WBC
S971c
 1837
ivsm
 
              UNA DE LAS MAS

ESTRAORDINARIAS  CURACIONES

     QJJE EN CUALQ.UIER TIEMPO SE HAYAN VISTO,

                  DESDE
L.OS MAS ANTIGUOS ANALES DE LA CIRUGÍA

         HASTA LA ÉPOCA PRESENTE.
ANA LINTOIV.
Su representación i apariencia actual, después de curada porel vso
          de la PANACEA DE SWAIM. 
COLECCIÓN DE  CASOS,
EN ILUSTRACIONE DE LAS
PROPIEDADES RESTAURATIVAS  I SANATIVAS
PANACEA DE SWAIM,
VARIAS ENFERMEDADES.
"--------Por no cuidar con tiempo,
Millones han muerto de heridas curables."
-<as>*    l  i/¿
FILADELFIA:

-«»*-/
1837. 
»»%4*33W
>5*'
TRADUCCIÓN.
         Ciudad de JFiladelfía, a Saber:
  William Swaim,  habiendo prestado  juramento por
los Santos Evangelios,  dice que la  Medicina  llamada
" lia Panacea de Swaim" no contiene porción alguna
de Mercurio, en cualquiera manera ó forma que sea;  i
que la tal Medicina es una preparación inocente, inca-
paz de dañar en el menor grado á la criatura mas tierna.
                                 WM. SWAIM.

  Jurada I Firmada ante mí, el once de Enero de mil
ochocientos treinta.
         \a/T2/i             William Milnor,
                      Corregidor de la Ciudad de Filadelfia.
          Si 7 le
1037 
Arriso.
  Esta Medicina ha logrado, tanto en los Hospitales como
en la práctica particular, en la mayor parte del mundo, una
reputación mui estensa i establecida, que solo su eficacia ha
mantenido, hace ya  mas de  doce  años, como remedio para
Escrófula ó Lamparon, Garganta Llagada, Afectos Antiguos de
Reumatismo,  Enfermedades de Cutis, Tumor Blanco, Males de
Huesos, i  todos los casos de carácter ulceroso.  En  las enfer-
medades Crónicas i Nerviosas, que ocurren en las constituciones
debilitadas i caquécticas, es especialmente útil.   Tiene un com-
pleto dominio sobre el sífilis,  i  la multitud de afectos penosos,
desagradables, i hasta ahora incurables,  á que da origen, v. g.
U'lceras del  Laringe, de la Garganta, Nariz,  los Nodos, &c., i
todos los que son ocasionados por el uso impropio é  indiscreto
de mercurio.   Ha probádose ser un alterativo útilísimo de pri-
mavera i  otoño para las constituciones  debilitadas i nerviosas;
también es mui provechoso en los males de dispepsia i de ner-
vios, i en la mayor parte de los  internos, en que los pulmones i
el pecho se suponen tocados.
  Todos aquellos que se hallen con una previa disposición á  los
males pulmónicos, ó afectados  con  cualquiera de  las enferme-
dades calamitosas que se originan de impureza de sangre, ó in-
discreción  de su juventud, i cuyas constituciones estén que-
brantadas por el uso de Mercurio,  Arse'nico, Quina ó Qui-
nina, i aquellos que  padecen de mal  de hígado, ó del trata-
miento indiscreto de cualquiera  de las enfermedades ya dichas,
deberían someterse á un curso de la  Panacea  de Svvaim.
  En todos los casos complicados de Escrófula i Sífilis, i en
aquellos en que el virus sifilítico del  padre ó la madre hace salir
Escrófula en el hijo, esle es el único remedio en que con razón
pueda fundarse esperanza de  recobro:  no hai egemplo en  que
haya carecido de suceso, habiéndose  tomado como  se debe.   A'
medida que progresa la curación, esta medicina comunica vigor
á todo el sistema; operación que por tanto tiempo se ha bus-
cado en vano por  todos los médicos;  i durante su uso, puede
el paciente tomar alimento nutritivo, el cual comunmente se le
prohibe en las  formas usuales de práctica.  En muchos egem-
plos en que las devastaciones  terribles de las úlceras, habian
puesto á descubierto los ligamentos  i los huesos,  i según toda
apariencia ningún medio humano sino la amputación podia haber
salvado la  vida, han sido los enfermos rescatados de la muerte,*
i  restaurados á buena salud, habiéndose enteramente estirpado el
destructivo mal.                                    •   *
                 * Véase el Caso de Ana Linton.
                           A  2 
                             6

   Las curaciones que solo en esta ciudad  ha  hecho la Panacea,
 establecen su virtud superior sobre una base demasiado sólida,
 para ser dañada por la malignidad de los envidiosos.  Es digno
 de notarse que la  mayor parte de los enfermos que han  sido
 permanentemente curados, recibieron la mejor asistencia médica,
 antes que hubiesen  usado la Panacea de Sw;iim;  i muchos fue-
 ron abandonados de sus médicos, como que no estaban al alcance
 de la ciencia de medicina.   El hecho es tal, i muchos de los
 casos fueron tan estraor din arios, que el  Profesor de Cirugía
 hizo una ecshibicion de ellos, en la Universidad de Pcnsilva-
 nia, ante un  auditorio miá numeroso de estudiantes,  que
 los declararon maravillas en el arte de curar.   Ha sido intro-
 ducida en la Marina Americana, en la Casa  de Pobres,  i
 en los Hospitales de Pensii.vania i Nueva  York,  i en el
 mayor número de  las enfermerías de  los Estados Unidos,  i de
 otras partes del mundo.  Sus efectos  fueron tan  asombrosos,  i
 su resultado fué lan feliz, después que lodos los demás remedios
 hubieron  carecido de suceso, que el Doctor  Guillelmo  Price,
 Cirujano del Hospital de Pensilvanía,  fué inducido á dejar su
 mui honroso empleo,  por el  designio laudable de beneficiar á
 sus  semejantes, llevando la  Panacea á Inglaterra,  donde  esta
 tuvo buen suceso en  muchos egemplos,  en  aquelf.is enferme-
 dades  para que se destina,  i sus virtudes han  sido publicamente
 reconocidas por algunos de  los mas afamados cirujanos de  Eu-
 ropa.
   Su descubrimiento ha  sido el fruto de un estudio largo i  cui-
 dadoso, i ahora se publica por la mas fuerte convicción, fundada
 en amplia esperiencia, de que tiene  el poder de estirpar las  mas
 temibles é intratables enfermedades después que todos los demás
 medicamentos hubieron carecido de suceso.
   Sin  embargo, no puede suponerse que esta Panacea  curará
 invariablemente: las medicinas mas estimadas de que se sirven
 los facultativos, amenudo carecerán de suceso en aquellas mis-
 mas enfermedades en que se consideran como específicas; pero
 si  se perseverare en su uso,  removerá radicalmente casi todos
 los casos de las que  se han apuntado.  Hai miles que están ado-
 leciendo sobre la orilla del sepulcro, i padeciendo de enferme-
 dades en alguna forma, á quienes sin duda  este medicamento les
 restauraría perfecta  salud i vigor: su seguridad é  inocencia  han
 sido plenamente probadas, por tanto puede darse al niño mas
 tierno.  Recomiéndase  por  los  médicos  mas distinguidos de
 estos Estados, los cuales confiesan  que nunca se ha hecho descu-
brimiento  mas importante en la ciencia de  medicina;  i se°-un se
espresa uno de  los  mas eminentes profesores del siglo, % un
triunfo en el arte de curar.   Para las generaciones" presentes 
7
i venideras su beneficio será inestimable,  no solo salvando mu-
chas vidas preciosas, sino comunicando fuerza  i  sanidad á mu-
chas constituciones debilitadas i corrompidas, preservando
de este modo á sus descendientes de males hereditarios.   Estos
hechos, reunidos á las muchas curas que se  han  efectuado, i el
ser tantas veces falsificado é imitado con mistos espurios,
forman una prueba irresistible de lo  mui  apreciable que es este
remedio ;  el  descubrimiento de uno como este  ha sido desde
tiempo inmemorial, cosa de ser deseada.
   El descubrimiento de esta Medicina  se puede considerar,
sin la menor ponderación, un favor del cielo á  los que padecen;
i todos deberían abstenerse escrupulosamente de cualquier acto
que pueda, aun del modo mas remoto, impedir el conocimiento
i estension de sus beneficios: sin  embargo, el ingenio casi  ha
sido agotado con el trabajo de sugerir invenciones  i modos de
defraudar; i  ¿á quienes se ha querido engañar?  No á los que
rebosan de salud i alegría, sino á los  que esta medicina presenta
la última  esperanza en  la tristeza  de la enfermedad i  aflicción.
Elproprietario está mui distante de desear  impedir la mar-
cha de los progresos, ó poner obstáculos á  los esfuerzos de la
competencia honrada; su  ánimo es solamente esponer al odio
público, á los que han  procurado  engañar á los dolientes, imi-
tando  su Panacea, tomando el  mismo nombre,  i republicando
sus certificados, ó á los que  se han llegado hasta el  atrevido es-
tremo del perjurio,  imitando,  lo  mas que  ha sido posible, la
forma de  los avisos i marbetes.   Pudiendo estos conatos  acar-
rear mucho  dolor á aquellos cuya triste  condición escita toda
nuestra simpatía,  la benevolencia no debe permanecer pasiva;
todo hombre sensible  debe  esforzarse en  impedir el curso del
engaño, mostrando á  los que sufren  de él  la locura de escuchar
á estos pretendientes, cuando se halla á la mano una  medicina
que mantiene su reputación hace ya mas de  doce Años,
que ha recibido los elogios de los facultativos mas eminentes,
 i que  ha sido probada por la esperiencia de miles.
   El efecto de esta Panacea es  tal que no  interrumpe las ocupa-
ciones ó los placeres;  solo requiere las sugeciones comunes de
 moderación en la dieta.  Transmítese por los fluidos circulantes,
 i corrio-e la tendencia de estos á todos los  males que se originan
de sanare viciada, hígado enfermo,  apetito depravado, ó dispo-
sición previa á los afectos  de los pulmones.   Es un medica-
mento seguro, i remueve todos aquellos males que el  uso no
feliz del mercurio tantas veces ocasiona.   No obstante, á nadie
se le aconseja que le tome sin que primero se  convenza plena-
mente de la verdad de lo que se  relata aquí, i de la rectitud
de las intenciones del proprietario. 
8
OBSERVACIONES E\TRODUCTORIAS.
   El proprietario de la Panacea tiene motivo para quedar agra-
 decido á la confianza que el público ha puesto en su escelencia;
 i al publicar la presente mas amplia edición á su favor, que sirva
 á cimentar esta confianza,  solo tiene  que presentar  unas pocas
 observaciones, ademas de las que se hallan  en el prólogo de la
 primera colección.   Cada dia le ha  dado  nueva prueba de la efi-
 cacia de su medicina, i razón  suficiente de dar gracias á Dios,
 por  haberle hecho el instrumento de  su  introducción, entre los
 muchos que están padeciendo de las varias enfermedades que se
 sabe que cura, después que  todos los otros medios se han hallado
 ser inútiles.   Dentro de los límites de una obra como esta, no
 se puede dar sino una pequeña parte del testimonio que acaba
 de mencionarse; pero se cree que esto basta para remover toda
 incertidumbre, i disminuir, aunque no se deshaga, toda  preocu-
 pación tocante al mérito de la Panacea.   Ojalá  que fuese  tan
 fácil detener en otros los  movimientos de la envidia i de  los
 celos,  como  contender con las dudas  honradas  i  científicas.
 Ha sido acometido por la malevolencia bajo varias formas,
 i al mismo tiempo se han practicado con el público los mas
 atrevidos engañes por personas mal intencionadas, que fal-
 samente pretenden haber descubierto ¿os  ingredientes de su
 medicina, i que han pasado por  tal unos mistos suyos,  que
 están mui distantes de poseer la misma  virtud:  con igual des-
 caro se han servido para su propia  utilidad, de los mismos cer-
 tificados que la verdadera  Panacea,  por su milagrosa operación,
 habia conseguido así de los pacientes como de los médicos prác-
 ticos.
  Acaso no tendrá razón de quejarse, pues todos los proprielarios
 de los remedios afamados  han  sido  acometidos é injuriados del
 mismo modo:  en  los frutos de la esperiencia espera lograr  un
 triunfo completo sobre todas Jas invenciones de  la enemistad i
 de la  codicia.   Sin embargo, entre  las observaciones maliciosas
 del  dia, hai un tópico que ha  sido  tan frecuentemente  presen-
 tado,  que algunos creerán que debe  mencionarse de paso; se
 alude al secreto-de la composición de su Panacea.   Sin embarco,
 por cuanto se confiesa por todos, i se  ha  mostrado satisfactoria-
mente ella misma que es inocente i  libre  de daño, no puede ver
la necesidad de publicar al  mundo una lista  de los ingredientes
á los  cuales debe su  reputación i  virtud.   Los  desinteresados
quedarán  satisfechos con la seguridad de que no contiene cosa 
9
alguna que en el menor grado sea dañosa á la mas tierna i
delicada constitución.
  Tocante á la voz Panacea, como título de esta medicina, es
una  designación que  efectivamente nada  tiene  de  vanidad ni
charlatanería:  es nombre que frecuentemente se ha usado por
los antiguous i modernos en el sentido limitado de remedio para
una gran clase de enfermedades,  i no en su significación literal
i mas comprehensiva, como remedio infalible para todo mal que
aflige al cuerpo humano.   El proprietario del remedio presente
nunca le ha creido ni llamado específico universal;  pero vino á
convencerse que era  aplicable á  una  mayor variedad de casos
mórbidos que ninguna otra medicina de que jamas hubiese oido
ó leido; por tanto creyó tener derecho de darle  el nombre que
espresase mejor su mérito peculiar, i bajo el cual era común
anunciar  i distribuir  lo  que  se declaraba  ó se creia poseer un
carácter semejante.
  Como ya hace mas de doce años que el  asunto de las  páginas
siguientes se halla ante el público, i como la esperiencia de mu-
chos de los facultativos de medicina i otras gentes ha sancionado
 su utilidad en las enfermedades para que se ha usado, no se ne-
cesitaría una justificación,  á  no ser por la circunstancia de que
muchas personas envidiosas han formado i  propagado opiniones
 destinadas á preocupar  la mente de  todos,  para hacer que  le
 incluyesen en  la  multitud de  remedios de charlatanes, que  se
 venden diariamente á nuestros conciudadanos, para la curación
 de todas  las enfermedades á que  está  sugeto el cuerpo humano.
 Procuraré demonstrar, por el montón de evidencia  concluyente
 que presentaré al público, que estas opiniones son erradas.
   Cuando primeremente se ofreció este medicamento á  su aten-
 ción,  no ecsistia otro alguno de igual naturaleza ó  propie-
 dades; sin embargo, desde aquella época,  mas de cincuenta
 mistos, que profesan ser de la misma naturaleza,  i  muchos
 que aun llevan el mismo nombre,  se han pasado engañosa-
 mente al público con el mayor descaro.   Si estas  empresas  de
 engaño no dañasen sino al  proprietario de la Panacea, su pluma
 quizá permanecería para siempre en  quietud ; pero los que pa-
 decen  son  una clase mui  numerosa de personas, á  saber, los
 enfermos, los  lisiados,  i los dolientes, muchos  de los cuales  no
 teniendo ni amigos ni  hacienda, dependen de una  constitución
 sana i una salud  renovada, para la  mantención acaso de una
 familia numerosa.
   Este medicamento no necesita  valerse de los aucsilios del arte
 i de la sofistería para su apoyo; sus pretensiones  han  sido de-
 masiado probadas, para  requerir elogios de mi parte; su  utilidad
 ha  sido prácticamente  conocida  por  mí,  i  solo faltaba que el 
10
público llegase á saber las muchas é importantes curaciones que
su  uso ha efectuado,  afin de asegurarle una  reputación que no
puedan dañar ni los artificios de los intersados, ni las burlas de
los envidiosos.
   Creyendo pues que hai muchas  personas, que están deseosas
de saber los  hechos que  tienen conecsion  con esta medicina, no
vacilo en presentarme,  i relatar algunos de los numerosos casos
en que se ha empleado con felicidad.
   Con su uso, unas enfermedades que  habian  resistido á todos
los medios curativos, i confundido la habilidad de los  facultativos
mas respetables, se han curado en  un espacio de tiempo compa-
rativamente breve.   Quisiera que me digesen, ¿que mayor prue-
ba puede haber de la estimación en que está  tenida por la pro-
fesión de medicina, que saber que algunas de las curas fueron
consideradas  de un  carácter  tan estraordinario, que se hizo una
esposicion de ellas  en la  sala de lecciones, ante una clase mui
numerosa de estudiantes, en la Universidad de Pensilvania,
como maravillas en el arte  de  curar?   ¿Que  mayor prueba  de
su utilidad, que saber, que está recommendada por los que ocupan
el mas elevado rango en la  profesión de Medicina?  ¿ Donde se
podrá hallar  evidencia mas  concluyente de su grande aprecio,-
que el que se da en las  páginas siguientes por los mas distin-
guidos estadistas, legistas, i caballeros de los Estados Unidos, i
de los paises estrangeros?   Que puede ser mas satisfactorio al
público que saber que se ha  usado  en todas las instituciones  de
este país, eminentes tanto por el talento profesional que preside
en ellas, como por los intentos  benéficos á que se destinan,—los
Hospitales de Pensilvania i de Nueva York, i la Casa
de Pobres de  Filadelfia? ¡ Estos  hechos por sí son con-
cluyentes! no necesitan comentario.
   Varias obgeciones se han  hecho contra ella por los que  no
conocen su naturaleza i sus propiedades; muchas son las conge-
turas que se han formado acerca de su composición, cada una mas
errada que la precedente: uno  la  supone ser muríate de oro;
otro, corrosivo sublimado; este, la  cree arsénico, i aquel un co-
cimiento de zarzaparilla ó cicuta. En efecto, apenas hai remedio
apreciable en  toda la Materia Médica que en la opinión de algu-
nos, no haya manifestado sus afectos peculiares en  la adminis-
tración de la Panacea.  Ciertamente, el hecho de haber curado
varios casos en que todos estos remedios  se  habian  empleado
antes, basta para convencer á cualquiera que no consiste de nin-
guna de estas cosas, sino que posee la calidad de todas ellas; i
si  persisten en  creer que consta de alguna de ellas ó de todas,
entonces no  sabemos como esplicarán  porque obra  tanto mas
provechosamente bajo la dirección de una persona que de otra, 
11
á no ser que en efecto se imaginen, que el poder milagroso de
curar por el toque, haya descendido de los antiguos reyes de
Francia é Inglaterra, al venturosísimo proprietario de la
Panacea !
  En este libro no es mi  intención desestimar la  profesión de
medicina; nadie puede  tener una  opinión mas elevada de esta
ciencia que yo, ó tratarla con  mayor respeto: solamente declaro
lo que mi  esperiencia con este remedio autoriza  plenamente.
Todos los días vemos algo de nuevo en casi  cada arte i ciencia,
nuevos descubrimientos  i progresos cada dia  se van ofreciendo;
en una palabra, ninguna ciencia ni arte se halla perfecta ; diaria-
mente se manifiesta alguna imperfección del que ha precedido, i
según toda probabilidad  humana, nunca llegará el dia en que el
hombre se vea en el último punto de la perfección.
  Hechas estas pocas observaciones generales, pasaré mas imme-
diatamente á mi asunto, i espondré á mis lectores la relación de
unos  pocos  casos, acompañados de  observaciones que aclaren
plenamente el principio que se ha establecido, á saber, su utilidad
en  las enfermedades  mencionadas.  Podríanse añadir  muchos
otros casos igualmente satisfactorios, pero como esto solo aumen-
taría  el numero  de páginas,  sin producir mayor  impresión en
los ánimos dispuestos á convencerse, me contentaré con dar sola-
 mente unos pocos: á los escépticos no puedo convencer.
   Los maravillosos poderes  sanativos de este medicamento se
 han mostrado  en La Escrófula, ó Lamparon,  La Enfermedad
 Mercurial, en todas las varias  formas del Sífilis arraigado, El
 Reumatismo, Las  Ulceras de la garganta i  del Laringe,
 La Enfermedad del  Hígado, i las  dolencias Dispépticas i
 Nerviosas,  todas las enfermedades que dimanan de contamina-
 ción ó impureza de sangre,  i en casi toda enfermedad de natu-
 raleza ulcerosa.  En  todos los  casos complicados de sífilis i
 escrófula, i aquellos en que el virus impuro del padreó la madre,
 causa manifestación  de impureza ó enfermedad en el  hijo, los
 poderes benéficos de este remedio se han mostrado de una manera
 sumamente conspicua;  pocos son  los casos que han resistido á
 su  eficacia:  ha  probádose en  un gran  numero de  los de esta
 clase, i  con el  suceso  mas decidido en todos.   Este remedio
 también se ha distinguido mui particularmente en la curación de
 Nodos.  No  necesito detenerme sobre el  beneficio que  debe
 resultar al género humano,  de un remedio que es propio para
 restaurar prontamente á un estado de perfecta salud, á aquellos
 que están  padeciendo de estas asquerosísimas enfermedades; i
 estoi seguro  que en  las páginas siguientes  podré demostrar, á
 satisfacción completa de mis lectores, que el público tiene delante
 de sí este tal  remedio. 
12
  Al  espresarme de este modo,  de ninguna manera deseo que
se entienda que le declaro como remedio infalible;  al contrario,
sabiendo que la parte de la communidad que  padece,  siempre
está pronta á valerse con ansia de cualquier cosa que se  presenta
con tales pretensiones, ó que tiene apariencia de  novedad,  no
quiero engañarla;  esta medicina como todas las demás, s:n escep-
tuar  las recetas mas estimadas de la farmacopea, puede algunas
veces no tener buen resultado.   Lo que solamente  deseo impri-
mir en  su  espíritu es, que aquí  se ofrece un  plan de trata-
miento que en ?nuchísimos casos ha tenido un  écsilo feliz,
cuando todos los medios usuales de curación se habian antes
probado inútilmente.   En todas las enfermedades que se origi-
nan de impureza de sangre, se hallará que mi Panacea  es suma-
mente servicial; i es mi opinión que un  mayor  número de en-
fermedades proceden de esta causa, i del mal tratamiento de los
médicos, por su uso indistinto de  Calomel, arsénico, Quina,
Quinina i muchas otras drogas  dañosas i destructivas, que de
todas las demás causas reunidas.   Este es un hecho de la mayor
importancia  para el  público,  i  le  afirmo bajo  el  mas  positivo
convencimiento de su ecsactidud, en la cual estoi bien asegurado
que  convendrán  mis lectores después que hayan  leido lo que
sigue.
   En el reumatismo crónico  i  mercurial  de  muchos  años  de
duración,  raras veces  ha dejado este medicamento de efectuar
una cura permanente, en un espacio  comparativamente breve:
esta  enfermedad calamitosa i común se burla de la  habilidad del
médico, i hace miserable la vida  del paciente.   Un remedio con
el cual se  pueda contar como cierto,  hai largo tiempo que es
cosa  de ser deseada en la medicina:  esta falta se suple abun-
dantemente por  la  Panacea de  Swaim; los  casos numerosos
en que se ha empleado, i en los  cuales mui pocos son en los que
ha carecido de suceso, le han establecido una reputación de  ser
casi  un específico para esta  enfermedad.
   Ademas de los  males  )'a mencionados, también se ve que es
un remedio apreciable en aquel  mal lastimoso, Tinea  Capitis,
ó tina;  mal que tan  amenudo pone á  prueba la paciencia de los
padres i la habilidad del médico,  i el cual tienen  que aguantar
los niños,  casi sin esperanza de alivio, por una serie de años.
   Igualmente vemos  su  utilidad en aquel estado  enfermo  del
hígado, (Hepatitis Crónico) en que el pacieute ha esperimenlado
un largo i severo padecimiento, sin jamas recibir el menor  bene-
ficio del uso de medicinas largo tiempo continuado, i en que una
grande cantidad de mercurio había sido recibida en el sistema
sin producir el efecto que se deseaba, sino que al contrario parecía
que antes bien se habia agravado la enfermedad. 
13
   Este mal prevalece tanto, i es tan poco conocido, que no será
 fuera del  caso dar algunas señales por las cuales se pueda gene-
 ralmente  descubrir.   Las enfermedades de esta naturaleza  sue-
 len  ir  acompañadas  de  un  color bilioso del cutis, de  dolores
 pesados é instables por el lado i el hombro derecho, pérdida de
 apetito, indigestión,  fiebres ocasionales, dificultad.de respirar, i
 tos que en muchos casos termina en consunción confirmada.
 En esta enfermedad  se confiesa que las  recetas de los  médicos
 son inciertas, i en muchos casos totalmente ineficaces, dejándola
 que tome su  curso sin molestacion ; sin embargo, aquellos casos
 en que las medicinas regulares  se saben que no tienen efecto,
 son  los proprios en  que  la Panacea  muestra sus virtudes  mas
 raras i  maravillosas;  El  Hepatitis Crónico, en sus primeras
 épocas  está completamente bajo su dominio.
   En todas  las variedades  del  Sífilis, desde la llaga primaria,
 hasta las  mas severas i obstinadas de las formas secundarias,
 esta medicina es un  verdadero específico:, que mucho daño re-
 sulta  en muchísimos de estos casos del uso indistinto del mercu-
 rio, varios de los que  siguen probarán abundantemente; en todos
 ellos, que el  mercurio haya hecho daño  ó no, solo se requiere el
 aucsilio de unas  pocas botellas de la Panacea para estirpar la
 enfermedad del sistema,  i restaurar la constitución á su  primera
 pureza  i salud.   Hai  sin embargo una variedad de este mal  que
 se conoce poco, i en  la cual esta medicina se hará  una  adquisi-
 ción apreciable; aludo á la  forma que se comunica  de la madre
 al niño, mientras está in  útero.  En esta enfermedad la condi-
 ción  de la criatura es verdaderamente  lastimosa;  el cutis  está
 cubierto de llagas, costras, i manchas; el pelo se cae, los huesos
 se hallan tocados de caries, i si no se suministra pronto socorro,
 no tarda el niño en ser la presa de este  mui doloroso, desagrad-
 able,  i  asqueroso mal.  En este caso  la  medicina raras veces ó
 nunca es  provechosa; la  enfermedad con todos sus lastimosos
 síntomas progresará,  hasta que la muerte le libre de su miseria:
 es en este mismo caso que la Panacea se mostrará ser un reme-
 dio de  valor inestimable.   Siendo  esta  simple en  su composi-
 ción,  i  conteniendo   medicinas  que de  ningún  modo  pueden
 hacer daño á  la criatura  mas tierna i desvalida, se bailará  que
 en estos casos, su importancia escederá  nuestras esperanzas mas
 vivas.
  Este  medicamento se ha empleado con el suceso mas decidido,
 en muchísimos casos de  Tumor Blanco de las  coyunturas;
 varios de  ellos,  que  habian  resistido á  todos  los  medios  que
 pudieron sugerirse, i  que parecían empeorarse cada dia, han sido
perfectamente curados con  un curso  de este remedio, i sola-
mente en  mui  pocos egemplos de esta  enfermedad, en que ha
                              B 
14
sido probado, ha  dejado de efectuar una  curación  completa.
También  se  ha  empleado en aquella afección penosa  llamada
Ceática,  para  la  cual no  faltan egemplos  que demuestren  su
utilidad.  En general, cuando  no se ha hecho curación, halla-
mos que egerce sus efectos  benéficos disminu}Tendo el dolor,
aumentando  el  apetito,  i  añadiendo mucho  á los alivios del
paciente.
  Siendo esta medicina inocente, no hai que  temer mal efecto
alguno de su  uso, siempre que se tome en porciones regulares,
según las instrucciones con que va acompañada; i se puede
administrar al niño mas tierno, así como á la persona adulta, con
resultados igualmente provechosos.
  Ahora pasaré á presentar á mis lectores un número de certifi-
cados de nuestros mas respetables médicos i  personas científicas;
en seguida se darán  unos pocos casos interesantes, i la verdad
con que están detallados, si acaso se dudare,  puede fácilmente
obtenerse  de  las personas mismas, la mayor parte de las cuales
viven, i están en buena salud en el tiempo presente.

                      ----o-^©©-o----
PANACEA DE SWAIM.
  Para dar á conocer completamente el aprecio que se hace de
la Panacea de Swaim  por la  profesión de Medicina,  añade  el
proprietario certificados de caballeros que  tanto por sus carac-
teres  particulares como públicos, son dignamente colocados en
la clase de los mas científicos de  nuestro país.  El  público, así
como el proprietario de la Panacea, debe estar mui agradecidoá
los Señores que han dado  testimonio á su favor, pues esas reco-
mendaciones  han hecho que se use en varias  enfermedades, i
particularmente en casos de corrupción inveterada de sanare que
han  descendido á  la segunda generación, i que de otro modo
hubieren destruido muchas vidas preciosas.  Su humanidad i
desprendimiento en  promover la circulación de una medicina
que se sabe que alivia  tanto al género humano, sin atender  al
origen ó  posesión legítima de ella, merecen la admiración agra-
decida de un público benéfico é ilustrado.

  ESTE MEDICAMENTO tiene la fortuna singular, justo tri-
buto de su gran mérito,  de  ser recomendado por los mas afamados
Médicos prácticos de los Estados Unidos i de  Europa, en luzur aue
no hai uno de los mistos espurios que se hacen  á imitación suya que
tenga el menor apoyo de parte de la  Facultad de Medicina  Estt
hecho presenta un argumento tan claro i concluyente, que no necesÜa
sino mencionarse para compeler la convicción. 
15
CERTIFICADOS.
               DEL ESCELENTÍSIMO SEÑOR,

            DON  JUAN I>E  ©IOS CAÑEDO,
Enviado Estraordinario, i Ministro Plenipotenciario de los Estados Megicanos,
        cerca de las Repúblicas del Sur, i del Imperio del Brazil.
  Certifico que  tengo buen conocimiento  de  las virtudes del
Jarabe Medicado que se dice  " Swaim's Panacea,"  por espe-
riencia de  sus efectos en mi propria  persona, i por observación
de los  casos de otras; por  tanto, no vacilo en recomendarle  á
mis paisanos como, remedio sumamente apreciable,  i  casi un
Específico en aquellas clases de casos en que el Sor.  Swaim le
declara ser  útil.   Por el  mismo testimonio de  esperiencia  i
observación,  también creo que,  no obstante  sus  propiedades
activas, es del todo inocente; i  que  si por casualidad no lograre
efectuar curación, nunca causará perjuicio;  i que los facultativos
que han firmado esposiciones de su eficacia, son del primer rango
en su  profesión médica.                              ^
                                 JUAN  DE D. CAÑEDO.

                     ----0h3©&-0----

                    (TRADUCCIÓN.)

          ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.
  Se'pase que Yo,  Henry G.  Freeman, Escudero, Notario
Público para la República de Pensilvania,  residente en la Ciu-
dad de Filadelfia,  debidamente  autorizado  i juramentado, por
estas  certifico i doi fé, que el  Doctor  Nathaniel Chapman, el
Dor. W. Gibson,  el  Dor.  William P. Dewees, el Dor. James
Mease, el  Dor. Thomas Parke, i el Dor. John Y. Clark, cuyas
firmas se  hallan  respectivamente puestas en los  Testimoniales
contenidos en el  libro intitulado, "Colección de Casos en  ilus-
tración de  las propiedades Restaurativas  i Sanativas de la Pana-
cea de Swaim en varias Enfermedades," i publicado en Filadel-
fia en el presente año, son todos bien i personalmente conocidos
de mí el  dicho Notario;  i también certifico  i doi fé,  que los
espresados Nathaniel Chapman, W. Gibson,  William P. Dewees,
James Mease, Thomas Parke, i John Y. Clark, son todos  ellos 
16
Médicos eminentes i en plena práctica en dicha ciudad de Fila-
delfia, i son respectivamente dignos de la mayor creencia.
  mu,,     I para que conste, he puesto mi firma, i mi sello de
4¡|w|k Notario, hoi dia diez de Junio, A. C. mil ochocientos
^PSiSrfe treinta i uno.
■tBSS*       (Firma)      HENRY G.  FREEMAN,
                 Notario Público.

o-Q@Q-o----
         DON JUAN BAUTISTA BERNABÉ!!,
Caballero Comendador de la Real i distinguida Or'den Amna. De Isabel la Cató-
  lica, Comisario Ordenador honorario de Marina i Cónsul General de su Ma-
  gestad Católica para los Estados Unidos de América.
  Certifico que la firma  i sello  que se ven en el documento-
anexo de Henry G. Frkeman,  Esquire,  Notario Público, de
esta Ciudad, son los mismos que siempre usa en todos sus escritos
é instrumentos i á que se dá i debe dar entera fé i crédito tanto
enjuicio que fuera de  él.
  <£«&>     Dado en Philadelphia, firmado de mi mano i con el
Aj#^||£real sello  de este Consulado General de  España, hoy
♦ffS^lfsdia diez de Junio de  1831.
  S»»                JUAN  BAUTISTA BERNABEU.

-oH3©e-o-
               JOSE' MARÍA SAEAZAR,
Enviado Estraordinario i Ministro Plenipotenciario de la República de Colombia
       cerca de los Estados Unidos de la América del Norte, &c. &c.
  Certifico en debida forma que los facultativos que han dado
certificato  recomendando  ej descubrimiento del Sor.  Swaim,
llamado generalmente  Swaim  Panacea,  son del carácter  mas
respetable en  su profesión  médica.  Washington, Febrero 12,
de 1827.
                               JOSÉ' MARÍA SALAZAR.
             DEL DOCTOR N. CHAPMAN,
Profesor de los Institutos i  Práctica de Medicina, i  Práctica Clinica, en la
  Universidad de Pensilvania, Presidente de la Academia de  Medicina de Fila-
  delfia, &c. &c.

  En estos dos últimos años  he  tenido ocasión  de ver varios
casos de úlceras mui inveteradas, que habiendo resistido á todos
los tratamientos del arte, fueron curados por el uso de la  Pana- 
                             17

cea del Sor. de  Swaim ; i  de lo  que yo mismo he  visto, creo
que este remedio se hallará importante en  las enfermedades es-
crofulosas, venéreas, i mercuriales.
                                    DOR. N. CHAPMAN.
                      ----o-0©e-o----

         DEL  DOCTOR VALENTINE  MOTT,
Profesor de Cirugía en la Universidad de Nueva York, Cirujano del Hospital
                    de Nueva York, &c. &c.
   Repetidas veces he  usado la  Panacea  de Swaim, así  en el
Hospital  como en mi  práctica particular,  i  he hallado que es
una medicina apreciable en las enfermedades crónicas,  sifilíticas
i escrofulosas, i en los afectos obstinados del cutis.
                             DOR. VALENTINE  MOTT.

                      ---o-o©e-o---

        DEL DOCTOR  ALEXANDER KNICiHT,
                  Médico del Puerto de Filadelfia.
   Habiendo visto la eficacia decidida de la  medicina  llamada la
Panacea de Swaim,  en varios casos de enfermedad  inveterada,
que habian resistido á los remedios  usuales, la justicia ecsige que
dé mi  testimonio á su  favor.  Entre otros casos que he presen-
ciado,  el de Mad. Hocker*  de  Kensington, i el  niño  de John
Lambert,* merecen  mayor atención.   En  ese habia  una estensa
ulceración i caries de los huesos de la cara,  que se estendia  rápid-
amente hacia la  nariz i el  paladar;  en este, una ulceración gan-
grenosa que principiando en lo  interior  de la  megilla  se habia
estendido á lo  esterior, amenazaba su total  ruina.  En ambos
las enfermedades iban progresando, á pesar de haberse empleado
un tratamiento mui  activo;  pero fueron prontamente detenidas
en su curso, i en corto tiempo curadas, con el uso de la  Panacea
del Sor. de Swaim.
                           DOR. ALEXANDER  KNIGHT.

                      ---o-©@e-o---

          DEL DOCTOR  WILLIAM  GIBSON,
Profesor de Cirugía en la Universidad de  Pensilvania, Cirujano i Catedrático
        de Clínica en la Enfermería de la Casa de  Pobres, &c.  &c.
   Durante los tres  últimos años  he empleado la  Panacea de
Swaim en varios casos, i siempre la he hallado mui  eficaz, par-

      * Véanse los casos de Mad. Hocker, i el niño de John Lambert
                             B  2 
                             18

ticularmente en el Sífilis secundario,  i en  la enfermedad mer-
curial.  No tengo la menor duda en decir que es una medicina
inapreciable.
                                     DOR. WM. GIBSON.

                      ---o^@D-o---
       DEL  DOCTOR WILLIAM P. DEWEES,
Profesor Adjunto de Partería en la Universidad de Pensilvania, Miembro de la
  Sociedad Filosófica Americana, i de la Sociedad Médica de Filadelfia, Cate-
  drático de Partería, &c.
  Tengo mucho gusto en declarar que  he visto en muchos casos
de enfermedades inveteradas,  resultados los  mas completos  i
decididos, del uso de  la Panacea de Swaim, en que otros reme-
dios han carecido de  suceso:  uno de  estos fué el de  Madama
Brown.*
                                 DOR. WM. P.  DEWEES.

                      ---oh3©9-o---
            DEL DOCTOR JAMES MEASE,
Miembro de la Sociedad Filosófica Americana, i de la Sociedad Médica de Fila-
                        delfia, &c. &.C.
  Con mucho gusto doi también  mi testimonio á favor de la
Panacea  de Swaim,  como  remedio en  la  escrófula.  Hé visto
dos casos inveterados  que  se han curado con ella, después de
haberse mucho tiempo probado, sin efecto,  los demás remedios
usuales:  estos fueron  el de  Madama Offner, i  el  de Madama
Campbell.t
                                   DOR. JAMES MEASE.

                      ---0-3©6-o——
       DEL  DOCTOR SAMUEL R.  MARSHALL,
         Cirujano del Hospital de Marina, Nueva York, &c. &c.
 ^ He usado La  Panacea del Sor. de Swaim en varios casos de
sífilis secundario, que fueron enviados al Hospital de Marina en
Brooklyn,  i  tengo mucho gusto en decir con un suceso com-
pleto.
                        DOR. SAMUEL R. MARSHALL.

          * Véase el caso de Madama Brown.
          t Véanse  los casos de Madama Offner, i de Mad. Campbell. 
iy
           DEL DOCTOR JOHN Y. CLARK,
           Miembro de la Sociedad Médica de Filadelfia, &c.
  Habiendo tenido frecuentes ocasiones de presenciar los efec-
tos  de "La Panacea de  Swaim," debo ingenuamente confesar
que he recibido mucho gusto de los resultados de su suceso, con
particularidad en las enfermedades siguientes, á saber, Escrófula,
Sífilis i la enfermedad Mercurial, Tumores i  U'lceras,  no solo
cuando ha habido mucha  destrucción de las partes blandas,  sino
cuando la caries  de los huesos se ha mostrado  con mucha esten-
sion.
                                 DOR.  JOHN Y.  CLARK.

                      ---o-©©e-o——

          DEL DOCTOR  WILLIAM  PRICE,
Cirujano que fué del Hospital de Pensilvania, Miembro de la Sociedad Médica
                      de Filadelfia, &c &c.
                                          Liverpool (Inglaterra).
  El jarabe vegetal llamado La Panacea de Swaim, preparada
por el Sor. de Swaim de Filadelfia, últimamente se ha introdu-
cido aquí por el Doctor  Price, que ha venido  de  los Estados
Unidos de América, donde se usa ahora mui estensamente en el
tratamiento de varias enfermedades crónicas.
  El  Doctor  Price ha tenido evidencia abundante i sumamente
satisfactoria, de la  eficacia de esta preparación, durante un curso
de  esperiencias que  se hicieron por orden suya, mientras que
fué cirujano del  Hospital de Pensilvania; i desde su llegada  á
Inglaterra  ha  logrado  la  felicidad de  presenciar muchos otros
egemplos de haberse administrado con suceso.
  Las enfermedades en que este medicamento ha mostrado par-
ticularmente  su  utilidad   son  aquellas que traen su  origen de
causas constitucionales, e. g.  las varias formas de Escrófula, sea
que ataque los huesos, las coyunturas ó partes blandas;  i en los
casos  en  que  la disposición al dicho mal se manifiesta solamente
por la debilidad, obra como preventivo por medio de sus efectos
provechosos sobre la constitución.  En la enfermedad mercurial,
i en las formas secundarias del  Sífilis, es igualmente eficaz; i en
los males crónicos del hígado,  que habian resistido á la ecshibi-
cion cuidadosa del mercurio, se ha dado últimamente con seña-
lado suceso.  Mui recientemente también ha sido administrado,
con ventaja decidida, por uno de los  mas distinguidos cirujanos
de  Londres,  en un caso  que habia enteramente  destruido el ojo
derecho del enfem,», 1 gran parte «  Mod^»*  pRICE 
20
          DEL DOCTOR THOMAS H.  HALL,
     Miembro de Congreso por el Estado de la Carolina del Norte, &c.
  Con respeto á la Panacea de Swaim no tengo reparo en decir,
que habiendo tenido mucha esperiencia de su uso en aquellas en-
fermedades para que se anuncia como remedio, la considero como
adquisición  apreciable á los  valetudinarios de ella, i que estos
pueden con  entera confianza esperar de dicha medicina, benefi-
cios que no  se logran con ninguna otra conocida.
                               DOR. THOMAS  H.  HALL.

                      -----o-<3©e-o-----

          DEL DOCTOR  THOMAS PARKE,
Presidente del Colegio de  Médicos de Filadelfia, i  Médico que fué del Hospital
               de Pensilvania por cuarenta i cinco años.
  A' la demanda de William  Swaim, certifico, que en los  pocos
casos que he visto administrar la Panacea, he notado que su uso
ha producido  mucho  beneficio, i particularmente en el de  R. C.
Tregomaine*  que por muchos años  padecía de úlceras mui in-
veteradas, que todos los cirujanos eminentes, que la habian asis-
tido, creian incurables.  En esta  situación desesperada, fué ad-
mitida como enferma en el Hospital de Pensilvania, (en Setiem-
bre de 1821,)  i recibió el parecer  de todos  los cirujanos de
aquella institución benevolente, sin esperimentar mucho alivio;
entonces  principió á  usar  la  Panacea, la cual, con asombro de
todos los que presenciaron sus efectos, le restableció enteramente
la salud en  dos meses.  En  Octubre de 1823, se despidió del
Hospital enteramente curada.
  Habiendo observado los efectos maravillosos de la Panacea de
Swaim en el caso de R.  C. Tregomaine, i visto varias relaciones
verídicas de muchos de nuestros cirujanos mas distinguidos, estoi
en la creencia que es una medicina útilísima en las enfermedades
crónicas,  sifilíticas, mercuriales,  escrofulosas,  i muchos  otros
males constitucionales.
                                  DOR. THOMAS PARKE.
                      ----0h3@©-0----
       DEL SOR. DON T. MIGUEL RODRÍGUEZ.
                                    Caracas, República de  Colombia.
               Sor. Wm. Swaim, Filadelfia.
  Señor:—Los maravillosos  i benéficos efectos de la Panacea
de su nombre, esperimentados en esta ciudad,  i de que soi un

                * Véase el caso de Mad. Tregomaine. 
21
testigo i admirador, i la necesidad de proveerme sin el riesgo
de la adulteración, de algunas botellas para mi casa, i para algún
particular amigo mió, me obligan á tomarme la licencia de diri-
girme  espresamente á V. suplicándole  tenga  la bondad de re-
mitirme  en^a primera  ocasión, dirigidas al Señor Cónsul  de
Comercio de  esos Estados,  residente en esta capital Mr.  Wil-
liamson, treinta i seis (36) botellas ó frascos,  cuyo importe se-
gún la factura i aviso de V. satisfaré al  recibirlos al espresado
Sr. Cónsul ó la persona  que V. me designe, esperando la mayor
equidad en su precio.
   Tengo la satisfacción  de informar á V. que soi testigo ocular
de diez i seis  curaciones de  primera importancia  debidas  á  su
Panacea, de enfermedades venéreas, crónicas é inveteradas, ul-
cerosas, i del hígado que son tan comunes en este  país.  Tengo
una gran parte ó  he contribuido  poderosamente á ellas, i esto,
con el elogio debido i justo que hago de su medicina, le ha pro-
porcionado bastante  crédito i estimación, i no dude V. que de
dia en dia merecerá mas, porque un  número  considerable de
personas la están  usando con el mayor provecho.
   Tengo la honra de ofrecerme á la disposición de V. con sumo
respeto i consideración  mui at.° s.° s.r Q. B. S. M.
                                       T. M. RODRÍGUEZ.
-o-s©e-o-
    CERTIFICACIÓN DADA EN LA HABANA.

  DOR.  DON FERNANDO GONZÁLEZ DEL TALLE,
Profesor Público de  Medicina i Cirugía, Catedrático de Cirugía en la Real i
  Pontificia Universidad de San Gerónimo de la Habana, Socio numerario de la
  Real Sociedad Patriótica de Amigos del Pais, &c.
  Certifico como he usado del remedio conocido por la Panacea
de Swaim, i he  conseguido mui buenos resultados de su  aplica-
ción, habiendo curado dos enfermos en  los  que la  enfermedad
no cedía  á los mejores  medios curativos.   El uno  padecía  de
una herpes crónica, i  el otro  úlceras venéreas, complicadas con
una antigua gonorrea.  El primero necesitó cinco botellas, i el
segundo'seis.'  En los demás casos que  la estoi usando  son ul-
ceras carcinomatosas,  i aunque todavia no se han curado  los en-
fermos, con todo sienten muchos alivios, las úlceras supuran con
mas facilidad, i  no se propagan con  la prontitud  que antes  de
tomar las botellas.   Es cuanto  por ahora puedo informar, i me
congratulo de poder  contribuir por mi  parte á ratificar los bue-
nos efectos de este  descubrimiento                   „ATTÍ,
         DOR.  FERNANDO GONZÁLEZ  DEL VALLE.
Habana, i Octubre 15, de 1827. 
22
                      (TRADUCCIÓN.)
          Agencia  Consular de los Estados  Unidos.
   Yo, el infraescrito. Agente Vice Consular de  los  Estados
 Unidos, para la Ciudad de la Habana, i  sus dependencias, certi-
 fico, que el Doctor Don Fernando González del Valle, de quien
 va firmado el documento anterior, es médico sumamente respe-
 table de esta ciudad, á quien yo bien conozco, i á cuyo  testimo-
 nio como tal se da entera fé i crédito.
             I para que conste doi  la presente firmada de mi
           puño, i sellada con el sello de mi empleo, en la Ha-
           bana, á diez i seis de Octubre, año de Ñro. Señor mil
           ochocientos veinte i  siete, i  cincuenta i dos de la In-
           dependencia de los Estados Unidos.
                     (Firma)              VINCENT  GRAY.

                      ---o-9©e-o---

            DEL DOCTOR JOHN HOWELL.
 La carta siguiente del Doctor John Howell, de Trenton, New Jersey, médico
   recibido, i práctico científico, mostrará  su  opinión de la Panacea, i su deseo
   de que se use su nombre para recomendarla.   El testimonio que da en los
   casos que siguen no puede menos de  ser interesante.
   Mui Sor. mió:  Acabo  de recibir  su  carta del ó pidiéndome
 respuesta tocante á los casos de  afectos  pulmónicos que le men-
 cioné á Vm. ya hace algún tiempo.  Siento  mucho  no poder
 satisfacer la  demanda de V. pues  no tengo registro  regular á
 que pueda remitirme para el tratamiento" i  los síntomas;  pero
 en cuanto puedo acordarme, estoi plenamente persuadido  que
 ambos se  hallaban en una situación mui crítica.   Quejábanse de
 gran dolor en el pecho,  i dificultad de  respirar; ambos tenian
 una  tos terrible, i una libre espectoracion de mucus; pero desde
 que  han pr.nc.p,ado  á tomar su Panacea han esperimentado un
 cambio maravilloso; el dolor del pecho está alivhdo,  la tos no
 es tan molesta  i la espeetoracion se ha disminuido: todavía con.
 múan usándola, > no dudo que,  con atención á la dieta i al  ves-
 tido, se restablecerán.
   Mi hijo que  padece de epilepsia, es  menester que diga,  que
 desde que ha principiado a tomar su Panacea, no ha tenido un
 solo  acceso del mal, hace ya  mas de cinco semanas; i desde  que

atrunoZOiSnupednferrdad  """"  'V^0 d¡eZ dias "¡"3
alguno  i  puedo decir que  su  medicma le ha hecho  mas bien
que todo lo que ha tomado estos tres últimos años.  Le he dado
las dos botellas que Vm. me ha enviado,  i me alegaría saber si
debo  continuar usándola, i siendo así le estimaré^ mTenvie 
23
otra botella, pues en todo me guiaré por su opinión.   Esta ma-
ñana,  mi hijo, que estudia la medicina, me ha hecho una relación
de un caso de un negro que ha padecido cuatro años de Lampa-
ron, i el cual se halla actualmente bueno con haber tomado tres
botellas de su medicamento bajo la dirección de  mi hijo: este
negro es un trabajador que vive cinco millas de aquí.
  Le  doi á Vm. permiso entero de publicar esta  carta, ó la parte
de ella que quisiere; i si mi nombre puede serle de alguna utili-
dad en dar á su Panacea el carácter que merece, Vm. podrá usarle
con gusto,  i yo siempre consideraré como mi deber el recomen-
darla al público.
    Me ofrezco á la disposición de Vm. con sumo respeto.
                                  DOR. JOHN HOWELL.

                      ---o-0@©-o---

           DEL DOCTOR 3. F. D. LORSTEIN.
Doctor J. F. Daniel Lobstein, de la Facultad de Medicina de Paris, Miembro
  corresponsal de las Sociedades Médicas de Paris, Burdeos, Tolosa, Marsella,
  Miembro Honorario de las Sociedades Médicas de Filadelfia, de Massachusetts,
  Maryland,  Lexinglon (Ky), Pittsburgh, i Virginia, &c. &c. Médico i Prác-
  tico en Partería en Filadelfia.

                       CERTIFICA,
   Que M. L. en esta ciudad, que habia padecido de una enfer-
medad venérea, acompañada de vivos dolores en las coyunturas,
que casi le impedían andar, fue curado por el uso de tres botellas
de la  Panacea de Swaim.  Que  Madama  K. 15 millas de Fila-
delfia, habia estado padeciendo tres años de úlceras escrofulosas
en las piernas,  i habia empleado los remedios mas afamados, fué
enteramente restablecida en el espacio de dos meses por  el uso
de la  Panacea  de Swaim.   Que el Sor, de B., de esta ciudad,
que habia padecido mas de cuatro años de dolores artítricos, par-
ticularmente en  la primavera  i  el verano,  fué completamente
curado de  su  mal, i  hace mas de un año que se  halla del todo
bueno.  Muchos casos también he visto de enfermedad de  hígado
que han sido curados, después de haberse tomado todos los me-
jores  consejos de los  médicos  i  usado los remedios mas estima-
dos, sin efecto.

                      ----o-^©e-o----

             DE WILLIAM DUANE,  ESCU.™
            Uno de los Magistrados de la Ciudad de Filadelfia.
   Habiéndome pedido  el  Sor. de Swaim, proprietario de una
composición médica, llamada Panacea de Swaim, que declare 
21
 lo que sé tocante á la introducción de dicha medicina en la Casa
 de Pobres de esta ciudad, considero que es mi deber acceder á
 su solicitud.
   En el año 1820, siendo yo entonces Presidente de la junta de
 Directores de la Casa de Pobres, me significó el Sor. de Swaim
 el deseo que tenia de emprender la curación de algunas personas
 que estaban  actualmente alíí,  i cuyos casos los médicos habian
 abandonado  como incurables; que estaba  seguro de curar los
 tales casos con  su medicina; que  emprendería algunos de los
 peores,  i que no ecsigiria otra remuneración que el placer que
 resultase del servicio que se hiciese.  En  consecuencia de esto
 prometí consultar con los demás directores, i habiéndolo hecho,
 hallé que algunos de  los Sres. Médicos habian procurado preocu-
 parlos,  del mismo modo que lo habian  intentado conmigo, con-
 tra lo que llamaban charlatanería.   Algunos de los directores se
 inclinaban á la prueba, considerando que los tales casos, en que
 se iba á operar, siendo de la clase que los médicos habian aban-
 donado, no podria á  lo menos resultar daño alguno, i que si  la
 curación era practicable, no debia dejarse escapar la ocasión de
 efectuarla; sin embargo, no se hallaban dispuestos á tomar sobre
 sí responsabilidad alguna, por lo cual  llegué á comprehender que
 no querían  ponerse en oposición á los médicos.  Otros estaban
 decididamente opuestos á ella: por tanto me ofreci á tomar sobre
 mí toda la responsabilidad que pudiese haber, i avisé al Sor. de
 Swaim  que le acompañaría, lo cual  hice.  El  primer caso que
 se eligió fué el de una muger, cuya apariencia era  horrorosa,  i
 cuya condición era tan deplorable, que los enfermos que se halla-
 ban en  la misma sala, querían que fuese removida:  mis propios
 sentidos me  daban testimonio de la justicia de su queja.   Esta
 muger  tendría como 30 ó 32  años de edad,  ya habia perdido
 el ojo derecho, i el izquierdo se hallaba mas de media pulgada
fuera de la cuenca; la carne de  la  megilla izquierda era
 toda una úlcera, la de la nariz se habia  enteramente consu-
 mido, i solo quedaban dos agugeros desnudos en lugar de
 ventanas: el labio superior  estaba destruido por la parte
 izquierda, los dientes i las encías estaban á la vista, i según
 me pareció á mí,  toda la cara se hallaba  en estado de rápida
 disolución;  habia perdido el apetito; parecía un esqueleto
 vivo, que daba miedo ver.   El Sor. de Swaim dijo que podía
 curarla;  no  podia restaurarle el  ojo  que se  habia  perdido, ni
 tampoco la  nariz, pero que le restauraría el  ojo  izquierdo i  la
 boca.
  Emprendió el caso, i le acompañé muchas veces en sus visitas
 á la pobre muger, la cual fué  curada: i muchas veces después
 la he visto que iba á sus negocios con  la alegría usual de una 
25
persona de su edad; la deformidad quedó; pero todo lo demás
que quedó tenia la apariencia de salud.  Me he limitado á este
caso solamente,  en el  cual es imposible engañarse, sin  permi-
tirme introducir circunstancia  alguna, escepto  las que  le per-
tenecen.
                                      WILLIAM  DUANE.

                      ----o -<5@e-o----

          DEL DOCTOR  JOHN  F. RROOKE,
Médico de la Botica de Pobres, Distrito del Norte, Filadelfia actualmente ciru-
               jano en la marina de los Estados Unidos.
   He  presenciado  el  caso de Isaac Sharpless  Lambert,* niño
como de siete años, que  vive en  la calle de Charlotte, distrito
del Norte, i  le considero como uno de los  muchos egemplos de
la estraordinaría virtud de la Panacea de Swaim.  Una  parte
inmensa de la  megilla se habia  gangrenado,  estendiéndose  el
mal desde las alas de la nariz, é incluyendo el  labio superior, i
el ducto steno,  hasta dejar espuestos los huesos de las quijadas
superior é inferior.  Todos los remedios que se habian empleado
antes fueron incapaces de dar alivio.  En justicia á su Panacea
i por  motivos de  humanidad, deseo que haga Vm. público este
caso.  El doctor  Alexander Knight, médico eminente en este
distrito, que ha visto este caso,  i  le considera como una grande
curación, permite  que me sirva  de su nombre.
                                 DOR. JOHN  F. BROOKE.


                  DE SAMUEL MASÓN,
       Mayordomo que fué del Hospital de Pensilvania por trece años.
   Respetado Amigo:  Hace poco  tuve ocasión de ojear un libro
que has publicado,  en que se halla una relación  de curaciones
que ha obrado  tu Panacea, i también un número desertificados
respetabilísimos, que comprueban su eficacia.   Cuatro de estos
casos  inmediatamente  me ocurrieron  á la  memoria, á saber,
Roberto Ryan, Ruth C. Tregomaine, Owen Loughran, i Michael
Anderson, todos los cuales daban compasión, i se consideraban
como casos desesperados é incurables.  Roberto Ryan hacia seis
años  que estaba en el Hospital,  i durante todo ese tiempo bajo
el cuidado de los  cirujanos  mas  hábiles de esta institución, que
se  valieron  de todos  los medios  que pudieron imaginar, pero
inútilmente.  Al  fin, habiéndose despedido, se puso bajo tu di-
rección, i en mui breve tiempo recobró su salud  i vigor: des-

              » Véase el caso de Isaac Sharpless Lambert.
                              C 
26
pues fué empleado como portero.   Con respeto á R.  C. Tre-
gomaine, Owen Loughran, i Michael Anderson,  teniendo opor-
tunidad de verlos diariamente; observar su estenuada  aparien-
cia; su debilidad que todos las días  iba mostrándose mas; sus
úlceras que se engrandecían, i se  hacían mas obstinadas;  no me
quedaba Ja menor esperanza de su curación.  A'  los dos prime-
ros, les permitió el cirujano que asistía entonces, que tomasen tu
Panacea en el Hospital; i el último se despidió para recibir el
beneficio de ella; i  todos recobraron  su natural salud i fuerza.
Si esta relación  te  puede dar gusto alguno, te la hago con
placer, i
                Quedo, con respeto i estimación,
                                         Tu amigo,
                                    SAMUEL  MASÓN,
                        Mayordomo que fué del Hospital de Pensilvania.

                      ----o-©g!e-o----
          DE CILBERT ROBERTSON, ESC.™
                         Cónsul fngéls.
   "Certifico que Michael  Anderson,  marinero Inglés, fué en-
 viado por mí al Hospital de Pensilvania, i que después de haber
 permanecido en él catorce  meses, durante cuyo tiempo estuvo
 en un estado infeliz,  fué declarado incurable,  según consta de
 la comunicación del mayordomo de dicha institución; entonces
 fué llevado á ana casa particular, i el Sor. de Swaim que volun-
 tariamente ofreció sus servicios, le curó tan completamente con
 el uso de su  Panacea, que pude enviarle á Inglaterra en perfecta
 salud.
                             "GILBERT ROBERTSON,
                                 " Cónsul de S. M. B. en Filadelfia."
                      ---Oh3@©-o----

             DEL DOCTOR  JOHN  PERKIN,
           Socio de la Sociedad de Medicina de Filadelfia, &c.
   El caso de Mada. T.----, era una cefalalgia inveterada (acom-
 pañada de un nodo mui grande  en el  lado derecho del hueso
frontis) para la cual le di varias  preparaciones  mercuriales,  la
 bebida de dieta de Lisboa, quina,  opio,  arsénico, &c.   El plan
 mercurial dio un poco de alivio, haciendo desaparecer entera-
 mente el nodo, aunque no fué posible lograr el  menor grado de
 salivación.   A principios  de Diciembre,  habiéndose  cesado  el
 uso del  mercurio  por unas semanas, volvió repentinamente  el
 mal,  i mi enferma recibió un fuerte ataque epiléptico;  entonces
 se empleo otra vez el mercurio, i se continuó sin  alivio  hasta 
27
¿osa de tres semanas acá, que empezó por mi consejo á tomar la
Panacea, la cual en mui breve tiempo influyó mucho en la en-
fermedad; i actualmente se halla en perfecta salud.
                                   DOR. JOHN  PERK1N.

                     ---oh3©©-o---

         DEL DOCTOR EPHRAIM DICKEN,
                                           Tarborough, (Jf. C.)
  Habiendo usado en los últimos seis meses de mi práctica, dos
ó tres docenas de botellas de la Panacea de Vm. con mucha satis-
facción, tanto de mi parte como de la de  mis enfermos, no tengo
reparo en declarar, que según mi parecer, la Panacea de Swaim
es una de las mejores preparaciones médicas  en las enfermedades
para que usualmente se receta.
                              DOR. EPHRAIM  DICKEN.

                     ---o-^©©-o---

         DEL DOCTOR JOSEPH MAXWELL.
                                               Darien, (Geo.)
  Habiendo probado los efectos de la Panacea de Swaim en tres
casos que habian totalmente confundido todo el conocimiento
que adquirí en  mi educación, i que me fué  conseñado  por Gre-
gory i Monroe, de Edinburgo;  por el Caballero Astley Cooper,
i el Sor.  Cline del Hospital de Santo Tomas, i de Guy en Lon-
dres; i por Dubois i Boyer, en Paris; no tengo el menor reparo
en decir que es  el mas apreciable remedio que  se ha descu-
bierto.
  El caso de George Bolton, herrero de oficio, habitante en este
parage,  fué uno de los  mas fuertemente  señalados que he visto;
tenia muchas úlceras en los  brazos, piernas, cabeza i cuerpo;
habia empleado á los  mejores  médicos, i  recibido de  Nueva
York los mejores consejos médicos, pero sin provecho;  fué
curado con cuatro botellas, i no queda un solo síntoma de la
enfermedad.
  Ocurrieron dos casos mas en la isla de Simón, en la Hacienda
del Sor. de Covvper; el uno fué de una  muger que  habia pade-
cido mas de treinta años de úlceras en las piernas, que la habian
tenido por varios años en casa, i  también de nodos en los codos,
i canillas; i úlceras en  la garganta.   Cuatro botellas  de la Pana-
 cea  la  curaron.   El otro fué el caso del  arriero de la hacienda,
que  tenia la enfermedad Africana llamada Craw-Craw, Lúes la
 mas inveterada; tuvo que  hacer cama mas de un año, sin poder
andar, ni levantarse.  Cuatro botellas completaron la cura;  i le 
28
he visto después uno de los  negros  mas activos de la hacienda.
Estos casos, Señor mió,  son mas que suficientes para establecer
las virtudes de su afamada  Panacea :  le aseguro á Vm. que me
serviré mucho de ella en mi práctica,  pues, tengo la mayor con-
fianza en  su eficacia  superior.  La demanda aquí  es  ya mui
grande.  Los mistos que  se  hacen para imitarla  no tienen
ninguna estimación.   Deseándole á Vm. toda la fama i caudal
que merece tan justamente  por un descubrimiento tan apreciadle
en la medicina, que con aucsilio de la  Divina Providencia, ha
sido el medio de disminuir  las miserias de sus semejantes,
                         Con respeto, &c.
                             DOR. JOSEPH MAXWELL.

                      ----OH=<3e-0---

        DEL DOCTOR  FRANCIS LE  BARÓN,
            Boticario General que fué de los Estados Unidos.
  Recomendé á Mr. Joseph  Smith, de  Havre de  Grace, que
pasara sin  pérdida  de tiempo  á  Filadelfia  para ponerse hajo la
dirección del Sor. de Swaim, que tiene  tanta  reputación por una
medicina de que se sirve para curar el Sífilis incipiente, confirma-
do, ó secundario, é  igualmente las enfermedades mercuriales que
ocurren en este  clima.   El  caso de Smith  era una combinación
de estas dos, i uno  de los mas inveterados que jamas he visto ú
oido.  Cuatro años de la mas  estricta disciplina bajo los varios
hijos de Esculapio, en lugar de  curarle, ó siquiera aliviarle, le
hicieron  parecer mas bien una preparación anatómica seca para
el estudio, que  un  miembro vivo de la familia humana.   Una
desorganización  i disolución de  los huesos, i partes  blandas de
los órganos de la voz, i de la  nariz, habia progresado tanto que
su voz en lugar de  sonido humano,  mas parecía el graznido de
un cuervo.
  Tenia varias úlceras en diferentes partes del cuerpo.  En esta
situación fué llevado á  Filadelfia con  suma dificultad, i puesto
bajo la dirección del  Sor. de Swaim, á quien escribí una carta,
dándole una  relación del caso.   En  seis  semanas volvió á  su
familia en perfecta salud ; hace dos años que esto sucedió, i to-
davía se halla bueno i alegre:  su voz se va mejorando de día en
dia,  i recobrando su antiguo tono i modulación,  i su cuerpo es
mas  grueso que  nunca.
              (Firma)        DOR. FRANCIS  LE BARÓN.
  Este hombre goza de perfecta salud hasta el dia de hoi, 20 de
Junio, 1836. 
29
     DEL DOCTOR ALEXANDER  M'WILLIAMS,
         Cirujano del Asilo de la Ciudad de Washington, &c. &c.
  Muí Sor. mió: Impedido por mis ocupaciones de comunicarle
á Vm. antes los casos en que me he  servido con suceso feliz de
la medicina de Vm. en el asilo de esta ciudad, me apresuro ahora
á enviarle  una  breve relación de ellos.  Fué á principios del
verano pasado que primero llegué á  tener noticia de la Panacea
de Vm. i que logré permiso de los curadores de esta institución
para ponerla á prueba.
  El primer caso en que la empleé  fué el de Samuel Black, de
edad de 27 años: habia cogido el  mal venéreo,  i por mal trata-
miento ó descuido se veía reducido á una situación infeliz : habia
estado bajo la dirección de varios  médicos antes de entrar en el
asilo: se probaron todos los remedios usuales, pero sin efecto
saludable.  Los nodos empezaron á mostrarse sobre el tibia, ster-
num, cranium, i brazos;  úlceras grandes en la garganta,  i al
mismo tiempo lo vinieron dolores agudos en las coyunturas  i en
los miembros: en esta situación desesperada permaneció dos años,
tomando de cuando en  cuando porciones grandes  de láudano,
juntamente con aquellas medicinas que yo i otros podíamos rece-
tarle. Habiendo  tomado la medicina de Vm.  por dos meses, salió
de aqui curado,  i desde entonces acá ha estado siempre  bueno.
  El segundo fué el de Jaime Kotsenburger, que vino aquí de
Baltimore, i que padecía lo mismo que Black, pero como era de
hábitos  mas  arreglados; fué curado con  cinco  botellas.  Dos
otros casos,  decididamente  mercuriales, (cuyos nombres  no
puedo mencionar,) fueron  tratados con el mismo feliz suceso con
la medicina de Vm.   De  este modo, Señor, he  dado  á Vm. el
resultado de  mi  esperiencía con esta medicina ; i es cierto  que
la recomiendo;  ¿quien  no  lo haría, después de un  resultado
semejante?
                  Con mucho respeto,
                                Soi de Vm.
                   DOR. ALEXANDER M'WILLIAMS.

                     ----on3©e-o----

           Hospital Real de San José en  Lisboa.
              JOSÉ' LORENZO DA LUZ,
Cirujano de la Real Cámara de S. M. F. Profesor de Cirugía Clínica en la Aula
                    Real de Cirugía de Lisboa.
     esto que á  ruegos  del  Sor.  Dn- Armand Teófilo Donnet,
par  que yo emplease en mi Práctica la Panacea de Swaim, se
                            c 2 
30
me presentó una ocasión de esperimentar este remedio  en un
enfermo afectado de úlceras escrofulosas i venéreas, quien  estaba
ya trece meses en una de las enfermerías del  Hospital Real de
San José; i habiendo dicho enfermo hecho uso de este remedio,
por el espacio de dos meses i medio conforme  á la Dirección que
acompañaba á las Garrafas de dicha  Panacea, fué completamente
restablecido.  Atesto ademas,  que durante el tiempo que usaba
el enfermo de este Medicamento, no ha tomado otro  remedio, al
cual se pudiera  atribuir una curación tan repentina.   I por ser la
verdad, lo juro  por  los  Santos  Evangelios,  á petición del  in-
teresado.  Lisboa, 15 de Diciembre, de 1829.
                                JOSÉ'  LORENZO  DA  LUZ.
  Reconozco la letra i firma del  Señor Cirujano, ser autenticas.
Lisboa, 18 de Diciembre, 1829.
                      JOAO CAETANO  CORREA, Nri° Pe»
                     (CERTIFICACIÓN.)
   Yo, J. Pemberton Hutchinson, Cónsul de los Estados Unidos
de América  en la  ciudad de Lisboa, por estas certifico, que la
Firma  de Joao Caetano  Correa, es letra de su  puño ; que es
Escribano Público de  esta  ciudad, debidamente autorizado  i
juramentado;  i que todas sus actas como tal, merecen fé i  cré-
dito; i  que los hechos espuestos en la deposición antecedente son
correctos i verdaderos.
   ¿mtjf    En  testimonio de  lo cual he puesto mi firma i el
   \yjj$fe sello  de  mi  officio,  en   Lisboa, hoí  27  de Enero,
        ** 1S30.
                                       J.  P.  PIUTCHINSON.
               Testimonial recibido de Lisboa.
  Veráse por el solemne documento jurídico que sigue, que la ilustrada hu-
manidad de nuestro Cónsul en Lisboa, ha introducido la medicina llamada " La
Panacea de Swaim," en el reino de Portugal.  Ademas de este caso notable de
restauración de vista, ha tenido un suceso maravilloso en muchos casos desespe-
rados, que habían confundido la habilidad de los mas distinguidos médicos de
Lisboa.  Estos se publicarán de cuando en cuando, i no hai duda que al tiempo
de leerse ocurrirá !a refleccion, de que  en nuestro país, mientras que todo el
cuerpo de los médicos, movidos de celos que podrían llamarse viles i despreciables,
á no ser perversos i malignos, procuran dañar su fama, está egecutando mas entre
las naciones estrangeras para la causa de la humanidad, i para el honor de nuestra
patria, que todos los trabajos de esa sabia fraternidad. Pues, ¿ cuando ha ocurrido
antes, que un Cónsul Americano haya tenido la noble oportunidad de detener la
mano de la muerte i de conferir un beneficio á todo un reino, introduciendo en
él la habilidad i sabiduría de sus propios paisanos en el arte de curar ? 
31
                         LISBOA.
Testimonial jurídico de justificación pasado en favor de
              Don Armand Teófilo Donnet.

 EL DOCTOR  DON  ANTONIO DE GOUVEA PINTO,
Caballero del O'rden de Cristo; Hidalgo de la Casa Real; Desembargador del
  Tribunal Supremo del Puerto, con egercicio de Corregidor en casos civiles de
  esta ciudad, i Juez de Alzadas por el Rei Nuestro Señor, á Q. D. G., &c.
  Por  la presente, llevando  mi firma, hago saber que se  me ha
presentado un Memorial  del tenor siguiente.
  Don Armand  Teófilo Donnet, ante V. S. respetuosamente
parece, i  dice : que le conviene justificar lo siguiente.
  Que Don  Ricardo  José de Sonsa, oficial en la  Fábrica de
Sombreros, establecida en la calle Formosa, morador en la Plaza
do Roció, casa No. 87, primer piso, tiene una hija llamada Eu-
genia A'ngela do Carino, de  edad de  seis años: que ha  sido
gravemente  afligida  por  mas  de dos años, con úlceras  en  el
cuerpo, i llegó á ser enteramente ciega.   Ademas, que la citada
Eugenia  A'ngela do Carmo, en aquel doloroso estado en  que se
hallaba, sin  esperanza alguna de  alivio,  le  hicieron beber en
pequeñas porciones tres  garrafas  de un  remedio denominado
Swaim's Panacea, el cual  tuvo tan feliz  resultado, que le ha
restituido la vista, i se van curando progresivamente sus llagas
i sanándose perfectamente.  Por tanto, á V. S. suplica, se digne
de admitir el Memorialista á que justifique lo referido, i siendo
el padre de la paciente, debe ser el primero que preste juramento
en el caso, así como los demás que lo presenciaron, i será merced.
Al antecedente Pedimento proferí el Despacho siguiente.

                       DECR°.
                " Justifique."   Pinto.

  luego se procedió' en lo  siguiente.
                    JUSTIFICACIÓN.
             Justificación de Don Armand Teófilo Donnet.
  A' los veinte  i tres de Diciembre, mil ochocientos veinte i
nueve  en la ciudad de Lisboa, en mi estudio, fueron hechas por
el Inquiridor las siguientes preguntas á los Testigos abajo nom- 
                            32

brados, i lo escribió Lino José de Almeida Lobo da Torre do
Valle.


                         PRIMERO.
  José Francisco Carreiro, con Tienda de sombreros  en la
Plaza do Roció,  allí morador en casa No. 47,  Preguezia de
Santa Justa, de edad  de sesenta i siete  años, i  prestado jura-
mento por  los Santos Evangelios, é interrogado respeto al tenor
del Memorial arriba citado, dice : que conoce mui bien á Ricardo
José de Sousa, jornalero en  la Fábrica de sombreros en la calle
Rúa  Formosa; también conoce á su hija Eugenia A'ngela do
Carmo, que tiene  como seis años de edad ; que casi todos los dias
viene á la casa del testigo cuando está en  Lisboa, i por eso sabe,
que por mas de dos años ha estado gravemente afligida con úlceras
en  el cuerpo, i cerrados los ojos de suerte que no podia ver cosa
alguna : i que le  hicieron beber algunas  botellas de un  remedio
que se iba á buscar á casa del promotor de esta Pesquisa,  quien
por caridad se le  daba ; pero no se recuerda el testigo el nombre
del Remedio: solo sabe que la enferma  recuperó la vista, i se
curaron las úlceras por haberse supurado abundantamente, i ella
se  halla en estado progresivo de salud, i  se persuade que si  sus
Padres tuviesen los medios de cuidarla bien, i hacerla observar
un  régimen habria sido  mas espedito el  resultado.  Es cuanto
puede decir, i firmó juntamente con el Inquiridor.  Yo Luis José
de Almeida Lobo da Torre do Valle lo he escrito.
                    JOAQUIM FRANCISCO CARREIRO.
José' Antonio de Carvalho.
                        SEGUNDO.
  Anna Isabel, casada con  Leonardo José de Sousa, Carpintero
de Machado, moradora en  Roció, casa No. 87,  Preguezia de
Santa Justa, teniendo sesenta i  siete años de  edad, i suministrá-
dole juramento por el Santo  Evangelio,  é interrogada, dice;
que con razón de ser madre de Ricardo José de Sousa, en cuya
casa asiste, i  avucla de la citada Eugenia A'ngela do  Carmo, i
haberla  siempre tratado i visto, sabe que ella tendrá  poco mas
de seis años de edad;  que ha  sido  lastimosamente afligida por
mas de  dos años con úlceras  en el cuerpo i la Garganta  i los
ojos cerrados, de tal modo que no pudo ver cosa alguna.   Vista
en este estado por el Sor.  Cónsul Americano que es promotor
de estas diligencias, le aconsejó que  tomase  un remedio, que le
daría gratuitamente.  I habiendo usado  su citada  nieta en-
ferma, del mismo remedio, contenido en botellas, abrió los ojos 
33
¡ se halló sumamente aliviada; i  continuando el uso del remedio,
fué restaurada á la salud.   Mas  no puede decir, i firmó con el
inquiridor.   Yo Luis José de Almeida Lobo da  Torre do Valle,
lo  escribí.
                                         ANNA ISABEL.
José' Antonio de Carvalho.
                        TERCERO.
  Ricardo José de Sousa, oficial de la Fábrica de sombreros en
la calle Rúa Formosa, morador en la Plaza do Roció, casa No.
87, Preguezia de Santa  Justa, teniendo  treinta  i  un años de
edad; i  prestado juramento por el Santo Evangelio respeto  al
tenor del Memorial, dice que la citada enferma Eugenia A'ngela
do Carmo es hija de él, i vive en su casa,  por consiguiente sabe
de hecho que ella  por mas de dos años, ha padecido gravemente
con úlceras en la garganta para cima, teniendo los  ojos entera-
mente cerrados i  ciegos;  que habiéndole suministrado un re-
medio, que el promotor, á quien  conoce  mui bien, le ha dado
gratuitamente.  Luego que ella usaba  la  segunda botella, espe-
rimentó mucha mejoría, abrió los ojos, i se le restauró la vista, i
va progresando su salud con el uso del remedio.   I mas no puede
decir.  I firmó juntamente  con el inquiridor.  Yo Luis José de
Almeida Lobo da Torre do Valle lo escribí.
                           RICARDO  JOSÉ' DE  SOUSA.
Jóse' Antonio de Carvalho.
                         CUARTO.
  En la ciudad de Lisboa el doce de Enero de mil ochocientos
treinta, en mi  estudio, fueron interrogados por el inquiridor los
siguientes Testigos :  Yo Lino  José de Almeida Lobo da Torre
do Valle  lo escribí.
  Joaquim  José  de  Jesús, Maestre Zapatero, morando en  la
Calzada del  Duque, numero uno, Preguezia de Santa Justa, de
edad de treinta i cuatro años, habiendo  prestado juramento por
los  Santos Evangelios, respeto el lenor del Memorial, é inter-
rogado, dice, que  conoce  mui  bien  á  Ricardo José de Sousa
oficial en la  Fábrica de sombreros (cuyo compadre es,) morador
en Roció, casa No. 87, i  por concurrir frecuentemente á su  casa,
sabe por haberla visto, que su hija, Eugenia A'ngela do Carmo,
ha estado gravemente afligida con úlceras en el cuerpo, i entera-
mente ciega, á la edad de seis años; i habiendo recibido ('e un
forastero  un  remedio, de cuyo nombre  no se  recuerda, i usado
dos ó tres garrafas de él, ella  ha recuperado  la vista,  i esperi- 
34
mentado restablecimiento de salud i curación de todas sus llagas.
Mas no dice, i ha firmado con el inquiridor.  Yo Lino José de
Almeida Lobo da Torre do Valle lo escribí.           TT,OTTO
                           JOAQUIM JOSÉ' DE  JESÚS.
Antonio Jóse' Rebello de Mendoza.
                         QUINTO.
  Severiano Antonio Guerino Chaves, Bachiller  formado  en
Leyes, morador en Roció, No. 87, Preguezia  de Santa Justa,
treinta años  de edad,  suministrado juramento por  los Santos
Evangelios respeto al tenor del Memorial é interrogado, dice,
que conoce mui bien á  Ricardo José de Sousa, oficial de la Fá-
brica  de  sombreros, calle Rúa Formosa, i  por morar, en la
misma cuadra donde aquel asiste,  sabe que  su  hija  Eugenia
A'ngela do Carmo, de edad de seis años á la cual solía ver, habia,
por mas  de  dos años, padecido gravemente de  úlceras en  el
cuerpo, i  que era ciega ; i  que habiendo usado un  remedio, cuyo
nombre no tiene presente,  pero sabe que fue dado por un Anglo-
Americano,  que es  promotor de esta inquisición, la  enferma
recobró la vista, i fué curada de las  llagas en el cuerpo, que
estaban casi  enteramente  secas.   Mas no  puede  decir, i ha fir-
mado  con el inquiridor.   Yo Lino José de Almeida  Lobo da
Torre do Valle lo escribí.
         SEVERIANO  ANTONIO GUERINO CHAVES.
Antonio Jóse' Rebello de Mendoza.
                      DECRETO.
  Hechos los Autos, se pronunció la siguiente sentencia.

  Juzgo ser completa i satisfactoria la Esposicion reque-
rida por el Memorial.   Holgase Testimonial de lo efec-
tuado, paga'ndose las costas.
                        Lisboa, veinte i  nueve de Enero, mil
                               ochocientos i treinta.
           ANTONIO JOAQUIM DE  GOUVEA  PINTO.
  I luego en su complimento se pasó  la presente, por cuyo te-
nor, se suplica á todos  los Jueces i demás personas que pueda
interesar lo contenido, en nombre de  S. M. Fidelísima á Q. D.
G. i en  el mió, que se dignen  de  recibirlo con  la buena fé i
crédito que merece, por ser la verdad, en favor de la cual  em- 
                           35

peño mi autoridad.  Lisboa veinte i nueve de Enero, mil ocho-
cientos treinta.
           ANTONIO JOAQUIM  DE GOUVEA PINTO.
  Reconozco  la firma antecedente por ser la  propia i autentica
del Juez.  Lisboa, 4 Febrero, de 1830.
                JOAO  CAETANO CORREA, ESCR™ P
co.
  Yo, J. Pemberton Hutchinson, Cónsul de los Estados Unidos
de América en la ciudad de Lisboa, por estas certifico, que la
Firma de Joao Caetano Correa,  es letra de su puño; qu  es Es-
cribano Público de esta ciudad, debidamente autorizado  i jura-
mentado; i que todas sus actas como tal, merecen fé i crédito;
i que los hechos espuestos en la deposición antecedente son cor-
rectos i verdaderos.
  MM¿f     En  testimonio  de lo cual  he puesto mi firma i el
3¡¡wí|l«& sello de  mi oficio, en Lisboa, hoi  4  de Febrero,

1830.
J. P. HUTCHINSON.
  Certifico  yo el infrascrito Intérprete de  diversos Idiomas,
autorizado por el Gobierno de la República de Pensilvania, que
he hecho fielmente  la traducción de los Testimoniales  antece-
dentes del Portugués al Castellano i para que conste, firmo.
                   MATTHIAS J. CONWAY, Intérprete.
Filadelfia,  26 de Junio, 1830. 
      Las  Curaciones  Notables

                        que siguen

       SON DIGNAS DE  GRANDE ATENCIÓN.
  Los anales de la Medicina no pueden ofrecer un paralelo;  deberían aaberN
estensamente, pues se teme que hai miles que se hallan padec«endo bajo enfer-
medades que podrán  producir consecuencias igualmente calamitosas, a no ser
arrestadas por la poderosa agencia de la Panacea de Swaim.
            CASO DE ANA 1INTON,
DEL DISTRITO DE  CHARLESTOWN, CONDADO  DE CHESTER,
                       PENSILVANIA.
Una de las curaciones mas estraordinarias que en cualquier tiempo se hayan
               mencionado en los anales de la medicina.
  Entre los muchos casos que he dado al público, no me acuerdo
haber memorado uno que tan patentemente  manifieste el poder
de mi Panacea, para arrestar la marcha de una enfermedad su-
mamente destructiva, como el egemplo que ahora presento.
  Ana  Linton, á la edad de doce  años, empezó  á  tener  en las
glándulas del cuello, unas hinchazones escrofulosas, que  se re-
movieron fácilmente con  remedios simples;  sin  embargo, poco
tiempo después, volvió á mostrarse la enfermedad  bajo una forma
mucho mas  agravada;  le salió en el paladar una pequeña úlcera,
que  estendiéndose gradualmente á  todas  las  partes interiores
alrededor, destruyó  en su curso rápido  i obstinado, los tegu-
mentos, músculos i huesos ; se estendió después desde la garganta
á la cara, al  hombro  izquierdo, i de esta parte,  hasta las estremi-
dades inferiores.
  Seria  inútil detenerse en seguir el progreso regular de esta
enfermedad  terrible ;  ó referir los dolores, la miseria, i  priva-
ciones que esperimentó esta  muger por espacio  de casi catorce
años, en que se halló infructuoso todo lo que pudo la habilidad
de los médicos; por  tanto, solo me  limitaré á pintar su situación
al período en que principió á tomar la Panacea,  estando  seguro
que  todo esfuerzo que se hiciere para  representarla,  no  puede
llegar ni con mucho  á la realidad.
  A' esta época (en la primavera de 1824) la ulceración de la
garganta se  habia estendido de  tal modo, que á causa de  la des-
trucción del velum palati, i  partes de los huesos del paladar i
de  las quijadas, se abrió  una comunicación  entre  la  nariz i la
boca; por cuya razón todos los fluidos que  se recibian en la boca
salían por las ventanas de la nariz, toda la cual  siendo destruida,
como también  los huesos nasales, i procesos nasales de las qui-
jadas superiores, se  mostraba la abertura de una  profunda cavi-
dad por la cual se veía la base del cráneo : las encías participaron 
37
de la enfermedad, i varios de  los dientes se cayeron de sus al-
veolos.   Toda la estensa superficie que se ha representado estaba
en ulceración, i arrojaba de continuo una  materia  sumamente
ofensiva : fácilimente se imaginará que un enfermo en tales cir-
cunstancias, apenas podria tomar alimento suficiente para soportar
las fuerzas casi ecsaustas de la naturaleza.
  Según queda dicho, de la cara  llegó después á inficionarse el
hombro  izquierdo de  una  estensa  i  corrosiva ulceración, que
destruyó una  parte del músculo deltoides; pero los puntos en
que toda la fuerza de la enfermedad parecía estenderse eran las
estremidades inferiores.  Apenas parecerá creíble, cuando refi-
ramos la  destrucción de las partes, que una enfermedad,  cual-
quiera que fuese su forma, hiciese devastaciones tan  terribles en
el cuerpo humano sin causar la muerte; i que la constitución de
una  muger delicada, abatida por catorce años de dolores, i  ya
casi estenuada con una  calentura hética, resistiese tanto tiempo
á un peso tan grande de aflicción.
   En primer  lugar, le  vino en ambas rodillas una inflamación,
que pronto terminó en  úlceras, que se estendian  por el lado iz-
quierdo mas arriba de  la cadera, i  por abajo hasta  media dis-
tancia entre las rodillas i los pies; en esta situación los músculos
estaban del todo  descubiertos, i varios de ellos separados  los
unos de los otros, formándose de este modo una  abertura  com-
pleta, por la cual se  podían pasar los dedos entre los  flecsores de
ambas piernas i el hueso ;  una  parte considerable de la estruc-
tura muscular del tercio inferior del  muslo estaba  enteramente
destruida, i los ramos articulares de la arteria del fémur partici-
paban de las devastaciones  de la enfermedad.   Por algún mal
manejo, ó mas bien según se dice, á causa del tormento ocasion-
ado por estirar los músculos, cuando se hallaban los miembros en
posición estendida,  se dejaron á estos permanecer  doblados en
un ángulo de 45 grados, en  cuya posición se hicieron anquilosos.
Lo que precede no es sino una pintura débil de  la horrible con-
dición de la enferma: por las  estensas ulceraciones que se espar-
cieron sobre una gran  parte de su  estenuado cuerpo, se hallaba
casi  envuelta en  un descargo sumamente  ofensivo que siempre
salia de ellas: habia venido á  ser obgeto asqueroso á sí misma, i
peso á sus amigos.
   En esta situación, cuando ya la lámpara de la  naturaleza ape-
nas ardia,  i no hasta que la enferma hubo llegado  al  punto en
que  ks fuerzas  humanas no podían resistir mas; cuando la  lle-
gada de  la muerte se hubiera visto con alegría, i cuando al  pa-
recer nada sino  el  sepulcro  prometía  alivio, en este tiempo, i
bajo tales  circunstancias, fué  que  se ocurrió á  la  Panacea de
Swaim.   Bastará decir que habiéndola tomado unas pocas  veces
                              d 
38
 se halló del todo  libre de dolor; que poco después el  carácter
 de las  llagas estaba materialmente  cambiado, i  que  ya se habia
 producido  en ellas  una acción saludable :  para el fin  de  unos
 pocos meses, se hallaban enteramente curadas, i la  salud general
 se le habia restablecido en perfección.
   Al  presente, haciendo ya cuatro años desde  su  rocobro, pre-
 senta un obgeto de curiosa investigación.   Hallaráse en el ecsa-
 men que los tendones de los músculos que forman la corva in-
 terior  i  esterior,  el  semi  tendinosos, semi membranosus i el
 bíceps  flecsor cruris, se han unido para hacer un tendón común;
 que todavía ecsiste en cada miembro una abertura toda cicatri-
 zada detras de  las junturas de las rodillas, por la cual pueden
 introducirse dos dedos; que  los músculos del tercio inferior de
 ambos  muslos están enteramente destruidos, i que el hueso está
 meramente cubierto de un pellejo, mientras que el  anquilosis de
 las dos coyunturas es completo, i le hace incapaz de tenerse en
 pié ó andar.
   Por  esta descripción mas fácil  será imaginarse,  que pintarla
 deformidad de  la  cara.  Volviendo la vista al  período triste  i
 melancólico de  los  padecimientos de  esta muger, no podemos
 dejar de sentir que no se hubiese  acudido en tiempo á este reme-
 dio, pues entonces se  le habría restaurado á  la sociedad como
 miembro útil, i como apoyo de una madre anciana  i destituida,
   Acaso  habrá á  quien parezca  ecsagerada, la  descripción que
 acaba de darse de este caso  estraordinario; pero  cualquiera que
 haya visto  la emoción  que ha ecsístido en  nuestra ciudad, las
 pocas semanas que ha estado en  ella  la enferma, durante  cuyo
 tiempo ha sido visitada  por centenares de los mas respetables
 ciudadanos, i muchos de los médicos mas afamados, que pueden
 salir garantes de la ecsactitud de esta  relación, no podría dudar
 un momento de la fidelidad con  que  se ha  hecho  esta pintura.
Los papeles del dia estaban llenos  de relaciones de este  caso,
representando  al mismo tiempo  á esta muger como obgeto de
curiosidad, i proprio para escitar la generosa simpatía de un púb-
lico liberal.
                       OBSERVACIONES.
  No cabe duda que la enfermedad de la Señorita Linton era un caso de Escró-
fula sumamente agravado, i corno tal, su pronta remoción por  medio de h
Panacea de Swaim, puede con justicia decirse que es uno de los egemplos  mas
notables de agencia curativa, que jamas se hayan visto desdo los registros maa
antiguos de la cirug.a hasta la presenta época. La Escrófula enfáticamente «<>

de los médicos; i á la verdad, cuando se considera con que constancia se ha
resistido á todos los remedios i planes de tratamiento que han sido  aeSdos oor
los mas «abios. esperimentados facultativos de todos L tiempos ¡paiseídeídé
que principio á afl.g.r al género humano, es precUo confesar 4ue efectTr.meñu 
39
es un baldón para la profesión de medicina.  AI mismo tiempo que este caso es
sumamente propio para mostrar las virtudes sanativas de la Panacea, quizá no
lo será menos para infundirnos una esperanza bien fundada de que ecsistan en el
seno de la naturaleza remedios para muchas de aquellas enfermedades, ya que
no seanjlodas, que ahora se consideran incurables; remedios que en el curso del
tiempo se destinan á darse ú luz.
  De cuando en cuando se han ofrecido remedios para la curación de  Escrófula,
de los cuales unos pocos  han mostrado ocasionalmente un poder benéfico en
algunos ataques ligeros de esta enfermedad ; pero, aun en estos casos, los egem-
plos de buenos efectos permanentes, han sido tan sumamente raros, que no han
podido impedir qne los tales remedios se olvidasen  en el tratamiento  de este in-
sidioso i temible mal.  La Panacea de Swaim según se ha manifestado abundan-
temente  en muchos casos, i  mui  distinguidameute en el actnal, parece ser un
remedio tan penetrativo como permanente en sus virtudes curativas.   El tiempo
que ya ha pasado desde la curación de la Señorita  Linton, no obstante las terri-
bles devastaciones que habia hecho la enfermedad, i el choque que debe haber
padecido en consecuencia de ellas su constitución, hace ver que no es meramente
un  medio de beneficio  temporario, sino rápido i  permanente á la  vez en su
operación*
  Los editores de varios periódicos en  esta ciudad, que visi-
taron á Ana Linton, fueron inducidos á publicar las obser-
vaciones siguientes en sus papeles respectivos.

                  (Del " National Gazetle.")
  Acompañamos ayer  á un  médico  respetable  i  juicioso  en
visitar á una muger que ha sido curada de  Escrófula con el uso
de  la  Panacea del Sor.  William  Swaim.   Concuerda  nuestro
compañero  con  nosotros en  la  opinión, de que  el  testimonio
dado  por ella  i sus padres  para  establecer  la  realidad de la cu-
ración  es decisivo  á  favor de la  Panacea.   No puede nuestra
imaginación figurarse egemplo mas terrible de enfermedad, que
el que se debe haber presentado por muchos años en el  cuerpo
de esta persona.   Que  haya  podido continuar á ecsistir en  tal
estado es la sola  cosa que mas asombra, que el  modo rápido i
eficiente  con que la medicina ha  espelido  el mal.   Esta muger
se llama Ana Linton, i es hija de Robert Linton del distrito de
Charlcstown, condado de Chester;  tendrá como unos veinte i
ocho  años.   A'  la edad  de doce años  fué atacada de esta enfer-
medad, i después de haber estado mucho tiempo en manos de los
médicos, fué declarada incurable.  Ahora vive con sus padres en
la posada de  Madama  Mulock,  calle del  Mercado, No. 316,
adonde nos dicen que podrán acudir los que quisieren ecsaminar
por sí mismos un caso tan  estraordinario:  es obgeto de candad
i  de curiosidad.—Ed. del Nat. Gaz.

  * Debe sentirse muchísimo que el  suceso de esta medicina ha hecho que mu-
chas personas sin principios la hayan imitado, i vendan bajo su nombre drogas
de la clase mas dañina i destructiva, 
40
              (Del " National Palladium.,,)
  Creemos que  es  parte de nuestra obligación  como diarista
público, mencionar  una curación  notable que se  ha hecho por
medio de  la Panacea de Swaim.  Ya habíamos oído  hablar de
ella, antes que hubiésemos visto el párrafo del Editor en la ga-
ceta Nacional; mas, como en los asuntos de esta clase, nuestra fe
se mueve mui lentamente, no  quisimos mentarla  hasta que  no
estuviésemos ciertos  que  no  se  intentaba practicar  engaño.
Ahora creemos que la medicina efectivamente ha restaurado la
salud á una persona que ha estado padeciendo de una  enfermedad
que ha confundido por diez i seis  años  la habilidad de los médi-
cos; en verdad, la curación es  asombrosa.
  No queriendo fiarnos de las  representaciones de un asunto en
que nos hacemos responsables, después que se hubo dado lo que
precede al impresor, fuimos en  compañía de un médico eminente
de esta ciudad, á visitar la persona en quien se hizo  la curación.
Oímos al facultativo declarar que era asombrosa; mas aunque  no
podamos pintar  las  terribles devastaciones que ocasionó  el mal
en el cuerpo de  la enferma, no obstante sí diremos que esceden
con mucho á  todo loque hasta ahora hemos visto sobre el cuerpo
humano.   Al  presente se halla  con carnes i  salud, pero mui
desfigurada en la cara, hombro izquierdo, i ambas  piernas,  no
siendo estas sino huesos secos.   Quisiéramos que  los incrédulos
i curiosos fuesen  á verla.
               (Del" Religious Messenger")
  Acabamos de visitar á una muger llamada Ana Linton, que
vive ahora en la posada de Madama Mulock, calle del Mercado,
No. 316.  E>ta  visita se hizo en consecuencia de la relación de
una cura estraordinaria que se obró en ella  por medio de la Pa-
nacea del  Sor. de Swaim.   Jamas hemos visto obgeto tan lasti-
moso, ó uno  en  que la enfermedad haya progresado tanto sin
causar la muerte.  El mal de que  la Señorita  Linton habia pa-
decido tanto  era la  Escrófula ó lo que comunmente se llama
Lamparon.  En la cara, estremidades, i varias partes  de su
cuerpo se ven las mas calamitosas señales de las devastaciones de
este cruel  azote del género humano.  Los  miembros se  le han
doblado de manera que forman un ángulo de 45 grados, habiendo
perdido en ellos  casi todos los músculos, en cuya posición se
hallan sugetados por los tendones, de modo que  se puede pasar
por los dos un  bastón grueso.   Tiene la apariencia  de un
esqueleto vivo.  La  cara también la tiene mui desfigurada, 
41
mostrando un espectáculo melancólico, i varias partes de su cuerpo
manifiestan que su situación indicaba el estremo de miseria i de
dolor.  A' la edad de doce años empezó primero á sufrir, i desde
entonces se fué aumentando la enfermedad, burlándose del poder
de la medicina, i de toda la habilidad de los médicos, hasta que
la  gente de su vecindario, como buenos Samaritanos, le procu-
raron aucsilio (su viuda madre siendo pobre)  para comprarle la
Panacea de Swaim,  la cual  le curó las úlceras, i le desarraigó la
enfermedad.  Tendrá unos 28  ó 30 años ; ahora se halla desva-
lida, incapaz de ganar su mantención, i  bajo el cuidado de una
madre que poco puede hacer sino cuidarla.  Nos han dicho que
muchos de los ciudadanos han  tenido la bondand de visitarla, i
que ademas de darle las esperanzas i  consuelos del evangelio, le
han dispensado el socorro por  el cual un obgeto tan interesante
de verdadera caridad, tan sensiblemente se  dirige á las almas
benevolentes.  Recomendariamos  á  los que tengan  un poco de
tiempo,  que fuesen  á visitarla  i socorrerla.   Ella no  quedará
mucho en  la ciudad, i  aunque no solicita nada de  ningún in-
dividuo, sin embargo no conocemos  obgeto que sea mas digno
de la  beneficencia;  i  estamos  informados que los  favores, que
como á Job, le hicieren sus postreros dias mas felices que los
primeros, serán recibidos con agradecimiento.
      (Del "Poulson's American Daily Advertiser.,,>)
  Los cínicos  podrán hacer mofa, i  los incrédulos tener duda,
mas  las maravillosas potencias restaurativas de  la Panacea de
Swaim, esceden á cuantos remedios se han empleado hasta ahora
para la curación de los males de Lamparon.  Este  lenguage
acaso parecerá demasiado fuerte, i algunos se hallarán dispuestos
á decir que pasa los límites de la verdad ; pero á todos los que
así dudaren se les pide  que acudan á  la calle del  Mercado, No.
316, donde podrán presenciar una demonstracion ocular, un caso
que habla mas inteligiblemente, i viene  mas al punto, que todo
lo que el humilde escritor de  esta noticia  puede  presentar.
Confiesa que  durante  toda la  carrera de su  profession que á la
verdad no ha  sido de  pocos años, jamas  ha visto  curación mas
estraordinaria  que aquella á la que  ahora llama  la atención de
los demás médicos, i de todos los que quisieren  presenciar los
efectos asombrosos de la Panacea de Swaim.
  El Dean Svvift decia que aquel que hace  crecer dos ramitas
de yerba, donde antes no habia  crecido mas  de una, confiere
mayor beneficio  á su patria, que el que pudiera conferir con las
mas  gloriosas hazañas  de las armas.  Esta misma especie de 
12
alabanza puede  tributarse  al individuo que  con sus descubri-
mientos, aumenta el catálogo de los medios que curan á sus se-
mejantes de aquellas enfermedades que  tan amenudo confunden
la habilidad mas científica de los cirujanos.  Por siglos venideros
el Señor de Swaim será aclamado como gefe entre  los bienhe-
chores del género humano.  Id á ver á la enferma, i  después
juzgad vosotros mismos  de los  maravillosos  efectos de  la
Panacea.
                                                MEDICUS.
                 {Del í(Democratic Press.'9)
   Deseamos dar  una  relación concisa de uno de  los mas estra-
ordinarios casos  de  medicina que se  hayan  memorado.   El
martes vimos á la pobre i  afligida criatura cuyo caso quisiéramos
delinear.   Ahora está alojada en la calle del Mercado, No. 316.
Jamas hemos visto cosa humana que diese testimonio de mayor
sufrimiento: causa pena el mirarla, i oir, como oímos de su pro-
pia boca,  el triste detalle  de sus  tormentos, i  no dudamos que
los haya  sufrido  lodo el  tiempo que nos ha  dicho ; pues sus
miembros, su cuerpo  i cara, ofrecen testimonio bastante decisivo
del sumo grado, i  larga  duración de  sus  dolores.  A' causa
de la enfermedad, i  la postura en que fué  necesario colocarla
durante los años que hizo  cama, se le han  puesto tiesos  los
miembros, i las rodillas duras como hierro, de suerte que las que
antes eran coyunturas, se hallan  actualmente del todo inflecsi-
bles, i las piernas casi forman ángulos rectos  con los  muslos.
El pellejo está fuertemente estirado sobre los  huesos, i  en apa-
riencia unido á ellos;  i tal es la falta total de  carne, ó algo que
se le parezca, ó de cosa que  sea blanda, que es imposible con-
cebir como puede haber circulación, por lenta que sea, ó como
sucede que los miembros no se convierten en polvo, como en el
sepulcro.
   La postura que se le dio en la cama, i que le ha causado esta
rígida  inflecsibilidad  de las  rodillas, fué elegida como la  mas
conveniente para  que  cuidase sus úlceras, que eran tan ofensivas,
i  descargaban tanto, que no  habia  sino ella  misma  que  pudiese
limpiarlas ; tal  fué  la cantidad de  materia icorosa ofensiva que
salia, que  la cama en que estaba  echada frecuentemente estaba
mojada i podrida.  Sus padres, antes de ocurrir á la Panacea
de Swaim, habian ya gastado casi todo lo que tenían.  Algunos
de  los mas respetables de nuestros médicos han ecsaminadoá
esta muger, i todos  ellos casi  unánimemente declaran que  esta
curación es una de las mas asombrosas que se hallan en los anales
de la medicina. 
43
  Estos son solamente indicios mui ligeros de la cura maravillosa
que se ha hecho  en esta  muger ;—todos los que la han visto
por espacio de varios  años  esperaban  diariamente la  noticia de
su muerte ;—los vecinos tenian los oidos penetrados de sus la-
mentos i calamitosos gritos;—su boca i garganta ya casi dese-
chaban todo sustento cuando se administró la Panacea de Swaim ;
este es poderoso testimonio del carácter benigno é inocente de
esta medicina: le produjo  casi inmediatamente  una cesación de
dolor, le curó  sus  llagadas  carnes, le  restituyo  el apetito, i en
pocas semanas la salud.
  Hace ya casi cuatro años desde que ha sido renovada de  esta
manera, i no hai el menor miedo de una recaída.  Si esta cria-
tura diez años  ha, hubiese tomado la Panacea, habría  sido resti-
tuida á la sociedad en  la flor de la  vida, con todo su poder i acti-
vidad.  Sirva  esta  tardanza de escarmiento á  otros; i que  la
restauración de esta Señorita les incite con tiempo á procurar la
salud  donde se pueda  hallar.  Los que tuvieren la menor duda
harán bien en  visitar á esta  muger, á la cual en compañía de sus
padres se podrá ver en  la calle del Mercado, No. 316, entre  la
novena i la décima: es  igualmente obgeto digno de la atención
de los curiosos i de los caritativos.—Ed. Dem. Press.

                     ----o-o@e-o----

Ecshibicion  Pública  en  la  Universidad de  Pensilvania
   de Pacientes  que se  han curado con La  Panacea  de
   Swaim.
   {Delli National Gazette," de  29 de  Diciembre, de 1821.)

   La relación siguiente de una medicina estraordinaria se pre-
senta bajo una forma que  la hace  acreedora al respeto de  los
médicos prácticos recibidos.
   " Aunque la ciencia de medicina ha  llegado á tal perfección,
" que sus  profesores  se hallan capaces de decidir con respeto á
" la naturaleza de una enfermedad, i  los medios mas adecuados
" para removerla, hai  casos, sin embargo, que dependiendo  pro-
" bablemente  de  una  idiosincrasia constitucional, mui amenudo
" resisten á todos  los remedios conocidos.  Entre ellos se en-
" cuentran la  Escrófula i el Sífilis;  estos amenudo se presentan
" en sus mayores grados, bajo unas formas peculiares i horribles,
"produciendo dolores, úlceras,  i  un tren  de  males  que van
« aumentándose á pesar de todos los remedios conocidos.
   " Los hechos siguientes no obstante, muestran que ecsiste al
« alcance de nuestros médicos  prácticos, un remedio para estas
« enfermedades en sus peores formas.   En la  lección dada ei 
44
« catorce del corriente, en  la Universidad de Pensilvania, por
" el profesor Gibson, dos pacientes fueron presentadas (Lathanne
" M'Roy, i Elizabeth  Soby)* que  habian padecido por vanos
" años de úlceras, bajo las formas mas horribles:  en ambas, la
" garganta, los labios, i la nariz, é igualmente los huesos i partes
" blandas de la cara estaban  en parle destruidas;  i una  habia
" perdido enteramente un ojo.   El profesor en el curso de su
" lección, refirió los casos de estas dos personas, que habian sido
" tratadas en el modo usual sin suceso, i que fueron finalmente
" restauradas á perfecta salud por el uso de una medicina última-
(í mente introducida en  esta  ciudad, i que era conocida por el
" nombre de la Panacea de Swaim.
  "Considero esta  comunicación  como justo tributo á las vir-
" tudes de una medicina, que según mi opinión, tiene toda apa-
" riencia de poder ser el medio de aliviar muchos dolores huma-
" nos.  Un remedio que un sabio i  respetable profesor ha juz-
" gado digno de observación particular, ante una clase numerosa
" de estudiantes, parecería  ser  acreedor á la atención de  todos
" los que egercen el arte de curar.
                  " UN  ESTUDIANTE DE MEDICINA."
  Las medicinas que  salen  bajo  un título tal  como  la Panacea
de Swaim, de manos de personas que no son  médicos graduados,
están stigetas á mucha desconfianza, si no se hallan  á lo menos
espresamente sancionadas por algún miembro respetable de la
facultad.  Este obstáculo está enteramente  removido en  el caso
del presente  remedio por los varios certificados de doctores dis-
tinguidos, puestos en este libro; pero, aunque  faltasen estos cer-
tificados, se cree que habria bastante para surtir el mismo efecto
en el artículo  adjunto, que  fué averiguado, i anunciado como
auténtico  i ecsacto por el editor  de la gaceta en que primero
apareció.
  Los dos casos á que  se hace  relación en la comunicación que
acaba de darse, son los siguientes : no necesitan comentario.
            CASO I>E  CATHERINE  M'ROI.
Que fué curada después de haber tenido los consejos i asistencia de los mejore!
  médicos de esta ciudad por catorce anos, sin recibir ningún beneficio-  Per-
  manece buena i fuerte hasta el dia de hoi.—Mayo, de 1837.

  Catherine M'Roy, de  edad  de veinte  i  dos años, habia
padecido  por espacio de catorce  años, de una  enfermedad ul-

  * Hace ya diez años desde que  se efectuaron estas curaciones, i las dos pa-
cientes se hallan ahora en buena salud—Mayo, de 1837. 
45
cerosa en la cara; comenzó  primero en el cuello, i estendién-
dose  por toda la cara,  había destruido casi todas  las  partes
blandas,  i también los huesos; varios  pedazos del  hueso nasal, i
de la quijada superior,  i  todos los  dientes  de  esta, se habian
caido; una  gran  parte  del hueso  frontis estaba  destruido; la
nariz estaba toda comida;  i varias úlceras se  habian  formado en
el cuello i la  garganta :  se hallaba  casi  en la imposibilidad de
tragar, i  fué asistida por varios médicos i muchas otras  personas
que prometían curar esta clase de enfermedades,  pero sin suceso,
i  diariamente esperaba  i deseaba que viniese la  muerte.   En
este estado,  habiendo  ya mas de tres  años  que no salía de casa,
i  no  quedándole esperanza  alguna de alivio,  i siendo el olor tan
malo  que era preciso quemar brea, azúcar, &c.  en su aposento,
ella se puso bajo mi  dirección.  Seria  imposible detallar  sus
sufrimientos, i aunque se  refiriesen, quizá no se creerían.   Ya
se habia formado una úlcera  que se estendia hasta  la Traquea,
haciendo en ella  una abertura considerable, de suerte que no
podía respirar sino con suma dificultad; era  el dolor insoporta-
ble,  i fué necesario atar algunas de las  arterias, para que no
muriese de la  pérdida de sangre.  En esta  crítica situación prin-
cipió  á   tomar la  Panacea; i en mui pocos  días  se  vieron  sus
buenos  efectos :  la rapidez con que  empezó á  curarse la cara,
que era  toda  una úlcera, es casi increíble; las  úlceras de cada
lado de la boca se curaron con  tanta celeridad, que  casi la cer-
raron enteramente, i la  cual fué preciso engrandecer con el cu-
chillo* después que ella dejó de usar la Panacea.   Después de
curada, ha gozado mucho  mejor salud que jamas habia tenido
antes ; i ya han  pasado mas  de ocho años sin que haya habido
la menor apariencia del retorno de la enfermedad : ahora se halla
en perfecta salud, ha echado muchas carnes,  i es mas fuerte que
nunca.
-oh3©©-o-
             CASO DE ELIZABETH SOBY.

  Curada después de cinco años'de padecimientos, durante cuyo tiempo tuvo los
mejores consejos de los médicos, &c.  Aunqne con pérdida de un ojo i la nariz,
permanece buena i fuerte hasta el dia de hoi.—Mayo, de 1837.

  Elizabeth  Soby, de edad de 33 años, hacia cinco años que
padecía de un ataque ulceroso de la cara: comenzó en  la nariz,
i  se estendió con mucha rapidez por toda la cara.   El ojo dere-
cho se perdió enteramente, por la supuración de una llaga que se

  "Estaoperación fué hecha por el Doctor Gibson de la Universidad de  Pensil-
vania, en presencia de á lo menos 400 personas, estudiantes i otros de la profesión
de medicina.. 
46
formó en él.   El descargo de la materia  era tan considerable i
tan  fétido, que sus  amigos  no podían acercarse: habia perdido
pedazos del  hueso  nasaí, i de la  quijada  superior; el lado de-
recho de la nariz estaba comido, i toda la cara estaba inflamada
é hinchada de un modo que causaba miedo ; los dolores eran tan
terribles que  no la dejaban dormir, escepto un poco en  la silla,
pues no podía acostarse de miedo  de  sofocar, de suerte que
rogaba  viniese la  muerte á  libertarla de sus males.   En  esta
situación infeliz, después de haber  seguido por cuatro años los
consejos de los  médicos, sin hallar alivio, se dirigió á mí  para
que le diese la Panacea, é inmediatamente comenzó á hacer uso
de  ella.   En  el  corto  espacio de  dos semanas el  cambio en su
apariencia fué verdaderamente asombroso ; ya no tenia dolor en
comparación ; i las úlceras iban curándose  muí apriesa.  El  lado
izquierdo de  la nariz estaba  caido, i logré tapar con él la aber-
tura  grande que de otro  modo le hubiera quedado en  la cara.
El  apetito se mejoró mucho, después de  haber  tomado  algunas
botellas, gozó de  mejor salud, según ella  misma se espresa, que
jamas habia tenido antes.   Ya se han pasado ocho años, i se halla
actualmente en buena  salud, teniendo la misma  fuerza, i corpu-
lencia que en cualquier otro período de su vida.
                       OBSERVACIONES.
  Estos casos nos dan evidencia indisputable á favor de la Panacea.  Los de
esta clase, cuando se llevan la plena aprobación de individuos tan distinguidos é
ilustrados como el profesor Gibson, i cuando este cabellero los considera de tantí
importancia, que los presenta  á una clase de cuatro cientos hasta quinientos
jóvenes, como dignos de su particular atención i cuidadoso estudio, ciertamente
no se necesitará una sola voz de encomio de mi parte.  Suplicase al público que
saquen sus propias inferencias de una vista comparativa de estos casos.
-o--©©e-o-
           CASO DE  MICHAEL ANDERSON.

Que fué curado después de haber permanecido catorce meses en el Hospital de
  Michael  Anderson, natural  de Escocía,  hombre fuerte i
robusto, de 45 años de edad, guardián de contramaestre que fué
del navio Bretaña en el combate de Trafalgar, era de buena con-
stitución, pero cogió una enfermedad en Irlanda, i en su viage á
Filadelfia  á bordo  de la  fregata  Hannab, capitán Graham, se
empleo el  mercurio  para  removerla; pero teniendo  que  espo-
nerse á todas las mclemencias del tiempo, su  mal se empeoró, i
al llegar á este puerto se dirigió al Sor. Gilbert  Robertson  Con- 
47
sul Ingles, i siendo marinero Ingles, fué llevado al Hospital de
Pensilvania, el ocho de Setiembre, de  1821.   Aquí iba empeo-
rándose cada  dia ;  innumerables manchas se mostraban sobre
varías partes de su cuerpo, acompañadas de grandes llagas, i era
un espectáculo que no  se puede fácilmente pintar.   Para la dis-
persión de estas, volvió á emplearse el  mercurio hasta escitar la
salivación, juntamente con una decocción de maderas, &c. i en
poco tiempo después, empezó á sentir los dolores mas penetrantes
en los miembros i en la cabeza ; úlceras le salieron en la garganta,
en el  cielo de la boca, i en la nariz, i en mui breve tiempo perdió
algunos pedazos del hueso de la nariz;  de  este modo, se hallaba
en la situación mas desgraciada, sin que  nada de  lo que  le era
recetado pareciese  serle útil ; en  efecto  su  enfermedad  daba
muestra de ser invencible; ya le consideraban incurable; estaba
hecho un esqueleto, i apenas podia  moverse.
   El  Señor de Robertson le mandó salir del Hospital el veinte i
cinco de Noviembre, 1822, i le puso bajo mi dirección, para que
tomase  la Panacea.  Esta  medicina tenia ahora que  combatir
contra la Hidra misma de la enfermedad, que había confundido
los esfuerzos combinados de algunos de  nuestros mejores ciruja-
nos; i en el curso de diez ó doce dias principió á manifestar sus
poderes vencedores, disminuyendo el  mal que este  valiente
marino habia padecido  por varios meses.  Ya dormía con des-
canso, cosa que no habia podido lograr por mucho tiempo antes;
su apetito se aumentaba, su fuerza empezaba á tomar su antiguo
vigor, cuando  ocurrió un descargo  considerable de  materia san-
grienta, que le salia de la cabeza  i nariz, el  cual en breve se
cambió en un pus saludable, que en poco tiempo se paró entera-
mente:  las úlceras se curaron, i  en cosa de diez semanas recu-
peró una perfecta salud, i se halló  tan  gordo  i tan  bueno como
jamas lo habia  estado en su vida.   Se embarcó en  el bergantín
Ann,  Capitán Harrison,el veinte i cinco de Marzo,  de 1823, con
destino á Londres, i capaz de volver á servir á su patria.
          DE GILBERT ROBERTSON, ESC.™
                        Cónsul Ingles.
  " Certifico que Michael Anderson, marinero  Ingles fué en-
viado por mí al Hospital de Pensilvania, i que después de haber
permanecido en él  catorce meses, durante  cuyo tiempo estuvo
en un estado infeliz, fué declarado  incurable, según consta de la
comunicación  del mayordomo  de dicha institución;  entonces
fué llevado á una casa particular, i  el Sor. de Swaim que volun- 
48
tariamente ofreció sus servicios, le curó tan completamente con
el uso  de su  Panacea, que pude enviarle á  Inglaterra en  per-
fecta salud.
                              « GILBERT ROBERTSON,
                                      " Cónsul de S. M. B. en Filadelfia."
                         OBSERVACIONES.

   Deseo llamar la atención al caso que precede, no por que sea notable, i capaz
 de escitar  la curiosidad, sino por un motivo mas poderoso.   Miles de marinos han
 sufrido de  un modo semejante á este individuo, por no hallarse en la situación de
 valerse del aucsilio de la medicina, i no teniendo medios de arrestar el progreso
 de una enfermedad, cuyo curso siempre  se señala por estremo sufrimiento do
 parte del paciente, i cuya terminación es funesta.  Debe  considerarse  también
 que de todas las clases de hombres, los marinos son los que se hallan mas faltos
 de asistencia médica,  i  están mui espuestos á  esta enfermedad.   Sumamente
 infeliz es el caso de aquel pobre marino que emprende enfermo un largo viage
 en un buque que no lleva cirujano: si hai cirujano, es  verdad que los males de
 esta  clase  pueden  hacerse de  poca importancia, i curarse  fácilmente si no son
 antiguos; pero frecuentemente acontece que se hallan casos mui antiguos en la
 tripulación de un buque, i algunos no menos inveterados que los que confunden
 á  los esfuerzos de  los médicos  mas esperimentados, bajo las circunstancias mas
 favorables.  Esto considerado, no será improprio sugerir la propriedad de proveer
 todo  buque del gobierno, con la Panacea de Swaim.  Quizá no habrá un cirujano
 de la marina, que haya sido empleado en viages largos, que no haya visto casos
 en que hubiera sido este remedio inapreciable.   En el servicio mercantil el uso
 de la Panacea podría muchas veces producir los mas felices resultados.
  Estos apuntes se creen que serán suficientes por ahora ; si  todavía hubiere duda
tocante á la propriedad de  proveer los botiquines marinos con la  Panacea de
Swaim,  se  podra  fácilmente  remover por aquel que  quisiere informarse del
carácter de este remedio.
            DEL,  DOCTOR STEPHEN BROWIV,

                Médico del Hospital de Nueva  York.

 URlleJlíUK CS dC Tf t nUeSt,r°f maS  '"P'Mlcs cirujanos, (El Doctok
  Stephen  Brown, del Hospital  de Mueva  York,) i se  hallará sumamenU
  interesante, por cuanto ofrece uno de los mas fuertes i decididos e^S^ell
  feliz aplicación de la Panacea, en un caso en que el uso juicioso deíaTmedila,
  usuales hubo carecido de suceso.   Este caballero, á Jhaber estafo cZvlncl
  délas ventajas superiores de esta medicina, no se podría  espera, auehublsi
  dado su testimonio á favor de ella, i de consiauiint/Z.  '"V6™* ?»«««"»«««
  algunos de los miembros de su mismlprofesión        "  °P0SlCt°n  álrUta °



i vmMe! SS í¿E-3£:idad con su —*^
                          " S.  So. Sor.

« So». W,ir,« Swa«.»   " D°R- STEPHEN  BR0WN' 
49
  Madama H. de edad de  cuarenta años, por cinco años antes
de Marzo,  1823, no habia tenido sino una  salud delicada, i du-
rante  este tiempo habia esperimentado varios ataques de afectos
reumáticos  al rededor de las caderas, siendo á veces tan vivos
que no podia hacer uso de las estremidades inferiores, en  las
cuales le sobrevino repentinamente una parálisis el l.°de Marzo,
de 1823, de suerte que  perdió  enteramente toda sensación, i
todo poder de moverse.   Según la relación  que ella hace, varias
semanas antes le habia venido un  gran tumor inflamatorio sobre
el Sacrum; i poco después, le salió otro en la parte inferior de
los lomos: ambos llegaron á formar materia.   El inferior se
hizo una úlcera  hueca  que llegaba hasta el sacrum, la cual causó
esfoliacion ; el de arriba era mucho mayor,  i comunicaba con el
otro por una cavidad  que daba salida á una gran  cantidad de
materia.  La presión  sobre las caderas, por la atitud constante
de estar reclinada, reuniéndose al  estado corrompido de su tem-
peramento, fué  causa  de que viniese una inflamación i ulcera-
ción sobre las caderas,  encima del trochanter mayor de cada lado.
Estas úlceras mostraron un  carácter Escrofuloso mercurial.  Los
órganos de  la digestión  perdieron su tono, i vino  una  fiebre
sintomática que debilitó mucho á la enferma.  Las estremidades
inferiores se pusieron edematosas, lo cual  acompañado de  una
diarrea colicuativa, amenazaba muchísimo de una pronta muerte
á esta muger.
   El  veinte i cuatro de Julio me pidieron  que visitase á esta
Señora, i la hallé en la situación  siguiente.  La úlcera sobre el
sacrum tenia tres pulgadas de diámetro de cada parte;  i  de
ella se estendia  por la parte superior hacia  la espalda, una con-
cavidad cuyo fondo tenia cinco pulgadas de diámetro.   Las úlce-
ras que estaban  sobre  las caderas, aunque no tenian mas de dos
pulgadas de superficie, eran tan profundas que dejaban entrar la
tienta hasta debajo de los tegumentos i  entre  los músculos; í
hacia  la parte del  trochanter mayor en ambos lados, llegó la
tienta á encontrarse con el proceso tan sólidamente, que no dejó
duda que el hueso estaba envuelto en la enfermedad.  Los pies
i  las piernas estaban mui gruesas con edema ; i aunque la enferma
tenia algún poder de  mover  los  miembros, con todo no podia
sostener sino mui poco  ó  ningún  peso en ellos.  Por  varias
semanas habia sufrido de severos espasmos  en  los músculos de
las estremidades  inferiores,  i para  aliviarlos  le  habian dado
láudano interiormente, aumentando la  cantidad hasta una onza
por dia: tenia el  semblante pálido, sin  color alguno durante el
dia, i  la cara algo edematosa.
  Todo considerado, este caso parecia dar mui pocas esperanzas,
i  mas  bien era capaz de escitar la  mas fuerte simpatía por la en-
                             E 
50
ferma desconfiada, que hacer creer que se le podría  restaurar á
la salud.  Hasta ahora habia sido asistida por dos de los mas
respetables médicos de esta ciudad, los cuales, considerando
que ya no habia esperanza, la habian abandonado.
   Teniendo  noticia de  los efectos de  la  Panacea de Swaim en
algunos casos inveterados, juzgué á bien aconsejar su uso en este,
i ordené  una cucharada tres  veces  al  dia; durante el mismo
tiempo mandé descontinuar toda comida  i bebida estimulante, i
di una dieta  ligera i nutritiva.  En lugar del láudano se dio «la
bebida  negra,"  (black drop,) para  procurar el sueño, i aliviar
los espasmos; i á las úlceras se aplicó el unguent. precip. rub. de
la mitad de la fuerza del de Edinburgo.
   La Panacea le sentó bien en el estómago, pero no hubo alte-
ración perceptible en los síntomas hasta que se  hubo tomado una
botella ; entonces le salió una pequeña sombra  de colorado en la
cara, particularmente por la nariz.   Este fenómeno, en un sem-
blante que por seis meses no habia presentado  sino la palidez de
la muerte, animaba á perseverar.  El  apetito  empezó á crecer,
los poderes  de la digestión adquirieron  mas vigor, i  al tiempo
que ya se habia usado la tercera botella, el semblante estaba mui
cambiado, el apetito era mayor, las úlceras tenían mejor aparien-
cia, i la edema de las estremidades que se redujo por sajas i
vendas, no volvió á parecer.
   Cinco botellas de la Panacea fueron tomadas.  A' esta  época
el apetito era mui  bueno, la complecsion rosada, las úlceras es-
taban en un  estado saludable de granulación, sanando mui aprie-
sa, i se habian casi cerrado; los miembros también se habian for-
talecido mucho.   Entonces tomó dos botellas mas de la  Panacea.
Sus úlceras estaban enteramente curadas, el apetito era escelente,
el semblante todo rosado, i el cuerpo en  mejor salud i con mas
carnes, que por cinco  años antes.   Esto fué en el mes de No-
viembre pasado,  i desde entonces acá  no ha tomado medicina,
pero siempre ha  continuado aunque gradualmente, adquiriendo
movimiento i fuerza en los miembros.   Al presente puede  andar
medianamente, sube i  baja las escaleras sin ayuda, i se sirve de
sus miembros casi tan bien como antes.
  Este egemplo del poder restaurativo  de la medicina es  según
mi  opinión mui notable ; i  fué la  Panacea de Swaim que salvó
á esta Señora de la  muerte que la amenazaba.
                      OBSERVACIONES.

  En este caso es evidente que las úlceras dependían del desorden de los podereí
digestiros, i de un estado depravado del sistema.  He observado constantemente
que en los casos de esta clase, la Panacea sirve á restaurar el egercicio saludable 
51
de los poderes digestivos, i á dar tono á todo el sistema; por este medio es que
se curan tan amenudo con el uso de este medicamento apreciable las enferme-
dades del hígado, de dispepsia i de los nervios, i las que son parecidas á la ética,
&c. si se toma con tiempo.

                       ----O-0©e-O----

         CASO  DE  MADAMA  TREGOMAINE.
El caso siguiente se menciona en el certificado del Dor. Thomas Pahke, médico
  que fué del Hospital de Pensilvania en aquella época; i también por el Don.
  Phice, que era cirujano de la misma institución.*

  El caso siguiente se halla referido en el certificado del Doctor
 Thomas Parke, Médico que fué del Hospital de Pensilvania en
aquella época, i  también se menciona  por el Doctor  Price, que
era el cirujano de dicha institución.
  Madama R. C. Tregomaine, de edad de 30 años, habia pade-
cido por mas de cuatro, de úlceras  en varias partes del cuerpo,
pero principalmente  en la cara, cuello, mano derecha, i en  el
brazo.   Fué asistida casi dos años por los médicos mas respeta-
bles de la ciudad, sin recibir el  menor beneficio;  al contrario,
todos los dias empeoraba,  i durante este tiempo sufrió mas de lo
que se puede  imaginar.   El  detalle de  sus sufrimientos  haria
derramar lágrimas al mas insensible; i ademas de las aflicciones
que ya tenia, perdió á su marido que estaba rendido de fatiga en
las  atenciones que le daba  de dia i de noche.  En  esta situación
desvalida logró entrada en  el Hospital de Pensilvania, el  veinte
i  nueve de Setiembre,  de  1821, i quedó  hasta  el diez i seis de
Octubre, de 1822, bajo el  cuidado de varios cirujanos; pero la
enfermedad en  lugar de mejorarse se resistía á todos  los medios
de cura, é  iba estendiéndose á  un  grado  que  causaba  miedo, i
amenazaba una muerte mui prócsima; en efecto, los médicos la
declararon  incurable.   A'   esta  época, estando la enfermedad
peor que  nunca, su fuerza corporal i salud casi  aniquiladas, i
cuando  nadie  esperaba  que escapase, por  último  recurso, fué
puesta  bajo mi dirección.
  El pintar su situación seria  imposible; sufria los dolores mas
vivos ; tomaba grandes cantidades de láudano sin provecho;  una
úlcera se estendia desde la parte inferior del  cuello, hasta lo alto
de la oreja, pasando por la  megilla hasta llegar cerca de la boca;
los  dedos i el pulgar de la  mano derecha, i también la muñeca i
el brazo,  estaban estensamente  ulcerados, lo que  destruyó los
tendones, i dejó los huesos descubiertos; las estremidades supe-
riores é inferiores estaban  hinchadas é inflamadas; ademas le so-

  • A'mbos estos caballeros son mui eslimados en su profesión.   El Doctor Price
como cirujano i como hombre de letras no tiene superior. 
52
brevino una calentura ética, con pérdida de apetito i  de sueño:
en efecto, en esta situación miserable, estaba rogando que llegase
su última hora para libertarse del dolor i de la miseria.
  Con  grande asombro de todos, la Panacea obró sus acostum-
brados  efectos en el cuerpo  de esta  infeliz muger, en  el espacio
de  ocho  dias.   Lo primero que  reparó  fué que su  apetito se
aumentaba,  i que el dolor iba cesando ; ya dormía con descanso,
lo que  no habia podido conseguir por  mucho tiempo antes:  no
parecia sino que  una partícula eléctrica le habia comunicado
nueva vida.   De este  modo continuó  mejorando rápidamente;
las llagas se curaron, el dolor cesó, i en dos meses salió del  Hos-
pital curada ; desde entonces el peso de su cuerpo es de cincuenta
libras mas que en  ningún otro período  de su vida.
                  DEL  DOR.  WM.  PRICE,
Cirujano del Hospital de Pensilvania, Miembro de la Sociedad Médica de Fila-
                             delfia, fyc.

   " Creo que solamente  es  hacer  un acto de justicia  al  Sor.
Swaim el  certificar que la relación  del caso antecedente, por lo
que toca al tratamiento de la enferma en  el  Hospital de Pensil-
vania, es enteramente conforme á la verdad.
                                       " DOR.  WM. PRICE."
                        OBSERVACIONES.

  El caso de Madama Tregomaine ha escitado mucha atención.  En el informe
de la Sociedad Médica de esta ciudad, se ha emprendido quitar á la Panacea los
laureles con los cuales se halla coronada por este caso.  La empresa sin embargo
se malogró, habiendo el mui respetable Cirujano i el Médico que asistieron en-
tonces, testiñcado la ecsactitud de la relación antecedente.  Que unos Módicos
respetables, bajo cubierto de la Sociedad  Médica, descendiesen á tan pequeñas
artes de engaño, i procurasen  por este medio pervertir hechos para dañar á la
Panacea, es cosa que verdaderamente sorprehende.  El público no obstante, sabe
apreciar tanto los méritos de  esta  medicina, que no pueden  despojarle de sus
merecimientos, ni las mordeduras de la envidia, ni las saetas de la malicia.

                        ----O-O©0-O----

             CASO DE  MADAMA  OFFNER.

Si hai  caso que pueda ilustrar una previa  disposición constitucional á la enfer-
  medad, este ciertamente debe ser uno.  No hai  casos que puedan mejor poner
  á prueba el poder i  la seguridad de mi medicina que este i el de Ana Linton,
  Cuando traemos á la memoria los años de padecimiento, los muchos i sucia-
  mente respetables médicos gue fueron empleados sin dar socorro, i el dinero
  que se gastó por los servicios de los facultativos, nos llenamos de  sorpresa.

   Madama Offner, esposa  del  Dr. Offner, de  Lancáster, en
Pensilvania, á la edad de ocho años principió á ver  hinchazón 
53
de las glándulas  en varias partes del cuerpo ;  ambos lados del
cuello estaban tocados, i  al mismo tiempo se mostró en la claví-
cula izquierda otra hinchazón que se aumentó  hasta el  tamaño
de un huevo de gallina:  en este estado quedaron sin supurar,
pero dolorosas, por tres años.  Su médico  le aconsejo baños de
mar, que  tomó por seis  semanas, pero sin provecho;  al  con-
trario, parecía que los tumores se aumentaban.   Habiendo vuelto
á casa continuó bañándose en agua salada todo el invierno, pero
sin efecto.   Después de esto le salió en medio del lado izquierdo
de la  quijada inferior, un tumour que subía hasta la megilla  i le
desfiguraba  mucho la cara:  este quedó cinco meses, al cabo de
cuyo  tiempo se disminuyó un  poco con el aucsilio de  sangui-
juelas, i medicinas internas i esternas.  A'  la recomendación de
otro facultativo de Filadelfia se probó la salivación, lo que la ali-
vió; los  tumores desaparecieron por año i medio, pero le vol-
vieron á salir  en  el lado  izquierdo del cuello, acompañados de
una obstrucción de las púnela lachrymalia, i de dolor de la
frente, que le obligaron á hacer cama cerca de  dos meses.   El
mes de Agosto, de 1814, consultó otra vez  al médico que la  ha-
bia asistido  antes, i este le aconsejó el  uso  de agua de brea
para beber,  i ungüento de  brea para el interior de  la  nariz.
Este curso se continuó hasta el  fin de Setiembre, i volviendo á
Filadelfia, el Dor. Dorsey le hizo  una operación  en ambos ca-
ñones de  la nariz ; pero en  tres meses la obstrucción fué  tan
grande como antes, i el dolor  de cabeza volvió con  la misma
fuerza;  entonces le introdugéron clavos,  que  llevó por cinco
meses.  Durante el invierno la  nariz tuvo un  descargo de ma-
teria purulenta, que se aumentaba diariamente; i á fines de Junio
se empezaron á tomar otra vez  los  baños de mar,  pero con tan
poco provecho como antes.
  Mientras  tomaba los baños, halló  al introducir el meñique de
ambas manos en  las narices, que  la  parte  superior del septum
estaba totalmente destruida ; volvió á casa en Agosto, i á fines de
Noviembre, vino otra  vez á Filadelfia, i consultó á  otros  dos
facultativos, bajo cuyo tratamiento quedó hasta  el mes de Abril
siguiente pero sin provecho.  Entonces se volvió á su casa.   La
parte  inferior del  septum empezó á inflamarse  i á ulcerarse, i á
mediados de Junio, estando  lavándose la cara, se  le  hundió la
nariz, i se formó  en ella una úlcera dolorosa que duró hasta el
mes de Noviembre.   El  labio de arriba principió á inflamarse i
echar  escamas; al cabo de seis semanas le quitó  la costra,  i halló
debajo una  úlcera peluda.   Durante  este  tiempo, i por año i
medio después, hizo uso del ácido  nítrico, en  cantidad  de 2§
dramas por dia: al cabo de ocho semanas la úlcera se curó, pero
entonces  le  salió  en el ángulo  interior del ojo izquierdo, otra;
                            e2 
54
hinchazón que le causó mucho dolor.  Entonces se hizo la ope-
ración de la fistola por el Dor. Physick, i  se llevo un clavo
por varios  meses.  A' esta  época  la  parte blanda del^ paladar
empezó á inflamarse i  ulcerarse, i en pocos meses se hallo entera-
mente destruida.  El  ángulo del ojo principió á supurar, se re-
pitió  la operación por  el Doct. Physick, se puso  el clavo.  Su
salud iba empeorando hasta  el mes de Febrero,  de  1822, que
sobrevino una ronquedad, i una hinchazón de garganta; ya casi
no podia hablar.  Se ocurrió á vegigatorios i  gargarismos, pero
sin efecto.   La raiz de la lengua se ulceró,  i las glándulas de
ambas partes se abrieron i descargaron  libremente un pus ofen-
sivo ; después se siguieron unos escalofrios i  calentura, pérdida
total  del gusto  i  olfato, falta de  apetito, i frecuentemente una
sufocación casi  entera por no haber uvula.
   Habiendo tenido noticia  de la  cura  que se hizo de  Madama
Brown, del condado de  Erie, al tiempo que esta pasaba  por
Lancáster  en su vuelta á casa, determinó  inmediatamente venir
á  Filadelfia, i ponerse bajo la dirección  del Sor. de Swaim.  Su
situación era la mas  deplorable ;  débil, estenuada, i sin espe-
ranza ; el  gusto i el tacto enteramente  perdidos; el  cutis frió i
lleno de manchas;  las úlceras de  la  garganta se  habian esten-
dido  tan abajo que la menor  irritación le  causaba  una dificultad
de respirar que casi la sufocaba, i no podia  sin el  mayor trabajo
tragar el menor mantenimiento.  Una tos continua acompañada
de un descargo de  materia  fétida, la  atormentaba dia  i noche;
habia casi  perdido la voz,  i en fin su situación era tal  que ni sus
médicos ni sus amigos creian  que  pudiese llegar á Filadelfia en
vida.  Empezó á usar la  Panacea tomando una cucharadita por
la mañana i noche,  i aumentando la dosis á medida que ganaba
fuerza ; en breve tiempo  los efectos maravillosos de  este reme-
dio tan deseado se dejaron ver con asombro de todo  el mundo:
en menos de dos semanas  las úlceras de  la garganta empezaron á
curarse rápidamente;  ya podia tragar con  la mayor facilidad; su
apetito volvió ;  su salud i  fuerza se mejoraban mui rápidamente,
i en ocho semanas se  volvió á casa perfectamente  buena.
   No será fuera de prepósito el decir que los médicos que tra-
taron á Madama Offner, eran de los mas  afamados de esta ciudad.
                      OBSERVACIONES.

  Por estraordinario é increíble que parezca el caso de Madama Offner hai otros
que no se mencionan aquí, que le sobresalen, i de los cuales puedo dar en cual-
quier tiempo los mas respetables informes.
  Este, á la verdad, es un caso mui estraordinario de enfermedad. Principiando
eo la tierna edad de la enferma, i continuando sus devastaciones de un modo tan 
55
gradual i resuelto, parecía confundir todos los medios que se empleaban para
arrestarla.  La enferma tenía todas las ventajas que el arte de la medicina podia
BUgerir, hasta probar plenamente todos los medios de curar que se conocían, i
hallarlos no solo incapaces de remover la enfermedad, mas ni aun de arrestar
su progreso, por el espacio de doce años:  bajo estas circunstancias el efecto de
la Panacea es digno de notarse.  A' no haber  realmente ocurrido el hecho,
nunca se pudiera haber creído que ningún agente, cualquiera que fuese, tuviera
el poder en tan breve espacio de restaurar al estómago  el tono que por tanto
tiempo habia perdido, remover el dolor  que debía seguirse de una destrucción
tan estensa de la organización;  curar las  ulceras  que habian durado tanle que
se habian hecho habituales al sistema;  i finalmente destruir la causa obstinada
de todo este daño.
  Durante el tiempo que Madama  Offner permaneció bajo mi.cuidado en esta
ciudad, fué visitada por algunos de los mas distinguidos médicos, que la habian
anteriormente asistido, particularmente el Dor. Physick, el cual la habia asis-
tido por anos antes.
  Quizá podrá ser satisfactorio al lector ser informado, que esta persona se halla
en buena salud hasta el dia de hoi, i que ha recobrado el gusto i el olfato, de los
cuales habia sido privada por varios años.
•0-©@©-0-
             DEL DOCTOR JOHN F. EAMR,

              Miembro de la Sociedad Médica de Filadelfia.

El caso siguiente fué estendido por el Dor. Lamb, práctico sumamente respetable
  de Frankford.  Motivos de humanidad fueron la causa  que le indugéron á
  darle alpiíblico.

  Mad. Fisher, de edad de 44  años, dijo  que  habia  gozado
de perfecta  salud hasto cinco años á esta parte, que dio  á luz
un  hijo  sano.  El año  después fué atacada  de  un dolor mui
grande en las estremidades, que con mui poca intermisión con-
tinuó hasta mediados del año  pasado.   Después de los primeros
diez meses de sus  dolores, se veían sobre  los brazos i  piernas
unos  tumores que progresaban lentamente hacia  la supuración, i
se abrian en el curso de dos  hasta cinco meses  después  de  su
apariencia, formando úlceras de malísimo aspecto, que descarga-
ban  una  materia que pronto  degeneraba en  una sanies fétida,
estendiéndose irregularmente  hasta  el tamaño de tres ó cuatro
pulgadas de diámetro, i amenudo  tomando una  apariencia gan-
grenosa: i finalmente, después de algunos meses disminuyén-
dose  en  su tamaño i curándose, mientras  tanto iban  formándose
otras, haciendo el mismo  progreso en  otras partes de las  estre-
midades;  las cicatrices siempre mostrando una pérdida conside-
rable de sustancia, i de consiguiente produciendo alguna defor-
midad en aquellas  partes que habian sufrido  mas.  Última-
mente, veíanse estos  tumores sobre la clavícula, el hueso frontis,
i los parietales, (pedazos de cuyos huesos se desprendían) pro,- 
56
 gresar del  mismo modo tardío;  en el ínterin, la salud de la
 enferma  necesariamente iba empeorando :  Anorexía i constipa-
 ción eran los síntomas prominentes; recibió asistencia médica,
 pero con poco provecho.
   Cuatro años hace,  llegué á tratar este caso, para el  cual rece-
 taba de cuando en cuando, hasta principios de  este año,  i gene-
 ralmente daba  algún alivio á la enferma;  pero mis recetas no
 producían efecto permanente.   La  administración de remedios
 tónicos se halló útil.   Las  cataplasmas fermentativas  i de zana-
 horias, como aplicaciones locales, obraban un  efecto  favorable
 en la aparencia de las  úlceras, que  entonces se cubaban  poce á
 poco con unos cerotes simples ó saturninos.  Estos  remedios
 traían  siempre consigo algún  beneficio aparente  mientras se
 continuaba  su uso; pero si se omitían por algunas semanas, la
 enfermedad parecía  que renovaba su ataque con  mayor  severi-
 dad.  Desde Diciembre  hasta  Junio último, todas las  recetas
 regulares se  habian  abandonado.   El estado de  la enferma se
 ponía cada dia mas grave;  se veia en la precisión de quedar con-
 tinuamente recostada, hallándose  incapaz de llevar ni una ni
 otra mano á la cabeza.  El  descargo de  seis ú ocho grandes
 úlceras, el continuo i severo dolor, la anorexia, &c, habian gra-
 dualmente postrado  á la enferma,  que se  hallaba al  punto  de
 acabar todas sus penas con la muerte.
   Creyendo en la posibilidad de lograr alivio con La Panacea de
 Swaim, deseaba ver  sus efectos en  este caso, i de consiguiente
 mandé que se tomase.  Habiéndose  usado como media botella,
 ya se podia ver una  enmienda  que  nunca se habia esperimen-
 tado  con  ningún otro remedio;  se continuó pues con la Panacea
 sola,  i sin aplicación alguna, escepto las del mas simple carácter.
 Con dos semanas  de  su uso, principió el  dolor á menguar, vol-
 vió el apetito, las úlceras tomaron un aspecto mas sano i  empe-
 zaron á curarse, i al mismo tiempo la salud general de la enferma
 constantamente  se mejoraba.
   Mad. F. no ha usado la Panacea con la puntualidad que reco-
 mienda el Sor. de  Swaim; pero sin embargo, ya acaba  de  tomar
 la tercera botella; las llagas están  buenas enteramente,  i hace
 seis meses que no  ha  tenido dolor  alguno, i goza al presente de
 mejor salud  que la que ha tenido por siete años antes.
_ Ahora no me  queda el menor reparo en atestiguar la eficacia
i segundad apreciable de esta medicina.
                                      DOR. JOHN LAMB.
Frankford, (cerca de Filadelfia.)

  Goza esta Señora de perfecta salud hasta hoi.—lo de Mayo, 1836. 
57
                      OBSERVACIONES.

  Pudiera relatar muchos otros casos de una naturaleza semejante á los que ya
se han dado, en que la Panacea ha tenido igual suceso, mas esto seria inútil; en
efecto, una relación de todos los casos, en  que esta medicina ha sido servicial,
después  que todas las demás  se han empleado infructuosamente, tomaría  mas
tiempo para su  lectura,  del que  quisiera  dar ningún individuo.  He elegido
aquellos solamente  que por su carácter estraordinario, puedan hacen ver los
males mas importantes, á que  es capaz de servir.
                      -----0-G@©-0-----

               CASO DE  JO&EPDZ SMITH.

  Joseph Smith, de Havre de  Grace, en Maryland, padecía
muchísimo tiempo de una enfermedad obstinada que amenazaba
los  resultados mas funestos.   Habia tenido consultas de ciruja-
nos respetables, i  fué asistido de varios  en Baltimore i otros
sitios de Maryland cerca de tres años, pero sin suceso;  también
habia estado en el Hospital de Pensilvania por algún tiempo sin
esperimentar alivio,  i al fin se volvió a casa, desesperando de
poder curarse.   Por la  humanidad del Doctor Le Barón, que
habia visto algunas de las  curas  hechas por esta  medicina, fué
traido otra vez á esta ciudad, para hacerse tratar por  el Sor. de
Swaim.  A' esta época  tenia en varías partes del  cuerpo diez i
siete úlceras  grandes en supuración, cuyo olor  era mui fétido;
no podia moverse, ni dormir;  apenas  podia tomar  alimento  sufi-
ciente  para ecsistir;  el  paladar estaba  enteramente  destruido;
varios  pedazos de los huesos de  la cara se  le habian caido;  el
frontis estaba en parte consumido; todas las coyunturas de  su
cuerpo estaban  inflamadas  é hinchadas; el  cutis estaba  entera-
mente arrugado,, i parecía pegado á los  huesos; en realidad era
un  verdadero esqueleto, tanto como Calvin Edson: el cabello
se le cayó;  estaba sordo i casi  ciego: en fin, es imposible for-
mar idea adecuada de sus dolores.  Su  situación era  tal que no
quisieron darle pasage en el barco de vapor, i fué  preciso trans-
portarle  en  un  carruage  particular hasta  Filadelfia.   A'  su
llegada no fué fácil procurarle alojamiento, á causa de su estado
ofensivo; i un  gran número de personas que vinieron  á visitarle,
se  llenaron  de horror  á su vista.   En  este estado espantoso
tomó la Panacea, que pronto manifestó con aucsilío de la  Provi-
dencia sus efectos maravillosos contra esta terrible enfermedad.
Si  fuese posible  hacerse una comparación con el  Lázaro  de
la  antigüedad, podría  uno valerse del  caso de este enfermo.
En diez  dias  las úlceras  empezaron á curarse,  i en  el corto
espacio de seis  semanas se hallo-tan restablecido, que fue capaz
de  volver á su  familia á  caballo.  Para  formarse un juicio 
58
ecsacto del estado actual de  su salud, i de la fidelidad con que
hemos pintado su caso, pedimos á los lectores que vean el certi-
ficado del Doctor Le Barón, p. 28, el  cual no dudamos conven-
cera á  los mas escrupulosos de la ecsactitud  de la relación que
precede.
                       OBSERVACIONES.
  Frecuentemente hallamos entre los que han tomado impropriamente prepara-
ciones mercuriales para el sífilis, ó el sífilis en sus formas secundarias, (ó lo que
apenases menos  peligroso) la enfermedad mercurial: pero pocas veces encon-
tramos estas dos formas de enfermedad en la misma persona al mismo tiempo,
como en el del infeliz sugeto cuya  historia acabamos de dar.  Semejante com-
plicación de enfermedades es mui capaz de poner á un  médico en perplegidad;
pues el mercurio, la sola cosa con que podría contar para remover un tren de
síntomas, seguramente agravaría el otro; es ciertamente una propriedad muí
feliz i  estraordinaria de la Panacea de Swaim, que ataca con suceso esta combi-
nación de enfermedades.
  El presente caso es sumamente interesante en cuanto da claramente á conocer
los efectos simultáneos de la Panacea sobre la enfermedad mercurial, i la forma
secundaria de sífilis;  i se relata por una autoridad que no puede dudarse.

                        -----0-@©£HO-----

               CASO DE MADAMA  BROWN.
       El caso siguiente se nota por el Dor. Dewees en su certificado.

   Mad. J. Brown,  esposa del Honorable  David Brown, de
edad  como de  cuarenta años, del  condado de Warren, en Pen-
silvania, habia padecido los últimos nueve años  terriblemente de
úlceras en la cara i la  garganta,  i habia recibido  la asistencia de
los médicos mas respetables.   Su marido,  miembro de la legisla-
tura,  durante su residencia en Harrisburgh, llegó á tener noticia
de esta  medicina, i se volvió á  casa  con el obgeto  de traer á su
esposa á Filadelfia, para que  hiciese prueba de la Panacea.  A'
su llegada á esta ciudad, se dirigió al Sor.  De Swaim, con la re-
comendación  de  uno de  los profesores  de  la Universidad de
Pensilvania, que francamente  dijo  que creía firmemente (esta
opinión la  espresó al  marido de  Mad.  B.) que ningún otro re-
medio prometía ser de provecho; de consiguiente se principió
el uso  de la Panacea.   Apenas se puede con palabras dar idea
del miserable  estado  en  que se hallaba  esta muger:  la nariz
enteramente destruida; los huesos de la  nariz i del paladar, i
varios pedazos (que llegaban casi hasta ciento) de los otros hue-
sos de  la cara  se habian caído;  i varias úlceras en  la cara, en la
boca, i  en la  garganta.   Su apariencia   general presentaba la
mayor  infelicidad, pues su  cuerpo por la larga  i  severa conti-
nuación de los dolores se  habia puesto como un esqueleto, su 
59
ánimo  le habia casi abandonado, i parecía que la naturaleza no
podia mas;  el alimento que  era preciso darle para sustentar  la
vida, se administraba con dificultad.  Después de haber tomado
la Panacea  cuatro dias,  (usando sus propias espresiones)  ya
podia tragar con  la mayor facilidad ; i  en el espacio de pocos
dias mas, empezaron á curarse las  úlceras con una  rapidez  in-
creíble.  Continuó el uso de esta medicina ocho  semanas, i fué
perfectamente curada;  ahora goza  de   salud tan  buena como
jamas la ha tenido en  su vida.  Ha principiado su jornada de
vuelta á casa, distancia de cerca de 400 millas, con buen ánimo,
i la esperanza  de hallarse otra vez en  medio de su  familia, i
amigos, en  un estado de salud  que nunca esperaba  volver  á
lograr.
   El caso antecedente  fué presenciado, desde el dia que la en-
ferma  se puso  bajo  mi dirección, hasta  su salida de la ciudad,
por los médicos mas respetables de Filadelfia, que pueden ates-
tiguar que no se ha faltado á la verdad en esta  relación, i que
está fielmente relatada.
La carta siguiente es del marido de Mad. Brown, i por ella podrá el lector for-
  marse mejor idea de la terrible situación en que se hallaba la enferma, antes de
  ocurrirá la Panacea de Swaim.
                            Sugar Grove, Condado de Warren (Pena.)
   Mui Sor. mió : A' mi vuelta á casa, le  hubiera escrito á vm.
inmediatemente,  si  en  consecuencia de  haber  estado  tantc
tiempo ausente, no  hubiesen mis  negocios ecsigido toda m
atención.
   Llegamos aquí con felicidad ; mi esposa ha aguantado bien la
jornada, i continúa  buena i fuerte, i creo que está  enteramente
restablecida.   Tiene buen apetito, va criando  carnes, se  halla
con  buen ánimo, i  puede sin fatigarse trabajar tanto como cual-
quier moza del  condado.   Habrá  como unos  cuatro días que
recobró repentinamente  el  oído, i  sin haber empleado  ningún
remedio  para ello, lo que  atribuyo al poder curativo de su Pa-
nacea.  Nunca, según  toda apariencia, ha logrado mejor  salud
que  ahora.
   Cuando  nos volvíamos,  generalmente nos  parábamos en los
mismos lugares que á la  ida.  Su llegada sorprehendia á todos,
porque  la  mayor parte no esperaban volverla á ver; i  muchas
fueron las preguntas que se hicieron por los médicos i otras per-
sonas, tocante al tratamiento, medicinas, i quien la habia curado.
Les  mostramos, i les dejamos probar la medicina, i se admiraron
mas- yo no tenia idea que hubiese tantas personas padeciendo 
60
de escrófula, i otros males ulcerosos; casi en todos los sitios en
que nos paramos, habia mas ó menos.  Las personas con quien
hablamos  en el camino, tenían poca duda de  los  efectos de la
Panacea de Vm. pues llevábamos  la  prueba  de su superioridad
con  nosotros,—el caso  de mi muger ; este  era tan  sabido por
muchas millas  en contorno, que todos los dias vienen personas
á visitarnos  que no  quisieron creer  la cura de  mi  muger, hasta
verla por sí mismas.  Mui pocos, ó  ningunos de  nuestros ami-
gos esperaban verla volver, i se apareció entre  ellos como una
persona resucitada de los muertos.    Uno de los médicos que la
habia asistido seis ó siete años, no quiso aun  ecsaminarle la gar-
ganta, sino dijo que el mal volvería á salir; todos los demás fue-
ron mas liberales, i  declararon públicamente  que se habia hecho
una cura  perfecta, i  la mayor que jamas habian  visto.
                             Soi con respeto,
                                     S. So. Sor.
                                             DAVID BROWN.
Sor. Wm. Swaim.
  Mada. Brown permanece en buena salud hasta hoi, en  su antigua residencia.—
Mayo, de 1836.
                        OBSERVACIONES.
  No es de ningún modo raro con los médicos interesados de acusar mi Panacea
 de  poseer meramente un influjo temporario sobre  las enfermedades; pero los
 hechos, no obstante, prueban abundantemente que la curación es radical i per-
 manente.  Este medicamento no alivia la Escrófula  encerrándola en el sistema,
 ni tampoco efectúa la curación  por sus propriedades locales.  Cura sin embargo
 la enfermedad, limpiando i purificando los fluidos  animales, de  la  condición
 depravada de los cuales, no hai  duda que depende.  Bajo su uso, la digestión se
 hace vigorosa i saludable, el apetito llega á ser bueno, las secreciones puras, i la
 sangre  libre de la inficion peculiar por la cual se produce la escrófula.  La salud
 general siendo de este modo restablecida, es preciso que la  enfermedad des-
 aparezca.

                        ----0-^©£>-0----

             CASO DE  MADAMA HOCKER.
 El Doctor Knight en su certificado, ha dado testimonio de la ec.iactitud de los
  dos casos siguientes, no obstante el informe de la Comisión de  la Sociedad
  Médica de Filadelfia.
Mad. Hocker se halla actualmente  buena,  i puede ser vista de cualquiera qut
  deseare saber la verdad de mi  esposicion.  Hai varios individuos respetables en
  su vecindario, que pueden testificar la verdad de lo que aqui se relata__Mayo,
  de 1836.

  Mad. Hocker, de edad de  30  años, habia padecido  por
nueve^meses, de  úlceras terribles en  la  garganta, boca, i nariz;
se creia  que estas úlceras  tenían su  asiento por toda la  estension 
61
del Esófago;  varios  pedazos del  hueso de la quijada superior
se cayeron, i casi todo el vomer;  las eneías se perdieron entera-
mente con la supuración, dejando  los huesos espuestos; el des-
cargo era mui  copioso i fétido;  también tenia una úlcera  en el
pié derecho; ademas  de esto padecía muchísimo de reumatismo
,en la cabeza, en los ojos, i  miembros, que junto con otros  males
,hacia su situación mui deplorable: el dolor era tan vivo que la
enferma deseaba mui  poco el vivir;  en efecto antes bien estaba
pidiendo viniese la muerte á libertarla de sus dolores: ella no
podía levantarse de la cama sin ayuda;  no tenia  apetito, i el mas
leve alimento le causaba el mayor  dolor, era  literalmente un es-
queleto, i estaba creyendo que cada día seria  el  último de su ec-
sistencia.  Seis meses fué asistida de los médicos, mas  su enfer-
medad  parecía  empeorarse,  i  por último recurso, se resolvió
í probar la Panacea de Swaim, la  cual después de tomarla por
runa  semana, le alivió  muchísimo.   En el curso  de cuatro se-
manas ya  podia  bajar  las escaleras;  las úlceras se curaron i los
dolores de que había padecido, la  dejaron en  mui  corto tiempo:
ya no es la  misma muger, pues se halla, para decirlo así,  liber-
tada de la  muerte, i restaurada  al  goce de una perfecta salud.
De esto hai mas de tres años i no ha vuelto á mostrarse síntoma
alguno de  la enfermedad desde entonces acá.
  El niño de Mada. Hocker estaba  entonces mamando, i casi
en la misma terrible situación que su madre; estaba hecho un
mero esqueleto; tenia  la garganta llagada;  apenas podia mo-
verse; i  parecía  sufrir tanto, i se hallaba  en  tal estado que los
que le veían  no esperaban que viviese mucho tiempo mas.  Sien-
do su enfermedad de la misma  naturaleza que  la de la madre,
se usó la Panacea en el caso  del  niño también,  i con el mayor
suceso; pues aunque estaba mui débil i  enfermo, logró adquirir
una perfecta salud, i se halla tan bueno como cualquier otro niño
hasta el dia de  hoi.
                       OBSERVACIONES.
  Nada puede mas fuertemente demostrar el carácter de la Panacea, que la his-
toria de este caso; pues no cabe duda que el niño padecía de un mal heredado de
la madre.  Esta clase de enfermedades son las  mas difíciles de tratar; porque
ningún mal engaña mas frecuentemente al médico, que aquel que depende de
una contaminación natural, ó que el enfermo hereda de sus padres.
  En este caso particular poseemos el testimonio du un médico mui respetable
tocante á la naturaleza terrible de esta enfermedad, i -los efectos provechosos
que produjo la Panacea, después de haberse probado inútilmente todos los demás
remedios.  En estos casos volvemos á ver la tendencia de esta medicina á purifi-
:ar la sangre;  i que esta se hallaba depravada en estos egemplos parece demos-
trarse por el hecho de que la enfermedad fué comunicada por la madre al niño,
> en el útero, o por la leche.  Si fué comunicada del primer  modo, debe haber
lido por medio de la sangre; porque  no habiendo comunicación nerviosa direc-
                              F 
62
lamente entre la madre i el feto, esa no puede simpatéticamente comunicar en-
fermedad alguna á este.  Si el niño cogió la enfermedad de la leche de la madn,
es mui evidente que la sangre de esta debe haber estado contaminada.
  Este caso ofrece un apunte mui útil, á saber, que si hubiere razón de sospechar
que haya alguna contaminación natural, antes do Casarse, seria de inestimable
beneficio tomar sigunas botellas de la Panacea.


                      ----o-e©e-o----


             CASO DE  OWEN  EOEGHRAff.
Que fué curado en el Hospital de Pensilvania, después de haber estado en él
    cuatro meses, bajo el cuidado de todos los cirujanos de esa institución.

   Owen Loughran, de edad de  30 años, por dos años padeció
del  mas vivo dolor de  cabeza  i los miembros, juntamente con
pérdida de apetito, i un consumimiento gradual de carnes; tenía
las coyunturas inflamadas é hinchadas, &c. habia estado bajo el
cuidado de varios respetables médicos, i en particular de uno en
Lancáster  Pensilvania por mas de ocho meses, i habia usado un
número de botellas de diferentes mistos hechos en imitación de
la Panacea de Swaim ;  mas empeorando cada dia, i á un grado
que daba miedo, su hermano hizo que le llevasen á Filadelfia, i
le pusiesen  en el Hospital  de  Pensilvania, en Mayo, de
1822, donde quedó hasta Agosto sin alivio,  i en  una situación
deplorable.   Perdió el  galillo,  i las partes  blandas del  paladar;
estaba reducido á un mero esqueleto sin ganas de comer, i apenas
capaz de tragar lo suficiente para  sostener su cuerpo abatido.
En esta situación crítica, fué  recomendado por el cirujano del
Hospital,  que  le pusieran  bajo  el cuidado del Sor.  Swaim.
Recétesele la Panacea, i  pronto se  hicieron ver sus efectos mara-
villosos.   En menos de quince días empezaron á sanar las ul-
ceras; los  dolores principiaron á  disminuir, su apetito volvió,
sus carnes se aumentaron, i en menos de un mes  se  despidió
curado ; ya hace mas de cinco años,  i queda ahora  enteramente
bueno, con mas carnes que en ningún otro período anterior.
                      CERTIFICADO.
   Certifico  por estas que la descripción  precedente de  mi caso
es verdadera en  todo respeto ;  i  que (en  lugar de tener la qui
jada afectada, como dice el  Doctor Coates en su informe á la
Sociedad Médica,) mis dientes  estaban todos flojos,  iperd  í dos
de ellos,-así como todo mí paladar, consecuencia del mer-
curio qué sé me dio, i estuve tan  malo que casi no podia tragar, 
63
cuando la humanidad del Dor. Price permitió que me asistiese
el  Sor Swaim, i en  un mes fui completamente curado, i así he
permanecido desde entonces.
                                      OWEN LOUGHRAN.
Esquina de las calles Octava i de Market, Filadelfia.
  Certifico que la antecedente  relación  de mi  hermano es la
pura verdad en todo respeto.
                                       JOHN LOUGHRAN.
                      OBSERVACIONES.
  En este caso parece que hubo grande debilidad en el sistema nervioso, que le
impidió de obrar con bastante vigor para vencer la tendencia específica del agente
morbífico, á la producción de las úlceras. Muchos otros casos ademas de este han
probado que la Panacea posee un grado notable de virtud tónica sobre los nervios;
i  es de este modo  quo tantas personas debilitadas han sido restauradas á  su
fuerza natural por el uso de unas pocas botellas de la Panacea de Swaim.

                      -----O~<S©e-0-----

           DEL  DOCTOR  J. PECKWORTH,
Médico sumamente  respetable, i  graduado por la Universidad de Pensilvania,
           Miembro de la Sociedad Médica de Filadelfia, &c.

                    SOR.  WM.  SWAIM.
   Mui Sor. mío: Habiendo observado que varias personas están
haciendo composiciones, i vendiéndolas bajo diferentes nombres,
por la deVm.,i estando convencido que  han resultado mui malas
consecuencias de su uso, creo que  es  mi  deber comunicar á Vm.
el caso siguiente, pues sin duda deberá agradarle el recibir testi-
monios de los buenos efectos de su Panacea.   Si Vm. le juzgare
de bastante  importancia para  presentarle al  público, ó  si  mi
nombre  le puede ser á Vm. de alguna utilidad en estender el uso
de su inestimable  medicina, de mui  buena gana doi  á Vm. mi
permiso para que se sirva de ambos  del  modo que mejor  le
parezca.
                   Con  mucho respeto,
                               Soi de Vm.
                                DOR.  J. R.  PECKWORTH.
 Collado de Mulico,(New Jersey.)
  J. P. en el veréno de 1818, cogió  el mal venareo, i deseoso
de ocultarle á sus amigos, se descuidó de  tomar  los remedios 
64
  necesarios para su curación ; de consiguiente el mal fué progre-
  sando, hasta que se manifestaron las apariencias de los síntomaj
  secundarios.  Entonces principió por sí mismo el uso del mer-
  curio, esponiéndose al mismo tiempo á todas las  variaciones de
  la atmósfera, tanto de dia como de noche.   Cuando me consultó
  la primera vez, tenia una salivación mui fuerte, manchas vené-
  reas en el cutis, úlceras en  la garganta, i varios tumores debajo
  de la quijada  inferior, i  por el cuello.  Como  él era de hábito
  escrofuloso, después  de vencida  la enfermedad  venérea, estos
  tumores se aumentaron, i al fin  ulceraron, i no obstante todos
  los esfuerzos  que se hicieron  crecieron de un modo temible,
  estendiéndose desde  el  ángulo de la quijada  inferior, por eí
  cuello, de cada lado  del  sternum, i á través hasta  la barba.  La
  irritabilidad  fué tanta que le  era sumamente difícil  tragar ali-
  mento suficiente para soportar la vida.   En este  estado'estuvo
  por diez i ocho  meses, empleando todos los remedios que pro-
  metían algún  alivio, como; Jarabe de Sarsaparilla compuesto, i
  muchos  otros, hechos en imitación  de la Panacea de Vm.
  hasta que plenamente probé  las  virtudes de ambos.  A' esta
  época estaba mui flaco, sin apetito, i en fin  con  todos  los sínto-
 mas de una  calentura ética.  Finalmente principió el uso de la
 Panacea  de Swaim,  con  la determinación  que  si no le hacia
 provecho, no tomaría mas remedios, sino que dejaría  seguir su
 curso á la enfermedad ;  pero  esta medicina inestimable no
 había sido tomada mas de  diez dias, cuando  las úlceras empeza-
 ron á mostrar mejor  aspecto, i sus lados á tener un color mas
 sano, i la base i orillas á estar mucho mas blandas: los dolores
 que aveces  habían sido  terribles, se  habian mitigado mucho;
 los sudores nocturnos no eran tan  abundantes, i  la espresion de
 su  semblante daba señales  de  que la salud  iba  mejorándose.
 Justas circunstancias le ¡ndugéron á continuar su uso,  i el écsíto
 ha sido febeísimo; pues en tres  meses después de empezará
 tomarla, las úlceras estaban curadas, i todos los síntomas habian
 desaparecido.  Desde entonces acá, que hace ya  tres años, ha
permanecido en buena salud, sin ninguna apariencia cualquiera
de enfermedad escrofulosa, i se halla mas grueso i fuerte, que en
ninguna otra época de su vida.                          H
                          DOR.  JOHN R. PECKWORTH.
OBSERVACIONES.
^:^:s^z p^t^r^r z rch08es*m-
negará; esta enfermedad tomando grandes diveSdade^ deformí*; ^ "V
dose á muchas variedades males, puede bien llamarseeíoíohZL?'  asemeja*
Bajo estas circunstancias, la Pánica» *. lVlT™\Üfí?r?brl0.d.e ,a profesión.
u •    ,   •     ---r— -•—"'=( f»"ut uicn iiiimarse el ovrobrin Wp
Bajo estas circunstancia., la Panacea es acreedora á michaTalaba
nza; no lio- 
65
porta que la enfermedad ocurra en sugetos sanos ó no; en hábitos escrofulosos
gotosos, reumáticos ó éticos, nunca deja, en ningún caso de dar pronto i decidido
alivio, i en efectuar una curación rápida i permanente.  Tomada al principio de
la enfermedad, pronto manifestará la Panacea su eficacia superior.  Aun en las
mas serias de las formas secundarias, que acometen la nariz, garganta, huesos, i
partes vitales del sistema, rara vez ó nunca deja de efectuar una curación segura
i pronta. El caso que acaba de relacionarse, ocurrió en un hábito escrofuloso, i
se resistió al uso de mercurio, al jarabe de zarzaparilla  ¡ otro3 hechos á imitación
de la Panacea, juntamente con los demás remedios que al parecer de un médico
sumamente  respetable prometían prospecto de alivio, pero sin embargo, pronto
cedió bajo el uso de unas pocas botellas de mi Panacea.  No se necesita  mas
comentario ; el público debe juzgar, i juzgará por sí mismo.

                       -----0-S©6-o-----

          DEL DOCTO»  1.EVI  I>.  BODDER.
Mientras que Madama Campbell quedó bajo mi cuidado fué frecuentemente visi-
 tada por varios respetables médicos de esta ciudad ; uno de ellos fué el Doctor
 Mease, en cuyo certificado se menciona el caso de esa Señora, que permanece en
 buena salud hasta el dia de hoi.
                                    Hilltown, Condado de Bucks, (Pa.)
Sor, Wm. Swaim,
  Muí Sor.  Mío: Kn  conformidad  con  el  deseo de  Vm.  le
ruando una  relación  ecsacta  del caso de  Macla. Campbell,  mi
vecina.
  Jane Campbell, muger de  Thomas Campbell, labrador habi-
tante en este lugar, se quejaba  bacía algún tiempo de  un dolor
pesado en  la cabeza, i al fin le vino un  tumor, que  fué aumen-
tándose  hasta llegar  al  tamaño de  un huevo de gallina  A' la
primera visita que le  hice, me  resolví hacer una  incisión en el
tumor, del cual salió  una porción de humor claro  i aquoso.   A'
pesar de todos  mis esfuerzos para curar  la herida, se ulceró i
estendió muí rápidamente ; varios pedazos de hueso  se cayeron;
otras úlceras se aparecieron sobre  la cabeza i la cara, una de  las
cuales se cstendia desde  la parte entre los ojos  hasta la oreja:  la
inflamación  era tal que  un ojo se  le  habia salido de la cuenca,
i  había puteramente  perdido la vista de él.   Tuve á este caso
como escrofuloso, i de consiguiente principié á tratarle del modo
usual,  habiendo  probado todos los  remedios que se usan en  los
semejantes sin provecho, la consideré como incurable.   Pronto
después, un  médico respetable en Filadelfia, llegó á tener noticia
de  su  caso,  i  le  dio  esperanzas de  que la curaría; la llevaron
pues á esa  ciudad, i  quedó seis meses bajo su dirección.  Du-
rante ese tiempo tomó medicina, á imitación de la Panacea de
Vm. mas  en lugar de hallarse  aliviada, iba  todos los dias em-
peorándose:  estaba sumamente flaca, i según toda apariencia,
no podía vivir mucho mas, si no lograba alivio; la  volvieron á
llevar  á su casa, postrada i sin esperanza.
                               f2 
66
  Entonces me consultaron si seria bueno que se hiciese pruebí
de la Panacea de Vm. lo que recomendó como la  sola cosa que
prometía  ser de provecho.  La volvieron á transportar  á  Fila-
delfia en este miserable  estado, i la pusieron bajo  el cuidado de
Vm.   En cosa de  un mes volvió á su casa mui  aliviada, i con-
tinuó tomando la Panacea por tres semanas mas, en cuyo tiempo
recobró una perfecta salud, con grande  asombro de sus amigos,
pues  ninguno de ellos creia que escapase.   Ya  se han pasado seis
años, i no ha vuelto á parecer un  solo síntoma de la enfermedad,
sino que al contrario ha gozado esta persona de una salud completa.
                   Con  mucho respeto,
                               Soi de Vm.
                                  DOR. LEV1 D. BODDER,

  Nota—Debe sentirse que  á causa del  feliz suceso de esta medicina, hayj
habido tantas falsificaciones é imitaciones espurias de la  Panacea de Swaim eD
este parage. Algunos han introducido sus mistos, usando la verdadera Panacea
en sus botellas para efectuar curaciones afin de lograr certificados, &c.

                        ----0-£©££0----

           DEL DOCTOR  JOHN  F. BROOKE,
Médico de la Botica de Pobres, Distrito del Norte, Miembro de la Sociedad Media
  de Filadelfia, fyc. i actualmente cirujano en la Marina de los Estados Unidos.
                                                       FiladeJjiíi.
                    *SOR. WM. SWAIM.
   Mui Sor. mió:  En justicia á la Panacea de Vm. le comunico
el caso del Sor. F----.  Esta persona  habia padecido mucho
tiempo de dolores en las canillas, particularmente de noche,i
causa del influjo  pernicioso  del  mercurio.  Había tenido una
erupción  cutánea  parecida á la erethma  mercurialis ;  i habiendo
tenido que viajar i esponerse al frío, sus huesos  fueron  atacados
de dolores mercuriales  mui violentos, que le venían después de
recogerse, i su constitución  sufría  mucho de la  irritación que
esto produjo.   AI fin fué atacado de un gran dolor mercurial  en
la parte derecha de la región del bazo,  que se estendia  hastaíl
hombro,  i se parecía á la Chronica Hepatitis, ó enfermedad  de
hígado.   Después  de  haber tomado todas las  medicinas que se
hacen en imitación de la de Vm. pero sin  ningún  provecho, le
aconsejaron que tomase la verdadera Panacea ; habiendo tomado
tres  botellas de esta, recobró  su  salud  i  apetito, los dolores  de
huesos i costado le dejaron, i ahora se halla en buena salud.
                        Con respeto,
                           Soi de Vm.
                                  DOR. JOHN F. BROOKE, 
67
                  CASO  DE E------S.
La persona del caso interesante que sigue, como se verá por el certificado del'
  Doctor M'Lean, uno de los 'mas respetables médicos de Nueva York, es una
  Señora de la mayor respetabilidad, i en quien se puede poner la mayor con-
 fianza. Por su propia narración se verá,que losdolores de que padeció por espa-
  cio de trece años antes de tomar la Panacea, fueron del carácter mas terrible, no
  obstante que habia recibido la mejor asistencia de los médicos.
                                                   Nueva York.
                   SOR. WM.  SWAIM.
  Mui Sor.  mío:  En  conformidad  con su  demanda, le doi una
breve relación de mí caso.   Tengo  50 años  de edad, buena cons-
titución,  i siempre habia gozado de buena  salud, hasta fines de
Noviembre de  1809, que pasando  de un cuarto  á otro me dis-
loqué la choquezuela ; la rodilla se  inflamó muchísimo, i en con-
secuencia de esto, no pudiendo andar, tuve que hacer cama por
algunas semanas.   Cosa de tres ó cuatro semanas  después de este
accidente apliqué agua fría  á la rodilla.  Estando en la cama me
vinieron  inmediatamente unos escalofríos en todo el sistema un
dolor mui grande  me cogió en la pierna,  i  en el  espacio de una
semana varios tumores duros se vieron  en la pantorrilla.   Con-
tinuó el  dolor del modo  mas terrible  por  tres  meses,  á cuya
época estos tumores  se  hicieron úlceras inveteradas, que se es-
tendiéron por toda la pierna, destruyendo todos  los músculos,  i
habiendo bajado hasta el tobillo, le dislocaron, i torcieron el pié
de tal modo, que  no pude servirme de él.
  Los primeros cinco años estuve bajo la  dirección de los médi-
cos i cirujanos  mas afamados, cuyas recetas me  ponian peor;  i
él último que consulté, dijo á mi marido, que nada podia  darme
alivio menos la amputación, i rehusó de recetarme mas.
  Desde entonces no esperaba sanar jamas, i las voces  no son
capaces de espresar lo que  sufrí por espacio de trece años ; con-
tinuo desvelo por las noches; dias  cansados, i raras veces libres
de dolor ; así estuve  hasta cosa de  trece meses á esta parte, que
mi  marido hallándose indispuesto, mandó  llamar al Doctor Hugh
M'Lean  de esta  ciudad.   Contóse mi caso al  Doctor,  el cual
lue°-o recomendó encarecidamente la Panacea de Vm. habiéndola
empleado él mismo con suceso en varios casos, i  aseguró que no
contenia  cosa perjudicial á la salud.  La confianza que teníamos
en él hizo que inmediatamente  nos resolviésemos á hacer uso
de ella : se procuró pues, i  se tomó  según  las instrucciones.  En
cuatro dias ya hubo cambio en la apariencia de  las úlceras, que
diariamente fueron mejorándose, i  el dolor igualmente se dis-
minuía ;  en cinco semanas ya estaban casi buenas.   Para esta
época  se  habian  tomado cinco botellas;  pero como el mal era
mui antiguo, tomé cinco mas, según las  instrucciones: después
que hube tomado estas, tuve el gusto de  recibir  una visita de 
68
Vm. i según el consejo que Vm.  me dio tomé cuatro mas.  Ac-
tualmente  me hallo,'i  me  he hallado de quince meses acá  en-
teramente  buena, pero incapaz de andar, por haber perdido loa
músculos de las piernas i los píes, antes que hubiese tomado la
Panacea.
  Por este cambio  inesperado de  una vida  de miseria, á  una
agradable,  siempre quedaré agradecida  al  Doctor  M'Lean  por
su consejo desinteresado, el cual solo me indujo á  tomar su Pa-
nacea  de Vm. la que con el favor del cielo, ha venido á ser una
verdadera  Panacea para mí.
                                                 E-------s.
            DEL  DOCTOR HUGH MMLEAW,
         Miembro de la Sociedad Médica de Nueva York, &c. &c.
                                                   Nueva York.
   El interesante caso antecedente escrito por la mui respetable
Señora que es asunto de  él, es digno del  mayor  crédito, i está
enteramente conforme en  sus detalles con  la relación  verbal que
me hizo  su marido, cuya veracidad no puede ponerse en duda.
Consideré la situación de  esta Señora como verdaderamente de-
plorable,  pero insistí fuertemente  por último recurso en que  se
hiciese prueba de la Panacea  de Vm.; la  cual ha obrado como
por encantamento, habiendo pasado mucho mas allá de mis es-
peranzas, i establecido sólidamente su reputación como alterativo
poderoso  é inestimable.
                              De Vm. &c.
                                     DOR. HUGH M'LEAN.
                       OBSERVACIONES.
  Mucho agradecimiento se debe á un gran número de miembros de la profesión
de medicina, por sus esfuerzos desinteresados i laudables en aucsílío de la Pana-
cea.  Debe esperarse que los médicos generalmente, harán una prueba honrada
de sus virtudes, i cuando lleguen á  conocer  sus efectos, consideren  que es su
obligación para con los dolientes, el administrarla en los casos puesto á su cargo,
en lugar de hacer imitaciones de ella.

                       ----0^3¡©©-0-----

              DEL  HOIÍO.ble  JOHN  SCOTT.
La carta que sigue, del Ilon. Juan Scott, miembro de Congreso,por el estado de
  Missouri, cuya situación honorífica, atrae el mayor respeto, hará ver al lector
  los poderosos motivos que le indugéron á formarse tan alta idea de los poderes
  curativos de la Panacea de Swaim.
                                          '  Ciudad de Washington
   Mui Sor. mió : Hasta ahora no he tenido  tiempo de contestar
á  su carta del  18 del  corriente.    Mí  hermano, Geor«-e W.
Scott, padecía tanto,  que según la opinión de los médicos que le 
69
asistían, se hizo necesario ocurrir al mercurio para  remover la
enfermedad.   Continuó en diferentes ocasiones tomando calo-
mel, hasta escitar una salivación  escesiva i frecuente; i habién-
dose  removido la  causa del mal, el modo dilatado  é injuicioso
con  que tomó la  medicina, ocasionó otra enfermedad  incompa-
rablemente mas obstinada que la  primera, á saber, la mercurial.
En este estado permaneció cerca de cuatro años.   Hecho  un es-
queleto, los huesos  desde la cabeza hasta los pies, incluyendo el
cráneo, se le llenaron de nodos; perdió todo apetito, i poder de
digerir,  i  su  dolor escesivo i  constante no le dejaba dormir;
quedó pues en realidad sin alivio i sin  esperanza.   Todos los
medios de que pudieron valerse los  médicos se emplearon;  los
facultativos de !a Nueva Orleans fueron  consultados, l se usaron
los baños de Ouchitou, pero  todo  sin  provecho.   Le procuré i
envié, á su residencia en Arkansas, doce botellas de la Panacea
de Vm. con instrucciones para su  uso.   Principió á  tomarla, en
dos semanas ya podia dormir descansadamente;  su apetito  vol-
vió; i antes  de haber tomado  diez  botellas habia  enteramente
recobrado  su  apetito, carnes, color, fuerza, i entera salud : de
esto hace  mas de un año, i todavía  permanece bueno.   Tanto yo
como él estamos en que debe su vida i salud actual al uso de la
Panacea de Vm.   Le dirijo á Vm. esta carta en justicia á su  me-
dicina;  i puede Vm. hacer el uso de ella que mejor le parezca.
                            Con mucho  respeto,
                                         Soi de  Vm.
Sor. Wm. Swaim.                            JOHN SCOTT.
                       OBSERVACIONES.
  Este caso, entre muchos otros de semejante naturaleza, manifiesta la eficacia
de Ja Panacea en una enfermedad que es verdaderamente calamitosa.  La en-
fermedad mercurial empieza ahora á atraer la atención de los médicos, i no es
bastante conocida todavía para poder autorizar un curso regular de  tratamiento
por la facultad ; en efecto, parece que en muchos egemplos, es del todo incura-
ble;  Si los médicos desecharan el uso de sus remedios inciertos i que todavía
están por probar, i recurriesen á la Panacea, el importe de sufrimiento que se
ahorraria seria inmenso ; en efecto, parecería que los médicos cierran los ojos á
su propio ínteres, así como al de sus enfermos.  Ignorancia de  la composición
de la Panacea es una obgecion frivola, i una que no puede resistir la prueba del
argumento ó de la esperiencia, después que se han hecho  tantas curaciones, en
nuestros Hospitales i en Europa, después que todos los demás remedios han care-
cido de suceso.
                       ---o-o©e-o.---

         DEL SARGENTO IWAYOR HI.  MYERS.
La carta siguiente  es de M. Myers, de Nueva York,  Sargento  mayor  que
 fué en el "egcrcito de los Estados Unidos, á cuyo testimonio se debe el mayor
  respeto.
   Mui Sor. mío:  Tengo  ahora el gusto de informar á  Vm. que
mi hijíto  ha sanado completamente de la  enfermedad escrofu- 
70
losa que  padecía cuando Vm.  le  visitó en  mi  casa  el  verano
pasado.   Era un niño mui sano hasta la edad  de cuatro meses,
que le salió una erupción en  la frente i los brazos, como especie
de  roncha, i la tuvimos por  tal; pero como  se  hizo dolorosa, i
estaba acompañada de mucho  escozor, picazón,  i  ardor, nos
causó miedo, i llamamos á un médico.  El de  casa aplicó todos
los remedios que le parecieron propios para efectuar una  cura,
pero sin el menor provecho,  i la frente del  niño pronto se cubrió
de  llagas que en pocos dias empezaron á secarse i henderse, i
echar  una materia  al  parecer espesa i glutinosa.   Estando en
esta situación se hallaba comparativamente descansado,  pero las
llagas pronto se  estendiéron  á los muslos  i á las  piernas, i  se le
inflamaron los ojos  de  tal suerte,  que temimos  que perdiese la
vista: cuando las llagas eslában secándose,  sentía tanta inquietud
que no podia dormir, ni tomar  ningún descanso.   Pronto des-
pués  de esto vio Vm. al niño, i las esperanzas que Vm.  nos dio,
nos animaron á hacer prueba de la Panacea.   La administramos
según las instrucciones impresas,  i  para el tiempo  que  hubo
tomado  dos  botellas, se hicieron  ver sus  efectos  provechosos;
después de tomar tres  botellas, desapareció  toda señal de la en-
fermedad.   Entonces descontinuamos, i desde  esa época empezó
á  ponerse vivo, gordo i  alegre;  i  actualmente, gracias á  Dios,
este  niño de dos años se  halla  tan  bueno, gordo, i sano, como
cualquiera de su  edad  en mil.
   Vm. puede hacer el uso que le paraezca de esta carta, á fin de
estender esta medicina aprecíable, para el alivio de los que pa-
decen de enfermedades semejantes á  la que he pintado.
                    Con mucho  respeto,
                             Soi de Vm. S. So. Sor.
                                                 M.  MYERS.
Al. Sor. Wm. Swaim.

  Nota.—He tenido  ocasión de  ver muchos niños  con estas  enfermedades, i
en casi todos los casos se ha efectuado una cura completa.
                       OBSERVACIONES.
  La variedad de formas que toma la escrófula, la importancia de los órganos
que acomete, i la dificultad que esperimentan los médicos en su curación, con-
tribuyen á hacer este caso de sumo interés.  Aquí se ve la enfermedad acometer
al cutis, estenderse sobre todo el cuerpo, i producir grande dolor i estenuacion.
Mas generalmente hace su apariencia en las glándulas del cuello i de las orejas,
aunque frecuentemente estiende sus destrozos por todo el sistema.  Los ojos
algunas veces se hallan  afectados de la enfermedad, i cuando esto sucede, con
frecuencia el resultado es perder un ojo ó ambos.  Las coyunturas, juntamente
con los ligamentos, tendones, ternillas i huesos llegan á ser envueltos en la en-
fermedad,  i con el tratamiento ordinario, una terminación fatal de niñean modo
es de rara ocurrencia.                                      ° 
71
  Esta forma de la enfermedad puede denominarse la esterna i visible; pero
frecuentemente afecta los  órganos internos i vitales, toma  un  aspecto mas
serio, é imita las  enfermedades mas funestas é intratables.  Acometidos los
pulmones, el hígado, bazo,  mesenterio, cerebro, i la mayor parte de los órga-
nos internos i vitales, los  mas hábiles  i esperimentados  escritores médicos
consideran el caso sin esperanza, i la medicina como ineficaz; pero aun en-
tonces, en toda esta complicación de  enfermedad, en todo este peligro, la Pana-
cea de Swaim raras veces  deja de  efectuar una  curación  completa, pronta i
permanente.

                       -----0-0¡3©-0-----

                     DE JOHN WARE.
La carta que sigue es de John JVare, guardián de la torre de luces, en el Cabo
  Henlopen, hace una fuerte apelación el candor de aquellos  Señores médicos
  qae todavía dudan de los efectos de la Panacea de Swaim.  Si la facultad de
  medicina en general quisiesen recetar en su práctica este inestimable remedio,
  los enfermos que padecen, i han padecido por años, los males que aquí se pin-
  tan por el escritor de esta carta, hallarían el mismo alivio, i esperimentarian
  la misma cura que él.
                                           Torre de Cabo Henlopen
   Respetado amigo: Hasta ahora no he  podido á causa de mis
ocupaciones, mandarle una relación  del caso en que he usado su
medicina con acierto;  pero me aprovecho con  gusto de esta pri-
mera ocasión que se presenta  para comunicársela.
   A' la edad de  35 años, en  el  mes de  Marzo, 1809, cogí un
Reumatismo Crónico,  ó  lo que   algunos  médicos le llamaron,
tumor  blanco  de la articulación  de  la rodilla: habia una  infla-
mación en ella, i el  dolor  é  hinchazón  continuaron á pesar de
todos los remedios  que  se  emplearon para desarraigar  el  mal.
Seguí tomando calomel  en diferentes ocasiones, lusta producir
una salivación  escesiva i frecuente,  pero sin  provecho.   Batallé
de este modo  con  el  tumor  hasta  Diciembre  de 1812, que re-
ventó;  se formaron  abscesos al rededor de la  rodilla, que  echa-
ban una  materia fti d a, i se  hicieron una úlcera  muí estensa i
dolorosa.   Los abscesos  fueron seguidos de ulceras huecas, que
se estendian hasta la mitad del muslo; i en este estado perma-
necí ocho  años  bajo la  mejor  asistencia  médica que habia aquí.
Se empleó el mercurio todavia, i estoi  seguro que produjo una
enfermedad mucho mas obstinada que la original.   Mi sistema
estaba tan cambiado que no me atrevía á  tocar ningún metal sin
sentirlo en todo mi  cuerpo;  en  esta situación  permanecí varios
años,  rogando  amenudo  que  viniese la  muerte á socorrerme.
Ya tenia"por inútil á toda asistencia medica; los ligamentos i el
hueso  en  muchos sitios  estaban  espuestos; i  el  solo  descanso
que puede  lograr por  años  enteros, fué  tomando  porciones
grandes de láudano.   En Abril, 1S20, llegué á tener  noticias de
las muchas curas que hacia la  Panacea de Vm.  i  me resolv 
72
mandar traer cuatro botellas, i  me  guié por  las instrucciones
por cuatro semanas; la primera en que la tomé, empezó a mos-
trar su maravilloso efecto, i  gracias á Dics, en cinco ya estaba
tan bueno, que pude atender á mis negocios, lo cual atribuyo
con el favor del cielo, enteramente á la Panacea de Vm.  Esta
apresurada relación puede Vm. publicarla para  beneficio de otros
que se hallen padeciendo.
                       Con  mucho  respeto,
                                       Soi S.  So. Sor.
                                              JOHN  WARE.
Al Sor. Wm. Swaim.
                       OBSERVACIONES.
  El tumor blanco es una enfermedad que ocurre tan comunmente, i va acom-
pañada de consecuencias tan calamitosas, que un remedio que promete una pers-
pectiva de alivio es mui de ser deseado:  que la Panacea se hallará ser uno tal,
muchos casos podrían traerse en confirmación.  El presente sin embargo, se pre-
sume que será suficiente para establecer sus pretensiones a nuestra confianza en
esta enfermedad.

                       -----OH3©£HO-----
                  DE ROBERT S. RYAN.
Pídese especialmente la atención del lector á la cura que sigue, la cual se efectuó
  después que el paciente hubo permanecido seis años en el Hospital de Pensil-
  vania, bajo el cuidado de los médicos i cirujanos de esa institución.— Véase el
  certificado de Samuel Masón, que entonces era mayordomo del Hospital,pag.
  25.—Su testimonio no puede dudarse.
                                                      Filadelfia.
  Mui  Sor. mió: Esta se  dirige  á  informar á Vm. que  en el
mes de Abril, 1816, fui atacado de un  dolor é hinchazón  en el
muslo  i rodilla, que me continuó hasta que el  muslo llegó á hin-
charse del  tamaño casi ¿le  mi  cuerpo.   Por orden del cirujano
que me asistía, se aplicaron cataplasmas hasta que maduró, i
cuando le  abrieron, el descargo fué inmenso,  pues echó  á lo
menos  una azumbre de  materia; pero con  mucho cuidado, i
varios  remedios se cerró en cosa de un  mes, de  suerte que pude
ir á mi  trabajo.   Esto duraría así por unos cuatro meses, cuando
volvió á abrirse, echando, diariamente como media pinta (medio
cuartillo)  por dia;  varios  pedazos de  hueso salieron;  i conti-
nuó empeorando:  mis fuerzas me dejaron, i todos los síntomas del
mal se manifestaron.  Entonces me envia'ron al Hospital
de  Pensilvania, el 20 de Octubre,  1816, donde  quede'
HASTA EL  21 DE SETIEMBRE, 1822, BAJO  EL TRATAMIENTO
DE  LOS VARIOS  CIRUJANOS DE ESTE ESTABLECIMIENTO, Cada 
73
uno de ellos probando un modo diferente de curar que le pare-
cía  mejor, pero  inútilmente.  Después de haber pasado seis
años de los mas preciosos de mi vida en esta  institución, perdí
toda esperanza de ser curado.   A' esta época habia dos pacientes
en el hospital, una muger llamada, Mada. Tregomaine,* i un
hombre que se llamaba Owen Loughran,!  ambos declarados
incurables; fueron puestos bajo la dirección del Sor. de Swaim,
i  con el uso de su Panacea, le curaron en mui breve tiempo, con
asombro de todos los que estaban en el  Hospital.  Yo  entonces
estaba en un estado deplorable, pues tenia catorce úlceras en el
muslo ;  estas habian echado en diferentes ocasiones á lo menos
cien pedazos de hueso por sus bocas, lo  cual casi me impedia de
moverme.  Los maravillosos efectos de  la Panacea de Swaim en
los dos enfermos ya dichos,  causó un descontento general en los
cuartos de cirugía, porque cada enfermo deseaba que le pusiesen
bajo la dirección del  Sor. de Swaim—Entonces los cirujanos,
envidiosos del suceso de este Señor, le prohibieron el continuar
sus visitas l.' nota sumamente deshonrosa á los directores de esta
institución.   De consiguiente  me despedí del  Hospital el 21 de
Setiembre, 1822, i principié el uso de la Panacea de Swaim.  No
la habia usado mas de dos semanas, cuando mi apetito se aumentó,
i  en una semana mas dejé mis muletas que habia usado cerca de
siete años: continué tomando la Panacea según las instrucciones
impresas ; i después de haber tomado siete botellas quedé entera-
mente restablecido, i  tan bueno como jamas estuve en mi vida,  i
ahora soi portero del Hospital.
                                       ROBERT s. ryan.
Al Sor. Wm. Swaim.
                                                    Filadelfia.
  Certifico  que el dicho R. S. Ryan, mi hijo, ha dado una
relación verdadera  de sus largos males, i que se halla ahora
en perfecta  salud.
                                        TIMOTHY RYAN.
                      OBSERVACIONES.

  Casos que esponen de un modo tan patente i fuertemente los méritos de la
Panacea, como el que acaba de darse, no necesitan comentario.  Los hechos
están ante el lector; él mismo puede sacar sus propias consecuencias de la ec-
saminacion imparcial del caso.  No se necesita discantar en este lugar sobre
la circunstancia de  la prohibición de mi Panacea; baste saber  que se hizo por
envidia, i sin justa causa, i contrario á los deseos de los enfermos mismos.

          » Véase pag. 51.                i Véase pag. 62. 
74
              DE MADAMA  ANN GREEl.

   Por gratitud  á  mis bienhechores, así  como  para  el  beneficio
 de muchos de mis semejantes que se hallen padeciendo en las
 mismas  circunstancias, creo que es mi  deber el  certificar, que
 he padecido terriblemente por espacio de trece años de  úlceras
 escrofulosas, ó lo que se llama Lamparon.   He tenido muchos
 tumores en diferentes partes del cuerpo, particularmente en el
 cuello,  los hombros, costado i rodillas, los  cuales se hicieron
 úlceras con  grandes  aberturas:  los del  cuello i  garganta eran
 tan doloridos, que apenas podia tragar la comida ó bebida, pues
 muchas veces me  salia por  los agugeros del cuello.   También
 tuve  grandes agugeros ó úlceras en los hombros, rodillas, i cos-
 tado, con esfoíiacion de  huesos,  de tal suerte que no podia
 andar, ni  hacer cosa alguna, i tenia que estar  en  la cama la
 mayor parte del tiempo.  En ella tenia que estar reclinada, no
 pudiendo tenderme, de  miedo de sofocar.  También tenia una
 tos mui  molesta,  i las  llagas ó  úlceras  eran mui fétidas.  Fui
 asistida  de varios médicos  respetables de Filadelfia, i  por  uno
 en particular dos años, i tuve en diferentes ocasiones por orden
 de ellos, mas de  cuarenta vegígatorios, i me tajaron los tumores;
 ademas de esto  probé muchos remedios hechos en imitación  de
 la Panacea de Swaim, recomendados por varias personas bene-
 volentes, pero  todo   fué sin  efecto.   Sufrí  muchísimo  dolor,
 perdí el sueño i  el descanso,  i me puse como un esqueleto.-  Al
 fin me recomendaron que me pusiese bajo la  dirección del Sor.
 de Swaim ; i fui llevada  á su casa en un carro  sobre una cama el
 mes de  Agosto, 1825.   Este Señor luego que me  vio, rehusó
 recibirme, i considerándome sin  esperanzas preguntó si me ha-
 bian traído allí á morir.  Volviéronme á casa; pero por la in-
 terposición del Doctor Mease, se resolvió á hacer la esperiencia,
 administrando su  Panacea:  i habiendo  tomado una cucharada
 tres veces  al dia, reparé pocos dias después una alteración mui
 sensible.   Mi apetito empezó a mejorarse, ya podia tragar con
 facilidad,  las llagas empezaron  á curarse, i  habiendo tomado
 cinco  botellas de la Panacea, con favor de la Divina Providencia
 todas  las llagas  se hallan curadas,  i  ya  estoi del todo buena,
 tengo mas carnes, duermo  i  descanso  bien, i  puedo  andar casi
 cualquier  distancia, i atiendo á mis  negocios tan  bien  como
siempre.
                                            ANN GREEN.
Lugar de Hamilton,  en Blockley,
    Condado de Filadelfia. 
7£)
             DE JOSEPH LEHMAN, ESCTJ.™
        Ciudadano bien conocido i respetable del Lugar de Hamilton.
   El caso antecedente de  Ann Green  era mui  sabido de mí, i
de  muchas otras personas  de su  vecindad; pues la  veía  mui
amenudo por varios años durante  su enfermedad, i  también he
ecsaminado sus  cicatrices después de ser curada por la  inestima-
ble Panacea de Swaim.
                                          JOSEPH LEHMAN.
Lugar de Hamilton.

                                         Condado de Filadelfia, á saber.
   Compareció personalmente  ante  mí  Ann Green,  quien  ha-
biendo prestado juramento según la leí, dijo que el contenido
del certificado antecedente, era una  relación  ecsacta  i verdadera
de los  hechos que  se refieren  á  su caso.  I para que conste, he
puesto  mi firma i sello, hoi, 29 de Mayo, A. D. 1826.
                              GEORGE  HOWORTH, [Sello.]
                        OBSERVACIONES.
  Es característico de los males hereditarios el resistir aquellos medios de cura-
ción que se indican por los síntomas esteriores ;  esos males tienen su origen en
una inficion constitucional; del mismo modo que  en este caso, la madre habiendo
muerto de enfermedad escrofulosa, la suya debe haber sido hereditaria.  Los
grandes poderes de la Panacea de Swaim se hallan bien egemplificados  en  este
así como en muchos  otros casos de la misma enfermedad, i la autoridad que se
da no pude dudarse.—Se halla buena hoi, 1.» de Mayo de 1831.

                        -----O-©@©-0-----
            DEL DOCTOR  R.  O. GRAYSOtf.

El caso siguiente  es sumamente interesante por si mismo, i egemplifica de un
  modo particular los méritos de la Panacea de Swaim.  El Doctor Grayson que
  le firma recibió sus grados en la Escuela Médica de  la Universidad de Pen-
  silvania ■ es sumamente estimado como médico i como  hombre en el parage
  donde reside • i la, curación señalada, que  tan circunstanciada i enfáticamente
  refiere es su propia enfermedad, de la cual podia juzgar con la mayor ecsacti-
  tud con respeto á sus síntomas, progresos, i final remoción.  Este caso no es
  parecido al de un paciente cualquiera, á quien se le podría reparar que decidía
  según los resultados ; aquí se presenta la  evidencia de un individuo científico,
  que está cuidadoso de la causa así como del efecto, i finalmente convencido por
  su propriaesperienciapersonal, no solo del acierto especial de la medicina, en
  su terrible i dilatado mal, sino también de su escelencia i aplicación general.
                               Salvington, Condado  de Stafford, Virginia.

   Mui Sor. mío: Habiendo consultado  con  el Doctor Cook  de
Fredericksburg, de  quien conseguí  la  Panacea  de Vm. creo que
Vm   i el  público son acreedores  á  la  relación  siguiente: por
tanto Vm. tiene permiso de  hacer  el uso de ella  que  mejor le
parezca. 
7G
   El mes de Agosto, lS23,tuve un ataque violento de calentura
 biliosa continua, en el tratami'ento  de la cual  me dieron calomel
 con mucho esceso; después de recobrar  mi sensibilidad, sufrí
 indeciblemente de la  irritación producida por el  mercurio; la
 garganta, la cara i la cabeza sufrieron particularmente del dolor;
 el sistema  arterial también tuvo una grande simpatía, pero las
 glándulas de la saliva no tuvieron ningún aumento esencial de
 secreción ;  una  erupción  se  mostró sobre la superficie, i par-
 ticularmente sobre la cabeza i  estremidades, las  manchas de la
 cual  hacían caer el pelo i la cutícula, arrojando un  fluido que
 hacia una costra del espesor de  la decima  sesta parte de una pul-
 gada, parecida auna  nata gruesa  en  el color.  Este  estado de
 estímulo mercurial continuó por  algunas semanas, quizá seis ú
 ocho, remitiendo é intermitiendo, hasta que  por egercicio, pri-
 mero en coche, i luego á caballo,  desapareció de  tal modo, que
 hizo  creer que se habia removido: pero no obstante, el  invierno
 siguiente,  el mismo estado de  estímulo que  acabo  de decir,-me
 volvia  mas ó menos,  cuando había algún cambio de atmósfera,
 ó me esponía á  la humedad.   En la  primavera siguiente tuve
 un ataque  fuerte, que me causó  un  dolor terrible por la irritación
 local que me produjo en la cara, i  en la garganta, i un  estímulo
 arterial que hizo necesario sangrarme á menudo.   A' esta época
 mi atención se dirigió particularmente  á  la  conecsion evidente
 que parecía ecsistir entre este  estraordinario estado irritable de
 mi sistema, i  la  impression dejada por el  estímulo del mercurio.
 Mis reflecciones, mí lectura, i  mis consultas con los de mi pro-
 fesión,  se dirigian todas al objeto  de arrestar una  leí, á que pa-
 recía estar sugeta toda mi economia animal,  i la cual aunque en
 aparencia,  no  solo era  suspendida, sino  también  removida en
 varias ocasiones, por los remedios  que  se  empleaban, volvia sin
 embargo á revivir siempre que  me hallaba sugeto á la influencia
 de un agente, por poco desordenado ó irregular que fuese.
   Matthias sobre la enfermedad  mercurial, i Abernethy sobre
 las enfermedades parecidas al sífilis, eran  las  autoridades en que
 me apoyaba principalmente; en el primero, por  el modo es-
 pecial i hábil con que me parecía que trataba su  asunto; i en el
 segundo, por las muchas lecciones prácticas que enseña, en casos
 de una irritación correspondiente, entre Jas visceras chylopoieli-
 cas, i la enfermedad local esterior.  Instruido de este modo en
 los principios i práctica que seguia, pasé  muchos  otros meses,
 mas tan  malo como antes escepto el Otoño  de  1824, á cu\'a época
tuve un  ataque de calentura intermitente, la cual   produciendo
una acción  nueva en el sistema,  parecía sobresalir enteramente á
la otra :  pero esto  no continuó mucho tiempo.  En Enero  1825
sentí un dolor en las estremidades, que se hacia precibir dé cuan- 
77
do en cuando por los músculos, i  unido con los nodos mercu-
riales cérea  ó  sobre la cabeza del  ulna  i  tibia  de cada brazo i
pierna.   Estos no eran  constantes, aparecían i desaparecían fre-
cuentemente durante el  invierno, vibrando con  el estado de mis
órganos digestivos hasta el  15 de Marzo siguiente.  Cogí otra
vez una calentura intermitente, que pronto pasó con  los reme-
dios usuales, i volví á esperar socorro como antes;  pero me en-
gañé, escepto en lo que toca al tiempo que de ordinario duraba la
calentura intermitente.   Poco después que se quebrantó su lei,
i  durante el  estado de debilidad consecuente, que me hacia guar-
dar la cama, observé entonces por  primera vez, que la situación
de mi sistema  linfático  estaba mui desordenada.  Las glándulas
del cuello, acsila, é ingles,  estaban mui  hinchadas, i mui  sen-
sibles al tacto:  mis órganos digestivos mui tocados.  Una erup-
ción parecida á una erethma mercurialis ecsistia ya en la super-
ficie, i se habia mostrado por intervalos, desde el período en que
la otra de que  se ha hablado desapareció,  lo que fué en el  curso
de algunas semanas después de su  origen.
  Guiado, pues,  por el principio de Matthias,  "que el solo re-
medio para  el  mercurio (si  acaso lo hai) es el  ?nercurio," usé
calomel en  dosis de seis granos cada noche, hasta que las vis-
ceras estuvieron bien evacuadas, i  las encías i dientes se sintie-
ron de su uso.   Esto al parecer hizo ceder á los síntomas  por
algún tiempo,  pero fué  mui breve, pues solo duró mientras que
se sintió el estímulo del calomel: repetí el mismo curso, i espe-
rimenté  el  mismo  resultado.   Mi salud general  estaba  ahora
evidentemente mui  empeorada,  i  declinaba rápidamente; los
nodos  en cada  tibia i  ulna se  habian estendido mucho,  i mi
sueño nocturno estaba mui  interrumpido por un dolor violento
que se hacia sentir en los músculos de las estremidades.  Estos,
juntamente  con el desorden del sistema  linfático, fueron aumen-
tándose, hasta que me vi casi enteramente privado de sueño pol-
la noche, á cuya época  el dolor se habia agravado  mucho.  De
este modo se  hizo  forzoso  el  uso del opio, el  cual aunque fué
tomado en grandes  porciones, no bastaba sino á hacerme sopor-
tar el  mal de  las estremidades; de noche ya no pensaba  en
dormir, aunque de dia  lograba algunos  intervalos de descanso.
  A' esta época,  el carácter que daban de la Panacea de Swaim,
algunos caballeros mui  hábiles de  la profesión,  me hizo deseoso
de conocerla, i  me movió á  usarla, mas bien porque desesperaba
de recibir alivio de ninguna medicina,  que porque esperase cu-
rarme  con ella.  Durante  el  uso  de  la primera  botella el mal
mas bien se aumentó que disminuyó, i  solo me alenté á contin-
uar con el remedio por el convencimiento de que por sus efectos
generales i  sensibles sobre  mi sistema, era una poderosa  medi- 
78
ciña alterativa, i que la turgencia de las  glándulas linfáticas  se
hallaba disminuida.   Toda la segunda botella se había casi usado,
antes que produgese efecto alguno sensible en el  escesivo dolor
de las estremidades, i falta de sueño por la noche: las glándulas
linfáticas continuaron  mejorándose i  mi  fuerza muscular se au-
mentó.   Desde entonces  hasta ahora he  ido regularmente recu-
perando, escepto  dos ó tres dias, en que habiéndome espuesto
al sereno, volvió el  dolor del  brazo con mucha violencia, acom-
pañado  de inflamación de uvula, i de las glándulas salivarías,
de un dolor mui grande.  Por dos dias degé de  tomar la Pana-
cea, i con el uso de purgantes  suaves,  i fomentaciones locales,
desaparecieron todos  los síntomas.   Ahora  estoi usando  la
cuarta  botella, i me considero seguro  de que al fin me veré
curado de esta terrible  enfermedad,  todo lo cual  debo atri-
buir á sti inestimable Panacea de Vm.
  Ya descanso bien, tengo un apetito demasiado  bueno para las
restricciones que  Vm. pone, puedo andar á pie ó á caballo, se-
guir mis ocupaciones usuales, i siento  mi antigua confianza en
mi  fuerza muscular.  La erupción se ha ido enteramente, i los
nodos casi  lo mismo, dejando mui  poco sentimiento  al tacto.
Los dolores  reumáticos,  aunque no  se  hallan del todo removi-
dos, son de mui  poca consideración,  i  las glándulas  linfáticas
están reducidas á su  tamaño  natural, i enteramente  libres de
sensación.   Continuaré con  la  medicina hasta que desaparezca
todo vestigio de Ja  enfermedad, tomando después dos ó cuatro
botellas  mas para evitar una recaída,  i  entonces recibirá  Vm.
noticias de  mí.  Es preciso que  ponga  fin á este detalle, que
escede con mucho los limites que intentaba darle, i que solo me
han  impelido á hacerlo  los sentimientos de simpatía  para con
aquellos  que padecen del  mismo  mal.    Paréceme á mí que á
causa del ilimitado  uso,  (ó mas bien abuso) de  la inestimable
medicina, mercurio, en nuestro pais, toda palabra de esperiencia,
ó el  menor  conocimiento, tocante  á  esta forma de enfermedad,
(que según  yo creo ocurre mas á  menudo de lo  que se piensa)
se debe  á la  humanidad que padece.
  En cuanto á Vm. Señor, añadiré Ja espresion  de mi ingenuo
convencimiento;  Que la Panacea de Vm. es uno de  los
DESCUBRIMIENTOS  MAS  IMPORTANTES QUE SE HAYAN HECHO
EN LA CIENCIA ME'üICA.
  Su acción de ella  sobre el sistema  linfático me  parece decidi-
damente específica,  i que lo es esclusivamente mas que ningún
otro remedio hasta ahora  conocido:  pero como medicina altera-
tiva  general, la debo colocar en la primera clase, atendiendo á
todo los obgetos de  práctica sistemática.
  Tocante al modus operandi de muestros  remedios mas útiles, 
79
eficientes,  i  generales,  sabemos poco  escepto lo que nos da la
esperiencia;  ¿porque pues dudamos en  tomar  lecciones de in-
strucción la mas necesaria i útil por el mismo canal, con respeto
á un remedio que promete tanto? De sus efectos sensibles sobre
mi  propio sistema  debo  creer,  que es  maravilloso  i  peculiar-
mente propio  para  curar las peores  formas de enfermedad de
las visceras,  si se administra por las reglas de la práctica siste-
mática.
  Con  los sentimientos de gratitud que debo á Vm. Señor, en
calidad de autor del alivio que he esperimentado, según  queda
dicho,
                         Soi, su mui atento So. Sor.
                                     DOR. R.  O. GRAYSON.
Sor.  Wm. Swaim, Filadelfia.

  Nota.— Este caso está tan hábil i científicamente tratado por el autor, que
todo comentario de mi parte seria  fuera de lugar.  Solo tomaré ocasión de ob-
servar que si los  médicos generalmente siguiesen el egemplo del Doctor Gray-
son, en el tratamiento de los casos  que se ponen á su cargo, me lisongeo que la
preocupación que algunos facultativos conservan contra esta medicina pronto se
desharía.  No pido sino que los Señores Médicos  hagan una prueba honrada de
los méritos de ella, i dejo sin temor el resultado á su propio juicio  imparcial.

                        -----o-e©©-o-----

          CASO DE  MADAMA  EEIZA ÜIASON.
 La siguiente estraordiñaría curación,  efectuada por la Panacea de Swaim, se
  ha"estendido por el Sor. William B. Hamilton, secretario  deldistritode
   Uwer  Freehold, Condado de Monmouth,  New Jersey, i va firmada por Ma-
   dama Eliza Masón, la Señora que fué  aliviada, como también por el Sor.
   El.sha Gordon, Juez de Paz, ante quien se justificaron los hechos referidos.
 \TT Harían bien los dolientes en escarmentar,  aplicando con tiempo el remedio
   que aliviará  las enfermedades  que se burlan de las  recetas usuales  de los
   médicos.
                                                 Imlaystown, (N. J.)
 Sor.  Wm. Swaim,                           .   ,     r>
   Mui  Sor  mío: Aunque considero la reputación de su Panacea
 demasiado establecida para necesitar mas elogios, no obstante, en
 beneficio de la parte del  género humano que padece, me vec.in-
 ducido  á enviarle una  relación del caso de Madama  Masónde
 este  pueblo.   Con el uso de unas pocas botellas de  su Panacea,
 esta  Señora  fué curada de un  ataque  terrible de escrófula  i le-
 vantada de  un estado enteramente  miserable i desvalido  al goce
 de oerfecta salud.   Tendrá como veinte i nueve anos de edad, i
 siempre se  halló mui  buena hasta el  año de  1826, que empezó
 á enfermar,  i observó que  iban saliéndole tumores en el pecho
 i estremid  des inferiores:  en una  pierna teman  mas  bien la 
80
apariencia  de nodos  en los huesos.   Por  algún tiempo estos
tumores se aumentaban con rapidez, estaban muí  inflamados, i
causaban el mayor tormento á la enferma : no tardaron en supu-
rar, i al fin se hicieron úlceras profundas de aspecto  muí maligno.
En donde con mas  violencia se  mostró la enfermedad  fué en loa
pechos i una  pierna de la paciente : ahora se occurrió á  la asisten-
cia médica, i á continuación se verá con que efecto.
   Después de considerable  tiempo, con el tratamiento mercurial
continuado se curaron las úlceras ; i aunque la paciente aun estaba
con débil salud, sin embargo, el médico que la asistía,  la declaró
curada.  Mucha inflamación aun quedaba en las partes afectadas,
i  en  breve la  enfermedad, que solo  habia  sido encerrada en el
sistema, prorumpió con redoblada fuerza.   Acerca de esta época
(en el verano de 1826) Madama Masón parió á un hijo, heredero
de todas las dolencias de la madre.    No hai voces con que dar
idea de la apariencia  de este niño; desde la  cabeza hasta los  pies
era una llaga supuratoria;  aquella i la cara estaban  cubiertas de
una costra continua; la  boca  i garganta estaban  tan  afectadas
como  la superficie esterior; los músculos de los   brazos i  las
piernas se pusieron  tiesos; i un brazo i una pierna  quedaron
inútiles.  Dijo  el  médico  que  era imposible que viviese.   El
Doctor Kearney continuaba á recetar para la madre, pero sin
suceso permanente.
   Ya había pasado la enfermedad á la cara de Mad. Masón, for-
mándose en la frente  un grande  tumor encendido, que  pronto se
estendió hasta  la nariz, i  ocupando el  espacio entre el ángulo
interno de cada ojo.  Dirigiéronse contra él las mismas podero-
sas aplicaciones esternas, pero  sin suceso  alguno,  i  como  los
demás, pronto  empezó á  supurar.  El estado de padecimiento
en que se  hallaba la  paciente,  es imposible  pintarse.   El  mal
había ya tan  completamente confundido la  ciencia del médico,
que este, en el invierno de 1827, descontinuó sus visitas, por
pleno convencimiento, según él  mismo me declaró, de que Mad.
Masón era  incurable; pero también confesó  que la " Panacea de
Swaim" podría asistirla.   Hacia algún tiempo que la  paciente
se quejaba  de un dolor punzante por  los huesos, indicio cierto
de caries, i el Doctor Kearney creyó  que el  cortamiento seria
necesario.  Fué en esta  crisis que  le escribí á Vm. participán-
dole la situación de Mad. Masón, i su  incapacidad de  comprar
la medicina; entonces Vm. le envió  un poco, i generosamente
se cargó de suministrársela  hasta que  se efectuase una  curación.
La enferma inmediatamente comenzó á tomarla, i yo me puse á
observar con  sumo  cuidado  sus efectos sobre el mal;  i  aunque
me hallaba  bien convencido de  la poderosa eficacia de este re-
medio  en vencer las enfermedades escrofulosas, sin  embargo mi
fé al principio no era mui fuerte. 
81
  Este  caso  por su  peculiar  obstinación i violencia confundió
enteramente las recetas que se consideraban como el último re-
curso de la ciencia de medicina, i  se  burló de  toda la materia
médica.  Tomóse la  primera botella  sin mucho  beneficio apa-
rente, escepto  una pequeña disminución de dolor, i un ablanda-
miento  de las orillas de las úlceras: antes  de haberse tomado la
segunda, se mostraron mui claramente los beneficios; las úlceras
iban sanando rápidamente, la inflamación  habia bajado mucho,
el apetito de la  enferma  se  habia  mejorado, la  cual  volvió á
tener el regalo de dormir  bien por la noche.   Continuó usando
la "Panacea," i la curación ya  progresaba con  rapidez:  el
tumor ulceroso  de la cara, que á no ser por las virtudes  de ese
remedio pronto  habria destruido la nariz, fué arrestado.  To-
mada que fué la cuarta botella, se estirpó  enteramente el  mal;
el tumor de la  cara desapareció, i felizmente  sin dejar  cicatriz ;
las úlceras se habian curado, i Madama Masón recobró su acos-
tumbrada salud i alegría; acontecimiento que se vio  con asombro
por  todos los que sabían sus  horribles padecimientos.
   Según Vm. ordenó, se dio  la Panacea al  niño, i con el  mismo
feliz resultado que en el  caso de la  madre;  otra prueba de los
poderes de  su  medicina en vencer  las  enfermedades  here-
ditarias.
   Quisiera que Vm. hiciese  publicar este caso, en  la esperanza
deque  viéndole alguno que padezca de escrófula, se  vea animado
por su  tenor á buscar alivio donde se puede hallar.
   Me ofrezco  á la disposición de Vm. con  sumo respeto i con-
sideración.                                  ^  TT  , ,TTT „_.,,
              (Firma)                WM.  B. HAMILTON.
   Ya han pasado  dos años que  se hizo esta curación.  La Señora  Masón i su
niño continúan en buena salud.—20 de Julio, de 1836.
            Ante mí,  una de las Justicias de  la  paz para el
       *. Condado  de  Monmouth, compareció  Eliza  Masón, i
   sjJP presto juramento que la carta antecedente es una ver-
^p¡g£* dadera relación de su caso, i de la curación que se hizo
    n    por medio de la " Panacea de Swaim."
  Jurada i firmada, ante mí, hoi, 16 de Nov.re 1828.
                                  ELISHA GORDON, J. P.
Eliza Masón.                                       /

                      OBSERVACIONES.
  Nada puede ilustrar mas decididamente el carácter de la  Panacea de Swaim,
que  la historia de este caso.  No puede ecsistir duda que el  n.no padecía de una
inficion heredada de la madre ; i no hai enfermedades mas difíciles  de manejar, 
82
ni que mas amenudo engañen las esperanzas del médico  práctico, que las que
dependen de una inficion constitucional, que dimana del padre ó la madre del
paciente.
  En los casos de esta clase, tenemos el testimonio de un individuo sumamente
respetable, tocante á la naturaleza temible de esta enfermedad, i á los efectos
felices de la Panacea, después de haberse probado inútilmente los demás reme-
dios.  En estos casos volvemos á ver la tendencia de la medicina á purificarla
sangre; i que esta se hallaba en un estado depravado, parece demostrarse por el
hecho de ser  la enfermedad comunicada por la madre al niño, ó in útero, ó por
su leche. Si fué del primer modo, era preciso que fuese comunicada  por la
sangre; pues  no habiendo una directa  comunicación nerviosa entre la madro i
el feto, ninguna enfermedad puede comunicarse simpatéticamente de aquella á
este.  Si ¡a enfermedad del  niño se cogió de la leche de la madre, es patente que
la sangre de esta debe haber estado inficionada.

                        ---oH3®e-o---
             DE  JOHN G. M'DONALD,  ESCU.ro
 El siguiente testimonio es de un respetable individuo que tiene el empleo de
   Escribano Principal en la Secretaría del Senado de los Estados Unidos, en
   Washington.
                              Secretaria del Senado de los E. Unidos.
                                               Ciudad de Washington,
    Mui Sor. mió:  Un conocimiento de justicia  para  con  V. i la
 humanidad, me  induce á  hacer la siguiente relación, que  Vm.
 tiene el permiso de  publicar  del  modo que mejor le parezca:
 acaso podrá ser el medio de persuadir á otros que adolezcan,
 de buscar alivio con el uso oportuno de la Panacea de  Vm.
    Habiendo casi tres años que he  sido restaurado á la salud, de
 una  situación de achaque corporal  i enfermedad,  consecuencia
 de un afecto escrofuloso del mas temible carácter, que con libre
 dominio me habia devorado por el  mismo espacio  de tiempo, á
 pesar de los  esfuerzos  de los  médicos mas hábiles de nuestro
 país, creo  que ahora  puedo con seguridad decir, que estoi efi-
 cientemente curado,  i que el único instrumento de que se  hizo
 uso para  efectuarlo,  fueron seis botellas  de   la  Panacea de
 Swaim, administradas  sin otro  aucsilio alguno que una  obser-
 vancia estricta de las instrucciones que  las acompañaban.
   Esta terrible aflicción primeramente se mostró en un pequeño
 granito en  el  lado izquierdo de  la  nariz, cerca de  la unión del
 hueso con  la ternilla,  el  cual se consideró i se trató como una
 llaga cutánea común hasta que  se hubo  engrandecido considera-
 blemente, i el orificio  i partes  adyacentes se hicieron callosas,!
 hasta que se hubo estendido á otras  partes  de Ja nariz i la cara,
 cuando se  aplicaron remedios  mas potentes sin  impedir en el


una  mí™ L £¡°  ^"T'  ' 0t'*aS ]TeS de ,a cara> s* "¡ciéron
una  masa de úlceras.   La ventana  derecha  se  separó de la  me-
g.lla,de modo que  las  úlceras de  adentro,  descargaban  soTre 
83
el lado 5 el labio superior se separó perpendicularmente, i la boca
se ulceró  por adentro, de suerte que un pedazo de hueso  cor-
rompido, del tamaño de una haba  común salió del cielo de ella,
lo cual cambió tanto mi articulación, que á veces era difícil en-
tendérseme lo que  decía, i  me hizo incapaz de tragar  líquido
alguno sin primero  taparme las ventanas de la nariz, i la nueva
abertura en el lado derecho.
  A' esta época de  la  enfermedad, vino  una general i rápida
decadencia  del  sistema, acompañada con  pérdida  de apetito  i
sueño, sin otra esperanza  alguna de alivio  que en la sepultura.
En  esta situación, aunque hasta entonces había  sido  inducido á
considerar " la Panacea de Swaim" como empírica, de repente
i de mi  propria voluntad, abandoné mis preocupaciones, como
también  el  curso de tratamiento que se me había  ordenado,  i
confié mi  suerte á sus efectos.   El  resultado ha sido  que mi salud
general se ha restaurado, sin otras señales  de la enfermedad que
algunas cicatrices en la nariz i en la cara, i un defecto sensible
de  los sentidos de la vista, del oido i  del olfato, que atribuyo
enteramente á la grande cantidad  de arsénico i otras medicinas
destructivas que  se  habian aplicado interior i  esteriormente,
antes que hube  usado la Panacea.
                                      JNO. G.  M'DONALD.
Al Sor.  Wm. Swaim, Filadelfia.
                       OBSERVACIONES.
  En este caso vemos los efectos de la preocupación.  Considerando la Panacea
como remedio empírico,  dejó el Sor. M'Donald  que la enfermedad hicieso
grandes é irreparables destrozos en su sistema.  Si se hubiese abandonado esta
preocupación, i se hubiera tomado la Panacea cuando embistió la enfermedad, no
habria quedado defecto de los sentidos, en consecuencia del arsénico i otras
medicinas destructivas, para molestarle ó afligirle.   Sin embargo, aun en la época
avanzada en que  se tomó, no dejo de dar su acostumbrado alivio.

                       ----o-^sge-o----


                  I>E JOHN  BRANNAN.
El siguiente caso de la hija del Sor. John Brannan, habitante sumamente respe-
  table de la ciudad de Washington, " en el cual," para usar sus propinas voces,
  " dos botellas de la Panacea le han salvado la vida" no necesita sino leerse para
  apreciarse como se debe.
                                            Ciudad de Washington.

  Mui Sor. mió: Con mucho placer le doi á  Vm. una relación
del  caso de mi hija.   Desde su nacimiento  hasta que tuvo como
un año de edad, gozó  esta niña de tanta  salud i robustez, como
cualquiera criatura que haya visto.  Cerca de  esta época le vino 
84
á corta  distancia de la  oreja  izquierda  una erupción ;  pero no
causó inquietud, pues frecuentemente se ve una  semejante en
los niños sanos:  aplicáronse las lociones comunes, i permaneció
en el mismo estado por varias semanas.   Entonces llegaron los
ojos  á padecer, i pronto estuvieron tan doloridos, que no podían
aguantar  la  luz de  ninguna  manera.  Llamóse  á un  medico
respetable, quien la asistió por cerca de nueve meses, sin procu-
rarle el menor beneficio ; i habiendo sido medicinada con calo-
mel, i una variedad de drogas, esperimentó una pérdida consi-
derable de carnes.  Sufrió "como diez i seis meses, i durante á
lo menos seis de ellos, jamas vio  la luz.  No me quedaba la
menor esperanza que recobrase, i á veces deseaba que sus males
se terminaran :  una especie de nube  le vino en la  niña del ojo
izquierdo;  me  temí que quedase ciega, i algunos  de  nuestros
vecinos creyeron que perderia el caballete de la  nariz; en fin,
Señor, sufría estremadamente, i su  médico la declaró incurable.
   Un amigo que  vino de  Nueva  York,  estando  pasando  una
tarde en mi  casa, vio á la miña, i casi inmediatamente observó;
" Su mal es la  Escrófula, venga al  instante una  botella de la
Panacea de Swaim, pues de seguro  la curará."   Al dia siguiente
me  la procuré,  i principié á usarla  según  las instrucciones: en
mui  breve tiempo  se percibió un cambio mui favorable; se con-
tinuó hasta que se  hubo usado dos botellas, cuando con asombro
nuestro, i de todos los vecinos se efectuó una curación completa.
Al presente  se halla tan sana  como cualquier niño de esta ciudad:
Ja nube se le ha ido de! ojo, escepto una pequeña mancha apenas
perceptible; su  largo padecimiento le  ha impedido de crecer;
i  estoi en la  creencia que la  Panacea de Vm. le ha salvado la
vida.   He sido tan circunstancial por considerarse este caso mui
peculiar, i la curación maravillosa.
                                    Con  mucho respeto,
                                         JOHN BRANNAN,
Al Sor. Wm. Swaim, Filadelfia.
                      OBSERVACIONES.

  Te se ha dicho que cuando  la Escrófula afecta los ojos, un recobro completo
es de rara ocurrencia.  Que en este caso se  hubiera irremediablemente perdido
la vista, á no ser por el uso de  la Panacea, i que fué enteramente restaurada pot
este médicamente, no puede caber duda.* De la eficacia de la Panacea en esta
variedad de Escrófula, los resultados  de un gran número de casos hacen que
pueda hablar con la mayor confianza;  i en confirmación de esto, remito al lector
al siguiente mui interesante i concluiente caso.
* Véase el caso de Lisboa. 
85
              DEE  DOCTOR H.  DAVIES.

Lo que sigue es del Doctor Davies, uno de  los mas respetables médicos de
                           Virginia.
                                           (Lynchburg, Virginia. \
  La Señorita Francés Catherine Jane Rankin, que al presente
tiene doce años, enfermó á la edad de cinco meses, de una man-
cha  roja en  el ángulo esterior de cada ojo.   Los ojos presto se
cerraron de  inflamación :  al  fin de  dos meses el médico  que
asistía  los consideró curados.  Como cosa de un mes  después,
volvieron a  ser  afectados del mismo modo, pero  con  mas vio-
lencia, quedándose así, mas sin  abrirse,  por espacio de ocho se-
manas.   La cara i los ojos padecieron  sumamente por tres meses,
i casi todo  ese  tiempo fueron cubiertos de  una espesa i sólida
costra que afectaba los labios, la boca i la nariz: al  fin de unas
ocho ó diez  semanas, el cuello i la  cabeza de la  niña empezaron
á hincharse  i á ulcerarse:  habia tantas como seis ú ocho úlceras
abiertas al mismo timpo.
  Este  estado  de cosas  permaneció  casi lo mismo por diez i
ocho meses, las  orejas echando una  materia mui ofensiva, junta-
mente con mal de ojos, i úlceras en  la cabeza i cuello.  Cerca
de esta época parecía que la niña iba poniéndose buena, pero in-
mediatamente retrocedió al mismo estado que antes, i  continuó
de este modo hasta que  tuvo  casi  ocho años.  En estos  siete
años i  medio fué asistida  por  tres respetables médicos, que se
valieron de todos los medios de vencer la enfermedad :  la decla-
raron incurable.  En este tiempo por fortuna tuve noticia de la
Panacea de Swaim, i empezé su uso  en Febrero.  Usé dos botel-
las, que al parecer efectuaron una curación;  i quedó la enferma
buena según toda apariencia hasta Junio siguiente, que le sobre-
vino otro ataque de  ligero carácter, que me indujo á volver  á
servirme de la Panacea.   La primera botella pareció restaurarla
á perfecta salud; pero de miedo de  recaída,  usé  dos botellas
mas.
  Durante todos los siete años i medio, fueron  tan grandes los
dolores de la niña, que todos creian su muerte  inevitable.  Su
madre era ética de constitución, i padecia de este mal durante su
preñe» de esta criatura, que fué la única que tuvo.   A' los cuatro
ó cinco  meses de su edad, la niña fué apartada del  pecho de la
madre, á causa de la debilidad de que esta padecia en él.  Mientras
que la criatura mamaba, la Señora Rankin  tomó mercurio, i fué
salivada : no vivió un año entero después de su parto.   La niña
hace ya  mas de cuatro años goza  de perfecta salud, sin tener
síntoma alguno de la enfermedad.
  Esta solamente es una relación parcial del caso, especialmente
                            H 
86
con respeto á su severidad.  Observaré que ocasionalmente las
llagas se mostraban sobre todas las partes del cuerpo.   Yo, padre
de la joven paciente, doi esta relación á ruegos del Doctor Davies,
i  estoi cierto que si se  hubiese administrado la Panacea de
Swaim al  principio de la enfermedad, se habría  curado  la niña
sin aucsilio de médico.
                                     THOMAS  RANKIN.

                      ---o-o©©-o---

               DE  AMOS  W. BUTCHER,
            Ciudadano bien  conocido i respetable de Filadelfia.
   Certifico que en el Otoño de 1823, una de  mis hijas, niña de
dos años i  medio, estaba  mui lisiada con  una enfermedad de los
músculos de la coyuntura del tobillo, i fué puesta bajo el cuidado
de un médico eminente,  uno de los Profesores de la Universi-
dad de Pensilvania; este la asistió  largo tiempo, cuando me
recomendó que me dirigiese á otro  médico, porque era probable
que el caso se haria mui tedioso, pues la enferma continuaba em-
peorando.   En  consecuencia mandé llamar  al  Doctor Coates,
quien  también la asistió  cinco meses :  la niña aun continuaba á
empeorar ;  i vine á  comprehender que este Sor. habia  dicho
que la enferma  perdería el pié, hallándose incapaz  de servirse
de él de ninguno modo, ni  tampoco permitiéndole el  médico que
procurase usarle ; entonces á la  sugestión de varias personas que
vieron á la niña en  su  estado  de  cogerá, me hallé inducido á
dirigirme al Sor.  Swaim, quien después de haber visto á la niña
por segunda vez, dijo,  que  estaba seguro de  poder curarla,
habiendo curado varios casos semejantes; entonces, dejando en-
teramente la dirección del  médico,  me procuré del Sor. Swaim
una botella de su Panacea; i  al usarla  según se ordena, hallé
que la  niña mejoraba muchísimo, i  antes  de haber usado  la ter-
cera  botella, fué  enteramente curada de  su cogerá,  i las  llagas
supurantes  sanaron, i así  permanece hasta el  dia  presente. En
testimonio  de lo  cual firmo, hoi, el quince de Marzo, de 1828.
                               AMOS  W.  BUTCHER,
                    Water Street  al Norte, No. 49, Filadelfia.

                      ----o-©3©-o----

                   OEOROE  SHEETS,
Que fué curado después de haber permanecido seis  meses en  el Hospital de
                         Pensilvania.
  Certifico por estas, que me hallaba  padeciendo de una enfer-
medad del pié, en la cual  fui asistido dos años por  los médicos de 
87
la Botica de Pobres de Filadelfia, sin recibir alivio alguno.  Fui
inducido á  entrar en  el  Hospital de Pensilvania, donde per-
manecí seis meses, bajo el cuidado de los cirujanos de esa insti-
tución ; mas el ver  que Owen Loughran, en la misma enfer-
mería fué  curado por el Sor. Swaim, me incitó  á dejar el
Hospital, i  ponerme bajo su dirección ;  hallándome mucho peor
que cuando entré, teniendo muchos mas agugeros en el pié, i no
pudiendo tenerme ni andar sin muletas.
  Salíme del Hospital, i principié á tomar la Panacea de Swaim;
i habiendo  usado dos botellas las llagas se cerraron i sanaron en-
teramente ; recobré del todo la salud  i el uso del pié.  Ya hace
mas de  cuatro  años, i  todavía  permanezco en buena salud ; al
presente no quedan  señales del mal escepto la deformidad del pié,
que estuvo mui desfigurado por los destrozos de la enfermedad.
                                  GEORGE  SHEETS,
                  Lombard, cerca de Broad Street, Filadelfia.

                      ----o-©¡3©-o----


                      DAVID BOID,
 Que fué curado después de haber sido un paciente de paga en el Hospital de
                         Pensilvania.

  A' todos los que pueda interesar:—Certifico por estas, que
tuve una úlcera mui desagradable en la  coyuntura del brazo iz-
quierdo, la cual se puso tan mala, que me dio miedo,  i me hallé
inducido á  ir al Hospital de Pensilvania, donde  quedé tres
semanas recibiendo  la mejor  asistencia, pues era paciente  de
paga sin esperimentar el menor beneficio.   Hallando que tenia
poca esperanza de curación, i  los buenos efectos que  habia pro-
ducido la Panacea de Swaim en algunos pacientes en el Hospital,
así como en otros que salieron de él para el intento de usarla, se
hicieron tan manifiestos, que me vi fuertemente incitado á dejar
el Hospital i ponerme bajo el  cuidado del  Sor. Swaim.   Tengo
mucho gusto en decir, que habiendo  tomado dos botellas de su
medicina, me hallé del todo bueno, i desde entonces acá he podido
servirme del brazo, de lo cual hace ya mas de cuatro  años.
                                        DAVID BOYD,
                Especiero,  Market Street, No. 406, Filadelfia.

  Nota.—Pidese al lector que ecsamine  atentamente los tres certificados que
preceden, i que después los compare con las relaciones que se dan en el informe
de la Sociedad Médica.  Verá que discrepan totalmente.  Los autores de los
certificados son demasiado conocidos por  su candor i desinterés, para practicar
engaño alguno. 
88
            DE  ISAAC RAPHAEL,  ESC.°
                                           Charloltesviue, {la.)
                  SOR. WM.  SWAIM.
  Mui Sor. mió :—Su apreciable carta del  23 p.° p.do ha sido
recibida.  Ignoro si  los casos que han  ocurrido en mi  familia
podrían añadir á la ya bien merecida reputación de su Panacea,
cuando se comparen con las numerosas i maravillosas curaciones
en los muchos casos  desesperados en que ha obrado felizmente.
No obstante, le daré  á Vm. una  relación de  los que ocurren en
mi  familia, para que Vm. se  sirva de ellos  como mejor le pa-
rezca.
  El primero es de  mi dependiente, que  fué acometido de un
reumatismo violento, de tal  modo que  no podia mover ni si-
quiera un dedo, acompañado de una fuerte calentura, i que al fin
le subió á la cabeza.   Mandé venir  á dos  médicos, uno el Dor.
Dunglison, Profesor de la  Teoría i  Práctica de Medicina,
$0.  en la  Universidad de Virginia,  §-c.  &?c.  8?c. los  cuales,
después de  haber tenido  consulta,  me digeron  que aunque las
apariencias no indicaban por entonces  una terminación funesta,
sin embargo tal podría ser su resultado, i que ciertamente, una
curación, dado  caso que se efectuase, seria mui tediosa i dilatada,
El Dor. Dunglison fué el médico de consultación : el que asistía
adoptó un curso de medicina i persistió en él como cosa de una
semana ó diez dias, cuando el paciente empeorando mascada dia,
propuso él  mismo  al doctor el  uso de la Panacea, la cual el
doctor de  consiguiente desechó; pero finalmente  el joven se
resolvió á  usarla sobre su propia responsabilidad.   El doctor
entonces venia  á verle  solo en calidad de amigo.   Los buenos
efectos de la Panacea principiaron á descubrirse en  cosa de tres
dias, que el paciente pudo  un  poco  hacer  uso de  un  brazo; i
con una diminución  gradual de fiebre, dormía con mas descanso
por la  noche;  i en  tres ó  cuatro semanas  quedó enteramente
bueno, i ha permanecido así desde  entonces acá de lo cual  hace
ya 18  meses.
   Ahora dicen los médicos que  también podría haberse puesto
bueno sin  el uso de  medicina alguna.
   En  otros dos casos usé su medicamento  con  mis hijos: una
niña con mal de ojos tan  inflamados, que  frecuentemente por
espacio de  doce meses los teníamos vendados para escluir la luz,
que no podia aguantar.   Ocurrióse á un vegigatorio i á un sedal
que la aliviaron  solo por poco  tiempo, cuando  se  volvieron á
poner tan malos como siempre:  se recomendó un curso de mer-
curio, pero no se siguió.  Su Panacea los curó eficientemente
en  tres semanas.   El tercero fué  un  caso de  impureza de 
89
sangre, que se removió en  breve tiempo.  Ni una  ni otra cria-
tura tenia mas de cuatro años de edad: mientras usaron la Pana-
cea no se mudó  su dieta.
                     Con mucho respeto, de Vm. &c.
                                        ISAAC RAPHAEL
                       OBSERVACIONES.
  Esta carta* se leerá con ansia por una gran clase de personas; pues un remedio
con que se pueda contar para la curación de Reumatismo Crónico, será recibido
con gozo como beneficio público.  Que uno semejante se hallará en la Panacea,
muchos casos que vienen directamente al proposito,  se podrían traer ademas;
pero esto no es necesario, pues se presume que los que se han pintado bastarán
para probar su eficacia, á cualquiera persona razonable.  Sin embargo, varios
de los casos siguientes añaden fuerte confirmación á las pretensiones de la Pana-
cea en los de esta clase.
                       ----0-O©©--0----

              DE ROSWEEE KING, ESC."
Relación de una cura hecha por la Panacea de Swaim, en una persona de color
  que pertenece á la sucesión del difunto Pierce Butler, Escu.ro de Filadelfia.
   Juan,  natural  de A'frica, fué  comprado en 1803,  i tendría
como diez  i seis  años de edad.   En  1806 vino á  padecer de
úlceras profundas  i grandes en las muñecas, brazos i  cuello; su-
frió mucho  tiempo de este modo,  hasta que al fin se halló inca-
paz de trabajar.  Lleváronle entonces  al  Hospital, donde  quedó
desde 1812, hasta Mayo de 1823, i donde se  probaron todos los
medios posibles para su alivio,  pero sin  suceso; al contrario se
empeoró; tenia en ambas muñecas úlceras  profundas que se es-
tendian hasta los  codos i los hombros,  i de allí al cuello i á la
cara,  habiéndole hecho perder el ojo derecho,  i  casi el  uso de
los brazos;  tenia ademas en la cadera,  una que se estendia sobre
la mayor  parte de la espalda.  Había tomado todo lo que creyó
que podría  serle provechoso,  cuando  se  le recomendó^ el pre-
parado corrosivo sublimado, é hizo  varios  cursos con  él;  tomó
en todo como 400 granos sin efecto.
   Este infeliz sufrió indeciblemente hasta 1823, que se reco-
mendó la  Panacea de  Swaim.   Juan  era sugeto mui  á  propo-
sito para probar sus virtudes; pues á esta época las úlceras esta-
ban peores  que nunca, i se habian  abandonado todas  las espe-
ranzas de su recobro.   Empezó el uso de  la Panacea, i  habiendo
tomado solo tres botellas, ya estaban casi  todas  las úlceras cura-
das.   Mándele que tomase la cuarta, con la cual quedó perfecta-
mento sano; desde entonces  su  salud ha sido muí  buena,  ha
aumentado  mucho en  carnes, i  al  presente  se halla  capaz  de
                             h  2 
90
trabajar.   Muéstrole á todos los que visitan esta posesión,  afín
de que se estienda el uso de este inapreciable medicamento, para
beneficio de los que padecen.                    _   . ..
                              ROSWELL  KING,  fojo.
                           Agente de la sucesión de Piercc Butler, Escufi
Isla de Butler, cerca de Dañen, Georgia.
           DEE DOCTOR E.  C. GROSVENOR.
  Habiéndoseme pedido  certificato de lo que me consta tocante
al  caso de un  hombre de color  llamado John, que pertenece á
la  sucesión del Sor.  Pierce Butler,  digo que consideré su caso
desesperado, por  su  estension i  antigüedad.  Hacia varios años
que estaba en  el  Hospital,  i  le  tenían  por  incurable cuando se
le dio  la  Panacea de Vm. según las  instrucciones  de que va
acompañada;  es cierto que este hombre sanó con el uso de ella,
i es ahora un  criado  útil.
                                   DOR. E.  C.  GROSVENOR.
                        OBSERVACIONES.

  Los negros que se hallan encerrados en gran número en las plantaciones de
los países cálidos, están particularmente sugetos á unas  formas de enfermedad
como la que se ha pintado en el caso antecedente, i varias otras que provienen
de falta de asco, i la poca variedad de alimento.  Estas enfermedades confunden
tan  frecuentemente la práctica ordinaria de medicina, i hacen á sus miserables
víctimas tan inútiles i costosas á sus amos, que los hacendados cuidarían de su
interés i la humanidad,  si  tuviesen constantemente un abastecimiento de la Pa-
nacea de Swaim, que parece ser  la sola cosa con que se puede contar en seme-
jantes casos; siendo esto tanto mas necesario por causa de la dificultad que hai
en muchos de estos sitios, de obtener la  asistencia de médicos.  En  muchas
partes de las colonias, un gran número de esclavos que habian sido abandonados
como desesperados é inútiles, han recobrado su salud i vigor con el uso de unas
pocas botellas de la Panacea.

                        ----oH3©e-o----
                 DEE DOCTOR POVALL.
La siguiente curación se efectuó por el uso de la Panacea, después que todos los
  otros remedios conocidos se hubieron empleado por el Doctor Povall en unión
  con otros médicos eminentes de esta ciudad.

  A' fines de Junio,  1824, vino á consultarme Francis  Pagan,
persona de color, de edad de 19 años,  en el  servicio del  Doctor
Povall, médico respetable de esta  ciudad, i pidió que ecsamínase
una  úlcera grande  que  tenía  debajo del  brazo derecho  dicién-
dome  al mismo tiempo que habia venido con licencia de su amo.
  Habiendo consultado con el  Doctor, me dijo, que consideraba
el caso "como  uno de verdadera Escrófula;  i que aunque se 
91
habia tratado  por cuatro meses seguidos, según el plan de  Jos
mejores autores, se resistía obstinadamente á todos los remedios
que se habían  aplicado, i amenazaba la vida  del enfermo.
  Se le dio entonces la Panacea, i después que  la hubo tomado
del modo que se ordena, por  tres  semanas, empezó á tener
mejor salud, i la úlcera fué curándose; esto  le alentó á que con-
tinuase  usando este  remedio, i en el espacio de ocho semanas
mas,  se  víó perfectamente  libre de  una enfermedad que  iba
llevándole á la sepultura.
  El üoctor Povall está pronto para confirmar la relación ante-
cedente.
                                       WILLIAM  SWAIM.
                      OBSERVACIONES.
  Dos casos parecidos al de arriba han venido bajo mi observación en los últimos
Beis meses, que fueron enteramente curados.  Anteriormente habian sido trata-
dos por médicos mui respetables, i se les dieron jarabes que algunos médicos, en
conecsion con sus boticarios, han procurado pasar engañosamente al público por
mi Panacea.

                      -----0-9©¡£>-0-----

            DEE  DOCTOR  R. WELLFORD,
Médico práctico sumamente respetable, de Frcdericksburgh, Virga. que muestra
               que está del todo libre de preocupaciones.
                                             Fredericksburgh, Va.
  Mui  Sor. mió : A' la demanda  del Doctor Coolee de  este
pueblo, envió á Vm.  el caso siguiente.
  Una  muger de color llamada denny, de 60 años de edad, fué
puesta bajo mi dirección, hace  unos cinco meses, la  cual tenia
una úlcera en  el tonsílío izquierdo, que estaba ya casi destruido.
Los órganos de la digestión se hallaban en buen estado.   Varios
gargarismos astringentes, i ácidos minerales, se habian tomado
con mucha abundancia, pero sin provecho.   La  apariencia de
la úlcera  me  convenció que tenia un  origen sifilítico, i  varios
miembros  de  mi profesión,  que la  ecsamináron, convinieron
conmigo en esta opinión;  pero  la enferma se obstinaba á negar
que jamas hubiese padecido de esta enfermedad.  La traté sin
embargo con mercurio interiormente, tónicos i narcóticos, hasta
que se sintió la boca.
  También se emplearon los  gargarismos mercuriales i astrin-
gentes, para limpiar  la úlcera,  i asistir los  remedios internos:
pero no se logró fruto alguno de este tratamiento.   La  úlcera
progresó gradualmente hasta que el tonsílio estuvo todo destruí- 
92
do, i la enfermedad iba acercándose rápidamente hacia la úvula,
i  las partes al rededor de  la garganta, &c.   Los  elogios  que
muchos miembros distinguidos de  la facultad en  Filadelfia, i
otras partes, habian  hecho de  la Panacea de Swaim, me índu-
géron  á hacer prueba de sus efectos; de  consiguiente, di  una
botella  á la enferma, i  mandé que se tomase según las instruc-
ciones impresas.   Los efectos fueron dichosísimos, porque para
el tiempo que se habia  usado la primera botella, estaba la úlcera
curada enteramente.  El tonsílío, á la verdad, no podia regene-
rarse,  pero la úvula se habia curado,  i  quedó perfecta como
antes.   Entonces se tomó otra botella, para confirmar la cura; i
no habiendo tenido mas noticias  de  la enferma, concluyo  que
permanece en buena salud.
                Con mucho respeto,
                       Soi de Vm. &c.
                              DOR.  BEV. R. WELLFORD.
                       OBSERVACIONES.
   Las imitaciones numerosas de este medicamento apreciable que diariamente
 se aumentan, deben cautelar al público contra el engaño.  La Panacea de Swaim
 estando ahora á Dos Pesos la botella, pone su uso al alcance de  muchos que no
 podían conseguirla á su antiguo precio.

                       ----0^3©6-0-----

            DE  THOMAS  COCIIRAtf, ESCU.™

 Doctor S. HuARD,<fe Charlcston, agentepara la venta déla Panacea de Swaim
  en esa ciudad, ha recibido la carta que sigue de Thomas Cochran, Escu.ro ha-
  bitante sumamente respetable de la Carolina del Sur.
                                            Charlcston, (Car. Sur.)
 DcR. S. HUARD,
   Mui  Sor.  mío: Habiendo tenido en mi hacienda  á un joven
 primoroso, que se  hallaba afectado de una terrible enfermedad,
 pues padecía en algunos períodos del año, (especialmente en los
 meses del  verano) de una erupción de que estaba todo cubierto,
 la cual  le  hacia  un espectáculo  horrible  á la vista, estando de
 cabeza á pies tan falto de cutis que  le era imposible llevar aun
 la camisa, fué inducido á hacer prueba déla Panacea de Swaim,
 i tengo  mucho placer en darle  á Vm. el presente testimonio de
 su eficacia sobre este  criado.  Compré de Vm. tres botellas i
 después que  las hubo  tomado  vino  á ponerse tanto mejor que
podia andar i llevar su ropa  puesta ; una botella mas le ha curado
tan completamente hasta aquí que le ha hecho capaz de  trabajar tan
bien como  cualquier negro de mi hacienda.  Vm. tiene permiso 
93
 de hacer el  uso que  quisiere de esta comunicación, pues creo
 que es mi deber para con el género humano, el dar este testi-
 monio á favor de una medicina tan apreciable.
          Con respeto, de Vm. afectísimo servidor,
                                    THOMAS COCHRAN.

                      ---oh3@©-o---

              DE CHAREES  E. ROWAND.
            Al Doctor S. Huard, Charleston, (Car. Sur.)
   Mui Sor.  mió: A'  ruegos  de  Vm. le  mando Ja  relación  ad-
junta  de dos casos en que me  he servido de la  Panacea  de
 Swaim  con  acierto.   Los sugetos eran ambos Africanos, com-
 prados de á bordo de un buque  en el año 1803.  Al  primero,
 (una  muger) como cosa de  doce meses después,  le  vino una
 erupción en  el codo del brazo izquierdo, el descargo de la cual
 era de naturaleza tan  ponzoñosa, que dondequiera  que tocaba
 hacia  llagas.   Empleé al médico del vecindario, que era  gra-
 duado en  la  Universidad de Pensilvania, i práctico hábil i feliz;
 bajo su  cuidado, en pocos meses las  úlceras  se hallaban en tal
 manera sanadas, que le  indugéron á creer que  habia efectuado
 una curación, sin  embargo, en uno ó dos meses después el  des-
 cargo volvió á  mostrarse, i con  aumentada ponzoña;  se llamó
 otra vez al doctor, i  después  de algunos meses de asistencia,
 seguida por  el mismo resultado, declaró incurable  á  la enfer-
 medad.   El  descargo ahora  se  iba  aumentando  considerable-
 mente, i el olor se hizo tan ofensivo, que los demás negros no
 querían dejarla que se acercase, i me pidieron que la removiese
 de  la hacienda.  La  paciente permaneció en  aquel estado, sin
 serme de la  menor utilidad,  cuando casualmente me encontré
 con un aviso en las gacetas que daba relación del caso de Juan,
 (Africano) perteneciente á la  sucesión del Mayor Butler.   In-
 mediatamente compré una  botella de  la Panacea de Swaim, i
hallé que produjo  alteración tan favorable en la enfermedad, que
compré  cinco  mas, todas las  cuales  fueron tomadas según las
instrucciones.   Una curación  completa se efectuó; ahora trabaja
en mis arrozales, lo cual ha hecho estos dos últimos años ; cumple
su trabajo diario regular, i es al presente una negra tan sana como
cualquiera en mi hacienda.
  El  segundo es el de un Africano que se compró al mismo
tiempo;  continuó en salud hasta  cosa de unos cuatro años hace,
que hizo su apariencia en la cara  una  enfermedad algo semejante
á la que se acaba de pintar.  La  nariz se engrandeció considera-
blemente, i  descargaba  una ponzoñosa i ofensiva materia que 
94
por donde corría escaldaba, i hacia llagas.   En este estado fué
traído á Charleston, i todo  lo que los Sres. mas eminentes en la
profesión  de medicina,  en ciencia i  habilidad, pudieron hacer se
hizo, pero en vano: fué vuelto á la hacienda donde paso el in-
vierno, i  el  verano siguiente volviéronle  á traer á  la ciudad.
Los esfuerzos de la facultad para vencer la  enfermedad fueron
otra vez  ineficientes:  una  operación de cirugía no  tuvo  mejor
suceso.   Consideré cualquier otro  esperimento inútil, i de con-
siguiente  fué vuelto al campo incapaz de ninguna clase de trabajo.
Acerca de este  período empezó el primer caso  á  manifestar los
buenos efectos de la Panacea, i me determiné á probarla en este
también.   Díle seis botellas, según las instrucciones, i el resul-
tado fué una curación  completa.   Desde entonces ha estado tra-
bajando en mis arrozales, i es negro  tan sano  como  cualquiera
de  los  que tengo.  Si  Vm. juzgare  á proposito  servirse de lo
que antecede en  calidad de certificado, Vm. tiene  permiso de
hacerlo.
                             Con sumo  respeto, &c.
                                  CHARLES E. ROWAND.
Poplar Grove, St. Paul's.
                       OBSERVACIONES.
  Varios de los casos precedentes hacen ver las ventajas que deben derivarse
del uso de la Panacea, en muchas de las enfermedades de la raza de A'frica,
Estas personas se hallan mui sugetas á ulcerosos afectos de una naturaleza indo-
lente i escrofulosa, que confunden la habilidad de los cirujanos mas hábiles; no
obstante, la Panacea nunca debe perderse de vista en esos afectos, porque fre-
cuentemente producirá los mas felices resultados.


                       -----o-^3@e-o-----

         CASO DE MADAMA S. APPLEGATE.

              Al Editor del " American Daily Advertiser."

   Mui Sor. mió : Incluyo á Vm. en esta una carta, una declara-
ción i un  certificado que  merecen el mayor aprecio.   Si un
detalle como  el  que aquí se  jura por  la  infeliz doliente ella
misma, i se certifica ser verdadero del  propio conocimiento de
dos  médicos sumamente respetables, i por  el  magistrado ante
quien se hizo  la declaración, fuere desechado, entonces afirmo
que los que se resistieren á semejante testimonio aun  no creerían
la milagrosa curación aunque se efectuase bajo su propia vista.
En el vecindario donde vivia Madama Applegate ha hecho este
caso una impresión  profunda i duradera, i  no  tengo  la menor
duda que haga una  poco  menos  fuerte dondequiera que fuere 
95
leído.  Pregunto, i soi preguntado por otros, ¿ cual es la  razón
que, con casos tan  milagrosos, apoyados por testimonio el mas
puro, no se ordena la Panacea de Swaim por mayor número de
nuestros médicos recibidos?  Saben mui  bien Jos casos en que
ciertamente seria eficaz; i á no ser por el respeto que tengo á Ja
profesión de medicina, no  vacilaría en atribuir su  conducta  a
zelos, envidia, ó á  otra calidad cualquiera  igualmente desagra-
dable.  Para la relación, declaración,  i certificado que siguen,
no pido del público sino que se oigan candida é imparcialmente;
no pido mas, pues sé que no se necesita mas para producir  el
convencimiento en  el ánimo mas preocupado.
                                             UN  VECINO.
                            Cranberry, Condado de Middlesex, (N. J.)

                   SOR. WM.  SWAIM.

   Mui Sor. mío: Estando algunos dias en este pueblo,i oyendo
relaciones asombrosas de la curación de  Madama Applegate de
una enfermedad que por siete años habia confundido la  habilidad
de los mejores médicos, determiné pasar á verla, i convencerme
si era la pura verdad loque se decía.  Hállela  gozando  de buena
salud, i me aseguró que habia continuado lo mismo por los tres
últimos años; desde que hubo sido curada por la Panacea de
SWAIM.
   Los destrozos que ha hecho el mal necesariamente  se ven,  i
los miembros presentan una  apariencia á que no puede llegar
descripción alguna.   Que una enfermedad bajo cualquier forma
pueda hacer  semejantes invasiones en el cuerpo humano sin
causar la muerte, es cosa que sorprehende i  admira.   Ella me
dice que en Junio 1814 se formó inmediatemente debajo de la
rodilla un tumor que se hizo mui doloroso,  i  Ja molestia é hin-
chazón del cual causáronle tanto miedo, que se dirigió a  un Señor
médico por  alivio.   Abrióse el  tumor, i pronto sucediéronle
muchos otros, hasta que todo el miembro fué cubierto de grandes
úlceras corroyentes.   La  habilidad médica fué del  todo inútil
para arrestar el  progreso de la enfermedad, i la paciente se  halló
reducida  á un  estado  sumamente deplorable; la carne  parecía
estar separada de los huesos:  el inmenso descargo habia aniqui-
lado las fuerzas de la paciente, se habia perdido el  apetito, i la
naturaleza estaba casi ecsausta.
   En este estado  de  miseria  Mada.  Applegate  pasó por
manos de varios médicos hábiles,  sin esperimentar beneficio,
por espacio de siete años. 
96
    El dar á Vm. una justa ¡dea de sus padecimientos, según se
  infieren de su propia ingenua i sencilla description, confieso me
  seria totalmente imposible.  Continuó padeciendo mucho tiempo,
  pudiendo unas veces tomar un poco de egercicio en coche, i otras
  al contrario siendo incapaz de dejar  la cama por varios  meses
  seguidos,  hasta como unos cinco años  después que principió á
  enfermar,  que paseando un dia  en coche, se desbocaron los ca-
  ballos,  volcaron el coche, la echaron de él, i causáronle una frac-
  tura compuesta de la cadera.
    Bajo esta acumulación de miseria i padecimiento, permaneció
  dos años.   Los  huesos é integumentos quedaron descubiertos,
  grandes pedazos de la carne restante de continuo  estaba echando
  costra; su estado era incomparablemente miserable i  lastimoso,
  sin el menor rayo de esperanza  que la consolase, destinada á
  consumir una infeliz ecsistencia, i deseando á cada hora la venida
  de la muerte.  Digénronle algunos de sus amigos,  que si acaso
  habia algo que  pudiese darle alivio,  la  Panacea de Swaim lo
  haría.  Madama Applegate consintió á  mudarse, i  pasó á Fila-
  delfia;  esta mudanza se hizo con dificultad,  i según Vm. se
  arcordará,  esta Señora permaneció bajo el cuidado de Vm. como
  cosa de dos semanas.  Al cabo de ese tiempo,  estando convale-
  ciente, se volvió á su residencia.   Es imposible espresar el asom-
  bro que causó su retorno en  los  ánimos de los  que  la habian
  visto  durante los  siete años de sus padecimientos;  i con admi-
  ración general pronto fué restaurada á perfecta salud.
   De este modo,  Señor, por el  uso de su Panacea,  que  umver-
 salmente se confiesa ser uno de Jos mas preciosos dones que se
 ha conferido á la humanidad doliente, esta  desgraciada mu°-er
 recobró  su  salud  i utilidad.  Ya han pasado tres años  quería
 sido curada; desde cuyo tiempo  ha venido á ser  madre de una
 hija, i nunca he visto criatura mas hermosa ó mas sana.   Este
 hecho, al mismo tiempo que es prueba convincente de Ja eficacia
 de su  medicamento en remover afectos que dimanan de impu-
 reza de  sangre, de la  misma manera  lo es  que regenera  i da
 vigor á todos los principios vitales, i  al egercicio de las poten-
 cias humanas.
   Este caso debería publicarse, siendo para  beneficio de toda Ja
 familia humana que unos hechos tan asombrosos, i tan  bien  jus-
 tificados  se hagan saber.   Mas, aunque acaso no fuere necesario
 para los que ya conocen Jas virtudes de  Ja Panacea df Swaim.
 no obstante, créame Vm. muchos hai todavía, sin noticia al «runa
 de sus numerosas virtudes, i poderosas propiedades restaurativas,
que están padeciendo bajo todos los horrores de enfermedades-
i para  el  beneficio de  Jos de esta clase solamente, semejantes
casos se deben hacer públicos lo mas que sea posible 
97
  Con sentimientos de estima,  me ofrezco con respeto a la dis-
posición de Vm.
                 (Firma)           WM. B. HAMILTON.
 <£$&*/•    dinte mí, Robert M' Chesney, una de las dusticias
$$&WÍMz (^e ^a Paz Para e¿ condado de Middlesex, Estado de
*£0@m£New Jersey,  compareció personalmente Sarah Ap-
 ^fiffftf? plegate, quien prestó juramento, que la  carta que
        precede contiene una relación ecsacta de sus padeci-
mientos, i de su curación por la Panacea de Swaim.
                (Firma) '        SARAH  APPLEGATE.
  Jurada i firmada ante mí, el 17 de Enero, de 1829.
               (Firma)           ROBERT M'CHESNEY.
                     CERTIFICADO.
  Nos,  los infraescritos, habitantes de Cranberry, fuimos
testigos de los terribles padecimientos de Mada. Sarah Ap-
plegate, i de su curación por la Panacea de Swaim, después
de siete años de reclusión ; i subscribimos con gusto á la ver-
dad de dicho caso en la esperanza de que otros sean inducidos
á buscar alivio en el mismo origen.
                (Firmado)       Dor.  Ralph P.  Lott,
                                Dor.  George Davis,
                                Robert M'Chesney, J. P.
  Mada. Applegate permanece en buena salud hasta el dia de hoi,—Mayo,
de 1837.
                     ----O-0*g¡£>-O-----

            CASO  DE  CHARLES DAVIS.
  La  siguiente declaración jurada muestra la  poderosa eficacia
de la  Panacea de Swaim en el  Reumatismo Crónico.  Este
caso estraordinario pone en alto relieve la preocupación absurda
é infatuada de ciertos miembros de la facultad, ó su manifiesta-
mente malvada é  injusta conspiración para desacreditar esta
inapreciable  medicina.   Acaso abatirá el orgullo de la ciencia,
pero adelantará los intereses del género humano, i aliviará sus
dolores, saberse que después que  el paciente hubo sido curado
por la introducción á hurtadillas de mi  medicina, los médicos
asistentes, ignorando  la agencia de  la Panacea en la curación,
dieron lecciones de clínica sobre su caso, i edificaron una  teoría
para el  futuro  tratamiento de reumatismo; i han enviado á sus
estudiantes á todas las partes de la unión á que practiquen sobre
sus semejantes, conforme á unas teorías tan infundadas. ! Pobre 
98
 Davis ! por largo tiempo habia ido consumiéndose i afligiéndose
 con lo que se llama traíam\ento*regular, bajo el cual es probable
 que hubiera descendido al sepulcro; pero  felizmente  para él,
 tuvo noticia de la Panacea, i habiéndola tomado á hurtadillas, se
 halla en vida para poder testificar de sus efectos casi maravillosos
 en su propio cuerpo.
   En impresiones  anteriores he dado casos de reumatismo que
 se han curado con  este medicamento;  mas, aunque se hubiese
 enteramente perdido el conocimiento de esas curaciones, i este
 caso de Davis estuviese  por sí solo, me creería tener derecho á
 declarar la Panacea específico en este prevalente i penoso mal:
 i el Rombre que tuviera la osadía de negar esta*asercion debe
 emprender probar, ó que esta relación,  sancionada por la solem-
 nidad de un juramento, es falsa, ó demostrar contra la razón i el
 hecho, que la curación fué meramente accidental.
   Si la delicadeza de los pacientes lo permitiese, podría publicar
 numerosos  casos en esta ciudad,  en que la Panacea  ha sido
 administrada secretamente i con suceso, mientras que los mé-
 dicos que  asistían, i velaban  los progresos  de la enfermedad,
 recetaban medicinas que nunca se tomaron, i  finalmente se reían
 á  carcajadas del triunfo de su  habilidad  imaginaria.  Los que
 dudaren esta relación pueden  satisfacerse viniendo á mi oficio,
 donde estoi preparado á  verificar estas aserciones.   Si se me
permitiese publicar la evidencia que es en mi poder, hai ciertos
 caballeros que se verían cubiertos de  confusión, i en  hacerlo
no  debería tener remordimientos de conciencia, pues  no han
dejado  pasar ocasión de calumniar, ó  injuriarme.  Han tra-
bajado en vano.   Tengo  la  suma  satisfacción de  saber que
ecsactamente á medida que la evidencia de  su eficacia se va
poniendo ante el público, así el carácter de  Ja Panacea sube en
Ja  estimación de las gentes, i se aumenta su demanda.
                                            WM. SWAIM.
                          Enfermería de la Casa de Pobres de Filadelfia,

                 AL  SOR.  WM. SWAIM.

   Muí Sor. mió : Escribo á Vm. para participarle el suceso feliz
del uso de su Panacea sobre mí, después de  haber padecido de
Reumatismo Crónico  casi cinco años.  Estoi lisiado, pero creo
firmemente que aun eso pudiera  haberse precavido, si hubiese
mas pronto tomado su  medicamento.  Le daré á Vm. una breve
pero ecsacta historia de mis padecimientos i mi curación
  Era piloto del Bergantín  Tímandra, su  Capitán  William
rarnall, de este puerto,  con  destino á Pernambuco.   Allí fui 
99
 acometido de un dolor mui severo en el lado derecho, á fines de
 Noviembre, de 1822;  i el  mes de Enero siguiente se mudó á
 los hombros i á la cabeza, acompañado  de nauseas i pérdida de
 apetito.  Entonces me desembarqué i  fui á un hospital Ingles,
 donde quedé veinte  dias, sin recibir beneficio alguno ; de allí
 me pasé á una posada particular, i empleé á un médico Portu-
 gués.  Permanecí en tierra en  Pernambuco como cosa de seis
 meses, i hallé que la enfermedad se aumentaba; el  pié derecho
 se inflamó é hinchó tanto que no podia andar  sin bastón; mis
 gastos aumentándose rápidamente, i creyendo que un cambio de
 clima seria provechoso, me  fui á Bahía, i en poco tiempo vi que
 me iba poniendo peor; allí entré en el  hospital nacional donde
 quedé veinte  i tres  meses,  i diez i siete de estos estuve en Ja
 cama: seis meses quedé en  una postura,  i amenudo he pasado
 diez ó doce días  sin comer;  tenia  la rodilla i  la mano derecha
 mui hinchadas; sufrí todo menos la muerte.
  Logré pasage para Baltimore, adonde llegué en  treinta i  ocho
 dias; lleváronme inmediatamente al  Hospital de  Baltimore, i
 no creyeron que viviría hasta el dia siguiente.   Quedé nueve
 meses en él, i hallándome algo mejor, vine á Filadelfia, i entré
 en el Hospital de Pensilvania el doce  de Junio,  1826 ; le dejé
 á mi propia solicitud el  29 de Nov. 1826,  é  inmediatamente
 entré en la enfermería de la  Casa de Pobres; después de perma-
 necer en ella siete meses, siempre en cama, i cuando ya no me
 daban mas  medicina,  no  me quedó otra alternativa que probar
 la Panacea  de Swaim.  Entonces le comuniqué  á Vm. mi
 situación, i  recibí una botella de su medicamento, que fué secre-
 tamente transportada á la enfermería  por Mad. Snell; al
 usarla fué preciso observar  precaución, porque el médico que
 asistía  habia dado órdenes particulares para que no se  introdu-
 gese en la enfermería, diciendo que no queria que sus pacientes
 la tomasen, pues  no era otra cosa que una medicina de charla-
 tanes.  Después que hube tomado la mitad de la primera botella,
 me sentí mejor, i se aumentó mi apetito; dormía mejor; después
 de Ja  segunda  botella cesó el dolor, i á los quince dias después
 pude ir por las calles en muletas, con asombro de todos los que
 sabían, ó habían  visto mi estado.  Un  mes antes de tomar la
 Panacea podía abarcarme el  muslo con  una mano, i  muchos de
 los que me habian visto mientras estuve enfermo,  no me cono-
 cieron cuando me encontraban en la calle.  Puedo con seguridad
 decir que ahora gozo de buena salud, i que la he tenido desde
 entonces, no habiendo tomado mas que una dosis de sal desde
aquel  tiempo.  La Panacea de Swaim  debe tener el mérito
de mi curación.
                                      CHARLES DAVIS. 
100
Ciudad de Filadelfia, á saber,
  omr.    Ante mí, George M. Dallas,  Escu.10  Corregidor
    ^j&de la Ciudad de Filadelfia, personalmente campa-
      Se recio Charles Davis, también de la espresada ciudad,
    «¡£v* Marinero, el cual habiendo jurado en debida forma,
         declara i dice, que los hechos  referidos en  la carta
que antecede son ecsactos i verdaderos.
  Jurada i firmada, ante mí, hoi, diez i seis de Febrero, 1829.
                                          G.  M. DALLAS.
                                       Filadelfia, 10 de Feb.o 1829.
   Certifico  por estas  que Charles Davis, cuya  firma  se halla
puesta á la carta i declaración  anteriores,  mandó decirme que
viniese á visitarle en la enfermería de la Casa de Pobres de Fila-
delfia, en la primavera de 1827, i á ruegos suyos fui á ver al
Sor. Swaim, i obtuve  de él una botella de su Panacea.  Previa-
mente le habia dado á Davis mi opinión que la Panacea de Swaim
no podia serle de ninguna utilidad, pues le consideraba mas bien
como moribundo que como hombre en vida; sin embargo, tanto
me solicitó sobre el asunto que  al fin consentí en ser la mensa-
gera.  El  Sor. Swaim mui cortesmente dio el medicamento sin
ecsigir paga, i llévele  á Davis la primera botella secretamente;
entonces era paciente en la aula clínica de hombres;  la segunda
botella se le llevó de la misma manera  por mi hija, estando él en
la misma aula.  En Julio siguiente fué enteramente restaurado
á  la salud, i todavía  permanece lo  mismo, hallándose libre de
toda eufermedad.
                       (Firma)             ANN SNELL,
                                Christian Street, No. 103, Southwark.

   Charles Davis queda enteramente bueno,  i se  halla tan fuerte
i  sano como lo ha estado en cualquier tiempo de su vida.   10 de
Agosto, 1830.
                DEE CORONEL DENNIS.
El caso siguiente fué presenciado por el Coronel Dennis, caballero de Georgia,
                      sumamente respetable.

   Mui  Sor.  mió: En 1820  una negra á mi  cargo, de cosa de
veinte i cinco años de edad, enfermó gravemente de dolores reu-
máticos en las  rodillas i tobillos.   Púsela bajo la dirección del
Dor.----, que se consideraba entonces como el mas hábil de su
profesión  en Savannah,  pero no logró aliviarla.   Desde 1820
hasta  1826  fué asistida en Savannah por cinco de los médicos 
101
mas hábiles de esa ciudad;  pero todo fué inútil: su enfermedad
continuó á aumentarse, hasta que fué incapaz de tenerse en pié;
en realidad, quedó tan desvalida como una criatura, declarando
que la vida le era una carga.
  Desahuciada de los médicos, determiné en  Ja primavera de
1827, como último recurso,  hacer una esperiencia de su Panacea
con ella.   A'ntes que hubo  tomado tres  botellas de ese medica-
mento, bajó la hinchazón, i ya podia la  enferma andar cómoda-
mente: con seis  botellas se  hizo una curación perfecta, i cuando
la vi el mes de Marzo pasado, estaba en buena salud, i capaz de
hacer una tarea completa.
  Tengo mucho  gusto en dar á Vm. este testimonio de la per-
fecta confianza que pongo en la eficacia de su útil i escelentísima
Panacea,  i  puedo asegurarle á Vm. ingenuamente que las pre-
ocupaciones que  se han escitado contra ella por personas intere-
sadas, se han deshecho en  gran  manera, i que va  entrando en
uso general con los respetables hacendados de Georgia.
                                     RICHARD DENNIS.
Sor. Wm. Swaim.

                     ---o-0@e-o---

             DE THOMAS M. tfEWEEE,
                    De la Marina de los E. U.
                                         Ciudad de Washington.
  Muí Sor. mió: Creo que es  mi deber  para con el género hu-
mano promulgar, lo mas prontamente  posible, la estraordinaria
curación que se  ha hecho en mí con haber tomado cuatro botellas
de su afamada Panacea, la cual creo firmemente me ha libertado
de una muerte  prematura.  En todo caso, ha  arrestado un pe-
nosísimo mal  de  garganta, del  cual he padecido hace dos  años;
me ha libertado de una reclusión mui molesta,  i de la necesidad
de observar una  casi  total abstinencia de todo alimento ó bebida
agradable al paladar.   Al presente gozo de perfecta salud, des-
pués de haber padecido, como ya tengo dicho, por  espacio de
dos años, durante todo cuyo tiempo tuve los mejores consejos i
asistencia  que pudieron darme los  facultativos de  Europa  ó
América.   Por consejo de un amigo, víme inducido á probar su
Panacea de Vm.  i debo confesar que no tenia la menor esperanza
de recibir alivio  de ella.  Accedí á su instancia, i con asombro
hallé antes que  hube acabado de tomar dos botellas, un cambio
tan grande de mejoría que me convencí  que no faltaba sino per-
severar para completar una  curación.
  En el curso de tres meses  he tomado seis  botellas, i no sin-
tiendo síntomas del  retorno del mal, dirijo á Vm. este certifi-
                             i 2 
102
cado, con perfecta confianza, afin de que, según mi deseo, pueda
llegar á la noticia de aquellas personas infelices que estén pa-
deciendo de tales dolencias.   Al mismo tiempo permítame Vm.
que le congratule de su importante descubrimiento, i de que Vm.
sea instrumental en  dar beneficio mas decidido á sus semejantes
que cualquiera individuo conocido.
        Con la mayor sinceridad, soi de Vm. &c.
                           THOMAS M. NEWELL,
                                    De  la Marina de los E. U.

  Nota.—El origen de mi mal fué un ataque violento de influenza, que me dejó
con garganta ulcerada, de la cantidad de mercurio que me dieron los médicos.
                        OBSERVACIONES.

   He presentado al lector muchos casos de garganta ulcerada, en que la Pana-
 cea ha efectuado una completa curación.   El presente caso es sumiimente in-
 teresante, pues nos enseña que las personas que han lomado con esceso mercurio,
 arsénico, quina ó quinina, están muí sugetas á padecer en algún periodo futuro
 de su vida, de sus efectos perniciosos sobre la constitución.  La práctica de ad-
 ministrar calomel á los niños, en todas las enfermedades á que están espuestos,
 tiene muchas consecuencias sumamente perniciosas.  En todo caso en que esas
 medicinas se hayan empleado para enfermedades anteriores, se debería tornar la
 Panacea para estirpar el veneno medicinal.  Para prueba de las ventajas que en
 talos casos  resultan de un curso de la Panacea, se pide al lector que las atenta-
 mente la evidencia que se detalla en este libro.

                         ---o^3®e-o---

                      MADAMA  ALEEN.

                   Del " Nantucket Inquirer."

   Debe sinceramente esperarse que la relación siguiente será leida con atención
 por aquellos que desearen el bien del género humano. El caso de Madama Alien
 ha asombrado á muchos, i esta  señora permanece como testigo viviente de las
 potencias curativas de la Panacea de Swaim.  El Doctor George Cannon á quien
 refiere Mad. Alien, es un caballero bien conocido de los habitantes de Nantucket
 por su integridad.

                      AL SOR.  SWAIM.

   Mui Sor.  Mió: Conociendo que es mi obligación para con el
 público, é igualmente  para  dar  mérito  por Ja maravillosa  cura-
 ción que  ha hecho  en mí  su aprecíable  Panacea, presento  los
hechos siguientes.
   Estaba  padeciendo  de  dolores  violentos en Ja garganta,  ca-
beza,  i los oídos, de tal modo que á veces apenas podía entender
cuando me hablaban;  me  hallaba débil, estenuada,  hecha un  es-
queleto, i  casi  incapaz de poderme ayudar.  Tenia Ja garganta
en tal estado que no podia tragar ninguna clase de alimento,  i si
procuraba tomar bebida me saJia  por la nariz;  de suerte'que 
103
amenudo me venían tales  ataques de  ahogamiento  que no se
creía que viviese.   Perdí  enteramente el paladar  i labio supe-
rior, como  también la mayor parte de la  nariz, de  modo  que
salieron algunos de  los huesos, habiéndoseme aumentado las úl-
ceras  tan rápidamente en  la garganta, que  por varios  dias no
pude hablar.   De esta parte echaba grandes  cantidades de mate-
ria, i continuamente me sentía con ansias de vomitar.   En  con-
secuencia de  las úlceras en  el cielo de la boca, me sacaron va-
rios dientes.   Desde entonces mi situación causó mucho miedo,
de modo que mis amigos esperaban á cada momento que serian
llamados para que viniesen  á rodear mi cama de muerte.  Los
mejores consejos i  aucsilios de  los  médicos de esta isla recibí,
pero sin alivio.  Un médico afamado me asistió por trece meses
dos veces al dia;  pero cuanto mas se hizo, tanto peor me puse;
i ya mi marido habia hecho mucho gasto sin efecto.  Dasahu-
ciada de los médicos, i declarado mi caso fuera del  alcance de la
medicina, no veia sino la  muerte, que iba acercándose con ra-
pidez.  Los  huesos ya me  habian salido por el cutis ;  hacia seis
meses que  habia perdido el  olfato; por once años  estuve pade-
ciendo de este modo, i no me quedaba ahora un solo rayo de es-
peranza.  Vino á verme el  Doctor George Cannon, i me acon-
sejó que tomase su  Panacea, lo cual hice, aunque parecía que era
resucitar á un muerto.  No obstante, poco á poco, con asombro
de todos mis amigos hallé  alivio, después que hube  usado  siete
 botellas.  Espero sinceramente, si hai en el  mundo algunos in-
 felices de esta clase, que se animen á hacer por sí mismos la es-
 periencia, pues puedo asegurarles que es un hecho, que al pre-
sente quedo  tan buena i fuerte como antes; que puedo  comer i
 beber tanto  como  los mas de  mi  familia ;  por lo  cual tengo
 razón de estimar en sumo grado su inapreciable Panacea, i  siem
 pre estaré agradecida de corazón por el alivio que he hallado to-
 mándola.  No hai  duda que, á no haber esperimentado los po-
 deres curativos i  maravillosos de esta medicina, no podría  haber
 vivido muchos dias mas.
          Con sentimenlos de gratitud soi,
                     Con mucho respeto, de Vm. &c.
                                        JEMIMA ALLEN.
-o-s@&-o-
ÍTNAS  POCAS  OBSERVACIONES SOBRE LA  PANA-
                    CEA DE SWAIM.
            POR EL. DOR. J. F. DANIEL LOBSTEIN.
  ^ ,  n   u«a A* PirU- Médico que fué de los Hospitales Militares i del
* Da° t ^Francia anteriormente c'atédrát.co de Crugia i Partería, i Médico
SgíStoiCartero  en el Hostal civil de Strasburgo en Francia; Socio corres- 
101
 ponsal de las Sociedades Médicas de Paris. de Burdeos, de Tolosa i de Marsella,
 de la Sociedad Latina i Mineralógica de Jena :  Miembro Honorario de las So-
 ciedades de Filadelfia, de la Ciudad i Condado de Nueva York, de Massachu-
 setts, de Maryland, de Lexington en Kentucky, de Nueva Orlenns, de Pittsburg
 en Pensilvania, de varias otras Sociedades científicas i  de beneficencia en los
 Estados Unidos de Norte América;  Médico i Práctico de Partería en Nueva
 York : autor de varias obras sobre asuntos de Medicina i literatura.

   Residiendo en  un país libre, en  que la prensa es enteramente
 libre, en que todos pueden libremente espresar sus sentimientos,
 en  especial si sus  observaciones tienen  por  base  la  verdad,  i
 tanto mas, si estas se dirigen al alivio de la humanidad doliente;
 es pues solo sobre este último  punto que he creído tener derecho
 de decir algunas tocante á la Panacea de Swaim.   Es cosa que
 divierte ver el aumento diario de  avisos de Nuevas Panaceas
 en  las gacetas, i no hai duda que el número vaya aumentándose
 continuamente.  Estos avisos, es  cierto, deben ser muí pro-
 vechosos para los propietarios de  los periódicos ;  pero que los
 efectos  de  los tales remedios lo sean igualmente para aquellos
 á quienes se recomiendan, lo dudo muchísimo.  Es verdad que
 los propietarios  de estas espurias Panaceas anuncian que  las
 suyas poseen  las  mismas virtudes que  la del Sor. Swaim;  otros
 afirman pero  con falsedad, que se componen de los mismos in-
 gredientes; también hai otros que pretenden haber  obtenido del
 Sor. Swaim el conocimiento de los ingredientes de  su Panacea,
 habiéndole asistido en  su preparación; en fin hai impostores que
 aseguran haber  hecho  un análisis ecsacto  de la  Panacea  de
 Swaim, i  estar ciertos de saber precisamente su composición.
   No obstante, á pesar de estas aserciones mal fundadas, la de-
 manda que tiene la  Panacea se aumenta todos  los días, i  necesa-
 riamente debe aumentarse, á  medida  que sus asombrosas  vir-
 tudes se dan á conocer, i  en   la  misma  proporción deben  las
 medicinas fraudulentas disminuirse ; en  fin  ¡es posible que un
 público ilustrado  no perciba que  estos  hombres se contradicen
 siempre!
   ¿  De donde procede que el número de Panceas se acrecienta
 de dia en dia? ¿es del deseo de aliviar á la humanidad do-
 liente?  ¿del de contribuir á la  curación de aquellos para quienes
 se destina la Panacea? Si tal es su  intención ¿porque estos
 Señores compasivos, que se hallan tan bien  dispuestos á aliviar
 la humanidad doliente, no han  hecho anunciar al  público  su
 infalible Panacea  antes que la del Señor  Swaim ?  ¿Porque
 han  tardado tanto, (á lo menos siete años) para hacer prueba  de
su humanidad?  ¿De donde  procede, hace alanos mes^s  la
furia de inventar Panaceas, en particular cuando se  ve  el efecto
feliz de la del Señor Swaim, i después de haberse visto que este
benor ha realizado una fortuna independiente, fortuna que  en 
105
virtud del valor de su remedio, tiene bien merecida.  Esta úl-
tima razón es quizá la causa de un número tan crecido de Pana-
ceas.  La segunda razón del suceso de la Panucea de Swaim
es, que ha sido recomendada hace ya mucho tiempo en los pe-
riódicos por hombres cuyos talentos i erudición no pueden po-
nerse en duda ; pues apenas hai alguien que no haya oido  hablar
de los  Señores i hapman, Gibson, i Dewees, Profesores de la
Facultad de Medicina en Pensilvania ; i del Señor Moltprofesor
distinguido de la facultad de Nueva York.  Estos sabios  la han
recomendado en  sus  lecciones, i la recomiendan  todavía, pues
están convencidos del valor del remedio.  ¿Podrá  deshacerse
esto? Todos los que procuran desacreditar la Panacea de Swaim,
i que juzgan de su secreto como inteligentes, declaran su opinión
del mismo modo que aquellos que, con una imaginación aca-
lorada, se creen capaces de juzgar de una obra solo por su título
sin siquiera haberla leido, i no prueban otra cosa  que su incom-
petencia de juzgar: tales son  las personas que procuraban pre-
ocupar  los  miembros  ya nombrados de la Facultad de Nueva
York i Filadelfia i los de otras partes.
   La tercera razón  para probar que la Panacea  de Swaim
siempre se llevará el premio es, el gran número  de  individuos
que deben su ecsistencia á este  remedio, i que por tanto son
testigos vivientes.
   No dudo que todos  los que por celos se oponen á este reme-
dio, no me agradecerán mucho que me haya esplicado tan fran-
camante; pero me es  igual que me culpen ó me alaben, pues
no digo sino la verdad,  i lo  que mi propia esperiencia me da
á  conocer tocante á  este remedio.   He  hablado como médico
graduado, que tiene á mucha honra haberlo sido  hace ya veinte
años, i  que  no soi como  muchos que se  arrogan el título sin
haberle merecido.  Si  no soi médico, que me lo prueben.  Ha-
biendo  la Panacea  de  Swaim restaurado  la vida á un gran
número de personas,  no solo en este país,  sino también en Ingla-
terra, no tardaré  mas tiempo en publicarla tanto como merece,
así en  Francia, como en Alemania, pues  tengo el honor de
mantener correspondencia con los sabios  de la  primera clase en
esos países.   Que prueben también lo contrario si se puede.
   No dudo que no tenga censores i críticos; lo espero, de con-
siguiente no me sorprehenderá.   La virtud no deja de tenerlos;
¿ porque pues no los tendré yo también?  Concluiré con las pal-
abras de uno de  los mejores poetas Franceses—

                  " Ríen n'est bcau que le vrai,
                  Le vrai seul est aimable."
                   Nada es hermoso sino la verdad,
                   La verdad sola es amable. 
106
              Del (CNew York Evening Post.^
   Vemos por los papeles de Filadelfia que en el " Medical Re-
corder,"  ha salido un  articulo, con el obgeto de desacreditar Ja
Panacea que ha descubierto el Sor. Swaim,  para la curación de
Escrófula i otros males de la sangre.
   Somos enemigos declarados de toda  charlatanería, sea en el
político, en el teólogo, ó en el  médico.  De  los que toman el
título de  Doctor, creemos que un gran  número, que por unos
pocos  pesos,  han comprado diplomas de las Universidades es-
trangeras, son impostores;  i consideramos la mayor  parte de
las curaciones estraordinarias, de que casi todos los países están
inundados, forjaduras descaradas, cuyo fin es sacar dinero de los
tímidos é incautos.   Mas, declarando de este modo nuestras opi-
niones de esta clase de hombres, i notando de infamia sus prác-
ticas i medicinas secretas, no nos creemos autorizados de adoptar
todas las ideas de muchos  médicos  prácticos, que consideran á
cualquier hombre como  charlatán que no haya hecho un curso
regular de estudios, i todo lo que ordena inútil, i aun mas, peli-
groso, á menos que no esté sancionado por la facultad.
   No ignoramos tanto la ciencia que no sepamos que muchos de
los artículos mas apreciables que se usan como medicinas, fueron
descubiertos por individuos que no pretendían de ningún modo
ser científicos, i que la mayor parte de ellas, aun cuando no sean
todas,  deben  mucho de  su  importancia  á los nombres clásicos
que han recibido.
   Qui'TESE DE  LA MEDICINA EL MISTERIO  QUE LA  CUBRE,
EN CONSECUENCIA  DE TENER SUS ORDENANZAS  ESPRESADAS
EN UNA, LENGUA MUERTA, I  TEMEMOS  QUE NO CONSERVARÍA
POR MAS  TIEMPO  EL CARA'CTER DE  RESPETO  QUE  POSEE
ACTUALMENTE.
   No teniendo prueba directa de preocupación,  ú oposición in-
teresada de  parte de los conductores del  "Medical Recorder,"
no impugnaremos el  motivo que les ha inducido á censurar el
uso de la Panacea del Sor. Swaim; pero hallándonos en pose-
sión de algunos hechos principales, que á lo menos demuestran
que esos escritores no tienen conocimiento de la aplicación acer-
tada de la Panacea,  ni de la estima en que está tenida por indi-
viduos inteligentes, i distinguidos profesores de medicina,  con-
cebimos que sera hacer un servicio esencial al público el dar
á conocer generalmente  los tales hechos.
   El testimonial que se  da de sus curaciones particulares en el
libro del Sor. Swaim,  en el cual se  ven los nombres de cabal-
leros de la mayor reputación, hace constar fuertemente el carác-
ter apreciable de  su Panacea.   Supónese que esto era sabido de 
107
los conductores del Medical Recorder, que también debian saber
que las justificaciones de semejantes  hombres  no habian de po-
nerse en competición con  las de aquellos personas desconocidas
i  venales,  cuyos certificados de charlatanerías pueden obtenerse
por una bagatela.
  Ademas de dichos testimoniales, varios médicos eminentes de
Filadelfia  han apoyado la Panacea, la cual fué elogiada en una
de las lecciones,  por un  profesor del colegio de medicina de
Pensilvania, el cual, al  notar  las curaciones estraordinarias que
habian occurrido  bajo su  propia observación,  recomendó  á su
clase esta  medicina como un descubrimiento apreciable é impor-
tante.  Ha sido usada en la casa de Pobres de Filadelfia, i en el
Hospital de Pensilvania; i tales fueron sus efectos maravillosos
en este, i tal  el suceso  que tuvo, después que todas las demás
medicinas se hubieron probado inútilmente, que el cirujano del
Hospital,  el Doctor William  Price fué inducido á dejar su im-
portante  i  mui respetable empleo, por el designio laudable de
beneficiar á sus semejantes, llevando  la Panacea á Europa.
   Mas,  esto no es todo.   Hemos tenido en la ciudad de
Nueva York  un número de curaciones que se han efectuado por
la Panacea, en casos en que la mayor habilidad de la facultad
se hubo probado en vano, i en que los pacientes, que habian
abandonado toda esperanza de recobro,  se hallan actualmente
libres de todo síntoma de la enfermedad.  Pudiéramos enumerar
estos casos, i dar los nombres;  pero después de lo que ya hemos
dicho, i como son bastante conocidos, no consideramos que sea
necesario  hacerlo para demostrar la  eficacia del  descubrimiento
del  Sor. Swaim.
   Si después de  estas varias  recomendaciones, todavía quedase
alguna incredulidad, nos inclinaremos á creer que aquellos que
persisten, en  sus esfuerzos para desacreditar la Panacea, han
 retrocedido al estado de  la ignorancia de Adán; no pudiendo
 distinguir el  bien del mal.
                PANACEA DE SWAIM.

  Mucho se ha dicho tocante á la composición  de ese medica-
mento, i algunos químicos han ido hasta el estremo de decir, que
el resultado de sus labores analíticos habia conducidoles á la con-
clusión positiva, de que  contenia, como ingrediente  principal,

^S^rn^e^gado i  refutado con  prueba del  mas
elevado é indubitable carácter: ademas  de  lo que se ha presen- 
108
  tado al público sobre este asunto añadimos la carta siguiente del
  Honorable George W. Erving, nuestro Ministro que fué en Es-
  paña i Dinamarca.


  Estrado de una  Carta, fecha en  Paris, á 6 de Mayo, de
     1834,  de George W. Erving, de Massachusetts, (Ministro
     que fué de los Estados Unidos en España i Dinamarca) á
     un amigo en Filadelfia.
  Estimado----■
     Quizase acordará Vm. que, inmediatamente antes de mi última
  partida de Filadelfia, cuando  le esplique los méritos de la "Pan-
  acea de  Swaim," atribuyendo su eficacia  principalmente á la
  zarzapanlla, la cual creía ser  su base; también mencioné que un
  celebre químico  de esa ciudad, me habia  informado,  algunos
  anos hace, que habia  descubierto mercurio, i que  últimamente
  había encontrado arsénico en este famoso medicamento.—Esta
  información, no obstante, no me causó desazón ; solo tenia que
  transferir mi gratitud de la zarzapanlla á esas drogas mas pode-
  rosas, confesando  que ellas me habian enteramente curado de un
  afecto herpético, el cual me habia atormentado,  por espacio de
  catorce años, mas  ó menos; i  que habia resistido á  todos Jos me-
  dios, blandos i violentos, estemos é internos, que bajo la recom-
  endacion  de Jos primeros médicos de este país, i de algunos  del
  nuestro, había esperimentado  durante aquel período.  Aunque
  ya  habían pasado tres años  desde que se hubo efectuado la cura-
  ción de Ja enfermedad, i aunque no hube observado  la menor
 apariencia  de  hallarse  dispuesta á volver, i de consiguiente me
 veía libre  de toda  inquietud; con todo, para que - la seguridad
 fuese doblemente  certa," creí  que seria prudente traer conmigo
 unas pocas botellas de la Panacea, en mi última partida de mi pais
 (hace un ano .   Me alegro  de  decir, que  no he  tenido, ni tam-
 poco siento el  menor recelo de que tendré ocasión  de  servirme
 de  e la; pero me encontré  con un conocido  antiguo aquí, (el

 Í2t ti  ~¡l\ q,,,,,en qUÍZá P°drá SerIe ú,il; él tiene mucha
 mayor necesidad de ella, que yo  jamas he tenido; aunque como
  u edad es casi  de ochenta años, no estoi mui cierto de suceso en

  elThVá'" T   ?° ^^ dG dá,'Se,a' Parecia 1ue ,a b"ena fé,
 estrío do  "i   3mrS° eC8'ST qU& mandase hacer  un  análisis
 estricto de esta med.c.na por los  primeros químicos en esta ciu-
 dad;  pues aunque  no tengo  la menor  objeción al mercurio óZ-
 senico, eléboro, ó ácido prúsico, no podia suponer que é  no tu-
 viese ninguna;  n, tampoco podia esperar convertidé (i mucho
menos á sus médicos, si él los consultase) á mi op úion  ™  fa-
vor de la acción  salutaria así como vigorosa de aquel as 'doga, 
109
 en todas las enfermedades á que se aplican i en que  sé usan con
 discreción;  porque el proceso francés en la medicina, contando
 con el poder curativo de la naturaleza, es el mas suave i paliativo
 posible, en todos los casos que no son de un carácter mui alarm-
 ante.  Por el favor pues del Doctor L----, Médico principal del
 Hospital de San  Luís (hospital destinado para los que padecen de
 la enfermedad á  que se alude) i uno de los doctores cuyas recetas
 yo seguía hace algunos años, logré el análisis del  cual acompaño
 copia; este es enteramente satisfactorio á mi  amigo C, pues  no
 solo muestra,  al  contrario de la opinión del Dor.  Haré,  Ja cual
 cita, que no hai  mercurio en la Panacea, sino  que declara, que
 NINGUNA SUSTANCIA MINERAL CUALQUIERA SE PUEDE HALLAR
 EN SU COMPOSICIÓN.
   Este análisis  puede  ser útil al Sor  de Swaim, i le suplico á
 Vm.  que  tenga  la  bondad de remitírsele, por  la via, ó en  la
 forma que mejor le parezca.
                     Soi de Vm. Afino, i Segó.
                          Servor. (Q. S. M. B.)
            (Firma)                  George  W. Erving.

                      ---o-<3®e-o---

        Ecsámen Químico de la  Panacea de Swaim.

   Un  líquido de color bruno lleno, de la consistencia de un
jarabe claro; poseyendo un olor alcohólico i aromático con un
 sabor azucarado,  algún  tanto acedo.
   Este medicamento pertenece á  la clase que se  conoce ahora
 por el título de "Esencia Concentrada, ó Estracto  Fluido, ó Ti-
 sana   Portativa  de Zarzapanlla."  Pero  es  imposible  decir
 cuales son las sustancias vegetales de que se compone.
   De una  nota insertada en el  Jornal de Farmacia, (tom,  18. p.
 170) pareceria que la Panacea de Swaim debe su olor peculiar
 á lo  menos al  aceite volátil de la "Gualtheria  procumbens," un
arbusto (análogo á la  Retama,  sweet  broom),  que crece  en
abundancia en la  América Meridional.  En la nota que acaba  de
citarse, se dice que  R. Haré, profesor de química  en la universi-
dad de Pensilvania, América Septentrional, ecsamino la Panacea
de Swaim,  en  1827,  i que  halló  mercurio en ella.   Apli-
quéme particularmente á descubrir  este  metal.    El  sabor  del
medicamento,  i el  ensayo preliminar con las  pruebas químicas
no dieron, ademas,  indicación  de  que contuviese ninguna sus-
tancia metálica cualquiera.  Admítese que las sales del mercurio
se hacen insolubles, i aun amenudo se reducen á un estado me-
tálico,  por las preparaciones medicinales de una naturaleza orgán-
ica, á  las que amenudo se añaden; si habia pues realmente mer-
                             K 
110
curio en la Panacea de Swaim, su presencia debia buscarse en el
depósito ó las heces de la Panacea.
  En conformidad, habiéndose cuidadosamente decantado la Pa-
nacea, se  enjuagó la botella con agua destilada, i de este  modo
separé de ella un abundante depósito blanquizco, el cual habiendo
sido bien  lavado fué tratado después  con  ácido nítrico, i evapo-
rado hasta la sequedad. Este residuo fué entonces  tratado con
agua, que solo disolvió un poco de sulfate de cal, i una menuda
porción de fosfate  de cal; pero no hubo señal de ninguna
sustancia metálica; i sobre todo, ninguna indicación de cual-
quier sal mercurial.   La mayor parte del residuo era insoluble
en  agua,  i fué tratado con ácido muriático, el cual  le disolvió
casi enteramente, esceptuando una  porción arenosa.  Esta  úl-
tima solución  era amarilla i su  residuo  era amarillo,  que se
volvia líquido al aire, i contenia hierro i fosfate de cal. Aquella
porción que era insoluble en el agua, era enteramente blanca; i
disuelta  otra vez  en ácido  muriático, le dio color de amarillo
lleno.   Aquel residuo blanco se componía de  un doble fosfate
de  cal i de hierro, cuyas sustancias  casi  siempre se hallan en el
análisis de las sustancias  animales.  Su presencia, por tanto,
parecería  solamente indicar que alguna materia animal  entra en
la preparación de la Panacea de Swaim.
  Hospital de San Luis, en Paris.

                      ----oh3¡©©-o----

Estrado  de  una  carta del Mariscal de campo Pearson,  del
          ejército Ingles, á Don Guillelmo Swaim.
                                  Boulogne sur Mer, Junio, de 1833.
  Mui Señor mió:  Solamente  á los efectos de indisposición,
ocasionada por un  ataque de erisipelas, ha de atribuir Vm. que
no huya cumplido  con sus deseos de que le mande una relación de
mi  salud general,  la cual estoi seguro, que Vm. se alegrará de
saber va mejorándose en  todo sentido, aun mucho  mas rápida-
mente de  lo que mis amigos mas  ardientes  pudieran haber anti-
cipado.    Mi constitución recibió semejante  choque de graves
heridas, i  la esposicion á diferentes  climas, mui  probablemente
me  ha hecho  mas susceptible de padecimiento, como en el caso
de mi accidente de  caerse mi caballo conmigo i oprimirme la
pierna que habia sido antes lastimada por dos graves heridas de
balazos, i no tengo reparo en decir que á  los efectos de su Pana-
cea, en que pongo toda confianza,  puedo  atribuir mi pronta res-
tauración  á la salud.   Hai varios  sugetos en Cheltenham, que
ansiosamente están preguntando por Vm. &c. 
111
  No puedo concluir esta breve carta sin asegurarle áVm. que hai
pocas personas que mas verdaderamente estimen las inapreciables
calidades de su inestimable Panacea que yo.
                               Soi de Vm., &c.
                  (Firma)                    T. Pearson.
A' Don Guillelmo Swaim, Proprietario de la Panacea
  de Swaim, Hotel de Morely, Plaza de Trafalgar, Londres.
Preparatoriamente á la introducción del articulo que sigue
  del " New Haven 'Herald," puede decirse que fue estendido
  por un caballero sumamente respetable de New Haven, que
  habia tomado la Panacea, con la mayor decidida ventaja,
  después de haber estado bajo el tratamiento de varios respe-
  tables médicos, sin lograr beneficio alguno de su habilidad
  profesional.

  Acaso bastará observar, que por cerca de treinta años, habia pa-
decido de  una Herpes constitucional i hereditaria, la cual, según
consta de una carta que dirigió al proprietario, dando un detalle
de su  caso, habia  confundido enteramente la habilidad de los
mas  distinguidos facultativos. Por último, un amigo le aconsejo
que  tomase  la Panacea.—« El resultado," dice él, ha sido muí
favorable, tanto que  justifica la anticipación de que muí  breve-
mente se logrará una cura completa i radical.  La enfermedad
con  frecuencia se ha mostrado en forma de una erupción esca-
mosa i cutánea, en las manos, los brazos, las piernas i los tobillos.
Habia obstrucción en uno,  i amenudo en  ambos canales lacri-
males, la cual impedia que corriesen las lágrimas por las nances.
Los huesos nasales llegaron á estar afectados, i era patente que
estaban en parte corrompidos ó absorvidos.   Las cavidades que
dejaron los dientes que se habian caido, no se curaron,  sino se
hicieron úlceras  supurantes, i la nariz i el cráneo  se pusieron
peores. No logrando alivio  de  las recetas  de  mis amigos médi-
cos  por última esperanza recurrí á su inapreciable  Panacea  de
Vm  Ya habia dado principio á la quinta botella, antes de estar
 sensible de que me  hubiese producido efecto, cuando sobrevino
 un copiosísimo descargo de materia amarilla  purulenta i sangn-
 enta,  de la ventana  izquierda de la nariz, i de un pasage en  el
 lado derecho de ella, i  del ángulo del ojo derecho.   La  materia
 fluida parece haber  dejado  la frente de todo; i  profundas desi-
 gualdades formadas  por la acción del virus maligno, pueden dis-
 fámente sentirse  con los  dedos.   I, á no haber yo hallado este
 al vio oportuno, aun en la opinión de mis médicos, el mal, en pocos 
                            112

 dias, se hubiera hecho paso por el cráneo al celebro; i  necesaria-
 mente se habria seguido una muerte inmediata."
   Las  siguientes son  sus propias observaciones, i no pueden
 menos de  leerse con sentimientos de interés.

                     "Suumcuique tribuito."

   Todo el que ama la verdad, i todo apasionado  de la causa de
 las verdaderas ciencias, i de los mejores intereses  de la sociedad,
 debe sentir muchísimo que haya  tantos medicamentos secretos,
 i tantas medicinas de charlatanes en  nuestro país.  El escritor
 alude particularmente á aquellos medicamentos secretos, que no
 vienen acompañados de certificaciones de individuos respetables,
 para atestiguar una  sola curación, i que se sostienen por el mero
 ipse dixit de sus engañosos inventores.  Mucho deberia desearse
 que  nuestros  respetables droguistas i boticarios,  dejasen de fo-
 mentar la venta de semejantes  artículos, i  rehusasen hacerse
 agentes para vender cualquier medicamento secreto,  medicina
 de charlatán, ó supuesto específico para la curación de  cualquier
 enfermedad, á no ser que  Jas  pretensiones de sus autores ó in-
 ventores,  no estuvieran apoyadas por certificatos  de personas
 creíbles i responsables en nuestro propio país.  De este modo se
 impediría en algún grado, el mal de que nos quejamos.  En lugar
 de adoptar esta sabia regulación, parece que nuestros mas respe-
 tables droguistas están dispuestos á hacerse agentes para vender
 todo medicamento secreto, de  cualquier origen, sea  en forma de
 pildoras,polvos,emplastos, aceitesóungüentos, elíesires, lociones,
 cosméticos, bálsamos, amargos, &c. Lo cierto es que, en general,
 estas cosas son invenciones de  personas  ignorantes i necesitadas,
 cuyo intento es cogerles el dinero á los pobres mortales dolientes,
 escitando sus esperanzas, i engañando á su  credulidad.  Por esta
 razón hallamos, que muchas de ellas  pretenden curar  lo que los
 hombres científicos ordinariamente consideran incurable, v. g. las
 consunciones en sus peores épocas, cánceres de  la clase mas ma-
 ligna, herpes en todas sus variedades  mas  penosas,  &c. En fin,
 no hai enfermedad incidente a la humanidad que sufre, para la
 cual no tenga el charlatán, si se debe  dar fé á su aserción, un re-
 medio soberano é infalible.  Ya es tiempo  que  los hombres de
 educación, i particularmente los que poseen la ciencia médica, se
 levanten en su poder, concentren sus  energías, para destruir
 esta hidra del empirismo, que anda descaradamente por nuestro
país,  con  paso  orgulloso, i boca  abierta, manteniéndose  de  la
sangre vital de sus ignorantes i engañadas víctimas.
  Es mui distante de las intenciones  del escritor incluir en su
censura cualquier medicamento, cuya  composición se guarde por
el proprietario como secreto, afin de poder asegurarse una legítima 
113
 recompensa por su trabajo, i la ingeniosidad  de su invención.
 Tal, por egemplo, es la Panacea del Sor.  Swaim, la cual, en la
 opinión del escritor, es el mejor medicamento que  jamas se ha
 descubierto para la curación de todas las enfermedades  que se
 originan de impureza de sangre.  Considérase también plenamente
 autorizado á hacer esta aserción, sin intimación ó escepcion,  por
 haber sido aliviado de  una inveterada herpes crónica ó constitu-
 cional, de la cual ha padecido por muchos años, sin  haber jamas
 podido hallar remedio para ella, aunque ha seguido las recetas de
 los mas famosos médicos de nuestro pais.   I lo que  en efecto es
 cosa estraña, uno de los mas famosos facultativos de Nueva York,
 á quien  el escritor pidió parecer, después de dudar con poca ca-
 ridad, la historia que se le dio del origen de la enfermedad,  no
 recomendó mas que un  fuerte cocimiento de zarzapanlla,  con
 otros pocos ingredientes frivolos.  Perseveró largo tiempo en el
 uso de este cocimiento, que produjo casi  el mismo  efecto,  que
 otra tanta agua fria.   El distinguido caballero  á quien  se alude,
 nunca recomendó una sola vez el medicamento del Sor Swaim, ni
 aun le mencionó, aunque algún tiempo antes le habia  dado al S5r.
 Swaim  una  recomendación favorable de  su  Panacea.  Podrá
 preguntarse, ¿ cual es la razón que impide á los Sres. médicos de
 confesar los méritos de un descubrimiento tan apreciable?  La
 respuesta es fácil de dar:  es la  envidia, son los celos, es el  or-
 gullo de la ciencia, la mala gana de confesar que otro sabe mas
 que uno mismo quien para todo se cree suficiente.  Pero á pesar
 de toda oposición, la Panacea ha establecido su crédito en Europa
 así  como  en  América, sobre la base del verdadero  mérito, que
 nunca puede ser movida.
  A'ntes de tomar la  Panacea,  el escritor según  las  apariencias,
 estaba á la orilla  del sepulcro;  pero ahora se  halla  aliviado en
 gran manera, i tiene toda razón de anticipar en  pocos dias, con el
 favor de Dios, una perfecta curación.  Por tanto, para todas las
 enfermedades  para las  cuales el Sor.  de Swaim recomienda este
 medicamento en  su libro, el escritor de este  artículo no duda
 afirmar, que le cree mas apreciable  que toda la  materia médica
 ademas; incluso todo  animal, vegetal i mineral terapéutico que
jamas se ha usado por cualquiera  nación civilizada ó salvage.
 Aunque el escritor es un estraño para el Sor. de Swaim, consi-
 dera que es su deber dar al público esta opinión  suya tocante al
 espresado medicamento; opinión fundada sobre su propria espe-
 riencia,  en la cual era imposible que se hubiese engañado.
      '                                          VERITAS.
K2 
114
           DEE  DOR.  .JOSEPH  CHIPMAff,
  Miembro del Colegio Real de Cirujanos de Landres, 8,-c.
Sor. Don Guillermo Swaim.
  Envió á Vm.  una relación de un caso  en que su Panacea fué
administrada con los resultados que se representan, i la cual  Vm.
tiene la libertad de publicar.—El 14 del corriente vi á John  Me
Pharlane, quien continúa en  buena salud,  i estoi en la firme
creencia que, á no  haber tomado la Panacea de Vm., hace mucho
tiempo que habría cerrado los ojos en la muerte.
                                   De  Vm. &c.
                         (Firma)        Joseph Chipman.

               Pidou, Nueva Escocia,  á 31 de Julio, 1S33.
  John Me Pharlane, de edad de 34 años, natural de Perthsbire,
en  Escocia, Sargento en el regimentó de infantería de S. M. No.
15; fué atacado  poco después de la batalla de Watcrloo,  de una
fiebre  intermitente, desde cuya época ha  tenido solo una salud
pasable.  El año  1820, estando en Halifax, N. E., le sobrevino
en  la nariz una  inflamación que terminó en supuración:  se em-
plearon para  esta varias aplicaciones sugeridas  por  diferentes
cirujanos, entre ellas habia la  lavación negra, que arrestaron por
algún  tiempo el progreso  de la enfermedad.   En  1825, lo  salió
una ulceración,  acompañada de  fiebre  sintomática, en la  super-
ficie interna de  los integumentos de la megilla del laclo derecho,
juntamente  con la garganta i el  paladar.   Dirigióse al Dor. Bell
del estado maj'or, quien, por su relación, le sugetó á un curso
de  mercuriales, bajo el cual se cicatrizó la ulceración, i quedó
sana por seis meses.  Después le salió la  enfermedad en el  labio
superior, en  los integumentos que cubren  el hueso malar, i en el
hueso  mismo, que se esfolió;  también, los  integumentos de la
nariz,  con sus huesos, estendiéndose basta el lado derecho.   Los
huesos nasi  vomer,  i septum narium, con el todo de los  integu-
mentos de la nariz, fueron destruidos por la ulceración. En 1827,
se le cayó como una tercera parte del labio superior, dejando
espuestos los  dientes de detras, á cuya época  la  palpebra, ó el
párpado del ojo  izquierdo fué  también totalmente destruido por
la ulceración.   Dirigióse al difunto Dor. Johnston, i también al
difunto Dor.  Finlayson, en Pictou, en  diferentes ocasiones, bajo
cuyo tratamiento  recibió  mas ó menos alivio  temporario.   Ha-
biendo tenido noticia de la Panacea de Swaim, se halló inducido
á probarla; i fué mui cortesmente favorecido con una botella por
el Rev. Alexander Blackie.  A' esta época ya no podia  dormir
ni de noche ni de dia; le era difícil tragar; cuando recibía alguna
bebida en la  boca, era  arrojada por la  nariz con un sentimento 
115
 de sufocación ;  el habla no  era  inteligible á sus conocidos mas
 íntimos; no tenía el  menor apetito, habia grande descargo de la
 garganta, &c. especialmente por Ja mañana, que producía nausea ;
 el tamaño de un  peso duro  en el ángulo  de Ja quajida  derecha
 se hallaba en un estado de ulceración  fagedénica; la emaciación
 era mucha; estaba  convencido que  no podia vivir tres meses-
 mas,  á menos  que no  se administrase algún  remedio  eficaz.
 Tomáronse solo cuatro dosis de Ja Panacea hasta que percibió una
 mejoría en su gusto;  diminución de descargo; aumento de apetito;
 el sueño  mucho mejor después de haber tomado eJ contenido de
 Ja primera botella; después que hubo lomado Ja  segunda, el habla
 era mas distinta; el  apetito era bueno; Jas  carnes iban  rehacién-
 dose; i diariamente  adquiere nuevo vigor.
  Habiéndose tomado la tercera botella, ya podia tragar con gran
 facilidad.   Al fin de la cuarta, las llagas estaban perfectamente
 curadas;  no  habia descargo; i  después de haber tomado la sesta,
 consideróse  que  gozaba  de  buena  salud, que  al presente con-
 tinúa  buena, i le hace capaz  de trabajar corporalmente,  lo cual
 no se halló en estado de hacer por los cinco años precedentes;—
 dice que  goza de mejor  salud que inmediatamente después del
 tratamiento de los Doctores Bel), Johnston, i Finla)'son.  Niega
 positivamente haber sido jamas sugeto de sífilis; ni  haber tenido
 los síntomas primarios ó secundarios de sífilis, lo cual particular-
 mente mencioné.  En su estado actual todos los integumentos i
 huesos de la nariz se hallan destruidos, i al miraren la cavidad, la
 superficie posterior  del  faringe  es  enteramente visible.  Dos
 tercios del velum pendulum palati se hallan también destruidos.
 Varias cicatrices son visibles en la garganta así como en la cara
 esteriormente. El ojo izquierdo, á causa de habar perdido el per-
 pado inferior, se halla inflamado, i la cornea mui desfigurada con
 nube. El ojo derecho ligeramente afectado de simpatía. La boca
 esta algo contraída de la cicatrización;—la salud  general buena.
  Poseo un sentimiento de justa indignación contra el uso i abuso
 de los medicamentos de charlatanes en general,  con mui pocas es-
 cepciones, pues se administran indistintamente á todas las enfer-
 medades, i en todas las épocas de la misma enfermedad. El daño
que ha resultado de su aplicación, es incalculable é incapaz de
pintarse; sin embargo, hai escepciones que sirven á confirmar la
regla  general; i considero la Panacea de Swaim una de ellas:
primeramente, por la opinión publicada en elogio suyo de algu-
nos de los mejores educados i mas científicos prácticos  del dia ; i
segundamente, por el caso que antecede,  que ha venido bajo de
mi observación.  Espero siempre estar pronto á dar entrada á los
convencimientos de la verdad, i no  puedo suprimir mi opinión, 
                            116

i cerrar lose ojos al efecto energético i benigno de la I añacea de
Swaim que se ha mostrado ser un medicamento apreciable.
   He estendido el caso de Me Pharlane, de una entrevista per-
sonal con él mismo, i creo que  da  una relación candida de  los
hechos.
              Quedo, Señor, su mui obediente Servidor,
                     (Firma)              Joesph Chipman.

                       ---o-S©e-o---

 Copia de una  carta  de William L. Hirst, Escó.  Abogado,
          No. 63 Calle Séptima al Sur, Filadelfia.
                                        Filadelfia, Io. de Nov. 1834.
   Mui S5r. mió—La Panacea de Vm. ha efectuado una curación
 tan notable,  que me siento bajo  la obligación  de certificarla.
 Habrá cosa de  tres años que mi hermano Lucas  padecia de un
 ataque severo de escrófula.  Tenia la cabeza completamente  cu-
 bierta de úlceras, tan espesas i  tan apiñadas, que salian las unas
 sobre las otras; i la cara i el cuerpo los tenia también cubiertos
 de llagas : por espacio de nueve meses estuvo bajo el tratamiento
 mas juicioso,  sin  recibir el menor alivio, empeorando diaria-
 mente, aunque  se emplearon todos los varios  remedios que pre-
 scribe la práctica regular.  Cuando ya le consideraban incurable,
 tomé la resolución de procurarle la Panacea de Vm.   Su efecto
 fué maravilloso, pues  sin  cambiar su dieta  acostumbrada, tres
 botellas,  i cosa  de la mitad  de  la  cuarta, le  restauraron  entera-
 mente la salud en  seis semanas.  Desde entonces, (dos años
 hace,) no ha  tenido ninguna enfermedad, ¡ se halla tan  sano i
 tan  robusto como  cualquier muchacho de  la misma edad  en
 esta.
                                      Soi de Vm., &c.
                                              W. L. Hirst.
                     ,---0H3ge-0---

        Carta de Lyle Millan, Escó., Correo Mayor.
                                Walnut Grove, Io. de Avril, de 1833.
   Sor. Wm. Swaim—
   Mui Sor. mió: Acabo de recibir  su carta del 19 de Marzo, en
la cual me pide  Vm. que le informe si mi salud ha  continuado
buena  desde la fecha de una carta  que  escribí á  Vm. el 29  de
Noviembre, de 1829, i si tengo reparo en  que Vm. haga  uso  de
mi carta ó de mi nombre.
   En cuanto á la primera pregunta, tengo el gusto de  informar
á Vm. que mi  salud ha continuado buena hasta ahora, con la es-
cepcion de hallarme algo débil  en  la primavera;  pero en  todo 
117
caso  de esta clase,  me he  sentido aliviado  con el uso de dos
botellas de  su Panacea de Vm.; mas esta primavera  me  hallo
tan bueno, que según me parece no la necesitaré.   No tengo re-
paro  en que Vm. se sirva de mi nombre i de mi carta  del modo
que mejor le parezca.
                                   Soi de Vm., &c
                                             Lvle  Millan.
-o-s©&-o-
               Del " Cuadro de Filadelfia."

                PANACEA  DE SWAIM.

  Nada ciertamente merece mas  mencionarse en una obra que
profesa ser, un  " Cuadro de Filadelfia," i dar una descripción
fiel  de sus  instituciones, tan dignamente afamadas por su  hu-
manidad, que aquel inapreciable medicamento, " La Panacea de
Swaim."  Porque Filadelfia reclama  como  suyo el  honor  de
inventarle, de probar su valor, i de promulgar sus méritos al
mundo.  Sus ciudadanos fueron los  primeros en  deponer sus
preocupaciones, i en escuchar la convicción;  sus médicos fueron
los primeros en despreciar las sugestiones de  la iliberahdad, i en
alabarle abierta i declaradamente.  Mui pocos ignoran su  his-
toria ;  bastará pues  decir, que Mr. William Swaim,  ciudadano
de Filadelfia, dotado de  un espíritu naturalmente inclinado á las
prosecuciones de la  medicina, habia notado la total incapacidad
de las artes de la práctica regular,  para administrar un antidoto
álos efectos  terribles de enfermedades, que le  parecían tanto
mas  horribles, que  descendían con la  sangre paternal á los ino-
centes; i en verdad  eran casi un cumplimiento de la denuncia-
ción de la escritura, de hacer  caer  el castigo de los pecados  del
padre hasta en las cuartas generaciones de su progenie.  Un re.
medio  no le pareció  impracticable; i adoptó  la noble  resolución
de dedicarse  enteramente á su  descubrimiento.  Registro todo
el acopio de la  generosa naturaleza.   Inquino  i  desecho,  ec-
samino i abandonó, hasta que al fin  sus esfuerzos fueron  pre-
miados con suceso;  la "Panacea" fué el fruto de su diligencia.
Armado con  esta entró  en la  arena con confianza, i desafio a la
facultad  á  competir con él.   Emprendió casos que  ellos  de-
clararon incurables, i tuvo buen écs.to   A la potente eficacia
de ella viéronse ceder la Escrófula, el Sífilis el  mal mercuria,
i los afectos  cutáneos de varias clases.  La  facultad  estaban ya
en armas; procuraron preocupar al  público contra  a Panacea
artibuvéndole los ingredientes mas nocivos.   No lucieron escrú-
pu o de  decir que  contenia arsénico, i otras drogas  mortíferas
^ue  fuesen capaz de escitar las aprehensiones del público;  perp 
118
no lograron el intento:  sus méritos eran demasiado manifiestos.
Ahora mudaron de tono; dijeron que habia mucho  tiempo que
la conocían, i procuraron  robar á Mr. Swaim  el mérito del des-
cubrimiento.  Pero esta treta era demasiado  superficial;  pues,
si la conocían, porque no la habian  usado?  Los  médicos  con-
fesaron su  valor, procurando descubrir  el secreto.  La sometie-
ron á los agentes mas poderosos del  análisis químico, tanto  aquí
como en Europa, mas en vano.  La química solo sirve para des-
cubrir los minerales.   Sus esfuerzos de consiguiente fueron in-
fructuosos.   Entonces  todos cedieron,  á lo menos la parte mas
respetable; porque en  todas  las sendas  mas humildes de  cada
profesión, hai unos pocos que enconados  con la idea de su pro-
pia  insignificancia, miran con  envidia maligna  el mérito que
nunca pueden igualar.   Estas personas han hecho que la prensa
produzca sus maledicencias.   Han  identificado la Panacea con
cincuenta  medicamentos bien conocidos.   El público podrá juz-
gar que grado  de crédito debe  darse  á sus aseverancias por la
consideración de que no obstante sus arrogantes pretensiones de
descubrir el secreto,  ha adquirido una  celebridad  mui  estensa i
establecida en la mayor parte del mundo, tanto en la práctica de
los Hospitales como en la particular;  i ademas, que el proprie-
tario ha recibido certificatos sumamente recomendatorios, de los
médicos mas distinguidos, que les acarrea el mayor honor, i les
hace acreedores á la  constante gratitud del público.   Pero este
medicamento tiene todavía otra clase  de  enemigos, los cuales,
debe temerse, habrán ó han efectuado, mas daño  al público que
la anterior, porque sus atrevidas pretensiones pueden  engañar á
los ignorantes; consiste  de  aquellos boticarios i  otros, que re-
conociendo el derecho  del Sor. Swaim al descubrimiento origi-
nal, avisaron al  público que habian  logrado hallar el  conocimi-
ento de su secreto.  El mero hecho de que todos los médicos
distinguidos han  abandonado sus empresas de mostrar los se-
cretos constituyentes de este medicamento, debería hacer que el
público se guardara de la arrogancia  de  estos  ignorantes pre-
tendientes; ó á  lo menos que escuchara este simple dictamen de
la prudencia, de  no comprar lo que estuviere cargado de una duda,
cuando el indubitablemente legítimo puede obtenerse  con tanta
facilidad.   No  obstante, si algunos fueren tan desgraciados que
sean atraídos por sus ofertas;  la esperíencia les enseñará, que han
gastado su tiempo i dinero sin provecho; ó quizá, que cargando
sus sistemas con drogas nocivas, han estendido las devastaciones
del mal.  Tal es  su  historia  en  nuestro propio país.   Las cir-
cunstancias han puesto términos á nuestra literatura.   Pero es
á Jos adelantamientos que Ja física i Jas artes  mecánicas han re-
cibido en  nuestro país, que orgullosamente apelamos  para re- 
119
futar aquella miserable filosofía que  quiere  colocarnos entre las
degeneraciones de  la  naturaleza.  Injustamente  se ha dicho en
oposición, que el Sor. de Swaim  no descubre para  el beneficio
del género humano, los constituyentes de su medicamento.  Su
motivo no es pecuniario;—es para preservarle del abuso:  es tal
su naturaleza, que si viniese á caer en manos de los ignorantes,
los efectos serian terribles;  aunque cuando se compone bajo la
dirección de los hábiles, es enteramente ¡nocente, i libre de daño.
Al mismo tiempo que ha evitado estos males ocultándole, ha
obtenido todos los beneficios de la revelación, distribuyendo su
medicamento en todas partes por medio de sus agentes.   Que
continué en  su obra filantrópica, i recibirá  como premio de sus
esfuerzos el aplauso de los sabios,  i la gratitud de los buenos.
                     CONCLUSIÓN.
  Habiendo dado al público unos pocos de los numerosos casos
en que esta  medicina se ha empleado con acierto, cumplo la
promesa que hice al  principio de este libro;  i solo queda que
esponga algunas observaciones  en  conclusión, después de las
cuales se pide al lector que saque sus propias consecuencias de
los hechos que le han sido presentados.
  Remitiéndonos á los casos que anteceden, se verá que  la Pana-
cea egerce su influjo  benéfico sobre una gran variedad de males,
la mayor parte de  los cuales se consideran por lasmas grandes
autoridades como incurables.  Hemos visto que la Escrófula, cual-
quiera que sea su origen, forma, ó época en que se usa  la Pana-
cea, está completamente bajo  su dominio; no obstante, hai una
variedad peculiar de  este mal que quizá no se conoce suficiente-
mente,  i á  la  cual desearía en  particular dirigir la  atención:
aludo á sus destrozos en los pulmones.   Los mejores autores
médicos sobre este mal* declaran con  la mayor confianza, que
la peor  forma con mucho, i la mas incurable, de la Consunción,
es la que ocurre en las constituciones escrofulosas; es, i siempre
se ha creído,  enteramente incurable i fuera del alcance de la
medicina, por sabia  i hábilmente que se  dirija.   Muchos de los
ca<os que preceden prueban incontestablemente que la Panacea,
en todas las variedades de Escrófula, es el remedio mas útil que
se conoce; i también se hallará que en las primeras épocas de la
consunción  escrofulosa,  manifiesta poderes  no menos maravi-
llosos.  Recomendaría  pues  mui fuertemente, á los que padecen
                »  Vide Carmichael i Lloyd sobre la Escrófula. 
120
 de este terrible azote, si hubiere la menor apariencia posible de
 inficion escrofulosa en la constitución, que hagan prueba de esta
 medicina,  asegurándoles que  no contiene ni  mercurio, ni otra
 cualquier droga destructiva, de la cual pueda resultarles el menor
 daño.
   Veráse también, remitiéndonos á los casos detallados, que el
 Reumatismo Crónico i el Mercurial, invariablemente se curan
 con  su uso; los casos que  se  han dado son  tan  esplícitos  sobre
 este particular, que no hai  necesidad de una sola palabra de  ob-
 servación.   Pídese encarecidamente á  los que padecen de cual-
 quiera de estas formas de enfermedad, que recurran á los poderes
 restaurativos de la Panacea.
   *  En los afectos ulcerosos de cualquiera forma, ó procedentes
 de cualquiera causa, ya sean  Indolentes, Escrofulosos, Sifilí-
 ticos,  Mercuriales, ó de otra  especie, raras  veces ha dejado esta
 medicina de dar alivio.  Cuando se considera el  gran número
 de nuestros semejantes que están destinados  á la  miseria, po-
 breza, i al retiro, confio que se dará  la debida atención  á  las
 pretensiones de la  Panacea en  estas enfermedades que preva-
 lecen tan estensamente.
   Hai sin embargo otra clase mui  importante de males, en que
 esta medicina se bailará que egerce virtudes  sanativas mui pode-
 rosas;  quiero  decir  las enfermedades del  sistema  de órganos
 digestivos.   En efecto,  es sobre estos que  la medicina obra
 primariamente;  restaurando tono al  estómago,  sana digestión,
 buen apetito i sueño descansado,  aliviando de este modo muchas
 enfermedades.   No he  tenido todas  Jas ocasiones que hubiera
 deseado, de probar  su eficacia en todas  las variedades de Dis-
 pepsia; pero de Jo que he visto de sus efectos  en aquellos casos
 en que la constitución ha sido  injuriada por el  uso de Mercurio,
 Quina, Arsénico, ó Quinina, no dudaría en declararla un remedio
 inapreciable.  En el Hepatitis Crónico, sin embargo, i en todos
 los afectos  que  le siguen i  acompañan,  tengo testimonio abun-
 dante de su  escelencia.
   En Histeria i  todo el tren de afectos nerviosos esta  medicina
 es acreedora á  nuestros mayores elogios, pues calma  la irrita-
 ción  de los  nervios, aquieta la agitación de los espíritus,  alivia

   * El Editor hablando de ulceración, dice, " Frecuentemente ocurren casos de
 ceracion, que proceden de varias causas, cuyos destrozos  parecen burlarse del
 oder de  la medicina.  Tantos egemplos estraordinarios i  bien atestiguados de
recobro de algunos de estos (en los cuales parecía que ya la muerte habia hecho
 resa de su estenuada víctima) por medió de la Panacea del Sor. Swaim han
 ido presentados al  publico, que parece deberse a las desgraciadas victimas que
   zcan  de ella, el decir, que egemplos de la naturaleza  mencionada  han su-
 dido  bajo la vista del Editor.—Recetas de Mackenzie, por un Médico Amerí-
   , pag. 220. 
121
las penas del ánimo,  i promueve Ja tranquilidad, el consuelo i
descanso.
  Sin embargo, en  todos  los males que tienen su origen en un
hábito depravado, inficion viciada de la sangre, ó previa dis-
posición á enfermedad, es que la  Panacea produce resultados
los mas provechosos; en estos males es que mis mas elevadas i
vivas esperanzas  se hallan mas  que realizadas.   Promueve las
secreciones  saludables,  purifica la  sangre viciada, limpia los
fluidos animales,  contrariando de este modo todas Jas  previas
disposiciones hereditarias.   Es  mi  opinión deliberada que una
gran  parte de las enfermedades  que afligen al género humano,
deben atribuirse,  á  una condición viciada de Ja sangre, i á Ja di-
gestión impropia  i enfermiza.  Es por el gran poder que posee
la  Panacea sobre estos  estados mórbidos del sistema, que
alivia  tal  variedad de  males.  Los  médicos  pronto  descu-
brirán este  hecho,  i  no dudo que recomendarán esta medicina
en la mayor parte de  las enfermedades que  se ponen á su cargo;
pues de otro modo  el buen juicio del público no será engañado
por mas tiempo, i  se ocurrirá á ella  con  preferencia á sus jac-
tados remedios.  Muchos de los casos  que se han dado contri-
 buirán mucho á probar este hecho; una revista de ellos tendrá
 mas peso que todos los argumentos que pudieran presentarse.
   La influencia que la Panacea posee  sobre el virus Sifilí-
 tico  la hace digna  de nuestra mayor aprobación. " En mu-
 chísimos casos de la  forma  mas mala de esta enfermedad,  se ha
 usado con  la mas decidida ventaja;  i  puedo  declarar con  la
 mayor verdad, que no ha habido egemplo en que haya dejado
 de efectuar una  curación  radical cuando  se ha usado como  se
 debe: en efecto,  su suceso en este mal la hace acreedora al nom-
 bre de específico;  i ya no tengo la menor duda en usarla con la
 mayor esperanza en  todo caso,  particularmente en las constitu-
 ciones escrofulosas, en que el tratamiento regular para el  Sífilis
 siempre contribuye al aumento  de la violencia de la enfermedad.
 En los pacientes que la han tomado, observo que ademas de sus
 otros efectos, casi  invariablemente se dirige á dar fuerza i vigor
 á todo el cuerpo;  suavemente  estimulándole,  mientras que  va
 curando la enfermedad, i haciéndole llevar con facilidad i agrado
 casi  toda especie de alimento,  sin  esperimentar aquellos efectos
 de debilidad que  tan amenudo vemos que se  producen por la
 práctica usual;  cosa  que por mucho tiempo se  ha buscado inú-
 tilmente por los médicos*
   * Hablando de la Panacea en esta  enfermedad, el Profesor de Cirugia en la
 Universidad de Pensilvania, se sirve de las palabras siguientes.  "La  Panacea
 de Swaim en casos particulares, viene á ser amenudo mui servicial en aliviar el
 dolor curar  ulceraciones, ó en restaurar constituciones debilitadas ó injuriadas
 por e'l abuso del mercurio."—Cirugía de Gibson, tom. 1. pag. 366.
                               L 
122
     Esta medicina también puede considerarse como aucsiJiar im-
   portante del mercurio en el tratamiento de Sífilis, enfermedades
   del hígado, i en todas aquellas en  que se ha dado mercurio, qui-
   nina,  arsénico ó quina, aunen las constituciones mas sanas; Ja
   dilatada esperiencia en mi propia práctica i la de otros habién-
   dome  plenamente convencido que  unas pocas botellas, es á decir
   dos ó  tres, tomadas al fin del usual tratamiento mercurial, i des-
   pués que hayan desaparecido todos los síntomas de la enfermedad
   se hallarán  ser los medios mas efectivos que aun se han descu-
   bierto para  impedir el retorno en sus formas secundarias, ó en el
   individuo mismo, ó en su descendencia.
    Puedo  concebir que sea posible,  que  la falta ocasional de
   suceso de Ja Panacea, en casos en que su acierto podia haberse
   considerado casi seguro, se deba  á un desarreglo orgánico  que
   tenga  su origen en la destemplanza  ú otros hábitos disolutos
   en que los síntomas esteriores de  enfermedad han desaparecido
  sin  que la salud general se halle  materialmente mejorada.   No
   peep^frarse <lu!eSta m/d¡CÍna remueva un  afect0  orgánico
  del estomago, un  bazo endurecido, un  hígado  con escirro ó un
  pecho  canceroso.
    Cuando considero que Jas enfermedades sobre las cuales ha
  mostrado esta medicina sus efectos con un  suceso tan señalado,
  han sido por tanto tiempo llamadas i consideradas por Jos profe-
  sores «opprobriamedicorum,» confio que esto  me será disculpa
  suficiente por  haber mencionado  con tanta  frecuencia, que  lo
  casos que he tenido bajo mi dirección  habian sido anteriormente
  tratados por médicos;  en hacerlo  no  he  tenido el mas distante
  deseo  de rebajar (supuesto que Jo pudiese)  Jos  méritos de esa
  profesión,  mi arrogarme demasiado, ni formar pretensiones que
  no puedan sufrir el mayor escrutinio.
    Cuidadoso de que reciba el  público todos Jos beneficios que
  puede derivar del  uso de esta medicina,  tengo deseo de que Jos
  médicos Ja pongan á  una prueba  honrada.   En efecto, ignoro
  que mayor objeccion  pueden tener contra su  uso que contra el
  empleo  de muchos de sus remedios mas favoritos.   » Los polvos
 de James," (James'powder) remedio que J,a obtenido la con-
 fianza mas  ilimitada  i el encomio de  Ja facultad, no han sido
 analizados de un modo satisfactorio  hasta el dia de hoi-  lo nro
 pío puede decirse de muchas otras  medicinas.  Los efectos  de
 Ja Panacea bajo su administración señalarán Jos casos en aue se
 empleará con  ventaja; i no dudo que bajo su ilustrado juicio i
 esperiencia, mostrara efectos tan sumamente satisfactorios i salud-
ables, que venga á ser con el tiempo,  un remedio favorito  en una
gran variedad  de  enfermedades.                          ' UIJd
  impelido por un ardiente deseo de contribuir al alivio de las 
                              123

 calamidades que proceden del dolor i  sufrimiento, me he atre-
 vido á presentar al  mundo los precedentes testimoniales de la
 utilidad de esta medicina, con  la  Jisongera esperanza de  que
 puedan  ser Jos medios de salvar de sus terrores á los que están
 padeciendo de enfermedad.  No cabe duda que una medicina
 semejante ha sido desde tiempo inmemorial cosa sumamente
 de ser deseada; toda senda que parecía dar  perspectiva de su-
 ceso ha  sido esplorada en vano hasta ahora;  si fuese yo el medio
 de alcanzar este punto, seré peculiarmente dichoso: mis pros-
 pectos actuales son á la verdad mui brillantes!
   El  añadir mas casos á  Jos que ya se han dado seria obra es-
 cusada,  pues la impresión en la mente de mis lectores quedaría
 la misma; por estas consideraciones, pues, dejo de dar otros por
 ahora.   Persuadido de la fidelidad con que están respectivamente
 delineados, i  de la verdad de lo que he  dicho,  me  presento
 pues de este modo, i espongo ante  un publico  generoso
 e* ilustrado, hechos  que pronostican tanto beneficio
 al mundo;  hechos de tan vasta importancia al ge'n-
 ero  humano;  hechos incontrovertibles,  pues se sabe
 tan generalmente que están cimentados sobre la ver-
 dad;  hechos que competirá^  con las curaciones mas
 asombrosas  de la practica antigua i moderna.
                                             WM.  SWAIM.
                       ---o-s©e-o---

                     CERTIFICACIÓN.
  Ciudad de Filadelfia,  á diez de Junio, de mil ochocientos treinta i uno, certi-
 fico yo, el infraescrito Intérprete Juramentado para el Estado de Pensilvania,
 que el libro anejo intitulado,  "Colección de Casos en  ilustración de las Propie-
 dades Restaurativas i Sanativas de la Panacea de Swaim en Varias Enferme-
 dades,'' es  traducción del Ingles al Castellano, fielmente  hecha por mí, escepto
 el testimonial contenido entre las páginas 24 ¿29: I para que conste he puesto
 mi firma, f ha. ut supra.
                                              A. LAFITTE,
                                           Intérprete Juramentado.
                       ----o-3©e-o----

              GUARDAOS DE  ENGAÑO.
  C La Panacea de  Swaim  está en botellas redondas, estriadas en su longi-
 tud, con las voces siguientes sopladas en el vidrio:—"SWAIM'S PANACEA—
 PHILADA."—no teniendo mas que un marbete que  cubre al corcho, con la
 firma de WM. SWAIM &. SON, de manera que no se  puede sacar el corcho sin
 destruir la firma, faltando la cual ninguna será genuino; de  consiguiente se
sabrá que nuestra medicina lo es, cuando la firma sea  visible; el contrahacerla
 será castigable como falsificación.
  Previénese al Público que  no compre nuestra Panacea, á no ser de nosotros
mismos, ó do nuestros agentes autorizados, ó sugetos de respetabilidad conocida;
por tanto aquellos que compraren de otras personas quedarán sin escusa.
  Nuestra  Panacea no necesita encomio; sus efectos asombrosos, i operación ma-
ravillosa, le han obtenido, asi  de los Enfermos como  de los Médicos Prácticos 
121
mas respetables, la mayor aprobación, i le han dado un carácter quo la Envidia
aunque moge la pluma en hiel, jamás podrá deslustrar.
  Los falsos rumores que ciertos Módicos tan  diligentemente circulan tocante
á esta medicina, traen su origen ó de la Envidia, ó de los perniciosos efectos de
las imitaciones espurias. Dejo al público que juzgue por sí mismo.
  Damos nuestra palabra al público, i le aseguramos del modo mas solemne que
este medicamento no contiene mercurio  bajo ninguna forma,  i que es una pre-
paración inocente, incapaz de causar el menor  daño al niño mas tierno.
                                      WM. SWAIM  &  SON,  Filadelfia.
Prepárase en el Laboratorio de Sioaim, Filadelfia, i se vende por
  todos  los  principales Droguistas  de los Estados  Unidos é Ingla-
  terra. 
 
NLM032748121