DISQUISICIONES OTRAS PUBLICACIONES 
Geografía Política de Chile, ó sea Recopilación de leyes y de- 
cretos vigentes sobre creación, limites y nombre de las provin- 
cias, departamentos, subdelegaciones y distritos de la República. 
—Tomo primero.—Magallanes á Linares.—Santiago, Imp. Nacio- 
nal, Moneda 112.—1888.—4.0 LXXXIX, 357 págs. 
El Cólera.—Ensayo bibliográfico, folletos publicados en Chile 
con motivo de esta epidemia. 1886-87-88.—Tirada de 25 ejempla- 
res.— Santiago, Imp. Nacional, Monedaría.—lBBB.—4. °, 14 paga1 
Subdivisión administrativa de Santiago.—lmp. Nacional, Mone- 
da 112. —1889.—4.°, 55 págs. 
Disposiciones vigentes sobre subvenciones acordadas d las Empre- 
sas de Navegación á vapor.—Santiago, Imp. Nacional, Moneda 
112.—1887.—4.0, 38 págs. y 6 cuadros. 
Reformas adaptables en los servicios de correos y telégrafos de 
Chile.—Tirada de roo ejemplares.—-Santiago, Imp. Nacional, Mo- 
neda Ix 2. —lBBB.—B.°, 82 págs. 
Proyecto de ley sobre administración de correos y telégrafos del 
Estado.—Edición de 25 ejemplares.—Santiago, ímp. Cervantes, 
Bandera 73.—1888.—12.°, 30 págs. 
La lengua araucana.—Noticias bibliográficas—Edición de 23 
ejemplares—Santiago, Imp. Cervantes, Bandera 73.—1889. —l2.°, 
32 págs. 
E.\ COLABORACION 
(CON DON ABUAHaM DJiL BÍO) 
Ministerio del Interior.—Recopilación de leyes y decretos de in- 
terés general, vigentes en 21 de Mayo de 1888.—Santiago, Imp. 
Nacional, Moneda 112.—1888.—4.0, XXV, 806 págs. 
Disposiciones vigentes sobre correos y telégrafos.—2l de Mayo de 
1888.—Santiago, Imp. Nacional, Moneda 112.—1888.—4.0, VIII, 
263 págs. 
Constitución Política de la República de Chile (Leyes explicati- 
vas y Proyectos de Reformas).—Santiago, Imp. Nacional, Mone- 
da 112.—1888.—4.°, VIII, 50 págs. 
EN PRENSA 
Geografía Política de Chile.—Tomo segundo.—Talca á Tacna. 
Imp. Nacional. 
Anuario del Ministerio del Interior, correspondiente á 1888, 
—lmp. Nacional. 
Subdivisión administrativa de Valparaíso.—lmp. Nacional. ANÍBAL ECHEVERRÍA Y REYES 
DISQUISICIONES 
La lengua araucana 
El Puente de Cal y Canto 
La batalla de Eancagua 
Primeros almanaques publicados en Obile 
El Cólera 
SANTIAGO DE CHILE 
IMPRENTA NACIONAL, CALLE DE LA MONEDA, N.° 112 
1889 TIKABA de 100 EJEMPLARES LA LENGUA ARAUCANA 
(NOTAS BIBLIOGRÁFICAS) 
•Preliminares.—Idea del idioma.—PP. Molina, Vega, Garrote y 
Torrellas.—P. Luis de Valdivia.—P. Andrés Pebres.—P. Ber- 
nardo Havestadt.—Lengua pampa.—Idioma yahgan.—Curiosi- 
dades. 
Los misioneros que estuvieron en Arauco 
en los siglos XVII y XVIII, estudiaron con 
empeño la lengua del país, á fin de quedaren 
aptitud de predicar á los indios en su mismo 
idioma. 
Tales tareas dieron por resultados la serie 
de obras que hemos tenido la paciencia de 
adquirir á costa de no pequeños sacrificios. 
Como simples datos bibliográficos nos pro- 
ponemos en el presente artículo dar una re- 
seña de las gramáticas y vocabularios publi- 6 
DISQUISICIONES 
cados hasta la fecha sobre la lengua araucana, 
y además, una suscinta biografía de sus au- 
tores. 
Según los entendidos, la lengua araucana 
es sencillísima, tanto respecto de su pronun- 
ciación, como en cuanto á su estructura. 
Los sustantivos solo tienen un género, y se 
declinan por medio de partículas ó preposi- 
ciones que de una forma invariable, se agre- 
gan al fin de las palabras. El adjetivo se 
antepone al nombre, y no admite declina- 
ción. 
Los verbos están sujetos á una sola conju- 
gación muy simple. Consta de tres números: 
el singular, el dual y el plural. Con un corto 
caudal de voces se pueden hacer muchas 
combinaciones, que sirven para representar 
otras tantas ideas; es por consiguiente lengua 
aglutinante ó polisintética. 
Este idioma no tiene afinidad con los demás 
de América, y las identidades que en algunas 
palabras se han encontrado con otros del 
Nuevo Mundo, no constituyen todavía una 
base segura de investigación. LA LENGUA ARAUCANA 
7 
Entre nosotros se lia publicado últimamen- 
te un libro interesante sobre la materia (i). 
Como nuestro deseo es catalogar lo que se 
ha publicado sobre el araucano, dejaremos 
este género de investigaciones para los que 
estén mejor preparados, y con mayores co- 
nocimientos sobre la materia. 
El abate don Juan Ignacio Molina (2) publi- 
có al final de su famosa obra, un catálogo de 
«los escritores de las cosas de Chile», y men- 
ciona como autores de gramáticas araucanas, 
á los padres jesuítas Gabriel Vega, Luis de 
Valdivia, Andrés Febrés, Pedro Nolasco Ga- 
rrote y Bernardo Havestadt. 
Gabriel Vega nació en 1567, en el pueblo 
de Barrios, del arzobispado de Toledo; fue- 
ron sus padres don Gabriel de Vega y doña 
Emilia de la Rinaga. Entró á la Compañía de 
(1) La lengua araucana, por el doctor L. Darapsky.—Santiago, 
1888—1 vol. en 4.0 
(2) Compendio de la historia civil del Reino de Chile escrito en 
italiano por el abate don Juan Ignacio Molina.—Parte segunda, 
traducida al español y aumentada con varias notas por don Ni- 
colás de la Cruz y Bahamonde. En Madrid, imprenta de Sancho, 
Año 1795—1 vol. en 4.0 8 
DISQUISICIONES 
Jesús en 1583, y ocho años más tarde se or- 
denó de sacerdote. En 1592 pasó al Perú y 
después á Chile, tomando á su cargo, duran- 
te diez años, las misiones de Arauco y Tuca- 
pel. Reemplazó al padre Luis de Valdivia en 
la primera cátedra de artes (3) establecida en 
Santiago por los jesuítas. Falleció en la capi- 
tal el 21 de Abril de 1605. 
Á pesar de la afirmación de Molina, hasta 
nosotros no ha llegado absolutamente nin- 
guna obra de Vega sobre el idioma araucano. 
Don Juan M. Larsen, en un artículo publi- 
cado en 1880, en el Investigador, de Buenos 
Aires, con muy buenas razones demuestra que 
ni el padre Vega, ni Garrote, jamás publica- 
ron nada sobre ese idioma. 
Existen en el archivo nacional de Lima al- 
gunos pliegos incompletos, anotados con el 
núm. 1,148, sobre la lengua araucana, lo que 
ha hecho creer que pertenezcan á las obras 
de algunos de dichos padres. 
Puede creerse que Molina estuvo mal in- 
formado, ó bien que los manuscritos se per- 
dieron en los Colegios de la Compañía. 
(3) Los orígenes de La Iglesia chilena, 1310-1603, por don Gres 
cente Errázuriz.—Santiago, 1873—1 vol. en 4.0 LA LENGUA ARAUCANA 
9 
El padre Pedro Nolasco Garrote, fué uno 
de los nombrados para examinar la obra de 
Pebres, lo que hace presumir que fuera bien 
entendido en el idioma de los indios. Dio su 
informe el 3 de Abril de 1765, en el colegio 
de San Pablo. 
Acerca de este jesuíta, no hay noticias bio- 
gráficas de importancia. En unos apuntes 
sobre las lenguas indígenas de América, pu- 
blicados en 1848 en la Revista de Santiago, por 
don Miguel Luis Amunátegui, cita á Garrote 
como autor de una gramática araucana ma- 
nuscrita, pero seguramente sin conocer el 
ejemplar, y siguiendo á Molina al dar esa 
noticia. 
Según un distinguido doctor español (4) 
uno de los ocho primeros jesuítas que llega- 
ron á Chile, el padre Pedro Torrellas, escri- 
bió un opúsculo Pláticas doctrinales, en lengua 
del país. Este-jesuíta pasó á Chiloé en unión 
con el padre Agustín Villaza, pero tanto su 
obra, como su vida, nos son completamente 
desconocidas. No viene mencionado en las 
(4) Los idiomas de la América Latina.—Estudios biográficos-bi- 
bliográíicos, por don Félix C. y Sobrón.—Madrid—i vol. en 12.° 
sin indicación de año. 10 
DISQUISICIONES 
obras de Olivares, Backer, ni Lozano, de 
suerte que no sabemos la fuente de los datos 
publicados por el señor Sobrón. Por lo de- 
más, dicho padre Torrellas no fué de los pri- 
meros que arribaron á este país., cuyos nom- 
bres son conocidos por todos los que han 
estudiado algo la historia de Chile. 
El padre Luis de Valdivia nació en Gra- 
nada, España, y entró en esa ciudad á la Com- 
pañía de Jesús en 1581, á los 20 años de edad. 
En 1589, recién ordenado de sacerdote, pasó 
al Perú, llegando á Lima el 8 de Diciembre 
de ese año. 
Transladado á Chile, fué nombrado rector 
del Colegio de Santiago, pero volvió á Lima 
de catedrático de teología. 
Comisionado por el Virrey don Luis de Ve- 
lasco, marqués de Salinas, para que informara 
sobre la mejor manera de reducir á los in- 
dios, estuvo nuevamente en Chile 14 meses 
y en 1607, regresó á Madrid, para informar 
personalmente al Rey del resultado de sus 
observaciones. 
Propuso la guerra defensiva, y al mismo LA LENGUA ARAUCANA 
tiempo que se libertara á los indios del tri- 
buto y del trabajo personal obligatorio. En- 
contrando fa\mrable acogida para sus ideas, se 
le nombró Visitador General en Chile y poco 
después. Vi ce Provincial. 
El 12 de Marzo de 1612 regresó al país y 
después de muchísimos obstáculos pudo po- 
ner en práctica sus proyectos. 
El gobernador don Alonso de Rivera que 
lo apoyaba, falleció el 9 de Marzo de 1617 y 
aburrido Valdivia del poco éxito que obte- 
nían sus desvelos, volvió á Lima y en 1Ó22 
pasó á Castilla. 
Falleció en Valladolid en 5 de Noviembre 
de 1642, á los 81 años de edad (5). 
Publicó un Arte y gramática general de la 
lengua que corre en todo el reino de Chile, con un 
Vocabulario y Confesionario compuestos por el 
padre Luis de Valdivia, de la Compañía de Jesús, 
en la provincia, del Perú.—Juntamente con la doc- 
trina cristiana y Catecismo del Concilio de Luna 
en español, y las traducciones de él en la lengua 
de Chile, que examinaron y aprobaron los dos 
(5) Los antiguos jesuítas del Perú, por Enrique Torres Salda- 
mando.—Lima, 1882—1 vol. en 4.0 Los últimos pliegos se tiraron 
en 1887. 12 
DISQUISICIONES 
reverendísimos señores (sic) de Chile, cada 
cual de su obispado.—Con licencia.—En Li- 
ma por Francisco del Canto, 1606, en B.° 
Este libro es uno de los mas difíciles de 
dar á conocer, pues tiene numeraciones di- 
versas para cada tratado. 
Comienza por la Portada, Suma del Pri- 
vilegio, Licencia del Provincial, Dedicatoria, 
Al lector, 6 hojas, 2 del texto sin numeración 
y 55 numeradas, á contar desde la 9.a Una 
página para la Tabla que está en la 55 vuelta; 
al final se repite el lugar y el nombre del im- 
presor. 
Viene después el Vocabulario de la lengua de 
Chile, compuesto por el padre Luis de Valdivia. 
En la misma página de la portada comienza 
el texto de 40 hojas, y en la final se inserta 
el nombre del impresor, lugar y año. 
A continuación sigue la Doctrina cristiana y 
catecismo aprobado por el Concilio Provincial de 
Luna con dos traducciones en la lengua de Chile 
o 
que examinaron y aprobaron conforme al decreto 
del dicho Concilio los dos Reverendísimos señores 
obispos del mismo remo, cada cual la de su obispa- 
do.—lmpreso con licencia de la Real Audien- 
cia á petición del padre Luis de Valdivia de 
la Compañía de Jesús con el arte de la mis- LA LENGUA ARAUCANA 
ma lengua, vocabulario y confesionario que 
compuso el dicho padre. En Lima, impreso 
por Francisco del Canto. 
A la vuelta de la Portada, está la Suma del 
Privilegio, siguen 15 hojas numeradas y otra 
final con los mandamientos, sin numerar. 
Continúa con un Confesionario para el Rei- 
no de Chile, compuesto por el padre Luis de Val- 
divia, de la Compañía de Jesús, en la provin- 
cia del Perú. Provechoso para confesar los 
indios de Chile y otras personas. Con licen- 
cia en Lima, por Francisco del Canto. 
La Suma del Privilegio está á la vuelta, 
continúa el texto de ió hojas, y 3 páginas de 
erratas. La final quedó en blanco. 
Hemos entrado en tantos detalles, por ser 
este uno de los libros más rarísimos que ha- 
ya en Chile. Un ejemplar, con mucha difi- 
cultad y en Europa, puede obtenerse por 50 
pesos. 
No estará demás recordar que el impresor 
Francisco del Canto, era un distinguido es- 
pañol; compuso en ese tiempo y publicó en 
su imprenta, un Arte gramatical de la lengua 
general del Perú, llamada quichua y acompañada 
de vocabularios. 
De la obra de Valdivia se ha hecho una DISQUISICIONES 
reimpresión: Arte vocabulario y confesionario de 
la lengua de Chile, compuestos por Luis de Valdi- 
via.—Publicados de nuevo por Julio Plaqfmam. 
Edición facsimilar.—Leipzig. B, G. Teubner, 
1887, en 4,0 menor. 
Es una reproducción fiel y esmerada de la 
edición de Lima, con sus erratas y signos, to- 
do en fin, digna de figurar como muestra del 
adelanto alcanzado por el arte tipográfico. 
El ejemplar vale diez pesos y no es de fácil 
adquisición. 
Habiéndose agotado la edición de 1606, se 
hizo una nueva en España, Un presbítero don 
José María Andamo, encontró la obra en Ro- 
ma la llevó á Lima en donde <4a aseó y pulió» 
don Diego de Lara Escobar (ó) que por varios 
años había servido en Chile en las milicias. 
Esta edición es muy rara, y es difícil en- 
contrar ejemplares por 30 pesos. 
Dice así su portada: Arte y gramática general 
de la lengua que corre en lodo el Reino de Chile, 
con un vocabulario y confesionario: compuestos por 
el padre Luis de Valdivia, de la Compañía de 
Jesús, en la provincia del Perú. Juntamente con la 
(6) Historia de la literatura colonial de Chile, por José Toribio 
Medina.—3 vols. en 4.o—Santiago,0—Santiago, 1873. LA LENGUA ARAUCANA 
doctrina y Catecismo del Concilio de Lima en Es- 
pañoly dos traducciones del en la lengua de 
Chile que examinaron y aprobaron los dos reve- 
rendísimos señores obispos de Chile, cada cual la 
de su obispado. Dedicada al señor Diego de 
Lara Escobar, comisario general de la caba- 
llería del Reino de Chile.—Con licencia en 
Sevilla por Tomás López de Raro.—Año de 
1654.—1 vol. en 12.0 
Febrés prefiere la edición de 1606 á la de 
Sevilla, por tener «notadas las tres letras par- 
ticulares g, th y i¿». Deben haberse escapado 
muchas erratas en la de Sevilla, pues el ejem- 
plar que tenemos á la vista, está cubierto de 
enmendaturas, hechas con letra del siglo pa- 
sado. 
La segunda edición de la obra de Valdivia 
tiene numeración seguida en cada página de 
la Gramática, y llega al 75, careciendo de la 
Tabla correspondiente á dicha parte. 
Sigue el Vocabulario ála vuelta de la pági- 
na 75, y se contiene en 30 hojas. 
Continúa con el Abecedario, la doctrina cris- 
tiana yel Catéismo con foliatura distinta, desde 
el número 21 al 31, y no tiene tampoco ín- 
dice. 
El ejemplar que existe en el Museo de la DISQUISICIONES 
Biblioteca Nacional de Chile, tiene solo la 
parte superior de la portada, y carece del 
resto, de suerte que le faltan las designacio- 
nes del año, lugar y establecimiento en que 
se imprimió. 
El P. Andrés Pebres era natural de Manre- 
sa, en Cataluña (7), pero de su vida no se tie- 
ne ninguna noticia de importancia; se calcula 
que nació en 1732. Ni siquiera está mencio- 
nado en los libros impresos ó manuscritos 
que dejaron los jesuítas acerca de los miem- 
bros ilustres de su orden. 
Después de la expulsión de los jesuítas se 
estableció en Italia, y en 1782, publicó un 
artículo sobre cuestiones literarias. 
Movido por el deseo de que los misione- 
ros pudieran catequizar fructuosamente á los 
araucanos conociendo su idioma, compuso 
en 17ó4 el libro que ha llegado hasta noso- 
tros, y que ha logrado varias ediciones. 
Se titula: Arte de la lengua general del remo de 
o o 
Chile, con un diálogo chileno-hispano, muy curio- 
so, á que se añade la doctrina cristiana, esto es, 
(7) Bibliotheca americana. Catálogo de libros relativos i la América 
Latina, por J. T. Medina. Santiago, xBBB. Tirada de roo ejempla- 
res, 1 vol. 130. LA LENGUA ARAUCANA 
re\o, coplas, confesionario y pláticas; lo más en 
lengua chilena y castellana. Y por fin, vocabula- 
rio hispano-chileno y un calepino chileno-hispano 
más copioso.—Con licencia, en Lima, calle de 
la Encarnación.—Año de 1765. 
15 hojas preliminares, 682 páginas de texto 
y una sin numerar para el registro. 
Examinaron la obra fray Francisco Javier 
Parra, de la orden de San Agustín y los je- 
suítas Pedro Nolasco Garrote y Rafael Simó, 
el primero en el colegio de San Pedro y en 
la hacienda de Chacabuco el otro. El 16 de 
Abril de 1765, el obispo de Santiago conce- 
dió permiso para que se usara en Chile la 
obra, y en 3 de Junio del mismo año, don 
Diego Antonio de Parada, arzobispo de Li- 
ma, permitió su impresión. 
Al componerlo, tuvo Pebres presente los 
apuntes dejados por el P. Diego Amaya, y un 
Calepino escrito en Chiloé por el P. Gaspar 
López á principios del siglo XVIII. 
En 1846, y de orden del Supremo Gobier- 
no. se reimprimió esta gramática, publicán- 
dose la siguiente obra: 
Gramática de la lengua chilena, por el R. P. 
M. Andrés Pebres.—Adicionada y corregida por 
el R. P. fray Antonio Hernández Calcada, de DISQUISICIONES 
San Francisco. Edición hecha para el servicio de 
las misiones por eIP. Miguel Angel Astraldi. 
Santiago, Imprenta de los Tribunales, 1846. 
—cinco, 292, veintinueve, 11, págs. 1 vol. 
en 4.0 
En esta reimpresión se enmendó la or- 
tografía de la anterior, y, sobre todo, se mo- 
dificaron diversas transiciones y aún palabras 
adoptando las que en 1846 entendían los in- 
dios, principalmente los de Malleco, Cautín 
y Valdivia. 
En la colección, que poseemos, se encuen- 
tra la Gramática manuscrita del padre Antonio 
Hernández de la Calcada, y que se tuvo á la 
vista al hacer la reimpresión que dejamos 
mencionada. La compuso en 1843, Yla re- 
formó principalmente para las misiones de 
Valdivia. Es un volumen en 4.0, de 282 pági- 
nas, en letra compacta del siglo XVIII. Con- 
tiene numerosas enmiendas, esplicadas en 
notas que, á las veces, no dejan de ser inte- 
resantes y útiles. 
En 1846, los mismos padres Hernández y 
Astraldi publicaron, por la imprenta de los 
Tribunales, el Diccionario chileno-hispano que 
se encontraba en el Pebres, de 1765 y por la 
imprenta del Progreso, el Diccionario hispano- LA LENGUA ARAUCANA 
chileno de la misma obra. El primer folleto 
consta de IV, 87 págs, y de 11, 10S el segun- 
do, ambos con el texto á dos columnas. Esos 
cuadernos son importantísimos, pues se en- 
cuentran en ellos muchísimas palabras que no 
se contienen en Pebres, y otras de este, re- 
formadas con arreglo á la pronunciación 
actual. 
Don Guillermo E. Cox imprimió en Con- 
cepción, el año de 1864, una Gramática de la 
lengua chilena por el P. Andrés Pebres.—lm- 
prenta de la Unión.—Diciembre, 1 vol. en 
4-°, 111, 77 páginas. 
Es un compendio muy bien hecho de la 
obra del jesuíta, habiéndolo arreglado con mé- 
todo á las formas gramaticales modernas; 
además tiene algunas alteraciones indispen- 
sables en un idioma que, sin literatura propia, 
no puede conservarse intacto por largo 
tiempo. 
Don Juan M. Larsen reprodujo en la Ar- 
gentina la Gramática araucana, ó sea arte de la 
lengua general de los indios de Chile del padre 
Pebres.—Impreso por Juan A. Alsina, Buenos 
Aires, 1884.—EnB.°, 1 vol. VIII, 332 págs. 
Esta edición es de todo punto esmerada, 
tanto en su parte tipográfica como en el cui- 20 
DISQUISICIONES 
dado con que se han corregido las pruebas y 
merece que los aficionados se la procuren 
para las consultas que necesiten hacer. 
El mismo caballero reimprimió el Dicciona- 
rio araucano-español ó sea el Calepino chileno- 
hispano de Pebres.—Tirada de 200 ejempla- 
res. Buenos Aires. 1884, librería Jacobsen, 
1 vol., 282 páginas e:iB.° Se agrega un Apén- 
dice sobre las lenguas quichua, aliñará y pampa, 
y fragmento sobre los idiomas alikhulip, te- 
tánica, patagón, tehuelche y chonos.—Esta 
parte lleva numeración especial, 103 págs., 
del mismo formato que el diccionario; se in- 
sertan en ella diversos artículos publicados 
por el señor Larsen, en el Investigador, perió- 
dico de Buenos Aires y que contienen datos 
bibliográficos de interés, que revelan mucha 
contracción y paciencia. 
Es increíble el subido precio que alcanzan 
las publicaciones anteriores; copiamos á con- 
tinuación los apuntes que en cada obra tene- 
mos marcados. 
La edición de Pebres de 1765, en pergami- 
no y bien conservada, 20 pesos; la de 1846, 
10 pesos; los dos diccionarios publicados el 
mismo año, 5 pesos; la edición de 1864, de 
Concepción, 5 pesos; la gramática del señor LA LENGUA ARAUCANA 
Larsen, 8 pesos; y el diccionario publicado 
por dicho señor, 12 pesos. 
El P. Bernardo Havestadt, nació en Colo~ 
nia (8) en 17127 á los 17 años alcanzó un se- 
gundo premio de poética latina, en el colegio 
de los jesuítas de su ciudad natal. Ingresó á 
la compañía y llamó la atención como pre- 
dicador en el obispado de Munster. Destina- 
do á las misiones de América, llegó á Chile 
en 1746. Profesó en Buenos Aires dos años 
después y en 1751 ya estudiaba en Chile el 
idioma araucano. Se lo enseñó el P. Javier 
Wolfñsen, y aprendió también en la gramá- 
tica de Valdivia, 
De regreso de Arauco, comenzó á escribir 
su obra en 1737 y á los diez años, salió del 
colegio de San Pablo con dirección á Lima, 
en el tiempo de la expulsión de los jesuítas. 
Pasó á España por Panamá, y después de 
salvarse de un naufragio en el río Chagres, 
desembarcó en Cádiz y se le condujo á Gé- 
(8) Historia General de Chile, por Diegr Barros Arana. Tomo 
VII,—Santiago, 1886. —r vol., en 4.0 mayor. DISQUISICIONES 
nova en 1770. Se estableció en Munster y en 
1777, dio á la prensa su libro el Chih-dugu 
sive res chilensis vel Descriptio Status tura natura- 
lis tum civilis cuas moralis Regni populique chilen- 
sis, inserta suis toéis perfectae ad chilensena Lin- 
guam Manuductioni-17 7 7-Monasterii Westpha- 
liae Typis Aschendorsianiis, 3 volúmenes en 
4.0 menor. Esta obra, toda escrita en latín, es 
hoy tan sumamente rara, que no hay más de 
tres ejemplares que se conozcan; sin embar- 
go, en uno de sus viajes, Vicuña Mackenna 
(9) vio uno que se vendía en 50 francos, en un 
puesto ambulante de libros viejos, á orillas 
del Sena, en París, por Frank, en 1859. 
El libro está dividido en distintas secciones: 
la i.a parte comprende la gramática propia- 
mente dicha; la 2.a es el tratado científico del 
P. Francisco Pomey, el Indiculus Universal isy 
vertido ála lengua araucana; la 3.a es un ca- 
tecismo en el idioma del país; la 4.a es un 
copioso vocabulario; la 5.a es un completo 
índice de las voces contenidas en la anterior 
sección; la 6.a es un tratado de música; yla 
7.a es un diario ó relación de sus aventuras. 
(9) Bibliografía Americana.— Estudios y catálogo de la Bibliote- 
ca de don Gregorio Beéche, por B. Vicuña Mackenna.—Valpa- 
raíso— 1879 1 vol., 4.0 mayor. LA LENGUA ARAUCANA 
23 
Se acompañan varias imágenes, trozos de mú- 
sica y un pésimo mapa del sur de Chile. Co- 
mo se ha dicho, esta edición consta de tres 
volúmenes, comienza el 2.0 con la 3.a parte, 
y termina con la 4.a 
El señor Platzman, resolvió hacer una edi- 
ción facsimilaria de la obra, pero ha salido 
en dos volúmenes, comenzando el 2.0 con la 
3.a parte; trae esta anteportada: Chili-dugu 
sive tradatus linguete chilensis opera Bernardi Ha- 
vestadt, Editionem novam innmtatan curavit Dr. 
Julitis Plantillan Lipsiae—in sedibus B. G. 
Teubneri—1883. 
Con sólo nombrar al editor, se compren- 
derá que la obra ha salido con su parte ma- 
terial enteramente perfecta. Es una edición 
facsimilar de mérito, y cuyo valor alcanza 
á 12 pesos, ínfimo en relación con los gastos 
de la impresión. 
Para completar los datos anteriores, da- 
remos á conocer los libros que se han pu- 
blicado sobre dos idiomas que se hablan 
en la región austral de Chile: nos referi- 
mos á la lengua pampa y á la yahgana. 24 
DISQUISICIONES 
Ambas comienzan á llamar la atención de los 
estudiosos, de suerte que las obras que sobre 
ellas han salido, pueden considerarse como 
meros ensayos, que admiten mucho desarro- 
llo y perfección. 
La lengua pampa es el mismo idioma arau- 
cano, algo adulterado, que se habla en la 
Argentina, y en la región más austral de 
Chile al lado de la cordillera de los Andes. 
Tenemos los siguientes folletos relativos á 
este idioma: un Pequeño manual del Misionero, 
Buenos Aires, 1876, 122 págs. B,°, copiado 
casi literalmente de Pebres pero que ha pres- 
tado servicios en las misiones del sur; el que 
lo publicó, se ocultó con el seudónimo de «un 
siervo de María Santísima». 
Ha salido también el Manual ó vocabulario 
de la lengua pampa y del estilo familiar, por el 
teniente coronel don Federico Barbará.— 
Buenos Aires, 1879.—Librería de Casavalle. 
1 vol., 12o, 178 páginas. 
Escrito en estilo llano, pero correcto, no 
pretende el honor de ser una obra didáctica; 
de esta suerte puede ponerse en manos de LA LENGUA ARAUCANA 
25 
cualquiera sin temor alguno. Posee, además 
del texto, algunas páginas relativas á los usos 
y costumbres de los indios pampas. 
Por último, en el mismo año de 1879, se 
imprimió el Pequeño catecismo castellano indio, 
Buenos Aires, Imprenta de la América del 
Sur.—l vol., en 12o, 21 páginas de numera- 
ción repetida. Este cuaderno tiene principal- 
mente por objeto el que se pueda enseñar la 
doctrina cristiana á los indios que se encuen- 
tran sirviendo en casas particulares de los 
argentinos. 
La lengua yahgana, hablada por los isleños 
de Tierra del Fuego, recién llama la aten- 
ción de los filólogos. 
Los misioneros anglicanos que han salido 
de las islas Malvinas para civilizar á esos des- 
graciados indígenas, publicaron The gospel of 
S. Luke, translated info the yahgan language, 
London, 18S1, 120 páginas en 12.0 Han nece- 
sitado quince signos tipográficos convencio- 
nales, para representar otros tantos sonidos 
guturales y combinaciones peculiares del 
idioma. DISQUISICIONES 
Con esta traducción del Evangelio de San 
Lucas, el erudito lengüista alemán, Julius 
Platzmann ha dado áluz el Glossar der feuer- 
landischen sprache. Leipzig, 1882, 1 vol. en B,° 
de LVI, 262 páginas. 
Acompaña al glosario, una reseña del te- 
rritorio ocupado por los fueguinos, y viene 
ilustrado con tres grabados y una espléndida 
carta geográfica de la Patagonia chilena y 
Tierra del Fuego. 
Los mismos misioneros imprimieron The 
acts of the Apostles, translated inte the yahgan 
language, London, 1883, 118 páginas en 12., 
con nuevos signos. 
En la revista Gótingische gelehale Angeigcn, 
M. Carbe dió á luz algunos elementos de gra- 
mática yahgana, los que fueron aumentados 
por Mr. Bridges. 
Por fortuna, ha salido la Grammaire de la 
lengua jágane, par Luden Adam, París, 1885, 
1 vol. en 4.0 de 60 páginas. 
Es un buen libro de estudio, hecho con 
arreglo á los últimos sistemas filológicos. En 
reducido espacio, ha logrado acopiar datos 
y noticias que otros podrán utilizar en mejo- 
res ocasiones. 
Por último, los misioneros ya indicados LA LENGUA ARAUCANA 
27 
han dado á luz otro folleto, The gospel of S. 
John translated hito the ya ligan language, hon- 
dón, 18SÓ, 1 vol. de 94 páginas en 12.°, en 
el que se han repetido los signos usados en 
los anteriores. 
Antes de terminar manifestaremos que en 
la reseña anterior nos hemos limitado á ca- 
talogar las obras que tratan exclusivamente 
del idioma chileno, y por eso no debe extra- 
ñarse que dejemos de mencionar un sinnú- 
mero de publicaciones en las que por inci- 
dencia, se trata de esta lengua. 
Habría materia para un libro completo y 
de aliento. 
Por curiosidad advertiremos que en el 2., 
volumen de una obra titulada De Indice utruis- 
que re naturali et medica:, se encuentran comen- 
tarios sobre las lenguas de Chile y el Brasil, 
de Georgiiy Margravi de Liebstad; la obra está 
impresa en Amstelaedami CI3.I3.CLVIH, 
en folio. 
En Barlseus, Rerum per octaeniun et Brasilia 
et alibio nuper gestar uno sub praefectiira, Amster- 
dan, 1647, folio, se puede consultar algo so- 28 
DISQUISICIONES 
bre este idioma y lo mismo en la obra de 
Daper, sobre América. 
Lorenzo Hervás, en su Idea dell' Universo., 
Incensena, 1786, dio á luz un corto vocabu- 
lario araucano. 
En el Sag'gio di storia americana, de Gilii 
(Filipo Salvatore), 1782, Vaticano, se ocupa 
algo de la lengua de Chile, en el tomo 3,0 
Pero no seguiremos más adelante, pues 
nuestro único objeto ha sido señalar á los cu- 
riosos y desocupados las fuentes en que pue- 
den estudiar la lengua del país; no se olvide 
que de los indios araucanos, antes de medio 
siglo, sólo quedarán memorias; de tal suerte 
se extingue esa raza de valientes. . .! EL PUENTE DE CAL Y CANTO 
El brigadier don Antonio Gui.ll y Gonzaga,, 
nacido en Valencia en 1713 (1), fué nombrado 
Gobernador de Chile en 1761, y se recibió del 
mando el 4 de Octubre de 1762, obteniendo 
el título de mariscal de campo, por real or- 
den de 24 de Abril de 1763, 
Á él se le debe la definitiva reparación de 
los fuertes de Valparaíso, especialmente de 
los castillos de San José y San Antonio, en 
conformidad á los diseños é indicaciones del 
ingeniero don José Bidart. 
Por orden del mismo, el ingeniero don Juan 
Garland levantó el plano de la plaza fuerte 
de Valdivia. 
(1) Historia General de Chile, por don Diego Barros Arana,- 
Parte V, capítulo X, párrafo VII. DISQUISICIONES 
Dispuso también la construcción de garitas 
de cal y ladrillo, para que sirvieran de refugio 
á los viajeros en el camino de la Cordillera. 
Repobló á Concepción, y, por último, le 
cupo desempeñar con toda rectitud y firmeza 
la comisión de expulsar á los jesuítas del te- 
rritorio chileno. 
Falleció Guill y Gonzaga en Santiago, el 
24 de Agosto de 1768. 
Por ahora, sólo queremos ocuparnos de la 
obra del puente de Cal y Canto, iniciada bajo 
su gobierno, y mediante el apoyo que prestó 
al corregidor de la capital don Luis Manuel 
de Zañartu, 
Con el objeto de emprender las mejoras 
locales de la capital, Guill y Gonzaga comen- 
zó por buscar alguna persona que, á una in- 
quebrantable energía de carácter, uniera un 
espíritu de orden capaz de resistir con éxito 
á cualquier trabajo. 
Don Luis Manuel de Zañartu fué este per- 
sonaje, tan notable como el antiguo corregi- 
dor don Gonzalo de los Ríos. 
Era hijo (2) de don José de Zañartu y Pala- 
(2) La Cañadilla de Santiago, por don J. Abel Rosales. Parte 
11, capitulo I. EL PUENTE DE CAL Y CANTO 
31 
cios, y de doña Antonia triarte y Lizarralde, 
originarios de la Villa de Oñate en Viscarra, 
y establecidos en Chile en 1730. 
En 1762, al comenzar á desempeñar sus 
funciones de corregidor, sólo existía un ende- 
ble puente de madera, frente á la plazuela de 
la Recoleta, en el mismo lugar que poste- 
riormente se tendió el de «Palo». 
El aumento de la población del Arenal, 
que era como se designaba el barrio al norte 
del Mapocho, por una parte, y por la otra, 
las continuas interrupciones de dicho puente, 
motivadas por avenidas tan terribles como las 
del Viernes 10 de Agosto de 1888, decidie- 
ron al cabildo á comenzar una obra de vastas 
proporciones, y que demostrara á la posteri- 
dad el esfuerzo y el trabajo de los hombres 
de aquella época. 
Por lo demás, el nuevo puente debía servir 
de complemento á los tajamares provisorios 
terminados en 1765, y en los que se emplearon 
(3)88 carretadas de espino, 1,114 grandes 
piedras y 2,096 cargas de pedruzcos, y cuyo 
(3) Véase en el vol. 935 del archivo de la Capitanía General, 
el legajo 17,230, citado en el índice de los documentos existentes 
en el archino del Ministerio del Interior, por don José Toribio Me- 
dina. 32 
DISQUISICIONES 
costo, en plata, ascendió sólo á 283 pesos, 
puesto que no se pagaban los trabajadores. 
Por acuerdo de 20 de Junio de 1767, se re- 
solvió la construcción de un puente que tu- 
viera capacidad suficiente para contener todo 
el tráfico entre ambos lados de la ciudad, 
para la gente de á pie y de á caballo, en ca- 
rretas, convoyes, etc. 
Durante 9 días se publicaron pregones sa- 
cando la obra á licitación, pero por sus vas- 
tas proporciones nadie se atrevió á tomarla, 
y casi queda todo el trabajo en buenos pro- 
pósitos, si el corregidor Zañartu no se hu- 
biera ofrecido á dirigirlo, sin exigir remune- 
ración personal, y con la sola condición de 
que se le proporcionaran materiales, dinero 
y trabajadores. 
Aceptó inmediatamente la corporación, y 
la gran obra se comenzó el 6 de Septiembre 
de 1767, (4), una semana después de la expul- 
sión de los jesuítas, siguiendo las especifica- 
ciones y el plano que había levantado el mo- 
desto y distinguido ingeniero don José An- 
tonio Bidart ya nombrado. 
(4) Véase Ensayo histórico sobre el clima de Chile, por don Ben- 
jamín Vicuña Mackenna, cap. IV. EL PUENTE DE CAL Y CANTO 
33 
Desde luego se encontró con el inconve- 
niente de los trabajadores, pero su indomable 
voluntad, todo lo sobrepujó. Usando de sus 
atribuciones de corregidor, dispuso que todos 
los presidarios que habían en Santiago, en 
número de 80, con cadenas y grillos, tal co- 
mo estaban en la cárcel, pasaran á prestar 
sus servicios en la nueva obra (5), y para evi- 
tar posteriores dificultades, hizo levantar un 
presidio en el lado norte del río, precisamen- 
te, en donde hoy están las oficinas de la Em- 
presa del Ferrocarril Urbano; de este modo 
los operarios se encontraban al pie déla obra. 
Buscando siempre el propósito de terminar 
cuanto ántes los trabajos, sin perjudicar la 
buena construcción del puente, dividió las 
tres secciones: albañilería, cantería y herre- 
ría, al mando inmediato de un experto maes- 
tro, los que sólo ejecutaban las órdenes de 
Zañartu y de Bidart. 
Diariamente se veían á distancia, á los tra- 
bajadores, y se sentía el ruido de sus cadenas 
y sus grillos, al par que los combazos, golpes 
de ferretería y descargas de materiales. 
(5) Véass Historia critica y social de la ciuiai de Saat'ago, par 
don Benjamín Vicuña Madonna, tama I, cap. X. 34 
DISQUISICIONES 
La obra se hacía «para una sola vez», de 
modo que no se omitió absolutamente nada 
para darle la solidez que efectivamente tuvo. 
Zañartu, para vigilar más de cerca á sus 
buenos trabajadores, hizo construir una casa 
de dos pisos en el lado sur del Mapocho, en 
el lugar en que ahora se encuentra la casa 
número 6 de la calle de Zañartu; desde su 
balcón veía avanzar los trabajos, y veces hu- 
bo que con su voz de trueno ordenaba desde 
allí modificar las torpezas de los operarios. 
No contento del todo con los presidarios 
y para aumentar el número de trabajadores, 
Zañartu se mostró terrible con el bajo pueblo, 
formado por los vagos y mal entretenidos, á 
los cuales ordenó recoger de todos los des- 
pachos, chinganas, canchas de bolas y esta- 
blecimientos de diversión del mismo género. 
Á todos se les daba comida, pero no gana- 
ban jornal; la recogida, entonces como aho- 
ra, era más abundante los días Lunes. De tal 
manera escarmentaron los vagos, que lenta- 
mente fueron abandonando las casas de bo- 
rracheras, con grave perjuicio de los dueños 
que pagaban subidas patentes. 
En los trabajos del puente hubo continuas 
sublevaciones, siendo la última, y la más EL PUENTE DE CAL Y CANTO 
35 
notable, la encabezada por Lorenzo Moneada 
(6), en la que éste hirió de gravedad al sobres- 
tante Pedro Bravo. Moncadafué á dar al pre- 
sidio de Valdivia, á purgar todos sus ante- 
riores delitos. 
Zañartu pudo reunir 200 trabajadores dia- 
rios, juntando los presidarios ya condenados, 
los vagos y ebrios que cuotidianamente se re- 
cogían, y por último á los esclavos incorre- 
gibles que eran enviados por sus amos para 
«domar el genio». 
El corregidor tomó la obra con tesón y sólo 
la abandonó momentáneamente en 1769, por 
haber terminado su nombramiento, siendo 
reemplazado en ese cargo, por el conde de la 
Conquista, don Mateo de Toro y Ureta, quien 
adelantó cuatro cuadras de tajamares. 
Zañartu siguió en el mismo puesto en 1772 
y continuó la obra hasta su muerte el 15 de 
Abril de 1752, habiendo nombrado el presi- 
dente Benavides al albacea don Francisco 
Palacios para que corriera con pequeños ac- 
cesorios que aún faltaban á la obra. 
Según un rebuscador afortunado de papeles 
(6) Véase en el Archiva de la Real Au lienta to.lo este expe- 
diente. 36 
DISQUISICIONES 
antiguos, don J. Abel Rosales, el puente de- 
be haberse terminado el Sábado 11 de Febre- 
ro de 1782, y se funda en que con fecha 5 de 
ese mes y año, Zañartu negó lugar á una so- 
licitud del procurador de pobres sobre que 
los reos fueran á hospedarse en la cárcel pú- 
blica en lugar de ir á trabajar en el puente, y 
el 16 del mismo, esos trabajos ya estaban 
terminados según se desprende de un curioso 
informe de Zañartu, que inserta Rosales en 
su obra anteriormente citada, de lo que de- 
duce que la obra se terminaría en Sábado, 
como era de costumbre. 
El trabajo del puente de Cal y Canto du- 
ró, pues, 14 años, 5 meses, 5 días, aproxima- 
damente. 
Sin embargo, se inauguró solemnemente el 
20 de Junio de 1779, asistiendo todo el pueblo 
de Santiago á grandes fiestas conmemorativas. 
Costó en dinero 200,000 pesos, según se 
cree generalmente. 
Todo era de sólida manipostería, de piedra,, 
ladrillo y cal; según el padre Guzmán (7) sus 
(7) Véase El Chileno instruido en la historia topográfica, civil y 
política de su país, por el Rdo. P. fray José Javier Guzmán, tomo 
11, lección 29. EL PUENTE DE CAL Y CANTO 
37 
cimientos tienen seis á siete varas de profun- 
didad, once de altura las columnas, constan- 
do de once ojos, ysu extensión es de dos- 
cientas cuarenta y dos varas de largo inclu- 
yendo las rampas. 
No terminaremos este artículo, escrito al 
correr de la pluma, y sólo como un recuerdo 
más para el histórico puente, sin copiar la 
inscripción hecha á cincel en una piedra de 
90 centímetros de alto. 80 de ancho y 29 en 
su parte más gruesa, y que permanece colo- 
cada en la muralla que sirve de baranda por 
la parte oriental de la cima del puente. 
La inscripción dice así: «D. O. M.—D. Luis 
Manuel de Zañartu—entre muchos—servicios 
hizo—este puente año—de MDCCLXXX//». 
Según un prolijo escritor (8) el puente sólo 
tiene 200 metros de largo, con las rampas, y 
10 de ancho. 
Esta obra, verdadero monumento del siglo 
pasado, había resistido á todas las avenidas 
del Mapocho, desde cien años á la fecha. 
El 3 de Junio de 1783, una inmensa inun- 
dación llenó de espanto la ciudad, especial- 
(8) Véase Diccionario geográfico de la República de Chile, por 
Francisco Solano Ast?-Buruaga 38 
DISQUISICIONES 
mente á los vecinos de las calles de San Pa- 
blo, Rosas y Santo Domingo, y, sobre todo, 
á los de la Chimba y el Arenal; llovió sin in- 
terrupción hasta el 17 de ese mes, á las diez 
de la mañana. Las aguas del Mapocho pasa- 
ron rosando sus arcos. 
Del mismo modo soportó con firmeza la 
avenida del 2 y 3 de Junio de que des- 
truyó antiguos molinos como el de Castro, el 
de Dávila y el de Carvallo, avaluándose los 
perjuicios en más de 50,000 pesos. 
El 24 de Junio de 1850, y después de ha- 
ber llovido constantemente los tres días ante- 
riores hubo también una gran riada, y en esa 
vez las desgracias personales aumentaron la 
consternación.—Por ver mejor la corriente 
de las aguas, una multitud de jente se agolpó 
en el puente de Palo; cayendo una de sus 
barandas, y arrojando nueve personas al río, 
de las que escaparon tres. 
Del 14 al 17 de Julio de 1877, el Mapocho 
rompió sus murallas, pasando por siete ojos 
del Puente de Cal y Canto, inundando la 
Chimba por el barrio de Bella-Vista. 
El total délo gastado, 200,000 pesos, como 
ya hemos dicho, salió todo de los fondos del HL PUEMTE DE CAL Y CANTO 
39 
Municipio de Santiago (9), y fué la primera 
obra que se construyó en Chile sin que el 
tesoro de la Metrópoli tuviera que hacer nin- 
gún desembolso. 
Posteriormente, en 1869, se rebajó su ele- 
vación en 90 centímetros, á fin de disminuir 
la pendiente de las rampas, arreglándose su 
pavimento por el sistema macadam, que hace 
tres ó cuatro anos se cambió por adoquinado. 
Después de tales antecedentes, fácil es com- 
prender el asombro de todos los espectado- 
res que el Jueves 2 de Agosto de 1888, curio- 
seaban por los alrededores, al ver que la se- 
gunda pilastra del norte y por lado oriente, 
estaba enteramente socavada. Se suspendió el 
tráfico, y el Viernes 10 de ese mes, á las 2.30 
de la tarde, se desprendió el machón situado 
entre el 2.0 y 3.0 arco por el norte, derrum- 
bándose con gran estrépito en el lecho del 
río. A las 5.10 P. M., del mismo día, cayó 
en medio de una inmensa nube de polvo, el 
espacio correspondiente á tres arcos, dejando 
un claro de 30 metros, y cortando, como á 
pico, las murallas del puente. 
Ahora, en honor desús constructores, jus- 
(9) Véass Chile Cíntralo, por Ricardo S. Tornero. Cap. I. DISQUISICIONES 
to es decir que su pérdida no se debe preci- 
samente á la avenida del río, sino á la pólvo- 
ra y barreta que removieron su emplantillado, 
dejándolo descubierto y sin amparo á la fuer- 
za destructura de las aguas, todo para llevar 
á efecto una canalización que todavía está por 
resolverse. LA BATALLA DE RANCAGUA 
El i.° de Octubre de 18S8, hizo setenta y 
cuatro años á que el ejército chileno sufrió 
uno de los desastres más gloriosos de las 
guerras de la independencia americana: nos 
referimos á Rancagua. 
Como un recuerdo de los Padres de la Pa- 
tria. séanos permitido relatar someramente 
hechos que debieran enseñarse en las escue- 
las públicas para que sirvan de ejemplo y 
estímulo en el porvenir. 
Cuando el 18 de Septiembre de 1810 se for- 
mó el primer Gobierno Nacional, en el Perú 
se tenía bien triste idea de la colonia de Chile, 
llamada Reino, con énfasis, en todos los do- 
cumentos de la época. Abascal, que estaba á 
cargo de aquel Virreinato, comisionó al gene- 42 
DISQUISICIONES 
ral Pareja, hombre tan confiado como irre- 
soluto, para que con una división pacificara á 
los insurgentes de Chile. 
Los realistas se vieron obligados á recon- 
centrarse en Chillán, pero antes fueron bas- 
tante molestados en los combates de Cancha 
Rayada y San Carlos. 
Pareja sucumbió de peste, y le sucedió 
Sánchez, militar valiente y resignado, pero 
cuyos servicios jamás se recompensaron con 
justicia. 
Los patriotas á las órdenes de don José Mi- 
guel Carrera, después de ocupar á Talcagua- 
no y Concepción, estrecharon en sitio á 
Chillán en Julio de 1813; pero la estación 
del invierno, por una parte, y diversas cala- 
midades por la otra, obligaron á dicho jefe á 
levantar el ataque al mes siguiente de haberlo 
iniciado. 
Bastó esta circunstancia para que Carrera 
cayera en desgracia, pues el 27 de Noviem- 
bre, la Junta destituía á los tres hermanos, 
designando para general en jefe á don Ber- 
nardo O’Higgins. 
En Enero de 1814, desembarcaba en Arau- 
co una nueva división española, al mando del 
brigadier Gainza, enviado también del Perú. LA BATALLA DE RANCAGUA 
43 
Encontró á los patriotas divididos: unos en 
Concepción con O’Higgins, y los demás en 
Quirihue con Mackenna. Este se replegó 
al instante al Membrillar, invitando á O’Hig- 
gins á que se le reuniera para poder, de esta 
suerte, batir juntos al enemigo. Desgracia- 
damente en Concepción carecían en absoluto 
de elementos de transporte, víveres y hasta 
de municiones; pero después de muchos es- 
fuerzos, marchó O’Higgins al Membrillar, 
batiendo de paso en Quilo á una avanzada de 
400 realistas y llegando el 22 de Marzo á su 
destino. El 20 de ese mes, Gainza con el grue- 
so del ejército, había atacado á Mackenna, 
pero con tan mal éxito, que después de cua- 
tro horas de combate tuvo que abandonar 
el campo. 
El hábil jefe realista tentó un supremo es- 
fuerzo para reconcentrar sus tropas y ocupar 
cuanto antes á Santiago. Pero ya ios patrio- 
tas estaban sobre aviso; pasan el Maulé el 
mismo día, acampando O’Higgins en Queche- 
reguas, en donde intentó infructuosamente 
asaltarlo Gainza, hasta que éste se encerró en 
Talca, esperando mejores tiempos. 44 
DISQUISICIONES 
En Febrero había llegado á Santiago el co- 
modoro inglés Hillyar, con plenos poderes 
de Abascal, para celebrar tratados con los 
insurgentes, y terminar la revolución de una 
manera pacífica. 
Después de la ocupación de Talca por los 
realistas, se desprestigióla Junta Gubernativa, 
y el Gobierno se dió á un Director Supremo, 
el general Lastra, el quedando oídos á Hill- 
yar, combinó las bases de un tratado, comi- 
sionando á O’Higgins y Mackenna para que 
sobre ello conferenciasen con Gainza. 
En Lircay se canjearon y firmaron las es- 
tipulaciones el i.° de Mayo, y sus principales 
bases consistían en que Chile reconocería 
como su legítimo monarca á Fernando VII y 
la autoridad de la Regencia, enviando á la 
Península diputados con poderes é instruccio- 
nes; los prisioneros de ámbos ejércitos que- 
darían libres, etc. 
Sólo debe considerarse este documento 
como un armisticio, destinado á dar descan- 
so á las tropas chilenas, fatigadas, mal vesti- 
das y sostenidas sólo por su entusiasmo por 
la nueva causa; así lo demuestran documen- 
tos privados, en los que se ve claramente 
que tales tratados no se celebraron para ter- LA BATALLA DE RANCAGUA 
45 
minar la revolución, sino únicamente para 
demorar posteriores operaciones. 
Sin embargo, don José Miguel Carrera lo- 
gró cambiar el rumbo de la política que se 
seguía en la capital. 
Después de haber entregado el mando del 
ejército á O’Higgins, se retiró á Penco, en 
donde fué tomado preso junto con su her- 
mano Luis, por el coronel realista Lantaño. 
Llevado á Chillón, logró fugarse, penetrar 
en Talca y ocultarse en la hacienda de San 
Miguel. Lastra hizo cuanto pudo por tenerlo 
en lugar seguro, á fin de evitar disturbios 
entre los mismos patriotas; pero sólo logró 
capturar á don Luis Carrera. 
De los tratados de Lircay se valió don José 
Miguel para levantar el ánimo público y pro- 
mover una revolución, la que derrocó á Las- 
tra, elevando en su lugar una Junta el 23 de 
Julio, presidida por el mismo Carrera. A pe- 
sar de todo, su primer acto consistió en prestar 
aprobación á las estipulaciones de Lircay, 
desvirtuando así los móviles de ese golpe de 
Estado, y dando consecuencias funestísimas 
á la causa de la independencia, por las esci- 
siones que originó; esa revolución puede 
considerarse, sin exageración, como e Igermen 4 6 
DISQUISICIONES 
del desastre de Rancagua y de la reconquis- 
ta española, sin tener en cambio ninguna 
circunstancia que la favorezca. 
Pronto se supo en el campamento de 
O’Higginsla revolución de Julio, y el primer 
impulso de todos fué regresar al norte, res- 
tablecer á Lastra y acabar cuanto antes aquel 
motín de cuartel. Carrera, por su parte, se 
preparó para la resistencia y acampó el grue- 
so de sus tropas en Maipo. 
El 26 de Agosto se derramó en Chile la 
primera sangre fratricida, que por fortuna no 
ha germinado después entre nosotros como 
en otras naciones de América. 
O’Higgins presentó al combate sólo su 
vanguardia, y fué enteramente deshecho; jus- 
to es decir que Carrera no lo persiguió en la 
derrota. 
En el sur de Chile, graves sucesos iba a á 
reclamar la atención pública. 
El 27 de Agosto llegaba á la presencia de 
Carrera un emisario enviado por Osorio, je- 
fe español que, con numerosa tropa, acababa 
de desembarcar en Talcaguano, mandado por LA BATALLA DE RANCAGUA 
47 
Abascal, para subyugar la revolución de 
Chile. 
Al encontrarse frente á un formidable ene- 
migo, O’Higgins y Carrera no tuvieron otro 
anhelo que unir sus tropas, olvidar sus anti- 
guos disturbios y trabajar juntos por el por- 
venir de la patria. 
El 3 de Septiembre había terminado pacífi- 
camente la escisión; O’Eliggins quedaba al 
mando de su división y Carrera de general 
en jefe. 
Osorio tenía instrucciones de Abascal para 
avanzar á sangre y fuego, hasta conseguir 
dominar por completo cualquier síntoma de 
independencia, pues había desaprobado los 
tratados de Lircay. 
El 13 de Agosto desembarcó en Talcagua- 
no, como hemos dicho, y ya el 29 de Sep- 
tiembre estaba bien acampado en la hacienda 
de la Requínoa; aquí recibió contra-orden del 
virrey, disponiendo que volviese al Perú, en 
donde los argentinos habían obtenido tantas 
victorias. En consejo de oficiales se acordó 
desobedecer al virrey, cruzar el Cachapoaly 48 
DISQUISICIONES 
ocupar Santiago después de vencer á los in- 
surgentes. 
Los patriotas comprendieron que estaba 
próximo el momento en que definitivamente 
iba á decidirse la suerte de Chile, y se alis- 
taron á la defensa con un entusiasmo loco. 
Organizóse el ejército en tres divisiones: 
la primera, al mando de O’Higgins, se esta- 
cionó en Rancagua; don Juan José Carrera, 
con la segunda, en la chacra de Valenzuelay 
la tercera, con don Luis Carrera, ocupó los 
Graneros de la Compañía; don José Miguel 
permaneció en este último lugar. 
El 30 de Septiembre los soldados estaban 
en sus puestos, listos para vencer ó morir, ó 
lo que es lo mismo para cimentar sus victo- 
rias anteriores, ó perder en un día el esfuer- 
zo de tanto tiempo. 
Desde luego se discutió ámpliamente el 
plan de combate: O’Lliggins pretendía defen- 
der el Cachapoal y encerrarse en Ranca- 
gua; Carrera disputar el paso del Cacha- 
poal y presentar batalla en la Angostura de 
Paine. 
En esta divergencia, O’Higgins se encerró 
el 20 de Septiembre en Rancagua, y aunque 
Carrera no aprobaba absolutamente este plan, LA BATALLA DE RANQAGUA 
49 
determinó trasladarla 2.a y 3.a división, cer- 
ca de O’Higgins. 
O’Higgins, desde el primer instante, se ocu- 
pó en atrincherar la ciudad con adobones y 
sacos de tierra. 
Carrera, por su parte, hizo levantar dos 
baterías en la Angostura, 
El Cachapoal ocupó la atención de ambos 
caudillos, defendiéndose los vados de la ciu- 
dad, el de los Robles y el de las Quiscas. 
Ossoriopasó por este último vado el 20 de 
Septiembre, y una vez en la orilla opuesta co- 
locó sus tropas en dos líneas de batalla, apo- 
yando la derecha en el río; avanzó de frente 
con ánimo de envolver á don Juan José Ca- 
rrera y evitar que se uniera á O’Higgins. 
Sin embargo, ambos jefes con sus tro- 
pas se replegaron casi en desorden á Ran- 
cagua. 
El ejército español alcanzaba á 5,000 hom- 
bres y á 1,903 los patriotas, es decir tres rea- 
listas para un insurgente! 
Como ya hemos enunciado, O’Higgins ha- 
bía tomado sus medidas para resistir hasta DISQUISICIONES 
el último trance en Rancagua. Colocó á una 
cuadra de la plaza principal, cuatro trinche- 
ras de un metro de altura, especies de barri- 
cadas con tres frentes cada una. 
Los doce cañones que tenía los distribuyó 
en esos puntos, lo mismo que toda la tropa 
disponible, dejando únicamente la reserva en 
la plaza principal. 
En los tejados y tapias de las casas más 
alejadas del centro de la población, colocó 
fusileros encargados de impedir el avance de 
los realistas, para el caso en que asaltaran la 
ciudad; abrió troneras en distintos tabiques 
tomando por último el mando en jefe de la 
i.a y 2.a división, gracias al desprendimiento 
de don Juan José Carrera, el sábado i.° de 
Octubre de 1814. 
Desde el primer momento comprendió 
O’Higgins que la guerra era á muerte, pues 
sin el auxilio de don José Miguel Carrera la 
victoria era imposible, y además sus soldados 
eran bisoños, y en disciplina no podían com- 
petir con los del ejército español. Para dar 
ánimos, infundir valor y hacer ver al enemi- 
go su voluntad indomable, hizo clavar en las 
paptes más visibles de Rancagua crespones 
negros para manifestar que los emisarios es- LA BATALLA DE RANCAGUA 
taban de más, ya que ni aceptaba transaccio 
nes ni pedía cuartel. 
Ossorio, entre tanto, tenía ya listas sus tro- 
pas: en lugar de comenzar un sitio por ham- 
bre, y cuya victoria se debería al tiempo, em- 
pezó el ataque el mismo i.° de Octubre á las 
diez de esa mañana. 
Ante todo, cortóla acequia que surtía de 
agua á la población y repartió sus soldados 
en cinco divisiones, al mando de Maroto, 
Lantaño, Montoya y Ballesteros, para atacar 
las trincheras, yla reserva, á cargo de Eleo- 
rraga, comisionado especialmente para impe- 
dir que de la plaza se comunicaran con San- 
tiago y con la 3.a división patriota que estaba 
en Graneros al mando de don José Miguel y 
de don Luis Carrera. 
Pronto la voz de fuego! se hizo general; los 
Talaveras atacaban las barricadas en colum- 
nas cerradas, siendo casi rechazada la van- 
guardia de la i.a división realista. 
O’Higgins está en todas partes, dando bríos 
á los que vacilan, consolando á los heridos, 
victoreando á los valientes, y disponiéndolo 
todo con calma sublime. 52 
DISQUISICIONES 
Ossorio, por su parte, estaba situado có- 
modamente en una casa en la Cañada, al lado 
sur de la población y libre de todo peligro. 
Al saber la desorganización de los Talaye- 
ras, manda cargar á los Húsares de la Con- 
cordia para que, sable en mano y tercerola á 
la espalda, tomen las trincheras y venguen á 
los soldados de Maroto. 
Á las dos de la tarde recomenzó con más 
bríos el ataque, y entonces el bravo Maruri, 
con Ibáñez, después de esfuerzos inauditos, 
consiguió destruir parte de una barricada he- 
cha por San Bruno cerca de la Iglesia de San 
Francisco. 
En las otras calles de la plaza también eran 
rechazados los realistas por insurgentes que 
se batían con denuedo, ya que cada uno co- 
nocía que le costaba la vida la derrota de los 
demás; á las cuatro de la tarde terminó el 
segundo ataque, sin que Ossorio pudiera es- 
tar tranquilo todavía por el éxito. 
Al anochecer comenzó el tercer asalto, que 
duró hasta las nueve de la noche, quedando 
las calles sembradas de cadáveres, y amon- 
tonados otros en las orillas de las trincheras. 
Se recogen los heridos, las municiones se 
buscan con afán, pues ya escasean; sólo que- LA BATALLA DE RANCAGUA 
53 
dan pocas gotas de agua que se reservan pa- 
ra refrescar los cañones y para atender á los 
asilados del hospital de sangre; ya pueden 
contarse los buenos, pero todos ellos, valien- 
tes y animosos, desafían á los enemigos con 
un desprecio igual á su heroísmo. 
Durante toda esa noche se trabaja sin ce- 
sar: las trincheras se rehacen y remiendan; 
se trata de apagar los incendios causados por 
las bombas de los sitiadores y no hay uno que 
no piense que al siguiente día se decidirá su 
destino. 
Los realistas escalan las murallas, alistan 
centinelas para estar al cabo de lo que pasa 
en la ciudad y se preparan ufanos para ganar 
el 2 de Octubre los laureles que el i.° no pu- 
dieron conseguir. 
En el campo realista, y en Rancagua, se 
celebraron, simultáneamente, juntas de ofi- 
ciales. Ossorio era de opinión que se levan- 
tara el sitio y se embarcara su división al Perú, 
con lo que se cumplirían las órdenes de Abas- 
cal; sus oficiales, por mayoría, desistieron 
de esta idea por temor de que fueran atacados 
por la retaguardia al cruzar el Cachapoal; á 
más de esto, conocieron la situación real- 
mente angustiosa de los patriotas, y por eso, 54 
DISQUISICIONES 
convinieron en seguir hasta lo último el 
ataque. 
O’Higgins y demás jefes acordaron unáni- 
memente no capitular, sostenerse hasta el 
último momento y, por fin, enviar un emisa- 
rio á la 3.a división, para pedir á don José 
Miguel Carrera que socorriera con ella á la 
ciudad. Un dragón, cuyo nombre no ha lle- 
gado hasta nosotros, cumplió satisfactoria- 
mente esta misión. 
Don José Miguel, mientras tanto, perma- 
necía impasible en Graneros á tres leguas del 
sitio del combate, escuchando el tiroteo y 
viendo el humo que se desprendía de los lu- 
gares incendiados, y á pesar de todo, no so- 
corrió á su hermano Juan José, ni al general 
O’Higgins! Pudo atacar con éxito la retaguar- 
dia realista ó bien sorprender al enemigo en 
esa misma noche, pero, con todo, nada hizo. 
Al amanecer del domingo 2 de Octubre,. 
O’Higgins, desde la torre de la Merced, ins- 
peccionaba el campo enemigo, observando 
con más interés aún la posición de la 3.a di- 
visión, mandada por don José Miguel Ca- 
rrera. LA BATALLA DE RANCAGUA 
55 
Los realistas emprenden el cuarto ataque 
general á las trincheras, bombardean sin pie- 
dad la población y se empeñan en escalar 
las barricadas siendo rechazados á culatazos 
de todas partes. 
A las nueve de la mañana, termina el asalto 
sin ventajas para Ossorio, pero sin mayores 
éxitos para los patriotas. De uno y otro ban- 
do se nota mucha fatiga, tan natural después 
de largo y encarnizado cómbale. 
A las diez Ossorio ordena el quinto ataque 
á toda la línea de O’Higgins; pero en ese 
instante una nube de polvo anuncia el avance 
de don José Miguel Carrera; llega hasta la 
quinta de Cuadra, á una milla de la plaza, y 
dispone que la vanguardia, al mando de don 
Luis Carrera, rompa el fuego para tomar po- 
sesión de los callejones que desembocan en 
la Cañada. 
Los hermanos Benavente, con la caballería 
patriota, de refresco, logran rechazar los es- 
cuadrones de Eleorraga y Quintanilla. Con 
esto don José Miguel se estacionó; ni siquie- 
ra trató de enviar guerrillas que molestasen 
á Ossorio y le hicircan dar algún descanso á 
los sitiados. 
O’Higgins, para secundar á Carrera, hizo 56 
DISQUISICIONES 
salir una pequeña partida por la trinchera po- 
niente, cesando los fuegos por ambas partes 
alas 1 A. M.; ordena repique general de 
campanas, para que sirvan de señales á Ca- 
rrera; pero éste permanece enteramente im- 
pasible. 
A las doce del día, se oyen en Rancagua los 
gritos de traición! nos han vendido! lanzados por 
hombres rabiosos de indignación y despecho. 
Don José Miguel Carrera, en ese instante, 
pasaba con su división á marchas forzadas 
hacia la Angostura de Paine, dejando aban- 
donados y sin recurso alguno á O’Higgins y 
á su hermano don Juan José, Según sus par- 
tidarios, creyó que la plaza había sido toma- 
da en vista de los repiques de campanas, y 
además no pudo cargar de frente por no con- 
tar con fuerzas suficientes para ello. 
O’Higgins viendo que estaban entregados 
á sus propios esfuerzos, se formó el propósi- 
to de no capitular por ningún motivo, y alen- 
tar con su presencia á la tropa ya desfalleci- 
da. Corre á las trincheras reforzadas con los 
mismos cadáveres del día anterior, hace ver 
á sus soldados- que, si bien es cierto no hay 
esperanzas de triunfo, el honor militar les 
obliga á no rendirse jamás. LA BATALLA DE RANCAGUA 
57 
En ese momento emprenden los realistas 
un sesto ataque; los patriotas que aún pueden 
sostener un fusil, los niños que ántes acarrea- 
ban sólo municiones, y hasta las mujeres 
que se habían ocupado en atender á los he- 
ridos, todos corren á las barricadas y recha- 
zan con éxito á los soldados de Ossorio. 
Ya se oyen de un campo á otro los gritos 
y blasfemias délos desesperados, por un lado 
se pide rendición y por el otro se contesta 
con insultos sublimes. Un parlamentario es- 
pañol es recibido á balazos; aún flamean en 
las alturas las banderas negras! 
A tantas penalidades se juntaba la falta 
absoluta de agua, los cañones se refrescaban 
con orines; de víveres no había que pensar. 
Los artilleros habían sucumbido, y además, 
los cañones caldeados hacían estallar los car- 
tuchos en el ánima. Se hicieron disparos con 
pesos fuertes en lugar de metralla! 
Los viejos, los enfermos y los pusilánimes, 
si los hubo, estaban encerrados en las igle- 
sias de la Merced y San Francisco, rogando 
por la salvación, que era ya imposible. 
Casi toda la ciudad sólo era una hoguera: 
el continuo bombardeo de los realistas había 58 
DISQUISICIONES 
incendiado la mayor parte de las casas de la 
población. 
Para mayor desgracia, una de las chispas 
de las llamaradas cayó sobre los armones que 
existían en una de las trincheras, haciendo 
volar la pólvora y cuanto había allí. 
El calor era sofocante, y todo el mundo 
pedía exterminio y venganza; mientras tanto 
don José Miguel Carrera, con toda calma, 
seguía su marcha á la Angostura de Paine. 
Eran las cuatro de la tarde, y ya había dis- 
ponible sólo la tercera parte de la guarnición, 
casi ningún soldado tenía más de tres tiros, 
los de infantería trabajaban en los cañones, 
y todo era movimiento, pero sin confusión 
ni desorden. 
Momentos después, se daba el séptimo y 
último ataque: los patriotas no tenían víveres, 
municiones, agua, artilleros, nada, nada, pe- 
ro su entusiasmo todo lo suplía. 
En todas partes, el choque es recio; pero 
los realistas no pueden todavía penetrar en 
la ciudad. 
La resistencia, sin embargo, además de ser 
materialmente imposible, era inhumana. LA BATALLA DE RANCAGUA 
59 
O’Higgins así lo comprendió: reunió en la 
plaza álos sobrevivientes, y les propuso atra- 
vesar á sangre y fuego las líneas enemigas; 
sólo quedaban 300 soldados de toda la i.a y 
la 2.a división. 
No hay momento que perder, escogen la 
calle norte de la Merced y desembocan á la 
Cañada. 
O’Higgins va adelante. En la calle de Cua- 
dra se encuentran con los realistas de Carva- 
llo y Lantaño, que no logran cortarles el 
paso; los héroes se detienen únicamente por 
los escombros ardientes, las vigas quemadas, 
los derrumbes de murallas y los cadáveres 
que cubren el camino. Las balas silban en 
todo sentido; pero nada de esto logra intimi- 
dar á los patriotas. 
Alcanzan la Cañada, y O’Higgins con su 
pequeña división, toma el camino de diada, 
al galope, para llegar cuanto ántes á San- 
tiago. 
Los realistas no se habían descuidado; pe- 
netran en Rancagua por la calle de San Eran- 
cisco. La lucha general había cesado; pero á 
los realistas les quedó que matar, no ya ven- 
cer, á cuanto patriota herido encontraban á 
su paso. Estos se arrastraban por el suelo, DISQUISICIONES 
dejando charcos de sangre, pero, fusil ó pis- 
tola en mano, no perdían bala de las pocas 
que les quedaban. 
Rancagua, durante toda esa noche, era un 
monton de ruinas; puede decirse, sin exage- 
ración, que no quedó casa sin sufrir dete- 
rioros. 
Los realistas usaron un lujo de crueldad 
desconocido hasta entonces; nada se respetó: 
mujeres, niños, heridos, viejos, todo, todo 
se pasaba á cuchillo después de satisfacer 
deseos innobles; los vasos sagrados, las imá- 
genes, los templos, todo caía al peso de los 
sables españoles; así como tuvieron el valor 
del combate, les faltó la disciplina y el honor 
después de la victoria. 
O’Higgins, desde que llegó á Santiago, 
preparó lo conveniente para abandonar con 
su familia á Chile, que tantos sacrificios le 
costaba hasta entonces. Don José Miguel 
Carrera hace igual cosa, dispone tropas para 
proteger la retirada á los fugitivos, ordena que 
todo se destruya antes de marchar, para que 
los españoles encuentren escombros única- 
mente. LA BATALLA DE RANCAGUA 
Pronto el camino de Aconcagua se vio in- 
vadido enteramente de oficiales con sus fa- 
milias, de todo género de individuos que 
abandonaban con precipitación sus hogares. 
En los Andes se encuentran nuevamente 
Carrera y O’Higgins; el primero pretende que 
continúe la resistencia en Chile tomando á 
Coquimbo para base de las operaciones: 
O’Higgins estima más prudente rehacerse en 
Mendoza, para volver después á conquistar á 
la patria con un poderoso ejército. 
El ó de Octubre, O’Higgins emprendió el 
pasaje de la cordillera, acompañado de los 
principales jefes patriotas, llegando el 17 á 
Mendoza. 
Carrera, entre tanto, permanecía en Santa 
Rosa: dispuso que la tropa, 500 hombres, se 
situase en la ladera de Los Papeles; una par- 
tida de realistas lo alcanzó el 12 de Octubre 
dispersándolo totalmente; esa misma noche, 
los últimos chilenos comenzaron á atravesar 
la cordillera. 
En Mendoza, San Martín, gobernador de 
Cuyo, prestó á los fugitivos toda clase de 
facilidades para hacerles más llevadera su 
desgracia. 
El 3 de Octubre celebróse solemne misa de 62 
DISQUISICIONES 
gracias en Rancagua, con asistencia de todas 
las tropas realistas. Al siguiente día marchó 
Ossorio á la capital, entrando con la mayor 
pompa el 9. 
Comienza aquí la época más luctuosa de 
nuestra historia: las crueldades de San Bruno, 
las prisiones en masa de Juan Fernández, el 
Tribunal de Infidencia, el de Vigilancia, las 
debilidades y bajezas de Marcó del Pont, 
todo aquel período denominado la Reconquis- 
ta Española. 
El desastre de Rancagua fué una gloriosa 
derrota, el valor del chileno se mostró allí 
muy en alto, se combatió sin esperanzas de 
victoria, se tuvo el heroísmo del sacrificio, y 
sirvió de norma en lo sucesivo, para que el 
soldado chileno prefiera siempre morir á sei 
vencido, y no capitule jamás. 
Con razón, al restaurarse la independencia, 
el mismo O’Higgins, de Director Supremo, 
y su ministro don Antonio José de Irisarri, 
por decreto de 27 de Mayo de 1818, confirie- 
ron á Rancagua el título de ciudad muy leal y 
nacional, en recuerdo del legendario sitio, 63 
LA BATALLA DE RANCAGUA 
fijándole las siguientes armas; «un escudo 
» orlado con dos ramos de laurel, y en su 
» centro un fénix renaciendo de sus cenizas 
» y sosteniendo con su garra derecha el árbol 
» de la libertad. El campo del escudo será 
» rojo, como color emblemático de la sangre 
» que ha costado á Rancagua su celebridad; 
» y el lema que circuirá el fénix será el si- 
» guíente; Rancagua renace de sus cenizas, por- 
» que su patriotismo la inmortalizó». LOS PRIMEROS ALMANAQUES 
PUBLICADOS EN CHILE 
Es antiquísimo el origen de los cuadernos 
que contienen la distribución del año por me- 
ses y días, con noticias de las fiestas, vigilias, 
lunarios y otros datos para el gobierno ecle- 
siástico ó civil. 
Se remonta nada menos que al siglo XIII 
antes de nuestra era, según quedó compro- 
bado en Biban de Moluk, cerca de Tebas- 
Egipto, en donde se encontró un calendario 
cronológico, en el techo de la tumba de Ram- 
ses IV, con indicaciones sumarias de las 
principales estrellas y de las horas de la no- 
che en que sucesivamente aparecían. 
Los romanos tenían también almanaques 
esculpidos en trozos de madera, cortados á 
escuadra y formaban con ellos pequeños mue- 66 
DISQUISICIONES 
bles de cuatro caras, en cuyas paredes se 
inscribían los datos relativos á las estaciones, 
fiestas fijas, constelaciones, etc. 
Hay otros escritos, entre los cuales es no- 
table el compuesto para la iglesia de Cartago 
en 483, y que hoy existe en la Biblioteca 
Nacional de París (Diccionario Enciclopédico 
Hispano-Americano ). 
En cuanto á los árabes, figura en primera 
línea el de Alkindi, redactado á fines del siglo 
IX, y que posteriormente se tradujo al latín, 
al renacer las ciencias en Europa. 
Entre los de pergamino, es digno de men- 
ción el de Estrasburgo, del siglo X, publicado 
por Bekio, en 1687, y que está calculado con 
cará:ter general. 
Otro Almanaque, para el año 1149, se con- 
serva manuscrito en la Biblioteca Vadiana 
de Saint Gall. 
Rojerio Bacon, el célebre filósofo, hizo de 
su mano un Calendario para 1292, una de cu- 
yas copias se conserva en el Museo Britá- 
nico. 
En 1473 Regiomontano imprimió en Nu- 
remberg su Calendarium, que se compone de 
una instrucción general y 14 hojas para cada 
uno de los años particulares, con expresión PRIMEROS ALMANAQUES PUBLICADOS EN CHILE 
67 
de los lunarios y eclipses; se hicieron de él 
muchas traducciones. 
Estas publicaciones siguieron siendo cada 
día más numerosas, pero se les agregó, á 
más de las predicciones del tiempo, notas so- 
bre las mejores ¿pocas para sangrarse, para 
cortarse el pelo, purgarse, pulirse las uñas, y 
otras estravagancias por el estilo. 
Actualmente, el Almanaque más famoso 
que existe, y que se publica en alemán y en 
francés, es el Almanach de Gotha, de Justus 
Pertes, que va en el 126 año de su publica- 
ción, y que es un repertorio completo de es- 
tadística, genealogía y datos diplomáticos del 
mundo entero. 
La etimología de la palabra almanaque, 
según Calandrelli (Diccionario Filológico Com- 
parado), viene del árabe al manakh, compues- 
to del artículo al, el, y del nombre manakh, 
derivado del hebreo mánáh, repartir, distri- 
buir, calcular. 
En francés le corresponde almanach; arma- 
ná, en borgoñón; almanacco, en italiano; al- 
manac, en inglés; almanach, en catalán, etc., 
etc. 68 
DISQUISICIONES 
Barcia (Primer Diccionario Etimológico de la 
lengua castellana), cita áEscalígero, quien cree 
que viene del árabe al, el, y manakos, que se 
compone de man ó men, en griego, y que sig- 
nifica «la luna». 
Otros pretenden que se deriva del sajón 
al monght, contracto de al monhel, que en ale- 
mán antiguo quiere decir «que contiene todas 
las lunas». 
Golias indica que puede traer origen de 
almanah, que en lenguas orientales sirve para 
designar las estrenas, aguinaldos, ó regalos 
del nuevo año. 
En copto, al es cálculo y men memoria, de 
lo que formaríamos cálculo para ayudar la 
memoria. 
En griego se traduce almenichiaka, compues- 
to de tres palabras persas, según Saumaise. 
Monlau (Diccionario Etimológico), tratado 
probar que la palabra almanaque se despren- 
de directamente del árabe, pero no estará 
demás recordar que hoy día, lo que nosotros 
entendemos por calendario, en aquella lengua 
se denomina tecwin ó ruíname, que nada tiene 
de común con el vocablo de que se trata. PRIMEROS ALMANAQUES PUBLICADOS EN CHILE 
69 
Antes de 1815, se usaban en Santiago 
los folletos venidos de Buenos Aires 7 que 
se titulaban: Almanak ó Kalendario general día- 
rio de quartos de luna, publicados en aquella 
ciudad en la Real Imprenta de Niños Expó- 
sitos. El más antiguo que hemos visto, co- 
rresponde á 1794, y contiene un sumario de 
las principales épocas del año, fiestas movi- 
bles, días de indulgencias, eclipses y el ca- 
lendario. Consta de 16 páginas, en 12o y de 
mala impresión. 
El primero seguramente que hubo en Chi- 
le, fué el compuesto por don José Camilo 
Gallardo para el año 1815, denominado Al- 
manak ó Calendario y diario de los quartos de lu- 
na, según el meridiano de Santiago. En la porta- 
da trae un grabado en madera que representa 
los rayos solares y la luna en menguante. 
Tiene 14 páginas, sin numerar, en 12o y salió 
por la imprenta del Gobierno; su distribución 
es enteramente igual á la de los de Buenos 
Aires, siendo de notar que como única efe- 
méride, contiene la fecha de la fundación de 
Santiago, el 12 de Febrero. 
Este ejemplar no está inserto en la Estadís- 
tica Bibliográfica de don Ramón Briceño. 
El mismo Almanak se publicó en los años DISQUISICIONES 
siguientes hasta 1817. El de 1816 trae, en el 
día 8 de Julio, el recuerdo del terremoto de 
1730, 7 en M 13 Mayo, el de 1647. En el 
de 1817, además de las notas anteriores, se 
lee esta original cita para el 24 de Abril: 
«Este día, venturoso para ambos mundos, se 
recordará dando gracias al Todo Poderoso,, 
por la dichosa entrada de Nuestro Católico 
Monarca, don Fernando VII, al territorio es- 
pañol en 1814». En 5 de Octubre dice: «Con- 
memoración de la batalla de Rancagua, ga- 
nada contra los insurgentes por las reales 
armas de Nuestro Católico Monarca el 1 y 2 
de este mes del año 1814, en cuyo día cayó 
esta festividad, y el 5 la entrada de las reales 
tropas en esta capital». 
En 1821, circuló el Almanakú ordenación de 
ese año, «duodécimo de nuestra libertad», 
compuesto con arreglo á la corrección gre- 
goriana, anuotado con los cuartos de la luna 
según las tablas de Felipe de la Hira, Impren- 
ta de la República, 16 páginas en 4.0 Trae 
notas cronológicas, salidas de correos, cóm- 
putos eclesiásticos, noticias geográficas del 
territorio chileno comprendido entre el Mau- 
lé y el Bío-Bío y por último, el calendario. 
En este vienen varias efemérides de los pa- PRIMEROS ALMANAQUES PUBLICADOS EN CHILE 
71 
triotas, como ser la batalla de Chacabuco el 
12 de Febrero; la de Maipú, el 5 de Abril; el 
18 de Septiembre «aniversario de haber roto 
Chile las cadenas de la tiranía, instalando 
una Junta Gubernativa». 
Este Almanak, se continuó publicando en 
el año 1822, agregándosele los santos titula- 
res de algunas ciudades y villas de Chile; 
tiene sólo 15 páginas, también su formato es 
el 4.0 
Don Juan Egaña publicó en 1824, el Alma- 
nak Nacional para el Estado de Chile, siete, 236, 
once páginas en 12o; es uno de los reperto- 
rios más completos de los que han salido 
entre nosotros. Contiene cuanto dato útil es 
creíble, y en especial los límites, nombres y 
designaciones de los departamentos, delega- 
ciones y distritos en que estaba dividida la 
República, sirviendo sus apuntes para la ley 
de 30 de Agosto de 1826, que creó las ocho 
primitivas provincias chilenas. Entre sus cu- 
riosidades, se cuenta la nómina de los aboga- 
dos que vivían en Chile, con designación de 
sus residencias, pero sin fijar la fecha en que 
habían obtenido sus títulos. 
En 1825, tenemos el Almanak de ordenación 
de ese año, «16 de nuestra independencia», DISQUISICIONES 
con las reformas introducidas en los del año 
21, y precedido de la historia del almanaque. 
Entrelas efemérides del calendario, se notan; 
la del 24 de Septiembre, por ser el día de 
Nuestra Señora de las Mercedes, patrona ju- 
rada de Santiago, y la del 19 de Noviembre, 
por el terremoto de 1822. 
Se repitió este cuaderno en los años 1826, 
27, 28 y 29, con 16 páginas; en este último 
año se publicó además otro Almanak, por la 
Imprenta de R. Rengifo, con 15 páginas en 
12o, y que en su forma y distribución, hace 
recordar los de Gallardo. 
El Almanak publicado por la Imprenta de 
la Independencia, desde 1825, tuvo en los 
años 1830 y 1831, el mismo formato y dis- 
tribución. 
El año 1831 salió por la Imprenta del Mer- 
curio, de don Tomás G. Wells, el primer al- 
manaque publicado en Valparaíso, titulado 
El Lucero, tiene 18 páginas en 4.0, trae la no- 
vedad de una ligera reseña acerca del Estado 
de la República en ese año, y además una 
nómina de los principales funcionarios de 
Santiago y Valparaíso. 
En 1832, circuló el Almanak crítico y curioso, 
por la Imprenta Nacional, de 15 páginas en PRIMEROS ALMANAQUES PUBLICADOS EN CHILE 
73 
4.0, valía un real. En la última página trae 
un soneto sobre el juicio del año. 
Se volvió á publicar en 1833, cambiando 
el soneto por unos versos de gusto dudoso, 
relativos al precio de venta. 
En el mismo año de 1833, salió otro Alma- 
naque, por la Imprenta de la Independencia, 
de 15 páginas en 4.0, y lleva en la portada la 
misma fachada del sol y la luna de los de 
1815. 
Tales son los primeros calendarios que co- 
nocemos, de los publicados en Chile hasta 
1833, ó sea hasta el año de la Constitución. 
Nos parece inútil continuar enumerando 
los que han circulado con posterioridad, pues 
sólo hemos pretendido salvar del olvido las 
curiosidades tipográficas que dejamos indi- 
cadas. 
Y ya que de almanaque se trata, no estará 
de más una ligera advertencia: en el número 
3,347 del Diario Oficial, se.publicó el 14 de 
Julio de 1888 una nómina de los abogados 
recibidos en Chile, que comienza por don 
Pedro Cuadra, quién obtuvo su título el 12 
de Octubre de 1817. 74 
DISQUISICIONES 
Pues bien, en el Almanak ú Ordenación para 
el año 1838, publicado en San Bernardo, en 
tiempo de don Domingo Eyzaguirre, por la 
Imprenta de la Victoria, de M. Gómez, se 
publicó la primera matrícula de abogados 
que hemos encontrado impresa, fuera de la 
de don Juan Egaña, que, como hemos dicho, 
no señalaba la época de la recepción de los 
títulos sino sólo la residencia de los letrados. 
Este cuaderno se vendía en un real, tiene 
26 páginas en 4.0, ysu impresión, á primera 
vista, parece del siglo pasado. 
La tal matrícula con algunos graves errores 
tipográficos, se insertó después en el Calen- 
dario chileno para 1840, de 28 páginas, en 4.0, 
de la Imprenta Victoria. 
Se repitió también pero limitada á los abo- 
gados que entonces existían en Chile, en el 
Guía de forasteros para 1841, impreso en Val- 
paraíso, por M. Rivadeneira en 16o de 148 
páginas, cinco, libro publicado con tal co- 
rrección y limpieza que haría honor á las me- 
jores prensas que hoy trabajan en la ca- 
pital. 
Se publicó, por último, en el Almanak chi- 
leno para 1842, Santiago, Imprenta Liberal, 
calle de los Teatinos, frente al Pilón de Con- PRIMEROS ALMANAQUES PUBLICADOS EN CHILE 
cha; el folleto se vendía en un real y medio 
y constaba de 28 páginas en B.° 
De esa matrícula copiamos la siguiente lis- 
ta de abogados recibidos antes de 1817, á fin 
de que se rectifique ó complete la nómina de 
abogados publicados oficialmente: 
Doctor don Hipólito de Villegas, 13 de Di- 
ciembre de 1788. 
Doctor don Santiago Mardones, 11 de Ju- 
nio de 1792. 
Doctor don Juan Chavarría, 7 de Diciem- 
bre de 1793. 
Doctor don Juan Francisco León de la Ba- 
rra, 7 de Diciembre de 1793. 
Doctor don Gaspar Marín, 4 de Febrero 
de 1795. 
L. don Agustín Vial, 16 de Abril de 1798. 
L. don José María Rosas, ó de Abril de 
1799. 
Doctor don Fernando Errázuriz, 4 de Julio 
de 1800. 
L. don Manuel Joaquín Valdivieso, 26 de 
Agosto de 1800. 
L. don José Ignacio Eyzaguirre, 23 de No- 
viembre de 1801. 
L, don Lorenzo Fuenzalida, 8 de Abril de 
1802. 76 
DISQUISICIONES 
L. don Santiago Antonio Pérez, 2 de Sep- 
tiembre de 1802. 
Doctor don José Gabriel Tocornal, 19 de 
Septiembre de 1802. 
L. don Juan de Dios Vial del Río, 13 de 
Octubre de 1803. 
Doctor don Gregorio Santa María, 8 de No- 
viembre de 1803. 
Doctor prebendado don Bartolomé Tollo, 
25 de Noviembre de 1803. 
Doctor prebendado don Alejo Eyzaguirre, 
23 de Febrero de 1804. 
Doctor prebendado don J. Francisco Me- 
neses, 31 de Agosto de 1804. 
Doctor don José Silvestre Lazo, 21 de 
Marzo de 1805. 
Doctor prebendado don Diego Antonio Eli- 
zondo, 6 de Febrero de 1806. 
L. don José Miguel Infante, 16 de Diciem- 
bre de 1806. 
Doctor don José Antonio Rodríguez Aldea, 
8 de Marzo de 1806. 
Doctor don José Santiago Rodríguez Me- 
neses, 7 de Mayo de 1806. 
L. don Manuel Vásquez Novoa, 16 de Ma- 
yo de 1806. PRIMEROS ALMANAQUES PUBLICADOS EN CHILE 
77 
L. don Francisco Santiago Pinto, n de Oc- 
tubre de 1808. 
Doctor don Vicente Izquierdo, n de Oc- 
tubre de 1808. 
L. don Ignacio Fuenzalida Calvo, 8 de No- 
viembre de 1808. 
L. don Agustín Ugalde, 12 de Marzo de 
1809. 
Doctor prebendado don Bernardino Bilbao, 
10 de Septiembre de 1810. 
Doctor don José Tadeo Mancheño, 26 de 
Octubre de 1810. 
L. don Mariano Egaña, 5 de Abril de 1811. 
Doctor prebendado don Pedro Marín 23 de 
Noviembre de 1811. 
L. don José Manuel Barros, 11 de Junio de 
1811. 
Doctor don Pedro Ovalle y Banda, 20 de 
Junio de 1811. 
L. don José Antonio ligarte, 3 de Julio de 
1811. 
L. don Carlos Rodríguez, 6 de Agosto de 
1812. 
Doctor don Juan Agustín Luco, 20 de Oc- 
tubre de 1812. 
L. don Santiago Echevers, 9 de Octubre de 
1817. DISQUISICIONES 
L. don Pedro Cuadra, 12 de Octubre de 
1817. 
Como la lista de abogados publicada en el 
Diario Oficial sólo comienza en 1817, y ado- 
lece de muchas omisiones, en La Libertad Elec- 
toral del 20 de Julio se 'dieron á conocer al- 
gunas de ellas, y al día siguiente La Tribuna 
declaró que había sido tomada de la que exis- 
te en el archivo de la Corte Suprema, mani- 
festando al mismo tiempo que se haría un 
verdadero servicio indicando los errores que 
se noten en esa nómina (1). 
Con tal explicación, no parecerá fuera de 
camino el anterior párrafo del presente arti- 
culejo. 
(1) Á mediados de 1888 se ha publicado por el Ministerio de 
Justicia é Instrucción Publica el Anuario correspondiente á di- 
cho departamento, y con gusto hemos notado que la lista de abo- 
gados recibidos en Chile, comienza con don Hipólito de Villegas. EL CÓLERA 
(ensayo bibliográfico) 
El cólera asiático ha servido para mejorai 
el aseo de las poblaciones, los hábitos de 
vida de la gente trabajadora, para preocupar- 
nos más de interesantes cuestiones sobre hi- 
giene pública, y ha dado también origen á 
multitud de cartillas científicas,, destinadas á 
vulgarizar lo poco quede cierto se sabe acer- 
ca de esta enfermedad. 
Hemos tenido gran cuidado para procurar- 
nos cuantos folletos se han impreso en Chile 
con relación á dicha epidemia, y creemos 
que, por lo menos, es curioso formar el ca- 
tálogo de ellos. 
Puede que, si por desgracia, repitiera el 
cólera, sirvan estas líneas de fuente de con- 
sulta para posteriores trabajos. DISQUISICIONES 
Algunos cuadernos se habrán escapado á 
nuestra diligencia, y en tal caso veríamos 
con gusto cuantas agregaciones ó reformas se 
hagan al presente ensayo bibliográfico. 
i. Actas de Junta General de Salubridad, man- 
dadas publicar por acuerdo de la misma.— 
Santiago de Chile.—Imprenta Nacional, Mo- 
neda 11 2. 1887. 
B.°, 134 págs. (1). 
2, A lgimas observaciones sobre higiene pública 
de Santiago de Chile,—por los doctores Tomás 
L. Albarracín y Severo E. Valenzuela.—Ber- 
lín. G. Berstein.—1888. 
B.°, 54 págs. con tres cuadros gráficos de 
mortalidad. 
3. Algunos Consejos del Dr. Dallara, á sus 
compañeros de la Cru4 Blanca en Chile.—Santia- 
go.—Imprenta de la Librería Americana,, 
Ahumada, 32 R.—1887. 
12.0, Xlllpágs. 
(1) Para calcular el formato, hemos seguido el sistema francés 
expuesto por Cousin. EL CÓLERA 
4. Carta sobre el cólera, á su Excelencia el 
Presidente de la República, por Juan Enrique 
Lagarrigue.—Santiago de Chile.—lmprenta 
Cervantes, calle de la Bandera, núm. 73,—• 
1886.—Año 98o de la gran crisis. 
12.0, 7 págs.—Sin portada especial 
5. Cartilla ó instrucciones populares contra el 
cólera, redactada y mandada publicar por la 
Sociedad de Farmacia de Chile, que contiene 
las nociones más elementales de higiene, las 
precauciones, los desinfectantes, dosis y mo- 
do de usarlos. Se repartirá gratis en las ofi- 
cinas de Farmacia de los miembros de dicha 
Corporación.—Santiago.—lmprenta de la Li- 
brería Americana, de Carlos 2.0 Lathrop, 
Ahumada, 32 R.—1887. 
18.°, 12 págs.—Sin portada particular. 
6. Catálogo de la Exposición de Cuadros á be- 
neficio de la Cruq Roja.—Precio 20 centavos. 
—Santiago.—lmprenta Cervantes, calle de la 
Bandera, 73.—1887. 
18.°, 14 págs.—Sin portada de color. 
7. Cólera asiático (El) .—Reseña sobre esta epi- 
demia é instrucciones higiénicas para evitarla.— 
Comprende la cartilla del doctor Primavera, 82 
DISQUISICIONES 
los preceptos higiénicos de la Junta de Sani- 
dad de Madrid, y las recetas del doctor Cas- 
tañé,—Santiago de Chile.—Imprenta Nacio- 
nal, calle de la Moneda, núm. 112.—1886. 
B.°, 36 págs. 
8. Cólera asiático.—Su precaución, síntomas y 
tratamiento, por el Dr. Ricardo Camión.—Val- 
paraíso.—«Salaspopuli sunima Mr».—Valparaí- 
so.—lmprenta del Universo, de G. Helfmann, 
calle de San Agustín, núm. 39 D.—1887. 
B.°, 48 págs.—En las tapas de papel rosado 
lleva láminas, de un respirador en la primera, 
y diferentes formas del cólera asiático en la 
segunda. 
9. Cólera (El), bajo su nuevo punto de vis- 
ta, por el doctor Koch. Traducido del ale- 
mán, con una introducción sobre bacterio- 
logía, por el Dr. Máximo Latorre.—Santiago 
•de Chile.—Imprenta Victoria, de H. Izquier- 
do y C.a, calle de San Diego, 71.—1888. 
18.°, 103 págs. 
10. Cólera en Melipilla (El),—Memoria del 
doctor bastarda.—Imprenta de El Progreso. 
—Melipilla.—1887. 
B.°, 18 págs.—Á dos columnas. EL CÓLERA 
83 
11. Cólera (El).—Ensayo bibliográfico.— 
Folletos publicados en Chile con motivo de 
esta epidemia 1886-87-88.—Por Aníbal Eche- 
verría y Reyes.—Tirada de 25 ejemplares.— 
Santiago de Chile.—Imprenta Nacional, Mo- 
neda 112.—1888, 
B.*, 14 págs. 
12. Cólera (El).—Estudio científico de esta epi- 
demia en el departamento de Santiago, por el doc- 
tor David Mesa Barrenechea.—Santiago de 
Chile.—Imprenta Nacional.—Moneda 112.— 
1887. 
B.°, 99 págs. 
13. Cólera (El), por el doctor Roberto Koch, 
obra ilustrada con diversos grabados de pre- 
paraciones microscópicas. —Santiago.—lm- 
prenta de la Unión, Moneda, 56 B, entre 
Estado y Ahumada.—1887. 
4.0, 86 págs. una.—En la portada de color 
viene estampado un corte de la mucosa in- 
testinal de un colérico, en la otra, una alego- 
ría de la ciencia. 
14. Cólera (El).—Instrucción popular que 
contiene todo lo conocido y bien probado 
sobre esta enfermedad hasta la fecha, por 84 
DISQUISICIONES 
Francisco Navarrete E.—Santiago de Chile. 
—lmprenta de El Independiente, 37, Moneda. 
—IBB6. 
B.°, 40 págs.—La 2.a edición de este folleto 
es exactamente igual á la primera, pero en 
la 6.a página línea 8.a, tiene salvada una im- 
portantísima errata: á saber que en lugar de 
60 gramos, polvos de Dower, como dice, 
deben ser únicamente 60 centigramos de ese 
medicamento; la corrección es manuscrita. 
15. Cólera (El).—Instrucción popular que 
contiene todo lo conocido y bien probado so- 
bre esta enfermedad, hasta la fecha. Aproba- 
da por el decano de la Facultad de Medicina, 
por el Consejo de Higiene Pública y adqui- 
rida por el Gobierno, por Francisco Nava- 
rrete E.—3.a edición.—Santiago de Chile.— 
Imprenta de El Independiente, Moneda, 37.— 
1887. 
iB.°, 39 págs. 
16. Cólera (El).—-Instrucción popular que 
contiene todo lo conocido y bien probado so- 
bre esta enfermedad hasta la fecha. Aprobada 
por el decano de la Facultad de Medicina, 
por el Consejo de Higiene Pública y adqui- 
rida por el Gobierno.—4.a edición. Aumenta- EL CÓLERA 
85 
da con la receta del doctor Castañé,—San- 
tiago de Chile.—Imprenta de El Independiente, 
Moneda, 37.—1887. 
18.°, 40 págs. 
17. Cólera (El).—Junta de Socorros del depar- 
tamento de San Felipe.—Enero 10 de 1887,— 
Valparaíso.—lmprenta de El Nuevo Mercurio, 
de R. S. Tornero, Las Heras, 29 C.—1887. 
B.°, 88 págs. 
18. Cólera Morbo Asiático (El).—Historia.— 
Informes de la Comisión de la Conferencia 
Sanitaria Internacional de Constantinopla y de 
la de Viena. Medidas preventivas aconseja- 
das. Régimen general y local. Tratamiento. 
—Valparaíso.—Imprenta de El Nuevo Mercu- 
rio, de R. S. Tornero, calle de Las Heras, 29 
C.—1886. 
12.°, 55 págs. 
19. Cólera (El).—Su manera de propagarse, 
•síntomas y tratamiento y profilaxia tanto in- 
dividual como general, por el doctor Eduar- 
do Lira Errázuriz.—Santiago.—Imprenta de 
la Librería Americana, de Carlos 2.0 Lathrop, 
Ahumada, 32 R.—1886. 
B.°, 47 págs. una. 86 
DISQUISICIONES 
20. Como se evita el cólera.—Estudio de hi- 
giene popular, por el Dr. don Federico Fuga 
Borne (del Boletín de Medicina).—Santiago de 
Chile.—Imprenta Nacional,, calle de la Mo- 
neda, 112.—1886. 
B.°, 33 págs. 
21. Conclusiones aprobadas por el Congreso 
Sanitario de Lima 1888.—Santiago de Chile.— 
Imp. Nacional, 112 Moneda.—lBBB. 
8.a, 39 págs. 
22, Convención Sanitaria entre la República 
Oriental del Uruguay, el Imperio del Brasil y la 
República Argentina, y reglamento respectivo.— 
Santiago de Chile.—lmprenta Nacional, Mo- 
neda, 112.—1888. 
12,°, 40 págs. 
23. Cordón Sanitario (El).—Juguete cómico 
en dos actos y en verso, escrito expresamen- 
te para la Cruz Roja, por B. de Zamora.— 
Santiago.—lmprenta de La Libertad Electoral, 
38, Morandé.—lBB7, 
18.% 66 págs.—No se puso en circulación. 
24. Circular religiosa sobre el cólera, por Juan 
Enrique Lagarrigue. —Santiago. lmprenta EL CÓLERA 
87 
Cervantes, calle de la Bandera, 73—1887.— 
Año 99o de la gran crisis. 
12.°, ió págs.—Sin portada especial. 
25. Curación segura del cólera en algunas ho- 
ras y también de las fiebres graves, de las conges- 
tiones•, de la apoplegía y de la rabia.—lnforme 
presentado á la Academia de Ciencias de Pa- 
rís, por M. A. Deboisonge, traducido de la 
6.a edición francesa, por L. C.—Santiago.— 
Imprenta Gutenberg, calle del Estado, 38.— 
1887. 
24.°, ió págs.—Se repartió gratis. 
2Ó. Departamento de Caupolicán.—Cartilla 
contra el cólera.—Rengo, Diciembre 15 de 
1886. 
12.0, 12 págs.—Sin portada especial 
27. Edicto pastoral sobre el ejercicio de la 
caridad en las presentes circunstancias.—San- 
tiago.—Imprenta de El Correo, administrada 
por Manuel Infante, Teatinos, 39.—1887. 
B.°, 12 págs. 88 
DISQUISICIONES 
28. Edicto pastoral sobre rogativas públicas.— 
Santiago.—lmprenta de El Correo, adminis- 
trada por Manuel Infante, Teatinos, 39.— 
1887. 
En B.°, 8 págs. 
29. Estudio sobre el cólera, por don Eduardo 
de la Barra, ingeniero geógrafo, catedrático 
de historia y matemáticas, miembro honora- 
rio de la Asociación rural del Uruguay, co- 
rrespondiente de la Real Academia Española, 
etc., etc,—Valparaíso.—lmprenta y Librería 
Americana de Federico T. Lathrop.—lBB7. 
18.°, 85 págs. 
30. Estudios sobre profilaxis del cólera, basada 
en las condiciones biológicas del Bacilo Coma 
y la experimentación durante la epidemia del 
87 y 88—por el Dr. Eleodoro Bourgeois.— 
Santiago de Chile.—lmprenta Nacional, Mo- 
neda 112. —lBBB. 
B.°, 59 págs. 
31. Estudios sobre profilaxis del cólera, basada 
en las condiciones biológicas del Bacilo Co- 
ma y la experimentación durante la epidemia 
del 87 y 88,—por el Dr. Eleodoro Bourgeois. EL CÓLERA 
89 
—Santiago.—lmprenta Cervantes.—Bandera 
73.—1888. 
12.0, 136 págs. 
32. Higiene popular.—El Cólera. Cartilla sani- 
taria, impresa por la Cruz Roja de los Ange- 
les.—lmprenta de El Bío-Bío.—1887. 
12.°, 16 págs. 
33. Higienepopular.—El Cólera.—Cartilla sa- 
nitaria que contiene lo que debe evitarse para 
no ser atacado por esta terrible enfermedad, 
ylo que puede hacerse para combatirla en 
el caso de ser atacado por ella, por el doctor 
Fernández Frías, edición aprobada y manda- 
da publicar por el Supremo Gobierno.—San- 
tiago.—lmprenta Victoria, de H. Izquierdo 
y C.a—lBB7. 
18.°, 22 págs.—Sin portada especial. 
34. Informe de los doctores Molina y Prieto so- 
bre su visita de estudio á los lugares infestados por 
el cólera.—Talca.—Imprenta de El Heraldo, 
calle 2 Norte, entre 1 y 20.—1887. 
48 págs. 90 
DISQUISICIONES 
35. Informe de los médicos de los lazaretos so- 
bre el tratamiento del colera asiático, presentado á 
la Junta de Salubridad.—Santiago de Chile.— 
Imprenta Nacional, calle de la Moneda, 112. 
1887. 
B.°, 91 págs. 
36. Instrucciones de higiene popular sobre el có- 
lera, aprobado (sic) por la Comisión de Hi- 
giene Pública de Chile.—Establecimiento 
tipográfico de La Época, calle del Estado, 
núm, 36 J.—1887. 
B.°, 8 págs. 
37. Instrucción popular sobre los síntomas pre- 
cursores del cólera, medios fáciles de conocerlos y 
detenerlos, por el doctor A. de Grand Boulog- 
ne, Caballero de la Legión de Honor, Miem- 
bro de la Sociedad Académica de Marsella, 
antiguo médico del liceo de la Casa de Cari- 
dad y de las cárceles de la ciudad de Argel, 
antiguo médico del consulado general de 
Francia en la Habana, antiguo vice-cónsul de 
Francia, miembro de muchas sociedades cien- 
tíficas y extranjeras.—Traducido del francés. 
—Serena.—lmprenta de El Coquimbo. —lBB7. 
12.0, 15 págs. EL CÓLERA 
38. Instrucciones prácticas y populares sobre el 
cólera, por el doctor Wenceslao Díaz.—San- 
tiago.—lmprenta de la Librería Americana, 
de Carlos 2.0 Lathrop, Ahumada 37 R.—1887. 
B.°, 23 págs. 
39. Instrucciones prácticas y populares sobre el 
cólera, por el doctor Wenceslao Díaz.—San- 
tiago.—lmprenta de la Librería Americana, 
de Carlos 2,0 Lathrop Ahumada, 32 R. —lBB7. 
18.°, 29 págs. 
40. Instrucciones prácticas y populares sobre el 
cólera, por el doctor Wenceslao Díaz. Impre- 
sión obsequiada á la «Asociación penquista 
para combatir el cólera».—lmprenta de El 
Sur.—Concepción. —lBB7. 
24.°, 41 págs. 
41. Inyecciones intra-venosas de agua salada. 
Memoria de prueba, por Gabriel Gumucio.— 
Santiago de Chile.—Imprenta de El Indepen- 
diente, 37, calle de la Moneda. —lBBB. 
B.°, 37 págs. 
42. La higiene de las ciudades y los presupues- 
tos municipales (de la Revista de Ambos Mundos). 92 
DISQUISICIONES 
—Valparaíso.—lmprenta y Litografía Nacio- 
calle de Cochrane, i6ó.—1887. 
18.°, 67 págs. v 
43. Las inyecciones intra-venosas en el trata- 
miento del cólera indiano, por el doctor Francis- 
co Aguirre, médico en jefe del Lazareto del 
Sur.—Santiago de Chile.—lmprenta Nacio- 
nal, calle de la Moneda, 112. —lBB7. 
B.°, 23 págs. 
44. Ley de policía sanitaria y ordenanza gene- 
ral de salubridad.—Serena,—lmprenta de El 
Coquimbo.—lBB7. 
B,°, 25 págs.—Trae en la portada el escu- 
do nacional. 
45. Ligera contribución para la profilaxia del 
cólera, por el doctor Francisco Fonck.—lBB7. 
—Valparaíso.—Prenda (sic) y Litografía Uni- 
versal, calle de Cochrane, 166.—1887. 
B.°, 22 págs. 
46. Memoria clínica terapéutica del cólera asiá- 
tico, en el Lazareto del Sur, por el Dr. Francis- EL COLERA 
co Aguirre.—Santiago de Chile.—lmprenta 
Nacional, Moneda, 112. IBS7. 
B.°, 87 págs. una. 
47. Memoria del colera presentada al Inten- 
dente de Valparaíso por el Gobernador de Qui- 
llota.—lmprenta de El Quillotano, calle de 
Chacabuco, núm. 138.—1887. 
12.°, 28 págs. 
48. Memoria del Dr. Luis Espejo V. sobre la 
epidemia del Cólera de Chillán (1887-1888). 
B.°, 82 págs. y dos planos, como en Chi- 
llán y el otro sobre el movimiento de la 
epidemia. 
49. Memoria presentada A la Junta General 
de Socorros por el Presidente y Secretario de 
ella, en sesión de 24 de Mayo de 1888.—Val- 
paraíso.—Imprenta de La Patria. Calle del 
Almendro, núm. 16.—1888. 
B.°, seis, 29, una pág. 
50. Memoria que el Director del Lazareto de 
coléricos del Camino de Cintura pasa d la Junta 
departamental de salubridad.—Santiago de Chi- 
le.—Imprenta Nacional, calle de la Moneda, 
núm. 112.—1887. 94 
DISQUISICIONES 
B.°, 115 págs. una.—Las 28 primeras pági- 
nas corresponden á lo que indica la portada; 
el resto lo forma la memoria señalada con el 
número 40 de este catálogo. 
51. Nociones higiénicas sobre el cólera asiáti- 
co,—Preceptos generales para combatirlo. Estu- 
dio del Dr. B. M. Jiménez. Aprobado (sic) 
por la Junta de Higiene en sesión de 24 de 
Enero de 1887.—Iquique.—Imprenta de El 
Veintiuno de Mayo.—1887. 
12.°, 14 págs. 
52. Notas sobre el Espirito del cólera asiático 
comma de Koch)por A. E. Salazar y 
C. Newman, con 7 fotomicrografías.—Val- 
paraíso.— Imprenta del Universo de G. Elelf- 
man, calle de San Agustín, núm. 39 D.—lBBB. 
B.°, 36 págs.—Con cuatro planchas y siete 
figuras sobre el cultivo en gelatina del Spi- 
rillum. 
53, Ordenanza general de salubridad.—lBB7. 
Folio, 8 págs. Ejemplar salido de la Im- 
prenta Nacional, para ser firmado por el Pre- EL COLERA 
95 
sidente de la República y Ministro del Inte- 
rior. 
54. Ordenanza general de salubridad.—lBB6, 
4.0, 14 págs.—Primitivo proyecto que sir- 
vió de base para la Ordenanza de 10 de Ene- 
ro de 1887.—Este folleto se publicó por la 
Imprenta Nacional. 
55. Ordenanza general de salubridad.—San- 
tiago de Chile.—lmprenta Nacional, Moneda, 
112.—1887. 
18.°, 18 págs.—Sin portada especial. 
56. Ordenanza General de Salubridad.—lm- 
prenta Victoria. —lBB7. 
18.°, ió págs,—Sin portada particular. 
57. Precauciones contra el cólera asiático.— 
Folleto por el Dr. E. Turenne.—Quirihue. 
—lmprenta de El Arturo Prat.—Enero de 
1887. 
B.°, 15 págs. 
58. Precauciones que deben tomarse en caso de 
una epidemia de cólera, por el Dr. A. Murillo 
(artículos publicados en el Estandarte Católi- 96 
DISQUISICIONES 
co).—Santiago, Imprenta de «El Progreso». 
—26 Veintiuno de Mayo, 26.—1876. 
18.°, 32 págs. 
59, Preservativos contra el cólera asiático y ma- 
nera de combatirlo, según los doctores C. Pri- 
mavera, J. Castañé y A. Castro Cao.—Val- 
paraíso.—lmprenta y almacén de artículos de 
escritorio «El Pequeño Mercurio», Prat, 120. 
—lBB7, 
18.°, 46 págs. 
60. Preservativos homeopáticos contra el cólera, 
según la doctrina de los doctores Jahn y García 
Fernánde3.—Santiago de Chile, Imprenta de 
El Independiente.—37 Moneda, 37.—1886. 
18.°, 6 págs.—Sin portada de color. 
61. Profilaxis del cólera, por el Dr. Isaac 
ligarte G.—Santiago de Chile, Imprenta Vic- 
toria, de H. Izquierdo y C.a—73, calle de San 
Diego, 73.—1887. 
B.°, 32 págs. 
62. Profilaxia y tratamiento del cólera mor bus, 
por J. Daniel Herrera R., médico cirujano. 
Mulchén, Imprenta de La Araucanía.—Enero 
de 1887. EL CÓLERA 
97 
12.°, dos, 58, una, págs.—Sin portada par- 
ticular. 
63. Refacciones acerca del cólera morbus epi- 
démico y su tratamiento especial, con un medica- 
mento nuevo y seguido de muchas observaciones, 
en distintas epidemias, junto al lecho del dolor, por 
el Dr. L. Olea Moreno, ex-cirujano i.° del 
ejército en campaña contra el Perú y Bolivia. 
Dedicado á S. S. el señor Ministro del Inte- 
rior don Carlos Antúnez.—Santiago, Enero 
i.° de 1887.—Valparaíso, Imprenta de La Pa- 
tria;, calle del Almendro, núm. 16.—1887. 
12.0, 19 págs. 
64. Relaciones entre la autoridad y el ciudada- 
no en épocas de epidemia, aclaraciones de la ley 
y Ordenanza de Salubridad, por J, Joaquín 
Larrain Zañartu, abogado. Aprobada por la 
Junta Departamental de Valparaíso.—lm- 
prenta y Librería Americana de Federico 
T. Lathrop.—1887. 
18.°, 164 págs.—Con epígrafe del «Admi- 
nistrador público», de don H. Pérez de Arce. 
65, Reglamento de la Cay Roja Italiana.—- 98 
DISQUISICIONES 
Iquique.—lmprenta de La Industria, calle de 
Tacna, 75 A.—1887. 
24.°, 22págs. 
66. Reglamento de la Junta de Salubridad de 
Valparaíso é informe presentado por los señores 
A ugueto Villanueva y Carlos Killing, relativo ála 
epidemia del cólera, y algunos medios para la 
desinfección.—Valparaíso. Imprenta de El 
Nuevo Mercurio, de R. S. Tornero, LasHeras, 
29 C.—1887. 
12.°, 25 págs. 
67. Reglamento del servicio sanitario de la So- 
ciedad Unión de Artesanos.—Santiago de Chi- 
le.—lmprenta Gutenberg, Estado, 38.—1887. 
12.°, 14 págs.—Sin portada de color. 
68. Reglamento sanitario de la Sociedad Ben- 
jamín Vicuña Mackenna, de Cigarreros.—San- 
tiago de Chile.—lmprenta Gutenberg, Esta- 
do, 38.—1887. 
18.°, 7 págs.—Sin portada especial. 
69. Tratamiento del cólera asiático, por la en- 
terodisis, su acción fisiológica—Memoria de EL CÓLERA 
99 
prueba, por Benjamín Manterola.—Santiago 
de Chile.—Imprenta Nacional, Moneda, 112. 
1888. 
B.°, 30 págs. 
70. Tratamiento del cólera mor bus por la gas- 
tro-enterochsis, proyecto de tratamiento pre- 
sentado al señor Ministro del Interior, para 
someterlo á la consideración de la honorable 
Junta de Salubridad pública, á fin de que, si 
lo tiene á bien, lo mande poner en ensayo en 
los lugares infestados por el cólera asiático. 
—Santiago.—lmprenta de la Librería Ameri- 
cana, Ahumada, 32 R., de Carlos 2.0 Lathrop. 
—lBB7. 
B.°, 7 págs.—Su autor, el doctor Rodolfo 
Serrano Montaner; la edición fué tirada en 
reducido número de ejemplares, y sin porta- 
da particular. 
Resumiendo, tenemos que de los setenta 
y un folletos publicados en Chile con motivo 
del cólera, {puesto que en elnúm, 14 se ano- 
tan dos), uno tiene formato in folio, dos el 
4.0; veintiocho el B.°; quince el 12o; veintidós 
el 18.0 y tres el 24.0 DISQUISICIONES 
En los meses de Octubre, Noviembre y 
Diciembre de 1886, salieron doce cuadernos, 
cuarenta y siete en 1887, y doce en 1888. 
En Santiago se publicaron cuarenta y seis 
folletos; doce en Valparaíso, dos en Iquique, 
é igual número en la Serena, y uno en cada 
una de las siguientes ciudades: Quillota, Me- 
lipilla, Rengo, Talca, Chillán, Quirihue, 
Concepción, Los Angeles y Mulchén. 
Tales son los folletos que con relación á 
la epidemia, hemos podido coleccionar.—El 
que lleva el número 2, aunque no ha sido 
impreso entre nosotros, lo hemos catalogado 
por ser chilenos sus autores. ÍNDICE 
Plijs. 
La lengua araucana (Notas bibliográficas) 5 
El puente de Cal y Canto 29 
La batalla de Rancagua 41 
Los primeros almanaques publicados en Chile... 65 
El Cólera (Ensayo bibliográfico) 79