LES 
OEVVRES 
DAMBROISE 
PARE- LES 
(EVVRES 
DAMBROIS'F 
PARE, 
CONSEILLER ET PREMIER 
CHIRVRGIEN DV ROY. 
NEVFIESME EDITION. 
%EVSVES ET CORRIGEES SN VLVSÎEVRS SNDROITS, 
augmentées d*yn fort ample Traicîé des Fièvres ? tant en général qu'en 
particulier de la curation d'iceües 5 nouuellement trouué dans 
les Manufcripts de l'Autheur : 
Aucc les Porcraids êc Figures, tant de l'Anatomie que des inftrutncnts de 
, Sc de plufîcurs Montres. 
LTONy 
CHEZ LA VEFVE DE CLAVDE RIGAVD ET CLAVDE OBERT, 
en rue Merciere, à la Fortune. 
<J%V. ‘DC. XXXIII. AV TRES-CHRESTIEN 
ROY DE FRANCE 
ET DE POLOGNE 
Henry troifiefme. 
Ire, comme il faut que tous les membres 
du corps humain loyentchacun àpartfoy, 
Pourconfcruarionde ce tout, duquel ils 
font parties, en deuoir félon les offices & 
on^onsJ quoy nature les a produits: 
ra^on quau corps public d'vn 
|1|l & police,chacun foit entenufà fuyurc 
CC^C vacat*on> à laquelle il a pieu à Dieu de 
l’appellcr, fans que Tvn fc hazarde & ingeref 
indifcrettemcnt fur Pautrc, & fe mefle de ce 
dequoy il n’a aucune expenence : car autrement ce feroit altérer l’ordre, 
& caufer confufion en la chofc qui de foy eft bien dreffee, & parfaite- 
ment agencec,ôc compofec. Ce que moy confidcrant, & me Tentant eftre 
vn membre du corps de la France,fujet à voftre Majefté (qui en eft Pâme 
&c le chef ) & me voyant non du tout inutile, ny oifif, ay tafché aufti de 
faire paroiftre mon deuoir, & entendre en quoy eft-ce que ie fers & pro- 
fite au public, & quelle vtilité ie peus apporter aux particuliers. Car(Dieu 
m eft tefmoing, S i r e , & les hommes ne Pignorent point) il y a plus de 
quarante ans que ie trauaillc de me peine à Pefclairciffemcnt & perfection 
de la Chirurgie, & m’ofe vanter de ces deux points, que i’ay donné de fi 
viucs atteintes à ce que ie pretendois empoigner, que les anciens, la trace 
dcfquels iay (uyui pas à pas, feront par cy-aprcs mieux entendus en ce 
qu’ils ont trauaillc & cfcric de Pinuention des préceptes, & que la pofte- 
ricé ne pourraiuftementnous blafmcrde partie: ce que ie fupplie qu’on 
ne prenne en mauuaifc part, puis que tant qu’il m’a efté poftiblc, ie n’ay 
fouffert que les threfors des bons Peres fuffent cachez & tenus fecrets, les 
mettant en effet & cuidence : de lefquels ie penfe auoir tellement enrichis 
de belles & neceffaires additions, que déformais chacun les pourra lire 
auec plus de plaifir, & non fans recueillir profit de contentement. En tout 
cecy ay-ic cfté fi prodigue de moy-mefme , de mon labeur, & de mes fa- 
cilitez , que n’y épargnant le temps pour le trauail par moy fait nuit de 
iour, ny les frais, y ayant employé vne grande fomme de deniers pour 
fatisfaire, de au deuoir requis en va oeuure fi pénible & important, de au défit* des panures efcholiers, lefquels cftans inftruiéts en la théorique, fe 
fuffient refroidis, ne voyans ny les moyens, ny la voye pour effectuer , 6c 
pratiquer la fcience : les préceptes de laquelle ils auroienc appris en l’cl— 
choie. Ca cfté la caufe, que poflpofant tout gain, 6c ayant cfgard au feui 
profit de la pofterité, 6c à l’ornement de l’Empire François ; fujct.à voftre 
Majefté, i’ay par tous moyens poflibles mis la Chirurgie plus au net que 
iadis, foit pour la rudeffe des ficelés paffez , ou enuie de ceux qui en fai- 
foient profeflion. le dy que ie l’ay mife au net, augmentée, 6c enrichie, 
non feulement de raifons 6c préceptes propres a la chofe que ie traide,ains 
de plus de trois cens planches que i’ay fait tailler, 6c efquelles ie comprcns 
plus de cinq cens figures 6c pourtraiEts, tant de l’Anatomie, que des in- 
ftrumens propres pour l’opération de noftre art Chirurgique, à chacun 
defquels i’ay donné nom propre, 6c déclarél’vfagc de chacun, à fin que les 
figures ne foienc vainement reprefentees. Et bien que ( par la grâce de 
DimJ il y ait peu d’hommes de ma qualité qui piaffent auec plus de rai- 
fon 6c expérience fc faire accroire de ce qu’ils propofenc : fi n’ay ie pour- 
tant cité fi prefomprueux, que voulant faire fortir ce llurc en lumière, ie 
ne l’aye communiqué a plufieurs excellens hommes, tant Médecins que 
Chirurgiens, lefquels m’ont encourage a paffer outre, 6c venir iufques au 
bout de la carrière. Laplufpart defquels fouhaittoient que ccfte piece fuft 
en Latin, pour le plaifir des Etrangers : ce que ie n’empcfche point que 
quelqu’vn d’entr’eux ne le face, fi bonluy fcmble, afin qu’ils ayent auec 
moyvne pareille gloire de faire fentir aux Nations eftrangeres, qu’il n’y 
a efpece de fçauoir fous le Ciel, qui ne foit auec dextérité manié & décla- 
ré auec perfection en ce Royaume, fur lequel voftre Majefté commande 
heureufement. Auffi ofe-ie dire, fans craindre de me mefprendre, que ie 
ne fçache homme fi chatouilleux , ou difficile à contenter, qui ne puiffe 
apprendre quelque cas en ce liure: ie parle 6c de ceux qui fçauent la Chi- 
rurgie, & de ceux qui en voyenc les expériences ordinaires. Et pour ce 
(Sire) eftant cecy vn chef- d’œuure , 6c l’amas de tous les trauaux d’vn 
de vos anciens feruiteurs 6c fubjects : i’ay bien osé m’enhardif de le pofer 
aux pieds de voftre Majefté, tant pourmonftrer l’obligation & feruice que 
luy dois, pour l’honneur qu’il vous a pieu me faire, me continuant en 
l’Eftat 6c feruice de voftre premier Chirurgien , où i’ay ferny trois Roys 
prcdecefTeurs d’icelle voftre Royale Majefté : à laquelle i’efpere faire re- 
cognoifîance très - fidele de feruice, &tres- humble affedion à iamais. 
Efperant par ce moyen donner hardieffie a cc liure d’aller le front leué par 
tout le monde, ayant la faneur du plus grand 6c redouté Monarque d’en- 
tre les Chreftiens : lequel ayant efgard à mes anciens feruices, 6c aux fraiz 
que i’ay faits à prcfenc en l’irapreflion de ce liure, ne dédaignera auffi 6c 
de fupporter ma foibleffe, 6c de feruir de garand à ceftuy fien client, qui 
luy offre tout ce qu’il a de précieux & de rare. Auffi eft-il vray que feu de 
bonne mémoire le Roy Charles IX. voulut voir ce liure , à ce in- 
duit par la Royne Serenifhme mere de voftre Majefté, laquelle me com- 
manda le publier foubs le nom Royal, auec promeffe que mes labeurs 6c 
feruices ne feroient point fans recognoiffiance : vos Majcftcz n’ignorans 
ja combien de Princes 6c Seigneurs ont cfté par moy feruis &: garentis, 
par vos commandemens, &par la grâce de Dieu, 6c diligence foigneufd de ma main, 6c expérience de l’eftat duquel iefais profeftion. De Roy à 
mes defirs ont efté fucceffifs, 6c mes feruices continuels : auffi 
d’vn Roy puiffant à vn autre heureux, grand 6c inuincibleie rapporte 
mes vœuSj 6c les fruits, comme Ton dit d’vne fécondé année : mais mieux 
iaifonnez 6c plus meurs que iamais : Et vous dedie tout ce que i’ay feeu 
faire pour voftre feruice , 6c pour le bien public de vos fubjeds : affeuré 
que la Royne, 6c le plus grand Roy de l’Vniuers fauoriferont leur humble 
lubjcCt 6c feruiteur, enuieilly au feruice de cefte très - Chreftienne maifon 
de France: & honoreront ce liure aueele frontifpice heureux 6c admira- 
ble du Nom de Henry, Protecteur des Mufes, 6c des gens lettrez, en- 
fant de Mars, le miroir de route vertu, afin qu’il me ferue de dcffence 6c 
fauuegarde pour me targuer, 6c preualoir contre les langues des enuieux 
6c des calomniateurs ; le venin defquels fay défia fenty, 6c croy qu’encore 
l’enuie n’a pris fon aflbuuiffcmcnt : mais fa rage faudra que ceffe,par l’om- 
bragement du nom de mon Roy, 6c par les rayons de fa faueur , 6c grâce 
pleine de iuftice. Au refte , Sire, mes liurcs font fans aucun fard de 
paroles, me fufiîfant que ie parle proprement, 6c vfe de mots qui foienr 
fignificatifs, 6c lefquels foient propres pour le profit du François, auquel 
cet œuure eft communiqué 6c adreffé , 6c à vous, Sire, dédié, comme 
au Roy 6cSeigneur fouuerain, 6cdeux 6c de moy : qui prie Dieu , S iRe , 
vous donner à voftre contentement,longue profpcrité 6c félicité éternelle. 
Voftre très - humble', très - obeyjjant 
feruiteur té fubjeft. 
A. Par e*. SONNET DE L’AVTHEVR. 
IfeSSSM E Liure maintenant que ie mets en lumière, 
î v|mSj9 C^e mon rt héritier contient tous les fècrets > 
Jéhe iadà bien au long les Arabes > çfi Orées 
Ont laifié par efirit d la race derniere. 
Plein d*exemples d efi de diuerfe maniéré, 
tAinfi que nom Voyons de mille beaux pourtraiEîs 
Les pre\ fe bigarrer, par les raù 
"Du Soled y lors quil faiSi fa cour fi printanière. 
Or fm donc maintenant, nja t'en mon fils tres-cher, 
J$ue depuü quarante ans nay ce fié de lecher: 
Va priant njn chacun quil leur plaifi d'enfuiure 
Lyfippe, qui reprint Appelles doucement: 
Maü arriéré enuieux j car éternellement 
On njerra maugrè-njorn ce mien ouurage nSmre. 
D. IOANNIS LE CLERC, REGIS A CONSILIIS 
ET SVPREMI SENATVS PARISIENSIS 
Prafidü , Epigramma. 
Ad Parævm. 
ifSPI Lorvit, & famam longos extendit in annos» 
f Chirurga & Chiron mirus in arte fuir. 
Hic Argonautas, fortémque inftruxit Achillem „ 
Vaincre tardâtes reftituitque Duces. 
Hoc potuic Diuus, mundique xtate priorc, 
Seminc cùm cœli terra calerec adhuc. 
Parus aër, tellufque recens, herbxque potentes, 
Humanum poterant fponte iuuare genus. 
Occubuit Chiron , fed adhuc fi viucrct, vnus 
Pro numéro ægrorum vix fupereffe qucat. 
Gallicus in terras delapfus ab æcherc Chiron * 
Curât ab innumeris putria membra malis. 
Semifcpulca virum fubducit corpora letho, 
Abdita dodrinx dat monumentum fux. 
Hoc mortalis agit, lafla tellure, ncc herbis 
Fœcunda, infedo ferainc : Maior vter ? 
VOTVM PRO PARU LIBRIS. 
WSShE diu, fcd viue mis, te poftera norint 
yp| Secula , commun! viue, Paræc, bono: 
Et bene fofpcs cas, fie te fortunée Apollo 
Delius, & multa Jupiter au&et ope. 
Scd quoi/um hæc* inquis, me commoda verba Pararc Deficiunt : poflutn nec tacuifle tamen. 
Miratus tua lcripra ardenti in ccnfiis a more, 
Ingeniique fimul toc monumcnta tui. 
Vfque adco tibi vHmiideat Podalirius, 5c quos 
Ob medicas arces fccla priora fuerunt. 
Viue diu, quamuis morcalia fada pcribunt, 
Dodc Paræe, tuum ftat fine morte decus. 
Æcernum tibi nomen enirn peperêre laborcs, 
Pott cineres viuec pars quoque magna tui, 
Inde futuruseris multo poft fada fuperftes, 
Vindex nempe tuæ pofteritatis habes. 
Ære perenne magis monumencum, qqodquc vetuftas, 
Nec louis ira nocens vnquam abolere poteft. 
Sic natis natorum, & qui nafcentur ab illis 
Profueris, cerra fcilicec artc tua. 
Communi tu nate bono, feclifquc futuris. 
Ergo Paræe tibi viue, Paræe tuis. 
Iacobvs Marescal, domtu 
Kegtœ & fiJetprocurât or. 
SONNET. 
«Out cela que peut faire en quarante ans d'efpace 
Le labeur 3 /’artifice, le doSïe fçauoir: 
Tout cela que la main, l>rvfage le deuoir5 
La ra 'îfon l'etyrit commandent que Ion face: 
Tu le peux njoir 5 Le Sieur, comprins en peu de place, 
En ce hure qu'on doit pour diuin receuoirs 
Car cefi imiter Dicu3 que guarir, & pouuoir 
Soulager les mal-heurs de noflre humaine race* 
Si iadis Apollon, pour aider aux mortels, 
Receut en diuers lieux (df temples autels^ 
France devrait (fi la maligne Enuie 
luy filloit lesyeux ) celehrer ton bon-heur: 
Poëte yoifin t auroù ma part en ton honneur5 
D'autant que ton Laual efl près de ma patrie. 
P. DERONSARD, 
QJVATRAIN DV MESME AVTHEYR. 
VN lit ce hure four apprendre, 
Vautre le lit comme emieux, 
il ejl aifé de le reprendre, 
ttMaü mal~ aisé de faire mieux, SONNET 
SJ V s ES icy jPare , ie nauois y eu en France 
3 Tfen que feu , rien que fang , que meurtresy que morts y 
l Qu allarmes, que combats y quaffautsy qu effrois, quefforts, 
' Qu horreur, que cruauté, terreur y foujfrance: 
Si bien que ie prenoü ‘-une ferme affeurancc, 
Voyant nos champs pauezL to* de corps, 
Mort-, pour nos ciuils difiords. 
Que ceüoit fait de nom & de noHre eFferance. 
Depuis Voyant ton hure ou les mains -tu formas 
oA nosire Médecin, qui nauoit point de bras-y 
Alors pim affeuré par ceHe Chirurgiey 
le roiens £orefnauant la guerre dejf iter: 
Car quand me fine la guerre aurait hraué ma vie. 
Ton Hure me pourrait faire reffuficiter. 
IV. DE CIVERSEVS. 
E Titre les tiens tu as le premier lieu. 
Et fi ta main heureufi yn chacun dit. 
Tu dois la gloire en referer à Dieu, 
Jïhii tes labeurs & ta main a bénit. 
B. DE MAVROM. 
T On Roy, qui efî fur tout en fiauoir admirable, 
Pour fin Chirurgien premier ta retenu. 
Pour auoir ( mon PAR É) par tes efcrits cogneu, 
Par tes Oeuures auffi, que tu ri as ion fimblable. 
PIGRA Y. 
SONNET. 
8pSSS| N fiait comme iadis le riche Ajfyrien 
lIpV, Mettoit fur les chemins les malades en yeur, 
eA fin que le pajfiant, à la douleur cognu'è 
Serai fi de Médecin & de Chirurgien: 
Maü ores cet Autheur donne rvn plus feur moyens 
Z/oulant efire en public fia doEînne entendue 
(fiar la méthode y efi de guarir contenue, 
Suiuant des mieux experts les labeurs (çfi le fien, 
Ainfi donc que le Coq , pour fia grand' vigilance, 
€t le fierpent auec pour fia caute prudence. 
Sont dÆfiulape au temple appofie\ pour fiymbole: 
Soit la Ci joigne encor d ce PARÉ donnée, 
£hti d’aune charité fiainSîement ordonnée, 
Aux patiens fiubaient de tvn d l’autre Pôle. ÏN AMBROSII PARÆI PRIMARII REGIS 
Chirvrgi opvs, Io. Avratvs 
Poëta Keçjfts. 
E LI x prima hominum cœlo gencrata propago , 
0 nullis, paucis fuie auc obnoxia morbis: 
SjjjjNË Paucos habuit medicæ tune fimplicis artis 
Artifices : paucis fuit ôc contenta medelis , 
Quas vno poterat perdifeere quilibet anno, 
Nec chartis mandate fuit præccpta necefle, 
Sed memori foliti fuerant committere menti 
A patribus quæ quifquc fuis acceperat : atque 
Ex fe progenitis eadem poft traderc natis: 
Vt mcdicina foret gentilis, auitâque cercis 
Rex domibus : didi Medicorum filij ôc inde 
Sunt olim medici : quorum laus maxima primis 
Eft Alclepiadis, Afclepius cft quibus author. 
Nec diuifa fuit vêtus, ratioque medendi 
In gemina ; quamuis Podalirius atque Machaon, 
Hic herbis nomen, fed pugnis debeat ille : 
Et medicina herbas trader, Chirurgia plagas. 
Altéra fecrctis mcdicans ars altéra apertis 
Vulneribus, morbifque fed idem erat author vtrique, 
Chiron Centauros inter iuftilfimus vnus : 
Cui nomen dédit ipfa manus medicina falubris; 
Vel quod prima fuit, vel quod celeberrima quondam 
Donec adhuc homines content! fimplice vidu, 
Præter quàm in bellis, Medicæ nihil artis egebant. 
At nunc deterior quàm ferrea cùm viget ætas. 
Et plures gula quàm gladius pluréfque libido, 
Aléa nequities, ôc inertia pallida vultum, 
Quàm labor aut fenium, luxus quàm occidat egeftas: 
Multipliées morbi funt, multiplici arte leuandi: 
Inquc artes diuifa duas ars vna medentum. 
Quæque prior fuerat Chirurgica pofterior iam 
Fada, tamen dignum perfecula feruat honorem. 
Si modo non ftolidis tonforibus, inquc peritis 
Empiris eommiffa, fed arte vfuque politis 
Chirurgis, quales tulerit cùm Gallia paucos, 
In paucis noftro numerabilis eminet æuo 
Ambrosivs, Chiron nunc Regius ille Parævs, 
Quo non alter ab arte paratior eft:ncque plures 
Ambrofiæ qui fucco, ôc odoriferæ Panaceæ, 
A noxis variis curauerit arte falubri: 
Quam didicit puer à teneris fub flore docentum 
Seprem annis : deinde à libris traduxit in vfum 
Inter mille ægros, quos hofpita publica curant : Mille vbi morborum fpecies, 3c corpora mille 
Contemplans, mox in tantum proceftit honorem 
Artis, vt in caftris primùm , tum Regis in aula 
Henrici, regùmque aliorum ponè fequentutrt 
Ordine perpetuo Chirurgus Regius vfque 
Tcrtij ad Henrici primum peruenerit annum, 
Egtegiam præftans operam vel pacc, vel armis, 
Multa manu medica tra&ans, fcribens quoquc multa 
Ipfc manu fuper arte fua:Quæ cunfta volumcn 
Nuper in hoc congefta, fuifque ornata figuris 
Pluîquam quingentis, quibus ars exprefla fccandi, 
Artis 3c inftrumenta, nouis 3c corpora formis 
Prodigiofa, fuo fumptumagno atquclaborc, 
Edidit in vulgus pius a&a ætate colonus : 
Qui non contentus præfcns prodefle pcr æuum, 
lam fcnior varias difponit in ordine plantas, 
Vndelegant varij gratiftîma poma ncpotcs. 
zAMBRO S10 PARÆO 
RE G 10 RV MPRIMICER10. 
IjppHirurgo primas Reges tribuêre Paræo 
SÎl&S Vfu natura rcliquos quia vincic 3c arte. 
Steph. Pas chasivs. 
IfjpSI Ortibvs auxilio hæc manus eft, res Martia, pçr quam 
iPil Seruata eft medico fæpc miniftcrio. 
Mortales eadem vt paflim iuuec omne per æuum, 
His quoque Pæoniis eft operata notis. 
Ite alacrcs in bella viri, nam dextera præfto 
Eminus Ambrosia: cominus Ambrosia. 
F. M A R I v S. AVTHEVRS RECHERCHEZ, 
: y Sccitez en ce prêtent Oeuure. 
lefus. 
Moyfc. 
Saindt Matthieu. 
Saindl: Luc, 
Dauicl. 
lob. 
Salomon. 
Amos. 
Efdras. 
Efaye. \id 
lolué. 
Samuel. 
Ezechias. 
Saindt Auguftin. 
Platon. 
Empedocles. 
Seneque. 
Alexander Bencdidhis. 
Pline. 
Ciceron. 
Marianus Sandtus. 
Antonius Mufa. 
Lanfranc. 
lean Viuier. 
Simon Vallamberc. 
Valehcn de Tarcntc. 
îaeques Greuin. 
Columbus. 
Syluius. 
Fallopius. 
Nicander. 
Hollicr. 
Rondelet. 
Hcrophilc. 
Philoxene. 
Aecius. 
Vcfalius. 
Theodoric. 
Albucrafis. 
Auicerine. 
Gourdon. 
Borallus. 
Amacus Lufitanus. 
louianus Poncanus. 
Damafcene. 
Petrus Aponenfis. 
Vitruue. 
Ælien. 
Apollonius. 
Ican Lcon. 
Socrates. 
Philippcs Ingarfias. 
Iulius Paulus. 
Philippcs de Commines. 
Macrobe. 
Marc Aurelle. 
Boiftuau. 
Cælius Aurelianus. 
Pierre Franco. 
Sexcus Cheronce. 
Hippocraces. 
Galien. 
Celfe. 
Ariftoce. 
Pychagoras. 
Guidon. 
Fuchfius. 
Alexander ab Alexandre. 
Pierre Gellic. 
Pierre Rhodien. 
Afclepiades. 
Theophrafte. 
Aulus Gellius* 
Plucarque. 
Tire - Liuc. 
Hérodote. 
Francifcus Valcriola. 
De Vigo. 
Paulus Ægineta, 
Rhafis. ' 
Soranus. 
Manardus. 
Haliabàs. 
Gorræus. 
Alcchamp. 
Leonellus Fauentinus. 
Mefuc. 
Tagaut. 
Gabriel du Preau. 
Leuinus Lcmnius. 
Ican-Bapciftc Thcodofè. 
George Agricola. 
Nicolas du Haut-pas. 
La&ancc. 
Homere. 
André Theuec. 
Chryfippus. 
Antoine Mizauld. 
Claude Paradin. 
Guide. 
Nicolas Godin. 
Thierry. 
Guillelmus Anglicus. 
Maflurius. 
Ferrand Ponzer. 
Sauonarola. 
loanncs Langius. 
Moncanus. 
Martinus Cromerus. 
Francifcus Picus. 
Licofthene. 
Cælius Rhodiginus. 
Hedlor Boctius. 
Petrus Crinitus. 
Olaus Magnus. 
Liebaur. 
Horace. Garfias ab Horto* 
Conciliator. 
Fulgofe. 
Egnatius. 
Polydore Virgile. 
Arnaldus de Villa-noua, 
Diophanes. 
Auega. 
Melchior Ouillandm. 
Conftantin. 
Simeon de Proijanchieres. 
Ifaac. 
Platarius. 
Maffa. 
Symphorianus. 
Phocilides. 
Caton. 
louberr. 
lean de Lery. 
Mufee. 
Orphée. 
Le Cenfeur Varron. 
Oppian. 
Hcliodorc. 
Screnus. 
Sexe Cheroncnfe. 
Andréas à Cruce, 
Adrianus, 
Cafljanus. 
Martin d’Arles. 
Pierre de la Pallude. 
Bodin? 
luftin. 
Valefius de Tarenta* 
Hcfiode. 
lacobus Ruffus. 
Ariftomachus Philofophç, 
Fernel. 
kan Marconuillc* 
lacques Ruel. 
Gefnerus. 
Léon l’Africain. 
Philippe Foreftus. 
Antonius Bcniuenius. 
Baptiftc Léon. 
Volatcrranus. - 
Pierre de Ronfard. 
Louys Lauater, 
Cardan. 
Albert le Scholiafte. 
Bartholomæus Magnus. 
Munfteras. 
Pierre Meflic. 
pallopius. 
Paracelfe. 
Matthiole. 
pin des A ut heur s* A V L E C TIVR 
B’ H o m m e n’eftant point hay pour foy feulement, ny pour fou 
fcul profit, Nature livy adonné vn inftind & inclinationnatu- 1 
relie à aimer Ton femblablc , 6c en 1 aimant tafcher de le fccourir i 
en (es affaires : tellement que de cefte mutuelle affedion cft ve- ' 
nuë cefte loy , non eferite, mais grauée en nos cœurs. Sois tel 
entiers autruy , quel tu voudrois qu’on fuft en ton endroit. De 1 
forte , que fi quelqu’vn n’eft efpoint de cefte courtoifie , il cft 
pluftoft à nombrer entre les beftes qu’entre les hommes vfans de raifon. Entant que 
ceftefocicté qui nous fepare des irraifonnables, ne peut eftre pradiqnée que par le 
fccours mutuel des hommes, lefquels viuans pour eux, 6c fans efgard des autres, ne 
méritent (comme did eft) !c tiltre de raifon ny le nom d’hommes, de la douceur na- 
turelle defquels a prins fource le nom d’humanité &: courtoifie. C’eft pourquoy ie 
fuis miré &: recogneu par defilis ceux de ma vacation, 6c refpedé par ceux mefmc 
qui ne me cognoiffcnt ( car il m’eft loifible de parler ainfi mettant en l’aageoù ie fuis) 
veu que toufiours i’ay eu cefte charité grauée en mon ame , que la commodité de 
mon frcre&: mon prochain m’a efté aggreable,& qu’en toutes mes adions ie me fuis 
efforcé de feruir au public , &: tefmoigncr à chacun quel ie fuis : ce que ie fçay, com- 
me ie l’entends, d’où ie l’ay puifé, &: en quelle forte ie le pradique. Le Laboureur a 
beau parler des faifons , difeourir de la façon de cuîtiuer la terre , déduire quelles fe- 
mences font propres en chacun terroir : car tout cela n’eft rien s’il ne met la main aux 
outils, s’il n’accouple fes bœufs, 6c ne les lie à la charrue. Auffi n’eft-ce grande chofe 
(bien que ce foit quelque cas ) defueilletter des liures, de gazoüiller 6c caqueter en 
vue chaire de la Chirurgie, de fes perfedions, 6c comme c’eft le premier infiniment 
du Médecin , le premier cogneu , 6c le plus ancien , 6c le plus anciennement vfité 6C 
pradiqué > la première côgneuë, la plus ancienne , &; plus anciennement vfitée , 6c 
fi la main (fuyuant la fi gUi fi cation du vocable) ne befongne , 6c s’il n’eft mis en vfage 
par bonne raifon. Voila l’occafionqui m’a faid fortir en campagne pour rendre com- 
pte de ma ferme affedion, 6c donner raifon de ce que i’ay apprins par l’cfpace de qua- 
rante cinq ans ou plus, qu’il y a que ie traide 6c pradique la Chirurgie, tant loüée 
jadis, 6c laquelle les Princes 6c les Roys ne defdaignerent d’apprendre pour l’vtilité, 
6c pour la veoir plus que ncceffairc pour noftre vie. Doncqucs de tout ce que i’ay veu 
6c cogneu par l’cfpacc dudid temps, i’ay faid vnc entière rccollcdion , n’ayant rien 
efpargné pour en tirer la moücllc , 6c pour efclaircirccux qui viçndront après nous, 
des chofcs, n’ont peu eftre cogneu es par cy-douant : ou fi elles l’ont efté , non fi bien 
efclaircics qu’il eftoit requis. Car les arts ne font encore fi accomplis, qu’on n’y puiffe 
faire addition : ils Ce parfont 6c poliftcnt par fucceflion de temps, ils s’efclarciffent 
par certaines définitions , diuifions, demonftrarions, préceptes 6c réglés vniuerfclles. 
C’eft lafeheté trop rcprochable de s’arrefter à l’inucntton des premiers en les imitans 
feulement, à la façon des pardfcux,fans rien adioufter 6C àccroiftre à l’heritage qu’ils 
nous ont laiffé , non pour le laiftcr deuenir en friche, mais pour le cultiucr 6c embel- 
lir , leur demeurant, comme à pères 6c autheurs l'honneur de la première inuention: 
mais à nous quelque petite portion de gloire , pour l’enrichiffement 6c illuftration, 
- reftant à la vérité plus de chofe à chercher qu’il n’y en a de trouuécs. Parquoy ne 
foyons fifimplcs de nous repôfcr 6c endormir fur le labeur des anciens , comme s’ils 
auoient tout fçcu, ou tout did , fans rien iaiffer à excogiter 6c dire à ceux qui vien- 
dront après eux. Nous anons appris du bon pere Guidon, que nous fommes comme 
l’enfant, qui cft fur le col du Géant : c’eft à dire, que par leurs eferits nous voyons ce 
qu’ils ont veu , 6c pquuons encore veoir 6c entendre dauantage. Autrement il fau- 
droit que Nature euft faid feulement le deuoir de vraye mere enuers fes premiers 
enfans, 6c enuers nous comme puif-nçz fc fuft monftréc maraftre, nous laiffans de- 
L’homme 
n’eft point 
nay pour: 
foy. . 
Loy de Na- 
ture. 
Origine du 
nom d’hu- 
manité. 
Charité de 
l’Authcur. 
Similitude 
prife du La- 
boureur, 
♦ 
Ponrqnoy 
l’Autheur a 
efcric ce li- 
urc. 
Nombre des 
ans par les- 
quels l’Au- 
theur a trai- 
dé la Chi- 
rurgie. 
Neceffité de 
la Chitur- 
Rien n’eit u 
parfaid 
qu’on n’y 
puifTc ad- 
ioufter, 
Refient plus 
de choies à 
chercher 
qu’il n’y en 
a de trou- 
uées. 
Belle fenten-' 
ce du bon 
pere Gui- 
don, Au Leéleur 
niiez de tout cfprit ftcriles en inuention , ce qu’on ne îuy peut improperer fans 
luy faire grand tore, & fans fe rendre coulpables de crime de parricide, accüfant in- 
iuftemenc vue fiiufte merc. Il eft bien plus raifonnablc, que chacun de nous s’effor- 
ce à employer les grâces &: dons d’efprit reccus d’elle au profit du public. Pour à 
quoy paruenir i’ay fonde les cœurs & fecrcts de plufieurs Empiriques, defqucls ic 
confeffe auoir appris, non fans grands frais, des chofes fort finguliercs, &: dcfquclles 
ayant vfé auec raifon,i’ay veu reüffir des œuures admirables. Or fumant mon deffein, 
de tout ce que i’ay oneques peu apprendre de rare &c de lîngulier, i’en fais en ce Hure, 
libérale, voire prodigue largeffe, ne me fondant de ma defpenfe, du labeur, ny du 
foing que i’ay eu à le rechercher, pourucu que ie ferue au public, & face chofe ag- 
greablcà mon Roy, plaifantc aux Princes, &: profitable à toute la nation Françoife: 
& ce , à l’exemple de plufieurs tant Médecins, que Chirurgiens qui fous vn pareil 
deffein ont mis la main à la plume, foit pour fupplccr au défaut des anciens, foie 
pour polir ce qu’ils fembloient auoir couché trop Amplement, & fansdeue intelli- 
gence. Car pour ne mentir point, bien que les anciens aycnc cfté excellents hommes, 
en ce qu’ils ont eferit, fi eft ce que n’ayans tout veu, ny traitré , fi d’autres après eux 
n’euffent continué d’eferire, nous ferions à Tanger fur la plufpart des occurrences, 
comme fi de noftre temps nous taillons la nouucauté des maladies furuenantes, &: 
dedans le corps, &: dehors. De mefme ceux qui viendroient âpres nous, auroienc 
grande raifon de nous blafmer, ou d’ignorance, ou de pareffe, ou d’enuie, ou de tous 
les trois cnfemblc, veu que de iour à autre, comme la corruption des hommes va eu 
croiffant,les maladies auffi fe diuerfifient Sc renouuellcnt,dc forte que les Médecins, 
qui ne fçauroient que ce que les anciens ont cfcrit,demcurcroienc auprès des patiens, 
fans leur donner autre remede que de patience. Et Dieu fçait, combien de maladies 
fe font dcfcouucrtcs de noftre temps , l’ignorance dcfquclles, & de leur caufc, ôc 
altération de l’intérieur a caufé la mort d’vn nombre infiny de. panures miferables 
langoureux. 
Ce que ie veux dire eft, que bien que les anciens nous feruent d’cfchaugucttcs, 
pour vcoir de loing,&: que par leur moyen le fondement de l’art nous ait cfté efiargy, 
& comme laiffé en héritage, fi eft-eeque noftre bon naturel, pouffé d’vne viuacitc 
d’efprit, a parfaiét &: poly ce qui auoit ie ne fçay quoy de rudeffe , &: cecy non fans 
grande commodité , eu cfgard à la diuerficé des temps, faifons, températures des 
corps, & des maladies ; Si bien qu'il fcmblc, que chafqus fiecle porte fon renouucl- 
lement de malheurs, yffans fur nous, comme de la boette de Pandore. Par ainfi l’art 
fe parfaid en l’muention des remedes, appropriez aux qualitez des corps, &: félon 
les différences des maladies, &: le tour auec le iugeraent qu’il a pieu à Dieu nous dé- 
partir, & lequel np nous cft pas donné pour le laiffer anéantir, &: feulement s’arrefter 
fur les premiers traits de l’art que nous ont dreffez & baftis nos anceftres. Eftant 
chofe toute affeuréc, que le ingement du temps defcouure en fin les occultes fautes, 
&: le défaut, 6c qui pour eftre perc de vérité, iuge fans pafiîon, a toufiours accou- 
ftumé de donner iufte fcntcnce de la vie ou de la mort des eferitures : dcfquclles fi 
en ce mien ceuure i’ay pris quelque chofe ( comme il eft impoflible qu’en fi grand 
nombre de raifons Sc expériences , ie ne me fois aidé infiniment du labeur des an- 
ciens) fi cft-ce que ie ne prétend leur defrober, ny reffcrnblcr les Plagiaires, lefquels 
faifans parade du fçauoir d’autruy , le defguifans par efchange de paroles , fe l’attri- 
buent comme propre. Etau refte, à fin que quelques trop feuercs cenfeurs ne peu- 
fent, que ic fois entré en leurs cabinets, & que ic me fois cnrichy de leur doélrine, 
&: auflî à fin qu’ils n’ayent occafion de fc plaindre de mon entreprise, comme d’hom- 
me qui ait moiffonné aux champs des autres, &: vfer de larcins fans les recognoiftre: 
ie diray hardiment, que ie ne veux frauder les anciens de leur gloire, ny les accufcr 
d’auoir peu touché ce qui concerne la perfection de la Chirurgie. 
Ncantmoins, ne veux-je me faire ce tort, que de rauir à ma diligence, ce qui luy 
cft deu, pour l’attribuer à autre, à q ui ic n’en fuis redeuablc. le dy donc, que tout cet 
œuure cft à moy &: n’en puis eftre fraudé, comme attentant nouuellcté, puifque i’ay 
bafti en mon propre fond, ÔC que fedifice &c les matériaux m’appartiennent. Et ce 
que i’ay d’ailleurs , font feulement quelques acceffoires, que pour fuiurc la façon 
commune detraitterde toutes chofes méthodiquement, i’ay prins comme reigles 
générales des écrits des anciens. Et ne faut qu’on fe picquc fi quelquefois ie femble 
Diligence 
•& libéralité 
de l’Au- 
theur. 
Les anciens 
n’ont peu 
tout veoir. 
Plufieurs 
maladies 
dcfcouuer- 
tes de ooltrc 
temps. 
Les anciens 
nous feruent 
d’efehau- 
guettes. 
Chaque fic- 
elé porte Ton 
renouuclle- 
încnc & mal- 
heurs. 
Voy Hcfio- 
dc au liure 
intitulé opé- 
ra & die s. 
Le temps 
defcouure 
tout. 
Le temps pe- 
te de vérité. 
Modeftic de 
l'Aaihcur. Au Ledeur 
pafler les bornes de ma vacation, ce que toutesfois ie ne fais, ny ne prétend faire , fi 
ce n’cft en la liaifon, 8c accointance qui eft entre les fciences , comme lors que par- 
lant des fièvres, quelqu’vn penfera que ie contrefais le Médecin, là où ceftc cognoif- 
fnnee n’eft point hors du fçauoir 8c pratique du Chirurgien , eftant impoftiblc que 
1 extérieur du corps foit altéré par blcftcurc , que le dedans ne fe reflente de telle 
paffion, comme l’vnc des parties du corps çompatiffant auec l’autre, à caufe de leur 
vnion naturelle. 
Et par ainfi cft-il befoin dedifeourirdes fièvres ,8c en auoir au vray la cognoiftan- 
ce, pour remédier au dehors, mais d’en entreprendre la curation, i’en laide la charge 
aux Médecins, 8c me contente de ce qui m’eft loifible par l’art, duquel ie fais pro- 1 
feftion , 8c pour l’accompliffement duquel i’ay faid plufieurs belles recherches , 8c [ 
profitables recueils, qui feruiront à rafrefehir la mémoire de ceux qui n’ont loifir de j 
fucilleter tant de liurcs. Attendu que ie ne fçache œuure parlant de la Chirurgie, 
duquel la moelle ne foit comprifc en ces miens eferits, non pour Amplement en dé- 
duire,ains comme en ayant faid l’experience,8c pratiqué de ma main proprc,horfmis 
l’incifion de la pierre en la veflie,& l’amputation des ccfticules,s’ils n’eftoienc gangre- 
nez , 8c du tout fphacelez. Et à fin qu’on voye quels moyens i’ay eu de faire de telles 
&c fi grandes expériences,faut fçauoir,que par l’efpacede trois ans i’ay rclidé en l’Ho- 
llcl-Dieu de Paris, où i’ay eu le moyen de veoir 8c eognoiftre ( eu efgard à la grande 
diuerfitè des malades y gifans ordinairement ) tout ce qui peut dire d’altération, &c 
maladie au corps humain , 8c enfembie y apprendre fur vne infinité de corps morts, 
tout ce qui fc peut dire &;confidcrcr fur l’Anatomie, ainfi que forment i’en ay faid 
preuue tres-fuffifante, 8c cela publiquement à Paris aux efcholcs de Mcdecine. 
C’eft beaucoup ce que deflus, pour paruenir à la cognoilfancc des grands fecrcts 
de la Chirurgie. Mais mon bon heur m'a faid veoir encore plus outre : car eftant 
appelle au feruicc des Roys de noftrc France ( quatre dcfquels i’ay feruy ) il n’y a eu 
temps, ny moyens que ie n’aye employé à ce que ie peu fie auoir la grâce des Méde- 
cins Chirurgiens les plus fçauans 8c mieux expérimentez, ayant celle confide- 
ration , que bien que le fçauoir foit grande chofe , fi ell-ce que lame gift en l’expe- 
rience , defqucls i’ay apprins plufieurs fecrcts, qui ne font aufii tenus cachez en ce 
liure. Ce n’eftoic allez pour raflafier mon defir curieux d’apprendre tout ce qui fe 
peut fçauoir pour la vacation à laquelle ie fuis appelle , fi encore ie n’cùfic veu les 
guerres, où l’on traitcc les bleflez fans fard, 8c fans les mignarder à la façon des vil- 
les. Car ie me fuis trouué en campagne, aux batailles, cfcarmouchcs, allants, 8c fic- 
ges de villes 8c forcercffes, comme i’ay cftéauffi enclos és villes auec les affiegez, 
ayant charge de trairrer les biefiez. ■ 
Et Dieufçaic, combien le jugement d’vn homme fe parfait en ceft exercice, où le 
gain eftant efloigne , le feul honneur vous eft propofé , 8c l’amitié de tant de braues 
foldats, aufquels on faune la vie, ainfi qu’apres Dieu, icme veux vanter d’auoir faid 
à vn nombre infiny. Et en Tomme i’ay appris ce dequoy ie traitee tant és lieux Tuf- 
dits, que depuis en celle tres-grande 8c fameufe ville de Paris, où ( Dieu grâces) i’ay 
toujours vefeu en très-bonne réputation encre cous, 8c n’ay tenu le dernier rang en- 
tre ceux de mon cftat : veu qu’il ne s’eftfaid cure, tant grande 8c difficile fuft-ellc, 
011&: ma main, &mon confeiln’ayenr ellé requis,ainfi que ie le fais veoir par ce mien 
œuure, difeourant de plufieurs chofes finguliercs aduenues en mes pratiques ; és hi- 
ftoires defquclles, pour leur donner plus de foy, ie nomme les lieux, les patiens,&! les 
afiiftans, à fia que les jeunes Chirurgiens s’encouragent de faire comme moy , ou 
micux's’ils pcuuenc, 8c d’y gaigner le los que i’ay acquis par ma diligence. En laquel- 
le , s’ils voyenc ( car c’cft à eux, non aux dodes que i’adrefle ces eferits) que ic man- 
que en quelque endroid ( comme il eft impoflible qu’vu feul homme fçache, ou 
puifte tout faire ) ils me feront plaifir de pluftoft me remonftrer ma faute gracieufe- 
menc, que non pas vfer de calomnie , veu que ic ne fuis homme fi entier en mes opi- 
nions , que ie ne recognoifte facilement ma faute , quand elle me fera monftrce. le 
fçav bien toutesfois, que les Chirurgiens, qui me deuoient preller la main, pour me 
fouleuer le menton , de peur que ie n’allaffe au fond de l’eau , m’ont voulu plonger 
la refte pour me faire noyer, m’ont voulu rendre odieux au Magiftrat ciuil, à l’Ec- 
clefiaftiquc, 8c au populaire ; n’ont laifte pierre à remuer, pour me faire choppcr s’ils 
pouuoicnt : mais ayant le cœur bon,ô£ ne fongeanc à danger quelconque,moyennant 
La cognoif- 
fancc des 
heures ne 
doit cftrc du 
tout donnée 
au Chirur- 
gien. 
Quels mo- 
yens a eu 
l'Autheur 
pour faire 
fes expé- 
riences. 
L’Autheur a 
feruy quatre 
Roys de, 
France. 
Expérience, 
maiftrefie 
des choies. 
L’Authcut 
a fuiuÿ long 
temps les 
guerres. 
Bonne re- 
noméc & ré- 
putation de 
l’Auchcur. 
Quels mo- 
yens a tenu 
l’Autheur 
pour donner 
foy à fes hi« 
ftoires. 
A qui l’Au- 
theur ad- 
dreflc fon 
libre'. 
Vu feul ho- 
me ne pcuc 
tout faire. 
Facilité dé 
l’Autheur. 
Mauuaifc 
volonté des 
Chirurgiens 
contre l’Au- 
rheur. 
Condâce de 
l’Auchcur. Au Ledeur. 
qucie puiffe laifïcr à la pofterité quelque tcfmoignagc de ma vie , fa y furmontc par 
diligence toute difficulté. Car la bonté de macaufc m’affeuroit tant, & l’iniquité de, 
leur fait me donnoit telle défiance de leur party , que le cœur me croiflbit de iour en 
iour pour aduanccr mon deffein. Le défit de faire fcruiccà mon pays,& faire plaifir à 
la pofterité m’efguillonnoit, mais l’enuie qu’ils auoient du foulagement de ceux qui 
dorefnauant fe voudroient mefler de la Chirurgie , les efmouuoic à me donner cm- 
pefchemenc ; Ils difoient que i’auois creué les yeux aux Corneilles, que i’auois ofté le 
voile de deuant les yeux de ceux qui voudroient par cy-apres pratiquer la Chirur- 
gie , que ie leur auois mis l’inftrument en main pour fortir aifément, auec hon- 
neur de toute affaire qui appartient au fait de la Chirurgie. S’ils difent vray, ils con- 
feffent l’honneur qui m’eft dcu. S’ils en font fafchez , ils monftrent l’enuie qui leur 
ronge le cœur, comme la rouille le fer, & le ver le bois. Penfcnt-ils que les bornes de 
bonne ronommée, foient cnclofes en fi peu d’efprit, qu il ne leur refte plus rien pour 
fc faire paroiftre en la pratique de la Chirurgie ? De ma parc, i’ay defparty libérale- 
ment à toutes perfonnes les biens que Dieu m’a conférez, &: fi pour cela n’en ay pas 
moins, ainfi que la lumière de la chandelle ne diminue en rien, cncores que plufieurs 
y viennent allumer leurs flambeaux. Mais vn cœur abjed, qui eft emprifonné &c en- 
ferré en quelque eftroide cahuettc, nes’ofe defcouurir, de peur ( par maniéré de di- 
re) d’eftre frappé du vent. le voudrois auoir fi bienfait, qu’il n’y euft perfonnequi 
ne deuint par mes eferits beaucoup plus habile que moy , ie ne penferois pas pour 
cela mourir de faim par faute d’eftre employé. Au moins ceux quiauroient appris 
de mes liurcs, confefleroicnt auoir eu l’addrefTe de moy. l’en rends l’honneur à Dieu, 
en prends la peine pour moy. 
Les Médecins difoient que i’auois paffé les bornes &: limites de la Chirurgie, Sc 
principalement en traidant des fièvres. Or ie leur demanderois volontiers qui a fait 
le partage de la Medecine & de la Chirurgie, &où aucun en feroit fait, qui font ceux 
qui fe font contentez de leur part, fans quelque entreprife fur l’autre : Car Hippo- 
crates , Galien, Aëtius, P. Æg. Auiccnnc, bref cous les Médecins, tant Grecs, La- 
tins, qu’Arabes, n’ont iamaistraidé del’vn,qu’ils n’ayent traidc de l’aùtre,pour 
la grande affinité & liaifon qu’il y a entre les deux ; & feroit bien difficile en faire au- 
tremct.La Chirurgie a efté eftiméc la première partie de la Medecine,& l’vne l’au- 
tre a efté traidéc par mefmes Autheurs, n’ayans autres préceptes que la Medecine, 
ny autres rciglcs pour eftre enfeignez feparément. Or, difent-ils, que ie ne deuois 
eferire en François, ô£ que par ce moyen la Medecine en feroit à mefpris : ce 
quimcfemble le contraire, car ce que i’enay faideft pluftoft pour la magnifier &: 
honorer. Mais qui eftceluy qui pourroit anéantir & dénigrer vne dodrine tantinfi- 
gne Sc prccieufe, ayant efté rcuelée &: enfeignée de Dieu, traidée des plus fça- 
uans perfonnages qui oneques furent viuans foubs le ciel ? & faut entendre que les 
fcienccs, tant plus elles font cogneucs de plufieurs, tant plus elles font loüées : veu 
que fcience & vertu n’ont plus grand ennemy qu’ignorance. Dauancage, ie deman- 
derois volontiers fi la Philofophie d’Ariftotc, la Medecine du diuin Hippocrates, &: 
de Galien, ont efté obfcurcies& amoindries, pour auoir efté traduides de Grec en 
Latin, ou en langage Arabie , ainfi que firent Auerroës, Æphadius,& autres Arabes 
foigneux de leur République; Auiccnne Prince de la Medecine Arabique, n’a-il pas 
traduit plufieurs liures de Galien en fon jargon,au moyen dequoy la Medecine a efté 
decorée en fon pais d’Arabie ? Pourquoy femblablement ne me fera-il permis d’eferi- 
re en ma langue Françoife, laquelle eft autant noble que nulle autre eftrangere 2 Da- 
uancage, il eft tres-necefiaire que les Chirurgiens ayent çognoiffance des fièvres : &c 
s’ils manquent en cela, ils feront vne infinité de fautes au danger de la vie des hom- 
mes. Exemple , comme bailler à manger & boire au commencement de l’accès &C 
paroxyfme des fièvres ; en ce faifant d’vne fièvre cphemcrc, en feront vne putride. 
Car nature en lieu de cuire &c digerer les viandes, elle fera vne pourriture, parce 
que la digeftion fc faid par le bénéfice de la chaleur naturelle, le malade eftant au 
commencement de l’accès, nature ne peut cuire les aliments,& contrarier à la fièvre: 
ainfi que forment par ce moyen on reuoque Nature de fonmouucmentà l’expulfion 
des humeurs qui la molcftent pour l’cmpefcher à la concodion des viandes. Autre 
accident. Si le Chirurgien fait vne faignée pendant que le malade aura friftbn de fiè- 
vre, forment fera caufe de grand mal. A raifon que la chaleur naturelle, &; les cfprits 
Les raifons 
des Chirur- 
giens contre 
l'Authcur. 
Réfutation 
des raifont 
fufdidlcs. 
Belle fimili- 
tude. 
Bonne vo- 
lonté de 
i’Âucheur. 
Affinité & 
liaifon de la 
Medecine, 
& de la Chi> 
rurgie en- 
femble. 
Chirurgie 
première 
partie de la 
Medecine. 
Pourquoy 
l’Authcur a 
eferit en 
Françoif. 
Ercellen- 
ce de la Me- 
decine. 
Ignoranc» 
ennemie de 
vertu & 
fciencc. 
La Méde- 
cine a cfté 
traduifte en 
diuerfes lan- 
gues félon la 
diuetfitc des 
aations. 
Auicennc 
Prince de la 
Médecine 
Arabique. 
Excellence 
de la langue 
Françoife. 
Les fautes 
que peuuent 
faire les 
Chirurgiens 
par défaut 
de la co- 
gnoifTancc 
des fièvres. Au Ledeur 
font retirez au centre du corps, alors que les parties externes font vuides de faiigt & 
fi on en tiroir à l’heure, on debiliteroic grandement les vertus, voire forment on eau- 
feroit la mort des malades. Autre accident. Si le Chirurgien dcfcouuroit le malade 
pour le penfer de quelque playe, ou autre indifpofition (qu’il euft au corps) à l’heure 
du frifionde l'accez,il fcroitcaufe de l'augmentation de la fièvre,ou autre plus grand 
accident, pour le froid qui pourroit faifir le malade. Plus fi le Chirurgien ne cognoift 
fon bielle auoir la fièvre , il ne luy oftera le vin ny les viandes, qui pourroient au- 
gmenter & entretenir la fièvre. Et pour ces raifons, & pluficurs autres ( que ie biffe 
de peur d’ennuyer le lifeur.) Ceux qui ont eferit deuant moy de la Chirurgie : com- 
me Guidon de Vigo , Gourdon, &: autres, n'ont iamais voulu lailTcr en arrière d’ef- 
crirc des fièvres, pour rendre leurs œuures plus parfaides. Ce que i’ay bien voulu 
faire à leur imitation, à caufe qu’en toutes les maladies ( ou la plufpart ) où la main 
du Chirurgien eft neceffaire, comme playes, fradures, luxations, apoftemes, cheut- 
tes, picqueurcs & morfures,&: autres, quafî ordinairement les fièvres interuicnnent. 
Voilà pourquoy i’auoy eferit des fièvres: Ôc en enfuiuant mes deuancicrs au plus 
près qu’il m'a cflé pofiible. 
Et pour reuenir à mon œuure, i’en ay faide là diuifion par cy-deuant, mais crai- 
gnant que par icelle le corps dcfpecè en parties, ne vinft à quelque aneantiffement, 
eftant ainfi découpé, cfchantillonnè, ie l’ay (auec bon confeil) réduit en vn volume, 
autant que le tout ainfi affcmblé pourra mieux refifter aux iniures du temps, que s’il 
alloit ça & là feparè & mis en pièces. Mais plus ay-je eftè incité à ce faire, pour ce 
que i’ay veu ( ou me fuis faid à croire) que les plus dodes &: moins paflionnez les ont 
cy-deuant leuz auec quelque contentement. Au refte eftant François, & fçaehant 
bien que peu de liures de la Chirurgie, compofez par les Grecs, Latins & Arabes, 
font a prefent traduids en noftrc langue , qui fait que d vne infinité de Chirurgiens, 
la plufpart n’apprend cefte fciencc qu’en fon vulgaire, i’oyant par les Dodeurs Mé- 
decins traider & interpréter en François, dont nous voyons pour vn Chirurgien La- 
tin, qu’il s’en trouue mi lie François &: plus, bien exerçans la Chirurgie. le n’ay voulu 
aufli l’cfcrirc en autre langage, que le vulgaire d’vn autre nation, ne voulant cftre de 
ces curieux , & par trop fupcrftitieux, qui veulent cabalifer les arts, & les ferrer fous 
les loix de quelque langue particulière, entant que i’ay appris, que les fciences font 
compofèes de chofes, non de paroles, que les fciences font de l’effence, les paro- 
les , pour exprimer &: fîgnificr. Et ainfi chaque langue cft propre à traider les arts, 
2c a les donner à entendre. Ce que Cclfc nous a bien monftrè, quand il a did, que 
les maladies ne font point guéries par paroles, ains par les remedes que dcuëmçnt on 
y applique. 
L’ordre par moy obfcruè en cet œuure, eft que ie le diuffe en vingt-fix liures, &: 
chacun d’iceux eft partie en chapitres, enfuiuant la méthode commune de ceux qui 
mettent par eferit les conceptions de leurs âmes. Car en premier lieu, félon lé pré- 
cepte du Philofophc, ie mets la définition de chacune chofe traidèe, puis les diffé- 
rences en icelle confidcrèes , les figues, caufes prognoftiques ; ôc après cela cure gé- 
nérale , puis la particulière, auec les inftrumcns propres pour la curation de quelq ue 
maladie que ce foit : partie defquels eft de mon inuention : en quoy ( Dieu mercy ) 
i’ay eftè alfez heureux , & le refte ie l’ay retiré de l’antiquité, ainfi que i’en ay vfè ès 
figures de l’Anatomie: la plufpart defquellcs fay empruntez d’André Vefal, hom- 
me rare, le premier de fon ûecle en cefte partie de Médecine : lefquellcs pour la 
commodité du Lcdeur , i’ay fait reduire en petites planches, quoy qu’auec frais ex- 
ccfiifs, que i’eftimeray bien employez, pourueu que cela foit aggreable aux gens de 
bien, & que ceux de ma nation en puiffent tirer quelque profit. Aufli le fcul efpoir 
de ce fuccez m’a fait furmonter toutes les difficultez qui fe pourroient offrir en cet 
endroit. Veu mefmcs, que ie voyois, qu’entre toutes chofes comprifes en vnc 
l’autre partie de Médecine, l’Anatomie eft celle qui eft plus ncceffaire, tant pour les 
Médecins, que pour les Chirurgiens : eftant obligé chacun ouurier (félon le did du 
bon vieillard Guidon) de cognoiftre le fubjcd fur lequel il s’exerce. Car faillant 
en cet endroit, outre ce qu’il commettra vne infinité de fautes, &: s’acquerra vn per- 
pétuel diffame, encore hazardera*il folemcnt la vie de ceux qui fe feront fiez, & mis 
entre fes mains. Et m’eftonne, que les hommes font fi fols, que de rechercher ce 
qui n’eft fubjet à leur cognoiffance, que par conicdurcs, & qu’ils sarreftenc au 
Pourquoi 
l'Autheut 2 
mis toutes 
fes œuurcs 
en vn volu- 
me. 
Chaque 
langue eft 
propre à 
traidtct les 
arts. 
Celfe en foft 
premier 
liure. 
L’ordre ob- 
ferué cq ce; 
ceuure. 
de 
l'Anatomie. 
La cognoif- 
fance du 
fubjet fur le. 
quel on s'e- 
xerce eft 
très necef- 
faixe. Au Ledeur 
Le nombre 
des ertoillcs 
cft innume- 
rable. 
Negligenee 
de fc co- 
gnoiftre 
loy-mcfmc. 
L’homme 
appelle Mi- 
crocofme, & 
pourcpioy. 
nombre certain des cftoilles, qui félon rEfcricure faillite font innombrables : veu- 
lent fçauoir le cours des deux, les mouuements du Soleil & de la Lune, les dimen- 
sions de la terre , cependant ne fe fondent de fc cognoiftre eux mcfmes, & de 
fçauoir l'excellente & mcrueilleufe compolltion de leurs corps, compofée de parties 
infinies par le fouuerain fadeur & créateur de toutes chofes : chacune defquelles a 
fubftancepropre, fonoffice,fa faculté &: vtilité needfaire, tant pour fonviure 
mouuement, que pour fentir 5c entendre. En quoy font comprifes les perfedions 
de ce Tout, qui reprefente le grand corps de l’vnion , aueefes quatre qualitez con- 
fiderées auffi bien au corps de l'homme , qui pour ce regard eft appelle Microcofme, 
c’cft adiré petit monde. Et tout cec y cft en fi grand nombre, auec telle variété &C liai- 
fon des parties , que de toutes les ceuures de Dieu, le corps de l’homme eft le plus 
parfaid, comprenant en foy l’harmonie accomplie des chofes contraires, lefquelles 
accommodées félon leur office , font leur accord le plus bcau,& excellent qu’on 
fçauroit defirer. Etpource ( comme did eft) l’homme porte le tiltre de petit monde, 
n’ayant défaut de rapport en foy , & aux chofes celelles, &C à ce qui eft terreftre ou 
aqueux, ou plus Subtil, tenant de l’Etheré. Et qui plus eft à admirer, ayant celle 
ame faifonnable, qui comme l’ame de l’vniuers va s’efpandant par ce petit monde, 
le régit &: guide, & fe fert de fes parties, comme de fes inftrumcns &c prganes. Tout 
cccy pourrait eftre contemplé par ccluy qui verroit l’Anatomie (chofe digne d’eftre 
cognuë par tout homme de bon efprit ) comme d’autre cofté il y auroit dequoy ra- 
baifler fon orgueil, voyant que lame oftée de ce beau chef d’œuure, ce n eft plus 
qu’vu vaiffeau plein de corruption, &c la plus frefle chofe de la terre. Mais i’entre fur 
le difeours excédant noftre propos , auquel ie reuiens touchant ce mien œuure , que 
i’offre au bénin & ftudieuxLedeurauec ce petit mot, que jaçoit, que plufieurs tant 
anciens que modernes, ayent eferit de l’Anatomie, fi verras-tu par le prefent œuure, 
que pas vu d’eux n’a gardé tel ordre que ie fais, ny fuiuy la méthode auec telle facili- 
té > & de cecy ie feray iuge tous ceux qui fans fe paffionner prendront la patience 
d’en donner Sentence, auec équité &: droidure. Reçoy donc ( amy Ledeur ) ce que 
de fi bon cœu'r,& auec telle libéralité ie te départ : & pour recompenfe,aye mémoire, 
que ma vie n’a efté oifiue pour la Republique, cherchant toufiours l’auancemcnt des 
icunes apprentifs en la Chirurgie, aufquels mes eferits s’addreftent. Et neantmoins, 
toutes les peines que i’ay prifes par cy-deuant, i’ay occafion de loüer Dieu, de ce qu’il 
luy a pieu m’appeller à l’opération Medecinale, que vulgairement on nomme Chi- 
rurgie, qu’on ne fçauroit acheter par or ny par argent, mais par la feule vertu & lon- 
gue expérience. Et toutesfois cft ftable en tout pays : A caufe que les loix de la fa- 
crée Médecine ne font {objectes à celles des Roys, &C autres Seigneurs, ny à preferi- 
ption de temps, comme prenant fou origine de Dieu, lequel ie fupplie qu’il luy 
plaife arroufer ceftc mienne encrcprife, à fin qu’il en foit glorifié éternellement. 
Ainfi foft-ih 
L’Anatomie 
cft digne 
d’eftre co- 
gncuë de 
tout homme 
de bo efpric. 
Que c’ert 
qu’vu corps 
fans ame. 
Pourqaoy 
la Medecine 
cft ftable en 
tous Heax. 
La Méde- 
cine a pris 
fon origine 
de Dieu. CATALOGVE DES 
LIVRES CONTE NVS 
en toute cefte Oeuure. 
I. PISPi?ÎO| N TR 0 D VC TIO N ou voye four paruenir à la 
(gr? ISS I njraye cognoijfance de la Chirurgie. pag. 5 
IL ||£gl Traiflè des Animaux, 4^ 
III. De l'Anatomie, contenant les parties naturelles & ge~ 
—neratiues. 67 
I V. Contenant les parties vitales* 107 
V. Contenant les parties animales contenues en la te fie* 114 
V I. Qontenant les mufcles , os de tout le corps, auec la de[cription de toutes 
les autres parties des extrémité%. 138 
V I I- D es tumeurs contre nature en général. 190 
VIII. Des tumeurs contre nature en particulier, no 
I X. "Des play es recentes ç>* Janglantes en général. 245 
X/ 'Des play es recentes té Janglantes en particulier. 2.5 G 
X I. Des playes d'Acquebuttes, (ëjjr autres bafîons a feu,flefches, dards, & 
des accidents d'icelles. 317 
XII. Des combufiions, contujîons, (s* gangrenés. 341 
XIII. Des njlceres,fiHules,(çjr hemorrhoïdes. 365 
XIV. Des bandages. 384 
X V. Des Jrafiures des os. 391 
XVI. Des luxations. -41^ 
XVII. De plufieurs indifjojîtions & opérations particulières, appartenantes 
au Chirurgien. 44 
X V î 11. Delà maladie Artritique, nvulgairement appeÛée goûte. 495 
XIX. De la grojfe •-verolle, difîe maladie rvenerienne, té des accidents qui 
aduiennent à icelle 519 
X X. De la petite nverolle, rougeolle, té rvers des petits enfkns ,0* de la 
Lepre. 547 
XXL Des ‘"venins fç) morJures des Chiens enrageté des autres morJures 
& picqueures des befîes veneneufes, 564 
XXII. De la pefîe. 615 
XXIII. Des moyens té artifices d’adioufîer ce qui défaut naturellement,ou par 
accident. CG^ 
X X I V. De la génération de l'homme. G%4 XXV. Des Montres & Prodiges. 753 
XXVI. De la faculté & njertu des medicamens fimples,enfimhle de la compo- 
fition rvfage d'iceux. 815 
XXVII. Des dt foliations. 861 
Quant au hure des fièvres, il a eftè tranffortè gÿ accommodé au hure 
des tumeurs contre nature,pour mieux infouire le ieune Chirurgien. 
190 
XXVIII. Des rapports, ft) du moyen dlembaumer les corps morts. , 884 
XXIX. ZJne apologie , auec lesrvoyages fitiSîs par l'Autheur. 894 
XXX. Le TraiSié de toutes fortes de fièvres, tant en général quen particulier, 
■ auec les remedes ftfi curations d'icelles y trouuè dans les Mamfiripts de 
l'Autheur > par fis enfims. 92,5 jmÆTKZIS 
HvHAN4JK*AMBROSI1 * VERE HÆC PICTVRA.*PARÆr EJFIGIAM SEJ> 
OTVS C ONT INET AMBKOSÏAM PREFACE. 
T>E L’I NFS NT ION ET EXCELLENCE 
de la A'Ledecine 
O V s les anciens & modernes tiennent que la Mededne a eu Ton origine 
du Ciel. Et premièrement ceux qui ont le mieux fienty de la création du 
M Monc*c » ont e^crit: clu,aPres création des Elemens ( lors qu’il n’y auoit 
vÆ encorcs homme viuant) les herbes & les plantes fortirent par le comman- 
deraent de Dieu,des cauernes de la terre, de diuerfe 6cprefque incompre- 
mm hcnfible grandeur,couleur,odeur,làucur & figure : & enfemble douées de 
propres vertus tant excellentes & diuines,qu’ii n’y a iniiention d'ouurage 
ou art , quel qu’il Toit, qui à meilleure occafion foit attribuée à Dieu : 6c 
euft efté impoffible à l’homme de rechercher 6c çognoiftrc les natures 6c 
puiftances dételles chofes,fi Dieu ne les euft premièrement enfeignées. De faiét, ce grand Archi- 
tecte ur 6c Fadeur de rVniucrs/itoft qu’il eut forme Adam,& infipiré en luy la lumière de vie,luy 
monftra 6c déclara généralement les proprietez de tout ce que la terre produit 6c nourrir : de for- 
te que fi quelqu’vn penfe telles chofes pouuoir eftre inuentées des hommes, celuy-là à bon droiél 
mefmes par le iugement de Pline ) doit eftre eftimé ingrat entiers Dieu , 6c mal fentant de fa puif- 
fiance. Or après Adam telle cognoillance n’a efté enfcuelie auec luy, mais a efté encores reuelée 
de Dieu à certains hommes, qui ont efté appeliez pour adminiftrer la Mededne, 6c commis pour 
en départir 6c ordonner à ceux qui en auroient neceffité. 
Et celle opinion a efté receuë non feulement par le commun accord des hommes en général, 
mais auffi prouuée par Moyfe, difant que le Souuerain a créé 6c produit de la terre les herbes 6c 
plantes , defquelles toute la pofterité d’Adam fc pourroit ayder 6c foulager pour guérir les mala- 
dies. Ce qui a efté auffi depuis confirmé par lefus fils de Syrach, tres-fage entre les Hebrieux,le- 
quel en fou liurecfcrit ce qui s’enfuit : Honore le Médecin : car le Très-haut la créé pour la ne- 
ceffité : auffi toute lamé 6c guarifon procédé du Dieu fouuerain. Noftrc Seigneur a prodniél de 
la terre toutes les chofes médicinales, 6c ne les doit melpriler l’homme fage. Donne lieu 6c fins 
honneur au Medeci'n ; car il a efté créé du Seigneur. Les Grecs, qui femblent les premiers auoir 
fiait ouuerture d’vne plus pleine 6c Illuftre profeflîon de la mededne ,efcriuent conformément à 
ce propos , qu’Apollo eft l’inuentcur d’icelle : ce qui n’eft fans quelque apparence de raifon. Car 
foit que félon leur maniéré 6c couftume de parler, par Apollo ils entendent le Soleil ( planette qui 
de fa chaleur benigne 6c temperée vinifie toutes chofes,infpirat les facultez aux plantes,les nour- 
rit 6c entretient, pour produire les effeéts tels que nous voyons en nos corps :} loir auffi que par 
iccluy ils entendent vn homme, lequel fufeité d’vn efprit diuin 6c excellent par defilis tous les au- 
tres de fon temps , a le premier enfeigné 6c pratiqué l’vfage des herbes : comme femblc l’auoir 
entendu Ouide, le faifant ainfi parler en fies Metamorphofes, 
Aiedeciner efi mon'muentton, 
le fuis de tous l’ayde & fahuentlon. 
SuhleUe mefi des herbes la puijfance, 
cDont glfl en moy de pinte la fiance. 
Vrayemcnt toufiours l’origine de la Mededne fera diuine 6c celefte. Or le moyen par lequel 
elle a eu crédit entre les hommes, eft prefque tel. Apres Apollo Æfculapius fon fils s’entremit de 
la mededne , laquelle eftoit cncores rude 6c fans méthode : celuy-là commença à l’augmenter 6c 
réduire en meilleur ordre,au moyen dequoy il a efté fi grand, qu’on l'a eftimé comme Dieu. En ce 
mefme temps floriftoit Chiron Centaure , lequel auoit vne grande cognoillance des herbes : 6c 
pource Pline 6c plufieurs autres ont eu opinion qu’il eftoit inuenteur de la mededne , pour auoir 
vefeu non feulement d’vn mefme temps auec Æfculapius,mais auffi pour auoir efté fon inaiftre 
en la cognoillance des fimples. Or Æfculapius eut deux enfans,fçauoir,Podalirius&Machaon,qui 
fiuiuans la trace de leurpere, firent profeffion de la mededne , 6c fur tout de celle partie qu’on ap- 
pelle Chirurgie,de laquelle pource ils font eftimez innenteurs. Apres eux, la famille d’Afclepia- 
des l’a grandement augmentée, 6c lailfiée à fes fucccllcurs , comme chofe héréditaire : car par leur 
moyen les rcmedes des maladies internes ont efté inuentez. De celle tant illuftre famille Hippo- 
crates fils d’Heraclides , natif de Lille de Coos , comme Prince de tous les Médecins qui furent 
Origine de la 
Médecins, 
Gemf.t. 
Chap. 38. 
Apilloinuen- 
teur de la 
Médecine, 
JEfctilapiw. 
Chiron. 
Llb. 7. ch. %. 
PodalirtM, 
Machaon, Préfacé. 
2 
deiiant Iuy,parachena celle fcience, lamettant en lumière par arts & préceptes eferits en fa langue 
maternelle,qui eftoit la Grecque. Six cens ans après lequel vint Galien , qui tres-expert en méde- 
cine a expliqué tout ce qui eftoit obfcur ôc difficile en Hippocrares. Doncques tel a efté le com- 
mencement, accrcillement ôc perfection de la médecine , entant qu’elle a peu eftre mife en auant 
par l’induftrie des hommes : combien que fi nous en voulons parler à la vérité1. Inexpérience, com- 
me en toutes chofes,a eu grande puiftànce en la médecine pour l’auancement d’icclle.Car les hom- 
mes ayans obferné telle ôc telle plante auoir efté propre à la guarifon de telle 8c telle maladie, de 
pluficurs chofes particulières ils en ont faiCt vne générale, auec des réglés,par lelqueiles toute la 
pofterité auroit à fe gouuerner. Ainfi lifons-nous dans les hiftoires anciennes, que la medecine 
n’eftant encores rédigée en art & precepte,les Babyloniens &c Aftyriens auoient de couftume de 
pofer leurs malades es portes ôc entrées de leurs maifons , ou és places ôc grands chemins, afin 
que par les pafians,qui auroient autresfois efté tourmentez de pareilles maladies,ils fuftènr aduer- 
tis des remedes dont il auroit vsé, pour en receuoir guarifon. Strabo Hure 8. de fa Cofmographie, 
raconte celle couftume auoir eu lieu anciennement en Grecc,que les malades fe retiraient en Epi- 
daure, au Temple confacréau Dieu ÆfcuIapius,où dormans ils eftoient aduertis en fonge par ice- 
luy, des remedes qu’ils auoient à cercherpour recouurer lanté: laquelle recouurée, ils defcriuoiét 
auec le difeours Sc hiftoire entière de toute leur maladie, les remedes enfeignez par le Dieu, en vn 
tableau qu’ils lai ftbient pendu en quelque Autel ou pilier du Temple, en rccognoi fiance du bien 
feceu d’Æfculapius : defquels tableaux comme des mémoires Ôc inftruëliûns recueillies, on dit 
Hippocrates s’eftre feruy à compofer fes œuures de l’art de medecine tant profitables ôc laborieu- 
fes, comme deferit Volaterran. 
Pareillement les belles brutes ont enfeigné aux homes plufieurs remedes de medecine, par leur 
inftind natnrel,confiderant qu’aucunes fe guarifient <3c cherchent leurs remedes fans aucun Méde- 
cin,comme nous deferirons cy-apres parlant de la nature des belles. Or icelle medecine eft digne 
de recommandation plus que nulle autre fcience, veu le fujet fur lequel elle exerce fes opérations, 
qui eft le corps humain : lequel eft le plus excellent ôc parfaiél qu'e nul autre,& pour lequel toutes 
chofes de l’vniuers ont efté créées. Ce qui a meu Herophile , ancien Philofophe, contemplant 
l’excellence ôc vtilité de cet art, de nommer le Médecin,la main des Dieux. Car comme l’homme 
de fes mains leua vn autre tombé : ainfi le Médecin & le Chirurgien do6le& fçauant en fon art, 
guarit&r chafiè les maladies du corps humain,le relouant en fa première fanté,comme diuinemet. 
Homere le Prince des Poetes Grecs, appelle le Médecin, le Parangon des hommes pourl’heurculc 
ilfbë de fes œuures ôc expériences, ôc femble mériter lolianges ôc grâces pluftoft diuines qu’hu- 
maines. C’eft auffi pourquoy les anciens auoient en fi grande rcuerence les Médecins, Iclquelsils 
eftimoient ôc honnoroient comme Dieux,ou enfans des Dieux,tant eftoient efpouuantez Ôc rauis 
des effecls efinerueillables que les Médecins ôc Chirurgiens font apparoiftre iournellement,pour 
la conferuation de la vie des hommes, par le moyen de leurs remedes ôc œuures delamain,qni les 
font relnyre de quelques marques ôc rayons de la diuinité. Outre plus, ces excellens Poëtes, Or- 
phée,Mufée, Hcfiode,& ces grands Philofophes, Pythagoras,Platon,Ariftote,Theophrafte,Chry- 
fippe, Caton le Cenfenr, Varron, n’ont rien eu plus cher, plus exquis,ny en plus grande recom- 
mandation , que de cognoiftrc la vertu des médicaments, mefmed'en rédiger quelque chofe par 
eferir. D’auantage, cet art ennoblit tellement celuy qui en eft doiié, ôc le fai61 fi noble ôc franc, 
qu’il commande non feulement à toutes perlbnnes de quelque qualité qu’ils foient,mais auffi aux 
Empereurs,Roys,Princes, pour la conferuation de leur fauté, ôc guarifon de leurs maladies. Et fi 
le gain rend en quelque forte les fciences recommandabîes , il fe trouuera que ceux qui ont faiefc 
profeffion de la Medecine, n’en ont emporté,comme l’on dit, honneur fans profit. Qui a efté l’oc- 
cafion pour laquelle ceux qlii ont exercé cet Art par lepafsé, ont efté en finguliere recommanda- 
tion , ainfi que pouuons cognoiftre par l’exemple mefme d’Hippocrates allant eii Abderc pour 
traidler Dcmocrite : car lors non feulement les Citoyens , mais auffi les femmes, ôc mcfmcs iuf- 
ques aux petits enfans, aduertis de fa venue, luy allèrent au deuant, le falüans,& l’appellans con- 
feruateur& perede la patrie. D’auantage,Ie Sénat & peuple d’Arhencs,pource qu’il auoit dechaf- 
fé la pefte de leur pais,celebrerent en fbn honneur des jeux ôc triomphes, ôc fut couronné d’vne 
couronne d’or pefant mil efeus, tellement riche qu'elle eftoit digne d’vn grand Roy : d’abondant 
luy erigerent vne ftatuë pour perpétuelle mémoire. Erafiftratus fils d’vne des filles d’Ariftote,re- 
ceut cent talens d’or* du Roy Ptolomée, pour auoir guary Antiochus fon fils. Auffi Antonius 
Mufa fut décoré ôc horvnoré d’yne ftatuë d’or par Auguftc Cefar Empereur pour l’auoirguary de 
fa blefiure. Quant à Quintns Stertinius,il auoit d’eftat de l’Empereur douze mil cinq cens efeus 
tous les ans. Que dirons-nous que du temps denos ayeuls, Petrus Aponenfis,furnommé le Con- 
ciliateur, eftoit en tel honneur en l’Italie, qu’il nefortoit point hors la ville pour vifiter quelque 
grand perfonnage,à moins de cinquante efeus par iour: ôc quemefmes eftant quelquesfois appel- 
le pour vifiter Honorius , lors Pape de Rome, il rapporta de luy quatre cens efeus pour chacun 
iour de fes vacations ? Nous fçauons allez par nos Annales de France,en quelle authorité Ôc cré- 
dit a efté Maiftre Jacques Corder Médecin, enuers le Roy Louys X I. duquel pour la réputation 
de fon haut fçauoir , il receuoit de gages bien payez , tons les mois dix mil efeus ÿ comme nous a 
laifie par eferit le Seigneur Philippes de Confines, en fon hiftoire de la vie ôc geftes de ce Roy, 
. Et d’abondant elle a efté en telle eftime par le pafie, que les anciens Roys, partie pour faire plaific 
à la pofterité, partie pour perpétuer leur mémoire en icelle,ont imposé leur nom à certaines pla- 
tes par eux trouuées ôc defcouucrtes. De là eft venu que la Gentiane a pris fon nom de Gentius 
Jloy des lilyriens, &la Lyfimachie de Lyfimachus Roy des Macédoniens ,& le Scordiura a efté 
C/iîien. 
PclidBre 
Virgile. 
Les hefles ont 
en feigne aux 
hommes plu- 
sieurs reme- 
ttes. 
j4u Hure 
cnÿefme de 
l'Iliade. 
Les Médecins 
efilmez, fa 
honore* com~ 
me Dieux. 
Tranchtfe 
des Médecins, 
Honneurs 
faiüs à Hip- 
p ocrât es. 
* Soixante 
mil efcm de 
tiofire monno- 
yefefcu val_ 
' Lant 4 f. fols 
félon la fup- 
putation de 
Budé. 
Jacquet Cot- 
tier Médecin 
du Roy Louys 
XI. rsccuoit 
tous les mois 
dix mil efcHs 
de gages. Préfacé. 
appelle herbe Mithridatc, de Mithridates Roy de Pont 8c de Bithynie , l’Achilleia d’Achilles, le 
Centaiîriumde Chiron le Centaure, l'Artemifîa d’Artcmifia Royne de Carie : Actale Roy dePer- 
game, Salomon Roy des luifs , Enax Roy des Arabes, luba Roy de Mauritanie, ont efténon feu- 
lement curieux de cognoiftre les plantes , mais la plufpart d'eux en ont diligemment eferit quel- 
ques trai&ez ; les autres ont au grand profit des hommes inuenté plusieurs mixtions medicamen- 
reufes, compolees des plantes. Outre cela,les Roys de Empereurs Romains entretenaient à grands 
fraiz & delpens en plufieurs lieux & pays,hommes pour la cognoilîance des fimples médicaments, 
qui cftoient de bonté finguliere,pour s’en feruir eux-mefmes, 8c en donner la notice à la pofterité; 
laquelle mefme tât vtile curiofité ne s’eft monftrec cfteinte és cœurs de nos Princes. Tcfmoin m’en 
fera l’herbe, appellcc des anciens Petura, à prefent Catherinaire, ou Medicee, ou herbe à la Roy- 
ne : parce que l’vfage d’icelle eftant incogneu en noftre France , nous aefté defcouuert, au grand 
profit d’infinis hommes affligez d’vlceres malings , & autres feintions de continuité, par l’indu- 
ftrieufe diligence de la Royne Merc des Roys Catherine de Medicis. Par ce moyen les herbes, lef- 
quelles tous les ans reuiennent, repullulent,& reuerdoient auec leurs racines, tiges, fueillesjfleurs, 
femcnces & fruits, d’vne indicible diuerfité, grandeur, couleur, figure, font fnruenir aux hom- 
mes de ceux qui les ont trouuees, ou qui en ont lailfé à la pofterité quelque eferit des vertus &c 
proprietez d’icelles. Et d’auantage ie fouftiendray mon propos eftre vray,& plufieurs grands Roys 
fe prefenteront pour approuuer mon dire , lefquels deüement informez par les eferits des Sages de 
l’artifice du corps humain, non imitable à chofe viuante, pour eftre le domicile de Pâme immor- 
telle , feule entre routes les créatures fai&e à l’image de noftre Dieu , fe font eftudiez d’entendre 
Ton architecture admirable par diftedions anatomiques : defquelles tant s’en faut qu’ils ayent re- 
tiré leur œil , qu’eux-mefmcs les ont faiéles de leur propre main : fi nous ne voulons accufer de 
menfonge l’hiftoire des anciens, qui nous propofent entre les Roys d'Egypte,Apis, Ofiris, Ptolo- 
mee , au vœu defquels n’a eftéfatisfaiét iufques à ce que leur defir fe foit ailbuuy à l’ouuertnre des 
fecrcts que nature auoit cachez à l’œil extérieur. Le fcmblable douons-nous croire de Salomon, 
d’Alexandre le grand, de Mithridatc, d’Attaîe Roy de Pergame, que tous ne pcuncht auoir mérité 
fi haut nom en l’art de Medicinefans la familière ccgnoiftancc de l’Anatomie, premier & principal 
fondement de la Medecine : aufquels ie ne fais doute aucune qu’on ait proposé plufieurs 
difteélions , veu qu’ils n’eftimoient chofe digne de fi grande contemplation que l’homme, 
Ôc fes patries : ores qu’ils eullènt trauersé infinies prouinces , & en iccîles veu des miracles in- 
croyables. 
Or la Medecine de laquelle on fait auiourd*huy profcffion,cft compofec de trois parties: la pre- 
mière eft dite Chirurgie qui par manuelle opération guarit les maladies : La fécondé. Diététique, 
laquelle donc feconrs aux maladies par bonne maniéré de viure : La rroifiefme. Pharmaceutique, 
laquelle par médicaments guarit les infirmitez. Plufieurs grands perfonnages tant anciens que 
modernes debatent, & non fans caufe, qu’elle eft la plus digne de recommandation : car tant l’vne 
que l’autre eft grandement aduantagee de raifon. Et quant à la Pharmacie, Herophile dit que les 
médicaments ont efté inuentez delà main d’Apollo , qui eftoit eftimé comme Dieu. Quant à la 
Diététique, Pline tefmoigne que tons les iours le plus panure du monde prend en fes repas les vrays 
remedes des malades. D’auantage les plus experts qui ont eferit de la Medecine , difent, la cure 
des maladies faite par régime, furpallèr celle qui fe fait par autre voyc : mefme qu’il eft plus ex- 
pédiant fortir d’vne maladie par bonne maniéré de viure, que par médecines , qui font fafcheufcs 
à prendre, difficiles à retenir, pénibles en leur opération. Ce qui donna occafion à Afclepiades de 
rejetter les Médecines comme chofes nuifibles à l’cftomach : toutesfois fi nous nous rapportons à 
Celfe, ny l’vn ny l’autre ne fera tellement à loüer, que la Chirurgie : veu qu’en la curation des 
maladies faites par médicaments, & diette, nature a grand pouuoir , 8c ce qui aura profité quei- 
quesfois, autresfoisne fert de rien, tellement que l’on peut douter, fi la fanté nous eft rendue , ou 
par le bénéfice de nature, ou par la faculté des médicaments 8c régime. 
D’auantage, nous voyons plufieurs maladies feguarir d’elles mcfmes, fans l’ayde des medica- 
i ments, ny diette, comme vne douleur des yeux, vne tumeur , ou fiéure quarte. Mais la Chirurgie 
ne s’exerce point fur le corps humain fans extreme neceffité de fon induftrie , 8c vrgence du mal 
important qui requiert fon aide , 8c mefmes ne peut eftre guary de nature : comme remettre vne 
fraélure ou luxation, trépaner, fecourir vne femme à vn enfantement laborieux, ou pour vne 
precipitation.de matrice , ofter vne pierre , ouwrir vn empyeme, extirper vn membre gangrené 
ou fphacelé. D’auantage, celle partie icy eft plus ancienne que nulle autre , parce qu’en la guerre 
de Troyc, Podalirius &c Machaon fils d’Efculape, feruirent le Roy Agamemnon , 8c donnèrent 
grand fecours, non pour guarir les maladies internes, comme fièvres , 8c principalement la 
pelle , qui lors par l’ire de Dieu rauageoit par le camp des Grecs ; mais feulement pour penfer les 
blefteures auec médicaments 8c ferremens , comme tres-bien nous monftte Homere en fon fé- 
cond liure de l’Iliade. Pareillement pour la difficulté qui eft en elle, nous dirons outrepalfer les 
deux autres parties deMedecinej confideré que les fciences tant plus quelles font difficiles à ap- 
prendre , eftre auffi plus excellentes : or il eft ainfi que la Chirurgie eft la plus difficile ; ce qui 
nous eft’demonftré par Gai. liure 3.de la compolition des medicamens en général * difant, la Chi- 
rurgie eftre plus difficile que les deux autres parties, fçauoir pharmacie 8c diette , parce qu’elle ne 
fe peut palier fans les deux autres parties, 8c chacune d’icelies fe peuuent bien palfer de la Chi- 
rurgie. Parquoy ie conclus cefte partie qui eft la Chirurgie , pour fon antiquité, neceffité , cer- 
titude , difficulté, outrepafter la pharmaceutique 8c diététique: toutesfois l’vne fans l’autre ne 
fçauroit faire chofe grandement à profit. Car elles font tellement conioinéles eniembie , que 
Peton Mt 
herbe Catht* 
riaaire. 
Rcys qui ont 
mis lu mai# 
à V Anato- 
mie. 
Dittifcn de 
la Medeiine, 
Homere, 
Compara!fort 
de la Chirur- 
gie autc lei 
autres par~ 
fies 4 
Préfacé. 
fi elles eftoicnt feparées 8c ncs'entr'aydoient, Jamais le Chirurgien 8c Médecin ny Apotîcairc ne 
paruiendroient au but qu'ils fe propofent. Et pource anciennement vn feul homme exerçoit les 
trois parties : mais depuis que le monde eft grandement accreu, 8c au contraire que la vie du 
genre humain eft decreuë de beaucoup > fi qu'elle ne fembloit fuffire pour les apprendre 8c exer- 
cer toutes trois parfaitement , on les a feparees, chacun en prenant vne partie, confide- 
rant que pour la difficulté de l'art , vne feule perfonne eft alfez empefehee à la comprendre 8c 
bien exercer. 
Table des Chapitres de l’Introdudlion 
de la Chirurgie. 
Jt)ue ceft que Chirurgie. Chap. j 
)es opérations de Chirurgie. ij 
*De remettre en fa place ce qui eft forty. 
«j 
Des chofes naturelles. iv 
Eléments. v 
Des Tempéraments. vj 
l'Aage. vij 
D*j Humeur si viij 
Signes de [homme fanguïn. ix 
exercice fur les réglés don- 
des temperamem & humeurs, x 
Des Vacuitéxj 
*Z>w Allions, xij 
Des écrits. xiij 
Des annexes des chofes naturelles, xiv 
Des chofes non naturelles. xv 
De [air. xvj 
*Z>« manger du hoire. x vij 
*Du mouuement çfi repos, xviij 
*Du dormir (fiy veiller. xix 
*T>e repletton, inanition ou vuidange. xx 
*Des accident ou perturbations de tou- 
rne. xxj 
Des chofès contre nature. xxij 
Des maladies. xxiij 
Des Jymptomes. xxiv 
Des indications. xxv 
L'ordre de curer les maladies compli- 
quées. xxvj 
De diuerfes maniérés de guarifon, xx vij 
'l?ourquoy la fièvre quarte ftfi autres 
maladies peuuent eflre guaries par 
*~une grande peur 5 ou par y ne grande 
ioye. xxviij 
Exemples des maladies fai Etespar ima- 
ginations fiant aSîi que s. xxix 
De certains impoHeurs. xxx LE PREMIER LIVRE 
DE LINTRODVCTION 
OV ENTREE POVR PARVENIR 
A LA VRAYE COGNOISSANCE 
DE LA ChIRVRGIE. 
Par Ambroise Pare' de Laual au Maine, Confeiller 
& premier Chirurgien du Roy. 
J$ue cefl que Chirurgie. 
Chapitre premier. 
A Hirvrgie eft vn arc qui enfcigne à méthodiquement curer,preferuer 8c 
PaN*er es lT12ladics , caufcs & accidens qui aduiennent au corps humain, 
principalement par opération manuelle. Quelques vns font vne autre de- 
W que Chirurgie eft vne partie de Medecine,curât les maladies 
Seulement Par opération de la main, comme couper,cauterifer,trepaner, re- 
duire fraétures 8c luxations, 8c autres œuures que dirons bien toft : comme 
Pautheur des définitions en Galien lorsqu'il dcfinit,Chirurgie vne habilité 
8c induftrieux mouuemét d'vne main alfeuréc auec cxpcriece,ou vne aétion 
de main induftrieufe , tendante à quelque bonne opération de Medecine. 
Toutesfois il eft impofïïble faire telles chofes par artifice fans les deux autres inftrumens, fçauoir 
eft régime de viure, 8c ce que nous appelions vulgairement medecine, qui confifte en purgation 8c 
altération ou changement du corps, 8c fans les fçauoir diuerfifier félon les caufes,maladies, 8c acci- 
dens,& autres chofes contenues fous les chofes naturelles, non contre nature,& leurs 
annexes, qui feront déduites en bref cy-apres en leur ordre. Et fi aucuns veulent maintenir qu'il y 
a plufieurs qui traittent la Chirurgie fans auoir la cognoilfance des chofes fufdiétes , qui toutes- 
fois font des cures defefperées : A ce ie leur refpons que telles cures font faites pluftoft par acci- 
£ dent que par le bénéfice de Part, 8c fols font tous ceux qui en iceux fe fient. Car s'il vient par ad- 
nenture qu'vne fois ils faftent bien, ils feront après dix mille maux, comme tres-bien a eferit Ga- 
lien en plufieurs lieux de fa Méthode , parlant des Empiriques. Or puis que nous auons dit que 
Chirurgie eft opération manuelle, s’aydant de medecine, 8c diete, il faut fçauoir quelles font fes 
opérations. 
Définitions 
de Chirur- 
gie. 
Des opérations de Chirurgie. 
Chap. IL 
E s opérations de Chirurgie font cinq en general,à fçauoir,ofl:er le fupcrflu : remet- 
tre en P^ace cequi eft forty : feparcr le continu : ioindre le fcparé : adioufter & ay- 
m der à nature en ce qui luy défaut : lefquelles opérations fe peuuent mieux apprendre, 
-C|l faire Ôc pratiquer par l’exercice ôc vfagc, que par le moyen des liures, ny mefme par 
ja paroie de l’homme, tant foit-elle claire ôc elegante, ne pouuant fi viuement expri- 
mer ny montrer , comme fait la vcuë ôc le toucher. 
Exemple d’ofter le Juperflu. 
Comme couper vn fîxiefme doigt en nombre fuperflu, ou vn bras,ou autre partie monftrueufe : 
ç amputer vn membre pourry Ôc fphacelé: extraite vn enfant morr,ou l’arriere-faix,ou vnemole,ou 
autre mauuais germe hors le ventre de la mere : amputer les excroiflances,comme louppes,verrues, 
polipes,chancres ôc autres chairs fuperflucs,cxtraire vue balle d’arquebuzeou dragée, maille, fers, 
fléchés, bois, bourre, drapeau, efquilles d’os, efpinCjarefte, ôc généralement toutes choies effranges 
qui font en quelque partie de noftre corps : arracher les poils des cils des yeux qui fe renuerfent 
au dedansjcoupcr vn vngu!a,occupant la conionéliue ôc partie de la cornée : curer toutes apoftemes, 
extraire les pierres de la veflîe, ou en autre partie du corps rattacher vne dent pourrie oufnper- 
fiuc,vne onele entrant en la chair, couper vne portion de la vule trop relâchée, ou vne partie de la 
Opérations 
de Chirur- 
gie- 
Les pierres 
s’engendrât 
en toutes les 
parties du 
corps. 6 
Le premier Liure de 
palpebre de l'œil, abbatre vne cataraderamputer l'ombilic des enfans nouuellement nez, ou le pre- A 
puce ou les pterigomatcs des parties génitales des femmes, ou les nymphes, c'eft à dire, caruncules 
forçantes hors la nature des femmes. 
Aulli extraire les chofes étranges qui font entrées dedans les yeux, qui fe fera en renuerfant les 
paupières auec la queue d'vne efprouuette ,puis tirer tout ce qui eft étrange auec petites pincettes 
ou autres chofes propres à ce faire : s'il y a du pus entre la cornée & rvuée,fcra vacué par incifiont 
la catarade fera abbatuc par l'cfguille, comme fera dit cy-apres. 
Les chofes qui pcuucnt eftre entrées aux oreilles font diuerfes,comme petites pierrettes, dragées 
de plomb, & autre petit corps qui ne s'enfle point par l'humidité des excrcmês contenus aux oreil- 
les : de pour les cirer il faut mettre de l'huile dedans , fermer le nez & la bouche, & faire cfternuer 
le malade auec vn fternutatoire : fi on ne le peut faire par ce moyen , il faut clfayer à les tirer 
auec vn cure oreille , petites pincettes ou crochet : & fl c’eft vne petite balle de plomb, fera tirée 
auec vne tire-balle, figurée aux playes des hacquebuttes. Ce que i'ay fait, à caufe que la pointe 
du tire-balle s'inferc dedans le plomb. 
Les anciens commandent de faire pancher la tefte du patient fur vne planche, (quand il eft gran- 
delet) & luy attacher la tefte biêfcrrée,puis efleuat l'endroit delà planche où la telle eft attachée,la 
lai (Ter tomber à plomb.Quant à moy,ie ne fuis de cet aduis, parce que par la grande commotion &c 
ébranlement du cerueau,les veines,arteres, 6c fibres neruenx qui entrent & forcent par le crâne, fe ® 
pourroient rompre , 8c le fang eftant hors de fon vaiffeau fepourriroit : 8c par confequeht la mort 
s'cnfuiuroit.Si ce font des noyaux de cerifes,poix,feves,Sc autres graines femblables,il les faut tirer 
lepluftoft qu'il fera pofïîble, auant qu'elles s'enflent par l’humidité contenue aux oreilles.Car de- 
puis qu'elles font enflées 8c germées,elles font grande douleur par leur cxtéfion,&ne peuucnt plus 
eftre tirées entieres,& partant les faut rompre en petites pièces : & après les auoir rirées,on appli- 
quera aux oreilles de l'huile rofat, moyeux d'oeufs, 8c autres çhofes qu'on verra eftre de befoin. Si 
quelques petites beftioles y font entrées, comme perce-oreilles, ptlces, ou autres femblables, on 
mettra en l'oreille de l'huile 8c du vinaigre, qui toft après le fera mourir. 
S'il y a quelque corps eftrange entré dedans le nez,s'il n'y a moyen le tirer auec pincettes qu'au- 
trementjon eft quelquesfois contraint faire incifion en long, à fin de retirer hors ce qui fera entré 
dedans. 
Il y a plufieurs dhofes qui peunent eftre entrées en la gorge, comme areftes de poiftbn, petits of~ 
felets, vn dé,vne piece d'or ou d'argent, vne efguille, ou efpingle, lefquellcs tiennent en la gorge,6c 
ne peuuent eftre tirées ny auallées. Si on les peut voir la bouche ouuerte, quelquesfois aisémenr 
on les peut tirer auec pincettes ou bec de corbin : fi elles font fi auant qu’on ne les puiffe voir, il 
faut faire vomir le patient,luy faifant mettre les doigts profondément en la gorge : fi par ce moyen 
on ne peut rien faire , il faut faire aualler quelque morceau demie de pain tendre fans mafeher, ou C 
des figues retournées. Autres attachent vn morceau d'éponge barbouillée de terebentîne, ou de 
quelque fyrop,ou vn morceau de poulmon de veau, ou de mouton cru, attaché bien dextrement à 
vn filet double 8c fort, 8c le font aualler, puis le retirent en amont. 
Si c'eft vn morceau de pain ou de chair, il faut faire comme ic fis à î'vn des feruiteurs de Henry 
Hazard, raaiftre tailleur d’habits, demeurant fur le pont S. Michel. L'hiftoire eft telle ; ils eftoient 
fix feruiteurs,lefquels fe delibcrerent de faire vn bon defieuncr, 8c fe cottiferent de chacun vn liard 
pour employer à auoir des trippes, tous fe mirent en deuoir de bien eferimer de la dent : vn d'entre 
eux print vn morceau de gros boyau cullier, l’ayant mis en fa bouche, il luy tardoit qu'il ne fuft en 
fon eftomac: il l'auala fans mâcher pour retourner au refte : ce morceau luy demeura au milieu de 
la gorge , & ne peut palier : qui luy caufa vne très - grande difficulté de refpirer , & tomba comme 
cpileptique, icttant le fang par la bouche, par le nez 8c oreilles, le vifage tout liuide & noir,de fa- 
çon qu'on eftimoit que le panure goulu mourroit de ce morceau detrippc. le fus enuoyé quérir,& 
fçaehant la caufe de fon mal, ie le fis leuer 8c mettre en vne chaire,& prins vn porreau, luy ayant 
coupé la tefte & defpouïllé de deux robes, luy ouuris la bouche auec vn fpeculum oris, & pouffay 
îe porreau bien profondément en la gorge allez violentement, & le frappay de la main entre les 
deux épaules, fi bien que le morceau tomba en l'eftomach. Et eftant hors de ce danger, prompte- 
ment iettafaveuë furleplat où cftoientles trippes, il fe print à crier contre fes compagnons,qu'ils O 
auoient tout mangé fans luy,difant qu'il falloir qu’ils luy rendaient fan argent. Alors maiftre 
Henry fon maiftre, voyant qu'au lieu de rendre grâces à Dieu de l'auoir tiré du péril de fnffocation 
8c de mort, au contraire il crioità la trippe, tout à l'heure luy paya fes gages,6cluy donna fon con- 
géjluy difimt. Adieu goulu. Et depuis entre les compagnons tailleurs de cefte ville,a efté toufiours 
appellé goulu,&par dcfpit s’en eft retourné en fon pais,qui n'eft pas grande perte pour Paris. Cefte 
hiftoire pourra fennr au ieune Chirurgien pour fccourit qucîqu'vn en cas femblable. Si quclqu’vn 
auoit auallé vne fangfuë, 8c fe fuft attachée à la gorge, ou à l’eftomach, on luy doit donner à boire 
de l’huile, ou du vinaigre, & elle fe détachera. 
Les chofes étranges qui peuuent entrer en la verge, font ces chofes que i’ay veües : Vn îonr ie 
mis vne petite fonde de plomb de longueur d’vn doigt,en la verge d'vn grand feigneur, pour quel- 
que indilpofition qu'il auoir : trois heures après eftoit entrée iufques près le fiege; 8c n'euft été 
que ie l'auois vn peu remployée par le bout à fin de la mieux retirer, ie croy qu'elle fuft entrée en 
la veffie : & fut auecque peine que ie la retiray,en preffant,&: en la repouflànt doucement à l’extre- 
mité de la verge. Si on ne me veut croire que la veffîe attire à foy les chofes eftrâgesfie les renuoi- 
ray à Collo qui trouua à vn nommé Tire- vit, vne aiguille enueloppée en vne pierre après la luy 
auoir tirée, 8c par excellence me l'a donné, que ie garde par admiration. Cefte aiguille auoir été 
fichée par Tire-vit au bout d'vn petit ballon, qu'il mit en fa verge pour repouffér vne petite pier- 
Les chofes 
eftrages aux 
yeux. 
Oreilles, 
Du ner. 
De la bou- 
che. 
Uijîoire, 
De la verge. 
üiftmf. L’Introdu6Hon à la Chirurgie. 
7 
A re qui cftoitdefcenduë au conduit de l’vrine, ôc s’eftant ladite aiguille départie d’vn baffon,la veffie 
la tira à foy, & par fucceffion de temps fut enueloppéc delà matière pierreufe. 
Si au col de la matrice d’vne femme on auoit appliqué vn peflaire,& quelle ne le peuft retirerai 
faudroit appliquer le fpcculum Matricis, ôc le tirer auec vn inftrument nommé bec de corbin , ou 
pied de griffon, de peur qu’il 11e fe pourrift là dedans, ou engardaft la femme de conceuoir. 
Et quant à extraire l’enfant mort ou vif, ou l’arriere-faix, ou vue molejon trouueracy-apresles 
moyens bien au long au liure de la génération. Et auffi pour extraire les chofcs effranges , comme 
bahes,flefches,(S<: dards, ôc autres choies, cela fe dira cy-apres aux playes fai êtes par hacquebutes. 
Or quant au fiege, fouuent on a veu les clyfteres ôc fuppofitoircs eftre rendus par la bouche, qui 
eft choie fort effrange. 
O 
Du col de U 
matrice. 
Du Jîege* 
Exemple de remettre enfa place ce qui en ejl forty. Chap. III. 
Omme réduire les os luxez, les inteftins &omentum tombez en la bouffe, ou hors 
le nombril, ou par vne playe faiéle au ventre, auflî la matrice relafchée, ou le bras 6c 
À Pg&J/w jambe d’vn enfant forty hors la matrice, afin que plus facilement l’enfant Toit ietté 
hors d’icelle,ou le gros boyau hors du fiege, 6c le prcpucelqui feroit rcnuerfc au dcf- 
® fus du glan, ou l’œil citant trop cminent hors de fon orbite. 
Exemple de feparer le continu. 
Comme feparer les doigts vnis enfemble,ou autres parties, vice qui aduient par le défaut de la 
vertu formatrice, ou par accident, corne par brufleure, playe ou autrement. Aufli couper l’hymen, 
ou vne cicatrice faiéle au conduit de la femme : couper le filet qui cft fous la langue, qui empefehe 
lesenfans de tcter 6c parler, ou celuy de la verge qui empefehe que le prepuce ne foit defcouuert: 
couper vne veine varifquenfe, ou vneartere qui caufe vn aneurifrae, ou vn nerf ou tendon à demy 
coupe failànt fpafme ; trancher quelque membrane qui eftoupe le conduit de l'oreille, yeux, nez, 
bouche ou Jfîcge : incifcr la telle 6c. ventre d’vn enfant mort au ventre de la mere , pour vuider les 
ventolîtez,& aquolîtez , 6c autres excremens, afin que l’on le puilîè après plus librement extraire : 
feparer les paîpebrcs des yeux: couper le cuir mufculeux&pericrane qui comment le refl,& trepa- 
ner,afin d’ofter les os qui compriment 6c picquent les méninges, ou vacuer le fang tombé fur icel- 
les, ou quelques aquolîtez ou hydrocéphales : ouurir vne femme recentement morte pour fauucr 
i’en&nt ellant encorcs viuant: ouurir les apoftemes pour vacuer les humeurs,& autre chofeeftrâ- 
ge contenue’ en icelles Rappliquer des cautères, tant aélucls que potentiels pour curer les nodus, 
caries,& altération des os, ou faire ouuerturc ou vlcere pour diuertir 6c tirer l’humeur au dehors, 
q comme par ruiflèaux ou tuyaux: ainlî que l’on fait au derrière du col, pour diuertir l’humeur qui 
fluë fur les yeux,auffi font appliquez aux bras 6c jambes 6c autres parties pour diuertir la fluxion 
qui fe fait aux poumons 6c jointures des goûteux : phlébotomie,application de fangfuës,ventoufcs 
auée fcarifications pour faire vacuation, deriuation 6c reunlfion des humeurs fuperflus coulans fur 
quelque partie. Picquer les boyaux eftans lords hors du ventre par vne playe,pour vacuer les vents 
qui engardent eftre réduits. Vice des os : on perce les os, ratiüè,fcie,lime,coupe. On les perce en 
trépanant le tell, ou les colles aux hydropiques, thauracifques, où l’eau eft contenue’ au thorax, 6c 
les os noirs, pourris, 6c vermolus. On feie les dents ebrechées , noires 6c pourries : aullî les carti- 
lages vermolus. 
Exemple de ioindre le feparé. 
Comme réunir les playes par le bénéfice des coullures, comprefles 6c ligaturcs:rcpos 6c Jfîtuation 
bonne de la partie : réduire les fraélures : lier vne veine on artere pour arrellcr vn flux de fang, re- 
joindre les léures fendues, diéles bec de Heure, curer les vlceres 6c fillules. 
Exemple d'adioufter ce sfui défaut de nature, ou par accident. 
Comme adjouller vne oreille,vn œil,vn nez,vne,ou plulîeurs dents, vne platine d’or ou d’argét, 
ou vne tente pour elloupper quelque trou du palais,à caufe que la verolle auroit corrodé ou cor- 
rompu l’os,de façon que le malade ne pourroit ellre entendu par fa parole fans ayde de ces moyês, 
vne langue artificielle en défaut d’vne portion qui auroit ellé coupée à quelque perfonne, à vne 
main , vn bras , vne jambe , vn corps de fer, ou vn pourpoint contrepoinré, afin de tenir le corps 
droiél 6c menu , vn foulier releué à vne perfonne boiteufe, vn chaulfon attaché d’vne lilîere à la 
Ceinture, pour faire marcher vne perfonne droicl : toutes lefquelles opérations feront amplement 
déduites en ceprefent œuure. Or telles opérations à la vérité ne fe peuucnt accomplir fans dou- 
leur ; car comme feroit-il pollîble couper vn bras ou vne jambe , couper 6c dilaccrer le col de la 
vellîe, 6c y mettre plulîeurs inftrnmcnts fans vne extrême douleur? Aulïî réduire vne luxation où 
il faut tenir, tirer 6c poufler la partie qui eft ja efprife de douleur ? ouurir les apollumes, parache- 
ucr de couper vn nerf ou tendon à demy coupez,faire poinéls d’cgnille,coufant la chair pour rçü- 
nir leslevres des playes, appliquer fers ardans 6c bruflans, tirer vn enfant mort 6c pourry hors le 
ventre de la mcrc, 6c autres œuures , lefquelles iamais ne fe peuucnt faire fans grandes 6c forment 
extremes douleurs ; 6c toutesfois fans l’ayde du Chirurgien en tels cas on meurt fubirement, ou 
miferablement en languiflant. Etfaifant telles œuures, faut-il pour cela appeller les Chirurgiens 
cruels 6c inhumains, 6c les auoir en horreur ? Ou leur faire ainlî que le peuple Romain fit iadis à 
Arcabuto, l’vn des premiers Chirurgiens que les Romains rcceurent en leur République,ainlî que 
SextusCheronée neueu de P lutarque raconte. Iceluy, pource qu’il coupoit bras 6c jambcs,& fai- 
foir autres œuures cy - delfus mentionnées, fuft en telle horreur au peuple de Rome, qu’il fut tu é 
de fa maifon, 6c lapidé au champ de Mars. O quelle ingratitude , d’auoir employé tout fon bien, 
cfprit 6c temps pour apprendre ion art,& en l’exerçant ellre ainlî maflacré 6c tué ! Or jaçoit que le 
det 
cauterei. 
La Chirur- 
gie ne fe peut 
fai re fam 
douleur. 
Jrcabuto 
premier Chi- 
rurgie» a 
home. 8 
Le premier Liure de 
peuple femblaft auoir quelque couleur en ce faid, fi eft - ce qu’il ne fut aduoüé du Sénat, qui ne A 
pouuant autrement reparer vne fi grande faute & mefcognoifiance de celle populace (laquelle fou- 
uent eft inconfideréc en fies faids)pour recognoillrc lesleruices & perfedions d’iceluy,luy fit eri- 
ger pour perpétuelle mémoire vne ftatuc d’or, qui fur pofee au Temple d’Æfculapius. Or quant à 
moy,ie fuis de l’aduis de Celfe, qui admonnefte le Chirurgien d’eftre afièuré en fies œuures,& non 
piteux ôc craintif, en forte que quand il opéré de Tes mains, il ne foit pour la clameur du malade, 
ny moins des alîîftans, retardé plus qu’il n’eft de befoin, Ôc qu’il ne fe halle point plus qu’il faut : 
mais qu’il accomplilîè fon ceiiure fans auoir efgard au dire de ceux qui par leur ignorance mefpri- 
fent le Chirurgien : car on dit en commun prouerbe, que le Chirurgien ayant la face piteufe,rend 
à fon malade la playe venimeufe. 
Sentence de 
Celfe. 
Prouerhe 
commun. 
Des chofes naturelles. Chap. IV. 
Ovr deucment accomplir les fufdites opérations, & méthodiquement curer les 
maladies, le Chirurgien rationel doit auant toutes choies auoir certaines indications 
ôc enfeignemens de ce qu'il doit faire : autrement il feroït Empirique, deftitué de 
gg) toute raifon, faifantfes opérations au hazard& àl’aduenture, pluftoft qu'auec vne 
ferme alîènrancc, fondeeen bonne fcience & du toutinfai!libIe,qui ne veut que l’on 
procédé en aucune guarifon, que par la conduitte des indications methodiques,lefquelles font gé- 
néralement prifes des chofes naturelles,non naturclles,& contre nature,enferoble de leurs annexes, 
qui font les trois poinéls contenans en fomme toute la Chirurgie, ainfi que fagement les ont in- 
uentez nos anciens autheurs,gens de bon efprit : à celle caufé nous déduirons toute la contempla- 
tion ôc théorique de noftre art fumant cet ordre. Or les chofes naturelles ont elle ainfi nommées, 
à caufe qu'elles déclarent Ôc contiennent la nature du corps humain,qui dépend de la,, commixtion 
&c température des quatre premiers elemens : ainfi que l’a bien deferit Hippocratcs en Ton Hure de 
la nature humaine : ôc pourtant ta conlîdcration d'icclles appartient à la première partie de Mede- 
cine,diéle PhyIîologie,commela contemplation des choies non naturelles appartient à ta féconde, 
qui Ce nomme Hygiaine, ou Diaitetiqne, à caulèqu’ellc tafche à garder ta faute par l'vfage raifon- 
nable de telles chofes : ne plus ne moins que l'intelligence des choies diéles contre nature,cil deuc 
àlatroiliéme nommée Thérapeutique, c’eft à dire,curatiue des maladies & antres alfeélions qui 
l'offencenr ôc ta blclTènt. Or ces chofes naturelles ont elle reduittes en nombre de fept, fans leurs 
annexes , fçauoir elf : 
Necejfité 
des indien 
fions. 
Pourquoy les 
ehofes natu- 
relles font 
aînfi nom- 
mées. 
Parties de 
Medecine. 
Elemens, 1 
Tempéraments, 
Humeurs, 
Parties, ou membres, 
Faculcez, 
AéHons, 
Efprits. 
L’aage, 
Le fexe , 
La couleur, 
La coinmoderation, 
Le temps, 
La région. 
L’art & maniéré de viure. 
c 
>Et leurs annexes, 
qui font. 
Les 
Des Blemens. C H A p. V. 
Lement, aînfi que communément eft pris en la Medecine, 8c que le définit Gaîien 
au lue des Elemens, eft la rres-fimple & moindre portion de la choie qu’il confti- 
S tLie Amplement & abfolument parler, Elemens font appeliez les quatre corps 
Amples, fçauoir eft, le feu, l’air , l’eau , & la terre, qui font la matière de tous les 
corps naturels, mixtes, parfaiéts ou imparfaits, eftans fous la concauité du ciel, fé- 
lon l’opinion des bons Philofophes naturels. Tels elemens font feulement cogneus par Pcfprfr, 
non par aucun fens extérieur : toutesfois Hippocrates lailîànt les propres noms des fubftanccs 
d’iceux, les a voulu plus facilement déclarer par leurs qualitez, difant,chand,froid,humide & fec,à 
raifon qu’en chacun des elemens il y a vnede ces qualitez qui luy eft propre,eftèntielle,& domine 0 
non feulement félon toute fa latitude, mais aufll félon fa force entière d’agirjlaquelle eft accompa- 
gnée d’vne autre, qui vrayement eft aulïï exceflîue & en fouuerain degré commeTautre en chacun 
élément, non pas en fouucraine vertu d’operer, comme dit Galien au premier Hure des Elemens. 
Comme par exemple , en l’air nous remarquons deux qualitez, chaleur , & humidité, toutes deux 
excelîiues, autant chaleur qu’humidité. Pourquoy donc(dira quclqu’vn)la chaleur en l’air n’opere 
elle pas auftî exceflîucment comme au feu ’Pource que(coramenous auons dit)bien que la chaleur 
foit exceflîue en Pair félon fon elfence,latitude & degré , auflî bien qu’elle eft en l’element du feu, 
toutes-fois elle ne l’eft pas félon fa vertu d’agir & operer. La raifon eft,qu’icelle vertu d’efehauffer 
en Pair eft empefchee,& comme bridee par la qualité qui luy eft compagne, fçauoir l’humidité, la- 
quelle hebete la vertu d’efehauffer, comme au contraire la HccitéPaiguife. Donc les quatre elc~ 
mens font tellement qualifiez, que 
Que cejl 
qu Elément. 
Quels font 
les elemens 
félon tfippo-- 
crûtes. 
En chaque 
«lement , il y 
a deux quali. 
in- 
tenfe, qui en- 
fuit pires la 
nature de la 
chofe,& l’au, 
tre remife,qui 
n’eji de figra. 
de action. 
Tfoms des frbjlances. Qualitez premières. 
Le feu 
L’air 
L’eau 
-La terre. 
Chaud Sc fec, 
Humide 5c chaud. 
Froide 5c humide, 
-Seiche &: froide. 
cft L’Introdu&ion à la Chirurgie. 
9 
A Ôr ccs Elemens en la compofition des corps naturels retiennent leurs qnalitez telles qu’anpa- 
rauant,finon qu elles font remifes 5c adoucies , à raifon de la contrariété qui eft efdièles qualitez : 
ik au refte par tout entr eux fi bien mixtionnez, qu'il ne demeure rien fimple ou pur,no plus qu'en 
la compofition de 1 cmplaftrc diète Diacalcitheos, il n eft poflible monftrer huile, axunge, litharge 
ôc chalcitis à part, en tant petite quantité que ce foit, tant ces quatre corps font bien meflez & 
amal.ez auec la chaleur qui les aflemble ainfi. Telle mixtion des quatre Elemens pourra eftreco- 
gnuë par la refohition d'iceux/aièlaau bois verd bruflant : car la flambe nous reprefente le feu, la 
fumée l'air,l'humidité qui refude dudit bois rcflèmble à I eau, ôda cendre à la terre. Par tel exem- 
pie tant fenfible , il eft facile à imaginer la diflblution qui eft vraye corruption de fubftance : & au 
contraire, l'amas 5c vnion d'iceux telle, que rien ne demeure fimple, autrement iamais ne fe feroic 
génération : car fi la chaleur qui efl: au feu extreme, demeuroit telle au corps, elle le corromproit : 
tout ainfi de la frigidité, humidité,& ficcité. laçoit que deux d’icelles qualitez foiêt diètes aètiues, 
à caufe qu'elles ont plus grade force que les autres,qui font chaleur & froideur: les autres paflîues, 
à raifon que leurs vertus ne font de tant grande efficace que les autres,& pour la plnfpart font rouf* 
iours plus tardiuesàleurs effeds. De telle mixtion des fubftances,6é qualitez des elemens viennent 
les temperamens 5c complexions des corps , qui eft la principale caufe qui nous contraint d’eftre 
tant curieux delà cognoiflàncedes Elemens. Les vertus ôc effieèts d'icelles qualitez ie delaiflèray à 
plus haute contemplation, pour déclarer que de ces quatre premières qualitezfainfi appellées,pour- 
ce qu'elles conuienncnt premièrement &eflèntiellemcnt aux quatre premiers corps 5c elemens)en 
prouiennent d'autres,comme par confequence, lefquelles pour cefte caufe font appellees qualitez 
fécondés j fçauoir,legereté,& grauité,diuifees aufli par les quatre elemens/elon qu’ils fembleut plus 
participer de chaleur,froideur, ficcité,ou humidité: car deux d'iceux elemens font légers, à caufe 
qu'ils montent toufiours en haut:dcux pefans,à caufe que leur propre eft de defeendre en bas,com- 
me l’on void. Le feu trcs-lcger qui eft le plus haut. L'air leger eftant au deflbus du feu. L'eau pe- 
fante mife fous l'air. La terre tres-pefante mife 5c conftituée au plus bas. 
A cefte caufe les corps ou parties legefes retiennent les elemens legersjes pefantes au contraire. 
Tels font les elemens du monde,cogneus feulement de l'efprit : toutesfois il y a vue autre differen- 
ce d'element prouenans de la commixtion des premiers fufdièls,comme elemens de génération, 5c 
elemens de noftre corps:lefquels certainement font plus fenfibles que les premiers : qui eft la caufe 
pourquoy Hippocrates en fon liurc de la Nature de l’homme,les a incontinent declarez,apres auoir 
traièlé du chaud, froid, fec, 5c humide. Les Elemens de noftre génération, 5c de toutes les belles 
ayans fang,font la femence 5c le fang menftruel. Les Elemens de noftre corps font les parties foli- 
des ôc fimilaircsjfaièles Sc produises des Elemens de génération : tels font les os,membranes,liga- 
q mens,veines,arteres,& autres,defquelles dirons cy-aprés en l'Anatomie ; qui font faciles à cognoi- 
ftre, à caufe qu'ils fe repreientent au fens de la veuc. 
• A 
elemens * 
' 
Exemple Je 
tOHtloir voir 
U* elemem' 
Æ 
\umës°Tem~ 
fire généra- 
tion' 
Elemem de 
noftre corps, 
Des Ternperarnens. Chap. VI. 
SEmperament ou complexion, eft vne confufion ou meflange de chaud,froid, 
fec,humidc. Autres difent que c'eft vne harmonie & accord des quatre (impies qua- 
litez élémentaires, à fçauoir, chaleur, froideur, humidité & ficcité, lefquelles font 
entre elles directement contraires : cet accord ôc confentement vient de ladite con- 
fufion &c meflange des quatre premiers Elemens de l’vniuerlèl monde , qui font le 
feu,l’air,l'eau, ôc la terre. Cefte harmonie, qui des Grecs eft aufli autrement nom- 
mée Crafisy eft l'amc tant des belles brutes que des plantes, laquelle comme eftantleur forme effen- 
tielle,Ieur donne cftre ôc vie. Mais comme les plantes font inférieures en excellence & vertu aux 
beftes,ainfi leur ame eft beaucoup plus imparfaide &de moindre vertu ôc efficace : car elleeft feu- 
lement vegetatiue, c'eftàdire,qu’elle leur donne force ôc vertu de fucceder & prendre leur nourri- 
ture de leur mere la terre , pour entretenir leur cftre ôc vie,& aufli de croiftre iufqnes à vn certain 
but ôc grandeur limitée de nature, ôc puis finalement d'engendrer femence pour l’entretenemenc 
p de leur efpece. Mais celle des belles brutes, outre ces trois opérations vegetatiues,à fçauoir,attirer 
leur nourriture, croiftre, engendrer femence, leur donne fentiment ôc cognoilfance intérieure ôc 
extérieure, & de toutes les chofes qui leur nuifent ôc portent profit à l’entretenement de leur vie, 
ôc aufli de fcmouuoir volontairement d'vn lieu à autre, félon leur appétit fenfuel. Or celle de 
l'homme furpaflant en noblelfe &perfedion toutes les autres, ne procède point de cefte harmonie 
ôc accord des quatre Elemens,comme il fera cy-apres déclaré. L'on diuife le tempérament en deux 
premières différences : car ou il eft temperé ou intemperé. L'intemperé eft de deux fortes,d'autant 
qu'il y a deux maniérés d'intemperature : la première eft vicieufc, ôc l'autre excede bien de vray la 
médiocrité de la température, mais elle eft encore dedâs les limites de fanté,comme celle qui n'of- 
fence pas les actions trop euidemment,mais feulement eft caufequelles ne font point fi deuement 
ôc parfaitement faites comme par la température tempérée. Mais lavicieufeempefche du tout les 
opérations ; ce qu’elle fait en trois façons,fçauoir eft,les affoibliflant,les deprauant, ou du tout les 
aboliffant. Ainfi la ftupeur débilité ôc rend le mouuemcnt plus tardif qu’il ne doit : la conuulfion 
le depraue : la paralyfic l'ofte &c l’abolit entièrement. Le tempérament temperé eft aufli de deux 
fortes : car il eft tel,ou au poids ôc égalité, ou à iuftice. Le temperé au poids (que l’on appelle ad 
pondus) eft celuy qui a égalés portions ôc mefures des Elemens , de forte que nulle qualité pâlie 
l'autre,ains eft exactement mis en médiocrité des quatre qualitez. Telle eft la peau intérieure des 
extremitez des doigts d'vn homme temperé à iuftice : car le fens du tat, qui principalement con- 
flfte en telle partie,& y eft le plus exat,doic eftrefans aucun excez des qualitez: autrement il n'euft 
Définition de 
temçeramet. 
Excellence de 
l'urne de 
l'homme. 
Ttmverumet 
ejl double. 
Le tempera- 
mentadpon- 
dus.  Le premier Liure de 
fccu faire bon iugemenc,ny eftre certain de chalcur,froideur,humidité & fïccîté. Or telle tempera- h. 
turc adulent à telle partie, d'autant qu'elle eft compofée de chair qui cft chaude & humide, ôc de 
tendos froids ôc fecs : toutes lefquelles parties meflées enfembIe,fontla partie ainfi tempérée. Ainfi 
l'œil qui eft infiniment de la veuc pour difeerner les couleurs, a eftéfait fans aucune apparence de 
certaine couleur : l'oiiye femblablement n'aefté douée d'aucun Ton diftinél, pour auoir plus cer- 
taine cognoifîànce des Tons: là langue aufli pour bien iuger des faueurs, n'a rcceu aucune faucur 
de Ton propre naturel. Le remperé à iuflice eft celuy qui n'a égale ny pareille portion des Elemens, 
ains de telle proportion ôc mefure defdi&es qualitez à celle qui eft conuenable à bien ôc deücment 
exercer les allions de tout le corps ainfi temperé : ôc tel tempérament eft cogneu par la bonté ôc 
perfection defdiftes allions. Il eft ainfi nommé,d’autât que tout de mefme que la iuftice diftribuc 
la recompenfe ôc la peine, ainfi qu'il appartient,félon la dignité ôc le mérité d’vn chacun : aufîi na- 
ture faifant à chacune partie denoftre corps félon fa nature ôc excellence , a baillé vn tel tempéra- 
ment qui fuffife à faire fes allions tres-parfaiftes : comme pour exemple l'os eft conftitué ôc com- 
posé des quatre elemens comme les autres parties fîmilaires ; mais touresfois nature ayant efgard 
à l'vfage de l’os qui eft de fouftenir ôc porter , y a mis dauantage de l’element fec , qui eft la terre, 
que d’autre, à fin qu'il fuft plus dur ôc fiable. Le ligament qui ne denoit auoir tel vfage", a eu 
moindre partie de l'element fec que l'os : toutesfois pour le regard de fon vfage, il en a receu da- 
uantage que la chair , ou autre telle partie. Ainfi a efté gardée vne louable diftribution Ôc propor- B 
tion des elemens à chacune partie, félon ce qu’il luy appartient, que nous appelions tempérament 
£ iuftice. Es plantes, belles &: autres corps naturels , tel tempérament fe trouue, quand pour leurs 
aftions ils ont telle mefure ôc proportion qu'il appartient à leur narure. Par comparaifon, au 
tempérament de iuftice nous auons huift différences des temperamens intemperez , fçauoir cft. 
Le tempera- 
ment à »«/?»- 
ct' 
ÇChaud, 
I Froid, 
' Humide, 
{temperez en humidité ôc ficcité. 
Quatre fîmples 
■f temperez en chaleur ôc froideur. 
Lefqucls tcmperamens font ©u de tout le corps > ou d’vne 
principale , comme 
Cerueau. 
du Cœur» 
du Foye. 
Tcfticuîes. 
partie 
non principale, comme de toutes les parties du corps. 
Et iceux tcmperamens font diéls fains ou falubres,quand ils fuffifent à bien exercer les actions, 
ou maladifs quand ils défaillent grandement à l'exercice de quelque action. G 
Les lignes de tels tempéraments font deferits par Galien au z. liure des Tcmperamens , 8c au li- 
ure de nrte Medicirudi. Et faut icy noter , quand nous difons vn corps ou partie chaude, qu'il faut 
entendre plus chaude que la temperee à iuftice de mefme efpece ; comme quand nous difons qu’vn 
homme aie foyechaud , faut entendre qu'il l'a plus chaud que n’cft celuy de l'homme tempéré à 
iuftice : car à tel corps faut réduire & rapporter tout tempérament, foit du corps entier, foit d’vne 
partie, auquel en la curation des maladies faut principalement auoir efgard : car il doit eftre gar- 
dé par fou femblable , comme nous dirons cy-aprcs. Et pour autant qu’il eft tres*-nece (Taire en- 
tendre la diftindiondes tcmperamens , ie deferiray briefuement les températures des parties du 
corps, des aages , des parties de l’an, des humeurs, 8c des medicamcns. 
Des parties de noftrc corps félon leiugement non feuleront du tad de la main de l’homme tem- 
péré à iuftice (qui fouucnt eft trompé par la chaleur Attente", qui cfpanduc par tout le corps, faid 
qu’à l'attouchement toutes les parties du corps femblent chaudes) mais d’auantage félon la, raifon, 
compofition 8c fubftance d’icelles parties eft tel , 
L’os très - fec 8c très-froid. 
Le cartilage moins que Tos. 
Le ligament moins que le cartilage. 
Le tendon moins que le ligament. 
Le tendon plus froid &lfec que la membrane. 
La membrane plus que Tarrere 8c veine. 
En après (ont mis les nerfs durs : car les mois tiennent médiocrité en l'humidité 8c ftccité,com- 
me la peau : combien que tous, tant mois ôc fenfitifs que durs 8c motifs, font froids. Toutes Icf- 
quelles parties font froides 8c exangues de leur nature , toutesfois les veines 8c artères font chau- 
des à raifon du ftmg qu'elles contiennent : lequel fang toutesfois prend fa chaleur du cœur, qui eft: 
de toutes les parties du corps le plus fanguin 8c le plus chaud 8c le plus mol que la peau : le foye 
fuit après en l’ordre des parties chaudes , plus mol beaucoup que la peau. Car (1 de l'opinion de 
Galien à la fin du premier liure des tempcramés,lc cœur eft vn peu moins dur que la peau,& que le 
cœur foit plus dur que le foye, comme il appert par l'attouchement, il faut que le foye foit beau- 
coup plus mol que la peau : i'enrens la peau fimple,fans comprendre la chair qui au deftbus luy eft 
adhérante. La chair eft plus humide 8c chaude que la peau,à caufc du fang. La moelle del’efpine 
du dos eft plus froide 8c humide que la peau : le cerueau plus humide qu’icelle,& la grefte encores 
d'auanrage que le cerueau. Les poulinons font moins humides que la greffe, toutainn que la chair 
de la ratte 8c des reins. Toutes lefquelles parties font plus humides que la peau. Selon les aages,la 
température tant du corps que des parties fe change. Qu'il foit vray, Tos eft plus dur, fec & froid 
en vieilleftè qu'en ieunefle ou puérilité, d'autant que la vie de Thommc tend toufiours à ficcité : 
Gomment 
Vne partie efl 
dicie chaude 
ou froide. 
Les tempera- 
mens des par- 
ties de noflre 
corps. 
Ctdien I At- 
tire des tem- 
ferumens. 
Les parties 
du corps fan- 
guines. LTntrociu6Hon à la Chirurgie. 
A laquelle eftant extrême en vn corps, caufe la mort : qui eft la raifon pour laquelle faut parler des 
temperamens des aages, après auoir premièrement expliqué par définition que c’eft aage. 
De l'Ange. C H A p. VII. 
*Aage donc eft vn c0lH*s ou espace de la vie, par lequel la conftitution Ôc tempera- 
¥ tUrC *^a COlPS chanSe ei,i£kmmcnt de foy-mefrae , & fans furuemic d'aucun acci- 
|| dent* °r nous diuikrons les aages en quatre-, à fçauoir. Puérilité, Adolefcence, 
|| leunefTe ou virilité, Yieilleife. La puérilité, qui commence depuis la nailîànçc de 
Penfant, «Sc dure iufques à dixhuict ans, eft de température chaude 8c humide, pour 
eftre fort prochaine des principes de noftre génération , fçauoir fang 8c femence, qui de leur tem- 
pérature font chauds 8c humides. L'adolcfcence qui commence depuis dixhuiét ans, iufques à 
vingt & cinq , eft la temperee 8c moyenne entre tous excez. La ieunelfe ou virilité eft prife de- 
puis vingt-cinq ans iufques à trente-cinq. Tel aage eft chaud & fec de ion propre tempérament; 
partant la chaleur du corps eft fort acre 8c mordante, qui en la puérilité eftoic douce & amiable, à 
raifon de l'humidité du corps, qui puis après a efté ddfeichee. Vieillefie eft diuifee en deux par-, 
des : la première dure depuis trente-cinq ans iufques à quarante-neuf : auquel aage les hommes 
B font appeliez en Latin, Senes> c'eft à dire vieils. La féconde partie de vieilldfe, félon Gahen eft 
diftribuce en trois degrez : La première eft, quand les hommes ont encores la vertu virile pour 
vacquer aux négoces ciuiles : ce que ne peuuent faire ceux du fécond degré, pour l’imbécillité de 
leurs vertus. Ceux qui font au tiers degré, font vexez dextremes imbecillitez 8c angoilfes, impo- 
tens tant du corps que des efprits : ils font recourbez, idiots , & retournez en enfance, 8c font du 
tout inutiles, defquelseft dit. Bispueri fenes. Ceux du premier degré font ioyeux & encores ver- 
tueux, on les appelle communément, verds vieillards : les féconds ne demandent que la table & le 
lid, 8c les derniers que la folle. Or en vieillefie les hommes font froids 6c fecs, iufques aux par- 
ties folides, pour la confomption del'humidité fubftanrihqueou radicale , prouenant de la multh 
tude des ans ; ce qui peut aulîî aduenir par maladie febrile. Mais fi quelques-vns vouloient dire, 
que l'homme vieil forment mouche & crache grande abondance d'humidité, ie leur refpondray 
que le vieillard ne doit pource eftre dit humide : car ( comme dit quelque bon Doébeur ) vne bou- 
teille pleine d'eau rend grande liqueur de fa concauité, ncantmoins elle a le corps fec ; ainli le 
vieillard efthumide d’excremens, par faute de chaleur naturelle. 1 mtesfois ne faut tant aftrain- 
dre ces deferiptions des aages, qu'il les faille toufiours définir par les ans,veu qu'aucuns font 
plus vieils en l’aage de quarante ans, que les autres à cinquante. Et pour le dire en bref : le grand 
PhilofophePythagoras diuife la vie des hommes en quatre aages, la comparant aux quatre temps 
C de l’annce : difant que l'enfance eft le Printemps auquel toutes chofes fout en fleur, commencent 
à croiftre 3c augmenter. La ieuneffe eft comparée à l'Efté, pour la force ôc vertu que les hommes 
ont en cet aage, L'aage viril eft comparé à l'Automne , pource qu'en cet aage l'homme a i’expe- 
rience,eft meur 8c de bon confeil, aueccognoiftànce certaine de plufieurs chofes. La vicilleflè eft 
comparée à l'Hyuer, temps fans fruiét, ennuieux , 8c qui n'a le bien d'aucun fruiét, linon qu'ils 
foient procédez d'autre temps. Or quant à l'aage caduque 8c decrepitee, qui dure iufques à quatre 
vingts ans, eft froide, feichc &melancholique,teIIemét que ceux qui paruiennent iufques à iceile, 
font fafcheux,chagrins,deirdaigneux,defpits,& fbuuent perdent la vcüe& memoire,l'ouye,Ie parler 
ôc cheminer, 8c veulent toufiours eftre maiftres, fuperieurs 8c obeys , 8c en fin retournent en en- 
fance, 8c font le femblablc que les enfans. En decrepitude le corps eft fort appefanty , 8c le ingé- 
nieur commence à diminuer 8c défaillir , tellement qu'ils deuiennent en enfance, 
ôc ne viuent qu'en douleur. Toutesfois le fens ôc entendement demeure en fa pureté ôc vertu , 8c 
ne défaut que par l’impuifiance des inftrumens, où font contenus les facultez animales, vitales, 8c 
naturelles, qui font fubieétes à plufieurs altérations ôc corruptions : parce qu'ils font corporels 8c 
matériels, & non l’efprit, lequel ne vieillit point, mais bien le corps, Tels font les temperamens 
des aages qui muent pareillement les mœurs : car les vicillars aiment l’exercitation de l'efprit, 8c 
D les ietmes l'exercitation du corps. Auflî les vieillars font fort fubieéts à l’auarice 8c crainte : 8c les 
ieunes au contraire font prodigues, gaillards 8c hardis. Faut aufli déclarer ceux des parties de l'an- 
nee, qui font quatre, comme auons dit cy-dclfus. Le Printemps, l'Efté, l’Automne, l’Hyuer. Le 
Printemps, qui commence an douziefme ou treiziefme de Mars, 8c finit enuiron la moitié du mois 
de May, a efté conftitué d’Hippocrates, chaud 8c humide. Opinion qui n’eft tant procedee de la 
vérité, comme nous pouuons colligcr de Galicn au premier liurc des temperamens, que de la lèn- 
tence des anciens Philofophes, qui ont voulu mefnager 8c départir ks quatre températures des 
aages proportionnémenr aux quatre faifons de l'an. Car à vray parler, le Printemps eft de fa propre 
nature tempéré, cftant mis au milieu de tous excez, de chaleur, froideur, humidité, ficciré , non 
par comparaifon qu'il foit plus chaud que l'Hyuer, ny plus humide que l’Efté: car il eft ainfi at- 
rrempé de (a propre nature : par ce moyen Hipocrates a dit, que le Printemps eft tres-fain 3c tres- 
falubre, n'eftant point fubieét à maladies qui puilfent caufer la mort: ce qui eft entendu quand le 
Printemps garde fa nature & propre température : car s'il a quelque intemperatnre , ou bien s'il 
fnccede à quelque faifon intemperee de l’Automne, ou de l'Hyuer, il eft caufe de plufieurs mala- 
dies que deferit Hippocrates ; non qu’il face telles maladies> mais parce qu’il les demonftre 8c mec 
en euidence, les inuicanc à fortir dehors par fa riedeur. L’Efté qui commence à la my-May 8c dure 
quatre mois, ou enuiron,eft chaud & fec de fa nature, fort fnbjeét aux- maladies prouenantes de 
cholere , laquelle eft en ce temps faire du fang qui a abondé du Printemps. Toutes les maladies 
qui furuiennent en Efté, font rendues briefues& de petite duree, L’Automne, qui commence de- 
Définition 
d'aage, 
Puérilité, 
Adolefcen- 
ce. 
leunejfe. 
Vieilùjfe, 
Cal, li. Ta 
li. 
Tourquay 
la 'vittllc'Je 
eji fr oide & 
fiiçhe. 
\ 
Pythagcra.!. 
jiriftot.lth. 
i, de anima. 
Vide conwi. 
Gai, in aph, 
i. feiï. i. Itb. 
1. Epid. 
Aph. ç). lî. X. 
Au. i.lî.des 
aph. & au Li, 
de L’air des 
Lieux. 
VEüé. 
Automne. 12 
Le premier Liure de 
puis-que le Soleil eft entré en Libra, 8c dure prefque autant que le Printemps, eft fcc de fa nature, A 
mais toutesfois en chalçur 8c froidure inégal ; car le matin 8c le loir font frais, le raidy eft chaudr 
partant il eft fort fujeéf à maladies, lefquellcs font fort longues, principalement quand elles tien- 
nent vn peu de l'Hyuer ; au refte fort pernicieux , pource que quotidiennes 8c repentines muta- 
tions de chaud «Se froid font fort perilleufes. L'Hyuer, qui dure le refte de Pan, de telle durée que 
PEfté,eft froid & humide de fon tempérament : à cefte caufe il augmente noftre chaleur naturelle, 
Pappetit «Scie phlegme : la chaleur ejuldem par antiperiftafe, qu'on appelle, c'eft à dire , par contra- 
riété de Pair voilin, qui eftant froid, retient, 8c par ce moyen augmente 8c fortifie la chaleur in- 
terne au dedans : mais le phlegme, parce qu'augmentant Pappetit, il rend les hommes plus vora- 
ces, dont s'enfuit crudité: parqnoy il rend les maladies plus longues & difficiles à guerir,que nulle 
autre partie de Pan. Sous la contemplation des parties de Pan on peut comprendre la variété des 
remperamens des iours particuliers qui ne font à mefprifer pour faire efleétios quand rien ne nous 
prelîè , fuiuant le dire d'Hippocrates en fes Aphorifmes, quand en vnmefme iour il fait chaud 8c 
froid, il faut attendre auoir des maladies automnales : 8c de ce eft prife l'indication de Pair am- 
bient, comme nous dirons cy-apres parlant des indications Curatoircs ; car s'il eft femblable à la’ 
maladie,il nous fafche beaucoup : mais au contraire,s'il contrarie au mal,il nous ayde grandemét.* 
Les remperamens des régions 8c pays chaud ou froid ne font pas de 'petite importance, mais ie les R 
lailîèray à meflîcurs les Phyficieils, à fin de dire des températures des humeurs. Le fang , comme 
reprefentant la nature de Pair eft cftimé chaud 8c humide,ou pluftoft temperé, connue tefmoigne 
Galien fur la fentence 36. du liure premier De natura humana ; Il eft, dit-il, tout alleuré que le fang 
n'eft chaud 8c humide, mais temperé ; 8c tellement temperé,qu'en iceluy nullcdes quatre qualitez 
contraires ne furpaflè euidemment l'autre , comme le mefme Galien répété fur la fentence 3 9. du 
mcfme liure. Le phlegme eft froid 8c humide, femblable à Peau. La cholcre eft chaude 8c feiche, 
tenant de la nature du feu. Le lue mélancholiquc eft fec & froid, eftant de la nature de la terre: 
toutesfois les efpeces du lue mélancholiquc,& du flegme ne font pas toutes froides : car le phlegme 
falé eft de tempérament chaud 8c fec, auflî toutes les efpeces de melancholie cotre nature,font fort 
chaudes, à raifon qu'elles font faites par aduftion , comme nous dirons an chapitre fuiuant. Les 
remperamens des medicamens ne font pas confédérés en la maniéré que les autres cy - delfus, fça- 
uoir eft de la qualité de Pélcmcnt qui a cfté le maiftre ; ains par les opérations nous ingeons des 
températures des medicamens, quand ils font appliquez fur vn corps temperé. Car vn médica- 
ment eftant mis fur tel' corps, s'il efchauffe, nous difoéis que tel médicament eft chaud : s'il re- 
froidit,nous le tenons pour froid,s'il feiche,il fera dit fec: s'il hume6le,il fera dit humide : 8c ainfî 
parleurs effeéls nous les conftituons chauds , froids , fecs 8c humides, ainfî que nous déclarerons 
cy-apres plus amplement au propre trai&é des medicamens, où nous déclarerons les temperez 8c C 
autres tant chauds , froids, feesque humides, au 1. i. 5. 4. degré : auquel traiélé dirons auflî des 
températures des faueurs, à caufe que par icellcs nous cognoiflbns certainement les qualitez des 
medicamens. lufques àprefent auons parlé des temperamens : faut venir aux humeurs, qui ne font 
de moindre vfage 8c confédération qu'iccux tetnperamens. 
Hlp. llh. 3. 
Apho. 
L'Hyuer. 
3. 
Les tempe- 
rumens des 
humeurs. 
Les tempéra- 
ment des mé- 
dicament. 
Des Humeurs. ChAp. VIII. 
con^^eratl*on es humeurs eft de grande importance, tant auMedecin qu’au Chi- 
li fwrurgicn, à raifon que toute maladie ayant matière au corps,eft cngêdréc de quelqu’vn 
i cs humeurs,ou de plufieurs afîemblez. Ce qui a meu Hippocrates au liure de Natu- 
rahumana, à dire, que félon la difpofition d’iceux humeurs,l’homme en tout fe porte 
* bien ou mal. Qu’ainfi ioir,toutes les fièvres putrides font faites d’humeurs putréfiez, 
& corrompus au corps humain : aiiffi toutes fortes d’apoftemcs & tumeurs contre nature dépendent 
de quelqu’vn defdiéls humeurs : & félon la diucrfité d’iceux,les différences des tumeurs font faites, 
ainfi que nous dirons cy-apres au propre chapitre des Apoftemes. Les vlceres, &: play es, & fraétu- 
res font guaries par le bénéfice des humeurs, nourriflàns les parties offenfees : qui eft la cayfe que 
bien fouuent en la curatio,tant des apoftemes qu’autres feintions de continuité,nous fommes con- D 
train61s de reftifier le lang \ c’eft à dire, les quatre humeurs conftituans la malle fangninairc,quand 
il peche en quantitéou qualité : car s’il y a vice au lang par quantité, comme quand il eft en trop 
grande abondance, ou s’il y a mauuaife qualité, comme quand il eft trop chaud, trop froid, trop 
elpais & cras, trop coulant & fluxile,,ou ayant autre qualité femblable, nulle aélion de nature fe 
pourra deuëment faire. A cefte caufe ont cfté inuentez deux remedes louables : la faignée, pour 
corriger la quantité du fang , & la purgation, pour ofter la mauuaife qualité ; à prefent déclarerons 
feulement lefdiéts humeurs, commençans à leur définition. Humeur,eft tout ce qui eft fluxile,cou- 
lant, liquide, tafit és corps de l’homme que de toutes beftes ayans faug , lequel eft ou naturel, ou 
contre nous. Le naturel eft ainfi appellé, à raifon qu’il conftituc le corps , & le maintient en fon 
eftre: faut entendre le contraire dcccluy qui eft contre nature. Celuy qui eft naturel a deux dif- 
férences : car ou il eft bon & profitable pour nourrir les parties de noftre corps,ou il eft inutile à ce 
faire, ains a autre vfage au corps que de nourrir, & eft excrement du naturefqui eft nourri ftement, 
ainfi que dirons cy-apres. Le naturel propre & conuenable pour nourrir noftre corps,eft l'humeur 
contenu és veines & ancres d’vn corps bien difpofé ôc temperé félon nature, lequel nous appelles 
ihngs qui eft tout ce qui appert fortir des veines quand on fait vne faignée. Et telle eft la lignifica- 
tion générale du lang : car en particulier il eft pour vne diftinction de couleur rouge, eftanr en la 
maflc fanguinairc. Et pour déclarer cecy plus facilement, ic commcnceray à la génération du fang, 
tant par fa caufe efficiente que matérielle : qui n’eft autre chofe que noftre boire & manger, lequel 
Vfage des hu- 
meurs. 
Définition, 
D'uiifion. 
Q»'eji- ce que 
Jang en géné- 
ral , Ô< en 
particulier. 
Génération 
du fang. L’Introdu6lion à la Chirurgie. 
13 
A eftant attire par la vertu attraélrice du ventricule, &là retenu, parla vertu coélrice dudit ventri- 
cule , eft tourné &c conuerti en vnc fubftance femblable à vn laid d’amandes : iaçoit que telle ma- 
tière foit fort dillemblable & de parties bien diuerfes, ainfi qu’il fe void en tant grande variété des 
viandes que nous prenons. Telle matière eftant ainfi cuitte audit ventricule, eft rtppeliée Chylm» 
laquelle eft après pouftee és inteftins greflcs, Ôc fuccée & attirée d’iceux par les veines mefaraiques, 
puis diftribuée à la veine - porte, où aucunement elle s’altere , & de la veine porte eft enuoyée au 
foye,qui par fa chaleur & vertu de faire fang à luy feul propre ôc particulière , la conuertit en vue 
fubftance rouge femblable à vin , laquelle nous appelons fang : ôc en ccfte opération du foye font 
faits tous les humeurs naturels, tant propres à nourrir, que non propres. Le fang eft celuy qui doit 
nourrir , lequel certainement nepourroit ce faire, s’il n’eftoirpurgé de deux fortes d’excremens: 
delquels l’vn eft attiré par le folicule du fiel, que nous appelions bilis flaua, c’eft à dire , cholere 
iaune : l’autre parla vertu attradrice de la ratte, que nous appelions humeur melancholiquc, qui 
font deux humeurs naturels, non toutesfois denourriflemens, mais de quelque autre vfage : def- 
quels nous dirons plus amplement cy - après, ôc aufli des trois fortes de concodions qui font au 
corps. Le fang eftant ainfi purgé de ces deux fortes d’excremens, eft porté par les veines ôc arteres 
à toutes les parties du corps pour leur nourrilfement : lequel iaçoit qu’il femble eftre fimpîe, tou- 
tesfois on y peut trouuer quatre corps differens , qui font, le iang , ainfi particulièrement dit, le 
® phlegme, la cholere & le fuc melancholiquc : lefquels ont efté çhftingncz non feulement par cou- 
Jeu rs , mais aufli faueurs &c effeds : car on trouucra aufdrrs-humeurs faueurs différentes , comme 
dit Galien aa commentaire fur le liure de la nature humaine : car l’humeur melancholiquc eft aigre, 
la cholere amere , le fang doux , ôc la pituite naturelle douce, infipide , n’ayant aucune faneur ap- 
parente. Les effeds d’iceux font trouuez aufîî fort differens, tant en leurs qualitez qu’en la nour- 
riture du corps ôc génération des maladies : à celle caufe il y a vne certaine proportion ôc mefure 
defdits humeursjlaquelle eftant gardée donne fanté au corps:mais fi elle eft corrompue,elle apporte 
ôc caule maladie.Qu’il foit vray, nous difons qù’vn œdeme eft faitj$é'fang phlegmatique, vn fdr- 
rhe du melâcholiqucjvn eryfipelas du bilieux& cholerique,vn phlegmô d’vn bon fang ôc naturel. 
Or pour déclarer ôc demonftrcr facilement les quatre humeurs eftre comprifcs au fang 
ralement pour la malfe fanguinaire, Galien donne exemple affez familier du vin nouueau, auquel 
on peut trouuer quatre corps differens : car il y a la fleur qui eft au deflus , la lye qui eft au fond, 
la verdure ou aquofité,& la bonne liqueur, douce ôc amiableda fleur reprefente la cholere qui eft la 
plus fubtile des humeurs, fe monftrant toufiours au ddfus de couleur d’or ôc luifànte : la lye repre- 
jfente l’humeur melancholiquc , qui eft toufiours au deftbus à caufe de fa pefanteur, ôc eft comme 
la fece ôc lye du fang; la verdure ou aquofité eft femblable au phlegme. Car tout ainfi que la ver- 
dure , fi elle n’eft trop grande, par la chaleur naturelle du vin fe peut tourner en bonne liqueur: 
aufil le phlegme , qui n’eft autre chofe qu’vn fang imparfaicl, peut eftre fait par noftre chaleur 
naturelle bon fang : àcefte caufe nature n’a deftiné aucun lieu propre pour le feparer du fang, com- 
me aile a fait des autres. La propre liqueur du vin reprefente le fang,a caufe que tour ainfi querel- 
le liqueur eft la partie meilleure ôc plus louable du vin,ainfi le fang eft le plus parfait des humeurs. 
Par tel exemple familier il eft facile à entendre la diftinélion des humeurs , laquelle fera plus am- 
ple ôc claire par la table fuiuante. 
Chylw. 
De la choiera* 
Du fuc me- 
lancholi^ue. 
Dlfîlnfti'm 
des humeurs 
far couleurs, 
faneurs 
ejfeirts. 
Belle com- 
parai’f on de 
G ali oh. 
Nature. 
Confiftan- 
Couleur. 
Saueur. 
Vfage. 
Le fang. 
*2)6 la nature de 
l'air chaud & hu- 
mide , ou plultoft 
temperé. 
ce. 
ALcdiocre, 
py trop é - 
pais,ny trop 
clair. 
Touge & 
vermeil. 
Doux. 
Il nourrit principalement les par- 
ties mufiuleufis : eft diFiribué par 
les veines & arteres, donne chahur 
a tout le corps. 
Douce, ou pluftoft 
fade : car ainfi e- 
ftimos-nom cefre 
eau bonne qui n a 
aucun goufi. 
Elle nourrit le cerneau , comme 
aujfi toutes autres parties fr'ddes & 
humides : modéré le fang, & ayde le 
momement des articles. 
Le phleg- 
j) me, ou pi- 
tuite. 
De la nature de 
l'eau , froide & 
humide. 
F lux ile. 
\'Blanche. 
Elle excite la vertu expultrice 
des intefHns, atténué le phlegme qui 
eft en iceux:ce que t'entends de l'ex- 
crementitielleicomme aufri l'alimen- 
taire nourrît les parties qui appro- 
chent plus prés de fon naturel. 
La chole- 
re. 
De la nature du 
feu , chaude & 
feiche. 
Tenue & 
fubtile. 
Jaune , ou 
pafe. 
ayLmere. 
L'humeur 
melancho— 
lie. 
Delà nature de 
la terre, froid & 
fie, 
- 
<*Acide & poi- 
gnant. 
Il excite l'appétit, il nourrit La 
rat te , & toute autre partie qui luy 
eft fimblable en température, com- 
me les os. 
Cr as,efrais, 
& limo- 
neux. 
Noir. 
Le farig eft Fait de la partie la plus benigne de tout le chylus, contenu es veines , &: principale- 
ment eft formé au foye, ainft qu’auôns dit : Il eft procréé des alimens de bon fuc, prins après exer- 
cices modérez ; ôc plus en vn aaee qu’en vn a,utrc:6c en vne partie de l’année conuenable plus qu’en 
Dequoy fa en 
quel temps fe 
fait le bon 
fans* 14 
Le premier Liure de 
l’autre, qui eft le Printemps , lequel du tout approche à la nature du fang : (dont s’enfuit que le A 
fang foie tempéré en fesqualitez , non chaud ôc humide, comme ainfi foit que félon l’opinion de 
Galien au premier des Temperamens , le Printemps eft aulîi temperé, comme a efté touché par cy- 
deuant. ) Parquoy en ce temps font faiétes couftumierement les bonnes faignées. L’aage fort 
propre à engendrer tel humeur eft l’adolclcence,ou comme dit Galien , depuis vingt-cinq ans iuf- 
ques à trente-cinq: ceux, aufqueis tel humeur abonde, font modérez , rouges, coulourez, amia- 
bles ôc vermeils , ioyeux& plaifans. 
Le phlegme eft fait des alimens froids & cruds, mais principalement en hyuer ôc en vieillefl'e, à 
raifon de la conftitution froide ôc humide, tant de l’aage que de telle partie de l’an. Il rend l’hom- 
me endormy , pardfciix &gras, ayant trop toft les cheueux blancs. La cholere eft comme la fu- 
reur des humeurs, laquelle eft engendrée auec le fang au foye &c portée és veines ôc arteres : ôc celle 
qui excedc, eft enuoyéeen partie au folicule du fiel, en partie s'exhale par infenfible tranfpiration 
ôc fueurs : car le lang des artères eft plus fubtil, ôc plus"iaune queceluy des veines,ainfi que dit Ga- 
lien. En icundle ôc en Efté eft fait tel humeur tant des viandes acres, ameres ou falées, que du tra- 
uail d’efprit ôc du corps : aulîi tel humeur eft principalement purgé en tel temps. Il rend l’homme 
léger,fubir,facile à fe cho!erer,& prompt à toutes chofes, maigre,agile, qui a toft fait digeftion des 
viandes qu’il a prilcs. L’humeur melancholique eft la partie la plus groflè du fang,lequel en partie 
eft reietté du foye, ôc attiré par laratte pour la nutrition d’icelle , ôc expurgation du fang en partie B 
porté auec le fang, pour nourrir les parties de noftre corps les plus terreftres. Il eft fait des alimens 
de gros fuc ôc difficiles à cuire , ôc aulîi des ennuis ôc fafcheries de l’efprit : il redonde principale- 
ment en Automne, ou en l’aage déclinant, & première vieillefte; & rend tel humeur les hommes 
triftcs,fafcheux,fermes,feueres ôc rudes, enuieux& timides. Et faut entendre, que tels humeurs fe 
meuuenr à certaines heures du iour : comme le fang domine depuis les trois heures après minuiét 
iufqucs à neuf, la cholere depuis neuf iufques à trois après midy : ôc depuis trois heures iufques à 
neuf de foir la melancholie: depuis neuf heures iufques à trois après minuiéf le phlegme ou pitui- 
te. Lequel mouuement des humeurs clairement (è cognoift, entre autres en la greffe verolle , ainfi 
que dirons cy-apres. Il y a deux humeurs qui font feparez de la raafle fanguinaire comme excremés 
de la fécondé coârion, defquels l’vn eft gros,& l’autre eft fubtil : ceftuy-cy eft appcllé cholere, fim- 
plement dire,ou auec vire addition, cholere jaune: l’autre eft dit cholere noire, en Latin meUncho- 
UcHs humor, qui eft attirée par la ratte, de la portion d’icelle la plus tenue ôc elabouree par 
la chaleur des arteres, qui font en ce lieu très - infignes, la ratte fe nourrit iufques à tant 
qu’elle la fafche pour fa quantité ou qualité : ôc alors icelle eft portée de la ratte par le vailleau 
veineux à l’orifice du ventricule, pour inciter l’appetit, ôc ayder les aébions dudit ventricu- 
le. L’autre cholere eft attirée par le folicule du fiel , où elle demeure tant qu’elle ne 
peche en quantité ou qualité : Ôc alors elle palfe par les inteftins, pour les purger Ôc net- 
toyer par Ton amertume ôc acrimonie , & pour irriter la vertu expultrice d’iceux , auffi 
pour tuer les vers qui y font quelquesfois engendrez : tel humeur a couftume de teindre de cou- 
leur iaune les vrines. Il y a vn autre humeur fereux , inutile à nourrir , mais au refte fort profita- 
ble, lequel n’eft excrement de la féconde coélion, mais de la première : toutesfois n’a efté fc-paré 
du chyltts, comme l’autre excrement gros, ains gardé pour deflayer ôc deftremper le fang trop gros 
{ôc pour ce eft appelle le véhiculé du fang) qui autremec ne pourroit eftre facilement porté par les 
veines capillaires, tant de la partie lime, que de lagibbe du foye iufques à la veine caue: ôc icelny 
humeur fereux, auec quelque portion du fang,eft attiré des reins par les veines emulgcntes, ôc fc- 
paré du fang (lequel eft la propre nourriture des reins) puis eft enuoyé à la vefîîe, ôc fait vrine , ôc 
de là ietté hors. Toufiours quelque portion dHcelny demeure auec le fang, qui eft purgé par 
fueur, ôc eft la propre matière d’icelle. Il y a quatre humeurs de nourriftèmcns,( ainfi di«5ts,non que 
ceux qu’auons parauant diél eftre contenus en la malle fanguinaire, ne nourriftent apflî; mais par- 
ce qu’ils font la matière plus proche de l’aliment : comme les quatre contenus en la maffe fangui- 
naire, la matière plus remotc& efloignée) inuentez des Arabes, que l’on nomme féconds. Le pre- 
mier d’iceux n’a point de nom , qui eft l’humeur eftantencores en l’extremité des petites veines }ôc 
là encores pendant comme vne petite goutte. Le fécond eft appelle Ros , qui eft l’humeur ja imbu . 
à la partie pour l’arrofèc, ôc ja préparé à nourrir. Le troifiefme s’appelle Cambium* qui eft ja chan- 
gé ôc aglutiné , ôc peu s’en faut ja tourné en nourriftement. Le quatriefme eft appellé Gluten, qui 
eft la propre humidité fubftantifique,&: parfait nourriftement des parties fimilairesdefquels quatre 
humeurs féconds font fort femblablcs aux degrez de nutrition, défaits par Galien és Hures des fa- 
cultez naturelles : qui font, qu’il faut que le fang afflue à la partie qui doit eftre nourrie : puis qu’il 
foit fiché ôc aglutiné : ôc finalement qu’il foit afîimilé,& fait femblable à la partie. Les humeurs 
contre nature font ceux, qui eftans corrompus altèrent le corps, Ôc les parties où ils font, caufms 
' ordinairement maladies. Ils retiennent les mefmes noms des humeurs naturels de nourriilcment. 
Tous lefquels par putrefadion font faiéts chauds , jaçoit qu’aucuns d’iceux foient froids de leur 
nature : d’iceux les vns font faiéts tels aux veines feulement, les autres non és veines , mais auffi 
hors d’icelles. 
Ceux qui font engendrez és veines font le fang ôc la melancholie : la cholere,& le phlegme font 
faicts tant hors des veines,que dedans icelles. Le fang en fc corrompant, félon Galien, fa portion 
plus fubcileeft tournée en cholere,& lagrollè en cholere lesag eft corrôpu,ou de luy 
mefme à raifon de la pourriture,ou parmeflange de fubftance eftrangere,comme d’autres humeurs, 
enuoyées es veines par Ies*autres parties,commc du foye,de la râtelle ôc poulmons.La meîanchoîiç 
qui eft taire es veines, eft de trois différences. L’vne eft faire d’humeur melancholique, par vne 
chaleur pourriifmtc ou autre, ôc tournée en cendre : partant telle melancholie eft bluffée, chaude. 
Confirmation 
I* te™Pe' 
rfang6 , 
Jfa Hure 6. 
de locis af- 
fe&is. 
Des humeurs 
la 
mnffe fungui- 
curvag. 
Vhutneur 
fersux cfiex- 
CJe7apremL- 
re coCUot). 
Des quatre 
condaires 
Des humeurs 
eotrgnature. LTntrodiidHon à la Chirurgie. 
15 
A acre , <Sc mordante. L’autre eft engendree de la cholerc vitelline, c’eft à dire, femblable à moyeux 
d œufs : laquelle par aduftion eft-fai<fte porracée, après airugineufe, & à la fin rouge , de rouge, 
noirc,qui eft la melancholie pire de toutes : car elle eft maligne, bouillante, rongeante, exulceran- 
te, & iamais n eft tiree hors du corps fans dommage. La troifiéme eft faitfte de flegmepourry es 
veines, & tournée en phlegme Talé , tk après par grande chaleur cftrange en melancholie. 
Le phlegme 
contre natu- 
re eft engen-* 
dre, comme 
auons dit, ou 
Es veines, 
* 
Hors des vei- 
ne s font engen- 
drez. exc remens 
femblables à 
phlegme, def- 
quels 
Uaigre ou acide fort crud, lequel na recen aucune aciion outre celle du 
ventricule, ou bien petite. 
Le falé efi faiSi du doux, eftant pourry & hntfiê, par le moyen qu'aucune 
- partie du doux efi mefiée auec les parties brufiees. 
L'vn efi tenve & fubtîl, comme l'eau dîfiilante du cerneau par le nez. 
L'autre efi Jèmblable a morue ainfi efie fie par le bénéfice d'vne petite cha- 
leur. 
L'autre efiJemblable au verre fondu, ou auhins d’œufs, qui efi tres-fioid. 
Le quatriefrne efi gipfeus, a caufe qu'il adhéré dr s’amajfe tout ainfi que du 
c plaFtre, comme appert es iointures des doigts & aux poulrnons. 
r 
Es veines, 
comme 
Dedans le ven- 
tricule , s’en- 
gendre : 
S* 
Celle qui rejfemhle aux j aune s à'œufs } qui pour cejlc eau Je a eïlé appelle'e 
vitellinequi efi qnafi brujléei& cuite extrêmement par vne chaleur acrey 
de laquelle quelquesfoü es grandes maladies efi fai fie cholere airugineu- 
fe oh verte 3 comme porreau , & firnblable a pafîel. 
La cholere 
contre nature 
cfi faite ou 
i. Celle qui a la couleur de porreau 3 dicle porracée. 
i. L'airuglneufe ayant couleur de verd de gris. 
3. Celle de couleur de paiïeL, dicle Ifatodes. 
4. La rouge Jemblable an fang quant a la couleur 3 différente a rai fin 
quelle ne fi prend point. 
. q. La plus que rouge qui engendre fièvres ardantes. 
Telles fortes de choleres font qnelquesfbis iette'cs hors par vomirtement,lefquel}es on lent fort 
acres & mordantes, aucunesfois ameres, & faifant mal es parties par où elles partent : ce qui ad- 
uient principalement à la declinaifon des fièvres. 
Les ftgnes de C homme fanguin. Chap. IX. 
c » • 
R. puis que du fang s’engendre la chair, il eft manifeftc que l’homme bien charnu , ôc 
a mufculeux, &: qui a vue habitude de corps ferme, auec vne exhalation de tout le corps 
i.A-T X vaponreufe& benigne , eft fanguin. La perfonne fanguine a pareillement la couleur 
§&>&&& belle , vermeille, ôc meflée de blanc tk de ronge : de blanc, à caufe du cuir partie fper- 
matique ôc blanche : de rouge, à raifon du fangqui eft au dellbus : car pour le dire en vn mor,telIe 
couleur reluit en la face,quel eft l’humeur caché délions le cuir : Tes mœurs font paifibles,ioyeu(es 
ôc facetieufes : eftant tel homme libéral, doux,benin,gracieux, courtois, ôc de bonne nature,rianr, 
amoureux des Dames. Il fe courroulLe difficilement : car quels font les humeurs,telles font les in- 
clinations des mœurs. Or cft-il, que de tous les humeurs, il n’y en a point de plus doux ôc paifi- 
ble que le fang : l’homme fanguin en outre , hoir ôc mange beaucoup, à caufe qu’il a grande cha- 
leur naturelle, il fuë volontiers, il fonge chofes ioyeufes ôc plaifantes, il eft fu jet aux maladies cau- 
fees du fang, comme aux phlegmons , pnftules fanguines efpanduës par tout le corps, au flux de 
fang, par les narines, &: grande abondance de flux menftruel : il endure fans danger la faignée,il eft 
promptemét offencé des chofés chaudes & huraides,& foulage des contraires : au relie il a le pouls 
fort grand & plein, l’vrinc copieufe en quantité, mais médiocre en couleur ôc fuhftance. 
Les fign es de l’homme cholérique. 
Ils ont la couleur citrine ou jaunaftre, ôc le corps maigre ôc grefle, ôc fort velu, les veines ôc ar- 
tères fortgrofles ôc amples, le pouls fort, ôc fréquent : on rrouue au toucher leur corps chaud ôc 
fec, dur, aride & afpre, auec vne vapeur acre qui exhale de tout leur corps : ils Jettent beaucoup de 
cholere par les felles, vomilfemens ôc vrines : d’auantage, ils font adextres d’entendement, ôc mer- 
ueilleufement prompts ôc vigilans : ils font aufti félons, audacieux, conûoitcux de gloire, afpres, 
vengeurs des iniures à eux faiéles, de forte que le fang leur boult d’ardeur,leur face, leur voix,leur 
gefte, leur mouuemcnr, font changez Ôc muez : auffi font libéraux, voire fouuent prodigues. Leur 
dormir eft petit ôc léger, leurs fonges font de chofes brullantes* furieufes ôc luifantes : ils fe dele- 
élent à manger ôc boire chofes froides ôc humides : dauantage,ils font fubjeéts aux fievres tierces, 
ôc aux ardantes, ôc refueries, ôc aliénations d’entendement, aux jauniifes, aux harpes, cryfipeles, ôc 
autres pnftules cholériques, ôc ont fouuent amertume de bouche, ôc font fubjets au flux de ventre, 
appeliez diarrhées Ôc dyfenteries. 
Signes de l’homme phlegmœtique. 
Ils ont la face blâche,& quelquesfois plombine ôc liuidc,& enfemble bouffie : la malfe du corps 
eft grafte & molIafte,& froide au toucher : ils font fubjeéls aux maladies faiëles de phlegme, com- 
me œdemes, tumeurs molles &: infcnfibles, aux hydropifies, aux fièvres quotidiennes,à l’alopecie, 
aux fréquentés diftillations ôc rheumes fur la trachée artère ôc poulinons: ils ont l’efprit lourd, 
greffier ôc ftupide; ils font fort pardieux , Ôc dorment profondément: ils fongent fouuent qu’il 
Quel eft 
l'homme fan- 
gui». 
Quel efl 
l'homme cho- 
ie rie. 
Quel eïî 
l'home phle- 
gmtuiiut. Le premier Liure de 
pleut 5c neige, 5c penfcnt nager 5c noyer : ils vomi fient beaucoup fie phlegme & aquofitez, 8e fou- A 
uent crachent grande quantité de faillie, & iettent excrcmcns femblablcs par les narines : ils ont la 
langue fort blanche 5c humide : ils font infatiables, 5c ont vn appétit canin,tquând la pituite pré- 
dominante cft del’efpece de celle qu’on appelle acide : 5c cuilent leurs viandes tardiuement, dont 
s’enfuit qu’ils engendrent grande quantité d’humeurs froides 5c pituiteufes, icfquclles le pins fou- 
uent s’amafient au boyau nommé Colon, lequel par ce moyen fe tend 5c fait vn bruit grenouillant, 
prefque femblable aux cris des grenouilles, 5c ont grandes douleurs, 8c leur fcmble que les parties 
dolentes foient tirées 5c bandées, dont s’enfuit la cholique paillon : A raifon que telle matière hu- 
mide 5c pituiteufe par vne chaleur imbecillc,telle qu’eft celle des hommes phlegmatiques,s’efieuct 
aisément des ventolitez, qui de leur legereté portées çà 5c là par les circonuolutions des inteftins, 
les enflent j 5c cherchans iffiic dehors font vn bruit tel que le vent palfant par vn lieu eflroir 5c 
angufte. 
Les Jîgnes de l’homme rnelanchvlîejue. 
Le premier figue effc pris de la couleur, c’eft que la face eft brune ou no ira lire , aucc vn regard 
inconftant, farouche 5c hagard, trifte , morne , 5c renfrongné. Le fécond efl pris des maladies, 
principalement lors que l’humeur mclancholique efl méfié aucc la cholere , & qu’il s’eft tourné en 
aduftion : car lors il aduient rongne 5c gratelle crouteufe , morpheé noire , chancre vlceré & non 
vlceré , ladrerie , Scp/ora, qui efl vne rongne puante, ou il efl trouué de petits corps farineux,ma- p 
ladie qui efl dite du vulgaire, mal fainét Main : ils font fubicéls aux fchires, hemorrhoides, vari- 
ces, flevres quartes, continues , intermittantes & fréquentes , quintaincs, fextaines , feptaines, 
qui toutesfois aduiennent fort rarement : à dureté 5c tumeur de la râtelle. Ils ont les veines 5c ar- 
tères fort eflroites , à caufe delà frigidité de leur tempérament, le propre de laquelle efl de re- 
ftraindre, comme le propre de la chaleur efl de dilater : que II quelquesfois les veines en telles 
perfomies femblent enflées , ce n’eft point vn bon fang , maispluftofl d’vne fubftance flatnenfe, à 
caufe dequoy ils font difficiles à faigner, non feulement parce qu’il ne fort rien ou peu la veine e- 
ftânt ouucrte, pour la rerreftrité 5c tardité de leurs humeurs : mais à caufe que la veine ne fait pas 
beau icu à la première imprelïïo de lancette, tantpource que le cuir des meîancholiques cft dur 5c 
rude,que aulïï qu’elle n’eftant prefque pleine que de vent,elle fluétuc 5c ondoyé ça & là. Leur corps 
efl froid 3c dur au toucher, ils ont fonges 5c idées endormant fort efpouuantables : car quelques- 
fois leur efl aduis qu’ils voyent des diables, ferpens, manoirs obfcurs , fcpulchres 5c corps morts, 
5c autres chofes femblablcs ,lefquellcs imprcfîions font faites au fens , à caufe des vapeurs fuligi- 
neufes de l’humeur mclancholique, qui monte au cérucau , ainfi que nous voyons aduenir à ceux 
qui tombent en hydrophobie. Ils font graues 5c malins, fraudulens, trompeurs, chiches, 5c ex- 
trêmement anares , tardifs à payer leurs debtes , craintifs, triftes, chagrins, grongnars, de peu de 
parole, pleureux, penfifs, ingénieux,defirans grandes 5c excellentes chofes, 5c lont fort Soupçon- 
neux, folitaires, haïfiànsla compagnie des hommes,fermes 5c ftablcs en-leur opinion, tardifs à ire, C 
mais quand ils fc courroucent, ils s’appaifent difficilement. Et lors que l’humeur melancholique 
a excédé fon degré de iuftice, ils deuiennent par pourriture 5c aduftion dudit humeur furieux,ma- 
niaques, 5c fouuent fe précipitent 5c tuent. Ils font cruels, opiniaftres, inexorables, 5c leur efprit 
n’a point ou peu de repos ; dont toutesfois ne faut faire reigle générale , ains confiderer ce que 
Socratcs rcfpondit à fésdifciplcs , qui fe mocquoient du phyfionome qui auoit iugé leur maiftre, 
( qu’on eftimoit le plus continent 5c charte de fon temps ) eftre paillard : l’eflois ( dit - il ) tel de 
nature, mais la Philofophie m’a enfeigné autres mœurs. Car la bonne nourriture, & les lettres 
peuuent changer l’inclination natruelle. Les gens de cœur 5c magnanimes ont eflé pour la 
plufpart meîancholiques, aufiî fort ingénieux , fages 5c prudens. On void pareillement au- 
cuns aucir le vifage d’vne Vierge, 5c le cœur d’vn lion, comme Alexandre le Grand. Plutarque 
dit que ceux qui ne font pas totalement bien nez , eftans fecourus par bonne doctrine 5c excr- 
citation , peuuent recounrer le défaut de leur nature : ainli qu’vne rerre aride 5c pierreufe plus 
qu’il ne feroit de befoin, eflantneantmoîns bien cultiuée, porte bon fruit. Il efl vray que félon la 
diuerfité des humeurs Sc temperamens, les hommes font ioyeux , riants 5c amoureux , audacieux, 
conuoiteux de gloire, vengeurs des injures , injurieux, libéraux , prodigues, d’efprit lourd 5c tar- 
dif, greffiers, parefleux, malins, frauduleux, trompeurs, chiches, auares, craintifs, triftes, penfifs, 
ingénieux, folitaires , fermes, ftablcs en leur opinion, furieux 5c maniaques , menteürs, faciles à D 
accoftcr, mifcricordieux, enuieux, ignares, fols, fots , badins, variables , querclleux , prudens , 5c 
ont autres aftcétions de Pâme. Or il faut icy noter qu’vn homme qui fera de température & corn- 
plexion fanguine, peut venir en complcxion cholérique , ou mclancholique, ou phlegmatique : 
comme le fanguin pourra deuenir cholérique , vfant d’alimens trop chauds 5c fecs ( car chacune 
chofe engendre, conferue Sc augmente fon femblable, Sc deftruit fon contraire)faifant grands exer- 
cices : auffipar interceffion d’cuacuation des excremens cholériques, qui fouloit eftre faite, ou par 
art, ou naturellement. Audi toute perfonne de quelque température qu'il foir, peut venir melan- 
eholique, vfapt de viandes qui engendrent vn gros fang, comme chair de bœuf, de cerf, vicils lie- 
vies , porcs, fourmage , 5c autres viandes trop falées. D’auancage la vie trifte empefehee de beau- 
coup d’affaires,foins,cogitations, contemplations, folicitudcs,procez, eftudes, ou lettres, 5c pour 
eftre trop fedentaire: car par faute d’exercice la chaleur naturelle s’aflbupit,& les humeurs deuîen- 
nent gros 5c terreftres : aiiflî la demeure en vne région froide 5c fciche : pareillement faute d’eua- 
cuationaccouftumee de Phumeur melancholiqué, qui auoit accouftumé de flucr par les hemor- 
rhoides , menftruës, ou de Peuacuation des humeurs par le fiege. Toute perfonne pour tomber en 
température phlegmatique, (non par tranfmutation du fang en phlegme , mais par efchange 5c 
mutation de maniéré de viure ) s'il vfe d’alimens froids 5c humides, s’il prend aulïï viandes ex- 
D'oit proulet 
le bruit gre- 
nouillât aux 
boyaux 
&tie cefi'tjue 
Pfora, 
Quel ejl 
l'homme me- 
iancholi^ue. 
’ Far quel 
moyen fe peut 
changer la 
cvplexion na- 
turelle. LTntrodudHon à la Chirurgie. 
17 
A ceflîuement & hors de temps de heure dcuc , de deuant que les premières foyent cuittes , digérées 
(Sv. diftubuees : auffî s il fait grands mouuemens deuant que la concoélion foit faite : pareillement 
la demeure en vne région froide de humide : la vie oyfiue fans aucun foucy ne trifteffe ; l’intermif- 
non de 1 euacuation du phlcgme faite naturellement, ou par l’artifice des raedicamens , par vomif- 
lemcn recracher, moucher, hier, toutes ces chofes araaffenr le phlcgme en no lire corps, de rendent 
je lang phlegmatique, & par cohfequent changent toute l’habitude de noftre corps. Ce qui eft 
bien a noterpour fçauoir h celuy qui eft pituiteux, melancholic, ou d’autre tempérament, eft tel 
dénaturé dés fa première conformation , ou deuenu de fait rcl par maniéré de viure defordonnée. 
Quant aux parties du corps ou membres, feront déduites cy-apres bien amplement en l’Anato- 
mie, de pourcen’eft befoin icy d’en parler: parquoy laiftanr icelles nous viendrons aux facilitez, 
après auoir premièrement enfeigné par exemples plus particuliers la pratique des reigles générales 
des temperamens données par cy - deuant. 
Pratique & exercice fur les reigles données des temperamens & humeurs. 
Chapitre X. 
O y r accommoder la théorique des temperames à la pratique, il m’a fcmblé bon, 
■Sgj pour euiterla confufîon qui aduiendroit fi nous voulions fuiure les différences qui 
'pâ font es temperamens des hommes de toutes les Prouinces delà terre, nous propo- 
er es 4uatie extremitez d’icclle : fçauoir, POrient, l’Occident, le Septentrion , le 
Midy : 6c puis le milieu , & quafi comme centre de ces quatre parties du monde ha- 
bitable : Afin que les temperamens des hommes de telles régions expliquez en couleur,en mœurs, 
en aélion, eftudes,6c façon de viure, feruent comme de reigle Ôc conduite à cognoiftre 6c iugerdu 
tempérament de chacun en particulier, félon que le cognoiftrons eftre, ou approcher de celle ré- 
gion , ou de celle - là. 
Les Méridionaux, comme les Afriqnains, Arabes , -Ægyptiens & autres font ordi- 
nairement plus difformes, maigres,& défaits, de petite ftature, la couleur tannée, obfcure,& bala- 
nce ; les yeux noirs, les levres greffes 6c eflcuées, les chcueux crcfpus , 6c la voix grefle, caftee, & 
féminine. Les Septentrionaux, comme les Scythes, Polaques, Allemans,8c autres, font au contrai- 
re de ftature grande 6c bien difpofee, le plus fouuent de pleine 6c graffe habitude de corps. Ils ont 
la couleur blanche, la peau deliée, les chcueux vnis, longs, blonds,ou roux, les yeux de couleur de 
ciel, auec vne voix afpre, forte, ôc enrouée. Ceux d’entrc-deux,comme les Italiens, François,& au- 
q tres,font de couleur vn peu brune, beaux,gaillards, robuftes,vclus, grefles,charnus, ayans les yeux 
de chevre , ou cannez , la voix pleine, claire, 6c douce. 
Les Méridionaux eftans plus foibles de corps, font Fort cxcellens en gentillellè d’efprit, an con- 
traire des Septentrionaux qui l’ont lourd & grofîier,mais furpalfans les autres en force corporelle. 
Ce qui fe cognoiftra par les difeours des hiftoires,par lefquelles nous voyos toufiours les Scythes, 
les Gots 6c les Vandales auoir fait infinis rauages par 1’ Afrique 6c l’Efpagne : Bref, toufiours les 
grandes Monarchies fe font dreflees du Septentrion vers le Midy, 6c peu ou point du Midy vers le 
Septentrion. C’eft pourquoy les peuples de ce pays ne vuidoient leurs querelles aucremét que par 
le duel, comme onvoidés loix anciennes des Lombards, Anglois, Bourguignons, Danois, 6c Alle- 
mans,mefmes que Fronton Roy de Danncmarc ordona les differens n’eftre vuidez par autre moyé, 
comme dit Saxon l’Hiftorien : couftume qui eft générale en tout le pais de Mofcouie. Laquelle au 
contraire a toufiours efté rcprouuée comme chofe beftiale par les Méridionaux : & n’a iamais elle 
recette 6c prattiquée des Aft'yriens, Perfes,Hebrieux,& Ægyptiens qui en recompenfe fe font bafty 
6c érigé vne Monarchie fur les lettres 6c factices occultes par leur bon cfprit, d’autant qu’eftans 
naturellement melancholiques, à raifon de la ficcité de leur tempérament, s’addonnent volontiers 
à folitudes 6c contemplations, eftans tres-fubtils 6c ingénieux. Parquoy les Æthiopiens,Ægyptiês, 
LybienSjHebrieux, Phœnyciens,Perfes, Aftyrics, 6c Indiens, ont inuencé plufieurs belles fciences, 
dcfcouuert les fecrets de nature,drefsé les Mathématiques, obferué les mouuemens celeftcs,6c pre- 
D mierement drefsé l’eftat delà Religion ,iufques là mefmcs que les Arabes, qui ne viuent que de 
larcin 6c brigandages, 6cqui pour toutes maifons n’ont que leurs chariots, ont plufieurs belles ob- 
feruarions de l’Aftrologie, qu’ils baillent de main en main à leurs fuccellèurs, 6c augmentent tous 
les iours, comme recite Léon l’Africain. Mais les Septentrionaux, comme les Allemans, pour l’a- 
bondance de l’humeur 8c du fang qui empefche la fpeculation, s’appliquent plus aux choies fenfi- 
blcs6c aux arts mechaniques, eftans leurs elprirs greffiers 6c lourds par la pefanreur du corps reti- 
rez du ciel en bas vers la terre; fçauoir, à la recherche des métaux & conduite des.mincs,à fondre 
6c forger ouurages en fer, acier, cuiure,airain, efquels ils font admirables, iufques à auoir inuenté 
la Canonnerie 6c Imprimerie. Les peuples d’entre - d’eux , n’eftans nais ny aux fciences occultes 
comme les Méridionaux, ny aux mechaniques comme les feptentrionaux, s’addonneat aux affaires 
d’eftat, à la Police, 6c au trafic : eftans au refte doiiez de fuffifante force corporelle pour feinter les 
rufes 6c finelfes de ceux du Midy , 6c d’alfez bon confiai 6c aduis pour rompre l’impetuofité de ceux 
du Septentrion. Cela fie cognoift par l’exemple des Carthaginois, Africains, qui ayans long-temps 
trauailié l’Italie par rufes, finelfes 6c furprifes, n’ont toutesfois peû euiter qu’ils ne foient tombez 
fous le ioug 6c monarchie des Romains. Les Gots , Huns , 6c autres Aquilonaires , ontfaiél plu- 
fieurs ribleries fur les Romains , mais faute de prudence n’ont feeu garder 6c retenir ce que la for- 
ce corporelle leur auoir acquis. Parquoy les hiftoires nous tcfmoignent que les bonnes loix, la fa- 
çon de bien régir vne Republique, la Dialeôlique 6c Eloquence font venues de la Grece, Italie, 6c 
Les Commet 
font dijfttn- 
blables four 
la diuerfe fi~ 
tuaticn des 
régions. 
Comparat- 
fcn des Méri- 
dionaux auec 
les Septetrio- 
nnux.  Le premier Liure de 
France : qui ont fourny ôc fourni fient encorcs auiourd'huy (principalement les deux dernieres)plus A 
d'cfcriuains &c gens de lettres , que tout le relie du monde enfemble. 
Doncpour attribuer à chacune, regio ce qui luy appartiennes Méridionaux font propres à eftu- 
d cr : les Septentrionaux, à guerroyer &'executer:ceuxd'cntre-deux,à régir 3c commander : l'Italien 
ell prudent : l'Efpagnol efl graue : le François diligent 3c adtif, de forte qu'on lediroit courir lors 
qu'il ne va que le pas , au regard de l'Efpagnol : qui pour ce s'aide volontiers d'vn feruiteur Fran- 
çois, à railon de fon allegrelîe en toutes fes aélions. Les Orientaux entre-eux font plus vigoureux 
Refermes d'entendement, ne cclans rien : car par droicb nous difons l'Orient dire de nature lolaire, 
&partat celle partie du iour doit dire dlimee plus virile 3c dextre : aulli voyons-nous es animaux 
les parties dextres dire plus robullcs ; au contraire les Occidentaux font plus efleminez , mok Sc 
fecrets : car celle partie ell deuë à la Lune,qui fe monftre touliours vers l'Occident, entre les dpaces 
interlunaires : au moyen dequoy celle partieellant oppofee à l'Orient, dl comme noélurne , répu- 
tée gauche ou lînillre. L'Occident dl moins temperé 3c falubre , de forte qu'entre tous les vents 
il n'y en a point de plus propice 3c falutaire , que celuy qu'on appelle Subfolanus, qui fouffle d'O- 
rient. Car bien que le Zephyrus, vent fauorabie , fouffle de l'Occident, toutesfois il louffle fort 
rarement, ôc prefque feulement lors que le Soleil fe couche. Les Septentrionaux mangent bien ôc 
boiuent encor mieux , libres à parler après le vin , non cauteleux , fe deportans aisément de leur 
promefiè, au relie fort chartes- Les Méridionaux au contraire fontlobres, fecrets, rufez, 3c lafeifs 
en toute vilenie de paillardife. 
Arillore en fes Problèmes dit, que les nations tant celles qui font trauailîees de chaleur excef- 
fiue, que de froidure, font barbares 3c fieres : d'autant que la bonne température de l'air rend les 
mœurs plus douces. les Scythes, Allemans, & autres Septentrionaux ,& pareillement 
les Africains 3c Méridionaux font cruels: ceux-là d'vne brauade, audace militaire pluftoft de 
cholere, que d’vne vengeance préméditée, parce qu'ils ne pcuucnt par raifon dompter 3c brider 
leurs premiers mouuemens & impetuolîtez : ceux-cy de pure& cauteleufc malice 3c de propos 
délibéré, à raifon de leur naturel trille Sc rnelancholique. Des Septentrionaux nous fera foy la 
cruauté de ceux de Tranfiluanie contre le feditieux Duc Georges, lequel ils firent defehirer vif à 
belles dents par leurs foldats, qu'ils auoient pour ce faire tenus trois iours fans manger : puis l’a- 
yans fait roftir à la broche, le firent deuorer par ceux qu’ils tenoient captifs de fon party. Pour les 
Méridionaux nous luffira l'exemple du Carthaginois Hannibal : qui voyant quelques captifs Ro- 
mains, leiquels il faifoitluiurefon camp a pied, eftre fi las ôc du chemin 3c du fardeau, qu'il les 
contraignoit porter, qu'ils ne pouuoient palfer outre, leur faifoit couper le deuanr des pieds,& les 
abandonnoit ainfi par le chemin. Les autres qui ne s'eftoient monftrez recreus, 3c eftoient parue- 
nus iufques où ils pretendoient, il les faifoit combattre frere contre frere, parent contre parent, 3c 
amy contre amy ; ne fe rafiafiant de leur fang refpandu, tant qu'il les euft tous reduiéls à vn feul G 
vainqueur. Regardons les Méridionaux de l'Amerique : ils baignent leurs enfans dedans le iang 
de leurs ennemis, en après ils fuccent 3c fe repaifiènt de leur chair efprainte entre deux pierres. Or 
comme les Méridionaux font exempts d’vne infinité de maladies pletoriqucs qui viennent d’abon- 
dance de fang, aufquelles font fubieébs les Septentrionaux , comme fièvres, fluxions , tumeurs, 
folies auecrifcc qui les incite à dancer 3C fauter durant l’accez, qu'ils appellent mal S. Vitus, 3c le 
guarident par mulique : auffi au contraire, ils font fubieéls aux frenefies qui viennent auec fureur 
3c rage ,predifans qtielquesfois les choies aduenir , ayans plufieurs fonges eftrangcs , Ôc parlans 
plufieurs langages incognus durant l'accez : à toutes fortes de gratellc 3c ladrerie, maladie fi com- 
mune entre eux, qu'on ne rencontre par les champs en l’vne Ôc l'autre Mauritanie prefque qu’hof— 
pitaux pour les ladres. 
Les Montagnars font plus farouches 3c durs au trauail. Ceux qui habitent en la plaine, font 
plus mots ; principalement fi elle eft marcfcageufe,comme nous cognoiflbns par l'exemple des Ho- 
landois 3c Friions. Mais fi elle eft battue de chaleur 3c foufflee de plufieurs vents impétueux , ils 
font d'efprit turbulent, mutin, cupide de nouueauté , impatient de ioug , 3c feruitude , comme 
nous cognoiflbns par l'exemple de ceux de la Gaule Narbonoife. Ceux qui habitent en terroir fte- 
rile, font ordinairement de iugement plus accort 3c plus excitez au trauail, comme nous monftrenc 
les exemples des Athéniens en comparaifon de ceux delà Bœoce de Grece , les Romains en com- 
paraifon de ceux de la terre de Labour, & les Geneuois en comparaifon de leurs voifins. 
Blflaire. 
Autre hi 
flaire. 
Valere Un, y. 
Chap. i. 
Léon l'Afri- 
cain , & Al- 
uxre^. 
Des facultez. C h a p. XL 
Acuité ou vertu, eft vne.caufe efficiente prouenant du tempérament de la partie,laque!- 
le fait quelque adtion au corps. Il y a au corps humain trois facilitez principales qui le 
||||| régi (fient &gouuen?cnt, 8c efquelles conlifte toute noftre vie quand elles font entières, 
&èL> à fiçanoir, l'Animale, Vitale, Naturelle. L'Animale eft affilie au propre tempérament 
du ccrueau,qui la diftribue à toutes les parties de noftre corps, par le moyen des nefs, par lefquels 
eft donné fiendrnent 8c mouuement. Icelle eft de trois fortes. 
L'vne eft motiue , l'autre fenlitiue , & la tierce appellée prîneeps, c'eft à dire , principale. La 
fenfidue conlifte en cinq fens extérieurs , fçauoit eft , la veuë, l'ouye, le gouft , le flair ou odorat, 
&■ l'attouchement. La motiue conlifte principalement es nerfs &c mufcles , qui font inftrumens 
du mouuement volontaire. La principale eft celle qui fait la ratiocination, la mémoire, la fanta- 
fie ou imagination , fous laquelle Galien comprend le fens commun & intérieur , bien qu'Ariftote 
les diftingue l'vne d'auec l'autre. 
La Vitale cftiîtuee au cœur,qui diftribu» chaleur & vie aux parties de noftre corps par le moyen 
De ta faculté 
animais. 
De la faculté 
vitale. L’Introduélion à la Chirurgie. 
19 
A des Telle faculté eft principalement empefehee és afFedions de la poidrine ou thorax, 
comme la luperieure , quand furuienc quelque affedion du cerneau, la plus remarquable : car ia- 
çoit qu’elle loir impoffiblc de foy , fi cft-ce qu’en ces inftrumens elle peut fouffrir beaucoup. 
Adion de faculté vitale eft la pulfation 6c batement continuel du cœur 6c desarteres : de laquelle 
il luruient trois profits 6c vfagesà tout le corps : car par la dilation du cœur 6c des arteres l’efprit 
vital par l’air ambiant attiré eft nourrie.par leur contradion la fuligineeft chaffee hors:6c par tous 
les deux la chaleur de tout le corps eft rafraîchie 6c temperce. La troiftefme eft la faculté naturel- 
le eftant au foye principalement : 6c celle qui donne nourriture à toutes les parties du corps, la- 
quelle vniuerfellement eft diuifec en trois, fçauoir eft, génératrice, feruanr à la génération 6c for- 
mation de routes les parties du corps au ventre de la mere : l’audrice ou augmentante, qui com- 
mence depuis la délinéation 6c conformation, 6c dure iufqucs à ce que les parties fpermatiques 
ayent prins leur grandeur 6c magnitude fuffifante en latitude, longitude ôc profondité. Car ainfi 
ies parties de noftre corps s’augmentent, 6c tout par le bénéfice de lanutririue, laquelle fert à la gé- 
nératrice 6c audrice. La nutritiuc donc eft celle qui repare 6c reftablit la triple fubftance de noftre 
corps qui a efté perdue 6c diflîpeepar le continuel flusd’iceluy, s’il eft ainli que nutrition ne foit 
que repletionde ce qui a efté vuidé. Ceftc faculté commence dés le premier commencement de 
g la formation de noftre corps, 6c dure iufqucs à la diffblution d’iceluy : parquoy elle eft de grande 
contemplation. Icelle eft accomplie par l’aide des quatre autres facultez nat urelles fpeciales, fea- 
uoir eft , Attradrice, Retentrice, Concodrice ou Alteratricc, Expultrice 6c Sequeftrice. 
L’attradricc eft celle qui a le moyen d’attirer à foy le fuc 6c aliment qui luy eft conuenable ( 6c 
tel fuc eft celuy qui peuteftre fait femblable à icelle partie) comme allez euidemment elle femon- 
ftreen vn homme affamé : car auant que le morceau foit mafché , il eft rauy 6c attiré par la vertu 
attradrice : ainfî en vn qui a grand foif , le boire eft promptement attiré. La retentrice eft celle 
qui garde 6c retient ce qui a efté attiré , iufques à tant qu’il aye efté cuit, digéré 6c préparé à nu- 
trition ; partant elle fert grandement à la vertu codrice : car la chaleur naturelle ne peut faire co- 
dîon, fi l’aliment n’eft comprins, gardé 6c arrefté pour eftre altéré, 6c du tout entièrement changé 
6c fait femblable : comme pour exemple, la viande eftant attirée au ventricule, fi elle n’y eft rete- 
nue, elle ne pourra eftre tournée en chylns. L’alteratrice, ou concodrice change 6c tourne ce qui 
aura efté prins 6c retenu, 6c le fait'du tout femblable à la partie dont elle eft faculté, le tout par le 
propre teifcpcrament 6c chaleur naturelle d’icelle partie. Ainfi le ventricule fait vn chylus de tout 
le boire 6c manger que nous prenons : ainfi le foye par fa vertu codrice tourne 6c change le chylas 
en fang : aufîî le nerf 5c l’os muent 6c changét le fang qui leur eft apporté par les veines capillaires, 
en fubftance blanche 6c folide, qui auparauant eftoit rouge 6c fluxilc. Telle codion en l’os 6c nerf 
C eft plus difficile à faire, qu’elle n’eft en la chair mufculeufe, car à icelle le fang eft fort femblable: 
parquoy auec petite altération 6c dcficcation eft tourné en chair ; toutesfois telle altération 6c co- 
dion ne fe peut deuement fairc,fi l’aliment u’eft expurgé 6c nettoyé de fes excremens,6c chofcs qui 
luy font effranges. Parquoy non feulement à la première 6c fécondé codion ( comme nous auons 
dit) y a deux fortes d’excremcns, fçauoir eft, le gros, 6c le fubtil, mais aufli en la troifiéme, qui fe 
fait en chacune partie : Tvn eft cogncu par l’entendement, que nous appelions infenfible tranfpira- 
non, l’autre eft aucunesfois cogneu par fueurs, autresfois par la génération du poil 6c ongles, qui 
font engendrez des cxcremens fuligineux, gros ôc terreftres de la troifiefme codiomà cefte caufe il 
y a vne quatriefine faculté naturelle, qui ayde à la nutrition qu’on appelle expultrice , dediee à ex- 
peller 6c reietter les excremens feparez par la vertu fequeftrice, où les chofes n’ont peu eftre alté- 
rées 6c cuittes, ny du tout affimilées. Telles facultez aydantes à la nutrition, font en aucunes par- 
ties doubles, fçauoir eft, communes à tout le corps, 6c outre propres 6c particulières à elles, com- 
me au ventricule,au foye,aux veines j en aucunes, toutes quatre enfemble : comme aux parties cy- 
deffus dides : en aucunes deux feulement, comme au fiel, à la ratte, és reins,6c à la vefïie : és autres 
parties font feulement particulières 6c propres, comme és parties fimilaires, 6c fanguines, elquelles 
iî l’vne de ces quatre défaut, la partie eft mal faine, demeurant aucunesfois atrophiée 6c difforme, 
autresfois vlcerée , autresfois reçoit d’autres affedions, à raifon qu’elle rfeft bonnement nourrie, 
p Or telles facultez faifans deuement leur deuoir , l’aliment fera faid propre fubftance de la partie, 
qui eft la vraye aflîmilation, par degrez 6c moyens qui s’enfuiuent : car il faut premièrement qu’il 
afflué à la partie, puis qu’il foit apposé 6c mis : eftant apposé , qu’il foit agglutiné, 6c fiché : finale- 
ment après l’agglutination qu’il foit affimilé 6c fait du tout femblable. La faculté fcqueftrice ou 
feparante, eft celle qui peut tirer 8c faire choix des matières enticremet confufes ôcmeflees de bon 
6c mauuais. Exemple : la veffie du fiel attire à foy la cholere du fang, laquelle n’apparoit au fens de 
la veué dedans le fang : 6c les rongnons tirent la ferofité du fang,6c là mettent a part qui eft iettee 
par l’vrine. Auffî le laid eft enuoyé des mammelles à la matrice,pafiant au trauers des veines rem- 
plies de fang. Et la boue d’vne apoftume faide au bras ou râtelle, poulinons ou foye,6c autres par- 
ties internes,eft vacuée par les vrincs, 6c par les felles, paflant par le fang, fans fe mixtionner auec 
luy. On void cela aux chofés inanimées, comme és vaiffeaux de verre nommez monte-vins,le vin 
palier au trauers de l’eau, 6c l’eau au trauers du vin, fans fe meffer enfemble. Par plus forte raifon 
il fe faid feparation des excremens , par la vertu 6c faculté fequcftrice qui eft au corps humain. 
Maintenant faut parler des adions qui viennent d’icelles. 
Vfage de la 
pulfation du 
cœur & ar- 
tères. 
De lafaculté 
naturelle. 
Que c'efi que 
nutrition. 
Des quatre 
na- 
turelles Re- 
ctales, cham- 
brières & fer- 
uantes des 
trois premiè- 
res. 
Deux fortes 
d'extremens. 
Que c'ejt 
quafliml*' 
tion. Le premier Liure de 
Des actions. Chap. XII. 
Différence 
d’action & 
ecuttre. 
CtïoK) °u fondion , on opération , eft vn mouuement adif prouenant de la'fa- 
cu^ * car rGut a' 4ue faculté dépend du tempérament, ainfi l’adion de la facul- 
té,& de l'action l'œuure. Et jaçoit que bien fouuét font confondus adion & œuure, 
toutesfois, il y a différence entre les deux : car l'adion demonftre le mouuement à 
faire quelque chofe, & l'œuure la chofc ja faidc,& du tout accomplie : comme nutri- 
tion, génération de chair, eft adion de nature : les parties ja nourries, la chair engendrée en vn vl- 
ccre cane,eft œuure d'icclle. Parquoy l'œuure dépend de l'adion , tout ainfi que l'adion dépend 
de la faculté, par le bénéfice des inftrumens bien dirpofez,& entiers : car fi la faculté défaut , ou 
qu'elle aye receu quelque offenfe, nulle adion fe pourra faire : de raefme, fi les inftrumens n’ont 
conuenable conformation (qui eft leur propre famé, par laquelle les membres & inftruments font 
prompts à faire quelque adion) l'adion fera nulle, ou peu louable. A cefte caufe, pour la bonté Sc 
perfedion des adions,il faut que les facultez,& les inftrumens d'icelles foient en deue difpofition, 
& en leur entier. Les adions font de deux différences : car ou elles font naturelles,ou volontaires: 
les naturelles font ainfi appellécs à raifon qu'elles font non volontaires,& ont vne necefllré en foy, 
laqucllenous ne pouuons empefeher, comme le mouuement du cœur, le poulx de l'artere, l'expui- 13 
fion des cxcremens, ôz autres telles adions naturelles, qui ne fe gouuernent point félon noftre pro- 
pre vouloir. Telles adions procèdent &z viennent ou du foye, 3c des veines, ou du cœur , & des 
artères: parquoy on les pourra fpeçialement appeller vitales &z naturelles : car à chacune faculté 
faut attribuer vne adion, autrement s'enfuiuroit qu'vne facultéfercit oifiue,& fans vfage. Les non 
volontaires vitales , font Dilatation du cœur , Contradion des arteres ,quc nous appelions poulx. 
Par la dilatation font attirées les matières, &z par la contradion font dechalfees. Les non volon- 
taires naturelles font telles ; 
Z)!uljien des 
a fiions. 
Génération,' 
AmSUon , 
Nutrition, . 
Génératrice. 
Audrice. 
Nutrice. 
pronenant de la facultés 
T>e la géné- 
que 
e'efl. 
Génération n'eft autre choie qu’vnc conformation de matière, ou acquifition de forme fubftan- 
ticlle en la matière , laquelle eft accomplie par le moyeivdc deux vertus 8c facultez : l’vneeft alte* 
ratrice, qui préparé & altéré la femence 8c fang menftruel, pour en faire os, chair, nerfs, ligamens, 
membres, «3c autres telles parties : l’autre eft formatrice, qui forme 8c figure la matière ia préparée, 
& luy donne fituation , corapofition , 8c figure conuenable. 
Auélion , eft ampliation ou augmentation des parties folidcs , en longueur , largeur, 8c pro- 
fondité , gardant toutesfois la première forme 8c figure 8c folidité. Or eft-il diél en cefte défini- 
tion,auélion eftre’ampliation des parties fo!ides,parce que d’icelles feules dépend toute l’eftencc de 
l’augmentation : car vn corps pour amplifier en charnurc ou greffe, n’eft pas dit s’augmenter,mais 
feulement fi quant 8c quant les parties folides s’augmentent, 8c principalement les os : de tant qu’i- 
ccux s’augmentans, tout le corps pareillement s’augmente, encores que peut eftre il amaigriffe. 
Nutrition eftparfaiéle aflîmilation de la chofe qui doit nourrir,auecla partie qui doit eftre nour- 
rie. Icelle le parfait par le moyen de quatre autres actions particulières, fçauoir eft,attra6lion, ré- 
tention, cochon, «Scexpulfion. Les avions volontaires, qui tiennent entièrement de noftre volon- 
té , font ainfi appellees, à railon que félon noftre vouloir, nous les pouuons arrefter, ou excitcr,6c 
faire hafter, ou retarder, ainfi qu’il nous plaift. Icelîes ont trois différences : car où il y a fentimet, 
ou mouuement, ou aélion principale 8c princeffe. Le fentiment, ou fenfarion , eft fait en cinq 
fortes, qui font veoir, ouyr, odorcr, goufter 8c attoucher : lefqucllcs avions font faiéles par la cô- 
currence de trois chofes, à fçauoir, d’vn organe ouinftrument, d’vn moyen, &d’vn obieél. L’or- 
gane, ou infiniment, eft principalement l’efpht animal (duquel nous parlerons cy-après ) conduit 
8c mené par les nerfs es propres parties où doiuent eftre faits tels fentiments : partant icelles par- 
ties feront prifes à prefentpour inftrnments 8c organes. Le moyen eft vn corps qui porte l’obieél,«3c 
le reprefente à l’inftrnment ou organe. L’obieél eft vue qualité extérieure, qui a vertu d’efmounok 
l’organe par l’ayde du moyen bien difpofé 8c affcélé. Ces chofes feront plus faciles , en déclarant 
particulièrement vnc chacune aélion par ces trois poinéls necelîàires. La vifion , eft aélion de la D 
faculté vifnelle ,laquelle eft faite en l’œil, qui eft conftitué de tuniques 8c dftiumeurs feruantsà 
faire telles aélions ; partant font pour l’inftrument de ladite vifion. L’obieél 8c qualité vifible rc- 
prefentee audit infiniment eft double : car ou il eft vifible de fa propre nature, comme la lumière, 
le foleifle feu,la lune 5c les eftoilles : ou par le bénéfice d’vn autre , comme par la clarté les cou- 
leurs nous font reprcfenrecs : toutesfois tels obieélsne font conduits à l’inftrument, fi ce n’eft par 
le moyen d’vn corps qui eft diaphane 8c tranfparant,corame l’air ou l’eau, ou la glace, ou le verre. 
L’ouyr a pour infiniment le conduit ou trou de l’os petreux,nomraé mammillaire, auquel il y a 
pannicules, nerf auditoire, 8c quelque air ouefprit contenu audit trou de l’os petreux. Son obieél 
eft tout fon, qui eft engendré de la pcrcufîîon de l’air,& caufé de la collifion 8c rencontre de deux 
corps,defqncls l’vn a rcccu le coup, l’autre l’a donné. Le moyen eft l’air extérieur qui porte le fon 
à l’oreille. Le fentir 8c odeur eft faiél és apophyfes mammillaires, produises de la propre fubftance 
du cerneau,& alîîfes fur l’os emoide,felon Galien. Toutesfois il eft fait és ventricules antérieurs du 
cerneau : telle aélion eft fort petite à l’homme au regard des autres animaux : fon obieél eft toute 
forte d’odeur, qui eft vne exhalation qui fort des corps. Le moyen par lequel tel obicél eft repre- 
fenté à l’odorat, eft l’air , 8c aux poîllons l’eau. Le goufter eft faiél à lalanguebien difpofeepar le 
bénéfice du nerf venant de la troifiefmc 8c quatriefme coniugaifon des nerfs du ccrueau, 8c difper- 
De l'aucîlon. 
De la nutri- 
tion. 
T>c la fenfa- 
tîon. 
Tnurqucy Us 
parties, com- 
me l'œil, & 
autres , font 
prîfes peur in. 
Jlrumens, 
Trois chofes 
font requifes 
à voir. 
Ouyr. 
Odorer. 
Gonfler, LTntrodudion à la Chirurgie. 
21 
A ic a la Superficie de la langue. Sonobicct eft de faneurs, defquelles nous parlerons cy- 
après en noftre antidotairc. Le moyen par lequel tel obieét cft conduit à l’inftrumcnt , eft exté- 
rieur ou intérieur : l'extérieur eft vue faliue humide & vnélueufe de la langue : l'interieur eft la 
chair fpongieufe d'icelle langue. Le toucher ou attouchement,eft faiéten toutes parties ayans nerfs, 
mais principalement en vne peau nerueufe dilpoicc par tout le corps,& mife fous la peau : toutes- 
tois le premier inftrument eft le cuir des doigts , comme auons dit au chapitre fi xi cime des Tcm- 
peramens. L'obieét,eft toute qualité tactile, Içauoir eft premicre,chaud,froid, humide , & fcc : ou 
leconde,rude,po!y,leger, pefanr, dur,mol,rarc, denfe, friable, vnétueux, fubtil & cras. Le moyen, 
qui porte tel obieél à l'inftrument, cft à la peau, ou à la chair qui a beaucoup de nerfs niellez auec 
elle. La leconde aétion animale,eft motion,raonuement fpecialement dit volontaire, quieftfaiét 
par le mufcle, appelle le propre inftrument du mouuement volontaire. Les différences principales 
de telle action lont,fiexion,&; extenfion îtoutesfois il y a autant de diuerfité de telles actions, qu'il 
y a de forces de polirions ou différences locales : car le mouuement eft fait haut ou bas, à dextre 
ou à (eneftre, deuant ou derrière, efquelles on pourra rapporter tant de fortes de mouucmens que 
nous auons an corps, pronenans d’vne infinité de mufcles. Au nombre de telles actions volontai- 
res faut référer la refpiration, à raifon qu'icelle eft faiéte par le moyen des mufcles, nonobftant 
qu'elle ferue à la réfrigération du cœur : car nous la pouuons arrefter pour quelque temps,quand il 
nous plaift, & la faire plus fréquenté, ou rare, qui font les propres conditions du mouuement vo- 
lontaire. Bref, pour fatisfaire à vne infinité d'obicétions qu'on fait touchant ce poinét, nous di- 
rons, que l'adion de relpirer appartient à la faculté animale, mais l’vfage Sc vtilité appartient à la 
vitale. 
L'onétion principale , & première en diqnité entre les actions volontaires, eft diuifée en trois: 
car, ou il y a imagination, ou cogitation ôc penfee, ou mémoire. L'imagination eft vne appréhen- 
sion <Sc rccognoifiance des chofes & obieéts qui nous font reprelentez par les cinq aétions fenfi- 
tiues, cy-deuant déclarées. La cogitation, ou ratiocination eft le jugement, ou eftimation, qui eft 
faict des choies.conceués & appréhendées, en les comparant Sc affemblant les vues auec les autres, 
ou les (épatant iVne d’auec l'autre. Telle aétion eft communément appellée raifon , & cft la plus 
excellente des trois. La mémoire eft la garde Sc confcruation des chofes appréhendées &c imagi- 
nées , de là iugees & examinées, comme le threfor , qui eft quelqucsfois defployé &ouuert quand 
les autres aétions cellént. Or toutes telles actions,tant naturelles, qifanimales ôc volontaires,font 
faiétes par le moyen ôc bénéfice des efprits,delquels faut à prefent parler. 
TûUthe*. 
De la tnottin, 
Comment U 
respiration 
efi aftio vo- 
lontaire. 
Decîjîon ne~ 
table de U$ 
retiration. 
De la prinei- 
pale, dite 
Princept. 
T>ts écrits. C hap. XIII. 
r 
S S prit eft vne fubftance fubtile , acrcc, tranlparante & luifante faidc de la partie 
du fang la plus legerc &tenvc, afin que par icelle la vertu des facultez principa- 
les, qui gouuernenc noftre corps. Toit conduite ôc portée aux autres parties, pour 
faire leur propre adion. Car fi telle vertu n’eftoic portée aux parties pour faire leur 
propre adion,elles periroient incontinent. Telelprit eft communément fait triple, 
animal, vital, Sc naturel. LJefprit animal eft mis ôc logé au cerneau : car és veines ôc 
artères dudit cerneau il eft fait & clabouré, pour diftribuer par les nerfs, ôc porter le fentiment ôc 
mouuemenc és parties de noftre corps. Qu'il foie vray, il eft manifefte , qu'en Hyuer, à caufe de 
l'interception, ou glaciation dudit clprit faide par le froid és parties externes, comme la main, il y 
a deprauation, ou diminuation du mouuement& fentiment. Il eft appcllé animal, non qu’il foit 
fubftance de l'ame,mais à raifon que c’eft le principal inftrumcntd'icclle, qui eft logée au cerueau. 
Tel clprit eft vne fubftance fort fubtile ôc ignéc,laquellc félon la diuerfité des cinq fens extérieurs, 
a diuers noms: celuy qui faid la veuc ou vifion, eft dit vifoire ou vifuel,lequel nous pourrons voir 
fenfiblement faillir hors l’œil quand nous le frottons ôc agitons aucc le doigt, ôc principalement la 
nuid. Celuy qui eft porté à l'ouye, eft dit auditif : celuy du gouft, guftatif ; celuy du toucher, ta- 
dif. Il eft lait és anfraduoficcz des veines ôc arteres du cerueau de la partie la plus fubtile de l’e- 
iprit vital, porté en haut par l'artere carotide ; en partie aufîi de l'air, ou vapeurs, ou odeurs que 
nous attirons, infpirons par le nez es ventricules antérieurs du cerueau : ôc nous faifons interce- 
ption de tel elprit par ligatures fort eftreindes quand nous voulons amputer quelque membre. En 
vne paralyficauflî, ou apoplexie, à raifon de l'obftrudionqui ferme la voye audit efprit, quelques- 
fois la partie eft priuée de mouuemcnt, quelquesfois de mouuement ôc fentiment. 
Lefprit vital, fécond en dignité, eft affis au cœur,principalement au ventricule feneftre d’iceluy, 
Sc eft porté par les artères à toutes les parties du corps, pour entretenir ôc garder la chaleur fixe ôc 
affile de chacune partic,laquelle autrement periroit fi elle n’eftoicmaintenue par la chaleur fluente, 
qui vient auec ledit efprit par les arteres en chacune partie. Il eft le plus iubtil après l'animal : par- 
tant il a cfté diligemment gardé en vne tunique fortefpaiire , Sc prelque femblable au nerf, fçauoir 
la tunique intérieure de l'artere , qui eft cinq fois auffi efpaiflé que celle de la veine, comme de 1 o- 
pinio de Herophile citée en Galiê en plufieurs lieux.Tel efprit eft fait de lapaatic la plus fubtile du 
fimg, Sc de l'inlpiration de l’air ; parquoy s'il fe fait trop grande tranfpiration, ou vacuation excef- 
fiue , on quelque corruption d'humeurs, il eft incontinent perdu : auffi s'il fe faid quelque infpi- 
ration d’vn air pcftilcnt,ou autrement putréfié &malin,ou de quelque odeur infe6te,îl eft prompte- 
ment corrompu,qui eft la caufe de la mort tant fubite des peftiferez. Quelquesfois par obftruéHon 
& redondance, ou quelque trop grande inflammation , tel efprit ne peut bonnement reluire a la 
partie , ôc entretenir la chaleur naturelle d’icclle : dont s’enfuit corruption de toute la partie, que 
nous appelions fpacelle ou fyderation, de laquelle nous parlerons cy-apres. 
Que c’efi 
qu'etyrît. 
De l'etyrlt 
animal. 
De l'efprit 
vital.  Le premier Liure de 
22 
De l'esprit 
naturel. 
L'cfprit naturt 1 ( fi d'auenture il y en a vn ) «ft alfis au foye de veines : il eft plus gros beaucoup A 
que les précédents, aufti inférieur en dignité,action de vfage : lequel eft d'ayder la nutrition de cha- 
cune partie, de conduire le fang ôc chaleur à icelle. Il y a d'autres efprits fixes de inférez es parties 
fimilaires ou fimples de noftre corps,qui font femblablement naturels de engendrez en vne chacune 
.partie d'iceluy. Et d'autant qu'ils font fubftances ætherées &: ignées , ils font tellement conioinéls 
auec la chaleur naturelle, que fans icelle ils ne peuuent non plus fubfifier ne demeurer que! la’flam- 
me du feu fins chaleur : lelquels auflîaucc icelle font comme les vagabons «Se fluans, les premiers 
inftrumens des faculté/. & opérations d'vne chacune partie de noftre corps. Or ces efprits fixes 
font nourris de entretenus en noftre corps de l'humeur radical,qui eft de fubftance acrée de huillcu- 
fe,contenu és parties fimples «Se fimilaires,lequel humeur eft le fondement fubftace de ces elprits 
fixes,de de la chaleur naturelle : pourtant nul homme ne peut viure vn momet de temps fans iceluy, 
pource qu'il eft la matière fubjecle tant de ces efprits icy, que de la chaleur naturelle, fans lefquds 
nul animal peut viure. Car les premiers inftrumens de la vie de l'animal, font les efprits de la cha- 
leur naturelle, defquels lame fefert pour faire fes opérations : pourtant,!! cette matière ou humeur 
radicaleeft diftipée ,qui eft le propre fiege des efprits, «Se delà chaleur naturelle, comment fera-il 
pofiible que leur fubftance puilfe plus perfifter de demeurer ? Si donc ceftefubftance radicale de fub- 
ftantifique périt, il eft certain que la chaleur naturelle s'efteinr, «Se par confequent la mort s’enfuir, 
qui prouient par la refolution de la chaleur naturelle. Puis donc que cefte cfpece d'efprits auec la B 
chaleur naturelle, eft contenue en vne chacune partie fimilairc de noftre corps,(car autrement elle 
ne pourroit perfifter ) il s'eniuit qu’il y en a autant comme de parties fimilaires : car vne chacune 
d'icclles à ion propre efprit &c chaleur naturelle, pource qu’elle a fa propre tempérance «Se comple- 
xion,de laquelle l'efprit «Se chaleur naturelle procédé : pourtant l’efprit qui eft en l'os,n'eft pas ccluy 
du nerf ; ny celuy du nerf, des veines. Ainfi peut-on iuger de tous les autres qui font en vne partie 
fimple. Et cefte variété de diuerfité des efprits fixes prouient de la variable température de mixtion 
des quatre Elemens d'où ils procèdent. Or telle confideration des efprits n’eft de petite confequen- 
ce, car en iceux confiftent nos vertus de forces : de là vient que nous fournies affoiblis de deftituez 
quafi de toutes forces, quand ils ont fouffert par trop grande refolution. Parquoy faut auoir dili- 
gemment égard à la conferuation de maintien d’iceux : car s’ils font foibles, toute indication cura- 
riue des maladies cefte, «Se bien forment fommes contraints laifter la propre cure pour les reftaurer 
de reftablir en leur entier. Ce que nous faifons par viandes ja du tout préparées à nutririon,par bon 
vin, odeurs douces & amiables. Autresfois ils font retirez au dedans pour quelque grande oppref- 
fion de nature, à cefte caufc par odeurs puantes de fetides fommes contraints les reuocquer de de- 
dans au dehors. lufques à prefenr auons déclaré les chofes qui conftituent de compofent noftre 
corps, que l’on appelle naturelles, de quelques vnes de leurs annexes : refte encore à parler d’aucu- „ 
nés d’icellcs. 
Des écrits 
fixes en cha~ 
cune partie. 
'L'aage, duquel nous auons traidé aux temperamens. 
Le lexe. 
La couleur. 
La commoderation ou fanté des parties inftrumentaires. 
Le temps, duquel nous auons traidé aux temperamens. 
La région. 
.LJart, ou cftat & manière de viure. 
Les annexes des 
chofes naturelles 
font, 
Des annexes des chofes naturelles. C H A p. XIV. 
BE fexe n’eft autre chofe que la différence du mafle & de la femelle : en laquêlle faut 
confiderer que la femme aroufîours moins de chaleur que l'homme, aufïi qu'elle a 
quelques parties peu différentes ,& fituées en autre lieu que l’homme : dauantage 
que les parties fpermatiques d’icellc, font plus froides, plus molles & moins feiches 
- que celles de l’homme , & que les adHons naturelles ne font tant parfaidtes en elles 
qu’en l’homme. A la nature de la femme faut rapporter les chaftrez, car ils degenerent en tel fexe, 
& retiennent la nature d’iceluy, comme on void par la voix féminine, & défaut de poil par l’imbe- D 
cille chaleur; toutesfois, faut auoir égard qu’aucunes femmes approchent grandement de la natu- 
re de l’homme, comme appert àla voix virile, tk quelquesfois on les voir porter barbe au menton. 
Au contraire, aucuns hommes retiennent de la nature de la femme,pour autant on les appelle efre- 
minez. L’hermaphrodite, à raifon qu’il tient de la nature de l’homme,& de la femme,il eft moyen 
entre les deux, participant de l’vn & de l’autre. 
La couleur externe & adhérante à la peau naturellement, demonftre le tempérament : car ainfi 
que Galien dit au comm. fur le 2. Aphorifme de la première fedt. ôc autres lieux , la couleur le 
monftre telle à la peau, quel eft l’humeur contenu dellbuselle; & pourtant fi elle eft rouge,vermeil- 
le & Enfante, elle monftre l’abondance du fang & bonté des cfprits : fi elle eft jaune,elle déclaré la 
domination de cholere : fi elle eft pafle ou blanche, elle tefmoigne alfez la multitude de pituite tk 
phlcgme j fi elle eft noire ou tance, elle monftre l’humeur raelancholique dominer. Es excremens 
naturels, elle eft grande confideration : c deme pour exemple , en vn vlcere le pus fortant blanc, 
demonftre bonne difpofition de la partie vlceree : mais d’autre couleur, comme ronge & fanglanr, 
ou verd , ou liuide, oudeplufieurs autres meflces enfemble, il déclaré l’imbécillité de ladite partie, 
qui n’a efte aiîéz forte pour le faire femblable à foy. Anfli és tumeurs contre nature , la couleur 
monftre la différence defdiétes tumeurs, ou complication d’icelîes. La commoderation ou fanté, 
des parties organiques confifte en figure, magnitude, nombre fituadon &c connexion conuenable 
Du fexe. 
De la cou- 
leur. L’Introdudion à la Chirurgie. 
A qu'elles foient moins fubicétes aux offenfes &c dommages extérieurs. En grandeur & magnitude 
feante, comme fi elles font grades ôc grofies, ou maigres de extenuées. Nombre des parties entier 
ou défaillant : entier,comme de cinq doigts à la main : defaillant,commc h quelque partie naturel- 
le défaut pour quelque empefehement de nature. En fituation & connexion conuenable, comme 
quand chacune partie eft en fa Situation naturelle, & bien vnie de alfemblée l’vne auec l’autre. La 
partie de l'an a efté ja déclarée es temperamens. La région auüi eft comprinfe fous l'air , duquel 
nous dirons aux chofcs non naturelles. 
L'art de maniéré de viure&rcouftume changent beaucoup, de du tout le tempérament, parquoy 
font à confiderer : mais elles font tant diuerfes de variables, qu'elles ne peuuent bonnement eftre 
deferites. Gard l'art eft de grand trauail, comme des labourcurs,mariniers, de autres artifans qui 
travaillent beaucoup,elle rend les parties du corps plus folides,ferraes,dures de plus feiches : routes- 
fois, ceux qui conuerfent fur l’eau, jaçoit qu’ils s'exercent beaucoup, font fubjeds à maladies froi- 
des : au contraire, ceux qui trauaillent aux métaux, comme marefehaux, ferruriers, fondeurs, font 
cfprins ordinairement de maladies chaudes , comme fièvres, de autres. Si elle eft de petit trauail, 
comme de coufturicrs, de autres qui en exerçant leur art ne trauaillent pas beaucoup le corps, elle 
rendra lecorps plus mol de excrementeux. Autant en fait la maniéré de viure oifiuefans trauail de 
corps de d'efprit,auec abondance des viandes, laquelle ordinairement eft fubjede à pierres,grauelles 
■g de gouttes. Celle qui a quelque occupation , de non trop laborieufe, de auec médiocrité des vian- 
des ou abftinencc, rendra le corps moins excrementeux, &Ie gardera aucunement en fon tempéra- 
ment naturel. Le bon efpritôc iugement naturel du Chirurgien pourra d'auantage comprendre en 
chacun particulier. Et puis qu'auons fuffifamraent de briefuement déclaré, tant les choies naturel- 
les que les annexes, faut venir maintenant aux non naturelles. 
ou famé dn 
parties i»- 
De px re^ûtfa 
De l'art, ou 
de i'efiat 
maniéré de 
viure. 
Des chofes non naturelles* C h a p. XV. 
SO v s auons déclaré le plus brîefuement qu'il a efté poffible les chofes naturelles,qui 
font la conftitution de noftre corps, lefquelles font comprinfes en la première partie 
de Medecine, nommée Phyfiologie: faut à prcfent defcendre à celles qui gardent ôc 
maintiennent le corps, eftant ainfi conftitué naturellement, c’eft à dire,qui font hors 
la nature &cftence de noftre corps. Telles chofes Galien appelle confernatrices , à 
raifon qu’elles conferucnt ôc gardent les corps en fanté : les modernes les ont nommées non natu- 
relles , à raifon qu’elles ne font de conftitution ou compofition du corps de l’homme , on les peut 
dire neutres ou indifférentes : car elles tiennét le lieu moyen entre les naturelles, & celles qui font 
contre nature : joinét aulîî que fi elles font deuement appliquées, elles apporteront fanté : ôc au 
Contraire, fi elles font mal adminiftrées : à cefte caufc icelles font comprifes en la fécondé partie de 
C Médecine, dite Hygiainc j c’eft à dire, garde de fanté : non pas qu’aucunes d’icelles loient telles , 
qu’elles foient toufiours falubres,autres infalubrcs de leur nature : mais feulementpourcequelles 
font faites ôc rendues telles par vfage commode ou incommode. 
Tel vfage confiftc en quatre conditions, fçauoir,en quantité, ôc qualité, en l’occafion , & en la 
manière d’vfer : lefquelles fi tu obferucs,tu feras que ces chofes qui de foy font indifFerentcs,feront 
toufiours falubres : car de ces quatre dépendent toutes les réglés ôc préceptes de cefte partie de Me- 
decine, qui a égard àla conferuation de la fanté. Ces chofes non naturelles, comme dit Galien au 
premier liure De Sanitate tuenda, font comprifes en quatre genres ôc dictions vniucrfclles,que l’on 
nomme /amenda, admouenda, edueenda ,faclenda. S amenda, c’eft à dire, chofes qui fe prennent au 
dedans foit par la bouche, foit autre-part, font l’air, boire & manger. Admonenda, c’eft à dire,cho- 
fes qui s’appliquent par dehors , font tous medicamens, Ôc toute autre chofe que l’on approche 
tant au corps qu’à quelque partie que ce (bit. Edacenda ; c’eft à dire,cequi eft tiré dehors,font tous 
cxcremens qui fortent hors du corps, toutes chofes eftranges que l’on tire d’iceluy. Eacienda, c’eft 
à dire, ce qu'il faut faire, font trauail,repos, dormir, veiller, & autres : toutesfois , communément 
on les diuife en fix, qui font, 
L’air. 
p Boire & manger. 
Trauail, ou exercice ôc repos. 
Dormir ôc veiller. 
Excrétion ôc rétention , ou replction ôc inanition. 
Les perturbations de l'amc. 
Tourquoy 
les chofes font 
dictes non na» 
tureüti. 
G ali en au 1. 
ad Glauc. 
De C h a p. XVI. 
H'Air eft celuy fans lequel nous ne pouuons viure, s’il eft ainlî que la refpiratio ne puif- 
Te cftrefeparce de la vie ; d’auantage , c’eft celuy fans lequel ne pouuons garder la Tan- 
te, ny guarir les maladies, ainlî que dit Galien au neufiefme de la méthode; pour celle 
caufe il cil de grande conlideration en la Medecine & Chirurgie. Qu’ainlî loit, il eft 
trcf-neceftaire cognoiftre celuy qui eft bon , & celuy qui eft mauuais , aulli qui eft contraire à la 
maladie, ou qui aidcicelle & luy donne force, comme eft celuy qui eft du tout Temblable a icelle: 
à celle caule il doit cftrc changé , s'il eft naturel, ôc rendu artificiellement contraire à la maladie*, 
Qu’il Toit vray,en Hyuer,s’il furuienr playe de tefte,en la penfant& traittant,faifons vn air chaud, 
par la reuerberation de quelque fer efchaufé auparauant au feu(car le froid eft du tout contraire au 
ccrueau & playes de telle ) &c ainli és autres maladies qui demander air accommode à leur natuie. 
Necejfttd* 
l'atr. 24 
Le premier Liure de 
Ze froid en- 
nemy des pla- 
ces de U tejlt. 
Quand l’air eft trop chaud ôc tiré au dedans par Finfpiration , il efehauffe les poulinons , le cœur A 
ôc les cfprits , & fait que les forces font affaiblies par diffipation , à raifon de la fubtilité d’efprits. 
Audi lors qu’il eft trop froid, il débilité les vertus & le? fuffoque , tant par fuppreffion des excre- 
mens fuligineux, que par incrallàtion des efprits. L’air donc naturel ôc tres-falubre,eft celuy qui eft 
exactement pur, fubtil, clair,& libre de toutes parts, eftant hors de toute corruption, tant de beftes 
que d’autres chofcs*putrefiees, eftoigné du tout d’eftangs, marefeages, ôc caucrnes : ny eftant fait 
nébuleux par vnc riuiere prochaine : tel air eft conuenable ( s’il eft tempéré, corne aduient au Prin- 
temps ) à toutes maladies, ôc leur aide grandement. L’air qui eft contraire au.précédent, ôc du tour 
mal-fain, eft celuy qui eft pourry fans aucune perflation, humide , enclos entre montaignes , cor- 
rompu de quelque mauuaifc vapeur,ou exhalation de quelque raarez, eftang, ou riuiere prochaine. 
Tel air eft nuifible ôc dommageable, non pas feulement à toutes aages ôc températures , mais aulîî à 
toutes maladies. Or puifque l’air propre à chacune maladie ne peut eftre icy bonnement deferit, à 
raifon qu’il eft particulier ôc diuers és maladies, ieme contenteray de déclarer ce qui eft entendu 
généralement par l’air. 
Par l’air les autheurs Médecins entendent trois choies, la prefente conftitution de l’air, la région 
où nous Pommes, ôc la partiede l’annee. Du tempérament de la dernierc auons traiélé és chofes na- jg 
tutelles, parlans des remperamens : donc nous parlerons feulement des deux autres. 
Laprefènte conftitution de l’air, aucunesfois eft quelques iours fcmblablc au Printemps(c’eft à 
dire,temperee)partant fort falubre ôc peu maladiue : autresfois elle reprefente l’Efté, c’eft à dire,cllc 
eft chaude ôc feiche rquclquesfois l’Autone, autresfois l’Hyuer, c’eft à dire elle eft pluuieufe, froi- 
de, & humide : ôc félon fes diuerfes conftitutions elle engendre fouuentesfois fièvres , apoftemes, 
ôc autres maladies, fuiuant le dire d’Hippocrates autroifiefmedes Aphorifmes. Quand en vn mef- 
me iour , tantoft il fait froid, tantoft chaud , il faut attendre maladies de l’Automne. Or telles va- 
rierez ôc mutations de la conftitution de l’air aduiennent à raifon de la diuerfité des vêts qui fouf- 
flent,la nature defquels eft grandement à confidcrer : car par iceux nous cognoillbns fenfiblement 
les mutations de l’air : partant les deferirons le plus briefuement que faire fe pourra. 
Le vent d’Orienr, qui eft dit en Latin Subfolanpuf,en François Solaire, eft de nature chaude ôc fei- 
che,falubre& fain. Le vent d’Occident, àitFauoniniy ôc vulgairement Galerne, eft froid ôc humi- 
de, maladif ôc infalubre. Le vent de Midy eft chaud ôc humide, caufe de corruption ôc maladies 
prouenantes de pourriture. Le vent de Septentrion, dit communément la Bize,cft froid ôc fec, fain 
ôc falubre,lequel s’il fouffle durât les iours caniculaires,apporte falubrité à toute l’année , ôc amene 
infklnbrité fi elle a précédé. Or telle defeription des quatre vents eft faite feulement félon leur na- 
turel ôc propre, qui eft pris du naturel de la région, dont ils commencent à fouffler : car autrement q 
nous expérimentons forment des effeéls aux vents tons contraires à leur propre nature félon les 
lieux par où ils paftent comme montagne couuertcs de neige, mers,eftangs,riuiercs,forefts,campa- 
gnes fablonneu(es,&: autres lieüx,defquels ils empruntent les qualitez,& nous fes apportent venans 
vers nous. Ainfi auons-nous dit le vent Fauonim, c’eft à dire,fau©rable, eftre neantmoins maladif 
ôc infalubre pour le refpeêt de fon naturel de la région Occidentale, froide ôc humi- 
de dont il part : ôc tel l’experimentent les Gafcons, tellement à leur dommage, que bien rarement 
il louffle en leur pais, fans quelque infigne détriment és hommes, ou biens delà terrc,&toutesfois 
les Grecs ôc Italiens l’ont toufiours lolié comme le plus falubre. Le leuer auffi , ou coucher des 
eftoilîes les plus inlignes,efleue quelquesfois tels vents froids , qui refroidiftent grandement l’air, 
ou le changent en autre qualité, Ôc efleuent les exhalations ôc vapeurs dont précédent les vents, 
nuées, orages, tourbillons, efclairs,foudres, tonnerres, greflcs, gelées, neiges, pluyes, tremblemens 
de terre,inondation d’eaux,anec flus &reflus demarée,& antrescalamitez : mais l’enticre cognoif- 
fance ôc contemplation, tant des vents que du mouucment des eftoilîes, appartiét à l’Aftronomie, 
comme la fpeculation des régions ôc des climats aux Cofmographes ôc Géographes. Touresfois, 
Hipocrares en a traiefté en fon liure de l’Air des lieux ôc eaux, où il deferit les pays qui luy eftoient 
cogncus Ôc voifins. Auffi manifeftement nous cognoillbns combien nuit ôc profite l’air d’vne ré- 
gion plus que l’autre, ôc qu’il eft plus conuenable à vne maladie que l’autre, ainfi que dit Guidon 
de Cauliac, que les playes de la telle font plus facheufes à guarir à Paris qu’en Auigon, Ôc au con- 
traire les vlceres des jambes plus faciles à guarir à Paris qu’en Auignon : à raifon que l’air de Paris 
eft froid ôc humide au pris de celuy d’Auignon, partant il eft ennemy des playe? de la telle ; routes-«v~ 
fois iceluy par là conftitution condenfe les humeurs , ôc les rend,moins fluxiles , dont font plus fa- 
cilement guaris les vlceres des jambes-, la curation dcfquelles eft le plus fouuent retardee , àrai- 
fon des fluxions qui fc font efdits vlceres. Parquoy il eft notoire , que les lieux chauds ôc appro- 
chans de 1 Æquinoétial, font grande diffipation de noftre fubftance ôc chaleur naturelle, dont elle 
eft affoiblic , comme aduient es pays d’Italie ôc Afrique : le contraire faut entendre des lieux efloi- 
gnez dudit Æquinoélial, efquels eft fait moindre refolution de la chaleur naturelle : dont les for- 
ces ôc vertus font plus grâdes efdits lieux,qu’autrepart,à celle caufe ils endurent mieux la faigneer 
ceux du pays chaud portent mieux la purgation , ôc font.plus difficiles à efmouuoir ; ôc faut attri- 
buer tels accidens ôc qualitez de l’air à vn pays chaud , que nous donnons à l’Efté , lefquelles font 
doubles en celte partie de l’annee audit pays , ôc plus remifes en Hyuer, mais toutesfois femblables 
à l’Efté. Plus curieufe diftinêtion des habitations ie lai lie aux Géographes,aufqnels appartient tel- 
le contemplation : feulement ie diray que l’air change ôc altéré la conftitution de noftre corps : ou 
.par fa qualité, comme s'il eft trop froid, chaud, fec , ou humide : ou par fa fubftance, s’il eft trop 
efpais, fubtil, ou corrompu d’exhalations putrides : par fon changement foudain , comme fi de 
tranquille qu’il eftoit, foudaineraent il vient à eftre impétueux. Me contentant au relie d’auoir ru- 
dement efeript ce qui fe peut praéliquer ôc mettre en vfage, pour venir à parler du boire ôc man- 
Ce qui e[l 
entendu par 
l'air. 
De la con- 
fiitution pre- 
fente de l'air. 
Des vents. 
Tourquoy 
les play es de 
la tefle font 
fafcheufes à 
guarîr a Pa~ 
fit, &Us vl~ 
ceres des iarn~ 
les en Aui~ 
gnon. 
L'air change 
noflre corps 
par trois ma- 
niérés. L’Introdu&ion à la Chirurgie. 
25 
A ger, qui après l'air eft la choie plus necdlaire au maintien 6c fubftentation du corps. 
Bu manger & boire. C h a p. XVII. 
ao V R trai&cr briefuement du manger ôc boire, il nous faut parler de la bonté tant 
des viandes que du bfunage , de la mefure & quantité , qualité, couftume ôc plaifir, ou 
deledation : auffi de l'ordre, du temps, de l'aage, & de la partie de I année. La bonté, 
ou malice eft confideree félon que telles viandes engendrent bon & mauuais fuc : car 
le mauuais fang que les Grecs appellent Cacochymie, eft la fource ôc la caufe de toutes maladies: 
au contraire, le bon fang refifte à toutes maladies,& ne caufe iamais icelles, s'il ne peche en quan- 
tité : parquoy il eft grandement neceftaire ôc requis à ceux qui veulent garder leur famé, & obuier 
aux maladies, qu'ils vient des viandes de bon fuc : telles font le bon vin, iaunes d'œufs , bon laict, 
bon pain , bonne chair de chappon , perdrix , griues, alouettes , veau , mouton, chéurean, ôc au- 
tres que verras au Hure de Galien des facultez des alimens , où tu trouueras auffi celles qui font 
de mauuais aliment, lefquelles cognoiftras par vne qualité , ôc faucurmanifefte, comme acre,ame- 
re,ialee, aigre, auftere ôc acerbe. Or la bonne viande telle qu'elle foit , ne peut faire profit au 
corps ,s'ellc n'eftprinfe en deuëquantité : mais au contraire , elle nuit grandement ôc caufe mala- 
dies tout ainfi que la mauuaife, prinfe en petite quantité aucunesfois ne nuit point , ou bien peu: 
parquoy faut bien tenir mefure au boire & au manger ; mais principalement aux maladies. Car 
g comme dit Hippocrates , la viande eft force pour les fains , ôc maladie aux malades , fi la mefure ôc 
quantité n'eft bien obferuce : parquoy il eft fort neceftaire cognoiftre les maladies qui requièrent 
diette eftroitte , ou l'aage , lefquelles Galien a eferit au premier de l’art curatiue ad Glauconem : di- 
fane qu'és maladies aiguës, 8c qui viennent incontinent à leur vigueur , il faut peu nourrir : es 
longues, du commencement il faut donner viandes plus largement, à fin qu'on puilTe refifter 8c 
fupporter le mal : ce qui a efté auffi confirmé par Hippocrates au premier des Aphorifines.D’auan- 
tage quand le mal vient à fou eftat, il faut nourrir fort eftroittement, félon l'Aphorifme huiélicf- 
me du premier Hure : telle eft la mefure du boire & manger qu'il faut garder és maladies ayant tou- 
tesfois toufiours cfgard a la force 3c vertu du patient, ôc couftume d'iceluy. Car la couftume fc doit 
changer peu à peu és maladies, ôc non tout à coup. Telle couftume eft certainement fort diuerfe 
ôc variable, ôc dépend du bon Jugement ôc prudence du Médecin, ou Chirurgien : auffi és fains ne 
peut eftre diftinguee telle mefure ôc quantité par poids certain : car aucuns demandent plus grand 
nourri dément, les autres moindre, félon que la refolution , oudiffipation de la triple fubftancceft 
plus grande ou plus petite. Qu'ainfi foit, les hommes à raifon de l'aéliuité de leur chaleur , ôc re- 
folution plus grande , appetent dauantage , ôc mangent plus que les femmes : ne plus ne moins 
qu'aux Jeunes doiuct eftre alimens plus copieux qu’aux vids,& touresfois encores aucuns des hom- 
mes ieunes ont befoin de plus grande refeélion que les autres, félon leur couftume ôc maniéré de 
viure ôc tempérament. Tant y a qu'il y a vne mefure commune Ôc vninerfelle, qui eft de ne man- 
ger iufques a fatieté, félon le dire d'Hippocrates , difant qu'il y a deux moyens de garder la fanté, 
l’vn de n'eftre oifif ne tardif à faire exercice ôc trauailler : l'autre , de ne fe remplir par trop & fou- 
C 1er des viandes. Telle doit eftre la quantité ou mefure du boire Sc manger. Il faut auffi diligem- 
ment confidercr la qualité, tant pour les fains que pour les malades : elle eft ou première, comme 
chaude , froide , humide, feiche : ou fécondé , comme atténuante , incraftante, obftruente , ou 
aperiente, Ôc les autres, félon lefquelles qualitez la maniéré de viure doit eftre diuerfe és malades 
ôc fains. Car les fains demandent viandes qui les puiftent maintenir ôc garder en fanté : parquoy 
faut qu'elles foient femblables félon les qualitez à leur tempérament ôc nature, laquelle fi elle eft 
entière, nous tient en fanté : comme à vne nature ôc température chaude ôc humide ( tels font les 
enfans } fuit donner viandes chaudes ôc humides : à vne nature froide ôc feiche (comme font vieil- 
lards , faut donner viandes femblables â leur température, s'il eft vray que la fanté doit eftre main- 
tenue ôc gardee par choies femblables. Toutesfois parce que la vieilleftè, quelque gaillarde qu'elle 
foit, eft de fa nature comme vne efpece de maladie , il femble meilleur k nourrir des viandes con- 
traires à fon tempérament, fçauoir chaudes ôc humides , pour toufiours retarder les caufes de la 
mort, frigidité Ôc ficcité , qui la talonne de bien près : car à vne maladie ne faut donner viandes 
femblables , puis qu'elle eft contre nature, pour autant que l’on l'augmentcroit, ôc on luy donne- 
roi t vertu , mais contraires &diftemblables en qualité , afin qu’elles puiftent combattre ladite ma- 
ladie : à ceftc caufe vne maladie chaude , comme phlegmon, ou ery fipelas, demande viandes réfri- 
gérantes; vne froide , comme œdeme ou feirrhe, efchauffantes. Qui eft la raifon pour laquelle 
Hippocrates a dit en fon i. des Aphorifines , que la maniéré de viure humedtante eft conuenabie à 
toutes fiéures, puis que la fiéure eft affeétion feiche : faut dont bien entendre la nature de la mala- 
die,pour luy ordonner diete contraire en qualité première ou fécondé. Or ce n'eft pas allez d’auoir 
cogneu la quantité ôc qualité des viandes, mais auffi il faut entendre la couftume ôc manière de les 
prendre,s'il eftainfi que félon le dire des principaux Médecins,la couftume ( c'eft à dire, maniéré de 
viure ) eft vne autre nature. Car icclle aucunesfois change le propre tempérament naturel, ôc en 
lailïe vn autre acquis : partant la couftume non feulement eft à garder és fains * mais auffi és mala- 
des : car fi promptement vous la voulez changer de pire en meilleure , vous ferez certainement, 
plus de mal que de bien, fuinant le dire d'Hippocrates, que les mutations fubites ôc repentines font 
dangereufes. A celle caufe , fi nous voulons changer la maniéré de viure accouftumce , qui eft vi- 
cicufe, ou qui engendre mal, ou l’entretient, peu à peu faut faire ce change, afin que nature ne fe 
fafche , &que fans grande perturbation elle puifte prendrenounellecouftume: car encores qu'vne 
viande ne foit de foy - mcfme de bon nourriiîeraent, elle fera moins ou plus tard cuite ôc digeree 
En quoy c<m~ 
fifte lu bonté 
ou malice d» 
l'alim&nt^ 
Aphor. 65, 
fett. 7. 
Faut auoîr 
efgetrd a la 
<ver(fi& cou* 
Jhirne de ni* 
tire. 
Sentence do* 
ree de Hipo- 
craies. 
Vieilleffe ejî 
csmme vne 
efpece de ma- 
ladie. 
Aphor. i g, 
feB. i. 
dphor. 51, 
feft, z.  Le premier Liure de 
chofe digne 
d ejîre bien 
qn’vne autre pire & accoufturaec, Qu’ainfi Toit, nous voyons que gens ruftiqnes cuifcnt pluftoft A 
lard ou bœuf, defquels ordinairement ils vient, qu’vne perdrix ou chappon , ou autre viande de 
bon fuc , laquelle fe corrompra en leur eftoraach ; & ne faut attribuer telle chofe feulement à leur 
chaleur naturelle fortc,mais à leur couftume,laquclle pour la famiiiarité,c6uertit ôc tourne en fang 
les viandes de tres-difficile digeftion ; tant a de vertu ôc grâce lacouftumc , laquelle fait toutes les 
viandes deledables ôc plaifantes , à raifon dequoy elles font mieux retenues en l’eftoraaeh , & fans > 
donner aucune pefanteur ou vomilfement, ou naufee, cuittes, digerees Ôc diftribuées. Tel cfteél 
n’ont celles qui viennent à conrrc-cœur,& defplaifent à nature : car au contraire, en les abhorrant, 
elle fait rots aigres ôc puants, dégonflement, naufee , vomilfement, pefanteur, mal de telle ôc faf- 
cherie de tout le corps. Parquoy faut diligemment s’enquefter quelles viandes plaifent au maia- 
de,afin de le mettre en goult ôc appetir,principalement quâd il effc fort dégonflé ou débilité de quel- 
que grande euacuation ôc vomilîement. Car fi les viandes luy en viennent à gré,iî pourra mieux 
dire l'dlauré , jaçoit qu’aucunesfois elles luy foyent peu conuenables Ôc profitables, ainfi qu’Hip- 
pocrates a eferit. Le boire ôc manger qui eft baillé , foitaux fains ou malades, cft meilleur & plus 
conuenable, s’ils Ictrouucnt bon , & eft à leur appétit, encore qu’il leur foit vn peu plus mauuais 
que celuy qui leur eft meilleur , combien qu’il ne leur foit pas fi agréable , ne à leur gouft : par lef- 
quclleS paroles Hippocratesmonftre aftezqu’il fautbien fouuent anoirefgard au plaifir du malade, 
pour luy ordonner fa maniéré de viure. L’ordre du boire & manger n’eft de moindre égard que B 
les precedens : car cncoresque les viandes foient bonnes, plaifantes, ôc accouftumces , s’elles ne 
font prifes par ordre , elles font mal cuittes ôc digerees,ou baillent grand trauail à l’eftomach : par- 
quoy faut confiderer qu'elles doiuent eftre les premières,& quelles les dernières : car les viandes de 
facile digeftion ne doiuent eftre mifes après celles de difficile coction : ny les aftringentes ou {bi- 
ches deuant les lubriques : mais au contraire faut prendre premièrement viandes faciles à cuire ou 
lubriques, commechofes gralles , humides, douces, pour lafeher le ventre : puis les viandes de 
difficile digeftion , ou-aftringentes , ou feiches fuiuronc, pour fermer l’orifice de l’eftomach, à fin 
que par ce moyen il embraftb de toutes parts les viandes,& que la chaleur foit contenue ôc ramaftee 
en iceluy,& par ces deux moyens la viande foit mieux cuitte. A cefte caufc Hippocrate a toujours 
intention le matin ôc à difner de bailler viandes qui faftent defeendre les cxcrements delà première 
coélion, ôc au foir celles qui peuuent nourrir. Aufîi faut entendre félon le dire dudit Hippocrate, 
que le manger doit toujours précéder le boire,ainfî qu’il a eferit és Hures des Epidémies. De moin- 
dre confideration n’eft le temps de prendre le boire 8c manger que l’ordre. Car és malades il eft 
beaucoup plus difficile qu’és fains, pour caufe qu’és fains leur heure acouftumee fc peut bien gar- 
der, ou quand ils ont appétit ils peuuent manger, moyennant tontesfois que l’exercice ou labeur 
ai t efté faiét auparauant : car il faut tant qu’il eft poffible, dit Hippocrates, que le trauail 8c labeur 
précédé le boire 8c manger, pour faire euacuation des cxcremens dç la troifiefme coétion, ôc aug- G 
menter cefte chaleur naturelle , ôc conforter les parties folides : qifi font les vfages d’exercitation 
requis 8c necdlaires pour bien Sc deuement prendre farefedBon. Es maladies ne faut auoir cfgard 
ny au matin, ny foir, ny à l’heure accouftumee , ains à la déclination de leur accez : car fi au com- 
mencement de l’accez , ou autre temps d’iccluy , la viande eftoit donnée , elle feroit corrompue , ôc 
fai de matière propre de la maladie, principalement aux fiéures. A cefte caufe, dit Hippocrates, la 
viande eft force ôc vertu pour les fains , 8c maladie aux malades , fi elle n’eft prife à l’heure deuc, 
ayant roufiours la confideration de la vertu du malade, 8c de la vigueur 8c eftat de la maladie. Il 
faut aufîi auoir égard que noftre manière de viure, c’cft à dire, que noftre viande ne foir toufiours 
vne,fimple 8c femblable,de tant que nature en fin abhorreroit telle viande, 8c ne l’appeteroit,dont 
aduiédroit qu’elle ne la pourrait retenir ne cuire. Et ne faut croire à ces fuperftitieux Médecin s, qui 
penfent que la variété des viandes trouble la conception, d’autant que nous cuifons toufiours ôc 
retenons mieux les viandes que nous apperons. Or noftre natute appete toufiours variété. Dauan- 
rage, comme ainfi foit que noftre corps foir composé de fubftance folide, humide, 8c aérée, 8c que 
pour les exercices 8c antres occupations, il aduienne fouuent qu’vne fubftance eft plus dilfipée que 
i’aucre,il cft neceffaire d’vfcr de diuerfité d’alimens,de peur que quelque chofe ne défaille à la répa- 
ration de ce qui eft perdu. Aufîi l’aage 8c partie de l’année nous monftre la maniéré d’ordonner le 
régime de viure : car autres viandes conuiennent à vn ieune qu’à vn vieil , ne plus ne moins qu’en D 
Hyuer faut vfer d'autres viandes qu’en Efté. Parquoy il cft bon cognoiftrc quelles viâdes font pro- 
pres à chacun aage, Ôc partie de l’an. Aux enfans communément viandes humides , &en grande 
quantité,ou par plufieurs fois prifes, afin que non feulement ils foient nourris, maisanffi prennét 
accroiftement, à cefte caufe ils ne peuuent porter la faim. Le contraire aduient aux vieils,lefqucls à 
raifon de leur chaleur naturelle imbecille portent plus Facilement la faim que tous autres anges, 
efquels conuiennent viandes chaudes 8c humides,pour hnmeder &efchauffcr leurs parties folides 
ja Froides 8c feiches. Aux jeunes 8c d’aage confiftant, à railondc leur chaleur exceffiue,fonr conue- 
nables par Fois viandes de contraire qualité, pour modérer cefte chaleur. A l’aage moyen 8c tempé- 
ré, comme adolefcence, viande femblable. Ainfi en Hyuer faut vfer des viandes chaudes ôc defici- 
chantes, comme rofty, vins forts, efpiceries, pour raifon delà conftitution du temps , froid ôc hu- 
mide , 8c de l’abondance de la chaleur naturelle, qui eft grande en ce temps ; Comme aufîi au 
Printemps, félon le dire d’Hippocrates : Qu’en Hyuer ôc au Printemps font les ventricules na- 
turellement trcs-chauds. Faut faire le côtraitc en Efté : car en ce temps, à raifon de l’excefliue cha- 
leur de l’air ambiant, faut vfer de viandes Froides Ôc humides, pour corriger cefte chaleur cxccffiue 
8c comme febrile: aufîi en ce temps leboireeft plus grand qu’en Hyuer, & le manger moindre. Au 
Printemps Faut vfer de viandes temperées,à raifon qu'il eft temperé. En Automne nous cômcnçons 
à prendre vn peu des viandes dauantage qu’en Efté,5c Ivoire moi us, & moins trempé : afin de peu à 
peu defeendre à la manière de viure deuc à l'Hyuçr. 
Au. }8. aph. 
du i. Hure. 
JVihrdre du 
boît e &rnan 
ger. 
Hyper, de 
mer" aeutü* 
temps de 
nourrir les 
muUdes. 
Les viandes 
doiuent efire 
diuerjif.ees 
aux malades. 
Aph. î \.fs%. 
I. LTntrodudion à la Chirurgie. 
27 
Du Mouuement dr repts* Chap. XVIIL 
HA r mouuement en ce lieu (comme dit Fuchfius en Ton introduction de Medenne) 
le doit entendre toute elpece d’exercices, côme chcminer,danfer,courir,aller à cheual, 
ioüei a la paume, porter fardeau, ôc autres femblables : 8c tous iceux eft comprife la 
I riCtionil’vfagede laquelle a efté des anciés en grande eftime,& eft encorcs à prefenr. 
en onc plusieurs eipeces 8c différences qui fe peuucnt réduire en trois, c’cft à 
lcauoii,duie,moIlc,médiocre. Friction dure eft,quand 1 on frotte tout le corps,ou vue partie feule, 
forrôrafprementjfoit auec la main ou toile neufue, elponges, ou d’autres chofes. La vertu & qua- 
lité d icellc clt de condenlcr 8c altraindre,& rendre la chair dure. Et fi elle eit longuement 8c fou— 
uentesfois continuée, rarefie,euaporc, refont, extenuë & diminue la chair,&: autre fubftance deno- 
ftre corps. Outre plus, fait reuulfion, 8c diuertit la fluxion des humeurs d’vne partie en autre. La 
molle eft, quand l’on frotte doucement,laquelle fait le contraire de la dure: pourccqu’elleamol- 
lift 8c relaxe, 8c rend le cuir doux 8>c poly, toutesfois, fî elle eft briefue ou peu longue , elle ne rend 
aucun effeCt. La médiocre tient le moyen entre les deux fufdi<ftes,pourcequ’elle fait augmentation 
d’aliment 8c nutrition, à caufe qu’elle retiét le fang, ôc les efprits qui ont efté par icelle attirez fans 
B les euaporer 8c refoudre, ainfî qu’il eft teftifié pat Malien, chap.?. liure iJeSanitatetuenda. Voila 
les efteéh des friétions en général, lefquelles ne faut nullement mefprifcr, Pareillement, les.com- 
moditez de l’exercice font grandes,ainfî que dit Galien au deuxiefmc Hure de fanitate tuenda : c’eft 
qu’il augmente aufîî la chaleur naturelle, dont s’enfuit meilleure digeftion,& par confequent bon- 
ne nourriture 8c expulfîon des excreraens,& les efprits plus prompts à leur office : à caufe que leurs 
conduits font par ce moyen purgez ; 8c d’abondant ledit exercice laillè l’habitude du corps, 8c la 
rcfpiration 8c autres adions plus fortes, dures , &robuftes, au moyen de l’attrition mutuelle des 
parties qui fe heurtent l’vne contre l’autre, dont ne font fî fort 8c fî toft trauaillées :ce qui eft ma- 
nifefteaux ruftiques, 8c autres maniérés de gens qui font de grand trauail. Voila les commoditez 
de l’exercice, moyennant que l’onle falfe en tempsoportun, en quantité légitimé,en qualité com- 
pétente,& par répétition 8c réitération raifonnable. Le temps oportun fera auant le paft,pour exci- 
ter la chaleur naturelle à appeter les viandes,8c après auoir mis hors les cxcremcnts:de tant que na- 
ture affamée ponrroit attifercr par les veines mefaraîques,pour porter au foye vn fuc mauuais,&; 
en ce faifant l’habitude du corps pourroit eftre viciee. Aufîî n’eft conuenable faire exercice toft 
après le repas, 8c l’eftomach cftant remply , de peur qu’il ne fe face attraction des viandes non en- 
cores cuites. La mefure Ôc quantité légitimé de l’exercice eft , quand le corps fe tuméfié ôc enfle, 
dont apparoift vne couleur rouge Ôc vermeille , ôc qu’il furuient vne petite fueur : Ôc quand la 
C rcfpiration commence à fe changer , Ôc à eftre grande 8c fréquenté, ÔC quand aufîî les membres 
ont leurs mouuemens libres fans grande lafîîtude : ôc alors que ces Agnes fe monftrent , faut dc- 
After , de peur de trop grande lafîîtude, 8c refolution de la fubftance de noftre corps:à caufe qu’a- 
uec vne grande fueur le bon fuc fubftantifique , ôc les efprits fe refoluent 8c confument, dont 
aduient que le corps deuient maigre 8c froid. La qualité compétente eft mife en la médiocrité des 
qualitez excefïlues d’agitation du corps : tel eft l’exercice qui n’eft ny trop léger , ny trop tardif 
ou trop lcnt,ny trop robufte,ny trop debile, ny trop vehement, ny trop remis ôc lafche , ny trop 
gaillard &brufque , ny aufîî trop a(îbupy,& qui trauaille par égalé proportion toutes les parties 
du corps. Tel exercice eft propre pour les corps fains ôc temperez : mais s’ils font intemperez , il 
faudra choifîr exercices qui de leur qualité foient propres à corriger la qualité de leur intempera- 
ture: car les corps remplis d’humeurs froids & efpais, choifiront vn exercice plus vehement, ro- 
bufte 8c de plus longue duree : tellement toutesfois, qu’ils ne s'y addonnent, que la première ôc 
fécondé coétion ne foit en eux parachcuee : ce qu’ils cognoiftront à leur vrine,laquelle lors,& non 
deuant, apparoiftra teinte quelque peu de iaunc : mais s’ils font bilieux , ils choifiront exercices 
légers , ôc pluftoft gais que brulques ôc contentieux-,-& fans attendre que la féconde co&ion foit 
paracheueecn leur foye ôc veines:carla chaleur de leurs parties folides, qui eft acre , requiert telle 
B* matière non du tout cuitte,de laquelle autrement ne feroit fon profit la rotiflànt ; de forte qu’il ne 
refteroit humidité ôc glutinofité compétente,pour eftre agglutinée aux parties. Quant à la répéti- 
tion de l’exercice,il faut autant de fois retourner au trauail que nous auons enuie de faire de repas: 
car fi ainfî eft que l’exercice refueille la chaleur naturelle, fans laquelle la coction des viandes ne 
pourroit eftre faiéle, s’enfuit que ne fçaurions faire noftre profit de l’aliment,fi l'exercice n’a pré- 
cédé.Or la derniere partie d’cxercitation parfaite 8c conuenable , eft vne friélion médiocre, de la- 
quelle vfent les loueurs de paulme , le ieu eftant finy , quand ils fe chauffent, frottent & efluyent* 
Ladite frieftion expurge , nettoye ôc feichc la fueur , ôc autres excrcmens qui font demeurez entre 
cuir 8c chair , 8c prohibe les lafîitudes. Et comme d’exercice deuëment fait aduiennent grandes 
vtilitez,aufîl fait grand détriment le repos oyfeux : car il engendre cruditez , humeurs glnans,ob- 
ftru6tions,picrres,tant és reins que dedans la vefîîe,gouttes,apoplexies,& autres mille maux. 
§}u'tl faut 
entendre pat 
mouuement, 
Delà fricUe, 
Vtilitê des 
exercices. 
Le temps de 
faire l'exer- 
tice. 
Diuerfiti 
d'exercices 
felen la di~ 
uerfité de* 
corp, 
Ovr aufli briefuemcnt traiârer du dormir & veiller, nous faut déclarer leurs vtili- 
tez & incommoditcz , le temps & heure, ôc la maniéré de fe coucher, les fonges 
que l'on fait en dormant, de comme on fe trouue après le dormir. 
Le dormir n'eft autre chofe que repos de tout le corps & principalement de la fa- 
CL1lté animale. Iceluy prouient d’vne humidité vtile , imbue’ en la fubftance du cer- 
neau, qui l'appefantift & aggraue : ou bien d'vne defc&uofité d’efbrits,qui diflîpez par le trauaij. 
Du dormir & veiller. Chap. XIX. 
D'oîtpro 
uient le dor- 
mir. 28 
Le premier Liure de 
font que le corps ne peut demeurer debout, 8c contraignent le cerneau à le repofer pour en reparer A 
d'autres des viandes prifes en l’eftomach. Iceluy deucmenc pris aide à la concodlion à caulc qu’en 
dormant lefang, les efprics 8c la chaleur naturelle le retirent aux parties intérieures : leiquelles e- 
ftans efchauffees, cuifent 8c digèrent, ou altèrent mieux, non feulement en l’eftomach, mais auflî 
en toute l’habitude du corps. Outre, efface paroublianceles pallions 8cfafcheries del’efprit, 8c 
guarit les laffitudes du corps faites par grand labeur. Le terqps le plus commode à dormir eft la 
nuicl, pource quelle mefme incite à dormir, tant pour Ton humidité, tranquillité , que pour Ton 
obfcurité, au moyen de laquelle aduient que la chaleur &lesefprits font contenus au dedans du 
corps : comme au contraire ils font reuoquez 8c retirez en l’habitude du corps par la lumière, qui 
leur eft aucunement femblable, dont s’enfuit le veiller : joinéb qu’elle a le temps alfez fuffifant pour 
faire la parfaite concoéHon. Au contraire , dormir de iour eft mauuais, à caufe qu’il interrompt 
la digeftion : parce que le temps auquel on dort de iour n’eft fuftifant pour deuëment faire la con- 
codion, & par ce moyen font faites cruditez en l’eftomach , 8c rods aigres, 8c fontefleuees gref- 
fes vapeurs 8c huraiditez fuperflucs au cerneau,dont s’enfuit douleur 8c pefanteur de tefte & mala- 
dies froides. Et d’auantage , combien que le dormir de nuid foit lain , fi faut-il qu’il foit médio- 
cre ; car celuy qui eft immodéré &: fuperflu , fait que les excrements,tant par haut que par bas, ne 
(ont iettez hors en temps deu : 8c eftans retenus dedans , la chaleur naturelle 8c vertu attradiue 
attire d’iceux quelque fuc mauuais, dont s’enfuiuent plufîeurs maladies. Le temps d’auoir affez B 
dormy , fe cognoift à la parfaide concodion des viandes,& non par certaines heures déterminées: 
car aucuns cuifent pluftoft, les autres plus tard,combien que le plus forment la concodion fe fait 
en fept ou huid heures , laquelle fe cognoift, parce que l’eftomach eft lafche 8c non rendu, & aufîi 
que l’vrine eft dotée 8c jaune : &c au contraire , l’indice de la concodion imparfaide , font rods 
aigres , tenfion du ventricule , douleur de tefte , &: pefanteur de tout le corps. Outre plus en l’ob- 
feruation du dormir, faut prendre garde à la forme de coucher : car premièrement fe faut coucher 
fur le cofté droid, à fin que la viande defeendeau fond de l’eftomach, d’autant qu’il eft charneux 
8c moins membraneux que le deflus , par confequant plus chaud 8c propre à la concodion : puis 
quelque efpace de temps fur le gauche, afin que le foye Je couche mieux fur l’eftomach : fefaifanc 
la digeftion fera mieux faite , d’autant que le foye qui eft plus chaud que le ventricule, l’embraf- 
faqt du tout, luy feruira comme d’vn brafier. Il ne fera impertinent,ce fécond fommeil acheué, 
ie matin fe retourner fur le cofté droid , afin que par telle fituation l’orifice de l’eftomach demeu- 
rant ouuert, les vapeurs fuligineufes excitées de l’ebullition du chylus , puilient mieux s’exhaler. 
Ceux qui fe pourront garder de dormir fur le dos, feront bien , craignans de trop efchauffer les 
reins, 8c engendrer grauelles , pierres ,8c autres grandes maladies, comme paralyfîes, conuulfions 
8c toutes cfpeces de catharres 8c fluxions qui fe font par les nerfs le long de l’efpine. Quant au 
dormir fur le ventre, il n’eft mauuais pour ceux qui s’y peuuent accouftumer, finon en cas qu’ils L 
foient fujeds au mal des yeuxrcar par telle fituation la fluxion s’encline danantage fur iceux : mais 
an refte la concodion en eft bien aidée,d’autant qüe la chaleur n’eft pas feulement retenue enuiron 
le ventricule , mais outre eft augmentée parla tiedeur de la délicate plume du lid. 
On doitaufli confiderer les finages qu’on a eu en dormant , pour cognoiftre les affedions 8c la 
nature des humeurs fuperflus 8c mauuais. Audi confiderer fi vn malade fe trouuc mieux ou plus 
mal après le dormir , pource qu’Hippocratcs dit, qu’alors qu’en maladie le dormir fe tourne en 
peine, c’eft figue de mort : au contraire non. Le veiller pareillement doit eftre modéré : car l’im- 
modéré corrompt la bonne température du cerneau , débilité les fens , altéré les efprits,excitc cru- 
dité , pefanteur de tefte , confiomption de chair , 8c amaigri(lèmenr de tout le corps, rend les vlce- 
res arides 8c fciches, 8c plus malignes. Il y aantres confiderations lefquelles appartiennent plus 
au Médecin qu’au Chirurgien : parquoy te fufîife fçauoir que le dormir & veiller immoderez font 
mauuais pour les raifons prédites. 
Les incom- 
dertvir de 
tour. 
Gentil dtf- 
cours delà.fi• 
tuation du 
corps en dor- 
mant. 
Il y a trois 
fortes de fan- 
ges, de natu- 
rels qui fui- 
ssent lu tem- 
pérature de 
l'humeur qui 
domine d’a- 
nimaux qui 
vous représen- 
tent la nuîft 
ce que nous 
allons veu le 
ieur,&defa- 
pernaturels 
que 'nous di~ 
uifcns en di- 
uins ou dia- 
boliques. 
De refiction & inanition , on vuidange. Chapitre XX. 
*L y a deux fortes de repletion ou abondance : l’vnt eft de qualité,en laquelle la /im- 
pie & feule qualité appellée Fhloglofa excede fans humeur, comme il appert es in- D 
températures fans matière d’autre eft de quantité, qui fe fait par trop grande abon- 
dance de viandes ou humeurs, dont s'enfuiuent plufieurs maladies. Or l’abondance 
des viandes fe nomme faturité ou fatieté, laquelle félon Galien a deux efpeces : i’vne 
dite vulgairement advafu, l’autre ad vires ; La faturité ad vafa, effc lors que l’on a 
tant mangé que les vaiilèaux, comme pour exemple l’eftomach, s’enflent & diftendent. La fatu- 
ntc ad vires, eft quand l’on prend plus de viandes que noftre naturel ne porte. De mefme, l’abon- 
dance & repletion d’humeurs eft double : car ou elle eft d’vn feul humeur , ou de tous. Celle qui 
fefaitdetous les humeurs eft nommee Pléthore ou plénitude , ce quetefmoigne Galien , difant. 
Que les humeurs font egalçment augmentez , cela eft dit plénitude ou Pléthore, laçoit qu’il die 
que plénitude fe fait quand le fang feul eft augmenté , toutesfois lors par ledit lang , il entend les 
quatre humeurs, comme monftre tres-bien Fuchfius en fa méthode. La repletion qui fe fait d’vn 
feul humeur, eft dite Cacochymie, comme nous enfeigne Galien. Quand donc le corps eft plein 
decholereoumalancholie, ou phlegme , ou d’humeurs fereux , cela fe nomme Cacochimie. Or 
quant à inanition ou vacuation, ce n'eft autre chofe que fepararion des humeurs, qui par leur trop 
grande quantitéou qualité moleftcnt le corps humain. De ceftc euacuation il y en a vue générale, 
qui vniuerfellement fait euacuation des humeurs contenus en noftre corps, comme par les purga- 
tions, vomilîemens, fueurs, faignécs,& plufieurs autres que déclarerons cy-apres. L'autre euacua- 
Aphor.l.fecl. 
i. 
Comment .fur 
l’Aph. ij.du 
a. liu. 
i}. Met h. 
chap. 6. z.de 
conpaf.rnedic. 
ioc. chap, i, 
*3- 
Met. 
D'inanition. LTntroducHon à la Chirurgie. 
non eft particulière, laquelle a égard à quelque partie : comme le cerneau fe purge par les narines, 
palais,yeux,oreilles v les poulinons par le crachement, le ventricule par le vomiireraent & fiege,les 
inteftins parle fiege, le loye &c ratele par les v ri nés 8c fiçge. Or des fiifdites euacuations, les vues 
viennent de leur propre mouuement fans aucun médicament, fçauoir pàr le bénéfice de nature, 
chaftanc ce qui luy eft contraire : autres par artifice , nature eflfam aydée de quelque médicament. 
De celle-cy l'vne eft dite vulgairement légitimé, 1 autre illégitime. La légitimé eft, quand l'humeur 
péchant tant en quantité qu'en qualité , eft euacué : l'illegitime ou extraordinaire, eft celle quand 
1 humeur fain, 8c non corrompu eft euacué. Toutes ces euacuations fe font, ou par le prurit &c ds- 
mangeailon , à caufe de quelque humeur cholérique , ou pituite filée qui eft contenue & arrefteé 
entre cuir & chair, ou bien en lieu d’icelle quelque matière flataeufe. Si c eft humeur, en fe grattant 
on luy donne iftuë par euacuation manifeftede quelque matière fereufe ou autre fcmblabfe, donc 
quclqnesfois s'enfument petites puftulles & galles, 8c forment viceres, fi l’humeur contenu eftoic 
grofîîer & efpais ; mais fi c’eft matière flataeufe, iftuë luy eft donnée infènfiblemenc : d’autant que 
par grattement 8c frixion,le cuir eftant raréfié &ouuert, telle matière, comme rnife en liberté, s’efi- 
uanouyt 8c difîîpe aisément : parquoy tel grattement ne doit eftrc empefché ne défendu, finon en- 
tant qu’il fuft tant exceftîf qu’il caufaft chaleur exceftîue en la partie, donc peuft s’enfuiure perpe- 
tuelle defluxion de nouuelle matière en icelle. Par apoftemes, viceres & filiales, eft femblablement 
euacué grande quantité d’humeurs : aufti par Tueurs, lefquelles font profitables es maladies aiguës, 
pourucu. qu’elles foyent vniuerfelles,&aduiennent es iours critiques par vomiflement: carfouucnt 
il purge les humeurs que les médecines fortes ne peuuent euacuer, faifant reuulfion d’iceux de tout 
le corps, par la violence de fou mouuement, attirant mefmes des iointures, comme il fe void en la 
paralyfie& feiatique. Par cracher Sc bauerfefait aufti grande euacuation , ce qui eft manifeftepar 
l’experience de ceux qui font vexez d’apoftemes aux codez,nommée plcurefîe: car lors que la fup- 
pnration eft faite , lafanie eft iettée par la bouche en crachant ; Et quant au bauer, il eft bien ma- 
nifeftc que les pauurcs verolez fe purgent par iceluy : comme aufti par le cracher, par l'efternuer 8c 
moucher, nature euacue fouuent ce qui eft fuperflu ou nuifible, quand le cerueau de Ton propre na- 
turel 8c mouuement ordinaire , ou par artifice appofant au nez, des fternutatoiresfe defchafge par 
ce conduit: ce que l’on void manifeftement à ceux qui ont le cerueau humide, comme petits enfans 
lefquels fe purgent fort par cet endroit. Par rottement & fanglot il fe fait vacuation des ventofitez 
contenues en l’eftomach, ietrées par la vertu expultrice d’iceluy, lefquelles font procrées par crudi- 
té , comme pour auoir pris trop de viandes , ou pour auoir pris viandes flatueufes 8c vaporeufes, 
comme pois, fèves, nauecs, raues, 8c leurs femblables, ou pour auoir trop ben de vin nouaean. Par 
les vrines fe fait vacuation , ce que l’on void : d’autant que par icelles fc terminent grandes mala- 
ç, dies, comme fouuenr aduient aux verolez, qui n'ayant peu auoir aucun flux de bouche,par le moyen 
de l’alexitere, qui eft l’onélion vif-argentine , leur furuient flux d’vrine, dont ils guariftent : par la 
mefineeuacuation fe terminent aucunes fièvres &plufieurs autres maladies. Aufti par fluxdefang 
coulant par le nez nature fait fa defcharge,dont plufienrs maladies fe guariftent. Par flux menftruel 
les femmes fe purgent de beaucoup de fuperfluitez,comme par les hemorrhoides fe fait grande eua- 
cuation tant aux hommes qu’aux femmes. Par flux de ventre fe fait aufti grandes vacuacions d’hu- 
meurs pechans en quantité & qualité. Il fefait pareillement par medieâmens laxatifs diuerfes eua- 
cuations : d’auantage pîufieurs cxcremens du corps, auecles efprits , par les porofitez du cuir s'é- 
uacnent 8c exhalent par infenfible rranfpirarion 8c fueurs : ce qui fe peut cognoiftre aux rumeurs 
qui fe refoluent, voire encore qu’il y euft du pus ; ce qui fe fait par le feul bénéfice de nature , ou 
aidée par medieâmens refolntifs. Aufti par grand exercice, par dicte, par bains & eftuues, par long 
dormir, par pleurs, par fuccer de la bouche le laiél d’vne nourrice, ou quelque matière venimeufe, 
d’vne moiTure ou picqueure, ou quelque fang contenu en quelque partie , aufti par venroufes & 
corners,par feringues & par fangfues. En toutes ces euacuations il faut confiderer trois poinéls, la 
quantité, la qualité, & la manière de faire excrétion d’iceux; comme pour exemple, en l’ouuerture 
d’vn empyeme, il faut que la bouë qui en fort, refponde par proportion à la quantité de la matière 
qui peut eftre contenue’ dans la capacité du thorax : autrement fi elle eft en moindre quantité , il y 
aura recheute. Il faut qu’en fa qualité elle foit blanche, égale, 8c la moins puante qu'il eft poffible 
en tel accident. Quant à la maniéré de l’excretion, il faut qu’elle forte à plufieurs fois, 8c peu à peu, 
non tout à coup ; car ainfi s’enfnyuroir la mort par la diftîpation des efprits, enfemble auec telle 
maniéré inutile , comme admonefte Hippocrates. 
( Evacuation 
, gemra.lt-}. 
Enaruation 
particulière» 
Façons di~ 
uerfes d’e~ 
uactiAtions, 
Quelles dot*' 
uent eftre la 
faeurs. 
Caufe de rot- 
tement £3» 
fanglot. 
Trois points 
considérables 
aux euacua- 
fions. 
Des accident ou perturbations de Came, C h â p. XXL 
s aca<^ens OL1 perturbations de Partie font ainfi appeliez, parce qu’ils font en l’aine 
m pî/W tout ainfi que les accidens corporels font au corps. Or le Chirurgien ne les doir mcf- 
|rt prifer, tant pourcc qu’elles ont grande efficace èc vertu, que pourautant qu’elles cau- 
4g ent grandes émotions : comme ioye, efpoir & amour, font mouuemens par lef- 
VVi quels le fang & les efprits font doucement &c peu à peu ou de viftefie refpandus par 
la fruition du bien prefent ou aduenir ; &: tels mouuemens font faits par la dilatation du cœur, par 
laquelle femblc que nous embraffions l’obi e6t prefent, & partant la face femontre vermeille, ioyeu- 
fe & riante. Or il eft vray femblable que l’obje6t cfmeut la puiftancepar laquelle le cœur eft cfineu: 
car parauant qu’elle fe menue à courroux, ou à ioye , ou à antre paffion , il faut qu’elle cognoifiè 
l’irtiure, ou le plaihr, ou autres pallions par les objeefts. Car les fens apperçoiuent premièrement 
leurs objets, ôc de là font habit prefentez au feus commun , lequel par vue prouidence diuine , & 
en vn moment les tranfmet aux facultez qui font en diuerfes parties du corps. Exemple : nous ne 
jîph. j i. du 
z. Hure. 
Ds la ioye. Le premier Liure de 
Belle d*fcrt- 
fi*dHrif*aU~ 
rions iamais fans cognoiftre le fait ou dit : ôc tout fubit l’auoir cogneu , nous nous mettons à rire A 
pour la promptitude du contentement qu’ont les facilitez l’vne auec l’autre. L’affeélion rififiquc 
donc eft mite tous la patlion de l’amc nommeeioye , laquelle comme dit eft , procédé du cœur, le- 
quel eftant frappé de ce qui luy effc agréable, fe dilate ôc eflargit foüefnement comme pour embraf- 
ier l’obicél prefenté:& en celle dilatation il efpand beaucoup de chaleur auec le fang,&encore plus 
d’efptits , defquels en eft enuoyé bonne portion à la face , lors que l’on rit de bonne aftedion , au 
moyen dequoy elles’enfle Ôc eflargit. Parquoy le front eft rendu clair ôc poly, ôc les yeux refplen- 
diflàns ôc luyfans àcaufc qu’ils font pleins d’crprits qui font montez en haut, qui frétillent de for- 
tir ; les ioües demeurent vermeilles, les léures plattes , ôc toute la bouche aucunement fe retire,fa- 
çonnans aux deux ioües d’aucuns deux petites follettes on cauitez, que l’on nomme gelalînes , qui 
fe font par la contraction, que les mufclcs endurent par la repletion Ôc abondance des efprits qui y 
montent lors que le cœur fe dilate. Et pour le dire en bref, ioye fortifie les vertus animales ôc na- 
turelles , refueilleles efprits, aide à la digeftion, & généralement à toute l’habitude du corps : car 
par icelle ( comme nous auons dit ) le cœur enuoye beaucoup de chaleur naturelle auec le fang , ôc 
encore plus d’efprits à toute l’habitude du corps, dont les membres font imbus, arroufez & hume- 
riez par l’humidité contenue en la maflèfanguinaire, ôc par ainfiles parties s’engroffilient ôc en- 
grailient. Bref,dc touresles perturbations d’efprit, cefte-cy feule eft vtile , ainfi qu’il a efté dit. 
Ce qu’il faut entendre de la ioye moderee : car celle qui eft immodérée Ôc infolente efpand de telle B 
vehemeneele fang&les elprits du cœur en l’habitude du corps, que le cœur entièrement deftitué 
de chaleur, on tombe en fyncope, ôc on meurt promptement 5 Comme eferit Pline de Chilon La- 
cedemonien, lequel mourut de ioye voyant venir fon fils des jeux Olympiques, où il auoit triom- 
phé. Aulngelle,liu.3.chap.6. raconte,que Diagore Rhodien rendit l’ame deuant fes trois fils les 
voyant tous viétorieux,& couronnez en vn mefrae iour. Pareillement Yalerele Grand eferit iiu.p. 
chap.13.quc deux femmes moururent ayans veilleurs fils, contre tonte efperance, fauuez d’vne ba- 
taille : ce qui aduient à ceux principalement qui ne font de nature fi forte,comme aux femmes & 
i vieilles gens. La cholere fait mefmeseffe&s en nous , & mouucment de chaleur ôc de fang 5 mais 
par beaucoup plus grande vehemeneeque la ioye; parquoy elle enflamme les efprits humains,&en 
fin tout le corps,eaufant fièvres putrides, fi le corps eft cacochyme. L’homme eftant en cholere 
defire eftre vengé des injures, Ôc rendre le defplaifir qu’on luy aura fait : en forte que le fang ôc ef- 
prits bouillonnent en fes enrrailles,qni caufent qu’il fait plufieurs ôc dîners raouuemcns defordon- 
nez, Sc autres chofes félon la température, vehemence ôc caufe de fa cholere.il a fes yeux ardans ôc 
tftincelans auec vn regard furibond, les tournant çà ôc là : Toute la face rouge & fort enflammée, 
ôc à aucuns eft fort pafle ôc liuide, reflemblant plus à vn mort qu'à vn vif, en forte qu’on le deco- 
gnoift, ne reflemblant plus à luy-mcfine, ôc femble eftre transformé enbefte fauuage. Boifteau au 
Theatre du monde eferit qu’Alexandre le Grand fc voyant en vne extreme peur de fa vie en quel- C 
que bataille qu’il eut contre les Indies,eftant abandonné de tout fecours,fa cholere s’alluma fi bien, 
qu’il fuoit le fang tout par tour fon corps , ôc fembloir aux Barbares tout en cerné de flammes de 
feu,qui leur engendra fi grande terreur,qu’ils furent contraints l’abandonner. Il a le front refron- 
gné,ridé ôc amoncelé, fes cheucux fe bêtifient ôc drefient , fes lèvres t remou fient, ôc fouuent les 
mord. Il grince ôc craquette les dents. Il baue ôc efeume comme vn fanglicr qui eft aux abbois,re- 
muant la telle ôc frappant fes mains: il frappe la terre de fes pieds. Il a tout le corps tremblant 
comme s’il eftoit au commencement du friflon d’vnc fièvre : fa refpiration eft contrainte, ayant fa 
parole interrompue, ne la pouuant bien proférer. Il y en a eu qui fe font fuffoquez ôc eftainrs,fau- 
te de refpiration, autres fe font précipitez. Il iure &fait plufieurs blafphemes : il inuoque & fc don- 
ne aux diables,& dit plufieurs paroles hors de propos, dont après s’en repent ; Srpour le dite en vn 
mot,lacholere eft ennemie de la raifon,& rend l’homme fol ôc infènsé.Or nous difonsque î’hom- 
me qui eft fans cholere eft fans entendement, mais elle ne doit pafièr les bornes de raifon. Au con- 
traire de la ioye la triftdlèdeflèiche tout le corps, ôc rend l’efprit lentement ténébreux. Dont il 
aduient que l’homme eft du tout hebeté, le cœur perd toute fon allegrefle, ôc la perfonne vient iuf- 
ques à fehair foy-raefinc,tombe en defefpoir &en rage,de forte que plufieurs fe fonr tuezeux-mefi- 
mes. Comme fit Herenne Sicilien, qui eftant mené prifonnier pour eftre de la confpiration de Caius 
Gtaccus,eilonne du jugement futur,& fai fi de peur, frappa de fa tefte fi grand coup cotre vn poteau D 
qu’il fe tua. Auffi Plautius Numide voyant fa femme morte,en print fi grand ennuy, que ne pou- 
uant fouftrir la douleur fe donna de fon efpée dans le corps. La raifon eft , que par la triftefiè le 
cœur eft reflerre ôc cftreint, dont ne fe peut engendrer allez grande quantité d’efprits,& fi peu qu’il 
y en a, encore ne peuuent-ils eftre aisément difïribuez parles membres anec le fang,partât,la vertu 
vitale ôc fes compagnes fonr affaiblies, Ôc par confequcnt la viuc couleur de la face eft effacée, ôc 
prefque anéantie : ôc par ainfi tout le corps dénient maigre & atrophié,donr le plus former la more 
’ enfiiit. Semblablement, la crainte reuocque ôc attirc,mais plus fubirement, ôc aeec plus grande ra- 
pidité, que la triftelle, le fang Ôc efprits au cœur, ôc partant on void que le vifage pal 11 r, & les ex- 
tremitez demeurent froides, auec tremblement vniucrfel, ôc le ventre à quelques vus fe lafche, ôc 
la voix eft interrompue auec grand battement de cœur» parce qu’eftonffe de la multitude du fang, 
ôc des efprits qui fe retirent fubirement vers luy,il ne fe peut monuoir libremét, ôc defire à fe réfri- 
gérer ôc defeharger défi grands faix : dont aduient qu’vne fondainc ôc tres-grande crainte eft quel - 
quesfois caufe d’vne mort fubite,à raifon que le fang fe retire au cœur, qui eftouffe , fufibquc, 
efteint du tout la chaleur naturelle , ôc les efprits, dont la mort s’enfuir. C’eft pourquoy auffi le«, 
hommes qui ont peur, dreflent fouuent les cheuettx, pource que pendant qu’ils fonten cefte peur, 
la chaleur,le fang & les efprits fe rccirentau centre du corps pour fecourir le cœur, qui fait que les 
partiés extérieures demeurent froides, dont les pores du cuir aufquels eft fiché le poil fe refierrem. 
ioye. ' 
Chilon, 
Hi/loire. 
DeUchokre, 
ii n'y a rien 
au monte qui 
U 'cholere. 
De Utrl/îejfe 
ér meUn~ 
îhohe. 
De U crainte 
cnj/eur. LTncrodudHon à la Chirurgie. 
. o 
A qui elt cauie que les chcueux Te dreflcnt & heriflènt. Honte eft vue affedion meflec de courroux & 
de crainte, & fila cramte furmonte le courroux, elle fait que le fang fe retire au cœur : adonc le 
v PalIlt> & félon que telle affedion fera grande ou petite,s’cnfuiuront les accidens delfiis nom- 
m? : a“ c°n.craIff 9 f1 le courroux furmonte la crainte , elle cfmeut le fang , & le fait monter au 
vilage,& eftmccller les yeux, fcfouuent efcumerpar la bouche. Or il y a vue honte , que les La- 
tins appellent VerecundU, qui calife que les efprits fe retirent au centre, Ôc à finftantmefiric re- 
tiennent , laquelle chofe eft fort familière aux enfans & aux vierges : elle peint la face dJvne cou- 
leur vermeille, plaifante & agréable : mais tel mouuement de fang ôc d’efprits fe fait fi doucement 
que delà le cœur n’en eft ny opprimé ny deftitué: parquoy de cefte honte ne s'enfuiuent grands 
accidens. Mais Agonie, c’eft à dire combat eftanr composé & méfié de crainte & de cholere 
allant le cœur de tous ces deux mouuemens : parquoy en icclle le danger y eft bien grand pour 
la faculté vitale. A ces fix perturbations d’efprit fe rapportent toures les autres , comme la 
haine, ( qui eft vne ire enracinée , laquelle ne peut eftre fans cupidité de mal faire5) la difeor- 
de , à la cholere : la gaillardife & la vanité , à la ioye : la tremeur , f exanimation , à la crainte- 
1 enuie, le defefpoir , les lamentations à la trifteffè : fefperance forment profite aux malades, tel- 
lement que le Médecin ou Chirurgien fort defîré , ou l’amy de l’amie, appaîfe defon arri- 
uee la grandeur du mal. Car la force de l'amc qui auparauant fuccomboit au mal, eftexcitee 
B Ôc rcleuee de fefpoir, Ôc afTaut la maladie aucc telle confiance qu’en fin elle la furmonte. Or pour 
conclufion, les perturbations de famé font grande mutation en noftre corps , pour autant quelles 
font caufes du mouuement des efprits, ôc de la chaleur naturelle : parce qu’icelles dilatent ou com- 
priment le cœur , au moyen dequoy les efprits font refolus ou aftraints , ôc par ainfi la couleur de 
la face eft muec. Car c’eft le propre du cœur mettre en icelle certaines marques de fes.affcdions, 
qui en elle, pour la rareté de fon cuir, font fi apparentes, que par la face on cognoift le ieune d’a- 
uec le vieux, f homme delà femme ; la température du corps , comme le fanguin du cholérique , le 
pituiteux d’auec le melancholique, les Mores d’auec les Sauuages , le François d’auec fEfpagnol, 
le courroucé d’auec le ioyeux , aufli le fain d’auec le malade, & le vif du mort : mefmes aucuns ont 
voulu dire, qu’en la face on pouuoit Hre& cognoiftre les mœurs de l'homme. La face defcouure 
les affections de famé, le propre du cœur efmeu , pofe en la face les marques de fon affedion. 
Tous les vifages fontdifferens les vns des autres, afin que chacun fuft recogneu.Or de ces pertur- 
bations d’efprit cy deuant expliquées , il n’en reuient aucun profit à l’homme fain , quelques mé- 
diocres quelles foient, fi ce n’eft ( peut-eftre) de la ioye, par le moyen que nous auons déclaré. 
Car la triftelfen’eft vtile à aucun,fmon d’auanture en cas qu’il fuft efperdu Ôc tout refolu de trop 
grande ioye. La cholere n’eft vtile à aucun , fmon au cafanier, endormy, & parefteux , ou à celuy 
qui aurait quelque maladie d’humeur froid & pituiteux. La crainte n'eft profitable à perfonne , fi- 
non à ceux qui d’vne exceffiue fucur , flux de fang, ou autre extreme euacuation feraient prefts à 
perdre la vie : par ainfi le Chirurgien rationel aduifera à ne précipiter fon malade en aucune de ces 
perturbations, finon pour occafion dequelqu’vne de ces raifonsexpliquées , ou autres femblables. 
Ceux qui font de cœur fort grand, rare, ôc lafche, ne retiennent pas bien leurs efprits lors qu’ils 
font en fafcherie , ôc font ordinairement coiiars : au contraire, les hardis ont le cœur petit, efpais 
ôc ferré : au moyen dequoy les efptits vitaux ne font facilement difîîpez. Ariftote dit que les be- 
ftes peureufes font celles qui ont grand cœur Ôc fletry : ôc les hardies ôc courageufes font petit ôc 
denfè. Parquoy lefdites pallions ne fe doiuent Amplement referer à famé, mais aux parties dcfquel- 
leslatriftefiè Ôc le courroux prennent leur origine. Voila pourquoy Ariftote a iugé que famé 
cftoit impafïïble. Que diray-ie dauantage des perturbations de famé? Gal.I.4. des Caufes du pouls 
chap. 2. parlant de ces perturbations, dit que le pouls fe change par le courroux, ôc alors eft haut, 
grand, vehement, vifte, Ôc fréquent : ôc par la ioye eft grand, rare, ôc tardif, ne différant en rien 
du courroux ; au contraire, par latriftelfe eft petit , languiffant, tardif ôc rare. Aufii de la peur 
recente , eft vehement, vifte , eflancé , defordonné ôc inégal : quant à la crainte inuctcree, elle eft 
femblable à la triftelfe. De ces propos il appert euidemment que le motmeraent des arteres eft alté- 
ré ôc changé par les paffions de famé. Ce qui fe peut confirmer par raifon en cefte maniéré : Les 
arteres font muces parle moyen du cœur, d’vn mouuement tout femblable au fien : à cefte caufc 
p les pallions de famé peuuent eftre cogneués par la diuerfité du mouuement du pouls. 
Honte, 
De l'Agonie. 
( 
Comment le 
Médecin ou 
Chirurgien 
appuifent la 
douleur de 
leur malade, 
en les •vifitat 
feulemet fans 
autres reme- 
des, 
Vtilîtez. des 
perturbatiSs. 
Lin. J. des 
parties des 
animaux, 
chap. 4* 
Des chofes contre nature. Chap. XXII. 
S Près auoir traiCté des chofes naturelles,& non naturelles, il ne refte plus pour parfaire 
noftre introduction qu'à déclarer les chofes contre nature, qui font celles qui empirent 
noftre corps en quelque maniéré que ce foit. Et font çrois en général, à fçauoir ; Caufe 
de maladie. Maladie, & Symptôme. Caufe de maladie, eft affeCtion contre nature, pré- 
cédente 8c faifanr la maladie.Icelle eft diuifee en plusieurs fortes,& premièrement en externe &: in- 
terne. L'Externe (diCte procatarClique,ouprimitiue) eft hors de noftre corps, comme les viandes, 
baftons,& ferremens qui bleftent. Mais l'interne a fon eftencc &c fîcge au corps,& eft fubdiuifee par 
la plufpart des Autheurs en antécédente, 8c conjointe. L'antecedente eft celle qui précédé la mala- 
die, 8c ne la fait encores actuellement, combien qu’elle en foit fur le poinCt, comme les humeurs 
fluans, oupreftsàfluer font caufes antécédentes des apoftemes. La conjointe fait actuellement 8c 
immédiatement la maladie, aucc laquelle a telle affinité , que l'vne 8c l'autre fonrtouftours abfen- 
tes ou prefentes cnfemble. De toutes ces caufes prediCtes , les vnes font nées au-ec nous,comme la 
mauuaife quantité 8c qualité des deux femences 8c du fang menftruel , prouenante des parensmal 
dilposés, font caufes de plufieurs maladies, 8c mefmes de celles que l’on nomme héréditaires. Les 
'Définition 
de chefecon‘ 
tr* mturt‘ 
Tt’es*vie»net 
es 
kere(litaimu Le premier Liure de 
aaties viennent depuis noftre natiuité , comme le mau liais régime , les coups, cheutes, & ffimbla- A 
bies. Celles qui font nees auec nous font toutes ineuitables : mais il n'eft pas ainft des autres, des- 
quelles aucunes fepeuuent euiter, comme les coups «Se clientes ; aucunes non, ains altèrent necef- 
lairementnoftre corps-, comme l'air, qui nousenuironne, le boire Sc manger,Scc. Et fi quelqu’vn 
veut conter entre les caufes internes nées auec nous, Sc ineuitables, la confomption de l'humidité 
radicale que fait peu a peu la chaleur naturelle en vieilliftant : ie ne m'en foucie pas beaucoup,non 
puis qnede la diuifion des caufes que font les Philofophes, en la matérielle, formelle , efficiente, 
cV finale, ou d autres pareilles diuifions. Car cela n'eft du gibier du ieune Chirurgien , lequel ie 
pictcns enfeigner par les moyens plus faciles, & partant il le contentera de ce qu'en auons dit. 
Des cMaladies. Ghap. XXIII. 
Définition & 
diuifion dt 
maladie. 
Intemperatu- 
re ne fi autre 
ehofe qu'un 
excès d'une , 
ou de plu- 
sieurs quali- 
tés. 
t» AiADiEcft affedion contre nature,qui bleftè Padion des parties immédiatement, 
M i IcelIc triple, àfçauoir Intemperature, Mauuaife compofition, 6c Solution de con- 
H Sa'| rinuité. La première didc Intemperature, eft propre aux parties fimilaires,eflongnees 
mm h 
de leur bon & naturel tempérament. Cet eflongnement le fait en deux maniérés : 
L.'; — 1 vne, quand il n'y a vice qu'en vne leule oppofition de qualitez , dont eft dide Im- 
temperature (impie, & y en a quatre fortes,à fçanoir chaude, froide,humide, 6c leiche : Pautre quad ® 
il y a vice entoures les deux oppolîtions : 6c ce pareillement en quatre façons, comme chaude 6c 
humide, chaude 6c feiche,froide 6c humide, froide 6c feiche , 6c eft telle intemperature didc com- 
pofee. Auffi quelquesfois Pintcmperature n’eft que de feule qualité, comme en Phlogolîs:& quel- 
quesfois eft accompagnée de matière, comme és tumeurs contre nature. Derechef Pin température 
eft égale, comme en Sphacele : ou inégalé, comme en Flegmon. La fécondé , à fçanoir raauuaile 
compofition, eft maladie propre aux parties inftrnmentaires, dont elle peruertitla bonne conftitu- 
tion, 6c a quatre eipeces. La première eft quand la conformation de la partie eft vicieufe en figure, 
foit naturellement, ou par accident : en facauité, comme fi la partie qui doit eftre caue,eft folide, 
maiîiucjou autrement emplie 6c eftoupee :cn afpreté 6c leuité, lî au lieu d'eftreafpre 6c rude fa par- 
tie eft liftée & polie, ou au contraire.La fécondé efpece confifteen magnitude diminuee,ou augmê- 
tee outre le naturel. La troilîefme,quand le nombre d'aucunes parties défaut ou abonde , comme 
s il n y a que quatre doigts en la main, ou s'il y en a lîx. La quatriefme gift en la lîtuation ou con- 
nexion vicieufe , quand les parties lesquelles deuroient eftre coniointes enfemble,font feparecs & C 
hors de leur place naturelle, comme il appert manifeftement és luxations. La tierce maladie, genc- 
raîe,a içauoir Solution d’vnité ou de continuité,eft commune tant aux parties limilaires qu'aux in- 
ftrumentaires : 6c me fines a diuers noms,lèlon la diuerfité dcfditcs parties, comme en la chair eft 
nommee playe, en l'os fradure, 6c ainfi des autres. 
l .ditttjien. 
3. diuifton. 
Mtmuaife 
compofition 
& fies quatre 
eFpeces, 
1. styece. 
x.eïpece, 
3 .efiece, 
4<ÿjffiece. 
Solution 
d'Vnité, 
Des Symptômes, Chap. X X I Y. 
Double ac- 
ception de 
Symptôme. 
OvS ne prenons pas icy Symptôme ou accident generaîament, pour tout change- 
x ment qui aduientà l’homme, outre,ou contre Ton nature],mais particulierement,pour 
ÎBjKH Â celu7 cl iruicnt à la maladie, & la fuit, comme fait l'ombre le corps. Ce Sympto- 
me proprement pris,a trois efpeces. La première eft adion abolie , diminuée ôc de- 
prauee : comme par exemple, laveuc eft abolie es auengles,diminuee en ceux qui ne 
voyentque de prez,deprauee en ceux aufquels la catarade commence às’engédrer, qui penfe voir 
de petites mouches, poil, rets montans ôc defcendans,ou qu’vne chofeen foit deux. La fécondé ef- 
pece eft des aftedions du corps qui font comme qualitcz changées : comme la couleur naturelle eft 
changée en rougeur par flegmon , en liuidité ôc noirceur par gangrené. L’odeur ou flairer naturel 
eft change en feteur , par vn polypus es narines , ou par vn vlcere pourry en la bouche, Ôcc. Le 
gouft& fauourer naturel eft mue es ideriques , aufquels tontes chofes femblent amercs. Pareille- 
ment le fentiment du tad en ceux qui fbufFrent douleur, ôc qui ont la peau calleufe , àfpre ôc dure. 
La troihefme efpece de Symptôme concerne la rétention ôc vacuation des chofcs quilne faut eua- 
cuer ou retenir. Car leuacuation eft contre nature, par laquelle les chofes bonnes en fubftan- ® 
cc, qua- ite, & quantité, lont mifes dehors, comme l’hcmorragie ou flux de fang au corps; 
non plethoiique: aufîîeft bien la rétention des chofes, defqu&lles la fubftance, quantité, ôc qualité 
font vicieufes , comme de ia pierre en la vefïîe , des menftrues , des vrines , ôc fueurs. Semblable- 
ment il y a pluficuis maladies ôc Symptômes , qui empruntent les noms des animaux. 
Exemples. 
Tdpa , ainfî appellee, à caufe que les patiens ont vue apoftume à la tefte, rcflemblant à vne tau- 
pinière. 
Teftudo, parce qu’elle eft femblable à vne tortue. 
‘Tolypm, vne chair croiflànte au nez , femblable au pied de Poulpe on ponpre. 
, eft vne tumeur fous la langue, rcflemblant à vne grenouille, ôc faid que les malades 
en parlant imitent le coax des grenouilles. 
£hœrades, efcroüclles, venant du mot Grec Choiras, qui lignifie vn pourceau : parce que les pour- 
ceaux font fujets a auoir de femblables tumeurs fous la gorge : ou pour cc que ceux qui mangent de 
la chair de porc, y font plus enclins que les autres. Les Latins appellent ce mal ScrophnU , du mot 
Scropha, qui lignifie vne truye. 
foncer, eft vne tumeur qui reflèmble à vn cancre de mer. ■ • 
Slephamiajïs, ainfî appellee, à caufe que les malades ont les bras ôc iambes greffes Ôc tubereufes, 
comme les Elcphans. 
j4$io abolie, 
diminuée (y* 
deprauee. 
Qualité^fé- 
condés chan- 
gées. 
2S mcuation 
& rétention 
cotre nature. L’Introdudion à la Chirurgie. 
A Buho , ainfi nommé , parce que les apoftumes qui viennent és cauitez des aines & aiftèlles des 
malades, y font cachées, comme le hibou és creux des arbres. 
Lagsphthalmos , ainfi dit, à caufe que l’œil fe tient ouuert comme ceux des liéures. Ce mot eft 
composé de Lagos, c’eft à dire heure , ôc Ophthalmos, œil. 
Bec de heure , a cauic que les liéures ont la léure fuperieure fendue* 
Leonina , à caufe que les malades ont vn regard hideux 8c fier comme lions. 
Alopécie, vient du mot Grec Alopexy qui lignifie vn regard : parce que les malades ont cheute 
de poil comme les renards. 
Ophiafis , pelade : ainfi dide , à caufe que les malades ont cheute de poils par ondes , à la figure 
d’vn lerpent nommé en Grec Ophis. s 
Vicere vermineufe, à caufe qu’il s’y engendre des vers. 
Vlcere teigneufe, parce qu’elle ronge la chair, comme la teigne le drap. 
Vicere louuetiere, à caufe qu’elle ronge la chair 8c les os, comme feroient les loups. 
Vlcere cuniculeufe, à caufe qu’il y a plufieurs creux 8c cauitez, comme aux clapiers des connins. 
Loup garou , parce que les malades vont de nuid , 8c hurlent comme chiens & loups. 
Formicatio, font certaines verrues és parties du corps , qui fourmillent 8c démangent comme s’il 
y auoit des fourmis. 
15 Dragonneau, félon Acce de l’authorité de Leonidas, eft vn animal femblable à vn ver lono- & l 
ge 3 qui fe meut entre cuir 6c chair 3 aux jambes , 8c quelqucsfois aux mufcles des bras. Soranus, 
comme récite Paul Æginete, dit que ce n’eft point vn animal, mais quelque fubftance nerueufe* 
qui baille feulement opinion de mouuemcnt. Il eft ainfi appellé, à caufe qu’il a forme en longueur 
8c tortuofité d’vn petit ferpent. 
çJAlorbits pedkulans, à caufe qu’on a grande quantité de poulx. 
Satyrîajis , à caufe que l’on a toufiours la verge virile tenduç 8c droide * comme les Satyres. 
Punais , à caufe que les malades ont vne haleine qui put comme punaifes. 
Bouquin , parce que la fucur 8c vapeur des malades eft puante comme vn bouc. 
Appétit canin , à caufe que les malades ont vn appétit depraué comme les chiens, ne fe pouuans 
faouler,& efcachent les morceaux fi gros que quelqucsfois ils leur demeurent au milieu de la gorge. 
Verminatio , vne maladie de vers qui aduient quafi en toutes les parties du corps. 
Bulimos, faim enragée comme fi on deuoit deuorer vn bœuf ; eft vn mot,composé de Bous, qui 
fignifie vn bœuf, 8c Eimos , qui fignifie faim. 
Itterus , la jaunifte, vient du mot liïü, qui eft à dire vne belette : à caufe qu’elle a les yeux de cou- 
leur d’or. 
Comulfa canina, pource qu’en cefte conuulfion on monftre les dents corrtme vn chien qui veut 
mordre. 
C tJFIoycephalon, eft vne efpece de cheute ou reîafchement de l’vuéej qui eft vne des membranes de 
l’œil, qui ne fait que commencer, 8c eft femblable à la tefte d’vne moufehe. 
F) es maladies de Vœil, qui retiennent le nom d'aucuns animaux. 
Oeil de bœuf, eft vne maladie d’œil, quand il eft gros 8c éminent fortant hors la tefte, comme 
l’on void les bœufs les anoir. 
Oeil de cochon, eft quand l’œil eft rond & petit 8c peu fendu , comme les ont les cochons. 
Oeil de chat, qui fe dit à raifon que l’on void de nuict, ainfi que font les chats. 
Hippos en Grec , equtts en Latin , cefte maladie eft ainfi dite, pource que l’œil fautelle comme vn 
chenal. 
<iAigis en Grec, œil de chéure , maladie qui vient à la cornée de l’œil, comme taches blanches, 
ainfi qu’on void auxchéures. 
tJMyacephalon , en Grec , AFufa caputyen Latin , tefte de mouche, c’eft vne cheute 8c defeente de 
îa membrane vuée, la cornée eftant relafchée, laquelle cliente reprefente la tefte d’vne mouche : ce 
mot eft composé de Alyon, qui fignifie mouche , 8c Cephali tefte. 
Oeil de loup ou de mauuais garçon, maladie de l’œil, quand ils font noirs enfoncez, regardans 
de traners , comme lès ont les loups, 8c ordinairement les traiftre 8c mauuais garçons. 
Oeils verons, qui eft quand les yeux font blancs 8C noirs, comme ont qnelquesfois les cheuaux, 
dont eft dit le cheual auoit l’œil veron. 
Leoninus oculus , qui eft quand les yeux font eftincellans, comme les ont les lions, venant du mot 
Latin Leo3 qui fignifie vn lion: ainfi les ont les ladres confirmez. 
Des Indications. Chap. XXV. 
Près auoir amplement difcotiru des choies naturelles, non naturelles, contre na- 
turc , &c leurs annexes ; maintenant il nous faut parler des Indications, Icfquelles font 
nccc^aircs » fçauoirau Chirurgien méthodique & rationcl. Or nous dirons premiere- 
mcnt s cluc In^cati°n méthodique eft vnc conduitte,ou voye feure pour paruenir à 
quelque intention, qui guide & conduit le Chirurgien àconferuer, preferuer, ou gua- 
rir le fujet qui luy cft rnis entre les mains. Car ainil Galicn au denxiefmc liure de la Méthode ch.7* 
définit en général Indication , vne entrée à agir ôc opérer : au liure de optimafeiïa, chap.i 1. définit. 
Indication eftre vne prompte apprehenfion de ce qui peut profiter ou nuire. Les Chirurgiens & 
Médecins vient de ce mot Indication, qui eft propre à eux & hors de l’vfage du vulgaire : car il faut 
conlideier que chacun ait a certaine façon de parler, qui n’cft pas commune aux autres, comme les 
"Définition 
d'indicationi 
Chacun art 
a fa manieri 
de parler.  Le premier Liure de 
34 
faucôniers ont certain langage qui leur eft propre: auffi les mariniers,laboureurs 8c foîdats : 8c ge- A 
neralemêt tous artifans ont chacû vn jargon à part;& mefmes qu'ils n’ont nul inftrumct qui ne loit 
nomme' par fon nom. Les Philofophes & gens de lettres parlent de leurs fciences en autres termes 
que le commun peuple.- Ainfi pareillement nous appelions indication en Chirurgie,ce que le Chi- 
rurgien fe met deuant les yeux,comme vue enfeigne3pour aduifer quel remede il doit prendre pour 
guarir ou preferuer la perfonne, tout ainfî que les enfeignes des hofteliers monftrent qu'on y loge, 
ou qu’il y a du vin à vendre; «5c les boites pendues aux maifons des Chirufgiens,d6nent à entendre 
que leans on guaritdes playes, 8c autres maladies appartenantes à la Chirurgie : «5c les Barbiers des 
baffinsjpour môftrer qu’ils font des barbes.Or il y a trois efpeces générales «d'indications,defquel- 
. les chacune fedinife en plufieurs autres efpeces particulières : la i. efpecc eft des chofes naturelles: 
la 2.des chofcs nonnaturellesda 3.des chofes cotre nature.Les chofes naturelles indiquent de enfei- 
gnent qu’elles doiuent dire conferuees par leur femblabîe ; de fous icelîes font comprifes toutes les 
Indications que l'on prend du corps de fujet mis entre nos mains , quelles font les indications pri- 
fes des forces du malade, la température , l’aagc, le fexe, Phabitude ,1'accouftumance, de maniéré 
de viure. Les chofes non naturelles, comme eftans de fby indifférentes , maintenant font indica- 
tion femblabîe que les chofes naturelles , c'eft à dire , coindiquent auec les chofes naturelles , for- 
ces , de tempérament denoftre corps : maintenant font indication femblabîe que les chofes contre 
nature , c’eft à dire, nous coindiquent, «5c demonftrent mefmes moyens que la maladie. Or Galien B 
au neufiefine liure de la Meth. chapitre neufîcfme au lieu où il dit, que pour le faid des indications, 
il fautconf derer trois chofes , la maladie, la nature du corps malade, de l'air qui nous enuironne; 
pour toutes les chofes non naturelles , il ne confidere de ne met en compte que le feul air. La rat- 
ion eft , dit-il, que toutes les autres matières non naturelles font en noftre puiffance de les pren- 
dre , ou fuir , ce qui n'cft pas de l'air : car il faut, voulions ou non , porter de endurer la condition 
prefente de l'air. L’air donc nous donne quelque indication , ou pluftoft coïndication : car s'il eft 
femblabîe à la maladie , il fymbolife en indications auec la maladie , de pource l'indication eft de 
1 corriger; s'il eft contraire à la maladie , il indique de monftre qu'il doit eftrc confcrué. Les cho- 
fes contre nature nous indiquent qu'elles doiuent eftre oftees, de prohibées , ou corrigées par leur 
contraire. Donc pour déduire le tout par le menu , les efpeces des indications , ou enfeignesprifes 
des chofes naturelles , que nous appelions confcruatiues, font plufieurs. Les vues ont efgard à la 
force de vertu du malade , pour laquelle conferuer , faut bien fouuent laifler la propre cure & 
principale, pour leur fubuenir ; comme en rigueur ou tremblement , ou commencement de l'ac- 
cez des Heures , rien n'eft tant contraire, prenant indication de la maladie, que le manger: car 
mangeant lors, le malade augmente la matière morbifique ; toutesfois cas aduenant que les 
forces fuflènt tant debiles , que le malade ne peuft refifter à l'effort de l'accez , il faut 
nourrir le malade , prenant indication des forces. Les autres indications font prifes de la C 
température du corps : comme s'il eft fanguin , choleric , pituiteux , ou melancholique. Au- 
cunes defdites indications appartiennent à fon habitude, en confiderant s'il eft délicat, min- 
ce, «5c de petite corpulence, 8c rare, ou robufte 8c charnu , 8c denfe. Aucunes indications 
font prifes de la namre , ou complexion de la partie où eft le mal, de laquelle on tire aduis 8c in- 
dications : comme de fa fubftance , fi elle eft fimilaire , ou organique. De la fimilaire on confiée 
re fi elle eft chaude, froide, fciche, ou humide, ou chaude ôc feichc , chaude 8c humide, froide & 
feichc, froide 8c humide : auffi fi eft molle comme la chair, dure comme l’os , moyenne comme les 
nerfs ôc membranes. De l'organique, fi elle eft principale & noble, ouferuante à la moins noble, ou 
non noble du tout. Pareillement on prend indication du fentiment aigu ou heberé de la partie, de 
fa forme, figure, magnitude, ou grandeur, nombre,colIigance, fituarion,& finalement de fon aéb’on 
ôc vfage : car de toutes ces chofes, le Chirurgien rationel doit prendre indication en la cure des ma- 
ladies qui aduicnnent en chacune partie, pour les conferuer en leur naturel, luy oftant ce qui eft 
contre nature. Comme l'vlcere des yeux nefeguarit comme celles des aureilles , le Flcgmon en la 
gorge ne fc cure comme en Vue autre partie : car on ne fait repereuffion par dehors, de peur de faire 
renuoy au dedans,ce qui feroir caufe de fuffocation: femblablement on n’vfc point de repereuffifs, 
principalement fi la fluxion eft: faite de caufe antécédente prés les parties nobles,comme on feroie 
fi elleeftoit loingd'icclles. Auffi la folution de continuité ne fe gnarit en partie netneufe , comme D 
en partie charneufe, en la partie feiche, comme en la partie humide. Les indications donc prifesde 
la partie, font tirées de la température d'icelle,de fa principauté 8c noblelfe , de fa forme, figure, & 
fubftance, de fa fituarion, ôc fcnfibiiité. La température d’icelle, comme fi elle eft humide,doit tour- 
jours eftre conferuée, encores que la maladie fuft humide, comme s'il y auoit vn vlccre. Sa princi- 
pauté requiert des aftringens , encore qu'il fuft queftion de refolutifs : comme en obftru<ftion du 
foÿe, laquelle fi prenant indication de la feule maladie, on penfe guarir par les feuls refolutifs , fans 
y mefler des aftringens 8c roboratifs, on rendra la partie fi lafche qu’elle ne pourra plus fuffire à ia 
fanguification neccflàire pour tout le corps. La formation & fubftance de la partie,monftre que lî 
elle eft de fubftance pins rare, comme la râtelle , elle fera moins fubjede à obftruélion : fi elle eft 
moins rare, comme le foye,y fera plus fubjeéle, de tant que les condui&s eftans plus eftroidsd’hu- 
meur y eft retenu plus obftinément. Sa fituarion , fi elle eft profonde , monftre qu’il faut que les 
medicaraens foient plus forts 8c liquides pour pénétrer plus auant à icellc : fi elle eft fuperficielle, 
donne indication, qu’il fuffit que le médicament foit de médiocre force ôc confidence. La fenfibi- 
lité de la partiefait ôc monftre qu’il faut eftre plus doux en mcdicamens, ôc s’efpargner dauantage: 
car le Médecin feroir eftimé cruel, ôc defraifonnable, qui en l’vlcere de la cornée de l’oeil applique- 
roit medicamens auffi acres ôc deterfifs , comme à l'vlcere de la iambe. On prend pareillement in- 
dication du fexe, de l’aage, attendu que chacun aage porte fon indication. Car nous voyons qu’il 
Trois fjpeces 
d’Indication. 
Qu'indiquent 
les chofes co- 
tre nature. 
Notable in- 
dication tou- 
chant Vvfage 
des repercuf- 
fifs- L’Introdu£Hon à la Chirurgie. 
A y a des maladies qui (ont curables es ieunes gens, 3c incurables es vieils : ce qui eft pronué par Hi- 
pociates, qui dir,que les longues maladies de vieilleffe, comme le mal des reins,de la vdlie,la toux, 
la courte haleine , 3c plufieurs autres maladies, font incurables , 3c les accompagnent iufques à la 
mort. Quant à la fai Ton, il eit allez clair que la fièvre quarte ne fe guarit point en Hyuer,& bien peu 
la quotidienne. Auffi tout vlcereeft plus difficile à curer en Hyuer qu’en Efté. Semblablemet,cha- 
que temps ou iaifon de 1 année requiert ion médicament : car autre medecine faut aux iours canicu- 
lau-es,qu en Hyuer, auffi la dicte ne fe fait pas en Hyuer fi bien qu’au Printemps. Il faut auoir pa- 
reille indication de Pair naturel, ou autre: car fi quelqu’vn fe trouue malade en vn autre air qu’en 
celuy de ion païs,ou de fa demeure de long temps habitué,ne fe pourra guarir par mef- 
mes moyens,prenanc indication de la différence des airs & régions: car autant d’airs" 3c reçrions,au- 
tant y a-il de moyens de guarirxomme vne playe faide à la telle à Rome, ou à Naples,ou bien à la 
Rochelle, mal aisément eft guarie, dequoy l’experience fait foy. Pareillementjfaut auoir égard au 
temps des maladies ; car autres medicamens font requis au commencement qu’en l’augment, ou 
en 1 augment qu’en l’eftatjCn l’eftat qu’en la déclination. Auffi on prend indicatiôde l’eftat,coiiftu- 
me «Se manière de viure du malade : car autrement faut medicamenter les hommes robuftcs,comme 
Laboureurs, Mariniers, Crochereurs, Chartiers, que ceux qui font demeurans aux villes, vfans de 
viâdes delicates,& nefaifans grands exercices. Sous celle maniéré de viure faut comprendre quel- 
B que particularité, ou propriété cachée du naturel : car aucuns fi toft qu’ils ont pris quelques vian- 
des ou brcuuages, vomifienr,voire leur efb fi contraire qu'aucuns en font morts.Ce qui eft tefmoi- 
gné par Gal.liu. De confuetudîne, Darius Peripateticus,lequel en ardeur de fièvre eftat contraint par 
les Médecins qui iuy allîlloient, de boire de l’eau froide , mourut fubitement épris de conuulfion: 
non pour autre raifon,linon pourccque fe cognoilfant auoir l’orifice de l’eftomach froid,il nes’é- 
toit iamais voulu acconllumer à tel breuuage. Symphorianus recite, qu’il aduint à vn quidam, le- 
quel auoit les médecines en tellefiorreur 3c defdain , que l’odeur feule d’icelle fende contre ion 
gré , luy deuoya tellement le ventre , qu’il fut contraint d’aller fept fois à fes affaires à l’inllant, 
iufques à en auoir vn accez de fiéure, là où celuy qui auoit prins ladite medecine de bonne volon- 
té, n’en fit que trois. Pour le refpcél des indications qui fe prennent des chofes contre nature, 
comme de la maladie,elles font prifes de la longeur,largeur,profondité des playes 3c vlceres:de la fi- 
gure,lituation droide,oblique,haute,ou baffe:de fon egalité,ou inégalité,de fon apparence ou cou- 
uerture,c’eft adiré fi elle eft cane ou cuniculeufe. Semblablement le Chirurgien prend indication 
de la grandeur & vehemence de lamaladie,de fa caufe antécédente ou coniointe,&: des accidens Sc 
complications d’celle.Car la caufe fouuont requiert remede tour contraire à la maladie,corne quand 
la fièvre eft engendree d’humeurs froids 3c efpais.De mefine,le fymptome & accident requiert fou- 
lient 3c indique ou enfeigne remede contraire à la maladie:efquels cas il faudra toufiours fuiure l’in- 
dication de celuy qui prellè plus lemalade:commc fi en la fiéure furuient fyncope ou défaillance de 
cœur,nous ne craindrons donner du vin au malade,nonobftant que la fiéure , maladie chaude,don- 
ne indicacion de bornage d’eau froide. Or voila les indications qui font trouuerles moyens de gua- 
rir 3c conferuer,ou preleruer les perfonnes.Mais quelqu’vn pourroit dire,qu’il n’eft point de befoin 
rechercher tant d’indications à guarir vne maladie,voyant que plufieurs ont bruit d’cllre bons Chi- 
rurgiens,qui n’en vfent qued’vne,à fçauoir,de celle qu’ils prênent de l’effencedelamaladie,laquellc 
indication eft de guarir la maladie par Ion contraire. Et pour ce regard il s’enfuiuroit,que celle in- 
dication feule prife de l’eficnce de la maladie,feroit fuffifante pour trouuer le moyen de curer ladite 
maladie,&n’en faudroit point d’autre.La confequêce n’eft pas bonne.Toutesfois l’indication prinfe 
de l’eficnce de la maladie eft bien eftimee pour la première 3c principale, mais non pas pour feule. 
Car elle n’indique pas le moyen,s’il eft pofiîble de guarir la maladie ou non,comme font les autres 
indications fufdires,dcfquelles quelques vues pour cercgard,& autres confiderations font auffi nô- 
brees entre elles needfaires. Or de dire qu’vne maladie eft curee par fon contraire, 
cela comprend auffi qu’il eft befoin de fuiure les autres indications, lefquelles, comme nous auons 
diél, enfeignent plufieurs moyens pour venir à l’effcd de celle guarifon. loint que telle indication 
n’eft pas toufiours fuyuic,mais lors feulement que les autres indications prinfes des autres circon- 
ftanccs mentionees s’y accordent.Car pour cxemple,la pléthore de Ton eflènee requiert que l’on tire 
du fang,par indicatiô tiree de fon contraire:toutesfois qui eft celuy,qui a vn enfant pléthorique aage 
de trois raois,voudroit à telle intention ouurir la veine?Adioufte que telle indication n’eft pas pro- 
pre au Chirurgien,eftant commune au fimple populaire, voire à vn enfant:car en celle indication il 
n’y a nul artifice qui ncfoit commun>& manifefte à vn chacummefmes les fimples gens, mechani- 
ques& artifansjs'ils voyent quelque fradure ou luxation, dirôt bien qu’il faut réduire les os en leur 
place naturclleanais ils ne fçauroict dire les raifons 3c moyens, par lefquelles on doit ces chofes ac- 
complir 3c mettre en execution.Etc’cftcela en quoyeft diftingué le vulgaire d’auec le Chirurgien, 
vray curateur de telles indifpofitiôs, lequel pourra inuéter les chofes par lefquelles fera mis en 
cffeéè ce qui nous eft infinué 3c donné à entendre par la première indication. Or toutes ces raifons 
Sc moyens qu’il faut inuenter pour venir à cet effed, ou pour cognoiftre fi le mal eft curable ou 
non , nous les trouuerons par les indications particulières cy-deuuant déduites 3c déclarées , tant 
des chofes naturelles , non naturelles, particulières cy-deuant déduites 3c declarees,tant des chofes 
naturelles , non naturelles, que contre nature , lefquelles reftraignent 3c limitent ladite première 
indication , eftantadiouftez auecelle. Pareillement le fimple populaire 3c empiriques diront bien, 
que toute folution de?continuité requiert vnion, & qu'en toute maladie fon contraire eft necelîài- 
re : toutesfoisc’eft le faiéldu Chirurgien fçauant de cognoiftre fi ladite vnion fe peur faire.en tou- 
tes parties, ou fi aucunes non. Car le fimple populaire eft ignorant que la partie nerueufe du Dia- 
phragme cftant bleffec , ne fe peut co-nfolider ? ny les imeftins grefles, le cœur, les poulinons, le 
L'mre %, 
Apho. 40,, 
& ‘Hure <£. 
AphA » 
Hiftoîre, 
En cjucy efl 
difiingué le 
'vulgaire, dft 
Chirurgien 
rcttionel, 
Quelles par- 
ties ne fe peym 
uent confpp 
liderp 36 
Le premier Liure de 
foye,eftomach,cerucau, veflîe. Et pour le dire en vn mot, les Empiriques ne fçauent pas beaucoup A 
dauantage que l’ignare tk fimplc populaire, quoy qu’ils fallenr grand cas de leur expericce,laquel- 
ic,jaçoit qu’elle Toit l’vn des deux inftrumensde toute inucntion,toutesfois elle ne peut, comme la 
raifon (qui cft l’autre inftrument d’inuention) trouuer ny enfeigner la fubftance de la partie où eft: 
le mal,ne Ton aélion,ne Ton vfage,vtiIité,fituation ou colligance,ny les autres chofes dont on prend 7 
indications particulières : moyennant lefquels tout Chirurgien tationel pourra preuoir,non feule- 
ment les maladies curables, 6c lesremedes auec lefquels elles feront guaries,mais auflî celles qui ne 
fe pcuuent guarir. 
L'ordre de curer les maladies compliquées, Chap. XXVI. 
es ma^ac^^es compliquées requièrent eftre curées par ordre, les vnes âpres les au— 
i treSjfinô qu’vne reftaft fans pouuoir eftre guarie. S'il y a maladie compliquée,vrgctc 
perilleufc, elle nous indique 6c enfeigne eftre debefoin de commencer la cure par 
e^e me^1le > nonobftant que par ce moyen il en reftaft vne incurable , ou que l'on 
fuft contraint d'en faire vne autre : ce qu'ordinaircment nous faifons pour ofter les 
chofes eftranges, comme vne balle ou efquille, car pour ce faire on aggrandit la playe : ou l'on 
couppe 6c defchirelc col de la veille pour ofter vne pierre contenue en icelle, faifant vne playe B 
quelquefois qui dégénéré en lîftule incurable : car le mal qui cft vrgeant & périlleux, eft de telle 
colcquêcc,quepour le guarir il faut laifter vn autre mal incurablc.Comme li vnnerf eftoit picqué, 
6c qu’il furuint fpafme ou conuulfion , à laquelle ne fuft polïible remédier par médicaments , lors 
en incifant le nerf de trauers nous guarilions la conuullio,mais nous priuerons la partie où s'infere 
le nerf, de certain monuement volontaire. Auffi fi en quelque grande iointure il furuient luxation 
auec playe , fi nous eftayons à la réduire , nous caillerons conuulfion : parquoy faudra poureuiter 
ladite conuulfion , vaquer feulement à la playe , 6c laifter la luxation fans eftre réduite. Mais aux 
maladies compliquées quand il n’y a rien qui nous prefte, ny tire hors de la cure principale , c’eft à 
dire delà maladiepropofee, nous tiendrons cet ordre, que fumant l'indication de la chofe qui cm- 
pefche le plus la principale cure de la maladie, 6c l'adion de nature , nous gnarirons icelle choie 
la première r.puis ferons ainfi des autres ( s’il y en apluficurs ) tout par cet ordre , 6c par cette rai- 
fon , tellement que nulle ne demeurera fans eftre guarie* Comme pour exemple, pofons vn vlce- 
re fitué à la iambe, auec altération d’os,accompagné d’vne varice, 6c autour dudit vlcere vue tu- 
meur 6c intemperature phlcgmoneufe, le corps cacochyme 6c pléthore* l'ordre fera de commencer 
aux choies vniucrfelles par l'aduis du dode Médecin , qui luy ordonnera fa maniéré de viure, pur- 
gations, faignee , & rectifiera en ce qui luy fera polïible la cacochymie : cela fait, on fearifiera la 
tumeur, 6c feront appliquées fangfucs, afin de defeharger , 6c vacuer la matière conioinde : puis C 
leront appliquez cautères pour corriger l'altération de l’os , 6c en cauterifant on fera en forte, que 
la figure ronde de l'vlcere fera de figure longue, ou triangulaire : cela fait on coupera la varice, 6c 
l'vlcere fera traidé comme l'art le commande , puis conduit à cicatrice : 6c pendant la cure, le ma- 
lade ne fe tiendra debout ny allis , mais couché , 6c fera fa iambe bandee comme il appartient, ce 
qui fera plus amplement cy-aprcs. Or il y a quelquesfois des indications côtraires, fçauoir 
eft , que toute lîiabitnde du corps fera de température humide, 6c toutefois la partie vlccrée fera 
de température feiche : 6c au contraire,la température du corps fera feichc,& celle de la partie, hu- 
mide .-pareillement en calidiré 6c frigidité, aduient fouuent que tout le corps, & la partie font de 
diuerfes complexions,& par ainfi faudra toufiours meller, &en celle meftange augmenter, ou Ê— 
minuer la. dofe de tels,ou tels remedesftelon que defdides indications côtraires les vnes ont plus de 
force que les autres.Comme pour exem|ple,fi la partie vlcerée eft intcmpere'e naturellement de qua- 
tre degrez de ficcité,& tout le corps foit de trois degrez d'humidité,il eft certain que le medicamét 
qu'on appliquera à ladite partie,doit eftre plus fec d'vn degré, queceluy que l'on appliquera à vne 
partie temperée. Au contraire,pofons le cas que la température de tout le corps foit intemperée d'vn 
degré d'humidité, 6c la partie le foit d'vn autre degré de ficcité,a!ors il ne faudra rien augmêter ny 
diminuer audit médicament, à caufe que le degré du fuperflu d'humidité, recompenfe celuy de fic- 
cité : chofe à la vérité qui côfifte plus en artificieufe conieélure, qu'en certitude de raifon. Sur tout D 
pour la fin de ce traiclé fouuenons-nous,quedes chofcs cy-deftus mentionnées,qui nous côduifenx 
à ce qu'il faut faire,les vnes font indicatiues,les autres font coindicatiucs,les autres fontrepugnan- 
tes,les autres font correpugnantes. Les indicatiues font celles,qui de foy-mefmes,& de leur nature 
enfeignent ce qui eft à faire. Coindicatiues font celles qui monftrent 6c enfeignent lemefme que les 
indicatiues,mais feulemet par accidcnt,& non propremét 6c çflèntiellement. Les répugnantes font 
celles qui demonftrent d'elles-mefmes , chofe toute contraire aux indicatiues. Les correpugnantes 
font cellcs,qui auflî confeillét autres chofes que les indicatiues,mais feulemet par accident,fçauoir 
entant qu’elles s'accordent auec les répugnâtes. Exemple de ce : la pléthore de foy demonftre qu’il 
faut tirer dufang,& lemefme co'indique la faifon du Printemps : mais à cela répugné direélement 
la faculté imbecile,&: enfembley correpugne l'aage de l'enfance. Balance donc en ton efprit,quad 
tu délibéreras de ce que tu auras à faire,&: fuy pour la guerifon des maladies ces quatre chofes,& te 
comporte de façon, que tu exécutés pluftoft ce que te confeilleront 6c démonftreront les chofes in- 
dicatiues 6c répugnantes,qui font la maladie 6c les forces du malade,que non pas ce que te confcil- 
leront les chofes coindicatiues & correpugnanres,defquelles la force 6c matière deîprendre indica- 
tion eft moindre. A ces diuerfes indications nous en pointons adioufter deux autres efpeces : l’vne 
prife de fimilitude , l’autre de rufe 6c fubtile inuention, que les plus recens Médecins ont appelle 
ftratageme. Nous prenons indication de fimilitudes, es maladies qui furuiennent tout nouuelle- 
Aux vice- 
tes. de ïambes 
le malade fe 
doit tenir 
couché. 
Sommaire de 
ce traité des 
indications. LTntrodu6Hon à la Chirurgie. 
ment,lors que leur dlênce cft incogneuc,ne pouuans eftre pensées par medicamens inue'ncés par in- 
dication prife du contraire. Parquoy pour la fîmilitude,que telles maladies ont, ou les fyraptomes 
& accidens, auec telle ou telle autre maladie vulgaire & commune , font de mefme façon : 
ainfi que du commencement nos peres ont pratique fur la verolle,laquelle iis penfoient comme la 
Iadrerie3pour la firaiiitude des accidens de Tvne à l’autre maladie. Mais nous prenons indication de 
guarifon par rufe, &c qualî comme ftraragemc, lors que la maladie nous eftant du tout incogneuë, 
ou pour eftre dVne nature eftrange, & bigearre , ou pour preuenir d’alrcration d’vn rujeâ: a nous 
incogneu, comme de Tefprit, Tommes contrainds ,par défaut d’indications tirées d’aucune chofë 
naturelle, auoir recours à quelques fubtilitez, ôc comme rufes de guerre, comme nous entendons 
auoir efté pradiquc es maladies d’affedions melancholiques,deTquelles les efpeces font plus diffor- 
mes, mon ftrueufes , Ôc bigearres ,que les fondes que Ton fait de la Chimere, comme Ton dit en 
commun prouerbe. 
TABLE DES INDICATIONS. 
La force & vertu du malade ’ 
Pour lefquelles conferuer , faut lai (Ter la propre cure & principale 
pçur leur furuenir. Car où les forces du malade défaillent, le Chi- 
rurgien ne peut venir à fa fin prétendue. 
•Sanguin. 
Choleric. 
Pituiteux. 
Melancholic.* 
La température du 
corps,comme s’il eft 
;Laquelle doit eftre contregardée , encore qu’elle Toit mau- 
uaife,comme choie accouftuméc. Gai. x. de la Mcth. 
■Délicat. 
Mince. 
De petite corpulence. 
‘Rare ou charnu. 
'"Chaude, ’ 
Froide, 
Seiche, 
• Humide,' 
’Chaudc & fcichc. 
Chaude Se humide. 
Froide & feiche. 
Froide & humide. 
Son habitude,•< 
; 
■Similaire 
.corn-, 
pofée 
rSubftance 
Principale ou noble. 
Semante à la moins noble. 
Non noble du tout. 
Lacomplexion de la nature 
de la partie où eft le mal, > 
de laquelle on tire aduis & 
indications : comme de la 
Organique • 
Sentiment 
Aigu. 
Hebecé. 
Comme l’œil ne peut porter médicaments fi? 
* forts que la ckair. 
r Naturelles, 
lefquelles 
indiquent & 
çnleignent 
qu’eliesdoi-< 
uent eftre 
conferuées 
par leurs 
fcmblables, 
dont les v- 
nes fontpri- 
fes de 
“Forme,figuré,magnitude,nombre, colligancc, fituation, a&io», vfage. 
L’aage , attendu que * 
chacun aage porte fon ' 
Indication. ( 
Car nous voyons qu’il y a des maladies qui font curables aux ieuncs gens, 
& incurables aux vieils : aufll les vieils endurent la faim plus facilement 
que les ieunes. 
Attendu que les femmes ne peuucnt endurer remedes fi forts que les hommes. 
Du Sexe : • 
'Car autres medicamens font requis en Hyuer qu’en Efté, 8c ainfi des autres fai- 
sons de l’année. 
La faifon de 
l’année. 
Indication cfl: 
vne conduite ou 
voye feurc pour 
paruenir à quel- 
que intention, 
qui guide & con- 
duit le Chirur- 
gien à confer-„ 
uer , preferuer, 
ou guarir le fu- 
jet qui luy eft 
mis entre fes 
mains. Icelles 
font tirées des 
chofes 
rConfiderc qu autant qu’il y a de régions, autant y a-il de maniérés de guarir : qu’il 
ne Toit aina, vne playe d -'le eft plus difficile à guarir à Paris qu’cn Auignon,&. les 
vlceres des iambes plus fafcheufes en Auignon qu’à Paris , comme nous auons dit cy 
-defliis. Ce qui eft mefmc tefmoigné par Guidon. 
La région. 
Du temps : car autres médicaments font, 
requis & conuenables au 
Commencement,' 
Augmcnt, 
Eftat, 
Declinaifon - 
des maladies. 
Délicats, comme ceux 
qui font és villes,nour- 
ris à leur ai fe. 
Robulles,comme char- 
tiers,crocheteurs , ma- 
riniers,laboureurs. 
"Sur icelles nous rapportons quel- 
que particularité, ou propriété 
occulte du naturel : car aucuns 
fi toll qu’ils ont pris de la ptifa- 
nc,pomme,foie, perdrix, eau, ou, 
.autre chofe, vomiflenr. 
La maniéré deviure, la-' 
quelle doit dire confer- 
uée comme le propre 
tempérament. - 
Parquoy 
faut traix- 
ter les 
Non naturelles , qui indiquent cbofes < 
femblabl.es aux naturelles , & contre 
turc, defqucllcs nous ne confidcrons, fé- 
lon Gai. 9. delà Mcth. que l’air qui fera( 
Semblable à la maladie,'fymbo- 
lifant en indication auec elle. 
Et pour ce l’indication cft de le 
__ corriger. 
Ou contraire à icelle : 
& lors monftre 
qu’il doit dire 
■Grandeur. 
L’vrgent, 
Grade douleur 
en rn ylccre. 
Fluxion qui fe 
fait à la partie 
Carie ou in- 
temperature 
qui la peut ac- 
, comparer. 
■Maladie pre- 
nant iqdica- * 
| tien de fa 
Parquoy pour 
la guarifondes 
maladies com- 
pliquées , nous 
prenons indi- •< 
cation de ces 
trois poin&s, 
qui font 
Contre nature,lef- 
quelles indiquent 
& demandent eftre 
voftées ; comme 
Complication 
d'icelles, 
La calife. 
'lefquelles nous 
kindiquent re- 
{medes fouuent 
'contraires à la 
'maladie, • 
comme 
Caufe de 
maladie. 
Et celle fans 
laquelle la 
maladie ne 
peut eftrc 
woftée, - 
Sympto- 
taie. 38 
Le premier Liure de 
TABLE M ET H 0 D l £>JSE > POFR COGNOISTRE 
les maladies par les cinq fins. 
'Si IVrîne d’yn malade eft rouge & enflammée , 
cognoift qu il a la heure : citant boücufe, auoir 
Vlccre aux reins ou veftîe, ou autre partie. 
Si la matière fecale eft mellée auec boue ; on 
iuge auoir vlcere aux boyaux : lî la bouë qui 
fort d’vn vlcere eft noiraftre & fœtide , demon- 
ftre corruption d’os ; fi elle eft blanche, l’inté- 
grité de la partie. 
Si quelque perfonne a la couleur iaunaftrc, on 
le iugera eftre Iderique, & principalement fi le 
blanc des yeux eft tel. 
Si vne tumeur eft rouge en couleur, on co- 
gnoiftra quelle fera faite de fang : lî elle eft iau- 
naftre, de bile : fi elle eft blanche , de pituite : fi 
.elle eft liuide ou plombine, demelancholie. 
'Couleur, 
comme 
Si vne iambe ou bras font luxez , on 
le cognoiftra en les comparant à l'au- 
tre qui ne l’eft pas : voyant vne cauité 
d ou eft party l'os , & vne eminencc ou 
il eft tombé. 
Si 1 os de la cuifte eft hors de la boi- 
te,on verra la iambe cftre plus courte, fi 
la luxation eft en dehors : & plus lon- 
gue Il elle eft faite en dedans. 
'Figure 
Vcu'é, 
fiderantla 
Mauuaife 
conforma- 
tion en 
Tous lefquels cinq fcns exté- 
rieurs ne rcçoiuent, finon que 
fuperficicllement les objets, 
comme vn miroir fait,non pour 
autre fin que pour les repre Ten- 
ter à l’entendement , comme à 
leur prince & feigneur , afin de 
les difeerner par la raifon, qui. 
diuife & iuge en dernier reflbrr, 
pénétrant iufques à la profon.- 
dité des chofes. De forte qu’el- 
le inuente le vray, iuge le faux, 
& diftingue ce que de l’vn & de 
l’autre s’enfuit, ou répugné > en 
rapportant les chofcs veues, 
ouïesjodorées, gonflées, & tou- 
chées. A quoy aide grandement 
la mémoire,laquelle efl compa- 
rée au greffe , auquel ( comme 
après vn procès débattu ) oh re- 
tire & garde ce qui a eftè arre- 
fté par l’entendemenr & raifon 
qui l’imprime , afin qu’il foit 
gardé, & qu’on s’en puiffe aider 
quand il fera neccflaire. Et pour 
cette caufe, Dieu curieux de 
noftre perfeélion, nous a donné 
ce fingulier remede , prompt & 
commode contre l’ignorance ÔC 
oubliance des chofcs , afin que 
par l'aided’icelle mémoire nous 
venions à cognoiflre ce qu’a- 
uons veu & apperceu par les 
fens , qui font la veuë , ouïe, 
odeur, gouft, Sc taél, qui feront 
plus amplement décrits par cy- 
apre»s. 
Chara- 
&ere. 
Si va malade a les yeux cauez, les tem- 
ples abattues , & le nez pointu , onco- 
gnoift qu’il di proche de la mort. 
•Lors qu’vn malade tantoll amafle tout à luy, tan- 
tôt penfe amafler de petits fcilus , on iuge qu’il 
eft proche de la mort. 
Si vn malade fait beaucoup de lingeries, vacil- 
lant en Tes faits & paroles, & pete deuant honne- 
ftes perfonncs, fans honte ne vergongne, on co- 
gnoift qu’il eft malade de l'entendement. 
Geftcs, 
comme 
Quelque luxation, & principalement celle de l’ef- 
paule ou cuiirc eft réduite , on le cognoift par vn 
fon qui fait clocq. 
Si on fonde en la veille, & qu’il y ait pierre, on 
oit vn fon qui fait tocq. 
S’il y a de la bouë ou autre humeur contenue 
au thorax , on oit vn fon , comme d’vne bouteille 
à demy pleine qui gourgouïlle. 
Si quelqu’un parle Renault, on cognoift le pa- 
lais eftrc troué, ou eftre enroué. 
Le Chirurgien 
cognoift & iu- 
ge des mala-* 
dies par la- 
rSon , com- 
me à * 
Oüye , en- 
tendant 
quelque 
Qüand on oit fortir vn fon d'vnc playe faire au 
thorax aucc lîfflement, on cognoift la playe péné- 
trer au dedans. Si on oit des vents eftre contenus 
au ventre inférieur , que Hipp. appelle Borbory- 
gmes, on iuge eftre vue colique venteufe, 
Rcduifant vne hargne, lî on oit des vents, comme 
vn gourgouïllem ent,on la iuge inteftinale. 
Vents, 
comme 
■ Quand vn malade dit tantoftd’vn & tantoft 
d autre , & eft du tout inconftant en ce qu’il dit, 
on iuge qu il eft malade de l'entendement. 
t Paroles 
Vne perfonne eftre punais. 
Vue vlcere pourrie & gangreneufe. 
La carie des os. 
La boue eftre loüable ou non. 
Les fucurs, vrines, Sc matières qui fortent, eftre 
naturelles ou non. 
Odeur , par laquelle on 
cognoiû 
On cognoiftra que la cholcre redonde , ce qui eft 
manifefte a ceux qui ont la iaunifle ou fiéure 
tierce. 
Amer, 
Salle, 
Semblable 
à œufs 
pourris, 
îemblable 
à vinaigre. 
On iugcra que le phlegme ûllé abonde. 
Il monftre auoir grande corruption en l’efto- 
niach y & en toute 1 habitude du corps par ex- 
cès de chaleur. 
Goufl:, com- 
me s’il eft * 
Il monftre auoir corruption en l’eftomach par 
. excès de froidure. 
Vn fcbricitant, 
vne débilitation 
de forces. 
I 
Ta£t,par 
quel on co- 
gnoift 
touchant le Poulx. 
La boue d’vne apoftemc eftre proche ou profonde par l’inon- 
dation. Vne aneurifme, par la pulfation , & cjuelouesfois par 
.vn füîîenient qu’on fent en prdTant defllis. L’Introduâion à la Chirurgie 
De diuerfes manières de guarifons. C h a p. XXVI I. 
HL fe fait d’antres guarifons par chofes eftrànges, comme on peut voir par les hiftoi- 
res fumantes. Alexander ab Alexandre , 8c Pierre Gilie afferment qu’en la Fouille, 
contrée d’Italie, il y a vneefpece d’araignées, que ceux du pais nomment Tarantnle, 
le P. Rhodien la nomme Phalange, qui font au commencement de l'Efté fi venimeu- 
fes,que quiconque en eft mordu,s’il n’eft bien foudainement fecouru,il perd le fenri- 
ment 8c meurt ; 8c fi quelqu’vn efchappe de la mort, il demeure infcnsé,& totalement hors de foy. 
Auquel mal l’expcrience a trouué vn remede,qui eft la mufique. Ce que les Autheurs en difenr,eft 
comme de témoins de l’auoir veu , difans que fî toft que quelqu’vn en eft mordu , on fait venir le 
pluftoft que l’on peut deuant luy des gens qui ioüent de violles, flcutes,& autres inftruments,dont 
ils Tonnent «Se chantent diuerfes chanfons : laquelle mufique entendue par le navré, il commence 
à baller , faifant diuerfes muances, comme fi tout le temps de fa vie il euft efté accouftumé au bal: 
en laquelle furie 8c force de baller il continue iufques à ce que ce venin Toit diflîpé. Le mefme 
Alexandre dit auoir veu, que des ioücurs fe trouuans laffez de fonner , à faire danfer vn qui auoic 
efté blefséde ceftebefte, ayant ccfsé pour fe repofer , le panure navré tomba incontinent en terre 
B comme mort, ayant perdu Tes forces : mais fi toft qu’ils recommencèrent à fonner,il veit le panure 
malade fereleuer de nouueau , 8c recommencer auec telle force qu’auparauant, iufques à ce que le 
venin fut difîîpé. Encores dit-il plus, qu’il eft aduenu que quelqu’vn qui n’auoit pas efté bien gna- 
ry auec cefte mufique, aucun temps après oyant fonner des inftrumens,commençait à demener les 
pieds,& eftoit force qu’il ballaft iufques à pleine guerifon. Ce qui eft véritablement efraerueillable 
en nature. Afclepiades eferit, que le chanter doucement 8c fonner de mefme de quelque inftrumét 
de mufique, ayde beaucoup aux phrenetiques. Theophrafte 8c Auîn-Gelle difent, que la mufique 
appaüe la douleur de la fciatique,& de la goutte. Encores trouuons-nous en l’Efcriture fainde,qne 
Dauid auec la mufique oftoit àSaül la paflion que le mauuais efprir luy donnoit. Hérodote Hifto- 
ricn Grec,au liure de Ton hiftoire intitulé C7/'«s>, recite que Crœfus Roy de Lydie eut vn fils qui iuf- 
ques à grand aage fut muet : aduint que la ville où eftoit le Roy,eftat prife,vn fofdat Perfan eftoit 
preft à tuer le Roy Ton pere,luy tenant le poignard fur la gorge; lors fondit fils (auparauant muet) 
s’efforça tant par la forte apprchenfîon qu’il eut de la mort de Ton perc, qu’il rompit les liens de fa 
langue,& dit,ne tue pas cet homme foldat,c’eft Crœfus le Roy mon pere: 8c depuis le refte de fa 
vie parla fort bien. Plutarque au liure auquel il monftre, que l’on peut tirer quelque profit de Tes 
ennemis, eferit qu’vn Theffalien nommé Prometheus, fut frappé d’vn lien cnncmy d’vn coup 
d’efpéefur vn vieil vlccre, duquel il n'auoit peu guarir, combien qu’il en euft efté pensé par plu- 
C fieurs années, 8c en fut entièrement guary auec la nouuclle playe. Tite-Liue eferit, que Quintus 
Fabius Maximus eut la fièvre quarte par longues années, 8c qu’en donnant la bataille aux Sauoi- 
fîcnsjde la grande ardeur qu’il auoit de combattre,chafta lafiévre,& oneques plus ne l’eut. L’hom- 
me de Chambre de M. de Lanfacle jeune,difoit n’agueres,qu’vn Gentil-hommc François eftant en 
Poulongne, ayant la fièvre quarte, fe promenant le long de laViftule fleuuc,au commencement de 
Ton accez fut poufsé par vn lien amy,en riant,dcdans ledit fleuue,dont il eut telle frayeur,combien 
qu’il feeuft nager,comme fçauoit bien celuy qui l’auoit poufsé, que depuis n’eut la fièvre. Au camp 
d’Amiens,le Roy Henry me commâda d’aller à Dourlan pour penfer plufîcurs Capitaines 8c foldats 
qui auoient efté bleflèz par les Efpagnols en vnc fortie de la Ville qu’ils firent fur eux : le Capitai- 
ne faind Aubin demeurant près d’Amiens, Gentilhomme, 8c vaillant s’il y en a en France, auoit la 
fièvre quarte, neantmoins qu’il fuft en Ton accez, fe leua du lift, monta à cheual pour commander 
à vne partie de fa Compagnie, fut blefsé d’vn coup d’arquebute tout au trauers du col, dont il eut 
vue telle apprehenfion de la mort, qu’à l’inftant perdit fa fièvre, 8c dépuis fut guary de fa bleffure, 
8c eft encores à prefent viuanr. Monfieur loubert recite vne hiftoire d’vn fmge, qui fut caiife de la 
guarifon de fon Maiftrc,Médecin de profefïïon, abandonné des Médecins de Montpellier. Ce Mé- 
decin eftoit cftrangcr, fans femme,& enfans,feruy de gens qui attendoient fadefpouïlle ; le voyans 
fort bas , chacun d’eux fe faifit de quelque chofe. Le f ngc regardant ce remuement de mefnage, 
D print pour fa part le chaperon rouge fourré,que fon maiftre portoir aux actes folemnels, duquel il 
s’affubla d’vne fi bonne grâce deuant luy,que ledit Médecin print fi grand plaifir à le contempler, 
qu’il fut contraint de rire fi fort, que cefte efmotion cfpanduc par tont le corps, cfmeut tellement 
nature ( par la continuation de l’aife qu’il en prenoit) qu’il en rpcouura la Tante. C’eft que le lien 
duquel les forces de nature eftoient empefehées , fut rompu de l’impetuofité,caufee par le ris. Car 
telle ioyeefmcut la chaleur naturelle languiffante, 8c comme enfeueîie, 8c la refpandant par tout le 
corps,la fit venir au fecours de nature, laquelle embraffant Çc moyen 8c propre inftrumcnr, renfor- 
cée de tel fecours,vint à combatte la maladie auec plus grande hardielfe,tant qu’elle vint à furmon- 
ter le mal. Car c’eft nature proprement qui guarit les maladies : le Médecin 8c les remedes font les 
fecours qui fauorifent nature. Que diray-ie plus ? N’agueres vn Gafcon cftâr en cefte ville au logis 
d’Agrippa,ruc panée, malade d’vne fièvre ardante, tombé en phrenefie, fe ietta de nuid par vne fe- 
neftre, du fécond eftage fur le pane, 8c fe blefta en plufienrs endroids de fon corps. le fus appelle 
pour le medicamenter : 8c incontinent qu’il fut posé en fon lid, commença à ratiociner, 8c perdit 
du tout fa phrenefie, 8c quelque temps après fut du tout guary. Monfieur d’Ottoman Dodeur re- 
gent 8c Profelfcur du Roy en l’Vniucrfité de Montpellier, m’a affermé qu’vn Meufnier demeurant 
à Broquicrs en Albige0is,phrenetique,fe jetta par vnefeneftre dedans l’eau, d’où eftant tiré fubite- 
ment,perdit fa fièvre phrenetique. Qui voudroit faire recherche de telles hiftoires, il s’en trouue- 
foit vn grand nombre. François Valeriola , Médecin tres-rcnomraé d’Arles , eferit en l’Obferua- 
Hîflotte, 
La mufiijue 
eft mede(i»a% 
le. 
Les phreneti• 
que; font ai• 
deXj par la 
majique. 
Hijiolre. 
Antre ma- 
niéré de gua- 
ri/cn. 
Autre. 
Autre. 
Autre, 
Autre. 
Hijioire du 
capitaine S. 
Aubin. 
j4utre ma- 
niéré de gua- 
rifon. 
Autre, 
liai [on de la 
fanté recou-* 
uerte par le 
ru. 
Hîfaire d'vn 
Gafcen fltre* 
netique. 40 
Le premier Liure de 
Autre ma- 
niéré degua- 
rîfon. 
don 4. du 2...liure de Tes Obfcruations, d’vn habitant d'Arles nommé Ican Bcrle , lequel auoir efté A 
par plufîeurs années confiné en vu li6l,àraifon d’vne paralyfîc:aduint que le feu fe mit en la cham- 
bre en laquelle il eftoit couché, qui fut tel,qu'il bailla le plancher, 3c mefme quelques meubles de 
la chambre proches de fon lid : fc voyant en danger d’eftre brulîe,fit tant qu'il fe leue, gaigne vue 
feneftre,par laquelle il fe ietteen bas,& commença incontinent à cheminer , 3c futguary de fa pa- 
ralyfie.Lc incline Valeriola eferit audit lieu,vne hiftoire raerueilîeufe d’vn cas aduenu en la perfon- 
ne d’vn lien coufin materncl,nommé lean Sobirat, lequel eftoit en Auignon , perclus de l’vfage cte 
fes jambes,ayant les jarets retirez de conuullion , y auoit enuiron fix ans.Ceftuy vn iour fe choie- 
ra cellement contre fon valet,& s’efforça de forte à l’atteindre'pour le battre,qu’à l’inftant fes nerfs 
s’eftendirent 3c amollirent : dont il recouura la force de fes iambes, 3c marcha droid,comme il a 
toulîours fait depuis. Galien à la fin du dernier chap. du liure de la maniéré de guarir par la fai- 
gnee , recite qu’il auoit efté appellé pour arrefter le làng à vn homme , auquel auoit efté couppec 
l'artere enuiron la cheuille du pied, lequel fut guary fans ancurifme : 3c outre ce par le moyen de 
celle playe , fortuitement fut guary & deliuré d’vne douleur de hanche quil’auoit tourmenté par 
Fefpace de quatre ans : laquelle garifon, bien qu'elle foit fondée en raifon , à caufe de l'euaenarion 
de la matière conioinde,qui fe fît par l’ouuerture de l'artere du malleollcrtoutesfois pource qu'elle 
aduint fortuitement fans arr,& fans mefme qu’aucun Médecin ou Chirurgien l'euft osé entrepren- 
dre,elle m’a femblé mériter dire couchee au rang de celles-cy. Pline eferit d'vn nommé Phalercc, & 
qui auoit vue maladie incurable de flux de fang par la bouche, dont il fe defplaifoit, & cherchant 
la mort,fe prefenta à vne bataille fans armes : aduint qu’il fut navré en la poidrine, 3c de la playe 
fortit grande abondance de iang, edfant le flux par la bouche ; depuis les Chirurgiens guarilîans 
la playc,conlbliderent la veine rompuë,qui luy caufoit le flux par la bouche , ôc demeura fain, 5c 
guaritjtant de la playe,que de fon premier mal.le ne veux Initier à dire,qu'aucuns guarillentles pla- 
yes aueceau pure,apres auoir dit ddfus certaines paro!es,puis trempét en l’eau des linges en croix, 
3c les renouuelîent fouuent.Ie dy que ce ne font les paroles, ny les croix,mais c'eft l'eau qui netto- 
yé la playe , 8c par fa froideur garde l’inflammation & la fluxion qui pourroit venir à la partie of- 
fenfee,à caufc de la douleur. Celle guarifon ie peut faire lors que la playe eft en vne partie charneu- 
fe, 3c en vn corps icune 3c de bonne habitude, & auxplayes Amples. Maintenant nous déclarerons 
pourquoy la heure quarte , 3c autres maladies pcuuent eftre guaries par vne grande peur, ou par 
vne grande ioye. 
Autre. 
Htjlotre. 
HiJIoire, 
Pourquoy lafevre quarte, & autres maladies ferment esîre guaries far vne grande feur, 
ou far vne grande ioje. Chap* XXVIIL 
. . ■ . . , Ç 
Erfonne ne douce que les perturbations de l’amc n'aycnt grande efficace, &ne pro- 
duifent de merueilleux effeéts en nos corps,par la réfraction 3c condenfation , retra- 
[à| Ction 3c effulîon des humeurs & des efprits , qui font comme voiCturiers d’iceux. 
Üî Hippo. dit, que félon la difpohtion des efprits & des humeurs , le corps humain eft: 
difpofé à maladie ou à famé : d’autant qu'en la médecine , les chofes font trouuees 
pour principales 3c elcmens,defque!s nos corps font corapofez.Parquoy ce n’eft de merueille,fî les 
perturbations de l’efpnt,& entr’autres, la crainte 3c la ioye apportent fubitement 3c inopinément 
guarilon à des maladies qui autrement par art fembloienc incurables. De ce nombre 3c force de. 
maladie eft la fiéure quarce,de laquelle plufieurs longuement affligez>& ayans en vain expérimen- 
té tous remedes de l’art ,ont en fin efté guaris par vne peur. Or quand nous parlons icy de peur, 
nous n’entendons par vne petite peur pour efpouuenter vn enfant: mais vne peur fubite, no a pre- 
ueuë , &c forte, c’eft à dire conjointe auec l’apprehenfion d’vn grand & prefent danger de la mort, 
faffilante pour ébranler vn homme,quelque fort, confiant 3c courageux qu’il foit. Telle peur peut 
donner fin 3c guarifon à la fiéure quarte par deux moyens , par lefquels tous les Médecins rcco- 
gnoilîcnt 3c auoiienr toutes fiéures receuoir guarifon : à fçauoir par concoéHon, 3c cuacuation de 
la matière qui faiét la fiéure. Par la concodion , en ce que par la peur la chaleur naturelle, auec les 
efprits venans à fe retirer au dedans du corpsreft difperfee, qui efioit toute vnic 3c affèmblee au de- D 
dans du corps,par confequent fottifice 3c comme redoublee,a plus d’efficace pour cuire, 3c digerer, 
diflîper 3c refoudre la matière qui entretenoit telle fiéure. Par euacuation, en ce qu’auec la peur 3c 
vehemente apprehenfion du danger prefent, furuient vneffroy , horreur ou tremblement en tout 
le corps:& par tel tremblement, eft faite vne fecoufie 3c concuflion de tous les humeurs contenus 
dedans le corps. Ainfî qu’on vient à rouler vn muid de vin,par telle agitation la lie qui efioit rafifife 
au fondaient à s’efpandre,mcfler, & confondre par tout le vin : auffi l’humeur féculent & mclari- 
cholique, qui comme vne lie pefante 3c terreftre , enfermé au creux & voûte du foye,de la rarte 3c 
mefentere , ou en vn autre lieu fecret du corps, faifoit la fiçure quarte, venant par tremblement 3c 
agitation horrifique d’vne forte 3c foudaine peur à efirc efmcu, 8c comme defraciné de for, gifte 3c 
foyer,d’oii par les medicamens,horreurs & tremblemcns ordinaires il ne pouuoit eftre efbranlé ôc 
defplacé, fe mefle 3c refpand également par tout le corps:& par confequent eft plus aisément cuit 
3c digéré par la chaleur naturelle,ou plus facilement euacué 3c chalfé hors ducorps,eftant jacfbrâ- 
lé 3c defraciné de fa minière 3c foyer, où l’humeur melancholic fe nourrifibk8c retenok. D’auan- 
tage,on vcoid pluficurs perfonnes tourmentez d’vne extrême douleur de dents,lefquels voyans ar- 
riuer l’arracheur qu’ils auoientenuoyé quérir, de crainte 3c d’apprehenfion du mal, différer à vue 
autrefois,ou ne fentir plus de douleur,laquelle fouuent eft du tout perduc.il fepeut faire que l’hu- 
meur fc deftourne & tranfporte du lieu malade à quelques autres parties du corps. Voila donc 
comme la peur peut guarir plufieurs grandes maladies. 
De natura 
hiuruna. L’Introdu6Hon à la Chirurgie. 
41 
A Par vne grande ioye aucunes maladies pcuuent eftre guaries , parce qu'elle fait efmotion de la 
chaleur naturelle,languilïante 8c comme enfeuelierla relpand par tout le corps, & de là vient com- 
batte la maladie. Icy faut noter , que d vne trop grande 8c extrême ioye ou peur on peut mourir, 
comme auons monftré cy-deuant, ch. 18. Car par la grande peur le cœur eft ferré de façon, qu’il 
ne peut faire Ion mouuement:partant la chaleur naturelle 8c l’efprit viral font cftoufficz.Par grande 
ioye le cœur eft fort dilate, de forte qu il ne peut retenir le fàng 8c l’efpric vital dont il eft refoult, 
qui fait que 1 ame s en va. Et faut entendre, que'îa vie ne fe perd leuleraent par le défaut du cœur, 
mais aufîi par le défaut des autres facultez eftans en diuerfes parties du corps , qui fe communi- 
quent lubit les vncs aux autres. Car comme auons dit, les fensapperçoiuent premièrement leurs 
objeéls : de là font prefentez au fens commun, lequel en vn moment les tranfmet aux facultez qui 
font en diuerfes par ties du coips. ainfî que les roues d vu horloge, lefquelles vont toutes enfem- 
ble,mais diuerfeincnt,& toutes par vne premiere,qui fait mouuoir les autres.Parquoy nous dirons. 
que les facultez,animale,vitale, naturelle, ont vne fympathie 8c contentement enfemble , en forte 
que quand vne fouffre, les autres font de mefme. Nous déclarerons maintenant les maladies faiéles 
par imaginations fantaftiques. 
De U ioye, 
Monfieur 
Iouben- 
Les faculté* 
onteonfenteï 
ment 
Exemples des maladies faittes par imaginations fantaftiques. C H A p. XIX. 
■ L s'eft veu vn qui penfoit eftre vn vaiflcau de terre cuitte,& pour cefte occafiôn 
fe reculoit 6c retiroit des paflàns , de peur d'eftre cafsé. Vn autre oyant chanter 
les cocqs, & comme ils fe battent des ailles en chantant, ainfi aucc les bras il 
frappoit fes collez , 6c coqueliquoit comme les cocqs. 
Vn certain Bourguignon eftant à Paris,logé près l’Eglife S.Iulien, es prefen- 
ces de plufieurs célébrés Médecins , affermoit qu'il eftoit mort, & Ton frere aulîî 
qui eftoit couché auprès deluy. Peu après , fafantaifie eftant changée,il decla- 
moit 6c prioit les Médecins, qu’ils n'empefchalfent plus fon ame de voler du Purgatoire au Ciel. 
aAutre. 
Vn autre penfoit eftremort, 6c pour cefte caiife craignoit toutes fortes de viandes, 6c n' en vou- 
loit poinr,difant que les morts ne mangent point. A la parfin, par vn bon confeil 6c aduis, on fei- 
gnit vn corps mort eftre affis à table, à l'exemple duquel il mangea. 
aAutre. 
Vn autre penfoit n'auoir point de telle, auquel Philotimie fit faire vn bonnet de plomb , afin 
qu'eftant greué de la pefanreur du plomb, il cogneuft &c fentift qu'il auoit vue telle. Le mefme 
autheur au mefme chapitre dit,que les vns penfent auoir la telle pleine &: pefante, les autres légè- 
re 6c vuidc, les autres feiche. 
(Autre. 
Auiccnne au chapitre des Signes de la Melancholie, qui cft au liure j.fen.i. traiclé q.ch.iS. dit, 
que quelques vns penfent eftre Roys, ou loups, ou démons, ou oyfeaux, ou inftruments artificiels: 
d'autres rient perpétuellement, principalement ceux qui ont vue melancholie fanguine, pource 
qu'ils s'imaginent des chofes qui leur plaifent. 
Autre. 
Depuis n'agueres,vn Gentil-homme d'honneur amena fa femme en cefte Ville,pour auoir con** 
feil de Meilleurs le Grand, Durer, tk moy, pour fçauoir la caufc qu'elle pleuroit 6c doit fans occa- 
lîon , tk ne s'en pouuoit garder. On luy fit plufieurs remedes ,mais ils iuy feruirent peu, 6c en fin 
s’en retourna comme elle eftoit venue’. 
(•Autre. 
Vue Dame de noftre Cour difoit eftte empoifonnée par du vif argent, de façon qu'il luy fem- 
bloit le fentir courir par fes membres. Elle appella plufieurs doéles Médecins , pour luy donner 
remede à cefte poilon : qui ne luy feeurent ofter celle fantaific. En fin conclurent, que pour luy 
ofter cefte opinion, on la bafgncroit, 6c qu'on mettroit certaines herbes au bain, qui attireroienc 
le vif argent, s'il y en auoit en fon corps. On ictta dedans le bain trois ou quatre onces de vif ar- 
gent: 6c ladite Dame eftant hors,on le trouua au fonds de la cuue,qui luy fut monftré. Alors fut 
bien ioycufe,& creut eftre guarie : & depuis perdit celle fauftèopinion,eftimant pour certain qu'on 
luy auoit tiré le vif argent par le moyen du bain. 
(Autre. 
Le Curé de Monlehery print opinion d'eftreempoifonné. Il vint en cefte Ville,appella Melîîeurs 
Holier, 6c Syluius Médecins célébrés, &c moy : fe plaignant fentir grandes douleurs par tous les 
membres,nous affirmant qu’il fçauoit eftre empoifonné. Apres l'auoir bien examiné, il fe retira à 
part : où nous conclulmes ( le voyant auoir cefte ferme opinion, 6c que ja aulli il auoit appellé au- 
tres Médecins, qui luy auoient fait plufieurs chofes qui ne luy auoient rien profité) qu'on luy bail- 
leroit du fyrop violat,& qu'il en prinft trois cueillcrées deux heures douant manger par l'efpacc de 
neuf iours,& que pour certain il guariroit : Alors fut fort refiouy, 6c voulut auoir noftre ordon- 
nance par eferit : ce qui luy fut refufé. Car quand il l’euft eu,cela ne luy euft aucunement profité. 
L'Apoticaire luy donna ledit fyrop en vne fiole, penfant eftre vne excellente drogue pour luy ofter 
fa poifon. Et tout ainfi qu’il print opinion auoir cfté empoifonné , aulïi fit-il d'eftre def-empoifon-r 
né pat ledit fyrop. Vn mois après il retourna vers nous , pour nous rendre grâces du bénéfice qu’il 
auoit receu par noftre moyen:& eftoit gaillard 6c bien ioyeux, ne Tentant plus de douleurs,& nous 
fit part à chacun d'vn liéure. Autre. 
Vn autre difoit qu’il auoit des grenouilles dans le ventre,& eftoit irapoffible de luy pouuoir ofter 
Gai. chap. 
5. liu. 3,. de 
lo. ajfsci. 
Ho lier en 
fa pratique 
au comment 
taire qn’îl a 
faift fur le 
chap. de me~ 
lancholique 
17* 
JEtltu ch. 9. 
tetrabibli 
femone i. 42 
Le premier Liure de 
cefte opinion. En fin il y eut vn Médecin , qui luy promit de luy faire jetterlefdites grenouilles, A 
hors de Ton ventre par le moyen d’vn clyftere. Ayant pris le clyftere,ainfi qu'il le reridok, par der- 
rière de fa chaire percee,il fit couler cinq ou fix petites grenouilles, lefquellcs n’ayans accouftumé 
viureen tels marefts, .commencèrent à fauteller par la place. Le malade par opinion fut bien jo- 
yeux voir lefdites grenouilles, ôc perdit cefte foie fantafie. 
Autre. 
Vn gentil-homme de bonnepart, auoit opinion auoir la ceruelle pourrie. Il s’en alla prier.le 
Roy, qu'il luy pleuft commander à moniteur le Grand,Medccin,à moniteur Pigray Chirurgien or- 
dinaire du Roy,& à moy,de luy couper leteft, ôc ofter fon cerneau, difant eftre pourry, ôc luy en 
remettre d’autre : nous luy filmes beaucoup de chofes , mais il nous fut impoiïible luy racouftrcr 
fia ceruelle. 
Autre. 
l’ay veu vn homme s’eftimam auoir la groftè verolle : & ne pouuant gaigner fur luy par toutes 
remonftrances ne l’auoir point, il me dit qu’où ic ne le penferois comme il defiroit, qu’il s’en îroic 
à vn autre pour fe faire frotter. Le voyant en telle volonté , de peur qu’il ne tombai!: en quelque 
mefehante main, qui l’euft polïible frotté à bon efeient, ie luy accorday qu’il feroit frotté comme 
ceux qu’on guarit de la verolle.Ie pris vneliurede beurre,battu en vn mortier de plomb,pour auoir 
la couleur de l’vngncnt, auquel entre le vif-argent. Il fut frotté dudit beurre, ôc fua par trois di- B 
uerfes matinées, ôc chacun iour fe difoit allégé de fes douleurs. Aiifiî il fut guary par opinion fans 
nulle offenfe de fon corps. 
On dit y en auoir eu d’autres, qui opiniaftrement fe perfuadoient auoir des cornes, de forte que 
telle fantafie ne leur a peu eftre arrachée de leur melancholique ôc bizarre cerueau, iufqu’à tant 
que leurs yeux eftans bandez,on leur euft efgratigné le front de cofté Ôc d’autre auec des cornes de 
bœuf, à ce que par l’effufion douloureufe de leur propre fang, ils fe perfuadaflent telles cornes 
leur auoir efté arrachées de fait ôc de ferce. Il y a plufieurs autres hiftoires fcmblables, que ie de- 
laillèà caufe de briefueté. 
De certains impofteurs. Cha p. XXX. 
-Cy *e veux pqriei- certains impofteurs, qui s’entremellent de traider aucunes 
| parties de la Chirurgie, comme aucuns font fi impudens, qu’ils fe vantent de remet- 
j tre les os rompus ôc défloriez,affirmant que cefte fcienceleur eft acquife de race,c’eft 
à dire de pere en filsrqui eft vue choie fort ridicule,& hors de raifon,veu que l’hom- 
I me naift fans fçauoir aucune cholexar s'il fuit nay aucc quelque art, il n’euft voulu 
iamais apprendre les autres. Il eft vray que Dieu a donné à chacun des autres animaux quelque G 
choie de particulier ôc de naturel de leur première eflènee, ce qu'il n'a fait à l’hommeanais en lieu 
que l'homme eft defpourueu d'art,il eft doué de raifon ; par laquelle il peut apprendre tous arts Ôc 
fciencesjcomme nous dirons au Hure delà Génération, chapitre del'amc. Donc de vouloir croire 
que le fils d'vn bon Chirurgien peuft eftre Chirurgien,fi premièrement il n'a efté inftruif.ee feroit 
choie aulfi peu vray-femblable,que le fils d'vn Gentil-homme,lequei fçauroit bien picquer,& vol- 
tiger vn chenal,& courir la baguc,peut faire comme Ton pere, fi premieremét il n'auoit monté plu- 
fieurs fois à chenal,8c qu’on neluy euft monftré cefte induftrie. Partant ce feroit vnechofeforc té- 
méraire de vouloir anéantir l'audorité de tant d'hommes dodes ôc illuftres , fondée en raifon ôc 
expérience , pour fuiurc l'opinion des chofes vulgaires ôc menfongeres , laquelle nonobftanteft fi 
enracinée non feulement au cerucau du fimple populaire,mais aulîi en l'efprit de plufieurs eftimez 
doctes.Il y a encores vne autre maniéré de gens beaucoup plus fafcheux ôc importuns,qui affirmée 
pouuoir remettre les os fradurez & luxez par paroles,moyennant qu'ils ayentle nom ôc la ceintu- 
re du malade:mais ie m’efmerueille comme il eft polîlble aux hommes qui ont entendement ( ou le 
doiuent auoir j de croire vn menfonge fi appert, veu que la loy facrec des Médecins anciens,prin- 
cipalement du diuin Hippocrates,duquel pour réduire les os fradurez ôc luxez il faut tenir,tirer ôc 
poufter , pour laquelle chofe ils ont inuenté vne infinité de machines ôc inftrumens ( appeliez 
Glolfocomes } lors que par force des mains on ne peut allez fuffifamment tirer les membres pour D 
faire la redudion. Et ces impofteurs veulent perfuader qu'ils feront par parole ce que la main ôc 
les machines ne peuuent quelquesfois faire. 
Il s'eft trouué n'agueres vne autre impofture en Allemagne, c'eft qu'ils prennent d'vne pierre 
‘nomméeBein-bruchy laquelle ils pulucrifent,& en donnent à boire à celuy qui aura quelque partie 
rompue' ou luxee,& maintiennent qu'elle apuiflànce de guarir telles difpofitions.il y en a encores 
d'autres en Allemagne, qui prennent vne elpee ou dague, ou autre tel infiniment qui aura bielle le 
malade, laquelle l’ayant accommodée en vn lieu reclus, comme celuy qui eft blelfé,Ia penfent,<Sc y 
appliquent les medicamens qui feroient requis à la propre playe, laiflans le malade fans y faire au- 
cune chofe,ôc à mefure qu’on penfe ladite efpee,la playe fe guarift,ce difent-ils. 
Or n'eft-il vray-femblable, qu'vne chofe inanimée puillc receuoir ayde d'aucun médicament, & 
encore quainfi fuft, feroit-il poflible qu'vn malade en peuft rellentir quelque effed ? le lai (le telle 
impofture au iugement des idiots,tant aycnt-ils peu d'efprit. Et quant à moy telles chofes me font 
incroyables, ôc encores que ie le veille de mes yeux, fi croiroy-je pluftoft que ce feroit vne vraye 
magie & impofture. A la derniere prinfe de Hedin, Monfieur de Martigues l'aifné fut bleflé d'vn 
coup de harquebuze au trauers du Thorax, lequel ie penfois auecles Médecins ôc Chirurgiens du 
defund Empereur Charles,&: de ceux de Monfeigneur le Duc deSauoye, lequel defiroit fort qu'il 
fuft guary.Pour ce en fit faire vne confultation , par laquelle fut refolude tous, qu'il mourroit de 
Jmpoflure 
trouuee n a- 
gueres en Al- 
lemagne. 
JJtfloire de 
monfieur de 
Martiguey. Lîntrodu6lion à la Chirurgie. 
43 
A ladite bldleurc, attendu que la balle auoit parte au trauers des poulmons , 8c qu'en la capacité' du 
Thorax eftoit découlé vue bien grande quantité de lang. Il Te trouua vn importent Efpagnol, qui 
entreprenoit le guarir,à la peine de perdre la vie : qui fut caufe que mondit Seigneur le Duc de Sa- 
uoye , voyant le prognoftic qu'en auions fait, le mit entre les mains de ce vénérable impofteurrou 
tout fubit demanda l'vne des chemjfès dudit Seigneur de Martigues,& la mit par petits lambeaux, 
qu'il pofa en croix ( auec certaines paroles ) iurfes playes, 8c luy permit manger 8c boire tout ce 
qu’il voudroit,luy difant qu'il feroit dicte pour luy : ce qu'il faifoit, ne mangeant que peu de pru- 
neaux,nc beuuant que de labieremonobftât tout cela,deux iours après ledit Seigneur de Martigues 
décéda,& mon Efpagnol gaigna le haut : 8c croy que fi on l'euft peu attraper, il euft efté pendu 8c 
eftranglé, pour la faufTc promeflè qu'il auoit faide. l'embaumay le corps mort dudit Seigneur de 
Martigues,en la prefence tant des Medecins,Chirurgiens,que de pluheurs Gentils-hommes,& aû- 
rres:&: ayant fait l’ouuerture,trouuay les poulmons percez,& dilacerez, auecques vne bien grande 
quantité de fang efpandu fur le Diaphragme , qui fut caufe de la mort dudit Seigneur. Et vraye- 
ment c'eft vne grande irapofture de vouloir faire accroire à vn malade, qu'vn autre faifant la dicte 
pouiTuy t 8c luy donnant cependant liberté de manger & boire tout ce qu’il aura en volonté, il 
puirte guarir en aucune façon. Il y a encores vne autre efpece de ces impofteurs qui fc difent gua- 
rir toutes playes auecques charpie feichc, ou moüillce en eau ou huiîle, ou autre liqueur , difans 
® quelques paroles,&: bandent les playes auecques comprelfes 8c ligatures ,dont quelques vns gua- 
rilîèntrce que véritablement i'ay vcu:mais ce font playes fimples,qui ne défirent qu'vnion,laquelle 
fe fait par le feul bénéfice de nature, ainfi qu'on voit aux belles brutes,qui auront quelque iambe, 
ou autre partie rompuc,le callus eftre refait fans aide denulmedicament.Mais où il y aura compli- 
cation de difpofitions, comme vne playe auec grande contufion 8c fradure d'os 8c inflammation, 
ou autres femblables difpofitions , leur charpie 8c parole ne pourront apporter au malade que la 
mort : «Se partant ceux qui fe fient à tels impofleurs,ne font pas trop figes ny aduifez pour la con- 
feruation de leur fanté 8c vie : 8c pour-ce les Magiflrats ne doiucnt permettre que tels impofteurs 
ayent lieu en leur Republique,mais les punir félon leurs merites,& non leur permettre faire telles 
impoflures fur les Chreftiens. Auicennefen. 3. faid prière, que le feu du Ciel,& l'Efprit de tour- 
ment rende le Médecin importent 8c auare , femblableaux habitansdeSodome 8c Gomorrhe. Les 
forciers,enchanteurs,deuins,magiciens,charmeurs,empoironneurs,exorcifeurs,fe vantent de guarir 
plufîeurs maladics:ce qu'ils font par les machinations fraiides,erreurs,fureurs,rufes &puiflàncedes 
diables,à fçauoir,parparoles,conjurati6s,charmes,charaderes,liaifons,billets pêdus au col, ou aux 
poignets, par anneaux,images,vnguens,poudres,drappeaux appliquez en croix,auffi par eux,attou- 
chemés,& autres femblables refueries infernales;& gaftêt,aupreiudicede la vie des hommes, la loy 
facree de Médecine, la plus ancienne 8c neceflàire de toutes les autres fciences. Les Magiflrats les 
doi tient chaffer de leur republique.lls eftoient non feulement chafîèz, mais punis en la vieille Loy 
par l’Edit de Moyfe:Vous n'endurerez point viureles cmpoifonneurs.Ie ne veux icy reciter les 
rifons miraculeufes du fils de Dieu Ie s vs-C h r i s t , 8c de fes Sainds 5c Apoftres: car nul 
Chreftien n'en doit douter,attendu que les faindes Efcripturcs en font pleines,commc faire voir les 
aueuglesjouir les fourds , marcher les paralytiques,chaffer les malins cfprits qui portedent les per- 
Tonnes , guarir les ladres, rendre le femmes fteriles, fécondés : relfufciter les morts, & vne infinité 
d’autres chofes fupernaturelles 8c miraculeufes,qui fe faifoient par la vertu du faind Efprit.Lequel 
fe fupplie qu'il nous conferue 8c défende des malins cfprits diaboliques , 5c nous face la grâce que 
dirigions toufiours noftre chemin au Ciel, &que noftre anchre y foit perpétuellement attachée. 
Aïnjifoit-il. 
Impofteurs 
d.^ent 
Impofture 
ffltf Par les 
Joraers' 
Deuter. 18. 
cuarifom 
miraculeufes, 
8> 
LfiC 44 
TABLE DES CHAPITRES 
du traidé des Animaux. 
'5H3Îblr 
B la nature des beBes brutes. Chapitre j 
Du prognoBic des animaux. Chap. ij 
5ara5 De l'artifice ft) induBrie des Animaux. Chapt lij g 
'De l'induBrie (êfi artifice des Oifiaux à faire leurs nids. Chap. iiij 
De l artifice des Araignées. Chap. v 
'Des Mouches à miel. Chap. vj 
Du gouuernement des Mouches à miel. Chap. vij 
Des Fourmis. Chap. viij 
Des vers qui font la foye. Chap. ix 
De tinduBrie des animaux delà confirmation amitié qu'ils ont> efi principa- 
lement de leurs petits. Chap. x 
Du temps que les animaux s'accouplent enfimble. Chap. xj 
De l'amour & charité des Oifiaux. Chap. xij 
De la nature de l'Elephant» Chap. xi ij 
'Des beBes qui font és eaux. Chap. xiv C 
£f*e les beBes peuuent eBre appriuoifees. Chap. xv 
Qomme les animaux ont appris aux hommes à fourbir O* aiguifir leurs armures y& 
faire embuficades. Chap. xvj 
Des armes des beBes. Chap. xvij 
'Des beBes qui font dociles. Chap. xviij 
Les oifiaux ont monBré aux hommes à chanter en mufique. Chap. xix 
Des oifiaux qui parlent y fublent efi fiffient. Chap. xx 
De iAntipathie & Sympathie. Chap. xxj 
Qomme ïhomme efi plus excellent efi par fai B que toutes les beBes enfimble. 
Chap. xxij 
L'homme a le corps de famé. Chap. xxiij 
Qomme Dieu s'efi monBré admirable en la création de l'homme. Chap. xxiv D 
La caufiepourquoy les hommes ne prefagent comme les animaux. Chap. xxv 
L'homme a la dextérité d'apprendre toutes langues. Chap. xxvj LE SECOND LIVRE 
DES ANIMAVX, ET DE 
l’excellence de l’Homme. 
Tte la nature des heftes brutes. Chapitre I. 
B . 
Vpa rayant que venir à îa defeription 3c déclaration particulière du 
c°rp5 humain, que l'on appelle Anatomie, il n'y aura point de mal, ce me 
femble,dc toucher quelque chofe fommairement des animaux 6c beftes bru- 
f ' tes cn gencrah Les beftes brutes donc font autant différentes entre elles, 
que la nature des vues diffère de celle des autres. Car des animaux les vns 
font naturellement hardis, les autres timides : les vns farouches, les autres 
priuez, 3c comme ciuilifcz, autres comme folitaires, aucuns font armez de 
coquilles 3c efcailles, corne le Crocodile,6c la Tortue, & plufîeurs poillbns: 
autres d’aiguillons 3c efpines. Le Cheual a l’ongle forte,6c comme animal 
leger, fuperbe 6c courageux, il a efté pourueu & fait braue de fes crins. Le corps du Lyon magna- 
nime, hautain 3c cruel, eft armé de dents,d’onglcs,6c de queue. Le Taureau 3c le Sanglier fe rendit 
formidables ; le Taureau, c’eft à fçauoir auec fes cornes, & le Sanglier auec fes dents ou deffenccs 
eminentes, 8c defcouucrtçs, qui font comme leurs armes naturelles. Le Lièvre animal paoureux 6c 
craintif, a le corps defarmé,6c totalemct nud : mais cn recompenfe, il eft vifte ôcfoudain à la fuite: 
car aux animaux paoureux, la vifteftè leur eft donnée, 3c aux hardis les armes. Il y a vnc infinité 
d’autres proprietez admirables, 3c de fîngulier artifice aux animaux, en forte qu'il eft impoflible les 
comprendre 3c eferire. Somme, les animaux ont chacun vne chofe particulière, comme le beuf la 
force, le ferpent l’aftuce, le taureau la furie, le mouton patience 3c la douceur, le crapaut la fierté, 
le renard larufe 3c fubtilité,l’afne la ftolidité,le tygre la cruauté,la colobe la douceurfle fourmy la 
preuoyancc, le tellon ou blcreau la négligence, le chien la fidélité, le mulet l'infidélité, le loup la 
gloutonnie, l'elephant la prudence, le porc la faleté, la netteté l'efcurieü,& ainfi des autres,comme 
il fera plus amplement déclaré cy-apres. Si nous voulons contempler leurs façons de faire , nous 
trouuerons quelles font douées de certaines vertus naturelles en chacune affedion , de courage, 
prudence,force,clemence,difcipline. Elles fe cognoiflènt les vncs les autres, difeernent entre elles, 
appetent les chofes qui leur font vtiles, fuyent le mal,euitent le péril,pouruoyét à l’aduenir,amaf- 
fent ce qui leur eft necelfaire, prefagent le beau 3c mauuais temps ; elles ont monftré plufieurs cho- 
ies aux hommes, elles ont vn fentiment exquis , elles chantent en mufique , elles ont vne induftrie 
3c amitié à la confcrnation de leurs petits, elles ont intelligence du pays où elles naillènt,elles gar- 
dent vne fingulicrc chafteté , concorde & amour les vnes enuers les autres : elles font armées pour 
combattre 6c fedefendre, elles fc lailfent appriuoifer aux hommes,elles parlent 3c fiftlent, elles co- 
gnoiifent la voix l’vne de l’autre, elles font entre elles comme vne petite republique,elles cognoif- 
fent ce qui leur eft bon ou mauuais,tant pour preferuer leur fanté,que pour fc guarir elles-mefmes; 
fçauent quelle dicte il leur faut tenir, 3c de quelle viande elles doiuent vfer, 3c quels remedes elles 
D doiuent chercher contre leurs maladics,6cfi n’ont point apprins ces fciences des hommes : mais au 
contraire, elles les ont apprifes cn partie aux hommes. Ce qu'eftant confideré de plufieurs anciens 
Philofophes,ils n’ont point eu honte de difputer ou reuoquer en doute,fi les beftes brutes eftoient 
participantes de raifommefme le fige Salomon nous renuoye quelquesfois à leurs efcoles,6c Efaye 
reproche aux Ifirâclites leur ingratitude enuers Dieu , leur propofant pour exemple le bœuf ôc 
l’afhe,qui recognoiffcnt leur maiftre, mais Ifraël a mefeognu fon Seigneur.Pareillement Pline dit, 
que les hommes doiuent rendre grâces aux beftes,de plufieurs médecines 3c remedes qu’ils ont ap- 
prins d’icellesiqu’ainfi foit,Ies Cerfs nous monftrent que l’herbe nommeeDidame, eft bonne pour 
tirer les traids,ou les tronçons de fléché du corps de ccluy qui en eft frappé , puis que les mefmes 
Cerfs quand ils cn font navrez , vfent de ce mefme remede. Ariftote dit que les chèvres fumages 
de Candie font le femblable. La propriété de l’herbe nommée Efclaire nous a efté enfeignee par- 
les hirondelles, 3c qu'elle eftoitpropre pour la veuc , voyant quelles en vfoient pour les yeux de 
leurs petits. Les ferpens vfent de fenoüil, 6c fillans les yeux s’en frottent les paupières pour re- 
couurer la vend. La Tortue mange de la fariette contre la morfure des viperes. La belette mange 
de l’herbe nommée Tapfus barbatus, 3c s’en frotte tout le corps , fe couchant 8c traînant par def- 
fns. Les Ours eiyjenimez pour auoir mangé des pommes de Mandragore , fe guarilient en man- 
geant des fourmisrauffi après s’eftre long-temps veautrez,fortans de leur caucrne, mangent 1 herbe 
appellee Aron fauuage,pour leur amollir le ventre, qu’ils ont eu toufiours dur 3c conftipe pendant 
Gai. au l. de 
l’ufage des 
parties. 
Le Heure 
court de 
grande vi~ 
tefle. 
Les beftes\ 
dômes de cer- 
taines venta 
naturelles. 
Salomon. 
Efiie. 
Pline lin. 8, 
chnp. x 7. 
Ariftote. 
Les Ours 
mangent des 
fourmis pou? 
fe purger. 46 
Le fécond Liure des Animaux, 
qu'ils ont efté en leur cauerne,&: après s'en vont à vne fourmilIere,ou ils le couchent,tirans la lan- A 
gue , de laquelle il dégoutté quelque humidité douce , la tenans toujours tirée iniques à ce qu'ils 
Tentent quelle doit couuerte de fourmis,lors qu'ils fe Tentent malades,puis les auaîlent pour Te pur- 
ger.Nous voyons ordinairement les chiens, qui mangent de l'herbe nomraee Dent de chien , pour 
fevuider par vomillément.Les Pourceaux cherchent les efcreujlïès , ôc les mangent quand ils lont 
malades.Les Ramiers, les Merles, les Perdrix vfent de fueilles de laurier pour leur purgation ; les 
Pigeons,Tourterelles ôc Poullailles pour Te purger mangent de la Peritoire. L'Ibis Ôc ferablable- 
ment Cicongne , nous a monftré l’vfage des clyfteres : lequel fe Tentant aggraué d'humeurs, 
e^ant au nuage de la Mer, remplit Ton bec & Ton col d'eau marine, puis fe feringue par la partie 
par laquelle il iette Tes excremens,& peu de temps après Ce vuide,& Ce purge. L'inuention d’abbac- 
tre les tayes des yeux aPPellecs cataradles/ut trouuee par vne chéure, qui auoit vne raye deuant la 
PL1P^cd~e fr°ttant & gallant contre des efpines, abbatit ladite taye de deuant la pupille, ôc par ce 
moyen recouura laveu'é. L'Hippopotame ( qui eft vn chenal de la riuieredu Nil ) nous a enfeigné 
la phlebotomicjlequel eftant de nature gourmâd ôc glout,fe Tentant aggraué de plénitude de fang, 
fe frotte contre les rofeaux rompus les plus picquans,& s’ouure vne veine de la cuiife,pour fe deî- 
c^arger tant °llie luy eft,puis fe veautrant dedans la fange s’eftanchc le fang. La Tortue lors 
qu'elle a mangé de la chair de ferpent, mange de l'origan , autrement marjoleine fauuage. Les an- 
ciens entre leurs fecrets ont expérimenté certaines choies , qui refiftent aux tonnerres ôc foudres, 
ôc entre les autres les plumes d’aigles portées en panache ; auffî la ceinture de veau marin empef- 
che que ceux qui l'ont, n’en font iamais attaints. Or qui voudroit raconter par le menu toutes les 
médecines ôc remedes que les belles ont enfeignees aux hommes, defquelles Ariftote Ôc Pline , ôc 
autres femblables ont eferit, la chofe feroit fort longue : car ils font vn long récit des belles Ôc re- 
modes qu'elles ont monftrez aux hommes. Dauantage, nos veftemens fontfaiéls des leurs,comme 
peau, laine,poil,& fommes nourris de leur chair:la greflè,moüelle, os, ôc excremcns nous feruent à 
nos infirmitez & guarifon, \ 
Exemple des brebis, 
*a laine des brebis nous fommes veftus,laquelle eftant blanche peut prendre toutes fortes de 
teintures : on en faiél tapi lïèries,aulïi fourrures ôc autres chofes. De leur peau on fait parchemin 
POUr e^cnre > & toutes maniérés, de veftemens , ôc autres vfages à diuerfes chofes. Leur chair eft 
tres-bonnc ôc delicieufe à manger : de leur fuif font faiéls flambeaux,chandeîles, onguens, ôc plu- 
iîeurs autres chofes : de leurs boyaux font faites cordes feruans aux inllrumens mulîcaux. Leur de- 
coélion fert à faire clyfteres,&: fomentations remollientes. Et quant à leurs crottes & vrine,il ne le 
trouue nul lient plus excellent pourengrailfer la terre.Dauantage,leurs os &moüellc feruerftà faire 
fards pour embellir les femmes : mefmes leur cornes feruent à faire produire des afperges en abon— 
dance,ellans enterrees auec leurs racines. Et pour conclufion, les brebis font grandement profita- L 
bles pour l'vfage des hommes. Aulïi trouuerons-nous en l'Efcripture fainéleque la plus grande ri- 
çheftè d’aucuns Roys confiftoit en troupeaux à laine, lefquels mefme ils daignoient bien garder en 
leurs propres permîmes ( pour le profit ôc excellence de ccs belles) comme nous lifons d'Abra- 
ham, Ilaac, lacob, Laban, Moyfe,Dauid, ôc autres. 
Lu Cicongne 
a enfeigné les 
clyfieres, La 
(heure a en- 
feigné à ab- 
batre les ta- 
yes des yeux, 
L’Hippopota- 
me aujfs a 
enfeigné à 
faire la fai- 
gnée. 
\ 
La laine 
blanche peut 
prendre tou- 
tes fortes de 
teintures. 
Du Prognejlic des Animaux. C h a p. IL 
Avantage, les animaux tant terreftres qu’aquatiques Sc volatilles , ont donné 
aux hommes la cognoilTàncc de la mutation du temps : s’il doit faire vents, pluyes, 
oia8c’ tempeftc>fL'oidure,gelcc,grclle,ou beau temps : comme nous voyons les be- 
ieiS aigneaux,lors qu’ils s’entreheurtent,& choquent i’vne contre l’autre,corne à 
corne, les pieds en l’air auec le petit faut leur corps elbranlant , lignifient change- 
ment de temps. Le péril nous eft demonftré par le bceuf,quànd il fe leche contrc-poil,& haufle le 
mufile vers le Ciel, Sc mugit Sc flaire la tcrre,& s’efforce manger auidemment. Audi quand les four- 
mis plus dru & en plus grand nombre que dexouftume, s’cntrercncontrent l’vne l’autre comme 
eftourdies, elles dénotent la plnye foudain aduenir. Si les taupes befongnent en terre plus que de 
couftumc,& la rompent en pièces bien menues, c’eft figue de pluye.Si le chat pallè la patte par def- 
fus le coîjComme s’il fe peignoir,c’eft figne infallible de pluye. Les poiftons ont aufli vne merueil- 
leufe propriété à fentir la mutation du temps, quand en temps , drain ils fe ioüent fur l’eau, en fe 
lançamt au deftiis,ils lignifient pluye. Quand les Dauphins Sc Marfoliins fautent, &fc delcouurenc 
lur 1 eau, c’efl: ligne de grand orage Sc tempefte fur la Mer : ce que voyans les mariniers, mouillent 
I anchre, Sc donnent ordre a leurs vaiflèaux. Quand on voit les orties de mer nager fur l’eau, c’cft 
ligne de tempefte:clles font de couleur decriftalyreluifant auec du pers méfie : de fubftance li fragi- 
le,qu a peine en peut-on tirer d’entieres de la mer.Si on en frotte vu ballon,il reluit de nuiél,com- 
mc fi c eftoit vne torche allumee,qui eft chofe admirable. Quand auffi la grenouille chante Sc crie 
plus haut que de couftume.Lcs oyfeaux ne font fruftrez de ce priuilegercar on peut autant ou plus 
parler d’eux à ce propos, que de toutes les autres beftes. Si les grues volent en l’air fans faire bruit, 
.c’eft ligne de beau temps:!! elles crient Sc vont fans ordre, c’eft ligne contraire. Quand les oyfeaux 
aquatiques fortent de la mer,& viennent allez auant fur terre, c’eft ligne de pluye, Sc grande tem- 
peftc.Si la cheueche chante beaucoup en temps de pluye,elle dénoté que le temps fe veut efclaircir: 
&au contraire, li elle chante en beau temps,c’eft ligne de pluye. Plutarquedit que quand le Cor- 
beau chante en voix enroüee,& qu’il fe bat des ailes, c’eft ligne de vent Sc de tempefte. Quand les 
poulies Sc autres oyfeaux domeftiques fe battent des ailes & fautent en chamant,c eft figne déplu- 
yc}Sc de grands vents. Quand les oyes, canes Sc canars fe baignent volontiers Sc s’épluchent , Sc. 
Lei poijfons 
entendent la 
mutation du 
temps. 
Les o'tfeaux. 
Iluturque. Et de l’excellence de l’Homme] 
47 
A dreflent leurs plumesauec le bec, 8cenfemble iargongnent,ceft ligne de pluye. Si les hirondelles 
volent Ci près de l’eau 8c de la terre qu'elles frappent contre, cela dénoté que toft il pleuura : anffi 
quand elles volent haut en l'air,en s’ébattant cherchans les moufclies, cela lignifie beau temps. Le 
petit roytelet fe refiouylfantplus que de couftumc, fautelant & plaifammcnc chantant, dénoté la 
pluye aduenir. Lors que la Pic ctie & fe tempefte près des hayes ou builfons-cela dcmonftre qu'el- 
le voit le loup,ou renardjou quelque ferpent.Si le coq chante incontinent après le Soleil couchant 
( comme 1 on dit entre chien 8c loup ) outre la couftume, 8c que la voix loit enroüce, c’eft ligne, 
de pîuye.Si les moufehes 8c puces mordent 8c picquent 6c aiguillonnent plus que de cp*rfl:ume,c;eft 
ligne de pluye.Quarid le Héron vole fort haut, il dénoté beau temps, 8c s'il vole près de Peau en 
criant, il prefage de la pluye. Lors que les pigeons fe retirent au foir en leurs colombiers plus tard 
que de Couftume, c’eft prefage de vent & de pluye. Les milans fuyent Pair infed 8c peftilent 8c le 
quittent, de forte qu'il n'y a rien fi certain qui monftre la ferenité 8c bon air, que les lieux où les 
milans habitent.Pareillement autres oifeaux laiftènt leurs œufs 8c leurs petits 8c s'enfüyenr.Quâd 
les chauue-fouris volent au vefpre,pluftoft que de couftume,& en plus grand nombre, ceft Imne 
de chaleur 8c de beau temps pour le iour fuiuanr. Le crocodile fait fes œufs iuftement à la hau- 
teur que lariuicre du Nil doit delborder 8c couurir la terre , de façon que le pafîant qui premier 
les treuue de fortune , fçair ,& prédit à fes compagnons, iniques où le fleuue doit monter & des- 
B border PEfté enfuiuant;mefurant & compaftant iuftement ce qui doit eftre couuert d’eau,afin que 
luy fans eftre baigné, puifle couuer fes œufs. Or cela eft plus vne precognoiflancede ccfte befte, 
procédante de diuination,que de raciocinationjchofe digne d'admiration.Nous dirons en paflànt, 
quand la Lune eft rouge, fignifie vents ; pâlie, fignifie piuyes rclaire, beau temps. Et aufti qu'en la 
pleine Lune ne faut couper le bois pour baftir, mais en la declinaifon : 8c Ci on le fait, il fe rend 
vermolu 8c ponrry. 
De l'Artifice & indtfirie des Animaux. C h a p. III. 
E s poilfons de la mer en général, toutes & quantesFois qu’ils Tentent les flots oü 
K tcmFeftcs venir 5 chargent d’arene , afin qu'ils Toient plus fermes, & qu’ils ne 
H Toient fi facilement tranfportez tk agitez par la tempefte Turuenante. Autres Te muf- 
M Tent en certaines cauernes,& trous de rochers. Et quant à ce que les poifibns nagent 
contre le fil de Teau , cela aduient afin que les ondes & vagues ne leur leuent & re- 
bourTentleur écaille &ouye,lefquelles remplies ne pourraient aucunement reTpirer : & par ainfi 
l’eau venant par la partie de deuant, leur Terre les ouyes,& applanit leur écaille : qui fait que plus 
facilement ils nagent. Le Temblable eft des grues, leTqueîles volent contre le vent : afin qu’iceluy 
ne Touffle leur plume par le derrière , qui leroit caufe eftant ainfi écartée , de rendre leurs corps 
nuds & découuerts 5 ce qui les empefeheroit de voler. 
F lut arqué. 
Artifice déi 
foijjom. 
De Cinduîirie & artifice des oifeaux à faire leurs nids. C h a p. IV. 
'Induftrie 5c artifice laquelle tous les oifeaux ont à faire leurs nids , eft faide tant 
proprement, quJil n'eft pofifible de mieux : tellement qu'ils furpaflent tous les Ma- 
pt çons, Charpentiers, Ôc Edificateurs : car il n'y a homme qui fceuft faire édifice plus 
/Ç; propre pour luy 5c fcs enfans , que ces petits animaux les font pour eux , tellement 
que nous en auons vn prouerbe, que les hommes fçauenr tout faire finon les nids 
des oifeaux. Et ont cet artifice, qu'ils les garniftènt de plume,laine,ou d’autre matière molle,com- 
me s'ils leurs preparoient vne coulte ou vn matelas pour les loger plus à leur aife. L'hirondelle fait 
Ton nid en figure fpherique 5c ronde, laquelle figure eft plus fermc,& codent plus que toute autre : 
elles le baftiftènt de fange 5c petits fétus, comme s'il efloit de ciment 5c de chaux. Les oifeaux qui 
font leurs nids fur les arbres, choififtènt les plus fortes 5c couuertes branches,afin que leurs nids y 
puilfent eftre , comme fur vn fondement bien aftèuré, plus fermes 5c mieux couuerts. Or pendant 
que la femelle eft empefehée à couuer fes oeufs,& à faire fes petits,le malle luy'fert à fon tour,pour 
p donner loifir à la femelle d'aller querrefa vie: 5c quand les petits font éclos, iemafle, &la femelle 
enfemblene ceftent iamais à leur porter viande, & l'oftantde leur bec,l'efpargnant pour leur bail- 
ler ; qui eft caufc qu'ils en font plus maigres lors qu'ils les nourrilîént, pour legrand foin qu'ils en 
ont,ne les abandonnais iniques à ce qu'ils mangent d’eux-mefmes. l'ay en ma maifon allez bon- 
ne quantité de paftèreaux, qui font leurs nids en certains pots de terre, 5c lors que leurs petits foire 
grandclets,& couuerts de plume,i'en fais dénicher & mettre en vne cage pour le plaifir de mes amis 
6c de moy, à voir que le pere 5c lamere les viennent appafteler ; 5c quand il y en a vn qui ja a receu 
fa becquée, 5c ncanrmoins qu'il fe vienne reprefenter ouurant le bec, le pere Sc la mere le laiftenr, 
cognoilfans ceux à qui il en faut bailler : 5c ainfi font leur diftribution comme il appartient, félon 
l'ordre 5c réglé de iuftice diftributiue. l'ay fait mettre vn paftèreau eftranger auec les autres de 
mefme âge,pour cognoiftre 5c fçauoir file pere& lamere des autres auroient cure de l'appafteler: 
mais ie trouuay au contraire qu'ils le lailfoient mourir de faim, encore qu'il ouurift le bec comme 
les autres légitimés. On void aulli les petits chevreaux Sc aignclets , cftant aux champs en grand 
nombre,que chacun recognoitfa mere, combien qu’elles font veftucs toutes d'vne couleur : p'areil- 
Iement,la mere ne permettra vne autre l'alaider. Le chevreau, l'agneau, le poulain , & femblables 
animaux,fi toft qu'ils font nez, d’eux-mefmes cerchent 5c courent aux mammelles de leurs mères : 
fçaehans naturellement que là eft leur nourriture ; 6c deuenus grands,ils choifilfent de raille diuer- 
fes plantes en vn terroir Sc pafturage, celles qui leur font propres pour les alimenter. 
Artifice j des 
oifeaux. 
La figure 
ronde contieé 
plus que tou- 
tes les autres j 
Arifiot.de a~ 
nima.li.6.c.% 
La femelle & 
majle des ci~ 
féaux couuet 
tour a tour* 
Experienci 
futile pat 
l'autheun 48 
Leleond liure,des Animaux, 
De /’artifice des araignées, Chap. V. 
'Araignée fait fa roillc d’vn merneillenx artifice , traucrfant maintenant d’vn 
& co^>& maintenant de l'autre, empoignât tout ce qui luy peut Ternir pour l’eftendre 
9 & attac^®r,Et encore SI11’011 l'ompe 6c défalTe fouuét Ton ouurage,& qu'on la dcchadè 
BHgSii d'vn codé ou d’autre ; ce néanmoins elle n’eft point tant craintinc , qu'elle dcflogc 
t de Ton logis pour cela, mais toufiours retourne à Ta befongne ; de forte qu’on ne luy 
en fçauroit tant défaire &'gafter qu'elle n’en reface 6c racontre, faifant toufiours ouurages nou- 
ueaux, 6c ce d’vn merucilleux artifice : tellement que les tifiTerans,& lingcrcs, tapiffiers , brodeurs, 
pafiementiers,peTcheurs,veneurs, 6c autres viennent à l’efchole pour apprendre d’elles à faire leurs 
ouurages 6c leurs rets. Toit qu'on regarde à la perfedion & Tubtilité du fil,ou aux nœuds indi{lob- 
bies de la toile fans filamens , eftant comme vue peau déliée 6c gluante , comme s'il y auoit de la 
colle. Finalement on necroiroit iamais qu’elles fufiènt tant bien enfeignées à retirer leurs filets, 
6c le gouuernement de leurs ouurages, tellement que s'il y a quelque moufche ou autre proye 
prinfe à leurs filets, la Tentent,& tout en vn moment retirent leur toile', 6c courent fus comme vn 
Chafièur bien expérimenté : que fi ne le voyons tous les iours deuant nos yeux, on penTeroit que 
ce fuit fable. 
La toile d’a- 
ta igné e efi 
mieux pren- 
dre les mouf- 
thés. 
Des Moufches à miel, C h a p. VI. 
E ne veux laifter en arriéré la prudence des moufches à miel : c’eft qu’elles font entre 
M jSjik e^es comme vnc petite Republique, elles ont vn Roy, lequel eft plus beau, plus gtos 
& fedu deux fois que les autres mouchcs:il a les ailles courtes,& les jambes droides, 
|||Pq vn marcher plus graue que les autres, ayant vnc tache au front, qui luy fert de dia- 
deme ou de couronne ,qui eft le lignai Royal, d’authorité 6c de Majefté : il eft plus 
poly que les autres moufches à miel. Elles ont vn aiguillon pour leurs armes &c defences,toutefois 
le Roy n’en a point, ou pour le moins il n’en vfe point : lors qu’il il a fa garde qui l’enni- 
ronne, 5c toute la troupe le fuit. Il ne fort point de la ruche linon quand tout fon régiment doit 
fortir, ce qu’on cognoit par le bruit qu’elles font dedans la ruche,bruyans & bourdonnans,comme 
trompes &c tambours, pour annoncer qu’il fautdebufquer pour aller aux champs. Chacune d’elles 
defireeftre après le Roy , 5c s’il eft las,le portent, 8c en quelque part qu’il s’airefte tout le jetton 
s’arreftera 5c fe campera ; s’il meurt,toutcs font triftes & mornes ,8c ne fortent point dehors pour 
aller en quelle, mais s’aftemblenc à l’entour de fon corps, puis le portent dehors , & luy font com- 
pagnie comme es funérailles, & l’en fendillent en terre : cela fait, en eflifent promptement vn au- C 
trej car elles ne peuuent viure fans Roy. Il a l’œil par tout cependant que toutes les moufches tra- 
uailicntfeur donnant'cœnr, voltigeant autour delà befongne, comme s’il vouloir exhorter les ou- 
uriers. Apres qu’elles ont trauaillé. Ci elles veulent fortir dehors, elles élifent vn temps propre, car 
véritablement elles preuoyent & Tentent les pluyes , vents & tempeftes lors qu’ils doiucnt venir. 
Elles ont celle iuftice &c équité , que fur les champs jamais ne font mal aux animaux , tels qu’ils 
foient}& ne picquent aucun de leur aiguillon , finon pour la defence de leur maifon , Ôc peut - on 
dire qu’elles ont quelque portion de l’efprir diuin. 
Le picqueron 
eji donné aux 
moufchti à 
miel pour 
leurs armes 
& defences. 
Les abeilles 
ne peuuent 
'vitere fans 
vn Roy. 
Les moufches 
a miel fen- 
ttnt le veau 
(y insinuais 
temps. 
Du gouutrnement des moujehes a miel. C H à p. VIL 
1 E s goùuernent en leur faiét corne s’enfuir : de iour clics font faire le guet à la 
porte,& repofent de nuiél iufques à ce qü’vne les réueille auec deux oit trois fons de 
ra leurs bourdonnemens, comme d’vne trompette qui leur commande ainfi qu’en vn 
m camp : lors s’aflèmblent pour voir s’il fera beau temps,& s’il fait beau,fortent & s’en 
:±2À vont en quelle. Les vnes apportent leurs fleurs à leurs pieds 6c cuiflès, les autres de 
l’eau en leur bouche, les autres qui ont encore quelque menu poil, apportent l’eau fur leurs corps 
en forme de petite rofee. Et ainfi chargées > entrent dedans la ruche, oh promptement il y en a qui 
les defehargent, puis les diftribuent aux lieux & places à ce ordonnées. Or celles qui vont aux 
champs, font les plus ieunes Sc menues : que fi de fortune eftans dehors il sefleue vent, attendent 
qu’il fait pafsé pour eftre plus aisément conduites : s’il dure trop, «5e qu’il leur foit contraire, fe 
chargent d’vue petite pierre,de peur d’eftre emportées,& volent bas contre la terle.ElIes font fort 
vigilantes en leurs affaires,& ont l’œil fur celles qui font fetardes, 6c ne font rien , & quelqucsfois 
les chaftient iufques à la mort.Les vnes baftiflent,les autres poliflent,autres apportent viures.Elles 
commencent à baftir en leurs ruches,en voulte, d’vn artifice merueilleux , depuis le bas iufques en 
haut du plancher,lai flans deux limites,l’vn pour l’entree, 6c l’autre pour la fortîe, 6c viuent toutes 
enfemble,afin qu’il n’y ait inégalité entre elles,ny en viandes,ny en trauail. Elles tiennét leur ma- 
noir fort nettement,iettans toutes ordures dehors, 6c ont vnc chofe encore digne d’eftre bien no- 
tce:c’eft qu’elles chaflèntde leurs ruches les bourdons,& les abeilles baftardes, qui ne leur leruent 
de rien finon à manger leur miel,«Se à gafter leurouurage , 6c partant elles les chaflent 6c les tuent 
comme leurs ennemis. Celles qui ont perdu leur aiguillon, font du tout inutiles,& peu après leurs 
entrailles fortent & meurent. Elles font de grand profit à leurs maiftres , leur laiflans cire 6c miel. 
Ariftomachus Philofophe dit en auoir nourry cinquante hui& ans, auec tres-grande diligence, 
pour cognoiftre tout cequ’elles faifoient, ôc dit qu’elles font compagnables 6c aflbciables enfem- 
ble de leur nature. 
Preuidence 
aux mouf- 
ches à miel. 
Les moufches 
tiennet leurs 
tnaifons net- 
tes. Et de l’excellence de l’Homme 
49 
Des Fourmis. C h a p. VIII. 
I s fourmis ne ont Pas moindre admiration que les moufches à miel en leur 
M jfinduftrie, prudence ôc diligence : de force que Salomon n'a pas eu honte d’enuoyer 
H l£s Pare^ux a Pefchole d’iceux.Or ce feroit chofe incroyable fi n'en auions l’expc- 
|;J ricnce pour tcfmoin,que ces beftioles tant petites puilfenc amalfer les biens qu’elles 
amalfenc pour leur prouifion,& tenir entre elles vn tel ordre quelles tiennent.Pline 
dit qu’il y a entre elles ordre de republique,mémoire,foing& cure.N'’eft-ce pas vn palfe-temps de 
leur veoir mordre les fruids qu’elles veulent porterîs’ils font trop gros, elles fe tournent en arrie- 
re,& s’appuyent contre leurs cfpaules,6c les poulfent de leurs pieds. Et à celle fin que les femences 
quelles cachent en terre,ne puilfent germer ôc reprendre, elles les rongent auant que les mettre en 
leurs greniers.Et fi les grains font trop gros,& qu’ils ne puilfent facilement entrer par leurs trous, 
elles les partilfent par e milieu : ôc s’ils font njouïllez depluye,elles les mettent dehors & les fonp 
feicher.Élles labourent denuid quand la Lune eft pleine,& ceflentau défaut d’icelle,en quoy elles 
monftrent quelles entendent quelque chofe en Aftronomie. Mais en leurs œuures, quel labeur 6c 
qu’elle diligence y a-il ? ôc pourtant qu’elles amaffent leur prouifion de diuers lieux,& que Pvne ne 
fçait rien de l’autre , Pline tefmoigne qu’elles ont certains iours de foires,pour fe cognoiflre l’vne 
l’autre. Vn chacun peut penfer quelle courfe,& quelle diligence il y a entre elles.Maisqui les con- 
templcroit, ne diroit-il pas qu’elles parlent enfemble, & quelles interrogent ôc refpondent l’vne à 
l’autre ? Ne voyons-nous pas les pierres ôc cailloux rongez ôc engrauez en leur chemin,de la trace 
de leurs pieds,& le fentier qui eft fait par leur œuureîen quoy nous pouuons bien cognoiftre com- 
bien la diligence 8c exercice valent 8c peuuent en vne chacune chofexar fi les pieds tant petits que 
ceux des Fourmis vfent ôc cauent les pierres par force,& par continuation d’aller Sc de venir, que 
peut le continuel labeur des hommes ? mais outre tout cccy,il eft encore eferit d’elles,qu’elles s’en- 
feueliflcnt les vnes les autres, comme les hommes. Piutarque s’accorde en ce que Pline en a eferit, 
mais aulli il monftre mieux en fpedal,& par le menu, les grandes vertus qui font en celles petites 
beftes,defquelles il parle ainfi : Mais comment eft-il pofîîblc de parler alfez dignement de la difei- 
pline ôc induftric des Fourmis ? fi ne les faut-il pas palier fans en parler aucunement : Nature n’a 
point de plus grand miroüer des grandes ôc excellentes chofes : car en iceluy reluit le lignai de 
toute vertu, comme en vne pure goutelette. Cefte communication qu’elles ont entre elles,eft l’i- 
mage d’amitié : cefte force ôc allegrelfc quelles ont auxtrauaux, eft vne image de force ôc magna- 
nimité : fomme, elles ont beaucoup de femence ôc de tefmoignage de temperance,& de prouiden- 
ce,& de iuftice : chacun peut cognoiftre leur beneuolcnce lors qu’elles fe rencontrent, quand cel- 
les qui font vuides font place aux chargées, afin qu’elles pallènt à leur aife,quand aulîl elles panif- 
ient en beaucoup de pièces vn fardeau trop pefant,ou àportcr,ou à traincr : femblabiement,qu3iid 
elles mettent les grains au Soleil, pour les faire feicher, lors qu’ils fentent qu’ils fe niellent ou fle- 
triftènt, ou pourriftent. Et encores d’abondant que le foing qu’elles ont que leurs grains ne ger- 
ment, furpafte tout entendement ; car elles rongent le nombril du grain,qui eft la partie par laquel- 
C le il gette le germe , le chaftrent long temps deuant. On dit que la première defeente ôc entrée de 
leurs cauernes n’eft pas droide , afin qu’il n’y ait point d’autres beftes qui y puiflent aller ; mais 
qu’elle eft tortue, auec des grands retours ôc circuits , ayans plufieurs fentiers de trauers, Icfqueîs 
fhrendent en trois cauernes : l’vne eft celle-là où elles font leur allémblée ôc parlcmens : l’autre où 
elles retirent leurs prouifions déroute l’année: ôc la tierce eft le cimetierede° morts. Dauantage, 
iamais ne font mal les\nes aux autres,& viuront cent mille enfemble en leurs petites cauernes 
de terre : ôc deux hommes le plus fouuenr ne peuuent viure en paix dans la republique. Voila ce 
qu’en eferit Piutarque. Les moufches à miel, les fourmis , ôc d’autres animfüx , recueillent pour 
l’Hyuer, 8c femblent auoir quelque ombre de raifon : mais ce qu’elles font, n’eft feulement que par 
vn inftind naturel, ôc non par prudence. Les beftes appellées infedes font comme fourmis, ôc 
autres petites beftioles : pource qu’elles ont des incifions , taillades, ou découpures par deflus le 
dos 3 ou par deflbus , ou en tous les deux, qui font accouplées ôc conjointes d’vn petit filet creux, 
félon Pline ôc Ariftotc. 
Salomon don- 
ne poiir mat- 
firejfes les 
Fourmis aux 
pareffeux, 
Pline liu.li» 
<& 30. 
Foire de 
fourmü, 
Pline, 
F lut arque 
3.Opu feule. 
F line lift. 10, 
chap, jo. 
Beneu'ltnc* 
des fourmis. 
Des vers qui font U foye. Chap. IX. 
D O y s poimons arilîî adioufter à ces bettes les vers qui Font la foye , defquels les 
A $ Philofophcs ont cfcric merueilles j à fçauoirj de la maniéré de faire leurs nids,& 
eurs Iai*nes & toiles, defquelles elles font braues les Roys, Reynes, & autres 
£ |à| hommes & femmes. Mais qui eft celuy qui ne fe doiue grandement cfmcruciller 
' de l’induftrie & entendement qui font en ces petites beftioles ? La prouidence de 
Dieu fe monftre en la nature qu'il a donnée aux animaux : ellefe manifefte encore mieux en ce 
que les plus petitsd'entr'eux , font ceux aufquels il a plus donné d'induftrie &c de prudence: afin 
que par icelle ris puittent recompenfcr la force qui leur défaut. 50 Le fécond Liure, des Animaux, 
De l'indufirit des Animaux, & de la conferuation & amitié cju ds ont, & principalement 
de leurs petits. Chap. X. 
■ E s animaux portent ync fi extreme amitié enuers leurs faons ou perirs, que forment 
elles fe pourraient fàuuer ôc efchapper , en fuyant le challèur qui les veut prendre. 
Mais s'il faut par ce moyen abandonner leurs petits, elles aiment mieux eftre miles en 
pièces , que les perdre & laiftèr en arriéré. Et la faifon qu'elles font plusfurieufes, c’cft 
alors qu’elles les nourriftènr. 
Plutarque did, que toutes les beftes en général aiment ardemment ce qu’elles engendrent, Ôc le 
nourriftent foigneuiement, & ont vne affedion & Hnelfie finguliere en telle matière. Et quant à 
l'induftrie de conferuer leurs petits , les perdrix vfent en cela d’vne grande finclfie , car tandis que 
leurs petits ne pcuuent encore voler pour leur icune aage , elles les accouftument à fe coucher fur 
le dos , ôc à fe couurir de mottes de terre comme de quelque couucrture. Quand les chaftèurs font 
pre's d’elles ,* elles les mènent d’vn autre codé , & tournoyent & volent comme à peine, ôc font 
fèmblant qu’elles ne peuuent plus courir ,.6c fe feignent ainfi iufques à ce qu elles ayenc retire les 
chaftèurs ioing de leurs petits. Voyla donc vne grande fiueftc, conioinde auecvn amour 6c vu 
grand foing enuers fes petits. ® 
Ce que nous lifons des Heures à cemefme propos, n’eft moins digne d’admiration : car les lié- 
urcs fc voulans retirer à leurs giftes , mènent leurs petits l’vn à vn lieu , ôc l’autre à vn autre : 8c 
quelquefois ils les feparentl’vn de l’autre bien d’vn arpent de terre, afin que fi d’auantureil fur- 
uient vn homme ou vn chien, ils ne foient pas tous en vn mefme danger. Et puis âpres auoir bien 
traquafte Ôc voltigé, 6c imprimé force traces de leurs pieds, faifans vn grandfault,ils fe retirent 
de là, 8c vont en leurs giftes. 
Or il le liéurc eft fin 6c caut pour la garde de fes petits, le heriftbn ne l’eft pas moins , non feu- 
lement pour nourrir fes petits, mais aufti à fe fanuer luy-mefme , 6c pource oyez ce que Plutar- 
qne en a eferit. Quand le renard pourfuit le heriftbn , il s’enroulle dans fes efpines, ainfi que la 
chaftaigne eft cachée en fa coquille ou efcorce, & par ce moyen il fe tient là caché en embui- 
cade, fans pouuoir eftre nullement blefté. Mais le foing qu’il a de fes petits eft encore plus di- 
gne d’admiration. Il s’en va aux vignes, au temps des vendanges , & auec fes pieds ils abbat en 
terre les grains des raifins : puis il feroulle par demis, ôc les picque de fes efpines. Plutarque qui 
en a eferit ainfi, introduit vn perfonnage auoir veu cela de fes yeux. Et pource il did : Il me Tou- 
rnent que quelque jour nous en vifmes vn, que nous eftimions que ce fitft vn raifin qui cheminaft, 
tant il eftoit chargé de graines. Quand il eft entré en fa caueruc , il en met vne partie pour Tes pe- 
tits , ôc retient l’autre pour foy. Il faid le femblable des pommes, poires ôc autres fruids,& fçait 
bien choifir les meilleures & les plusmeures,fc roullant deftus, ôc en porte tant qu’il peut ôc fi peu 
qu’il luy plaift. Il fe trouue en la Floride vne forte de befte , laquelle tant pour fa rareté que de- 
rormité, ie n’ay voulu obmettre en ce traidé, en ayant pris le pourtraid de Theuet,lin. 13. chap. 
1. Tome z. de fa Cofraographie. Elle eft nommee de ce peuple Succurath, 6c des Canibalcs Su, 
Cefte befte la plufpart du temps fait fa refidenceau riuage des flcuues ,6c eft ramifiante , 6c d’vne 
façon fort eftrange, telle que la voyez figurée. Si elle eft pourfuiuie, elle prend fes petits fur ion 
dosftefquels elle couure de fa queuc,qu’elle a allez longue & Jarge,& fe fauue à la fuite.Toutesfois 
lesSauuages pour laprendre,font vne foffie , dedans laquelle elle tombe fans fc douter de telle em- 
bufeade. 
Les perdrix 
’vfent de fi- 
nejfe. 
Des Heures. 
Le heriffon eft 
faut pour lu 
garde de fes 
petits. 
Vlutarque. 
Defcription. 
du Succa- 
rath. 
fiPourtraiSî du Succarath. 
Entre les Animaux, la 
nature pcfe autât d’vn codé 
que d'autre,quant au coura- 
à la hardiellè,&: ne cé- 
dé point la femelle au maf- 
le, foit à fupporter les tra- 
vaux pour le recouurement 
des viures, foit à combatte 
pour la defenfe de leurs pe- 
tits. 
Les Biches font ordinai- 
rement leurs faons près des 
grands chemins,pource que 
les belles rauillàntcs, qui 
viuent de proye , n'y han- 
tent pas communément. Ec de l’excellence de l’Homme. 
Le Temps que les animaux s'accouplent enfemble. Chap. XL 
L Av Prime‘vere es animaux Ton efpris du défit de s'accoupler:car alors ils font exci- 
tez * mettre lors laconcùpifccnce generatiue.ne plus ne moins que la féue,& les bou- 
tons des arbres ou herbages, à fin de perpétuer leur femblable. Les Làyes attirent 
jv leurs fangliers,& les chcures leurs boucs,& autres femelles leurs malles,par leurs pro- 
pres odeurs : les oifeaux s'entrefont l’amour des ailes & du bec, les autres par leurs 
chants & voix diuerfes s’entre-appellët chacun en leur jargon,s’cntrcfaifans carelLes, fe refiouïfians 
pour l’eiperance quelles ont de s'accoupler , monftrans par cela que nature les incite à ce faire. 
Ce qu’on void aux grenouïlles,qui commcnçans à entrer en amour s’entre-appellent auec vn chant 
de nopceSjd’vnc voix amoureufe : puis quand le malle a faid venir fa femelle, ils attendent à s'ac- 
coupler denuid , pource que dedans l’eau elles ne peuuent habiter ny auoir compagnie l’vne de 
l’autre, &: fur la terre elles craignent le iour qu'on ne les trouue liez enfemble ; mais quand la nuid 
eft venue,elles fortët de l'eau lentement où elles s’entre-embrafient. Cela vient de la fapience diui- 
ne,qui a donné aux animaux le foin de fe garder d’eftre frappez,blefiez ou tuez autant qu’il leur eft 
pollible. Ælian dit que fi la Lionne a eu compagnie d’vn autre Lion , fon malle le cognoifl; à l’o- 
deur, la chaftie 8c bat cruellement. Aucuns animaux font plufieurs petits , les autres n’en font ia- 
B mais qu’vn feul en leur vie,comme l’Elephant,lequel neantmoins vit deux ou trois cens ans. 
C'efivn prin* 
cïpe denatu- 
te, que let 
animaux tufs 
chent d’en- 
tretenir leur 
vie <& ituri 
corps. 
Pline-, 
De l'amour à* charité des Oifeaux & Chiens. Chap. XII, 
A Cicongnc nourrit fon pere 8c fa mere en leur vieillefîc, 8c les petits fçaehans bien voler 
fia&Crf aident aulïl 3Sc iupportent ceux d’entr’eux, qui ne peuuent encores bien voler. Et par ainlî 
ils ne font pas feulement humains enuers leurs peres Sc meres , mais auffi entr’eux,comme 
frères 8c fœurs les vus enuers les autres. La poulie porte vue fi grade aflfedion à Tes petits poullins, 
quelle les congrege 8callemble, les gardant fous Tes ailes, 8c s’il vient vn chien, ou vnloup,ou vn 
ours,qui font de terribles belles au prix d’elle, pour en empoigner vn,elle fautera contre eux,voire 
8c fuit ce vn homme armé de toutes pieces,pour les defendre,fans auoir cfgard à fa viefny au dan- 
ger auquel elle fe met : autant en font toutes les autres belles. Il fe faut efmerueillcr de la loyauté 
que le chien tient à fon maillre, 8c de l’affedion qu’il a enuers luy , 8c de la mémoire 8c nourriture 
qu’il en areçeu : car iamais il ne l’abandonnc,& quelque defplaifir que fon maillre luy face,encore 
qu’il luy donafl cent coups dcbafton,fi ne le peut-il delailîer, qu’il ne retourne toufiours vers luy. 
Il ny a belle qui cognoilfe fi bien fon maillre,encore qu’il aye ellé long-temps fans le voir , il le re- 
cognoill toujours. Il entend la voix des domelliqucs. Le commun de tous chiens eft de garder la 
ç maifon,&: abbayer aux ellrangers , 8c élire mauuais aux pauures mal-vellus. Et s’il eft quellion de 
trouuer des gardes bien feures,on n’en pourra pas trouuer de plus certaines que celles des chiens*. 
Et pourtant Ciceron leur faid cet honeur,qu’il les appelle garde fidèle par delfus tous autres ani- 
maux. Il a vn fentiment exquis, par lequel il cognoill à la trace fon maillre 8c la proye. Aucuns 
chiens ont demeuré long-temps fur le tombeau de leur maillre , toufiours heurlans piteufement, 
fans qu’ils en peullent dire defchallèz,nc voulans manger ny boire.Pline recite qu’vn chien ne de- 
partit iamais prés du corps de fon maillre,qui auoit elle exécuté par iullice jettant de trilles hurle- 
mens,enuironné d’vn grand cerne de peuple Romain, 8c quelqu’vn luy ayant jetté de la viande,ce 
chien la porta à la bouche de fon maillre. Puis quand on eut jetté le corps dedans le Tibre,le chien 
fe mit à nager,ellàyant de le fauucr 8c foullenir.Dont le peuple Romain fut grandemét efmerueillé 
de la fidélité de celle belle. On lit plufieurs hilloires de la fidélité des chiens , qui feroient icy trop 
long-temps à reciter Jls abayent 8c clabaudent oyans le bruid des trompettes,& le cry dés afnes 8c 
autres grands bruits,& ce elabaudement 8c abbayement leur effc vn pleur pour l’impatience de leur 
ire. Le Cheual femblablement cognoill fon maillre, ce que Plutarque a îailfé par eferit du cheual 
d’Alexandre nommé Bucefahquand il elloit nud,il endurcit bien que le palefrenier montall à poil 
delfus luy;mais quand il elloit paré de fes harnois royaux,& de fes riches couleurs,il n’en fouffroic 
pas vn feul monter fur luy,qu’AIexadre tout feul;&: fi autres s’efforçoient d’y monterai leur cour 
D roit fus , en ronflant 8c hannilïant fe cabroit fur eux, 8c les fouloit aux pieds, s’ils ne fe halloienc 
bien toll de fe retirer arriéré,éç s’cnfuir.Combie que la Colombe foit des belles bien fertiles, tou- 
tefois tant le malle que la femelle gardent vne finguliere chafteté,cocorde 8c amour,& charité l’vn 
enuers l’autre,&: ne commettent point d’adulterc , 8c ne violent point la foy en leur mariage : fi la 
femelle a vn malle difficile 8c fafcheux, elle le fupporte neâtmoins en toute patience:apres le cour- 
roux ils fe flattent 8c baifent, en faifant paix, 8c retournent l’vn auprès de l’autre. Ils font d’amour 
égales enuers leurs petits.Les tourterelles en font autant, 8c dauantage : car en ligne de viduité,ia- 
mais ne couchent fus branche verte , après qu’elles ont perdu leur party , 8c demeurent en perpe- 
ruelle viduité,fans prendre autre party.Ils ont vn amour mutel 8c réciproque. 
ta Cicongnt, 
la Poulie, 
Du chien, 
itu.l.cha. 
40. 
Hifioire d’vn 
c^ien' 
xourtt, 
reüe. 
De laforce de l'Elephant, defa religion, docilité, clemence, bonté, chaft été des maux 
qu'on luy des biens. Chap. XI IL 
L ne fe trouue beftc terrcftre plus grande, plus puiflantejny efpounenrable que les Ele- 
phaïas.Car il Faut qu’ils fiaient merueilleufemcnt puifiàns «Scrobu fies, quand ilspeviuenc 
j&lll porter en bataille de fi gros édifices & de fi grolfes tours de bois pleines de gens-d"ar- 
rnes , qui combattent en icelles. Et qu’ils Foient efpouuantables, quand ils viennent 
cquippez en tel ordre,il appert par la peur & frayeur que l'armee des Romains en eut, lors qu An- 
Del'EltfMf, Lefecond liure,des Animaux, 
tiochus Roy de Syrie commença premièrement à les amener en bataille contre eux. Car les gem- A 
d'armes,qui n'auoient iamais veutels monftres,conceurent fi grande frayeur,de voir tels animaux, 
qu'ils ne fçeurent faire que fe mettre en fuite. Depuis les Indiens auoient de coultume en la guer- 
re,de lier au bout delà trompe defdits Elephans,vne efpee longue de deux coudces, auec laquelle 
ellans challez tuoient leurs ennemis. Ils mettoient parcillemet des bas,qifils lioient de chaifnes de 
fer fous le ventre,& defius mettoient vn chafteau de bois, en maniéré de tours, où quatorze hom- 
mes eftoient debout,& batailloient de toutes fortes de leurs armes ôc ballons.Mais depuis fçaehans 
leurs ennemis, que les Elephans craignent le feu, celle façon ell abolie , à caufc des ballons à feu 
qu'ils ont,& auffi des torches allumées qu'ils prefentent aux Elephas dcfquelles ils font tant epou- 
uentez, qu'ils font plus de mal à leurs maiftres en s'enfnyant,qu'ils ne font aux ennemis en batail- 
lant. Ce neantmoins tant ellranges belles qu'ils foiêt,c'ell vne chofe incroyable des vertus que les 
Philofophes leur attribucnt,& les chofes qu'ils en racontent. Pline di6l,qu’ils approchent fort des 
fens humains,& qu'ils ont quelque intelligence du langage du pays auquel ils font nez : ôc qu'il y a 
vne grande obeylfance en eux, en ce qui leur ell commandé , ayans mémoire des feruices ôc offices 
qu'ils ont accoullumé defairermais qui plus ell,bonté ôc clemence fe trouuêt entr’eux. Quand à la 
religion.Plutarque a eferit qu'ils font prières aux Dieux immortels : car de leur bon gré ils fe pur- 
gent ôc lauent en la mer,& adorent le Soleil-leuant,auec vne grande reuerence,leuans leur trompe 
en haut vers le Ciel,an lieu des mains. Et Pline à ce mefme propos relmoigne, qu'ils font honneur B 
ôc reuerence non feulement au Soleil,mais anffi à la Lune , ôc aux elloiles, ôc après auoir fai61 leur 
adoration,ils s'en retournent au bois,& portent deuat eux leurs petits veaux ou faons, qui font las. 
Les Arabes en font bon tefmoignage, qui voyent ordinairement grande quantité d'Elephans à la 
nouuelle Lune defcêdre à grands troupeaux aux riuieres,où ils fe lauent ôc baignent,& après qu'ils 
font purifiez,il fe mettent à genoux,& font leur adoration, puis s'en retournent au bois,& le plus 
ancien conduit la troupe,& celuy d'après les afiernble. On dit auffi qu'on a trouué que de nuiâ ils 
penfoient à ce dequoy ils auoient elle chafticz de iour. Plutarque tefmoigne qu’il ell tout certain, 
que comme aucuns Elephans culfent elle inftruits à Rome long-temps deuant, pour apprendre à 
faire des tours merueilleux,& difficiles àrefaire,on en trouua vnayant l'entendement plus dur que 
les autrcsj&pource il efloit hay de tous lesautres,& battu fouuent,parce qu'il ne pouuoit retenir 
tels tours depalle-pallè,lequel toutesfois les repetoit à par foy, ôc s'efforçoic les faires de nuiél à la 
Lune.Adrianus recite auoir veu vn Eléphant, lequel ayant deux cymbales pendues aux oreilles,les 
touchoit d'accord alternatiuement de fon mufeau (ou Rompe) ôc danfoit félonlamefure de l'ac- 
cord,& les autres le fuiuoient en danfant comme luy. Auger de Bufbccqalfeureen l'vne de les Epi- 
flres, en auoir veu vn à Conllantinople qui danfoit au fon des inftrumenrs , ôc ioüoit à la paulme. 
Les Elephans portent leurs petits deux ans en leurs matrices , pour la grande corpulence de leurs 
corps,parce qu'vn gros fruid n’ell fi roll meur qu'vn petit.Ils font de nature tant amiables,& pito- 
yabjes,que iamais ne font rien à perfonne,fi on ne les y prouoque. Iamais le mafie ôc la femelle ne 
fe cognoiifent enfemble qu'en fecret,à caufe de la honte qu'ils ont. On tient qu'ils ont fi bon en- 
tendement,qu'ils n’entreront iamais en vne nauire pour pafTer la mer,& dire menez en pays eftran- 
ge,que leur gouuerneur n'aye promis ôc iuréles ramener en leur pays. Auffi eflans irritez, ils char-' 
gent les hommes fur leurs corncs,& les jettent fi haut,que deuant qu'ils tombent, ils font eftoujffez 
ôc morts. Nous parlerons encore? de la nature des Elephans cy-apres au liure des Monflres, ou la 
figure de l'Elephant défaut, 
Pline Iîh. 8. 
chap. I. 
Plutarque. 
Pline. 
Plutarque. 
Arijiote li. 
4. des Ani- 
maux. 
Des bettes qui font es eaux. C H A P. XIV. 
Lamproie. 
Près auoir parle des belles qui conuerfcnt fur la terrc,il faut pareillement dire quelque 
chofe de celles qui font és eaux,donr la Lamproye emporte le pnx,&: mérite la palme par 
dellus tous les poi(îbns,en cas d'amour paternel,& de bote & douceur enuersleurs petits. 
Premièrement elles font leurs œufs3& puis les petits,mais elles ne mettent pas hors leurs 
petits comme font les autres pbillbns : ains les nourrirent en leurs vcntres,comme s’ils les engen- 
droient deux fois : &c quand ils font grandelets font iettez dehors leur ventre, leur enfèignant à 
nager , de à s’cfbacre à l’entour d’eux ; puis fubît elles les reçoiuent derechef en elles-raeimes par 0 
leur bouche , & leur baillent leurs corps pour habiter, leur donnant viande de refuge,tant qu’elles 
cognoilfent que leur ayde leur eft certaine de afifeuréc* 
Jplue les bettes peuuent eflre appriuoijees. C H a p. XV. 
% 
H h e y e t en fa Cofmographie Tome fécond, chap.7. dit que le Turc fait nourrir 
déroutés fortes de belles, comme Lions,Tigres,Leopards,Loups-ceruiers,Chameuxs 
Elephans, Porcs-efpics, ÔC autres belles eitranges : &: foiment les hommes qui ici 
gouuernent font en Conftantinople , ou au Caire. Ils les memenr par la ville aneç 
w vne groflè chaine de fer, & principalement les Lions, ayans de petites cloçhertf“s,aHn 
que le peuple fe retire , & que ces belles ne gaftent quelqu vn : ce que fouuentesfois eft aduenu. 
Et Ci ceux qui les gouuernent, font aduertis que quelque grand Seigneur,ou Ambaftadeur foie at- 
riué,-ils ne faudront luy amener en fon logis cefdidls lions, auec compagnie d'autres belles ellran- 
ges, aufquellcs ils font faire mille paife-temps : leurs maiftres femblablement ioüant de plufieur» 
fortes d'inftrumcns à la Turqucfque, melme ioüent Comédies , &c luttent f efpcrans tous d'guoir 
quelque prefent du Seigneur qui aura receu tel palle-temps. Ec de l’excellence de l’Homme. 
Figure comme les lions font conduits far la ville de Conftantinofle. 
Mais ce n’cft choie merueilleufe que les belles terrellres puillent dire appriuoifees auec les 
hommes, veu que les aquatiques lepeuuent dire, entre lefquellcs on nomme les Anguilles. Plu- 
lîeurs autheurs ont efcrit de la Murene : fcmblablcment que Cralîus a eu vne Lamproye, laquelle 
elloit fi appriuoifee,qu'elle luy obe'iffoit, dontluyauoit donné vn nom comme à vnc belle dome- 
flique,& l’appellant lafaifoit venir vers luy.Icelledlanc morte, il en pleura : ce que Domirius luy 
ayant reproché d'auoir ploré fa Murene, luy rdpondit, quJil auoit eu trois femmes , & n en auoic 
pleuré vne feule. 
plutarque. 
Comme les animaux ont offris aux hommes a fourbir dr aiguifer leurs armeures, 
&faire embufeades. Chap. X VI. 
SE s guerriers font fort Teigneux à contregarder leurs armes, à fin qu’elles ne Ce 
rouillent 5c gaftent , 6c pourcc ils les font fouuemesfois fourbir : mais il y aplu- 
fieurs belles qui ne leur endoiuenr rien de retour. Etquantàcepoin6t,les Porcs 
fangliers aiguifent leurs dents. Les Elephans, pource que Tvne de leurs dents, auec 
_ laquelle ils fouiller arrachans les plantes,herbes 6c racines dont ils Ce nourrirent en 
cil ordinairement moulfee,vTee&:eTpoin6lee,ilscontregardenttoiifiours l’autre poinétuë 6c affilée, 
pour s’en Ternir aux combats contre les Rhinoceros,& autres ennemis. Ledit Rhinocéros eftauffi 
long que l’Elephant, mais plus bas de jambes,«5c a Ton pelage de couleur de boüis , piccoté en plu- 
Jlîeurs endroits,& façonné 5carmé,comme il Te verra par Ta figure cy-apres. 
Les Tangliers aiguiTent pareillement leurs defenTes pour allaillir ou Te défendre. 
Du Lion. 
Çfj|IS Li°n chemine toufiours les pattes fermées, afin que Tes ongles Toient enferrez au dedans 
comme en vne gueine, de peur que la pointe ne le rompe,& aulîî qu’on ne les puilîe Tuiurc 
à la trace:car à peine la peut-on trouuer,ains feulement des petites marques de Tes pieds, 6c 
peu apparentes : 6c ainfi les animaux contregardent leurs armes , pour s’en Ternir au befoin. Les 
Taureaux prefentent le combat auec leurs cornes , 6c s’equippentau combat comme vaillans gens- 
darmes «5c Cheualiers. Le Rat d’Inde,comme dit Plutarque, ne différé en rien d’vn gendarme 
pour batailler, tant bien il Te Tçait couurir de boue 6c de fange, qu’il Temblc proprement qu’il Toit 
arme d’vn halecret 6c cuiraffe , lors qu’il doit batailler contre le Crocodile. Et combien que ledit 
Crocodille Toit vne befte Ti forte 6c cruelle, qu elle mange les hommes , le Rat d’Inde neantmoins 
le fait fuir , encore qu’il Toit f8rt petit. Cela Te fait par vne chofe indicible , que nature met aux 
La dent </o 
l’Elephanr ejî 
l'yuotre qui 
jert a pla- 
ceurs ouura- 
ges, <& mtf~ 
me en méde- 
cine. 
Rhinocéros, 
Les Sangliers 
Arîfl.lî.^des 
Animaux.  Le fécond Liure, des Animaux, 
54 
cœurs des grands animaux pour les efpouuanter d'vne peur ôc crainte , mefme il n'y a point de A. 
danger pour eux : comme l'Elcphant eft cfpouuanté par vn pourceau , Ôc le Lion par vn coq , veu 
qu'il eft eferit du Lion , qu'il nefe retourne point pour quelque choie que ce foit. Telles craintes 
autresfois font aduenuës à de bien grandes années preftes à combattre, qui ont efté miles en rout- 
te ÔC fuitte par vn lie'ure , qui fortit d'vn buiftbn : car depuis qu'il y en eut eu vn ou deux effra- 
yez parla foudainc fortie de ce Heure, tous les autres furent' femblablcment effrayez & clpou- 
uantez , comme fi tout euft efté perdu ôc déconfit, penfans qu'il y euft quelque grand danger. 
On trouue à ce propos en l’hiftoirc de Philippes de domines , que des chardons qui cftoient en 
vn champ , firent peur aux Bourguignons auprès de Paris , en la guerre qu'eut le Roy Lonys 
vnziefme, auec le Comte de Charolois. Il aduint qu’aucuns de l’armee veirent des chardons en 
grand nombre, plantez en vn champ , présCharanton : ôc pource que le temps cftoit couuert ôc 
obfcur , il leur lembloit que c'eftoit l'armee du Roy qui eftoit fortie de Paris , ôc là arreftee , fai- 
fant alte : ôc après qu'ils en curent porté les nouuelles à leur armee , ôc qu’on en eut enuoyé d'au- 
tres pour les recognofftre trouuerent que celle armee demeuroit toufiours là plantée fans bouger, 
dont la peur leur fut encore redoublée , ôc toute la nuid fe tindrent tous en armes : ôc le lende- 
main le iour eftant efclaircy, ils cognurent que c’eftoient chardons : parquoy ce n'eftoit pas mer- 
ucille s'ils auoient tenu bon fans reculer ( mais aulîi ils n’auoient point auancé ; ) ôc ceux qui en 
auoient porte les nouuelles , furent bien fort honteux , toutesfois ils furent exeufez pour l’obf- 
curité du temps. 
Des Cooqs. , , 
Les Coqs font oileaux Royaux aullî font-ils couronnez, Ôc exercent leur régné en quelque lieu 
qu’ils foient de leur hardieffe «5e courage , ôc bataillent du bec Ôc des argots, comme l’cxpericncc 
le monftre , donnans crainte ôc peur aux Lions , qui font les plus nobles ôc courageux entre les 
belles fauuages. Et de ceft effroy du Lion tu ce que Proclus en a eferit au Hure , de 
faerlfi. & magîa , oà il en rend vne trcs-curieufe ôc doéle railon , félon la dodrinc «5e façon de 
philofopher de fa fede. 
Des Carmins* 
Les Connins ont monftre aux hommes à faire les mines Ions terre, pour miner ôc renuciTcr 
s'en delfus delîbus les fortereffès de leurs ennemis. Marc Varron dit, qu'en Efpagne y eut vn gros 
bourg fitué en pais fablonneux,qui fut tellement fouy Ôc caué par les connins , qu’il en fut finale- 
ment abandonné par les habitans, ôc puis ruiné» 
Des Loups. C 
Les LoUps ont monftré à faire la guerre aux hommes : ils fe mettent en troupes & demeurent 
en embufeades à l'entree d'vn village : il y en a vn qui entre dedans pour donner l'alarme aux 
chiens , puis recourt vers fes frères ôc compagnons , & les chiens après, & lors qu'il les a paflèz, 
retourne vers les chiens rieur fai fant telle : cependant l'embufeade defcochc, prennent chacun vu 
chien , luy coupent la gorge, ôc le mangent. , 
Du Lenard. 
Le Renard eft le plus cant ôc le plus fin de toutes les belles en général. Lors qu’il eft chaffe 
des chiens, ôc qu’il les fent prés de fa queue , il leur jette fes excremens au mufeau,&’ aux yeux : Ôc 
les ayant ainfi elblouys ôc eftonnez , il gaigne le deuant, ÔC les laiffe en arriéré. Il a auffi vne 
aftuce, que pour faire defnicher les poulies, il feint de leur jetter fa queue , ôc par celle peur les 
defniche, & à la defeente en prend vne, ôc l'emporte. Pareillement s’il veut palfer vne riuiere, en- 
core qu'elle foit gelee ÔC prinfe , marche doucement fur la glace,& approche fon oreille,& s'il perte 
entendre aucunement le bruit de l'eau cachee,il cognoift que la glace n’eft pas efpdfe, ny alfez fer- 
me : parquoy il s’arrefte, ôc ne paffe outre ; ôc ainfi s'il ne peut entendre le bruit, il pafte de l’autre 
collé hardiment. Or ne fçauroit-on dire que cela foit feulement vne viuacité de fentiment de l'ouye, 
fans aucun difeours de raifon : car c’eft vne ratiocination : ôc confequence tiree du fens naturel, 1 
en celle forte : qui fait bruit, fe remue , ce qui fc remue n'eft pas gelé : ce qui n'eft pas gelé , eft 
liquide : ce qui eft liquide ployé fous le faix, & ne tient pas ferme : ergo, «Scc. 
Des Pourceaux. 
Si les pourceaux oyent crier en vne foreft l’vn d'entr'eux, ils s'affemblent tous pour le fecourir# 
comme fi vne trompette auoit fonné pour affembler vne compagnie degcns-darmes,afin d’aller au 
fecours de leur compagnon,& tous bataillent pour luy. 
Du Poijfon Scares & Anthes, ' 
Plutarque dit des poiflbns appeliez Scares ôc Anthes, qu'aulîî-toft qu'ils ont auallé le haim du 
pefcheur, les autres qui lors font prefens, accourent tous pour les ayder, rongent le filet ôc le petit 
cordeau , ôc ainfi efchappent. Les Anthes fe fecourent pareillement les vns les autres auec plus 
grande violence : car ils jettent fur leurs efpaules le filet ôc le petit cordeau auquel Hameçon eft 
attaché,& drelfent leurs efpines Ôc afcailles,dont ils le couppent ôc rompent. 
Du Poijfon appelle GomerneuY. 
Il y a vne grande admiration de focieté ôc amitié qui eft entre le poiftbn appelle Gouuernenr, 
Armes mi- 
fes en route 
far vn liè- 
vre. 
Chardons fi- 
rent peur aux 
Bourguignos 
prés Paris. 
Co%s, 
Comtns. 
Loups. 
Renard 
tant & fin* Et de l'excellence de l’Homme. 
A & la Baleine. Quant au Gouuerneur, il n’ell plus grand qu’vn Goujon, lequel ell toufiours aüec la 
Baleine& va deuanc elle , luy drelfant Ton chemin , laconduifant de peur quelle fie fe jette en 
quelque deftroit , ou en la fange, dont elle ne fe puilîe retirer.La Baleine le fuit, 5c foufire volon- 
tiers eftre conduite par luy : s’il Te veut repofcr, il fc met en fa gueule ÔC y dort, 5c elle aulli, ne le 
laiflànt iamais ne iour ne nuiét. 
Des Grues. 
Les Grues 3 lors qu’elles départent pour aller en pals loingtain , elles fe mettent fi bien en or- 
donnance , que iamais capitaine de Gendarmerie ne fçauroir tenir meilleur ordre : car auant qu’el- 
les délogent, elles ont leur héraut 5c leurs trompettes , qui les allémblent ; quand elles marchent, 
elles confentent toutes enfemble , 5c volent en haut pour regarder de loing : elles eflifent vn ca* 
pitaine, lequel elles fuiuent : elles ont aulîi leur fergent de bande , 5c aucunes difpofent au der- 
rière delà bande pour hucher &c crier chacune en Ton tour, afin d’entretenir toufiours la bande en 
ordonnance par leur voix. Elles ont leurs veilles bien difpofees, 5c leurs guettes qui font leur 
guetdenui<5l. Plutarque dit quelles fouftiennent vne petite pierre de leurs pieds ,afin que fi la 
guette s’endort, la pierre l’efueille en tombant, 5c la reprenne de fa négligence. Le capitaine a la 
telle leuec, 5c col ellendu, regardant au loing, 5c les admonefte des dangers aufquels elles peu- 
B uent eftre. Et quand elles font en ordonnance, les plus fortes fe mettent deuant pour rompre l’air, 
5c quand les vnes fontlalîès, les autres vont en leurs lieux pour les foulager, 5c fouftenir la peine 
à leur tour : 5c pour mieux trencher l’air , elles fe mettent en ordonnance de gens de pied, eftroitte 
de fronr,&large par derrière , en forme de triangle :5c fi ont encore celle prudence 5c fcicnce d’a- 
ftronomie , qu’elles preuoient les tempeftes , 5c fe jettent en terre fubit qu’elles les Tentent, 5c fe re- 
pofent. 
Des Oyes, 
Les Oyes de Sicile vfent d’vne fort bonne grâce,pour fe garder de fe dcfcouurir par leur ga- 
zouillement : car combien qu’il leur fo'it naturel, fi eft-ce toutesfois , qu’elles ont bien fçeu trouuer 
le moyen de corriger ce vice , afin qu’il ne les mift en danger de leurs aduerfaires. Plutarque dit, 
que quand il leur faut palier la montagne nommée Taurus, craignans les Aigles, elles mettent 
chacune vue pierre allez large en leur bec, afin d’empelcher leur gazouillement & bruit naturel 
( quelles feroient ) iufques à ce qu’elles ayent pafte leurs ennemis, lefqucllcs elles trompent en 
celle forte. Le Cerf fe Tentant prelfé des chiens, fe couche, 5c met Tes quatre pieds fous le ventre, 
5c expire Ion haleine contre terre, tellement que les chiens pallènt &repalfent contre luy fans en 
auoir le vent ny fentiment, Voyla comme nature donne à chacun animal cognoilfance de faûucr 
C leur vie. 56 
Le fécond Liure des Animaux, 
Icyte [ont reprefintées deux figures de Dragons qui tuent les Elephans. 
Des Dragons. 
En ceft endroit les Dragons n’auront pas moins de gloire,car par leur finelfe & malice ils vain- 
quent bien les Elephans, qui font les plus fortes belles que la terre porte : ce qu’ils ne pourroient &: de l’excellence de l’Homme. 
A faire par leur force : 5c pourtant ils fe mettent en embufchcs, & au guet, &c Ce ruent fur eux par 
trahi lon,& puis les embralTent foudain, 5c enueloppcnt,& s'entortillent autour d'eux,& leur lient 
les jambes de leurs queiies, pour leur empefchcr de marcher ; & cachent leur telle dedans leurs 
narines, leur o liant l'haleine, les picquent Sc mordent en la chair qu'ils trouuentla plus tendre, 5c 
leur creuent les yeux, 5cleur luccent le fang, en forte qu'il faut que les Elephans meurent. Pline 
dit, qu'il y a des Dragons en Ethiopie, de dix coudées de longueur. Et en Indie, il s'en cil trouué 
de cent pieds de long , 5c aucuns voler lî haut en Pair, qu’ils prenoient les oifeaux volans. lean 
Léon Africain eferit en Ton liure des nauigations, qu'à Calicut on trouué des ferpens d’ell range 
façon, citant de la hauteur 5c groflèur d’vn gros pourceau, auec vne telle plus groflè & plus laide 
que celle du pourceau , ils ont quatre pieds 5c font longs de quatre bradées , ellant fort domma- 
geables aux habitans. Il y en a qui font h venimeux que par leur morfure la perfonne tombe fubi- 
tement morte. Et fi quelqu'vn auoit tué vne de ces belles,le Roy le feroit mourir comme s'il auoic 
tué vn homme. Le Roy 5c habitans de ce pais ont vne folle fuperllition 5c opinion de ces belles, 
ellimans qu'elles foient les efprits de Dieu, difans que 11 ainli n'eftoit, ils n’auroient la puilfance 
de mettre vn homme à mort par leur lîmple morfure, de forte que ces animaux ont ce crédit de fe 
promener par la ville,cognoilîàns bien ceux qui ne les craignent pas,aufquelsils ne foiit mal quel- 
conque. Combien, dit-il, que de fon temps il foie aduenu,que par vne nuid, l’vn de ces animaux 
B entra dedans vne mailbn, où il mordit neuf perfonnes, que l'on trouua au matin toutes mortes,& 
enflées, 5c nonobllant cela, ils ne lailfent de les auoir en grande admiration : tellement que fi en 
allant en quelque voyage, ils rencontrent vne de ces belles , ils les reputent de bon-heur, efperans 
de cela que leurs affaires 5c entreprifes ne peuuent venir qu'à bon port. Il dit qu'au Royaume de 
Senegua, y auoic des Scrpens longs de deux pas, 5c plus, qui n'ont ailles ny pieds ; mais ils font fi 
gros, qu'ils engloutiflènt vne chèvre entière, fans la démembrer. 
4 
Du Poijfon appelle Pefcheur. 
Le poiflbn appelle Pefcheur, à caufe qu’il chaflè aux autres poiflbns , vfe de mefme fineflè que 
fait la Seiche. Il a vne petite poche qui luy pend au col, laquelle il retire 5c lafche comme il luy 
plaift en vn moment, ainfi que fait le coq d'Inde fa creftre. Or il l'allonge en forme d'vn haim, 5c 
la prefente à mafeher aux petits poiflbns, qui nagent auprès de luy, puis la retire à foj, petit à pe- 
tit , fl près qu’il puiflè happer les petits poiflbns de fa bouche, 
*De la Seiche, 
Or combien que les belles ayent cent mille telles fineflès, rufes, 5c efchappatoires, que ie pouü* 
q rois icy alléguer pour exemples , toutesfois ce que Plutarque eferit de la Seiche me femble méri- 
ter de tenir lieu de tous autres, difant qu'elle a comme vne vcllie pendue au col, toute pleine de li- 
queur noire comme ancre, laquelle elle iette quand elle fe fent prinfe, tafehant par ce moyen à fe 
defrober de la prinfe, 5c tromper ceux qui la penfçnt tenir. 
Plinel<». S, 
chap, 11. (y 
11. 
Hijîoire, 
Ariflot. de 
natuv. 
Amm. 
Des armes des befles, Chap. X YIL 
SE s belles' ont toutes leurs armures naturelles , parquoy elles n'ont befoin d'en faire 
forger d'autres, ou d’emprunter d'ailleurs comme les hommes. Il en y a mefmes qui 
ont telles armes, qu’elles prennent par icelles ceux qui les veulent prendre. Et pour 
exemplc,Ia Torpille ne bielle pas feulement ceux qui la touchent à nud,mais aufïi par en- 
tre les rets,elle iette vne diflillation , qui llupefie, Ôc engourdit les mains des pefchcurs, en fortç 
qu'ils font contraints de tout lafeher : Ôc ainli elle fe faune, 
Touille, 58 
Le fécond Liure, des Animaux, 
Figure du Ueriffon de Mer. 
Li.to.chaf>. 
xo.tom. i. de 
fa Cofmogra- 
phie. 
SN d r e* Theuet efcrit, que la Mer Perflque vers l'Arabie, nourrit vn poiflbn de la A 
grandeur & grofleur d'vne carpe, garny d'aiguillons & pointes comme noftre Heriflbn, 
aucc lesquelles il combat contre tous autres poiflbnis. C'eft chofe toute alleurée, que 
s'il en a donne vue attainte à vn homme, ou belle, comme aufll de Tes dcnts,cn vingt- 
quatre heures on le peut tenir prcll pour mourir. 
‘Des Cancres. 
Les Cancres 3c Elcreuilïcs, cncorcs qu’ils foient petits animaux, à comparer aux fu£clics,{î ell-cc 
qu’ils fc jferuent de leurs pieds de deuant qui font forchus , non feulement à manger, mais aufll à 
le defendre, ou aflàillir. 
■ , - , r l ■ ■ ' ;■> < f - 
Les bettes font dociles. Chap. XVIII. 
E s belles font dociles pour apprendre ce que les hommes veulent enfèigner ; en 
*ly qu°y elles nous bailler quelque tefmoignage, qu'elles ne font pas fans quelque par- 
ricipation de raifon. On les voit eftre enfeignées par les hommes, y prenans leurs 
clbats Ôc plaifîrs outre leur naturel : comme les Chiens,Singes, Cheuaux, paftent Ôc 
repaient par les cercles des baftcleurs,& s'dleuent fur les pieds,fautans & dançans, 
& font pluficurs autres tours de palîe-paftc. Plutarque recite qu'yn chien feruoit à vn bafteleur, 
lequel ioüoit vne fi&ionde plu fleurs mines, & plufieurs perfonnages , 8c ce chien y reprefenroit B 
pluficurs chofes conucnables au lubied que l'on traittoit, &qui s’oftroit : mais ce qui pailbit toute 
admiration,c’eft que luy iettant d’vne certaine drogue qui auoit le pouuoir d’endormir , il contre- 
faifoit naïfuement le mort. Il prenoit le pain où la drogue eftoit mellée, 8c peu d’cfpace après 
l’auoir anale,commençoit ce fembloit, à trembler,comme s’il euft eftétout eftourdy : finalement 
s’eftendant & fe roidifiant comme s’il euft elle mort, il le laillbit tirer ôc trainer d’vn lieu en autre, 
ainfi que portoit le fubjeft de la farce : puis quand il cognoilîbit à ce qui fe faifoit 8c difoit, qu'il 
eftoit temps,alors il commençoit premièrement à fe remuer tout bellement comme s’il fuft reuenu 
d’vn profond fommeil , & leuant la telle regardoit çà & là , dont chacun des allîftans eftoit fort 
clbahy : puis fe leuant du tour, s’en alloit deuers ccluy qu’il falloir qu’il receuft, ôc lecareftbit : de 
forte que tous les allîftans, ôc mefmes l’Empereur Yefpafien, eftant en perfonne dedans le theatrs 
de Marcellus où cela fe faifoit,eu demeurèrent tous rejouys. 
x 2)« Singe. 
Le Singe eft vn animal ridicule, beau toutesfois au iugement des enfans, 8c leur eft vn pafîc- 
temps pour rire : car s’elfayant d’imiter tous adles d’homme,il ne le peut fairc,&: partant apprefteà 
Vint arque, 
Tom. t. 
Du Singe. & de l’excellence de l’Homme. 
59 
A rire à ceux qui le regardent. On a veu, dit Galicn , vn Singe s’efforcer à ioüer de la flufte , danfer 
êc efcrire, Refaire autres chofes que l’homme peut bien faire. Il me fouuient auoir veu en la 
maifonduDuc deSome,vn gros Singe mal-faifant, 6c pour ce on luy epupa les deux mains, 
. fouffrant eftre habillé de Tes playes. Eftant guary , fe voyant fans mains , deuint doux, affable & 
docile : on luy bailla vn habit verd 6c ceint autour du corps : 6c à fa ceinture eftoit pendu vn 
eftuy de lunettes , auec vne paire de couteaux, & vn mouchoücr, comme l’on baille aux enfans. 
Eftant ainfi habillé , le maiftre cuifînier voulut eftre fon pédagogue, à caufe ou il faifoitfade- 
meure à lacuifine ,à vn coin de la cheminee. Il i’inftruit à luy faire faire plufieurs fingerics, & 
où il failloitjcoups de bafton ne luy raanquoient non plus que la parole,luy diminuant fa portion, 
le faifant fouuent difnerpar cœur : car comme dit Perle,le ventre eft ingénieux & maiftre des arcs 
( 6c celuy qui baille l’entendement: ) & par ce moyen le cuifinicr enfeigna au Singe à ioüer de 
paffe paffe , à fauter & danfer au fon d’vn petit flageol, courir la lance, palfer 6c repalfer entre les 
jambes : il portoit la viande auec les pages pour la pofer fur la table auec grande reuerence, & fai- 
foit plufieurs autres bons feruices , tenant toufiours fa vaiffeile nette auec la langue, de façon 
qu’on l’appelloit frere lean fadotum. Apres le difner 6c fouper , on le mettoit dans vne chaire, 
contrefaifant le prefeheur tournant les yeux s’en deffus deftbus, frapant fa poiéhine de fes moi- 
gnons , en difant fes patenoftres, claquetant des dents, 6c monftroit fon cul, qui eftoit toufiours 
B à defcouuert,à caufequefon habit eftoit court, de peur qu’il ne fuft faffrané : bref, Faifoit plu - 
heurs autres lingeries & rifees, marchant toufiours debout, à caufe qu’il ne fe pouuoit tenir au- 
trement , s’il n’eftoit fur fon cul, parce qu’il auoit perdu fes mains. 
Des Oifèaux de proye. 
On voit femblableracnt les Fauconniers qui apprennent aux Oifcaux de proye , aller combattre 
en l’air les autres Oifeaux,& les abbattre en terre : voire voilent fi haut au profond des nues qu’on 
les perddeveuc. Et le Faucon ayant gaigné le deffus d'vn Héron, & fe voyant eftre prefque vain- 
cu,mct fon bec long 6c aigu fous fes ailes, la pointe en haut, à fin que le Faucon le voulant abbat- 
tre, donne contre iufques à entrer au trauers du corps qui eft caufe que tous deux quelquefois tom- 
bent en terre morts. Et où le Faucon l’aura abbatu fans eftre blelfé , eftant defeendu en terrefte Fau- 
connier l’appellanr, retourne fe remettre fus fon poing. Dauantagc, aucuns petits oifeaux font en- 
feignez à befongner des pieds «Sc du bec,lefquels ils vient en lieu de mains,tirans de petits vaiftèaux 
pendus à vne corde, ( aufquels eft leur manger 6c boire) comme vn homme tireroit des féaux d’vn 
puits auec les mains. Et quant au Chien,chacun fçaifcomme il eft docilc,& comme il va quérir vne 
Cane au profond de l’eau , & l’apporte à fon maiftre viue ou morte ; &fait encore plufieurs autres 
chofèsjoutrc celles deuant di<ftes,qui (croient trop longues à deferire. 
Des Chameaux. 
C Le Chameau eft vn animal fort domeftique , qui s’appriuoife facilement, apprenant à quoy on 
l’addreftè pour s’en feruir. Il eft bien vray, qu’il yen a de bien farouches & fauuages, lefquels pour 
n’auoir efté appriuoifez font fafcheux , 6c mordent &rüentaufli bien que pourroit faire le plus vi- 
cieux chenal qu’on fçauroit trouuer. Le foir qu’on eft à repos,on n’a peine que les biffer en la cam- 
pagne pour paiftre vn peu d’herbe, ou brouter quelque efpinc,chardon ou rameau, 6c le lendemain 
les rccharger,ôc fi ne feront iamais faute. On ne leur met point la Tomme fur le dos, qu’ils n’aycnt 
quatre ans pour le moins. Les Arabes ont cefte aftuce de les chaftrer ieunes , afin qu’ils s’en feruent 
plus longuement, & ne font fi furieux au Printemps, lors qu’ils viennent en amour. Cefte befte 
îbuffre huiét-iours la faim 6c foif. Elle eft de douce Ôc amiable nature , veu que les efclaucs & mar- 
chands Turcs , la voulans charger ou defeharger de leur fardeau,ils ne font que toucher d’vnc ver- 
gette fur lecol,&foudain fe couche par terre,&ne fcleue qu’elle ne fe fente allez chargée, ou qu’on 
la face releuer.il a quatre genoux,pour cefte caufe il flechift fes cujfles de derrière,comme fes jam- 
bes de deuant : 6c partant il demeure à genoüil tant qu’il foit chargé. Telle choie a efté faiéle par 
vne grande prouidence de nature , pour fatisfaire à la commodité de fa hauteur : car autrement il 
euft fallu des efchelles , ou efcabellcs à l’homme‘pour le charger. Il y en a qui n’ont qu’vne bofTe 
fur le dos,qui font d’Afrique ou Arabie. Il y en a d’autres qui en ont deux, qui font amenez d’Afie 
6c Tartarie : les vns font grands , 6c bons à porter grande charge : les autres petits,propres à faire 
D iournee,comme nous faifons fur nos chenaux. La viande qu’ils aiment le mieux , font les féues,& 
ne leur en faut quc.quatre poignées pour les contenter tout vn iour. C’eft lapins grande richeflè 
que les Arabes ayent, tellement que s’ils vouloient monftrer quelqu'vn d’entre eux eftre opulent 
6c riche , ils ne difent point, Yn tel a tant de mille efeus vaillant, mais bien diront-ils, Il a tant de 
centjOii mille chameanx.Le grand Turc ( comme dit Theuet ) a vn Capitaine, qui a fous luy nom- 
L bre d’cfclaues Mores 6c Chreftiens, qui a le foing dcsChameanx , lefquels fontpenfez , frottez 6c 
cftrillez par lefdits efclaues. Et me fuis laiffé dire, cc ditTheuet,aux Arabes, Mores,& à quelques 
marchands luifs, qui cftoient du temps que Sultan Selim premier du nom vînt en Egypte , pour 
afïiegcr & prendre la ville du Caire,qu’il auoit pour le moins foixante mille Chameaux,& vn grand 
nombre de Mulets. Etl’Efcurie du grand Seigneur, qui eft fort fuperbe ; à caufe du grand nombre 
jdes plus beaux Chameaux qui foient au monde.Le Seigneur du Haillan hiftoriographe. Hure 7. eu 
fon Hiftoire de France dit que les Chreftiens donnèrent vne bataille contre Corbane Lieutenant 
de l’armee du Roy de Perfe, en laquelle demeurerenr morts fur la place , cent raille des ennemis, 
quinze mille Chameaux & lumens. Les deux Hiftoriographes nous donnent à cognoiftre, que 
l’on fe fert defdits Chameaux en paix 6c en guerre, 6c qu’il s’en trouue vn nombre infiny en Arabie 
6c Afrique. 
î. De l'vfage 
des parties. 
Bificire d'vn 
Singe. 
Perfe,le ven* 
tre efl ingé- 
nieux 
mai (Ire des 
arts. 
t'oiféau lit 
prcje fait lit 
guerre aux 
autres ci 
féaux & aux 
Heures 
ccnnins. 
Temps de 
porter fur le 
dos. 
Tottrcjuoy Ht 
fléchirent Ut 
culfjes de 
derrière com• 
me celles de 
deumt. 
LtH.C.ch.j. 
Tom. i. de fa 
Cofmog.  Le fécond Liure , des Animaux, 
Figure d’njn Chameau d'Ajîe, ayant deux bofes fur le dos. 
Les oifiaux ont monliréaux Hommes à chanter en mujtque, C h A p. XIX. 
Ko 
E s Rolfignols font chantres fort cxcellents,feignans à former la voix humaine : ils 
gringoctent ôc dégoifent ainfi que peut faire le plus parfaiét Chantre du monde , 
en orcc qd on dit par excellence : Il chante , il le dégoife , il gringottc comme vn 
Roffignol : ôc partant, quand les Hommes veulent rendre vnc belle harmonie par 
leur chant,ne font-ils pas contraints de contrefaire leurs voix,& d'emprunter celles 
des belles brutes ? Et partant les oifeaux ont bien l'auantagc par delfus les hommes : car nature 
leur apprend à chanter fans labeur, ôc ne leur a point fallu tirer les oreilles à l'efchole de muüque, 
pour leur apprendre leur chant, comme les Chantres les tirent aux enfans , aufquels leur font ion- 
gues corne celles des aines, lis difeernent ôc cognoilfent leurs voix par certaine cognoillanoe qu'ils 
ont. Il femble aulfi qu'aucuns animaux parlent : ôc aulîi apparence de rire eft veuë en eux, quand 
en blandiflànt des oreilles, ils retirent les nazeaux,& regardent doucement. Combien que l'hom- 
me parle autre langage que les belles, toutesfois la voix ôc le langage qui eft donné aux belles, leur 
fert autant en leur endroit, que celuy qui eft donne aux hommes. Car toutes les belles d'vne efpe- 
ce, de quelque pais qu'elles foicnr, s’entendent l'vne l'autre: ce que nous ne pouuôs dire des hom- 
mes. Car il y a autant de différence de langage entr’eux,non feulement qu'il y a de diuerfes natiôs, 
mais autant qu'il y a de villes ôc de villages, tellement qu'à peine l'vn peut entendre l'autre, mais 
femble, quand les hommes de pais eftrange fc rencontrent l’vn anec l'autre, qu’ils foient lourds ôc 
muets : car ils ne peuuent parler le langage, par lequel l'vn entende l'autre. Parquoy autant leur D 
profite parler, comme s'ils eftoient muets, & celuy qui l'oit,n'entend non plus que s'il eftoit lourd. 
Or que ce foit vray, combien de fois nous trouuons-nous fort cftonnez, quand nous pallbns par 
des pais eftranges, à caufe que nous ne pouuons pas demander feulement ce qu'il nous faut,ny en- 
tendre ce qui nous eft dit, non plus que les belles nous entendent, ou que nous les entendons,nous 
ne nous pouuons feruir ny des yeux, ny des oreilles, ny de la langue, que le Dieu de nature nous ,a 
donnez,mais nous faut parler des yeux, de la tefte,des mains, ôc des pieds, ôc par fignes,& mines ôc 
geftesj comme Ci nous citions baftelcurs , Ôc nous faut contrefaire nos membres à antre vfage que 
Dieu les a creez, pour nous feruir au lieu de langue ôc d'oreilles. Les belles ne lont point tant mi- 
ferablcs : car encores que nous ne les entendions point, ny elles nons,toutesfois vne chacune d'el- 
les s'entend encores mieux en fon efpece , ie ne dis pas feulement de diuerfes nations , mais aulfi 
cçux d'vn mefme pais. Il feroitbien ncceftàire que les hommes n’euflent qu’vn langage, par lequel 
ils fe pendent bien entendre les vns les autres. Car qui orroit vn Allcman, vn Breton bretonnant, 
vn Bafque,vn Anglois,vn Poulonnois,vn Grec, fans les voir, il feroit fort difficile à iuger s’ils font 
hommes ou belles. 
L'homme efl 
fort ejperdt* 
eformé fe 
irouuant en 
fais cfirange. & de I excellence de l’Homme. 
Des oifeaux qui parlent, fuhlent & fîfflent. C H a p. X X. 
s Linottes>f'ocheuis,Pies,Corneilles,Chucas,Corbcaux,Eftourneaux,Perroquets, 
& autres femblables,parlent & chantent, fifflent,& imitent la voix celle 
es autres animaux. Les Papegaux & Perroquets font à louer fur tous,pour parler,& 
prononcer les paroles qu ils oyent,& font fort joyeux & gais, principalement quand 
jjs Qnt keu vjn> C’eft auj(ft vn piai(îr comme qs fe tiennent du bec,quand ils veu- 
lent monter ou defeendre. Pluçarquc raconte , qu il y auoit vn Barbier à Rome , lequel auoit en 
fa boutique vne Pie mcrueilleulement babillarde, laquelle fans contrainte, mais de fon bon gré 
Çarloit,fi elle oyoit parler les hommes, & contrefaiioit toutes beftes qu’elle pouuoit ouyr,mefme le 
fon des tabours,fluftes, & trompettes, & autres inftrumens, Sc ne delailfoit rien qu elle ne s’eftu- 
diaft à contrefaire & imiter. On a veu des Corbeaux parler &; chanter des chanfons comme les 
hommes , voire mefmcs les Pfeaumes d’vn allez long traid. Macrobe raconte celle hiftoire plai- 
fante d’vn Corbeau. Il dit que quand Augufte Cefar reuint de la guerre contre Marc-Antoine,en- 
tre ceux qui luy venoient faire fefte, & dire la joye de fa vidoire , il s’en trouue vnqui tenoit vn 
Corbeau, auquel il auoit appris à dire paroles, qui valent autant que fi nous dilîons ; Dieu te ?ar- 
de Cefar Empereur vidorieux. Augufte eftant efraerueillé de cet oifeau tant feruiable , l’açherta 
mille pièces d’argent. Pline & Valere ont eferit entre les prodiges, qu’on trouue les bœufs & afncs 
auoir parlé. Il y a encoresbeaucoup de chofes à eferire de la nature des animaux, qui feroient 
trop longues 'i raconter : mais il fuffirad’auoir recité en bref ce que ces grands perfonnages, com- 
me Ariftote, Platon, Plutarque , Pline , nous ont I aille par eferit. Et véritablement ie cioy que ce 
ne font pas fables, & qu’il n’en foit quelque chofe, Sc qu’ils n’en ayent eu quelque expérience, ou 
bon tefmoignage. Car puisqu’ils ontefté hommes fçauans,& de grande authorité & renom, il ne 
nous faut pas eftiraer qu’ils ayent elerit à l’auenture pour fc faire mocquer d’eux, fçaehans bien que 
leurs eferits feroient bien examinez par plufteurs hommes de fçauoir ,qui auront expérimenté les 
chofes defquelles ils ont eferit. Parquoy il ne nous faut pas reietter comme fables tout ce que n’a- 
uons pas veu, & qui nous eft nouueau. 
Aùfiote > 
Platon , 
Pline , PUi- 
ta*que,grSdt 
Phitofüfhes, 
ont efcrit de 
ce fie matière. 
De l'Antipathie dr Sympathie. C h a p. XXL 
P 11E 5 âuoir defcrît la nature des belles, il m’a femblé n’eftrc hors de propos mettre icy 
certaines chofcs remarquables, qui fe trouuent entre icellesj touchant leur fympathie 8c 
andpathiere’cft àdire,qu’elles ont vne certaine amitié,&: inimtié,non feulemêt eftans en 
vic,raais aulïî après leur mort, par vne occulte 8c fccrette proprietérau moyê dequûyles 
vnes fe cherchent,les autres fe fayent,aütres fe font guerre mortelle, ne demâdant que la ruine les 
vnes des autres.Et pour prenne de ce, le Lion Prince des beftes,qui eft le plus fort,6c de plus grand 
cœur que toutes les autres, 8c combien qu’il foit aulïî fier, 8c plein de grande animolîeé & fureur, 
rugi liant 8c cruel contre les furieufes 8c terribles j neantmoins il a vne peur rnerueillcufc du coq, 
comme nous l’auons dit cy-dellîis. Car non feulement il le fuit en le voyant, mais aulïî en le Ten- 
tant de loing , ou l’oyant chanter. L’Elephant a vne femblable peur du pourceau, aulïî ayant vne 
telle haine aux rats &:fonds, que s’il apperçoit fa pafture e«ftre touchée, ou fende d’iceux, il ne la 
voudra toucher. Le Rhinocéros 8c l’Elephant ont vne guerre mortelle, lequel Eléphant eftant en 
furie,Ia remcr,& s’adoucit ayant veu 8c apperceu vn Mouton. Le cheual a telle horreur 8c iniïnirié, 
8c crainte du chameau , qu’il ne peut fouftenir fa prefence. Le Chien hait le loup, le Liéure le 
Chiemla couleuure craint l’homme nud,& le pourfuiteftant veftn. L’Alpic a vne perpétuelle guer- 
re contre le Rat d’Inde, lequel fe barbouille,couurc 8c enduit de limon de terre grade,puis fe fek:he 
au Soleil : 8c eftant ainfi armé de plulîeurs cuiralfes de terre,il marche au combar,efleuanr fa queue, 
prefentant toulîours le dos iufques à ce qu’il aye efpic la commodité de fe ietter de trauers à fa 
gorge , ce épi’il fait pareillement au Crocodille, comme nous auons dit de l’Afpic. Le Lézard verd 
eft ennemy iuré& capital du Serpent, 8c grand amy de l’homme, ainft que par plnficurs belles hi- 
ftoires &c difeours on le pourra voir 8c cognoiftrc en lifant vn Dialogue eferit par Erafme de diuer- 
fes fympathies 8c antipathies de plufieurs chofes , lequel dialogue fe trouue imprimé aucc l’har- 
monie du Ciel & de la terre , n’agueres mife en lumière par Antoine Mizaut, homme de grande 
recherche 8c érudition. Il y a vue grande inimitié & contrariété entre l’Homme 8c le Loup,laqucîle 
fe déclaré en ce que fi le Loup void l’Homme,premier que l’Homme le Loup , il luy fait perdre la 
voix, & l’empefche de crier. La Belette voulant faire guerre à Ton ennemy l'Afpic,qui eft vne dan- 
gereufeefpece de Serpent,fe prémunir 8c arme deuant routes chofes de l’herbe appelléeruc. Le fin- 
gea vne ftnguliere frayeur , crainte 8c horreur de la Tortue , ainfi qu’on le pourra facilement co- 
gnoiftre d’vue plaifantc hiftoire traiétçe au Dialogue d’Erafme , çy-deuant allégué. Comme aulïî 
la mortelle,& iurée inimitié qui eft entre l’Araignée, le Serpent 8c Crapaut: chofe pleine de plai- 
fir, 8c fingulicre récréation. Il y a pareillement vue mortelle inimitié entre le Chat-huan, 8c les 
Corneilles, de façon qu’il n’ofe fe monftrerle iour, 8c ne vole que de nui &, fai Tant fesprouifions 
la nuiél pour viure le iour. L’Oifeau de riuiere craint fi fort le Faucon, que s’il le fent, 8c oit les 
fonnettcsjfe laide forment afiommer à coups de bafton & depierres,pluftoft que s’edeuer : ce que 
i’ay veu plufieurs fois. L’Alouette femblablement fe laide prendre à la main de l’homme, de peur 
qu’elle a de l’Emedllon,ou Efprcuier. L’Aigle a pour ennemy mortel l’oifeau de proye.La C>efce- 
relle de Ton naturel elpouuâte les Efpreuiers, de forte qu’ils fuyent fa veuc,&r fa voix. Le Corbeau 
&le Milan ont toufiours guerre : car le Corbeau luy rauit toufiours fa meilleure viande. Les poul- 
jjnteine j 
Minuit, Le fécond Liure, des Animaux, 
lailles haïflcnc amerement le Renard.Le petit Poullet n'eftant à grande peine cfclos,ne craint ny le 
Chenal ny l'Elephant ; mais il craint le Milan : de forte que Payant apperçeu voire de bien loing, 
foudain court &: fc cache fous les ailles de la Poulle.L’Aigneau &c le Chéureau s'enfuyent vers leurs 
meres,s'ils.fentent le Loup,combien que Jamais ils ne Payent veu. Pareillement il y a vne telle anti- 
pathie entre le Cerf Se le Serpent,quc le Cerf palfant par deffiis le trou où fe retire le Serpent,s'arre- 
fle tout court, de par Ton haleine Pattire hors de le tuë. Or quant à l'amitié qu'ont les belles enfem- 
ble , cela ne mérité eflre efcrit,parce qu'on le veoid ordinairement : les grues auec les grues , les 
eftourneaux auec les eflourneaux,les pigeons auec les pigeons, les moineaux auec les moineaux : de 
ainfi de toutes les autres belles de mefrae efpece. 
Inimitiez implacables font entre les brebis. Moutons, Aigneaux, de les Loups, voire h grandes, 
qu'apres la mort des vns de autres,!! deux tabourins font faiéls,l'vn de peau de Brebis, de l'autre de 
Loup,eflans fonnez de frappez tous deux enfemblement,bien difficilement fe pourra ouyrle Ion de 
celuy de Brebis,tant font immortelles les inimitiez de difcordances de ces animaux, foient vifs ou 
morts. Mcfmes aucuns efliment, que fi vn Luth ou autre inllrument efl monté de cordes faites de 
boyaux de Brebis de de Loup,il fera impoffible de l'accorder. Plufieurs difent auoir efprouué,que la 
telle ou queue du Loup,pendue fur la mangeoire oucreche des Brebis,ou bien cachée en leur efla- 
ble,pour la peur de frayeur qu'en conçoiuent lefdites Brebis,elles ne pourront manger,& ne feront 
que fe mouuoir,& petiller,iufques à ce que tout foit dehors. ® 
Il y a vne grande contrariété de inimitié entre les Rats de la Belette,laquelle inimitié fc mahifefle 
en ce,que fi l'on adioulle quelque peu de la fubllance de la ceruelle d'vne Belette , auec la prefeure 
pour faire formages , iamais les rats de fouris n'approcheront de tels formages de ne fe pourront 
aucunement corrompre. La Linotte haït tellement le Bruant, que l'on tient pour allèuré, que leur 
fang ne fe mcfle iamais.La Panthère de Hyene ont vne fi grande inimitié,que fi les peaux de toutes 
deux font pendues vis à vis l’vne de l'autre,tout le poil delà Panthère cherra,demeurant en fon en- 
tier celuy de la Hyene : tout ainfi que l’on dit dire des plumes de plumages des oifeaux meflez auec 
celles de l’Aigle : car elle les confomme de met à néant, les llennes demeurans en leur entier, Vn 
Taureau farouche de furieux,attaché à vn figuier,deuient doux de appriuoifé. Les Efcarbots meu- 
rent à l'odeur des rofes.Si on tire auec les mains la barbe d'vne Cheure rangée au troupeau d’autres, 
tout s'arreflera de lairra fa paflure,& toutes deuiendront eflonnees,&: ne cellèront de s’efmarmeller, 
iufques à ce qu'on Paye laifîèe. Il nefetrouue feulement contrariété entre les animaux, mais aufîî 
entre les plantes.Exemple du Chou de de la Vigne.Le Chou de la Vigne font pernicieux l’vn à l'au- 
tre,& leur combat efl digne d'eflre cofîderé.Car combien que la Vigne par fes tendrons ou capreo- 
les tortues , foit accouflumée d'embraflèr toutes chofes,neantmoins elle hait le Chou , tant grande 
efl l’inimitié qu'elle porte à celle plante,que feulement prés de foy,elle fe retourne en arriere,com- 
me il quelqu'vn l'auoit admQneflee,que fon ennemy fufl prés d'elle. Au contraire aime les Ormeaux 
de les Peupliers, voire fi heureufemét, qu'elle croifl& fc faiél platureufe auprès d'euxrcar elle eflant 
prés d'eux efpart fes tendrons montant en haut, de embrafle comme liens les branches,& ainfi s’eD 
gayant apporte foifon de raifins. Il y a vne concubination de malle & femelle aux choies vegetati- 
ucsjcomrae toutes fortes de plantes de arbres, ce qu’on veoid;/s'üs font plantez l'vne prés de l’autre, 
ils font grande demonflration de leur naturelle amitié : car ies branches du malle fe jettent hors de 
leur lieu natureI,pour s'encliner vers fa femelle,comme s'ü la vouloir embraffer. Celle merueilleufe 
amitié d'arbres fe monflre fort apparente en la Palme plus qu'en nulle autre:car fi la Palme femelle 
efl plantée prés fon mafle,les branches de fueilles d'iceux s'entremeflent de Joignent fi eflroiélemét 
enfcmble,qu'à peine on les pourroitdifioindrefans lesropre,Les Citrouilles ayment l’eau, en forte 
que fi on met vn vaifleau fous leur fruiél,eflant pendu à leur tige,il s'allongera cuidant aller à l’eau: 
ce qu'on veoid Journellement à ceux qui font curieux, mehtre des vaifîèaux remplis d’eau dcflbus le 
vhnquand la grappe commêce à fleurir.il femble aufîî fleurir,lors qu'il efl en vn verre.Les Aulx ou 
Oignons,&: généralement toutes plantes ayant telle, lors que les autres commencent à germer de- D 
dans la terre,mefmes pendus en l'air,germcnt de fentent tres-fort,pourueu qu'elles ne foient rances, 
feiches de pourries.Car la vertu naturelle,ingcneree,qui efl dedans les vues de les autres, alors fur- 
uient. Dauatage,le Sâglier>&: leCerf,lors qu'ils font en rut,& qu’on en ait mis au falloir long-têps 
auparauant,les faifant cuire,s’endurcifïent & enflent fi fort danslepotrqu’iceîuy n'eflanrqu'à demy 
plein,s'enfuit par deffiis, jettant vne efeume de mauuaife odeur,de forte qu'à peine on en peut mana- 
ger. La peau de Bouc efcorchee,feiche de conroyee par les tanneurs fent le bouquin en la faifon que 
les Boucs font en rut,conuérfant auec les Chéures,ainfî comme faiél le Bouc viuât. Ce qui demon- 
flre vne grade fympathie de harmonie aux chofes naturelles. La difpofition feule de ces belles peut 
faire celle fympathie,& fimilitude.de fentirla peau dumort,& en vn autre viuant.Parquoy on peut 
dire,que la première de principale caufede mal-féntir efl en icellc habitude &teperament du corps: 
mais l'accroifîement de la caufe efl lacoïtion Se compagnie de leurs femelles.L’onguentrofat,& eau 
rofe perdent leur force & odeur au temps que les rôles font en fleur de vigueur,qu'ils auoient aupa- 
ranant qu'elles fuflent fleuries, Se paruenuës à perfeélion : ce qui fe fait par vne doleance mutuelle 
de nature , qui efl entre les chofes qui fe font par fympathie. Il y a plufieurs autres antipathies de 
fympathies cachées, defquelles la conjeélure Se penfee de l’humain entendement ne peut fureter de 
déclarer lescaufes, ny les comprendre : car elles gifentenfeuelies en l'obfcurité de nature,&en vne 
majeflé cachee. Au moyen dequoy pluflofl on les doit admirer , que rechercher fa confufion : car 
elles font feulement cognuës del’incomprehenfiblepuiflance delà grandeur de Dieu. 
Que diray-je plusîEntre les plantes Se animaux font les Zoophytes, c'efl à dire , plantes-befles, 
qui ont fentimcnt& mouuement,tirans leurs vies parleurs raines attachées contre les pierres,com- 
me les Efponges. Entre les animaux terreftres de aquatiques font les Amphibies : comme font les 
Inimitié 
après la mort. 
Hyenehejle 
d’Egypte, 
La citroiiille 
aime l'eau* 
L'onguent 
rojat perd fa 
Jêhteur au 
temps que 
les rofes font 
fleuries. & de l’excellence de l’Homme. 
63 
A Biéures,Louftres,Tortuës,Cancres,Efcreuilfes,Camphur,&: Crocodile. Entre les aquatiques 6c les 
oifeaux,font les portions volans:&entre les autres belles 6c les hommes/onc les Singesrles Corails 
font plantes lapidifiees,qui produifent racines 6c branches. 
Comme l'homme eji plus excellent & parfoiff que toutes les hefies enjemhle. 
C H a p. XXII. 
Aintenant nous viendrons à déduire la grande excellence de l'homme, 6c que ce 
c IaV® p grand Dieu , fadeur de l’Vniuers , eft grandement à admirer , qui n’a point attribué à 
wüw g l’homme certaines commoditcz,comme il a faicl aux animaux/çaehant que la fapience 
luy pouuoit rendre ce que la condition dénaturé luy auoit dénie.Car encores qu’il vien- 
ne nud fur terre, ôc fans aucunes armes ( ce qui n’aduient aux belles qui ont cornes, dents, ongles, 
griffes,poil,plume,& cfcailles ) il eft pour ion grand profit 6c auantage,armé d’entendement,& ve- 
ftu de raifon,non par dehors,mais par dedans : a mis fa defence,non au corps, mais en l’efprit : de 
forte qu’iln’y a grandeur,ny force des beftes, ny la fermeté dcleurs cornes , ny la grande malfe de 
g chair & d’os,dequoy ils font compofez, qui puille empefeher qu’ils ne fiaient domptez, ou prins,& 
alfubjeélis fous la puillancc 6c authorité de l’homme. En luy fe trouue religion , iuftice,prudence, 
pieté,modeftie, clemence, vaillance, hardielfe, foy,& telles vertus,bien autres 6c differentes,qui ne 
font trouuees aux Animauxjce qui prefentement. 
Tout ce que nous auons eferit de la nature des beftes,n’eft pour donner matière aux Naturaliftes, 
Epicuriens 6c Atheïftes,qui font fans Dieu, de conclurre par ces raifons, qu’il n’y a point de diffé- 
rence entre les hommes 6c les beftes : mais pour raonftrer à l’homme qu’il n’a matière de fe glorifier 
qu’en Dieu.Car quelque chofe que nous ayons diéle des beftes 6c de l’homme,il n’y a point de com- 
par-ailon de luy à elles.Car l’homme tout feul,a en foy tout ce qui peut dire excellant entre tous les 
autres animaux , 6c plus parfait que nul d’eux. Car puis qu’il a efté créé à l’image de Dieu , il n’eft 
pofîlble,quelque abolition qu’il ait en luy de celle image, qu’il n’en foit demeuré quelque traiél 6c 
rayon delà puiflànce, fagellc, Sc bonté de Dieu Ton Créateur. Et jaçoit qu’il foit vue créature fort 
debile & foible,au prix de certains animaux, toutesfois ils n’ont puiftance,ne force digne de com- 
parer à la fienncjfi nous en voulons parler à la vérité. Car Dieu a imprimé en luy vu tel caraélere 
de fa puiftance,qu’il n’y a nul de tous les autres animaux qui ne le craigne,& qui ne luy foient fujets 
6c contraints de luy obéir.Et nonobftant qu’il femble par les chofes douant diéles que la raifon ait 
cfté donnée à tous animaux : toutesfois, comme ditLaélance, elle a efté donnée feulement pour la 
ç conferuation de leur vie corporel!e,mais à l’homme,pour viure éternellement. Et pource que celle 
raifon eft parfai6leenl’homme,elle eft comme fapience 6c fageftè , qui le faiél excellant en ce, qu’à 
luy feul eft donné à entendre les chofes diuines : de laquelle chofe Ciceron a eu vraye opinion, di- 
fant,qu’en tous les genres 6c efpeces d’animaux il n’y en a aucun,excepté l’homme,qui ait cognoif- 
fancc de Dieu.Et luy a donné par grande excellence la raifon,laparolle & les mains, Ôc par ces pre- 
rogatiuesjl’a feparé des autres animaux,& doué d’vne nature plus fingulierc, que pas vne des autres 
créatures. Il a trouué premièrement par raifon les chofes plus nectaires. Il a impofé nom à toutes 
chofes,inuenté les lettres, drelfé les arts mechaniques& libéraux, iufques à mefurer la terre,& la 
mer,réduire par inftruélion la tres-ample malfe du Cicl,& la variété 6c diftinéliondes aftres,& l’en- 
rrefuitte des iours 6c nuiéls, mois &ans, continuellement renaiflàns , 6c l’obferuation du cours des 
eftoiles,& leur pouuoir quelles ont icy bas.Ila eferit les loix,& généralement forgé tous les inftru- 
mens des arts. A rédigé par eferit les memoires,& fpeculations des Philofophesjtellemét que par ce 
moyen nous pouuons raaintenât parler 6c difeourir auec Platon, Ariftote,& autres anciens autheurs. 
V homme a le corps de firme. Chap. XXII L 
■ R comme l’homme a le corps defarraé,& delpourueu d’armes, aufil a-il Paine deftituee 
d’arts. Et en recompenfe de ce qu’il eft nud & defarmé , il a la main 3 & en lieu que Ton 
! ame n’a aucun art,il a la raifon & parole:& de ces trois eftant garny,il arme fon corps, 
le couurant & remparant en toutes chofes , & enrichit Ion ame de tous arts & fcienccs. 
Or s’il auoit quelques armes naturelles , il auroit toufio'urs celles-là feules : femblablement ü de 
nature il fçauoir quelque art, il n’apprendroit inraais les autres. Pourcc donc qu’il luy eftoit trop 
meilleur s’ayder de toutes armes ,de tous arts , Nature ne luy a donné ne Tvn ne l’autre Parquoy 
Ariftote dit de bonne grâce, la main ellre l’inftrument quifurpafife tous autres inftrumens. Et fem- 
blablemcat quelqu’vn à l’imitation d’Ariftote, pourroit dire: la raifon eftrc vn art, qui lurraonte 
tous les arts.Car ainfi que la main eft inftrument plus noble que tous inftrumens, pource quelle les 
peut Faire,manier, & mettre en befongne , combien qu’elle ne foit aucun des inftrumens particu- 
liers : aulîl la raifon & la parole n’eftant aucun art particulier, les comprend naturellement tous. 
A celle caufe,la raifon eft vn art qui aduancc tous les autres-L’homme donc feul entre tous les ani- 
maux,ayanten fon ame vn art plus excellant que tous autres,àfçauoir,la raifon,à bon droiél polle- 
de vn inftrument plus noble que tous autres,fçauoir,lamain. 
Et aindi l’homme animal feul diuin entre tous ceux qui font en terre, pour toutes armes defen- 
ftues ,a les mains qui luy font inftrumens à tous arts , & non moins conuenables en guerre, 
qu’en paix.Il n’a eu befoin de cornes naturelles,come le Toreau,ny de defences comme le Sanglier, 
ny d’ongles comme le Cheual,ny d’autres armes, ainft qu’ont les belles : car il peut prendre auec les 
L'homme a 
la raifon par 
laquelle ex- 
cede tous an* 
très ani- 
maux 64 
Le fécond Liure, des Animaux, 
mains des armes,qui font mcilleurcs,comme vue picque,vne efpéc,vnc hallebarde, vnc pertuifane, A 
qui font armes plus aduantageufcs,qui couper 6c percent plus aisément que les cornes, 6c les dents. 
11 n'a eu aulïî befoin des ongles comme le Cheual : car vn caillou ou vn leuier alfenent Sc froiiïènt 
mieux qu’vn ongle. En outre , on ne fe peut ayder de la corne,ou de l’ongle, que de près : mais les 
hommes fe feruent de leurs armes de pres,& de loing, comme d’yne hacquebutte,& d’vue fonde 6c 
fiefche,& d’vn leuier plus commodément que d’vne corne. Voirc-mais,dira quelqu’vn,le Lion eft 
plus ville 6c leger que l’Homme. Et bien que s’enftiit-il pour cela ? l’homme auec fa main & fa fa- 
gclîè , qui aura dompté le Cheual, animal plus ville que le Lion, maniant le Cheual, il chalfe 6c 
pourfuit le Lion ; en reculant 6c fuyant il fe faune de deuant luy : ellant aftîs fur le dos du Cheual, 
comme en lieu haut 6c releué, il choifit & frappe, &tuc le Lion d’vn efpieu,ou d’vne pertuifanc,ou 
d’vn pillolet, ou autre arme qu’il voudra choifir. Et partant,l’hommc a tous moyens pour fe défen- 
dre des autres animaux : il ne fe rempare point fculemêt d’vn corceletrmais d’vn maifon,d’vne tour 
ou rempart. Il fait routes armes auec fes mains : il ourdit vn habillement, il lance 6c tire vn rets,& 
vn filet à pefcher,& fait toutes autres chofcs plus commodément que les animaux,& par la puilîàn- 
ce qu’il a eue de Dieu fon Créateur, il domine fur les animaux qui font en terre. Il charge i’Ele- 
phant,& le rend en fon obeïlfancejmais auffi ceux qui font en la mer,comme cet horrible monllrc 
6c grand,la Baleine, la tuë 6c l’ameine au riuage. Pareillement ceux qui font en l’air : car le vol ne 
fauue l’Aigle du traiélde l’homme , combien que de loing il iette fa veuc. Et pour le dire en vn g 
mot, il ne fe trouuc befte,tant foit-elle armée de forces de corps, ou pourneuc de fens,que l’hom- 
me ne vienne au deffus. Ce qui eft prouué par le grand Po'éte diuin, quand il dit, 
Vhomme a 
tout moyenf 
four fe defë- 
dre. 
Pfeau. 8. 
Regner le fais fur les œuures tant belles 
De tes deux mains comme Seigneur d'icellcs: 
o 
Tu as de vray fans quelque exception, 
*JTlü fous fes pieds tout en fubietiion. 
Comme Dieu s'ejl monjlré admirable en la création de l'Homme. Chap. XXIV 
®I e v s’eft monftré admirable & excellent en la création de l’Homme,& en fa prouiden- 
ce autour d’iceluy. Car il ne l’a manifeftée fi grande aux belles brutes , lefquelles il n'a 
crcéesjfinon que pour feruir l’homme. Nous poutres bien ellimer combien elle eft plus 
kraff? grande autour des hommes * 6c quel foing il en a dauantage , de quels dons il les a 
doliez plus que les belles brutes,veu qu’il les acreez les plus excelles de tous les animaux : & com- 
me Ton chef-d’œuure entre iceux,il a voulu faire reluire fon image,comme vne image de fa Majellç 
diuine, incomprchenfible à l’cfprit humain. Parquoy il n’a pas efté fans bonne cauîe appelle d’au- 
cuns anciens Petit monde, à raifon qu’en iceluy, comme au grand monde, toutes chofes reluifenr, 
par la pui{fance,bonté & fageffe de Dieu. Dieu créant l’homme, a fait vn chef-d’œuure d’vne plus 
excellente perfection que tout le refle,à caufe des grâces qu’il luy a donne'es. Quelques Pages d’E- 
gypte appelèrent l’homme Dieu terreltre,animal diuin & celdle,mdîager des Dieux,Seigneur des *•* 
chofes infcrieurcs,familier des fuperieures,& finalement miracle de nature. 
LegrMd Ar- 
chitecte par 
'une tres- 
grande admi- 
com- 
posé ce petit 
monde. 
La caufepourquoy les hommes ne agent comme la Animaux. C H A P. XXV. 
A caufe pourquoy les hommes n'ont tel fentimcnt, pour apperceuoir &preiugerla 
mutation du temps, & les futures tempeftcs & orages défait, c'ell parce qu'ils font 
douez de la prudence naturelle, par laquelle ils peuuent venir a la cognoilTancc des 
chofes par leur certain iugement. Ils ne fuiuent pas la dilpolition de l'air, & du 
temps, comme les belles : car ils pourront eftre ioyeux en temps trouble & tempe-? 
ftueux,trifles en beau temps & clair, félon leurs apprehenlîons,& affe<5lions,&: l’occurrêce de leurs 
affaires. Mais les belles font efmelies à ioye ou à trillelîe, non pas par iugement qu'elles ayent, 
comme les hommes ; mais félon que le temps cil propre ou mal conuenable à leurs corps, & félon 
que maintenant il fe rclafche&ouure en elks,ce qui elloit auparauant clos & ferré en leurs corps: 
& par ainlî elles fuiuent la difpofition de l'air & du temps, ôc donnent ligne de ce qu’elles en fen- 
tent. Et quand à ce que les hommes imitent quclquesfois la voix des belles, cela ne leur doit cllre 
réputé à deshonneur, mais à leur grande louange,ayant pouuoir quand il leur plaift de contrefaire 0 
les voix de toutes fortes d’animaux : Car 
Les hejîes 
n'ont point 
de iugement 
certain & 
affaire. 
Ils glapiflent comme Renards, 
Ils miaullent comme les Chats, 
Ils grongnent comme Pourceaux, 
Ils mugiflent comme Toreaux, 
Ils muglent comme Balaines , 
Ils hanniflent comme Cheuaux, 
I/j croïmüent comme Corbeaux, 
I/j gringottent comme Rofltgnols, 
I/s hurlent comme, les Loups, 
J/r gemiflent comme les Ours, 
I/r ru giflent comme le cry des Lions, 
Ils greftüonnent comme Grillons, 
J/j caquettent comme Cicognes, 
//* coqueliquent comme les Coqs, 
2/i clouflent comme les Poulies, 
I/f piolcnt comme Poullets, 
cageollent comme les Geays, 
J/j cacabent comme perdrai 
Us barlcquent comme Slephans, 
Ils jargonnent comme les Jars, 
Jls roucoulent comme Colombes, 
Us brament comme les Cerfs, 
Ils trompettent comme les Grues, 
Us puputent comme les Huppes , 
Us gazouillent comme Hirondelles , 
Ils brayent comme les Jfnes , 
Us beüent comme les chevres, 
Us (iflent comme Serpenst 
Jls huyent comme Millans , 
Us coacent comme Grenouilles, 
Us clabaudent comme Limiers, 
Us claquetent comme Cigalles , 
Us bourdonnent comme les Moufches, 
Us abbayent comme les Chiens, 
Us a oc ai liens comme les Cailles. Et de l’excellence de l’Homme. 
65 
A Le Seigneur du Ban as ait cinquième tour de la femaine contrefait le chant de l’aloüette, chantant 
Tire, lire, alire, ôc drelirant-tirc, Adieu, adieu, adieu, adieu. 
Et pour le dire en vn mot, les hommes cocrefont toutes les voix des animaux.Et quant à ce que 
les oifeaux chantent, celan’eft rien au prix des Muiîciens : lefquels refonnans enfemble, font vne 
voix fort melodieufe ôc plaifante à ouyr,voire aux oreilles des Roy s & Princes,&plus harmonieu- 
fe,fans comparaifon, que tous les oifeaux ne fçauroieiit faire enfemble. Dauantage, l’homme ap- 
priuoife non feulement les belles domelliques, mais auffi les fauuages,& les plus ellranges de tou- 
tes, comme les Elephans, Lions, Ours, Tigres, Léopards, Panthères, Crocodiles ôc autres. 
Vhotnme /if» 
friuéife les 
j" & crhe " 
La Figure d'vn Crocodile t'efl icy reprefcntée. 
Plutarque témoigne que les Crocodiles,qui font belles inhumaines ôc tres-cruelles,ne cognoif- 
fent pas tant feulement la voix des hommes qui les appellent, mais auffi permettent ôc endurent 
qu’ils les manient: ôc qui plus clLouurent la giteulle,& fouffrent qu’on leur touche aux dents, & 
qu’on leur elfuye de quelque linge ou autre chofe. Et combien que nature ait donné aux belles 
quelque cognoillance de medecine,toutesfois, c’ell bien peu de chofe de tout ce qu’elles en fçauêr, 
C an prix de ce qu’vn homme feul en peut fçauoir, pour peu qu’il ait elludié en medeçine, & pour le 
peu d’expérience qu’il en puilTc auoir. Il effc vray qu’elles n’apprennent pas leurs médecines des 
hommes,d’autant qu’elles n’ont l’entendement comme iceux. Or quant à ce qui efl elcrit touchant 
là religion des Elephans, lefquels à ce que l'on en ditjadorent le Soleil Ôc la Lunc,ce n’efl pas pour 
aucune cognoillance qu’ils ayét de la diuine Majellé.Car à parler proprement,elîcs n’en ont aucune 
qui procédé de lumière Ôc raifon qui leur foit donnée pour ellre capables de telle cognoillance, la- 
quelle a elle baillée au feul homme. Et cbmbien que l’Elephant fe tourne vers le Soleil, & qu’il 
femble qu’il l’adore,!! ne l’adore-il point par intelligence, ny foy,ny par raifon qu’il aye que le So- 
leil foit leur Dieu , ôc qu’ils foient tenus de luy porter honneur ôc reuerence : mais le font par vn 
inllinéfc ôc mouuement de naturcTclon qu’ils fe trouuent difpofez naturellement par la çonuenancc 
que le Soleil a auec leur natüre, ôc par le bien qu’ils en fentent, fans penfer neantmoins à ce qu’ils 
fontjfinon ainfi que nature les poulie, fans religion qui foit en eux. Et pourtant, lors que bous leur 
attribuons religion,nous ne la prenons pas en fa propre lignification,mais par vne maniéré de dire, 
Ôc pat* abufion de langage , ôc par comparaifon, à caufc de la fimilitude ôc façon de faire qu’ont les 
Elephans. 
Les heftes 
n'ont nutle 
2f 
O v s voyons l'homme auoir telle dextérité, qu'il ne fçait feulement pas apprendre les 
£ diuers langages qui font entre ceux de Ton efpece, mais auffi apprend ceux des oifeaux: 
l ce qu’on void par expérience d’aucuns bons compagnons, qui contrefont tous chants 
des oifeaux,& la voix de toutes belles, comme nous auçms dit cy-delfus, & entendent le 
jargon de plulîeurs autres animaux. Et pour vérifier cecy ; Apollonius Philofophe, qui eftoit ex- 
celler en celle fciêce,vn iour eftâten vue grade copagnie de Tes arais,où il regardoit des Paftcrcaux, 
qui elloient branchez fur vn arbre, aufquels il vint vu autre d’ailleurs, qui commença à gazouiller 
au milieu d’eux, puis s’en va,& tous les autres le fuiuirent : Apollonius ayant veu cela(& tous ceux 
qui elloient auec luy ) dit,ce Padercau a annoncé à Tes compagnons qu’vn afne charge de fromenf, 
dloit tombé près la porte de la ville, &c que le bled eftoit versé en terre: & ceux qui ouyrent celaf 
voulurent expérimenter s’il difoit vray, &c allèrent fur lesjieux, où trouuerent la çhofe comme il, 
auoit dit, & quant &c quant les palfereaux, qui elloient venus pour manger le bled. Or quant aux 
Corbeaux,Pies,&autres oifeaux,qui parlent pour defguifer leur ramage, &leur gazouillement, & 
lîfflcment, & fon de voix humaine, ils ont bien-toll dit tout ce qu’ils fçauent, ôc qu’ils ontapprins 
de long temps.Et quoy qu’ils fçaehent gazouillerais demeurent touhours belles brutes fans raifon. 
Mais à l’homme,la raifon luy aefté donnée naturellemét de monter plus haut que celles des belles, 
defirant touhours fçauoir , &nefe contentant point feulement d’auoir la cognoiflance des chofes 
qui appartiennent à la vie prefente : mais s’enquiert des chofes plus hautes, ôc des celeftcs Sc diüi- 
L'Homme a la dextérité d’apprendre toutes langues, C H a p. XXVI. 66 
Le fécond liure, des Animaux 
ncs : qui eft vn certain argument,que la nature de l’homme,& l'amcqui luy eft donnée,eft bien dif- A 
ferente à celle des autres animaux,laquelle ne peut nullement eftrecognuë. L'homme a en Ton ame 
trois principales puilïances neceflairement concurrentes à toute loliable & vertueufe aétion:à,fça- 
uoir l'entendementjla volonté,& la mémoire : vne pour comprendre ce qu'il faut faire,l'autrepour 
l'executer :& la mémoire comme fidcle tutrice, qui garde ce qui a efté conclu & arrefté en 
l'entendement. Aucuns Philofophes l'ont appeilee le threfor de fcience, d'autant qu'elle eft com- 
me vn cabinet, auquel eft gardé ce que nous apprenons & voyons. Ces puiftànces & perfections, 
font grâces ftngulieres & dons fpeciaux,prouenans de la fagelfe diuinc du fainét efprit, qui ne font 
données aux beftes : lefquelles puilfances feront cy après plus amplement déclarées au liure de la 
génération, parlant des facilitez de l'ame. Et pour conclufton l'homme eft ingénieux ,fage, fubtil, 
memoratif,plein de confeifexcellant en condition,qui a efté fait du fouuerain Dieu,& luy feul en- 
tre tous les animaxa a efté orne deraifon & d'intelligéce,de laquelle tous animaux ont cftépriuez, 
& en luy reuit vnc image de l'elfence diuinc,qui ne ie trouue en nulle autre créature. 
Sententence d'Euripide, 
L’homme a bien peu de force corporelle , 
Jliais fa prudence & ralfon naturelle 
Va iu/èjuau fond de la mer, captiuant : 
Sur terre auffî s’eftend iufquaux ejpeces , B 
Oit plus y a de rufe & de finejfes . 
L es fem & 
l’entende- 
ment ont la 
'vertu de 
cognoiftre & 
de ittger. 
TABLE DES CHAPITRES DV TROIS1ESME 
Liure de l’Anatomie. 
D Juif on du corps humain. Chapitre j. 
Enumération des parties contenantes}auec l’infirnSHon pour commencer la dîjfeiïion anatomique. Ch.j. 
Du cuir. Chap, iij. 
Du vray cuir. Chap.iv, 
Du panicule charneux. Chap.v. 
De la greffe. Chap. vj. 
De la tunique commune des muf les. Chap. vif, q 
Définition du mufle, & déclaration defs différences. Chap. viij. 
Des parties du mufle. ( ) Chap.ix. 
Déclarationparticulière d’vne chacune partie du mufle. Chap. x. 
Des mufles de l’Epigafire. Chap. xj. 
De la ligne blanche, & du Péritoine. Çhap. xij. 
De l’Omentum, dit du vulgaire Ceejfe , & des airabes Zirbus. Chap, xîij. 
Du ventricule ou efiomach, Chap, xiiij. 
Des inteflins. Chap. xv. 
Du Aiefientere. Chap. xvj. 
Des glandules en général, & Pancréas. ( ) Chap.xvij. 
Du foye. Chap. xviij. 
De la vejfie du fiel. Chap. xix. 
De la râtelle. Chap. xx. 
De la veine porte, & difiribution cticelle. Chap. xxj. 
De l’origine de l’artere, & diuifon du rameau défendant aux parties naturelles. Chap. xxij. 
Des nerfs difiribuez aux parties naturelles. Chap. xxiif. 
InflruPtion pour ofier les. inteflins. Chap.xxîîij, 
Origine & difiribution de la veine cane défendante. Chap. xxv. 
Des reins. Chap. xxvj. 
Des vaijfeaux Jpermatîques. Chap. xxvij. 
Des tefiicules, Chap. xxvij. 
Des corps variqueux, qu’on appelle Parafâtes : des vaijfeaux eiaculatoires & corps glanduleux nom- 
mez Droftates. Chap. xxîx. 
Des vaijfeaux vreteres. Chap, xxx. 
De la vejfie, Chap. xxx j. 
De la verge virile. Chap. xxxij. 
De la matrice & parties appartenantes d icelle. Çhap. xxxîij. 
De la matrice particulièrement. Chap. xx xiiij. 
Des tuniques qui contiennent l’enfant an ventre de Ut mere. Chap. xxxv. 
Du nombril, Chap. xxxvj. TROISIESME LIVRE 
TRAITTANT DE L'ANATOMIE 
DE TOVT LE CORPS, HVMAIN, 
illuftrée des figures de chacune partie d’iceluy. 
B TAR AMBR01SE PARE' DE LA VAL AV MAINE, 
Conjèiüer (êy" premier Chirurgien du Roy, 
Préfacé. 
BV i v A n t l'ancienne couftume de ceux qui par cy-deuant ont efcrir, 
auant que venir à la déclaration des parties du corps humain, qui eft noftre 
fin prctenduc,nous déclarerons premièrement la necefïité qu'il y a de les co- 
gnoiftrc : Puis l’vtilité, afin d'inciter le Ledeur à la cognoifiance d'icelles: 
Tiercement, quel ordre il y faut tenir : Quartement, nous dirons que c'eft 
qu'Anatomie , en la definiflànt &c expliquant les parties de fa définition. 
Quant au premier,!! me ferable ( fauf meilleur iugement ) telle cognoiftân- 
ce eftre plus que neceflaire, mefmement à ceux qui défirent paruenir à la fin 
prétendue de la Medecine : qui eft de pouuoir conferuer (chacun en Ton en- 
droid,c'efl: à fçauoir le Medecin,Chirurgien de Apoticaire ) lafanté prefente de tout le corps,& de 
chacune de Tes parties,ouen chafler la maladie.Car comment eft-il poflible que le Médecin de Chi- 
çy rurgien puifîènt conferuer & garder par chofes femblables, la faute, laquelle conüfte au tempéra- 
ment , commoderation de vnion naturelle des parties (impies pour la conformation du corps : ou 
chalîèr la maladie,laquelle eft corruption d’iceux,par efgal vfage de fon contrairc,s'il ne cognoi; le 
naturel du corps,& par telle cognoiftance combien il eft efloigné d'iceluy ? & pourtant a tres-bien 
dit Hippocrates au commencement du Liure de l'Office du Médecin vulnéraire, que je Médecin de 
Chirurgien appeliez pour guarir vn malade , doiuent confidererfi les choies font femblablesou 
difïèmblables,c’eft àdire,fi le corps auecques toutes fes parties de adions,redcqnent leur naturel en 
compIexion,commoderation de vnion,ou nonrafin qu’ils puifîènt conferuer en fon eftat, ce qui re- 
tient encores fon naturel,& réduire eniceluy ce qui en eft efloigné. Ce qui eft confirmé par Galien 
au commencement du liure des os,quand il dit,qu'il faut cognoiftrele naturel des os, de connexion 
d'iceux, fi on veut entendre quand ils en font edoignez pour les réduire en iceluy. Outre-plus,veu 
que la guarifon ne confîfte point feulement en la cognoiftance de la maladie, ains en la fcience de 
bien & deuement ordonner, de appliquer remedes propres,tant à tout le corps qu’à fes parties, lef- 
quelles quafi toutes à caufe de leur diuerfenature,requicrentdiuers medicamens:tefmoin Galien au 
commencement du premier Liure des parties malades, de au troifiefrae de la Méthode , parlant de 
l’encens. le te prie, qui eft celuy qui pourra bien de deuement ordonner félon l'exigence , tant du 
tout que de fes parties,fans auoir la cognoiftance d’icelles, qui eft acquife par l’Anatomie ? Le fem- 
p blable pouuons-nous dire de l’Apoticaireftequel ignorant la fîtuation des parties du corps humain, 
ne pourra bien de deuement, félon l’ordonnance des Médecins de Chirurgiens , appliquer empla- 
ûres,linimcns,cataplafmes, epithemes, fomentations, efcuftons,& autres remedes aufdites parties 
aux futures du Crâne,de parties d’iceluy,à la région du cœur,du foye, du ventre,de 
l’eftomachjfuperieur orifice dudit ventre, de laratte,des reins , matrice , veftîe,& généralement de 
toutes les autres parties qui requièrent tels medicamens : mais au contraire il commettra de très- 
grands erreurs,appliquant fus vne partie ce qui eft propre à fa voifine, ou indifféremment à toutes 
deux,de peur de faillir.Comme pour exemple, Pofons le casque le foye foit trop efchauffé : 6cl’e- 
ftomach ou ventricule trop refroidy(ce qui aduient caufe que le foye chaud enuo- 
yant beaucoup de fumées au cerneau, caufe diftilations froides fur l'eftomach ) fi par l’ordonnance 
du Médecin ledit Apoticaire doit appliquer chofes chaudes à l’eftomach pour fa guarifon , de il 
applique indifferemmét tant fur la région du foye que dudit eftomach ( ce qu'il pourra faire igno- 
rait leur diuerfe fituation,qui eft de l'eftomach tirant au cofté feneftre,& du foye au cofté d'extre ) 
if augmentera-! I pas l'intemperature dudit foye,fans apporter aucun profit à la partie malade, fru- 
ftranr par fon ignorance l'intention du Médecin, de diffamant ledit médicament pour l’indeué ap- 
plication ? Parquoy toutes ces chofes ainfi confidcrécs, il eft plus que manifefte à vn chacun, com- 
bien la cognoiftance de l’Anatomie eft neceflaire à tous ceux qui défirent heureufemenr,à l’honneur 
dç gloire de Pieu*& à l’vtilité de leur prochain,fairela Medecine,Chirurgie,&Pharmacie : à la fa- 
Que fert la 
cognoiffance 
de l'Anato- 
mie. 
En quoy con- 
fie lafnnté. 
Hippocratei. 
En qucy cw- 
fijie guariso, 
Ecurquoy di- 
Uerfes parties 
requièrent 
Aiuets médi- 
caments. 
Raifon pour- 
quoy ceux 
qui ont le fo- 
yechaud ont 
l'cjlomach 
froid.  Le troifiefme Liure 
Quatre ’vti- 
liteXjie la co~ 
gnoifjanœ de 
l'Anatomie. 
La première, 
La fécondé, 
La tierce. 
La quatrief- 
we. 
ueur defquels nous donnerons en diuers endroits de ce prefent oeuurc , figures, où feront démon- A 
ftrées les parties du corps humain,lcs plus necdfaircs d’eftrc cogneuës. Quanta Ton vtili’té, il y en 
a quatre prindpalesidont la première nousmeinc & conduit à la cognoilîànce du Createur,comme 
l’effeél à la cognoilfan.ee de fa caufe, ainfi que tefmoigne fainél Paul, difant que les choies inuifî- 
bles de Dieu font manifeftées ôc cogneuës çar l'intelligence des choies faites & fenfibles.La fecon- 
de,eft que par icclle nous auons la cognoilîànce du naturel du corps humain , ôc de toutes fes par- 
tiesiau moyen dequoy nous pouuons iuger de la faute ou de lamaladie.La tierce,eft qu’en cognoif- 
fant le corps humain ôc fes parties,& par ce moyen leurs affrétions, nous pouuons prédire les cho- 
fes à venir,& dépendantes d’icelles. La quatriefme ôc derniere, eft que par icellcs nous femmes ren- 
dus capables de bien ôc dcuëment ordonner ôc appliquer medicamens , félon l’exigence d’vne cha- 
cune partie. 
Puis donc que la cognoilîànce de l’Anatomie eft fi necelfaire ôc profitable , refte maintenant à 
déclarer par quel ordre elle peut eftre acquife. Laquelle chofe, afin qu’vn chacun puilfe mieux en- 
tendre,faut noter qu’il y a trois ordres,par lefquels les fcicnces font trouuées& demonflrécs:C’eft à 
fçauoir,ordredecompofition,qui eft propre pour enfeigner,lequel Ariftote a vfurpéen fa Logique 
ôc Phyfique,commençant des parties ou chofes les plus fimples aux plus compofées. L’autre eft de 
diuifion,lequel eft propre pour trouuerles fciences:& procédé des chofcs plus compofées aux plus 
fimplesrlequel ordre a enfuiuy Galien au Hure des Adminiftrations anatomiques ; ôc de l’vfage des & 
parties.Le tiers,eft l’ordre de definition,lequel demonftre l’elîènce ôc la nature des chofes, comme 
appert au Hure de Gai. De ane parua.Et pour autant que cet ordre eft expliqué par diuifion,à celle 
caufe il peut eftre comprins fous le fecond,lequcl nous enfuiurons en ce prêtent traiélé, en djuifant 
le corps humain en fespartiesrtoures lefquellcs ie declareray non feulement par cognoi lîànce,mais 
aulïi par fcience:conioignant ce que Galien a eferit en fes Adminiftrations anatomiques, &Vfage 
des parties : elquels Hures, ôc premièrement en celuy defditcs Adminiftrations anatomiques , nous 
font déclarées les parties du corps humain par cognoifiance , c’cft à dire demonftrées à l’œil telles 
qu’elles font:& au Hure de l’Vfage des parties,elles nous font déclarées par fciencc,c*cft à dire,pour- 
quoy elles font telles,& en quel vfage elles font ainfi faites.Ccs chofes ainfi briefueraent déclarées, 
il conuient de monftrer que c’eft qu’Anatomie,afin que ( comme dit Platô enfon dialogue intitule 
Phædrus , ôc après luy Ciccron ) vn chacun fçache ôc entende quelle eft la chofe de laquelle on 
doit traider. Et pour autant que telle cognoi fiance eft acquifc par la définition ( qui eft vne orai- 
fon briefuc faite de genre ôc différence,parties eflenrielles de la chofe définie, par laquelle eft brief- 
uement déclarée la nature ôc ellence d’icelle ) premièrement nous la définirons , puis expliquerons 
vne chacune partie d’icelle. 
Anatomie donc,felon fon etymologie,eft vne entière ôc parfaite diuifion ou refolutîon artificielle 
du corps humain en fes partics,tant vniucrfelles que particulières, fimples que compofées. Et eft à 
noter, auant que palier plus outre, que ccftc définition eft bonne ôc efientiellc félon les Médecins Ôc 
Chirurgiens : lefquels efians Operateurs fenfuels , admettent ôc reçoiuent les qualitez propres ÔC 
communes,pour les différences & formes efientielles,au contraire desPhilofophes,lcfquels repren- 
nent toute définition qui n’eft faite de genre ôc différence efientiellc '.laquelle pour l’imbecilité de 
noftre nature, nous eftant cachée,fommes contraints au Heu d’icelle , aflëmbler plufieurs qualitez 
propres & communes pour compofer noftre définition,quenous appelions plus propremêt deferi- 
ption ,pource que où elle nous deuroit monftrer la matière ôc forme , qui condiment l’efièncc de la 
chofe definie,elle ne nous monftre que la matière enueloppée de certains accidens.Ce qui eft mani- 
fefte en ceftedite définition, en laquelle diuifion & refolution tient le lieu de genre, à caufe qu’elle 
contient à plufieurs. Quant à tout ce qui s’enfuit,il obtient Heu pour la différence, à caufe qu’elle 
la fepare de toutes autres diffedions, qui font faites fans artifice. Car il faut entcndre,que diuifion 
artificielle n’eft autre chofe que feparation d’vne partie de l’autre fans aucun intereft d’iccllc, fui- 
nant la circonfcription d’vne chacune, en forte que toute diuifion autrement faite, ne peut ôc ne 
doit eftre diteartificielle.Et voila quantaux parties vniuerfellcs de celle définition. Quant à l’expli- 
cation des diélions,i’ay dit,du corps humain,pource quenous procurôs tant qu’il nous eft pofîîble, 
la conferuation de fanté,& chaffons les maladies d’iceluy, Ôc non d’autres. Et de ce appert qu’il eft 
fujet de toute la Medecine,non comme compofé de matière Ôc forme,ou comme humain, ains com- 
me fujet à famé ôc maladie.Par partie n’eft entendu autre chofe ( comme déclaré Galien au i. chap. 
du i. Hure de l’vfage des parties ) qu’vn corps qui n’eft pas du tout feparé,ny du tout conioint aux au- 
tres , compofant toutesfois ( félon Galien au premier Hure de la Méthode ) le tout auec les autres, 
aufquels il eft en partie conioint, & en partie feparé. Outre plus par parties vniucrfelles i’entends 
commela Tefte,Thorax,Ventre,auec leurs appartenancestpar particulières , comme les parties d’i- 
cellesfies fimples,commeles parties fimilaircs,lefquellesfont neuf en nombre,àfçauoir,cartiIage,os, 
ligament, membrane, tendon, nerf, veine,artere, chair mufculeufe. Aucuns adiouftent les fibres,Ia 
grefie,lamoiielle,Ies ongles,& le poilfies autres les laifiènt comme excremens. Et noteras lesfufdi- 
tes parties eftre pluftoft appellées fimples au fens de la veuë, que félon la vérité : car.fi on veut dili- 
gemment examiner la nature d’iceîles, on n’en trouuera pas vne feule fimple, attendu que toutes fe 
nournflent, viuent, ôc fentent, manifeftement ou occultement, ce qui n’eft fans participation de 
veine,artere,& nerf.Et fi quelqu’vn m’objeéle, que horfmis les déts,on ne void point qu’aucun nerf 
fe communique aux os ; le refponds, que quand il feroit ainfi,encor font-ils faits fenfibles,par cer- 
taines fibres nerueufes que leur Perioftc leur communiqne,fe Hans par icelles à eux : ainfi quenous 
voyons faire aux membranes, qui enueloppent les vifeeres : ôc pour ce petit fentiment animal eft 
faite defdits os expulfion ou repulfion des mauuaifes humeurs cnrr’cux ôc lePcriofte : lequel Perio- 
ftc,comme plus fcnfible,nous aduertîc ôc monftre , ainfi que fon office porte, du péril éminent auf- 
Trois ordres 
pour trottuer 
fa enfeigner 
le* fciences. 
Galien. 
L'ordre quon 
doit tenir 
pour auolr la 
cognoijjance 
de l'Anato- 
mie. 
Platon. 
Ciceron. 
Que ce(l que 
définition. 
Définition 
d’Anatomie. 
En quoy dif- 
féré la vraye 
définition de 
la defcriptio. 
Dltùjion 
artifice lie. 
Corps hu- 
main fu\etde 
la Medecine. 
Que c ejt que 
partie. 
Parties vni- 
nerf elle s & 
particuliers. 
Parties Jîm- 
J>les. 
Comment les 
os ont (inti- 
ment. De l’Anatomie. 
69 
A dits os, A nous n'y mettons ordre. Parquoy nous conclurrons qu’il n'y a nulle partie en noftre 
corps/imple félon la verité,mais feulement au fens de la veuc : ou bien fi nous le voulons prendre à 
la rigueur, nous le dirons Ample, félon la feule propre chair d’vnc chacune. Les compofées font 
celles qui font mediatement ou immédiatement faites des fufditcs , qu'on appelle parties organi- 
ques ou inftrumentaircs : comme le bras, laiambe, la main, le pied, & autres femblablcs. Où no- 
teras qu'elles font appellées Amples, ou fimilaires, pource quelles ne fe peuuent diuifer qu'en par- 
ties femblablesjou de femblablc nature,comme dit Galien au premier de la Mcthode.Majs les cora- 
pofées font dites diflîmilaires au contraire de ce que nous auons dit. Elles font auflî appellées-in- 
ftrumenraires & organiques,à raifon que d'elles mefmes peuuent faire vue parfaite adion, con- 
fpirante à la conferuation d'elles, ôc de leur tout. Comme pour exemple , l'œil fans aide d’autre 
partie, void, ôc en voyant conferue fon tout,& confequcmment foy-mefme : ôc pourtant eft-il dit 
inftrument & organe, ôc non point fes parties, lefquelles ne peuuent de foy faire l’adion,à laquel- 
le elles font deftinées , comme fes tuniques &: autres parties. Et de ce nous entendons qu’en cha- 
cune partie inftrumentaire faut conAderer particulièrement quatre parties propres à elle ; î'vne,par 
laquelle l'adion eft accomplie,corame l’humeur cryftalin en l'œil : l'autre,fans laquelle l'adion ne 
fe peut faire, comme le nerf &4es autres humeurs : la tierce , par laquelle l'adion eft mieux faite 
comme les tuniques ôc mufcles : la quarte, par laquelle l'adion eft conferuée , comme les palpe- 
B bres , l'orbite, ou concauité,en laquelle eft pofé ledit œil. Le lèmblable pouuons-nous dire de la 
main, propre inftrument de l'apprehenAon : laquelle elle accomplit premièrement par le mufcle, 
comme par partie principale: fecondement, par le ligament, comme celuy fans lequel telle adion 
ne pourroiteftre faite : tiercement, par les os ôc ongles , comme ceux par lefquels ladite adion eft 
mieux faite:quartement,par les veines,arteres 8c cuir, comme ceux par lefquels tous les autres font 
conferuez, & confequcmment l’adion. Dauantagcfautnoter,que les parties inftrumentaires, font 
conAderées en quatre manieres,5e rédigées en quatre ordres : dont celles du premier ordre font,qui 
eftans compofees immédiatement des Amples,font dediées àvnefeuleadion,comme les mulcles ôc 
vaiftèaux : les autres font celles qui font compofees des fufdites,& autres , comme les doigts : les 
tierces font compofees de ceux-cy ôc autres,comme la main prinfe vniucrfellementrles dernieres ôc 
plus compofees font tout le corps,organe Ôc inftrument del’ame. Et faut entendre,que quand nous 
difons que les mufcles ôc vaillèaux font parties Arjiples,nous parlons quant au fens de la veue,& par 
comparaifon aux autres plus compofees. Mais A nous auons égard à leur eftènee Ôc conftitution, 
nous trouuerons qu’elles font compofées, comme nous auons dit par cy-deuant. 
Refte maintenant à entendre &fçauoir,qu’en chacune partie,foit Ample,ou compofée,faur con- 
Aderer neuf chofes : c’eft à fçauoir,fa fubftance,quantité ou magnitude, Agure, compoAtion , nom- 
bre,colligance ou connexion,(fous laquelle eft comprife l'origine ôc infertion)complexion ou tem- 
C perament,adion & vtilité : à celle An qu'en les cognoiftànt,vn chacun puiftè heureufement ôc pu- 
rement exercer fon art,en conferuant ôc gardant la fanté,guariftantla maladie, ou prognoftiquant 
la An d’icelle.Finalemcnt il faut entendre qu’entre les parties organiques il y en a trois principales, 
qui regiftènt ôc gouuernent toutes les autres, à fçauoir,le foye,le cœur,& le cerneau.Et font nom- 
mées principales,non pour la neceffité de la vie (car le ventricule, trachée artere,-poulmons,reins, 
vefAc,& autres ferablables,font aufli neceftaires) ains pource que de chacune des trois,procede vne 
vertu ou matière neceftaire ( ce que ne fait des autres ) à tout le corps : comme du foye , la matière 
mitritiue enuoyée par les veines à toutes les parties du corps pour leur nourriture:du cœur,la ver- 
tu virale enuoyée par les arteres,pour leur donner vie : du cerneau ,1a vertu animale enuoyée par 
les nerfs pour donner fendment ôc mouuementaux parties qui en ont befoin. Gal.au Hure de l’Art 
médicinal, neuAefme chapitre, adiouftelestefticules entre les parties principales, non pour la ne- 
ccAîtéde l’indiuidu, ôc corps particulier , mais bien pour la conferuation de l’efpece,pluralité ôc 
multitude : Ôc au premier liure Defeinine^les conférant auec le cœur, les fait plus nobles qu’iceluy, 
difant, que d'autant qu'il eft meilleur de bien viure,que feulement ôc Amplement viure , d'autant 
lefdits tefticules font plus excellens , faifans bien viure, que le cœur faifant viure feulement, com- 
me on void aux Eunuques ou chaftrez : donc a bon droit iceux font mis au nombre des parties 
principales. Or nature deArant que fon ouurage fuft immortel, a cxcogité telles parties pour le 
rendre immortel, à l’exemple d'vn fage fondateur d'vne cité, qui ne regarde pas feulement pour 
l'heure qu'il y a bafty,de la peupler,& faire habiter de grand nombre de citoyens,mais comme elle 
fe puille conferuer àiamais ainA frequentee , ou pour le moins d’vn long efpace de temps. Et rou- 
tesfois nous n'auons mémoire d’aucune cité, de laquelle auec le temps le nom du fondateur ne foit 
pery,&mis en oubly. Mais l’ouurage de nature a ja duré par pluAeurs milliers d’années,ôc durera 
pour l’aduenir,parcequ'olIe a iuuenté vn moyen admirable de lubftituervn autre nouueau animal, 
au lieu de celuy qui eft perdu ôc mort. Et partant nature a donné à tous animaux des membres 
pour conceuoir,& aufdits membres certaine vertu ôc faculté infigne,pour caufer plaiAr ôc déléga- 
tion. Et àl’ame qui doit vfer defdits inftrumens ôc membres , vne indicible ôc incroyable enuie 
de ce faire , de laquelle eftans incitez ôc efguillonnez les animaux,encore qu'ils foient totalement 
priuez de raifon,ou encores ieunes,ils preuoyentncantmoins, ôc s'employent à faire que leur race 
dure, comme s'ils eftoient fages ôc en leur bon fens.Car nature fçaehant bien que la fubftance, de 
laquelle elle fabrique les animaux, n’admet ôc reçoit point vne perfedion de la fagefte du Créateur, 
pour la rendre eternelle , au lieu d’icclle elle a odroyé ôc concédé ce qu'elle a peu, à fçanoir vne a- 
raorcc ôc vn allcchement dédié à la conferuation ôc propagation de leur race,ioignant à l’vlage def- 
dids membres vne volupté grandilïïme ôc inénarrable : ce que tu pourras voir plus amplement au 
liure de la Gencrationjcy-apres. Or iufques à prefcntnous auons fuffifamment déclaré la neceAité 
ôc vtilité delà cognoiftancé de l'Anatomie , cnfemble démontré l’ordre qu’il y faut tenir, & Ana- 
Pourquoy 
font les par- 
ties dites fim. 
pies ou fimi- 
laires. 
Potirqnoy 
font les par- 
ties dites dif~ 
fîmilaïres 
infirumen- 
taires, eu or- 
ganiques. 
En chacune 
partie înjlrii- 
met aire faut 
confiderer 
particulière- 
ment quatre 
parties pro- 
pres à icelle, 
Parties in~ 
firumentai» 
tes rédigées 
en quatre 
ordres. 
Neufchefes à 
confîderer en 
chacunepar~ 
tie. 
Tejlicules 
parties prin- 
cipales. 
Cal.Uh. 14, 
chap.t. 
Admirable 
inuennon de 
nature peur 
perpétuer les 
animaux en 
leur efpece. Le troifiéme Hure 
blcment expliqué la définition d’icelle, 5c pourfuiuy fcs parties. Parqnoy refte que fuiuant noftre A 
proraefte, nous déclarions vnc chacune partie du corps humain par cognoiftance & par fcience, 
ainfi que s'enfuit. Et combien que la vraye cognoiftance d'icellefe Face par voir 5c manier , toutes- 
fois il ne faut refulèr d’expofer la conftrudion du corps humain par efcrit,pour refraifehir la mé- 
moire de ceux qui ont anatomifé 5c découpé les corps,& auffi pour mettre en chemin ceux qui Ja- 
mais n'ont pris peine à lentendre l'Anatomie. 
Diuifion du corps humain, C h a p. I. 
A r c e que la diuifion du corps humain ne peut cftre deuëmént entendue , fans la 
cognoilTànce de la diuifion de l'ame raifonnable, pour l'vtilité 5c necelîîté de laquelle, 
es facu^t:cz > ledit corps a efté ainfi organifé &diuifé : à celle caiife nous auons 
2Êt bonde l'expofer en peu de paroles, afin que par icellc plus facilement 5c cer- 
tainement on puiftè venir à la vraye 5c cfientielle diuifion dudit corps humain. 
Comme Pâme donc, qui eft perfedion du corps, 5c principe de toutes fies adions , félon la 
commune opinion de tous , eft diuifée en trois facultez premières 5c vniuerfelles , c’eft à 
fçauoir,en l'animale,vitale,& naturelle : 5c derechef Panimale en principale , fenfitiue, 5c motiue. 
Comme aulîî vne chacune d'icellcs en plufieurs autres, c eft à fçauoir la principalle en Pimaginati- S 
ue,raifonnablc,& memoratiuc : la fenfitiue,en la faculté vifiue,auditiue,odoratiue,guftatiue, 5c ta- 
diuc : la motiue en progrelïiuc ou ambulatiue,& apprehenfiue : la vitale aulîî, en faculté dilatatiuc 
5c conftridiue du cœur &des arteres,qui (ont entendues parla faculté pulfatiue : 5c la naturelle, 
en la faculté nutritiue, augmentatiue 5c gencratiue : lefquclles toutes font faites 5c conferuées par 
cinq autres facultez,qui font attradrice, retentrice,concodrice,affimilatrice, expultrice. Ainfi fon 
organe 5c fujet, qui eft le corps humain, fe doit diuifer tout premièrement en trois parties premiè- 
res 5c vniuerfelles,c'eft à fçauoir aux animales, vitales,& naturelles : &:d'abondant toutes celles-cy 
particulièrement en autres,felon la diuifion defdites facultez, lubalternes 5c inférieures, afin qu'vn 
chacun entende l'organe de chacune faculté aux vlages 5c commoditcz qui fc prefentent.Car ainfi. 
que les Anatomiftes le diuifent communément en quatre parties vniuerfelles, ils femblcnt feparer 
les extremitez des trois ; 5c nul n eft inftruit, en laquelle des trois elles doiuent cftre réduites 5c 
comprifes. Au moyen deqnoy plufieurs difficulté/ nous font propofées dedans les Authcurs : auf- 
quelles pour obuier nous pourfuiurons la noftre comme nous auons commencé. 
Le corps humain donc eft diuifé,ainfi que nous auons trois parties vniuerfelles, c'eft à 
fçauoir,animalcs,vitales,& naturelles.Par les animales font entendues,non feulement les parties de 
la tefte,definies depuis lefommet iufques aux clauîcules,& première vertebre du Thorax,raais aulîî 
les extremitez:entant qu'elles font organes 5c inftrumens de la faculté motiue : ce que Hippocrate 
confirme au fixiéme Hure des Epidémies , difant que ceux qui ont grollé tefte, ont femblablemeiv: Q 
gros os,gros nerfs,ôe bref,gros membres:& en vn autre lieu,Ceux qui ont grofie tefte,&: quand ils 
la baiflenr,monftrent vn gros col,tels ont toutes les parties,& principalement animales,femblable- 
ment groilès.Non pas qu'il vueille pour cela demonftrer que la tefte loit le principe, ny caufe de la 
groifeur des autres partiesjmais il dit cela d’icelle,enrendant que nature eft tres-iufte 5c infaillible 
en fes opérations libres.Que fi nature n'a rien oublié à la fadure de la tefte à tous manifefte,il s'en- 
fuit bien qu'elle a fait la pareille aux autres qui font cachées. l'ay adioufté cecy , parce qu'aucuns 
ont eftimé que ledit Autheur vouloir inferer par Ce s authoritez,que non leulement les os,les mem- 
brahes,ligamens,cartilages,& toutes autres parties animales,raais aulîî les veines 5c arteres, depen- 
doient de ladite teftc,comme de leur principe,ne prenans poflîble point garde à noftre diuifion. 
Parles parties vitales font entendues feulement le cœur,arteres,poulmons , crachée artere, aucc 
fes appartenances. Et pour les naturelles , toutes celles qui font contenues dans la circonfcription 
vniuerfelle du Péritoine , 5c apophyfes Erythroîdes , qui cnueloppent en fécond lieu les tefticules. 
Car quant à toutes les autres parties,que nous appelons contenantes , elles appartiennent aux ani- 
màlesdefquelles derechef faut diuifer en principales,fcnfitiues,& motiues:comme aulîî d’abondant 
vne chacune,ainfi que s'enfuit. Et premièrement la principale,en l’imaginatiue, qui eft la partie an- 
térieure du cerueau, anec fes deux ventricules, Sc autres chofes à iceux appartenantes. Item en la 
raifonnable, qui eft la partie pofterieure du cerneau , comprenant le tiers ventricule auec fes par- j) 
ties.Finalement en la memoratiuc, qui eft le cerebelle 5c ventricule contenu en iceluy. Seconde- 
mcnt,la fenfitiue,en la vifiue,qui eft l'œil:audi:iue,qui eft l'oreille:odoratiue, qui eft le nez : gnfta- 
tiuc,qui eft la langue 5c palais:tadile , qui eft généralement tout le cuir du corps , mais principale- 
ment de la main.Tiercementjla motiue en la progreflîue,qui eft les iambes:apprehcnfiue, qui eft les 
mains ; 5c fimplement motiue , qui font les parties contenantes 5c bornantes lestrois-dits ventres, 
félon la plus grande partie d'icelles.Et quant aux virales, l'organe de la faculté dilatatiuc du cœur 
5c des arteres,font les fibres droites,&les tranfuerfes de la conftridiue, 5c tous les trois genres des 
filamensjtant du cœur que defdites arteres de Ja pulfacile. Ou fi tu les veux diuifer autrement, en 
parties fermantes à la refpiration,comme font les poulmons,& trachée artere; 5c aux autres fèruan- 
tes au mouuement vital, qui font le cœur 5c les arteres par le genre des fibres fufdites. Refté main- 
tenant la diuifion des naturelles,qui eft en nutritines,augmentatiues,& generatiues,diftribuées de- 
rechef aux attradrices, vniuerfelles,& particulières,retentricçs,concodnce-s,diftributiucs,alîîmila- 
tiues,& expulfiues.Les attradrices font l’Oefophague,&: le fuperxeur orifice du ventricvdetla retenr 
trice eft le Pylorus : la concodricc, le corps du ventricuieda diftributiuc,les trois intertins grefies: 
l'expultrice,les trois cras 5c gros.Et autant en peut-on imaginer du foye,lequel attire fes veines 
Meferaïques 5c la veine Porte, retient par l'anguftie de l'orifice d'icelles contenues dÀns le foye. 
Trou facul- 
de ïam. 
Les extrémi- 
tés font com- 
prifes fous les 
parties ani- 
males. 
Diuifion des 
parties ani- 
males. De l’Anatomie. 
71 
/. cuir par u propre chair,diftribuée par la veine caue,expellée par la .ratte,folicuîe du fiel,& reins. 
Le . i.noiabie voyons-nous aux tefticules,qui attirent par les vaifîeauxpreparans, retiennent par 
les amvacaiofitez vatiqueufes d'iceux , cnifénu Ôc elabourent en iceux dits v ai fléaux par l’arradia- 
tion de leur propre çhair,diftribuent par les Eiaculatoires aux Proftates & cornes de la matrice, te- 
nans le lieu d'icelles en leur endroit:& finablement expellent par lefdites Proftates Ôc cornes,& au- 
tres parties à eux appartenantes. Et quant à la particulière attraction d’vnc chacune partie , reten- 
tion,concoébon,diftnbution,afîimîlation, elles appartiênent à la température ou propriété d'icelle, 
qu'on appelle propriété occulte d’vne chacune partie fimilaire ôc fimple. Et ne différent les actions 
des parties communes à celles des fimples en autre choie, fors que les cômuncs le font parles trois 
genres des fibres : de les particulières , par leur propriété occulte , redondant & prouenant de leur 
temperature,qu'on peut appeler propriété fpqcifiquc.Or enlacompofition du corps humain,nature 
a eu trois principales fins ou intentions.La première eftquelle afait des parties,lefquelles font ne- 
cefîàires à la vie,commc le cœur,lecerueau, ôc foye:la fécondé, quelles font faites pour plus com- 
modément viure,comme les yeux,Ic nez,les 6reilles,les bras,& iambesda tierce,afin qu'elles foient 
dédiées pour la propagation ôc inftauradon de l'cfpece,comme les parties honteufes , les tefticules, 
Ôc la matrice.Et voila ce qui me femble de la vraye & efïenticlle diuifion du corps humain , fait ôc 
ainli organifé pour la variété,8c multiplicité de Tes facultez , tant vniuerlelles que particulieres,la- 
B quelle tu rcccuras,s'il te plaift : fînon tu reuiendras àla commune ôc vulgaire, qui eft faite en trois 
ventres,fuperieur,moycn,&: inférieur, nommez par ces noms, Xefte, Thorax,& Epigaftre,& les cx- 
treraitez. Où parlatcfte ne font entendues toutes les parties animales , mais feulement celles qui 
font comprifes depuis le lommet de la tefte iufques à la première vertebre du col , ou bien la pre- 
mière vertebre du MetaphrenCjfi à l'imitation de Galien en fon liure des Os, parlant de l'articula- 
tion faite par enarthrofe de arthrodie, nous referons le col entre les parties d’icelle. Parle Thorax, 
dit ventre moyen, tout ce qui eft compris depuis les clauicules iufques àl'extremité des coftes,tant 
vrayes que fauftes,& Diaphragme:par l'Epigaftre,le demeurant du tronc du corps,contenu entre le 
Diaphragme,& l’os pubis;& par les extremitez , les bras ÔC les iambes. Laquelle diuifion nous re- 
tiendrons , pour autant que félon l'ordre anatomique nous ne pouuons pourfuiure les parties du 
corps humain félon noftre première diuifion : parce que lefdites parties font méfiées les vnes par- 
my les autres.Nature n'a voulu faire ce ventre inférieur ofîèux,afin que l'eftomach,après le manger 
ôc boire , peut eftrc dilaté , ôc aufîi afin que les enfans puiflent prendre accroiffement, ôc que l'on 
peuft le plier & courber. Nous commencerons à iceluy,pour faire la difleétionràraifon qu'il eft fu- , 
jet à corruption plus que nulle autre partie , tant pour la température humide ôc froide de Tes par- < 
tics , que pour les excremens feculens ôc vicieux contenus en icelles. Toutesfois autant que paflèr 5 
plus outre, s'il eft queftion de faire demonftration publique, après auoir deuëment fitué le fujet,& { 
Q pourueu aux inftrumens,& autres chofes à ce faire requiles, faut diuifer ledit ventre en fes parties, * 
qui font contenantcs,&: contenuës:dont les contenantes font celles, qui conftituent toute lacapa- i 
cité définie par le Péritoine , defquelles la partie plus eminente eft définie félon Galien , par la fi- 
tuation des mufcles droits , ôc eft appellée généralement de ce nom Epigaftre , lequel eft diuifé en 
trois parties:c'eft à fcauoir,en celle qui eft deflus le nombril, qui retient le nom de toutren l'autre, 
qui eft alentour du nombril,nommée vmbilicale ou moyenne:& troifîéme, qui eft delïbus le nom- 
bril,nomméc Hypogaftre,ou petit ventre. En chacune dcfquëücs faut confiderer deux parties late- 
rales,à fçauoir en l'Epigaftre,lcs Hypochondres dextre ôc feneftre, lefquelles font finies depuis l'ex- 
tremité des fan flès coftes,iufques àla plus haute montée des cartilages d'icelles, ôc du Diaphragme: 
en la partie vmbilicale, deux lombales comprifes depuis l'extremité du Thorax iufques aux Iles, 
lefquelles vulgairement on appelle les flançs-.en PHypogaftre, les deux iles définis des os des iles,& 
os barré.Combien que iefçache bien que 7/Lz,que les Grecs appellent Lagones, lignifient toutes les 
parties qui font vuides entre la derniere cofte ôc l’os des iles, lefquelles les Grecs ont appellées 
Ceneonatideft à dire,vuidcs,pource qu'ils n'ont point d'os , comme tefmoigue Galien au deuxiefrae 
commentaire fur le Prognoftique:routesfois pour diuifer plus clairemêt tout le ventre, il fautappel- 
lér les parties latérales du nombril,Lombales,& les parties latérales du ventre inferieur,Iles.Oùfaut 
noter, que les anciens nous ont marqué ainfi cefdites parties contenantes , afin de nous defigner le 
J) plus près qu'il feroit poflible, les parties contenues audit ventre, lefquelles font fous diuers lieux, 
dinerfes : comme fous THypochondre droit,la plus grande partie dufoye : fous le feneftre, la plus 
grade du vétricule,& laratte fous l'Epigaftre,l'orifice inférieur du vétricule,&la plus petite partie 
du foye.-au flanc dextre ôc partie fupericure, le rein dextre:à ôc commencement des iles, 
l’inteftin Cæcum : &au milieu , partie de Pinteftin Colon, ôc l’autre du leiunum : au fcneftre.partie 
fuperîeure, le rein, ôc moyenne, l'autre partie du leiunum &du Colon : ôc fous la partie vmbilicale 
defeend i'Ecphyfis & partie fuperieure de l'Epip!oon,& tranfuerfe le Colon : aux dextre des lies ôc 
feneftrc,la plus grande portion de l'inteftin Iléon, ôc les cornes de la matrice aux femmes enceintes 
ôc vaifleaux fpermatiqucs,tant de l’homme que de la fcmme;& fous l'Hypogaftre partie inférieure, 
l'inteftin droit, la veille, ôc l'amarry, ôc le demeurant de l'Epiploon : ôc ce afin que nous puiffions 
mieux difeerner lefdites parties malades , ôc y remedier par deué application de mtflicamens, fans 
dommage d’vne partie ny d'antre , ny tromperie de prendre vne partie pour autre , ny vne maladie 
pour autre.Ceftc diuifion eftant par nous trouuée fort bonne, l'auons bien voulu enrichir &illu- 
ftrer par ces deux figures, aufquelles font marquées non feulement les parties fufdites, tant conte- 
nantes que contenucs,mais aufîi généralement toutes les autres du corps vniuerfel,que nous anons 
cogneu pouuoir apporter quelque vtilité à la cognoiflancc des parties fujetres ; lefquelles figures 
auec leur déclaration font telles. 
Chacune 
partie attire 
fon nourrijfe- 
ment far vne 
propriété 
cifi^ue. 
Autre diui- 
fion commu- 
ne des parties 
du corps. 
Raîfon peur- 
qnoy on com- 
mence ca dif- 
feâion de- 
monjlratÎHS 
au ventre 
inférieur. 
Situation des 
parties de 
tout leventn 
inférieur. Le troifiefme Liure 
Figure antérieure. 
Déclaration de la Figure antérieure. 
A. Le nœud de la gorge. 
B B Les deux clauicules, ou os furculaires. 
C La région du cœur. 
D La fourchette, ou cartilage Xiphoide. 
E Hypochondre gauchc,Ia où le ventricule ou eflo- 
mach eft fîtué. 
F Hypochondre droit, où cft fîtué le Foye. 
G L’epigaftre proprement pris, fous lequel eft con- 
tenu l'orifice inférieur du ventricule , comme le 
fuperieur fur la cinquième vertebre du Thorax. 
H La région vmbilicale, fous laquelle eft pofée la 
plus grande reuolution de l’inteftin Teiunum. 
I I Les deux flancs ou lumbes,à la partie fuperieure, 
efquels font fîtuez les reins. Et à l’inférieure du g 
collé droit, le Caecum intcftinum. Et du feneftre, 
la reuolution du Colon. 
K L’Hypogaftre, autrement dit petit ventre , fous 
lequel ell contenue la plus grande partie de la 
reuolution derinteftinlleonja velfîe, & amarry 
aux femmes, & le Reéhim inteftinum. 
L L Les Iles fous lefquellcs font contenues le demeu- 
rant de l’inteftin Iléon, les Tefticules , cornes, & 
vaiflfeaux fpermatiques de l’amarry ellant empef- 
ché, & les vertèbres. 
M L’os barré, ou du penil , aux deux collez duquel 
font les aines. 
N La partie antérieure & moyenne de la cuilfe , en 
laquelle communément on applique les ventou- 
. Tes pour faire prouoquer les purgations des fem- 
mes. 
O Monftre l’endroiét delfous le Maleolc 3 où il faut 
faignerla veine Saphene. 
Figure poBerieure. 
Déclaration de lafgure poBerieure. 
P Monftre le derrière du col, où commune- 
' ment on applique le Seton. 
L’alîîete de l’Omoplate, vn petit pins haut 
*~de laquelle on applique les ventoufès , 
marquée 1.2. 
R La fîtuation de la rat te, fous laquelle t’eft 
monftre l’endroit des reins, par 3.4. 
S L’endroit de l’inteftin Cæcum. 
T L’Os factum, où aux affedions de l’in- 
teftin droit, faut appliquer les remedes 
propres pour fa cure. 
V L'endroit de fa jointure de la cuifle, au- D 
quel il faut appliquer les remedes propres 
à la curation de la goûte Sciarique, 
X Le larret & endroit, où on ouure la veine 
poplitique» 
Y Le talon» De l’Anatomie. 
73 
Enumération des parties contenantes ,auec ïtnfiruciion pour commencer la dîjfettion 
anatomique. C H a p. IL 
SE s parties contenantes de PEpigaftre,font PEpiderme,le vray cuir,lcPaniculechar* 
neux méfié auecqucs la grefie,les huiét mufclcs de PEpigaflrCjauecques leur tunique 
commune,le Péritoine,les cinq vertébrés des Lombes & tout Pos Sacrum, les os des 
Iles,os barre,la ligne blanche & Diaphragme : defquelles les vnes font communes à 
tout le corps, comme les trois premières : les autres propres aux parties contenues 
fous ledit Epigaftre généralement prins. Pour lefquelles félon Ton ordre , faut tout 
premièrement cerner le nombril tour à Pentour , enfonçant ledit cerne & incifion iufques à la fu- 
perficie extérieure des mufclcs, pour iceluy referuer , iufques à ce que la commodité fe prefente de 
monftrer les vaifieaux vmbilicaux,plongez dedans ledit vcntre,qui font vne vcine,deux artères, 8c 
le pore Yraqnc fi aucun en y a. Ce fait, faut prendre vne droite ligne du milieu de Pos Pedoral dit 
Sternon,par deffus le cartilage Xiphoïde, dit la Fourchette iulques à Pos Pubis,laquelle diuife lef- 
dites parties contenantes,communes iufques à la fuperficic des mufcles , ou ligne confe- 
quetnment deux autres tranfuerfales dcmefmc profondeur,conduites des parties latérales de la ccr- 
® neure du nombril iufques aux Lombes : 8c ce afin que plus facilement on puifie feparer d'vn cofté 
6c d’autre ledit cuir des parties fubjacentes , 8c faire qu il n'empefche point de les bien voir & con- 
templer.Tout cecy fait,faut commencer de feparer le cuir des autres parties,les angles defignez en 
tour ledit nombril,& monftrer comment il eft double , à fçauoir vray, 8c non vray , 8c comme ils 
font appeliez de propre nom, rendant raifon de leur appellation* Ce que nous ferons non feule- 
ment icy,mais en toutes les autres parties,tant qu’il fera pofiible:& pourfuiurons en icellesles neuf 
chofes par nous déclarées auProëme de ce prefent liure,commençant au cuir, comme la partie qui 
s'offre la première au fens de la veuë. 
Du Cuiu C H A p. III. 
E cuir, première & Vnîuerfelle partie de noftre corps,eft double : vn vray , 8c Pautre non 
vray. Le vray eft dit Derma en Grec , pource que félon fà plus grande partie , il fe peut 
efcorcher 8c feparer des autres fu jettes ; ie dis félon fà plus grande partie, parce qu’és par- 
des de la face,és oreilles,à la paume de la main , 8c doigts d’icelle , és parties honteufes, 
plante des pieds 8c doigts d’iceux -, il eft tellement infiltré 8c meflé auecques les parties fujettes 
qu’on ne le fçauroit feparer d’icelles. Letton vrày(lequcl tout premieremet nous déclarerons,com- 
me celuy qui premier fe prefente au fens de la veuc ) eft appellé des Grecs Epidennü, parce qu’il 
s’eftend 8c couche furie vrayînoüs l'appelions en noftre langage cuticule,ou petite peau, duquel la 
fubftancc eft de l’excrement ou efflorefcence refteichee du vray cuir.Car que fa fubftance ne foir de 
fa femence , il appert en ce que , comme aisément elle fe perd, aufll aisément elle fe repare ( ce qui 
n’cft des parties fpermatiques. ) Cefte cuticule , tant par foy que feparee &abftrai(fte,nous eft clai- 
rement dcmonftree en deux façons, fçauoir eft par aduftion faite par feu,ou bien par vehement fo- 
leil és perfonnes frefehes 8c délicates, qui ne l’ont accouftumé. Sa quantité ou magnitude en pro- 
fondeur eft bien petite,mais en largeur clic eft d’autant plus granderpource qu’iceluy deuoit couurir 
le vray cuir,pour la raifon qui fera dite cy-apres. Quant à fa figure,il eft rond& long , comme les 
parties qu’il couure. Sa compofition eft obfcure : toutesfois puis qu’il eft excrement du vray cuir, 
il eft composé de la fiiperfluité cxcrcmcnteufè des nerfs,veines 8c arteres , & propre chair d’iceluy* 
Il eft vnique comme le vray cuir, lequel extérieurement il reueft, comme nous auons dit,& fur le- 
quel il eft fitué ; afin qu’il fuft moyen entre l’objeâ:dii ta&, 8c la faculté taéduefixe, diftribucepar 
tout le vray cuir , auec lequel feul il eft conjoinét. Quant à fa complexion 8c tempérament, il eft 
moyen entre tous,félon la commune opinion des Médecins : pource qu'eftant moyen entre l’objcét 
8c la faculté, s’il euft efté chaud, froid* fec, ou humide encxuperance , il euft reprefente à la faculté 
toutes chofes taébiles de fa mefme qualité ; ainfi que nous voyons toutes couleurs cftre reprelèntces 
de couleur rouge ou verte,par les lunettes rouges ou vertes,pour laquelle mefme raifon il n’a aucun 
lentiment.D’adion il n’en a point,mais il a vfage, qui eft de conferuer , 8c polir , tant qu’il luy eft 
poflîb!e,le vray cuir,en forte qu’il femble que nature l’ait ainfi produit, afin qu’il luy fuft parement 
& dernier orncment.En cecy les bons ouuriers l’imitent,lefquels pour embellir leur ouurage, le ra- 
botent 8c raclent, 8c en fin le poliftènt. Et par ce tu entendras que toutes parties n’ont pas aédon, 
mais toutes ont quelque vfage,fuiuant ce que dit Ariftote,quc nature n’a rien fait en vain.Dauanta- 
tage ru notcras,queceditcuir deperdu fe peut régénérer partout * fors que fur la cicatrice ; puis que 
jamais il n'a faute de matière ny faculté formatrice,fors qu’au fufdiéfc lieu cicatricé. 
Pourquo) h 
Vtay euif eft 
appelle Der* 
ma* 
VÈpidermii 
Peut r**m 
gendren 
Vu vray Cuir. Chap. I Y. 
E vray cuir, que nous auons appelle Derma, eft de fubftance fpermatîque, & à cefte caiife la 
frt&H portion d'iceluy dcpcrduc ne fe peut régénérer telle qu'elle cftoit. Parquoy en lieu d’icelle 
s'engendre vne autre,qifon appelle cicatrice , laquelle eft faite de chair deftèichee outre fa 
propre nature. Il eft de quantité allez grande en profondeur , comme vn chacun peut voir par la 
diffedion Sc réparation d'auec la chair : en largeur il enueloppe tour le corps , horions les yeux, la 
boucheftcs extremitez des doigts,la part où les ongles font attachées, les narines, oreilles, membre 
viril,fiege,vulue,panies dédies à jeeter hors les excremens.Sa figure eft telle que nous de 
Suhjlance, 
Quantité. Le troifiefme Liure, 
l’Hpidcrme, à fçauoir ronde 8c oblongue, auecques certaines productions defeendantes aux extre- A 
mitez. Où tu noteras que ladite figure luy a efté baillée ainfi prefque qu’à toutes autres parties, 
comme la plus parfaide 8c moins fujette aux maux &incommoditez externes , 8c plus capable que 
nulle autre. Il eft compofé de nerfs , veines &c arteres,& de fa propre chair ou fubftance, que nous 
auons dit eftre fpermatique , comme venant de l’apophyfe du Chorion , autrement dit Secondinc, 
laquelle conduit les vaiftéaux fpermatiques iniques au nombrihauquel endroit en laiflant aller lef- 
dids vaiftéaux chacun en Ton heu ordonné de nature , elle s’eftend 8c dilate à la génération dudit 
cuir,ainfi qu’il appert parla diftèdion , 8c fimilitude de l’vn à l’autre : car fi le Choriort eft double, 
inlenfible , enueloppant tout le Fœtus eftant legerement lié auec la première tunique dicte Amni- 
cos : aulïi eft le cuir double,infenfibIe de foy ( autrement en vain luy feroient baillez les nerfs des 
parties fujettes ) erlueloppant tout le corps , cftanr legerement lié auec le Pannicule charneux pro- 
duit de l’Amnios. Que fi on m’objeCte que l’Epidermis n’cft partie du cuir produite d’vne des 
membranes du Chorion , veu qu’elle eft infenfible 8c lèparable de l’autre interne, & entièrement 
différente d’icellesue te refpons,quc fi cft,fi on y regarde de presrcar.que l’interne Toit efpefté, lénfi- 
ble,viuante, charnue’, elle ne l’eft delby , mais pluftoft par le bénéfice des parties qu’elle reçoit des 
trois parties pdncipales,au contraire de l’extcrieurcdaquelle, combien qu’elle reçeuft pareils béné- 
fices des fufditcs parties , fi eft-ce qu’à raifbn des incommoditez extérieures, qui continuellement 
agilîènt à Rencontre d’elle ( qui font l’attouchement des qualitez, tant premières que fécondés ) ne B 
luy profiteroient de rien. Il eft vnique:pource qu’il n’auoit à couurir qu’vne chofc feulemcnt,à fça- 
uoir lé corps humain , tout à l’entour duquel il s’eft fitué , excepté és parties cy-deftîis prédites. Sa 
connexion eft,qu’il fe lie auec les parties fubjacentes,par ncrfs,veines,& arteres,produites des par- 
ties fubjacentes , afin qu’il y ait entre toutes les parties du corps communication des vnes aux au- 
tres,tant du bien que du mal. Son tempérament propre, eu efgard à fa compofition , corps 8c fub- 
ftance,eft froid 8c fec,pource qu’il eft fait entièrement des parties fpermatiques, lefquelles font na- 
turellement telles , combien qu’eu efgard aux particules des nerfs , veines, arteres , 8c fiîamens 
charneux qui fe meftenr parmy fon propre corps & fubftance,il eft temperé en routes qualitez,com- 
me méfié d’egales portions de parties froides, feichcs, chaudes & humides. L’vfage 8c vtilité d’ice- 
luy, eft d’enlèrrer ÔC contenir en bonne vnion toutes les parties du corps en les défendant des iniu- 
res externes : à caufe dequoy principalement il a efté fait par tout fenfible : mais en aucunes par- 
ties plus, aux autres moins,félon leur dignité 8c. neceffité,& ce afin que toutes parties fujettes 
fuflent aduerties par le fentiment d’iceluy, des chofes à eux contraires ou conuenabîcs.Finalement* 
il faut entendre qu’il eft poreux, 8c tranfpirable, ainfi qu’on peut voir par les fueurs ï afin que par 
tels pores les arteres puiftènt attirer à foy l’air ambient, pour réfrigérer , & nourrir la chaleur na- 
turelle fixe, &expeller dehors les excrcments fuligineux, lefquels en hyuer par le froid bouchent 
lefdits pores,ou entre chair & cuir, ou entre lefdites peaux, principalement entre les parties expo- n 
fées à l’air ambient. Iceux excrcments eftans retenus font noirceur 8c imtnondicité cfdires parties? 
laquelle eft chaflce par chaleur conjoinde auec humidité , qui au contraire ouure cefdits pores , 6c 
fubtilife les humeurs. L’attradîon d’air faite par les arteres eft démonftree aux femmes qui ont 
fuffocation de l’amarry , lefquelles ne demonftrent auoir autre fruition d’air , que de celuy qui eft 
attiré de la fuperficie du corps par lefdites arteres. 
Compofition. 
Levray cuir 
*r*n«du °h‘ 
rhn uC 
jNombrtt 
Situation. 
Connexion, 
Tetnperamef. 
Vfagt* 
Vu Pannicule Charneux, C H a p. V» 
P r r s îe vray cuir, s’enfuit vne membrane, que les Anatomiftcs appellent Panniculc 
eharneux , lequel afin que nous puilîîons mieux expliquer nous déclarerons que c’eft 
que membrane,& en combien de fortes elle eft prinfè, puis nous rendrons raifon pour- 
quoy elle eft appcllce icy Pannicule charneux. Membrane donc eft vne partie fimple, 
Jarge,platte,& deliee, toutes fois forte & denfé,blanche de nerueufe, de fans grand dan- 
ger Ce pouuant cftendre & aftreindre. Elle prend quelqucsfois le nom de Tunique, à fçauoir lors 
qu’elle reueft vue autre partie.En ce lieu-cy elle eft appellee Pannicule charneux, pource qu’en au- 
cuns endroits elle prend chair , de fe rend mufculeufe, comme à l’homme 3 depuis les cîauicuîes 
iufques à la région du poil de la tefte : & pource eft appellee audit endroit Mufclc large : aux autres £> 
endroits du corps,el!e n’eft que membrane fimple,meflee par cy par là aucc la grdîè allez fubjacen- 
tc:& pource peut eftre dite,Panniculc adipeux.Mais aux belles ( defquelles elle a pris fa dénomina- 
tion telle,comme de la partie dominante ) elle eft manifeftement charneufc, & mufculeufe par tout 
le corps , ainfi que l’on peut voir aux chcuaux de aux bœufs: & ce afin qu’eftant mobiîe,iIs puiflènt 
challcr les moufches,& autres animaux qui les peignent.Ces chofcs ainfi confiderees, nous difons 
ledit pannicule charneux eftre Ton propre corps de fubftance nerueufe, ou membraneufe, comme 
venant de la membrane prochaine du Fœtus,nommée Amnios , dilatée pour fa génération fur la ra- 
cine du nombril. Où il faut noter que tout ainlî que le Chorion, Amnios, membranes liees enfem- 
ble par petites fibres nerueufes, pallàns de j’vn à l’autre, de extrémité des Vailïeaux , enneloppent & 
enuironnent le petit Fœtus durant le temps qu’il habite en la matrice : ainfi le cuir de pannicule 
charneux vnis de conioinéls par mefmes liens, enueloppent de enuironnent tout le corps durant le 
temps qu’il habite dans la grande matrice modaine.Et pource elle eft égale, & femblable en quan- 
tité de figure au vray cuir , horfmis quelle eft contenue d’iceluy , quclquesfois en aucuns lieux 
meflee auec greffe,aux autres augmentée dechair,aux autres toute fimplc. Sa compofition telle que 
nous la voyonsjà l’œil,& de veines,artères de nerfs,& propre chair, meflee auec greffe de chair mul- 
cu!eufe,felon aucunes parties du corps.il eft vniquc,pour l’vtilité qui fera dite cy-apres, eftant fitué 
.entre le cuir de greffe i ou tunique comme des mufclcs : auec lefquelles parties de autres à luy fub- 
Membrane, 
Diuerfes ap- 
pellations de- 
membrane. 
Suljlaace, 
Quantité. 
figure. 
Compofitfen. 
Nombre. 
Connexion, De l’Anatomie. 
75 
A jacentesjil eft conjoind principalement par les veines,arteres,& nerfs, qui montent des parties in- 
ternes en fa (ubftance,& par icelles au cuir exterieur.Sou tempérament eft di tiers, félon la diuerficé 
des parties qui le compofent.Son vtilicé eft: d’cnforcer,conduire Sc conieruerles vaifteaux qui vont 
au cuir ôc iuperficiellcment aux autres parties : aux belles dauantage,pour mouuoir le cuir,pour la 
raifon fufdice. 
Tempera- 
ment. 
HA Greffe eftant (ainfi que nous auons dit, parlant des parties firailaircs ) plus excre- 
mentque partie, eft de fubftance oleagineufc , prouenante delapartic dufang aëree ôc 
vapoureufe, laquelle rcfude par les pouolîtez des tuniques , ou bien pat l’cxtremité des 
veines ôc arteres,à l’entour des tuniques ôc membranes nerueufes ôc froides, au moyen 
dequoy ladiéte vapeur olcagineufe eft conuertie en grdfe par la froideur defdites parties. Et de ce 
l'on peut entendre, que la caufe efficiente d'icelle eft la froideur, c'eft à dire chaleur plus tiede, re- 
mile &c moins efficace:& confequemment, qu’autant que l'animal fanguin eft plus froid, d’autant a 
il plus de grefte : comme nous voyons par expérience , non feulement entre animaux de diuerfe 
efpece,mais aulîi de mefme efpece, non feulement entre malle Sc femelle, mais encre deux malles, 
B ou deux feraellcs,quand i'vn eft plus froid que l’autre. D’où procédé que la quantité d’icelle grefte 
eft plus grande ou plus petite, à raifon du tempérament de tout le corps ôc de fes parties. Quant à 
fa compolîrion elle eft faite de la lubftance fuldite racllee auecques certaines membranes, ou fibres 
nerueufes , veines ôc artères. Et eft fituee de fa plus notable ôc inligne quantité entre le pannicule 
charneux,& la tunique commune des mufcles.Ie dy notamment fa plus inligne partie,pource qu'on 
la trouue prefque par tout le corps,felon plus ou moins, toutesfois ( ainfi que nous auons dit) touf- 
iours près des parties nerueufes, aufquelles elle eft annexée. Quelques Anatomiftes ont icy deman- 
dé, Il la grefte eftoit fusle pannicule charneux,ou dellbus:mais celle queftionme femble inutile, car 
on la trouue fouirent ôc deftbus ôc dcftiis. Son tempérament eft médiocre, entre chaude ôc froide, 
comme venant de la partie plus aëree du fang,combien que félon fa caufe efficiente qui eft le froid, 
deuil eftre froide,au relie humide inlîgnement.Son vtilité eft d'humeéler les parties, lefquelles par 
trop grande abftinence,& vehemens exercices, ôc chaleurs immodérées peuuent eftre par trop def- 
fèichees. Séblablement d'efchauffer,mais plus par accidétque de fanature.Ie dy par accidêt,pource 
qu'efehauffee, elle efchauffe lefdiéles parties : ou bien à caufe qu'elle empefeheque la chaleur natu- 
relle ne s'exhale,comme fait le froid en Hyuer, dont les ventres font faits plus chauds en cetemps- 
Ià,qu’en Efté. le fçay bien que quelques doéles Médecins de noftre temps ont eferit ôc debatu , que 
la grefte eft chaude de fon tempérament, ôc que fa caufe efficiente eft chaleur temperee , ôc non le 
froid : mais ie lai lie ces queftions plus fubtiles auPhyficiens. Or eft à noter, qu'aux jointures des 
parties, qui ont fréquent mouuement, on trouue vne autre efpece de greffe beaucoup plus folide ôc 
dure,que celle de laquelle nous auons parlé,qui eft fouuent accompagnée d'vn humeur vifqueux ôc 
gluantjcomme le blanc d'vn œuf,pour plus longuement les hume6lcr&: lubrifier félon leur exigen- 
ce , afin que leur mouuement foit plus libre ; à l'imitation dequoy nous voyons qu’on lubrifie des 
choies vnélueufes les corps durs ôc folides agitez par fréquent mouuement, comme la rouë d’vne 
charrette,& autres chofes. Il y a cncores vne autre efpece de grefte , que nous appelions le Sein , la- 
quelle ne différé de la vraye grefte, finon qu'elle eft plus feiche,la partie d'icelle plus humide,fubtile, 
Ôc molle, eftanteonfommee par la grande chaleur du lieu, à raifon de la multitude des veines & ar- 
tères : Ôc fe trouue principalement au Mefenrcte, àl'entour des reins , Ôc fur les lombes,& bafe du 
cœur.La grefte le confomme par vne longue abftinence, par faute de manger,fe defteiche ôc endur- 
cift par les exercices vehemens, ôc chaleur immodérée. Ainfi la voyons-nous au dedans de la main 
ôc plante des pieds ,fous l’œil, enuiron le cœur, eftre plus ferme & prefque charneufeen denfité ÔC 
D dureté : à raifon que par tel mouuement ôc chaleur, fa plus fubtile ôc humide portion eftanc comme 
fondue ôc diffipee,refte la plus grofîîere ôc terreftre. 
De U Greffe. Chap. VI. 
Sahftanc*' 
Quantité* 
Comfofitien* 
Situation, 
Connexion. 
& tempéra- 
ment. 
Vtilité. 
Hippocr. an 
15. aphor.dt* 
I .Hure. 
D tuer [es ef~ 
pecei de gref- 
fe. 
De Iti tunique commune des Mu file s, C h a p. VII. 
BP k e s cefte greffe l’on voit vne tunique efpanduë par deffiis tous les mnfcles : à caufê 
dequoy elle cft dite commune d’icenx. Safubftance eft nerueufe comme de toute autre 
membrane. Sa quantité & largeur eft définie & terminée des parties qu’elle couure , à 
fçauoir des mufcles de l’Epigaftre, celle qui couure lefdits mufcles, & ainfi des autres. 
Sa figure eft ronde.Sa compofition,de veines,arteres,nerfs , & propre chair tiffiië des trois genres de 
fibres.Son origine eft du Periofte, la part où les os baillent ligament à leurs mufcles , ou bien félon 
aucuns , des fibres nerueufes ôc ligamenteufes defdits mnfcles , lefqnels fortans à lafupcrfidcde la 
chair,s'vniftènt pour fa génération.Or venant ladite membrane du Periofte (comme fait tout autre, 
contenue fous la tefte immédiatement ou mediatemeut ) elle s’aualle fur lefdits mufcles par leurs 
tendons. Que fi quclqu'vn m’obje&equc la prefente membrane feparec du ventre du mufcle vers le 
Jigamentjfemble finir en iceluyfie refpons, que la nature de la partie nerueufe cft de fc lier tellement 
à vne autre à foy femblable, que difficilement les peut-on feparer : refmoinles Aponeurofes des 
mufcles obliques,& tranfuerfaux,&: Péritoine de l'Epigaftrc. Celle qui couure les mufcles de l'Epi- 
gaftre,cft vnique,fi vous n’aimez mieux en faire deux : vnedextre, & l’autre feneftre diuifee par la 
ligne blanche.Sa fituation eft entre la greffe & les mufcles,auec lefquelles parties elle cft conjointe 
par filets plus deliez que filets d'araignee, & par fies vaiffeaux auecqucs les trois principales parties; 
Suhflance, 
Quantité, 
Figure. 
Comppfitie*» 
Origine. 
Nombre. 
Connexion*  Le croifiefme Liure, 
Vtîlité, 
Temperttmet, 
Qc eft tempérament froid Sc fec. Son vtilicé eft de conferuer les mufcles en leur naturelle conjon-. A 
onjles preferuant tant qu'en elle eft, du danger de pourriture , qui leur peut aduenir delà lup- 
puration qui fe fait entre les parties fimilaires & fcparation d’iceux. Et pourcefeparant la grellê 
de l'Epigaftre ,parla diftèétion duquel tu commenceras ton opération anatomique , tu te gar- 
deras de la coupper,& premier que toucher aux mufclcs,regarderas à la bien feparer, afin que plus 
aifément puilîes leucr lefdits mufcles,voyant la feparation d'vn chacun par vne ligne blanche , la- 
quelle eft faite de la concurrence des tuniques propres à chacun mufcle. 
Définition du mufcle, & déclaration de fies différences. Chap. VIII. 
Definithn du 
mufcle. 
KV s c l e eft l’inftrument du mouuement volontaire,qni fe fait en fix manières fimplcs, 
c eft à fçauoir,cn hant,en bas, deuant, derrierc,à dextre,&: feaeftre ; & en vne compofee 
nommee circulaire ou en rond , qui fe fait par la continuelle fuccefîîon du mouuement 
des mufcles fituez à i’entour de la partie qu’ils meunent, ainfi qu’on voit au mouue- 
ment du bras du fauconnier, quand il leurre 6c duit fes oifeaux.il y a certaines parties en nous, qui 
ont mouuement fans mufcle , 6c aufîi tel mouuement n’eft volontaire : comme le cœur, l’cfto- 
machjles intcftins,les deux veilles,fçauoir de l'vrine, & du fiel, la matrice 6>C plusieurs autres parties 
de noftre çorps,ont mouuement, lefquels leur font naturels , qui ne confident point en noilre vo- g 
lonté,arbitre,& delibcration,parcc qu’ils n’ont point de mulcles : toutesfois font attra&ion,expul- 
fion &c rétention, qui fe fait parce qu’ils ont les trois efpcces de filamens. Par les filets droiéts il fc 
Fait attraction,& par les trauerfieus expulfion, & par les obliques la rétention. Les différences des 
mufcles,lerquels font plufieurs,font prinfes de leur iubftancc,origine,infertion,de la partielaquelle 
ils meunent,de leur forme ou figure,des trous,de la magnitude, de la couleur.de leur fituation,dcs 
genres de fibres,de la cohérence ôc connexion d’icelles : des teftes d’iceux, de leurs ventres, des ten- 
dons,de i'oppofition d’iceux en leur adion,& de leur ofHce.De leur fubftance:car les vns font diéts 
nerueux,veineux, 6c arterieux , ponree qu’ils ont fenfiblement nerf, veine &: artere, comme le Dia- 
phragme, les Intercoftaux,ceux de l’Epigaftre, &c plufieurs autresrles autres non , pource que fenfi- 
blement ils nereçoiucnt nerf,veine,ny artère, jaçoitqu’occulrement ils en reçoiuent quelque por- 
tion pour eftre animez,viuifiez & nourris,commeceuxdu poignet, 6c les lumbricaux de la main 6c 
du piedreorabien que par aduenture on puifte obferuer quelques nerfs fenfibles bien petits, inferez 
en ces mufcles:mais nous mettons cccy pour exemplc.Aucuns veulent que les mufcles différent en 
leur fubftance,en telle forte que les vns foient plus charnus, les autres plus nerueux,les autres plus 
membraneux. 
De l’origine : car les vns naillent des ôs,comme ceux qui meuuent bras 6c iambes : les autres des 
cartilagesjcomrae ceux du Larynx :aucuns des membranes, qui reueftent les tendons , comme les 
lumbricaux tant des pieds que des mains : autres des ligamens, comme ceux de la partie fuperieure q 
du pied , que nous appelions Abducteurs des doigts , ou Pedieux : les autres du mufcle, comme les 
deux plus bas delà verge,lefquels procèdent du SphinCter du fiege, les autres n’ont aucune origine. 
Mais la membrane, que nous auons appelle Pannicule charneux, en certains endroits prend chair, 
&c fe faiCt mufcle , comme aux mufcles fufpenfoires des Tefticulcs, mufcle large de la face, 6c fi 
tu veux, au Diaphragme , lequel eft faiCb de deux tuniques ( c’eft à fçauoir de la Pîenretique & du 
Péritoine éprend chair près fon centre entre icelles. Dauantage, les vns Portent d’vn feul os, 
comme ceux qui fiechillent 6c eftendentle cou!de,&:c. Lesautres,de plufieurs, comme les obliques 
defcendans,dorfaux,& plufieurs du col, lefquels fortent de plufieurs coftcz des Spondyles. Autres, 
félon aucuns fortent des os , & cartilage de l’os Pubis , comme les droits de l’Epigaftre.Ce qui me 
femble autrement,fauf leur reuerence,d’autant que l’origine du mufcle, félon la commune opinion, 
doit eftre eftimee de la part qu’il reçoit le nerf. Or lefdits mufcles prennent le nerf de ceux qui for-> 
tent parmy les coftes. Parquoy à bon droiCt leur origine doit eftre afîîgnee aux parties latérales du 
Cartilage,nommé Scutiforrae,comme il fera déclaré en fon lieu.De l’infèrtiomcar les vns s’inferenr. 
à l’os, comme ceux qui meuuent la tefte, bras 6c iambes : les autres au Cartilage, comme ceux du 
LaryiiXjdes palpebres,du nez,& obliques afeendans de l’Epigaftre : aucuns à tous deux,comme les 
droits de l’Epigaftre & le Diaphragrae:d/autres au cuir,comme ceux de léurestaucuns aux tuniques, 
comme ceux des yeuxdes autres au ligamens,comme ceux du membre viril. 
D’auantage,de l’infertion 6c origine on peut prendre telles autres différences. Aufîi des D 
les vns fortent de plufieurs parties , 6c s’inferent à vne feulement, comme font plufieurs qui meu- 
ucnt le bras 6c le palerondefquels fortans de plufieurs parties,c’eft à fçauoir des Spodyles, s’implan- 
tent fur l’os du bras , ou paleron. Les autres fortent d’vne partie, 6c s’attachent à plufienrs,commc 
celuy qui fort de la bafe du paleron,lequel s’eftend 6c inféré fur les huiCt ou neuf coftes fuperieures, 
pour aider à faire la refpiration:& les Flecheurs 6c cftédeurs des doigts, tant du pied que de la main. 
Les autres fortent de plufieurs os,& s’inferent aufîi à plufieursrcomme certains feruans à la refoira- 
tion,que nous appelions Dentelez pofterieurs, 6c le Demy-fpineux, qui enuoye vn tendon à toutes 
les coftes.Les autres fortent de plufieurs os,& definent aux cartilages des fept coftes vrayes,come les 
deux cachez fous le Sternon. Outre plus,de ces deux différences enfemble confiderees, telle diffé- 
rence peut eftre prife defdits mufcles, que les vns fortent d’vn os , 6c s’inferent au plus prochain, 
pour iceluy raouuoir 6c affermir auecluy,comme les trois de la fefferles autres fortent d’vn osfupe- 
rieur,fans s’attacher à fon prochain,mais à vn autre,comme les mufcles Coufturiers,que nous ap- 
pellerons autrement Mufcles longs.De la partie qu’il meuuêt:car les vns font appeliez Temporaux, 
pource qu’ils meuuent les tempesdes autres fon dits Mafticatoires, pource qu’en forme de meule de 
moulin ils foc tourner la raafchoiicre en mafchàtles viandes,& font appeliez mafcheurs.De la forme 
Caufe du 
mouvement 
des membres 
en rond. 
Différence 
des mufcles. 
La fubflance., 
L'origine du 
mufcle efle- 
ftimeé de la 
part qu'il re- 
çoit le nerf. 
De l’înfertio. 
' i 
Delà partie 
qu’ils meu- 
uent. De l’Anatomie. 
77 
A ou figure : car les vus font femblables à rats, ôc lézardés , aufquelles on a coupé les iambes,pource 
qu ils ont ventre ou corps Ôc tendon femblables à la tefte,ventre ôc queue defdirs aniraauxrau mo- 
yen dequoy ont efté nommez de ce nom Mufcle ou Lézard. Tels & femblables font ceux qui fle- 
chi lient le Carpe , ôc ceux qui adhèrent à l’os de la iambe, qui eftendent le pied ; comme aulîile 
Tenar de la main ,& autres femblables. Aucuns font triangulaires, comme celuy qui leuele bras, 
dit Epomis, autrement Deltoïde, & celuy qui le meine vers le Thorax,nommé Pectoral. Les au- 
tres font quadrangulaires , comme le Rhomboïde de l'Omoplate, & les deux Dentelez pofterieurs 
feruans à la relpiration : & ceux du Poignet qui font la main prone. Les autres ont plus de quatre 
angles, comme l’Oblique defeendant, &: celuy de POmoplate qui fe joint auec luy.Les autres font 
ronds ôc larges,comme le Diaphragme : les autres circulaires,comme les Sphinéleres du fiege & de 
la vclîîc. Il y en a d’autres de figure pyramidale, comme le feptielme del’céil , finie autour du nerf 
Optique,aux belles, non à l’homme. Les autres font faiéls en forme de demy-cercleou Croiftànr, 
comme ceftuy qui ferme l’œil,fitué autour du petit angle dudit œil.Aucuns font de figure de capu- 
chon ou cahuet deraoyne, comme les Trapèzes de POmoplate. Dauantage aucuns font eftroits en 
leur origine,& larges en leur fin,comme le dentelé de l’Omoplate,& les tranfuerfaux de l’Epigaftre: 
les autres au contraire , comme les trois des feftès. Aucuns font d’egale Iargeur,tant à leur conne- 
xion qu’à leur fin,comme les Intercoftaux , ôc ceux du Poignet. Autres font longs & grefies,com- 
me le long de la cuillc, quations nommé Couftuiïer ; les autres font longs ôc larges, comme les ob- 
liques defeendans de l’Epigaftre. D’autres au contraire, comme les intercoftaux qui font peu lar- 
ges.Des trous;car les vns font troüez,comrae le Diaphragme,auquel y a trois trous, ôc les obliques 
& tranfuerfaux de l’Epigaftre, pour bailler iftué aux vaiftèaux fpermatiques , preparans entrée aux 
Eiaculatoires, reconduits par la tunique Erythroïsdcs autres n’ont point de trou. De la manitude: 
car les vns font tres-grands,comrae deux des felles : les autres trefperits,comme les huiél petits du 
col,& les propres du Larynx,&les Lumbricaux : les autres moyens entre iceux. Dé la couleur : car 
les vns font blancs ôc rouges,comme les Crotaphites, qui du milieu de leur ventre produisent leurs 
tendonsdes autres font liuides,comme les trois plus grands du Pommeau de la iambedaquelle cou- 
leur eft donnée par la raeflange delà tunique blanche ou Aponeurofe tendineufe auec leur chair 
rouge : laquelle tunique par fon efpefleur retenant la couleur de la chair qu’elle ne reluife, facile- 
ment reprelcnte telle couleur. De la Situation : car les vns font fuperficiels, comme ceux qui appa- 
reillent fous le cuir & greftedes autres font profonds & cachez,cammc ceux du larret, & les quatre 
Gemeaux. Aucuns font Situez directement félon la longitude de la partie où ils font, comme ceux 
de lacuiftê mouuans la iambe,excepté le Poplitiquedes autres obliquement, comme les obliques de 
l’Epigaftre : les autres tranfuerfalement comme les tranfuerfaux dudit Epigaftre. Où noteras , que 
C combien que toutes fibres de mufcle foientdroides , neantmoins nous les appelions Obliques ou 
Tranfuerfales, par comparaifon aux mufcles droits : pource que parla concurrence de leurs fibres, 
Pvn fait vn angle aigu, ôc l’autre droit. Des genres de fibres:car les vns ft’ont qu’vne forte de fibres, 
coitune prefque tous les autres en ont deux,venant d’enhaut, &: en bas, lefquelles aux vns fe croi- 
fent en forme de X. comme aux Pectoraux , ôc Mafticatoires ; aux autres ne fe croifent point, 
comme aux Trapezes. Les autres font tous les trois genres de fibres ,comme le Mufcle large, coil- 
urantlaface. De la cohérence connexion , ou texture des fibres nerueules d’iceux : caries vns 
ont leurs fibres plus diftantes en leur origine qu’autre part, comme ceux des felles : les autres les 
ont plus diftantes au ventre , lequel ils ont fort gros , ôc leur telle ôc queue petite , comme plu- 
sieurs de la iambe, & du bras : aufquels la grande multitude de chair mellee parray les fibres, les 
rend ainfi diftantes.Les autres les ont plus diftantes à la fin, comme le grand Dentelé, fortant de la 
bafe du PaIeron,ou Omoplate : autres également partout, comme ceux du Poignet, ôc les Interco- 
ftaux. De la telle : car les vns l’ont charnue, & des fibres rares, comme ceux des felïèsdes autres l’ont 
totalement nerueufe,comme le tres-large commun au bras & à l’Omoplate : Ôc les trois delà cuillè, 
fortans de la tuberofité de l’os ifchion. Aucuns l’ont nerueufe ôc charnue , comme le Brachial tant 
interne qu’externe. D’auantage les vns n’ont qu’vne teftedes autres en ont deux, comme leflecheur 
du bras,& l’externe de la jarabe.Lcs autres en ont trois,comme le Triceps de la cuiftè.Et eft à noter, 
D que ce nom de Nerf ell icy vfurpé largement pour ligament, nerf ôc tendon, ainfi que dit Galien en 
fon liure des Os.Outre-plus faut entcdre,que la telle du mufcle quelquesfois eft en haut,autresfois 
en bas,ancunesfoisau milieu,côme au Diaphragmerce qu’on cognoiftpar l’infertion du nerf, lequel 
a de couftume de s’inferer au mufcle par la telle d’iceluy. Du ventre : car les vns ont leur ventre dés 
leur origine,cômc ceux des felïèsdes autres l’ont prez de leur inlértion,ou à l’infertion mcfme,c6me 
leDiaphragme:aucuns l’ont foudain après leur telles corne ceux du Pommeau de la jambedes autres 
quelque peu loin,côme ceux qui meuuct les bras en arriere,& qui flechilfent les jambes:aucuns l’ont 
depuis la telle iufques à la queue,comme les Intercoftaux,& ceux du Poignet des autres l’ont loin en 
leur infertion,c6mc le Palmaire,& Plantaire.il en y aaullî qui ont deux ventres,diftinguez par fub- 
ftance ncrueufe,cômeceux qui ouurentla bouche, ôc qui monter de labafedel’apophyfe Coracoide 
deTOmoplate.Des tendons:car les vns n’en ontpoinr,an moins manifcftes,comme ceux des léures, 
ôc les Sphynéleres, Intercoftaux,& ceux du Poignet : les autres en partie en ont,en partie n’en ont 
point,comme le Diaphragme : lequel àl’extremité des fauftes colles n’en a point,mais à la première 
vertebre des Lumbes,où il delîne,il en a deux.Aucuns vrayemêt en ont;mais d’iceux les vns menuet 
les os,qui font allez manifeftes,les autres n’en meuuét point,corne ceux des yeux.D’auâtage deceux- 
cy les vns les ont larges ôc membraneux, comme ceux des yeux, ôc ceux de l’Epigaftre , excepté les 
droiélsdes autres les ont gros ôc ronds,côme ceux qui flechillent les doigts : aucuns moins ronds,& 
plus larges que gros &efpés, comme eft le tendon fait des Gemeaux, ôc Solaire de la iambe. Autres 
les ont courts,comme ceux qui fout la main pronedes autre* longs,comme le Palmaire ôc Plantaire. 
Tfe la formé 
ou figure. 
Des poignets 
qu'on appelle 
quarreÀ, 
Des tram. 
De la wagnU 
tude. 
De la cou* 
leur. 
De la fitua* 
tien. 
Genres défi- 
btes. 
De la coherë-, 
ce & conne- 
xion. 
De la teftsi 
Nom de nerf. 
Du ventre♦ 
Des tendons* 78 
Le troifiéme liure 
Outre plus,les vns produifcnt leurs tendons du bout de leurs ventres, qui font allez notoires : les A 
autres du milieu, comme les Crotaphites. D’auantage,les vns produifcnt de leur ventre plufieurs 
tendonsxomme ceux qui flechiffent les doigts de la main,& eftendent le piedffes autres en font vn 
feulement,qui fe diuife quelquesfois en plulîeurs, comme les flecheurs des tierces articulations du 
pied,& toutes celles des doigts. Autres plufieurs enfemble ne font qu’vn tendon , comme les trois 
du Pommeau delà iambe , ôc ceux qui eftendent le coude Ôc la iambe. Ils font tous engendrez,lors 
que les nerfs & ligamens efjpandus par la chair du mufcle petit à petit fe raffemblent,& à la fin 
defquels ores qu’ils fe lient ôc s’attachent aux jointures : s’eflar giflent, afin qifelles fuftçnt mieux 
fléchies & dreflèes. De l’oppofitionou cotrarieté de leurs adions : car les vns ont en leurs avions 
mufcles contraires, comme les flechiflans, ôc les eftendans : les autres n’en ont point, comme les 
Sufpenfoires des tefticules, & les Releueurs du boyau droit, ôc autres. De l’office : car les vns 
font deftinez à faire mouuemens droids, comme ceux qui eftendent les doigts du pied , & de la 
main , ôc femblables : les autres à les faire obliques , comme ceux qui tournant la main vers le 
Ciel,nommez Supinateurs:& ceux qui la tournent vers la terre , nommez Pronateurs.Aucuns font 
l'vn ôc l’autre,comme le Pedoral, lequel mcinc obliquement le bras en haut ôc en bas, félon que 
les fibres d’enhaut ou d’embas fe retirent ; ôc droitement, fi toutes enfemble opèrent, comme fait 
aufîi le Deltoïde ôc Trapeze. l’ay bien voulu monftrer ces differencestpource qu’en les entendant 
on peut mieux prognoftiquer, ôc deüement appliquer remedes propres à chacune partie, ôc faire 
incifion en icelle,en cas de neceffité,& future : ou n’en faire point, à raifon de la partie affligée qui 
eft nerueufe. 
Oppnfition de 
leurs actions. 
De l'office. 
Vtilité de la 
cognoiffance 
de la dijferê- 
ce des muj- 
des. Mufde 
a parties Jim. 
fies & com- 
foJees,§Ju’efi- 
ce que la te- 
Jle du muf- 
cle. &uejî-ce 
que le 'ven- 
tre , & la 
queue du 
mujcle. Par- 
ties propres 
du mut de. 
Parties com- 
munes du 
mujcle. 
Vtilité des 
parties [im- 
pies du muj- 
cle. 
Des parties du Mufcle. Chap. IX. 
Près auoir entendu que c’e/l que Mufcle, & les différences d’iceluy, faut noter qu’il a 
parties compofces ou vniuerfelles,/împles ou particulières. Les compofces,font la telle, 
ventre,&: queuërles /impies font ligament,nerf,chair,veine,artere,& runiquc.Or quant 
- aux COmpofees,par la te/le,eft entendu le commencement du Mufcle, quelquesfois liga- 
menteux & nerueux,quelquesfois auec ces deux-là charnu par le ventre, toute la partie charncufe: 
par la queue, le tendon fait partie du nerf, partie du ligament, qui confufëment Portent du ventre 
dudit mufcle. Quant aux /impies, qui font J/îx en nombre, trois font dictes Propres,& trois Com- 
muns.Les propres,font ligamens venans de l’os,nerfs venant du cerueau,ou de l’efpine médullaire, 
ôc la chair faidc du fang. Les communes font la veine venant du foye, ou tronc Portant d’iceluy: 
l’artere venant du cœur, ou vaifleaux produits par iceluy:& la Tunique : laquelle eft faille de fibres 
ncrueufes & ligamenteufes dudit mufcle abordantes fur fa fuperficic. 
Et quant à l’vfage de toutes ces parties /impies , le nerf comme partie principale d’iceluy , luy 
baille fentiment & mouuement parle moyen de l’efprit animal : le ligament le rend fort : la chair q 
contient fes fibres nerueufes &: ligamenteufes, tk les renforcit, rempli/fant les efpaces vagues, qui 
font entre leur diuifion.Dauantagc elle conferue l’humidité fubftantifique , & chaleur naturelle al- 
lumée en icelles,comme au/îi les defend contre toutes les injures externes, s’oppofant comme om- 
brage,contre la trop grande chalcuncontre la froideur,comme couuerturercontre cheute ou chofes 
contundantesjcomme vn coii/îin;contre les vulnerantes, comme vn bouclier & defenfoire. La vei- 
ne le nourrit, l’artere le viuifie, la tunique conferue l’harmonie de toutes fes partiesrà fin qu’il n’en 
foit faide aucune ruption que les Grecs appellent Rhegma^ou prompte corruption, lors qu’il fe fait 
quelque abfcez entre îefdirs mufcles, comme nous voyons eftre faid en Gangrené , lors que celle 
membrane eft gaignee pour la pourriture de l’abfcez. 
Déclaration particulière d'vne chacune partie du Mufcle. Chap. X. 
Définition de 
ligament. 
Ligamet n’a 
aucun fenti- 
tnent. 
s c^°^es confiderees , refte que dentonftrions particulièrement vne chacune 
4partie, afin que rien ne puiftè eftre defiré, fi faire fe peut. Et pour commencer, Ligar 
fi ment proprement dit, eft vne partie fîmple du corps humain , la plus terreftre après 
l'os 8c le cartilagc,feiche,durc,froide 8c blanche , prenant fa nailfance des os ou carti- 
’ lages mediateraentjou immcdiatementrdefquelles parties les mufcles fortent ( au mo- p 
yen dequoy n’a aucun fentiment ) fi ce n’eft que d’ailleurs il reçoiue quelque nerf: car par ce mo- 
yen les ligaraens,qui conftituent la verge & langue, & qui tiennent ferme ladidre verge,ont fenti- 
ment,& s’infèrent à l’os 8c cartilage pour les lier enfemble,fortifier,& veftir, qui font les trois prin- 
cipaux yfages du ligament, & le difperfent pareillement és membranes 8c mufcles pour les ren- 
forcir. 
Le nerf,en parlant propreraent,eft aullî partie fimpfe denoftre corps, faiéle 8c nourrie d’humeur 
pituiteux 8c cras,comme eft le cerneau , qui eft fou commencement 8c origine, comme la nucque, 
ayant feulement fentiment, ou auec ce mouuement. Il y a des parties qui reçoiuent des nerfs,.qui 
n’ont mouuement volontaire,mais tant feulement fentiment,comrae les membranes,veincs,arteres, 
inteftins,& generalemec toutes les entrailles. Celuy nerf eft couuert de deux membranes dudit cer- 
neau,à fçauoir,Dure,& Piemere,& d’vue tierce ylfantedes ligaments, q'ui lient l’Occiput és verte- 
bres,ou bien du Péri crâne & Periofte:par les fibres duquel, comme du ligament n’eft entendue autre 
chofe que filets & grdles,blancs,folides,froids,forts plus ou moins,felon leur fubftancedaquelleen 
partie eft nerueufe &c fenfible, en partie ligamenteufe 8c infenfible. Le femblable te faut imaginer 
des fibres de la chair en leur genre.Où faut noter,qu’entre ces filets il y en a de droits , pour attirer: 
des obliques,pour retenir ce qui leur eft conuenable : des tranfuerfaux,pour expeller ce qui leur eft 
Définition de 
nerf. 
Trois mem- 
branes du 
nerf. 
Il y a trois 
genres de fi- 
bres. De l’Anatomie. 
79 
A contrairc.Or quand les fibres tranfuerfaux s'eftendent,lcur largeur s’apetifté: «Sc quand les droits,!» 
longueur s’amoindrift:«Sc quand cous enfemble,tant les droits,tranfuerfaux,que les obJiquès,s’amon- 
cellent en eux me(mes»touc le membre fe retire «Sc ride,commeau!îî fe defployc «Sceftçnd, quand ils 
s’aliongiftenr.D’iceux les vns fontconfacrez aux parties animales,pour accomplir leur mouucmenr, 
ôc font dits Animaux : les autres nommez,Vitaux , aux parties vitales , pour l’aétion du cœur «Sc des 
arteres : les troihefmes,aux parties naturelles,tant pour î’attraétion,retenrion,queexpulfion des ali- 
mens,& excreinens,«Sc font appeliez naturels. Où faut noter que l’arcraètion d’vne chacune partie fi- 
milaire n’eft point faite par aucuns des filamens fufdits : mais pluftoft par la chaleur allumée en 
icelles,ou vacuité faite en la chair p%f icclle, ou familiarité de fubftance. La chair eft pareillement 
partie fimple «Sc molle,faice de la partie plus pure du fang, s’infinuant parmy les fibres des parties ja 
dides,en les reueftant pour les vfages fufdits. Icelleeft vne defenfe «Sc rempart contre le chaud «Se le 
froid,contre les clientes Sc pereuffions,comme vnfeutre,ou balle de laine,qui obéit doucement aux 
choies qui l’attouchcnt. Il y en a de trois fortes : Vne plus rouge,comme celle des mufclesdes ani- 
iqaux languins «Se parfaids,à caufeque la chair des veaux cncores ieunes, pour la grande humidité 
du fang eft blanche,& des poiftons,«Sc autres animaux viuans en beau. LJautre plus blanche, mefmes 
aux lufdics animaux, comme celle du Cœur, du Ventricule «Sc de l’Oelophague, des Inteftins, de la 
Veille, & de l'Amarry. La tierce maniéré de chair eft prife pour la propre fubftance d’vn chacun 
B vifcere,comme du Foyerce qui demeure après auoirofté veines,arteres,tunique,«Se veffiedu fieI.Ain.il 
du Cerneau,des Reins, «Sc de la Rartc. Aucuns adiouftent vne quatriefme efpece fungueufe «Sc entre- 
lacée,qu’ils attribuent à la feule langue.La veine eft le vailfeaiiou tuyau dufang,ou matière d’iceluy, 
fait de fubftance fpermatiqne: lequel en vne feule tunique a trois genres de filamens, c’eft à feauoir, 
D roits,Tranfuerlaux,& Obliques, à l’vfagc des filamens jacy-deuant déclarez. L’artere eft fembla- 
bleraent vaiftéau à fang, mais plus fpirituel «Sc flaue, compoié aulîl de fubftance Ipermatique ; mais 
en deux tuniques,comprenans les trois genres de filamens fufdirs:dont l’externe eft deliee, ôc tiftue 
de filamens droièts,«5c aucuns obliques.L’Interne,cinq fois plus efpefté que l’autre,eft tiftue de fila- 
mens tranfuerfaux:& eft nommes Artere,ponrce qu’elle contient plus largement d’efprit,comme la 
velïîe de fang : à cefte caufe elle eft ainii appellee. Icelle ne contient feulement du fang, mais auflî 
des ferofitez:qu’il foit vray , Nature a produit deux arteres emulgentes, comme deux veines. Or la 
tunique de l’artere eft beaucoup plus efpaiflé que la veine, à raifon qu’elle contient vn fang chaud, 
fubtil ôc fpiritucuxj& l’efprit eftant fubtil ôc leger,«Sc qui perpétuellement fe meut, fçroit en danger 
qu’il ne s’efcoulaft, s’il n’eftoit enclos Ôc referré dans des tuniques déniés ôc cfpdles. Et quant à la 
Veine,elle contient en foy vn fang pondereux Ôc tardif à mouuement ; «Sc fi fa tunique eftoit denfe 
ôc efpefté,ilne pourroit eftre diftribué aux parties circonuoifines,ainli fon vtiliré féroit abolie.Pre- 
uoyant cela ce grand Architeèteur ôc maiftre ouurier de noftrc corps, a fabriqué les tuniques des 
C vaiftéaux contraires à la nature ôc confiftance delà matière qu’ils contiennent. Or cecy eft grande- 
ment à noter , que ces vaiftéaux , à fçauoir veines ôc arteres, ont vne mutuelle application de leur1 
orifice, qui de l’vne s’ouurent ôc desbouchent en l’autre:& ainfi mutuellement fe communiquent ôc 
prennent l’vne de l’autre, le fang ôc l’efprit par voyes fort eftroites «5c inuifibles : toutesfois cela fe 
peut aftez raanifeftement veoir delà veine«Scartere qui font au ply du coude : cequei’ay monftré 
aux Efcoles de Médecine,faifanc les diftéiftions. Quant à leur diuihon,«Sc autres vtilitez, elles te fe- 
ront diètes en leur lieu. 
Action du Mufcle , & comme il Je faici & accomplit. 
L’aètion du Mufcle eft de raouuoir, ou affermir, Ôc afîéurer la partie en laquelle il s’infere, félon 
la détermination de la volonté:ce qu’il fait quand il fe retire vers Ton originejaquelle eft ( comme 
nous auons dit, ôc pouuons entendre de fa mode d’operer ) à l’endroit par lequel le nerf s’infere. 
'X.-V V 
Chair,. 
Troie fortes 
de chair. 
Définition de 
veine. 
Définition de 
l'»rtere. , 
Pourquoy la 
tunique, de 
l'artere eft 
flm efyaiffet. 
Ahmchemet 
des 'veines & 
artères. 
Aiïlo du mnf 
de. 
Des Mttfcles de l’Epignfire. C h a p. XL 
p A N T iufques icy déclaré que c'eft que Mufcle, de différences d'iceluÿ, enfemble 
parties, tant fimplcs que compofées , de l'vfage d’vne chacune en iceluy , de Ton 
action &. maniéré de l'accomplir & parfaire , il faut maintenant venir à l'explication 
ovn particulière d’vn chacun , commençant à ceux de l’Epigaftre , comme aux premières 
en l'ordre de difteélion ; lefquels lont huiét, fçauoir eft, quatre obliques , deux de 
chacun cofté, deux droicts,vn de chacun codé : «5c deux tranfuerfaux, vn de chacun cofté, lefquels 
font femblables en force,grandeur de aétion :i'entensfi on conféré l’oppoüteauec l'oppofite,com- 
D me l'Oblique dclcendant d'vn codé à l'Oblique, defeendant de l’autre, de ainfi des autres. 
Nous pouuons outre ceux-cy adioufter les deux petits, qui des os du penil montent fur l’infer- 
tion des droiébs, en forme pyramidale, que monfieur Syluius appelle Snecentunatos : nous les pou- 
uons appeller triangulaires du Penil, ou accelloires. Des deux obliques fîtuez de chacun cofté, vn 
monte, de l'autre defeend : au moyen dequoy font appeliez Obliques afeendans de defeendans. Or 
les premiers d’iceux qui Ce prefentent, premièrement font les defeendansda fubftance dcfquels eft 
en partie fanguine, de en partie fpcrmatique,d'autât qu'ils font charneux,nerueux,& ligamenteux, 
veineux, arterieux, & membraneux : toutesfois plus charneux , ayant efgard à la partie par dellus 
toutes les autres dominantes, où regardant Hypocrates, il a dit eftre chair Simple Leur magnitude 
eft moyenne entre les plus grands de plus petits. Leut figure eft triangulaire. Leur composition eft 
de toutes les parties cy-deuant déclarées. Le nombre eft de deux,comme nous auons dit. Leur Si- 
tuation eft oblique , prenant leur commencement és ligaments dentelez delà fixiefme de leptiefme 
des vrayes coftes, de de toutes les inférieures,partie antérieure de leurs mufclesplus auant que d'el- 
les : d'où fans defee ndre aux vertébrés des Lumbes, les vont inférer charnues au Sourcil externe,& 
Hulct tnuf- 
cles de l’Epi- 
gafire. ' 
Mufcles eh ti- 
ques defeen- 
dans. 
Subfiance. 
Au i. lîurt 
des Fra,5iu~ 
res ,fent. n, 
Quantité, 
Figure. 
Compojîtîcn. 
Nombre. 
Situation’ Letroifiéme liure 
Opinion con- 
traire de Co- 
lumbtti. 
fliperîeur de l’os Ilien , & membraneux au demeurant dudit fourcil inférieur de l’os Pubis & ligne A 
Blanche. Voila la commune defcription des mufcles Obliques defcendans:toutesfois Columbus les 
defcrit bien autrement, &c eftime qu’ils fe terminent en la ligne Blanche , non en l’os Pubis : car 
comme il dit, Pourquoy s’infereroienr-ils à l’os Pubis qui n’a point de mouuemcnt ; Mais pource 
que ce feroit vue choie infinie de déclarer tout au long les opinions des Anatomiftes,ie me conten- 
teray d’en aduertirle Lecteur en palîànt. Leur connexion eft auec les Obliques afcendans,couchez 
’ par delfous eux,& auec les droids.Leur tempérament eft double:vn chaud ôc humide,appartenant 
au ventre, Ôc partie charneufe : l’autre froid ôc fec,appartenant à fa partie ligamêteufe ôc tendineu- 
fe. Leur adion eft de tirer les parties, efquellcs ils leurorigine,ou les affermir en- 
femble,comme nous auons dit de toutmufcle: mais particulièrement ( feparant chacun à par foy) 
tirent la hanche obliquement vers le cartilage Scutiforme. S’enfuiuent maintenant les Obliques 
afeendans, lefquels font de mefmefubftance,quantité,figure,compolition,nombre,&; tempérament 
que les fufdits. Leur fituation eft entre lesfufdits, ôc Tranluerfaux , auec lefquels ils ont conne- 
xion , principalement par les vaiftèaux qui leur font donnez des parties fubiacentes. Ils montent 
tout charnus de toute la ligne , autrement didè Efpine des os des lies, aux extremitez des faulles 
coftes , lefquelles il fembledereceuoir tant par demis que par delfous teftans charnus iufques à la 
quatriefrae, ôc de là faits membraneux , s’en vont à la ligne Blanche par vne double Aponeurofc, 
laquelle palfe tant par deffus que par delfous les mufcles droits, ainfi que facilement on peut veoir 
depuis le nombril en bas. Ils prennent leur origine ôc commencement, quant à leur partie char- 
neufe , félon la ligne droite, ou efpine des os des lies, vn peu plus bas que les defeendans ne de- r 
lignent félon leur mefmc partie charneufe : mais quant à laraembraneufe de l’os Pubis,par deuant 
ôc par derrière, desefpines de l’os Sacrum, ôc des vertebres des Lumbes,montant en haut obli- 
quement vers la ligne Blanche, à laquelle fe fi ni lient ôc terminent félon leur Aponeurofe ou ten- 
don mambraneux ( lequel femble palier tant délions que delfus le mufcle droid, ôc plus clairement 
fous l’vmbilic)& félon fa partie charneufe à l’extremité de toutes lesfaulfes coftcs , lefquelles fèm- 
blent prendre ôc receuoir tant delîus quedelïbus. Et d’autant que ces mufcles fe terminent à la li- 
gne Blanche,ils ont auflî vn autre vîàge,commun toutesfois à tous les mufcles de l’Epigaftre, qui 
eft de comprimer les Boyaux. Leur adion eft (s’ils opèrent enfemble ) de tirer la poitrine en bas,& 
dilater le Thorax, ôc opérant chacun à part, le tirer vers la hanche obliquement. Apres ceux-cy 
viennent les Droits longitudinaux , ainfi appeliez , pource qu’ils defeendent félon la rcditijde du 
corps, ioint aufîi qu’ils ont leurs fibres droites. Quant à leur fubftance, ôc autres chofes , qui font 
femblables aux precedens,nous n’en parlerons poipt,pour éuiter prolixité : ce que nous ferons aufîi 
en déclarant les autres parties. Leur fituation eft çn la partie plus haute du Ventre, bornant ( félon 
Galien,au liure de l’vfage des parties ) l’Epigaftre généralement pris, dit autremêt ventre inférieur. 
Et font diuifez notamment par la ligne Blanche, iufques au délions du nombril : auquel endroit G 
apparoillent eftre joints l’vn auec l’autre iufques à leur infertion. Ils prennent leur origine,non de 
l’os Pubis,comme aucuns veulent, ains comme l’entree de leurs nerfs monftre, nailfent des parties 
latérales du cartilage Scutiforme, comme de l’extremité de la fixiefme,feptiefme,& huidiefme co- 
ftc : ôc fe finiffent à l’os Pubis, où ils font vn commun tendon allez gros ôc court. Syluius eftime 
leur commencement eftre à l’os Pubis , ôc aufîi Vefalius ôc Columbus, d’autant qu’ils ne peuuenç 
eftre inferez àl’osPubis,qui n’a point demouuement.Htontcefdîts mufcles certaines interceptions 
nerueufes ôc tranfuerfes, le plus fouuent trois, defquelles Galien n’a point fait mention, combien 
qu’elles foient trouuees aux Singes, pour la corroboration d’iceux, comme aufîi en leur partie de 
deftbus,quatre veines,& quatre arteres : dont les vncs viennent des parties fuperieures , les autres 
des inférieures. Les fuperieures nommées Mamillaires defeendent des Axillaires par les parties la- 
térales ôc inférieures du Sternon , baillant tout le long de leur chemin petites portions de foy au 
Mediaftin,&; enuiron la quatriefme ôc cinquiefme cofte aux Mammclles, d’où elles prennent leur 
le demeurant for tans par les parties latérales du cartilage Scutiforme,s’infere dedans 
lefdits mufcles , defeendans prefque iufques à l’Vmbilic : auquel endroit s’vnilîènt manifeftement 
( l’entends veines auec veines , arteres auec arteres ) auec les Epigaftres, qui de la partie fuperieure 
des Iliaques montent de chacun cofté par délions lefdits mufcles, iufques au rencontre des quatre 
fuperieures. Et pourtrouuer l’vnion defdites veines ôc arteres à l’endroit, ou quelque peu delfus 
l’Vmbilicjil te faut fuiure tant les fuperieures qu’inferieures,bien auant dedans la chair faifant cou- 
ler le fang de haut en bas, ôc de bas en haut, à mefure que les defeounriras, iulques à ce que tu ayes 
trouué leur connexion, laquelle te fera apertement demonftree, fî le fang coule de l’vne en l’autre; 
autrement il fera impofïîble, ou tres-difficilc de l’apperceuoir , pour la tenuité des vailîcaux exan- 
gues:cc que l’on n’a peu cognoiftre par cy-deuant.Quant à la necefîité de telle connexion des mam- 
melles auec l’Amarry (combien qu’aucuns s’en mocquent) elle eft toutemanifefteen lanourl'iture 
de l’enfant,lcs nourrices perdans leurs mois lors que le laid leur monte aux mammellcs : &au con- 
traire perdans leur laid, leurs mois leur coulent abondamment. Car n’eftoit cela, dequoy feruiroit 
telle connexion de vailîèaux,qui eft depuis les mammelles iufques à l’Amarry ? aux parties latérales 
duquel font produites veines & arteres de la racine des Epigallriques , ainfi que nous verrons par la 
dilfedion.Car à la vérité les veines Epigaftriques, lefquelles en montant rencontrent les Mammil- 
laires,ne vont à l’Araarry, mais font fort prochaines, ôc forrent d’vn mefme tronc auec l’Hypoga- 
ftrique veine de l’Amarry. L’adion defdits mufcles droits , eft d’approcher les parties Hypogaftri- 
ques aux Precordiales, ou Hypochondriales.L’vfage félon Columbus eft de tirer le Thorax en bas, 
afin qu’il foit dilaté. Et faut icy noter,que fur l’extremité de ces mufcles, nature en aproduit(com- 
me nous auons dit) deux autres petits delà partie fuperieure des os barrez,qui font de figure trian- 
gulaire , pour la protedion de leur gros ôc commun tendon , afin que par iceux il fuft conferué ôc 
Connexion. 
Temperamet, 
A fit on. 
Obliques af- 
c endura. 
Situation. 
Connexion, 
Origine, , 
{ 
< 
i 
yfage. j 
jiéiion. , 
jiéiion. , 
Subfiance. 
Situation. 
Origine. 
Abouchemet 
notable des 
veines Marri* 
millaires a- 
uec les Epi- 
gaftriques. 
Mufcles ae- 
cejfoires ou 
triangulaires 
de Vos Pubis. de F Anatomie. 
81 
A defenda-de tontes îniures tant internes qu’externes» Aucuns veulent ( ie ne fçay pour quelle raifon} 
qu’ils aydcnc à l’erection de la verge. Columb.us eftime que ces mufcles ne doiuent eftre feparez des 
droiéts, &■ que ce font feulement principes charnus d’iceux:mais Fallopius au contraire prouue eui~ 
demmentque ce lont mufcles feparez,&: déclaré leur vfage.Refte maintenant àpourfuiureles tranf- 
uerfaux,lefquels iont ainfi appeliez à caufe de leurs fibres,lefquelles auec celles des mufcles droiéls, 
font vn angle droiét.Leur figure eft quadrangulaire.Leur fituation eftpar deftus la plus grande par- 
tie du Péri toi nc,auec lequel font conioinâ:s,& fi fort adherens,qu’à grand peine les peut-on feparer 
d’iceluy.Ils prennent leur origine des Apophyfcs des Lumbes, du finirai, ou bord de l’os llium,des 
Apophyfes tranluerfes des vertébrés-des Lumbes,& extrémité des faufles coftes,contrel’opinion de- 
plufieurs,vaincus par l’infertion du nerf,& finirent à la ligne blanche ainfi que tous les autrcs.Leai 
aélion eft de comprimer les inteftins,principalement à l’expulfion des cxcremens. Et outre ces vfa- 
ges particuliers d’vn chacun de ces mufcles,il faut entendre,que tous enfembleferuent de mnnimêt 
5c defence aux parties fubiaccntes,&: aydent à l’expulfion,foit d’excremens ou du Fœtus, ou de l’air 
à l’exhalation de la voix,comme par expérience nous voyons enceux qui fonnent les trompettes,& 
autres inftrumens femblables. Or lefdits mufcles prclîcnt le ventre égallement de toutes parts,& lè 
Diaphragme aydé par les mufcles intercoftaux poulie par hautjqui fait que les excremcns font iet- 
B tez par le fiege : & n’euft efté le Diaphragme,Iefdits mufcles enflent autant prdfé les excremens par 
hautrc’eft à dirc,par la bouche que par bas.Et ce n’eft allez que les mufcles de l’Epigaftre,& le Dia- 
phragme, 5c les mufcles intercoftaux compriment le ventre , mais il faut auflî que ceux du Larynx 
foient closrcar fi on auoit la bouche ouuerte,les excremens ne pourroient bien fortir,à raifon que la 
bouche eftant ouuerte, l’haleine fort,& l’efflation qui fait l’expulfion de la matière fecale, fera em- 
pefchée ôc retardée. Et pource les Apoticaires lors qu’ils donnent vn clyftere,commandent au ma- 
lade tenir la bouche ouuerte,afin que le clyftere foit mieux iette 5c retemr.ee qui ne fe pourroit fai- 
re eftant fermee,attendu qu’il n’y a rien en nous de vuide,& que le clyftere ne'pourroit trouuer pla- 
ce , finon qu’en entrant il poufFaft l’air qui eft en nous par la bouche, qui eft caufe que ne faifons 
nulle efflation 5c expulfion. 
Mu Cries at~ 
ceff '’fis oU 
tri angulaires 
de tos Fuhiii 
Mu fêles tra,f. 
uerfaux de. 
r Epigafire. 
Figure. 
Situation. 
Origine. 
Action. 
L''utilité ct- 
mune de tottâ 
Les mufchs 
de l'Epig 
(Ire 
Belle 'Utilité 
du Dtaçhrti* 
gmt. 
La premiers figure du ventre inférieur. 
Déclaration de la première figure du 
ventre inférieur» 
AAAA Monftrent la circonfcripcion du 
Péritoine fcparé des mufcles de l’E- 
pigaftre. 
B B La ligne blanche continuée depuis le 
Cartilage nommé Scutiforme, iu£> 
ques à l’os Pubis : en laquelle adhè- 
rent les inembranes des mufcles de 
l’Epigaftre. 
C Le nombril referué à la dilîèélion 
des mufcles pour la demonftration 
' des vaillcauxVmbilicaux. 
D D Les vaiiîèaux Spermatiques defeen- 
dans par les procelfus du Péritoine 
pour aller aux Tefticules. 
E E Les veines & arteres Epigaftriquès* 
* montans en haut par les mufcles 
droits, tk Péritoine. 
F F Les veines & artères mammillaires 
defeendantes, tant par les mufcles 
longitudinaux, que par le Péritoine, 
iufques à ce quelles fe joignent par 
Anaftomofe auec les fufdids. 
G Vnc portion des veines venant au 
Péritoine de la propagation de la vei- 
ne AzygoSi 
H Le mufcle tranfuerfal feparé de la H-* 
gne Blanche vers l’efpine. 
I L’os des Iles dénué de chair. K K Les mufcles longitudinaux renuerfez en bas, efquels 
appert la plus grande portion des veines & arteres Epigaftriques. LL Les deux petits mu (clés 
coadiuteurs aux longitudinaux, lefquels aucuns difent eftrepour l’ere&ion de la verge. M Le 
cartilage Mucronata, Le troifiefme Liure, 
De la ligne Blanche , & du Péritoine. C H a p. XII. 
BA ligne Blanche n’eft autre chofe que la termination des mufcles fufdits , fituee au 
milieu du ventre:& eft appelée Blanche , tant à raifon de fa couleur, que pour autant 
qu’il n’y a point de partie charneufe,ny del!ous,ny deflus elle.Et eft plus large par def- 
lus le nombril, Sc plus cftroitc par deflous, d’autant que les mufcles droiéh s'vnif- 
fent. S’enfuir maintenant la tunique ou membrane nommee Peritoine,pourceqn*el- 
le eft tendue tout à Tentour de tout le ventre inférieur , & particulièrement de chacune 
partie contenue en iceluy , leur donnant vue tunique commune. Sa fubftance eft fpermati- 
que , comme de toutes membranes. Sa quantité en profondeur eft fort petite : car il eft 
femblable à vn parchemin délié , de 11 eft inégalé , tant aux hommes qu’aux femmes , félon 
diuers endroids : car aux hommes par deflus le nombril , il eft plus efpais Sc fort qu’au 
deflous d’iceluy , afin qu’il endure & foufticnne la diftenlion qui fe fait en cet endroid par le ven- 
tricule,quelquesfois trop remply de viandesfle contraire eft aux femmes, lefquelles par deflous le 
nombril ferablent Tauoir double , Sc plus fort Sc denfe qu’aux parties fuperieures du nombril , au- 
quel lieu elles Tont femblable à celuy des hommes pour mefme raifqn, afin qu’il peuft mieux por- 
ter la diftention faite par le Fœtus. La largeur & longueur eftcognuë par la circonfcription du 
ventre. Sa figure' eft ouale,produifanr certaines apophyfes,comme doigts de gand, tant pour con- 
duire les vahfeaux fpcrmatiques,& mufcles fufpcnfoires des tefticules,& ramener les eiaculatoires, 
que pour donner tant aufdits tefticules, qu’à toutes autres parties naturelles counerture , comme 
nous auons dit. Sa compofition eft de petites fibres membraneufes Sc nerueufes aucc petites rami- 
fications des veines Sc arteres qu’il prend de les parties adhérantes pour fa nourriture Sc vie. Quant 
au nombre,il eft feul &: par tout vny:toutesfois felonGalien au premier hure De femhe, il eft percé 
à l’endroit que les vaiftéaux fpermatiques defeendent aux tefticulesrmais à la vérité il fie faut point 
appeller cela trou,mais apophyfe Sc produdion,comme la voye d’vngand ainfi que nous auons dit. 
D’auantage les recens Anatomiftes onticy obfcrué que le péritoine eft double fous le nombril, & 
qu’entre ccfte reduplication les arteres vmbilicales,Sci’vrachus montent au nombril.Sa fituaton eft, 
corne nous auons dir,tout à Tentour des parties naturelles,que nous auons appellees contenuës,aucc 
lefquelles il eft œnioind par la tunique qu’il leurbaille:tont ainfi que de les parties latérales auec 
les vertébrés ou Spondyles des lumbes,des ligamens dcfquelsou plnftoft duPeriofte illec pofé,préd 
fa naiflànce, Sc fes parties compofantes.De la partie inférieure il eft conioind auec Tos Pubis,& de 
la fuperieure aucc le Diaphragme,lequel entièrement il reueft felô fa partie infericure:& de fa partie 
antérieure Sc exterieurc,auec les mufcles tranfuerfaux,defquels tres-difficilement il fe feparc à caufe 
de la côplication des fibres d’iceluy auec ceux de la membrane propre defdits mufclesdaquelle mê- 
brane félon Galien au fixiefmc de la méthode, eft de la compofition dudit Péritoine. Parquoy ne fe 
faut esbahir,fi en voulant feparer les deux tuniques,facilement on les defehire Sc rompt.Quant à fon 
tempérament,il eft froid «Se fec,comme toutes autres membranes , ayant plufieurs vtilitez. Dont la 
première eft de couurir «Se cnuelopper toutes les parties du ventre inferieur,6e TOmentum,a ce que 
ledit Omentum en grandes comprenions Sc autres grands mouuemens ne fe mift Sc inferaft entre G 
les diftindions Sc feparations des mufcles , comme il fe fait qnelquesfois ésplayes de TEpigaftrefi 
les labiés de fon vlcere ne font bien réunies : Sc lors on void à l'endroit de Tvlcere,tumeur faire par 
les inteftins on TOraentum,lefqueIs ddcendêt hors du Péritoine parmy les mufcles,dont s’enfuiuet 
grandes douleurs,comme Ton void aux Sargues. La fécondé vtilitéeft , qu’il ayde à expeller lesex- 
cremens, comprimant de la partie anterieurc,tout ainfi que le Diaphragme de la fuperieure,comme 
deux mains ioindes , le ventricule Sc les inteftins, parties dediees à Texpulfon des excremens. La 
troifiefme eft,qu’il défend après Texcretion,quc lefdites parties ne fe rempliflènt de vent,en les com- 
primant Sc reflétant : lefquels vents introduits à raifon de leur qualitc,pourroicnt exciter intempe- 
rature Sc douleur aufdites parties.Laquatriefme& derniere,eft de contenir toutes les parties en leur 
lieu naturel,& les lier principalement à Tefpine du dos, afin que par grands «Se violents monuements, 
cotpme faulcs Sc chentes,lefdites parties ne fortent hors de leur place. Finalement il faut entendre, 
que ledit Péritoine fe peut grandement eftendre, ainfi que nous voyons aux hydropiques, Sc fem- 
mes grofles,& aux tumeurs contre nature. 
Que ccfi que 
de la ligne 
Blanche, 
Péritoine. 
Subftance. 
Quantité. 
Figure. 
Compofition. 
Nombre. 
Situation. 
Connexion, 
Origine. 
Temperamet 
Vtilité. 
Nota. 
De /’Omentum s dit du vulgaire Coiffe, & des Arabes 2 irbus. ChAp. XIII. 
■ Près les parties contenatcs fuiuent les côtenucs:defqueîles la première eft TOmen- 
tum,autrement dit Epiploon , vulgairement la Coëffe,pourcc qu’il nage,& eft tendu 
entièrement par deflus tous les inteftins le plus fouuenr, laquelle reflemble à vnerets 
à prendre poilîbns.Sa fubftance eft adipeufe Sc fpermatique.Sa quantité en profondeur 
eft plus groflè ou plus deliee,félon le tempérament des hommes. Sa largeur eft limitée 
par la partie antérieure Sc latérale des inteftins. Sa figure eft comme vnc gibbeciete, à caufe qu’il eft 
double. Sa compofition de greffe,veines, arteres, Sc d'vne membrane , qui defeendant de la partie- 
gîbbcufe du ventricule,& cane du Duodénum,Sc ratte fus les inteftins, le réfléchit du petit ventre 
iniques au plus haut du Colon. Il eft feul tk vnique,fitnéf comme nous avions dit} fur les inteftins: 
• Sc eft conioind principalement auecles premières vertébrés des Lumbes,duqucl endroit aux belles 
il femble prendre fa tunique,comme en l’homme delà partie eaue de la ratte,& lagibbeufc du ven- 
tricule , &• caue de TEcphyfis, Sc s’en aller finir redoublé à l’anterieure Sc fuperieure de Tinte- 
ftin Colon. Et c’eft pourquoy Galicn a eferit au fixiefine liure de Tadminiftration Anatpmi que,qu« 
Suhjîance. 
Quantité. 
Nombre. 
Situation. 
Connexion. de F Anatomie. 
83 
A la lupcrieure membrane de l’Epipîoon ed: attachée au ventricule, & l'infericure à la partie la plus 
lafche de l'inteftin Colon : des vailfeaux defquelles parties il prend Tes veines, arteres 8c nerfs. Son 
tempérament aux maigres eft froid & feç *à raifort qu'en telles gens il eft fans grelfe : 8c aux gras 
froid 8c humide, àraifon de la grellc. Son vtilitc eft double: vne, pour efchauffer 8c humeéler les 
inteftins, 8c leur ayder à faire concoétion* combien qu'il le face par accident,fçauoir eft, pour eftré 
premièrement efchauffé du fang, ôc efprits de Tes vailfeaux, ou pour les parties fubjacentes, pour 
empelcher de la.denfité de fa grellè,tant que l’air froid ambient ne pénétré au dedans,que aufîî que 
la chaleur interne ne fe dilîîpc au dehors, pluftoft que de fa nature* L'autre vtilité eft, qu'en défaut 
d'alimens aux grandes abftinences il nourrit 8c entretient par quelque temps la chaleur naturelle, 
tant du ventricule que des autres parties* comme tefmoigne Gai. au quatriefme de l'vfage des par- 
ties. Dauantage, faut entendre, qu'a la rupture ou dilatation du Péritoine en la partie inferieure,le- 
dit Oraentum defcend dedans le Scrotum* dont telle affediort eft nommée Epiplocele: 8c aux 
femmes trop grades defcend entre la velîîe 8c le col dcl'Amarry : lequel empefche par fa comprcf- 
lîon, que la femence ne foit receuc en fon intégrité & vertu dedans la capacité dudit Amarry , 8c 
confequemment empefche la conception. Outreplus , lors qu'il à eu perdition de fa fubftance, 
comme playe ou autre chole,la partie fituée à l'endroit,demeure froide, pour les raifons cy-deuant 
11 / r j r u 1 
alléguées de la chaleur. 
O 
xcmperamét. 
ytilité. 
Galien, 
Epiploceit, 
rt iteau*fe' 
tnesgrajjesi 
La fécondé figure du ventre inférieur* 
AAAA Monftrent le Péritoine diuisé felod 
la ligne blanche ôc de l'vmbilic, inique* 
aux Iles, ôc par après renuerfé ainfi que 
les lettres te monftrent. 
B Le nombril feparé du Péritoine. 
C * La veine vmbilicale entrant dans là ca- 
nné du foye. 1 
D D Les deux arteres vmbilicales defeendah- 
tes aux arteres facrées. 
E Le Porus Vrachus , fi aucun en y a à 
l'home defeendant au fonds de la vclîiCd 
F La veille, ou fonds d'icellc. 
G La connexion du Péritoine auecque la 
veille. 
La face antérieure du ventricule deicou- 
ucrr, tant du foye que du Péritoine. 
1111 L'Omentum ou Zirbus , ou Epiploon, 
eftendu par fur tous les inteftins, à eau-1 
fie dequoy a efté nommé Epiploon,com- 
me nageant fur les inteftins. 
KKKK Les veines ôc arteres qui fe iettent 
tant de la partie dextre que feneftre au 
fonds du ventricule : auccque la diftri- 
bution d'icelles par ddLus l'Omentum„ 
L L Le foye* 
î>u Ventricule. C h a p. XIV. 
® Ainthnant faut parler du ventricule, qui reçoit les viandes neceltàires à tout îc 
m corps,inftrumét de l'appetit, qui nous fait defirer les viandes par le bénéfice des nerfs 
y| qui font en ion orifice fuperieur, &c en toute fit fubftance,- la fubftâce duquel eft plus 
II fpermatique que fangnine,à caufe que pour vne membrane charnue il en à deux ner- 
Lieuies. Sa quantité eft diuerfe pour la variété des hommes, defquels les vhs bornent 
& mangent beaucoup* les autres moins : les vns plus grands, les autres plus petits : qui fait qu'on 
ne t'en peut bailler vraye certitude. Sa figure eft ronde ôc oblongue ,femblablc à vrie mufette ou 
cornemuie : ôc eft compofé de deux tuniques propres , & vne commune venant du Péritoine, en- 
fcmble de nerfs, veines,& arteres, & de fies propres tuniques. L'interne eft merabraneufe, dilué de 
filaments droiéts pour attirer les viandes en temps de neceiîité : ôc s'eftend iufquès à la bouchc,au 
moyen dequoy les affcélions d'vne partie font communiquées à l'autre. Icelle tunique prend Ton 
origine des membranes du ccrueau, qui accompagnent les nerfs de la 3. & 4.cùniugaifon defeenr 
dant à labouche,& d'autres apophyfes defeendantes par les autres trous de la tefte.D'ou on peut at- 
tirer vne autre raifon,outre celle qu'on allégué ordinairement des nerfs de la fixiefme coniugaifon, 
pourqnoy és playes de la tefte le ventricule compatit fi promptement au cerueau. L’externe plus 
charnue ôc efpaiire dilue de fibres obliques pour retenir ôc expeller,préd ion origine düPcricrahe, 
Subjlancéi 
Quantité, 
Figure. 
Compc/ition 
Origine?  Le croifiefme Liure, 
lequel en telles parties, depuis le commencement de l’Oefophague , prend certaines fibres char- A 
nues. Les nerfs fontenuoyez audit ventricule de la fixiefme coniugaffon,ainfi qu'il teferademon- 
ftré en Ton lieu. La veine & artère viennent de la Gaftrique, Gaftrepiploïque,Coronaire,& Spleni- 
que,des diftributions dè la fécondé,tierce ôc quarriefme de la veine porre,& tierce de l'artere defeen- 
danres aux parties naturelles,fi toft qu’elle eft fortie hors du Diaphragme , comme auflî te ferade- 
monftté cy après fur ladiftriburion defdids vaifleaux. Quant au nombre,il eft feul ôc vnique,fitué 
principalement & félon fa plus grande partie au cofté feneftre,entre la ratte ôc la partie caue du 
foye,& les inteftins : afin que par la chaleur defdites partics,comme d'vn feu allumé entour vn pot, 
il puifie mieux cuire les viandes. le fçay que Galien dit au quatriefme Hure De vfn frarttum , que 
félon fa plus grande partie il eft au cofté droit : mais au fens de la veuc eft au la raifon: 
car d'autant qu'il refte plus de place au cofté gauche,pource que la ratte eft plus petite que la foye, 
il a efté raifonnable que la plus grande partie du ventricule fuft au cofté gauche. Sa connexion par- 
ticuliereeft auec l'Oefophague & les inteftins par Tes deux orifices,defquels nous parlerons tantoft: 
par fes nerfs auec le cerueau , par les veines auec le foye & la Rate , par les ancres auec le cœur, 
ôc par fa membrane commune auec toutes les parties naturelles. Son tempérament aux hommes 
bien habituez eft moderé,àcaufe qu'il eft fait de parties prefque égalés, à fçauoir fanguines & fper- 
matiques : ou (comme veut Galien au neufiefme de la méthode) froid de foy,& de fa compofition; 
ôc chaud à caufe des parties voifines ôc circumiacentes ; aux autres plus chaud ou plus froid, félon g 
les diuerfes complexions & habitudes des corps. Celuy doit eftre tenu ôc eftime bien temperé, le- 
quel attire fort bien à foy la viande ôc le bruuage , puis le retient ôc embrafiè iufques à ce qu’elles 
foient cuittes ôc digérées, ôc reduittes enfuc Ôc crcme,que les Grecs appellent Chylus ; ôc finalement 
qui reiette ôc pouffe hors les cxcremens ôc fuperfluitez de la première concodion, ou cuiflbn faite 
en iceluy. Or l'cftomr.ch,qui eft trop chaud le cognoit, d’autant qu'il cuit mieux les viandes dures 
ôc difficiles à cuire, comme la chair des bœufs,œufs durs,moruc,viandes froides, ôc autres fembla- 
bles, que les molles ôc qui facilement fecuifent : ce qui eft manifcfted’vn petit poullet rofty à vn 
grand feu, qui fera pluftoft delfciché ôc brulé,que cuit. Audi il corrompt &conuertit les viandes 
qui aifément fe cuifent,& les change en crudité : pour cefte caufe il prouoque des rots puants de 
/cnteur,comme font les œufs pourris. L’eftomach qui eft trop froid, appete grandement à manger, 
ôc cuit lentementles viandes,principalement celles qui font froides,& de difficilecuiftbn : auflî fa- 
cilement s’aigri fient en iceluy , qui excite des rots aigres à la bouche. L’adion du bien temperé eft 
double : vnc commune , l’autre propre. La commune eft de mixtionner ôc cuire les viandes pour 
lanourriture,tant fienne que de toutes les autres parties du corps,apres l’élaboration fai été du foye, 
auant laquelle le ventricule ne iouyt du Chylus ( qui eft comme orge mundé, lequel eft enuoyé aux 
inteftins)que pour fe refroidir ôc humeder à l’encontre des parties circumjacentcs efchauffantes ÔC 
defièicâhtes,&: à cefte caufe eft dit autheur de la première côcodion.La propre eft d’attirer,retenit 
ôc aflîmiler ce qui luy eft conuenable,& expellcr ce qui luy eft nuifible,ou en qualité,ou en qualité, q 
ou de toute fa fubftance, qui eft faite tant pour fa chaleur, que pour euiter vacuité en fa chair fpon- 
gieufe,& continuellement cfpefic Ôc feiche par la chaleur alluumee aux parties folides Ôc fpermati- 
ques.Glutrc tout cecy,faut noter que ledit ventricule a deux orifices,à fçauoir vnfuperieur nommé 
l’eftomach,& vulgairement cœur ; ôc l’autre inférieur, nommé Pylorus.Le fuperieur eft fitué en la 
partie feneftre,prochainede l’efpine du dos:& eft beaucoup plus ample que l’inferieur,à raifon des 
viandes quelquefois mal mafehees , & autres gros morceaux ôc durs , que l’homme aualle ôc tranf- 
gloutit. Dauantage il eft fort fenfible, à caufe que c’cft l'autheur ôc lieu de l’appetit, au moyen des 
nerfs,lefquels principalement tifient leditorifice,fe croifans enfemble comme rets,dont il a vn fen- 
timent, par lequel il cognoit fon indigence & inanition, réueillant Ôc aiguillonnant l’animal à 
chercher fa nourriture. Combien que les autres parties de l’animal ayent quatre facilitez fembla- 
bles,nature toutesfois ne leur a baillé fentiment de ce qu’il leur faut ôc eft necefiairc, mais fe nour- 
rifient, tirans inceflamment des veines leur aliment, comme font les plantes ôc herbes de la terre. 
Quant à la ficuation de ce fuperieur orifice, nous l’auons mis par cy-deuant fur la cinquiefmc ver- 
tébré du Thorax : mais i’aymerois mieux le mettre fur la neufiefme, ou pluftoft fur la douziefme 
du Thorax, & première des Lumbes : car en cet endroid là l’Oefophague perce le Diaphragme,& 
conftituë le fuperieur orifice de l’eftomach. L’inferieur eft à la partie dextre fous la cauité du foye 
près du cartilage Scutiforme,&r eft plus eftroit que le fupericur,afin que rie ne pâlie par iceluy,qui 
nefoitbie cuit ôc digeré,&mué en Chylus:& ce parle moyen d’vn anneau femblable au Sphinder I> 
du fiege qu’aucuns ont appelle Glandule, qui eft fait de la tranfpofition delà membrane charnue 
interne du ventricule à l’externe des inteftins.Ic fçay bien que Colombus fe mocque de cet anneau 
glanduleuxnnais tout homme qui près, trouuera le Pylorus glanduleux. Ledit ventri- 
cule en fa partie intérieure ôc fons d’iceluy a plufieurs rides,qui leruent de retenir la viande iufques 
à ce quelle foit digeree.il a auflî partie caue ôc gibbeuferla caue regarde le Diaphragme ôc le foye: 
la gibbeufe,les inteftins:defquels nous parlerons lorsque nous aurons did que le ventricule qui eft 
laxe& refont, peut defeendre iufques defibus le nombril près de la veffie ; ce que véritablement 
auons veu à aucuns après leurdeccz. 
Il y a deux glandules couchées fous rOefophaguc,à l’endroid de la première diuîfion de la Tra- 
chée artere,au commencement du Thorax, qui arroufent de la faliue efpefiè ôc glueufe l’Oefbpha- 
gue,& auflî la Trachee artcre,&' toutes les parties de la bouche,& les cmpefche de deuenir feiches. 
Auflî boiuent ôc hument comme elponges le phlegme tombant du cerueau,afin qu’il ne découlé aux 
poulmons ôc en l'eftomach,qui te feront monftrez par la figure fuiuante. 
Veine ar- 
tère. 
Nombre. 
Comexion, 
Temperamët. 
Signes de l'e- 
ftomach bien 
tempéré. 
Signes de l'e- 
fiomach trop 
chaud. 
Signes del’e- 
florna, ch trop 
froid. 
Quelle efi 
l'action de 
l'eflemach 
bien tempéré. 
Veftomach 
eft autheur 
de la pre- 
mière conco- 
£iion. 
Double orifi- 
ce du ventri- 
cule. 
Anneau. 
Defcente du 
ventricule. de l’Anatomie 
La troifiéme figure intérieure du Ventre inférieur. 
A Demonftre le commencement de î’Oefophague* 
continué auec la partie de la bouche, nommée 
Fauces. 
B B Amygdales. 
C C Vn corps glanduleux,lequel le trouue fur la cin- 
quième du Metaphrene : duquel endroit 
ledit Oefophague cedeà la grande artere, décli- 
nant aucunement au cofté droit. André Vefal 
liure 5. chap. 3. & Columbus chapitre dernier, 
liu. 9. dit telle glandule contenir vne certaine 
humidité,parlaquellceft arrousé ledit Oefopha- 
gue, ahn que la viande puifte mieux &plus faci- 
lement couler, ne demeurant à fec,tout ainfi que 
les glandules Proftates contiennent vn humeur 
cras & huileux pour adoucir le canal de Tvrine, 
afin qu’icelle coule plus librement, 
D D Les nerfs de la fixiérac coniugaifon, qui defeen- 
dent à l’orifice fuperieur dudit ventricule, de 
confêquemmcnt à toute fa fubftance, comme tu 
peux voir par les Ramifications. 
£ L'orifice fuperieur du ventricule, 
F L'infcrieur appellé Pylorus, 
G L’Ecphyfis ou Dodecadaètylon. 
H H H H Les veines & arteres dudit ventricule. 
La quatrième fgure du Ventricule tmne'e ce deuant derrière. 
A Demonftre le principe de l’Oefophague, 
B B Les deux corps glanduleux, fur lefqucls lediét 
Qcfophague efteomme attaché fur la cinquième 
vertebre du Metaphrene, auquel endroit il fc 
deftourne pour la raifon prédite, 
C C Deux nerfs dudiét Ventricule. 
D L’orifice fuperieur. 
E L’orifice inférieur. 
F L’intcftin Duodénum, 
G G Les veines & arteres dudiét Ventricule, 
H H La partie pofterieure dudiét Ventricule. 
I L’entrée du Porc Cholagogue dedans l’inteflin 
Ecphyfis. 
K La partie caue du Ventricule. 
L La partie gibbeufe, ou autrement diète le Fondf 
d’iceluy. 
Des Intestins. Chap. XV. 
E s inteftins, qui font nommez inftruraens de diftribution & excrétion , font de fubftancc 
&: compofition fcmblable à celle du ventricule, horfmis que le ventricule a (es propres tu- ; 
niques au contraire des inteftins : car celle qu’il a au dehors, les inteftins l'ont au dedans: 
& celle qu’il a au dedans, les inteftins l’ont au dehors. Quant à leur quantité, il y en a de grefies 
& de gros, félon , plus ou moins , pour la variété des Corps. Leur figure eft ronde, fiftulairc, ou 
creufe , félon plus ou moins , pour la diuerfe quantité d’iceux. Ils font fix en nombre , à fçauoir,, 
trois greftes,appellez Ecphyfis ou Duodénum, Iciunum,& Iléon : & trois gros nommefi Cæcum, 
Colon » & Re&um ; tous lefauels ont efté ainfi nommez ; à feauoir, le premier . à caufe qu'il eft 
Sühfittnce «£r 
Compofitien- 
Quanthi'. 
Figurt. 
Kertlre. 
VutAtrinm Le troifiéme liure 
fans reuoiution , reply ou entortilleure, ôc quafi comme vn changement de ventricule en inteftin, A 
félon la longitude de douze doigts : laquelle longueur eft veuë aux grands hommes , comme pou- 
uoient cftre au temps de Galien , pluftoft qu’à prefcnt : car on n’en fçauroit trouuer de longueur, 
pour le plus > que fept ou huiét doigts. Lacaufe de cefte longueur eft pour donner illuc à la veine 
Porte forçant dufoye , & paflàge à l’artere, & au nerf, qui vont en iccluy ; pource que ledit inte- 
ftin montant quelquesfois iniques à la plus haute partie dufoye, ions le fiel duquel il eft teint, s’il 
faifoit illec reuoiution , il occuperoit le lieu ôc efpacc par où il faut que lefdits vailfeaux paflent. 
Ou bien il a efté fait de longueur ainfi droite, afin que rien nempelchaft, qiie facilement ôc prom- 
ptement la viande cuite ne defeendift aux inteftins. Le fécond eft nomme Iciunum , non pource 
qu’il ne contient rien , mais pource qu’il contient bien peu au regard des autres fuiuans. La caufe 
de ccfte inanition eft triple : La première eft , la multitude des veines ôc arteres Mefaraiqucs , qui 
font autour d’iceluy , lefquelles plus promptement épuifent le Chylus defeendanr par iceluy , que 
celles quieftoient en plus petit nombre. La fécondé eft, la proximité dufoye, par lequel ledit Chy- 
lus eft plus promptement tiré ôc fuccc , que des autres qui en font plus lointains. La tierce eft, la 
defeente de lacholere en iceluy , fortant du Cyftis fcllis , laquelle par fon acrimonie & mordacité 
le racle ôc nettoye, ôc l’irrite continuellement à expulfion des matières fecalcs. Le troifiefrae eft 
nommé Iléon, pource qu’il eft limé fur les parties iliaques , ou pour la multitude des reuolurions 
qu’il fcit entre tous les autres : lequel ne diffère des fufdits, ny en fubftance , ny en groflèur, mais à g 
raiibn de la matière contenue en iceluy en plus grande quantité qu’aux fufdits, pource qu’il reçoit 
plus petit nombre devaiffèaux. Parquoy ne te faut efmerueiller , fi exactement on ne te peut de- 
monftrer la diftinétion d’iceux. Le quatriefme eft nommé Cæcum, à caufe qu’eftant ample ôc gros, 
il n’a qu’vne voye , tant pour le receuoir, que pour expeller les matières qu’il a receucs. Ht a ledit 
mtettin vue longue ôc eftroite apophyfe, laquelle félon aucuns ( contre toute raifon ) tombe quel- 
quefois dedans le Scrotum,à la rupture ou dilatation du Péritoine, veu que de fon naturel eft eften- 
duc dedans le petit ventre, 8c affèurément attachée contre le Péritoine , qui empefche telle defcen- 
tc. Il fcmbleaduis que par l’inteftin Cæcum , Galien ait entendu cefte-apophyfe longue ôc eftrpit- 
tc , ôc de fait le commun des Anatoraiftes l’entend ainfi ! mais Vefalius à bon droit auroit en cela 
reprins Galien : parquoy Syluius l’exeufant, veut que par le Cæcum nous entendions le commen- 
cement du Colon, Lecinquiefme eft appellé Colon, à caufe qu’il eft plus grand ôc capable que nul 
des autres. Le fixiefme& dernier eft nommé ReCtum, à caufe de fa reditude. Et eft contenu de- 
dans iceluy plus aux beftesqu’à l’homme , certaine greffe pour lubrifier, ôc défendre quelesexcre- 
mens durs , fecs , ôc acres, ne viennent exulccrcr ôc bleflèr en paflàntpar ledit inteftin. La firuarion 
defdits inteftins eft telle , que l’Ecphyfe eft au cofté droit contre l’efpine. Le leiunum occupe la 
plus grande partie fuperieure de la région vmbilicale, s’eftendant par fes reuolutiôns , quaft fem- 
blables à celles de l’Ileom, tant d’vn cofté que d’autre iufqucs aux flancs. L’ilcon oft fitué à la par- 
tie inférieure de laregion vmbilicale, faifanc par fus tous les autres multitude de reuolurionsC 
s’eftendant iufqucs à la cauité de l'os Sacrum, fur la veille , ôc parties latérales de l’Hypogaftre, 
nommées lies. Le Cæcum eft fitué à la partie dextre, quelque peu deftbus le Rein , ou fur la cin- 
quiefinc ôc quatriefme vertebre des Lumbes. Le Colon eft eftendu comme en forme d’vn arc Tur- 
quois bandé, comprenant depuis le Cæcum par deflus le Rein dextre > iufques à la partie caue du 
Foye : delà partie gibbeufe du ventricule , par deflus les inteftins greflcs, s’en va iufques à la partie 
caue dclaRatte, ôc d’illec defeend par le Rein feneftre en bas , faifanc quelque reuoiution iufqu’à 
ce qu’il foit venu fur l’efpine des Lumbes , où il finit. De toutes lefquelles reuolurions il eft aifé de 
diftinguer la douleur nephritique, qui efbfixe &arreftéeau Rein , d’auec la colique ainfi errante 
6c vagabonde par lefdircs reuolurions du Colon. Le ReCtum eft fitué vn peu obliquement vers le 
cofté feneftre fur l’efpine de l’os Sacrum, iufques a i’extremité du fondement. Leur connexion (gé- 
nérale eft , que tous font conioints enfemble par leurs tuniques, pource que depuis rOcfophacre 
iufques au fondement il n’y a qu’vne voye : ôc auec les trois parties principales , par les veines, ar- 
teres , ôc nerfs. La particulière , c’cft que l’Ecphyfis de fa partie fuperieure eft annexé auec le Pylo- 
rus : ôc de l'inférieure, auec le leiunum ôc parties fubiacentes , parla tunique du Péritoine : le le- 
iunum auec l’Ecphyfis ôc l’Ileon : llleon auec luy,& le'Cæcum auec l’Iléon Ôc Colon, & cofté droit 
derefpine , où il eft attaché allez eftroittement : le Colon auec le Cæcum ôc ReCtum, Ôc de fa. par- 
tie moyenne auec les Reins tant dextre que feneftre, Ôc la partie gibbemè du ventricule : au moyen pj 
dequoy en colique paillon , ledit inteftin remply ôc enflé de vents, fubuettit, Ôc comprime le ven- 
tricule, dont s’enfuit vomiffement. Le dernier nommé ReCtum , auec le précédent ôc le fonde- 
ment , à l’extremité duquel eft fitué vn mufcle de figure ronde ôc circulaire , nommé Sphinéter, if. 
fu du corps des vertébrés inférieures de l’os Sacrum , ôc Cropion , cjui eft comme vne barrière ôc 
ferrure pour clorre ôc retenir les exetemens iufques à la volonté de nature : afin qu’à tous propos, 
Ôc en tous lieux indifféremment , Ôc contre noftre volonté ôc honnefteté de vie ciuile , il ne foie 
fait expulfion defdits exetemens. Ceux aufqucls ce mufcle eft tombé en paralyfie , les excremens 
fortent hors outre la volonté du malade, qui eft chofe vile ôc ordre. Et outre , en l’extremité du- 
dit boyau eft; fitué vn corps de moyenne fubftance entre chair ôc peau, comme eftant mixtionné 
de l’vn ôc del’autte, femblableaux bords des léures. Son vfage eft fcmblable que le mufcle Sphin- 
cter, finon qu’il n’a pas fi grande force en fon aCtion. Dauantage autour d’iceluy font certaines vei- 
nes nommées Hemorrhoides , defqnelles nous parlerons cy-apres. Outre-plus en l’extremité dudit 
inteftin defeendent deux autres muîcles larges ôc membrancux,vn de chacun cofté,prenans leurori- 
gine des parties latérales Ôc internes de l’os Pubis &lfchion : lefquels s’inferans par deflus le Sphin- 
cter , retirent ôc rcleuent le fondement quand il eft dcuallé , au moyen dequoy nous les pouuons 
appeler Releuateurs du fiege ; ôc quand cefdits mufcles font paralytiques ou foibles, ou bien que 
ïeiunum* 
Iléon, 
L'intejîin 
Cacü abou- 
tit, & <* vue 
petite alonge 
eftroitte & 
retortiüée co- 
rne un ver, 
laquelle na 
qu'une feule 
entrée comme 
un fac. 
Colon. 
KeBum. 
Situation. 
Caufe des 
uomijfcmens 
en colique. 
Mufcle. 
SphinBer, <fa> 
fon vtilité. 
Gai. 
vfupart. 
chap. 14, de l’Anatomie. 
87 
A ledit fiege & inteftin droit font remplis & agrauez de plénitude d'humeurs pîtuîtcux Ôc falez , fe- 
rcux ou bilieux auec peine Ôc difficulté on remonte ledit boyau, tellement que quelquefois il faut 
employer les mains à le remettre au dedans. 
Le tempérament defdits inteftins eft femblable à celuy du ventricule. Leur aétion ôc vtilité eft 
de distribuer le Chyluspar les veines Mefaraïques, ce qui appartient aux trois grefles : & de rcce- 
uoir les excremens des fufdits, & les retenir iniques au temps commode ôc opportun, pour les ex- 
peller : ce qui appartient principalement aux trois cràs.Dauantage iceux inteftins greiles digèrent &: 
parfont le Chylus, jaçoit qu’ ils n’ayent efté faits pour cefte fin : mais Nature abufe de quelque 
membre fouuent pour vue meilleure fin. Or il eft à noter fur la compofition defdits inteftins , qu’i- 
ccux n’ont que fibres tranfuerfes pour rexpulfton , hormis au commencement du Colon , & à la 
fin du Redum : aufquels endroits ils en ont aucunes droites pour renforcir les tranfuerfes de peur 
que les matières dures , 3c de quantité plus grande que n’eft la capacité d’iceux , aux belles plus 
qu à l’homme, ne les rompent ôc defehirent , quand par la violence de nature elles font poulfées 
dehors. Et fi on demande, veu qu’ils n’ont point d’Obliques, comment la rétention eft faire. le 
relpons, qu’au Redum elle fe fait parle Sphindcr, &au Cæcum quelquesfois de la trop grandp 
quantité & dureté de la matière contenue en iceluy , qui ne peut defeendte par A quoÿ 
auffi aident grandement les circonuolutions de vireuouftes prefque infinies defdits inteftins. Or 
les boyaux ont efté faits longs fept fois autant que le corps eft grand, ôc auec plufieurs reuolu- 
tiorîs ou entortiiiemens , afin que l’aliment ne s’écoulaft trop toft , ôc que n’euffions vne infatiable 
£ gloutonnie, ôc voracité , &C que telle chofe ne reuoquaft les hommes de leurs arts ôc faciendes. Ce 
qu’on void aux animaux qui n’ont qu’vn boyau tout droit, qui vient de l’eftomach au fiege, com- 
me le Loup ceruicr, Ôc le Cormoran : ôc tels font infatiables ôc gloutons , demandans incdfam- 
ment nourriture, comme les plantes. Etre luffife des Inteftins. 
MufcUs Re~ 
Uuateurs du 
fiege. 
xéperament. 
A a ion & * 
vtilité. 
Occupation, 
Cinquième figure du inférieur. 
A Monftre le Cartilage Enfifor- 
# O 
mis. 
BB Le Péritoine renuersé auec les 
colles rompues. 
C Le ligament antérieur 6c princi- 
pal du Foye. 
D’D La partie gibbeufe du Foye. 
E La veine vmbilicale entrante 
au Foye. 
FF La partie antérieure du Ventri- 
cule. 
H H H H Monftrent le Colon, 
I Lc-commencemêt du Reélumu 
K Le Cæcum inteftinum. 
LLL La face extérieure des deux in- 
teftins grelles , nommez leiu- 
num 6c Iléon ;dont le leinnum 
eft le plus haut par delfus l'vra- 
bilic, 6c l'Ileon par delfous. 
M Le fonds ou corps de la velîîe. 
Du Mefentere. C H A p. XVI. 
P r e s les Inteftins s'enfuit le Mefentere , lequel eft de fubftance en partie adipeufe, 
en partie membrancufe. Sa quantité eft allez grande, toutesfois aux vns plus qu'aux 
autres , félon leur grandeur 6c habitude de corps. Sa figure eft ronde & plate : 6c eft 
compoféede double tunique , prile de l'origine 6c racine du Péritoine ; laquelle au 
milieu deloy reçoit nerfs du Coftal venans delà fixiefme coniugaifon , veines de la 
Porte , artères de l'artere enuoyée aux parties inférieures , auec grande quantité de greffe, plufieurs 
corps glanduleux pour fouftenir &c confieruer les diuifions des vaiifeaux contenus en iceluy, enfem- 
ble entretenir leur humidité naturelle,par la communication de certaine rofée ou humeur vifqueux 
qu'il leur communique. Ledit Mefentere eft feul 6c vnique , limé au milieu des inteftins , au 
moyen dequoy eft ainfi appelé ; par le moyen duquel le« inteftins font attachez contre le dos. Au- 
cuns toutesfois le diuifent en deux parties , à fçauoir, en Mefareon , qui eft la partie dudit Mefente- 
re , contenue entre les inteftins grefles :6c en Mefocolon, qui eft l'autre contenue entre les inteftins 
gros. Sa connexion eft , par fes vaiifeaux auec les parties principales : par toute fa fubftance , auec 
les inteftins 6c aucunement auec les reins ,à l'endroit defquels il femble prendre fes tuniques. Son 
tempérament eft froid 6c humide , fi on a égard à fa fubftance adipeufe : mais fi on regarde fes au- 
tres parties , il eft froid 6c fec. Son aélion 6c vtilité eft de lier 6c contenir lefdits inteftins chacun, 
enfon ordre, afin qu’ils ne s'entortillent les vns auec les autres :& par les veines Mefaraiques 
Subfiance, 
Quantité, 
Figure, 
Compofitîon, 
Grand nom- 
bre de petites 
glandes font 
trouuees a0 
Mefentere. 
Nombre. 
Situation, 
îsicander in 
Alexiphar- 
macü-, (fi- 
Hipp. hb. 
Epide. 6. 
Apho. Cola 
homo hahet 
fîcut canis. 
Connexion. 
Tempframét, Le troifiefme Liure, 
( dites les mains du foye) conduire le Chylus en iceluy. Et faut icy noter, que toutes les veines Me- 
faraiques viennent du Foye, âinfi que nous trouuons par la dillèclion : combien qu'aucuns ayent 
voulu dire yen auoir aucunes nourriflantes les inteftins , lefquelles n'appartiennent en rien à ice- 
luy , ains definent en certains corps glanduleux, femez parmy le Mefencere : de Fvfage defquelles 
fera parlé bien toft. 
Aclion & 
•otîlïté. 
Mains du 
Foye, 
Des glandules engénéral, Pancréas. Chap. XVII. 
Stthflancs. 
Landvle eft vne partie fimple du corps , de fubftance quelquefois fpongieufe ôc mol- 
le, quelquefois dure ôc denfe : Spongieufe ôc molle, comme les Amygdales ou Saliuales, 
la Phagouë dite Thymus, le Pancréas ,Tefticules, Proftates autres : Denfe ôc dure, 
comme les Parotides, & celles qui font à la racine de la langue nommées Amygdales, 
au Mefentere, ôc ailleurs. Leur quantité & figure eft différente : car les vnes font plus grandes, les 
autres plus petites , comme tu peux voir en la diffeélion. Les vnes font rondes plus ou moins , les 
autres plattes , comme la Phagouë nommée Thymus, ôc le Pancréas. Leur compofition en aucu- 
nes eft de veines , arteres, ôc nerfs , ôc propre chair , comme les Amygdales, celles des maramelles 
ôc tcfticules. Aux autres n'y a point de nerf, au moins qu'on puiftè voir , comme aux Parotides, 
Axillaires , & autres. Leur nombre eft incertain pour la multitude d'icellcs ôc variété de Nature. 
Elles font fttuées par tout, où font faites grandes diuifions de vaifteaux , comme au moyen ven- 
tricule du cerneau , à la partie fuperieure du Thorax, au Mefentere, ôc plufîcurs autres lieux. Ou 
bien elles font fttuées aux endroits que Nature a trouué bon que lefditcs glandules engendraffent h 
humeur vnle à l'animant, comme à la racine de la langue, les Tonftllcs ou Amygdales : les mam- 
millaires,aux mammelles : & les genitoires au Scrotum , ou aux coftez de l'Amarry: où auffi a pieu 
à Nature euacuer les trois parties principales , comme au défions des oreilles, aux aiftèlles , ôc aux 
aines. Leur connexion eft, non feulement auec les parties , defquelles elles trouuent quelques 
vaifteaux de leur compofttion,raais auffi auec celles defquelles elles rempliflènt ôc conferuent la di- 
uifton. Elles font de tempérament froid , ôc pourtant le fang eft dit par Galien cftre fait crud aux 
mammelles, prenant la forme de laid:. Au demeurant, les vnes ont adion , comme les Tonftlles 
Cll Amygdales, lefquelles font lafaîiue pour humeder route la bouche ; les mammillaires pour fai- 
rele laid : 6c les tefticules, pour engendrer la femence. Les autres ont vfage feulement, comme 
celles qui font faites pour confèruer, fouftenir , & remplir les diuifions des vaifteaux. Outre les 
chofes dites en général des glandes, il faut fçauoir que le Pancréas eft vn corps glanduleux , Garni- 
forme, lequel eft ainfî appelé, pource qu'il a par tout fimilitude de chair. Il eft fitué en la partie 
Cauc L1 F°ye 5 Fous Fl*uteftln flommé Ecphyfe, auquel il a grande connexion : ôc alentour de la vei- 
ne Porte , pour luy cftre comme couflînct ôc conferuateur de fes diuifions, eu rempli flanc les vacui- 
tez qui font entre icelles, ôc pour defendre aufîi que par violens monuemens ou cheutes, telles di- 
uifions ne foyent rompues. 
Quantité zy 
Composition 
Situation 
Connexion, 
Temperamës. 
cr vjage. 
Pancréas. 
$VvtilUé 
C 
Es chofcs ainfî confiderées, il conuient maincenant,lêIon Fordre de difte&ion, decla- 
$ rer diftribution de vehie Porte : mais pource que telle diftribution ne peut eftre 
R y3sÆ deuëment expliquée ny bien entcnduc,fans la cognoiftancc du Foye,duquel elle fort, 
à celle caufe différant telle déclaration en lieu plus commode,nous pourfuiurons la 
* Foye le plus bref que faire fe pourra. 
Le Foye donc ( félon Gal.au Hure de la Formation de l'enfant) eft le premier parfaiéfc des mem- 
bres principaux. Il eft autheur de la fanguification, fource,5e origine des veines. La fubftance du- 
quel eft comme gros fang coagulé. Sa quantité eft différente, non feulement aux corps de diucrle 
efpece, mais auffi entre ceux d'vne mefrae efpece : comme entre deux hommes, defquels Pvn eft 
glout «Se craintif,& Fautre fobre & hardy.Celuy qui eft glout & craintif,a beaucoup plus grand foye 
que Fautre : à caufe de la plus grande quantité qu'il a à receuoir de chylus pour conuertir en fang. 
Toutesfois tant à Fvn qu'à Fautre,le foye eft toufiours grand,à caufe que Fhômeau.oit indigêce d® 
beaucoup de fang,pour reftaurerla grande quantité d>efprits,& humidité radicale qui fc refoluent 
en luy,tant par labeurs que folicitude & contemplation. Si vous demandez pourquoy les craintifs 
ont le foye plus grand,on peut refpondre, que d'autant que la faculté virale & animofité.quieft au 
cœur eft imbecille, d’autant la naturelle,qui eft au foye, rccompenfe : car nous voyons volontiers, 
le défaut d'vne faculté eftre recompenfé par la vertu d'vne auçre. On peut dire auflî que les hom- D 
mes craintifs eftans froids de nature, appetent & mangent dauantage,à raifon de la frigiditéjcom- 
me,dit Galien en l’Arsparua, d’où vient qu'ils font plus de chylus : l’abondance duquel le foye ç- 
ftant plus copieulèment nourry,fc fait auffi plus grand. Il eft diuifé à aucunes beftes,en cinq lobes 
ou plus jCommeau chien & au porc : en l'homme ne s'en trouuequclquesfois qu’vn, quclquesfois 
deux,autrefois trois,& peu feparez ; lefqnels embraflent la partie fuperieure & cane du ventricule, 
pour Féchauffer,& aider à faire la concoârion. Donc quant aux lobes du foye, volontiers n’y en a 
qu’vn : il eft vray qu'il a comme vne fiflure & petite diuifîon,pour laifTèr paffer la veine vrobilica-r 
le,en fa racinejauffi par delfous op y peut obferuer vn petit lobe. Sa figure eft gibbeufe & eminente, 
égale, & polie vers le Diaphragme, & cane vers le ventricule,& aucunement inégale pour la diui- 
fion des lobes,origine delà veine cane ou creule,& firnàrion de la veille du fiel. Il eft compofé de 
veines,artercs «Se nerfs, tunique Se propre fubftâcc,que nous auons appel!é gros fang coagulé,dit des 
Grecs Parechyrna. Les veines(fclon Galien au lieu preallegué) luy font communiquées par Fvmbilic, 
Du Foye. Chap. X Y I I I. 
Définition du 
Foye. 
Snbfiance, 
Quantité, 
Pourquoy 
l'homme a 
grand Foye, 
Figure. 
Cotnpofition. De l’Anatomie. 
A comme aufll font les arteres : combien queraediatemenc les nerfs,conlme dit Hippilny foht bail- 
lez de ceux qui defccndenc au ventricule. Oii tu noteras,qu’iceUx ne pénétrent point fenfiblemenfc 
en la fubftance d’iccluy,pource qu’il n audit befoiride grand fentimêc : mais font diftribuez fuperfi- 
dellement en Ta Tunique, à railon qu’eftant fait pour diftribuer aux autres parties, il ne referue 
aucun humeur acreou malin,pour lefcntiment duquel il ait eu befoin que le nerf ait efté diftribuç 
par fa lubftance,fi ce n’eft par le moyen delà Tunique , laquelle plonge certaines fibres nerueufes 
de foy , dedansja propre chair du foye : comme il appert à la feparation de ladite Tunique d’yn 
foye cuit,&: ainfi faut eftimer des autres vifeeres. Sa Tunique luy eft donnée du Péritoine atténué; 
Sa propre chair,de la veinevmbilicale,lors qu’elle le diuife pour faire les deux veines, à feauoir 
Porte 8c Caue,tefmoinGaIicn au liurê de la Formation de l’enfant.Quant au nombrejil eft vnique: 
fitué félon fa plus grande partie du cofté droit:& félon la plus petitfc,du cbfté feneftre,au contraire 
du ventricule.Sa connexion eft premièrement auec le ventricule 8c inteftins par les veines 8c mem- 
branes du Péritoine , par l’artere 8c veine caue auec le cœur , par le nerf auec le eerueau , 8c par 
le moyen d’iceux à toutes les parties du corps. Il eft de tempérament chaud & humide. Or ceux qui 
Pont trop chaud,ont leurs veines grolles & larges,& le fang chaud & bouillant : au contraire,ceux 
qui Pont trop froid, ont les veines fort eftoittes,& la couleur p.lle.L’adion dudit foye,eft de tour- 
ner le chylus en fang : qui eft la fécondé concodion. Car bien que le Chylus commence a prendre 
j> couleur de fang, dés qu’il eft tombé dans les veines Mefaraïques : touresfois il n’acquiert point la 
vraye forme 8c haute couleur de fang, tant qu’il ait efté elabouré au foye. Et noteras que ledit foye 
eft lié 8c attaché par trois ligamens,à féauoir,deux coIlateraux,cntre le milieu des faillies coftes,pouf 
fouftenir fes parties latérales : 8c vil fiiperietir & fort,defcendant du cartilage Scutiforme,pour fou- 
ftenir la partie fuperieure d’iceluy , de peur qu’il ne comprime l’orifice inférieur du ventricule , 8c 
confcquemment ne face bailler la poidrine ou fourchette. Et faut noter,que ce que i’ay dit,doit e- 
ftre entendu de fes ligamens propres.Car il en a d’autres communs,comme les veines,arterès,nerfs, 
8c la tuniquejqu’il a du Peritoine,par laquelle il eft attaché aux Lumbes, 8c auec les autres parties 
naturelles. D’auantage faut noter,qu’outre ces trois ligamens en quelques vnss’en trouue d'autres* 
par lefquels il eft attache aux faillies coftes,comrae obferue Sj luius en fes Obferuatious Atiatomi- 
ques,& Hollier en fa Pratiquc,chapitre de Pleuritide, 
Nombre: 
sltuation° 
Tempèratnfh 
A&fàn 
De là Fefùe du Fiel. Chap. XIX. 
L faut maintenant venir à la Veille du Fiel, qui eft de fubftahce nerueufe , 5c de ma- 
gmtude Sc figure d’vne bien petite poire, vulgairement nommée de Certeau , à fça- 
uoir » roni^e > & plus capable vers Ton fonds : 5c oblortgüc , 5c plus eftroitte vers Tes 
(2 orifices. Elle eft compofée de double tunique : vne propre , tiiïue de trois genres de 
fibres : 5c l'autre du Péritoine, de veine 5c artere venans de la partie caue du foyc, à 
fçauoir de la veine Porte; quclquesfois eftant encore cachée dedans lafubftance du foye,quelques- 
fois après eftre fortie : Sc l'artere , de celle qui vient en iceluy ; Sc d'vne petite portion de nerf ve- 
nant du nerf de la fixicfmeconiugaifon. Quant au nombre , elle eft vnique , fitnée fous le grand 
lobe du foye, à la partie dextre, dedans laquelle elle eft à demy cacheé. Sa connexion eft premiere- 
rementauee le foyc,tant par fon corps que par Tes orifices , Sc conduits deftinez à Ton adîion qufa- 
uec l'Ecphyfe par vn autre conduit : quelquesfois auec le ventricule par vn conduit. Finalement à 
routes Ces autres parties par Tes veines, arteres , nerfs , Sc tunique commune. Elle eft de tempéra- 
ment froid,comme toute autre partie nerueüfe. Son aéfcion eft d'attirer du foye , Sc feparer l'hu- 
menr bilieux non naturel, niais excrementiciel d’auec le fangpat fes fibres droiéles , comme aux 
rongnons, l'vrihc : Sc iceluy ja attiré retenir par fes obliques, iufqucs à ce que par fa qualité,quan- 
tité ou fubftance totale , de luy doit molefté, Sc alors Fexpeller par fes fibres tranfuerfes en l'Ecphy- 
Ce : au moyen dequoy la faculté expultrice des inteftins eft incitée à ictter les excremens dehors, 
comme nous auons déclaré par cy-deuant. le fçay bien que Fallopius a eftimé, que la veiîîe du fiel 
n'a point variété des fibres , pour faire cefte variété d'aélions ; mais Vefalius luy a füffifammcnt 
refpondit en l'examen qu'il a fait de fes obfernations Anatomiques de FallopiiiSi 
Outre toutes ces chofes, il faut entendre que l'attradion 5c expullîon font faites pardiuersor- 
D ganes 5c conduits. Car ladite veille eftant paruenuc par Ton col allez eftroit , iufques près l'origine 
de la veine Porte,ellc fe diuife en deux conduits ou plufieursidont l'vn eft le plus fouuerit, fans au- 
cune diuifion de foy, s'en va à l’Ecphyfe : 5c quelquesfois en aucuns il en enuoye vn autre petit au 
ventricule, comme eferit Galienau deuxiefmc liure des remperamens, 5c ceux-là viuent mifera- 
blcment, 5c font contraints auec grandes douleurs de telle 5cd'eftomach, vomir la bile, fpecialc- 
ment quand ils font à icun. Et de telles natures parle Galien en fon Ars medica ou Arspdruà, chap. 
74. L'autre après s’eftre diuifé hors lafubftance du Foye, en deux Ou plufieurs conduits, derechef 
entrez dedans le Foye , fe diuife félon la diuifion delà veine Porte , laquelle ils accompagnent 
tout par tout, s'inferant par petites portions, 5c diuers lieux, dedans ladite veine : afin que par ce 
moyen le fangfait Sc élaboré par la vertu du Foye dedans ladite veine Porte , fuft repurgé auant 
qu'entrer eu îa veine Caue. Ce qui eft manifefte par la diftedion du Foye, 
Suhjrtùch 
Quantité 
TSjure. 
àcmpcjitioâo 
tfofnhre. 
Situation; 
Connexion f 
Tetnperaiïieti, 
ABion. 
AtinoiaihHt Le troifiéme liure 
La fixiéme figure du Follicule du Fiel, 
A Monftre le fonds dudid Follicule. 
B Le Méat commun, tant à l'attraction de l'humeur 
cholérique, qu'à l’expulfion, lequel fc termine à C. 
D Le Méat propre à l'attra&ion de l'humeur choléri- 
que du foye. 
E Le Méat pour l'expulfion qui fe fait dans l'Ecphy- 
fis, marqué F. 
G La portion de l'Ecphyfis. 
H L'orifice inférieur dudiét ventricule. 
11 Veines & arteres d'vn cofté , qui vont de la veine 
Porte, 6c artere Hépatique au Cyftis fellis,redon- 
dantes aux deux pareilles de l'autre cofté non mar- 
quées. 
De la Ratte. C H a p. XX. 
Ovrce que nous ne fçaurions monftrer deucment la diftribution de la veine 
Porte 3 fans pareillement leuer &c ofter la Rarte de fou lieu,à celle caufe, auant que 
‘‘W SpliMp paflfer plus outre,pour euiter confufion,nous parlerons dJicellc.La Ratte donc eft de 
Jsi u^^ance 1T*olle, rare & fpongieufe, pour plus facilement attirer & rcceuoir les gros 
humeurs du foye, plus noire que le foye , tenant la couleur de fa chair, de la lie du 
fang, dont elle eft faide &c produitte. Sa quantité eft allez grande,toutesfois aux vns plus qu’aux 
autres,félon la diucrfe complexion des perfonnes. Sa figure eft aucunement triangulaire,& boftué 
du collé quelle s'attache aux colles & Diaphragme,& caue vers le collé qu'elle regarde & touche 
le ventricule. Sa compofition eft de Tunique, propre chair, veine,artere,&; nerf : dont la Tunique 
luy eft baillée par le Péritoine : fa propre chair, de la lie du fang,ou pluftoft de l'humeur melacho- 
lique naturel, veu qu'elle fe nourrit d’iceluy , 8c non du non naturel. La veine luy eft baillée par 
le quatrième rameau de la. veine Porte : l'artere,du premier rameau, produit de la grande artere au 
delîous du Diaphragme : 8c le nerf du Collai de fon collé, venant de lalixiéme coniugaifori,par la 
racine des colles intérieurement : 8c on voit ce nerf icy, non feulcmct fc diftribuer par la Tunique, 
mais aulïî entrer dedans la fubftancc auecqne les vailfeaux,ainfi que nbusauons obferué aux Poul- 
inons & au cœur. Quant au nombre, elle eft feule fituée en l'Hypochondre feneftre, entre le ven- 
tricule 8c les faillies colles, ou pluftoft Diaphragme, qui defeend iufqu’à l'extremité d'icelles : auf- 
quelles elle eft le plus fouuent adhérante 8c coniointe naturellement, de fa partie gibbeufepar la 
Tunique du Péritoine, comme de fa partie caue au ventricule, tant par certaines veines qu'elle luy 
baille,que par l’Epiploon.Elle a aulli cônexion auec routes les autres parties du corps mediatemét, 
ou immediatemet par fes vailleaux.Ellc eft de nature froide & feiche.Son aélion 8c vtilité eft d'at- 
tirer l’humeur melancholique naturel,en temps & lieu,s'ellen'eft empefçhée.Or tel fanggros,gras 
8c limoneux, eftat attiré parla Rattele,eft digéré par les arteres qui font en nôbre infiny en fa fub- 
ftance,& par leur mouuement alîiduel, 8c la force de la chaleur naturelle qui vient du cœur, il fe 
cuit 8c fnbtilie 8c altéré fa grofleur & efpelfeur : 8c eftant ainfi digéré 8c fubtilié,la râtelle s'en nour- 
rit ; 8c celuy qui eft fuperflu , eft enuoyé par les conduits qui luy ont efté donnez de nature pour 
ce faire: qui font vne veine montant d'elle au ventricule ,pour luy porter quelque petite portion 
de l'humeur melancholique, lequel eft acide ou aigre,pour aucunement irriter la vertu appetitiue: 
aulîi de fon adftriélion roborer le ventricule; 8c vue autre, laquelle defeend quelquesfois du ra- 
meau fplcnique , ou bien de la veine Porte fous l'orifice d'icelle au fiege,pour faire les Hemor- 
rhoïdes. * j 
Subjlance. 
Quantité. 
Figure, 
Compojîtion. 
Infertion eut. 
dente du nerf 
Ce fui dans 
la chair de la 
ratte. 
Nombre. 
Situ ation. 
Connexion. 
Action, 
De la veine Porte, & diHrihution (ficelle. C H A p. XXL 
A veine Porte ainfi que toute autre,eft (comme nous auons dit)de fubftance fperma- 
H tique,& de quantité allez grandc,de figure ronde & caue,comme vn tuyau. Sa ct>m- 
fe pofition eft d’vne tunique propre, 6c vne commune qu'elle reçoit du Péritoine. Elle 
£ft feule 6c vnique, fituée à la partie caue, du foye duquel elle fort (ou pluftoft de 
e l'vmbilicale) 6c au milieu de tous les inteftins : auec lefquelles parties elle a conne- 
xion : pareillement auec le ventricule,la Rattc,lc Sphinéler du ficge,& le Péritoine par fa tunique. 
Son tempérament eft froid 6c fec. Et eft faiéte 6c conftituée de nature pour receuoir le chylus de 
1’eftomach, & des inteftins, & iceluy contenir, tant que le foye l'ait changé en pur fang, pour par 
après l'enuoyer par la veine caue,à tout le corps. Or elle fortant delà partie caue du foye(fe diuife 
en fix rameaux : à fçauoir, quatre fimples, 6c deux compofez, 6c diuifibles en plufieurs autres. Le 
premier des fimples monte de la partie antérieure de fon tronc à la vefïïe du fiel, félon le conduit 
Cholagoge,auec pareilles arteres, pour apporter en icelle la vie & nourriture : 6c eft appellée ceftc 
diftribution Cyftique,ou bouteillere qui eft double. Le fécond nommé Gaftriquedefcend fembla- 
Suhjîance. 
Quantité. 
Figure. 
Composition. 
Nombre. 
Situation. 
Connexion, 
Temperatnét 
Vtilité, 
I>luîJion de 
la veine 
Forte. 
Premier ra- 
meau. 
Second. De l’Anatomie. 
91 
A blement de la partie antérieure dudit tronc au Pylore, &: partie caue & pofterieure dudit ventricule 
prochain à iceluy. Le tiers nommé Gaftrepiploïque dextre, fortant de la partie latérale dextrede la 
veincjs'en va à la partie gibbeufe du ventricule, prochaine du Pylore &Epiploon dextre. Le qua- 
trième Liant quafi de la partie pofterieure 3c dextre de la veine, fur la racine du rameau Mefente- 
riquc,raonte iniques au coraencemcnt de l’inteftin leiunum, tout le long du Duodénum : & pour- 
ce eft appelle inceftinal. Et voila quant aux quatre fimples. Maintenant des deux compofez,Ie pre- 
mier eft Iplenique , lequel le diuife en la maniéré qui s'enfuir. Premièrement, de fon commence*- 
ment ôc partie fuperienre,fait la veine nommée Coronale du ventricule, laquelle môte par la partie 
pofterieure d’iceluy, en la partie fuperieure ôc caue, où eftantparuenué, fe diuife en deux rameaux: 
defquels l'vn monte vers l'orifice fuperieur,& l'autre defeend vers l'inférieur,produifant chacun en 
fon chemin des rameaux, tant à la partie pofterieure qu’àl'anterieure,lefquels ceignent & embraf- 
fent ledit corps du ventricule, comme vue coronne,d'où elle a prins fon nom. le l'ay crouué quel- 
quesfois forcir du tronc ddfus l’orifice de la Splenique. Apres ceftuy-là de fa partie 
inférieure prochaine,elle produit le plus fouuêt leur rameau nommé Hemorrohidal,lequel defeen- 
dant par deftns le Lumbe feneftre au fiege, communique vne bonne partie.de foy à l’inteftin Colon 
feneftre,& Redum : à la fin duquel le plus forment fe trouue diuisé en cinq veines Hemorrhoïda- 
B les,quelquesfois plus,qnelquesfois moins. Siluius eferir que le rameau Hemorrhoidal defeend du 
Mefenterique, ôc de fair,l'auons quclquesfois ainfi obferué : coutesfois il eft plus raifonnable qu'il 
defeende du Splenique, d’autant que par iceluy eft purgé le fang melancholique, ôc forment l’auons 
ainfi veu ôc noté. Tiercement, de fa partie fuperieure, ôc quafi moyenne,enuoye vn tiers rameau à 
la partie gibbeufe du ventricule, ôc Epiploon,produit dudit endroit : ôc eft appcllée Gaftrepiplo'ide 
roajeure,moyenne ôc feneftre. Quartemét, de la partie inférieure près de la ratte, elle fait la fimple 
Epiploidc, qu'elle diftribuë par l'Epiploon feneftre. Quintement, de fa partie fuperieure prochaine 
au corps de la ratte, où défia eftanc plongéededans,elle enuoye vn petit rameau nommé Vas veno- 
fnm3\ l’orifice fuperieur du ventricule pour exciter l’appetit.Sourient ôc quafi toufiours auos obfer- 
né ce vai(feau,que Galienau quatrième liure del’vfagedes parties appelle Vas breue3Conn du corps 
de la ratte, &fe terminer vers le milieu du ventricule partie feneftre,&n'entrer point à trauers les 
deux tuniques dudit ventricule: dont on pourroit douter comme par iceluy l’humeur melancholi- 
que peut eftre jecté en la capacité du ventricule. Le demeurant dudiél rameau fe perd dedans la 
chair de la ratte. 
S'enfuit l'autre rameau nommé Mefenterique,lequel fe diuife en trois parties : dontl'vne & plus 
petite s'en va à l’inteftin Cæcum , Colon dextre & moyen , diuifee par grande multitude d'autres 
rameaux. La fécondé ôc moyenne fe perd dedans l'Ileon , comme la troifiefmc oc plus grofte au 
C leiunum, ôc eft appellee de ce nom Mefenterique, pource qu elle eft difteminee prefque par tout 
le Mefenterc , tout ainfi que la Splenique , parce qu'elle s’en va perdre ôc terminer en la terre. Où 
noteras que commeladite veine fortant du Foyc , fc diuife aux parties fufdites par rameaux plus 
grands,puis plus petits, tant que la diuifion foit venue iufques aux rameaux capillaires : ainfi fait 
elle, fe plongeant dedans le foye. Et voila quant à la diuifion de la veine Porte , laquelle fi quel- 
ques fois tu ne trouues ainfi qu'elle eft deferite, ne t'en cfbahis point : car à peine la troiiueras-tu 
jamais femblableen deux fujets , pour la variété de l’indiuidu, laquelle eft ( comme difent les Phi- 
lofophes ) à chacun particulière ôc propre. Ainfi imagine des autres vaifteaux : toutesfois c’eft ainfi 
que nous Panons le plus fourrée trouuee & obferuee en nos di(fecbions,tant publiques que princes. 
Trotfieftne. 
Quatrtcftne, 
Clnquiefme, 
Veines He~ 
morrhoida■» 
les. 
Galien, 
Sixiefme, 
Veine Mefa- 
raicjue ou 
Mejen(eri%ȣ 
Annotation, 
De C origine de Cartere, & diuifion du rameau defeendan t aux parties naturelles, 
C H A P. XXI I. 
BSgJgî Près ces choies ainlî conlîdcrees il conuiendroit ofter les inteftins : mais ponree 
qu’en ce faifant on perdia diuifion de l'arterc defeendante aux parties naturelles, à 
celle caufc femble ellre raifonnable, qu’auant qu’ofter lefdits inteftins, nous parlions 
de la diftribution d’icelle. Quoy faifant il fautfçauoir , que-tout ainlî que toutes les 
veines, félon Galien,Portent du foye, ainlî font les arteres du coeur, lefquelles eftans 
en leur commencement diuifccs en deux rameux ( comme te fera demonftré en leur lieu ) le 
plus grand defeend en bas vers les parties naturelles par defl'us l’efpine du dos, commençant depuis 
la cinquiefrae vertebre d’iceluy, depuis lequel endroit fait telles ramifications qui s’enfuiuent. 
La première appellee Intercoilale, va entre les mufcles intercoftaux ôc fpinale raedulle par les 
trous par lefquels les nerfs fortent, tant à dextre qu àfeneftre, qui reftoient depuis la cinquiefme 
vraye colle , iufqucs à la dernière faullc. Où noteras que par icelles nous entendons les fept ani- 
maux diftribuez, ainlî que nous venons de dire : lefquels fortent de leur tronc defeendant fur l’efpi- 
ne à l'endroit de chacun mufcle intercoftal. 
La fécondé eftant double, va au Diaphragme tant d'vn collé que d’autre, & pour ce nous la pou- 
uons appeller Diaphragmatique. 
La tierce allez grofte , fortant de la partie fuperieure de l'arterc, ilTuc hors du Diaphragme , fe 
diuife quelque peu après en deux inlîgnes rameaux : dont l’vn s’en va au ventricule , à la ratte «Se à 
leur Epiploon , d’auantage à la partie caue du foye & velîîe du fiel : l’autre s’en va au Melentere ôc 
inteftins , faifant ramifications toutes femblablcs à celles des veines Mefaraiques : a caule dequoy 
elle eft appellee Cœliaque, ou ( s’il faut ainlî parler ) Ventrale. Et faut entendre, que les extremi- 
tez tant des vnesque des autres pénétrent les inteftins iufques à la derniere tunique , afin que par 
leur coataél ôc attouchement elles puiftent mieux fuccer ôc attirer le Chylus contenu en iceux. 
Origines des 
veines & ar- 
tères. 
Interccflaîe, 
Biaphrsg- 
mati^ue. 
Ccelïayue*  Le troifiefme Liure 
Renale ou 
Emulgente. 
La quatriefine va aux reins , &pource eft appellee renale ou emulgenre , parce qu’elle fucce 8c A 
tire le fang de la malle fanguinaire. 
La cinqniefme auxtefticulcs , auec les veines fpermatiques préparantes : 8c eft pareillement ap- 
pellee artere fpermatique : laquelle du cofté dextre lortant du tronc de l’artere, pour aller trouuer 
la veine fpermatique du mefme cofté , pâlie quelquesfois par delfus , quelquesfois par ddfous la 
veine caue. Parquoy fe faut bien donner garde qu’en la defcouurant on ne la rompe. 
La fixiefme fortant de la partie antérieure 8c fuperieurede l’afterc , defeend auec les veines he" 
morrhoïdales au fondement ,enuoyant dés fou commencement certains rameaux iufques tout le 
longprefquede l’inteftin Colon, 8c s’vnilfent par leurs anaftomofes auecques autres rameaux de 
l’artere Cœliaque : en forte que fi on regarde de bien prés, on trouucra fouuent telles vnions en- 
tre les veines 8c arteres chacun à part, 8c quelquesfois entre l’artere 8c veine. Or anaftomofe eft 
communication de veine auecques artere, afin que fi elles ont indigence,qu’elles s’aydent : comme 
fi la veine a indigence dece qui eft contenu en l’arterc, quelle l’attire de l’artere : 8c pareillement: 
fi l’artere a befoin de la veine. 
La feptiefme fortant du tronc par autant de rameaux qu’il y a de vertèbres aux Lumbes , s’en va 
à iceux , 8c parties à eux appartenantes , comme la medulle de l’efpine à l’endroit des Lumbes : 8c 
autres parties enueloppans lefdites vertèbres : & pourtant eft appellee Lumbaire. 
La huicèiefine fait les Iliaques, iniques à ce qu’elle foit hors du Péritoine , où les Crurales com- g 
mencent. Et de ladite Iliaque font faites plufieurs autres diuifions , lefquelles pourcc qu’elles font 
femblablcs à celles des veines Iliaques, pour euiter prolixité, nous différerons à en traitter iufqu’à 
ce que nous foyons venus aufdites veines. 
Spermatique. 
Mefenterique 
inférieure. 
Anaftomofe. 
Lumbaire. 
Iliaque. 
La fepûéme figure du Ventre inférieur. 
A Monftre la partie cane 8c Lobes du foye ranuei> 
sé en haut. , 
B Vn des ligamens latéraux du foye,par lefquels 
eft attaché au Diaphragme. 
C La veine vmbilicale entrant au foye. 
D La velîie du fiel. 
E Le tronc de la veine Porte infufè auec l’implan- 
tation des inteftins , où font demonftrees les 
petites veines clyftiques par OO, & les autres 
fans marques, font les arteres clyftiques. G 
G L’artere du foye , autour de laquelle eft trouuee 
i vue ramification de nerfs de la fixiefme coniu- 
gaifon par i. 
H Le conduit du Porc Cholagogue incife , qui 
defeend dans l’inteftin nommé Duodénum. 
I La partie Cane de la ratte. 
K Le tronc de la veine Cane. 
L Le tronc de la grande artere. 
M L’artere allant au ventricule «SeEpipJoon, Me- 
fentcrc 6e à la ratte, 
NN Les veines adipeufes. 
OO Les reins. 
P P Les veines 8c arteres emulgentes. 
vailleaux vreteres. 
RK Les veines Spermatiques, 8c leur diftribution au 
Péritoine. 
S S Les arteres Spermatiques. ~ 
T L’artere qui fc diftribuc au Mefentere du Co- 
Ion 8c du Redum. 
V La diuifion de l’artere Vmbilicale aux deux Iliaques. 
X X Deux rameaux des veines 8c arteres qu on appelle Mufculeufes. 
Y Y Les arteres 8c vaines Hypogaftriques. 
Z Le Rcdum inteftinum coupe 8c lié. 
8c La Vefîîe. 
aa Les vaiiîèaux Spermatiques deFcrans 5 nommez Eiaculatoires ou Expellens. 
bb La tunique Erythroide defeendant du Péritoine aux Tefticules. 
c c Vue petite veine produite du vailleau Spermatique 3 fur la tunique Dartos. 
Des Nerfs difiribuez. aux parties naturelles, Chap. XXIII. 
Este maintenant, auant qu'ofter les inteftins , à déclarer les nerfs diftribuez aux 
Palfîes nrrd,es>afin ue ncn ne c Et pour commencer , faut fçauoir que 
«y de ceu^e ** &iefine coniugaifon , lefquels defeendent tant à 
1 eltomach tout le long de l’Ocfophague , 6c parties latérales d’iceluy , que par les raci- 
nes des coites intcrieurcipent,tant d’vn coftd que d’autre : lefquels eftant venus par defeus leDia- 
Otigîne des 
nerfs diflri- 
huez, aux 
parties natu- 
relles. De l’Anatomie, 
93 
A phragme , fe diftribuent aux parties naturelles chacun de Ton collé , comme les veines & arteres. 
Où noteras que ces nerfs fument principalement l’artere : «Sc pource fi tu veux monftrer lapins 
grande ramification d’iceux, il la faut chercher à 1 endroit que far ter e fc diuife aux inteftins ddfus 
les Lumbes. Or ces nerfs n ont efté fort gros , attendu que les membres nutritifs n’ont eu meftier 
que de petits nerfs , pour le troifiefme vfage, qui cft de cognoiftre & difeerner ce qui les peut faf- 
chcncar s ils eftoient priuez de celle cognoiftance de n’auoir fentimens de leurs pallions, rien n’em- 
pefcheroit qu’en vn moment de temps , l’homme ne fuft perdu &deftruidt : car fubit que nous 
fentons quelque mordication aux inteftins, nous nous ballons d’y remédier. Et s’ils, n’auoient au- 
cun ientiment, feroient vlcerez , rongez, «Sc pourris des excremens qui Journellement y fluent : &c 
partant ayans fentiment ne permettent tant foit peu de temps , aux excremens acres Sc corrofifs y 
demeurer ; ce qui nous monftre allez manifeftement, que nature fage ouuriere n’a iamais rien fai t 
fans caufe , Sc fans vue grande , artificicufe «Sc admirable induftrîc. Maintenant faut ofter les in- 
teftins. 
InfimUion four ofter les inteftins. C h a p. XXIV. 
Y A n d on veut ofter les inteftins , il faut commencer au Réélum, lequel faut lier 
B W0f\Mquatre doigts ou enuiron prés de fon extrémité, en deux lieux ellongnez de deux ou 
- trois OIgts l’vn F autre : puis les faut couper entre les deux ligatures , 8c en cou- 
Pant mon^rer lcurs tuniques tant propres aucc leurs fibres, que celle qu’ils ont du 
Péritoine. Cela fait, faut aufti lier le tronc de la veine Porte le plus prés qu’il fera 
poftible de fonorigine : afin que par ce moyen tous fes rameaux foient liez,8c par confequent He- 
morrhagie euitee. Le femblable feras à l’artere Cœliaque., à l’endroit du Rein feneftre , 8c à celle 
qui defeend au Reélum auec les Heraorrhoïdes ; 8c cela fait, leueras lefdits inteftins iufques au 
Duodénum , lequel doit dire pareillement lié en deux lieux par délions l’implantation du pore 
Cholagogue , afin qu’on voye l’implantation oblique d’iceluy dedans ledit inteftin : qui eft caufe 
que lacholere coulee par iceluy à la compreftion dudit inteftin faite de bas en haut, ne petit ré- 
gurgiter dedans ladite Vcftîcdu fiel , qui eft deux ou trois doigts prés le Pylore : 8c foit coupé au 
milieu des deux ligatures comme le Redrum , 8c le tout mis à part hors du corps. 
Origine & dipibuùon de U veine Caue defcendante. C h A p. XXV. 
Ovrce queles autres parties naturelles dépendent prefque toutes de la veine Ca- 
m ue defcendante, à celle caufe il faut, auant que palier outre , demonftrer Vorigine 8c 
C diuifion d’icclle. Il a efté déclaré par cy-deuant, que toutes les veines fortent du 
Foye , toutesfois de diuers endroiéls. Car comme nous auons monftré, la veine Por- 
te fort de la partie caue d’iceluy ; au contraire la veine Cane de la partie gibbeufe en 
forme d’vn tronc d'arbre , lequel fortant dudit Foye , fe diuife en deux grandes branches , defquel- 
les la plus petite monte aux parties vitales,animalcs,& extremitez d’icelles,cômenous dirons en Ion 
lieu. La plus grande defeendantpar la partie pofterieure du foye fur l’efchinc des Lumbcs, va aux 
parties contenues fous iceluy , en la forme & maniéré qui s’enfuit. Sa première diuifion eft tant 
d’vn cofté que d’autre,àîa mébrane des Reins,venant au Péritoine 8c parties voifines,«Sc font dides 
veines adipeufes , pour la multitude degrelîe qu’elles engendrent en ces endroiéls. Leur origine 
cil: diuerfe : car la dextre vient le plus fouuent de la renale dextre , à caule qu’elle eft plus haute. La1 
feneftre vient du tronc mefme de la veine Caue : à caufe que la Renalede fon cofté eft par tropEaf- 
fe : rarement on voit autrement. La fécondé , qui eft nommée Renale , ou emulgente,va aux Reins, 
aufquels fur l’cntree , ou vn petit deuant, elle fe diuife en deux rameaux comme l’artere : vn fupe- 
rieur, 8c l’autre inférieur, 8c iceux encores confequemment en plufteurs autres par dedans la fub- 
ftance defdits reins , comme tu peux mieux voir à l’œil, qu’erttendre par le liure. Elles font grolles 
8c larges , afin que l’humeur aqueux y puifte palier plus librement, 8c fans y faire long feiour. Leur 
origine eft diuerfe : car la veine dextre fort le plus fouuent de ladite veine Caue , quelque peu plus 
haut que la feneftre, afin qu’ayant la charge de repurger le fang de l’humeur fereux 8c bilieux , fi 
quelque portion efchappe des laqs de l’vn , elle puifte tomber auxlaqs de l’autre : ce qui n’euft efté 
fait, s’elles euftènt efté fituees vis à vis l’vne de l’autre, à raifon de leur oppofition «3c contrariété 
en leur action. Et noteras en cét endroit, que plufieurs fois en fiai faut diftedions 6c ouuertures de 
D corps morts, nous auons tronué à des calculeux iufques à lept veines emulgentcs , 8c autant d’ar- 
teres , quatre venans du cofté feneftre , toutes de diuers lieux , dont la derniere fortoit de l’Ilia- 
que : 8c trois de l’autre cofté,venans aufti de diuers endroits de ladite veine.La tierce diuifion nom- 
mée Spermatique, va aux refticulcs , de laquelle l’origine eft telle , que la dextre vient du tronc de 
la veine Caue partie antérieure, «Sc la feneftre de la veine Emulgente le plus fouuent. Quelquesfois 
auili ontrouuc tant d’vn cofté que d’autre eftrc accompagnées, la dextre d’vn autre venant de i’E- 
mulgente dextre, 8c la feneftre d’vn autre venant de la veine Caue : en aucuns feulement d’vn co- 
fté, aux autres de deux : quelquefois aufti i’ay veu l’Emuîgente feneftre fortir de la Spermatique. 
On peut aufti obferuer plufieurs autres varierez , lefqueiles fi on vouloir toutes expliquer , iaraais 
on n’anroit la fin. La quatriefme aux Lumbcs , 6c pource eft appeilee Lumbale : laquelle en origine 
8c diftribution eft toute femblable à l’artere lumbale. Il faut noter qu’il y a de chacun cofte quatre 
lumbales , àfçauoir aux quatre intcrftices des cinq vertebres des lumbcs. La cinquiefme fait les 
Iliaques iufqu’àl’iflué du Péritoine, où elles prennent le nom de Crurales : 8c le diuifent première- 
ment aux mufculeufcs , ainfi nommées , pource qu’elles vont aux mufcles obliques Afcendans 8c 
Veines adî~ 
peufes. 
Renale eu 
Remulgente, 
Annotation. 
Spermatique. 
Lumbale ou 
Lumhaire, 
Iliaques, Letroifiéme liure 
Iliaques. 
Tranfuerfaux , & au Péritoine. Leur origine eft quelquefois à 1 extrémité du tronc. Secondement A 
font lesfacrees,lefquelles s’en vont à la mouelle de l’os facrum,par la voye des nerfs i flan s d’icellc. 
Tierccment elles produifent les Hypogaftriques, ainfi nommées, pource qu’elles fontdiftribuees à 
toutes les parties de l’Hypogaftre,commc à l’inteftin droit,mufcles d’iceluy,& cuir mufculeux ( ou 
queiquesfois elles excitent les Hemorrhoides,comme auons predit)dediez pluftofb à vuider le lang 
qui peche en quantité,commc celles qui de la veine Porte viennent du Rameau fplenique,à purger 
celuy qui peche en qualité, & à la vdfie& col d’icelle , voire iufqu’à 1’extrémité de la verge : &c à 
l’Amarry delafemme,& col d’iceluy,iufqu’aux extremirez des parties honteufes,d’où fepent faire 
qtf après la conception de la femme , s'il luy furuient fluxion menftrualle,elle foit faite par les ra- 
meaux de ladite veine defeendans au col de l’Araarry. Ce que mefme eft vray ferablablc à d'aucu- 
nes filles vierges. Outre plus cefte veine jette vne portion de foy hors de l’Epigaftre par le trou 
commun à l’os Pubis & Ifchion , laquelle renforcie d’vne autre de la Crurale interne , defeend (fe 
communiquant aux mufcles Obturateurs, & autres internes ) iufqu’au iarret ou enuiron. Quarte- 
ment produifent les Epigaftriques,lefquelles tant d’vn collé que d’autre,montent tout le long de la 
partie inférieure des mufcles droits,refpondans,aucuns rameaux aux mufcles obliques & tranfuer- 
laux,& Péritoine. Quintemcnt 5c finablemenr,font les Honteufes,ainfi nommées, pour ce qu’elles 
vont aux parties honteufes des femmes,& à l’homme au Scrotum pour faire la tunique charneufe, 
laquelle eft pleine de veines, & au cuir de la verge.Lcur origine eft par delfous les Hipogaftriques. g 
Sacrées. 
Hypogaftrî- 
ques. 
Annotation. 
Epigafiri- 
ques. 
Honteufes. 
Des Reins. C h a p. XXVI. 
'Enfinlient maintenant les Reins,lefqnels pour bien monftrer,après auoir contemplé leur 
fituation,les faut defcouurir de leur greffe , s'ils en ont,& membrane qu’ils ont du Péri- 
t°me,puis déclarer les chofes qu’il faut confiderer en icèux,commençant à leur fubftan- 
ce,qui eft de chair denfe, dure ou efpelîè , de peur qu’ils no fu lient facilement blellèz par 
l’acrimonie de l’vrine.Leur quantité eft affez grade , comme tu le peux voir à lœil:& font de figure 
ronde &oblongue , quafi en forme de croiffant, comprimée aucunement par deffus 5c deftbus , 5c 
ayant partie cane 5c gibbeufe. La.caue regarde la veine caue,&: par icelle partie reçoiuent les veines 
5c arteres Emulgentes,& produifent les Vreteres : & en cet endroit font entaillez comme vne mor- 
tailé. La gibbeufe regarde les lumbes. Ils font compofez d’vne tunique venant du Péritoine, de 
leur propre chair, qui eft fai de par effufion du fang, comme des autres vifeeres autour de leurs vei- 
nes éc arteres,que nous auons dit Emulgentes, ou fueçantes , 5c d’vn petit nerf, lequel venant des 
Coftaux de la fixiefmc coniugaifon, chacun de fou cofté, eft diftribué à la tunique d’iceux, combien 
qu’il fembie fuiure la veine 5c artere. Et non fans caiife Fallopius, homme fubtil 5c diligent, a ob- 
ferué , que ce nerf n’eft point feulement efpandu par la tunique des reins, mais aufïi qu’il pénétre 5c 
entre en leur fubftâce. Ils font deux en nobre, afin que s’il aduenoit nuifance à l’vn, l’autre peuft fa- 
tisfaireà l’office pour lequel ils font ordônez.Et font fituez fur les Lûbes au cofté des grands vaif- 
feaux,aufquels ils font fufpédus par leurs veines & arteres,ainfi qu’ils font attachez aufdits Lûbes, 
corne par vne féconde tunique,de peur qu’ils ne foyent efbranlez par mouuements violentsren for- 
te que nous pouuons dire iceux auoir deux tuniques, ou mêbranes, vne propre adhérante à leur pro- 
pre fubftance, 5c l’autre corne venant du Peritoineà l’endroit qu’ils adhcrét audit Peritoine.Le dex- 
tre le plus fouuét eft plus haur,& le feneftre plus bas,ponr les raifons déclarées fur la diuerfe origine 
de leurs vaifteaux.îe fçay bien que Colûbus eferit au contraire,mais ic m’en rapporte à la veuë.Lcur 
conexion eft par leurs veines,arteres 5c nerfs,aucc les membranes principaux,par leurs tuniques auec 
les Lûbes,& autres parties cotcnucs au ventre inférieur,& fpecialemét auec la Yeffie par leurs Vre- 
teres ou vrinaires. Ils font de téperament chaud 5c humide, comme eft toute partie charncufe. Leur 
adion eft de repurger la malle fenguinaire, pour la plus grade partie de l’humeur fereux 5c bilieux, 
le dy pour la plus grade parcie,pource qu’il eft neceflairc qu’vne portion d’iceluy aille auec le fang 
iufqu’aux parties folides, pour luy feruir de véhiculé &: chariot, qui eft de foy pour fa trop grande 
craffitude, inepte à couler par les veines capillaires , efquellesil faut qu’il pafle. Outre ces choies 
faut entendre, que dedans vn chacun d’iceux y a vne cauité circonfcripte d’vne membrane , enuj- 
ronnèe de la diuifion des veines 5c arteres Emulgentes , dedans laquelle cauité eft faide tranfcola- 
tion de l’vrine, partie par la vertu expuîcrice des Reins, partie par la faculté attradricedes Vrcre- 
res, plongée deftbus leur cauité paf toute leur fubftançe , comme eftlePore Choiagogue dedans iç. 
Foyc. 
Suhjhtnce. 
Quantité. 
Figure. 
Compofition. 
Nombre. 
■Situation. 
Connexion. 
Temperamet. 
Aftion. 
Annotation. de F Anatomie. 
95 
A La neufiéme figure > en laquelle te font bien alertement les rvaijfiaux> 
tant Spermatiques 5 que ceux qui appartiennent à la Vtjfie : 
aujfi la Vejfie auec fis parties. 
A Dcmonftrc la veine Caue. 
B Artere Aorta. 
CC Veines & arteres Emulgentes entrans dans les 
Reins. 
DD Vaifleaux Vretaires. .j 
E E Veines Spermatiques. 
F F Arteres Spermatiques. 
G Endroit où la grande Artere cheuauche la grande 
Veine, pour n’eftre comprimée de l’os Sacrum. 
H H Coniondion & meflange de la veine Sc artere Sé- 
minales , dégénérant en texture variqueufe , finif- 
fant à la membrane nommée Epididyme. 
I I Deux Tefticules. 
K K Vaificaux Expellens ou Eiaculatoires. 
L La partie antérieure du corps de la Veflîe. 
M Le propre orifice & commencement du col de la 
Veflîe. 
N N Face antérieure des deux grandes Profitâtes. 
O O Veines & arteres qui defcendent depuis le col iuf- 
qu’àd’extrcmité de la Verge. 
P P Deux ligamens fpongieux, faifans la Verge. 
cl Canal commun, tant à l’vrinc qu’au Sperme. 
R Balanus, fin ou extrémité d’icelle. 
La dixième figure > qui te démonttre les parties fitfdiSies ramenées. 
A Monftre la grande Artere. 
B Veine Caue. 
D D Vaificaux Emulgens aux Reins. 
E E Les Vretercs auec leur entrée dedans la Veflîe. 
F F Veines Spermatiques. 
G G Arteres Spermatiques. 
H H Vaificaux variqueux. 
ï l Tefticules. 
K K Les Paraftates Variqueux, faifans les vaîlTeaux Eiani- 
culatoircs. 
L L La coniondion & concurrence des vaificaux Expel- 
lens , pafiànt par dedans les Proftates , pour aller au 
conduit du col de la Veflîe. 
M M Deus glandes nommées Proftates, 
N Sphinder du col de la Veflîe. 
O O Ligamens Spongieux fepare/ de leur origine, qui eft 
à la partie inférieure de l’os Pubis. 
P Canal commun de l’vrine, & de la matière Sperma- 
tique. Le troiflefmè Liure, 
Des vaijfeaux Spermatiques. Chap. XXVII. 
SL conuiendroit maintenant parler des Pores Vreteres , pource que ( comme nous 
auons dit ) ils font produits Ôc nailTent defdits reins , pour porter l'vrine à la vcflie ; 
mais à caufe qu’on ne les fçaurok des-fairc, ny monftrer fans galler Ôc corrom- 
pre la fituarion des vaillèaux Spermatiques’, fous lefquels ils defcendent en la 
vciïîc : à celle caulè me fcmble bonde palier à la decleration d’iceux vaiffcaux Sper- 
matiques , ôc des parties à eux appartenantes. Et premièrement pour les bien ôc 
clairement demonftrer , tu les fepareras doucement de la tunique qui prouient du péritoine , ôc 
grcllè qui les couurc iufqu’à l’os Pubis,contemplant leur naturelle fituation, auat qùe les leuerrpuis 
dcmonllreras que lefdits vailTeaux font de fubftance femblable aux veines ôc arteres : aulïï ne font- 
ils autres que veines ôc arteres. Leur quantité eft petite en profondeur , mais en longueur allez 
grande , pour la dillance de leur origine aux Tefticulcsttoutesfois aux hommes plus qu’aux fem- 
mes , à caufe qu'iccux ont lefdits Tellicules hors du ventre ,& les femmes au dedans. La veine eft 
beaucoup plus grollc que l’artere.Leur figure ôc compolîtion eft toute pareille à celle des veines ôc 
artercsjhorfmisque depuis qu’ils fortenthors de la grande capacité du Péritoine, ils ferefiechilfent 
en plu fictifs replis, faits en forme de varice , iulqm’aux Tellicules : afin qu’en fi long chemin la 
matière de la lemence , qui n'eft encores que fang , foit préparée à concoélion ôc albification , ou 
pluftoft cuitte du tout en iceux par l’irradiation des Tellicules. Ils font fix en nombre : quatre Pré- 
parais , ôc deux Eiaculatoires ou Deferens , c’ell à dire, jettanstdefquels nous parlerons puis après. 
Des Preparans iTy en a deux de chacun collé, à fçauoir , veine ôc artere , prenans leur origine de 
là où nous auons dit, parlans de la diftribution de la veine Caue : ôc s’inferent aux Tellicules par 
leur Tunique, nommée d’aucuns Epididymis,des autres Dartos comme nous dirôs tantoft.Leur fi- 
tuation eft oblique fur les Lumbes ôc Iles , defeendans entre les extremitez de l’os Pubis & Ilium. 
Et lônt liez ôc attachez auec les parties fubjacentes , tant par certaines ramifications qu’ils leur 
enuoyent de foy-mefmc, que par les membranes du Péritoine, qui les rcuëft ôc couure. Leur tem- 
pérament cil tel que des veines ôc arteres. Leur vtilité eft de porter le fang requis pour la géné- 
ration de la feraence aux Tellicules,dcfquels maintenant faut parler. 
Suhfianee. 
Quantité. 
Figure. 
Compofition, 
Nombre, 
Situation. 
Connexion. 
Teivperamët. 
L’vtilité. 
Des Teflicules. Chap. XXYI1I. 
Suhfiance. 
E s Tefticules font de fubftance glanduleufè, blanche , molle, ôc laxe , pour mefrae 
|M raifbn que la rattc, à fin de pouuoir mieux receuoir la maticre du Sperme.Leur q 
ï|u quantité ôc figure , eft comme vn petit œuf de poulie aucunement comprimé. Et 
ly font compofez de veines,arteres, nerfs,tuniques, & propre chair,Les veines & arte- 
res ]eur font baiUees des vailléaux fpermariques, les nerfs, de ceux de la fixicfmc 
coniugaifon , qui defeendent le long de la racine des coftes , ôc de ceux de l’os Sacrum.Leurs Tu- 
niques font quatre en nombre, à fçauoir deux Communes, & deux Propres. Les deux Coraunes, 
font le Scrotum venant du vray cuir, & la Charnue , qui eft faiéte du pannicule Charneux , rcce- 
uant illec grande multitude de vailTcaux , à caufe defquels eft ainfi appellee.Lcs deux proprcs,fonr, 
l'Erythroidc,qui vient de l'apophife,du Péritoine, defeendant auec les yailleauxSpermatiques,la- 
quelle appert rouge , tant pour fes vaifteaux , que pour les mufcles fufpcnfoires des tefticules : ôc 
l’autre Epididymis ouDartos , prenant Ton origine de ïa membrane des vailléaux fpermariques 
Preparans. Leur chair eft effufion de matière autour des vaifîèaux , comme nous auons dit des au- 
tres vifeeres. Et noteras,que la fufdite Erythrois eft feulement contiguë au Tefticulc tout autour 
d'iceluy, fors que deuers fa tefte,auquel endroit elle adhéré contre l’Epididymedaquelle eft conti- 
nue partout à la propre fubftance du Tefticule. Elle aefté créée, parce que les Tefticules eftoient 
laxes,rares,cauerneux ôc mols,cSe ne pouuoient eftre à feureté,& jointes auecques les vailfeaux fper- 
manques, qui font denfes ôc fort durs. A cefte caufe , Nature a voulu vnir ôc aftembler ces deux 
corps,qui ont leur fubftance fi contraire , ôc s'eft eftudiee de faire vn lien moyen entre eux,qui les 
accouple en vue bonne vnion.L'Epididyme aux femmes fe void à grande peine,parce qu’il eft fort 
petit. Les deux autres Tuniques communes font adhérentes par les vaifteaux , non feulement en- 
tr’eux,mais auecques l'Erythtoïde.Dauantage tu entendras.que les mufcles fufpenfoires,ou crema- 
fteres, font de mefme fubftance que les autres,fort petits ôc grefles , de figure oblique ôc large, for- 
tans de la membrane du Péritoine : qui ( comme La efté dit ) prend chair des Iles, qui çfleuent en* 
haut lefdits tefticules d’vn mouuement obfcur. 
La compofition defdirs mufcles eft telle que des autres : ôc font deux, vn de chacun cofté,fituez 
depuis les extremitez des îles, iufques aux tefticules,ayant connexion auecques l’apophyfe du Péri- 
toine ôc lefdits Tefticules, Leur coraplexion eft telle que des autres. 
Leur adion eft fufpendre ôc retirer les Tefticules vers le venrre,d'où ils ont eu le nom , Sufpen- 
fatoires.Quant au nombre des Tefticules , ils font deux le pins fouuent, vn de chacun cofté, quel- 
quesfois trois , quelquesfois moins , comme auffl il aduient quelqnesfois des reins:car en aucuns ii 
ne s'en trouue qu vn. Leur fituation eft dedans le Scrotum j'fous l'extremité inférieure de l'os Pu- 
bis:&font connexez par leurs vaiiTeaux , auec les parties principales, ôc le col de la veflîe,& mem- 
bre vidhpar leurs tuniques,auec les parties dcfquelles ils les prenu«nt.Leur tempérament eft froid 
Ôc humide,pour eftre glanduleux,combien que pat accident ils puifïènt eftre chauds parla multitu- 
de des vailfeaux qu*ils reçoiuent. Ceux qui ont les Tefticules trop chauds, font prompts ôc enclins 
à l’vfage Vénérien : leurs parties honteufes & celles qui font voifmes, font fort reueftuës de poih 
ÔC lefdits Tefticules font gros Ôc folides. Ceux qui ont les Tefticules trop froids>ne font pas beau- 
Quantité. 
Figure. 
Compofition. 
Quatre tuni- 
ques des te- 
fiicules. 
Erythroide. 
Epidïdyme. 
Fourqucy à 
efté créé l'E- 
pi didy me. 
lAUjdes Su- 
jpenfoires. 
AÏÏion. 
Jdombre, 
Situation. 
Connexion. 
Temperamet. 
Signes de Te- 
fiscales trop 
thauds. De l’Anatomie. 
97 
A coup aptes à l’ade venerien, 6c n’abondent en lignées : 6c s’il leur en aduient, engendrent pluftoft 
des femelles que des malles.Ils ont peu de poil autour dés parties honteufes : leurs Tefticules font 
petits 6c mols,aucunçment applatis. Leur adion eft de faire la femence pour la génération, & de 
renforcer toutes les parties du corps , par leur irradiation virile : comme tu peux veoir , par expé- 
rience aux chaftrez, leîquels pïiucz dcfdits Tefticules, n’ont non plus rie force que les femmes , 6c 
quelquesfois moins : comme demonftre Hippocrates au liure De locis, aere, & aqua , parlant des 
Scythes, 
Signes des te* 
fiicules trop 
froids. 
A Bien, 
Des corps variqueux, qu'on appelle Paraftates : des vaïjjeaux Eiaculatoires , & corps glandu- 
leux , Chap. XXIX. 
pnBM E s Paraftates Variqueux,font corps nerueux & blancs,faits quafi comme des parties 
& nerueules, annulaires, conjointes enfemble eftroitrement : lesquels font couchez de- 
m puis la tefte des Tefticules iniques au bas , dont ils produifent les vailfeaux Eiacula- 
ÊzMgÊ&E toires,y prenans leur fortie. Si nous ne diftinguons icy diligemment les mots,il y au- 
ra confufion.Car ce que i’appelleParaftare, qui eft comme la tefte du Tefticule,ayant 
quafi forraed’vn autre Terticule,Galien au premier liure De femme, l'appelle Epididymis : 6c moy, 
fumant plufieurs Anatomiftes, par ce nom Epididymis i'entends la propre Tunique des Tefticules, 
® dequoy ie t’ay bien voulu aduertir en paftant. Leur adiorr eft d’empefeher par leurs anfraduofitez, 
comme vn Portier,que la femence ne pafte des vaiileaux Preparans es Eiaculatoires,tant qu'elle foie 
entièrement préparée,digeree, cuite,5£ albifiee efdits vaiileaux parles Tefticules : car es premières 
6c entortilIeures,le fang eft pur , 6c aux dernieres n’eft plus du tout rouge, mais ja 
eft vn fuc blanchiftant. Et d’attirer d’iceux et qui eft parfaitement élaboré , ou pour le moins per- 
mettre qu’il force. Car c'eft vne maxime , quand nature veut arrefter longuement en quelque lieu 
aucune raatiere,elle préparé 6c fait fon p’afiâge difficile , à fçauoir eftroit,ou tortu,ou oblique ainfi 
qu’on peut veoir au rets admirable,& aux boyaux leur entortillement,les rugofitez du fond de l’e- 
ftomach , comme auffi le Pylorus 6c les veines fubtiles 6c deliees au foye,afin que le Chylus y de- 
meuraft iufqucs à ce qu’il fuft changé 6c digéré en fang. Ainfi Nature à fait le femblablc aux vaif- 
feaux Ipermatiques. Leur quantité &c figure eft allez notable à l’œil, 6c eft aucunement ronde, ten- 
dante en pointe.Leur çompofition eft de nerfs, veines 6c arteres,qu’ils ont des vaiileaux des Tefti- 
cules,6c de la tunique venant du Péritoine : ou fi tu veux,de l'Epididyme, 6c leur propre fubftancc. 
Leur tempérament eft froid 6c fec.Ils font deux en nombre,à fçauoir vn en chacun Tefticule:& font 
appeliez Paraftates Variqueux,comme Alliftans fuperficielIcment,cntortillez fur le long du tefticu- 
le,come veines Variqucufes.Et d’iceux font produits les vaiileaux Eiaculatoircs ou Expellens,ainfi 
que nous auos dit:lefquels font de mefme fubftâce que leurs progenitcurs, à fçauoir folide,& blan- 
che,&: comme nerueufe,mais vnie comme au neff.Leur quantité eft moyenne, 6c leur figure ronde 
ôc fiftuîairc, à fin qucla femcnce puiffe couler par iceux : toutesfois il fembie qu’il n’ayent aucune 
cauité manifefte,fi ce n’eft en ceux qui ont efté trauaillez d’vnc longue gonorrhcc,comme nous di- 
rons cy-apres en ce chapitre. Leur çompofition 6c tempérament eft pareil aux fufdirscorps, entre 
lefquels 6c les Proftates du col de la veffie,ils font fituez,ayans colligâce immediatemet cuec iceux, 
ôc col de la veiîic,comme parleur tunique, 6c autres vailfeaux,auec les parties dont ils les prennent. 
Et faut noter, que lefdits vaiileaux eftans fortis des paraftates , ainfi qu’il a efté dit, montent du 
bas des Tefticules iufques au plus haut , où rencontrans les Preparans , montent parle procef- 
fus ou voye du Péritoine dedans le ventre , fc lians auec eux par certaines fibres nerueufes , iuf- 
ques à l’interne capacité dudit ventre , ou fe reflechilïans laillènt lefdits Preparans pour defeendre 
au delîous de l’os Pubis , au milieu de deux corps glanduleux nommez Proftates ou affîftans-, 
fituez au commencement du col de la.veffîe , pour illec fe rencontrer ôc vnir enfemble , fai fans vn 
. méat 6c conduit commun , premièrement de deux liens, puis après vn autre auec celuy de la vellîe, 
D en .lotte que de ces trois conduits , à fçauoir deux des Eiaculatoircs, 6c vn de lavclïie, en eft fait 
vn commun aux hommes, tantàl’vrine , qu’a la matière fpermatique. Laquelle vnion nous eft 
monftrée par vne petite Caruncule elleuce dedans l’entrée du col de la vellîe comme vne fraife , la- 
quelle receuant ledit trou allez patent, eft fouuentprinfe pour Caruncule non naturelle par ceux 
qui fondent , ignorans l’Anatomie , mefmemcnt lors qu’elle eft enflee par quelque [occa- 
sion. Leur nombre eft de deux, à fçauoir vn de chacun cofté. Leur adion 6c vtilité eft d’apporter 
la femence élaborée des Tefticules , aux Proftates , 6c pariceluy au col de la vellîe , pour eftrc de 
là icttéehors par la voye commune. Et premier que la femence s’infere , fe font plufieurs reuohi- 
tions , dans lefquclles eft autant contenu de femence , qu’vn homme iette à chacune fois qu’il em- 
bralîè la femme. En quoy fi on nous demande, à fçauoir fi le conduit commun fait de la concur- 
rence des deux vailfeaux Eiaculatoircs entre les deux corps glanduleux, eft patent 6c manifefte au 
fens delà veué , quand il entre dedans le conduit de l’vrine : nous refpondons que non , combien 
qu’ilyfoit, à raifon de la matière illec portée, laquelle eft crafle 6c vifqucufc. Et la caufcqui nous 
cmpefchc de la voir , c’eft polîiblc qu’apres la mort tous petits trous font bouchez par la froideur, 
ôc les grands , bien fort eftrefïîs : ou pour la procidence des parties dcfdits trous l’vne fur 1 autre. 
Toutesfois quoy que ce foit , il faut que lefdits trous foient bien petits , l’homme eftant en vie, 
veu qu’apres fa mort on n’y fçauroit mettre la pointe d’vne petite elpingle- Au moyen dequoy il 
ne faut craindre quand on fonde quelqu’vn , que la fonde eftant dedans la veffîe , pénétré dedans 
le commun méat des vailfeaux Eiaculatoircs, qui deicend entre la Caruncule,fi par accident il n’eft 
dilaté par gonorrhee, ou autrement par inflammation. l’en ay veu depuis peu de temps en ça de fi 
patents , qu’ils receuoientfort aifement la petite tefte de mon efpatule : qui nous aduertir de fon- 
der bien fagement,de peur d’iiitcrdfer ledit monticule, lequel le plus fouuent eftant touche par la 
S ubfiance. 
Situation, 
A Bien. 
Quantité. 
Figure. 
Çompofition. 
Temperamet. 
Nombre. 
Subfiance 
Quantité. 
Figure. 
Çompofition. 
Tempcramet, 
Colligance. 
Nombre. 
Action. 
Vtilité. 
Pelnff nota- 
ble pour lu 
fonde quo>t 
met en la 
Vejfie, Le troifiéme Hure 
fonde iette du fang , s’il eft enflamme. Dauantage , lî on demande comme par vn Ci petit trou la A 
femence , qui eft vifqueufe 5c craftè, peut eftre promptement iettee en Ci grande abondance au coït: 
ie refponds que cela eft fait par l’impetuofité 5c rauinc des cfprits enuoyez de tout le corps fur le 
temps dudit coït, auec l’aide de chacune partie par le commandement de la faculté imaginatiue* 
chef de telle œuure : lefc]ucls efprits eftans parnenus aux Proftates promptuaires 5c réceptacles du 
fperme 5 s’infmuans parmy iceluy en le rendant animé,le pouffent dehors ainfi promptement. A près 
ces vaifteaux s’enfuy tient les corps glanduleux nommez Proftates,lefquels font de fubftancc ôc tem- 
peraraent tel que les autres glandes. Leur quantité eft allez grande : leur figure ronde 5c aucune- 
ment oblongues, prodnifant chacun de Ion cofté vneapophyfe allez longue 5c molle. Leur com- 
P°^on nei^s » veines , ancres, 5c tunique , qu’ils ont de leurs parties circonuoiftnes (com- 
11ÎC cur ProPre chair,qu’ils ont de leur première conformation. Ils font deux en nombre, ioimfts 
enfemble ,5c fttuez à la partie inférieure du commencement du col de la veffie , ayans colligance 
particulière auec iceluy , la veflîe 5c vaifteaux différents , 8c parties annexées à iceux. Où noteras 
en général, que toute partie ayant nourriftement, vie 5c fentiment, a connexion mediatement ou 
immédiatement auec les parties principales par les vaifteaux qu’ils en rcçoiuent. L’vfage defdits 
Proftates eft de rcceuoirle fperme produit des Tcfticnles , 5c iceluy conferuer en leur corps , iuf> 
ques à ce qu’il leur nuifeouen quantité ou en qualité, ou en tous deux enfemble : 5c de contenir 
vn humeur glaireux oufaliucux, 5c vifqueux, qui eft engendré au corps glanduleux d’icelles,lequel g 
diftille ordinairement au canal de l’vrine des rnaftes , 5c quand ils habitent auec les femelles , eft: 
ierté auec la femcnce dans la matrice : 5c aux femelles dégoutté en leur matrice 5c hors d’icelle.Cet 
humeur a plufieurs vtilitez tant aux malles qu’aux femelles, c’eft qu’il donne enuie de s'aftembler, 
5c s’alTèmblant il donne vn très-grand plaifir : aiiffiil arroufe le canal de l’vrinc d’vne moüilleurc 
profitable, afin que fe dcft'eichant il ne le retire 5c replie , empefehant par ce moyen que ladite vri- 
ne 5c la femence n’ayent leur paft'agc libre 5c aifé;enduifant en outre tout ce conduit defon vnétpo- 
lité , à ce qu’il ne fuft par fois, 5c à la longue cfcorché de l’acrimonie de l’vrine. Outre-ce, nous 
auons obferué des deux coftez de ces Proftates , fîmes glandes que Rondelet en fa pratique ( s’il 
lafautappeîler ficnnc) nomme Appendices glandulofas3 efquellcs mefmes la femence eft: gardée. 
Profiates. 
Subfiance , 
fateperamet, 
Quantité. 
Tignre. 
Compofition. 
Nombre, 
Situation, 
Colligar.ee. 
-Annotation. 
yjuge. 
La dixième figure, ou t'efi feulement demonfirée la différence à'icelle h la precedenie. 
A Monïlrc le ligament du foye defccndant en- 
tièrement delïbus le Xiphoïde, 
B B La partie gibbeufe du foye. 
C C La partie caue du foye. 
D D La membrane Adipeufc des reins renuerfez. 
E E La'bifurcation vnie du vaiiîeau Spermatique q 
feneftre, qui fe fait de la veine Caue , & de la 
veine Eraulgente,laquellc rarement fe trouue, 
FF La connexion ou conion&ion de la veine ôc 
artere fpermatique, en laquelle commence à 
s'entortiller en forme de capreole de vigne. 
G L'entrée des vaiiîeaux preparans aux tefticu- 
les , par laquelle les vaiiîeaux preparans com- 
muniquent la matiel* Ipermatique aux Tefti- 
cules. 
H Tefticule enueloppé de ià Tunique nommée 
Dartos, 
I I Paraftates Vari queutes, où commencent fe$ 
vaiiîeaux Spermatiques, Expellens,ou Eiacu- 
latoires. 
K Le corps de la veiîîc. 
L Les corps glanduleux,nommez Proftates, en- 
tre.lefquels les vaiiîeaux Spermatiques s'ea 
vont vnir pour entrer au méat & conduit de 
la veiîîc, qui eft commun à i'vrine, & à ladi- 
te matière fpermatique. 
N Veines & arteres qui fe diftribuent à la verge. 
M Mufcle Sphîn&er du col de la Velîîe. 
O O Deux ligamens fpongieux conftituans la verge. 
Des va 'fjjeaux Vreteres. C H a p. XXX. 
S ubfi an ce. 
Quantité. 
Figure. 
Compofition. 
Nombre. 
Situation. 
» Giande 
merueilleufe 
prouüence de 
nature. 
R fommes-nous maintenant venus au lieu propre & commode pour parler des Vre- 
teres,Veffie, & parties appartenantes à icelle. Donc les Yreteres font de lubftancc 
fpermatique,blanche,denfe>& folidc,dc quantité notable, tant en profondeur qu’en 
longueur. Leur figure eft ronde,canulaire ou creufê : & font compofez de deux tu~ 
niques : vne propre,dilue de fibres droites & tranfuerfes, laquelle vient des veines 
& ancres Rénales ou Emulgentes : l’autre commune, venant du Péritoine. Ils ont anffi veines, 
arteres,& nerfs, lefquels leur font donnez des parties voifines. Ils ne font que deux, vu de chacun 
cofté,& font fitnez entre les reins ( de la partie cane defquels ils fortem ) & la veffie. Or la maniéré 
comme les pores Yreteres s’inferent à la veffie, & le conduit qui vuidc la colere dedans l’inteftin, De F Anatomie. 
99 
A furmonte tous autres miracles de nature : car ils s’implantent obliquement près l’orifice d’icelle, 8c 
pénétrent iufques à l’interne fpaciofité, comme entrecoupant 8c foulleuât par delfous vue languet- 
te membraheule du corps de la partie, qui fe renüerfe 8c s’ouure à l’entrée 8c venue de Eexercmcntj 
c'eftà dire, de l'vrine & de la colere : 8c en autre temps fe relferre 8c bouche-fermement comme vu 
couuercle, que non feulement l’excrement ne peut regorger ou refluer en arriéré,non pas feulemet 
le vent : ce que nous expérimentons à vne veflîe de porc ou autre animal, remplie de vent :car en 
icelle nous voyons l’air qui a efté fôuftlé dedans, y demcurcr,encores qu’on prelîe bien fort delîiis. 
Car tout ainfi que par l’impetuofité des humeurs qui accourent, celle languette eft ranuerféc 8c 
fubuertie au dedans : ainfi par ce qui intérieurement la compnme9elle fe plaque 5c prefente contre 
le conduit. Telle chofe nous monftte, que nature eft grande oüuriere & maiftrdfe. Leur propre 
connexion eft auec les fufdides. parties,, 8c mufcles des Lumbes, par ddfus lefquds ils defeendent 
des reins à ladide veflîe : parquoy rien n’empefche que la pierre defeendant par lefdids vailfeaux 
vreteres, ne puilfe faire ftupefadion à la cuillc,aufli bien que s’il eftoit aux reins. Leur téperament 
eft froid & fec,& l’vfage d’iceux eft de feruir de voye 8c canal àl’vrinc paftànt des reins à la_veflîe4 
Et voila quant aux vailfeaux vreteres, après lequel s’enfuit l’explication de la veflie. 
Connexion 
Tetnpetmïh 
De la Veflie-, C H A r>. XXXI. 
A Veflîe eft de mefmc lubftance que les vreteres., à fçauoir nerueufe, afin qu’elle fe 
av peuft mieux dilater. Sa quantité eft allez grande , toutesfois aux vns plus,aux autres 
moins,tant pour raifon de l'aage, que plus grade ou plus petite eorpuléce & habitu- 
de du corps.Sa figure eft ronde & quafi nommee Pyramidale.Ht eft copolee de deux 
tuniques:vne propre,laquelle eft fort efpefle,tifliic de trois gères de fibres,à fçauoir3 
droites en fa partie intérieure trâfuerfes en Pexterieure, 8c oblique en la moycnnefl’aucre comune, 
qu'elle a du Peritoine.Ellea aufli veines & arteres,vne de chacû coftc des vailfeaux Hypogaftriques 
delfiis l'os factum, & nerfs tant d’vn cofté que d'aut-re,de ceux de la fixiefme coiugaifon meftezauec 
ceux qui Portent de l'os fâcrü,iufques à la fin duquel lefdits nerfs defcendêt depuis le ccrueau.Elle eft 
feule 8c vnique : fituee aux homes au petit ventre deftus l'inteftin droiét fous l'os pubis:& aux fem- 
mes entre l’amarry 8c ledit os,auquel elle eft attachée par ligamens mem.braneux,comme aufli à la 
verge par Ton col,& à l’inteftin droidt par fa tunique commune,& par fes vailfeaux. Sa complexion 
eft froide ôc feiche. Son adion ÔC vfage eft d’attirer par fes fibrcs,& receuoir continuellement i’vri- 
ne : la retenir tant qu'il en eft befoin,& puis après l'expeller par fon col, partie pour la compref- 
fionfoit qu'elle aduienne de foy,oupluftoft des raufclesde l'epigaftre,& Diaphragme,attendu que 
tel mouuement eftant volontaire , doit eftre fait de mufclc, qu'elle n’a point : partie aufll par la 
C dilatation de fon mufcle Sphinder compofé de fibres tranfuerfes comme celuy du fiege, afin de 
clorre l’orifice de ladite veille , de peur que l’vrine ne fluc 8c forte outre la volonté. Or la veflîe eri 
fe remplilfant s'cftend,& en fe vuidant fe referré comme vnebourfc qu'on ouurc & ferme.Et eft ce 
mufcle,ainfi que tu peux voir ordinairement à la veflie d’vn pourceau, eftendu depuis l'orifice de 
ladite veflîe,&: commencement du méat commun à l’vrine 5c au fpcmie,iufqu’aux parties honteufes, 
mefraement aux femmes : mais aux hommes il celle au Perineum , lors qu’il laillè l'inteftin droit, 
ou quelque peu après. Or a-il efté ainfi eftendu,à fin que par là compreflîon l'vrinefuft entièrement 
ietree hors du col delà veflîe, laquelle par fon acrimonie en feiournant là,l’euft peu blcftèr. Voilà 
la commune opinion touchant le Sphinder de la veflîc:toutesfois Fallopius reprend ceftc opinion. 
Carfcomme il dit)/îce mufclc eftoitdeftbus le corps glaftduleux,iamais la femence nepourroît for- 
cir an coït fans quelque partie de l'vrille. Parquoy il eftime que ce mufcle eft par deftbus les Pro- 
filâtes , 8c n'eft autre chofe que le commencement du col de la veflie plus charnu, 8c tilfu de fibres 
tranfuerfes. Quant au col, il ne différé rien en fubftance,compoïîtion,nombre 8c complexion de la 
veflie : mais feulement en quantité,laquelle n'eft point fi capable,ny la figure fi ronde, ains oblon- 
gue, reprefentant aux hommes auec la verge vne(S)Romaine.Sa fituation eft aux hommes fur l’ex- 
tremité de l'inteftin droit,& du Perineum,montant en haut iufqu’au commencement de la verge,& 
auec icelle fe rcflechiflànt en bas. Aux femmes il eft court, large ôc droid, fe finilfant fur l’orifice 
du col de l'Amarry,entre les corps nerueux dits Nymphesr-Sa connexion eft és hommes auec ladite 
veflie,vailfeaux eiaculatoires,l'inteftin droitx& la verge : 8c aux femmes auec lecol de l’Amarry,& 
parties honteufes feulement. Son adion aux hommes eft d'apporter au dehors la femence 8c vrine: 
aux femmes la feule vrine. Et faut noter, que pour bien voir toutes ces parties en leur entière Ôc 
naturelle fituation , faut diuifer les os barrez ou pubis , par leur commiffurc , & les feparer tant 
qu’il eft pofllble, toutesfois fans rien defehirer ny rompre. Outre-plus, faut entendre , que par ce 
nom de Perineum , n'eft entendu tant aux hommes qu’aux femmes, que l’cfpace contenu depuis le 
fiege iùfqu'aux parties honteufes, appellé d’aucuus l’entrcfeflbn : la future duquel eft nommée 
Taurus, tout ainfi que celle delà verge, RaphE 
Suhjîance, 
Quantité. 
Fegure. 
Ccmpcjitiofa 
Nombre, 
Situation. 
Connexion. 
Complexité, 
Aftton & 
•vfage. 
Le Sphinflet 
de la vejfiéh 
Le col de la 
•vejfie. 
Quantité. 
Figure. 
Le col de 14 
•vejfie des fe- 
rries efi court, 
droit & lar- 
ge- 
Connexion* ■ 
Jftion. 
Que c'efi que 
Perineum. 
Taurtcs, 
Raphi. Le troifiéme liure 
Lenziejme Figure de la Vefiie à* Verge. 
A B Monftrent les deux ligamens fpongieux qui font la verge 
virile. 
C C Leur commencement. 
D Le gland. 
E Le mufcle Sphindlcr. 
F Le corps de la veflîc. 
C Glandes Proftates. 
H H Pores vretercs. 
11 Vaifleaux Spermatiques expcllens. 
De la Verge. Chap. XXXII. 
S'E nsvit maintenant la déclaration des parties honteufes tant de l'homme que de la 
femme, & premièrement de l'homme : le membre duquel eft defubftance liganienteufe, 
d'autant qu'il fort des os. De quantité affez notable, félon les trois dimenfions : toutes- 
fois aux vns plus , aux autres moins. Sa figure eft ronde eftant toutesfois par delfus ôc g 
par delfous aucunement comprimée. Sacompofitioneft de double tunique , de nerfs , veines &ar-r 
teres , de deux ligamens , conduit de l'vrine , & quatre mufcles. Les Tuniques luy font données 
tant du vray cuir que dù Panniculc charneux. Les veines ôc arteres auflî de delfus i’osfacrum , que 
nous auons nommez vaifleaux Hypogaftriques, lefquels vaiffeaux vont audit membre par fa partie 
inférieure , comme par les honteufes en la fupericure. Quant à fes ligamens , ils luy font baillez des 
parties latérales ôc inférieures de la commifllire dudit os pubis, tant d’vn cofté que d'autre : au 
moyen dequoy nous luy donnons double ligament fur fon commencementnnais incontinent après 
leur origine ils s'vniflènt en forte qu'ils ne font plus qu'vn qui eft faitfpongieux. Le conduit de l'v- 
rineeft fitué pardeflous ledit membre entre les deux ligamens , lequel vient du col de la vcflîe. 
Quant aux mufcles, les deux collatéraux conftituans ôc compofans ainfî vne grande partie de la 
verge , fortent de l’interne tnberofité de l’os Ifchion, ôc après leur origine eflargiflerçt, ôc devien- 
nent fort renves ôc minces. Les deux autres inférieurs prennent leur origine des mufcles du fiege, 
accompagnans le conduit de l'vrinc le long du Perineum, iufques à ce qu'ils entrent dedans la ver- 
ge : & font cefdits mufcles vnis fi eftroitement qu'ils femblent n’eftrc qu'vn fait en triangle. Tous 
ces quatre mufcles icy faifant leur opération, omirent ôc dilatent le conduit commun à l'vrine, ôc 
aufpermeau temps du coït , afin que ledit fperme tout à coup fans interruption ôc auec toutes ces 
forces foit iettéau champ dé naturé humaine : ioinél auflî qu'au coit ils ferment en deuë fituation 
& ere&ion ledit membre, fans qu'il décliné ne flechifle,ny d'Vn coftc,ny d’autre. Il y a deux mufcles C 
à la verge, qui procèdent de l'os Pubis, attachez à chacun cofté de la verge, qui aydent à le dreflèr. 
Il y en a deux autres qui procèdent de la partie de deuantle mufcle Sphindler, qui s’implantent au 
conduit de l’vrine , paflent fous l'os pubis , ôc fe recourbent vers le haut. Ces deux mufcles cflar- 
giflent le conduit de la verge, de peur qu'il nefe ferme en celle recourbeure, lors que la femence eft 
iettee par ce conduit. Scs parties ainfi déclarées , faut fçauoir qu'il eft fcul vnique, fitué fur les par- 
ties aucunement inférieures de l'os barré, à fin qu'il fuft plus ferme à fon eredlion. Sa connexion 
cft auec ledit os , ôc autres parties circonuoifines par fes parties qui le compofent. Son tempéra- 
ment eft froid &fec. L'vtiliré eft de porter ôc ierter la femence dedans l'amarry pour la conferua- 
tion du genre humain. Et noteras, que là où finillcnt ces tendons , la tefte dudit membre com- 
mence ; laquelle à raifon de la figure qu'elle a , eft appellee Clans , autrement Balanus : ôc le cuir 
qui comité ladite tefte , Prepuce. La chair dudit Clans eft moyenne entre la chair de glandule , ôc 
la vraye chair. Outre plus , faut entendre que lefdits ligamens font Ipongieux, prefque femblables 
à la fubftance de la ratte, où fetrouucnt plufieurs ramifications, ôc entrclaflcures de petites veines, 
arteres , filamens nerueux , contre la nature des autres, contenans gros fang ôc noir , lequel aflîegé 
de l'efprir de concupifcence , ôc agité par le feu d’amour illcc enuoyé , enfle ôc érigé ledit membre 
viril. ■ . .. r D 
Suhjiance. 
Quantité. 
Figure. 
Cornfofit îon. 
Nombre. 
situation. 
Connexion. 
Temperamet 
Vtilité. 
Clans, ou 
Salantes. 
Prépuce. 
De la Matrice, & parties appartenantes a icelle. Chap. X X X111. 
®Aintenant (Tuiuant ce que nous auons dit ) il conuîendroit parler des parties 
honteufes de la femme : mais veu qu'elles dépendent du col, & propre corps de l’amar- 
ry > nous commencerons à parler d'icclle, après toutesfois que nous aurons demonftré 
la différence qui cft entre les vaifleaux fpermatiques , & tefticules des femmes aucc 
■ ceux des hommes. Dont pour commencer , il faut entendre que les vaifleaux fpermatiques des 
femmes ne font en rien differens à ceux des hommes quant à leur fubftance,figure,copofition,nom- 
bre, coliigancc,complexion, origine,& vtilkc,mais feulement à raifon de leur quantité ôc diftribu- 
domcar elles les ont plus amples ôc plus courts. Plus amples , pource que non feulement il falloic 
qu'ils apportaient matière pour la génération & nourriflement des tefticules,mais auflî delà matri- 
ce &c du fœtus en temps requis.Plus courts, parce qu'ils fc finillcnt dedans le ventre à leurs tefticu- 
les , ôc matrice. En quoy faut noter , que lefdits vaifleaux fpermatiques preparans quelque peu 
auant que venir aux tefticules , fe diuifent en deux rameaux inégaux : dont le plus petit, ain- 
fî entortillé que nous auons dit de ceux des hommes , s’en va inferer à la tefte des te- 
fticulcs , par laquelle il enuoye quelque petit rameau de foy aux tuniques d’iceux pour les 
viuifier 8c nourrir : de non feulement icelles, mais auflî les vaifleaux eiaculatojres , ainfi qu'il a 
Différence 
des vaiffeeeux 
fpermatiques 
des hommes 
& des femes. 
Dîuiffon des 
vaiffeanx ** 
preparans 
des femmes, de l’Anatomie 
A elle dit parlant de ceux deshômes.Le plus grand rameaufi'entendstoufiours tant de la veine que de 
1 artere de chaeù collé) defcêd tant d'vn collé que d'autre par la partie fuperieure du corps de la ma- 
rrjce,& entre la tunique propre ôc cômune du Péritoine,où il fe diuife en plulieurs rameaux.Ht voila 
la différence des vaiffeaux fpermatiques des hômes,&: des femmes,de laquelle tu pourras tirer la rai- 
!on,pourquoy les fêmes iettent moins defemeneeque les homes. Quant aux tefticules,ils nediffe- 
xent de ceux des hommes prefque en rien,finon à raifon de plus & de moinsrcar leur fubftance,côme 
tu peux entendre, ell blanche &glanduleufe comme celle des hommes. Ils font auffi plus petits ôc 
de figure plus plarte , pour le défaut de chaleur, qui ne les a peu faire leuer ny croiftre : & de com- 
pofîtion plus fimple , car ils n'ont point deferotum, ny de tunique charneufc , ny d'erythroide , fé- 
lon aucuns, mais en Ion lieu ils en ont vne du Péritoine qui counre la propre nommée Epididyme 
ou Dartos , comme lî l'erythroïde nailïbit du Péritoine. Moniteur Syluius eferit, que les tefticules 
des femmes ifont point d'Erythroïde : toutesfois il eft certain que outre leur propre tunique nom- 
mée Dartos, ils en ont vne du Péritoine , qui efl l'Erythroide , ou pluftoft ( comme Fallopius la 
veut appcllpr) Elythroïde, c'eft à dire , femblable à vne gaine. Et penfe que cet erreur foit venu 
d'vn lieu de Galien mal entendu au quatorzicfmeliure De z>fùpartmmy où il eft eferit, que les te- 
fliculesdes femmes n'ont point d'epididymis : ce qu'il ne faut pas entendre d'vne tunique , mais du 
Paraftatc variqueux , comme par cy-deuant i'ay déclaré. Quant au nombre, ils ne différent en rien, 
B mais en la fituation. Car aux hommes feomme tu as entendu ) ils font pendus hors du ventre à l’os 
pubis, au deffus du perineum : aux femmes font dedans le ventre aux collez de l'amarry pies de 
fon fons, toutesfois fans toucher fon corps. Etfontlefdites tefticules annexez auec l'amarry , tant 
par la tunique du Péritoine , que par les vaifteux Eiaculatoires defeendans aux cornes d’icelle , ôc à 
tout le demeurant du corps parles vaiftéaux preparans ôc nerfs prenans leur origine de l'os facrum 
ôc du collai. Ils font auffi de température plus froide que ceux de l'homme. Leur action eft telle 
qu; aux hommes. Quant à leurs vaiffeaux eiaculatoires ou expellens , ils différent de ceux des hom- 
mes , pource qu'en leur commencement ils font amples, de fubftance ôc confîftence de veine , en 
forte qu’auec difficulté tu les peux difeerner d’auec la tunique du Peritoinc,puis deuiennenr ellroits 
& nerueux : mais à i’endroiél où ils commencent eftre tels,ils femblent aux fpedlareurs (faulfement 
toutesfois} caftez ôc rompus : & comme ils approchent des cornes de ladite matrice , derechef fc 
dilatent & amplifient. Leur fubftance, nombre , compofition, tempérament, aélion ou vtilité eft 
mefine qu'aux hommes. Leur quantité en groftèuf, ôc longueur moindre. Leur figure ronde, mais 
plus entortillée qu'aux hommes : afin , ce croy-ie, que tel entortillement leur feruift de variqueux 
paraftares. Leur fituation eft entre les tefticules, ôc l’amarry ; car ils fortent de la telle d'iceux, & 
portez 8c conduits par la tunique du Pentoine,fe vont implanter dedans l’amarry par fes cornes, au 
moyen dequoy ils font connexez aueccefditcs parties. 
Lesvaîffeaux 
ffermatiquex 
ne font que 
veines qff ar- 
tères. 
La femme 
iette fa feme~ 
ce au fond de 
fa matrice. 
Différence 
des tefticules 
des hommes 
& des fem- 
mes. 
Nombre. 
Différence 
des vaiffeaux 
iaculat cires 
des femmes 
& des hom- 
mes. 
La douzième figure de la Matrice. 
A A Monftrent les vaiflèaux fpermatiques preparans, qui 
font deux veines Ôc deux artères. 
B B Rameaux qui vont à la membrane des tefticules dcfcen- 
dans du Péritoine. 
C C La connexion de la veine tk artere /permatiqne defcen- 
dans aux tefticules. ' 
D D Portion des fufdiits vaifteaux, à fçauoir, veine & artere 
qui defcendent au fonds de la matrice. 
E E Monftrent la texture variqueufc des vaifteaux. 
F F Les corps des tefticules. 
G G Yaiftèaux fpermatiquesjdifts Eiaculatoires ou Expellês. 
H FI Commenccmens des fufdidh vailTèaux,lefquels font les 
Paraftates variqueux autour des tefticules iufqifà la lettre G G. IL Fonds delà matrice,où 
lefdids vailfeaux fe terminent. K Monftre le propre orifice de la matrice. L Le col de 
la matrice. M. Méat de la veflîe. N Les vailleaux qui fe terminent au col de la matrice. 
O Orifice du col de la matrice. 
• De la Matrice particulier ement. ChAp. XXXIV. 
BP r e s les fufdites parties s'enfuit l'amarry , qui eft vne partie du corps appartenante 
feulement à la femrae,laquelle nature luy a donnée au lieu du fcrotum à l'homme,corn-* 
me auflî a fait fon col, & parties d'iceluy , au lieu du membre viril de l'homme ;en for- 
reque fi tu contemples les parties tant de l'homme que de la femme, tune les rrouue- 
ras différentes l'vne de l'autre touchant le nombre des parties , ains feulement en la diuerfe fit na- 
tion Sc vfage d'icelles. Yray eft qu’elles n'ont point de glandes proftates, ny la membrane erythroi- 
de, mais elles ont la leur propre nommée epididyme. Car ce que l'homme a au dehors, la femme 
l'a au dedans, tant par la prouidencc de nature,que de l'imbécillité d'icclle , qui n’a peu expeller & 
ietter dehors lefdites parties, comme à l’homme. L'amarry eft de fubftance nerueuîe, & membra- 
neufe, afin que plus aifement fe pcuft dilater ÔC eftendre plus ou moins , félon la necefiite de na- 
ture. Sa quantité eft diuerfe , tant pour raifon de l'aage, de l'aéfe venerien , & expulfiou du fang 
mcnftrual, que du temps de la conception : car la fille qui eft vierge, ou n'a encore attaint l’àage de 
puberté,ny en fluxion menftruale, comme pareillement la ieune femme qui n'a point encore porté 
d’enfans, l'ont plus petite que les autres qui ne font telles. Dauantage, celle qui a feulement exercé 
' Tourquoy 
les Parties 
gencratiues 
font cachées 
dedans aux 
femmes, 
S uhfiance. 
Quantité.  Le troifiefme Liure, 
l’aéle vénérien,la plus petite que celle qui a défia eu fluxion menftruale,ou a conçcu enfant:& con- A 
fequement celle qui n'a enduré que fluxion mêftrualc,l'a plus petit que celle qui a côçeu& enfanté. 
Ci ce n’eft en fa vieillellè,en laquelle par la froideur de cet aagc(dot l’aéliô eft de reflèrrer)Ia matrice 
luy eft rétrécie & faite prefque aufli petite que celle d’vne pucelle,ce que quelque froideur accidë- 
tellepcut aufli faire en vne autre aage.Au moyé dequoy la quâtité,longueur& capacité del’Vterus 
ou amarry,ne fe peut aflèurémct dimnir,quoy que quelques-vns l’ayét voulu entreprcdre.Car tout 
ainfi qu’en chacune region,il y a des homes plus grands ou plus petits que les autres,&confequê- 
ment leurs parties diflemblables félon le plus ou le moins de|Ia proportion de tout leur corps : de 
mefmc eft-il de l’Amarry, que la complexion ôc les accidents/elon leurs qualitcz,& la plus grande 
ou plus petite ftature de la femme,peuuenc rendre ou retenir en quelque aage que ce foit,puberté, 
ieunefle ou viclleflè,plus grand,plus long,plus petit ou plus reflèrré.Sa figure eft toute telle que de 
la veflîe,fi tu la confidere fans Tes apophyfes,que Herophile a appellé cornes d’icelles,pour la fimi- 
litude qu’elles ont auecles cornes d’vn petit veau, quand elles luy fortent au commencement hors 
de la tcftc.Cela fe void aux bcftes,& non à la femme. Elle eft compofee de parties firaples, ôc com- 
pofees.Les fimples font vcines,artercs, nerfs, & tuniques : dont les veines ôc arteres font quatre en 
nombre,dcux venans des vaiflèaux fpermatiques dits prcparans,ainfi que nous auons dit parlans de 
la différence d'iccux auec ceux des hommes. Les deux autres montent des veines ôc artères Hypo- & 
gaftriques en la manière qui s’enfuic.Prcmierement auant que lefdits vaiflèaux viennent audit corps 
de lamarry , tant veines qu’artercsmontans de chacun cofté,ils le diuifent en deux rameaux,donc 
les vus vont à la partie inférieure du corps de l’amarry, les autres au col d’icelle,par le moyen des- 
quels le fang menftrual, s’il redonde après la conception, peut eftre cuacué par fondit col. Les 
nerfs tant d’vn cofté que d’autre luy font cnnoyez tant de la fixiefrneconiugailon defeendant tout 
le long de l’efpinedu dos, que de ceux qui fortent de l’os factumdcfquels vnis &c meftez enfemble 
montent ôc fe diftribuent ôc infèrent à icelle, comme les veines & artères. Quant à Tes tuniques,la 
Superficielle dite commune , luy eft donnée du Péritoine à l’endroit de l’os factum ; la propre,de la 
première conformation.Et a celle tunique trois genres de fibrcs,à fçauoîr,droites en fa partie inté- 
rieure,pour attirer le fperme,tant de foy que de l’homme : rranfuerfes, en fa partie exterieure,pour 
l’expeller en temps ôc lieu : ôc obliques,au milieu de foy pour la rétention dudit fperme iufques au 
temps prefix.Elle eft double diuifee feulement à raifon de la fituation dextre ôc fcneftre,& de quel- 
que petite ôc obfcurc future ou ligne, telle que celle que nous voyons au milieu du Scrotum, mais 
non fi apparente, fituee au dehors par le milieu d’icelle. Et ne faut chercher autres cellules ôc ca- 
chots en l’amarry,que les anciens ont imaginé eftre infinis,que celle partie dextre ôc fencftrercom- 
me ainfi foit que naturellement la femme ne peut porter que deux enfans , tefmoin que nature ne C 
l’a fournie que de deux mammelles:s’il furuient dauantage d’enfans,c’cft choie monftrueufe,atten- 
du que nature ne l’euft delpoumeuc dequoy les nourrir. 
Nature a mis celle partie au delfous du vétre, lequel lieu eft tres-propre ôc opportun pour auoir 
la compagnie de l’homme,& pour donner efpace de croiftre au fruiél,&: pour l’enfanter.EIle eft fi- 
tuee encre la velîie ôc l’inteftin droit:aufquelles parties elle eft eftroitemët connexce,& liée Ôc ioin- 
éle,plus par Ton col,que par Ton corpsxomme eft aufli par deux forts ôc infignes ligamês,qui vien- 
nent des parties latérales, ôc fuperîeures des os barrez ou Pubis , aufquels elle femble eftre fufpen- 
du’é. La matrice a vn mufcle de chacun cofté, par lequel elle eft tiree vers le flancs. Elle eft aulïî 
annexée par la tunique du Péritoine, fort denfe Ôc efpeflè en cet endroit à l’os facrum , aux Iles ôc 
Lumbes ; au moyen de laquelle connexion la femme conceuante fent certaine compreflîon ôc re- 
traélion dcfdits ligamens , qui luy fait dire qu’elle a conçcu. Sa complexion eft froide ôc humide 
plus par accident que de foy.L’adlion ôc vtilirédela matrice eft de conceuoir Ôc engendrer aueç vn 
extrême defir:& a aulfi vertu ôc puiflàncc d’attirer à foy l’humeur fpermatique de toutes les parties 
du corps,& receuoir en foy auec auidité la fcmence virile , ôc la conferuer auec la fiennc,& icelles 
meflees enfemble en procréer vn indiuidu,c’eft à dire,vne petite créature de Dieu. A aufli puiflàncc 
de receuoir le fang menftrual,& le jetter hors pour purger tout le corps. Quant aux parties compo- 
fees de l’amarry,ce font, le propre corps , ôc col d’icelle.Le corps de ladite matrice aux femmes en- D 
ceintes s’eftêd iufqu’à l’endroid du nombril,quelquesfois plus haur,voire au deftbus de l’eftomach, 
principalement à celles qui font preftes d’enfanter, quelquesfois plus bas.Quant à fa face interieu- 
rc,il faut contempler ôc voir les Cotyledons,lelqueIs ne font autre chofe qu’orifices des extremitez 
des veines ôc arteres menftruales,aboutiflàntes dedans la capacité de la matrice, par lefqucls le fang 
menftrual s’efcoulc tous les mois : ôc aux femmes enceintes eft porté aliment au petit fœtus ou en- 
fant.Elles font difficiles à voir aux femmes,s’elles ne font nouuellement deliurees de leur fœtus,ou 
que leurs menftruës ne coulent,ou ayent recentement coulé.Quant aux brebis,chéures,& vaches, 
en tout temps on les peut voir, comme grains de fronment, fors quand elles font pleines : auquel 
temps ils font tuméfiez ôc enflez en forme denoifettes rondes , les vns plus petits, les autres plus 
grands,felon la grandeur de l’animal : comme font aufli aux femmes,mais en forme d’vne malle de 
chair,efpeflè quelquesfois d’vn doigt & demy,quelquesfois plus, quelquesfois moins, laquelle de 
fa largeur ceint ôc enuironne les parties naturelles du fœtus,tandis qu’il eft contenu dedans le ven- 
tre.Et à celle canfe a efté réduite celle malle de chair par aucuns entre le nombre des tuniques,qui 
cnueloppent ôc contiennent l’enfant dedans le corps de l’amarry, l’appellant Chorion : pource que 
comme aux belles brutes le Chorion eft tiflu de veines ôc artères, dont font faits les vaiflèaux vm- 
bilicaux:ainfi à la femme, ladite maflè de chair eft tifluc de veines ôc arteres,lefquelîes compofenc 
lefdits vaiflèaux. Mais combien cela eft dit raifonnablement, ic le lailié au iugeraent d’vn chacun. 
Vne chofe lèulemcnt ic te dy que félon mon iugement, tout ainfi que les cxcrefcences des Cotylé- 
dons aux belles brutcs,ne font dites Chorion,ains appendices d’iccluylainfi telle maflè de chair aux 
Figure. 
Cornus. 
Compofition. 
Par quel lieu 
le fang men- 
firual fiuë és 
femmes gref- 
fes fa filles. 
Nombre. 
Connexion. 
[situation du 
corps de la 
matrice. 
Temperamët, 
A8ion fa 
•utilité de la 
matrice. 
% 
Cotylédons 
font les orifi- 
ces des extré- 
mités des 
•veines au de- 
dans de la 
matrice. 
Columhus 
infirment re- 
frins pnr 
l'autheur, fa 
far Fallopius, de F Anatomie. 
A fcmmes,pour mefme raifon ne doit eftre appellee Çhorion,ains Cotylédons tumefiez,& appendi- 
ces d icduyfEt ce finit cedit corps à l’éboucheure,qui eft femblableà la telle de la verge de l’hom- 
me,qui s ouure & referme par vne feule vertu non par la volonté de la femme,en cer- 
taine anguille , qu'on trouue pourfuiuant iceluy vers la partie honteufe : i’cntcns aux femmes qui 
n ont point enfanté,ou qu il y along-temps.Car auXautres qui ont accouché nouuellement,il n’y 
appert qu vne cauité fans l'anguftie fufditc, que nous appelions propre orifice de l’amarry : lequel 
demeure clos ôc fermé cftroittement après que:la femme a conçeu,prindpalcment iufques à ce que 
les membranes du foetus foient procréées,& fuffifaiïiment folidees, pour garder que la femcnce ne 
forte hors la matrice,&: de peur qu'elle ne foit efuentee Ôc altérée de l’air ambiant ; ôc après vérita- 
blement s’ouure pour donner ilîuë au fperme,& à d’aucunes leurs menftrues,& certaines aquofitez 
qui forreut pendant leur grolleile. Senfuit maintenant le col de l’amarry, lequel commençant de- 
puis le propre orifice d’iceluy, s’eftend iufqu’à la partie honteufe. Et eft de fubftancc mufculeufe, 
faite de chair molle médiocrement,parce qu’il falloir qu’il fe relafchaft ôc retiraft,s’amoncclaft ôc 
ridaft,repliaft ôc fuft entors pour l’expulfion de l’enfant,& fc retirai!; apres.il deuient calleux à cel- 
les qui viennent fur le vieil aage,& après l’auoir par le pafsé diligemment exercé par l’acte venc- 
rien:car en ieundîe il eft fort traiélable pour les neceffitez de nature, tant pour raifon de la cha- 
leur exciteeen tel acle( laquelle deftèiche )que pour l’attrition des deux corps folides ôc durs con- 
® joints enfemble.Sa quatiré tane en longeur,largeur,queprofondeur,eft allez notable,jaçoit qu’elle 
foit incertaine pour l’inégalité de la grâdeur,ou petitefle des femmes.ll fe dilate grandement,quad 
vient l’heure d’enfantcr:puis après fe rellèrre, en fou eftre. Sa figure eft ronde,oblon- 
gue,& caue.Sa compofition toute telle que celle de l’amarry,horfmis qu’elle ne reçoit tant de vaif- 
feaux qu’icelle. Car il n’a que ceux qui luy font enuoyez des Hypogaftriques par les rameaux qui 
montent en l’amarry. Et noteras icy,que cedit col en fa face intérieure,eft ridé qualî comme la tu- 
nique du palais d’vn chien , afin que par fon inégalité il excite tant à l’homme qu’à la femme quel- 
que chatouillement, à raifon duquel le coït foit plus haftif Ôc accéléré. Ladite matrice eft fituee 
entre la velîîc & le gros inteftin droiét, ôc monte quelque peu plus haut que le fonds de la vdlîe: 
auxquelles parties elle eft eftroittement liee,plus par Ton col,que par fon corps, par plufieurs petites 
appendices fibrculès,qui procèdent du Pcntoinc,comme elle eft aulîi par deux forts & infignes liga- 
mens qui viennent des parties latérales ôc fupericures des os barrez, ôc aux vertébrés des Lumbes, 
aufqucls cllefemblc eftre fufpenduë. Elle eft auflî attachée à la grande veine caue, ôc grande artere, 
par les veines & arteres fpcrmatiqnes,Iefquellesfohtmunies d'vneapophyfe du Pentoinerafin qu’el- 
les fulîènt plus fermes & plus fortes pour lalbuftenir,lors qu'elle eft pleine d’enfant.Elle eft pareil- 
lement annexée ôc attachée par la tunique du Péritoine denfc Ôc dpeftè en cet cndroit,à l’os Sacru 
Sc os Barrez , aux flancs & Lumbes. Au moyen de laquelle connexion la femme contenante feht 
certaine comprelllon ôc retraélion defdits ligamens qui luy fait dire qu’elle a conceu. Or d’autant 
C que ces ligamens font ncrueux &mufculeux , & qu’eftans laxes , ils fe peuuent eftendre & acour- 
cir,feIon qu'ils font pleins ou vuides d'humeurs , il aduient qu’elle fe peut promptement mouuoir 
ôc changer de place,à fçauoir,monter,defcendre,incliner en deuant,en derrière, es coftez, ôc tranf- 
muer en autre placc,voire fortir hors ducorps. Où noteras pour conclufion de ladite partie, qu’on 
ne trouue point dedans la cauité celle Tunique ( comme quelques-vns veulent ) que l’on appelle 
Hymen , ou Pannicule virginal, lequel au premier coït les femmes dilent qu’il fe rompt Ôc dé- 
chire. Columbus,Fallopius,Vierus,& plufieurs autres doëles gens de noftre temps font d’opinion 
contraire , ôc dilent qu’vn petit par dellus le conduit de l’vrine, on void aux parties honreuîes des 
vierges vne tunique ncrueufe tranfuerfaleract mife,& percée au milieu pour laitier palier les mois: 
mais tout celagift en l’expcrience.Ce qui a mis les anciens en celle opinion,cft qu’en aucunes s’en- 
fuit fluxion de làng, laquelle à mon iugement, eft pluftoft faite par la rupture de certains petits 
vailleauxjlefquels defeendans par la fuperficie interne dudit col,fe rompêt ou ouurcnt ne pouuans 
fouftenir il grande extenfion au premier coït, que fait la partie nerueufe dudit col. D’où nous 
conclurons , que la fille pucelle ôc en aagee fuffifant, eftant marieée auec vn homme qui aura fes 
parties honteufes proportionnées en quantité aux fiennes, n’aura point tel flux de fang ; ce que 
nous déduirons plus amplement au liure de la génération chapitre 49. Or finit ledit col à la partie 
honteufe de la femme , qui fait fon propre orifice : laquelle conuient maintenant expliquer ,d’au- 
D tant que ce n'eft qu’vne Apophyfe ou appendice dudit col. Quoy faifant faut entendre qu’icelle 
eft de fubftance moyenne entre chair Ôc nerf. Sa quantité eft allez grande. Sa figure, caue , ron- 
de , mais oblongue. Sa compofition eft de veines, arteres ôc nerfs defeendans au col de l’Amar- 
ry, ôc extérieurement de la, veine honteufe, & double tunique, venant tant du vray cuir que du 
Pannicule charneux : lefquelles font illec eftroitement vnies par l’interpofition de certaine chair: 
au moyen dequoy eft dire celle partie eftre faite de Tunique mufculeufe. Quant à fon nombre, 
il eft notoire. Sa fituarion eft prefqne par dellus tout le Perineum, qui t’a efté par cy-deuant dé- 
claré. Sa connexion eft auec le fiege, le col de i’Amarry, ôc de la Vclîîe par leurs propres orifices. 
Sa complcxion eft moyenne entre chaude Ôc humide , ôc froide & feiche. Son vlage eft tel que 
celuy du prepuce de l’homme , c'eft à fçauoir , de garder que l’air ambiant n’entre en la matrice, de 
peur quelle ne fuft réfrigérée. D’abondant, au commencement du col de la matrice, eft l’entrée 
ôc fente de la nature de la femme ,qne les Latins appellent Petten , ôc les bords qui font reueftus ' 
de poil,fè nomment en Grec Pterygomata , comme fi nous difions ailes ou léuresdu couronnement 
de la femme : ôc entre icelles font deux excroilïànces de chair mufculeufe , vne de chacun codé, 
qui couurent l’ifluë du conduit de l’vrine, ôc fe ferrent après que la femme a vriné. Les Grecs 
les appellent Nymphes, qui pendent ôc fortent à aucunes femmes hors le col de leur matrice : ôc 
s’algngent Ôc accourcilîent, comme fait lacrefted’vn coq d’Inde•: principalement lors qu’elles 
Suhjiance. 
Quantité, 
Figure. 
Composition\ 
Situation d» 
la matrice. 
Signe que la 
fém* a (ëc*u. 
"De la partie 
honteufe de 
la femme. 
Sttbflanre. 
Quantité, 
Figure. 
Compofition, 
Sombre, 
Situation. 
Connexion. 
Temperamet» 
Vtiiité. 
Cal. litt. 14. 
de Vfu ar- 
tium.  Le croifiefme Liure, 
104 
défirent le coït, 8c que leurs maris les veulent approcher , elles fie drcflènt auffi comme la verge A 
virile 3 tellement qu'elles s'en ioüent quelquesfois auec les autres femmes. Audi les rendent fort 
h'onteufes & difformes,eftans veuës nues. Et à telles femmes on leur doit lier 8c couper ce qui eft 
fuperflu, parce qu'elles en pcuuent abufer : fe donnant le Chirurgien garde de n'incifer trop pro- 
fondemêt,de peur d’vn grand flux de fang, ou de couper le col de la veffie. Car puis après ne pour- 
roient tenir leur vrine, mais decouleroit goutte à goutte. Or qu'il y ait des femmes,qui par le mo- 
yen de ces caruncules ou Nymphes abufent les vnes des autres, c'eft chofe aufïî vraye, côme mon- 
rtrueufe, 8c difficile à croire, confirmée toutesfois par vn narré mémorable, tiré de l'hiftoire d'A- 
frique, compofée par Léon l'Africain , Hure troifiefme : ( Voyez l'Arreft de lean Papon en fon 
Recueil, liure 22. tiltre 7. Arrcft 2. Deux femmes, &c. lelquelles furent brûlées ) alïèurant en 
autre lieu, qu'il y a gens en Afrique, qui vont par la ville, à la mode de nos Chartreux, 8c font 
meftier de coupper telles caruncules : comme avions dit aux opérations de Chirurgie. 
Htpp. hh. z. 
muUerum 
od. enfon 
introduci. 
Pmi. ltur.6, 
Cfff f 
fermon. 4. 
chap. 503. 
& 3°4' 
La îroipéme Figure mon sire les parties des femmes différentes de celles des hommes. 
A A Monftrent les veines Spermatiques. 
B B Arteres Spermatiques. 
C C La connexion d'icelles auec les veines n 
Spermatiques,&: nouuelle diuifion des vei- 
nes & artères Spermatiques, allans aux te- 
fticulcs ôc au fonds de la matrice. 
D D Les portions des vaillèaux Spermatiques 
allans au corps de la matrice. 
E E L'autre portion defdiéls vaillèaux defeen- 
dans aux Tcfticules. 
F F Les Tefticules. 
G G Vaillèaux Eiaculatoires , lefquels fortaiïs 
des Tefticules/e vont ietter dans la matrix 
ce par fes cornes. 
H Le corps de la Matrice. / 
I L'endroit de l'orifice propre de la Matrice. 
K Le col d'icelle. 
L Inteftin droit lié & coupé. 
M Veines ôc arteres Hypogaftriques allans 
au col & corps de la Matrice. 
N L'orifice du col de la Matrice. G 
O Corps de la Veille renuersé. 
P P L'entrée des vaillèaux Vreteres en la Vefi-* 
fie, dont y en a vn coupé. 
La veine & artere qui viennent de celles qui vont au col de la Matrice allant à la Vclîîe. 
R Le col de la Vellie ôc Mufcle d'iceluy, lequel t'a efté plus appertement demonftré auk figu- 
res précédentes. 
La Matrice & parties à elles appartenantes, peuuent fouffrir plufieurs maladies : Comme, 
Playe, 
Intemperature, 
Apofteme, 
Vlcere, 
Fiftule, 
Chancre, 
Scirrhe, 
Paralyfie, ' 
Suffocation, 
Flux menftrual immodéré. 
Rétention dudit flux. 
Fleurs blanches, 
Gonnorrhée, 
Conuuffon, 
Précipitation, 
Defcente, 
Obftrudion des Cotylédons, 
• Sable, 
Pierre, 
Vento lirez, • v 
Hydropifle, D 
Mole, & autre mauuais germe. 
Fureurs, 
Mouuemens effranges. 
Se pourrit entièrement, & eftre jettee hors : ce 
que ie protefte auoir veu. 
Le col de la Matrice peut Joujfrit 5 -pour ejlre, 
Trop lubrique?. 
Trop ouuert, 
, Trop effroit, 
Endurcy, 
Eftouppé par vne membrane, ou carnoflté, ou 
non encor’ouuert par nature. 
Trop gras. 
Les Nymphes trop alongées. 
Verrues, 
Rhagadies, 
Condylomes, 
Phymofls, 1 
Prurit, 
Dilaceré par vn enfantement laborieux. 
Charbons, 
Gangrené, 
Efthiomene, & autres qui feront cf*-apres dé- 
clarez. de F Anatomie. 
105 
Des Tuniques qui contiennent l’enfant au ventre de la mere. C h a p. XXXV 
■ O v x e s ces choies ainfî côfiderées,reftc maintenir à parler des membranes,qvii du- 
rant le reps que la Femme eft grolfle,enucloppent le petit enfant dedans leur Amarry, 
Ldqnellcs Font de fubftâçe Fpermatique & nerueufe, venant de la Femence de la féme, 
afin que plus aifcmêr elles Fe puiffenr dilatter '& eftendre, Félon Fexigence de la chofe 
contenue. Leur quâtité en largeur 8c profondeur çft grande, mefraemét fur le temps 
que Feufant eft preft à forcir. Leur figure ronde corne FAmarry.Leur côpofîtion eft de veinqs,artc- 
res,& propre Fubftâçe.Les veines donc 8c arteres leur Font communiquées de F Amarry (fenfiblemét 
ou infenfibicmêc,&’ plus ou moins)par Tes Cotyledons,lefquels ciennêt mefmelieu en F Amarry (s'il 
cft queftion de nourrir le Fœtus ) que les mamelles auxmeres nourrices, lorsque l’enfant eft né:En 
forte que coine nous voyos,la raere nourrice après la nàiffance de l’enfant,luy prefenter Ton mam- 
rnelon pour en épnifer du laid pour Fa nourriture : ainfî l’Amarry ( mere nourrice de la Femence à 
elle commife, & curieufe de fa conferuacion après qu’elle l’a receuc) prefente &: auancefes Cotylé- 
dons ou veines en iceuxdefmentes,par les tuniques ; au moyen dequoy, nousdifons içelles receuoir 
autant de veines 8c arteres, qu’il en define aufdits Cotylédons. Leur propre fubftance leur eft con- 
férée de la partie plus humide de la femence de la femme, comme nous avions dit. Quant à leur 
nombre, elles font trois félon Calien, à fçauoir l’vne appellée Chorion, autrement dite Seccndine, 
Arriere-faix ou deliurancc ( combien que les vulgaires appellent ainfî toutes les tuniques enfemble) 
l’autre eft appellée Allantoide, 8c la tierce Amnios : pour mon regard ic trouue bien aux beftes le 
nombre de ces tuniques,comme il le deferit ; mais a la femme non,fî on n’en met pour vue les Co- 
tylédons enflez 8c eminens en inafîè de chair , ainfî qu’aucuns tres-expers en l’art Anatomique 
femblent faire, laquelle chofe coutcsfois nous ne pouuons admettre comme vrayejcar on ne trou- 
ue point l’Allantoide ( ou pour le moins nùus ne Fanons iamais feeu trouuçr,nonobûant que nous 
l’ayons cherchée par tous les moyens qui nous ont efté baillez, ou que nous avions peu imaginer de 
nous mefmes ) aux femmes grofîès defîx , fept, huiét, de neuf mois, fans quefage femme aucu- 
ne y euft touché, qui euft peu rompre quelque tunique. Or les moyens que nous avions fuiuy en ce 
faifant,fbnt tels,qu’apres auoir fendu en croix le ventre de la femme morte,fur la région de l’Amar- 
ry , l’avions en raeftne forte incifée ; puis ayant fur le fujet mefme , ofté tout ce qui nous pouuoic 
empefcher,auons feparé le plus fubtilement qu’auons peu , non feulement tout Farricre-faix delà 
face interne dudit Amarry,anquel il eft attaché par les Cotylédons , ainfî que nous avions dit,mais 
aufîî la première tunique, que nous auons appellée Chorion, de lafubiacente , que nous appelions 
Amnios : &c ce fans rien rompre. Car nous n’auonsefpanché aucun humeur à ladite feparation, d,e- 
C quoy on puilfle dire que quelque tunique contenant humeur , air efté rompue. Cefaiét nous auons 
diligemment regardé en bonne compagnie, par plufieurs fois, fi nous verrions aucune feparation 
des deux Tuniques, c’eft à fçauoir Allantoide 8c Amnios,tant par la feparation des humeurs conte- 
nues en icelles, qu’autres chofes. Dont n’en apperceuant aucune en forte que ce Toit, avions prins 
J’Amnios remplie d’humeur à fa partie plus haute , 8c l’ayant ouuerte , deux ieruitenrs tenans iufl- 
penduë Fouuerturc , afin qvi’avicun humeur n’en fortift à la circonférence du Chorion 8c Amarry, 
Fanons epuifée entièrement par efponges,encores y eftant contenu le Fœtus preft à fortinafin qu’a- 
pres auoir épuifé ladite tunique, nous publions voir s’il y auoit autre humeur contenu en autre tu- 
nique qu’en içclle : 8c ce fait,n’auons apperceu autre humeur ny feparation de tuniquesren forte que 
quant à moy, ie n’y en penfe qvie deux telles que nous auons dit. En outre , non content de cela, 
pour cftre plus affleuré de ladite Allantoide , après auoir pafflé les deux tuniques fufdites,& clerc ve- 
nu au Fœtus : ayant fait vue fonde à l’endroit de la Vefïie d’iceluy % 8cTait fouftlci" leelic, pour voir 
iî par ce foufflement ie pourrois faire palier le vent dedans la tunique dont eft queftion, comme au- 
cuns ont efcritrien’ay iamais feeu faire palier d’icelle aucii vent par Fvmbilic en ladite tunique Al- 
, Ianto'ide,ains ay trouué le vent fortir à l’humeur contenu dedans la Vefîie,par les parties honteufès: 
te qui me fait croire aftèurément, qu’il n’y a point d’Allantoïde en la femme : ioint aufli que ie n’ay 
iamais feeu trouuer, ny aucunement apperceuoir en Fvmbilic, le méat, dit Vrachos, qu’on dit cftre 
J) le principe & fource d’icelle. Or quand il n’y en auroit, quel mal 8c inconuenicnt s’en enfuiuroir-il, 
veu que la fueur , 8c Fvrine d’vn petit enfant penuent eftre commodément colligées 8c contenues 
dedans vue mefme tunique,pour la petite différence qui peut eftre entre icelles.Et fi tu ra’obiedftes, 
que Fvrine, à caufe de fou acrimonie , blellèroit le Fœtus, s’elle le touchoit : le refponds , que tel- 
le acrimonie, qui ne peut eftre beaucoup mordante en vn Fœtus , peut eftre modérée par la vapeur 
halitueufè 8c douce, laquelle eft raefléeparmy la Tueur. Et dauantage , fi nous regardons Fvrilité 8c 
vfage de tel humeur ( qui eft de fouftenir & fupporter le Fœtus,afin que par fa pefanteur il ne rom- 
pe les liens;, par lefquels il cft attaché à FAmatry ) nous trouuerons qu’il n’y a humeur plus fuffifanc 
à ce faire que le Sereux , lequel à raifon de fa terreftrité 8c groflèffe & craflîtude, peut fans compa- 
raiflm,plas facilement fouftenir que nul autre;ainfi que nous voyons,pour exemple,l’ean de la mer, 
laquelle,! raifon de telles qualitcz, fouftient 8c porte,fans corUparaifon, pluÿffacilernent<jue la don- ( 
cédés floavrcs,laquelle eft plus rare 8c aërée. Parquoy ie conclvis félon mon iugement * qu’il n’eft 
point befoin que Fvrine foit refpanduc en vue tunique , 8c la Tueur en Fautrc : 8c ü lés Anciens Font 
cflcritjce a efté pour Fauojr veu aux beftes, 8c par ainfî nous n’en ferons que deux,! fçauoir le Chov 
rioïV& F Amnios : Icfquelles cftans contenues Fvne dedans l’autre , enucloppent tout alentour le 
pet it enfant: ’Fallopivis homme fort diligent, s’accorde aucunement auecmoy , 8c non du tout : car J 
il eftime qu’il n’y a que deux tuniques, à fçauoir le Chorion 8c F Amnios, 8c que le Fœtus iette { 
Subfiance, 
Quantité. 
Figure. 
Compofition, 
Prouidence 
admirable de 
Nature. 
Nombre, 
Chorîon. 
Allant oide, 
Amnios. 
Moyens pour 
trouuir lu 
tuniques. 
L'Allant oide 
ne fe trouue 
en nous. 
Occupation^ 
Conclufiom 
Situation. 
Connexion*  Le troifiefme Liure, 
Ton vrine en vne partie du Chorion , comme tu pourras lire plus amplement en Tes obleruations A 
Anatomiques. Et font connexécs enfcmble par petites fibres nerueufes , qui paflènt de l’vne à l’au- 
tre , 6c certains petits vaiftèaux , qui du Chorion fitué extérieurement, defeendent à l’Amnios inte- 
l^CLUe : & pourcc fi on n’y prend garde on le rompra à tous les coups , en le feparant. Leur tempe- 
rament eft tel, que toutes autres membranes. Leur vtilitc eft difFcrcntc:car le Chorion eft fait pour 
laconferuation , tant des vailfeaux qu’il reçoit de l’Aman y pour la génération des veines & artè- 
res vmbilicalcs, que des parties qu’il contient : l’Amnios , pour la rétention des excrcmens fereux, 
que l’enfant peut eçcerner ou ietter pendant le temps qu’il eft au ventre de la mere , 6c eft cefte tu- 
nique defliéc comme toile d’araignée , douce 5e molle, de peur que par Ton attouchement elle ne 
bleft'aft ledit Fœtus, à caiife dequoy elle a efté nommée Agnina. 
Temperamét. 
Vtilt té. 
Dit Tfombul. Chap. XXXVI. 
BP r r s ces Tuniques s'enfuit le nombril de l'enfant, qui n’eft autre chofe qu’vn corps 
blanc , fait comme vn cordon de côrdelier , fors qu'il n’a pas fes nœuds fi releuez & 
eminens par dehors tout à l’en tour, ains eft en diuers lieux bollu , en forme de nœud 
elleué feulement d’vn codé. Il commence ôc fort depuis la malle de chair , que nous 
auons appcllée Cotylédons enflez, Ôc fc va implanter an milieu du ventre inférieur de 
l’enfant, ôc de tout le corps, duquel il eft dit dire la racine : pource que comme l'arbre eft nourry 
par fa racine,ainfi eft le corps de l’enfant au ventre de la mere par l’vmbilic. Sa quantité , quant en 
groftèur ôc largeur, eft comme celle du petit doigt bien délié : mais en longueur il eft enuiron d'vn 
pied ôc demy, en forte qu’on trouue les enfans cftre ceints ou entortillez quelquesfois par le milieu 
du corps, quelquesfois emourle col, iambes ou bras. Sa figure eft ronde. Sa compofirion eft de 
deux arteres, vne veine, ôc deux tuniques. Les artères & veines font ramaffées en iceluy de tonte 
celle grande multitude d’artercs ôc veines quafi capillaires , femées parmy le Chorion, comme cel- 
le du Mefareon à la veine Porte, ôc artère Celiaque ou intcftinale. Donc la veine enfcuelie dedans 
ledit nombriljs’en va implanter à la partie caue du foye: où fediuilant en deux , elle fait félon Ga- 
lien, la veine Porte ôc Caue. Et les arteres feparées tout le long du nombril,le vont ietter dedans les 
Iliaquesjlefquels ils conftitucnr,comme routes les autres, ainfi que nous auons dit de la veinc,ponr 
porter l'efprit vital à toutes les parties de l’enfant. Les deux tuniques viennent du Chorion,& eftâs 
infeparablcment coniointcs , &par tout le nombril allez denfes &efpefTes , femblent conftituer le 
cuir extérieur, ôc Pannicule charneux de l’enfant. le fçay bien que pluficurs y mettent des veines 
aulli bien que des arteres, & l’Vrachos, parlequel l’vrine coule dans.l'AUantoide qu’ils imaginent: 
mais d’autant que celle tunique ne fe trouue aux femmes, ains feulement aux belles brutes , iem’en Q 
tais} comme n’ayant intention de monftrer autres parties que celles de noftre fujet. Toutcsfois s'il 
y aquelqu'vn qui puillè monftrer en la femme ce qui eft dauantage aux belles brutes, ie confellè- 
ray le tenir ôc auoir appris de lu y. Quant au demeurant, qui eft fon nombre, fituation,connexion, 
tempérament ,Ôc vfage, ils font allez notoires par ce que nous auons dit dire de nourrir le Fœtus, 
comme la racine faitf arbre , par la continuation de fes vaiffeaux auec les Spermatiques Preparans 
delà mere, ainfi ordonnez de Dieu, au feul nom duquel , pour la conclufion de ce prefent liure, 
foit honneur ôc gloire aux fiecles des fiecles. Amen. 
Suhfiance. 
Situation. 
Quantité. 
Figure. 
Cempofition. 
jîn lia. de la 
formation de 
l'enfant. 
\ 
Vfage du 
nombre. 
Fin dn troifiefme liure, traiclant de l'Anatomie. 
Table des Chapitres du quatriefme liure de 1*Anatomie. 
Efinitîon du Thorax, diuifion & explication diceluy. Chapitre j 
fcX) Des parties contenantes & contenues du 'Thorax. Chapitre ij 
M;} Des Mammelles. . Chapitre nj 
Des Clauicules & coftes. Chap. iiij 0 
La maniéré de leuer le Sternon. Chapitre v 
De la Membrane nommée Pleura, Chapitre vj 
Du Mediaftin. Chapitre vi) 
Du Diaphragme.... Chap. vjij 
Des Poulmons, (:) Chapitre ix 
Du Péricarde. Chapitre x 
Du Cœur. Chapitre xj 
Des ventricules du Cœur. Chapitre xij 
Des orifices & valmles du Cœur. Chapitre xiij 
Didrihution delà veine Arterieufè, 6r Artere veineufe. Chapitre xiv 
Difiribution de la veine Caue ascendante. Chapitre xv 
Difiribution des nerfs de la Jîxiefrne coniugaifon. Chapitre xv j 
Diuîfion des Arteres. Chapitre xvij 
De la Thagoué, autrement dite Thymus. Chapitre xviij 
De la Trachée ancre. Chapitre xix 
De ÏOefbphague, Chapitre xx QyATRIESME LIVRE 
TRAITTANT DE L’ANATOMIE, 
LEQVEL CONTIENT LES PARTIES VITALES, 
contenues dans le Thorax, nomme des 
François, Poitrine. 
H? % E F A C E. 
P R E s auoir fuffifamment pourfniuy 8c déclaré les parties naturelles con- 
tenues au ventre infcrieur,& en icelles auoir conclu 8c finy le premier Hure 
n°fire œuure : refte maintenant que nous pallions à la déclaration du 
Thorax : afin que les parties ja aucunement demonfttées {i’entends veines 
& artères} par vn mefine ordre 8c fil de dodrine, fans interception de ma- 
tiere, (oient entièrement déclarées. Et dauantage, afin que nous puifiions 
vf P^US Parfai<^etnent & clairement demonftrer les deux autres pardes,fçauoir 
a & les extremitez, cognoiflant auparauant l'origine 8c fource de 
leurs vaillèaux. 
Et pour ce faire, premièrement nous définirons le Thorax,puis le diuiferons en fes parties : der- 
cement confidererons icellcs,tant contenantes que contenues,afin que nous cheminions roufiours 
par la voye 8c méthode ja commencée. 
Définition du Thorax, dtuifion & explication d'iceluy, C H a p. I. 
C E Thorax donc eft le ventre moyen ( comme nous auons dit au commencement ) 
w contenant depuis les clauiculcs iufqu'à l’extrémité des fauflès Coftes,ayant en fa par- 
de fuperieure les Clauiculcs, en le Diaphragme,en fa partie antérieure 
4$ Sternon, en la pofterieure les douze vertébrés du Metaphrene : 8c es parties jate- 
ra|es > les coftes tant vrayes que faillies , 8c mufcles Intercoftaux 8c Intercartilagi- 
neux. Où entendras, que la caufc de telle fabricature a elle, afin qu'en fcruant aux parties Vitales, 
comme d'vn rampait 8c propugnaclecotre toutes iniures externes, il n'édomrnageaft point larefpi- 
ration : laquelle n'eft moins necelîaire pour la conleruario de la chaleur naturelle efparieen l’efprit 
vital contenu dedans le coeur, à l'encontrc des iniures internes,que les fufdites parties à Rencontre 
des externes. Car s'il euft efté tout ofléux, il eft bien vray qu'il euft efté plus fort : mais aufiîil euft 
cmpefchë la refpiration, laquelle eft faide par la dilatation 8c conftridion d'iceluy. Parqùoy, afin 
qu'en profitant à l'vn, on n’incommodaft l'autre, Nature l'a fait en partie ofleux 8c cartilagineux, 
en partie charnu. Aucuns donnent vne autre rai Ton , difans que Nature l'a fait ainfi pour l'obier- 
de l'ordre,duquel elle a accouftumë d'vfer en conioignant deux parties totalement diueifes, 
qui font le ventre inférieur tout charnu , & la tefte ofleufç, par vn moyen participant des deux : 
comme nous voyons aufll auoir efté obferuc à la connexion & pallàge du feu à la terre,par le moyen 
de l'air 8c de l'eau. Les parties du Thorax lont trois , vne fuperieure, l'autre inférieure, la tierce 
j-j moyenne entr'eux. La fuperieure eft faide des Clauicules,l'inferieure du Diaphragme : la moyen- 
ne,dc l'os Sternon, lequel félon Galien a efté composé de fept os. Ce qui peut bien auoir efté aux 
hommes de fon temps & de fa région, à caiife de leur infigne grandeur : maintenant nous le trou- 
uons le plus fouuent de trois, quatre ou cinq ; combien que nous ne voulions nier l'auoir veu plu- 
ficurs fois (& fpecialemcnt aux ieunes ) de fept 8c de huid. Et pource à ceux qui en ont moins. 
Nature les a faids plus larges, afin qu’ils puiftent receuoir les coftes. Voila la commune opinion 
touchant les os du Sternon. le fçay bien queFalîopius a bien autrement deferit ledit Sternon,mais 
ie renuoyeray le Lcdeur à Tes obfçruations. Et note qu'en l'extrémité inférieure de cefdiéh os eft 
pendu vn carti!age,nommé vulgairement Fourchette,parce que quelquesfoison le trouue fourchu, 
& pource qu'elle a la figure debaluftre, qui eft la fleur de Grenade, Vomum Granatum, autrement 
Scutiforme,lequel eft illecmis comme vn rampai t de l'orifice de l'cftomach,& de la partie du Dia- 
/ phragmequi eft en cet endroit,pour fouftenir leFoye, fitué par ddfus l'orifice inférieur du ventri- 
cule : 8c ce par le moyen d’vn ligament defeendant de la partie inférieure dudit cartilage en la fil- 
perieure du Foye, comme a efté dit au premier Hure. Le commun eftime que ledit cartilage tombe, 
mais il eft fi bien attaché à l'os du Sternon qu'il n'a garde de cheoir : combien qu'imbu 8c abreuué 
de beaucoup d’humidité fereufe,qui fouuent nage en l’orifice fuperieur du ventricule, tel cartilage 
puiiîê eftre relafchc 8c auachy ,dc forte qu’on le dirait eftre tombé 8c feparé de fon os Sternon: 
Cîrconfcrî- 
ption du The* 
rax. 
Raifort de la 
fabricature 
du Thorax, 
Autreraifon, 
Diuifon du 
Thorax. 
Cartilage, 
Scuti forme, 
vulgairemet 
la, fourchette 
Ce fon 'utilité Le troifiefme Liure 
pouuant mefme eftre iredrefle, tant par la main que par les chofes aftringentes Sc dcfTèiçhantes,.ap- A 
pliquees par dehors Sc prifes par dedans. Et eft ce cartilage en Ton commencement eftrûii,& vers 
fa fin large Sc moufie,& aucunement feparé en forme de pointe d'efpee, à caufe dequoy eft appelle 
Enfiforme. Où noteras,qu'en aucuns corps,il y a.double vne leulc,& aux vieils il 
eft ofieux, poureeque les cartilages deuiennent os,à raifon de l'aage 'Se tempérament plus fec. Or 
puis que nous parlons du cartilage,nous définirons, & expliquerons Tes différences , afin que quand 
nous en parlerons cy-après,on entende que c’eft ailecques fon vfiige. Cartilage donc eft vne partie 
fîmiiaire de noftre corps, après l’os la plus terreftrc,froideyfeichc,dure, Sc prince de Senti- 
ment du tact : ne différant auec l’os,qu’à raifon de la feicherefie, qui eft plus grande audit os qu'en 
icelay : Sc pource il ne fc peut r’engendrer eftant deperdu,ce qu'auflî ne fait l'os fans le Callus. Ses 
différences font prifes prefque de mefme que de l'os,comme tu verras en fon lieu : fçauoireft de la 
confiftance,fubftance,magnitudc,nombre,lituation,figure,conionâ:ion,aâ:ion,& vfage. Toutesfois 
pour euiter prolixité, ie ne pourfuiuray que celles-là qui font prinfes de la fituacion, conioinèlion 
Sc vfage. Et pour commencer,faut entendre que les cartilages ou tiennent à l'os,ou de foy font vne 
partie,comme font*ceux du Tarfe des Cils,de i’Ep'glotte, du Larinx,& autres, Ceux qui tiennent à 
l'os,ou ils le conioignentjou ils font feulement pendus en iceluy. Ceux qui les conioignent, ou ils 
les conioignent immédiatement, comme ceux qui font mis entre les os du Scernon,&; des Clauicu- 
les,& des os barrez,l!es,& autres : ou par in.terpofition de ligament, comme ceux qui font fitnez à R 
l'extremitè des fept coftes vrayes, lefquelles font coniointes au Scernon par lefdics cartilages,liga- 
ment interposé entr'eux Sc ledit os: afin que par tels ligamés plus mois que les cartilages,les mou- 
nemens du Thorax fufient plus aifémenc Sc feurement faits fans dommage. Ceux qui pendét à l'os, 
fortifient non feulement iceluy,mais auflî loy-mcfine, Sc les parties par eux conrenucs,les prefer— 
nans des iniures externes qui brifent Sc meurdrilîent.Tels font ceux qui font pofez àf extrémité des 
faufiés coftès,& de l'os Sternon,que nous auons appelle Enfiforme,ou Pomum Granatum,Sc autres. 
Et de ce nous pôunons conclure l'vfage des cartilages eftre en plufieurs maniérés, ou pour polir Sc 
vnir les parties, qui de ceauoientbefoin, pour mieux parfaire ce à quoy elles font deftinées; com- 
me ceux qui font aux articles, feruent d'oindre & polir les os, afin que le mouuement foit plus li- 
bre : ou, comme nous auons ja touché ; à fçauoir,pour les preferuer Sc garder des iniures externes, 
fînon en tout, au moins en partie, rompant l'impetuofité d'icelles, en obeyfiant aucunement, tout 
ainfi que font les facs pleins de laine deuant l'impetuofité de l'artillerie. Celuy qui eft à la fin de la 
poiârine appellé Scutiforme, &du vulgaire, la fourchette, fert comme de rampart, Sc fauuegarde 
de l'orifice inferieu» de l'eftomach. Le commun populaire eftime qu'il tombe hors de fon lieu : ce 
qu'il ne fait, Sc ne peur,à caufe qu'il eft fi fort attaché contre l'os du Sternon, qu'il ne peur nulle- 
ment tomber. Aufli les cartilages du Larynx feruent à former la voix. Ceux qui font aux palpc- 
bres des yeux , feruent à les couurir : ceux qui font à l'extrémité du nez , pour attirer l'air , Sc faire 
ièparation des nazeaux : les deux oreilles feruent à la faculté auditiue, q 
Définition de 
Cartilage. 
Différences 
de Cartilage. 
Vjage des 
Cartilages, 
c'eji à dire 
en François 
tendons : qui 
efi vue partie 
folide, moyen- 
ne entre l’os 
& les Uga - 
mens. 
Fauffe opini- 
on du vulgai„ 
te. 
Des famés contenantes, contenues du C H a p. III. 
Bfdfy E s parties contenantes du Thorax font le double cuir, Pannicnle charneux, Greflè, 
Mammelles,tunique,comme les mufcles,&: iceux mufcles là fituez,& les os par cy-deuant 
nommcz> de la Tunique dide Pleura , ôc le Diaphragme. Les contenues, font le Mcdia- 
ftin,Pericarde,Cœur,Poulmons,ôe vaifleanx d’iceluy. Or quant aux contenantes,les vues 
font communes à tout le corps,ou à plufieurs de Tes parties, comme le doublecuir,Panniculc char- 
neux, ôc Greffe : defquelles à caufe qu'elles ont efté déclarées au premier liure, nous ue parlerons 
maintenant. Les autres font propres audid Thorax, comme les mufcles, defqr.els nous traiterons 
en leur lieu, les Mammelles, os fuldits. Pleura ôc Diaphragme : toutes lefquelles nous pourfuiurons 
particulièrement chacune en fon ordre, fi premièrement ie t'ay aduerty de la forme de feparer ledit 
cuir, qui eft telle. Tu conduiras vne droite ligne auec ton rafoir depuis là où tu as laifsé l'incifion. 
du cuir du ventre inférieur, iufqu'au menton, enfonçai m rafoir iufqu'à l'entiere dinifion d'ice- 
luy : puis après à l'endroit des Clauicules tu feras vne ai ’ncifion tranfuerfale de cofté & d'au- 
tre, iufqu'à l'omoplate : ôc fepareras quant aux parties imv cures defdides Clauicules, fi ru veux 
euiter prolixité, le double cuir, le Pannicule charneux, la ( relie , ôc Tunique commune des muf- 
des tout enfemblc : pourautant que ccfdites parties ont efté demonftrécs au ventre inférieur, re- 
fermant toutesfois aux femmes les Mammelles. Aux fuperieurcs parties defdides Mammelles , ta 
fepareras le plus fubtilement qu'il te fera pofïîble le cuir des parties fubiaccntes,afin que tu puilfes 
demonftrcr le Pannicule, fait en cet endroit charnu ôc mufculcux eftendu partout le col,& parties 
de la Face, iufqu'au poil de la tefte. 
Adminifira- 
tien anato~ 
rhique du 
Thorax. 
Des Mammclles, C h a p. IV. 
Suhfiance. 
E s Mammcîlcs, comme nous auons dit parlans des Glandules , font de fubftance glandu- 
leu^e j blanche , rare , Sc fpbngieufe: lefquelles aux pucellcs Sc femmes qui n'ont point de 
c laid , ou qui n'allai dent point,font fort dures, & fermes. Se plus petites qu’aux autres. Et 
pourtant leur quantité eft variable , combien qu'elle Toit en toutes notable , comme tu peux voir. 
Leur figure eft ronde, Sc aucunement oblôgue, reuenant prefque à la figure pyramidale. Leur com- 
pofition eft de cuir, Pannicule cbarneux, Glandes,Grefie,Nerfs, veines Sc arteres,lefquelles ddeen- 
dent des Axillaires par défions le Scernon, aufdides Mammelles, entre la quatrième Sc cinquième. 
Quantité. 
Figure. De l’Anatomie. 
109 
A Sc quelquefois fixieSme des vrayes colles : fediuifent &diftribuêtpar ladite Greffe 6c Glandes par 
vne infinité de rameaux,afîn que par icelle Toit apportée matière propre pour faire le laid de cou- 
leur blâche 6c faueur douce,pour alimenter & nourrir l’enfant hors de la matrice.Nous ne te diros 
autre choSe des parties SuSdites,pource quelles ont efté fuffifammêt déclarées par cy-deuant : i'ad- 
ioufteray leulement,que des Glandules les vues ont nerf, comme celles-cy,lesquelles le reçoiuenc 
des parties fubiacentes , à fçauoir des intcrcoftaux,&: caufe dequoy elles ont Sentiment fort exquis. 
Les autres n’en ont point,comme celles qui ne ferment qu’à remplir la diuifton des vailfeaux,&: qui 
n ont autre adion, mais feulement vfage. Leur nombre eft de deux,vne de chacun cofté : eftans lî- 
tuees aux parties latérales du Stcrnon, entre la quatriefmc, cinquiefme &: fîxiefme des codes 
vrayes. 
Et par ainfî elles fonteonnexées auecque les SuSdides parties par leurs corps,par leurs vailfeaux 
à toutes les autres, 6c aux femmes, Spécialement à l’Amarry par le relie des veines 6>c arteres Mam- 
millaires, qui depuis les rameaux qui viennent aux Mammelles par où nous auons dit, defeendent 
iniques aux parties latérales du Cartilage Enliforme,auquel endroit s’inlînuans parmy les mufcles, 
fe vont ioindre (comme a efté dit) vnpeu par deftus l’vmbilic , auec les amendantes Epigaftriques, 
defquelles l'origine eft aucunement oppolîre aux Hypogaftriques , lefquelles enuoyenc rameaux 
audit Amarry, ainlî corne il a efté dit: au moyen desquels telle coniondion eft faite pluftoft, qu’à 
B autres petits, 6c qualî capillaires rameaux, qui quelquesfois font trouuez defeendre de la racine des 
Epigaftriques vers ledit Amarry. Or y a-il vne Sympathie des Mammelles à la matrice. Car cha- 
touillant le tetin, la matrice Se delede aucunement, 6c lent vne titillation agréable, parce que ce 
petit boyt de la Mammelle a le Sentiment fort délicat, à caufe des nerfs qui y finiffent : à celle fin 
que meSmes en cela les retins euftent, affinité auec les parties qui Sentent à la génération, & aulîl à 
ce que la femelle oftrift 6c exhibaft plus volontiers Ses Mammelles à l’enfant qui la chatouille dou- 
cement de la langue 6c bouche. A quoy la femme Sent vne grande dcledation , 6c principalement 
quand le laid y eft en abondance. Outre plus quand la fême a conceu,à meSurc que l’enfant croift, 
& que la matrice Se dilate,les Mammelles font de meSme : 5c l’enfant mis dehors Subit,elles rcçoiuent 
le Sang, qui leur eft enuoyé pour cftre conuerty en lai<51 pour là nourriture. Et comme les femmes 
ont perdu leurs fleurs par vieilleife,la matrice 6c les Mammelles Se retreciflent peu à peu,& deuien- 
nent ridees 6c peaulîues. Leur tempérament eft froid 6c humide, 6c pource dit-on , que le Sang Se 
conuertiftànt en laid,deuient crud,& eft fait phlegmatique 6c blanc par la propriété d’icclles,côme 
nous auons dit des Tefticules.Leur adion 6c vfage eft de préparer le nourriflemêt à l’enfant nouuel- 
lement né,& efchaufferle Cœur,eftans d’iceluy premièrement eSchauffees,ou pour la multitude de 
fang 6c efprits en icclles contenus:5c d’orner la poidrine. Et de ce tu entendras, que des Glandes, 
les vnes ont adion, les autres vfage,& les autres tous deux,comme a efté déclaré en partie par cy- 
deuant. Refte que tu entcndes,qu’à l'extremité 6c partie plus prominente defdites Mammelles, y a 
Q vne petite tuberolîté , que vulgairement on appelle Mammellon,par lequel le petit enfant tire 6c 
prend Son nourrilfement d’icelles par certains petits trous anfradueux : leSquels combien qu’ils 
Soient patens 6c manifeftes au Sens de la veuc, lors que par expreffion des Mammelles on fait 
Sortir le laid , toutesfois le laid Sorty on ne les Sçauroit apperceuoir , ny d’auantage mettre en 
iceux vne poinde d’eSpingle , tant deliee qu’elle Soit, à raiSon des anfraduofttez , leSqucllcs ont 
efté faites de nature , mere de toutes chofes , afin que le laid ia venu à Sa perfedion 6c prés du 
Mararaelon,fuft par telles anfraduofttez retenu iufqu’au temps commode de l’expulfton, ainfi que 
la Semence par les Proftates. 
Compcjitien, 
Nombre, 
Situation. 
Connexion, 
des Mam- 
melles auee 
l'Amarry par 
les veines. 
Tëperamentc 
Action fa 
vfiage. 
Des Glandes 
les vnes ont 
aéhon, les 
autres vfaget 
aucunes tout 
les deux Md- 
mellon ou pa- 
pille des Ala- 
meîles. 
De Clauicules & Cojîes. C h a p. IV. 
binant Tordre vulgaire , il conuiendroit à prefent déclarer les mufcles du Tho- 
rax,mouuans le bras5& ceux qui feruent à la respiration : pourcc qu’ils s’offrent les 
le premiers au lens de la veuc : mais veu qu’ils ne pcuuent eftre cômodémenc demon- 
ftrez , fans gafter ceux de l’Omoplate ôc du Col , à cefte caufe ie trouuc meilleur de 
différer l’explication defdits mufcles,iufquà ce qu’ayons demonftréle demeurant des 
parties contenantes & contenues,non feulement dudit Thorax, mais aufîl de la telle: 
D afin que ce fait, nous puifïions venir à la déclaration de tout le refte des mufcles , commençans à 
ceux de la Face, qui s’offrirôt les premiers,&’ pourfuiuans tous les autres iiifqu’à ceux du pied,ainfi 
qu’vn chacun s’offrira plus commodément à la diffedion , afin que confufion foit tant qu’il fera 
pofHble,par nous euitéc. Reuenant donc à noftre propos , après les fufdids mufcles viennent les 
Clauicules , le Sternon & les coftcs. Pour l’intelligence defquelles parties faut entendre que c'efl 
os, & d’où font prinfes Tes différences. L’Os donc eft la partie de noftre corps, la plus terreftre, 
froide feiche, dure & exempte de tout fentiment fenfible & manifefte,excepté les dcntsrle dy fen- 
fible Ôc manifefte, pour te demonftrer qu’aux parties y a double fentiment du tad : vn manifefte & 
fenfible, lequel eft en la chair, au cuir,membranes, nerfs,dents, 5c quelques autres parties. L’autre 
eft obfcur &■ non manifefte, toutesfois fuffifant à iuger & difeerner les chofes nuifibles 5c profita- 
ceftuy eft aux vifeeres 5c aux os : aufquellcs parties font diftribueés fort petites portions de 
nerf,par le trauers de leur tunique ou membrane, en forte qu’à peine les peut-on difeerner (comme 
ditGalien au premier linredes parties malades) fi ce n’cft en arrachât les tuniques defdites parties. 
Il ne fe faut efbaïr fi nature leur a donné des veines 5c arrêtes fi petites , qu’à peine on les peut voir 
fi clairement : au contraire , au poulmon 5c aux mufcles on voit de grolTes 5c apparentes. Nature 
a fait cela iuftement, baillant aux parties autant d’aliment qu’ils en ont befoin : car lafubftance des 
oseftant froide,dure,folide,eft moins efpuifee 5c confommee,parquoy n’ont eu befoin de beaucoup 
Définition 
d’Os. 
Double fienti. 
ment du taB  Le quatriefme Liure, 
de fang pour leur aliment 5c nourriture, comme les autres parties qui font chaudes 5C molles:tou- A 
tesfois les petits os n'ont veines ny arteres , mais par vne vertu attradiue qu'ils ont, attirent leur 
nourriflement par leurs porofitez. Quant aux différences des os,elles font prinfes en plufieurs ma- 
niérés,à fçauoir des Apophyfes,Epiphyfes, Cartilages, ColsfTeftes, Soliditez , Cauitez, Sourcils* 
Moüelle, confiftancc, magnitude , nombre, figure , fituation. 
Toutes lefquelles différences feront dcmonftrecs, ainfi qu'elles s'offriront en la déclaration des 
os. Et pour commencer, reuenant aux Clauicules, tu entendras que ce font deux os de confiften- 
ce fort dure 5c folide , fans aucune cauité notable, lefquels font fituez vn de chacun cofté entre la 
partie fuperieure 5c latérale de l'os Sternon, &: l'Acromion de l'Omoplate, pour confirmer ces 
deux parties enfemble : au moyen dequoy ont efté ainfi appellees. Leur figure eft ferablable à vn 
jnftrumcnt de Chirurgie nommé Eleuatoire, ainfi que tu peux mieux voir fur le fujed, que dedans 
les liures. Où faut noter, que cefdits os femblent eftre connexez auecques le Sternon, par vn 
m°yen 05 cartilagineux;& dauantage,que l’efpace 5c cauité contenues défions lefdires Clauicules, 
cft appellee des Latins Jugulum , 5c des François la Fourchette fuperieure, pource que les vaifieaux 
iugulaircs y pafïènt. Cefte Fourchette eft attachée auec la crefte de l'Omoplate par vn cartilage, 
lequel Gai. au liure 13. chap.i 1. del'vfage des parties,appelle petit os cartilagineux : toutesfois ce 
petit os n'eft autre chofe que l'Epiphyfe dudit os lugal. Quant à l'os du Stcrnon, que nous auons 
dit eftre fait de diuers nombre d'os, fçauoir, 3.4. 5. 6. 7. 8. te fuffira d'entendrequ'iceux font fort jj 
fpongieux &'poreux, 5c de confidence plus molle que les fufdits ,5c pource plus fubjeds à cor- 
ruption , conjoinds par cartilages. Leur vfage eft de feruir comme d'vn bouclier aux parties vira- 
les. Quant aux codes,lefquelles font communément en nombre de vingt-quatre,douze de chacun 
cofté, elles font diuifecs en fept vrayes 5c cinqfaulfes : dont les vrayes font ainfi nommées, pource 
quelles paracheuent le cercle,fe joignansauecques le Sternon : 5c lesfaulfes font ainfi dides , pour 
autant qu'elles demeurent en la voye du cercle, les vues plus aduancees, les autres moins. Et ont 
lefdites coftes vrayes double afiîete ; vne antérieure à l'os Sternon par le moyen des cartilages ôc 
ligamens : l'autre poftericure, fur les vertébrés tranfuerfes de l'efpine du dos,& parties latérales du 
corps defdites vertébrés. Quant aux faulces , elles n'ont que cefte derniere fituation , laquelle eft 
appellee généralement la racine des coftes. Leur extrémité cft cartilagincufe, afin qu'elles ne fuf- 
ent rompues , 5c fe pniftent eflargir 5c efleuer lors que l'cftomach eft trop plein de viandes. Elles 
font de confiftance allez dure, toutesfois plus vers la racine, que vers le Sternon , où elles font 
plus entretenantes, 5c pareillement plus difficiles à rompre : entièrement polies au deftfus 5c au def- 
fous , 5c à leur milieu ayant veftige de Diploé , pour la réception des veines 5c arteres qui leur bail— 
lent nourriture. Leur figure eft faite en archet, à fçauoir intérieurement cauc , 5c extérieurement 
boftlié. Leur vtilité eft telle que du Sternon5c de receuoir 5c accommoder les mufcles de la re- 
fpiration principalement. 
OaUiu.ii, 
chnp. 9. 
Bijference 
CUtiiculesoH 
Furcules. 
es 
Figure ' 
Vos du Ster- 
nm' 
nte du 
Sternon. 
Des caftes 
faulfes 
Situation. 
Confifience. 
Figure. 
Vtilite. 
La maniéré de leuer le Sternon. Chap. Y. 
a'E n s v i t maintenant la tunique Subcoftale,nommeedu vulgaire des Anatomiftes 
Pleura, la derniere des parties contenantes du Thorax; laquelle pource quelle eft 
cachce en iceluy, en forte qu'on ne la fçauroit bien monftrer fans la voir,auant que 
palier plus outre à l'explication d'icelle, nous demonftrerons la mode de l'ouurir, 
en forte que ny l'origine, ny l'infertion des mufcles ne foit gaftee. Quoy faifanr,faut 
entendre , que qui veut garder l'origine ou infertion des mufcles Pedoraux , des Maftoïdes , des 
deux de l'os Hyoïde, des deux Soufclauicrs , & des Intercartilagineux, pour les demonftrer chacun 
en fon lieu , ainfi qu'ils font, 8c les bien diftinguer les vns des autres, doit premièrement leuer 
tant d’vn coftéque d’autre, les deux fufdits mufcles Pedoraux de l'os Sternon , & les cartilages des 
vrayes Codes : Ce faid, doit couper tout contre ledit os cefdits ligamens depuis la fïxiefrac vraye 
Coftcjiufques aux Clauicules : puisdemonftrantleMediaftin attaché au milieu dudit Sternon , fé- 
lon toute fa teneur 8c longueur, il le leueraen haut vers lefdites Clauicules, defquellcs il fe fepare- 
ra en referuant diligemment auecques luy les quatre mufcles , fçauoir les Maftoïdes , 8c les deux 
de l’os Hyoïde , veu qu'ils fortent ou en tout, ou en partie dudit os ; Finablement les Clauicules 
aucunement releuecs en haut, renuerfera les Cartilages tant d'vncofté que d'autre, au dehors vers _ 
lef bras félon leur teneur ( ce qui eft facile à faire ) afin que par ce moyen il puifîè non feulement 
monftrer les parties contenues du Thorax , ains aufïi referuer entièrement en leur lieu &c fitnation 
naturelle lefdiéts mufcles : iufqu'à ce qu’il foit venu à leur ordre de difleélion. Et pource qu'il faut 
releuer les Clauicules bien haut, pour mieux demonftrer les nerfs recurrens, 8c diftribution des 
veines 8c arteres, il monftrcra en paftant les deux petits mufcles foufdauiers , vn de chacun cofté, 
qui prennent leur origine de la partie interne 8c antérieure, des Clauicules , & obliquement def- 
cendcnt vers le Cartilage de la première Cofte vers le Sternon : 8c ce pour autant qu'on ne peut 
releuer lefdites Clauicules fans les rompre 8c gafter. On peut auffi feier le Sternon par fon milieu, 
pour demonftrer en leur entier les mufcles Pedoraux internes, ayant feparé les mufcles qui for- 
tent de la partie fuperieure. Toutes ces chofes bien 8c deuëment faides 8c accomplies, faut venir 
à la fufdite membrane Pleura, & d'icelle au Mediaftin , pource qu’il eft faid d'elle. 
jddminiftra- 
tion anuto- 
mi^ue. 
Otip/te & 
infertion des 
tnufcles fouis 
rUnierr. De l’Anatomie. 
De Lt lMembrane nommee Fleura. C H A p. VI. 
Devra vulgairement dide ôc proprement ôc Subcoftale, derniere partie conte- 
S nante du Thorax, eft vne membrane large ôc Ipacieufe, refpondante au Péritoine du 
p ventre inférieur en fon aélion ôc vfage. Car tout ainfi que ledit Péritoine couure vni- 
jp uerfellcment ôc particulièrement toutes les parties naturelles, les liant enfembie, Ôc 
contenant chacune en fon lieu, ainfi fait ladite Pleura aux parties vitales,les couurant 
vniuerfellement, entant quelle eft eftenduë entièrement par tout le circuit intérieur du Thorax, ôc 
particulièrement baillant vne tunique à chacune partie d’iceluy. Son origine eft du Periofte, ou fé- 
lon aucuns du Pericranc, reueftant les vertébrés du Metaphrene fur les racines des coftes, au moyen 
dequoy eft eftroiteraent annexée auec lefdites coftes, en forte qu’auec grande difficulté la peut-on 
feparer d’icelles : comme eft auffi auec toutes les autres parties terminantes immédiatement le Tho- 
rax, ôc contenues en iceluy. Velalins a reprins Galien , de ccqu’il difoit icelle tunique, tant au co- 
fté dextré,que feneftre, eftre double : enquoy toutesfois Columbus a défendu Galien. Et de fait,on 
la rrouLie double par dedans le Thorax fous la face intérieure des coftes & mufcles d’icelles , afin 
qu’entre deux membranes ,les veines, arteres , ôc nerfs puiflènt palier. Aucuns Tont voulu faire 
double, ladiuilans en interne ôc externe, comme ceux qui ont conftitué deux efpeces de pleure- 
fie, vraye ôc non vraye, mettans l’externe fur toutes les coftes & mufcles inrerpofez, Ôc l’interne 
fous la face intérieure defdites coftes , ôc mufcles d’icelles le Diaphragme Ôc le Sternon. Quant à 
nous , euitans toute ambiguité ôc obfcurité de paroles, nous nous arreftons feulement à ce qui fe 
verra à Tœil, dilans les coftes eftre couuertes de double tunique : Tvne , qui obftinément ôc immé- 
diatement eft attachée de toutes parts à icelle , nommee periofte , qui leur eft commune ôc à tous 
les autres os : l’antre qui couchee fur ce periofte , rcueft intérieurement lefdites coftes : ôc pource 
nommee proprement Subcoftale. Quant à fa fubftance, tempérament, & compofition,elle eft tou- 
te telle que nous auons dit au premierliutc, delà déclaration des Membranes. Sa quantité ouant 
en largeur ôc longueur , auec fa figure , eft toute telle que l’interne capacité du Thorax : mais en 
profondiré,elleeft fort deliee. Et faut noter , que celle membrane a efté dite Pleura, pource quelle 
reueft: routes les coftes intérieurement, comme nous auons dit : lefquelles font appeîlees des Grecs 
TrXwpai. Et tout ainfi que celle di6le Tunique a pris fon nom des coftes , femblablement la deflu- 
xion qui fe fait entre elle ôc le Periofte d’icelks, a efté nommee Pleurefie, vraye ou faufle, ainfi 
qu’il a cfté dit cy-deuant. 
Définition dê 
Fleura. 
ABiont 
& ’vfage. 
Situation. 
Origine. 
Connexion, 
Nombre. 
Quantité. 
Figure, 
Du Mediattin. C h a p. VII. 
C Près auoir iufques icy déclaré les parties contenantes , faut venir aux contenuësrcom- 
mençant au Mediaftin, comme à celuy qui à Tordre dcdifleélion feprelentc le premier: 
le<qriel eft fubftance, quantité, compofition, nombre, tempérament, tels que nous auons 
MéÙQE&Êds* dit de Pleura : Car fa fubftance eft membraneufe comme Tautre.Sa quantité en longueur 
contient tout le Thorax , ôc en profondité eft délié quafi comme toile d'araignee. Sa compofition 
auffi eft pareille à Tautrc : car tout ainlî que la fufdire reçoit nerfs , veines , ôc arteres de toutes les 
parties , aufquelles elle eft annexée ( qui font participantes defdiéls vaifîéaux ) ainlî fait ceder Me- 
diaftin, mais principalement des vai fléaux diéls Mammillaires, defeendans par deflbus le Sternon. 
Quant au nombre,]'! eft vnique, fait de deux membranes produises de Pleura, laquelle cftanr mon- 
tée tant d’vn cofté que d'autre , iufqiTau plus haut du Sternon, fe réfléchit vers le corps des Verte- 
brcs,ou origine de ladite Pleura. Où noteras , que depuis la reflexion, fepararion eft faiéle entre les 
deux membranes telle qu’on pourroit mettre deux doigts entre deux. Et la caufe de telle feparation 
a cfté, pource qu’il eftoitbefoin que cefdites tuniques fuffent réfléchies iufqu’aux Vertébrés : & à 
caufe quelles ne pouuoient pénétrer le cœur pour defeendre en icelles, il a fallu que chacune de fou 
cofté fe retirait Tvne de Tautre vers les coftez du Péricarde, pour venir au lieu prétendu. Quant eft 
de vacuité entre ces deux membranes, il n’en y a aucune : car Tefpace qui eft entre deux , eft tifîîi ôc 
remply de petites fibres nerueufes,deliees comme petits filets entrelacez confufément Tvn parmy 
Tautrc. Toutesfois Columbus dit, que quelquesfois en cet efpace eft contenu vn humeur ? lequel 
peut eftre tiré en perçant le Sternon. Mais ieluy voudrois volontiers demander, comme nous co- 
gnoiftrons que tel humeur y Toit contenu. Quant à la figure du Mediaftin,fi nous Tadiouftons aucc 
la Pleura , ils reprefenteront d’vn chacun cofté la figure d’vn flacon de cuir, ayant pour fa partie 
platte le Mediaftin ; ôc pour la bofluë la Pleura vers les coftes ; pour le fonds , la portion d’icelle 
eftenduc fur le Diaphragme : pour l’orifice, Textremité d’icelle qui eft deflbus les premières coftcs. 
Sa fituation Ôc connexion ont cfté déclarées parlant de fon origine.Son vtilité eft de feparer les par- 
ties vitales en deux , à fçauoir dextre ôc feneftre , afin que fi Tvne eftoit bleflce, Tautre demeurait 
en fon entier : ôc auffi pour fouftenir, & tendre le Péricarde à Tenrour du cœur , de peur qu’il ne 
tombe fur iceluy:& confequemmét qu’iccluy ne décliné de cofté ny d’autre par aucuns mouuemês. 
Medlafiin eft 
vne mumhrct, 
ne, qui fepare 
les parties dff 
T horax en 
deux. 
Subftance. 
Quantité. 
Compofition, 
Nombre, 
Figure. 
Situation, 
Connexion, 
Vtilité. 
Du Diphragme. C H A p. VIII. 
Ombien que le Diaphragme Terrible pluftoft partie contenante que contenue, ôc pourcc 
deuoit eftre déclaré auec les autres : toutesfois ayant plus d'égard à la commodité qu’à Tor- 
dre, nous Tarions différé iufqucs en ce licu-cy. Or donc tu entendras, que c’eft vn mufcle 
rond ôc oblong, terminant la partie inférieurs du Thorax. De fubftance, compofition, ôc tempe- 
Subftance, 
Compofition. 
i'ytëperamét; Le troifiefme Liure 
rament, tels que les mufcles de l’Epigaftre , eft Fait en la forte que nous auons dit , parlans de la A. 
différence d’iceux, à fçauoir des deux tuniques, vne venant du Péritoine, fçauoir eft l’inferieure: 
Sc l’autre de la membrane Pleura, fçauoir eft lafuperieure rlefquelles prenans chair, non par tout, 
ains en leur circonférence par le fang porté des veines Sc arteres diftribuees entre icelles,font Sc con- 
diment ledit mufcle en fon milieu Sc origine nerueux Sc membraneux , Sc en fes extremitez Sc in- 
fertion,partie charnu, comme à la circonférence desfaulfes Coftesrpartie tendineux, comme fur la 
première Sc féconde vertebre des Lumbes, aufquelles il define par deux tendons affez infignes. Le- 
dit Diaphragme eft feul fitué obliquement entre les parties vitales Sc naturelles.Et eft conioint auec 
l’extremité inférieure, tant du Sternon,que de toutes les faufîes Coftes , Sc deux premières verté- 
brés des Lumbes. Semblablement aufîl par fes vaifteaux Sc tuniques auec les parties d’où il les re- 
çoit. Sa quantité Sc largeur eft: telle que la profondité inférieure du Torax : en longueur, depuis le 
cartilage Enfiforme, iufqu’à la première Sc fécondé vertebre des Lumbes. Quant à fa profondeur, 
elle eft différente : car en fon extrémité charnuë,il eft beaucoup plus efpés qu’en fon origine Sc mi- 
lieu membraneux. Son aélion Sc vtilité eft d’aider l’expulfion (ainfi que nous auons dit au premier 
liure, parlans de l’aélion des mufcles de l’Epigaftre ) pour faire la refpiration libre au corps fain, de 
laquelle il eft le principal inftrument, & eft comme vne haye ou paliftade pour faire feparation (co- 
rne nous auons dit ) des parties virales d’auecles naturelles : au moyen dequoy eft dit Diaphragme, 
ou Septum tranfkerfom3comvat vn murmetoyen, Sc des anciens Phrenes : ponrceqne l’inflammation, B 
Sc autres affeélions d’iceluy, promptement induifent tels accidens que celles delà telle , à caufe des 
nerfs infignes,vn de chacun cofté , qui luy font ennoyez de la troifiefme , quatriefme, Sc cinquief- 
me Vertebre du col, fans eftre diftribuez en autre partie. Ccdit mufcle eft différent.des autres,prin- 
cipalementpour fa figure. Où noteras , qu’il eft troué en trois lieux pour bailler pafîàge tant à la 
veine Caueafcendante, qu’à l'artere nommée Aorta , Sc Oefophague defeendant aux parties natu- 
relles, àl’cftomach. 
Nombre 
fituation, fy 
connexion. 
Quantité, 
A&ion & 
vtilité. 
Des Poulmons. C H A p. IX. 
O v t e s ccs chofes confiderees, faut maintenant venir aux Poulmons jlcfqaels font de 
il* fubftance Sc chair moüe,rare, & fpongieufe, plus que nulle autre partie du corps ( pour 
1| la commodité de l’air tranfcolé au cœur par icelle, & expellé dudit cœur par i’expira- 
tion de la bouche ) de couleur changeant,entre rouge Sc pâlie. Leur quantité eft infigne, 
diuilce le plus fouuenten quatre Lobes, à fçauoir deux de chacun cofté , à fin que plus facilement 
ils fe dilatent & compriment, & qn’aufîi l'air s’infinuë Sc pénétré plus promptement : lefquels font 
le plus (outrent fepaccz àveue’ d’œil, autresfois obfcuremcnt. Lay dit notamment le pins fouirent, 
pource que quelquesfois aux grands hommes ayans le Thorax long , on trouue vn cinquiefme pe- C 
tit Lobe , faiél du fécond cofté droit, pour fupporter en forme de couffinct, la veine Carre dés (on 
origine ou Diaphragme , iufques au cœur. Aux petits hommes , Sc qui ont le Thorax court, pour 
ce que le cœur touche au Diaphragme , le fuldit Lobe ne fe trouue point,pour-ce qu’il n’en eft be- 
foin comme il eft aux grands. Et toufiours aux chiens ce Lobe cinquiefme fe trouue. Leur figu- 
re eft femblable aux ongles d’vn pied de bœuf, qui eft efpés de fa baie , Sc en fa circonféren- 
ce plus mince & délié , comme tu peux aifément voir en les fondant Sc rcmpliffant d’air parla 
Trachee artere auec vn foufflet, ou autrement. Ils font compofez d’vne tunique venant du 
Pleura, laquelle reçoit des nerfs de la fixicfme coniugaifon en allez grand nombre tant d’vn 
cofté que d’autre. D’auantage , d’vne veine arterieufe fortant du dextre ventricule du cœur, 
6c d'vne artere veineufe fortant du feneftre , comme il te fera cy-apres demonftré en l’Anato- 
mie du cœur. Semblablement, de la Trachee artere venant du gofier & de fa propre chair, 
telle qu’elle eft deferite cy-delfus , laquelle n’eft autre chofe que concrétion de fang bilieux, ef— 
pandu comme efcumç , à l’entour de la diuifion des fufdits vai (féaux , comme a efté dit des autres 0 
vifeeres. Ils font vniques, fi tu ne le veuxdiuiferen deux, à raifon de leur double fituation, à fça- 
uoir dextre Sc feneftre : aufquels lieux s’eftendans , reueftent & enueloppent prefqne tout le cœur, 
pour luy eftre defcnfe& propugnacle contre la dureté des os circoniacens. Et pour cefte caufe ils 
occupent toute l’efpace demeurant entour le Péricarde. Et font connexcz principalement auec le 
cœur en fa bafe , Sc auec la racine des coftes, Sc vertébrés d’icelles , par la tunique qu’ils en reçoi- 
uent en cet endroit, & par leurs vaifteaux, auec les parties d’où ils les reçoiuent ; quelquefois auili 
on les trouue naturellement attachez à la circonférence des coftes , par petites Apophyfes mera- 
braneules qui defeendent des coftes cfdits poulmons : quelquesfois s’attachent par excez Pleureti- 
que. La nutrition du poulmon eft toute différente des autres parties de noftre corps : car il ne (ç 
trouue partie fi .rare , ne fi legere, ny fi pleine d’air, Sc qui fe nourrifle d’vn fang fi fubtil Sc vapo- 
reux! Leur tempérament eft plus chaud que froid, à raifon de leur chair fai61e de matière chaude, 
à fin que’ promptement ils puilTènt préparer l’air altéré par iccux à l’vfage du cœur , lequel par (a 
froideur ou autre qualité, euft peu blcffer ledit cœur. Le Poulmon eft infiniment de la voix, Sc res- 
piration par le moyen Sc bénéfice de la Trachee artere : car les annelets d’icelle font organe 
de la voix : Sc les ligamens qui la joignent, de la refpiration : mais le Larynx ou foufflet eft: 
principal inftrument de bien former la voix : car ladite Trachee artere apprefte premièrement la 
voix au Larynx,& y cftant ja formée elle eft augmétee par le palais qui luy fert,comme au luth fon 
ventre,pour la faire retenir Sc refonner : Sc la luette luyfert comme d’vne touche,de laquelle on 
frappe les cordes des inftrumens muficaux,comme violpns, Sc autres fcmblables.Et eft à noter,que 
lors qu'on retient fon haleine,on ne peut aucunement parlencar de toutes parts nous comprimons 
les mufcles du Larynx, des Coftes,du Diaphragme,del’Epigailre,& lors fe fait violente a6Uon, Où 
Subftance. 
Quantité, 
Gai. y. liu. 
ehap. io. de 
t Vf âge des 
part. 
Figure, 
Compofition. 
Nombre. 
Situation. 
Connexion. 
Chacune 
chofe fe nour- 
ri[l dvn ali- 
ment fem- 
hlethle a foy. 
Temperames, 
Lepoulmon 
ejî le refer- 
asir eu ca- 
binet de l'air 
quifert à la 
voix & re- 
spiration, 
Plufieurs 
eau fes de la 
rareté des 
Poulmons. 
Première 
caufe. de l'Anatomie. 
113 
A faut noter,que Nature a ainfi faillies Poulmons rares,pour plufieuts caufes.Premîeremét, à fin que 
n’ayans mouuement d’eux mefmes,par leur rarité Ôc legereté pendent promptement enfuiure le mou- 
uement du Thorax,lequel quand il fe ferre, les pouffe Ôc comprime, ôc quand ilfe dilate , toute fa 
capacité fuperieure eft remplie d’iceux, comme lors que nous infpirons , l’air entre par la bouche, 
ôc d’icclle à la Trachée artere, Ôc en toutes fes ramifications difperfees aux Poulmons, ôc lors s’enfle 
grandement : qu’il foit vray, lors que l’on foufflc dans vne Trachée artere., le poulmon fc grolîit 
ôc enfle. Secondement, afin que telle ratité fans aucune violence peut admettre l’air , lequel quel- 
quesfois eft introduit en grande quantité ôc violence, comme on voit en ceux qui ont couru vio- 
lentement. Finalement, à fin que plus facilement és Empyemesenfuyuans,Pleurcfies, ou autre tu- 
meur interne du Thorax, en laquelle y a effufion de matière , icelle puifle eftre vuidee ôc attirée, 
comme par tranfpiration ou tranfcolation, par lefdits poulmons, à caùfe des rameaux de la Trachee 
artere dilatez , ôc comprimez en la refpiration. Or l’vfage de la refpiration fe faiél, pour ce que le 
cœur , qui a befoin de la fubftance de l’air, Ôc bouillant d’vneferuente chaleur, defire eftre refraif- 
chy. Or il eft refraifchy par l’infpiration,qui luy apporte vne qualité froide : & par l’expiration,qui 
iette hors ce qui eft trop chaud,& bouïlIant,par les Vapeurs fuligineufes,comme vapeurs venans de 
la fuyes A cefte caufe il a double mouuement, compofé de deux parties contraires, à feauoir en at- 
tirant l’air quand il s’ouure ôc s’eflargit, ôc s’euacuant quand il fe reflerre ôc comprime : ôc pource 
® fi on attire quelque air chaud,efpées, ôc cras, comme fumeede charbon,fouuent il fait mourir l’ho- 
me, parce que tel air gros ôc cras ne peut eftre fubtilié pour entrer dedans le cœur, qui eft caufe qu’il 
eft fuffoqué ôc eftouffé:ainfi qu’il fe faicl és foufflets desmarefchaux,qui en fe dilatant attirent l’air, 
&en fe côprimant le pouffent.Ainfi fc fait auDiaftolé ôc Syftolé,qui font les mouuemens du cœurs 
ôc par ces deux mouuemens il attire le fang,l’efpric ôc l’air,& expelle fes excremens fuligineux. 
Seconde* 
Tierce. 
Vfage de fe* 
filiation. 
Du Péricarde. C h a p. X. 
H’E n s v i f maintenant le Péricarde , autrement nommé Domicile du Cœur , lequel 
nailîànt de la bafe ôc fondement du Cœur ( foit des ligamens des Vertebres illec fituees, 
ou des vailleaux dudit Cœur ) eft de fubftance dure, denfe ôc efpeflc, fans aucunes fibres 
retenant la figure dudit Cœur, Ôc laiflànt intérieurement cfpace ôc lieu fuffifant j*>ur le 
mouuement d’iceluy. Sa grandeur par ce moyen excede aucunement celle du cœur.Et eft compofée 
de double tunique - l’vne propre, de laquelle auons parlé : l'autre commune , venant du Pleura : ôc 
de veines arteres ôc nerfs, venans en partie des Mammillaires ,en partie du Diaphragme , principa- 
lement en ceux, aufquels le Diaphragme touche au Péricarde : ôc les nerfs viennent de la fixicfme 
coniugaifon tât d’vn cofté que d’autre.Il eft fsul& vnique fitué à l’entour dudit cœur,&; annexé par 
q fès mêbranes auec la bafed’iceluy,& auec fes vaifléaux ôc origine des poulmons ôc vertebres fubia- 
centes , ôc par fes vailleaux auee les parties d’où il fes reçoit. Il eft de téperament froid ôc fec,com- 
me toute autre membrane. Son vfage eft de loger le cœur,& le conferucr en fon humidité naturelle 
par vne certaine humidité fereufe qu’il contient : fi tu ne veux dire que ceftc humidité eft engen- 
dree après la mort par l’exhalation ôc concrétion des efpriîs. Ce qui ne me femble vray-femblable, 
veu que nous voyons aux viuans icelle croiftre quelquesfois en fi grande abondance,qiveüe empef- 
che le mouuement du cœur, &: luy caufe vne palpitation, qui le plus fouuent Et peut ad- 
uenir ladite palpitation de cœur, à gens qui ont le cœur chaud,& le fang aqueux , pour l’imbecilité 
du ventricule ou foye. Cet humeur peut eftre fait des vapeurs, qui à l’ebullition du fang qui fe fait 
dedans le cœnr,s’euaporent par les parties latérales hautes ôc balles d’iceluy dedans le circuit du Pe- 
ricade , lequel les conuertit en humidité teinte de colere,foit par fa froideur,ou autrement, pour ne 
luy bailler iflfuë,ainfi que nous voyôs eftre fait en vn Alambic.Or Nature a fait le Péricarde de telle 
confiftence, à fçauoir dure & ferme, à fin que le cœur fuft conferué en vn eftat moyen. Car fi Na- 
ture l’euft faidt ofleux, il euft rendu le cœur femblable à foy,feçoce Sc cruel, ôc s’elle l’euft faiét mol 
comme les poulmons il euft rendu ledit cœur par trop mol ôc efféminé. Et par ainfi Nature le vou- 
lant maintenir, comme la plus noble partie du corps,& fontaine de vie, des parties les plus contrai- 
res du corps, qui font les os ÔC les poulmons,luy a baillé vn conferuateur moyen entre ces deux 
D contraires, comme elle fait toufiours,à fin qu’il ne déclinait ny à l’vn ny à l’autre* comme vicieux. 
Originii 
SubfiaHCBi, 
Figure. 
Quantité. 
Compojttiom 
Nombre. 
Situation. 
Connexion, 
Temperamëh 
Vfagè, 
Confifiancih 
Du Cœur. C h a p. XI. 
E Cœur (qui eft domicile de l’ame,organe de la faculté vitale,principe de vie,fontaî- 
de l’efprit vital & de la chaleur naturelle fluante , & pourcepremier vi- 
V75 uant ôc dernier mourant ) à caufe qu’il deuoit auoir moüuemét de foy mefme,eft fait 
féL de chair grofle & dure , Ôc plus folide qu’autre de tout le corps ; laquelle eft tiffuë de 
trois genres de fibres , à fçauoir droites en fa partie intérieure , defeendant de fa 
bafèen fa partie aiguë , pouriceluy dilater ,ôc confequcmment introduire fang de la veine Cane 
afcendantc,&: efprit ou air des poulmons par l’artete veineufe.il a aufii fibres rranfuerfes en la par- 
tie extérieure, qui coupent & diuifent en angles droits les fufdics pour relerrer ledit cœur, ôc re- 
poufter l’efprit vital en la grande artere nommee Aorca, ôc le fang bilieux aux poulinons pour leur 
jaourriture,par la veine arterieufe. 
Semblablement il en a d’obliques , mi Tes ôc fituees entre ces deux , pour retenir le fang ôc l’air* 
introduits par les fufdits vailleaux, iufqu’à ce que ledit Cœur ait faiél Ton profit ôc deuojr,& qu’il 
Defci'tptîon 
. du Ccsun  Le croifiefme Liure, 
iouïfte de ce qu’il a attiré. Or toutes ces fibres icy font leur ablion, fe retirans vers leur principe, Â 
comme les droites en fe retirant de la poinble du cœur vers fa baie, au moyen dequoy iceluy eftant 
dilaté par cefte retradion des fibres eft fait plus courr,mais plus large en Ton milieu 8c corps : tout 
ainfi qu’à la retradion des tranfuerfes , il eft faid plus long 8c plus grcfle en fon corps 8c milieu 8c 
par la retradion des obliques , il eft aucunement enfoncé 8c comprimé du cofté qu'il regarde les 
Vertébrés du dehors au dedans,ce qui appert principalement vers fa poinde. Sa quantité eft allez 
notable,toutesfois aux vns plus grande, aux autres plus petite , pour la variété de la complexion 8c 
température des hommes plus froids ou plus chauds , ainfi qu’a efté dit du foye. Sa figure eft pyra- 
midale, à fçauoir large en fa bafe, 8c eftroitte en fa poinde.Il eft compofé de chair fort folide 8c la 
plus dure du corps , comme il a efté did, laquelle a efté illec engendree par effufion de fang à la 
propre génération comme des autres vifeeres , fur la diuifion 8c racine de tant de vaillèaux. Car, 
comme tu fçais,le fang eftant vn peu plus defléichc que ccluy du foye, par cefte deficcation 8c éla- 
boration de genere en fubftance charncufc,comme tu peux voir aux vlceres caucs,tout ainfi ques’i/ 
eft encores defeiché d’auantage, il dégénéré en fubftance femblable au cuir. Il eft fait aufli de vei- 
nes 8c arteres nommées Coronales,lefquelles luy font baillées ou delà veine Cauedu cofté droid, 
ou du cofté gauche fur liftuë de l’artere Aorta tout fur fa bafe. Quant aux nerfs, il n’appert point 
au fens de la veuëcn auoir d’autres que ceux qui luy pcuuent eftre baillez auec la tunique venant 
de la Pleura : toutesfois i’en ay trouué aux belles brutes qui ont grand cœur , mefme à celuy d’vn 
pourceau,alIcz notables 8c apparens deftbus les veftiges de la greffe , laquelle couure tous les vaif- 
feaux,& bas du cœur : les accompagnant par tout leur chemin,pour la conferuation de leur humi- 
dité fubftantifique, qui pourroit eftre confumee par la grande chaleur dudit cœurdaquelle chaleur 
autre qu’elementairc , permet qu’icelle grelfc foit engendree fur les fufdites parties par froideur 
naturelle : chofe digne de grande contemplation. Il eft fenl 8c vnique : fitué fur la quatriefme ver- 
tébré du Mctaphrene, le plus fouuent,qui eft le milieu du Thorax : toutesfois aucuns cuidcnt qu’il 
foit plus incliné au cofté feneftre,parce qu’on y fent le battement : mais cela aduient à caufe de fou 
feneftre ventricule,qui eft fource des arteres, auquel fe fait grande pulfation. Or Nature l’a rnis 8c 
placé en tel lieu,à raifon que telle partie eft la plus affeuree 8c mieux remparee de toutes les parties 
du corps : d’auantage il eft cnueloppé de toutes parts des poulinons comme d’vnc main. Sa conne- 
xion eft auec les fufdites Vertebres, 8c par fes parties compofantes auec celles d’où il les a, 8c auec 
les pbulmons par la veine Arterieufe, 8c artere Veineufe, & vniuerfellement à toutes les parties du 
corps par les arteres qu’il leur diftribuë. Son tempérament eft chaud 8c humide, comme toute au- 
tre partie charnue. Quant à fon ablion, c’cft premièrement de préparer le fang en fon dextre ven- 
tricule pour la nourriture des Poulinons. Et pource a dit Galien, que ce dextre ventricule a efté fait 
8c ordonné de Nature pour la neceffîtc 8c vfage des Poulinons. Secondement,de faire l’efprit vital 
en fon ventricule feneftre, pour l’vfage de tout le corps : lequel efprit n’eft autre chofe qu’vne fub- 
ftance'raoyenne entre fang 8c air, propre 8c conuenable à la conferuation de la chaleur naturelle 
fluente : à caufe dequoy eft appelle vital, c’eft à dire, conferuateur de l’auteur de vie , enclos en 
nos cœurs, qui eft la chaleur naturelle préparée à vn chacun,laquellc nous pouuons comparer à la 
flamme d’vne lampe, 8c l’efprit à l’huille. Et voyla ce que tu peux confiderer extérieurement du 
cœur. Quant àl’interieur, il faut outre les chofes fufdites contempler les Ventricules , 8c parties G 
contenues en iceux, & entre icenx , qui font les Valuules , Orifices, 8c vaiffeaux appartenantes à 
iceux, auec leur diftribution dans les Poulmons,& Entre-moyen, fans oublier les deux Epiphyfes 
du Cœur, nommées Oreilles d’iceluy à raifon de la fimilitude qu’elles ont aux oreilles : lefquelles 
nous pourfuiurons premièrement, pource qu’elles appartiennent tant à l’cxterieur qu’à l’interieur. 
Et pour conmencer , faut entendre que cefdites oreilles font de fubftance molle 8c ncrueufe , tiflue 
de troisjgenres de filamens:afin que par leur mollcffe 8c fubftance ncrueufe plus promptement peuf- 
fent enfuiure le mouuement du cœur, & par ce moyen rompre l’impetuofité des matières appor- 
tées audit cœur lors qu’il fe dilate : lefquelles autrement par leur entree violente eulfeut peu telle- 
ment remplir le cœur qu’elles l’euftent fuffoqué. Et noteras qu’elles ont efté ainfi ordonnées de 
Nature, 8c faibles de telle capacité , afin qu’elles peuffent ( comme vne defpenfe ) receuoir le fang 
ou air , qui durant le temps du Diaftolé, pourroit eftre introduit au cœur, afin que par après ledit 
cœur en puüfe iouyrà fon aife, 8c en telle quantité qu’il luy eft befbin, en le prenant defditcs 
oreilles , ainfi que bon luy femble. Et fi tu demandes fi lefditcs matières font feulement introdui- 
tes dans ledit cœur au Diaftolé pour euiter vacuité : le te refponds que nom. Car telle introdu— 
blion fe fait aufli par la chaleur dudit cœur,laquelle attire lefdites matières, comme la flamme d’v- 
ne chandelle attire le fuif, 8c l’air ambienc pour fa nourriture. Lors que le cœur fc dilate,il attire 
l’air, 8c quand il fe comprime,il l’cuacue : 8c tel mouuement fefait par fa vertu naturelle,& le mou- 
uement des poulinons par la faculté animale. Aucuns adiouftent vne troificfme caufe, nommee 
Similitude de toute fa fubftance : mais félon mon iugemenr,elle fert 8c appartient pluftoft à l’attra- 
blion , qui eft faible pour la nourriture du Cœur par fes veines Coronales que pour lintrodublion 
des fufdites matières, ablion commune 8c needfaire à tout le corps. Quant à leur quantité, elle eft 
différente : car la dextre eft beaucoup plus grande 8c plus capable que la feneftre, pour la réception 
déplus grande quantité de matière. Elle font deux en nombre , vne de chacun cofté : fituees à la 
bafe du cœur : la plus grande, contre l’entrec de la veine Caue dans le cœur : la plus petite, contre 
l’entree de l’artere Veineufe,& grande artere, auec lefquelles parties font annexées. Leur vtilité eft 
telle que nous auons dit cy-deuant, à fçauoir pour en receuant les matières introduites au cœur 
par le DiaftoIé,rompre la vehemence 8c impetuofité d’icell es: Aufli pour fouftenir 8c feruir de couf- 
fins à l’artere Veineufe 8c grande artere, qui eftans de fubftance plus délicate, n’euffent feeu porter 
la vehemence d’vn mouuement fi rapide, queft celuy du cœur. 
Quantité. 
Figure. 
Compofitim. 
Nerfs du 
eteur. 
Nombre, 
Situation. 
Connexion. 
Temperamet. 
Aftion & 
vtilité. 
Que e'efl 
quefprit 
•vital. 
Des oreilles. 
Leur fub- 
fiance. 
Vfage. 
Caufe s de 
VintreduBio 
de l'air & du 
fang dans le 
cœur. 
Quantité. De l’Anatomie. 
Des ventricules du Cœur. C h a p. XII. 
*L faut maintenant venir aux ventricules du Cœur , lefqucls font deux en nombre, 
à fçauoir l’vn dextre,5c l’autre feneftre,feparez 5c diuifez par vu Entre-moyen char- 
d’efpeflèur allez notable, apparant tant de fon collé dextre que feneftre,troüé 
par plufieurs endroits en fa fuperficie : jaçoit que lefdits trous ne pénétrent point au 
feus de la veuë d’vn collé à l’autre. Or de ces deux ventricules le dextre eft plus 
fpacieux,grand 5c capable,5c enuironné de chair plus grelle 5c molle que le feneftre qui eft au dou- 
ble 5c triple plus cfpés,5c fa capacité moins ample.Et la caufe a efté,poi|rce que le dextre ventricu- 
le deuoit eftre réceptacle du fang apporté,5c introduit par la veine Caue, lequel deuoit eftre diftri- 
bué tant aux Poulinons par la veine Arterieufe pour leur nourriture, qu’au ventricule feneftre par 
l’Entre-moyen , en forme de refudation, pour la continuelle génération de l’elprir vital. Il a donc 
fallu qu’il y euft allez grande quâtité de fang,5c confequemment,efpace fuflifant pour le reçeuoir. 
Et pource que ce fang contenu au dextre vétricule eftoit encores gros 5c efpés, il n’a eu befoin d’e- 
ftre enuironné de chair fi efpeflè que celle du feneftre , lequel nature a ainfi ordonné , de peur que 
l'efprit vital,fort fubtil 5c aëré,auec la chaleur naturelle fluente,ayant d’illec fon origine 5c fource, 
£ ne s'exhalait, pénétrant ladite chair, fi elle euft elle autant deliee qu’au dextre. D’auantage, cedit 
Ventricule a efté fait plus petit afin que l’efprit 5c chaleur fuflènt mieux vnis, 5c confequemment 
rendus plus forts,félon le dire du Philofophe, qui eft,que la vertu bien vnie en foy, eft plus forte 
que celle qui eft efparfe : ou bien fi tu veux, pource qu’il n’eftoit requis fi grande quantité d’efprit, 
que de fang:veu que l’efprit au refped du fang, eft tel qu’en fa petite quâtité il peut autant ou plus 
que le fang en la fienne grande. Parquoy concluant ce propos, ie dy qu’il y a deux ventricules fepa- 
rez par vn Septum ou Entre-moyen,ou Mur-metoyen,vn dextre, 5c l’autre feneftre , dont le dextre 
eft deftinc à la préparation 5c élaboration du fang,pour nourrir les poulinons, 5c engendrer l’efprit 
vital,comme les poulinons pour la préparation de l’ainlefquelles elaborations de fang 5c air eftoiét 
neceflaires, fi le dire des Médecins eft vray, qu’vne chacune chofe veut eftre nourrie 5c entretenue 
par fon feinblable, comme les poulinons rares, flaues 5c fpongieux, de fang femblable : 5c le cœur 
gros , de fimg femblable : au moyen dequoy ces veines Coronales luy ont elle baillées de la veine 
Caue , afin qu’il en peuft efpuifer comme d’vne defpenfe , déplus conuenable à foy ,5c ainfi del’ef- 
prit.Le feneftre eft fait pour l’elaboratiô de l’efprit vital,5c côferuatio de la chaleur naturelle fluéte. 
Nombre. 
Mur metojt, 
Quantité. 
Pourquoy le 
dextre ven- 
tricule eft 
plus grdJ (y 
pim rare qm 
le feneftre. 
Vtilitê, 
Le cœur eft 
nourry de [dg 
e labouré en 
[es ventùcti* 
Us. 
Des orifices & vdmles du Cœur. C H A p. XIII. 
HP r e s ces Ventricules faut confiderer les Orifices & Valuules d’iceuxdefquels Ori- 
fices font quatre en nombre,deux au dextre Ventricule,ôc autant au feneftre. Des deux 
premières le plus grand baille entrce à la veine Caue dedans leCœur,ou au fang por- 
té par icelle : & le plus petit ifluë à la veine Artcrieufe , ou au fang bilieux porté par 
icelle pour la nourriture des poulmôs.Des autres deux le plus grand baille ifluë à l’ar- 
tere Aorta,5c à l’efprit vital d’iftribué par toutes les parties du corps:5c le plus petit,entree 5c illuë 
tant à l’artcre veineufe,que matière apportée 5c chaflee par icelle, Et pource qu'au Diaftolé, c’eft à 
dire,dilatation du cœur,il eftoit requis,qu’introdu6lion de matière fuft faite par vn orifice en cha- 
cun ventricule, comme au dextre par le plus grand, 5c au feneftre par le plus petit, tout ainfi qu'au 
Syftolé,c’eft à dire conftriëlion,cxpulfiondefdites matières de chacun ventricule par fon autre ori- 
fice.A celle caufe Nature a mis aux fufdits orifices onze Epiphyfes,fçauoir fix au dextre ventricule, 
trois en chacun orifice 5c cinq au feneftre,trois au grâd orifice,& deux au plus petit, pour laraifon 
qui te fera dite cy-apres.Et font telles Epiphyfes différentes en plufieurs chofes j Premièrement en 
action : caries vns apportent matière au cœur,les autres lesempefehent d'y rentrer lors quelles en 
font Tordes. Secondement en fituationrcar celles qui apportent, viennent du dehors au dedans : les 
autres qui expellent,du dedans au dehors.Tiercemcnt en figure : car celles qui apportent,font quafi 
de figure pyramidale, 5c celles qui empefehent l’introdudion, font faites à la fimilitude d’vn grand 
( C j Romain. Quartement en fubftance ; car les premières des fufdites font en leur plus grade par- 
tie charneufes ou tilfuës de filamens charneux, definens en vne petite tuberofité charneufe vers la 
poinde du Cœunles fécondés font totalement membraneufes.Quintemét en nombre:car celles qui 
apportent,ne font que cinq,trois au dextre ventricule fur le grand orifice, 5c deux au feneftre fur le 
petitrles autres font fix,trois à chacun ventricule fur l'autre orifice. Finalement en motionrcar les 
D charneufes s'ouurent au Diaftolé pour introduire fang ou air,5c au Syftolé fe ferment pour retenir 
les matières introduites du tout,ou en la plus grande partie : 5c les mcmbraneufes,au contraire,au 
Syftolé s’ouurét pour lai lier, for tir le fang 5c l'efprit du cœur aux parties exterieures:5c au Diafto- 
lé fe ferment entièrement, ou peu s’en faut pour défendre que lefdites matières eftans chaflees de-y 
hors n’y r’entrent.' Où noteras pour laconclufion de ce propos,que Nature n’a mis que deux val- 
uules à l'orifice de l'artere Veineufe , pource qu'il eftoit neceflàire que ccdit orifice fuft toufiours 
ouuert,oudutout,ou pour le moins en vne tierce partie, afin que l’air fuft continuellement par ceft 
orifice introduit en l’infpiration,&par cemefme chafle hors auec les excremens fuligineux en l’ex- 
piration.Et de ce nous pouuons conclurre , que de l'air introduit par cedit orifice tout ounert,n en 
eft reietté que la tierce partie en l’expiration, veu que Nature ne luy a laifte pour fon ifluë que la 
tierce partie de l’orifice : parquoy l'expiration 5c Syftolé des arteres 5c cœur doit eftre plus briefue 
que l’irtfpiration, en forte que nous pouuons dire l’infpiration eftre auftî longue que l’expiration, 
jointe auec le repos qui eft entre ces deux raouuemens : 5c pourtant nous auons dit , qu au Syftolé 
lefdites Valuules charneufes fe ferment du tont,ou pour la plus grande partie. 
* * — J • fi * / . « 
timbre. 
Il y a onze 
Epiphyfes oit 
Valuules an 
cœur. 
Qui ne voit 
lefdites val- 
uules , il efi 
impcjfible les 
poauoir en- 
tendre. 
Annotation. 
Lu conftrî- 
Bien eft plus 
hriefue que 
la dilatatia. Le troifiéme liure 
Bifirihution de U veine Arterieufe , & artere Veineufe. C H a p. XIV. 
H■ Y a n t démon ftré jiau cy-deuant l'origine d’vn chacun vaifteau , refte à déclarer 
leur diftribution, qui eft telle qu’il s’enfuit. Chacun des deux forçant de fou propre 
Ventricule, à fçauoir dextre &: feneftre,fe diuife en,deux infîgnes rameaux : l’vn ten- 
dant à dextre, éc l’autre à feneftre, en forte que les deux plus infîgnes fc croyfent en 
gai forme de la lettre Grecque ( X ) venant l’vn du dextre au feneftre, &c l’autre du fene- 
ftre au dextre: la veine par delîiis l’artere, comme tu peux mieux voir à l’œil, qu’entendre par 
liure. D’auantage, les deux fufdits rameaux d’vne chacune fur l’entree des poulmons , fc diuifenc 
encore en deux autres infîgnes qui s’en vont chacun à fon lobe des poulmons iceux encor en pîu- 
Jfîeurs autres , & prcfqueinfinis , diftribuez de trois coftez par iceluy , ainfi que tu pourras vofr,fi 
tu veux prendre peine d’y regarder. Or eft à noter que ces vaifFeaux font ainfi appeliez pour la 
tranfmutation qui eft faiétc de veine en artere , Ôc d’arterc en veine , pour la commodité de la vie. 
Nature eft incomparablement fage d’auoir changé les tuniques des vaifFeaux du poulmon, faifant 
la veine comme l’artere , «5c l’artere comme la veine.Car fi la veine Arterieufe euft retenu fa propre 
nature de veineje fang bilieux fubtilié dedans le cœur,qui eft porté par icellc aux poulmons pour 
leur nourriture,fe fuft peû euaporcr par la tenuité de ladite veine. Dauantage,Nature n’euft peu ve- g 
nir à fon intention, qui eft de nourrir les poulmons dudit fang, àraifon de la continuelle agita- 
tion d’iceluy faiéle dedans ladite veine par leDiaftolé &c Syftolé des poulmons ; comme ainfi foie 
que l’aliment ne fc puifte agglutiner & aflimiler à la partie qui en doit eftrc nourrie, s’il n’eft fixe, 
ferme & ftable , & toufiours prefent & adhérant à icelle. Ce que Nature preuoyant a conftitué ce- 
fte veine aufïi folide &c dure , afin que demeurant immobile au mouuement des poulmons ( l'en- 
tends au regard qu’elle euft fait', retenant la nature de veine ) ils eufFent l’aliment qui les fuiuift en 
toutes leurs motions,fans qu’au Diaftolé il fuft attiré par iceux , ôc au Syftolé chaffé vers le cœur. 
Quant à l’Artere, iedy qu’elle a pris nature de veine,afin que par fa moleftè promptement & faci- 
lement elle fe peuft ferrer & dilater félon l’exigéce de nature,pour apporter l’air au cœur,8é en rap- 
porter la vapeur fuligineufe d’iceluy,&: du fang,& efprit necefîàire pour leur vie. ÏI fe prefenre icy 
vne fçauoir par quelle voye le feng eft porté du ventricule dextre au feneftre. Galien a 
eftimé, qu’en la paroy d’entre-deux y a des trous : & certes il y a quelque commencement defdirs 
trous, mais ils ne paflent point tout outre. Parquoy Columbus a inuenté vne nouuelle voye , & a 
eftimé que le fang entre du dextre ventricule au poulmon par la veine Arterieufe , non feulement 
pour nourrir ledit poulmon, mais aufïi pour y eftre elabouré , & de là porte par l’artere Veineufe 
au ventricule fencftre,laquelle ne fert feulement d’introduire l’air à ce ventricule,mais aufïi le fang. 
Cefte opinion eft fort probable. Botallus en fon traiélé De catharro, a trouué & premièrement in- 
uenté vne tierce voye , à fçauoir vne veine,laquelle il appelle,Vena arterlarum nutrix, &c fe trouue q 
vn peu par delfus la coronale près de l’oreille dextre,& s’en va en l’oreille gauche,& entre au cœur, 
l’ay grande doute que cefte veine obferuee par Botallus,ne foit le vaiiFeau,lequel Fallopius a obfer- 
ué,commençant à parler des arteres,par lequel la veine arteriale eft joinéfce à l’Aorta, & par lequel 
tout le fang vital eft porté pour former & nourrir les poulmons,cependant que l’enfant eft au ven- 
tre de la mererduquel aufïi aparlé Galié,& toutesfois depuis luy n’a efté obferué que par Fallopius. 
Oeuure ad- 
mirable de 
nature. 
Pajfage des 
matières du 
dextre ven- 
tricule au 
feneftre. 
’Betaîlw. 
Au liu. i y. 
chap.6. 
De vfu par- 
tium. 
Bifirihution de la veine Caue afeendante oh montante en haut. C H a p. XV. 
Au liure de 
la Confor, de 
l’enfant. 
A veine Caue fortant de la partie gibbeufe du Foye , ramaftee en forme d’vn tronc 
$1 wrO d’arbre ( ainfi que nous pouuons comprendre par le dire de Galien ( des rameaux 
Ü diftribuez par toute la fubftance du Foye,de la plus grande partie de la veine Ymbi- 
€| licale,qui entre par la partie caue d’iceluy,pour illec faire & conftituer de fa plus pe- 
, tite portion la veine Porte,&dela plus grande, la Cane , fe diuife en deux-rameaux 
infîgnes Sc inégaux , comme nous auons dit au premier liurerdont le plus grand defeend par la par- 
tie pofterieure du Foye fur l’Efpine comme tu as entendu,receuant quelquesfois en defcendant,cer- 
tains rameaux de la fubftance du Foye, qui n’ont efté ramafïèz au grand tronc entièrement. Quei- 
quesfois tu trouueras ce tronc couuert de la fubftance du Foye plus ou moins iufques fur l’Efpine, 
çù il le laiflè : en forte qu’il ne femble extérieurement fortir du commun tronc auec l’afcendante, 
jaçoit qu’il le face toufiours. L’autre rameau d’icelle, & plus petit, monte aux parties fuperieures, 
fc diuifant en la maniéré qui s’enfuit. Premierement,montantpar le Diaphragme vers la Tefte,di— 
ftribue en iceluy deux petites veines,vne de chacun cofté, à caufe dequoy font diéles Diaphragma- 
tiques.Secondemenc,eftant paruenuc à la dextre oreille du cœur,elle fait les Coronales,ainfi nom- 
,mees,pource qu’elles enuironnent le cœur en forme de couronne, Ticrccment eftant entrée & en-* 
foncee dedans ladite oreille par fa plus grande partie, produiél la veine Arterieufe. Quartemenr 
eftant montée au deffus du cœur,elle conftituë & fait du cofté droidl la veine nommée Azygos, la- 
quelle defeendant fous la quatriefme cofte(contant de haut en bas) nourrit les mufçlcs interco- 
ilaux,&: membranes tant d’vn cofté que d’autre, des huiét coftes inferieures,diftribuant entre cha- 
cun mufcle de fa membrane,tout joignit la partie inférieure delà colle, vn rameau fufîîfant pour 
la nourriture dcfdites parties.Quelquesfois ôc le plus fouuent aux petites gens, cefte veine nourrie 
entièrement toutes les coftes,par certains rameaux qu’elle enuoye dés fa defeente aux quatre fupe- 
rieurs.Quelqucsfois aufli,raais peu fouuent,elle fe trouue double,vne de chacun cofté:& alors cha- 
cune nourrit fon cofté. Icy faut noter fingulierement, que cefte veine Azygos ayant nourry toutes 
les coftes, fon refte defeend fous le Diaphragmc,& du cofté gauche fe con joinél auec l’Emulgente;<Sc 
Veines Dîa- 
fhagmati- 
qnes. 
Connales. 
Arterieufe. 
Azygos. 
[uns 
compagne. 
Chefs digne 
à’eftre notee. de l’Anatomie. 
A ainfi la voye,par laquelle la matière de la pleurefie fe vuide par les vrines, facilement nous eft de-* 
monftree. Du cofté droit ddcend plus bas, 6c fe joindauec les Lombaires , fpecialement auec vue 
qui dcicend à la cuilîe : &c de cela Fallopius collige,qu'au commencement d'vne pleurefie il feroit 
vtile de couper la veine du iarret. La cinquiefme diftribution eft âu defllis de l'Azygos , pour la x 
nourriture des mufcles inrercoftaux de quatre coftes fuperieures au défaut de l’Azygos, & eft ap- 
pelles intercoftale. Quclquesfois ceftc-cy eft trouuee fbrtir des Axiilaires , que Syluius appelle 
Soufclauiers, La fixicime fait les mammelles ainfi nommées , pource que leur plus grande partie 
defcend entre la'quatriefme 6c cinquiefme coftes aux Mammelles, pour les vfages fuldiélsfiefqueh- 
les fortent-aux hommes 6c femmes des Soufclauieres,vnè de chacun cofté.On les trouue quelques-» 
fois Liantes par vn commun orifice de la veine Caue , deuant qu'elle fe diuife aux Soufclauiers: 
mais c'eft aux beftes brutes pluftoft qu'aux hommes.Ces veines cy defcendans par les parties laté- 
rales du Sternon , baillent nourriture aux deux mufcles PedorauX internes , eftendus fous la par- 
tie intérieure d’iceluy , 6c à ceux qui font entre les cartilages des fe-pt coftes vrayes , & audit 
os Sternon , &c cartilages 6c ligamens d'iceluy : & au Mediaftin, 6c à la partie fuperieure des 
mufcles droits3& parties circoniacentes. La fcptiefme dide Ceruicale,va tant d’vn cofté que d'au- 
tre par les trous des apophyfes tranfuerfes des vertèbres du col , iufques à la telle ( à caufe dequoy 
B elle eft ainfi nommee , fe confommant en certains petits rameaux diftribuez en la Spinale medulle 
par le trou des nerfs, 6c aux membranes, ligamens , cartilages, os ,6c leurs prochains mufcles. 
La huidiefme dire mufculeufe, fottant encores des Soufckmieres , va nourrir les mufcles pofte- 
rieurs du col, 6c les plus hauts du Thorax, à caufe dequoy elle eft ainfi nommee. La ncufiefmc 
dicte Thorachique, fort aulïï des Soufclanieres fe diuifanten deux ; dont l'vne va pardeftus le 
Thorax iufqn'aux mammelles, noutrilfant les mufcles antérieurs d'iceluy. Parquoy aux pleure- 
fies nothes ou faulfes, peuuent dire heureufement appliquées ventoufes fur cct endroid. L’autre 
rameau defeend aux mufcles pofterieurs dudit Thorax , 6c principalement au mufcle nommé 
Trellarge. Apres tontes ces diuifions eft faite l’Axillaire , de laquelle te fera parlé en fon lieu, 
?|ui faid la dixiefnVe diftribution , ainfi que l'Huraeralé l'onziefmc , de laquelle auffi fera parlé en 
on lieu. La donziefrae 6c derniere fait la iugulaire proprement dite : qui eft double, interne , 6c 
externe. L'incerne plus petite, monte tant d'vn cofté que d'autre , dés fon commencement par les 
parties latérales de la Trachee artere , iufqu’à la bouche, 6c au Crâne , baillant nourriture aux 
parties, par lefquelles elle paile , comme aux membranes prochaines , 6c nerfs qui fe rencontrent 
en fon chemin. Mais icellc eftanc à la bafe du Crâne fe diuife en deux rameaux : dont le plus grand 
retournant par la bafe du Crâne vers la partie poftericure d'iceluy , après auoir baillé quelque pe- 
C tic rameau au mufcle long du col couché fous l’Oefophague , entre dedans ledid Crâne auec la 
petite Carotide par le trou de la fixicfme coniugaifon des nerfs , où elles font vn vaifièau com- 
mun. Le plus petit,après auoir baillé quelque petit rameau à l'inftrument de loüye par le trou 
nommé Cæcura, s’en va dedans le Crâne , où il fc perd par la Dure-mcre près It trou de la troifié- 
rae & quatriefme paire de nerfs. L'externe plus grande & infigne , le pins forment fimple,& quel- 
qnesfois double , où dés fon commencement, ou tantoft aptes, monte fupcrficiellemenc tant d'vn 
cofté que d’autre, par les parties latérales du Col, entre le mufcle large , dit Pannicule charneux 
illec manifefte, 6c les autres fituez aux parties latérales dudit Coi : aufquels (comme fait aülîî au 
Cuir)diftribue certains petits rameaux pont la nourriture d'iceux.Mais elle eftant venue à la bafe de 
la Tefte,fe diuife en plusieurs rameaux:defquels l'vn s’en va aux mufcles de l'os Hyoïde,du Larinx, 
de la langue , 6c en la partie inférieure d’icelle, où elle eft ouuerte aux Synanchies , 6c autres in- 
flammations de la bouche , pareillement à la tunique du nez. L'autre s'en va à la Dure-merc, paf- 
fimt tant d'vn cofté que d'autre , par le trou lîcué fous l’os Maftoïde : lequel monte obliquement 
tant d'vne part que d’autre par l'os Occipital, iufques à la haute partie de la future Lambdoi'dc, 
auquel endroid lefdids rameaux fe renconrrans s'vnilîènt dans le reply de la Dure-mere , diuifans- 
le cerueau antérieur , comme te fera demonftré, pour illec vnis enfemble faire le Torcular.Le tiers 
montant par delfus la partie pofterieure & bafe de la mafehoire inférieure, fe distribue auxfiéures, 
£> aux ailes du nez , 6c de lents mufcles : femblablement au grand angle des yeux ( i’entends toufiours 
chacun de fon cofté ) au front, 6c autres parties de la face: faifant à la parfin fut la partie anterieu-- 
re du front, vnis enfemble , la veine nommee Reiïa, ou Promis, Le quart montant par les glan- 
des delTbus l’oreille, après leur auoir baillé plufieurs rameaux , fe confomme encore en deux plus 
infignes : lefquels l’vn deuant 6c l’autre derrière l’oreille , fe perdent au cuir de la telle. 
Le quint 6c dernier payant par toute la bafe de la telle 6c au cuir mufculeux, s’en va à l’Occiput 
faire la veine Pupis, laquelle s’eftendant le long de la telle félon la future fagittale , s’en va vnir 
auec celle du front, chacune de fon collé : laquelle vnion fait que fi ladite telle eft malade exté- 
rieurement en fa partie antérieure ou pofterieure, pour la reuulfion de la matière faifant telle ma- 
ladie , nous incifons l’vne ou l’autre. Et noteras , qu’en aucuns Crânes ladite veine Pupis enuoye 
quclquesfois par l’vn ou plufieurs trous allez infignes, vnc portion de foy à la telle intérieure- 
ment , par laquelle peut eftre faite euacuation 6c reuulfion de la matière , qui intérieurement la 
molefte. Parquoy concluant ce propos, ieprieray tout homme qui femellera des dilfedions, que 
fl d’aduencure il trouue autrement ces diuifions de veines , pour cela il ne s’en elmerucille. Car 
Nature en la, diftribution des vailfeaux eft fi diuerfe, qu’a peine la ttouue-on femblable en deux 
ou trois fujeds, ainfi qu’auons dit par cy-deuam. 
kifercpjialé, 
MammelUty 
CerulcaUà 
Mtifcuîeufe^ 
Thoracln- 
qus. 
AxtUatre, 
Humerais* 
Jugulaire« 
double. 
Interne, 
lugutain 
terne. 
Vetut rectat 
eu FrontU, 
Venu F "pis* 
Reuul/îon pap 
phlébotomie 
en douleur dt 
tsjie. Le quatrielme Liure, 
Figure des Veines. 
S'enfuit la déclaration de la veine Caue: 
en laquelle les Charafferes marquent feule- 
ment vn coflé. Le tronc defeendant eft mar- 
qué au cofeé gauche, é1 l'a fendant au cofeé 
droit: duquel tu fourras iuger autant des 
Vautre collé. 
A A Monftrent les veines, lefquelles iftan-- 
tes de la partie gibbeufe du Foye, pro- 
duifent &c font le tronc de la veine ca- 
ne , ou creufe., 
B B Veines Adipcufes. 
C C Emulgentes ou Rénales. 
D D Spermatiques. »> 
E E E Lumbaires. 
F La Mufculeufe. 
G Diuifion du tronc aux deux Iliaques. 
H Veine Sacrée. 
I Hypogaftriquc. 
K Epigaftrique. 
L La Hontcufc. 
M Le Principe de la veine Crurale, la- 
quelle produit fix notables rameaux. 
N La Saphcne. 
O La Sciatique petite, 
P P Mufculeufes internes & externes. 
Poplitique. 
R La Surale. 
S Refte de la veine Crurale, qui S'en va 
iufques aux doigts du pied. 
T Sciatique grande. 
4 V Maleole externe. 
Y Maleole interne. a Commencement du tronc de la veine Cane amendante, 
b Les Diaphragmatiques. c Ouuertitre de la veine Cane au cœur } auquel endroit la 
veine Arterieufe eft produite. d La Coronale. e La veine Azygos. f Le com- 
mencement de la Soufclauiere , qui au bras eft appellée Axillaire. g La veine Mammillaire, 
qui va au deuant de FEpigaftrique. h Llntercoftale. i La Ceruicale. k k Les 
Thorachiques. 1 La lugulaire interne. m La Jugulaire externe, les quatre rameaux de 
laquelle te font monftrez par 1.2.3.4. n La veine du front. o La veine Torcnlairc. 
p Petite veine de l’Humerairc allant cxtericutement au col. q L’Humerale qui quelquesfois 
prend Ton origine de FAxillaire. r Endroit de la Mufculeufe. s s Veines de THumera- 
le allant aux raufcles prochains de l’Omoplate. t L’Axillaire qui toft après fediuifeen la 
Profonde ôc Superficiaire : dont la Profonde eft marquée par r. & la Superficiairc par z. 
v Diuifton de F Axillaire fuperficiaire, dont le rameau interne auec l'interne de THumerale, faiét 
la Médiane : l’Externe s’en va le long du coude iufqu’à la main. x La Médiane, 
z Diuifion de l’Humcraire , dont le rameau interne ayde à faire la Médiane ; PExterne palïant 
par delïus le rayon , va faire la veine Saluatelle. 
Dijlnbution des nerfs de la fixiefme coniugaijon. Chap. X Y I. 
Ovrce que la diftribution de l’artere ne fe peut commodément monftrer fans gaÆer 
Wi ôc rompre les nerfs distribuez parmy.le Thorax : à celle caufe anant que procéder en 
$$ icelle, nous les pourTuiurons le plus bref qu’il nous lèra polîlble. Et pour commencer, 
tu entendras que lefdiéls nerfs font trois parties en nombre, prouenans de la lîxiefme 
coniugaifon , laquelle après eflre fortie du Crâne , baille en defeendant au Thorax, certains petits 
rameaux,à aucuns mufcles du Col, du Larynx, & aux trois montans, tant d'vn collé que d’autre du 
Sternon,&: des Clauicules en haut: puis le demeurant à l’endroit des Clauicules defeendant dedans 
ledicfc Thorax,fe diuife dechacû collé en trois parties : dont la première fait le nerf nommé Collai, 
la feèondc , le Récurrents ou remontant : la tierce, le Stomachique. Ou ru noteras que le premier 
eft appelle Collai, pource qu’il defeend par la racine des colles iufques à l’os Sacrum,fe communi- 
quant mutuellement auec ceux qui forrent de chacune vertebre de l’efpine : ôc fedillribuent chacun 
de fon collé aux parties naturelles, comme nous auons dit. L’autre ell dit Recurrens : pource qu’il 
recourt & remonte du Thorax en haut. Où tu entendras,que ces deux nerfs Recurrens ne recou— 
tirent point de mefme lieu, ains le dextre remonte de dcllbus l’artere nommée d’aucuns Axillaire 
NerfCoJial. 
Kerf récur- 
rent. de l’Anatomie. 
119 
A dextre,des autres Soufclauiere:& le feneftre par ddTbus le grand rameau de l’artere defeendante aux 
parties naturelles ; 8c montans chacun de Ton cofté latéralement le long de la Trachee artere 
iufqu’au Larinx, de là JeJettent par les aides du cartilage Scutifbrmc,autrement nommé Thyroïde 
dedans les muiclcs propres,ouurans 8c fermans le Larinx. Tant plus les nerfs font proches deleur 
origine, à fçauoir du cerneau ou delà nucque,&plus font mois : au contraire, tant plus ils en font 
loing,& plus font durs 8c robuftes:& voila pourquoy nature a fait la reflexion aux nerfs recurrcns, 
afin qu’ils fulîènt plus forts à faire le mouuement des mufcles du Larinx. Le tiers fe nomme Sto- 
machique ,pourcé qu’il defeend à i’eftomach ou ventricule. Cetuy~cy (i’entends de chacun cofté) 
defeendant par delîus les Lobes des poulinons par les parties latérales de l’Oefophague diftribué 
plufieurs rameaux de foy aux poulmons interieurement,& à leur tuniquc,& audi au Péricarde,& au 
cœur:& s'approchant de Poriftcefuperieur dudit ventricule ou eftomach,fe confomine en pludeurs 
rameaux, lefquels fe criofans en pludeurs 8c diueiTes maniérés , tiflént principalement ledit orifice 
de|reftomach,pource qu'il eft le lieu de Pappetit &: faim animalc,& eft fait comme iuge des chofes 
profitables & nuifibles audit ventricule : 8c puis âpres font efpars par tout le corps dudit ventricule; 
fauf qu’aucuns de fes rameaux defeendent extérieurement du ventricule au Foye , & à la velîîe du 
ficljdonnant & baillant largement à chacune partie ce qui leur en eftoit raeftier , comme vn hom- 
me libéral, foigneux 8c magnifique. Icy faut noter,que le ftomachal (de chacun cofté vn ) defeend 
attaché & adhérant à l’Oefophague,& en defeendant fe diuife en deux rameaux, defquels Pvn va au 
® cofté oppofite pour fe ioindre auec le nerf dudit cofté : &faut noter que le dextre monte par déf- 
ilas l’Ocfophaguej& le gauche par dellbus, de façon que de deux ftomachiques s’en font qüatre,& 
de quatre deux , comme il fe peut fnonftrer par la figure cy-aprcs declaree. 
pourquof na- 
ture a, fait 
les nerfs ré- 
current. 
Nerf S ton: à- 
chique. 
Diutfion des Arteres* Ghap. XVI L 
Arîerss 
Corcnales 
du Cveut. 
'Artere fortant du feneftrc ventricule du cœur 8c de Ta baie, ou fondement,comme t'a 
efté dit ( après auoir faiét les deux autres Coronales diftribuées par le cœur , ainft 
® que nous auons dit des veines Coronales} Te diuife tout incontinent en deux ra- 
4| meaux inégaux : dont le plus gros defeendant aux parties inférieures de Ton origine., 
diuife ainft que t'a efté dit au premier liure. Le plus petit tout foudain après montât 
aulïï aux parties fuperieures de Ton origine,fc diuife encores en deux rameaux inégaux : dont le 
plus petit monte du cofté gauche, fans faire aucune diftribution de foy iufqu'à la première 
cofte du Thorax, auquel endroit prenant le nom d'Artére Soufclauiere, fe diuife en la maniéré que 
s'enfuit. Premièrement elle produit l'Intercoftale, par laquelle elle donne vie aux trois mufcles In- 
q tercoftaux des quatre coftes fuperieures,6c à leur appartenance. Secondement elle fait la Mammil- 
laire,la diftribution de laquelle cft toute femblable à celle de la veine Mammillaire. Tierceinent elle 
fait la ceruicale , laquelle monte par les apophyfes tranfuerfes, tout le long du col iufqu'à là Dure 
mere du cerueau,faifant telles 6c femblables diftributions de foy,que la veine ceruicâlejauec laquel- 
le elle monte-.Quartement,iftànte du ThoraX,produit de fa partie pofterieure la mufculeufe, par la- 
quelle elle donne vie aux mufcles pofterieurs du col iufqu'à l'occiput. Quintement, eftant du tout 
fortie dudit Thorax, fait l'Humerale double : dont vnepartie s'en va aux mufcles de là partie cauè 
de l’Omoplate : l'autre à l'articulation du bras, 6c mufcles tant illec fttuez, qü'à la partie gibbeufe 
de l'Omoplate. Sextcment 6c finablement,fait la Thorachique,qui cft double,à fçauoir,vhe qui s'en 
va aux mufcles antérieurs du Thorax, l'autre au mufcle cres-large, ainft que nous auons dit de la 
veine : 6c le demeurant de ce cofté fait l’Axillaire , de laquelle te fera parlé en fon lieu. L'autre ra- 
meau plus grand,montant du cofté droiél ainft que l'autré,iufqu'à la première cofte faiét anlïi de fon 
cofté la foufclauiere , laquelle outre ce qu'elle fait telles 6c femblables diuiftons de fon cofté que la 
preccdemc,elle en fait encor vnc autre,qui conftitueles Carotides tant dextre que feneftl*e:lefquel- 
îes montans fans aucune diuifion aucc le nerf de la ftxiefme coniugaifon,& veine iugulàire interne, 
par les parties latérales de là trachée artère,quand elles font parLienucsauPharinx/êdiuifent, cha- 
cune de fon cofté,en deux ramcaux,l'vn interne,6c l'autreexternc:dont l'interneplus grand 6c plus 
gros fe diftèmine au Pharynx,Larinx 6c à la langue:puis entrant en là tefte par le long trou,6c partie 
pofterieure delamafchoire fuperieure,enuoye plufteurs rameaux au ncz,aux yeux,aux mufcles tem- 
poraux,par de intérieure , 6c à la dure taye : 6c le demeurant dudit rameau entrant par les trous la- 
téraux de l'os baftlaire s'en va aux apophyfes Clinoides dudit os , pour illec faire le Plexus admi- 
rable tel qu'il eft : 6c puis après il fe confomme par la bafe du cerucau, fe distribuant plantureufe- 
ment par la Pie mere,6c la membrane Choroïde,autrement nommee plexus Choroïdes. L'externe 6c 
plus petit rameau s'en va aux ioucs , aux Temples, derrière les oreilles , 6c finalement enuoye vn 
petit rameau au mufcle long du coflequcl fe va terminer auec la veine iugulaire interne à la Dure- 
inere, palfant par le trou des nerfs de la ftxiefme coniugaifon. 
Jrteirt înt%f* 
cojîale. 
Mâfnaillairé 
Ceruicalé, 
Mufcüleùfeô 
Buwerale. 
ThorkchtqUè 3 
Cahtides, 
plexus ad- 
miraH*. Le quatriefme Liure, 
Figure de t Ancre. 
Déclaration de la figure des Arteres. 
a Monftre l'endroit du cœur, principe des Ar- 
teres. 
b Le tronc au commencement des arteres, for- 
çant hors du cœur, 
c Mammillaire droide prenant Ton origine de 
la foufclauiere droide. 
à Diuifion des arteres en l’Axillaire gauche, ôc 
vn tronc droit,qui derechef fe diuife en trois 
rameaux. * 
e Soufclauiere gauche, 
f La ceruicale gauche, 
g Mammillaire gauche. 
h Intcrcoftale petite. 
i La Mufculeufe, 
k Axillaire ôc principe d’icelîe. 
1 Rameau allant au Deltoïde, ôc quelquesfois 
accompagnant la veine Humerale. 
m L’artere intérieurement enuoyée à la partie 
caue du Palleron,& mufcles illec fituez. 
n La Thorachique. 
o Artere qui accompagne la veine, va le long 
du mufcle tres-largc. 
p p Les rameaux diftribuez par les mufcles du 
bras iufqu’au coude, 
r L’artere qu’on touche au poignet, 
s L’arterc qui palîè extérieurement entre le 
premier os du poulce ôc l’auant-main. 
t L’autre grand rameau defeendant intérieure- 
ment tout le long du coude iufqu’à la main, 
là où il eft diftribué aux doigts comme fon 
compagnon. C 
v Le tronc droit de l’artere qui fe diuife en deux Carotides qui montêt en haut,& la fbufclauie- 
re qui tranfuerfalement va au bras. 
A La Carotide dextre, en laquelle B te dcmonftre le rameau qui va à la langue, Larynx, & à la 
bouche. C Le rameau qui va dedans la telle interieuremêt,pour faire le plexus Choroïdes. 
D Le rameau montant extérieurement vers les oreilles, & toute la face. 
E Te demonftrc le rameau allant aux mufcles de la face. F Le rameau des temples. 
G Le rameau qui eft derrière les oreilles. H Le tronc defeendant vers les parties naturelles 
par delfiis l’efpine. 1111 Les arteres intercoftales, qui font huid en nombre. 
K Les Diaphragmatiqucs. L La Cœliaque. M La Mefenterique fuperieure. 
N Les Renales ou emulgétes. O O Les Lumbaires enclofcs entre ces deux charaderes, OO. 
P La fpermatique droide. La Mefenterique inférieure. R Les mufcles. 
5 L’Iliaque qui s’en va à la jambe. T L’hypogaftrique. 
V L’artere qui s’en va aux mufcles de la felïè. 
X Le demeurant de l’epigaftrique, qui palîè par le trou de l’os Pubis, ôc fe finit à la cuilîè. 
Y L’epigaftrique. Z La crurale. 11 Les mufcles interne ôc externe de la cuilîè. 
2. La poplitique. 35. Les artères des genoux. 44 Les arteres diftribuées au mufcle de la 
jambe, y La majeole interne defeendant entre la maleole interne iufqu’au bout des doigts, D 
6 Les arteres de l’articulation du pied. 7 La maleole externe defeendant comme l’interne. 
8 L’artere qui va par délions le pied. 
5> La diftribution des arteres par le pied inférieur à tous les doigts. 
Nota qu'il y a beaucoup plus de veines que d'artere s, aujfifont-elle s beaucoup plus infignes & greffes : car 
pour conferuerparfaitement la chaleur naturelle , les parties n'ont pareil befoin des înfiruments dedîez. a cet 
vfage. Orf ornent on trouue des veines fans arteres 3& iamais les arteres fans veines. Nous entendons îcy l'ar- 
tere ejire accompagnée de veines3nonpas quand elle l'attouche, ou quelle efi comointe auec icelles par commu- 
nes membranes, comme pour la plufpart elles font toutes, mais quand elle efi conflruite & ordonnée pour l'v- 
fage d'vne me fine partie. De l’Anatomie 
De la Phagoué, autrement difte Thymus, Chap. XYIII. 
BA Phagouc eft vne glande de fubftance fort molle, rare 5c fpongieufe : de quantité 
allez notable : fituee fur les parties fuperieurcs du Thorax, entre les diuilions des 
veines 5c artères foUfclaLiieres ouiugulaires, qui font faites d'icclles, encorcs con- 
tenues dedans ledit Thorax ; ôc ce afin quelle leruift de dcffenfe,t'ant à la veine qu à 
l'artere,à l’encomre de l'os du Thorax : 5c d'auantage, afin que telles diftributions 
de vailfeaux fufient confirmées 5c enforcies, ainfi que nature a ordonné eftre fait en toutes autres 
infignes diuifions. 
On la trouue fort notable 5c apparente aux belles 5c ieunes gens, mais à l'homme qui eft parue- 
nu à fon aage, elle n'appert plus, ou bien peu. 
Suhfiancè 
Quantité* 
Viîliré, 
De U Trachée artere. Chap. XIX. 
’Ensvit maintenant la Trachée artere laquelle cftant inftrument de la voix 5c de 
B re^piradon » eA fubftance cartilagineufe 8c ligamenteule, 5c de plufieurs pièces: 
car fi elle euft cfté toute d’vne pieçeôc le Larynx, ils n'eufiènt feeu fe dilater 5c com- 
primer, fermer ny onurir,ny former la voix qui fe fait de volonté, principalement 
par les mufcles du Larynx. Icelle eft de quantité aflèz grande,5c figure ronde 5ccreu- 
fe. Sa compolîtion eft de veines procédantes des lugulaires internes, 5c d’arteres venantes des Ca- 
rotides,5c nerfs venans des Recurrens,5c de double mcmbrane,vne externe 5c l’autre interne : l'ex- 
terne venant du Periofte,l’ifiterne plus forte & cfpefle, 5c tifluc de fibres droites, delà tunique in- 
terne de la bouche, qui eft commune auec l'interne de l'Oefophague , 5c de cartilages annulaires, 
toutesfois incomplettes, rangées en forme de Canal, 5c liées ainfi par ordre i'vne auec l'autre par 
ligamens fortans mutuellement tant de leurs parties latérales, que de leur extrémité : lefquels liga- 
mens font 5c accompliflent le relie du circuit de ladite Trachée artere, eftans couchez fousi’Oefo- 
phagne. Ce qui a efté fait, afin que cefdits ligamens pendent obéir 5c bailler lieu fe contraignans 
vers le dedans de ladite Trachée artere, lors principalement qu'on tranfgloutit les viandes folides 
ôc mal mafehées. Or de ces deux genres de ligamens qui font aux cartilages de la Trachée artere, 
les vns attachent les anneaux enfemble,qui font qu'elles s’alongent: les autres qui acheuentleur 
rondeur font qu'elles s’eflargiflènt. Les fufdits ligamens font par dedans, 5c les cartilages par de- 
hors , afin qu'ils nefuflent bleflcz des chofes externes , 5caufli qu'ils euflent à obéir à la tranfglu- 
tion du manger 5c boire. Or fi les annelets euflent cfté tous cartilagineux, ils euflent engardé le 
C paflage des viandes qui partent par lemery ou Oefophaguc, en le comprimant, quand on auallc 
quelque gros morceau. Et noteras , que par la communion destuniqnes internes, tant de la Tra- 
chée artere que de l'Oefophague, pour la commodité de leur aélion, quand l'vn deualle 5c fe bail- 
le , l'autre monte, ainfi qu'vne corde autour d’vne poulie : comme quand l'Oefephague fe baille 
pour aualler quelque chofe, la Trachée artere fe haufle : 5c au contraire quand par vomiflemenc 
l'Oefophague monte, ladite Trachée artere defeend 5c fe baille. Elle eft vnique ou feule , fituée 
entre le Larinx ( duquel elle prend fon origine) 5c les poulmons, aufquels elle define , fe diuiiànt 
premièrement en deux grands 8c infignes rameaux, tendans l'vn à dextre, 5c l'autre à feneftre : Sc vn 
chacun d'iceux entrant en lafubftance des Poulmons, fe diuife encores en deux autrement diftri- 
buez particulièrement à vn chacun Lobe ,5c iceux encores en autres infinis, par toute la fubftance 
d'iceux. Et font trouuez tous ces rameaux cartilagineux, iufquà leur extrémité, eftans fituez entre 
les rameaux de i'artere Veineufe,5c veine Arterieufe, afin que promptement 5c facilement ils peuf- 
fent communiquer 5c enuoyer l’air au cœur par I’artere Veincufe, ou receuoir les excremens fuli- 
gineux, 5c prendre nourriflement de la veine Arterieufe. Et par ce moyen elle eft annexée auec les 
fufdiéles parties par fes extremitez, 5c par fes autres parties conftituantes auec celles d'où elle 
les a. Son tempérament eft froid 5c fec. Son aélion 5c vtilité eft d'apporter l'air aux Poulmons, 
5c au cœur, en fe dilatant, 5c rapporter l'air fuligineux en fe comprimant, 5c reflerrant fes Car- 
D tilages l’vn contre l'autre. 
Suhfiance 
Quantité. 
Figure. 
Cowpcjitîcn, 
Miracle d% 
Nature, 
* 
Nombre. 
Situation, 
Connexion. 
Temperamet, 
Vtilité. Le quatrième Liure, 
Elguee de la Trachée artere 3 ou chiflet. 
A Demonftre vn petit corps glanduleux nommé l’Epi- 
glotte, qui fe couche par fur le chef de la Trachée 
arterejpour prohiber qu’en la déglutition rien n’entre 
en ladide Trachée artere. 
B Le cartilage nommé Scutiformc,. 
C La Trachee artère annullée comme tu vois. 
D D Les deux glandules fituées aux parties latérales du 
commencement de la Tradiée artere. 
E E Les nerfs de la fixiéme ôc feptiéme coniugaifon paf- 
fans par le Thorax,&; allans au Ventre inférieur pour 
illec le refpandre par toutes les parties. 
F Le nerf dextre Recurrens fous l’artere Axillaire le 
long de la partie latérale de la Trachée artere iufques 
aux mufcles propres du Larynx. 
G Le nerf feneftre Recurrens par fous le tronc defeen- „ 
dant deVartere. " 
H H Les deux nerfs Recurrens couchez le long de la Tra- 
chée artere. 
II La diuihon de la Trachée artere en deux rameaux, le 
dextre pour aller aux Poulmons dextres,ainfi de l’au- 
tre: lesquels deux rameaux fe diuifent en plufieurs 
autres, comme tu vois. 
K L1 orifice de la grande artere fortant du coeur. 
L Les arteres Coronales dudid cœur. 
M La grande artere defeendante aux parties inférieures. 
N N L’intercoftale grande allant aux mufcles Intercoftaux, 
O L’Arterc foufclauiere gauche. 
P Le tronc afeendant de L Artere, qui fe diuife en trois 
rameaux. 
CL, L’Arterc Axillaire dextre. 
R R Les artères Carotides, tant dextre que feneftre. 
De l’Oefophagne. C H A p. XX. 
,Oesophagve( voye du manger & boire eft de fubftancc moyenne entre chair 
Üd & ner^> * rail'011 qu’il eft compofé d’vne membranenerueufe, & l’antre charnue. 
La nerueu^e lîfuée au dedans,& continuéeauec la tunique de la bouche iufqu’aux 
Ü fajiiiàj» léures ( au moyen dequoy les léures tremblent aux maladies, qui fe doiuent inger 
par vomiftèment ) & ailîfc l’interne de la Trachée artere. EtefttilTùc de filamens 
droits, pour i’attradion de la viande que nous voyons quelquesfoiseftre fi fubite aux gens faméli- 
ques,qu’à peine on a le loifir de la mâcher ; &: eft audit endroit plus craftè & plus dure qu’en autre 
lieu. La charnue mife au dehors , eft tiflifé de filamens tranfucrlàux,pour accélérer tant le boire & 
manger, que les vomiftemens, ou vents reiettez de l’eftoinach au dehors. Ces deux tuniques con- 
tinuées auec celle du ventricule , tiennent vn mefmc lieu qu’icelles. Il a encores parties compo- 
fantes , comme veine delà veine Perte & Cane afeendante, nerfs de la fixiefme coniugaifon, & 
artere de celle qui va au ventricule auec la veine Gaftrique, ou des arteres amendantes en fa partie 
cane. Et fur tous ces vailfeaux il peut auoir vne tierce tunique venant delà Pleura. Sa quantité eft 
allez grande, toutesfois aux vns plus,aux autres moins, félon la variété des corps. Sa figure eft ron- 
de, afin qu’il fuft plus capable à tranfgloutir toutes viandes, & qu’il fuft moins aisé à eftre offensé. 
Il eft fitué entre l’efpine & la Trachée artere , depuis le Pharynx iufques au ventricule. Et noteras, 
qu’iccluy defeendant tout le long de l’efpine, quand il eft venu à la quatrième vertebre du Meta- 
phrcne,il fe fouruoye vers le cofté droit,pour donner lieu à la grande artere nommée Aorta,defcen- 
dâte aux parties inferieurcs,ainfi qu’il t’a efté dit: puis après retourne à la partie feneftre vers l'ori- 
fice de l'eftomach. Nature l’afufpêdu au Diaphragme par aucunes fortes mcmbranes,de peur qu’en 
s’appuyant fur l’artere , il n’empefchaft les efprits de defeendre aux parties balles, H eft feul ôc 
vnique,conioint auec les parties cy-delfus nommées,tant par fes mcmbranes,quepar fes vaillèaux. 
Son tempérament eft plus froid que chaud, corne toutes parties qui font plus nerueufes que char- 
neufes.Sonadion de vtilité eft d’attirer & apporter les viandes, ôc toutes autres chofes aualées ôc 
tranfglouties,& les reietter lors qu’elles font molcftes au ventricule,ou en qualité,ou en quatité,ou 
de toute leur fubftance. Et eft à noter,que lors que nous aualons,l’Oefophagnc eft tiré contre bas, 
de la Trachée artere contre-mont, qui eft caufe que nous pouuons refpirer & aualer cnfèmble : la- 
quelle chofe a efté faide par la grande prouidence de Dicu,le nom duquel foit loué éternellement. 
Suhftanr», 
Comf option. 
Quantité, 
Jegure. 
Situation, 
Temperatnet. 
Jiiïion. 
Vtilité, 
Tin du quatrième Liure. 123 
TABLE DES CHAPITRES 
du dnquiefme Liure, de 
l’Anatomie. 
] J ESCR1PTI 0 N générale de la Te fie. Chapitre j 
f C^>u cmr mufcu^eux de la tefîe 5 0 du Perlerane. Chap. ij 
h ) Des Sutures. Chap. iij 
: y 'Du Crâne, ou efîuy du Cerueau* Chap. iv 
y=r. *2)e la Dure & Ple-Mere. ' Chap. v 
'Du Cerueau. Chap. vj 
*Des ventricules du Cerueau, Apophyfes mammiüairesé Chap. vij 
tDes fèpt coniugaijonsypaires eu couples des nerfs du Cerueau: ainjiappeliez^,pour- 
ce qutls font toufiours deux à deux : fauoir efl, tyn d,fz>n cofîé 0 t autre de 
tautre. Chap. viij 
'Du Rets admirabley o* glandule Bafilaire, Chap. ix 
Des trous de la bafi interne du Crâne. Chap. X 
Des trous de la bafe externe du Crâne * Chap. xj 
De l’Esfine médullaire. Chap. xij CINQyiESME LIVRE 
CONTENANT LES PARTIES 
ANIMALES SITVEES EN LA TESTE. 
Defcription générale de la Telle. C h a p. I. 
Y a n x iniques icy déclaré deux parties de noftre fujer , c’eft à fçanoir,Na- 
tutelles & Vitales, il faut que nous paîîîons à la troifîefme, qui eft llruée en 
jf|M la Tefte: laquelle premièrement nous définirons : puis la diulferons en fies 
parties: Tierccraent deferirons vne chacune : quartement déclarerons fies 
SffÆs parties, tant contenantes que contenues ,ainfi qu'elles fe prefenteront au 
>ens de la veue , félon l’ordre de diflédion. La Tefte donc eft le fiege des 
fens,& rempart de raifon & de fapience : de laquelle comme d’vne fontaine, 
fortent dinerfes opérations, & plufieurs commoditez, que nous déclarerons , 
cy-aprcs. Elle eft iituée fur tout le corps,& Dieu a voulu qu’elle fuft efleuée 
en haut vers le Ciel, afin que l’homme cogneuft que fa vraye origine & naiflànce venoit plus haut 
que dé la rcrrc,& des autres Elemens corruptibles,& que de la tout ainfi que d’vne haute foïtërefîè 
qui commande a cc qui eft en . Animal pcût régir,gouuerner & conduire tout le reftedu 
corps, &.di&oier de Tes parties,aux adions ordonnées par la Nature. Comprenant fous icelle tout 
Ce qui eft depuis le fomraet nommé Sincipùt, iufques à la première Spondyle, ou vertébré du col. 
La figuré de la tefte eft bonne, lors qu’elle eft ronde,&; aucunement comprimée vers les parties la- 
térales ,ayant eminence vn peu au front & au deniere: & dcmonftre les fens eftre bons. Au con- 
traire, celle qui eft du tout ronde, n’eft pas bonne , ne celle qui eft aiguë , ou en pointe : Ôc quant C 
à fes parties,e!le eft diuifée en la face , front, temples , finciput, vertex, & occiput. Par la face eft 
entendu, tout ce qui eft contenu entre les fourcils & le menton. Par le front, ce qui eft depuis 
les fourcils, iufques à la future Coronalc. Par les temples, ce qui eft fîtué entre le petit Canthus, 
ou petit angle de l’œil & l’oreille. Par le Sincipùt, ce qui eft depuis l’extremité fuperieure du front 
iufques à la future Lambdoïde de long & de large, iufques aux futures fquammcufes.Par le Vertex 
ou Sommet,la fontenellc,ou bien ce qui eft également au milieu de la future Sagittale. Par l’occi- 
put,ce qui eft finy d terminé par la future Lambdoïde,& partie pofterieure de la première verrebre 
du col. Or de toutes ces parties les vues font fîmples,& les autres compofées. Dauantage les vnes 
font contenantes & les autres contenues : Mais des contenantes les vnes font communes à toutes 
les fufdites parties de la tefte,comme le Cuir, Pannicule charneux & le Pericrane : Les autres font 
i peculieres à certaines parties , comme le Pannicule çhameux au Col, à la Face, au Front, &c au 
cuir qui couure le Crâne. La tunique commune aux mufcles, à la greffe, & à la Face. Le Crâne* 
la Dure & Pie-mer e, au cerueau. Les parties contenues font, la fubftance du cerneau , les qua- , 
tre ventricules & corps contenus en iceux,les nerfs & procez mammillaires : le Plexus choroïde, 
& admirable , glandule Bafilairc, & autres defquclles nous traiterons cy-apres. Maintenant faut 
pourfuiure les parties contenantes , en commençant au Cuir :car l’ordre d’enfeigner eft de pre- 
mièrement traiter des parties fïmples : toutesfois ic parlcray premièrement du poil couurant le 
Crane,duquel en peu de paroles diray ce qu’il m’en femble.Et pourtant tu noteras, qu’iceluy n’eft D 
autre chofe qu’vn excrcmcnt produit & formé de la partie plus cralfe & terreftre de la fuperfîuité 
de la tierce concotion , laquelle ne fe peut exhaler ne euaporer par infenfîble tranfpiration.L’vti- 
lité duquel poil eft , en confommant les excremens gros, cras 8c fuligineux du cerueau, enfccnble 
de ternir de conuerture & ornement à la tefte. Et faut entendre , que ce poil eft fait de la premiè- 
re génération, comme eft aufïï celuy des fourcils : 8c l’autre vient à mefure que le corps croift & fe 
ddlëichc, comme eft celuy tant de la barbe que de defîbus les aiffelles , parties honteufes, 8c autres 
endroits de noftre corps : ce qui eft manifefteà tous. 
Description 
de la tefte. 
Situation 
de la tefte. 
Figure. 
TJiuiftûn des 
parties conte- 
nue g. 
Face. 
Front. 
Temples. 
Sincipùt, 
Vertex. 
Occiput. 
Parties cpn- 
tenantes & 
contenues en 
la tefte. 
Autres par- 
ties contenues 
en la tefte. 
l'fetge du poil. 
Vttüté, 
Du Cuir mu feule» x de la te fie , & du Pericrane. C h A p. IL 
E cuir qui couure le Crâne, &■ qui effc couuert de poil, eft fans comparaifon plus char- 
pp y||p£ nu,gros, efpes, dur , & fec, qu en nulle autre partie où il n’eft couuert de Poil.Dauanta- 
ge où il ne le couure, il eft méfié & infiltré aux parties fubjacentes , comme au léures, au 
front,auec le Pannicule charncux,& pour ce eft dit mufculeux : & es autres endroits,auec 
cartilages, comme aux ailes du nez, 6c rarfes des yeux, & pourtant eft dit Cartilagineux. Il a con- 
ïléxîon auec ic Pericrane,à caiife qu’il eft infiltré &: méfié auec luy. Il reçoit des nerfs qui viennent 
de la première & féconde vertébré du col,& delà troifiefme partie du ôc 
Defcription ' 
ducuîrmuf- [ 
eu leux de la, 
Te fie. De l’Anatomie. 
A efpandent par toute fa fubftance : au moyen dequoy les play es, contufions ôc apoftemes faites en 
iceluy ne font à mefprirer. Le Pericrane eft vne membrane fore deliée , laquelle reueftant imme- 
dktcment tons les os de noftre corps , eft appellée en la telle fpccialement Pericrane, pour l’cxcel- 
lence du Crâne : Ôc à tous les autres os, Periolle. Et tout ainfi que celle membrane prend Ton ori- 
gine de laDure-mere, par les futures ou comrailTures du Crâne : ainfi toutes les autres de noftre 
corps font faites ôc produites ou de cefte-cy, ou bien de la Dure-mere, failànt apophyfes ou pro- 
durions tant par les trous de la Telle, que par ceux de la Spinale medulle, iuiqu à l'extremite de 
Los Sacrum. Ce qui le peut prouuer, pource que lors qu’vne membrane en quelque partie du 
corps que ce foit, eft endommagée, la mefme affedion cil communiquée iufqu à la Dure-mere. 
Ce qui eft fort manifefte en ceux qui fouffrent douleur en quelque partie, ôc fuft-ce en l’extremi-. 
té du pied : lors qu’on ellernuc ou toufle, la douleur s’augmente, s’eftendant ôc communiquant 
iulques au cerueau. Son vtilité eft de couurirle Crâne, & luy donner cognoiflànce des chofes 
nuifibles,par Ton fentiment, ainfi que fait le Periolle à tous les autres os.Dauantage,il fouftient ôc 
lulpend la Dure-mere contre le Crâne , par les commiltures, de peur qu’icelle par fa pclanteur ne 
tombaft en bas,5c ne bleflaft la Pic-mere, ôc confeqnemment empefehaft la pulfadon tant du cer- 
ueau que des arteres,lefquelles font en grand nombre diftribuées à la Dure 8c Pie-mere , ainlî que 
B déclarerons en Ton lien.Le Pericrane a grande connexion à la Dure-mere, au moyen qu’il en prend 
fa naiftance, &par conlèquentde toutes les autres membranes de noftre corps , laquelle chofe ne 
faut négliger pour le prelent traidé. 
Pericrane 
c & 
pêrié/ie**”*' 
Lepirùrana 
Prend »«/- 
nce de l* 
Df4re mtrtm 
VtUitêdu 
Pencrant. 
Nota. 
Des Sutures. Chap. 11L 
BAintenant faut parler des Sutures appellées en Grec Rapha, qui conîoignent 
enfemble les os du Crâne : lefquelles font cinq , c’eft; à fçauoir trois Vrayes , & deux 
Mendeufes ou Faillies.Les Vrayes font nommées,l’vnc Coronalc en QtecStephani&a, 
qui eft en la partie anteticure,defcendant du Sindput tranfuerialement vers le milieu 
des Temples. Et eft ainfi dite ? pource qu'en cet endroit on a accouftumé d’impofer 
les couronnes à ceux qu’il appartientX’autrè eft dite en Grec ObeUa, Sagittale ou Droite en Fran- 
çois,qui eft en la-partic fupedeure ; pource que droitement elle diuile toute la tefte en deux parties 
égales , s’eftendant par delfus la longitude d’icelle , depuis la Coronale iufques à la tierce Sc pofte- 
rieurë, nommée Lambdoide : ainfi dite,à caufequ’elle rcprefenteceftc lettre Grecque capitale dite 
Lambda, a. Où tu noteras,que tout cecy fc doit entendre le plus fouuent,pourte qu’on trouue quel- 
quesfois des Crânes n’ayans point de future antérieure, les autres de pofterieure,les autres ny l’vne 
C ny Fàutre,fors les Mendeufes. Tu trouueras aufli principalement, que la future Sagittale defeend 
iufques à l’harmonie ou conionétion des os du nez. Pareillement on trouue quelquesfois trois ou 
quatre futures à l’os Occipital, tellement que le nombre n'eft pas toujours certain. Ce que Corné- 
lius Celfus a noté difant, qu’Hippocrates à laifle par eferit, qu’il a efté trompé au nombre defdites 
futures,eftimant que l’Occiput fuft diuifé Sc rompu,pour le rebouchement Sc afperité que la fécon- 
dé future Lambdoide faifoit à fon efprouuette,pendant qu’auec icclle il fondoit la playe.Les autres 
deux futures font dites en Grec Lepidoydes, en François Mendeufes : parce quelles ont failly à la 
forme des vrayes futures,prenant forme d’application d’os contre vn autre,eftant chacun de fa baie 
gros Sc efpés , Sc au rencontre l’vn de l’autre atténué , Sc fait en forme de taillant de coufteau,l’vn fe 
couchant fur l’autre , ainfi qu’efcailles depoillbn : Au moyen dequoy font dÿ:es Squameufcs,ain(î 
que les vrayes font dites Serratiles,pource qu’elles feioignent enfemble en forme de dents de feie, 
entrans l’vne dedans l’autre en leur rencontre. Et fi on demande pourquoy la Tcftc ( qui eft l’orga- 
ne le plus noble de tout le corps ) n’a efté faite d’vn feul os , afin qu’elle fuft plus forte Sc feure : le 
refponds , que c’eft afin quelle fuft conferuée, Sc mieux défendue des iniures tant internes qu’ex- 
ternes : car le Crâne eftant en noftre corps comme vne cheminée ou fourneau de la maifon , auquel 
toutes les fumées montent, fi Nature l’euft fait tout d’vn os , les fumées n’euflent peu s’exhaler, & 
par ainfi enflent eftcint&fuffoqué tout le corps, 
j) Doncques de peur que tel inconuenicnt ne vint à l’homme, Nature luy a fait le Crâne de plu- 
sieurs pièces, afin que par les commiflures d’iceluy, telles fumées peuflent eftre euaporées : Sc les 
fubtiles au trauersdu Crâne, àraifonqu’il eft poreux.Voyla quant aux iniures internes,Aucuns ont 
leurs commiflures fort entr’ouuertes Sc apparentes,les autres fort ferrées.Et à ceux principalement 
qui n’ont point de commiflure , Nature a preueu à tel accident : c’eft qu’à deux doigts près ouen- 
uiron de la commiflure Lambdoide, elle a fait vn, & le plus fouuent deux trous, par où entre la 
veine Pupis dans le Crâne , qui font fi amples , qu’on pourroit prefque mettre, vn fer d’aiguilletre> 
par lefquels les vapeurs s’exhalent, autrement l’animant mourroit.Pour les iniures externes,a vou- 
lu qu’il fuft fait tel,afin que fi vn os eftoit fraéluré de quelque chofe que ce fuft,les autres pour rai- 
fon de leur diuifion, demeuraflent entiers, Sc fans dommage ; Sc confequemment que la playe fuft 
moindre,& moins dangereufe. En quoy faut entendre,que fi l’os eftant frappé d’vn cofté, fe rompt 
de l’autre part, cela aduient à raifon qu’il y a défaut de futures , ou bien qu'elles font imparfaites. 
Autrement il eft impoflîble que telles fraétures fe fiflènt, veu la diuifion Sc feparation defdits os. 
Et fi tu m’objedes qu’on ne trouue gueres de Crânes manques en futures;Ie te refponds qu’aulîl peu 
fouuent void-on telles fraéhires adnenir. 
Or pour coriclufion , faut que le Chirurgien fçache le nombre des futures, Sc leur fituaçion, afin 
qu’il fçache difeerner les fraétures feiflurées d’auec les commilfures : de peur qu’il n’applique fon 
Trépan fur icelle ( tant qu’il luy fcrapofllblc ) à raifon qu’il romproit les veines Sc arteres, Sc quel- 
ques fibres nerueux,qui communiquent des parties intérieures aux extérieures : dont s’en pourroit 
Au Crâne 
naturel y a 
cinq futures. 
Suture Cero- 
nale. 
Suture Sa- 
gittale. 
Suture Lam- 
bifide. 
Celf. liu.i, 
chap. 4. 
Deux futures 
Mendeufes. 
Pour quoy 
Nature n’a 
fait le Crâne 
d’vn feul os. 
Gai. de vftt 
part. liu.y, 
chap. I. 
T>iuerfité des 
commiflures. 
Raifon peur- 
quoy le Chi- 
rurgien doit 
ffauoir le 
nombre des  Le cinquième liure 
futures, 
leur fituatio. 
Hippo. liu.j, 
aphor, 10. 
enfinnce flux defang,qui defcouleroit entre le Crâne & la Dure-mere, & plufieurs pernicieux ac- A 
cidens : ce qui eftplrouué parHippocrates : Si in ventrem , &c. Quand le fang cft hors de Tes vaif- 
feaux, necellaircment il s'altcre , & pourrit. Pareillement la Dure-mere, Tes nlamens coupez,pour- 
roit tomber fur le cerucau, qui feroit caufe qu'il n'auroitfon mouuent au dommage de ï ani- 
mant. 
Du Crâne ou efiuy du Cerueau. C h a p. I Y. 
Le Crâne ejl 
eompofé de 
huiôl os. 
Os Occipital. 
■iT Aintenant faut venir au Crâne , que nous appelions le Teft , lequel aufîl cft 
A nomé des Grecs Craniumdes Latins Caluaria3 5c eft deftus la telle,comme vn heaume. Il 
I efteompofé de hniél os , comprenant l’os crifte , dont aucuns font plus durs 6c cfpais 
2 que les autres. Le premier eft l'os Occipital fitué en la partie porterieure, lequel eft plus 
dur 6c efpais que nul des autres. Nature Ta crée ainft dur 6c efpais, pour preuenir aux dangers Ôc 
iniures externes qui pequent furuenir, comme clientes 6c coups , pource qu'en la partie pofterieurc v 
il n'y a point d’yeux pour y preuoir, ny de mains pour fe defendre. Et eft ledit os circonfcript par- 
la future Lambdoïde,6c l’os Balilaire. Les eminences de cet os font recettes de la première verté- 
bré, fur laquelle la telle fe fléchit en deuant 6c derriere,par le bénéfice des quatorze mufcles (que 
déclarerons cy-apres) 6c de bien forts ligamens,qui lient 6c ioignentles cornes dudit Occiput,auec g 
les cauitez d'icelle première vertebre du col. Le fécond os eft en la partie antérieure, nommé l'os 
Coronal, lequel tient le fécond lieu en force 5c efpelîeur. Et eft limité par la future Coronale, 5c: 
lesextremitez de l’os Bafilaire ou Cunéiforme : auquel eft fouucnt trouué vne grande cauité fous 
les fourcils, pleine d’vne matière gluante, cralfe 5c vifqueufe , de couleur blanchaftre, qui aide à 
élaborer l’air pour flairer,fentir 6c distinguer les odeurs : laquelle cauité eft au Chirurgien digne 
d'eftre bien notee, pource qu’alos qu’ils furuient fraélurc en cet endroiét il n’y a qnelquesfois que 
la première table de l’os rompue. Au moyen dequoy le Chirurgien ignorant telle cauité , pënfe & 
croit que l’os foit enfoncé du tout au dedans 5c qu’il comprime les membranes, 5c par confequent 
le cerneau. Et à celle caufe iceluy ( au grand dommage du patient ) amplifie la playe, 5c applique 
trépanés, 5c autres inftrumens pour eflener la féconde table dudit os:ce qui n'eft befoin parce qu’el- 
le n’a efté rompue. Et ainfi tels Chirurgiens ignares fouuentfont caufe de la mort des panures pa- 
tiens : ce que ie puis attefter auoir veu. Dont il eft befoin au Chirurgien cognoiftre telle cauité , ce 
qu’il fera en rompant plufieurs telles de mort, pour en auoir plus ample 5c parfaiéle cognoiftance. 
Le troifiefme 6c quatriefme des os fufdicls , font deux nommez Pariétaux ou Bregmatis , tenans le 
tiers lieu en dureté 6c efpailfeur, combien qu'icelle foit inégalé 5c diuerfeenfes parties,6c principa- 
lement au lieu appelléSinciput, vulgairement la Fontenelle, ou le fommet de la telle, laquelle n’a 
point forme d’os auxieunes enfans auantqu’ils ayent toutes leurs dentsrdcforte qu’en cet endroiéb q 
on fent vne mollefte au ta<5l, 6c vne palpitation,pource que lefdits os n’y font encores formez en- 
tièrement.Cela fe fait afin que la redondance des excremens humides 6c vaporeux contenus au cer- 
ueau fepuifle exhaler parde moyen de fa dilatation 6c contra&ion,qui font les mouuemês,qui peu- 
uent eftre nommez Syftolé , 6c Diaftolé. Conclufion, cefdits os font tonfiours plus tendres 6c plus 
deliez que les antres : tellement qu’on les voit fouucnt en aucuns endroiéls n'auoir non plus d’ef- 
pelfeur qu’vne ongle. Parquoy les remedes qu’on aplique pour le Cerueau,doiuent eftre appliquez 
fur la Fontenelle, parce que le lieu eft le moins efpés,6c eft le plus rare.Par ainfi donc eft bié necef- 
faire au Chirurgien de cognoiftre diligement l’efpeftèur des os du Crâne, lors qu’il faut trépaner. 
Et font circuits ces deux os quarrez en la partie fiipcrieure , de la future Sagittale,6c de l’inferieure, 
des futures mendeufesou Squammcufes,ou Menfongeresrde l'anteriure,de la Coronale:6c de la po- 
fterieure, Lambdoide. Lecinquiefme 6c fixiefme font deux autres nommez os Petreux, qui iuiuenc 
les fufditsen efpeifeur 6c force : lefquels font limitez de la future Mendeufe, 6c d’vne portion delà 
Lambdoïde,6c de l’os Bafilaire. Le fepticfme , cft l’os Sphénoïde ou Bafilaire, ainfi nommé pource 
qu’il eft fondement de la tefte, portant tous les autres en leur propre 6c dette fituation, fans 
qu’ils fe pui fient desfaire : à celle caufe a efté appellé os Cunéiforme , qui eft comparé à vne 
pierre qui eft au milieu d’vn arche ou voûte, qui bande le tout 6c garde de s’enfondrer. Et eft 
lediél os finy 6c terminé tant d’vn collé que d’autre, par les os du front, Petreux, Occipital, 6c du 
Palais:6c eft de figure femblable à vne chauue-fouris,6c principalement fes apophyfes,nommees en u 
Grec Pterygoïdes,5c femblent reprefenter les oreilles d’icelle. Dauantage, il y a vn autre os fitué en 
la bafe de l’os Coronal. qui eft le huiéliefme auquel fe finilfent les procez mammillaires, lequel a 
efté nommé des autheurs Grecs Ethmoïde, des Latins Spongieux ou Criblcux, pource qu’en luy y 
a plufieurs trous,come aux efponges,6c nô pas droits côme vn crible,8c ne fc rencontrent pas droir- 
temêt les vns aux autres,raais ils font tottilleux 6c anfraélueux,afin que l’air attiré ne paruint tout 
à coup au cerueau,lequel eftant froid le pourroit endommager, mais qu’il s'y elabouraft première- 
ment quelque peudefquels aulîî donnent ifiltë aux vapeurs en eftcrnuant,6c aux humeurs moruenx; 
tellement que les perfonnes morfondues 6c enroliées parce que ces trous font eftouppez, ne fentent 
point d’odeur bonne ny mauuaife,6c nepeuuent ietter par le nez quand ils fe mouchent. De cet os 
procédé vn cartilage qui fepare le nez en deux. Item font fix autres petits olfclets contenus és os 
Petreux, dans le trou des oreilles , à fçauoir trois de chacun cofté,nommez Incus , Malleolus , ôc 
Stapes pour raifon de leur figure , qui eft femblable à vne enclume, l’autre à vn marteau, 6c l’autre 
à vn eftrier de cheual Reiftrcd’vfâge defquels te fera déclaré cy après,lors que parlerons de la facul- 
té audiuite. Outre-plus on trouue en aucuns Crânes certaines diuifions d’os,comme pièces rappor- 
tées de grandeur d’vn pouce ou enuiron , ayans commiflutes propres à elles, qui font chofes 
dignes d’eftre bien cogneuës au Chirurgien , lors qu’il eft befoin d’vfer de trépané : 6c telle 
Os Coronal. 
Cauité fous 
les fourcils. 
Dequoyfer- 
usnt les•ca- 
uitez, qui 
font fous les 
fourcils. 
Anatomie ' 
neceflaire au : 
Chirurgien. 
Si le Chirur- 
gien ejl igno- 
rant de l'A- 
natomie, fou- 
Uent ejl eau- 
fe de la mort 
des patie ns, 
Os Furie- 
taux. 
Sans entendre 
ceux qui con- 
tre couftume 
naiflent auec 
quelques 
dents. 
Les mouue- 
mens natu- 
rels du cer- 
veau peuuent 
eflre appelles 
Syfiolé ifp 
Diaflolé, 
Annotation. 
digne d'efire 
obferuee. 
Os Fetreux. 
Os Sphénoï- 
de ou Bafi- 
taire. 
Os ethomoï- 
de ou Jpongi- 
eux. 
IncHi 
Malleolus 
Stapes. 
Venclume 
Le marteau 
Veflrier. De l’Anatomie, 
A choie pourra eftrc cogneuë,lors qu'il feparera le Pericrane d’auec le Crane.Car à l'endroit des com- 
mi dur es le Pericrane eft plus difficilement feparé qu'es autres endroits, où il n'y a point de commif- 
Turcs,à raifon des vaifiëaux&: fibres nerueux, qui communiquent de la Dure-mere par les commif- 
fûtes, au Pericrane à luy contenu. Auffi les os des femmes lonr plus dcliez de mois que ceux des ho- 
mes,& des ieunesenfans que des femmes.Ceux auffi qui n'ont encoresaccomply leurs trois dimen- 
fions, les ont moins durs &efpés, que ceux qui font parfaits. Pareillement IcsÆthiopes ou Mo- 
tous autres qui habitent es lieux chauds vers le Midy & l’Equinoxial, ont le Crâne fort dur, 
de n'ont point ou peu de futures. Et tout ce , efi; pour colliger , ainfi que dit Hippocrates , qu'en 
ceux qui ont fraélurc au Crâne mol & délié, les accidents font plus grandsde la mort fera plus 
proche, qu’en ceux qui l'auront efpés de folide : à raifon qu'il faut plus de temps pour altérer de 
pourrir l'os dur, qu'il n'efi: requis à vn mol, de délié. 
Autre raifon, c'eft que l'os tendre & délié fera pluftoft coupé par la trépané, que celuy qui efi: 
dur &dpés. Outre-plus, aucuns ont vne ou plufieurs prominences ou enleueures en rondeur au 
crâne, outre le naturel : laquelle chofe auffi efi: bien à noter pour deux raifons.La première, pour la 
confideration du coup, pource que s'il aduient fur icelles grande de longue diuifion, il ne peut eftre 
que la playe ne pénétré au dedans : car il efi; certain qu'on ne peut couper & faire grande diuifion 
B en vne chofe ronde ( comme en vue boule ) qu'on ne pénétré plus fort au dedans, qu'en vne cho- 
Te platte,& non point efieuce. Lafeconde raifon c'eft, qu'icclle prorainence fait changer la figure 
&îa fituation des commiffures. Au contraire la playe peut eftrc faite grande fur la figure oblon- 
gue, fans qu'elle pénétré au dedans. Dauantage,faut que le Chirurgien fçache , qu'au Crâne font 
deux tables, entre le fquel les efi: leDiploé, qui efi: vne lubtlance fpongieufe, où s'inferent plufieurs 
veines de arteres, de quelque fimilitude de chair. Ce qui a efté fait par vne prouidence de Nature, 
afin que le Crâne ne fuft trop pefant, de aulfi pour contenir le fang pour la nourriture de vie du 
Crane,&: pour donner partage aux vapeurs contenues au cerneau. Quant à la table fuperieure du 
Crane,elle efi: plus efperte,forte & polie que l’inferjeûre. L'inferieure eû plus mince,fubtile, de iné- 
galé,pour bailler lieu aux veines de arteres internes ( l'impreffion defquelles eft euidente en ladite 
fécondé table , partie intérieure ) defquelles certains rameaux entrent dedans ledit Crâne, par cer- 
tains petits trous auffi apparents à l'œihAu moyen dequoy la Dure-mere efi: fufpenduc' de attachée 
au Crâne, tant par les futures que par les fufdits petits rameaux ; chofes dignes d'efirc notées au 
Chirurgien. Car par vn grand coup orbe ( encore qu'il n'y ait fraélure à l’os ) à caiife de l'elbran- 
lement du Cerueau,il fe fait fouuentesfois ruption defdites veines de artères , dont le fang découlé 
entre l'os de les membranes , de le plus fouuent la mort s'en enfuit. Ce qui fera déclaré cy après, 
quand ieparleray de la commotion du Cerneau, Dauantage faut que le Chirurgien ait bonne co- 
gnoi fiance delà fubftancefpongieufe, qui efi;entre les deux tables,nommee Diploé,laquelle efi:fort 
molle au regard dcfdi&es tables lors qu'il trépané, de qu’auec dilcretion il conduifc fa trepane,pre- 
C nant indication de la tenuité ou efpefieur de la fécondé table ; de peur que tout à coup en appuyant 
trop fort , il ne l'enfonce au dedans , dont fe pourroit enfuiurc conuulfion , de par confequent la 
mort. Aquoy i'efpere obuier par le moyen d'vne Trépané, que i'ay inuentee , comme on verra au 
Traicté des playes de laTefte. 
u Perdant 
ne\i'èdroi& 
des commif- 
/ures, 
Qui font ceux 
qui ont les os 
de la te fie 
plus durs 
Hip. au liu. 
des playes de 
la tejie. 
Au Crâne y 
a *eux f*~ 
es' 
Pour va grad 
on({es 
féaux, dont 
f tn' 
, 
De U Dure Pie-mere. C h a p. V. 
BY a n t ainfiidemonftrétout- le Crâne , il faut venir à la dure Taye, qui eft vne des 
premières 6c principales membranes de tout le.corps. Elle fort par les Sutures, 6c par 
les trous des nerfs qui forcent hors du Crane,& les trous des os Ethmoides ou Colla- 
toires:à celle fin que l'air & les odeurs puifsét aller au certïeau,lors qu’il en eft beloin, 
& que les cxcremens fullent purgez par le nez. Elle reueft la tunique intérieure du 
nez. Pareillement fort par le grand trou,pas où delcend la nucque qui en eft reueftuë, & générale- 
mec chacun nerf 6c membrane de tout le corpsrà caufe dequoy s’il y en a aucune dè bleftce en quel- 
que partie du corps que ce foic,ainft que nous auons dit par cy-deuant, foudain par la connexion 
ou continuatiô qu’elle a auec laDure mere,clle communique fon aftcélion au Ccrueau: comme par 
exemple , nous pointons entendre de celuy , qui ayant vlccre en fon pied, partie fort membraneu- 
fe ) lentoic monter tout le long de fon corps certaine matière, ou vapeur froide, iniques au cerneau, 
dont puis après s’en enfuiuroit Epileplîe. Et 11 tu m’obieétes que tel fendillent eftoic porte par les 
nerfs ; ie refpons qu’iceux font conferuez , 6c veftus de la plus grande partie defditcs membranes 
du Cerueau. La fubftance d’icelle Dure-mcre eft efpelfe, & dure plus que nulle autre membrane, 
donc elle a obtenu le nom deDure-mcreiaraifon qu elle engendre &produit,conferue& entretient 
toutes les autres. Son vtilité eft d’enuelopper entieremêttout le Cerueau,6c de garder qu’il ne foit 
blefsé du crâne lors qu’il fait fon mouuement : qui eft la couftume de Nature,de mettre entre deux 
contraires vn moyen.Pource entre le Crâne qui eft dur,& le cerueau mol,elle a mis ladite membra- 
ne, qui eft de fubftance moyenne entre les deux, & laquelle eft fufpenduc & attachée aux Sutures 
par veines , arteres 6c filaments nerueux, qui entrent au Cerueau, 6c en forcent, 6c n’eft adhérante 
audit Crâne ( fi ce,n’eft comme a efté dit ) ny au Cerueau : mais y a cfpace, afin que le mouuement 
foie d’icelny libre. . 
Dauancageelle a autre vtilité, c’eû de feruir de conduite aux veines 6c arteres cftans entrées au 
Crâne , lesquelles s’inferent en la duplicatrice d’icelle, faite à la diuifion du cerebelle 6c du cerueau: 
6c font amfi conduites tant d’-vn cofté que d’autre, par les parties latérales dudit cerebelle,iufques à 
la f mmité d’iceluy. Auquel endroiét icelles s’vniftent 6c s’infinuent dedans l’autre duplicaturc d’i- 
celle Dure-nperc: laquelle diuife le Cerueau en deux parties ,àfçauoir dextre 6c feneftre. Et telle 
La Dtmme- 
rt eft d'une 
des première} 
membranes 
de noftre 
corps. 
G al. au 3, 
des parties 
malades. 
La fuhfiance 
de la Dute- 
mere eft ef~ 
pejfe & dure, 
Vtilité de la 
Dure-mere. 
jfutre utili- 
té de la, Du- 
re mere,  Le cinquiefme Liure, 
tes vaiffeaux 
qui entrent 
au Crâne, 
s'vnijfent au 
Torrcular. 
Veine Torcu- 
lar y ou plu - 
fiojî cuue, ou 
tinette,atte- 
du que ce 
uaijfeau re- 
fait. 
Dernier vfa- 
ge de la Du- 
re-mer e. 
Fremiere,ap- 
fellee des 
Grecs tenuis 
meninx. 
Les membra- 
nes du cer- 
ueau font 
caufe du fen- 
timent. 
Le t h argus. 
vnion s’eftcnd iniques au front, félon la redtitude de la future fagittale : Sc a efte nommée d aucuns A 
Torcular,autrement Preffbir;pource que d’iceluy eft exprimé le fang qui nourrit le Cerueai.par vn 
grand nombre de vaiffeaux qui font fort manifeftes. Finalement le dernier vfage de la Dure-mere, 
eft de diuifer par fa duplicaturc tout le Cerueau, principalement en deux parties , antérieure , 5c 
pofterieure. Puis après en mefme forte elle diuife encores le Ccrueau en partie dextre, 5c feneftre, 
afin qu’vne partie eftant bleffèe, l’autre demeurait entiere,faifant fon adion,ainfi qu'il nous eft co- 
gneu aux Paralytiques. Et te fuffife pour le prefent de ladefeription de laDure-mercicombien que 
nous pouuons noter auccques Columbus,qu’icelle membrane eft double,comme eft déclaré ample- 
ment en fon Anatomie, ce que certes nous auons rrouué véritable. 
La fécondé membrane du Cerueau eft nommee Via mater, fubtile 5c fort defliée, tiffuc de plu- 
fieurs veines Sc arteres pour fa vie & nourriture, 5c aulïi du Cerueau. Elle n’enueloppe feulement le 
Cerueau comme la Dure-mére,mais auffi s’infere dedans les profonditez& anfraduofitez d’iceluy, 
pour le lier 5C tenir enfemble de toute part,iufques à la capacité des ventricules, auccques plufieurs 
petits fibres,par lefquels eft coniointe auecque le Ccrueau : 5c à raifon de fa tenuité 5c adhérence 
ne fe peut aifémentfeparer. Parquoy la faut voir 5c confidercr en fa fituation , 5c la leuer auccques 
la fubftancc dudit Cerueau.Or icelles membranes quand elles font affligées,excitent grade douleur 
pour la veheraence de laquelle voudrois affermer que lefdites membranes font plus caufe du fenti- 
ment, que n’eft la propre fubftancc du Cerueau : aux maladies duquel n’apparoift que petite dou- S 
leurjcommc on peut voir en la maladie nommee Lethargm. 
La Figure première de la Tejle, après auoir ofié le Crâne. 
a La face extérieure de 
la Dure-mere. b La 
veine Torcular. c La 
veine lugulaire interne, 
diftribuce en plufieurs 5c 
diuers rameaux. dd 
Certains petits rameaux 
de la veine Torcular, qui 
vont au trauers du Crâ- 
ne ou Diploé , & au cuir 
extérieur de la tefte. ee 
Certaines fibres produi- 
tes de la Dure-mere, paf- G 
Tant par la future Coro- 
nale, & confequemmenc 
des autres futures pour la 
production du Pcricrane, 
Vu Cerueau. C h A p. Y L 
S’E n s v i t maintenant le Cerueau, qui eft principe des nerfs , & du mouuement 
volontaire, inftrument de la première ôc principale faculté de lJame , c’eft à fçauoir, 
animale <Sc raifonnabledcqucl eft plus grand à l’homme qu’à nul autre animant,rera- 
pliftànt quaft tout le Crâne. le dis quafi : car s’il l'euft remply du tout , fbn mouuc- 
mcnt n’euft peu eftrcaccomply. Son tempérament eft froid ôc humide. Les figues 
pour cognoiftrc que le Cerueau eft bien tempcré,c’eft lors que l’on cognoift les fens 
tant intérieurs qu’exterieurs , faire fort bien leur deuoir Ôc office, c’eft à dire quand l’homme oo- 
gnoift & appréhendé fort bien toutes choies qui luy font obic&ees : pareillement quand il n’eft 
point trop endormy ny veillant, qu’il ratiocine ôc difeourt fort bien n’eftant point opiniaftre, ne 
lubitement muable en quelque opinion qu’il a conceuc & apprehendee , mais mue ôc change fa 
fentence, lors qu’vne meilleure raifon ou verifîmilitude apparoift. Lors que le cerueau eft trop 
chaud , C'en ce que nos fens ôc mouuemens du corps font lcgcrs,&: le dormir bref ôc peu profond: 
nous fommes aulîî inconftans d’cfprit ôc d’entendement, & combien qu'appréhendions & appre- 
nions lubitement ôc facilement, nonobftant cela,nous fommes légers ôc muables en nos appréhen- 
dons ÔC opinions, ôc oublions lubitement ce que nous auons appris ; auffi les choies chaudes nous 
offenfent lubitement, comme le Soleil , ôc eftre prés du feu. Ceux qui ont le Cerueau froid, font 
les plus tardifs de tous à conceuoir en l’entendement , ôc apprendre les arts ôc difeiplines , mais en 
leurs opinions ÔC aduis ils font plus fermes ôc ftables que tous les autres. Ils ont leurs mouuemens 
lourds,tardifs,& pardieux : leur dormir pefant ôc profond. Ceux qui ont le Cerueau lec, font auffi 
tardifs à apprendre : d’autant ( comme nous dirons ) que l'on engraue à plus grande peine, ce que 
l’on veut marquer & imprimer és corps durs,qu’cn ceux qui font mois. Ils ont receücs en leur en- 
tendement ou intelligence : ils ont pareillement les mouuements de leurs corps prompts & habiles. 
Ceux qui ont le Cerueau beaucoup humide , facilement apprennent les arts& fciences , auffi fou- 
dainemnt les oublient : car comme vn telle fubftance molle reçoit aifément les formes, & images 
Les Jtgnes du 
cerueau bien 
temptré. 
Signes du 
cerueau au- 
cunement 
chaud, excé- 
dant le tem- 
péré. 
Signes du 
cerueau froid 
excédant le 
tempéré. 
Signet du 
cerueau fec 
excédant le 
tempéré. 
Signes du 
cerueau hu- 
mide excédât 
h tempeté. de l’Anatomie. 
129 
A des choies qui luy font prefentees par les feus extérieurs, ainfi toft ies laide couler fans 
les pouuoir retenir longuement,à caufe de Ton humidité & moildle. Ce que l’on void en vne terre 
molle,en laquelle on imprime promptement &c aifément telles images que Fon veut,mais aulîi bien 
toft font effacces : pource que les parties de cefte terre , qui eftoient difioindes pour faire place à 
cefte figure &c image,font bien toft réunies & raftemblees, à caulc de cefte molleflc.Vn tel cerueau 
rend tous les feus pefans, & les m.ouuemens du corps tardifs , & le dormir long & profond. Son 
aélion & vfage,eft d’elaborer Fcfprit animal nccdîàire à tout lecorps,& de feruir- comme d'organe 
aux opérations de la principale faculté de rame,qui eft la raiionnable. Le cerueau eft double, ante- 
deur,& pofterieur,diuifé par les replis de la Dure-mere,commenous auons par cy-deuant dit.Donc- 
ques le pofterieur eft nommé Ccrebelle:à rai Ton de fa pctitefte,& Fanterieur à raiion de fa grandeur, 
a retenu le nom du tout, à fçauoir de Cerueau, lequel eft encores double, dextre & feneftre : cftant 
aulîi diuifé par la fécondé dnplicatnre de la Dure-mere. Où noteras, que le nom de diuifion en ce 
lieu icy ne doit eftre prins à la rigueur, pour totale leparatioh Tvn de l’autre, mais piuftoft comme 
chofe félon fa plus grande partie diuifee, comme nous diions des lobes des poulinons & du Foye. 
Car tout ainfi qu'iceux ne font poinr totalement feparez &c diuiiez Fvn de Fautre,ains contenus en 
leur bafe : ainfi pouuons-nous dire des parties du cerueau, lefquelles comme lobes, font vnies en 
chacune diuifion fur leur baie & fondemenneomme Fanterieur tant dextre que feneftreauecques le 
pofterieur, au commencement de la nucque ou medulle fpinale. La fuperficie extérieure du cerueau 
B eft molle,& Finterieufe dure, calleufe & fort vnie, au contraire de Fexterieure, laquelle eft anfra- 
(ftueufe, & reprefentant vers entortillez les vns auec ies autres en diuerfes maniérés à Lenteur de 
ladite fubftance calleufe. 
4&im du 
Ceruem• 
ie cerusau 
eft double. 
Ceréhlle. 
Le mm dedl- 
uificn en cs 
lteJ* ne 
La fupsrficîe 
extérieure du. 
ej?ia 
*•?. 
Seconde Figure, démon sirant le Cerueau à dcfcouueri. 
A A A La Durc-mcre ma- 
rée. 
B B La cauité de la veine 
Torcular, de laquelle 
eft arroufée&: nourrie 
toute la fubftancc du 
cerneau. 
C C Les veines niantes du 
Torcular, liées 8c in- 
férées par la Pie-me- 
re, par lelquelles la 
nourriture 8c ali- 
ment eft porté au cer- 
neau. 
D D D La Pie - mère reue- 
ftant tout le cerneau, 
auecque les veines 8c 
arteres d’icclle. 
Et quant à la fubftance fuperficielle du Cerneau , qui eft comme vers entrelacez, ou entortillez 
cnfemble, elle t'eft raanifeltée à'l'œil. 
Troïficme Figure 3 demonfiunt le Cerebellum & Vermiformls, 
A A Monftrent le Cerebellum couuert de 
la Pie - mere. 
BBB LeVermiformis tant antérieur que 
poftcrieur , dont !3antérieur cft entiè- 
rement feparé. 
C C L'endroit du Cerebellum qui produit 
PEfpine medulic. 
Des Ventricules du Cerueau & Apophjfes mammilUires. C h a p. Y I I* 
fSjgg Pr e s ces chofes venës, Sc côfiderces,faut voir les vêtricules.Et pour ce faire eftbcfom de 
couper vue bonne partie de la lubftance du Cerneau , & en la coupant de contcmp er vn>~ 
** refudation de fang qui fort des porollcez d icelle. Outrcplus, faut aulïi con i erer a u 
ftancc fponeieufexn laquelle font côcenus les excremens,qui puis après fqat expurgez par Lacuna, 
L’ordre ana- 
tomique re~ 
quiert la co- 
templation Le cinquiefme Liure, 
des ventricu- 
les du cer- 
neau. 
ou Colatoire. Ce faid, trouueras dedans la fubftance d'iceluy tant antérieur que pofterîenr, qua~ A 
tre ventricules ou concauitez conioindes enfemble par certaines voyes , par lefquelles les efprits 
informez par les efpeces fenfibles ôc intelligibles , peuuent palfer & communiquer l’vnà l'autre 
Doncques les deux premiers & plus gradsfont mis & colloquez au Cerueau antérieur, vn de cha- 
cun codé, le tiers fous iceux, tout au milieu du Cemeau.Le quart & dernier eft fur la defeente de 
la nucque,lequel on attribue totalement au ccrebellc ou petit Cerueau,pource qu'on dit que la nuc- 
que fembleplus prendre dudit cerebclleque du Cerueau. Or quant aux deux ventricules premiers 
8c antérieurs, ils font couchez & eftendus tout le long du Cerueau en forme de deux Croirtans, les 
cornes dcfquels regardent vers le dehors : iceux font fort grands & fpacieux , pource qu'il falloir 
que l'cfprit cftant encore auec tous Tes excremens fuft là élaboré, 8c repurgé d'iceux.Au moyen 
dequoy telle grandeur leur a eftébaillce plus qu’aux autres ventricules,où î’efprit eft deiîa receu,& 
en tout élaboré & quai! parfaid.Lefdits ventricules font fort blancs,vnis 8c polis en leur fupèrficie 
&face interieure,horfmis qu’ils ont furie mileu du Croiflant vne extuberance tant d'vn cofté que 
d'autre, couchée fur la bafe de la Colomne du ventricule moyentendant vers le nez fous le Septum 
lucidum,!equel diuife 8c fepare les deux premiers ventricules. Ledit Septum lucidum n'eft autre 
choie qu’vne partie du Cerueau médiocrement folidc, toutesfois tranfparante & lucide : au moyen 
dequoy les efprits animaux des ventricules antérieurs communiquent enfemble : 8c combien que 
ledit Septum foit allez fubtil 8c tranfparant, neantmoins il eft fort denfc,vcu que l'eau contenue g 
dans l’vn des ventricules, ne peut au trauers d'iceluy palier dedans l'autre , ainfi que i'ay iouuenc 
obferué, & non fans grande admiration, en l’ouuerture des gens morts de paralyiîe, auiquels i'ay 
trouué le ventricule du cofté de la paralyiîe, dilaté 8c eilargy de la quantité d'eau en iceluy con- 
tenue, combien qu'en l'autre n’y en euft point, ou non dauantagepour le moins que l'on en trou- 
ue à ceux qui ne meurent de paralyiîe. Toutesfois aucuns ont voulu dire qu’on trouue touiîours 
certaine aquoiîté dans les ventricules , qui fe fait par la concrétion des vaporeux efprits animaux, 
faite par la froidure qui vient quant 8c quant la mort. Dauantage il faut entendre que ces deux ve- 
triculcs fe terminent en vn commun conduit,comme deux fouftlets de forgc,par lequel l’efprit def- 
dids ventricules antérieurs informé des eipcces, eft porté au moyen ventricule. Outre plus il faut 
coniîderer efdids ventricules vn corps nommé Plexus choroïdes : auiîi le conduit ou voye,par la- 
quelle les excremens gros 8c limonnenx fe purgent par la glande pituitaire ou colatoire. Or le 
Plexus choroïdes n'eft autre chofc qu'vue epiphyfe de la Pie-merc illec enuoyee, farcy 8c tilîu de vei- 
nes 8c arteres différentes des autres, entortillez en forme de rets enfemble,qu'ellea en toute la cir- 
conférence du cerueau, feulement en quantité, 8c toutesfois fuffiiantc, tant pour fa propre nourri- 
ture 8c vie,quc pour la génération des efprits animaux, lefquels prennent de tels vaiftèaux produits 
audit plexus Choroïdes, de l’artere pofterieure 8c veine Torculaire, matière idoine 8c propre , foit 
qu'elle foit vaporeufe ou autre, comme auiîi de l’air par les apophyfes mammillaires, qui font 
voyes communes tantàluy qu'aux odeurs & excremens fuperflus:veu que l'abondance de matière 
trop craftè 8c vifqueufe empefche Pair les odeurs de paruenir au Cerueau , comme Pon void à 
ceux qui font catharreux,6c enrhumcz:à caufe dequoy s’enfuiuét douleurs de tefte,& efternument, 
lors que la faculté animale cxpultrice eft forte , 8c la matière n’eft pas trop cralle 8c vifqueufe. Et 
quant aux excremens du Cerueau,lefquels luy Ton apportez par les veines & arteres,ou autrement, 
les vns font rares 8c acreux,Iefquel$ s'euaporentinfenfiblement par les futures du Crâne,ainfi qu’a- 
uons ditparlans des vtilitez d'icellcsdes autres font cras 8c viiqueux,lefquels font euacuez des ven- 
tricules par les fufdits procez mammillaires (félon l'opinion de Galien ) d'vn cofté 8c d'autre, en— 
femb!e,ou à part.Et partant les vns difent auoir vne narine bonchce feulement,qnand la matière ou 
excremcnt morueux defeend feulement par vne de ces apophyfesrtes antres toutes deux,quand elles 
ne diftillent ny dePvne ny de l'autre. L’vtilité particulière 8c principale d'iceux venrricules,eft de 
loger la faculté imaginatiue& eftimatiue, lors qu’il eft queftion que icelle examine toute 
8c chacune piece illec rapportée par les fens extérieurs,les conférant enfemble,& mettant par ordre 
pour en auoir vray 8c iufte iugement de la faculté raifonnable , laquelle tient fon confiftoire au 
ventricule moyen. Le tiers ventricule, qui eft le moyen , eft iîtué entre Pextremité pofterieure des 
deux ventricules antérieurs , &dc ventricule pofterieur. Mais auant que faire mention du quart & 
dernier ventricule,il faut coniîderer les iîx parties qui s'enfument, à fçauoirle Pfalloïde, le Cona- 
rion,le corps nomméNatés,Papophyfe Vermiformis,le Peluis 8c le conduit partant 8c tranfucrlant 
de ce ventricule au dernier. Or quant au premier nommé Pfalloïde ou Fornix, ce n’eft autre chofe 
que le tcd ou couuerturc du fufdit moyen ventricule , lequel reprefente vne voûte iîtueefur trois 
pillierSjdontPvn s’eftendiufquespresle nez fous le Septum lucidum ries deux autres vers les par- 
ties pofterieures du cerueau , vn de chacun cofté. 
La caufe de telle figure, qui eft par dehors boftu’c, 8c par dedans creufe,a efté afin qu'il y puirte 
auoir libre efpace 8c aifee pour le mouuemcnt que fait leans Pefprit animal , 8c auiîi qu’il peuft 
mieux fouftenir 8c porter la grande quantité du cerueau ,qni eft appuyé 8c mis tant d’vn cofté que 
d'autre : car telle figure ou voûte fouftient plus grand faix que toute autre. Quant au fécond, c’eft 
vne petite glandule de lahncfme fubftance du cerueaa , ronde 8c oblongue en forme d'vne pomme 
de Pin, a caufe dequoy a efté nommee Conarium; laquelle eft iîtuce vis-à-vis' du petit trou qui 
defeend au dernier ventricule.eftant attachée aux parties latérales d'iceluy, & partie baflè par côti- 
nuation de fubftance de ladite glandule 8i du cerueau. Son vtilité eft de renforcer la diuiiîon des 
vaiftèaux illec conduits auec vne apophyfe de laPie-mere, pour la génération de l'efprit animal,& 
donner vie 8c nourriture au cerueau.Le tiers,que nous ayons appcllé Gloutia ou Natés,cft vn corps 
de fubftance fort folide 8c tres-blanche,mis par fous la fufditc glandule , lequel eft ainfi appellé,à 
cauib qu’il reprefente deux petites feftès d’enfant, toutesfois mieux des beftes que des hommes , 8c 
lacuna ou 
colatoire. 
Quatre ven- 
tricules. 
Ventricules 
antérieurs. 
Septum luci- 
dum eft vne 
partie du cer. 
ueau lucide 
& tranjpa- 
rante. 
La caufe de 
l'eau , qu'on 
trouue aux 
ventricules 
du cerneau. 
Plexus cho- 
roïdes efl vne 
epiphyfe de la 
Pie- mere. 
Deux fortes 
d!excremens 
au cerneau. 
Opinion de 
Galiert. 
Vvtilîté des 
ventricules. 
antérieurs. 
Tiers ventri- 
cule , & fa 
jïtnation. 
Pfalloïde, ou 
Fornix, vou - 
te ou berceau. 
Conarium. 
L'vtilité du 
Conarium, 
Natés ou 
feffes du ter- 
«tenu. Le cinquidme Dure, 
131 
A encores mieux du mouton , que nul autre animal. Et a efté fait ainfi folide , afin qu’il Supportait 
d’auantage le trou que nous auons dit defcendre de cedit ventricule au poftci:ieur,par le moyen du- 
quel le cerueau cft conjoint auec le Cerebelle. Le quatriefme eft vne apophyfe dudit Cerebelle & 
portion d’iceluy lapins haute/aictecomme plufieurs pièces circulaires,ou nielles jointes enfcmble 
par petites membranes : laquelle pour la fimilitude qu’elle a auec ces gros vers biâcs que l’on trou- 
ve au bois pourry,aefté appeilec Vermiformis,côVne qui dirait Ver femblant.Son vtilité eft de Ter- 
nir audit conduit comme deportier,lequel en temps Ôc lieu iaifte palier les efprits, tant qu’il en eft 
befoin au ventricule pofterieur : de peur que s’ils y pallbien't trop îubits, ils ne fifîcnt confufion des 
chofes memorablcsiSc partant a efté finie fur le commencement du Cerebelle, pourclorre& ouurir 
ledit conduit. Quant au cinquiefme, c’eft le conduit à euacuer les excremens gros ôc cras par le pa- 
lais , lequel pour fa figure cft appelle Choanaou Peluis, pource qu’il a fcmblance d'vn petit baffin, 
ou bien dJvn entonnoir,ponr Ton vfage : ôc ainfi pourec qu’vn entonnoir de Ta partie Tuperieureeft 
large , defeendant toufiours en appetiftàm, aulli ce conduit eft ainfi fait. Il defeend depuis le fufdit 
ventricule iufques à la glandule fituce entre les apophyfes Clinoïdes, comme tu pourras veoir à 
l’œil : conduifant d’enhaut en bas quelque verge ou quelque fpatule bien deliee ôc mince , pofee 
dedans le conduit. Reftele fîxiefme ôc dernier des choies propofees, qui eft le conduit 
paftant de ce ventricule au dernier, pour eftrc le canal de l’efprit, ôc des conclufions prifes au 
mo)en ventricule , au pofterieur, comme en vn liure de regiftres,ou dedans vn threfor, duquel on 
B les puifte repeter ôc prendre en cas de necefîité, Or cedit conduit defeend de Ton origine , auec le 
Peluis , puis bien toft après lelailfant ,s’en va par deftus Natcs au dernier ventricule : à ccfte caufe 
pour le monftrer, faut conduire la queue d’vne fpatule tout au long d’iceluy iufques au ventricule 
pofterieur , lequel tu trouueras par ce moyen defehirant ledit conduit, &: diuifant parmy Narés. 
L’vtilité ôc vfage du ventricule moyen , eft de feruir comme de tribunal ôc confiftoire à la faculté 
raifonnable,lors que l’ame par icelle veut faire les iugemens, & prendre Tes conclufions des choies 
à foy prefentees par l’imaginatiuc, eftimatine, ou fantafîe. Le quart & dernier ventricule eft fitué 
( comme a efté di<5t en la conjonction du cerueau antérieur ôc pofterieur ) fur la defeente de fà nuc- 
que, lequel on attribue totalement au Cerebelle , pourceqne la fiifditenucqiie femble plus procé- 
der d’iceluy que du cerueau. Il eft entre tous le plus petit, & auiïi plus folide : Plus petit, pource- 
qu’il n’auoit à reccuoir que l’efprit parfaitement elaboré:& ponrcc moindre en quantité : plus dur 
éc plus folide, pour le mieux ôc plus feurement contenir. L'vfage ôc vtilité d’iceluy eft de garder & 
conferuer ce qui aura efté conclud ôc délibéré de l’efprit, afin que toutes les fois que la perfonne fe 
voudra ayder des conclufions prifes anparauan-t, ou des chofes notables qu’elle aura voulu retenir, 
elle puiilè tirer de là comme d’vn threfor , ce dont il fera befoin en temps & lieu:ce qui fera décla- 
ré cy - après plus amplement au liure de la Génération. le içay bien que Galien ôc les Médecins 
C Grecs n’ont point rnis les trois facilitez fufdites en diners lieux,mais ont voulu que toutes trois 
foient en route la fubftance du cerueau , comme mcfmc a difpnté Moniteur Fernel en fa Phyliolo- 
gie : mais i’ay fuiuy la plus commune opinion des Arabes , comme lapins facile. 
Les inftrumens Sc conduits de la faculté odoratiue ( que nous appelions Apophyfes mammil- 
laires ) font certaines produirions ou auancemens de la mefme fubftance du cerueau, faiéles en 
forme de nerf, lesquelles defeendant des cornes pofterieures des ventricules antérieures, &aux os 
nommez Echmoïdes,fpongieux,cribIeux,ou colatoires du nez,afin que par icelles la faculté odora- 
tiue portée par l’efprit connenable à ce faire,puiifc prendre ôc recenoir lescfpeces des odeurs , ôc 
d’illec conduire icelles iufques aux ventricules, ainfi qu’il a efté neceftàire pour le iugement qu’il 
faut qu’elles reçoiuent de la faculté raifonnable, fçauoir eft de bonté ou malignité, ou médiocrité 
des deux. Or ne ibnt-elles point appellees nerfs, jaçoit quelles en ayent la forme, pource quelles 
ne fortent point hors du Crâne. 
Vermifprtois, 
&:ie[on Vti- 
lit é. 
Choana. 
Peiuis. 
Apophyfes 
Ciineidcs, 
Phîlofophi* 
imaginatif**. 
§}uatriefme 
ventricule, 
Vtilité dit 
quatriefme 
•ventricule. 
La mémoire 
efl le threfor 
de fcience, & 
gardienne àe 
ce quon ap- 
prend. 
Apophyfes 
mdmiüaires. 
Vtilicc des 
apophyfes ma* 
miüaires. 
Quatrième Figure du Cerneau. 
A A A La fubftance calleufc du cer- 
ueau. 
B B B B Les anfraânofitez du cerneau. 
C C Les canitez des deux ventricules 
antérieurs. 
D D Les Plexus Choroïdes. 
E E La figure extérieure du Fournix. 
F La partie fupcricure du Septum 
lucidum, {eparant les deux ven- 
tricules antérieurs. Le cinquiefme Liure, 
La cinquième Figure, 
A A Monftrent le Fournix ranuerfé du 
deuant au derrière, 8c couure le 
tiers ventricule. 
B B Le Plexus Choroïdes. 
C L’endroit de la glandule nommée 
Conarium. 
D D Certains vaifleaux produits de la 
partie antérieure du Plexus Cho- 
roïdes. B 
La fixiême figure. 
A A Monftrent les portions du Cerueau qui produifent l’Efpinc 
medulle. 
B Le conduit qui defeend du tiers ventricule au quatriefine, 
par défions les deux corps nommez Gloutia ou Natez. 
C Le quatriefine ventricule. 
D Le Conarium. 
E E Les corps nommez Gloutia ou Natez. 
FF Le commencement de l’Efpine medulle. 
G La cauité de l’Efpine medulle. q 
H Le commencement de l’Efpine medulle Portant hors du 
Crâne. 
Déficit coniugaifons,paires eu couples de nerfs du Cerueau, ainfi appeliez jcurce qu'ils font 
toufiours deux a deux : feauoir eft, l'vn du dextre cesié, & L’autre du 
cofie fenefire, C h a p. VIII. 
Sept C.onltt• 
gaifons ou 
paires de 
nerfs, 
■ E s nerfs font les voyes 8c inftrumens ou organes cîc Fefprit animal, 8c des facultez 
i portées par iceux : 8c font faidts d’vue partie fimple au dedans du cerueau , ou de la 
! Spinale medulle, mais fortis hors, tant del’vn que de l’autre. Ils font faits &compo- 
'! fez par la reuefture ou couuerte des membranes du cerneau,& d’vne tierce (felô aucuns 
Anatomiftes ) venans des ligamens, tant ceux qui lient les vertébrés, qu’autres. Laquelle chofe, 
fauf meilleur iugement, me fcmble eftre irapcrdncnte,veu qu’icelle membrane eft totalement con- 
traircjcomme infenfible au nerf, qui eft de bailler fentiment 8c mouuement. Leur fubftance 8c por- 
tion contenue cncores dans le cerneau , n’eft en rien différente de la fubftance d’icèluy quant en 
conftftance 8c folidité : mais leur quantité eft diuerfc pour la pins grande ou plus petite necefîité 
de la partie où ils font inferez. Leur figure eft ronde en forme d’vn canal ou tuyau. Leur compo- 
fitiori eft dedans le Crâne delà fimple fubftance calleufe du cerneau : 8c pafians au trauers des trous 
du Crâne, les membranes du cerueau fe percent y cauans des trous , non qui les pertuifent d’outre 
“en outre, mais s’efiargi fient en figure d’vne flafte , comme il fe fait au procès du Péritoine qui va 
aux tefticules, que nous difons eftre comme la voye d’vn gant, tellement qu’ils font reueftus de la 
Dure 8c Pie-mere. Ils font nourris 8c viuifiez, ou par les veines 8c arreres capillaires, qui defeen- 
dent en iceux auec lefdiéles membranes, ou par autres conduits imperceptibles extérieurement en 
iceux. Ils font faits pour donner fentiment aux membres capables de fentir , mouuement aux mo- 
biles, 8c cognoiflancè de ce qui eft nuifible. Et outre que les nerfs donnent fentiment à toutes les 
parties du corps, Nature a donné vn fentiment fpecial à ceux qui doiuent feruir à la vertu 8c fa- 
culté d’vn chacun des fens corporels que les autres n’ont point. Exemple : Des nerfs optiques pour 
feruir à la vertu vifiielle : ceux du nez pour odorer , ceux de la langue pour gonfter , 8c ceux de la 
main pour le tact, comme nous déduirons cy-apres, le tout par la grande prouidence de Dieu. Et 
quand au nombre principal, lequel mediatement ou immédiatement fort du cerueau,il eft de tren» 
te-fept paires : dont il y en a fept ou huiét qui ferrent immédiatement du cerueau, 8c les trente par 
Quantité. 
Figure. 
Cotnpefition, 
Vtilité. 
Trente fept 
paires de 
nerfs, De l’Anatomie. 
133 
A le moyen de fa fpinaîe medulle, comme tu entendras, tant en ce liure icy qu’au liure fubtèquenr: 
car à celte heure nous parlerons feulement de ceux qui immédiatement viennent du cerucau,& au 
liure fubfequent de ceux qui viennent de la Spinale medulle. 
La première paire des nerfs du cerueau eft plus groflè que toutes les autres,laquelle va aux yeux, 
pour illec bailler voye &: partage à l’efprit vifuel ; 8c toutesfbis allant que fortir hors du Crane,ils 
s’infèrent enlemble en forme de fer de moulin, faifans 8c coftituans de leurs cauitez non apparêtes 
à l’œil, vn commun conduit,par lequel l’efprit apporte par fes deuxnerfs,fc communique de l’vn à 
l’autre. Et qu’il foit ainlî, telle choie nous eft bien demonftrée,tant par les hacquebutiers,qu’arba- 
Iefticrs,qu’autres ayant perdu l’vn des yeux,ou bien clos,qui voyent plus fubtilenlCnt & plus loing 
de l’œil qui demeure ouucrt,que non pas des deux enfemblerce qui ne fe feroit, fî l’efprit qui eftoit 
porté à l’œil clos & bouché,ne palfoit à l’autre.Et la caufe de telle fubtilité de veuc par vn œil,eft 
la plus grande vnion de la vertu vifiue, qui eft en plus grande quantité de l’efprit vifuel,ainfî que 
nous en feignent les Philofophes , qui difent, que la vertu vnie eft plus grande que la difpedee. Or 
icelle coniugaifon eftanC venue iufqucs à Fhumèur vitreux de l’œil,fè confomme en la ftrudure 8c 
compofitio de la tunique d’iceluy,nomméeen Grec Araphibliftroïde,ou Retiforme,laquelle reueft 
par derrière,& nourrit cet humeur vitreux,ainfî qu’il te fera demonftréen la diftèblion dei’œil. Or 
B que le nerf Optique aye cauité inanifeftc,cela ne peut eftre exactement cogneu : car la fituation & 
figure des parties ne fe peuuent cognoiftre parfaidtemet lors que l’animal eft mort,parce que l’ame 
en eft hors : 8c par ce moyen eft euacué grande quantité d’efprit, 6c vapeurs : loint que la chaleur 
naturelle eft efteinte,& les humeurs qui eftoient en la partie,font comme congelez,& pris du froid. 
La fécondé coniugaifon fe diuife enportios fur l’iffuë du Crâne : «2c à la racine de l’orbite fe diftri- 
buc aux fept mufcles de l’œil pour faire les mouuemens d’iceluy. La tierce eft double, & en fartant 
pareillement hors duCrane,fe diuife en plufieurs rameaux :dont les vus s’en vont aux mufcles tem- 
poraux, 6c aux mafticatoires, 8c au cuir de la face,du front, 8c parties du nez, qui font capables de 
fèntir. Les autres rameaux vont à la mandibule fuperieure 8c parties appartenantes à icelles.xomme 
aux dents,genciues,& aux mufcles de fa lèvre. Les troifiefmes branches iettans rameaux, tant d’vn 
cofté que d’autre, vont à la mandibule inférieure, 8c partie d’icelle,comme aufîi aux dents,genfiues, 
6c mufcles de fa Iévre,ôc aux ronds : lefquels circonfcriuent interieuremêt les parties latérales delà 
bouche, comme il te fera cy-apres déclaré en fon lieu. Les derniers rameaux s’inferent 8c perdent 
en la tunique delà langue,pour la rendre apte à difeerner des faueurs:au moyen dequoy Galien les 
appelle Guftatifs. La quatrième côiugaifon 8c plus petite fe perd,& confomme prcfque toute en la 
tunique du palais,la rendit apte aufîi à iuger auecque la langue,des faueurs. La cinquième eft dou- 
a fon origine dans le Crane,& enuoye fa plus grande porriô au trou de l’oreilie,pour bailler 
C paflagc à la faculté auditiue,faite par la reuerberatio de l’air, de laquelle font faits les fons. L’autre 
portion plus petite va aux mufcles Temporaux par le trou prochain,duquel fort le nerf de la fécon- 
dé coniugaifon. La fixiéme après les Optiques plus grande,eftât fortie hors du Crâne toute entie- 
re,baille certains petits rameaux à aucuns mufcles du col, 8c du Larynx : puis defeend dans le Tho- 
fait les nerfs Recurrens ouReuerfifs, puis defeendent en toutes les parties des deux ventres 
inférieurs iufqucs à la VeflTie &aux Tefticules,ainfi que tu as entendu au premierliure.La feptiéme 
coniugaifonfe perd 8c s’infère aux mufcles de l’os Hyoïde 8c de la langue,& en aucuns du Larynx, 
pour faire le mouuement d’iceux, 8c fort hors le Crâne par le trou de l’os Occiput près des emi- 
nences d’iceluy : tous lefquels te feront demonftrcz par cefte figure. 
Première co- 
iugaifon. 
Pourquay les 
hargnes vi- 
fent mieux. 
Amphthiî- 
froide, Red- 
ferme. 
Gai. liu. B. 
chap. 8. de 
l'vfage des 
patries. 
La fécondé, 
La tierce. 
Les os de la 
face font fer. 
tutfz, pour 
donner paffa- 
ge aux nerfs 
delà troifief- 
tne coniugai- 
fon. 
La quatrief- 
•me, 
La cinquief- 
me. 
La jîxiefme. 
Nerfs Reçut* 
rens. 
La feptie'mt« 
Figure feptiéme , qui eft des huiff comugaifons des nerfs du Cerùeau. 
A A A Montrent la face extérieure 
du cérueau,qui eft comme vers 
entrelacez enfemble. 
B B La face extérieure du Cere- 
bellum. 
C C Les inftruments de l’odorat. 
D Le principe ou racine de l’Ef- 
pine medulle, contenant cri 
partie le quatrième ventricule, 
E La Spinale medulle fortât hors 
le Crane,començant à defeen- 
dre aux vertebres. 
F F Les nerfs optiques , qui font 
les premiers. 
G La conjonction dcfdiéts nerfs, 
qui eft en forme de fer de 
moulin. 
H H Les tuniques de l’œil, nom- 
mées Amphibliftroïdes,faibles 
des nerfs Optiques. 
II La fécondé paire des nerfs 
mouuans les yeux. 
KK La troifiefmc paire des nerfs 
qui s’en va au palais. Le cinquiefme Liure, 
L L La qtiatriefme paire des nerfs qui fe diftribuent, ainfi qu'il fera monftre cy - après. A 
M M La cinquiefme qui s'en va aux oreilles, où en Ton extrémité fe dilate, &c fait membrane du 
Cæcum foramen , laquelle t’eft monftree par O O. 
N N La fixiéme paire, laquelle defcend comme il te fera cy - après monftré. 
O O Lefquels font fous les N N. monftrcnt la feptieftne paire, laquelle s'en va à la langue 
pour le mouuement d'icelle. 
D P P La huidiefme paire, delaifsée des anciens Anatomiftes. 
HuiSîïefme Figure. 
A A A Monftrent la face extérieure du cerueau 
defnuée de Tes membranes. 
B La face du Cerebellum. 
C Vn des inftrumens de l'odorat. 
D L'vn des procès mammillaires. 
E L'vn des nerfs optiques. 
F L'vn des nerfs de la fécondé paire. 
G Vne portion de la tierce coniugaifon , de 
laquelle vn rameau va au front marqué 
par ( i ) d'où vne portion va à la membra- 
ne du nez, marquée par ( a ) & vne autre 
portion va à la mandibule fuperieure 
marquée par ( 3 ) vne autre portion va au 
mufcle Temporel, marqué par 4. 
H Monftre la plus grande portion de la 
k tierce paire, dont la première ramificatiô, 
qui t'eft marquée par ( 5 ) va aux dents &c 
aux genciues de la mandibule fuperieure. 
L'autre qui t'eft marquée par ( 6 ) s'en va 
à la mandibule inférieure : duquel vne 
portion qui t'eft marquée par ( 7} s'en va 
à la lèvre inférieure. Et le refte qui t'eft: 
marqué par ( 8 ) s'en va perdre à la tuni- 
| que de la langue. 
I Monftre la quatrième paire des nerfs, la- 
quelle s'en va perdre en la Tunique du pa- 
lais , qui t eft marquée par 9. 
K Monftre le plus petit nerf du cerueau,le- 
quel ( laifsé des anciens Anatomiftes) s'en 
va aux mufclcs mouuans la mandibule 
inférieure : fon origine eft toute prochai- 
ne du nerf auditif, laquelle auons mar- 
quée en la figure des nerfs pour la huiétié- * 
me paire. 
L Monftre la cinquième paire des nerfs , laquelle fe diuife en trois portions, dont la plus gran- 
de marquée par ( 10 ) fait la tunique de l'ouye. Les deux autres plus petites,qui te font mar- 
quées par ( 11 ) & (ü) vont au mufcle Temporal auecque vne portion de la troifiéme paire, 
laquelle eft faiéte en maniéré de capreoles de vigne, ainft que tu peux voir en la figure de trait 
dudiét nerf. 
MM Monftrent les nerfs de la fixiefme paire, lefquels fe diftribuent ainft que s'enfuit : Premiè- 
rement , ils enuoyent leur premier rameau aux mufclcs pofterieurs du col, qui t'eft marquée 
par (13}. Secondement, ils enuoyent vne autre portion à aucuns mufcles du Larynx,qui t'eft 
marquée par (14.) Tiercement, ils fe reduifent en deux rameaux, dont l'vn defeend le long de & 
la racine des coftes intérieurement, fe méfiant auec les nerfs Intercoftaux par certaines petites 
produélions marquées par ( YY) qui fortent de l'efpine médullaire, pour aller aux mufcles 
Intercoftaux, qui t'eft marquée par (15) : l'autre portion qui t'eft marquée par (16) defeend à 
l’eftomach, &fe diuife ainft que s'enfuit. Premièrement, ils renuoyent deux petits rameaux 
aux mufcles, qui montent du Thorax,& Clauicules vers le Larynx, qui te font marquées par 
(17) : puis fait le nerf t'eft marqué par (18) du cofté droit: car du cofté gauche 
il eft après la diftribution qui s'ehfuit : fçauoir eft, aux Poulmons,& au Péricarde : donc ceux 
des Poulmons te font marquez par (19), &ceux du Péricarde par (20), Ôz le refte va à l'orifi- 
ce fuperieur du Ventricule, & en tout fon corps. 
N N Monftrent la feptiefme paire des nerfs , laquelle fe diuife comme il s'enfuit : Premièrement, 
aux mufcles fortans de l'os Styloïde ou claual , marqué par (21 ) : Secondement aux muf- 
clcs de la langue , 5c à ceux de l'os Hyoïde, de en aucuns du Larynx, qui te font marque/ 
par ( 22 ) : Le demeurant fe méfie auec la fixiefme paire, comme tu vois par (23.) 
O Monftre vne portion de la Spinale medulle, iftuc hors le Crâne. de l’Anatomie 
Du Rets admirable 5 & glandule Bafilaire. C H a p. IX. 
*R de l'efprit Vital eft fait l'efprit animal, enuoyé du cœur par les arteres Carotides 
internes au ccrueau,pource qu'il eftoit requis qu'il fuft mieux cuit & digeré,d'autant 
que l’adion animale eft plus noble que la vitale. Et pourtant Nature a produit ôc 
bafty vne diuifion d'arteres en petits filets entrelacez enfemble en diuerfe forme,paf. 
faut l'vn par ddfus l'autre , par plufieurs fois fe coupant ôc diuifant maintenant en 
vne iorte, maintenant en autre, auec plufieurs circonuolutions, & entortilleures comme vn petit 
labyrinthe, faifant vne merueilleufe texture en maniéré d'vh filet ou rets. Et pour celle caufe a efté 
appellé des anciens tets admirable : ôc à efté ainfi fait, afin que l'efprit y fift plus longue demeure, 
pour illec dire mieux agité Sc élaboré ,fubtilifé ôc mis en extreme perfedion : ce qui fait l'animal 
prompt & idoine à rendre les fondions Sc adions ja déclarées de la faculté animale : laquelle aufli 
a obtenu de Nature les inftrumens plus parfaids, d'autant qu'elle excede la vitale. Or ledit rets 
double,fitué aux parties latérales des apophyfes Clinoïdes,diuisé ôc feparé par laglaiidulè colatoî- 
re , laquelle eft mife au milieu defdides apophyfes Clinoïdes fous la Dure - mere, aufquelles il y a 
g certains petits trous fpongieux, par lefquels pafle ôc tranfcoule la pituite excrementeuie ôc fubtile, 
qui defcend du moyen ventricule , par le conduit appelle Peluis ou Lacuna, pour puis après eftre 
iettée par les deux trous latéraux de l'osBafilaite du palais,& de là expurgé tant par le nez que par- 
le palais i dont ie pcnle que la faliue eft faite eii partie : attendu que ceux qui ont le cerueau humi- 
de , abondent en icelle , la iettant quafi continuellement par la bouche. Les Apophyfes Clinoï- 
des font certaines produdions d'os faides intérieurement de l'os Bafilaire , entre lefquels ladide 
glandule Colatoire eft fituée auec vne portion du rets admirable. Quant à celle partie,il y a gran- 
de difienfion entre les Anatoltiiftes : Vefaliüs nie qu'elle fe trouue aux hommes : Columbus l'ad- 
met, mais il femble qu'il la confonde auec le Plexus choroïdes : de ma part, ie l'ay toufiours veuë 
au lieu ôc en la façon que ie l'ay deferite, comme Syluius a difputé contre Vefaliüs. Toutes ces par- 
ties demonftrées, reliera feulement le Crâne, duquel ie te conteray les trous, à raifon qu'ils profi- 
tent grandement à entendre où vont les veines, arteres, ôc nerfs* 
Dequey, $ 
ou fe fait l'e- 
jfirit animal. 
Rets admi- 
rable-. 
Par la pi- 
tuite du cer- 
ueauï'expurê- 
ie- 
Peluis. 
Lacunài 
Définition 
des apophyfes 
Clinoïdes-. 
$leufefme figure du Rets admirable. 
A A Monftrent les arteres Carotides qui entrent en la tefte par les collez 
des apophyfes Clinoïdes, lefquclles s'entrelacent enfemble,puis ïè 
toutes à C,C pour aller par toute la fubftance du Cer~ 
lieaü, ôc au Plexus Choroïde. 
D Monftre la glandule Bafilaire receuant le conduit du Peluis, par la» 
quelle elle reçoit la pituite du moyen ventricule. 
Des trous de la bafie interne du Crâne. C h a p» X. 
E s premiers font les Ethmoïdes* Les deuxiefmes, ceux des nerfs Optiques. Les 
troifiefmes, des nerfs motifs de l’œil, & d'aucunes portions de la tierce paire. Les 
'Il (luatr*cl'mes l'ont Pour vne partie de la quatriefme paire des neufs, qui va aux muf- 
clcs Crotaphites, ou des Temples. Les cinquiefmes font pour la tranfcolation- de 
l'humeur aqueux ôc fubtil, defeendant du moyen ventricule du cerueau au palais, 
faifant l'humidité fâlîualè : ôc font quafi infenfibles à l'œil,lefqucls font limez fous la glâdule co- 
latoké ,entre les apophyfes Clinoïdes. Le fixiefme eft en l'os Sphénoïde,Cuncïforme,ou Bafilaire* 
pour donner entrée aux arteres Carotides internes, faifant les rets admirables, s'en allant rendre 
dedans la grande creuafte ou fente. Le feptiefme eft double le plus fouuent, pour donner entrée à 
D vn rameau de la lugulaîre interne. Le huidiefme eft oblong en forme ouale, par lequel fort vne 
partie de la troifiefme pairc,& toute la quatriefme paire des nerfs. Le neufiefme fait ceux de l'ouye; 
Les dixiefmes font fort petits,& baillent paflageà vne veine ôc artere pour aller au conduit de l'o- 
reille, fituez au ddfus du trou du Cæcum. Les onziefmes font les defchirez*qui donnent ilfuë à la 
fixiefme paire des nerfs à vne partie de la Carotide, Ôc à vn rameau de la lugulaire interne. Le 
douziefme, pour donner iifuë à la feptiefme paire. Le treiziefme, eft le grand trou de l'Occiput 
pour donner ilfuë à la nucquc. Le quatorziefme , eft celuy qui eft le plus fouuent derrière ce 
grand trou, par lequel entrent les arteres ôc veines ceruicales. 
Des trous de la bafie externe du Crâne» C h a p. XL 
HV x fourals y a vn trou de chacun collé, par lequel pafte vn petit nerf de la tierce con- 
iugaifon, fortant de la cauité de l'orbite,pa{ïànt à trauers de l'os du front>à l'endroit du 
iourcil pour donner mouuement aux deux mufcles du fourcil fuperieur, ôc au front ; 
mais le plus fouuent le trou ne fe trouue qu'en vn codé, quelquesfois vne fente, quel- 
que sfois du tout point. Le fécond , eft ccluy du grand Canthus, par lequel defcend vne portion 
de la troifiefrae coniugaifon des nerfs à la tunique du nez,dans lequel eft (ituec la glâdule Lachi y- 
male. Le troifiefme eft fitué au deftous de l'œil pour la defcente d'vne autre portion de la troifief-  Le cinquième Hure 
136 
me paire, pour aller aux parties de la face,& aux dents de la mendibule fupericure. Le quatrième A 
eft au commencement du palais, entre les dents incifiucs , par lequel pâlie quelque petite veine & 
artere , & la tunique du palais. Les cinquièmes font contenus dans les os du palais , par lefquels 
delcendent les nerfs de la quatricfme coniugaifon, pour faire le gouft. Les lixicfmes font les giâds 
trous du palais, feruans à la refpiration, & pour vuider le phlegme tombant du cerueau par de- 
dans le nez. Relie vne fendaftè fous le Zigoma, montant dans l’orbite , par où palfent tant les 
nerfs de la troifiefme paire aux mufcles Crotaphites, qu’aucunes veines tk arteres. Plus vn autre 
fitué entre l’apophyfe Mafto’i de, lequel ne palïè outre fenliblement. Dauantagc,vn autre qui eft à 
la racine pofterieure de l’apophyfe Maftoidc, appelle d’aucuns procez mammillaire, par lequel vu 
petit rameau de la veine lugulaire va dedans le Torcular. Quant cil du nombre de ces trous, quel- 
quesfois tu en trouueras plus,autresfois moins : Lefquels ferment de quatre chofes ; la première, à 
donner ilfuë aux nerfs , la fécondé à receuoir les veines & arteres , la troiliefme à donner entrée à 
l’obiedl prochain de l’ouye & du flairer, la quatriefme à vuider les exetemens du cerueau. 
Ve l'Ejj>ine Médullaire. Chap. XII. 
A moüelle Spinale eft comme vn ruificau coulant du cerneau, ainfi que d'vnc fontai- g 
¥. jÆdne, laquelle enuoye par toutes les parties d'entour d'elle, qui font fous la telle des 
ü nerfs pour leur bailler fentiment & mouuement, les ramifiant ainfi qu'vn tronc d'ar- 
bre en plufieurs branches, qui font au nombre de trente de chacun cofté, que deferi— 
rons Cy_apres. Icelle eft enueloppce de deux membranes qui couurent le cerueau ; à 
fçauoir , de la Dure & Pie-mere, 8c n'y a nulle interualle entre les deux comme il y a au cerueau, 
parce qu'elle n’à mouuement corne le cerueau. Elle a vne autre membrane par delfus,qui les enui- 
rône,fort dure & efpelfe, qui fert de garder que ladite moüelle fpinale ne foit rompue, quand nous 
mouuons le dos. Les maladies d’icelles font femblables à celles du cerueau,à fçauoir,quc le mouue- 
ment & fentiment de toutes les parties inférieures font intereflèes,quand quelque roüellc de l'Efpi- 
ne eft blelfec : comme quand quelques vues font hors de leur place , & quand elles en font cfloi- 
gnées, lors il fc fait contorfion de la moüelle : &c fi vne feule fe iette hors de fon alïiette,la moüelle 
eftant flechie en fi peu d'efpacc & eftroit, fera griefuement trauaillée : & la roüelle eftant fortie 
hors de fon lieu, la comprimera pour le moins , fi elle ne la rompt Ôc defehire. Les nerfs fortans 
des roüelles de l'efpinedes veines & arteres y entrent par les raefmes trous,pour nourrir la raoüei- 
le & les roüelles ou vertebres. 
Origine de la 
mortelle de 
ÏEjjiine. 
Vfage. 
Maladies de 
la moiielle 
finale. 
Figure de la finale Medulle. 
A Monftre le commencement de l'efpine medulle,lequel fort de la fin du 
cerneau. 
B La moüelle du dos foutant de la capacité du taiz , commence icy à en- 
trer en la première vertèbre du col. 
C La moüelle du dos commence à n’apparoiftre plus fimple en la defeen- 
te, ains refièmble à plufieurs cordelettes , lefquclles jointes enfèmble, 
defeendent droit en bas. 
3.4.3.6.7. Les racines des nerfs font marquées par ces chara&eres , lefquelles 
racines fortent de la moüelle du dos deuant qu'elle forte hors la capa- 
cité du taiz. 
D. 7. La partie de la moüelle du dos contenue dedans les vertébrés du col 
marquez depuis B, iufques à D, au cofté droit, & iufques à 7. au cofté 
gauche. P 
E. ip. La partie de la moüelle du dos contenue dans les vertébrés d'iceluy. 
F. 24. La partie de la moüelle du dos, qui remplit les vertébrés des Lumbes. 
G. 30. La partie de la moüelle du dos , contenue dedans les fix os dudiéfc 
Os facrum. 
H L’extremité de la moüelle du dos. 
Fin du cinquiefme Liurei 137 
Table des Chapitres du fixiéme Liure, 
os ace' Chapitre j 
(| Des Dents, Chap. ij 
jê j Du mufle large, ou Peaucier« Chap. iij 
y Des Paupières & Sourcils, Chap. iv 
1 - U DesXeux. Chap. v 
Des mufdes des Veux. Chap. vj 
(*.*) Chap. vij 
Des mufdes de la Face. Chap. viij 
Des mufdes de la Mafchoire inférieure. Chap. ix 
Des oreilles çf Parotides, Chap. x 
De tos Hyoïde, de fis mufles* Chap. xj 
De la Langue. Chap. xij 
De la Bouche* Chap. xiij 
De tyuule,ou Luette,ou Gargareum, Chap. xiv 
Du Larinx, ou nœud de la Gorge, Chap. xv 
Du Col > @r de fes parties. Chap. xvj 
Des mufles du Col, ( ’. * ) Ctiap. xvij 
Des mufles du Thorax, (ef des Lumbes* Chap. xviij 
Des mufles de [Omoplate. Chap. xix 
Defription de la main généralement prife, Chap. xx 
Distribution de la veine du Bras, & premièrement de la Cephalique, Ghàp. xxj 
Distribution de la veine Axillaire. Chap. xxij 
Distribution de ïartere Axillaire, Chap. xxiij 
Des nerfs du Col> du Metaphrene, du Bras. Chap. xxiv 
Defription de tos du Bras y & des mufles qui le meuuent, Chap. xxv 
Defription des os du Couldey des mufles qui le meuuent* Chap. xxvj 
Déclaration des os du Carpe, Métacarpe, & des doigts. Chap. xxvij 
Des mufles du Coulde, Chap. xxviij 
Des mufles de la main interne. Chap. xxix 
Defription de la ïambe généralement prife. Chap. xxx 
Distribution de la veine Crurale. Chap. xxxj 
Distribution de [artere Crurale* Chap. xxxij 
Des nerfs des Lumbes y de [os Sacrum y & de la Cuijfe* Chap. xxxiij 
Des parties propres de la Cuijfe. Chap. xxxiv 
‘Des mufles qui meuuent la Cuijfe, , Chap. xxxv 
Des os de la ïambe. Chap, xxxvj 
Des mufles de la ïambe. Chap. xxx vij 
Des os du Pied. Chap. xxx viij 
Des mufles mouuans des doigts du Pied♦ Chap. xxxix. 
Des mufles mouuans du Pied. Chap. xl 
'Briefue récapitulation de tous les os du corps humain. Chap. xlj 
‘J{ecueil du nom de la connexion des os, Chap. xlij 
capitulation de tous les mufles du corps humain. Chap. xliij LE SIXIESME LIVRE, 
AVQVEL SONT CONTENVS 
PRINCIPALEMENT LES MYSCLES 
ôtles os de tout le corps, auec description de 
toutes les autres parties des extremitez. 
■? %E F A E. 
Ovrcï que quelqu'vn fe pourra efmerueiller de ce que deuant qu’auoîr 
pourfuiuy Sc demonftré toutes les parties de laTe(le > ainfi quelles ont efté 
propofees , i'ay finy le .quatriefme liure de noftre œuure auquel elles fem~ 
vigbj ent appartenir : à celle caufe , auant que palier plus outre, i'ay propofé 
rendre la raifon, laquelle m'a efmeu à ce faire , qui eft telle , que i'ay deli- 
beré tout d’vn traiél l'Anatomie des Mufcles. Et pource que 
des fufdiéles parties de la Telle, celles defquelles n’âuons encore parlé,font 
conftituees , Sc faites, félon leur plus grande partie des mufcles : à ces fins 
ie les ay voulu traiéler auec fes extremitez, commençant à lapins haute partie de la Face,qui font 
les yeux , quand i’auray premièrement déclaré les os d'icelle , fans la cognoillance defquels ie ne 
te fçauroisluffifarament ny à ton profit, defigner l'origine Sc infertion defdiéls mufcles.Orauons 
nous dit au commencement du liure précédent ,faifant la diuiEon de la Telle, que par la Face 
elloit entendu tout ce qui eft contenu entre le fburcil Sc le menton : en laquelle eft vne merucilleu- 
fe fabrication de Nature d’auoir fait, qu’en fi petite efpace entre dix millions d'hommes il y ait 
tant de différence , que deux feulement ne peuuent cftre trouuez femblables , que fubit ne foient 
diftinguez pa.r certaines notes Sc Egnes , afin qq'on peuft cognoiftre l'vn d'auec l’autre. Pareille- 
ment Nature y a produit la barbe pour ornement, Sc faire la différence de l'homme auec la fem- 
me , Sc la maturité des corps, aages, Sc temperamens. Et y a fait aufîi vne beauté E grande, qu'au- 
cuns défirent mourir de leur bon gré , pour la beauté d'aucunes perfonnes , comme font les fols 
amoureux :8c font tant agitez , qu’aucunesfois deuiennent infenfez,& perdent du tout leur enten- 
dement pour lés aiguillons de celle belle face qui pénétré iufques à la plus viue partie de leur 
ame : qui fait que les pauures amoureux Sc paffionnez la rendent martyree, obeyftante Sc cham- 
brière à leur concupifcence Sc défir. Dauantage il y a encore vne autre chofe admirable à la Face, 
combien qu'elle ne foit plus grande que de demy pied, toutesfoîs en la moindre mutation d'icelle 
nous appareillent les différences des hommes Sc femmes , félon qu'ils font ioyeux, eiperans ou a- 
monreux , trilles, craintifs, honteux, malades ou fains, vifs ou morts. 
Parquoy comme ainfi foit que la Face foit en nous de telle cohfequence Sc relpeél, nous re- 
tournerons à l'Anatomie d’icelle : pour laquelle bien aiféraent déclarer , commencerons aux os, 
fans la cognoilfancc defquels on ne fçauroit bien deferire l'origine Sc infertion de fes mufcles. 
La Face. 
Lierre Boy- 
Jiuau en fon 
lin. du 
Theatre du 
monde. 
>0 
loye. 
Bjpoir. 
Amour 
Des os de la Face, Cha p. I. 
S*at os en l'or- 
bits. 
KE s os de la Face font en nombre feize ou dixfept. Et premièrement il y en a Ex,à fça- 
noir trois de chacun collé, fituez autour de l'orbite de l'œil , dont il y en a vn grand , Sc 
Vn autrePet^t » & Fautre moyen , tant en grandeur qu'en fituatîon : tous trois touchent 
l'os du front en leur partie fuperieure. Dauantage, le plus gros eft conioinét par future, 
auec vue prodùélion Sc apophyfe de l'os petreux, Sc conftituc Sc fait le Zygoma, l'os lugal, ou l'os 
Paris , qui a efté fait de Nature , pour la conferuation du mufcle Temporal, ainli qu'il fera déclaré 
cy après. Audit os il fe trouue vne cauité > où eft contenue vne fubftance morneufepour la nour- 
riture des dents molaires , Sc d'vn air implanté pour l'odorat. Le plus petit eft fitué au grand Can- 
thus de l'œil, dedans lequel eft vn trou allant au nez , fur lequel eft vne glande, à laquelle fe fait 
l’Egilops. Le moyen os eft prefque au fond de l’œil, qui eft fort délié quafi comme parchemin, 
A celle caufe font dits efcailleux, pource qu'ils reftemblent à vne croufte ou incruftation ; parquoy 
ils fc brifent aisément. Apres ces trois fufdits os, fuiuent les deux du nez, lefquels font conioincls 
par future auec l'os du front Sc enfêble en leur partie antérieure par harmonie,c'eft à dire, de droit- 
te ligne , & de leur partie latérale ou pofterieure auccques les autres deux os , vnde chacun cofté, 
qui defeendent depuis l'os du front ( auec lequel ils font aufîi conionincls par future ) viennent re- 
cedoir toutes les dents. Iceux fe trouuent peu fouuent feparez, ce dit Galien, Or font ces deux cy 
les plus gros Sc plusefpés des os de la Face , nombrez iufques icy, Sc font connexez Sc allemblez 
par future, auec k plus grand os de l'orbite de l’œil, Sc deuers fa partie pofterieure auec l'os Bafi- 
Zygoma' 
L'os Paris, 
Beitx es du 
nez. de T Anatomie. 
A lairc,& partie interne aucc les deux petits os du palais intérieurs, lefquels condiment intérieure- 
ment l'extremité d'iceluy : au moyen dequoy nous les pouuons appeiler les os du palais intérieurs ôc 
pofterieurs,& font l’onziefme 8c douziefme os en nombre : & reçoiucnt ces deux petits os par leur 
partie latérale près les apophyfes Pterygoides de Pos Bafilaire(chacun de fou codé) vn des nerfs de 
la quatrième coniugaifon , leiquels nous auons dit cy-deflhs , fe perdre en la membrane du palais. 
Il y en a encores deux autres félon Galien,en la mandibule inferieure,qui font conioinds au men- 
ton ; combien qu'aucuns ont voulu dire n'y en auoir qu'vn, pourcequ’il n'appert au fens delà veuë 
aucune diuilion entre eux. Mais ceux qui le nient , ie les prie de les vouloir chercher en vn ieune 
enfant,& ie les puis bien aifeurer qu’ils les trouueront : &la preuue en fera foy. Mais aux parfaits 
d'aage ne peuuét edre apperceus, 8c font en nombre treiziefme 8c quatorziefne. Ces deux os donc, 
faifans la mandibule inférieure, ont en leur partie poderieure deux apophyfes de chacun codé, de 
la part qu’ils regardent la mandibule fuperieure-.defquelles l’vne ed faire en pointe d'efpée,appellée 
vulgairement Coroni : 8c l'autre monde 8c ronde, laquelle s’infere dedans la cauité limée en la ra- 
cine de l'apophyfe de l'os Petreux, qui ayde à faire le Zygoma près le trou de l'oreille : laquelle fe 
peut luxer vers la partie antérieure,en baaillanr, qui le fait par la retradion des mufcles qui naif- 
fent des apophyfes Pterigo’ides, 8c delîgnent aux angles inférieurs, qui font en la partie plus large 
de ladide mandibule. Cr ed cede mandibule cauée comme la fuperieure , & principalement en 
g fa partie podcrieurc : contenant en fa capacité vn humeur blanc, glaireux, propre 8c familier pour 
la nourriture 8c accroillement continuel des dents. Lequel ed illec fait 8c engendré du fang, rece- 
uant de fa partie poderieure ôc intérieure, fous la racine de PApophypfe ronde, les vaifl’eaux; c'ed à 
icauoir, veines, arceres, nerfs, 8c efprits apportez par lefdids vailfeaux auecque le nerf de la tierce 
coniugaifon, par vn troualfez infigne. Au moyen dequoy fes parties font nourries 8c viuifiées., 8c 
les dents outre les autres pardes,renducs fenlibles par certaine portiô defdids nerfs, illec apportez 
8c didribuez auec veines 8c arteres fuffifantes pour leur nourriture 8c vie , par certains petits trous 
limez vifiblemêr aux profondirez des racines defdides dents : à caufe dequoy en douleur de dents, 
ed fenty douleur pulfatiue, pour la fluxion faide pat les arteres. Qu'il foit vray,lors qu'on les tire, 
on trouue en leurs racines quelque petit vedige de fubdance nerueufe. Dauantage, il faut confi- 
derer, comme ladite mandibule produit de fa capacité interne deux nerfs allez infigues à codé du 
menton, à l'endroit de la dent Canine inférieure, 8c de la première des plus petites des molaires, 
pour le mouuement 8c fentiment des parties à foy appartenantes : ainfi que ie l'ay déclaré en par- 
lant de la didribution de la tierce coniugaifon des nerfs. le t'ay bien voulu admonneder de cecy, 
afin que tu te donnes garde d'iceux, lors qu'il fera befoin de faire incifion aux fufdids endroids. 
Or il en rede encore vn autre fitué fur le palais, duquel vient le Septum cartilaginofum du nez,di- 
uifant le nez en deux nazeaux,& lèparant les deux trous du palais, lequel a edé obmis de tous Ana- 
tomides que ie fçaehe. Or afin que chacun puifle plus facilement rctenir,&: mettre en mémoire le 
C nombre des fufdits os, nous ferons vne briefue 8c générale répétition d'iceux. Premièrement il y en 
a fix, à fçauoir, trois de chacun codé , que nous pouuons appeiler orbitaires, à l'entour des yeux. 
Les fept 8c huid fe peuuent appeiler nazeaux. Le neufiefme 8c dixiefme. Maxillaires. Les onzième 
8c douzième peuuent edre dits Os internes du palais. Les treiziefme 8c quatorzième , Os de la 
mandibule inférieure.Le quinziefmc peut edre ditle mur metoyen, ou Septum du nez.Ces os ainfi 
briefuement &fommairementnommez,nous faut maintenant parler desdcnts,fourcils,cuir,panni- 
cule charneux, mufcles , 8c confequcmmenr des autres parties de la Face. 
Deux os in- 
ternes du pa- 
lais. 
Deux os en 
la mandibule 
inférieure. 
Luxation de 
la mandibule 
inférieure, 
Nota que la 
mandibule 
inférieure eji 
caue, & con- 
tient vn hu- 
meur propre 
eÿ familier 
pourl'accroif- 
Jemenr 
nourriture 
des dents. 
Septum 
carttlagino• 
fum. 
Quinze os de 
lu Face. 
Des Dents. C H A p. IL 
H s dents font du nombre des os,dont le nombre eft de trente-deux au plus, aux hommes : 
' » fçauoireft, feizeen chacune mandibule, fituées par ordre : derqueiles an la partie anterieu- 
re en y a quatre deflus , ôc autant deflbus, tranchantes ôc larges , nommées Incifiues , pour 
couper viandes : & n’ont chacune qu’vne feule racine : puis y en a deux de chacun cofté, tant def- 
fus que deftbus , nommées Canines , pource qu elles font aiguës & fortes comme dents de chien, 
pour romprc,brifer & cafter les chofes folides : aucuns les appellent Dents œilleres,en haut princi- 
palement, ôc n’ont pareillement chacune qu’vne feule racine, plus longue toutesfois que nulle des 
p autres. Apres s'enfument les Maxillaires ou Molaires, qui font dix de chacun cofté, tant en haut 
qu’en bas : ôc font ainfi nommées, pource qu’elles mafehent, brifent, ôc comminucnt les viandes, 
afin qu’elles foient plus facilement digérées dans l’eftomach : ce qu’on dit volontiers. La viande 
bien mafehée eft à demy digerée. Celles qui font fichées à la mandibule fuperieure ont le plus 
forment trois racines, ôc bien fouucnt quatre. Celles de la mandibule inférieure n’en ont que deux, 
ôc quelquefois troisrpourcequ’icclle mandibule eft plus dure que la fuperieure, ôc auffi à caufe que 
ces dents eftans affiles fur leur racine, ôc non lufpenduës,comme celles de la mandibule d’en-haur, 
n’auoient befoin de tant de racines pour leur Habilité ôc alfeurance. Les dents incifiues,ou tran- 
chantes, mordent ôc taillent les morceaux les œilleres Canines,les froiftènt, ôc les groftès Ma- 
xillaires,ou Molaires,qui font durcs,larges,& afpres, pilent, brifent,& menuifent ce qui aefté taille 
par les incifiues, ôc œilleres. Or fi lefdites dents Maxillaires eftoient liftes ôc polies, elles nfe pour- 
roient exercer leur office commodément: Pource que plus aifément toutes chofes font brifées de ce 
qui eft afpre,raboceux, ôc ruderpour celle caufe on picquc à pointe de marteau les meules de mou- 
lin , quand elles font trop applanies, pour les rendre afpres ôc raboteufes à mieux moudre ôc faire 
farine. Les dents font coniointcs aux mâdibulcs,par vne efpece de connexion,qui eft dite Gornpho- 
fis * c’eft à dire,fichées dans les mandibules en certaines cauitez appellées Alueolcs, comme vn pau 
fiché en terre,ou vn gond dans du bois:car mefmesen quelques-vns on trouueque leurs dents font 
Trente deux 
dents. 
Dents tren- 
chantes. 
Dents œillè- 
res. 
Dents Molai- 
res, 
Gomphofe, 
Alueolss.  Le cinquiefme Liure, 
140 
ceniointes ÔC vnies auec les mandibules fi fort,qu’ alors qu’on les arrache,on emporte portion def- A 
dites Alueolcs ou mandibules : ce que i’ay veu fouuentesfois auec grande hemorrhagie , laquelle à 
grande difficulté on pouuoit eftancher. Dauantage en leurs racines font attachées par certains liga- 
mens, là où le nerf eft inféré, fcmblablement les veines ôc artères. Or Icfdires dents différent des 
autres os, parce qu’elles ont aélion , à raifon qu’elles fnafchent : auffi parce qu’elles fe peuuent ré- 
générer quand elles font perdues,& ont croisement côtinuel iufques à la mort,à raifon qu’en frayât, 
ôc principalement en la maftication, l’vne contre l’autre, fe communient Ôc s’vfcnt, ce qu’on void 
manifeftement à ceux qui en ont perdu quelques vnesrcclle qui n’aura plus la rencontre de celle qui 
eft perdue,demeurera plus longue , parce qu’elle ne s’vfeiic comminue corne elle faifoit,lors qu’el- 
les fe rencontroient l’vne contre l’autre. Dauantage différent encore des autres os, à raifon qu’elles 
font plusfolides ôc diircs,& auffi qu’elles ont fentiment : lequel leur eft porté par certains rameaux 
de nerfs qui fortent de la troifiefme coniugaifon, lefquels entrent dans leur fubftance : ôc pourras 
apperceuoir lefdits nerfs en caftant quelque dent recentcmem arrachée de la bouche de quelqu’vn, 
lequel verras manifeftement : dont par le fentiment d’icelles eft fenty douleur incftimable,lors qu’il 
s’y fait quelque defluxion, ou quand quelque grad froid les touche. Tel fentiment leur a efté don- 
né,afin qu’elles euftent confentement auec la langue, pour difeerner ôc inger des faneurs, comme 
ont les autres parties de la bouche. On pourra demander comme il fepeut faire que les dents ayent 
fentiment : veu qu’elles fe peuuent fcier& limer fans douleur. Mais en ce i’approuue fort l’opi- 
nion de Fallopius, qui eftirae qu’elles ne fentent point en leurs parties extérieures, mais feulement B 
par vne membrane laquelle elles ont au dedans. Tu pourras voir ce que cet Authcur en efcritplus 
amplement. Lefdites dents ont encor vne autre grande vtilité, ôc principalement celles de deuant, 
c’eft aider de bien proférer la parole. Qu/il foit vray, il eft cogneu par expérience en ceux qui les 
ont perdues,qu’ils ne peuuent bien proférer la parole, ainfî qu’ils faifoient auparauât les auoir per- 
dues,mais au contraire balbutient. Ainfi font ceux qui les ont trop courtes ou trop auancées, au dé- 
liant , cheuauchans les vnes fur les autres. Dauantage, il eft cogncu aux petits enfans, lefquels ne 
parlent ny ne proférât bien leur parole,iufques à ce qu’ils ayent leurs déts de dcuât.Pareillement les 
vieillards, après qu’ils les ont perdues, fe trouuent begues, ôc ne peuuent bien diftinéfement pro- 
noncer ce qu’ils veulent dire. Et noteras en cet endroit,que les dents font folides,& ja olîèufes aux 
enfans cftans encores au ventre de la mere. Ce que pourras voir à l’œil ( comme i’ay fait ) en dif- 
fequant vn enfant mort, fubitement âpres l’enfantement. Plus tu noteras qu’il y a deux allez gran- 
des cauitez fous les fourdls remplis d’aucun humeur vifqucux,qui feruent à l’odorat, comme a efté 
dit cy-deuant. Dauantage fout deux autres cauitez aux apophyfes Mafto'ides , ou procès mammil- 
laires , efquels eft contenu vn air implanté pourl’ouye. Item deux autres cauitez aux mandibules* 
dans lefquellcs eft contenu vn humeur vifqueux, efpés ôc gluant, qui eft pour la nourriture des 
dents, comme nous auons ja prédit. 
Différente 
des Dents 
d’auec les 
autres os. 
iPourquoy 
les dents ont 
fentiment. 
Les eauitex. 
qu'on trouue 
es os de l'a 
Face, 
Va mufcle Large ou Peaucier. C h a p. I I L 
SE s choies ainfi confiderées , il conüiendrôit maintenant ponrfuiuré les parties con- 
tenantes de la Face, qui font le cuir, pannicule charneux, ôc la Greffe. Mais veu qu'el- 
les ont été par cy-deuant fuffifamraent declarées,auant que venir à la direction de l'œil 
ie te pourfuiuray feulement le pannicule charneux, afin que tu puifies entièrement ôc 
parfaitement entendre les mouuemens faits par iceluy, tant aux parties de fa Face qu'au Fronr.Et 
premièrement pour le bien voir.il faut fubtilement feparer la peau, en quelque endroit delà Face: 
car ix tu ne te donnes garde tu loueras ce mufcle large auec ledit cuir,anquel immédiatement il ad- 
héré, ôc en aucuns endroits, comme aux léures,aux paupières des yeux, & tout le front,fi etroitre- 
ment, qu'on ne les fçauroit entièrement feparer l'vn de l'autre; Nature luy ayantdonnné mouue- 
ment volontaire, afin que s'èftendant & repliant alternatiuemêt il puifiè ayder à ouurir & à fermer 
l’œil.Pour montrer tout ce que contiet ledit mufcle,& fes adhérences & mixtions'auecle cuir,ille 
faut feparer le plus fubtilement que faite fe pourra.Puis ledit pannicule étant defeounert de tout 
le cuir, le faut feparer,commençant àj'cndroit de la Clauicule anterieure,& montant félon droit- 
tc ligne,iufqu'au menton, le conduifant tant qu'il fera poflîble, vers le derrière. Ce faifant tu mon- 
treras comment il fe méfié auec le cuir ôc mufcles des léures : ôc quand tu feras paruenu aux yeux, 
montreras que c'et celuy qui les ferme & ouure, & non autre, à raifon des trois genres de fibres, 
defquelles il et compofé& fait: combien que félon tous les Autheurs qui en ont eferit iufqu'au 
iourd'huy , telles ations foient attribuées à deux mufcles propres à ce faire,l'vn fitué au grâd an- 
gle partie fuperieure:5ri'autrequiet fait en forme de Croifiant,au petit angfe,s’etendât iufqu'à la 
moitié du Tarfe,auquel endroit l'anterieur define, &de la partie bafle,côprenant tout le fourcifau 
moyen dequoy il et rendu aucunement mobile. Etiaçoit qu'aux demontrations ordinaires & pu- 
bliques on les marque ainfi que ic t'ay dit, fi et-ce que i'ay opinion que ceux qui les môtrent, en 
font aufli incertains que moy-mefme. Et ce qui me le fait dire, c'et qu'en leuant ledit Pannicule 
charneux, autrement nômé mufcle large}on netrouueaufdits endroits autre chair mufculeufe,que 
celle dudit Pannicule,foie qu'on le conduife du front en bas,ou de la iode en haut. Outreplus s'il 
et befoin de faire incifion fur les fourcils au front, il et défendu de la faire tranfuerfalement, de 
peur que ledit mufcle Peaucier tombant vers l’œil, ne rende la paupière fupericure immobile. Et fi 
d’auanture telle incifion furuient par accident, pour retenir le mouuement de ladite paupière , il 
Ja faut coudre. Laquelle chofc nous et encores plus grand argument, que le mouuement de la 
fufdite paupière dépend dudit Mufcle large-, ou Peaucier. Dauantage s'il y auoit mufcles parti- 
culiers , ainfi fituez commme nous auons dit, veu que quand l'vn opéré, fon oppofite cefiè : ôc 
Inftruiïion. 
pour le Chi- 
rurgien. 
Mouuemens 
des paupières. 
Notable 
di[cours fur 
le mufcle des 
paupières. De l’Anatomie 
que l’opération du mufcle ( ainfi comme nous auons dit) eft de retirer la partie qu’il meut vers Ton 
A principe : il s’enfuiuroit que quand le mufcle ouurant l’œil opereroit, ôc Ion oppofitc cederoit, 
il tireroic la paupière aucunement vers fon origine, ainii que nous voyons eftre fait aux conuul— 
lions. Parquoy veu que nous ne voyons tel mouuement, c’eft vn certain argument, que tout le 
mouuement de cefte paupière dépend dudit mufcle large. L’origine dudit Mufcle , eft de la partie 
fuperieure du Sternon, de toutes les Clauicules de PEfpine de l’Omoplate, ôc de toutes les cfpines 
des vertébrés du col, de 1 occiput ôc partie haute delà telle depilecs. A cefte caule diuers mouue- 
mens font faits en la face , en laquelle il define , la couurant comme vu malque , par iceluy félon 
la diuerfité de fon origine, ôc diuerfes productions de fibres. le n’ay pourfuiuy en ce mufcle icy 
les neuf chofes , ainfî que ie fais aux autres parties , pour autant qu’elles ont elle fuffifamrnent 
déclarées parlant des mulcles de l’Epigaftre. Parquoy d’orefnauant ne faut attendre autre chofe 
de moy touchant les mufcles , que leur origine, infertion , adlion , ôc compofition , quand en 
iceux y aura quelque vaifleau inhgne, & digne d’obferuation. 
Origine. 
Des Paupières & [ourdis, C h a p. IV, 
aAiNTENANx puis que nous fommes tombez fur le propos des Paupières ôc fourcils, 
veu aujfîî que c’eft l’ordre de difledion, il faut dire que c’eft, dcquoy,& comment, & à 
quelles fins telles parties ont efté faites de Nature. Donc pour commencer;Les fourcils 
ne font autre chofe que le poil ordonné en forme de Croiffant , fur la droite ligne de 
l’orbite fuperieure de l’œil depuis le grand iufqu’au petit angle d’iceluy ; lefqnels Nature a ainfî 
ordonnez pour l’ornement du corps , comme quelque autre poil, 8c afin qu’ils feruiffent aux yeux 
, comme de propugnacle 8c defenfe en contre la fueur acre & mordicante, qui pouuoit couler du 
front fur les les yeux. Quant aux paupières, qui font deux de chacun cofté, inférieure ôc fuperieu- 
rc, elles ne font autre chofe que la porte des yeux , pour iceux ouurir ôc clorre en temps de neceflî- 
té, ôc pour chalfer l’œil au dedans de l’orbite, euitant les chofcs extérieures. Leur compofition 
eft de cuir mufculeux , cartilage , & poil, lequel eft mis fur l’extremité d’icelles, comme vn palais 
pour la defenfe des yeux ouuerts,principaIement à l’encontre des petits corps fubrils,lefquels par ie 
moyen de l’air pourroient entrer dedans iceux , ôc les endommager, Ils font toufiours en vue pa- 
reille grandeur, ôc ont efté plantez fur vne partie cartilagineufc , afin qu’ils demeuraffent droits, 
ôc non baillez ôc repliez : ce qu’ils euflènt peu faire, s’ils euflent creu fus vne fubftance molle. Ils 
n’ont efté fituez fort prés les vns des autres : attendu qu’ils fuffoqueroient, ôc obtenebreroient 
l’œil, s’ils enflent efté fort prez : ôc partant par vne grande prouidence de Nature ils ont eu vne 
fepatatio conuenablc. Quant au cartilage,fur lequel ledit poil eft fondé,il eft enueloppé du Pericra- 
ne iufques illec eftendu auant que faire la Coniondiue : Et a efté illec pofé ôc fitué,à celle fin que 
quand vne partie d’icelles feroit tires en haut, ou en bas, par le mufcle large, ou fi tu aimes mieux, 
par les mufcles propres dicelles , toutes les paupières fuiuilîènt à raifon de leur dureflè. On appelle 
tel cartilage,mefmement aux paupières fuperieures, Tarfe de l’œil. La différence de la fuperieure ôc 
inférieure n’eft autre finon que la fuperieure eft plus appertement mobile, ôc l’inferieure obfcure 
ment, comme vn chacun peut efprouuer en foy-mefme regardant en vn miroir : autrement en vain 
Nature auroit mis fubftance mufculeufe àl’entour d’icelle. On peut aufli dire, que leurs mouue- 
mens fe font par le bénéfice du Panniculle charneux. 
Defcription 
fournit, 
vf*ge[s 
lÛHTCi's' 
y page des 
Faupieres. 
potl des peut- 
pieres, 
D’où,commet 
& pounjuoy 
le cartlfise 
D>aerencg j 
Lcft'uuplere 
fuperieure de 
l'inférieure, 
Des Teux. C h a p. V. 
Este maintenant à parler des yeux,lefquels eftans organes &inftrumês de la faculté 
Jys vifiue à eux apportée par l'efprit vifuel,qui eft comme vnc petite flamme de lumière, 
laquelle procédé de famé , conduit par les nerfs Optiques 3 font de i'ubftance mol- 
éffj le» 6cquantité notable : toutesfois aux vns plus 3 aux autres moins, pour lagran- 
deur ou petite des corps où ils font. La fituation defquels eft au plus haut de la te- 
lle 3 pour illuminer & conduire le corps, ôc luy feruir de fenjzinelle , pour defcouurir les choies ex- 
D terieurcs qui luy pcuuent nuire : car la veuc opéré en vninftant, &: comprend foudain par vn mo- 
yen indicible , l'image des chofcs qui fe reprefentent à elle, & eft le principal des feus de l'animal. 
Car par l'oeil on confiderel'architeélure admirable des cieux,&: des autres corps : on void par l'oeil 
leurs couleurs, ôc grandeur, leurs formes, le nombre, les proportions 6c mefures, leur affiette, leurs 
mouucmens &c repos. Dieu a voulu que l'homme feuleuft la face eflcuée en haut au ciel. Ce que 
Guide après Pithagoras a fort bien exprimé, difant : 
Et néant moins que tout autre animal 
„ lette toufwurs fon regard principal 
En contre bas , Dieu a l’homme a donné 
La face en haut, & luy a ordonné 
De regarder l’exellence des deux , 
Et efleuer aux efloiles fes yeux. 
Leur figure eft pyramidale, ayansleur bafe au dehors, &: leur pointe au dedans vers les nerfs 
Optiques , ainfi qu'on petit voir par leur orbite, qui eft leur propre domicile lequel nature leur a 
ainfi baillé , afin que par iceluy ils fulTènt preferuez des chofes externes contondantes , & généra- 
lement de toutes autres chofes à eux nuifibles par leur dureté. Leur compofition eft de fix muf- 
cles,cinq tuniques,trois humeurs,d’vn efprit luifant,qui continuellemét leur afflue’ du cerneau,deux 
nerfs, double veine de vneartere:dauantage de beaucoup de greffe :& finalement d'vne glâde fituée 
Suhflanee. 
Quantité, 
Situation, 
! 
L’homme 
ejleue fa voue 
au ciel, lieu 
de fa naiffm* 
ce. 
Figuré. 
Vtilité de 
l'orbite , ou 
cofret de 
l'œil. 
Compoftion, Le Hxiefme Liure, 
# 
fitlee 
ga7glJnTee 
angle des 
ye“x‘ 
VtilTtéde U 
grejfe des 
yeux. 
avl grand angle d'iceux, fur le trou aftez infignc & euident, lequel dcfcend dedans les narines tant A 
d’vn c°fté que d’autre : & ce pour prohiber & défendre, que les excremens du cerueau,defcendans 
par lefdites narines, ne régurgitent aux yeux, ainfi que nous voyons aduenir à ceux qui ont lafuf- 
dide glaiidule confommée, lefquels pleurent continuellement : & telle affedion eft appellée Fiftu- 
le lachrymalc. Apres s'enfuit la greftè , laquelle eft illec mife entre les mufcles en aftez bonne 
quantité,en partie pour rendre les yeux plus lubriques & faciles à mouuoîr,ainfî que font les glan- 
des, à raifon de quelque humidité qu elles leur communiquent : en partie auflî pour la conferua- 
tion de l'harmonie, & température des parties ncrueufes defdits yeux, lefquelles par leur continuel 
mouucment eftoient fubjettes à deficcation excelïïue. 
Figure des nerfs obliques. 
Des mufcles des Yeux. C h a p. VI. 
S* L y à Ax mufcles en l'œil, quatre defquels font la flexion droite, lefquels ont leur 
| origine du fonds de l'orbite, ôc vont defiher en mefmelieu à l'œil ; à fçauoir,au mi- 
* lieu, ôc enuironiient le nerf optique : &c lors qu'ils font leur action tous enfemblç, 
f tient l'œil en dedans :fi le fuperieur, eh haut i A l’inférieur, en bas : êc fi le dextre, à 
' dextre : ôc le fèneftre, à feneftre. Les deux autres tournent l'œil, defquels le premier, 
qui eft le plus long &grefle, prend fon origineptefque du mefmelieu que fait celuy 
qui tire l'œil à dextre vers le grand Canthus, ôc lors qu'il eft paruenu à l’exterieure partie de l'angle 
intérieur,où laglandulelachrymale eft cminente,finit en vn petit tendon grefte,qui paftè au traders 
d'vne petite membrane ou auneau : puis ayant paftè au trauers, faifant vn angle droit, en le retour- 
nant , va finir vers la Aiperieure partie de l'œil, entre l'infertion de cesdeux mufcles,defquels l'vn 
tire l’œil en haut, l'autre directement à l'angle extérieur, comme Fallope efcrit,ou pluftoft comme 
i’ay obfcrué,entre le mufcle qui tire en haut, ôc eeluy qui tire vers l'angle intérieur. Ce cinquiefme 
mufcle , lors qu’il fe retire en dedans vers fon principe, par fon tendon qui eft circulaire,entortille 
l'œil par ce mouuement, l'attirant au grand Canthus. Le lixiefme luy eft contraire , lequel a Ion 
origine de l'inferieure partie de l’orbite, près vne petite Allure, par laquelle paftè le nerf de la troi- 
Aefme coniugaifon,&: eftant fort délié tranfuerfalement monte à l'angle extérieur , ôc ayant em- D 
brade l'œil tranfuerfalement, par vn petit tendon s'infere à iceluy, près l'infertion du cinquiefme, 
tellement que fouuentesfois le tendon de l'vn ôc l'autre ne femblent eftre qu'vn feul tendon. Pour 
bien obferuer telle diftèCtion , il ne faut pas arracher l'œil de l'orbite,mais il faut rompre ladite or- 
bite,afin de voir leur origine plus manifefte. Quant aux cinq tuniques, la première , qui en diftè- 
quant ledit œil fe prefente,vient duPericrane, ôc s'eftend par delfus tout le blanc de l'œifiufqu’aa 
cercle nommé Iris.Son vtilité eft de Armer, lier, ôc retenir ledit œil dedans fon orbite 
dequoy elle eft appellée ConioinCHue, ôc d’autres Admta, en Gai.lin, dixiefme de l'vfage des par- 
ties , en Grec Epîpephycos. La fécondé eft nommée Cornée , pour la fîmilirude qu'elle a en confî- 
ftence ôc couleur auec vne corne de lanterne bien deliée ôc claire, différente en foy , pcfurce qu’en 
fa partie antérieure circonfcritc de l'Iris , elle eft lucide ôc tranfparcntc , Ôc par derrière eft obfcure, 
à raifon de la diuerfe poliflure d’icelle. Dauantagc elle eft denfe en fa partie antérieure, aAn qu'elle 
foit protedion de l’humeur, tant Aqueux que Chryftalin : &auffitranfparente ôc lucide,aAn qu'el- 
le peuft mieux rranfmettre ôc donner palfage aux couleurs. Son origine eft de la Dure-mere, pro- 
duite par les trous intérieurs de l'orbite de l'œil,lequel elle enuironne entièrement. La troiAcAne 
appelée Vuée , pour la Amiîitudc qu’elle a en couleur auec vn grain de rai An noir ( i'entens quant 
à la partie extérieure) eft produite de la Pie - raerç, ôc enuironne tout l'ceil, liorfmis la pupille, au- 
Origine. 
Action. 
f 
Des Tuni- 
ques. 
Vtilité de la 
ConionSUue. 
Tunique 
Cornet, 
Tuniqut 
Vuee. De l’Anatomie. 
f 
A quel endroit elle effc trouée. Et eft adhérente à la Cornée par les veines &arteres,lefquelleselle luy 
communique pour Ton nourriifement 8c vie. Mais quand elle eft paruenuë iufqu’à l'Iris* baillant la 
Cornée,defcend intérieurement, Sc aucunement fe reflefehiflant vers le cercle 8c circonférence plus 
ample de l'humeur Chryftalin, à laquelle adhéré eftroitcmeut, 8c par ce moyen circonfcrit lieu à 
l’humeur Aqueux,ainfi qu’il te ferademonftré en fon lieu:&defend que l’humeur Albugineux n’en- 
leuelilfe & conure tout l’humeur Chryftalin. Outre - plus ceftc tunique eft en fa partie intérieure 
teinte deplefteurs 8c diuerfes couleurs,c’eftà fçauoir,noire,fufque,cerulée ou verde,&; autres,com- 
me l’arc du Ciel, ôc ce pour les vtilitez qui s’enfuiuent. Premièrement , à raifon que fi elle euft eu 
vne feule couleur, toutes choies vifibleseulfent reprefenté cefte couleur, comme nous voyons en. ' 
vn verre rouge , ou verd , ou jaune, ou d’autres couleurs, toutes choies reprefenter la mefine cou- 
leur rouge ou verde. Secondement , elle a efté noire pour congreger 8c vnir les efprits dilîipez par- 
ia luimere,ainfi qu’on void qu’on plombe par derrière les miroirs. Tiercement, fufque, confiée ou 
verde , pour la conferuation 8c refioüiftance de la veuë. Car tout ainfi que les extrêmes couleurs 
corrompent la veuë, ainfi les moyennes la conferuenncombien que les vues plus,les> autres moins, 
félon quelles approchent plus ou moins de médiocrité. Dauantage elle a efté faite molle 8c 
trouée: mollc,de peur qu’elle ne blellàft l’humeur Chryftalin,à la circonférence duquel elle define: 
troiiée au deuant dudit humeur, craignant quepar fon obfcurité elle n’empefchaft les couleurs de 
venir à iceluy, ains par fa noirceur externe , les efpeces des couleurs fuifenr plus vnies , recueillies, 
B 8c congregées comme par leur contraire, ainfi que nous voyons la chaleur eftre renforcie par l’op- 
pofition de froideur. Aucuns l’appellent Choroïde, à raifon qu’elle eft tiftuë abondamment de vei- 
nes 8c arteres , comme l’arriere-faix,ou fecondine des femmes. S’enluit la quatriefme nommée Am- 
phibliftroïde , c’eft adiré, Retiforrae , laquelle prenant fon origine du nerf optique conuerty en 
tunique, eft tiftuë en forme de rets , des veines , arteres 8c nerfs qu’elle reçoit de l’Vuée, tant pour 
fon nourriftement 8c vie, que pour l’humeur Vitreux, lequel ellereueft par derrière. La principale 
vtilité de cefte tunique , eft de fentir quand l’humeur eft altéré par iïntrodudion des efpeces à luy 
tranfmifes 5c enuoyées,ou de conduire l’efprit vifuel, auec la faculté vifiue par le trauers de l’hu- 
meur vitreux,iufqu’à l’humeur Chryftalin, principal inftrument de la veuë. Elle eft aufîî plus molle 
que nulle autre, de peur d’endommager ledit humeur. En quoy tu noteras l’ordre de nature auoir 
efte trefbien obferué en la pofition deldites tuniques, comme aufîî aux autres parties. Car tour ainfi 
que nature ne paftè point d’vn contraire à l’autre,fi ce n’eft par vn oü plufieurs moyens:ainfi icelle 
voulant adapter vne chofe dure 8c terreftre,comme la tunique Cornée, à vne molle & aqueufe,com- 
me les humeurs , a vfé de plufieurs moyens differens en confiftencede deux extremes , félon qu’ils 
approchent plus ou moins de l’vn d’iceux,comme tu peux voir. Car après les deux plus terreftres 
& tuniques , c’eft à fçauoir , Conionéliue 8c Cornée , elle a fait l’Vuée en degré plus molle que les 
précédentes : tout ainfi que la Retiforme encores plus molle que ladite Vuée, afin que comme par 
degrez de durefteen mollefte , Nature paftaft d’vn contraire à l’autre. La cinquiefme&: dernierc eft 
C nommée Arachnoïde , pour la confidence qu’elle a femblable à toile d’araignée. On la peut aufîî 
comparer à bon droiét à vne certaine petite tunique lucide,blache 8c tres-deliée , laquelle eft fituée 
entre les efpeces d’vn oignon. Icelle tunique enuironne l’humeur Chryftalin en fa partie anterieii’- 
re, paraduenture à celle fin qu’elle le preferue 8c defende, comme principal inftrumenrdela veuë, 
lors que les autres humeurs feroient intereifez : & dauantage à celle fin qu’elle luy ferue comme de 
verre à vn miroir, 8c que par ce moyé les efpeces des chofes vifibles introduites de la part de l’ob- 
jeét, foient retenuës audiéf humeur par telle connexion de l’vn auec l’autre,ainfi que nous voyons 
eftre en vn miroir fait de verre 8c de plomb, ou autre matière opaque,denfe 8c obfcure,qui ait for- 
ce d’empefeher que les efpeces ne paftent outre le verre, ains font retenuës en fa fuperficie bien ra- 
maftees. Son origine peut eftre de la matière excremêteufe dudit humeur, ainfi endurcie tout à l’en- 
tour d’iceluy par la froideur des parties circonjacentes, ainfi que la petite tunique de l’œuf enui- 
ronnant le blanc d’iceluy. S’enfuiuent maintenant les humeurs contenuës en l’œil, lefquels nous 
auons dit eftre trois en nombre rdont le premier eft appellé Aqueux,pour la fimilitude qu’il a auec 
l’eau : 8c eft mis & fitué entre la partie de la cornée tranfparente,& la partie de l’humeur Chryfta- 
lin defcouuerte en la pupille(en laquelle on void vne image corne en vn miroir,& eft la feneftre de 
l’œil par laquelle nous voyons ) 8c la reflexion de l’Vuée, depuis l’Iris iufqu’à la circonférence du- 
dit humeur Chryftalin , comme il a efté dit, afin qu’en rempliftànr tel efpace vuide , il diftende la 
Cornée,& par ce moyen defende quelle ne tombe fur l’humeur Chryftalin, qui feroitau domina- 
is ge de la veuë. Et dauantage, afin que par fon humidité il defende que ledit humeur Chryftalin ne 
foit par trop delîeiché. Il peut eftre engendré par la refudation de la ferofité apportée par les vaif- 
feaux des tuniques, lefquels félon leur plus grande partie, produifent leurs anaftomofes & extrerai- 
tezjiufqnes à la pupille, 8c lieu dudiél humeur Aqueux. Le fécond humeur,&: moyen en fituation, 
eft appellé Chryftalin,pour la couleur claire ckluifante qu’il a femblable auChryftal,fi on luy peut 
attribuer aucune couleur : car à la vérité les trois humeurs, 8c principalement le Chryftalin,eftans 
inftrumens 8c organes de la veuë, n’ont deu auoïr couleurs aucunes, de peur qu’elles n’empefchaf- 
fent leur adion, qui eft de reprefenter les couleurs des chofes vifibles, telles qu’elles font aduelle- 
ment, comme vn miroir les efpeces de ce que nous regardons. Ce qu’ils n’euftent peu faire 9 s’ils 
eufient efté teints de quelque particulière couleur. Car tout ainfi que les lunettes teintes de cou- 
leur rouge, nous reprefentent toutes les efpeces vifibles de leur couleur, combien qu’elles ne foient 
telles : ainfi euffent fait les humeurs à la faculté iraaginatiüë , ou fens commun, s’ils eufient eu au- 
cune certaine couleur , ainfi que.nous aùons dit par cy-deuant. Parquoy à bon droit le Philofo- 
phe a dit eftre neccfiaire, que le fujet ou matière qui deuoit reccuoir quelque formé fuft exempte 
totalement d’icelle, à caufe de l’empefchement qui en pouuoit enfuiure. Et pourtant nature a fait 
Pwrqtioy 
LVltee 
ZiZreZlZt 
de plufieurs 
Tî*r!!1ue 
amphibU- 
firoïde, 
Vtilite, 
Frouldence 
du£rand 
TJiZchnoUe' 
y(m 
Origine, 
Henx 
Humeur 
chryjiaüln. 
Jeu 
cme COHietirit 
dftîon des 
humeurs de 
l'œil.  Le fixiefme Liure, 
144 
la matière fans forme, les humeurs de l’œil fans couleur, la cire fans figure, l’entendement fans au-* A 
cune cognoiftànce particulière, pource qu’ils deuoient eftre réceptacles defdiétes formes. Sa figure 
eft ronde, toutesfois aucunement comprimée denant & plus par le derrière, afin que les couleurs 
des choies vifibles foient par telle compreffion retenues fans quelles efchappent de cofté ou d’au- 
tre , comme elles euffent fait, fi ladite figure euft efté parfaitement ronde, 6c afin auffi que par vn 
coup orbe il ne peuft eftre tourné facilement de fa place,pource que ce qui eft appuyé fur la circon- 
férence extérieure d’vne rondeur, facilement cfchappc & fuit,comme ne touchant le plan fur lequel 
il eft fitué, que par vn point indiuifible. Dauantage,ceft humeur eft porté à moitié dedans l’hu- 
meur Vitreux, duquel il eft nourry quafi par tranfpofition de matière de l’vn à l’autre, ou pluftoft - 
(veu qu’il eft entièrement enuironné de la cinquiefme tunique, àcaufe dequoy ne peut eftre faite 
tranftbmption de matière) des vaifteaux conduits iufqucs à luy, tant par la tunique Retiformc que 
l’Vuee, 6c par deuant l’humeur aqueux,& l’efpace de la pupille (qui eft encores au deuantjeft pleine 
d’efprit aéré 6c luifant : ce qui fe peut cognoiftre, attendu que durant la vie nous voyons l’œil fort 
eftendu 6c plein de tous coftez,fans qu’aucune partie d’iceluy foit laxe ny ridec;mais après la mort 
on le trouue ridé,parcc que l’efprit en eft euaporé.On peut encores prouucr 6c aperceuoir telle cho- 
fc:car en fermant vn œil, on voit la pupille de l’autre s’eflargir 6c remplir, d’autant que l’efprit eft: 
comuniqué 6c renuoyé d’vn œil àautre.Dauantagc és perfonnes fort aagez la tunique cornee fe ri- 
de 6c s’amoncelle, 6c les rides tombent les vnes fur les autres , 6c lors la pupille s’eftrecit: qui fait 
qu’aucuns ne voyét gueres,les autres rien du tout, à caufe que la fufdire humidité 6c efprit fe con- 
forne 3c deftèiche par l’antiquité du téps, 6c partant l’efprit y afflue moins de fa fource 6c principe. 
Pareillement la tunique cornee à l’endroid qu’elle cômence des limites ou parties proche de l’iris, 
femble eftre fort proche de l’humeur Chryftalin, parce qu’en ce lieu là toutes les tuniques 6c hu- 
meurs font cohérentes,& d’autant plus qu’elle s’aduance en dehors, s’en recule toufiours de plus en 
plus , 6c eftantla plus efloignee quelle peut eftre àl’endroid de la papille ; ce qu’on peut voir par 
l’Anatomie, 6c par l’opération qui fefait lors qu’on abat la taye ou catarade:car cftant la taye au 
milieu de la tunique cornee,& de l’humeur Chryftalin,l’eguille qu’on pouffe dedans pour l’abaifter, 
fe meine deftus 6c delîbus, çà 6c là, 6c tournoyé en rond de tous coftez par vne fort grade fpatiofi- 
té> fans toucher l’vne ny l’autre partie, à fçauoir la cornee,ny l’humeur Chryftalin, parce qu’elles 
font fepareesd’vne fort grande diftancc,pleine d’efprit 6c d’humidité fubtile. Son vtilité eft de fer- 
uir comme de miroir à la faculté vifuelie, illec conduite par l’efprit vifuel. Le tiers 6c dernier eft le 
Vitreux,ou pluftoft Albugincux , ainfi nommé, à caufe qu’en confiftance& couleur il eft fcmbla- 
ble au verre, ou bien au blanc d’vn œuf. Sa fituation eft en la partie pofterieure du précédent, pour 
reprimer aucunement l’impetuofité de l’efprit defeendant audit humeur Chryftalin : ainfi que nous 
pouuons pareillement dire l’humeur aqueux auoir efté mis de Nature au deuant dudit humeur 
Chryftalin, pour réfréner l’impetuofité des couleurs qui font prefentées à iceluy. Cet humeur Vi- 
treux eft nourry de la tunique Retiforme. Quant aux nerfs, ils ont efté ja déclarez. Parquoy refte G 
que nous parlions des veines , defquelles les vnes font internes illec produises auec les 'tuniques 
des vaifteaux du cerneau. Les autres font externes , eftcnduës feulement 6c apertement aux par- 
ties externes d’iceluy, comme aux mufcles, & tunique conioinétiue, pat lefquelles fouuentesfois 
font faites inflammations 6c rougeurs en ladite partie externe:au moyen dequoy faut incifer la vei- 
ne Puppc , 6c appliquer cornets 6c ventoufes fur la partie pofterieure de la tefte, du col, 6c du pal- 
leron : ainfi comme és affeéHons internes de l'œil faut ouurir la veine Cephalique, pour deriuer, 
reueler, 6c euacuer la matière qui fait la maladie, félon que la chofe le requiert. 
Figure de 
l'humeur 
Chryftalin, 
Gai. chap. $. 
liu.xo.de vfu 
part. 
Raîfon pour- 
quoy la veuë 
fe diminue ou 
s'abolit aux 
'vieilles per- 
fomes. 
Lieu oit fe 
faici la cata- 
rafte. 
Vtiliti. 
Humeur AU 
hugineux. 
Situation. 
Figure de l'œil. 
A Monftre la partie antérieure de l'œil, 
circonfcripte par l'Iris. 
B Nerf Optique fortant du Crâne pour 
entrer or l’œil. 
C C C C Quatre mufcles droiéls. 
D D Deux obliques. 
E Le feptiéme Pyramidal félon Galien, 
lequel ne fe trouue qu’aux belles. 
Du Ne%, Chap. VII. 
Suljlanei. 
Quantité. 
Sifuatlon 
Compofition. 
Este maintenant à parler du Nez, que les Grecs appellent Rhü , à caulc que par iceluy 
coulent & fluent les excremens des ventricules intérieurs du cerueau. Sa fubftance eft di- 
uerfe, comme tu entendras par fa compofition. Sa quantité , figure de fîtuation eft allez 
notoire & manifefte à vn chacun. Quant à fa compofition , il eft composé de cuir, mufcles , os. de l’Anatomie. 
145 
A cartilages, membrane ou tunique, nerf,veine 8c artere. Leur cuir 8c les os tant contenans que con- 
tenus, ontefté par cy-deuant fuffifamraent demonftrez, corne aufti les nerfs,veines & artères, Par- 
quoy il nous conuient parler des cartilages,lefquels font fix en nombre.Le premier eft doublc/cpa- 
rant les deux narines au bout du Nez,s’eftédans iufqu’àl’os Ethmoide.Lc fecôd eft fitué au défions 
du fufdit.Le troifiefme & quatrième Tôt côtenus auec les deux os externes dudit Nez.Le cinquié- 
me 8c fixiefme affez tenves 8c déliez', defeendans par la partie latérale, tant dextre que feneftre du 
Nez,conftituêt les ailes d’iceluy, lefquelles font prifes pour fa partie mobile. L'vtilité dcfdiéts car- 
tilages eft, afin que le Nez en fon extrémité foi t mobile, 8c confequemment moins fubieét aux in- 
jures externes, comme d’eftre rompu 8c froifle , 8c plus conuenable à la rcfpiration. Pour laquel- 
le parfaire. Nature luy a baillé quatre mufcles, deux de chacun cofté, vn externe 8c l'autre inter- 
ne. L'externe prend fon origine de la pommette, 8c d'icelle defeendant aucunemét 
ànnexé à celuy qui ouure la lèvre fuperieure, fe termine à l'aile ou pinc du Nez, laquelle il ouure. 
L'interne fort intérieurement de l'os Maxillaire,& define au commencement des cartilages qui con- 
B ftituent les ailes, pour icelles ferrer. Qdant à la tunique, laquelle intérieurement reueft les narines, 
& conduits du Nez , elle procédé delà Dure-mere par les os cribleux oufpongieux, ainfi que 
celle du palais , Larinx , Trachee artere,Oeibphague, 8c l'interne du ventricule ; 8c pource ne fe 
faut efracrueiller, fi facilement 8c promptement les affrétions defdites membranes font commu- 
niquees au cerneau. Dauantage ccfte tunique reçoit(i'entends tant d'vn cofté que d'autre)vne por- 
tion de nerf de la tierce coniugaifon , par le ttou qui par le grand angle de l'œil defeend au nez.Le 
tempérament du Nez eft froid & fec félon toutes fes parties.Son aétion 8c vtilité eft decoduire l'air, 
8c auecques luy quelquesfois les odeurs iufques aux procez Mammillaircs, 8c de là aux ventricu- 
les antérieurs pour les vtilitez fufdites , à raifon dequoy Nature l'a ordonné creux. Et pource que 
les fufdits procez Mammillaires , conduits de l'air 8c odeurs, font doubles comme le ccrueau, & 
que l’vn fans Pautre pouuoit eftre bouché : à cefte caufe Nature a femblablement diuisé le creux 
du Nez en deux par vn moyen cartilagineux,à celle fin que fi l’vn eftoit eftouppé, l'autre demeurait 
ouuert, pour porterait au cerueau, pour la génération 8cconferuation de l’cfprit animal. Les deux 
trous du Nez montent en haut, puis defeendent en basait dedans de la bouche: 8c vont ainfi an- 
C fraéhieux, de peur que l’air froid 8c la poulîîere n entre en la canne du poulmon. Iccux trous font 
au/Iî conftruiéls pour aider a larefpiration. Les autres vtilitez du Nez font, qu’il preferuc 8c garde 
des dangers extérieurs l’inftrument de l’odorat, Dauantage il fert à embellir la face. 
six Cart!la- 
ges du nez,. 
Premier car- 
tiiaSe double, 
%C°fr'er ej 
qultriefme. 
Cinquiefme 
àrfixiefm*. 
1?du 
Quatre muf- 
çlts dtt 
cie ex 
ne 
Mufdein- 
Urne- 
Les a!Jes 
biUs. 
Temperamët 
ne\- 
'pourquoi le 
nez eJl dote- 
Me, 
Des mufcles de la Face. Chap. VIII. 
H Près auoir ainfi demonftré les fufditcs parties , faut venir aux mufcles de la face , ap- 
partenans tant aux leures qu’à la mafchoire balle,pour l’accompliftément de leurs mou- 
uemens , lefquels font dixhuiét en nombre, neuf de chacun coftéfà fçauoir quatre des 
idures , deux en la fuperieure , 5c autant en l’inferieurc :5c cinq de la mafchoire infé- 
rieure. Des fuperieurs le premier plus long 5c plus eftroit,prend fon origine de la pommette, ou os 
iugal j 5c defeend par l’angle de la bouche à la lèvre inférieure pour icelle amener à la fuperieure, 
5c confequemment fermer la bouche. L’autre plus court 5c plus large , fort de la cauiré de l’os 
Maxillaire tout au delîbus du trou dudit os (par lequel vue portion des nerfs de la troifiefme cori- 
iugaifou defeend à ces deux mufcles, 5c autres parties de la face : 5c define à la partie fuperieure de 
ladite léure fuperieure, laquelle il conftitue auec le Pannicule charneux ôc le cuir , 5c l’ouure la 
renucrfajit vers le nez par fes fibres extérieures, 5c retirant au dedans vers les dents par les inté- 
rieures. Quant à ceux de la léure inférieure, le premier plus long 6c plus grefle,fort d’entre le rrou 
externe de la mafchoire ( par lequel le nerf fort de la partie interne d’icelle aufdits mufcles ) 5c le 
muscle Mafticatojre, duquel fera parlé cy - après : 5c montant en haut par l’angle de la bouche, de- 
j) fine à la leure fuperieure , pour icelle amener à l’inferieurc. L’autre plus court, a fon commence- 
ment du bord du menton , ôc partie caue d’iceluy , 6c fe termine à la léure inférieure , laquelle il 
conftitue , l’ouurant vers la partie interne 5cexterne, par fes fibres tant internes qu'externes com- 
me fbn oppofite : 6c pour le dire en vn mot, Nature pour le mouuement de la bouche a fabriqué 
trois genres de mufcles , defquels les vns l’ouurent, les autres la ferment, les autres la tournent 
en diuerfes façons.Où faut noter quequandles mufcles d’vn mefme genre font enfcmble leura&ion 
( comme les deux fuperieurs que nous auons deferits les premiers, c’cft à fçauoir vn de chacun co- 
fté , qui amènent la léure inférieure à la fuperieure, ôc leurs oppofites ) ils font le mouuement 
droiét. Mais quand l’vn diceux opéré feulement 5c à part, il faiét le mouuement oblique, comme 
quand on tourne la bouche de trauers Or cefdiéts mufcles font infiltrez auec le cuir, fi bien que 
ccftcmeflange ôccommixion eft fi grandement confufe , qu’on ne peut feparer ny mufcle ny cuir, 
en forte qu’on les peut appeller peau mufculeufe ou mufcles de peau ( autant en eft il au dedans des 
mains 5c des pieds, ) lefquels mcuuent lesiouës ôc leures, iaçoitquela mandibule ne bouge , ôtf 
celle du tout de Ton mouuement. 
Dix - hulci 
mufcles de la 
Face, 
Premier 
mufcle de la 
lettre fuperi- 
eure. 
Mufcle fecod. 
Premier 
mufcle de la 
lettre inferii 
cure. 
Mufcle fecei. 
AÜhnn Le fixiefme Liure, 
Figure qui demonfîre les mufcles principaux de la face. 
A Monftre le mufcle Temporal. 
B L’os Paris, fous lequel il paflê. 
C Mufcle Mafticatoire. 
D Le mufcle petit. 
E Mufcle de la lèvre fuperieure. 
F Mufcle de la lèvre inférieure. 
GHIKL Mufcle de l’os Hyoïde. 
M Le Maftoïde. 
N Partie du Trapèze, 
O Le Scalene. 
P L’aile du Nez. 
Des mufcles de U mafehoire inférieure. C h a p. IX. 
Aint£NAnt faut venir aux mufcles motifs de la mafchoire infericurcj que nous 
auons dit eftre cinq j à fçauoir, quatre qui la ferment, ôc vn qui l’ouùre, t'entends 
p| toufiours de chacun cofté. Des quatre qui la fermentje premier ôc plus grand,nom- * 
0 me Crotaphite; c’eft à dire,Temporal,prend Ton origine des parties latérales du froc 
& de l’os Pariecaljbien auant vers le haut, & defeend adhérant audit os,& au Petrcux 
par dcftiis l'os lugal : s'infere à l’apophyfe de la mafchoire inférieure , nommée des Grecs, 
pour icelle amener direélemét vers la fuperieure pour fermer la bouche. Et noteras que ccmufclc 
cft tendineux iufqu'au milieu de foy, lequel remplit ôc conftituc la temple, & cft fubjeél plus que 
nul autre,à playes mortelles,à railbn de la multitude des nerfs diftribuez par fa fubftance ; lefquels 
pour la propinquité de leur origine, promptement apportent danger de mort,à caufe de la conuul- 
fion qui ordinairement & le plus Ibuuent enfuit les affcélions dudiél mufcle : pareillement fièvre, 
aliénation d'cfprit, ôc vn dormir profond ; Et pour celle caufe, afin qu’il ne fuft fubje& au iniurcs 
externes, Nature luy a bally vne retraitte creufe comme vne folle en l’os, puis a mis vne Icuée ôc 
vn bord fait de l'os tourné vers ledit mufcle, afin qu’il fuft mieux preferué ôc gardé des chofes 
extérieures. Le feçond prefquc auffi grand appellé Mafticatoire ou Mafcheur,faifant la joue defcéd 
de la partie balle ôc droite ligne du plus grand os de l'orbite de l’œil (lequel s’eftéd en arriéré pour 
faire vne portion de l’os Iugal,ainfi qu’il t'a efté dit cy-deuant ) ôc s’infere à la mafchoire balle, de- 
puis l’angle d’icelle iniques à la fin de la racine de l'apophyfe Coroni, pour icelle mafchoire ame- 
ner en auant ôc en arriere,comme en forme de meule de moulin : à caufe dequoy Nature l’a confti- 
tué de doubles fibres, les vues qui Torrent de la pommette (faite en partie du plus grand os de l’or- 
bite de Tœil, en partie de Tos Maxillaire majeur) ôc defeendant obliquement ôc extérieurement 
vers Tangle ôc partie pofterieure de la mafchoire balle, pour icelle amener en auant. Les autres Tor- 
rent de la partie pofterieure dudit os Iugal,& defeendans auffi obliquement par delïbus les Tufdites 
(leTqnelles ils croiTent en forme de croix Bourguignonne ) s’implantent à ladite mafchoire pre$ la 
racine de la Tufdidc apophyle Coroni, pour icelle mener en arriéré. Et à caufe de ces deux contrai- 
res mouuemens,& quafi orbiculaires, ce mufcle cft appellé Mafcheur. Le troificfme nommé Rond, 
prend Ton origine de toute la genciue latérale de la Mafchoire fupcricure,& s’infere à toute la laté- 
rale de l'infericure, circonfcriuant les parties latérales de la bouche, de la tunique de laquelle il cft 
intérieurement reueftu,& extérieurement couucrt de greffe, plus que nul autre mufcle. Son aélioh 
eft non feulement d’amener la mafchoire inférieure à la fuperieure, mais auffi de feruir comme de 
pelle,pour ramener fous les dents la viande qui efchappe de dellbus iccllcs vers le dehors,ainfi que jy 
la langue fait du dedans. Le quatriefmc plus court ôc plus petit de tous les fufdiéls, fort du creux 
de l’apophyfe de l’os Bafilairc nommée Ptcrigoïde, & s’infere intérieurement à l’angle de la maf- 
choire inférieure, pour icelle auffi mener vers la fuperieure. Et au moyen de ce mufcle eft faiéle 
luxation de ladiârc mafchoire, ainfi que nous auons dit. Quant au cinquiefme& dernier des muf- 
cles de ladiclc mafchoire, il monte de l’apophyfe Stiloïdede l'os Petreux à la partie intérieure du 
menton, près la commifture des deux os de ladi&e mafchoire, pour icelle ramener de la fuperieure 
en bas en ouurant la bouche. Et eft kdiél mufcle grede ôc tendineux en Ton milieu pour Ton ren- 
fort, &charneuxen Tes extremitez. Or touscefdiéïs mufcles ont cfté faiéls par vne grande proui— 
dence Ôc fagefte de Nature,ponr faire diuerfes a&ions en mafchanr, par diuers mouucmens exercez 
les vns après les autres altcrnatiuement, pour pilcr,brifer, ôc broyer la viande en tres-petites pièces 
par les dents, Icfquelles font ramenées, remuées, tranfportées par la langue, fans toutesfois qu’elle 
foit aucunement offenfee, ny prife entre icelles dents. Et voila quant aux parties de la face, tant 
contenantes que contenues. 
Mu fcle Tem- 
poral. 
'Playes mor- 
celles du Cro- 
taphite.. 
Mufcle Ma- 
fil cataire. 
Mufcle rond. 
Aftion. du 
mufcle rond. 
Mufcle qua- 
tre? fme de la 
mafchoire in- 
férieure. 
Mufcle cin- 
quiefme & 
dernier. 
Chofe digne 
d'ejlre notée. De l’Anatomie. 
Figure des mufcles de la mafchoire inférieure. 
A Dcmonftre le mufcle Teiti- 
poral. 
B Mufcle Mafîèter , ou Maf- 
cheur. 
G Mufcle rond cifïu de diuer- 
fes fibres. 
D Mufcle ouurant la bouche, 
lequel allons dit cftre ten- 
dineux en fon milieu. 
H L’os Hyoïde ou de la lan- 
gue. 
f Vu des mufcles de l’os 
Hyoïde , qui vient de la 
cofte fuperieure de l’Omo- 
plate , lequel eft tendineux 
en Ton milieu, ainfî que celuy qui ouure la bouche. 
B G G Deux mufcles du col, qui montent de la partie fuperieure du Sternon. 
H Mufcle relcueur de l’Omoplate. 
Des Oreilles dr Parotides. G h a Pi X* 
E 5 Oreilles font les organes 6c inftrumens dii fens auditif, qui diftingue des voix, 
f&SdÊ des Tons ôc des tons : compofees de cuir 6c peu de chair,cartilage,veine,artere 6c nerfs. 
Elles font pliées 6c entortillées, fans que pour cela clics fouftfcnt aucun mal : pource 
aucunement molles 6c carti 1 agineufes,el 1 es obeiftent à ce que l’on met def- 
* ' fus,comme vn chapeau, ou bonnetiOu morion,ou autre accouftrcment de tefte. Et ft 
nature les euft fait ofteufes, telles chofes n’euftènt peu commodément fefaire,6c fe fuftcntfouuen- 
tesfois rompues. Le mol où on pend volontiers les bagues, eft nommé des anciens Vivra , 6c lé 
deflus Pinna. Et ont efté faites par vne prouidence de Nature , de figure anfraclueufe , comme vné 
coquille de limaçon ouefeargot, faifant la voye tortue, auecques circuits 6c deftours obliques, 
toufiours allant en diminution iufques à 1’extrémité du trou d’icelie, appellé Cœcmnjfvramcn, pont 
mieux rcceuoir , 6c retenir Pair , 6c ramalfer les efpeftès ôc différences des Tons 6c voix : 6c genera- 
lement toutes chofes que nous comprenons par l’oùye j difperfees par iceluy Cæcum ; afin que par 
après elles puiftènt eftre conduites iufques à la membrane , qui eft médiocrement dure, faiéte des 
nerfs de là cinquicfme coniugaifon , appeliez auditifs. L’vtilité defdites oreilles fert à la beauté 
de la tefte : ce qui appert euidemment par ceux qui les ont couppees, combien ils font difformes 
6c mal-plaifans à voir. Pour cefte caufe, on les coupe à ceux qu’on veut rendre difformes 6c infâ- 
mes pour quelque grande mefchanceté. Aufli pour auoir la iouyftance de la diuerfité des fons, 6è 
principalement de la parole,6cle plaifirdes harmonies 6c mélodies qui font en diuers tons 6c chats, 
tant de la voix humaine que des oyfeaux,6c autres animaux, 6c des inftrumens de raufique. 
Pareillement par Pouyenous entendons en bien peu de temps, ce que le Maiftre qui nous en- 
feigiie, a acquis 6c préparé par Vn bien long temps. D’autre part, elles nous font comme guettés 
6c fentinclles, pourouyr 6c entendre les commoditez ou incommoditez de tout noftre corps. 
L’inftrument premier 6c principal de l’ouye, eft vn air fort fubtil, contenu en la cauité diéle Ma- 
ftoïde ou tabourin , 6c nay en iccluy dés noftre première naiftance , couuerte d’vnc petite peau fort 
deliee, faite du nerf auditif, ôc par l’efprit animal eft faite la vertu audiriue. Semblablement ladite 
anfraétuofité a efté faiéte, de peur que l’air 6c lés fons n’entrafl'ent trop impetueufement dans les 
oreilles,lefquels eullent peu bleftèr ou du tout gafter l’organe auditif : 6c aufli fi le trou eftoit percé 
droi£t,Ies ions ne s’entonneroient.pas fi bien corne ils font és lieux recourbez,eiquels ils ont rccon- 
jy tré , pour les faire arrefter, 6c mieux refohner. Aufli qif elles les receuroient trop grands 6c trop à 
coup : par ainfi ils en feroient plus confus, 6c ne les pourroient pas bien difeerner 6c entendre. Et 
néanmoins ladite anfraétuofiré, on voit aduenir que l’ajr eftanttrop fort agité, romp, elclatte, 6c 
diflipc quelquesfois cet organe auditif,corne il aduient par la trop grande vehemence deTartillcrie, 
du tonnerre , groflès cloches, 6c autres grands bruits femblables. Dauantàge ladite anfraéhiofité à 
efté faite de peur que l’air froid n’entraft trop à coup au cerneau, ny aucun corps effrange n’offen- 
faft l’organe auditif. Plus , Nature a enuoyé vn humeur colérique , gros 6c gluant, dans îé trou 
d’icelles pour purger le cerueau : mais principalement, afin que fi aucunes petites beftioleseftoient 
entrées dedans, qu’elles y fuftènt prifes comme en de laglux. 
Or pour bien entendre comme fe fait l’ouye, il faut premièrement cognoiftre ôc confideter Jà 
ftméhire 6c fabrication de la fufditcanfrâéfuofitéjdont fe fait l’audition au moyen de la membrane, 
qui eft corapofee de la tunique du nerf auditif, 6c eft tendue intérieurement dans le trou de l’oreille, 
comme la peau d’vn tabourin. Caricellceft enflee 6c tendue de l’air implanté dés noftre première 
naiftance par l’efprit auditif, lequel eft enclos dans la cauité de l’apophyfe Maftoide , dé laquelle 
avions parlé cydeftus au Cacum for amen : à ce qu’eftant frappee de l’air extérieur, cefte membrane 
reçoine l’obiect, qui eft le fon 6c la voix : qui n’eft autre chofe qu’vne qualité permanente du de- 
pattemet 6c fraction de l’air, faite par la collifion 6c rencontre de deux corps durs,dcfqueisl’vn are- 
Ccmpeftîon 
Figure. 
Fibra. 
Ptnnm 
C&cum forà- 
rnen. 
Vïilité des 
oreilles. 
Bodîn en fà 
Republi^uh 
La maniéré 
femme je fait 
l’ôuye.  Le fixiefme Liure, 
148 
ceu le coup, 8c l'autre l’a dorme. Or cefte collifion 8c froidement s’efpand en l’air, comme d’vne A 
pierre iettee en l’eau, dont nous voyons par l’agitation d’icelle les cercles ôc rondeaux ou circon- 
uolutions, s’eftendre en rond dedans l’eau, non par tout, mais en vne certaine cfpacc. Ou comme 
l’on voit es fontaines 8c ruillèaux qui par vn canal eftroit 8c fumeux, coulent à trauers de quelques 
lieux fort rompus , raboteux 8c pierreux, l’eau venant à heurter contre les obftacles & empêche- 
ments qui fe rencontrent oppofez au deuanr de Ton cours , repoufièe contremont, faire pluficurs 
tours, plis 8c replis, qui fe mettent, s’eftêdans 8c s’eflargiffansflot après flot, les vns fur les autres, 
diminuans fuccefliuement 8c prefquc infcnfîblement tant qu’ils foient finis. De mefme cefte fra- 
ction d’air rendue en lieux couuerts 8c cauerncux corne es cifternes, puits,Eglifes,ou es efpeftes fo- 
refts rend plqfieurs fons les vns fur les autres, dont la duplication eft appellce Echo. Ainfi eft faide 
en cefte façoh l’audition par l’air , qui eft le moyen de l’ouye : lequel eft double,àfçauoir extérieur 
& intérieur. Par l’exterieur font portées les inondations, dont eft fait ledit Echo. L’interieur eft 
celuy, qui eft enclos dans ladite cauité Maftoïde, appelle tabourin des oreilles, où il y a petites 
cachettes, deftours 8c contours, où font elabourez les tons,& fonsdiuers ayans des oppofitions 8c 
rencontres , comme l’on voit que les chofes crcufes font plus propres à receuoir les ions, que les 
chofes mafîiues, ainfi que voyons d’vn tabourin , trompette, 8c aux inftrumens de mufique , 8c au 
Cæcum foramen, lequel n’eft pas pur, mais téperé par l’efprit auditif, nay auec nous. Et qu’il foit g 
vray,les opérations de tous les fens ne fefont que par l’efprit qui eft en eux,cômele.;fens auditif eft 
pour receuoir lefdites inondations,ou circuitions : 8c iceluy touche ladite membrane, laquelle ainfi 
que la peau du tabourin , reçoit les fons de fon air ,qui eft en iceluy enclos, appelle air implanté. 
Parquoy de là vient le tintement d’oreilles , quand au dedans d’elles il y a quelques vapeurs con- 
tre le narurel, ce qui trouble ledit air tempéré, 8c l’efprit auditif. Or tout cela n’eft afiez pour par- 
faire l’ouye : car encore pour mieux diftinguer les fons 8c voix , Nature a proditid trois petits of- 
feletsd’vn appelle Incus, l’autre Malleolusy en noftre lâgue enclume, 8c marteau ;& le troifiefmeSta- 
pés, pource qu’il reprefente vn eftriet d’vn chenal Reiftre : ou Deltoïde, à raifon qu’il reffemble à 
vn Delta des Grecs, fituez derrière laditemêbrane : lelquels Malleolus &incus cftans meus 8c agi- 
tez des inondations de l’air extérieur frappans ladite membrane,.conftituent les différences des Sos 
8c voix, ainfi que fait la corde , qui eft au trauers de la peau pofterieure d’vn tabourin. Comme 
pour exemple, quand ces petits offèlets font legerement meus 8c agitez,ils reprefentent à la faculté 
auditiue 8c au fens commun, vn fon graue 8c obfcur:mais lors qu’ils font fort agitez, ils luy repre- 
fènrent vn fon efclatant 8c violent,corne en la commotion de l’air faide par le tonnerre ou artillerie 
cloches, clairons, 8c femblables : 8c finalement félon qu’ils font agitez encre ces deux extremes, 
approchans plus ou moins Tvn de l’autre, reprefentent diuers fons au fens commun, defqucls 
ie te donne icy la figure. q 
L'air eft mo- 
yen de l'ouye. 
Tabourin des 
oreilles. 
Grande an- 
notation. 
Trois ojfelets 
ftruansà 
l'ouye. 
Figure de V Incus , Malleolus , & Stages. 
A Malleolus, 
B Incus, lefqucls font adherans enfemble. 
A Malleolus, 
B Incus, feparez Tvn d’auec Tautre. 
C Stapés ou Eftrier. L’vfage duquel nul Anatomifte n’a encores eferir , au moins que ic fça- 
che. Eft-ce point pour fouftenir la membrane du Cæcura foramen efleué en haut, afin que 
la faculté ayditiue foit plus parfaide ? 
Et te Jùffife de la déclaration de la vertu Audîtlue : maintenant 'nous faut retourner d parler des "Parotides. 
Apres les Oreilles , félon Tordre Anatomique, faut confiderer & monftrer les glandes , tant des 
Emundoires du cerneau, nommées Parotides (lefquelles font limées, &: mifes fous,& aucunement 
derrière la partie balte de TOréille) que celles qui font au dcftbus de la mandibule inférieure, & D 
plus vers la partie pofterieure, par delfus les muicles de Tos Hyoïde, & aucuns de la Langue, aux- 
quelles fe font les Efcroüelles, & autres abfcez froids : de toutes lefquelles tu noteras feulement en 
ce lieu-cy Tvfage. Et premièrement des Parotides , lefquelles ont efté faides de Nature, afin de 
receuoir la matière veneneulc & virulente,repouftèe par le cerueau en icellcs, par la multitude des 
veines ôc ancres illec diftribuées. Quant aux autres , elles peuuent feruir à la diuifion des veines 
illec diuifees, & humedationde la mandibule, ou ligaraens,& membranes d’icelles,qui pouuoienc 
cftrc deftéichez par le continuel & fréquent mouucment de ladite mafehoire. Les autres confidc- 
rations requifes en icelles, ont efté déclarées au premier Liure. 
Des Paroti- 
des. 
Vvfvge des 
Parotides. 
Vf âge des 
GUndules. 
De l'os Hyoïde de fes mufcles. Chap. XI, 
Aintenant faut pourfuiure & monftrer les mufcles de Tos Hyoïde:pour laquel- 
|o ||| le chofe commodément faire , il faut premièrement deferire ledit os & fa fituation. 
Et pour commencer , tu noteras que fa fubftance eft telle que des autres. Sa figure cft 
telle que la lettre Grecque (Y) au moyen dequoy il a efté ainfi appelle. Sa compoiition 
eft de piufîeurs os conjoints ôc liez enfcmble par cartilages ; 8c auffi aux belles brutes, par liga- 
Suhjîanee. 
Figure. 
Compûfttîon. De l’Anatomie 
A mens , efquelles il fe trouue beaucoup plus long Sc en plus grand nombre. Et eft cedit os finie 
félon fa baie ( en fa partie antérieure bollùë , pour plus grande alfeurâce:& en l'intérieure vouftee) 
pour contenir Sc receuoir la racine de la langue ) fur la partie fuperieure du cartilage du Larynx 
nomme Scuxiforme ( duquel il^fembleeftre louftenu par deux apophyfes,montantes d'iceluy près 
de la bafe dudit os ) Sc de la fufdite racine de la langue. De laquelle bafe allez large il drelfe deux 
cornes vers les parties latérales de la langue , vne de chacun cofté ( l'entends aux hommes } lef- 
queiles s'attachent par certains ligamens produits d'icelles , à l'apophyfe Styloïde : au contraire 
des belles , aufquelles par multiplication d’os conjoints (comme nous auons dit} par ligamens, 
elles dclcendent iufques à la racine de ladite apophyfe Styloïde. Sa connexion eft auec les fufdi- 
tes parties , Sc autres qui te feront cy-apres déclarées. Son tempérament eft tel que des autres.Son 
vfage eft de bailler ligamens à quelques mufcles de la langue , qui forcent d'iceluy : Sc de bailler 
infertion , tant aux deux antérieurs Sc fuperieurs du Larynx , qu'aux fiens propres , defquels nous 
faut maintenant parler. 
Or font les mufcles de l'os Hyoïde, félon aucuns, huid en nombre, quatre de chacun cofté: 
defquels il y en a deux que Galien référé,l'vn entre les communs du Larynx, l'autre entre ceux qui 
meuuent l'Omoplate vers le haut. Toutesfois comment que ce foit, le premier des quatre prend 
fon origine de l'apophyfe Styloïde , Sc palfant par defius la partie nerueufe du mufcle ouurant la 
g mafehoire inférieure , s'infere aux cornes dudit os Hyoïde. Ce mufcle eft fort tenue,délié,& aucu- 
nement large,& facile à couper,fi on ne fe donne de garde,en feparant celuy qui ouurc la mâchoire 
inférieure. Le fécond monte de la partie fuperieure de l'Omoplate près fon Apophyfe Coracoïde, 
ou bec de Corbin , obliquement au commencement des cornes dudit os. Et eft ceftuy-cy rond ôc 
nerueux au milieu, pour fon renforcillèment, comme celuy auiïî qui ouure la fufdite mâchoire. 
Galien, comme nous auons dit, le référé entre ceux qui meuuent l’Omôplate en haut.Le tiers a fon 
origine delà partie fuperieure du Sternon , Sc fon infertion en la racine, Sc bafe dudit os Hyoïde: 
toutesfois Galien le référé entre lés communs du Larynx: le dire duquel doit auoir pluftoft lieu 
aux belles brutes qu'en l'homme , veu qu’en iceluy nous ne trouuons ce mufcle fortir, ou eftre in- 
féré au Larynx,comme on le trouue aux belles. Le quatriefme ôc dernier defeed intérieurement du 
menton à la racine de l'os Hyoïde , Sc meuuent cefdits mufcles auec leurs compagnons ledit os 
Hyoïde vers le haut, comme les premiers : vers le bas comme les féconds : vers le derrière, comme 
les troifiefmes : vers ledeuant, comme lesquatricfmes Sc dernieres. le te dedarerois d’où tous les 
mufcles ont leurs vailîèaux, fi ne l'auois faiél parlant de la diftribution des nerfs, veines, Sc arteres. 
Situation, 
Connexion, 
lemperarnét, 
Vfage, 
Des mufcles 
de l'os Hyoï~ 
de. 
Premier 
mufcle. 
Second, 
Le tiers. 
Le quart. 
Aftîoa, 
De U Langue. ' C h a p. XII. 
langue eft de fubftance charneufe,rare,laxe,molle, Sc toute diuerlè de l'autre chair, Sc 
C |y principalement depuis quelque peu après l'origine de Tes mufcles : qui a efmeu quelques- 
vns * re vne quatriefme efpcce de chair propre à la langue,differente de la chair mufcu- 
leufe,fibreufe, vifcereufe.Sa qualité eft telle , qu'elle fe peut aifément mouuoir Sc remuer 
danslaboucherdedans laquelle a Fallu qu elle fuft enclôfecomme dedans vue canerne, pour les eau- 
Tes qui te feront déclarées cy-aprcs. Sa figure eft triangulaire, plus groftè, & mieux exprimée en là 
bafe,qui eft contre la racine de l’os Hyoïde , qu’en fa poinéle : auquel endroit perdant fa figure de 
Triangle , eft faiéle plate ôc large.Sa compofitioneft d’vnc membrane ( qu'elle a de celle qui reueft 
intérieurement toute la bouche ) de mufcles qui te feront expliquez à cefte heure : de quatre por- 
tions de nerfs, deux de chacun cofté, venans, l'vn de la tierce coniugaifonen la fufdite tunique,&: 
l’autre de la feptiefme,eftendu parla fubftance des mufcles iufqucs à fon extrémité,pour icelle mou- 
uoir , tellement que les nerfs fenfitifs tillènt Sc ourdilfent la tunique extérieure fans toucher aux 
mufcles qui font delîbus,aufquels fe diftribuent les nerfs motifs de la feptiefme coniugaifon.Or les 
fenfitifs font pour difeerner des faueurs , Sc les autres pour faire les mouuemens d’icelles. Plus elle 
eft compofee de deux veines , &deux arteres , vne de chacun cofté,qu'elle reçoit des lugulaires ex- 
ternes Sc Carotides : lefquelles s'en vont manifeftement iufqu'au bout de la langue par fa partie in- 
, ferieure : afin qu’aux affedions de la bouche, & parties d'icelle,comme auiïî du Larynx,puifife eftre 
faide mifiîon de fang: Et font telles veines appellees vulgairement Renales,ou noires. 
-p Quant à fes mufcles, ils font dix en nombre , cinq de chacun cofté : defquels le premier eftroit 
en fon commencement, Sc large en fa fin , defeend de l'apophyfe Styloïde au haut cofté de la lan- 
gue, laquelle il tire en haut auec fon compagnon. 
Le fécond prend fon origine intérieurement de la balle mafehoire à l’endroit des dents molai- 
res , ôc s'implante au cofté bas de ladite langue, pour icelle tirer en bas. 
Le troificfme procédé de la partie intérieure du menton, ôc s'en va à la racine de la langue,pour 
icelle chalTcr 8c poulîèr hors de la bouche. 
Le quatriefme Sc le plus grand Sc large de tous,& tiftiide tous genres de fibres,fort de labafe de 
l’os Hyoïde,& defigne tout en la partie baile de la langue , laquelle auec fon compagnon il rame- 
né en arriéré dedans la bouche. Par le bénéfice de ces mufcles elle s'alonge , fe retire,fe hauftè, le 
baillè,fe recourbc,quand elle veut,& fert à prendre les viandes. 
Le cinquiefme Sc dernier vient le plus fouuent de la partie fuperieure des cornes de l'os Hyoide, 
Sc s'en va an cofté de la Langue entre les deux premiers , pour icelle amener à la partie latérale Sc 
cofté de la bouche. La fituation , nombre Sc connexion de ladite langue te font alfez notoires, 
par ce qui a efté cy-deuant dit fur la compofirion Sc fituation d'icelle. Son tempérament eft chaud 
Sc humide , comme , de toute autre chair. Son adion Sc vtilité eft premièrement de fernir d'or- 
gane à la faculté guftatiue, au moyen dequoy elle a efté faide rare & fpougieufe, afin que plus 
SuhJIance. 
Quantité 
Figure 
Comqofiùon. 
Veines Rena* 
7^^ 
Situation. 
Nombre. 
Connexion. 
Terni erametU 
A Ri on & 
vtilité. Lefixiefme Liure, 
facilement elle peuft admettre ôc receuoir par f&fungofité , les faueurs, par le moyen de la faliuc, A. 
véhiculé d'icelles. Secondement, pour la confirmation ôc articulation de la voix : à caufc dequoy 
elle a efté flexile Ôc mobile par toutes les parties de la bouche.Telle adion eft la plus excellente qui 
reface par la vertu ôc faculté de l’ame ,pource quelle eft truchement ôc meffagere des cogitations 
de l’efprit, ôc pour glorifier Dieu par dedus tous les autres membres, Tiercemcnt, pour feruir à 
mafeher ôc brifer les viandes, ôc à les aualler : ôc pource a efté fàiôte comrpe vne pelle , de laquelle 
on remet le bled qui cfcliappc fous la meule : Et après que la viande eft bien mafehee, elle la ra- 
maffe en forme de pilules, afin qu'elle foit mieux auallee. 
Or pource que ladite Langue, quand elle eft defteichee, deuient plus tardiuc ôc inhabile à faire 
fon mouueraent, comme il eft manifefte à ceux qui ont grand foif tant par fiéure ardente que par 
autre caufe j Nature y a memeilleufement pourueu ,quelle ne fuft moleftee de tel accident, en 
ayant mis à la racine d’icelle deux glandules fort fpongieufes , nommees Tonfilles ou Amygdales, 
vne de chacun cofté ; lefquelles comme efpongcs , fuccent ôc reçoiuent perpétuellement tant du 
cerneau que d’ailleurs , vn humeur aqueux ôc faliual, par lequel elles lubrifient ôc hume&cm con- 
tinuellement , non feulement la langue, mais auffi toutes les autres parties de la bouche, comme 
le fifflet, ôc l'eftroit de la gorge, ôc deux autour du fifflet, ôc deux autour de l’Oefophague. 
Pourquoy la 
langue eft 
jpongieuft & 
mobile. 
Tonftlles delà 
langue. 
De la Bouche. Chap. XIII. 
BV i s que nous foraines tombez fur le propos des parties contentées dedans la Bou- 
che,ilfaut pourfuiure briefuemétee qui refte digne d’obteruation en icelle.Et pourtant 
noteras,que ce nom de Bouche emporte ôc fignifiela capacité mife entre la mafehoire 
fuperieure 8c inférieure : ôc les dents ôc )éures,le Larynx ôc Oefophague. 
L’vfage de la bouche eft pour contenir la langue , ôc luy ayder à faire ôc accomplir Tes aôHons. 
Et combien que iufqu’à prefent pluficurs de fes parties ayent efté déclarées, comme léures, dents, 
machoires,langue,tonfilles,ôc aucunement les trous du Palais defeendans du nez, fi eft-ce qu'il re- 
fte cncores à déclarer que c’eft qu’on appelle le Palais , la Luette, ôc Pharynx ou Faucés. Et pour 
commencer , le Palais n'eft autre chofe, que la partie fuperieure de la Bouche , eirconfcripte des 
dents ôc genciues de la mafehoire fuperieure , laquelle reucftuc de la tunique commune de la Bou- 
che , eft faite ridee, afpre , ôc inégale , afin que par telle afperité ôc inégalité la viande remuee Ôc 
agitee entre la langue Ôc le Palais , fuft mieux britee ôc comminiiee.Et quant aux nerfs qui defeen- 
dent de la qnatriefme coniugaifon en cefte partie, fi tu les veux trouuer,il te faut feparer ladite tu- 
nique du deuant de la bouche au dcrriere,& tu les trouueras fur les parties latérales ÔC pofterieures 
des os dudit Palais,lefquels circonfcriuent ôc terminent iceluy, fur le commencement des trous in- 
ternes de la Bouche,qui defeendent ( comme nous auons dit du nez , ôc de l’endroit des apophyfes 
Clinoides.)Et ccfdits trous ont efté ainfi ordonnez de Nature, afin que par iceux la rcfpiration fuft 
faiébeen dormant,ouen autre temps,ôc auffi afin que le nez eftant interefle ôc empefché, les excre- 
mens defeendans par icelny ,* pendent eftre cuacuez ôc deriuez par la bouche. Dauantage , elle eft 
dilue de filamens nerueux,pour difeernerdes faueurs ‘comme la langue,lefquels compotent vne tu- 
nique entre dure Ôc molle.Car fi elle euft efté trop dure , comme vn os ou cartilage,elle n'euft peu 
fencir : eftant auffi par trop molle, les viandes trop dures, acres, ôc poignantes, la meurtriroienc 
ôc enrameroient. 
Vfage de la 
bouche. 
Bu Palais. 
Le Palais, 
eft fait ri lé, 
aftre, inégal, 
fouryuoy. 
La maniéré 
de trouuer les 
nerfs venant 
de la qua- 
trîefme coiu- 
gaifon au Pa. 
lais. 
Vfagt des 
trous du Pa- 
lau. 
De l'Tuule ou Luette, ou Gargareon. Chap. XIIII. 
Vf âge de la 
Luette. 
SV A n t à la Luette,par icelle nous entendons vn petit corps charnu ôc ft)ongieux,de 
figure quafi d’vne pomme de Pin , fufpendu perpendiculairement à la nn du Palais, 
ôc baie de l'os Chriftæ , qui diuife les deux trous dudit Palais defeendans du nez fur 
l’entree du Larynx,afin qu’iceluy corps illec mis ôc finie pnifle rompre l’irapetuofité 
de l’air , ôc par ce moyen retardant, puilîè faire qu'il foit aucunement modéré de la 
trop grande froideur,par la chaleur de la bouche : Et d’auantage,afin qu’il ferue comme de Ple&re à 
la voix,diuifant l’air expiré,en forte qu'il puifie eftre diffus par toute la bouchc,pour en icelle relo- 
uant eftre articulé ôc formé de la langue.En quoy ladite partie n'appert auoir petit vfage,vcu qu’on 
void par expérience , que ceux efquels ceftc partie eft incifce , ou par autres accidents corrompue, 
iceux ont non feulement la voix viciee,parlans du nez,mais auffi en la parfinils tentent leur infpi- 
ration plus froide dedans les Poulmons : au moyen dequoy, s'ils viuent long-temps,ils deuiennent 
Phtifiques.Pareillement elle garde que la poufïîere n’entre par la canne du Poulmon en cheminant 
par la poufïîere. Or par le Pharynx ou Faucés nous eft figni fiee la partie intérieure ôc pofterieure de 
la bouche,qui eft mife deuant l’entree du Larynx Ôc Oefophague, laquelle eft ainfi appellee,pource 
que c’eft vn lieu angufte ôc eftroit, pour ramalterôc adapter l’air reçeu dedans la bouche,ou viande, 
au trou du Larynx ou de l’Oefophague. 
La luette 
partie à la 
•vie necejfai- 
re. 
Bu Pharynx. 
Vf âge du 
Pharynx. 
Du Larynx, ou Nœud de la gorge. C H A p. XV. 
SE s t e maintenant que nous pourfniuions l'Anatomie du Larynx , en laquelle premiè- 
rement faut demonftrcr que c'eft qui eft entendu par iccluy : puis après pourfniureles 
chofes accouftumces. 
Doncques pour commencer , faut fçauoir que par ce nom de Larynx n’eft entendu 
autre choie,que la tefte 8c extrémité de la Trachee artere, qu'on appelle vulgairement,Le morceau 
Aucuns l'ap- 
pellet le mor~ 
ce au d'A-da. 
Qjefl-ce que 
Larynx, De l’Anatomie. 
151 
A d’Adam , lequel eft plus de fubftance cartilagineufc, qu’autre. Sa quantité eft attéz notable, tou-’ 
tesfois diuerfe félon les aages , temperamens , & grandeur ou petitellé des corps. Sa figure repre— 
fente plus qu’autre chofe, la telle d’vne flatte d’Allemand. Sa corapofition ett de dix huict muf- 
cles , c eft à fçauoir , neuf tant d vn cofte que d’autre, pareils en quantité , force , & action : Sc de 
trois cartilages joints enfemble par harmonie des veines , arteres, Sc nerfs , ainfi qu’il t’a efté de- 
monftre parlant des vaittéaux. Semblablement de double tunique , vne interne , Sc l’autre exter- 
ne j ainlî qu auons dit pourluiuans la Trachée arrere. Il y a trois Cartilages conjoints enfemble 
par certains ligamens &. muicles. L antérieur , Sc le plus grand eft appelle des Grecs , fhyroïde, 
& vulgairement Scutiformc , pour la fimilitudc qu il a a vne rondelle, ou vn pauois. Le fécond 
moyen en quantité Sc poftericur , eft celuf qui n’a point de nom , Sc partant eft appelle des La- 
tins CartîLago innominata. Le tiers Sc dernier ôc plus petit de tous, eft couché fur les bords latéraux 
& fuperieurs » fur lequel il fait Sc conftituc vne figure femblable à vn biberon de pot à huile ou 
aiguiere : à caafe dequoy a efté appellé des Grecs Arytenoïde , Sc fe peut feparer en deux. Ces 
Cartilages aintt conjoints Sc adaptez enfemble, font la génération Sc diftindion de la voix par le- 
bcneficede l*Epiglotte,duquel parlerons bien toftrcnfemble de leurs mufcles, lefquels dilater ôc ou- 
urent, compriment Sc ferrent îefdits Cartilages, & en ce faifantfont les diuerfitez de voix.Exem- 
plc.Lors qu’ils s’ouurent ils font la voix grotte , comme Batte-cdntre.Au contrairc,quand ils font 
B comprimez, ils font la voix grette , comme vn Dettiis ; Sc ainfi félon qu’ils feront aftraints ou ou- 
uerts,plus ou moins, ils feront diuers tons de voix. Pource donc qu’il eftoit befoin que ces Carti- 
lages futtènt mobiles, au moins l’Arytenoïdc,&Thyroïdc,Naturc a donné dix-huid mufcles auf- 
dits Cartilages, à fçauoir neuf de chacun cofté : defquels il en y a trois communs,& fix propres.Le 
premier des communs , qui eft caché fous le troittefme des mufcles monuans l’os Hyoïde , prend 
îbn origine de la racine dudit os,& defeendant obliquement, s’infere à la bafe du Scutiforrae,pour 
le dilater en haut 8c en bas. Le fécond monte obliquement de la partie intérieure du Scernon,rour 
le long de la Trachee artere ( au moyen dequoy il eft appelle Bronchique ) en la partie batte Sc la- 
térale dudit Scutiforme,pour l’ouurir Sc dilater par les ailcs:& eft trouué ceditmufcle dés fon ori- 
gine,iufqu à quelque partie de Ion chemin,adherant eftroittement auec le tiers de Los Hyoïde:fous 
lefquels le manifefte vn corps glanduleux tant d’vn cofté que d’autre,tout à Lenteur de la patrie an- 
térieure & fuperieure de la Trachee artere , à l’endroit qu’elle fe lie auec le Larynx : lequel corps 
glanduleux référé pluftoft vne fubftance charneufc que nulle autre: jaçoit que ce ifoit vne glandule, 
laquelle pour auoir efté arrachée par vn Empirique és affections nommées Efcroüellcs , apporta 
confcquence de perdition de voix d’vn cofté pour Leuulfion du nerf Recurrens, montant par def- 
fus cefte-dite glandule pour aller au Larynx,comme dit Galien au liure De locis affeftis.Le troifiefme 
mufcle Sc dernier vient de la partie antérieure des fpondyles du coftcouché tranfuerfalemcnt fur les 
C parties latérales de LOefophague aux ailes 8c coftcz du Scudforme, pour le ferrer contre le fécond 
cartilage. Oc iceux mufcles font appeliez Communs , pource qu’ils prennent leur origine d’autre 
partie que du Larynx, pour s’inferer en aucune partie d’iceluy , tout aintt que les propres , à caufe 
qu’ils viennent des parties du Larynx mefmes ; lefquels nous auons dit eftrc fix de chacun cofté, 
dont le premier fort de la partie antérieure du fécond cartilage, acheuant le cercle fous la bafe du 
Scuciforme , Sc montant obliquement, s’infere à la bafe dudit Scudforme vers le derrière pour la 
confirmation Sc dilatation d’iceîuy. Le fécond vient pareillement du deuxiefme Cartilage de l’en- 
droit où il s’attache auec le premier , ôc s’en va obliquement croifanc le premier en croix Bourgui- 
gnonncen la partie intérieure , Sc antérieure du Cartilage nommé Thyroïde près de fa bafe , pour 
iceluy ferrer contre le fécond. Le troifiefme monte directement de la bafe pofterieure du fécond 
Cartilage, & à la bafe du tiers appellé Arytenoïde , pour Louurir Sc fermer auec le fécond mufcle. 
Le quatriçfme monte ayttî du cofté du fécond Cartilage près l’origine du fécond mufcle aux coftez 
de l’Ary tenoïde, pour aufll Louurir Sc ferrer auec le fécond. Le cinquiefme prend fon origine du 
milieu intérieur du Scutiforrac,& define à la partie antérieure de l’Ary tenoïde, près la fin & infér- 
tion du quarriefmc pour ferrer ledit cartilage. Le fixiefme ôc dernier monte de la bafe pofterieure 
de LArytenoïde,en la bafe antérieure de luy-mefmes pour le ferrer.Et noteras,que tous ces mufcles 
cy ( lefquels ont leur origine de bas en haut ) reçoiuent rameaux des nerfs Recurrens, mais princi- 
P paiement ceux qui omirent & ferrent LArytenoïdc.Et te fufïîfe des mufcles du Larynx. Or quant à 
la fituation, connexion, tempérament, Sc vfage dudit Larynx,il te peut eftre manifefte ôc cognen, 
parce que nous anos trai&é d’iceluy iufqu’à prefenr.Toutesfois tu noteras, que c’eft vne chofe très- 
difficile de pourfuiure les chofes accouftumees aux parties organiques , pour la diuerfîté de leur 
compotttion. Parquoy déformais, quant à la fubftance, tempérament, & autres , que pour brief- 
ueté nous lai fierons , tu auras recours aux parties ttmples Sc fimilaires, dcfquelles ces organiques 
font compofees: Comme fi pour exemple on demande de quelle fubftance Sc tempérament eft 
le Larynx, tu refpondras qu’il eft de fubftance cartilagineufc Sc charneufe, & par ainfi de tem- 
pérament froid Sc fccjchaud Sc humide. Dauantage il faut entendre , que de la racine de la Langue 
eft drette vn corps cartilagineux Sc membraneux,afîn qu’il fepuitté mieux mouuoir, à fçauoir efle- 
iter: ôc bailler : car ce qui eft plus mol que de raifon , tombe aflîduellement, Sc anffi ce qui eft trop 
dur,ne permet eftrc renuerfé : donc il a fallu qu’il ne fut trop dur ny trop mol, afin qu’il demeuraft 
etteué quand nous infpirons,& qu’il fccouchaft & baittaft quand nous anal Ions. Il eft le principal 
inftrument de la voix,laquclle ne pouu.oit eftrc bien faite,fi le pattage n’eftoic eftroit.il fert de com- 
primer le pattage Sc conduit des cartilages du Larynx , Sc principalement l’Arytenoide : il eft touf- 
jours humide d’vne humidité naturcllc,& lors qu’il eft detteiché par fiénre ou autremet,on ne peut 
parler s’il n'cft humeété,& tontes les autres parties de la bouche.ll fe viét lier Sc attacher d’vn cofté 
Sc d’autre,par la commune membrane de la bouche,aucc les parties latérales de L Arytenoïde iufqu’à 
Subftartee. 
Quantité. 
Figure. 
Compçfition, 
Trois carti- 
lages au 
Larynx. 
Le Cartilage 
Scutifoirne 
ou Thyoïde, 
l.e cartilage 
fans nom. 
Canilugo 
innominata. 
Le Cartilage 
arytenoïde 
femblaile à 
im bilerm. 
L'vfage du 
Larynx, 
Dix hulft 
mufcles au 
Larynx. 
Galien au 
liii.de locit 
affcftii. 
Premier 
de propre au 
Larynx. 
Second. 
Troifiefme, 
Quatriefme. 
Cinquiefme, 
Sixiefme. 
Situation. 
Connexion. 
Temf. eramSt 
& vfage. 
De l'Epiglot- 
te ou lan- 
guette. Le flxiefme Liure, 
Lu figure de 
l Spiglotteefi 
fiemblable d 
l'anche d’vn 
hautbois. G a, 
de l'vf des 
parties. 
Quatre mufi 
des de l Epi - 
glotte, deux 
ouurans & 
deux fermas. 
Les quatre 
mufcles de 
l’Epiglotte ne 
fie trouuent 
aux hommes. 
fa partie pofterieure,pour couurir 8c defcouurir l’orifice duLarinx,ainfi qu’vn couuercle cotiure vn A 
pot, à fin qu’en deglôutiftant «Se auallant le boire ou manger , rien ne defeende par ledit Larinx 
dedans la trachee artere : i’entends en fi grande quantité, qu’il empefehaft l’air de forcir, 8c entrer 
à fou aife. Car il ne faut penfer qu’il le couure fi exactement, qu’il ne coule toufiours quelque pe- 
tite liqueur par les parois intérieures du Larinx,pour aucunement humeCter les poulinons : autre- 
ment en vain on ordonneroit leLohoth es affections pectorales.- Et pource que tel corps eftoit ca- 
pable dumouuement volontaire, à celte caule, félon aucuns , luy ont eftébaillez quatre mufcles, 
deux qui l’ouurent, 8c deux qui leferment,vn de chacun cofté. Ceux qui l’ouurent, defeendent de 
la racine de l’os Hyoide,«Sc s’vniffans en leur infertion,definent à la racine pofterieurede l’Epiglot- 
te. Les autres qui le ferment (aux animaux efquels ils fe trouuent) viennent intérieurement entre la 
tunique d’iceluy,& fon cartilage. 
Or quant à ces quatre mufcles, ie ne les ay iamais veus ny difeernez aux hommes, ainfi que i’ay 
fait aux belles brutes, jaçoit que i’aye mis toute peine 8c deligencc à les trouuer. A celle caufe aucuns 
ont voulu dire,que ce petit corps icy , quafi fait en forme d’vne petite langue,n’eftoit couché ny a- 
dapté fur le Larinx,en mangeant ou be*uuant,que par la pefanteur des chofes tranfglouties : 8c qu’en 
autre teraps,à raifon de la continuelle refpiration,il demeuroit releué,pour defcouurir ledit Larinx, 
Finablement relie feulement fur ce repos,à confiderer deux petites finuofitez ou fiffures, lefquelles 
Nature a mifes fous ledit Epiglotte dedans le Larinx : vne de chacun cofté, à fin que fi de fortu- g 
ne quelque chofe cfchappoit du boire 6c manger, dedans ledit Larynx,il fuit là retenu : 8c afin aulli 
que l’air entrant trop impetueufement,fuit aucunement rebouché & réfréné par cefdites linuofitez, 
ainfi que le fang 8c efprit entrant au cœur par les oreilles d’iceluy. 
Du Col & de fes parties. C H a p. Y I. 
O y t e s ces choies ainfi déclarées , il faut maintenant paffer au Col, lequel nous 
2'pp définirons premieremcnt,& puis pourfuyurons Tes parties, tant communes que pro- 
pres,defquelles iufques icy n’a efté rien dit. Car de répéter le cuir Je Panmculc char- 
CJM wmT neuxjles veines,arteres,nerfs,Oefophague,Trachée,artere,«Sc mufcles qui montent 
defeendent tout le long dudit col aux parties efquellcs ils appartiennent, ce feroic 
trauailler en vain.Parquoy ne faut que ru entendes par cy-apres que l'explication des 
Vertébrés propres parties d’iceluy,& ligamens d’icelles tant propres,quec6muns auec la tefte,& de 
fesmuicles târ cômuns auec ladite Telle 8c le Thorax,que propres à luy feuLPourfuyuantdôcnoftre 
proposée Col n’cft autrechofe que la partie de la tefte,cotenuc depuis l’os Occipital Jufques au pre- 
mier Spondy le du Metaphrene auquel nous faut premièrement côfiderer Tes vertebres,monftranscc 
qu’elles ont de comun,& differét enfemble, à fin que plus comodément &: au profit du ledleur nous 
puiftlos monftrerl’origine Scinfertion des mufcles naiffans 8c finiffans en icellc. Le Col eft fai <51 de ç 
lept vertébrés,efquelles faut confidererer premièrement leurs corps:fecondemét leurs trous,par lef- 
quels defeend la Spinale medulle:tierccment,leurs apophyfes : quartementjes trous,par lelquels les 
nerfs fortêt de la nucque aux parties externes,& ceux des Apophyfes Trâsucrfes,par lefquels les vei- 
nes 8c arteres,que nous auons appellees Ceruicaies,montent tout le long dudit Col,& finabîemenc 
les connexions des fufdites vertebres. Or quant au prcmier,par le corps de la vertébré nous enten- 
dons la partie enterieured’icelle,fur laquelle l’Oefbphague eft couché.Quant au trou,il ne faut co- 
liderer autre chofe,finon qu’il n’eft pas roufiours plus grand aux vertebres plus prochaines du Cer- 
neau,& eft circonfcript dudit corps , 8c des trois genres d’Apophyfes par tout,fors qu’au premier: 
c’eft à fçauoir,Droites,Obîiques,&: Tranfuerfesrdont par les Droites nous entendons les efpinesdu 
dos.lcfqucîles eftans fituees à l’oppofite du corps defdites vertebres, defeendent droitemcnttoutle 
long de l’efpine,aucunement enclinees enbas,ainfi que celles du Metaphrene iufqu’à l’onziefme,où 
ladite efpinc commence à fe drelfer en haut,fur le changement de l’ordre de réception. Par les apo- 
phyfes Obliques nous entendons les eminences, par lefquelles lefdites vertebres fe lient enfemble 
par ginglyme,en receuant lafuperienre,& eftant receue de l’inferieure.Et font fituees entre lesapo- 
phyfes Droites faifans l’Elpine,& les Tranfuerfes:par lefquelles nous entendons les eminences pro- 
chaines du corps, qui par droicle ligne diuifent la vertébré. Et font cefdites eminences trouées, 
pour donner paffage aux veines 8c ancres, qui t’ont efté nommées par cy-deuant,lefquelles entrans 
par le trou des nerfs vont nourrir la Spinale medulle,6c lefdites vertebres,& parties appartenantes à D 
icelles. Ourre-ce,il faut noter, que le trou,par lequel les nerfs fortent de la fpinale medulle aux par- 
ties externes,en l’efpinedu col,eft mis fous l’apophyfe Tranfuerfe, eftant fait& conftitué de la ver- 
tébré tant fuperieure qu’inferieure , au contraire des autres, qui fortent des vertebres de toute 
l’efpine , lefquels font faiéls de la vertebre fuperieure : 8c pource en cas de luxation des verté- 
brés s celle qui fe faiél au Col, peut blellèr le nerf 8c aélion d’iccluy, au contraire des autres qui fe 
font au demeurant de l’efpine. Quant à leur connexion,il faut entendre que toutes les vertebres de 
l’Efpine ont chacune fix connexions,à fçauoir deux en leurs corps,& quatre en leurs apophyfes obli- 
ques : par les premiers, lecorps d’vne chacune vertebre eft conioinél auec celuy de la fuperieure & 
inférieure : par les autres,auec les apophyfes obliques inférieures de la vertebre fuperieure,defquel- 
les elle eft recette, ainfi qu’elle reçoit les obliques 8c fuperieures de la vertebre inférieure. Il en faut 
excepter la première vertebre, parce qu’elle n’a que quatre connexions par Tes apophyfes obliques, 
tant fuperieures qu’inferieures, par lefquelles elle reçoit les apophyfes obliques, tant de l’os Occi- 
pital que du fécond Spondyle. Semblablement faut excepter la fécondé, pource quelle n’a que cinq 
cônexionsjà fçauoir quatre par fes apophyfes obliques,& vne par fon corps par laquelle elle eft cô- 
jointè auec le corps delà tierce vertebre.Et faut icy noter,que Nature n’ayat point baillé d’cfpine au 
Définition du 
Col. 
Définition du 
corps de lu 
vertebre. 
Apophyfes 
Droites des 
vertebres du 
Col. 
apophyfes 
Obliques. 
Connexion, 
de vertebres 
de le fine. De F Anatomie. 
153 
A premier Spondyée, l’a recompenfé d’vnc petite eminence ôc tuberofité ; fembîablement ne faifanc 
point vn commun trou auec le fécond pour l’iftuë du nerf, il a efté troué aux parties latérales defon 
corps,tant d’vn cofté que d'autre. Et a efté fait aufïi en fa partie antérieure crené Ôc tenue, ôc quafi 
fans corps pour reccuoir l’apophyfe antérieure dre fiée au corps fuperieur du fecôd Spondyle,qu’Hi- 
pocrate appelle Dent,auqucl le principal ligament de la tefte s'attacheftequel defeend interieureméc 
de l'os occipital fous les appphyfes Clinoïdes:& par telle articulation la tefte s'efleue ôc le bailfe en 
deuant ôc derrière, tout ainn qu’elle fc meut latéralement, par l’articulation du premier auec le fé- 
cond Spondylc.Cefteapophyfeeft attachée par deux ligamens,defquels le premier eft extérieur plus 
large ôc plus grand, côprenant entièrement tout à l’entour la lufdite articulation môtant des Spon- 
dyles à la tefte,ou pluftoft defeendant de la tefte aux Spondyles,ainfi que fait tout ligament pafiant 
mutuellement d’vnos en l’autre.Le fécond eft plus fort,Se chuironne l’articulation,aulfr fe méfiant 
auec lecartilage, lequel par foninterpofition conioiiiâ: toutes les vertébrés cnferable , horfmis la 
premiere,ainft que tu peux voir àl’efchine d’vn pourceau, diuifant les vertebresl’vne de l’autre. Et 
de tels ligamens eft coniointe toute l’efpine, ôc partie d’icelle,laqnelle Nature n’a voulu faire d’vn 
feul os,parce que l’homme euft efté comme embroché ou empallé &c immobile,& feroit comme vne 
ftatuë de bois ou de pierre. Quant à l’os facrû,ileft côpofé de quatre pièces,fans l’os appellé Caudæ. 
Iceluy reçoit ÔC porte les os de la hanche,& toutes les autres vertébrés comme fur leur fondement, 
n Ôc vont iufques à la tefte en diminuant toufiours de bas en haut : veu que ce qui eft porté ôc fou- 
ftenu , doit eftre moindre que ce qui porte ôc fouftient. Il y a entre icelles vertébrés vne humidité 
glaireufe & cfpelïc/cmblablc à celle qui eft entre les autres iointures,pour faire que lemouuement 
foit plus facile :lequel lors qu'il fe fait,lefdites vertébrés s'efloignent ôc efeartent les vues des autres: 
Les vtilitez de l’Efpine font quatrerla première,quelle eft comme fiege ôc fondemêt de tour l’alîem- 
blage Ôc liaifon du corps , comme la carine eft le fondement de tout le nauire. La fécondé, qu’elle 
eft comme le chemin de la mouelle. La troifiefme quelle eft le rempart ôc affeurance d’icellc. La 
quatriefme,qu'elle eft comme le bouleuert des entrailles.qui par dedans font couchées fus icelle. 
Pourquey »*- 
*?re n a f*lt 
V?î 
J 
Vtîlltex de 
l’Etyine. 
Figure de l’Efyine du dos. 
L’Efpine et diuifee en cinq parties; fçauoir eft le Col, Metaphrene, 
Lumbes , Tos Sacrum , & la Queue. 
Le Col eft composé de Tepr vertébrés contenues depuis A, iufqu’à B, & 
marquées par 1.2.3.4.y.6.7. 
Le Metaphrene de douze , fignées par C,D, entre 8. ôc 19. 
Les Lumbes de cinq, marquées par E , F, depuis 10. iufqiTà 24. 
L’os Sacrum de fix, figurées par G, H , Sc depuis 25. iufqu’à 30. lequel 
eft composé de trois os , ôc eft le fondement des artères. 
La queue ou le Coccyx, marquée entre I, ôc K , depuis 31. iufques 
à 34. 
L L Le corps des vertébrés depuis la féconde iufqu’à la vingt-qua- 
triefmc. 
M La fécondé vertebre , nommée d’Hipp. la dent, pour Ton apo- 
phyfe qui eft icy cachée par la première. 
N Les ApophyTes Tranfuerfes. 
O Les Efpines des Vertébrés. 
Or pource que nous Tommes tombez fur le propos des ligamens,il me Temble n’eftre imperti- 
nent que brieuement nous déclarions ce qu'il en Faut fçauoir. Et pource faire premièrement nous 
definerons ligament,puis montrerons la diuerfc acception d’iceluy,tiercementpourTuiur6s les dif- 
férences. Quant au premier, Ligamentfainfi qu’auons dit au premier liurejn’eft autre chofe qu vnc 
partie fimple du corps humain , la plus terreftre après Tos & le cartilage, prenant le plus Tonnent 
Ton origine de Tvn ou de Tautre,mediatement ou immédiatement, &dcfinant aufîi en Tvn d’iceux, 
ou mufcle,ou autre partie : au moyen dequoy il eft exangue, Tec, dur , & froid , infenfiblc comme 
les parties d’où il fort,eftant toutesfois Temblable à nerf,pour rai Ton de Ta blancheur ôc confidence, 
laquelle neantmoins il a pins dure que ledit nerf. Quant au fécond , il faut entendre que ligament 
eft vfurpé généralement ôc Tpecialement. Generalement,pour toute partie du corps, laquelle con- 
ioinéb vne partie auec Tautre : en laquelle acception le cuir peut eftre dit ligament , pource qu’il 
contient toutes les parties internes ioinéles enfemble ; Temblablement le Péritoine conioignant en- 
Définition de 
ligament. 
Double ac- 
ception de li- 
gament.  Le fixiefme Liure, 
154 
fcmble toutes les parties naturelles, ôc les afleurant contre l’Efpine ainfi que la mçmbrane Pleure- A 
tique faid des parties vitales. Semblablement les tuniques du cerueau,nerfs,veincs,& arteres,muf- 
cles,membranes,&: autres femblables parties du corps,peuucnt eftre dites Ligamens,pource quelles 
lient vue partie aucc l’autre : comme les nerfs , tout le corps aucc le cerneau , les arteres auec le 
cœur,& le veines auec leFoyc. Mais Ligament fpecialement prxs,ne lignifie que la partie de noftre 
corps , telle que nous auons dit cy-deifus. Les différences de ligament font plufieurs. Car Tvn eft 
iarge,mcmbraneux ôc tenuë,l’autrc efpés ôc rond : Tvn dur,l’autre mol : l’vn grand l'autre petit:Pvn 
cartilagineux fimplement , Pautre tenant moyen entre os ôc cartilage , pour Pexigence du plus ou 
moins fort & violent mouuement des parties par iceux liees. Et voila ce qui m’a femblé bon de dé- 
clarer en général des Ligamens, en attendant monftrer toutes les fufdites différences ainfi quelles 
s’offriront félon l’ordre de diftèdion. 
Différences 
de ligament, 
Des mufdes du Col, Chap. XVII. 
Mufdes com- 
muns du Col, 
Etovrnant maintenant au premier propôs , faut déclarer & demonftrer les 
mufcles du Col, tant communs que propres : lefquels font vingt ou vingt-deux en 
nombre,dix ou onze de chacun cotte', defquels fept meunent la tefte feule , ou auec 
elle le premier Spondyle, & les autres trois ou quatre mcuuent ledit Col. Des fept JJ 
mouuans la tefte ,& auec elle le premier Spondyle, les vns l'eftendent Sc relaient, 
les autres la flechiftcnt Sc abaiftent, les autres la meuuent obliquement, & tous enfemble par lent* 
mouuement fucceflif circulaircment. Et ainfi faut eftimer de ceux du Colt Mais auant que procé- 
der à la defeription de l'origine Sc infertion d'iceux, ie te veux aduertir qu'il faut leuer deux muf- 
cles de l'Omoplate , nommez Trapèze & Rhomboïde, defquels afin que tu pnifles mieux monftrcr 
l'origine & infertion, ou pluftoft leur aélion , par laquelle nous cherchons ladite origine Sc infer- 
tion,il les faut leuer par leur infertion,qui eft l'Omoplate ( ainfi qu'il te fera monftré en fon lieu) 
en les renuerfant vers leur origine qui eft à l'Efpine. Outre plus,faut leuer le plus petit Rhomboï- 
de poftericur Sc fuperieur (nommé aufii petit Dentelé) de fon origine, qui eft és trois verfebres in- 
férieurs du Col, &c première Metaphrene,& lerenuerfer vers fon infertion, qui eft aux trois cfpa- 
ces de quatre cottes fuperieures, tout cotre l'angle pofterieur & fuperieur de l'Omoplate,ainfi qu'il 
te lera demonftré par cy-apres. Ces.mufcles ainfi defcouuerts, faut commencer à leuer les quatre 
qui leuent la Tette, 3c confequemmenrles deux qui la mcuuent obliquement, & à la parfinvn qui 
la flefehit & baille : & ce à raifon que tel eft l'ordre Anatomique. Toutesfois fi tu veux , tu peux 
leuer tour le premier fans inrereft des autres, celuy qui eft nommé Maftoïde,qui baille Sc flefehit la 
tefte. Quant aux quatre qui la leuent de drdîent,le premier pour raifon de fa figure nommé Sple- 
nique, monté des cinq fuperieures efpines du Thorax , Sc quatre inférieures du Col, obliquement q 
en l'occiput contre l'apophyfe Maftoïde, ou Mammillaire , duquel endroit tu le renuerferas vers 
fon origine. Le fécond, à raifon de fa texture eft nommé Entrelacé,ou Entortillé,filant de la 3 . 4. 
Sc y. apophyfes tranfuerfes duMetaphrcne,&le plus fiautient de la première du Col,mQnte droirc- 
inent en l’occiput, enuironnant de fon cofté la partie inférieure Sc latérale d’iceluy. Cettuy - cy le 
leue commodément du cofté de l'efpine vers lefdites apophyfes Tranfuerfes, Sc procez Mammillai- 
res de l'os Occipital. Dauantage, on le peut diuifer en deux ou en trois, combien qu'auec grande 
difficulté pour la complication Sc entrelaceure qui eft en iceluy. Le troifiefme Se quatriefme, qui 
font deux des huiét petits, quatre de chacun cofté, montent quelque peu obliquement : le premier, 
de toute la partie latérale du fécond Spondyle ; le fécond , de toute la partie latérale de l'apophyfe 
du premier,qui luy a efté donnée en lieu d'efpine,à l'occiput au droit de l'efpine. Ces deux-cy font 
nommez de tous Anatomiftes mufcles droiéts, mouuans la tefte feule, lefquels ne faut que leuer Sc 
lier fans les feparer,ny de leur originc,ny de leur infertion.Et voila quant aux quatre qui efleuent Sc 
drefiènt la tefte. S'enfument maintenât deux obliques de chacun cofté : defquels l'vnmeut la tefte 
feule, Sc l'autre le premier Spondyle premièrement, fecondement &par accident la tefte. Quant au 
premicr,contre l'opinion d'aucuns,il prendfon origine de l'apophyfeTranfuerfe du premier Spon- 
dyle,&: fe va inferer délions l'infertion du premier droit : lequel ne faut pareillement que leuer par 
délions fans le couper. L'autre fort de l'efpine du fécond Spondyle, Sc s'en va inferer à l'apophyfe 
T ranfuerfe du premier Spondyle, contre l'origine du precedét (combien qu'aucuns veulent le con- 
traire ) lequel te faut leuer comme les autres : afin que les contemplant tous ainfi leuez, tu puiftès 
voir comme ils font enfemble vn triangle égal. Ce dernier mufcle a fon aéfion contraire au pré- 
cédent , comme monftre tres-bien fon origine Sc infertion. Et pource quand le premier Oblique 
mene la tefte obliquement vers le deuant,le fécond la ramené par le premier Spondyle. Ceftuy auec 
fon compagnon , de l'autre cofté , peuuent eftre dits vrayement mufcles propres du Col, pource 
qu’ils n'appartiennent à autre partie, au contraire de tous les autres fufdits. Icy faut noter que la 
tefte,félon Galien, a deux mouuemens : l'vn,droit en deuant & arriéré comme en ceux qui accor- 
dent ou refufent quelque chofe : l'autre,quafi circulaire. Le premier, félon Galien, fe fait la pre- 
mière vertebre eftant remuée fus la féconde : le fécond,la tefte eftant remuée fus la première verre- 
tebre. En quoy il a efté repris par les recens Anatomiftes,reraonftrans que la tefte ne peut eftre re- 
muée circulaircment fus la première vertebre fans luxation. Quant au dernier qui flefehit ladiéle 
tefte, il monte de la partie fuperieurc Sc latérale du Sternon,& de la prochaine partie de la clauicu- 
Ie,obliqneraent à l'apophyfe Maftoïde de l'os Occipitafiau moyen dequoy eft appellé Maftoïde. Et 
fe peur diuifer pluftoft en deux fur fa diuerfe origine, qu'en trois. Or il euft efté meilleur tourner 
la tefte de tous coftez autant en derrière qu'àdextrc&ièneftre :mais fi telle chofe euft efté,il fe fuft 
/ouuentfait luxation, qui euft efté ànoftregrand defaduantage,&auperil de mort, parce que telle 
litfiruiïion 
pour le dif- 
fecieur. 
Mufcle ffle- 
niopie. 
Mufcle En- 
trelacé, 
Mufdes 
droits. 
Mufcle 
Mufloiàe. De l’Anatomie. , 
155 
4 facilité de mouucment ne peut dire fans que la jointe Toit fort iafche. Parquoy Nature a mieux 
aymé odroyer à la telle peu de mouuemens & alfeurez , que plufieurs & dangereux , qui dl caufe 
quelle n’a point fait fa jointe Iafche, ains forte & robufte. Apres la demonftration des fufdids 
mufcles, faut palier aux rrois ou quatre du col : defquds deux (qu'aucuns reduifent en vn ) fedon- 
dent: vn le flefchit,& le dernier le meut lateralement,& tous par leur mouuement fuccefîîf,circu- 
lairementjcommc nous auons dit des mufcles de la Telle. Le premier de ceux qui l'edendent(i’en- 
tends toujours de chacun codé) prenant fon origine de fix apophyfes Tranfuerfes de fix vertebres 
fuperieurs du Metaphrene ,011 pluftoll de la racine des obliques , monte droidement à l’efpine du 
fécond fpondyle du col, & apophyfe oblique d’iceluy : aucuns l'ont appelle Tranfuerfaire. Si tu 
le veux leuer, il te faut prendre du codé de l'efpine, le renuerfant vers les apophyfes Tranfuerfes : 
ou bien,vcu que c’ed le dernier & plus proche des os, fi tu veux, tu ne feras que le feparer vn petit 
de Ion compagnon par la didindion de leur origine : laquelle fi tu trouues difficile, ne t'en efmcr- 
ucille: car à la vérité il fe trouue obfcure feparation, didinde de ceduy-cy , auec fon compagnon 
nommé Efpineux, lequel fortant le plus fouuent des racines des fept fuperieures efpines du Meta- 
phrene, & de la dernicre du col,s’infere aux autres efpines du col : Et pource à bon droit ceduy-cy 
auec le précédent, font réduits par Galien à vn feul. Le tiers qui le flelchit, monte intérieurement 
du corps des cinq fuperieurs Spondyles du Metaphrene ( defquels il fort allez obfcurement, mef- 
mement aux gens extenuezj par dellbus l'Oefophague, tout le long dudid col iufqu'à l'os Occipi- 
B tal, à la partie intérieure duquel obfcurement il s'infere : à caufe dequoy il peut aucunement ayder 
à flefehir la tede. Ce mufcle ed faid de filets obliques venans du corps de la vertebre par tout le 
long de Ion chemin aux apophyfes Tranfuerfes de l'autre vertebre: & auec fon compagnon de l’au- 
tre codé femble condituer fur le corps des vertebres, vne petite voye aucunement çauc à l'Oefb- 
phague, ôc ed appelle mufcle long. Le quatriefme & dernier, que nous auons dit mouuoir latéra- 
lement ledit col, qu’on appelle Scalene, à caufe de fa figure, monte de la plus grande partie pode- 
rieurc & fuperieure de la première code du Thorax, à toutes les apophyfes Tranfuerfes du col,s'in- 
ferant en icelles par fes filaments , lefquels il a proportionnez en longueur & briefueté, pour fe 
pouuoir attacher depuis la derniere apophyfç du Col, & plus prochaine de ladidle code,iufqu'à la 
première. Et femble ce mufclc-cy edre double, à raifon de ladiftin&ion fai&e en iceluy par l'ifîuë 
des nerfs du bras. Quant aux veines & arteres appartenans tant au col qu'à fes partics,ellcs ont edé 
fulfifamment déclarées fur la didribution d'icelles. Parquoy rede que tu entendes que tous les 
iufdifts mufcles reçoiuent nerfs des Spondyles, defquels ils prennent leur origine. 
Gal.ltu l%. 
chaf. 6 de 
ï-vfage des 
parties. 
MufcleTrXf- 
uerfaire. 
Mufcle 
ntux. 
Mufcle long. 
Mufcle /en- 
lent. 
Figure quatriejme des mufcles. 
A D Demonftrent les deux mufcles qui flefchiffënt, 
tant la telle que les vertébrés du Col, lefqucls 
defeendent iufqucs à la quatricfmc vertebre du 
Metaphrene. 
1.1.}. 4. Le corps des vertebres du Metaphrene. Le fixiefme Liure, 
Figure cinquiefme des mufclcs. 
A A A A Monftrent les deux Splenitiques qui die- 
uent la tefte , comme nous aupns dit aucc 
figures précédentes. 
B B Deux féconds , nommez entrelacez, ou 
entortillez. 
C C Deux releucurs de l’Omoplate. 
D D Deux mufclcs Sacrolumbus, qui feruent à 
l’infpiration. 
E E Deux my-efpineux. 
F Partie du Sacré, fi tu n’ayraes mieux en 
faire vn à part, qui pourra dire appellé 
Rachitta. 
G G Mufclcs Intercoftaux extérieurs, 
Figure fixiefme des mu files. 
A A A A A le mufcle entortillé, Entrelacé, ou 
Complexus. 
B Mufcle Efpineux. 
C Le mufcle tranfuerfal appartenant 
au col. 
D My - efpineux. 
E E Les deux Rachites, fi tu n'aymes à les 
réduire au Sacré , ou à l'Efpineu^ 
que tu as vcu marqué par B. 
FFFF Les Coftes. De l’Anatomie. 
Figure feptiefme des mufcles. 
A A Les deux SplenitiqueL 
B B Second mufcle nommé Entortillé > ou Eiv* 
trclacé, 
C Releueur de l’Omoplate. 
D La Clauicule. 
E Portion du mufcle Dentelé, pofterieur ôc 
fupericur. 
F F Mufcles pollerieurs de l’Omoplate,nommez 
Rhomboïdes , la tirant en arrière. 
G G Les deux mufcles tres-larges, abaiflans le 
bras. 
Figure huiSîiefne des mufcles. 
A Splenitique gauche. 
B B Second mufcle nommé Entortillé ou Com- 
plexus. 
C Releueur de l’Omoplate. 
D La Clauicule- 
E Le mufcle de l’os Hyoïde, tendineux au mi- 
lieu qui prend Ton origine de la colle fupe- 
rieure de l’Omoplate. 
F Le mufcle qui ouure la bouche. 
G G Deux petits mufcles Dentelez pofterîeurs & 
fuperieurs, qui dilatent les quatre colles fu- 
perieures du Thorax. 
H Mufcle Sacrolumbus. 
I Mufcle à demy efpineux. 
K Portion du mufcle Sacré. 
L L Petit Dentelé poftcricur & infcrieur,quî di- 
late les quatre colles inférieures. 
M Mufcle du bras fitué en la cauité fupericure 
de l’Omoplate, qui fe peut nommer Epo- 
mis ou Efpaulier. 
N Le fufefpaulier ou mufcle du bras, litué en 
la partie gibbeufe de l’Omoplate. Le fixiefme Liure, 
Figure des mufcle s. 
A A Deux mufcles droids , venans de l’Efpine de 
la fécondé vertebre,& s’inferent àfos de fOc- 
ciput : fous lefquels deux autres petits font ca- 
chez, qui prennent Içur origine de la première 
i vertébré pour s’inferer au mefme os de f Occi- 
put. 
B B Ç G Les quatre mufcles obliques. 
D D L’apophyfe Maftoïde. 
E E Les Releucurs de l’Omoplate, coupez par le 
milieu. 
F F Deux Scalenes. 
G G Deux Efpincux. B 
H Le Sacrolumbairc. 
Des mufcle s du Thorax, & des Lumhes. Chap. XVIII. 
Près ces chofes ai h fi confiderées,il conuient pourfuiure les mnfcles,tant du Thorax, 
clu* eruent a la refpiration , que ceux des Lumbes, afin que plus ailémenc nous puif* 
fions par après traiclcr ceux des extrcmitez.Mais auant quecc faire, il faut fçauoir que 
v partie poftcrieure du Thorax, nommée Metaphrene, eft faite de douze vertébrés,& 
les Lumbes de cinq , lefquelles ne différent en autre chofc de celles du Col, finon que 
toutes ces vertébrés font plus grollès en leur corps , que celles du col, mais non moindres en leur 
trou. Davantage, ces vertébrés n'ont point leurs apophyfes tranfuerfes trouées comme celles du 
col , pour la conduite des veines & artères ceruicales. Semblablement chacune de ces vertébrés 
route feule fait & conftituë de fà partie inférieure tant d’vn cofté que d'autre , le trou pour bailler 
paftàge au nerf iltànt de la Spinale mcdulle aux parties circonjacentes: au contraire de celles du Col, 
lefquelles deux enfemble font le fufdit trou, ainfi que nous auons dit. Quant aux apophyfes,foient 
Droites, Obliques, ou Tranfuerfes dudit Thorax, elles ne font en rien différentes de celles du Col C 
(i’entends iuiqu'à la dixiefme) fors que les Tranfuerfes n'eftans trouées, comme a efté dir,fouftien- 
nent en partie les codes eftans eftroitcment annexées auec icelles par forts ligamens,tant propres 
que communs. Mais depuis la dixiefme,les deux qui demeurent du Metaphrene ôc des Lumbes,font 
diuerfes non feulement de celles du col, mais aufïi des dix premières,par leurs apophyfes obliques: 
pource que depuis l'onziefme , qui eft rcccuë tant de fa fuperieurc que de Ton inférieure, pour la 
confirmation de ladite efpine, ôc plus facile flexion d’icelle, fans danger de fraélure ou ouuerture, 
les fufdites apophyfes des vertebres inférieures, qui fouloient reccuoir, font receuës, comme celles 
qui foüloienteftrc receuës, reçoiuent. Elles font auflî différentes de toutes les fufdites parleurs apo- 
phyfes droites, c'eft à dire, Efpines,à caufe que depuis l'onziéme elles commencent de les drefler 
peu à peu vers le haut, au contraire’des fuperieures. Et fi on demande comment la dixiefme vertebre 
au Metaphrene peut eftreditc le milieu de l'Efpinc,yeu quïcelle eft faite de vingt-quatre vertebres; 
le refpons que cela doit eftre entendu, quand on réduit les fix os de l'os Sacrum , Ôc les quatre de 
l'os Caudæ plus cartilagineux qu'olfeux, entre les os de l'Efpirie. Car alors depuis l'articulation de 
la tefte iufqu' à celle dixiefme vertebre, il en y a dix-fèpt,& de là en bas autres dix-fept. Reuenant 
donc aux mufcles du Thorax feruans à la refpiration, faut noter qu'ils font quatre vingts & neuf, 
quarante-quatre de chacun cofté , pareils en force, groffeur ,fituation & a&ion , ôc vn moyen qui 
eft appellé Diaphragme. Des quarâte-quatre vingt,deux dilatent ledit Thorax en l'infpiration; c'eft 
à fçauoir, le Soufclauier , le grâd Dentelé félon aucuns,les deux Rhomboïdes, ou Dentelez pofte- 
rieurcs,l'oblique afeendant de l'Epigaftre,Ies onze Intercoftaux,&: fix Intercartilaginaux extérieurs: 
les autres vingt deux relîerrent en l'expiration , c’eft à fçauoir , le Sacrolumbus , l'oblique defeen- 
dant, le Longitudinal ôc tranfuerfal de l’Epigaftre : le triangulaire interne, ou reftèrreur des Car- 
tilages : les fix Intercartilaginaux , ôc les onze Intercoftaux internes. Des vingt-deux dilatans le 
Thorax , le premier nommé Soufclauier , à caufe de fa fituation , defeend de la partie interne ÔC 
antérieure de la Clauiculc,obliquement au cartilage de la première coftc iulqu'au Srernon , laquelle 
il eftend. Le fécond appellé grand Dentelé, prenant, félon aucuns, fon origine intérieurement de 
toute la baie de l’Omoplate , s’en va tranfuerfalemcnt inférer aux neuf çoftes Supérieures , pro- 
duisant certaines apophyfes dentelées plus anant fuir les codes qu’aux efpaces moyens dïcelies, ou 
mufcles Intercoftaux , à caufe dequoy il a efté ainfi appellé. Aucuns ont référé ce mufcle entre ceux 
de l'Omoplate. Le tiers defeend des trois efpines inférieures du Col, & de la première du Meta- 
phrene, par vn ligament membraneux & fort délié, aux trois ou quatre colles finif- 
îant plus auant aux trois efpaces ou mufcles Intercoftaux dïcelies, qu’aux codes, à caufe dequoy il 
eft appellé Dentelé pofterieur &c Supérieur. Le quart monte femblabicment par vn ligament délié 
Ôc membraneux des trois fuperieures efpines des Lumbes,& des deux dernières du Metaphrene,aux 
“En qmy dîffe- 
rent les ver- 
tébrés u.u col 
d’auec celles 
d’en bits. 
Occupation. 
Mufcle s dtU- 
tans le Tho- 
rax tt. 
Mufles ref- 
ferrans le 
Thorax n. 
Mufcle nom- 
mé Soufcla- 
uier. 
Mufcle nom- 
mé grand 
Dentelé. 
Mufcle nom- 
mé Dentelé, 
pu (le rieur 
fuperieur. De l’Anatomie. 
A trois ou quatre coftes fauftes 6c inférieures, on dernières, s’auançant plus auant fin* lefdides coftes 
qu entre les efpaces ou mufcles Intercoftaux d’icelies , à raifon dequoy eft auffi appelle Dentelé 
pofterieur 6c inférieur. Et ont efté ces deux derniers mufcles nçunmez Rhomboïdes, à raifon de 
leur figure qui eft comme vne lozange, laquelle pçur parler en Mathématicien , ayant les codez 
oppofez , 6c les angles oppofez égaux,n’eft pas toutesfois quarrée , ny redangle. Le cinquiefme, 
que nous auons dit Obliquc,afccndant de l’Epigaftre,a efté fuffifammet déclaré en fon Heu. Quant 
aux onze Intercoftaux externes, ils defeendent obliquement du derrière vers le deuant de la partie 
latérale 6c inférieure de la coftc fupcrieure,en la partie latérale & fuperieure delà cofte inférieure: 
Au contraire des fix Intercaliginaux, lefqucls ayans femblable origine & infertion entre les cartila- 
ges, que les Intercoftaux entre les coftes, defeendent obliquement du deuant vers le derrière. Et 
voila quant à ceux qui dilatent &c eftendent le Thorax en l’infpiration : des autres vingt-deux, qui 
le rdîèrrent à l’expiration : le premier, prenant fon origine de l’os Sacrum, & des apophyfes obli- 
ques des Lumbcs, monte ( eftroittement 6c confusément adhérant ôc annexé auec le mufcle Sacré, 
qui te fera déclaré cy - après) à la racine des douze coftes, baillant à vne chacune vn petit tendon 
a mefure qu’il monte, par lequel il rellcrre 6c retire lefdiétes coftes vers les apophyfes Tranfuerfes: 
& eft appcllé de Nous Sacrolumbus, à raifon de fon origine. Le fécond, troifiefme,& quatrieftne, 
que nous auons appellés Oblique defccndant,Droit,& Tranfucrfal de l’Epigaftre, ont efté démon- 
lirez en leur lieu. Et faut icy noter, que ces trois derniers mufcles de l’Epigaftre aydcnç l’expira- 
tion par accidenr,pluftoft que d’eux-melmes; il fçauoir,en repoulfant le Diaphragme vers le Poul- 
mons, par les Inteftins qu’ils repoulfent auffi en haut, pendant qu’ils tirent les parties efquellcs ils 
font inferez, vers leur origine. 
Le cinquiefme, que nous pouuons appellcr le Reftèrreur des Cartilages, fortant intérieurement 
des coftes du Sternon, va à tous les cartilages des Vraycs coftes. Ceftuy - cy eft plus apparent 6c 
manifefte aux beftes brutes fous le Brichet, qu es hommes, combien qu’en iccux ne foit point par 
trop obfcur. Quant aux onze Intercoftaux internes, félon mon iugement, ils'prennent leur origî- 
me de la partie latérale 6c inférieure de la cofte fuperieure , 6c defeendans obliquement du deuant 
au derriere,s’inferent à la partie latérale & fuperieure de la cofte inférieure : tellement que ceux-cy 
enfuyuent la produ&ion des fibres des Cartilaginaux externes, ainfi que les fix Cardlaginaux in- 
ternes enfuiuent la fituation des Intercoftaux externes, procedans du derrière au deuant : en forte 
que tant les Intercoftaux que les lutercartilaginaux fe coupent 6c diuifent en forme de croix Bour- 
guignonne. le fçay bien qu’aucuns ont voulu dire, que les mufcles internes, foient Intercoftaux ou 
Incercartilaginaux, montent de la partie fuperieure 6c latérale de la cofte inférieure vers le deuant, 
ou vers le derrière. Mais fi cela eftoit vray, il s’enfuiuroit que tels mufcles receuroicnt le nerf par 
leur queue,6c non par leur tefte,veu que le nerf va toufiours par ddîbus la cofte,& non par defius. 
Quant au quatre-vingt-ncufiefme 6c dernier, qui eft fans compagnon,que nous auons appelle 
C Diaphragme , il a efté fufiifamment déclaré en noftre tiers liure. Parquoy refte que nous pallions 
aux mufcles des Lumb.es, lefqucls font fix en nombre,trois de chacun cofté,pareils en grolîèur,for- 
ce 6c fituation,dont l'vn flefehit 8c plie les Lurabes,les deux autres les dreftent 6c eftendent. Quant 
au dernier nommé Triangulaire, à raifon de fa figure, il monte de la plus grande partie de la cofte 
pofterieure des os des Iles aux apophyfes Tranfuerfes des Lumbes, 6c à la dernière Metaphrene in- 
tericurement, à caufc dequoy il eft fait des fibres briefues, longues, 6c moyennes, correfpondantes 
à la proximité ou eilongnement defdiétes apophyfes. Des autres deux, qui dreftent 6c eftendent les 
Lumbes,le premier(lequel à raifon qu’il prend iufqu’à la moitié de fon corps , origine des efpincs 
de l’os Sacrum & des Lumbes, eft appellé Demy efpineux) monte par fes fibres obliques de toutes 
1er lufdiéles efpines, aux apophyfes Tranfuerfes, tant des Lumbes que du Thorax. L’autre nommé 
Sacré, à raifon de l’origine qu’il a de l’os Sacrum ou coftcz d’iccluy, monte par fes fibres obliques 
aux efpines , tant des Lumbes, qu’aux onze inférieures du Thorax. 
Mfifcle ®en* 
te-é f0h" f 
"iwrT** *" 
Voy Eudick 
Hure i. 
troH- 
XXXV* 
Thorax. 
Mufti* [acre 
P0l4rce 
'sacrum 
crolumhm. 
Animaduer- 
de l‘Au' 
t^et*r’ 
Mufcle 
FeftoraL 
interne. 
Mufcles in• 
tercojlauK 
internes. 
Mufcles £es 
Lumbet. 
Mufcle 
Triangulaire 
ïambes ** 
Mufle eften* 
deur des 
Lttmbes- 
Des mufcles dç l'Omofhte. Chap. XIX. 
Près auoir fait dcmonftratio de tous les fufdirs mufcles, il faut palier aux mufcles 
des extremitez , & pourfuiure ceux de tout le bras, commençant aux mufcles de l'O- 
moplate : Pour lefquels plus deuement demonftrer , & facilement entendre, il faut 
premièrement obferuer le naturel d'icelle, ainfi que des autres os meus & agitez par 
D mufcles,afin que rien ne demeure de ce qui nous peut conduire à plus facile cognoif- 
Tance de la chofe prétendue. Parquoy il faut entendre, que la nature de l'Omoplate eftd’eftre au- 
cunement enfoncée de la partie qu'elle eft appuyée , & couchée fur les coftes, & confequemmcnt 
en fa partie oppofite aucunement gibbeufe ôc prominente ; ayant deux coftes, vne fuperieure, & 
l’autre inférieure. Par la fuperieure n'eft entendu autre chofe que l'extrémité ou ligne droitte, la- 
quelle regardant vers les temples, eft conduite depuis l'angle fuperieur de TOmoplate par délions 
la Clauiculcjiufqu'à l'apophyfe Choracoïde,ou bec de Corbin,laquelle celle cofte fuperieure pro- 
duit de fon extrémité. Par l'inferieure, nous entendons l'extrémité inférieure, laquelle regarde 
l'Epigaftre & faillies coftes. 
Outre plus, le naturel de l'Omoplate eft d'auoir vne bafe, vne telle & vneefpine. Par la bafe eft 
entendue la partie plus large de l'Omoplate, regardant Tefpine du dos. Par la telle, la partie plus 
eftroitte d’icelle,& par laquelle elle reçoit letourrillon,ou telle du bras, par le moyen d’vne petite 
bocte fuperficielle, quelle fait tant de foy, que certains cartilages qui font implantez, fichez, ou 
annexez tout à l'entour de ladiéle boë‘te,laquelle eft appellée Glenc. Icelle eft jointe auec Tos du 
bfas par vn fort ligamêt qui enuironne la jointe pour la tenir fermement,lequel eft comun à toutes 
Description 
de L’QmopU* 
te. 
Cofle fupe« 
rieure de 
l’Omoplate. 
Co/îc infe» 
rieure. 
Bafe de 
L’Omoplate, 
Tefie de 
L'Omoplate.  Le fixiefme Liure, 
les autres jointures. Iceluy naift des bords de la cauité de l'Omoplate, ôc cmbralfe en rond toute la A. 
jointure,s'attachant au commencemêc de la tefte du haut du bras. Il y a encorcs outre cettuy d’au- 
tres,qui lient pareillemêt ladite jointe. Par l’efpine eft entendue l’Apophyfc,quieft peu à peu drel- 
fee fur la partie gibbeufe de ladite Omoplate , près de fa cofte fuperieure, depuis la baie d’icelle, 
quelque peu fous l'angle fuperieure,iufqu'à l'Acromion, lequel ladite efpine conftituc pareillemec 
de Ton extrémité. Or a nature machiné deux productions d’os,i’entends l’A’cromion fait de l’efpi- 
ne,& le Choracoide,ou bec de Corbin,fait de la code fuperieure,pour la confirmation de Particu* 
lation du bras auec ladiéle Omoplacc,& de peur que le bras ne fe demift vers le haut ôc deuant* 
Dauantage, la Clauicule eft reccué de l'Apophyfc & prominence,dite Acromion, ainfiqu’on peut 
mieux voir à l’œil,qu’entendre par liure. Toutes ces chofes ainfiobferuées de l’Omoplate,relie que 
nous venions aux mufcles qui le meuuent, lefquels font fîx en nombre : quatre propres , ôc deux 
communs auec le bras. Des quatre propres,le premier fitué en la partie anterieure,monte des os des 
fix,& le plus forment des cinq colles fuperieures au Choracoide, lequel il tire à la partie antérieure; 
Ôc elt nommé ce mufcle icy, petit Dentelé : pour lequel bien demonllrer,faut cerner le PeCloral de 
la Clauiculcjiufques prefqu'à la moitié du Sternon. Le fécond oppofite dufufdit,eft fitué en la par- 
tie pofterieure, lequel prenant fon origine des trois efpines inférieures.du col-, & trois fuperieures 
du Metaphrene, va intérieurement à toute la bafe cartilagincufe de l’Omoplate, laquelle il tire en 
arriéré : ôc ell appellé ccdit mufcle Rhomboïde. Le tiers, à caufe de fon a6lion,nommé Releueur, g 
fitué en la partie fuperieure , defeend de l’Apophyfe Tranfucrfe des quatre Spondyles fuperieures, 
entre l’angle fuperieur , ôc efpine de l'Omoplate. Le quart appellé Trapcze, vulgairement Capu- 
chon de Moine, efl fitué à la partie pofterieure: ôc prenant fon origine, comme membraneux,mais 
bien toft charnu , de la plus grande partie de l’Occiput, de toutes les efpines du col,& des huiét 
venebres fuperieures du Thorax,s'en va inferer par Aponeurofc, enuiron le milieu de la my-bafe 
de l’Omoplate, s’eftendant par dcfTus les mufcles d’iccllc;iufques à la demie efpine,en toute laquel- 
le il s'implante, tout charnu iufqucs à l'Acromion,& partie fuperieure delà Clauicule, ôc aucune- 
met à la cofte fuperieure. Or a ce mufcle triple aélio,à caufe de fa diuerfe origine:L’vne eft de tirer 
l’Omoplate vers sô origine de l'os OccipitaI,& efpine du col.L’autre eft de la tirer de la bafe droit- 
temêt vers l’efpine en arriéré.La tierce eft de la tirer en bas vers le dernier aulïi par l’origine qu’il a 
de la cinquiefmc, fixiefme,fepticfme,& huidiefmc efpine des vertébrés du Thorax. Et noteras icy, 
que telles allions diuerfes ne font point faites en ce mufcle par vn nerf, ains par plufieurs qui luy 
font communiquez de la Spinale medulle,par les trous des vertebres,tant du col que du Metaphre- 
ne, defquelles il prend fon commencement. Quant aux deux communs à l'Omoplate, ôc au bras , 
nous les déclarerons cy-apres quand nous pourfuiurons ceux du bras. Parquoy te fuffirà pour le 
prefent d’entendre que ces deux-là font,l’vn nommé Treflarge,montat de l’os Sacrum à l’Omoplate, 
Ôc au bras : l’autre appellé Pedoral, venant du Sternon ôc de la Clauicule, aulïi à l’Omoplate ôc au C 
bras. L’Omoplate eft aulïi attachée par les mufcles venans des vertebres ôc de la telle. Celle atta- 
che ôc coniondion eft nommée Syffarcofe. 
EJfine de 
l'omoplate 
Vfilité de 
V Acroml on 
& du Chora-, 
coide dé 
l'Omoplate 
Six mufcles 
mouuans 
l’Omoplate. 
quatre pro- 
pres, & deux 
communs 
anec le bras. 
Mufcle Den- 
telé, 
Mufcle 
Rhomboïde. 
Mufcle nie- 
ueur. 
Le mufde 
Trapèze a 
triple action 
à caufe de fa 
diuerfe origi- 
ne. 
Mttfcle 
Treflarge. 
Mufcle pe- 
éioral. 
Dcfcriptiop de U Main, généralement fnfe. C h A î. ; X X. 
L conuiendroit maintenant par vn inefme traiél pourfuiurc les mufcles du bras : mais 
anant que venir là,il faut entendre que c'ell que nous appelions Bras : laquelle chofe ne 
will pouuans commodément faire fans auoir l'intelligence de la Main,de laquelle le bras fait 
vne partie, à celle caufe il ell necellàire premier que parler dudit bras, définir que c'efl 
que Main : puis la diuifer en Tes parties. Or deuant que venir à la définition, il faut premièrement 
noter,que ce nom de Main ellprins 8c vfurpe en deux manieres;c'dlà fçauoir,generalemcnt,& fpe- 
cialement. Main,généralement prife,fignifie tout ce qui ell contenu depuis l'Arthrodie,ou articula- 
tion de la telle de i'Omoplate,iufqu’au bout & extrémité des doigts.Mais fpecialeraent,il ne lignifie 
que ce qui ell contenu depuis le bout des os du coulde, ou cômencement du poignet, iufqu’à ladite 
extrémité des doigts. Ces chofes ainfi premilès & confiderees,faut venir à la définition ôc diuifion, 
prétendues. La main donc en général ell l'organe des organes, 8c l'inllriimcnt des inllruments hu- 
mains, delliné pour prendre 8c tenir quelque chofe. Elle ell compofee de trois grandes parties ; à 
fçauoir,du bras,du coulde,& de la main fpecialement prife : laquelle fe diuife derechef en trois au- p. 
très ; à fçauoir,au Carpe,ou Poignet,au Métacarpe ou Auantmain,& les Doigts.Toutcs ces parties- 
cy(corame ainfi foit qu'vne chacunç foit non feulement partie organique,ains auflî partie départie 
organique) font compofees de toutes,ou de la plus grand' part des parties fimilaires;c'eft à fçauoir, 
cuir double, pannicule charneux,grelîc, veines, artères, nerfs, mufcles, ou chair, 8c tuniques,tant 
communes que propres,d'os, cartilages,& ligamens : defquelles les vnes appartiennent corne corm- 
munes à toutes les fufdiétes parties,les autres font propres à chacune partic.Quant aux communes, 
ce font le cuir double,le pannicule,la grelïè,veines,arteres,& nerfs. Les propres d'vne chacune font, 
les mufcles d'icelles,os,cartilagc,& ligamens,qui referont déclarez le plus diligemment qu’il nous 
fera polîible, quand nous ferons venus à leur lieu 8c ordre de dillèélion. Laquelle chofe, afin que 
bien toll fe face,nous entrerons fans plus long delay,à déclarer ce qui demeure des parties commu- 
nes , fi premièrement ie c’ay aduerty des différences de la main prifes félon la diuerfe fituation d'i- 
celle ; qui font fixen nombre; c'ell à fçauoir,deuanr,derriere,dedans,dehors,_haut, bas : Par le de- 
uant, eft entendu la partie d'icelle,qui regarde du poulce droit vers l'Omoplate. Par le derriere,fon 
oppofire, qui regarde du petit doigt vers la bafe de ladite Omoplate. Par le dedans , la partie d'i- 
celle qui regarde les parties latérales du corps : i'entends lors que fa main retient fa fituation natu- 
relle. Par le dehors, fa partie oppofite. Par le haut,la plus haute,& par le bas, la plus balfc partie 
d’icelle. 
Le nom de 
main efl pris 
en deux ma- 
niérés , géné- 
ralement , & 
fpecialement. 
Main généra, 
lement prife. 
Main fpecia- 
lement prife. 
Définitinn de 
la main. 
Compofition 
de la main. De l’Anatomie. 
A d’icelle. Et toutes ces différences prinfes de la Situation,tu pourras confiderer particulièrement en 
toutes autres parties fingulieres. Dcuat que retourner à noffre propos,ie tedeclareray la main par- 
ticulièrement prife.La main eft diuifée en cinq doigts, afin qu'elle puiffè prendre toutes figures : à 
fçauoir, rondes, triangles, quarrées,& autres, ôc recueillir les corps fort petits,auec les extremitez 
des doigts,comrae efpingles, areftes, pois, & autres. Nature a fait deux mains, afin que l'vneayde 
à l'autre,&: que les deux deçà <Sc là fe rencontrans des parties oppofites,foient auffi fortes,& accom- 
modées qu'vnc feule.Or pour predre les petits corps,il falloit que les extremitez des doigts fuffènt 
mois ôc garnis dongles : car s'ils euffènt efté feulement de chair, ils euffènt efté trop mols:& auffi 
. s'ils euffènt efté feulement d'os ou d'ongles, ils euffènt efté trop folides : mais Dieu par fa proui- 
dence en a fait vne médiocrité pour parfaire mieux leur aélion.Iceluy ongle fert d'appuy à la chair 
molle , laquelle en prenant vn corps dur fe renuerferoit, n'eftoit qu'il l'appuye par derrière , ôc 
partant on ne pourroit prendre vne cfpingle, ou vn poil, ou autre choie femblable. Leur vtilité 
eft de grater, racler, efcorcher , defehirer quelque chofe, ou attacher ôc dcftacher, prendre ôc tenir, 
cfcacher ôc tuer les petits animaux. Ils n'ont efté faits durs, depeur qu'ils ne fuffent rorftpus com- 
me les os , ôc partant Nature les a faits d'vne dureté médiocre, afin qu’ils obeiffènt à fe fléchir, ôc 
de peur qu'ils ne fuffènt rompusrtoutesfois Nature les a faits aux autres animaux durs, comme aux 
chats,liéures,lions,pour grimper Ôc leur feruir d’armes:La figure a efté ronde,à raifon que telle fi- 
ls gure eft fort parfaite ôc moins fujette aux iniures exterieures,n'ayât aucun angle eminent,qui puif- 
fe eftre froide Ôc briffé: &: en recompenfe qu'ils s'vfcnt,Nattire a fait qu'ils ont croiffànce,commele 
poil,& les dents. En l'interieure partie ôc coftez des doigts Nature a voulu mettre de la chair, afin 
qu’ils foient plus aptes à ferrer les chofes appréhendées de la main : ôc aux coftez,afîn qu’en ferrant 
les doigts l'vn contre l’autre qu'ils puiffènt tenir quelque liqueur fans eftre épanchée : Ôc quant au 
deffus des doigts,!! elle y euft engêdré de la chair,il euft efté nuifible, pource qu'elle euft empefché 
le mouuement d'iceux ôc de toute la main , ôc pource Nature n'en a point rais.Les doigts font iné- 
gaux en magnitude,afin que lors qu’ils font feparez ôc cftendus les vus des autres,ils facent vne fi- 
gure circulaire:&; partant la main peut prendre tout corps,& principalement ronds* Parquoy reue- 
nans à noftr-e premier propos, nous auons déclaré depuis le commencement de noftre labeur, que 
c'eft que cuir,pannicule charneux,greffè,& tunique,foit propre ou commune des mufclesrdauanta- 
gc que c’eft que veine,artère, ôc nerfs. Donc refte feulement que nous pourluiuions la diftribution 
de ces trois vaiilèaux communs,qui eft faite par toutes les parties de la main,généralement ôc fpe- 
cialement prife : à celle fin que mieux ôc plus aifément nous puifîions par après pourluiure les pro- 
pres parties d’vne chacune partie finguliere de la main,généralement prife,fans faire aucune répéti- 
tion des fufdits vaiffèaux. 
Defcriptîori 
de la main 
particulière. 
Gai. liu.i.de 
vfupart. c.ç. 
Nombre, 
V'vfage de 
l'ongle. 
Vtîlitji 
Compoftion. 
ligure. 
\ 
Inégalité dei 
doigt Si 
Difiribution de U veine du bras, & premièrement de U Cephalique. C h a p, XXI 
»R donc afin que fans plus long propos nous pourfuiuions noftre intention , il faut 
fçauoir quedeux veines infignes ôc notables defeendent delà Soufclauiere , l’vnedé 
plus bas,l’autrede plus haut,quelqucsfois &c le plus fouuent toutes deux fortans d’i- 
celle par vn commun orifice, comme à petites gens, au bras : dont l’vne eft nommée 
Axillaire, l’antre Humeralc ou Cephaliquedaquelle fortant de la Soufclauicre(com- 
me nous auons dit ) defeend fuperfidellement ôc antérieurement entre la dinifion du mufcle Del- : 
toïde,&: le tendon du mufcle Pe<5toral,entre la Tunique des mufcles, ôc le Pannicule charneux,iuf- ; 
qu’au ply du coulderauquel endroit aux charnus ôc emaciez,elle appert claircmét au fens de la veuc, J 
au contraire des bras,aufqucls,à raifonde la grefièqui la couure ôc cache,à grande difficulté ellefe 
peut voir.Cefte veine après auoir baillé en defeédant,quelques petites portions de foy tant au cuir, 
qu’aux mufcles,par défiais lefquels elle defeend quelque peu delfus l’Apophyle externe du bras,elle 
fe diuife en deux rameaux:defquels l’vn defeendant obliquement vers la partie antérieure ducoul- 
de,s’en va vnir ( vn peu défions le ply dudit coulde ) aucc vn autre rameau femblable à loy,defeen- 
dant audit endroit de la veine Axillaire,comme te fera demonftrécy-apres.Or la veine qui eft faite 
des deux,eft appellee vulgairement Mediane,à raifon qu’elle eft faire de deux rameaux,& fituée en- 
tre iceux.Et eft ladite Médiane incifée aux affections qui requièrent million de fang,tant de la Tefte 
que du Foye.Et au cas que ladite Médiane ne foit allez apparente,quand tu la voudras ouurir pour 
la totale cuacuation du corps,on pourra incifer vn des rameaux qui lafont,ceftuy qui femblera plus . 
commode.Et pource qu’vn chacun rameau tire pluftoft de fes parties prochaines ôc fituées en Ton 
endroit,que des oppofites,il faut que fi par vn de fes rameaux tu veux euacuer aufiî bien de la tefte 
que du Foye,ou au contraire, qu’ayant ouuert ( comme pour exemple ) le rameau venant de la Ce- 
phalique,tout foudain tu prefies auec ton poulce tout le rameau d’icelle, iufques à ce que fuffifante 
cuacuation defang foit faite du Foyc,par la veine Bafilique ou Hépatique. Laquelle chofe quand tu 
verras eftre faite,tu leueras ton doigt, ôc permettras Huer du fang de la tefte par ladite Ccphalique, 
ouuerte iufques à ce que tu enayes ce qu’il t’en faut,ou fois paruenu à ton intention. Car fi tu fai- 
fois autrementjtu n’euacuerois que d’vne partie feulement, c’eft à fçauoir de la tefte , comme tu ne 
feroîs que du Foye, ouurant le rameau qui vient de la Bafilique pour faire la Médiane. Dauantage 
s’il aduenoit qu’en voulant ouurir de necefïité la Bafilique, elle ne fe manifeftaft aucunement, ou 
bien peu,par fa petitefie, ôc que la Cephalique ou Médiane s’offre au fens de la veuë bien apparente, 
tu peux en lieu de la Bafilique,incifer la Mediane:ou fi celle ne s’offre la Cephalique,prefiant ( ainfi 
qu’auons dit ) du poulce le tronc de ladite veine, de peur que l’euacuation ne fe face de la Tefte,au 
lieu qu’elle fe doit faire du Foye.Et ainfi tu imagineras falloir faire de la Bafilique,s il aduenoit que 
voulant ouurir la Cephalique.ellc ne fe manifeftaft point. Pour ce iourd’huy la plus grande partie 
Origine & 
infertiort de 
la veine Ces> 
phalique. 
Veine dite 
Médiane, 
inflrufiion 
pour le Chi- 
rurgien. 
Rciglâ dè 
faignée. Le fixiefme Liure, 
Chemin que 
tient U Me- 
de cCux qui feignent, prennent 8c omirent pour la Mediane,le rameau de la Bafilique , qui monte A 
p0ul- aper fajre la(|ite Médiane auec celuy de la Cephalique , ainfi qu'il a efté dit. Apres ces cho- 
ies ainfi confiderécs, rcuenant à noftre premier propos, il faut entendre que celle veine Médiane 
defeend entre les deux os du coulde iufqu'à leur extrémité : duquel endroit elle s'en va perdre, di- 
uifée en plufieurs rameaux, en la main extérieurement, derrière le poulce , Index 8c Médius, ou 
Métacarpe d’iceux : 8c quelqucsfois s'en va remettre dans le rameau qui s'enfuit, 8c alors près du 
poignet fe dinife 8c fepare d'iceluyis’en allant finir au lieu fufdit.L'autre rameau de la Cephalique, 
qUe nous pouuons appeller Cephalique antérieure 8c extérieure, defeendant directement fur l'os 
nommé Radius : iufqu’à fon milieu ou enuiron, fe fouruoye d'iceluy obliquement vers la partie 
pofterieure du bras : où fe renforcilfant d'vn rameau venant de la Bafilique,s'en va diftribuer exté- 
rieurement par toute la main, laquelle il nourrit auec la Mediane.Et noteras , que ces remeaux ne 
defeendent point fans fe communiquer aux parties par lefquclles ils paftènt, félon l’exigence d’vne 
chacune,ainfi que tu peux voir dedans la figure des veines : à l'imitation dequoy tu vois qu’il faut 
que les voituriers de marchandife payent le pallàge de leur marchandifc 8c voiture, par toutes les 
terres qu’ils palfent,au feigneur d’icelles. 
Chemin que 
tient la Ce- 
pk ait que, 
Diftnhuùon de la veine AxilUire. C h a p. XXII. 
Veine dite 
Axillaire fn, 
terne & pro- 
fonde. 
8E s t e maintenant que nous paftîons à la veine Axillaire , laquelle commençant à 
l’endroit de l’infertion du mufclePedoral, ou quelque peu plus haut, après auoir pro- 
duit les deux Thorachiques,fe vient diuifer vn petit deftbus le fufdit tendon en deux 
infignes rameaux , nommez l’vn,Axillairc profonde, & l’autre Axillaire fiuperficiclle. 
La profonde,defcendant toufiours auec l’artere Axillaire , & la tierce paire des nerfs, après auoir 
produit le petit mufcle externe du bras, s’en va au milieu du ply du coulde:auquel endroit fe plon- 
geant &c infinuât auec l’artere &c nerfparmy les mufcles du couldc,fe diuife en trois portions,dont 
l’vne defcendant auec le rayon,cntre par deftbus l’anneau,en la main intérieurement, & baille deux 
petits rameaux au poulce, deux autres à l’indice,& vn au moyen,lefquels montent par leurs parties 
latérales.L’autre portion defcendant auec l’artere ainfi que la précédente félon le coulde,entre ainfi 
que l’autre dedans la main,fe diftribuant aux autres doigts ainfi que la prccedente.La troifiefme va 
antérieurement entre les deux os,iufqu’au poignet & mufcle quatre. Et fauticy noter que cefditcs 
veines font non feulement telles diuifions qu’auons maintenant pourfuiuy , mais autres infinies, 
tant par les lieux où elles paftènt, qu’es mufcles internes de la main, lefquels font nourris par icel- 
les. Et voyla quant à l’Axillaire interne Sc profonde. Quant à l’externe & fupcrficielle ( laquelle 
fe manifefte premièrement fous le cuir, aux maigres principalement quelque peu deftlis l’Apophy- 
fe interne du bras} elle fe diuife audit endroit ouenuiron en deux rameaux , dont l’vn defcendant 
vers le ply du bras, s’en va mettre 3c vnir auec celuy de la Cephalique , quelquefois plus près du 
ply , quelquesfois plus loing,pour faire là Médiane, ainfi qu’auons déclaré par cy-deuant. L’autre 
rameau , après auoir employé vn certain nombre de rameaux, les vns plus grands 3c plus grosses 
autres plus courts 3c plus petits, tant au cuir, qu’autres parties voifinesdelcendant félon la partie 
inférieure de l’os proprement appellé l’os du coulde , s’en va à la parfin jetter dedans le rameau 
Cephalique antérieur 3c extérieur , que nous auons dit defeendre le long du rayon : 3c ainfi vnies 
s’en vont à toute la main , en laquelle, fi c’eft la dextre , elles vont faire , entre le doigt moyen 3c 
indice ,1a Saluatelle : fi c’eft la feneftre, en mcfme endroit la Splenitique. Or pour conclufion de 
ces difteibutions de veines, tu reuoqueras en mémoire ce qui a efté dit vne autre fois,c’eft à fçauoir 
que les diftributions des vaifteaux font fi diuerfes, qu’on ne t’en fçauroit donner vne reigle certai- 
ne &c vraye tout par tout. Parquoy exeufe nous, fi en aucuns fujets tu trouues plus de diuifions ou 
moins, ou autres que nous ne mettons, te perfuadant que nous ne mettons rien, que n’ayons trou- 
né le plus fouuent en nos difteëtions. 
Veine AxiU 
luire externe 
& fuperfi- 
cîelle. 
Admonition 
au Lefteur. 
Vifirihution de l’artere AxilUire. C h a p. XIII. 
L conuîent maintenant félon l’ordre de diftèdion , monftrcr la diftribution de l'ar- £> 
| tete Axillaire, laquelle depuis fon commencement, qui eft tout foudain après les 
deux Thorachiques , en defcendant entre le mufcle à deux telles , & le bras auec la 
j veine Axillairc profonde , diftribuc vn rameau alfez inlîgne aux mufcles externes 
* du bras , qui eftendent le coulde, & s’en va perdre aux mufcles externes diceluy, 
qui prennent leur origine des apophyfes du bras extérieurement : 3c tel rameau eft appelle muf- 
cle , comme eft auflî la veine qui l’accompagne. Puis ladite artere eftant paruenuë au ply du coui- 
de , fe profondant dedans les mufcles qui plient les doigts , communique certains petits rameaux 
aux parties appartenantes à l’articulation du coulde auec le bras, & autres parties illec lituees, ainfi 
qu’elle a faiét aux parties luperieures,par lefquelles elle eft defeenduë ; en forte quec’eft vne réglé 
générale, que tout vaiftèau baille certaine portion deïby à toute partie par laquelle il paftè , &c en 
chacune félon l’exigence d'icelle , comme auons prédit. Et pourtant fi tu me demandes, pourquoy 
ie n’ay pourfuiuy toutes ces productions : ie te rcfponds, que noftre intention ne fut iamais que de 
marquer les rameaux grands & infignes de quelque vaiftèau que ce foit, defquels peut aduenir in- 
conuenient de mort, ou quelque grande maladie, par diuifton , incifton, ou autrement. Car de te 
pourfuiure entièrement les diftributions des veines , arteres, 3c nerfs, tant grandes que petites,ou- 
tre ce queferoit labeur infiny,& non fans confufion,tel labeur feroit inutile & fans profit:veu que 
les petites diftributipns que nous laifibns àeferire & noter, font fi petites ,que foit que nous ies 
Artere. 
Mufcle, 
Occupation. De l'Anatomie. 
163 
A (cachions ou ignorions, elles ne nous profitent ny incommodent pas beaucoup. le ta y bien vou- 
lu aduertir de cecy , afin que fi par aduantureen difièquant tu rrouues autres dillributions que 
celles que ie t'ay noté , tu ne penfes que nous les ayons ignorées, ôc à celle caule teucs ôc laifièes. 
Or pour retourner au premier propos, celle ancre ainfi plongée dedans les fufdiéls mufcics, 
quand elle eft paruenuc enuiron le milieu du coulde, tout foudain, ou quelque peu après , elle le 
bifurche en deux infignes & notables rameaux, lefquels s'en vont Tvn félon le rayon, Ôc l'autre 
félon le coulde, par defibus l'anneau intérieurement en la main : en laquelle tous ces deux ra- 
meaux fe diflribuent ôc confumcnt , ainfi qu'auons dit des rameaux de la veine Axillaire interne, 
c’ell à fçauoir après auoir payé le pafiage tout par tout où ils ont pafie. A la parfin de leur refidu, 
ccluy qui defeend par ie rayon , baille deux rameaux au poulce ; vn de chacun collé , deux à l'index 
pareillement , & vn au Médius. Lautre qui defeend félon le coulde, fait le femblable au petit ou 
Annullaire, ôc au moyen , comme tu verras par experien.ee en t'exerçant en l'art de dilléquer, le- 
quel ie te con (bille vouloir apprendre ; autrement tu ne fçauras iamais rien en cecy de certain. 
Exhortation 
au Leftsur. 
Des nerfs dtt Col , du Metaphrene, & du bras, C H A p. X X I Y. 
aAiNTENANxil nous faut pourfuiure les nerfs du Bras, lesquels afin que plus fa- 
cilement nous publions entendre , nous promettrons quelque chofe de ceux du col, Sc 
du Metaphrene, pource que ceux du bras précédent Sc fortent d'iceux. Et pour com- 
mencer faut entendre que du col fortent fept paires de nerfs : dont la première fort 
d'entre l'os Occipital, & la première vertebre du col : tout ainil que la premiete du Metaphrene 
d'entre la derniere du col,& première d'iceluy.Or font tous les nerfs dîuifc2,en deux, ou plufîeurs 
rameaux:dont les deux de la première paire (i'entends de chacun collé ) vonr,l'vn au petit mufcle 
droidl,montant de la première vertebre du coi à l'os Occipital, l'autre au mufcle long du col ante- 
rieur.Ceox de la fécondé fe diflribuent,les vnsauec vne portion qu'ils reçoiuent delatierce,à tout 
le cuir de la telle : les deux autres rameaux quelle produiront tant aux mufcles du fécond Spon- 
dile,à l’occiput,& du fécond au premier,qu’au mufcle long fufdit. Ceux delà troiliefmefon com- 
muniquczjl'vn à la teflc,ainfi qu'il a elle dit,les autres aux mufcles,qui rclcuent tant la telle que le 
coljfemblablement aux latéraux d;iceluy,& du long.Ceux de la quatriefme s’en vont,l'vn aux muf- 
cles tant du col que de la telle,&r mufcle larged'autre, après auoir baillé quelque portion de foy au 
long Sc latéraux mufcles du col,defcéd auec vne portion de la cinquiefme Sc llxielme paire au Dia- 
phragme,comme nous auons dit.Ceux de la cinquiefme fe communiquent. Tvn aux mufcles pofte- 
rieurs du col Sc de latefted’autre au mufcle 16g & Diaphragme,ainlî qu’il a elle ditde tiers au muf- 
cle 16g Sc Diaphragme-.ainfi qu'il a elle ditde tiers aux mufcles releuans le bras Sc l'Omoplate.Ceux 
de la fixiefmefe diftribuëc l'vn aux mufcles pofterieurs du col,& de la Cefle,l'autre au Diaphragme: 
ç comme allons dit : le tiers, auec vne portion de la feptiefine paire du col, Sc première Sc fécon- 
dé du Metaphrene , au bras Sc mufcle releuans l'Omoplate : Ceux de la fepiefme s'en vont : l’vn 
au mufcle Large, & fes voifins tant du Col que delà telle : l’autre , fe méfiant auec vne portion de 
la cinquiefme Sc fixiefme partie du col, Sc vne autre de la première Sc fécondé du Metaphrene def- 
cend au bras iufqu’à la main. Et faut icy noter auant que palier pins outre, que les mufcles qui 
prennent leur origine de plufîeurs vertebres, foit de haut en bas ou au contraire de bas en haut, re- 
çoiuent nerf non feulement des vertebres d’où ils fortent, ains aufîî de celles, par delfus lefquelles 
ils montent oudefeendent. Quant aux paires des nerfs fortans du Metaphrene, qui font douze en 
nombreda première paire fortât d’entre là derniere vertebre du col,& première dudit Metraphrene, 
le diuife(i'entends chacun nerf de fon coflé)en deux ou plufîeurs portions, ainlî que font toutes fes 
autres.Les rameaux ou portions de cefle première paire1s’en vont,les vns aux bras comme il t’a elle 
dit, les autres aux mufcles, tant du Thorax, qu’autres ayans illec leur origine, ou palîans par ledit 
endroit.Ceux delà feconde,fe diflribuet demefme forte que les précédents.Ceux de toutes les autres 
paires iufqu'à la douziefme , fe communiquent les vns aux mufcles intercdflaux , s'eflendant fous 
les vrayes colles iufqu’à l'os Sternon,& aux mendeufes Sc faulfes iufqu'aux mufcles droits Sc longi- 
tudinaux : Sc de ces rameaux intercoflaux, font renforcez les nerfs coflaux de la fîxiéme coningai- 
fon, à mefurre qu'ils defeendent parla racine des colles. Les autres portions dcfdiéls nerfs fe com- 
muniquent aux mufcles, tant du Thorax que de l'Efpine, félon que lefdits mufcles fortent ou paf- 
J fent fur les vertebres par lefquelles ils fortent. Apres ces chofes ainlî confîderees, Sc auoir entendu 
l'origine des nerfs du bras , relie maintenant que nous pourfuiuions Sc monltrions le nombre 
Sc dillribution d’iceux. Quant au nombre, ils font cinq, ou fi tu veux fix, prouenans des vertebres 
cinquiefme,fixiefme,& feptiefme du col,& première & deuxiefme du Metaphrene : dont le premier 
fans fe nieller aucunement auec les autres, s'en va de la cinquiefme vertebre du col, au mufcle 
Deltoïde , Sc au cuir qui le couure. Les autres quatre ou cinq, après s'cllre entremêliez Sc entrela- 
cez, non feulemêt dés leur origine Sc fource, ains s’ellant defentrelacez fous l’aillelle,fe dillribuent 
par après en la maniéré qui s’enfuit. Le premier d’iceux , Sc fécond à celuy qui a effcé cy,- delfus dé- 
claré , defeendant quelquesfois iufqu’à la main, fe communique fur fon chemin , premièrement 
au mufcle à deux telles rfecondement, par delfous iceluy aucc le tiers nerftiercemac au mufcle très- 
long du coulde , fur le ply duquel il fe diuife en deux rameaux, defeendans félon les deux os dudit 
coulde, conduit par le pannicule charneux : finablement fe perd au cuir , tant du coulde que de la 
main. Le troifiefme defeendant plus bas que le précédent, premièrement s’vnit fous le mufcle à 
deux celles auec le fecond:pnis fe fepare Sc baille vne fienne portion au mufcle Brachial :femblable— 
ment au cuir du bras anterieuremêt:finablemetellant defcêdu iufqu’au ply du coulde antérieurement 
fe iette dedans le cinquiefme. Le quatriefme Sc plus grand de tous, defeendant encor par delfous le 
DuColfor 
fft paire s dé 
nerfs. 
La Prefn‘erÉ 
seconde 
Troifiefme. 
Quatriefme, 
4 , . 
tnîUteJmt* 
Sixîefmei, 
_ . r 
Sebtiefme, 
Doute pains 
de nerfs for- 
tans du 
Metaphrene 
seconde» 
t . 
** 
Frem{er nerf 
du Irai, 
Second, 
- . 
r 1 e' 
* 164 
Le fixielme Liure, 
tiers, fous le mufclc à deux telles,auec la veine Axillaire interne ôc l'artere, fe reflcfchitôcretour- A 
ne vers la parties extérieure, ôc derrière du bras, pour illec le communiquer aux mufcles dudiél 
bras qui eftendent le coulde : femblablement au cuir intérieur du bras , ôc extérieur du coulde, le 
demeurant dudit nerf, après qu'en defcendant il eft paruenu à l'articulation du coulde , deuallant 
par dellus l'olecrane d'iceluy, fe diuife en deux rameaux : dont l'vn defcend le long du coulde, fe 
delme ôc perd au Carpe extérieurement, l'autre deuallant par le long du Rayon, s'en va perdre ex- 
térieurement par deux petits furgeons,augros doigt : par deux autres,à l'indice: Ôc par vn cinquie- 
me,au moyen,toutesfois allez obfcurement. Le cinquième defcendant encor plus bas que le précé- 
dent, ôc entre les mufcles du bras , qui eftendent ôc flefchiftènt le coulde, après eftre paruenu fous 
l'apophyfe interne du coulde ( auquel endroit nous auons dit que le tiers fe venoit ietter dans 
ceftuy-cy)fe communique aux mufcles internes d'iceluy : puis fe diuife en trois portions, dont 1 vne 
s’en va enuironla moitié' du coulde exterieuremét bailler deux petits rameaux au petit doigt, deux 
au doigt nommé Médecin, ôc vn au moyen. Les autres deux s'en vont, l'vn par dellus , l'autre par 
dellbus l'anneau dans la main, ou tous deux, après auoir baille chacun de fon cofté aux mufcles de 
la main de ce qui leur appartient, fe confument ôc perdent en cinq petites portions. Dont celles 
du nerf quipalïènt par demis l'anneau vont deux au petit doigt, deux au doigt Médecin ou annu- 
laire, & vn au moyen. Et celle de ceftuy qui pâlie par dellbus , vont tout ainli aux autres , c eft a 
fçauoir, deux au gros doigt,deux à l'indice,& vn au moyen. Le lîxiefme & dernier eftant encores g 
par délions tous les autres , defcend entre le cuir ôc le Pannicule charneux parmy l'Apophyfe in- 
terne du bras , Ôc fe va perdre au cuir du coulde. 
Cinquiefme, 
Le fixîefme 
& dernier 
nerf du brun. 
Figure des Nerfs. 
a Le commencement de la 
moüelle de l’Efpine à 
l’endroit où elle entre de- 
dans la première vertè- 
bre. 
i 2 3 4 5 6 7 Sept vertébrés du Col,& 
les paires qui fortenc 
d’elles. 
89 io ii ii 13 14 Douze vertebres da 
ij 16 17 18 19 Thorax ou Metaphrene. 
2021 ai 23 24 Cinq vertebres des Lum- 
bes. 
2/2617282930 Six os de l’os Sacrum. Q 
Au refte,nous ne t’auons 
point icy figuré l’os de la 
queue ou Coccyx, à rai- 
fon qu’il ne contiêt point 
de moüelle , & que nul 
nerf vient de luy. 
b b Vne partie des nerfs de la 
fécondé paire du col, qui 
va à l’Occiput ou Vertex 
de la telle. 
v • Vne partie de la premiè- 
re paire. 
Au relie, fois aduerty, Leéleur, que nous te 
reprelèntons feulement la face antérieure 
des nerfs, 6c qu’vne partie de ceux que 
nous te baillons , va par derrière pour le 
perdre aux mufcles là lîtuez. 
d Dillribution du rameau de la fécondé 
paire qui vient pardetianr. 
ce Le nerf diaphragmatique, qui effc fait des rameaux antérieurs de la quatriefme, cinquiefme, 
& fixiefme paire du Col. 
f Rameau antérieur delà cinquielme paire du Col, qui fe dillribuc aux mulcles voyfins du 
bras Sc de la Clauicule. 
g Portion de la fixiefme paire du Col, qui s’en va dillribuer au bras, 
h Portion de la feptiefme paire du Col, de la première & leconde du Thorax. 
Or dcfpuis f iniques ah, font les fix nerfs qui le vont dillribuer au bras , qui premièrement 
s entrelacent, 6c puis s’ellans déueloppez, vont au bras comme tu orras. 
u] Première paire des nerfs qui va en la peau du bras, 
le Second nerf caché fous le mufcle à deux telles, 
î Portion du mefine nerf à l’endroit où il tient compagnie à la Médiane, 
m m Troifiefme nerf du bras, qui fe va perdre aux doigts de la main en deux rameaux au pouî- 
ce : deux a l’index, & vn au moyen, ôc quelquesfois deux, & alors vn au Médecin. 
n n Le quatriefme nerf du bras, qui s’en va par derrière le bras perdre en fa plus grande partie De rAnatomie. 
165 
A aux mufcles s qui prennent leur origine de l’apophyfe antérieure : mais vn rameau s'en 
va perdre à la peau iufques fur le poignet, 
o o Cinquiefmc nerf du bras, qui fe va perdre à la main pour fournir de rameau aux doigts 
par dedans , qui n'en ont point eu de la troifiefine paire, 
p p p Sixiefme paire qui s’en va toufiours à la peau du bras iufques au poignet, 
q q q q q Les nerfs Intercollaux qui fe didribuent aux mufcles prochains, 
r r r r r Partie des nerfs Intercollaux qui rcnforcifiènt le nerf Codai, qui ed vne partie de la fi- 
xiefrae paire du cerneau, laquelle fe didribuc par tout le ventre inférieur, 
fi if Les nerfs des Lumbes, qui fe didribuent aux mufcles de l'Epigadre. 
t t Vn petit nerf venant des Lumbes, qui tient compagnie à l'arterc Spermatique, 
v v v Le premier nerf qui va à la cuilfe pour fe perdre en la peau d’icelle. 
xxx xx Second nerf de la cuifiè, dont vne partie s'en va auec la Saphcne iufqu'au bout du pied, 
y Troifiefme nerf de la cuifié, qui va auec le rede de l'Hypogadriquc, qui va par le trou de 
l'os Pubis. 
z z z Quatriefme nerf de la cuifiè, lequel fe didribuc par toutes les parties de la cuifiè , de la 
jambe ôc du pied,.& fe perd aux doigts d'iceluy, de forte qu'il baille deux nerfs par def- 
fous , ôc deux par defiùs. 
B ôc Partie des nerfs venant de l'os Sacrum,qui fe didribuent au mufcle voifin de l'os Ilium. 
Defription de l'os du bras, & des mufcles qui le meuuem. C H a p. XXV 
BP r e s ces chofes ainfi confiderées , il conuiendroit parler des mufcles mouuans le 
bras : mais veu que nous ne fçaurions parfaitement defigner, & monftrer leurs ori- 
gines (au moins des deux brachiaux) fans auoir premièrement monftré & baille la 
defeription du naturel de l'os du bras : à cette caufe nous parlerons premièrement 
d’iceluy-, puis reuiendrons aufdiéls mufcles. Le naturel doneques de l'os du bras,eft 
d'edre le plus grand d'entre tous les autres os , excepté l'os de la cuifiè : d’auantage d'edre rond, 
moiielleuxjcaue, ayant vne allez grande epiphyfe, ou condyle, ou telle en fa partie fuperieure, alîîfe 
fur vn moyen col par l’efpece d'articulation, nommée Symphyfe, ainfi qu'ell toute autre epiphyfe. 
Et a en fa partie inférieure deux apophyfes ou prominences, ou tubercules ; l’vn antérieur,& l'autre 
pollcrieur , ôc entre les deux comme vne demie orbite de poulie : les deux extremitez de laquelle 
definent, l'vne en vn trou extérieur, ôc l'autre intérieur. Quant à la telle,clle a double connexion, 
vne auecle col de l’os du bras, par l'cfpece de connexion que nous auons nommée Symph)fe, qui 
C n'ed autre chofe à dire, qu’vnion naturelle d’vn os auec l'autre, fans mouuement aucun. L'autre 
connexion ed auec la telle ou boüette fuperficielle de l'Omoplate, que nous auons appellé Glene, 
par vne cfpece de Diathrofe, nommée Arthrodie. Or ell telle connexion fiable ôc confirmée, tant 
par les mufcles defeendans de l'Omoplate au bras , que par les ligamens propres qui defeendent de 
l'orbite ôc fourcil de laboëctc de l’Acromion, ôc Coracoïde à la telle dudit os, Dauantage, ladiéle 
telle ell en fa partie intérieure plus qu'à l'anterieure, comme fillùrée ôc canée, pour bailler defeenre 
à vn des ligamens du mufcle à deux telles venant de l'Omoplate. Quant à la partie inférieure 
(qu’auons dit auoir deux apophyfes,l'vne antérieure, l'autre pollerieure, ôc entre les deux, comme 
vne demie orbite de poulie, terminée par vn trou extérieur,& vn autre interieur,pour la rétention 
de la flexion : ou extenfion parfaiéle du coulde) nous pouuons dire qu'elle ell coniointe par deux 
efpeces d'articulation auec le coulde généralement pris ; à fçauoir,par ginglyme auec l'os du coulde 
proprement dit,& par Arthrodie, auec le Rayon,lequel par vne boette fuperficielle reçoit l'apo- 
phyfe antérieure du bras, à l’entour de laquelle il voltige ôc tourne au mouuement de la main. L'a- 
pophyfe pollerieure ell faite principalement pour la conferuation des veines,arteres.&: nerfs. Ces 
chofes ainfi demonllrées, relie feulement que nous adioullions la figure de l'os contenu entre les 
deux cxtremités,afin qu'en cas de fraélure nous le (cachions réduire à fon naturel,corne il appartiét. 
Et pource faut entédre,quecedit os ell aucunemêt caue interieuremêt fous la Iciflîirc delà telle du- 
dit os, ôc extérieurement & aucunement antérieurement bolfu : au contraire de la partie inférieure, 
où antérieurement il cil cane, ôc pollericurement ôc extérieurement aucunemêt bofiu. Or cet os icy 
eflant mobile, tant deuant ôc derrière, que haut ôc bas, Nature luy a produit pour accomplir fon 
mouuementjhuiél mufcles : fix propres, ôc deux communs auec l'Omoplate: De tous lefquels,deux 
le meuuent à la partie antérieure, deux à la pollerieure, deux à la fuperieurc,& deux à l'inférieure. 
Et faut noter, que quand nous difons que deux le meuuent à la partie antérieure, deux à la pode- 
rieure , deux à la fuperieure , ôc deux à l'inferieure : il ne faut pas entendre que deux le meuuent 
droitement en la partie antérieure , fans décliner en haut ou en bas : ny les deux qui le meu- 
nent en haut fans décliner ou en auant,ou enarriere,& ainfi des autres. Mais il faut entendre telles 
commigrations de mufcles, en quelque façon qu’ils meuuent ledit os, que fi c'elt le Peéloral ôc fon 
compagnon , toufiours ils retirent vers le deuant, ainfi que fait le Deltoïde auec fon compagnon, 
en haut : ôc ainfi faut ellimer des autres. Or quant à l'origine ôc infercion defdiéls mufcles, des 
deux qui meuuent le bras vers le deuant, l’vn nommé Pe<doraI,àcaufe de fon origine, fort plus que 
du milieu de laclauicule de la plus grande part du Sternon, ôc de la fixiefme,feptiefme, Ôc huiétief- 
me code, ôc s’en va lier au bec decorbin par vne membrane allez forte an tendon membraneux ( à 
raifon dequoy il ell dit commun au bras ôc à l'omoplate) au bras entre le mufcle Deltoide,& celuy 
à deux telles, par vn fort & gros tendon fait de fibres qui fe croifent en croix Bourguignonne : dcl- 
quelles les vnes defeendent de laclauicule, ôc partie fuperieure du Sternon: les autres montent de 
Difcription 
du naturel de 
l'os du bras« 
Qttefl * et 
qmtymphyfe* 
HulB wuf- 
cles mouuans 
le bras. 
Mufcte 
PeâoraL Lefixiefme Liure, 
la partie ou origine inférieure d'iceluy , venant de la fixiefme, feptiefne, Ôc huidicfmc colle. Et A 
combien que l'aélion dudiél mufcle foit diuerfe , à raifon de la diuerfité de fes fibres,prenans leur 
origine de diuers endroiéls ,• fi ell-ce toutesfois que toufiours il tire le bras anterieuremét,foit qu’il 
le tire en haut, ou en bas,ou vers la poiélrine. L'autre, qui eft: fon compagnon, defeend de toute la 
lèvre oufourcil de la partie caue de l’Omoplate , laquelle il remplit à la partie antérieure du bras 
près fa telle. Quant aux deux qui le leuent, le premier appellé Deltoïde, pour la lîmilitude qu'il a 
auec vne lettre Grecque nommée Delta V. defeend prefque de la moitié de la Clauicule,de l’Acro- 
mion,.& de toüte l'efpine de l'Omoplate, à la partie antérieure du bras, enuiron quatre doigts fous 
l'articulation. Et a diuerles adions lelon la diuerfité de fes fibres comme tout autre mufcle : tou- 
tesfoisen quelque forte qu'il fe retire, foit de lès fibres, claualcs feules j ou fpinales de l'Omoplate 
lèuIes,ou des deux enfemble, toufiours il tire le bras vers le haut. Son compagnon defeend de la 
partie gibbeufe de l'Omoplate, contenue entre la colle fuperieure d'icelîe ’& i'efpine,entre l'Acro- 
mion ôc Coraçoïde,ou col du bras, lequel nous appellerons Epomis, ou Efpaulier. Maintenant des 
deux qui le tirent vers le derrierc,le premier ôc plus grand prend fon origine de la plus grande par- 
tie de la lèvre extérieure de la partie gibbeufe de l'Omoplate , qui eft fous l'efpine d’icelle, ôc cou- 
ché par deflus ladite Omoplate, s'en va à la partie ppfterieure du bras fur fon col. Son compagnon 
plus petit, fort de la partie fuperieure ôc extérieure de la colle inférieure de l'Omoplate : Sc s'eften- 
dant aucunement fur la partie gibbeufe, voifine de ladicle cofte,& s'en va aulîî au bras. Ceftuy-cy g 
femble eftre vn mefme auecque le précédent, & eft charnu extérieurement, mefmes iufques deflus 
la telle du bras. Les deux qui le tirent en bas, forcent ,1’vn ôc plus petit, de la ligne droide de la 
colle infcrieure.de l'Omoplate, ôc s'en va à la partie'infcricure du bras à l’entour de fon col : l'autre 
nommé tres-large monte des efpines de l’os Sacrum , des Lumbes, ôc le plus fouuent des neuf in- 
férieures du metaphrene par l’angle inférieure de l’Omoplate, auquel il s'infere per vn rendon 
membraneux, & à la partie intérieure du bras près du col par vn autre tendon fort ôc robufte. Et à 
cefte caufe ce mufcle icy eft dit commun au bras ôc à l'Omoplate. Et faut noter, que lors qu'il y a 
quelque playe en cedit mufcle, on ne peut aifement leuer le bras. 
Mufcle Del- 
thoide. 
Ces deux 
pour vn nom- 
mé Efpau- 
lier, 
Mufcle nom- 
mé tres-làr- 
P- 
Vtfcripion des os du Coulde, & des mufcle s qui le meumnt. Chap. XX YI. 
P r e s ces mulcles icy viennent ceux qui fléchi lient & eftendent le Coulde : mais at- 
tendu que ie ne fçaurois monftrer commodément leur infection , fans t'auoir prcmie- 
rement déclaré les os d'iceluy ,à celle caufe nous les defcrirons auantque faire autre 
cÎ!0fe 9 & pUjs après reuiendrons aufdiéls mufcles. Or pour commencer afin que l'am- 
biguité de ce nom de Couldc,par fes diuerfes lignifications ne puiflè troubler perfonne,il fautfça- 
uoir que le Goulde eftvfurpé en trois lignifications. Car qnelquesfois il eft pris pour toute la 
partie de la main, comprifc entre le bras, &c le poignet. Quelquesfois pour l'os inférieur de la q 
fufdicle partie. Quelquesfois pour la partie fuperieure dudit os , laquelle tourne dedans l'orbite 
du bras , comme vne corde dedans l'orbite d’vne poulie , ôc eft appcllec Olecranon : nous l'vhar- 
pons icy félon la première acception. Et pourtant dirons qu'il eft fait deux os, vn nommé Rayon, 
autrement petit focile du brasfl'autre proprement ôc fpecialement dit l'os du Coulde. Ces deux os 
en leurs deux extremitez font adherans,& eftroittement liez enfemble par forts iigamens, Sc entre 
ees extremitez font feparez allez loing l'vn de l'autre,& plus en bas qu'en hautrpour la fituation ôc 
paflàge des mufcles ôc vaiflèaux de la partie intérieure à i'extremité , ainfi qu'il fera demonftré en 
Ion lieu. Quant au Rayon, fon naturel eft d'anoir deux epiphyfes ou appendices, vne à fon extré- 
mité fuperieure,&: l'autre à l'inferieure. La fupericure eft ronde Sc cane fuperfidellcmem en forme 
de balîîn, & reçoit l'apophyfe antérieure de l'os du bras, à laquelle elle eft arrachée par forts liga- 
menSjdefcendant de ladite apophyfede l'os du bras,que tant deï'o!ecrane,tout à l'entour de ladite * 
epiphyfe ronde du Rayon,&: concxion par fymphyfes auecques l'os.L'vfagc de telle connexion eft 
de tourner tout à l'entour de ladite apophyfe, ôc par ce moyen faire la main prone ôc fupine. Mais 
l'inferieure epiphyfe dudit rayon eft au dedans caue, pour mieux receuoir les os du Carpe : ôc au 
dehors gibbeufe pour l’aflèurance d'icelle.Dauautage ledit rayon eft plus gros ôc plus mol par bas, 
Ôc plus petit ôc plus dur par haut : auquel endroiél vn peu vers le dedans,il a vne petite tu£>erofité, 
par laquelle il reçoit le mufcle à deux telles. Outre plus en fa partie extérieure ôc moyenne, il eft 
quelque peu boflu ôc rond pour l'affeurance d’iceluy, à l'encontrc des iniares externcs:& en l'inté- 
rieure plat,pour la côraodité de l'apprehêlîo de la main. Mais fur l'endroit qu’il regarde l'os du coul- 
de proprement dit, il eft fait en d’os d’afne, afin que les mufcles enflent plus plantureufe origine ôc 
prife dudit endroit.Son allictte eft fur l'os du coulde, vis à vis du poulce. Quant à fon compagnon, 
que fpecialement nous appelions l'os du cou!de,il a pareillement deux epiphyfes, vne fuperieure ôc 
l'autre inferieure.La fuperieure & plus grande s'adapte auecques l'orbite du bras,dedâs laquelle elle 
va& vient àl'extenlion ôc flexion du bras,comme vne corde de dedans l'orbite ou cauité d’vne pou- 
lie,horfmis qu'elle ne fait point le trou entièrement à caufe des deux procez d’icelle en gradeur in- 
égaux, lefquels font arreftez par les trous de l'os du bras à la parfaite extenfion,de procez plus grand 
que nous auons appellé Olecrane par le trou exterieur:&: en la parfaite flexion,la plus petite ôc plus 
courte, par le trou întericur.Or eft telle articulation faite par ginglyme, corne nous auons dit,& fe 
ftabilie ou attache non feulemet par ligamês commis venâs des mufcles qui les meuucnt,mais auflî 
par Iigamens propres,lefquels defeendent des apophyles du bras,& bords des trous,rout à l'entour 
de l’epiphy fc dudit coulde. L'antre epiphyfe inférieure, Sc plus petite eft au dedans aucunement ca- 
ue, pour mieux receuoir les os du Carpe, ôc au dehors ronde tendant en pointe : à caufe dequoy eft 
appellee en Grec,Styloide.Dauatage,cet os eft plus grosdeuers le bras,$c plus petit deuers le Carpe 
te npmde 
Coulde ejl 
pris en trois 
maniérés, 
première ac- 
ception du 
Coulde. 
Seconde ac- 
ception. 
Tierce acce- 
ption. 
Olecranam. 
Le naturel 
du Rayon. 
Apophyfe, 
c’e/l vne 
emînence, ou 
emhoiture 
d'os, ou com- 
me vne régé- 
nération d'os. 
Situation de 
l'os Radins. 
Le naturel de 
l’os du coulde 
proprement 
fris. De l’Anatomie. 
fa tout au contraire du rayon.Semblablement fur fa plus grofle partie il eft intérieurement pîar,& au 
mefme endroit extérieurement quelque peu bolfu : au refte , droit & rond, fors que de l’endroit 
qu’il regarde le rayon, par dellus lequel il eft aflîs : auquel lieu il y a vnc ligne faite en dos d’afnc 
pour la plus feure origine 8c infection des mufcles iifus de telles parties des fufdids os. Finablc- 
il eft cauc 8c moüelleux, ainfi que ion compagnon. La fituation du Radius eft oblique, 8c 
ce le du Cubitus droite, afin que le mouuement du bras fuft mieux fait & accomply,pource que le 
mouuement par lequel le bras eft eftendu 8c flechy , fe faid de droite ligne : & fe mouuement, par 
lequel le fait que l’on tourne le bras ; à fçauoir,en figure prone 8c fupine,fe fait latcrallement, & à 
cefte caufe le Radius eft oblique , 8c le Cubitus droit ; car l’os du coulde eft député pour faire l’ex- 
tenfion 8c flexion,& le Rayon aux mouuemês latéraux 8c tournemens,& pour cefte raifon la join- 
ture de ces deux os auec le brachium ou haut du bras eft différente. Et voyia touchant la defeription 
des os du coulde,laquclle iet’ay voulu bailler le mieux qu’il m’a efté poflible,afin qu’en cas de cura- 
tion des fradures, tupuifles prendre du naturel d’vne chacune telles indications qu’il appertienr à 
les bien 8c deue'ment curer. Parquoy refte que maintenant nous reuenions aux mufcles mouuans le 
coulde généralement prisrlefquels font quatre en nombre, deux qui le plient,&: deux qui l’eftendêt. 
Des deux premiers l’vn eft appellé Biceps,à caufe de Ces deux teftes qui dcfcendet,l’vne de l’apophyfc 
Coracoide,& l’autre du bord de la boëre de l’Omoplate , par la fcilfure de la tefte de l’os du bras: 
fous le col duquel commençans à fe faire charnues , s’vniflent eftroittement fur le ventre & milieu 
du brasrpuis ainfi vnies,s’en vont implanter par vn fort tendon à la tuberofité intérieure du Rayo. 
L’autre nommé Crachiafà raifon de l’adherencc 8c ferme connexion qu’il a auec l’os du bras,defcend 
obliquement fous le rufditmufcle,depuis la partie pofterieure 8c fnperiçure dudit os du bras,iufqu’à 
l’os du coulde, plus que du rayon intérieurement. S’enfuyuenc maintenant les deux qui l’eftendent, 
defquels le premier nommé Long,defcendde la cofte inférieure del’Omoplate,& adhérant à l’os du 
bras s’en va(meflé auec fon compagnon fort eftroitccmcnt,8c principalement prés du couiue)là où ta 
orras par cy-apres. L’autre fon compagnon,que nous pouuons appeller le Court,defeend dé la par- 
tie pofterieure du col de l’os du bras,adhere à iccluy, & faifant vn tendon commun 8c large auec le 
fufdit,charnu au dehors 8c nerueux au dedans,s’en va inférer 8c embralfer tout l’Olecrane,pour en- 
lémble cftendre le coulde. 
La fituaticn 
du radius, fa 
Cubiiw. 
Mufclesmott- 
uans le Ccul- 
de générale- 
ment prü. 
Mufcle Bi- 
ceps, 
Mu frie Bra- 
chiai. 
MufclesCoul- 
de eflendears. 
Mujcle long. 
Le court. 
Déclaration des os du Carpe, Métacarpe, & des doigts. Chap. XXVII. 
HO v t e s ces choies ainfi deue'ment faiâres 8c accomplies,il faut venir à la déclaration 
des os,tant du Carpe,Metacarpe, que des Doigts, parce que nous ne (cautions autre- 
ment expliquer bien 8c dcuëment l’infertion des mufcles qui refteut encores à décla- 
rer. Et pourtant fans plus long delay, il te faut réduire en mémoire ce que cy-del- 
_ fus auons dit parlans de la main : auquel lieu nous difions qu’icelle prife (pénale- 
ment , lignifie ce qui eft contenu entre les os du coulde , 8c l’extremirc des doigts ; que tous les 
Anatomiftes diuifent en Carpe, Métacarpe , 8c Doigts. Quant au Carpe , les parties com- 
munes appartenantes , tant à luy qu’au Métacarpe & Doigts , t’ont efté fuffifamment déclarées 
iufqu’àprcfentanais que tu ayes entendu que le cuir , tant de la main que du pied , eft moyen en- 
tre pur cuir,&: pure chair, comme celuy du front, combien qu’il foit immobile : d’auantage fort 
&c denfe, plus toutesfois au pied qu’à la main , de peur d’eftre fi facilement blefic en marchant def- 
fus. Outre ces fufdites parties cômunes,ledit Carpe eft compofe de huiët petits os liez par rangs,& 
conioints auec les deux os du coulde par diarthrofe, & cnfemble par fynarthrofe auec cartilages 8c 
ligamensjtant commus venansdes mufcles,que propres, defeendans toufioursdes premiers aux au- 
tres qui s’enfuiuent. Or font cefdirs os les vns plus petits que les autres , d’auantage durs 8c fans 
moiielle,exterieurement gibbeux,pour plus grandefecurité 8c beauté delà partie : 8c intérieurement 
caues,pour le paflage des tendons qui vont aux doigts. Ils font dirigez 8c difpofez en deux rangs, 
dont au premier n’en y a que trois, 8c à l’autre cinq. Les trois du premier font de telle forte , que 
l'vn reçoit l’epiphyfe Styloide du coulde,l’autre la connexion des deux os enfemble,Ie tiers eft receu 
du Rayon. Des cinq du fécond rang,trois fouftiennent les quatre os du Métacarpe,auec lefqucls ils 
font conioints par fynarthrofe,ain(î qu’ils font aufli auec ceux du premier rang. Le quart fouftient 
le premier os dupoulce,auquel il eft conjoin6l(comme auec ceux du premier rang)par fynarthrofe, 
D Le cinquiefme 8c dernier eft aflîs intérieurement vis h vis du coulde,principalement fur l’os du pre- 
raicr rang, qui reçoit le Styloide du coulde. Ceftuy-cy eft le plus petit de tous 8c plus foible,à rai- 
fon de fa fubftance cartilagineufc , laquelle conftituc l’anneau auec certains ligamens , pafians 8c 
tranfuerfans d’vn'e des extremitez latérales 8c intérieures du Carpe à l’autre. Lequel anneau a efté. 
fait,tant pour la conferuation des nerfs,veines, 8c artères, qui paflèntpar ddfous luy (de peur qu’en 
nous appuyant fur la main ou Carpe, telles parties par cefte compreffion ne fulfent offenfees ) que 
pour la commodité de l’aétion des mufcles pliantlcs doigts, lefquels en faifans leur adion 8c Ce re- 
tirans, enflent peudifformer la main,fortans hors de la cauité du Carpe , à raifon que l’attradion 
faire par cordes,pourueu quelle ne foit empefehee, eft faite par droide ligne. S’cnfuyuent mainte- 
nant les os delà fécondé partie de la main, nommee Métacarpe, lefquels font quatre en nombre,bol- 1 
fus extérieurement,& intérieurement faids cnarchet,à fçauoir caues au milieu,duquel eft faide la 
|>aulme& creux de lamain,ou la plus grande partie. Us fontdiftans les vns des autres entre leurs ex- 
tremitez,pour illec fituerles mufcles nommez Entrc-oflèux,& ont epiphyfeen leurs deux extremi- 
teZjCÔme tu peux facilement veoiren vn Squeletcd’vn petit enfant.Et faut icy noter que par le pre- 
mier os du Carpe 8c Métacarpe nous entendons celuy qui eft en la partie anterieure,à fçauoir,qui eft 
Spéciale fignî„ 
fcation de la 
main. 
Le Carpe cjl 
compofe de 
huiâ os qui 
font tous difi 
femhUhles. 
Les os du 
Corps ne font 
point moüel- 
leux. 
Vannestu de 
la main fa 
fin vfage. 
Le Métacarpe 
eft compofe 4» 
quatre os.  Le fixiefme Liure, 
défions le poalce au Carpe, ou l’indice au Métacarpe , comme ceux qui en leur ordre fouftiennent A 
les doigts plus dignes. Apres ceux-cy s'enfument les quinze os des doigts , trois d’vn chacun, 
canes ôc fiftuleux, pleins de molielle fubtile ôc liquide, non grollè ôc efpcfté, comme es os des bras 
ôc cuilîes : aulïi extérieurement boflus, ôc intérieurement canes Ôc plats, pour l’affiette des tendons 
qui montent intérieurement le long des doigts iufques à la dernicre jointure. Où noteras que 
pour la confirmation ôc conferuation de telle afîiette de tendons, Nature a produit des bords des 
cauitez internes defdiéls os,vn ligament membraneux & fort, lequel allant tranlucrfalement d’vn 
bord à l’autre, joint fi bien les tendons contre lefdits os, qu’ils ne pcuuent fortir de leur place, ny 
décliner d’vn cofté ny d’autre. Us ont efté fai6ts connexes Ôc courbez par dehors, pour mieux Ter- 
nir à l'aéHon; car de leur partie intérieure les doigts ramolliftènt, broyent Ôc prennent toutes 
chofes, ce qu’ils feroient mal-aisément s’ils n’eftoient connexes ôc courbez. Or quant aux cinq 
premiers os des doigts, quatre font conjoinéfcs auec les quatre os du Métacarpe par fynarthrofe, 
veuque les os du Métacarpe nefe mcuucnt point manifeftement. Le cinquiefme pat mcfme con- 
nexion fc lie auec le fécond rang de l’os du Carpe. Et ne peut ceft os eftrc dit du Métacarpe, ainfi 
qu’aucuns ont voulu dire,veu qu’il araouuement manifefte, &: eft conjoint par diarthrofe,au con- 
traire de ceux du Métacarpe , lefquels font liez par fynarthrofe feulement. Quant aux féconds ôc 
tiers ils font conjoints, les féconds aux premiers , ôc les tiers aux féconds, par diarthrofe ôc ar- 
throdie: pource qu’outre le mouuement qu’ils ont manifefte, ils rcçoiuent par cauité fuperficiel- 
le ; c’eft à fçauoir, les premiers , ceux du Métacarpe : les féconds , les premiers des doigts : ôc les 
troifiefmes, les féconds. Et font touslefdiéts os des doigts en leur bafe plus grands, &c en leur ex- 
trémité' plus petits, &liez enfemble par ligamens principalement propres, lefquels ( comme nous 
auons dit cy-delfus) defeendent des premiers os aux féconds : en forte que les derniers n’ayans à 
qui communiquer leur ligament, ils en font & produifent les ongles. Parquoy lefdits ongles font 
engendrez des fibres,des ligamés, ôc de l’excrement des rendons qui fe terminent àl'extremité de la 
racine des ongles. Rcfte maintenant que nous pourfuyuions les os Sefamoïdes, lefquels font dix- 
neuf articulations internes, de chacune main, 6c autant à chacun pied ; c’eft à fçauoir, deux à la 
première articulation ôc jointure des quatre doigts, ôc fécondé du poulce, ôc vn en chacun des au- 
tres. Quant aux parties internes defdites jointures, on en trouuc le plusfouucnt vn en vne chacu- 
ne jointure, fors qu’à la fécondé du poulce, où il y en a deux fur les deux tendons,lefquels font 
quelqucsfois cartilagineux. L’vfage defdids os, eft de ftabilir Ôc confirmer lefdiétes articulations, 
à celle fin qu’en s’eftendant ou pliant, les os des doigts ne fe renuerfent ôc Portent de leur place par 
quelque fort mouuement, ainfi que fait la rotule du genouïl. Ils font appeliez Sefamoïdes, pour 
la fimilitude qu’ils ont auec la femence de Sefamc, qui eft longuette ôc platte. 
Les 9 s des 
doigts font 
quinze en 
nombre. 
Dequoy font 
faits les on- 
gle*- 
Les os Sefa- 
moides. 
L'vfage des 
es Sefamoi- 
des. 
Troifîefme Figure des Os, 
La face intérieure de la main droitte, en laquelle A,B,C, 
monftrent le premier rang des os du Carpe, le- 
quel immédiatement eft articulé auec le Rayon. 
D Demonftre le quatrieftne os du mefme ordre, 
lequel auec fon oppoiîte marque par E , fou— 
(tiennent le ligament qui fait l’Anneau. 
E F G H Marquent les quatre os pofterieurs articulez 
auec les os du Métacarpe & premier du poulce. 
I K L M Monftrent les quatre os du Métacarpe. 
a Te monftre vn os Scfamoïde, duquel tu pourras 
iuger des autres qui font arrangez deux à deux 
à la première articulation des doigts. 
NO P QR Monftrent les cinq os du premier rang des 
doigts. 
S T V X Y Les cinq os du fécond rang des doigts 8c du 
poulce. 
i. z. 3.4. $. Les os du dernier rang. de l’Anatomie 
jguatriefme Figure de la face extérieure des os 
de la Main droiiïe. 
En cefte Figure, les lettres que tu vois, marquent 
les menues os du Poignet ou Carpe, 
Des mufcles du Coulde. Chap. XXVIII. 
L faut venir maintenant aux mufcles qui meuuent les* fufdides parties ; & première- 
ment à ceux du Coulde: fecondement aux internes de la main,& finablemêt aux muf- 
cles Entre-ollèux. Quant aux premiers, à fçauoir du Coulde, iis font quatorze en 
nombre, fept externes, 8c fept internes. Des fept externes, deux renuerfent le rayon 
premièrement 8c fecondement, 8c par accident la main en contre-mont} à fçauoir, 
que la paulme regarde vers la face ou leciel,au moyê dequoy font appeliez Supinateurs,ou Mains- 
renuerfeurs : deux eftendeurs du Carpe,& deux des doigts: &c le dernier,Abduéleur ou Obliquateur 
externe. Quant aux deux premiers nommez Supinateurs,l’vn nommé Treflong, parce qu’il eft tel, 
defeend de la partie externe du bras,enuiron quatre doigts par delTus les apophyfes d’iceluy : 8c s’en 
va inférer par vn tendô rond 8c fort,à i’epiphyfe inferieure,plus intérieure qu’anterieurc du Rayon. 
L’autre defeend obliquement de l’apophyfe externe 8c fuperieure du bras, enuiron la tierce partie 
du Rayon,auquel il s’infère par ligament membraneux & charnu antérieurement & interieuremêc. 
Apres ceux-cy viennent les deux Eftendeurs du Carpe : defqucls le fuperieur defeendant de l’exter- 
ne 8c fuperieure Apophyfe du bras par deffus le Rayon, s’en va implanter par deux tendons au pre- 
mier & fécond os du Métacarpe, qui fbuftiennent l’indice & le moyen des doigts. L’autre 8c infé- 
rieure defeendant de mefme lieu que le précédent par deftiis le coulde,s’en va inferer au quatriefme 
os du Métacarpe, qui fouftient le petit doigt. Ces mufcles operans fculs chacun auec fon oppofîte 
antérieur, nommé Flecheur du Carpe, meuuent toute la main fpccialement prife, obliquement en 
haut ou en bas. S'enfument maintenant les deux Eftendeurs des doigts, defqucls le premier 8c plus 
D grand prenant fon origine de l’01ecrane,ou os du coulde, defeend fuperficiellement entre les deux 
os dudit coulde,iufqu au Carpe, auquel endroit il fe diuife en quatre tendons, lefquels paffans par 
deftbûs l’anneau illec fitué, definent ( enfermez chacun à part,par vn ligament commun deffus les 
os du Métacarpe) à la derniere jointure des quatre doigts, adherans toutesfois eftroittement au# 
os d’iceux précédents la fufdiéte jointure. L’autre,& plus petit, prenant fon origine d’enuiron le 
milieu du Rayon, s’en va obliquement au poulce, auquel il defîne par deux tendons, vn plus gros, 
qui s’inferc à la racine dudit poulce , lequel il retire des autres doigts , auec vne partie de ceux qui 
font dedans la main j l’autre plus petit, qui va iufqu’à la derniere articulation d’iceluy , lequel il 
eftend quand il opéré. Refte le feptiefme 8c dernier Abducfteur, ou autrement Obliquateur,vers la 
partie pofterieurc} c’eft a dire, vers le petit doigt,lequcl on trouue le plus fouuent diuiséen deux: 
nous l’auons trouué cefte année en trois ou quatre fujcéls diuisé en trois: dont l’vn alloit au cofté 
pofterieur du petit doigt 8c annulaire,par deux tendons : l’autre femblablement, au moyen 8c indi- 
ce : le tiers, au poulce. Et combien qu’il foit ainfî diuisé, quelques vns ne l'ont compté que pour 
vn,à raifon de fon vnique origine,& femblablc a&ion : qui eft de mener les doigts vers le derrière. 
Aucuns ont encores adjoufté l’Eftendeur du poulce auecque ceftuy-cy, à raifon de leur commune 
origine : 8c ainft de quatre en ont conftitué vn diuisé en fept tendons , diftribué ainfî qu’il a efte 
dit. Or quand l’Obliquatcur du petit doigt 8c annuitaire défaut, comme il fait le plus fouuent. 
Quatorze 
Mufcles dit 
Coulde , 
fept externes. 
Cÿ feft inter- 
nes. 
Aîufcles ex- 
ternes. 
Mufcles no- 
ruez 6upina- 
teurs. 
Mufcles 
Eflendeurt 
du Carpe, 
Mufcles 
Eftendeurs 
du dotais. 
Mu fi Ut 
Abdufteur 
eu obliqua» 
îtur. Le fîxiefme Liure, 
jinnotation. 
l’Eftendeur des doigts fupplee le défaut d’iceluy par certaines productions des fibres tendineufes. A 
lien y a aulïi qui ont voulu dire,que ce mufcle ja dit de fept tendons, n'eftoit qu’vne production 
du mufcle profond antérieur, laquelle eftoit enuoyce par entre la diftinétion des os du coulde: 
toutesfois i’aymcrois mieux dire que ce foit vn mufcle à part, veu fa ferme adhérence contre l’os 
tant du Coulde que du Rayon. Et voyla quant aux mufcles externes du Coulde , lefquels tu peux 
réduire , s’il te plaift, au nombre de fept, comme nous auons fait, ou de lîx : en faifant vn de qua- 
tre , ou de neuf, du précédent en faifant quatre, comme Galien, ou de huiél, dudit précédent n’en 
faifant que trois. Car à la vérité , le quatriefme Abduéleur ou Obliquateur du petit doigt 6c annu- 
laire,nc fe rreuue pas forment aux hommes. Maintenant faut venir aux fept internes , dcfquels le 
premier conftituc le cuir de la palme de la main, à caufc dequoy il eft appelle Palmaire. Le fécond 
6c troifiefme compagnons en office, tournent le Rayon, 6c confequcmment la main, en forte que 
•la paulme regarde en bas vers le pieds, 6c pource font appeliez Pronateurs ou Couche-mains, 
Le quatriefme 6c cinquiefme auffi compagnons en œuure , plient le Carpe : ôc pourtant on les a 
nommez Flccheurs ou Plieurs du Carpe. Lefixiefme 6c feptiefme femblablement deftinez à plier 
les premières , fécondés , 6c tierces jointures des doigts , font appeliez Flecheurs des doigts.Quant 
à leur origine 6c infertion, le palmaire le plus petit 6c fuperficicl d’entre tous , defeend charnu de 
l’apophylè pofterieure du bras intérieurement, 6c quelque peu après defînant en vn tendon fort B 
long 6c grefle, s’en va perdre au cuir de la paulme de la îftain, iufques à l’extremité des doigts. 
Car il eftoit neceftàire, que ledit cuir pour la commodité non feulement de l’apprehenfion, fuft 
eftroittement attaché auec les parties fubjacentes, de peur qu’en ladite apprehcnfïon ledit cuir ne 
fe ridaft, 6c cflcuaft de la paulme de ladite main 6c des doigts ,6c par ainfi il empefehaft l’appre- 
henfion : mais auffi afin que la main euft vn fentiment plus exquis à difeerner le chaud, froid, 
fec , humide , pefant, léger,efgal, afpre, mol, dur ,grand, petit, 6c autreschofes tangibles. En 
après viennent les deux Pronateurs , defquels l’vn nommé Rond , vient de la partie intérieure de 
l’apophyfe pofterieure du bras obliquement enuiron lemy-Rayon , auquel il s’attache par vn ten- 
don membraneux 6c charnu, iufqu’à ladite infertion : l’autre nommé Quarté, eftant large de trois 
à quatre doigts , allez tenue, 6c fitué intérieurement fous tous les mufcles qui intérieurement def- 
cendent ou au Carpe, ou aux doigts, fur l’extremité des os du coulde, monte tranfuerfalemcnt du 
plus bas de l’os du coulde au plus haut Rayon, où il definepar vn tendon membraneux. Les Fie— 
cheurs du Carpe prennent tous deux leur origine de l’apophyfe pofterieure , mais interne, defeen- 
dans obliquement félon plus ou moins , l’vn félon l’os du coulde, 6c l’autre du Rayon : 6c s’info 
rent,celuy qui defeend félon le couldc,au huiéliefmc os du Carpe,que nous auons dit faire en par- 
tie l’anneau : l’autre qui fuit le Rayon félon fa plus grande partie à l’os du Carpe , 6c du demeurant 
s'en va iufqu’au premier os du Métacarpe, qui fouftient l’indice. Relient encores les Flccheurs des C 
doigts,lefquels à raifon qu’ils font couchez l’vn fur l’autre, le fuperieur eft appellé Sublime ou Su- 
l'inferieur Profond. Le Sublime ou Supérieur,prenant fon origine de la partie intérieure 
6c inférieure de l’apophyfe pofterieure du bras,6c des parties fuperieures tant du coulde que du Ra- 
yon,defcend entre les deux os fans diuifion aucune, iufqu’au Carpe fur l’endroit de l’anneamauquel 
lieu après s’eftre diuifé en quatre tendons,s’en va implâter aux fécondes jointures des quatre doigts, 
lelquelles il fléchit 6c plie de fa propre infertion , comme il Fait la première , tant par le ligament 
commun,qne certaines portions qu’en paftant il leur laide. Et font ces quatre tendons tout contre 
leur infertion fendus en deux pour bailler paflage 6c plusgrande aflcurance aux tendons du mufcle 
Profond, defeendans à la tierce 6c derniere jointure des doigts. Or cedit mufcle Profond, prenant 
fon origine des parties fuperieures 6c internes,tant du coulde que duRayon,defcend entr’eux deux 
par deftous le Sublime ou Superieur,indiuife iufqu’au Carpe,auquel endroit il fe diuife en cinqten- 
donsjlefquels il produit par deftous le ligament commun,6c fifture des tendons du Sublime,iufqu’à 
la derrière jointure de tous les doigts lesquelles ils flechiflent par leur propre infertion, 6$ les deux 
précédentes par le ligament commun,6c certaines productions qu’en paflant ils leur communiquent 
6c laiftcnt.il y a vn ligament membraneux,qui enuironne les tendons autour des doigts. 
Mufcles in- 
ternes du 
coulde. 
Mufcle nom- 
tnéPalmaire, 
Mufcles Pro- 
nateurs. 
Mufcles Fle- 
(heurs ou 
Plieurs du 
Carpe. 
Mufcles fle- 
cheurs des 
doigts. 
Leur origine 
& infertion, 
Vtilité du 
mufcle pal- 
maire. 
Poing pliant. 
Flecheur des 
me ou Supe* 
rieur. 
Flecheur dés 
doigts Pro- 
fond. 
Nota. 
Des mu files internes de la Main, Chap. XXIX. 
Sept mufcles 
de lu main 
internes. 
SlplP Es mufcles tant externes qu’internes du coulde ainfi déclarez, s’enfuiuent ceux de la 
main internes , lefquels font fept en nombre , dont le premier eft appellé Tcnar , à 
raifon qu’il conftituc la plus grande partie de la paulme de la main : le fécond Hypo- 
tenar,à raifon de fa fituation: le tiers AbduCteur externe du poulce à l’indicerles qna- 
tre autres font nommez Lumbricaux,à rai fonde leur figure,ou Abduéleursdes quatre 
doigts vers le poulce.Le premier nommé cy-delHis Tenar,plus gros 6c cras de tous les autres,prend 
fon origine de tous les os du Métacarpe, commençant depuis le commencement de ccluy qui fou- 
ftient le petit doigt,6c montant félon la ligne Vitale iufqu’à l’extremité du premier os du Métacarpe, 
qui fouftient l’indice, 6c fe va implanter par fes plus longues fibres, iufqu’à la derniere jointure du 
poulce : 6c par les moyennes 5c plus courtes, prefque par route la partie intérieure des os des deux 
jointures précédentes.Et à celle caufe ledit poulce eft amené à tous les doigts, 6c ramené d’iceux par 
fon origine plus balle. Aucuns l’ont diuife en trois pour raifon de fes actions diuerfes,alïïgnans l’o- 
rigine de l’vn à la racine de los du Métacarpe fouftenant le petit : de l’autre,du milieu de celuy qui 
fouftient le moyen,6c du tiers, de l’extremité fuperieure de celuy qui fouftient l’indice:6c l’infertion 
de tous telle que nous auons diél.Nous eftudians à briefueté fans rien obfcurcir, aymons mieux n’en 
faire qu’vn.Le î..nomméHypotenar,fort du 4. os du Metacarpe,6c diceluy du Carpe qui lefouftiêr, 
6cfe va implanter par fes fibres plus longues à la féconde jointure du petit doigt, 6c à la première 
Mufcles no- 
mes Tenue, 
Vypotenar. De l’Anatomie 
A par les plus courtes.Et pour celle caufc,& à raifon auffi de fa double aéHon, aucuns l’ont fait dou- 
ble : vn qui le retire des autres, Sc l’autre qui l’amene au poulce. Le troifiefine Abdu&eur externe 
du poulce,dcfcend du premier os du Métacarpe,à la première Sc fecôde du poulce : Sc eft double le- 
Ion aucuns.Les quatre qui reftét nommez Lumbricaux, autrement Abducteurs internes des quatre 
doigts, fortent de la membrane,reueftans Sc relians enfemble &aux autres parties les tendons des 
Flecheurs des doigts,& fe vont delîner par vn petit tendon lateralemêt vers le collé du poulce iuf- 
qu’à la fécondé articulation des quatre doigts. Relie maintenant à parler des Interoflels du Meta- 
carpe,lefquels font lix en nombre,deux en chacune efpace,rvn interne,& l’autre externe : dont l’in- 
terne defeend par fibres obliques, de la partie latérale du premier os du Métacarpe , tirant auffi 
vers la partie latérale des doigts, pour ferrer lefdits os du Métacarpe l’vn contre l’autre , comme 
quand on chaulle des gants cftroits, ou quand on fait la main creufe. Aucuns ont voulu dirc,qu’il 
aide auffi à l’addu&ion des doigts vers le poulce. L’externe monte auffi par fibres obliques des par- 
ties latérales du fécond os du Metacarpe,vers les premières articulations des doigts,croifant le fufdit 
en forme de la lettre Grecque(X)pour eftendre la paulme de la main,& aider l’abduélion des doigts 
du poulce. Parquoy concluant la defeription des mufcles de la main généralement prife,tu noteras 
qu’ils font trente neuf en nombre,c’eft à fçanoir huicl pour le mouuementdu bras, quatre pour le 
mouuement du coulde généralement pris,fept de la partie externe du coulde,6c autant de la partie 
£ interne : fept de la partie interne de la main, Sc fîx Intcroffels. Aucuns en content d’auantage, en 
mettans neuf en la partie externe du coulde,& dedans la main onze. * 
pînddce 6 
Lumbricaux. 
Interoffeh du 
Métacarpe, 
Defeription de la Jambe généralementprife: C h a p. XXX, 
SP r e s la déclaration de la main , s’enfuit celle de la iambe, en pourfuyuant laquelle, 
après auoir ofté toute ambiguité de ce nom de Iambe, premièrement nous la défini- 
rons , puis la diuiferons en fes parties plus compofées : tierecment diuiferons cnco- 
res celles-cy en celles qui font moins grandes & plus fimplcs:quartement pourfuyurons 
les parties communes à toutes les parties de ladite Iambe,& finalement les propres d’vne chacune. 
Ce fai6t,nous concluions 8c mettrons fin à noftre petit labeur , remercians le Créateur, 8c reco- 
gnoiflans que fi nous auons fait quelque chofe de bon, c’eft luy qui l’a fait en nous, 8c non point 
nous de nous mefmes. Mais afin que ce foit en bref,il faut entendre, que ce nom de Iambe eft vfur* 
pé en deux fortes,à fçauoir generaleraent,& fpccialemcnt;&: fpecialcment encores en deux maniérés, 
à fçauoir,fimplement,ou auec addition. Simplement,pour tout ce qui eft contenu entre le genoüil 
8c le pied,mais auec addition fe prend pour le plus grand os d’icelle,qu’on appelle l’os de la Iambe. 
Quant à la Iambe generalementprife,ce n’eft autre chofe quel’inftrument du mouuement progref- 
_ fifjcomprenant tout ce qui eft contenu entre l’os Ifchion,& l’extremité du pied. Elle eft diuifee en 
trois grandes parties c’eft à fçauoir , en la cuifle , en la Iambe fpecialeraent prife,& au pied. Parla 
cuifle eft entendu tout ce qui eft compris depuis l’os ifchion iufqu’au genoüil. Par la Iambe fpecia- 
lement di£le,nous entendons ce qui eft contenu depuis le genoüil iufqu’au pied:& par le pied,ce qui 
demeure depuis l’extremité de ladite Iambe, lequel eft encores diuife en trois partïes,c’eft à fçauoir 
au Tarfe,Pcdion 8c Doigtsrprenant pour leTarfe,ce qui eft contenu par les fept premiers os,qui rçf- 
pond au Carpe de la maimpar le Pedion,ce qui eft contenu par les cinq os enfuiuans,qui refpond au 
Métacarpe : 8c le demeurant, pour les doigts. Et comme ainfi foit que toutes cefdites parties ayent 
parties communes 8c propres fuyuant noftre propos,nous pourfuyurons feulement la diftribution 
des veines,arteres 8c nerfs, ayans fuflifammenc expliqué toutes les autres, quand nous auons parlé 
en général des parties contenantes de tout le corps. 
Double ae- 
cepticn de la 
Jambe. 
Définition de 
la Ïambe 
neralevsene 
prife, 
Diuifion de 
la Ïambe ge*, 
neralement 
prife, 
Qu'efi ce que 
cuifis. 
Définition do 
la Jambe fiel 
eialemetditc, 
Qu'efi- ce qup 
Pied. 
Tarfe dit 
Pied, 
P edi on. 
Diftribution de la veine Crurale. C h a p. XXXI. 
BOmmençant donc à la diftribution de la veine crurale , qui commence depuis qu’elle 
fort du Péritoine 3 nous trouuons qu’eftant paruenuc pardeflus l’os Ifchion,& parties 
latérales des os barrez iufqu’aux ainnes , elle fe diuife premièrement en deux in~ 
figues rameaux : dclfquels l’vn defeend intérieurement félon les os de route la iambe 
auec l’artere 8c le nerf, ainfi qu’il te fera tantoft deraonftré : Pautre delcend fupcrfi- 
ciellcment 8c intérieurement tout le long de la cuifle entre lagreflè fubiacente au cuir, 8c les muf- 
cles iufqu’au pied , au cuir duquel elle fe perd : 8c pourtant quelle peut eftrc tonfiours apparente, 
eft appellée des Grecs Sapheia , 8c vulgairement faphene ; laquelle fur fon chemin , foudain 
après fon origine , fe diuife premièrement en deux rameaux, l’vn interne, 8c l’autre externe: 
dont l’interne demeure parmy les glandes des ainnes , 8c le cuir du parement, par lefquels font 
faites aux ainnes'les fluxions nommées Bubons ; l’autre plus ample fe perd au cuir de la partie 
antérieure, 8c extérieure , 8c plus haute de la cuifle. Secondement quelque peu après enuiron 
tikois ou quatre doigts, félon la grandeur du fujet, fe diuife en vu feul rameau, qui fe perd au cuir 
intérieur 8c pofterieur de ladite cuifle. Ticrccraent,qnelque peu plus bas que le milieu de la cuifle, 
derechef fe diuife en deux autres,l’vn au cuir antérieur, 8c l’autre au pofterieur. Quartemcnt,(c di- 
ftribu’c par deux autres rameaux allez petits,au cuir de la partie tat antérieure que pofterieure du ge- 
noüiljlefqucls quelqucsfois ne fe trouucnt point,mefmcment l’ors que la Poplitiquc pft fort ample, 
Quintcment vn peu deflbus le genpüil fait deux autres rameaux,fortans l’vn delfous l’autre au cuir 
de la partie antérieure 8c pofterieure d’iccllc:&: faut noter que le rameau qui defeend au cuir de la 
partie antérieure 8c pofterieure,fe va ictter par vu fieu rameau dedans vn autre delà Poplitiquc for* 
tant entre les deux gemeaux,defquels nous parlerons cy-apres,Sextement à l’endroit du plus gros de 
Veine Saphe- 
ne,& (Unifi- 
ons die elle. 
Par quelle 
veine fe fient 
lef huions.  Le fixiefme Liure, 
172 
la iambe fe diuife en deux rameaux, lefquels femblablement fe diftribuent tant au cuir de la partie  
ancer^eure > que pofterieure de la iambe. Finablement,après plufieurs autres ramifications (lefquel- 
Ls ictais à caufe de briefueté ) eftant paruenuë iufqu'à la partie antérieure de la cheuilie interne 
auquel endroit elle eftouuerte aux affections des parties côtenues fous le diaphragme, qui requiè- 
rent million de fang,elle fe diuife encore en deux autres ramcauxrdefquels le plus petit defeend vers 
le talon : fautre fe confomme en plufieurs rameaux au cuir de toute la partie fupericure & infe- 
r^cure du pfe£l,& des orteils.L’autre rameau de la fuldite veine crurale, que nous auons dit defeen- 
dre intérieurement auec Partere 8c le nerf iufqu'au pied,fait telles diuifions que s'enfuir. Premiere- 
ment,fe profondant il fait quatre ramifications : vue intcrne,defccndant par defibus l'origine de la 
Saphene fur le mufcle obturateur externe, 8c an aucuns des internes : les autres trois s’en vont ex- 
terieurement,la première vers l’os lfchion,par laquelle eft faite la goutte feiatique, 8c les deux au- 
tres aux mu^c^cs antérieurs de ladite cuilfe.Et telles ramifications lortent l'vnepres de l'autre. Se- 
condement il fe diuife tout en deux autres rameaux, vn fuperieur, vn inférieur, accompagnez tous 
deux de l'artere : defquels l'inferieur fe perd & confomme par plufieurs mufcles pofterieurs de la 
cuiflè, fe terminant près le iarret : le fuperieur outre ce qu'il donne plufieurs rameaux aux mufcles 
intérieurs & antérieurs de ladite cuiffe, defeendans vers le iarret, produit la Poplinquc/aitc quel- 
quesfois de deux rameaux iflànt l'vn de plus haut,l’autre de plus bas,laquclle defeendant par le ply 
du iarret fè perd maintenant au cuir du gras de la iambe , quelquesfois iufqu'au talon, maintenant B 
renforcie des rameaux de la faphene, s'en va au cuir de la partie fuperieure du pied,& quelquesfois 
de l’inferieure de la cheuilie externe. Tiercement quelque peu deltbus l’origine de la poplitiqne,& 
f°us Pty du gcnoU3'l fa3t L furale, laquelle fe perd aux mufcles de fura, c'eft à dire du gras de la 
iambe,& au cuir de la partie interne d'icelle 8c du pied, s'aduançant quelquesfois iufqu'à la partie 
interne du poulce. Quartement, fous la telle du folaire,ou l’Epiphyfe pofterieure des os de la iam- 
be , il produiCt entre cefdits deux os vne autre veine , laquelle nourrilfant les mufcles antérieurs 
de la iambe, fe va perdre fous le pied. Quintement & finablement fait la feiatique grande , laquel- 
le fe diuife en deux rameaux inégaux, à fçauoir l'vn grand, & l’autre petit : dont le plus grand def- 
eendant depuis fa diuifion félon la partie intérieure de l'os de la iambe par defibus les mufcles du 
gras de ladite iambe, s'infinuë entre icelle 8c le talon dedans la plante du pied, en laquelle il fe perd, 
diuisé en deux petits furgeons, à fçauoir deux au cofté de chacun doigt* L’autre 8c plus petit def- 
eendant félon l’os de l'efperon ou petit focile de la iambe, fe perd en iceluy Ôt le talon : neantmoins 
quelquesfois il eft trouué s'auancer non feulement iufqu'au mufcle AbduCleur des doigts ( duquel 
parlerons cy - aptes ) mais aufiî par cinq petits rameaux , iufqu'au petit doigt annulaire 8c partie 
latérale du moyen* 
Æer ' de 
uflpLne! 
ta veine * 
CrttraU 
profonde. 
Vetne fd»- 
U<*Ÿeinet,te' 
Mttfcule. 
. 
p * ' 
SttraU 
Sciatique 
grande. 
Dïfiribuuon de l'Artere Crurale. Chap. XXXII. 
A diftribution finie de la veine Crurale , il connient paftèr à celle de l’artere aufti 
'Mi crurale ; laquelle commençant de mefme endroit que la fufdite veine, 5c dcfcendanc 
Jpl félon la crurale interne, fediuife ainfi que s’enfuit : Premièrement en la mufculeufe 
/M. lÉde la cuifle , laquelle fe difleminanr par les mufcles d’icelle, rencontre l’extremité de 
gssS l’Hypogaftrique, defeendante auec la veine par le commun trou de l’os Pubis 5c 
ifchion, 5c s’adioufte auec icelle. Secondement, fur le reply du genouïl elle fe diftribuë en deux pe- 
tits rameaux, qu’elle enuoye à la iointurc du genoüil, entre les condyles, ou apophyfes de l’os de la 
cuilîe. Tiercement quelque peu après fait vn autre rameau, quelle enuoye aux mufcles extérieurs 
de la iambe. Finalement eftant paruenuë enuiron la fiay-iambe entre les mufcles gemeaux 5c le fo- 
laire, elle fe diuife en deux rameaux, vn intérieur , 5c l’autre extérieur. L'intérieur , après auoir 
communiqué certains petits furgeons aux parties par lefquelles il defeend, 5c principalement à 
la ioindurc de la iambe auec le pied , fe iette fous la plante d’iceluy entre l’extremité inférieure 
d’icelle , 5c le talon : 5c illec paruenu fe confomrae en cinq furgeons , lefquels il enuoye deux au 
poulce, deux autres à l’indice , 5c vn au moyen. L’exterieur descendant femblablement à la plante 
du pied entre le petit focile 5c le talon, outre les autres ramifications qu’il peut faire, il en fait vne 
à la ioin&ure de la iambe extérieurement, 5c vne autre au mufcle Abdu&eur ou rameneur des 
doigts, 5c aux parties du tarfe 5c pedium : 5c ce qui demeure fe perd 5c confomme auflî en cinq D 
portions, lefquelles font enuoyees deux au petit doigt, deux à l’annulaire, 5c vn au moyen. 
Artere dite 
mufcaleufe. 
Des nerfs des Limbes, de L'os Sacrum de la cuife. Chap, XXXII L 
Este maintenant que nous pourfuiuions les nerfs , lefquels comme ainfi (bit qu’ils 
Jtë mjM defcendent tant des Lumbes que de l’os facrum, nous parlerons premièrement de 
ceux des Lumbes , & diftribution d'iceux, puis reuiendrons àceux de l’os factum. 
Il fort donc des Lumbes cinq paires de nerfs diuifees en rameaux intérieurs & exte- 
rieurs. Les extérieurs fe dilfeminent aux mufcles de l’efehine, au demy - efpine , au 
facré, Sc au cuir qui les couure. Les intérieurs vont aux mufcles de i'epigaftre obliques afeendans 
ôc tranfuerfaux, au péritoine, 5c pareillement aux Lumbaux 5c Thorachiques iflus dudit lieu, mais 
différemment, car les vns y vont entièrement, comme ceux de la première paire des Lumbes, 5c 
le plus fouirent de la fécondé , horfmis que quelquesfois ils enuoyent vne petite branchette aux iç- 
fticules, lors que le coftaldc la fixiefme coiugaifon n’y en enuoye point.Les autres inférieurs en par- 
tie s’y diftribuét, en partie nonrcar leurs plus grades pornos vnies premièrement enfêble, puis après 
auec ceux de l’os facrû,s’en vont à la cuilfe,ainfi que tu orras par cy-apres, quand nous aurons parlé 
Cinq paires 
de nerfs ijfent 
des Lumbes. De l’Anatomie. 
A des nerfs qui fortent defosfacrum:&: des diftributions particulières d'iccux. Et pour commencer, 
il faut entendre,que dudit os facrum fortent fix paires de nerfs, contant pour la première celle qui 
fort entre la derniere vertèbre des Lumbes,& premier os dudit os lacrum:& pour la fixiefme, celle 
qui tort entre le dernierfacré,& premier de la queue ou Coccyx. Cefdites paires de nerfs fe diui- 
fent en rameaux externes Ôc internes. Lex externes & plus petits fortans par les trous externes de 
pofteneurs de fos facrum , fe diftribuent par les parties appartenantes extérieurement à iceluy 
foiêt mulcles diceluy,foit le cuir qui le reueft.Car c’eft vue reigle de Nature,que chacun nerf four- 
nit premièrement de ce qu’il peut aux neceffitez de Tes parties prochaines,puis après aux autres,s’il 
peut, & les voifines en ont affaire. Parquoy fi tu veux fçauoir d où vne chacune partie a Tes vaif- 
féaux de plus près , c eft: à fçauoir veines, arteres , ôc nerfs,il te faut obferuer le difeours d’iceux, ôc 
tenir par cœur f affrété de chacune partie : 8c entendre, que quant aux veines ôc arteres , elles fe 
jettent & fourrent dedans les parties feloh leur plus grande commodité, maintenant par latefte,&: 
principe d’vnc partie,maintcnant par le milieu, & vne autre fois parla fin, ainfi qu’il fe rencontre: 
mais le nerf, mcfmement aux mufclcs, fe jette dedans iceux par leur tefte, ou quelque peu apres,&: 
iamais par la queue. Et par ainfi entendant le difeours defdids vaiflèaux,&: autres choies prédites, 
vn chacun pourra venir facilement à la cognoiflance de quel rameau de veine,artere & nerf,chaque 
partie eft nourrie , viuifiee , 8c faite fcnfible. Les autres rameaux internes des fufdites paires des 
nerfs,s’en vont,mefmement les quatre fuperieurs vnisdés leur commencemcnt,auec les crois infé- 
rieurs des Lnmbes, en toute la iambe,aiqfi que tu orras cy-apres. Mais les deux inférieurs fe per- 
dent aux mufcles releuareurs du fiege,& au Sphincter d’iceluy,plus aux mufcles du membre viril 8c 
col de la veflie aux hommes,& aux femmes au col de f Amarry & de la vefîîe:car lefdites parties en 
reçoiuent vne autre par leur fonds,du Coftal de la fixiefme coniugaifon du cerueau.Toutes ces cho- 
ies ainfi confiderees & obferuees,faut venir aux nerfs de la cuifle,lefqupls ( comme nous auons dit ) 
eftans ramaflèz 8c vnis dés leur principe , de la plus grande portion des trois rameaux internes 8c 
inférieurs des Lumbes , 8c quatre fuperieurs de î’os facrum , fe diuifent en la cuifle par quatre ra- 
meaux. Dont le premier &plus haut defeendant par delfus le péritoine vers le petit Troçhanter, 
fe perd aux mufcles internes ôc fuperficiels de la cuilfe,& au cuir qui les courue, definant quelque 
peu delfus le genoüil. Le fécond defeendant auec la veine 8c artere crurales par faine , fe diuiie 
ainfi que la veine en deux rameaux, vn interne, 8c Vautre externe : dont Vinterne defeendant auec 
la veine ôc artere,fe départ aux mufcles intérieurs & profonds de la çuifle,fe finilfant auffi par def- 
fus le genoüil : mais f externe defeendant auec la faphene fuperficiellcmentiufqu’au pied,baille par 
tout fon chemin certains petits rameaux au cuir qui le reueft 8c courue. Le troifiefme fitué par déf- 
ions les fufdids,defeendant par le trou du penil commun àfos pubis &lfchion, baille certains ra- 
meaux aux aines aux mufcles Obturateurs , ôc à ceux des trois certes, ôc quclquesfois à ceux du 
membre viril : ôc fe finit enuironle milieu de la cuifle. Le quatriefme & plus gros de tous ceux du 
C corps,plus dur ôc ferme,fortant entièrement des produdios de fos facrum, & defeendant extérieu- 
rement entre la partie inférieure dudit os facrum,& de fos des Iles,par la cuifle, baille certains ra- 
meaux aux mufcles pofterieurs d’icelle,fortas de la tuberofité de fos de la hanche,8c autres fembla- 
blement au cuir desfeflès,&: qui reueft les fufdids mufclcs:puis quelque peu après fe diuife en deux 
ramcauxflefquels defeendans fans aucune diuifion iufqu’au ply du genoliiftous deux fe communi- 
quent par diuers rameaux aux mufcles de ladide iambe, en telle force toutesfois , que le plus petit 
produid vn fien petit rameau de fon reliquat par la partie antérieure de la iambe félon le petit fo- 
cile,au delfus du piedroù fe diuifanten dix petitsfurgeons quafi infenfibles,les enuoye deux à chaf- 
quedoigt. L’autre plus grand defeendant auffr de fon reliquat par la partie pofterieure de la iam- 
be,fe jette à la plante du pied auec les veines ôc arteres,entre le talon ôc fos de ladide iambe, où fe 
diuifant premièrement en deux rameaux,puis vn chacun en cinq, s’en vont deux aux parties latéra- 
les de chafque doigt.Et celles font les diftributions defdids vaiflèaux plus infignes, ôc qui fe trou— 
uent le plus fouuent, ôc defquelles on a le plus affaire : laiflant à confiderer à vn chacun toutes les 
autres petites,& prefque infinies diftributions faites defdids vaiflèaux par toutes les parties,par lef- 
quelles ils partent, foient internes, externes, ou moyennes. 
InfiruBion 
pour le Chi- 
rurgien. 
Nerfs de la 
cuijfe. 
Origine & 
dtftributien 
du plus gros 
nerf de tout 
le corps. 
Des parties propres de U Cutjfe. Chap. XXXIV. 
x p L I Q_V E E s & déclarées tontes les parties communes de la ïambe généralement 
§ fljSSpt prife , relie que defeendions aux particulières d'vue chacune, commençant à la cuille: 
H (JlXÉ les parties propres & particulières , de laquelle font les mufcles, os, & ligaments.Mais 
attendu que nul ne te fçauroit pertinemment monltrer les mufcles, lefquels en ce lieu 
icy fc reprefentent au fens de la veuë, après les parties communes de tout le corps, ii premièrement 
tu nas cogneu les os defquels ils fortent, & efquels ils definent : à celle caufe nous auons propofé, 
fuiuant le chemin que nous auons tenu à la traélation des mufcles du bras, te deferire les os & ar- 
ticulations d’iceux, premier que les mufcles , commençant aux os joinds à la partie fupericure de 
1 os facrum, qui font deux , vn de chacun collé, lefquels font appeliez vulgairement les os de la 
hanche,ou des lies.Chacun d'iceux cft compofé de trois os, vn fuperieur, l'autre inférieur & anté- 
rieur , & le tiers moyen, & aucunement pollerieur. Le fuperieur eft nommé fpccialement os des 
Iles, &eft fort ample & grand, ayant vne epiphyfe cartilagineufe tout à l'entour de facirconferen- 
ce,iufqu’à la connexion qu'il a auec les autres os : la partie fupericure de laquelle nous appelions la 
droite ligne d'iccluy & fa bafe,qui eft vnie auec luy par fymphyfe, fe nomme le bord, ou leuie,ou 
fourcil , à caufe qu'elle panche aucunement dehors & dedans en forme de fourcil : mais ce qui efl 
pnrcp L Kaf“ Rr la droite lio-ne. s'annelle la Code. ccdit os fuperieur a deux faces ou 
Les os de la 
hanche. 
L'os des lies. 174 
Le fixiefme Liure, 
ifchion, 
Cotyle. 
fuperficies caues,vne interne, de l'autre externe. Sa connexion par fymphyfceft double: vne auec îa A 
partiefuperieure de l’os facrum,l'autre,auec l'os Ifchion,que nous auons appelle moyen,& auctine- 
ment pofterieur,lequel commençant dés la partie plus eftroicte de l'os des Iles,fait la boette dedâs 
lequel l'os delà cuilfe eft rcceu,nommée des Grecs Cotyle,des Latins Acetabultm : de fe finit félon la 
partie latérale du trou commun à luy, & l'os antérieur de inférieur, qu'on appelle en Latin os Pubis, 
en François, l'os du Pcnil , ou l'os Barre. Et ne contient ledit os Ifchion que la fufdide bocte, 
horfmis que de fa partie pofterieure de inférieure il produit vne apophyfe, laquelle fe va adioufter 
auec le fufdid os barré à Tendroit de la partie plus bafîè du trou commun , auquel endroit elle ap- 
pert fort inégale &afpre, &eft nommée tubercule ou tuberofité de l'os ifchion : tout au dernier de 
laquelle il produit d'abondant vn petit tourrillon, fait à la fimilitude de l'apophyfe de la mafehoire 
inférieure, que les Grecs appellent Coronne. Le tiers de dernier ; à fçauoir ,l'os du Penil, ou barré, 
s'auance iufques à la partie plus haute du Penil, où rencontrant fon compagnon , s'vnit auecque 
luy par fymphyfe, tout ainfi qu'ils font eux trois cnfemble. Et ce dernier icy s'oüure es femmes 
en leur enfantement,félon aucuns, ce que ie n'ay peu apperceuoir. Si tu veux bien Voir la diftin-* 
dion de feparation d'vn chacun à l'œil, il te faut auoir le feelete d'vn petit enfant. Car depuis que 
l’homme eft deuenu grand, les cartilages,qui font entre les connexions defdids os, degenerènt en 
fubftance & confiftance d'os, en forte que tu ne fçaurois diftinguer la feparation de l'vn à l'autre. 
S’enfuit maintenant la defeription de l'os de lacuiffe, que les Latins appellent Osfemorîs , lequel 
eft le plus grand &plus gros de tous, rond, &voufté en forme d'archet, en fa partie antérieure, de g 
extérieure, pour fadeffenfeà l'encontre des iniures externes; de en fa pofterieure & intérieure faid 
en dos d'afne,pour plus grande aflèurance de l'origine de infertion des mufcles illec commençans 
ou finiftans : lequel dos d’afne quelque peu dcftbus fon milieu fe diuifeen deux lignes, tendantes, 
l'vne à la tuberofité interne, l’autre à l'externe de l'epiphyfe inférieure de ladite cuiftè. Et les mar- 
queras en ton efprit diligemment, pource que les fibres obliques des mufcles vaftes prennent leur 
origine d'icellcs, vn chacun de celles de fon cofté, ainfi que nous dirons en fon lieu. Dauantage, 
cedit os a deux Epiphyfes en fes deux extremitez, comme tu peux voir aux os d’vn ieune petit en- 
fant : vne en la partie fuperieure, l'autre en l'inferieure. La fuperieure fait la tefte ronde dudit os, 
laquelle afîîfe (comme toute autre epiphyfe) fur vn allez grand col, déclinant à la partie antérieure, 
eft receué, ainfi que nous auons ja dit,dedans la boette de l'os ifchioia, auec laquelle elle éft con— 
jjoinde par enarthrofe, de anfli eft confirmée dedans icelle par deux genres de ligamens : à fçauoir, 
vn commun venant des mufcles , qui de la partie fuperieure defeendant à l'entoür de fon col, de 
partie fuperieure dudit os : l'autre propre, lequel eft double j à fçauoir, vn membraneux de large, 
defeendant de tout à l'entoür de l’orbite de ladite bocte, à l'entoür de toute l'affictre de toute la 
tefte fur le col : l'autre gros de rond defeendant de la fécondé cauité de la boëte, laquelle s'eftend 
iufqu'au trou commun au plus haut de ladide tefte, ou enuiron. Outre plus,fous ladide tefte,cc- 
dit os a deux apophyfes, vne grande de grolîe,l'autre petite de courte. La grande fituée en la partie 
pofterieure eft nommée grand Trochanter : la plus petite aflîfe en la partie intérieure, eft appellée Q 
petit Trochanter. Et noteras que de la partie plus haute de pofterieure que le grand Trochanter, 
regarde la tefte dudit os, il fait vne petite finuofité, en laquelle les mufcles Gemcaux,& autres(def- 
qiîels nous parlerons cy - après) le vont inferer. Il faut aufïî confidcrer la multitude des trous 
qui font tout à l'entoür du col, entre la tefte de les deux Trochanteres , lefquelles baillent entrée 
aux vaifteaux (foient veines, arteres, ou nerfs) à la moüelle dudit os : au moyen dequoy la moiielle 
eft engendrée de faire fcnfible en fa tunique,l'os viuifié de nourry.Le fèmblable tu feras en le boct- 
te,tant interieurement,qu’exterieurement, afin que tu fçaehes par quel moyen la feiatique fe peut 
faire. L'autre epiphyfe dudit os, que nous auons dit inférieure , eft fort grande de groftè', faifant 
comme deux telles à l’extremité d’iceluy, diuifees par deux cauitez , vne plus fuperficiclle de anté- 
rieure, par laquelle ladide epiphyfe reçoit la palete du genou’il, de l’autre plus crcufè de pofterieu- 
re,par laquelle elle reçoit le ligament cartilagineux, de quafi olfeux, produit de l'eminence d'entre 
les deux cauitez de l'epiphyfe fuperieure de l'os de la jambe, qu'Hippocrates anli-ure des fradurcs 
appelle en fon langage Diaphyfc, 
Tubercule ou 
Tuberofité de 
Vos ifchion» 
L'os du penil 
ou barré. 
Annotation. 
Defeription 
de l'es de la 
cuiffe. 
Trochanter 
grand. 
Trochanter 
petit. 
Trochanter 
fignife và~ 
reur, 
La moüelle a 
fentiment ex- 
Diaphyfe. Dé l’Anatomie 
La Jixiefine Figure des os Femoris dextre. 
L'os Femoris/eloh fa partie pofterieüre, auque (A) moh- 
ftre la tefte ou Epiphyfe dudit os, laquelle entre de- 
dans la boette de l'os Ifchium. 
b Petite cauité en la mefme tefte,qui reçoit le ligaméc 
rond defcendânt de la partie cane de la fufdite boëtef 
c La connexion de ladicte tefte ou epiphyfe,c’eft à di- 
re,excroillance, ou allonge aucc ledit os de lacuiftè» 
d Le Col dudiél os. 
e La cauité qui eft entre le Col & le grand Trocha ter. 
f Le grand Trochanrer, dit Tourneur , ou apophyiè 
dudit os. 
g La racine dudiéfc Trochanter. 
h La ligne poftedeurc dudit os', en laquelle les fins,ou 
queues du mufcle nommé Triceps, ou à trois certes* 
font attachées, 
i Le petit Trochanter. 
kk Les deux Tubercules latérales 5c inférieures dudiét 
os, lelquelles font receuçs dans les cotyles de l’os de 
la jambéi 
1 La connexion faide par la fimphyfe de l’Apophyfè 
dudir os. 
m La cauité d'entre les Tubercules, en laquelle s'atta- 
che le ligament cartilagineux de la joindure du ge- 
nouïl. 
L’autre Figure dudit os de fa partie anterieure,en laquelle 
feulement faut noter la cauité qui t’eft monftréepar 
n, qui reçoit la rotule du genou'il : car a, & c, ligni- 
fient les mefmes chofes qu’eti l’autre figure. 
Des mufcle s qui meuuent U cuijfe* C H A P. XXXV. 
«OvT e s ces chofes ainlî confiderées, refte que nous pourfuyuions les limfclcS 
mouuans la cuiftc , lefquels font quatorze en nombre : à fçauoir,deux qui la plient, 
5c pourtant font nommez Flecheurs : trois qui l’eftendét, & pource appeliez Enco- 
deurs ; trois qui la meuuent au dedans,reiettans le genou il vers le dehors,& le talon 
vers le dedans , comme quand on croife les cuillès-. Aucuns de ces trois n’en font 
qu vn , &c le nomment mufcle à trois telles. Six, qui la rameinent dehors en la 
defployant & ouurant, comme en l’ade venerien : dont quatre font appeliez Gemea.ux, à raifon de 
leur grolîèur, prefque égale, mefme origine, infection Sc adion : les deux autres font dids obtura- 
teurs, à raifon qu’ils bouchent le trou comun aux os, Barré 5c Ifchion. Quant aux deux flecheurs, 
i’vn rond defcendânt intérieurement par fibres en longueur inégalés,de toutes lesapophyfés tranf- 
nerfes des Lumbes par delîus la commilfure poftedeurc de l’os Iléon & Pubis , s’en va inferer au 
petit Trochanter,*l’autre large 5c ample en fon origine, fort de tout le bord ou fourcil intérieur de 
l’os des Iles , & rempliflant la cauité interne d’iceluy , s’en va par deflîis la partie antérieure de la 
tefte de l’os de la cuiflc, inferer au petit Trochanter par vn gros tendon qui eft produit de luy 5c 
fon compagnon,mefme depuis leur partie charneufe. Et pour ce,tu ne trauailleras point de les fe- 
parer. S’enfuiuent les trois qui l’eftendent qui font les feftès : defquels le premier plus gros,ample 
& extérieur, prenant fon origine du cropion, ©s facrum, 5c de la moitié, ou d’auantage du bord ou 
fourcil extérieur 5c pofterieur de l’os de la hanche ou des Iles, fe va implanter par fibres obliques, 
depuis le grand Ttochanter,iufqü’à quatre doigts,plus ou moins félon la grandeur des perfonnes,à 
la ligne droite que nous auons comparé à vn dos d’afne.Le fécond moyen en grandeur ôc fituarion 
defeend du demeurant du fourcil, 5c de fa cofte antérieure 5c extérieure de l’os des Iles : 5c couché 
par ddfus la moitié dudit os, ou enuiron , fe va inferer au plus haut du grand Trochanter, fai- 
îant fon infection triangulaire fur la partie fuperieure & extérieure d’iceluy. Le troifiefme plus pe- 
tit , court,& menu que les précédons,couché par ddfous iceux,fort du milieu de la face externe de 
Los des Iles , 5c fe va inferer à la plus grande partie de la ligne droiéle du grand Trochanter. Ces 
trois mufcles icy ont grande 5c large origine,& cftroitte infection faire comme de fibres obliques 
aux lieux fufdids. Apres cenx-cy faut venir à ceux qui ferrent les cuiflès ou rameinent l’vne fur l’au- 
tre en croix,en forte que le genoüil fort 5c tire vers le dehors,& le talon vers le dedans, comme tu 
pourras entendre par leur infection & origine,& non au contraire, ainfi qu’aucuns ont voulu dirCé 
Or îefdids mufcles tous trois prennent leur origine en partie charneufe , en patrie ligamenteufè* 
de la partie fuperieure 5c antérieure de la circonférence de l’os barré ou os pubis : 6c s’en vont in- 
ferer à la ligne pofterieure de l’os de lacuifte, toutesfois l’vn plus auant, les autres moins. Car le 
plus petit 5c plus court demeure fous la racine du petit Trochanrer : le moyen en grandeur &c grof- 
ieur,defeend quelque peu plus bas : le tiers & dernier plus grand 8c plus gros defeend par les fibres 
plus longues iufqu’à la fin de la ligne,beaucoup plus bas que le milieu de la cuiTe. S’il eft donc ainfi 
MufcUi 
tnouuam là 
cuiffe font 
Mufcles fit* 
cheun de lé 
cuiffe. 
Mufcle ejttb 
deurs de là 
cuiffe*  Le fixiefme Liure, 
que ces mufcles venans de la partie antérieure & fuperieure, s'inferent à Ja ligne pofterieure de l'os A 
de la cuiftè-.enfaifantleur adion tousfeuls,en ferrant les cuiflès,ils les renuerferot vers le dehors, 
comme quand on croife lefdites cuillés l'vne fur l'autre, 6c non point qu'vn genouïl tire vers l'au- 
le talon dehors. Car tel mouuement eft faid & accomply par le vafte interne de la cuiiîè 
mouuant la iambe. Finablement s'enfument les fix qui font remuer les fclîès : defquels quatre font 
appelez Geraeaux, 6c deux obturateurs. Des Cerneaux le premier & plus haut fort d'entre la com- 
milfure de l'os .Sacrum auec le cropion,ou pluftoft de l'extremité inférieure dudit os Sacrum : & fc 
va inférer dedans la cauité du grand Trochentcr par vn notable 6c aftèz long tendon. Le fécond 
venant de la partie caue ou fiffure qui eft entre le bord delà boëtte & la tuberofité de l'lfchion,s’en 
va aufîi à la cauité du grandTrochanter.Le troifiefme monte de la partie intérieure de la tuberofité 
de l'lfchion,& quelque peu plus haut, entre les deux Trochanteres,dcdans le creux du plus grand. 
Le quatriefme 6c dernier , le plus bas 6c plus large de tous, fort de toute la tuberofité extérieure de 
l'Ifchion , &fe va inferer au grand Trochanter. Et font ces quatre icy cachez fous le plus gros delà 
fefîè : au moyê dequoy pour les bien defcouurir,il les faut renuerfer vers leur origine. Relie main- 
tenant les deux Obturateurs , c'cft à fçauoir interne, 6c externe, lefquels tous deux prennent leur 
origine de la circonférence du trou qu'ils bouchent , à fçauoir commun à l’os pubis 6c Ifchion : 
mais l'interieur monte à la racine extérieure du grand Trochanter par la fiffure moyenne entre la B 
partie fuperieure delà tuberofité de l'Ifchion, 6c l’efpincdrefïèe en la bafe pofterieure de l'os Ilium: 
6c l'externe delà cauité extérieure entre le Tubercule de l'Ifchion, & la partie inférieure de la boëtte 
à la patrie caue du grand Trochanter auecles Gemeaux. Situ veux bien voir l'Obturateur externe, 
il te faut ou couper l'origine du mufcle à trois telles , ou le bien 6c deuëment fèparcr , 6c puis les 
eftendre 6c renuerfer, 6c les verras par deflbus. L'interne fe void facilement après auoirofté la vefîie. 
Mufcles Gé- 
meaux. 
Mu (des ob- 
turateurs. 
Des os de U ïambe. Chap. XXXYI. 
P r e s ces mufcles cy deffus déclarez, afin qu'vn chacun puiftè plus facilement venir 
à la cognoiftance de ceux qui s'enfument; à fçauoir , qui meuuent la ïambe ; mainte- 
nant nous pourfuiurons la déclaration de ces os , commençant à la Rotule ou palette 
du genouïl : laquelle eft vn os extérieurement cartilagineux, rond en fa circonférence 
&: partie extérieure : & en la partie intérieure aucunemêt bolîu fur fon milieu,dcfcen- 
dant en applatilîànt vers les parties latérales, afin que commodément fans aucun vice de commo- 
deration, elle fe peuft adapter fur la jointure du genouïl, dedans la cauité antérieure des deux epi- 
phyfes delà cuiiîè, 6c fuperieure 6c antérieure de la jambe. Son vtilité eft de confirmer ladite join- 
, ture du genoüil, 6c contenir la iambe en deuë extenfion, fans qu'elle fe plie en quelque mouuemcnt 
que ce foit vers la partie anterieure,ainfi qu'elle fait vers la pofterieure. Il faut maintenant venir G 
aux os de la iambe, fpecialement prife, lefquels font deux , vn plus gros, nommé particulièrement 
l'Os de la iambe : l'autre plus petit, nommé l'Os de l'Efperon, ou petit Focîle. Le plus gros aucu- 
nement caue 6c moüelleux, eft fitué en la partie intérieure de la iambe, ayant deux apophyfes,vne 
plus groftè , l’autre plus petite. La plus groftè eftant afFifc fur le plus haut dudit os , 6c conjointe 
auec luy par fymphyfe, fait deux cauitez fiiperfidellcs 6c latérales , diftindes & feparees par vnc 
eminence moyenne d’icelle : au moyen deqnoy ledit os eft conjoint anec l'os1 de la cuiiîe par gin- 
glyme : car par fes cauitez il reçoit les tuberofitez inférieures de l'Epiphyfede l'os de ladite cuiflè, 
6c par .fon éminence qui eft au milieu,eft receu de l'os delà cuiiîè entre les deux fufditcs tuberofitez. 
Or eft cefte articulation confirmée non feulement parla defeente des tendous des mufcles illec de- 
finans , mais aufîi par trois forts 6c robuftes ligamens ; defquels l'vn vient de route la partie exté- 
rieure de ladite connexion: l'autre de l'inierieure: le tiers dernir,d’entre les deux,que nous auons 
appelez félon Hippocrates, Diaphyfe. L'autre apophyfe de l'os de la iambe proprement dit, que 
nous auons dit eftre plus petite, eftant fituéeen la partie inférieure, fait vnecauitéquafi double,par 
laquelle ledit os reçoit l'aftragalc , & de fa partie intérieure fait le malléole interne , autrement dit 
la cheuille, tout ainfi que l'os de l’Efperon, ou petit Focilé ( comme tu orras cy après ) fait l'ex- 
terne: entre lelqnelles chenilles lefufdit aftragale eft receu félon fes parties latérales , en forte quïl 
tourne entre elles,& la fufdite cauité , comme vne noix dedans l'arbaîaftre , lors qu'il eft befoin 
d'eftendre ou fléchir le pied. Outre-plus le fufditos de la iambe fait en triangle a trois eminences D 
faites en dos d'afne la plus aiguë : defeendant félon la partie antérieure, qui eft nommée des Grecs 
uintîçnernion ; la fécondé, fur la partie intérieure : & l'autre fur l'exterieure. Toutes lefquelles, mais 
principalement l'anterieure, te faut diligemment obfèruer, pource qu'en cas de fraélure de iambe, 
elle te fert de guidon pour la bien remettre. S'enfuit maiteuant le plus petites que nous auons ap- 
pelé l'Os del'Efperon ; lequel eftant htué vers le dehors, & aucunement derrière la iambe,mefme- 
mentfur fa partie fuperieure , a deux epiphyfes ainfi que fon compagnon, caues fur leur partie in- 
térieure, & gibbeufes fur l'exterieure;parl'vne delquelles, à fçauoir, fuperieure, ledit os s'infcrc, 
6c s'appuye fous l’epiphyfe interne, 6c aucunement pofterieure de ladite jambe , ne touchant en 
rien l'articulation d'icelle auec la cuiiîè , ains luy feruant feulement d'vn fous-appuy : 6c par l’au- 
tre, à fçauoir,inferieure :cemefme os non feulement eft receu tant du bas de l’os delà iambe ,que 
du mcfme cofté de l'aftragalc : mais aufîi il reçoit la partie dïceluy, qui du mefme cofté fe ioinc 
auec le talon , lors prîncipalememt qu'on plie lepied feul vers le dehors. Et eft conioint ccdit os 
auec les fufdits par fynarthrofe , 6c lié par forts ligamens produits de ces os & enuoyez mutuelle- 
ment de l'vn à l’autre , on fi ru veux , du fuperiénr à l'inférieur , comme nous auons dit au bras. 
Au demeurent, il eft triangulaire, ayant fa ligne plus efleuée de la partie extérieure : 6c des autres 
deux, l'vne à la partie antérieure, & l'autre à la pofterieure. 
La rotule ou 
palette duge- 
nouil. 
L'vfage de la 
falette duge, 
noiiil. Defai. 
pticn de l'os 
particulière- 
ment nommé 
l'Os de la 
iambe. 
Ligamens du 
genoùil. 
Hipp. au ti- 
nte des fra- 
Btire s. 
Defcrîptien 
de l es de 
l'Eperon, De l’Anatomie 
Des mufcles de la ïambe, Chap. XXXVIL 
E fait, il eft temps de venir aux mufcles par lefquels font faits tous les mouuemens 
de la ïambe : lefquels font onze en nombre , fix antérieurs 8c cinq pofterieurs : def- 
quels les vns meuuent la ïambe feule, comme ceux qui ont leur origine de l’os de la 
jjgSljM cuifiè ; les autres meuuent bien aufii la ïambe*, mais auec la cuilfe , comme ceux qui 
fortent plus haut que de la cuifiè, à fçauoir'des trois os Ilium,Ifchion 8c Pubis.Quant 
au premier des antérieurs, qu’on appelle mulcle long , autrement coufturier, il prend fon origine 
de 1 extrémité inférieure &c antérieure de l’efpine, ou epiphyfe de l’os des Iles, &c defeendant obli- 
quement par defius les mufcles, fe va inferer par vn large tendon Sc membraneux à la partieante- 
rieurc Sc intérieure fous le genoüil de la iambe. Son adion cfl de croilèr les iambes l’vne fur l’au- 
trc,pliee premièrement des mufcles qui te feront déclarez cy-apres. Il ayde aufii au mufcle à trois 
teites à faire la mefme aélion que nous auons dit. Le fécond des fufdits antérieurs nomme mem- 
brancuxjà raifon qu’il eft par tout tel, fors qu’en fon origine, defeend charnu de la racine & bafe 
de Ja fufditc efpine de l’os des Iles, obliquement par fon tendon membraneux 8c large ( méfié auec 
g la membrane commune des mnfcles ) en la partie extérieure de la iambe, laquelle il chafiè au de- 
hors , 8c la cuifiè auec les gémeaux : &c s’ils opèrent auec le précédent, ils aydent à l’exteniîon dé 
ladite iambe. Car comme nous auons dit, de deux mouuemens obliques concurrens enfemble,eft 
fait vn mouuement droit : 8c quafi tous ceux du corps font faits en la mefme forte : 8c les mufcles 
qui font tels mouuemens font fituez de mefme, à fçauoir obliquement par oppofition , comme 
tu as peu voir aux mouuemens 8c fituations des mufcles de la main généralement prife, 8c autres. 
Le tiers nommé Droit) pource qu’il defeend par defius le Crural félon la droite ligne antérieure de 
la cuifiè, entre les deux Vaftes ) fort d’entre î’extremité del’epiphyfe de l’os des Iles & de la boet- 
te , par vn ligament fort robufte,&: s’en va inferer à la partie antérieure delà iambe, pallahtpar le 
milieu de la palette du genoüil : laquelle iambe il eftend de foy-mefme auec les trois autres qui 
s enfument, 8c par accident peut ayder ceux qui plient la cuifiè. Le quatriefme 8c cinquiefme font 
appelles Vaftes , à raifon de leur grollèur : dont l’vn eft interne 8c l’autre externe. Tous les deux 
font faits de fibres droites vers leur origine, 8c vers leur infertion d’obliques : au moyen defqucl- 
les tous deux femblcnt auoir aélion compofée de mouuement droit 8c oblique : le droit , feruant à 
eftendre la iambe : 8c l’oblique,à ramener vn genoüil vers l’autre,ou le chafièr l’vn de l’autre.Quanc 
à leur origine, l’interne vient félon fes fibres droites delà racine du petit Trochanter: 8c félon fés 
obliques , de la ligne intérieure defeendante du dos d’afnc dudit os. L’externe par fes fibres droites 
fort de toute la racine du grand Trochanter, 8c par fés obliques , de la ligne extérieure defeendan- 
te aufii dudit dos d’afne;&: toutes cefdites fibres méfiées en aucuns endroits auec le mufcle crural, 
en forte qu’on ne les fçauroit feparer fans gafter l’vn ou l’autre , s’en vont en la iambe ( chacun dé 
fon cofté ) par defius la Rotule du genoüil, félon les parties latérales du mufcle Droit, auec lequel 
ils font vn petit tendon infeparable, comme tu orras tantoft. Le fixiefme 8c dernier des antérieurs* 
nommé Crural,pour la grande adhérence 8c connexion qu’il a auec l’os de la cuifiè, defeend d’en- 
tre les deux Trochanteres, par defious le mufcle Droit 8c les deux Vaftes > fur la partie antérieure 
dudit osfiufqu’à la pallette du genoüil. Et noteras, que ces quatre derniers font vn commun ten- 
don gros 8c large , par lequel ils couurent ladite palette,& toute l’articulation antérieure du ge- 
noüil,de forte qu’il eft impofiible de les feparer l’vn de l’autre fans les déchirer 8c rompre, 8c en cô 
lieu il fert de ligament au genoüil. Dauantage, tous cefdits mufcles operans enfemble cftendentla 
iambe. Apres ccux-cy s’enfuiuent les cinq pofterieurs, defquels trois naifiéntde la tuberofité de 
l'os Ifchion , 8c le quatriefme de la partie moyenne de l’os Pubis : 8c s’en vont trois à la partie in- 
tericure,& vn nommé Biceps à l’exterieure de la iambe.Où noteras , que l’vn des deux internes for- 
çant de la fufdite tuberofité,dcfcend ligamenteux,enuironlamoytié de la cuifiè: 8c de làfaitchar- 
nu,fe va inferer par vn tendon,ainfi qu’auons dit. L’autre greffe , fortant aufii du mefme lieu,s’en 
va mefler par fon tendon auec celuy du mufcle Long, 8c defincr à la partie intérieure de la iambe, 
laquelle auec fon compagnon il tire au dedans, 8c ferre contre l’autre ; ainfi qu’il fait la cuilîé,aydé 
D du mufcle à trois telles. Le troifiefme interne on pofterieur, defeend de la partie moyenne de l’os 
Pubispar vn ligament large 8c délié, & fe va inferer par vn tendon rond à la partie intérieure de la 
jambe,comme les deux fufdits.Le quatriefme cft nommé Biceps , ou mufcle à deux telles, kfquel- 
les il prend , l’vnc de la fufdite tuberofité, l’autre delà ligne extérieure de la cuifiè, defeendant du 
dos d’afne,& s’en va inferer à la partie extérieure de la jambe, comme nous auons dit. Le cinquief- 
me & dernier , nommé Poplitee : defeend charnu obliquement du Condyle externe de la cuiflè,à la 
partie intérieure 8c pofterieure delà jambe, prés de la commifilire du petit Facile auec l’os d’icellc. 
Son aélion eft détourner aucunement la jambe vers le dedans. 
Onze muf- 
clss de la 
ïambe. 
Mufcle long 
ou Cou/lu- 
rier. 
Action du 
mufcle long. 
Mufcle 
braneux. 
Mufcfe 
Droit. 
Mufcle 
Vaftes. 
Mufcles pà~ 
fierieurs dh 
la ïambe. 
Mufcle dit 
Pcplitee , ofi 
lanetieK 
Des os du pied. Ch af. XXXVIII. 
E s chofes faites, il conuiendroit félon l'ordre Anatomique, ponrfuiure les mufcles de 
J SM&W la jambe qui mcuuent le pied : Mais veu que pour néant 8c en vain nous t’afiignerions 
leur infertion , fi premièrement tu n’entendois l’ordre 8c le naturel des os du pied, à 
celle caufe nous les déclarerons premièrement, ainfi que nous auons fait des autres par- 
ties cy-deuant déclarées. Et pour commencer, tu noteras qu'ils font, vingt-fix en nombre, diftin- 
gnez en trois ordres ; c’ell à içauoir, fept du Tarfe, cinq du Pcdion, ou auant-pied,& quatorze des 
doigts. Des fept du Tarfe, quatre font nommezj& trois n’ont point de nom. Le premier des nom- Le fixiefme Liure, 
A frugale. 
mez fumant après ceux de la jambe, c'cft F Aftragale, lequel a trois connexions : Vue de fa partie 
fuperieure & plus large auecque les os de la jambe, defquels il eft reccu, ainfi qu’auons dit : l'autre 
de fli partie ‘inférieure ôc pofterieure, par laquelle il reçoit l'apophyfe fuperieure ôc intérieure de 
l'os du talon : La tierce, antérieure, par laquelle il eft reccu dedans la canné du nauiculaire. Par la 
première connexion, le pied s'eftend ôc fe plie : par la fécondé , auecques le talon fc meut vers les 
coftez : par la tierce , il conduit quant &-foy le demeurant du pied vers l'endroit qu il fe meut. Les 
deux premières connexions (ont faites par diarthrofe, la dernierc par fynarthrofe, &font confir- 
mées par forts ligamens & larges , defeendans ôc montans d’vn os à l'autre , ainfi qu'ils font con— 
nexez enfemble tout à l'entour de l'articulation, comme tu peux voir en defpoüillant vn fuiet. El- 
les font aiiflî confirmées par membranes, mufcles, ôc afîiettes de tendons, defeendans au pied par 
deftiis ou deftbus telles articulations. Au refte, cedit os a trois apophyfes faites comme trois pieds 
afïïs fur l’os du talon ; dont la première ôc plus petite eft deftbus la cheuille exterieurefta plus gran- 
defque Galien dit faire vue tefte ronde afllfe fur vn col alfez long)eft au deuant du pied à l'endroit du 
poulce Ôc de l'indice ; la moyenne en gro fleur , eft derrière la iambe vers le talon. le tais plufîeurs 
autres chofes, comme de la polillure ou afperité dudit os, ôc autres femblables, lefquelles ie defire 
que tu apprénes pluftoft à l’œil que par leliure.Le fécond os fitué fous ceftuy -cy,eft appellé Calca- 
neum,qui eft le plus gros d’entre les autres,&fur lequel nous marches ôc fouftenons tout le corps. 
Il y a deux apophyfes fuperieures, vne grande ôc vue petite : La grande eft receué de l'apophyfe po- 
fterieure ôc extérieure de l’aftragale: ôc la petite eft receué intérieurement de la tierce dudit os, que 
nous auons dit faire vne tefte ronde fur vn allez long col. Outre plus , en fa partie pofterieure il eft 
rond ôc fort reculé de la iambe , ôc en fon antérieure ôc plus auancée,il eft coniointpar fynarthrole 
auecques l'os Cybbide, la partie inférieure & intérieure duquel il fcmble reccuoir. Au demeurant, 
il a fa fuperficie toute inégale, ayant plufîeurs tuberofîtez : &en fa partie intérieure, il fait comme 
vn canal, pour bailler paftàge tant aux vaiftèaux qu'aux tendons, qui vont à la plante du pied ôc 
aux doigts. Finalement, il faut confidcrer les trous des vaiftèaux, qui entrent dedans ledit os pour 
fa nourriture : au moyen defquels en fraélure d'iceluy la curation eft rendue difficile, à caufe de 
l'expreffîon ôc contufion defdits vaiftèaux, comme dit Hippocrates au dcuxiefme liurc des Frâclu-H. 
tes. Quant aux ligamens d'iceluy , ils font tels que ceux de l’aftragale ? à fçauoir, tendons, mem- 
branes Ôc ligamens proprement dits, venans d'vn os à l’autre. Le tiers appellé Scaphoïde, c’eft à 
dire Nauiculaire, à raifon de la fimilitude qu'il a auec vne petite nacelle , car de l'endroit qu'il re- 
garde la tefte de l'Aftragale , il eft caue : Ôc de l’autre qu'il regarde les trois os innommez ( lef- 
quels il louftiét,& defquels il eft reccu,tout ainfi que par fa cauité il reçoit la tefte dudit Aftragale} 
il eft boftu comme le dos d'vne nauirc. Scs connexions font faites par fynarthrofe, Ôc font confir- 
mées parles ligamensfufdits. Dauantage ledit os fur fa partie fuperieure eft fait en forme de vou- 
fte , ôc en l'inferieurc aucunement il s’applàtit : Ôc en fa partie intérieure il define en pointe com- 
me laproüe d’vne nauire, ôc en l’exterieure moufle ôc obtus,comme la pouppc d'icelle. Lequatrief- 
me ôc dernier des nommez ,eft appellé Cyboidc, pour la fimilitude qu'il a auec vn dé , combien 
qu'il ne luy reftemble gueres. Cet os de fa partie antérieure fouftient le doigt annullairc,&r auricu- 
laire, ôc de fa pofterieure eft fouftenu de la partie pofterieure du talon. De l'interieure , il eft joint 
auec le Nauiculaire, Ôc celuy des Innommez, qui fouftient le doigt moyen : de l’exterieu'r , il dreft'c 
vneeminence faite en dos d’afne, laquelle s'eftend tranfuerfalement tout le long de la partie infé- 
rieure dudit os : aux deux coftez de laquelle il y a deux petites cauitez faites comme vn canal.S’en- 
fuyuent maintenant les trois os qui n'ont point de nom , dont le premier ôc plus grand fouftientle 
poulceftc plus petit ôc fécond l'indicefte tiers ôc moyen en quantité,fouftient le doigt moyen. Tous 
ces trois os font en leurs parties fuperieures vouliez, ôc inférieures aucunement canes. Leur conne- 
xion eft par fynarthrole auec les trois os fufdits,dcfqnels ils font receus : ôc de leur partie pofterieure 
auec le Nauiculaire, lequel ils recoiuent.il faut maintenant venir aux os du fécond ordre, à fçauoir 
de Fanant pied ou pedion, qui font cinq en nombre, fouftenans les os de cinq doigts : lefquels en 
leur partie fuperieure font aucunement boflus & vouliez, ôc en Finferieure aucunement canes. Et 
ont chacun deux epiphyfes en leurs extremitez : dont par les inférieures ôc premières iis reçoi- 
uent les trois os innommez, Ôc le Cyboïde ; ôc par les luperieures faites en tefte ronde, font reçeus 
des premiers os des doigts. Leurs connexions font par fynarthrofe, tant auec les doigts que les 
os du Tarfe. Leurs ligamens tant communs que propres , font tels que nous auons dit des autres. 
Refte maintenant à déclarer ceux du dernier ordre, que nous auons dit faire ôc coftituer les doigts 
du pied , lefquels font quatorze en nombre, à fçauoir deux au poulce , ôc trois à chacun des au- 
tres doigts. Les premiers font allez longs, les autres enfuiuant fort courts,cxcepté celuy du poul- 
ce. Et tous en leur partie fuperieure font ronds ôc vouliez, ôc en leur partie inférieure aucunement 
caues & plats félon leur longeur, afin que les tendons qui les plient, plus feurement ôc droitement 
fans décliner ny d'vn collé,ny d'autre,puifténtcftre conduits iufqu'aux dernières articulationsfiaçoit 
que telle conduite foit grandement aidée par le ligament membraneux ôc commun , qui fortant des 
parties latérales defdits os cnueloppelefdits tendons, comme nous auons dit des doigts delà main. 
Dauantage chacun os , excepté les derniers , a double connexion faire par diarthrofe. Et font tous 
de quantité inégalé , à fçauoir gros en leur commencement ( par lequel ils reçoiucnt la tefte de 
leurs précédents, fur laquelle ils fe meuuent comme fur vn piuot ) tendant toufiours en appetiftant 
iufqu'à leur fin, par laquelle ils font receus de ceux qui les enluiuent. Finalement, en leurs extre- 
mitez ils font deux eminêces latérales, ôc entreicelles vne cauité:à caule dequoy ils font plus gros 
en leurs exiremitez qu'en leur partie moyenne. Les ligamens, par lefquels leurs connexions font 
confirmées ôc ftabiliées,font tels que nous auons dit des précédents. Quant aux os Sefamoides, ils 
font femblables à ceux de la main en nombre ôc fituation. Parquoy noteras feulement,que ceux qui 
Vos Calca- 
neum. 
Pourquoy 
la fracture 
du Talon ejl 
mortelle. 
L’es Scapho- 
i de. 
L’os Cyhoide. 
Les trois os 
fans nom. 
Connexion 
des trois os 
fans nom. 
Defcription 
des os de V a- 
uant pied ou 
Pedion. 
Connexion 
des os du 
Pedion. 
Defcription 
des os des 
doigts du 
Pied. 
Annotation 
de la proui- 
dence de 
Nature. 
Les os Sefa- 
moitiés. De l’Anatomie. 
A font en îa première articulation, font allez gros, ronds, 6c oblongs extérieurement, 8c intérieure- 
ment canes 5c plats ; Huiez entre deux cauitez affiles entre trois promincnces, deux latérales j 6c la 
tierce moyenne de l’extremité du premier os du Pedion , qui fouftient le poulce principalement, 
5c tous les autres. Et font ainlî appeliez , à caule qu'ils rdlemblent à la figure de la femence de 
Sefane, longuette 6c plarte. Leur vfage eft , qu’ils tiennent fermement les jointures des mains 5c 
pieds par où ils fe plient, afin qu’ils ne fe ranuerfent, 5c Portent hors de leur place , quand ils font 
fort tendus. Finalement, auant que venir aux mufcles , il faut noter que le pied a efté faiét pour 
deux intentions. L’vneeft, pour affermir 6c ftabilir tout le corps,lors qu’il eft queftion de fe tenir 
debout : à caule dequoy Nature n’a point mis le poulce oppolîte des autres doigts, ainfi qu’à la 
main, de peur que telle confirmation ne fuft vicieufe. L’autre intention eft, pour l’apprehenfioni 
5c pour ce Nature l’a fait 5c composé de plulieurs doigts mobiles 6c articulez comme la main. Et 
dauantage, d‘autant qu’il nous falloir marcher fur le pied. Nature l’a fait en fa partie inférieure, 
cane 6c creux en aucuns lieux, aux autres plat : Ôc pareillement de figure triangle,afin qu’il fuft ca* 
pable de nous porter par tout pais, foit bolfu ou plat, égal % ou inégal. 
Double vfàgt 
La fptie/me Figure extérieure > ou Juperleure du Talon♦ 
A A Montrent le Talon. 
B L’Aftragale. 
C Le Nauiforme, 
D Le Cubiforme. 
» 
E E H Les trois os fans nom. 
F F F F F Les cinq du Pedion : après lefquels demeurent les quator- 
ze os des doigts du pied, defquels chacun en a trois* 
horfmis le poulce,qui nenaque deux. 
G G G G G Le premier rang defdits o*. 
La Figure intérieure & inférieure du Fied* 
Laquelle monftre principalement les os Sefamoidcs * marque* 
par les h h h h. Le fixiefme Liure, 
Des mufcles mouuans le Pied. ChAp. XXXIX. 
Jdeuf muf- 
cles du pied, 
Mufcles 
antérieurs. 
BglppLi’ P r e s ces choies ainfl confiderée? , refte à déclarer les mufclcs de la iambe qui 
meuuent le pied, lefquels font neuf en nombre , trois à la partie antérieure , 8c flx 
|iW à la poftericurè. Des trois antérieurs deux flechilfent le pied,faifans leur aélion en- 
femble,& chacune à part le tire de Ton cofté :1e tiers eftend principalement les doigts: 
le dy principalement, à caufe qu'il fcmble par Ton tendon plus délié 8c long ( lequel 
demeure a i'os du Pedion qui fouftient le petit doigt) aider la flexion du pied. Les deux premiers 
font nommez , Pvn Efperonnier, à caufe qu'il defeend félon l'os de l'Efperon , nommé cy-deuanc 
petit Focile : l'autre lambier antérieur , pource qu'il defeend félon l'os dit fpecialement l'os de U 
iambe : le tiers , à raifon de fon aétion, eft appellé Eftendeur des doigts. Quant à leur origine, 
l'Efperonnier, qui femble auoir deux telles , defeend de l’Epiphy fe fuperieure de l'Efperon par (à 
première telle : 8c par l’autre, enuiron du milieu d'iceluy, de la partie antérieure à la pofterieure, 
ainfl que le monllrc la fuperficie d’entre la ligne antérieure 8c extérieure dudit os:mais ellant par- 
uenu à l'endroit del'epiphyle inférieure 8c pofterieure dudit os , il produit double tendon par der- 
rière la chenille extérieure : lefquels eftans conduits par ligamens tant propres que communs,s'en 
vont,le plus gros fous la plante du pied,fe definant à l'os Cyboide, 8c à l'os du Pedion fouftenant S 
le poulce : le plus petit s'en va extérieurement au Cyboïde 8c dernier os 8c plus petit du pedion,le— 
quel fouftient le petit doigt. Quelquesfois vne petite portion d'iceluy s'auance iufqu'au collé du 
petit doigtjlequel il eftend en le retirât des autres. Le lambier antérieur fortant de l'epiph) fe fupe- 
rieure 8c extérieure de l'os de la iambe : defeend par dellus la fuperficie dudit os , qui eft entre la 
ligne antérieure 8c exterieure,aufquellesil adhère, comme fait auffi a la fuperficie iufques prefquc 
à leur milieu : duquel endroit il produit vn feül tendon, lequel defeendant par la partie antérieure 
8c inferieure,s'en va definer intérieurement à deux os innommez, c'eft à fçauoirau premier & plus 
gros,& au moyen , 8c par vne lîenne petite portion au premier 8c plus gros os du Pedion , par la- 
quelle il eftend le gros doigt, l’amenant intérieurement vers l’autre pied. Or ce mufcle auecques le 
précéder plient ledit pied, s'ils opèrent enfemble : mais s'ils opèrent chacun àparr,ils le tirent cha- 
cun de fon coftc. Le tiers eftendeur des doigts eft double, l'vn prend fon origine du plus haut de 
l'os de la inféré tout le long de l'Efperon,Ce jette par défions l'anneau,au pied:auquei il fe 
termine par cinq tendons,qui vont à toutes les jointures des doigts,& par vn fixiefme à l'os du Pe- 
dion qui fouftient le petit doigt, par lequel il aide la flexion du pied , ainfl que nousauons dit. 
L'autre defeend enuiron le milieu dudit os del’Efperon:& inféré quelque peu en iceluy,s’en va par 
vn feul 8c fort tendon pafiànt par fon anneau,au poulce. Et noteras,que tous ces tendons ont leurs 
fibres nerueufesxlîgamcnteufes,&: charneufes, tellement feparées l’vne de l'autre, que chacun peut £ 
faire fofi aélioh à part,comme fl c'eftoit vn mufcle feparé : 8c ainfl faut eftimer des autres, lefquels 
des leur partie charneufe onotendons feparez. S'enfuiuent maintenant les-flx pofterieurs,defqueIs 
les deux premiets font appeliez Gemeaux,à raifon de leur pareille grofleur , origine , infertion, 8c 
aélion : le tiers eft nommé Plantaire, pource qu'il fe perd à la plante du pied , ainfl que le Palmaire 
à lapaulme de la main :1e quatriefmeeft dit Solaire,pour la fimilitude qu'il a auec vn poilfon nom- 
mé Sole : le cinquiefme lambier pofterieur, à caufe qu'il defeend félon la partie pofterieure de l'os 
de la iambede fixiefme 8c dernier eft appellé Flecheur, ou plieur des doigts, correfpondant au pro- 
fond de la main. Aucuns de ceftuy-cy & du lambier pofterieur en font vn feul, qui produit trois 
tendons :les autres en font trois, à fçauoir vn lambier , l’autre Flecheur des quatre doigts ,& le 
tiers Flecheur du poulce. Quant aux deux Gémeaux, l'vn eft interne , 8c l’autre externe. L’inter- 
ne fort de la racine du Condyle intérieur de la cuiflè , 8c de l'externe de l’exterieur : 8c fe failans 
tout incontinent charneux plus en leur partie extérieure qu'interieure, s’afièmblent quelque peu 
aptes par leurs parties charneufes, 8c s'en vont faire auec le Solaire vn gros 8c grand tendon enui- 
ron le milieu de la jambe, qui fe va attacher à la partie pofterieure du talon,fur lequel fe font les 
mules tant douloureufes. Son action eft de faire marcher fur le bout du pied : en tirant le talon 
vers fon origine. Le Plantaire, qui eft le plus petit, 8c plus grefle de tous, fort charnu du Condyle 
externe de la jambe,& enuiron trois ou quatre doigts après fe define en vn fort long 8c grefle ten- 
don,lequel il enuoye entre les Gémeaux & le Solaire,à la plante du pied, pourillec faire la membra- D 
ne qui couure la plante du pied, 8c mufcle refpondant au flecheur fublime ou fuperieur de la main. 
Le Solaire le plus gros de tous, 8c fitué par défions les Gemeaux, defeend de la commifiurc de l’os 
de la jambe 8c de l'Efperon,& fur le milieu de la jambe,après auoir méfié fon tendon auecque celuy 
des Gemeaux, s’en va au lieu fufdit, pour eftendre le pied àl’vfage fufdiél. Le jambier pofterieur 
defeend de l’cpîphyfe fuperieure de la jambe 8c de l'Efperon, & adhérant prefque tout au long d'i- 
ceux, fe va inferer par vn fort tendon fur la fin quafi ofièux,à l’os Scaphoïde,& aux deux premiers 
innommez, pour ayder l’extenfion oblique du pied. Le dernier flecheur des doigts eft double : l’vn 
prend fon origine de l’os de la jambe là où le Poplitée define : 8c cftant inféré audit os,s'en va iuf— ‘ 
qu'à la cheuille interne, par le derrière de laquelle il s'en va diuifé en quatre tendons,aux dernieres 
jointures des quatre doigts. L’autre prend fon origine enuiron le milieu de l’os dit l'Efperon , 8c 
inféré quelque peu en iceluy , s’en va par l’os du talon 8c l’Aftragale au poulce, cftant méfié auec le 
précédent. Leur aétion eft de plier la première articulation des doigts ,plus par Icjigament com- 
mun,que par quelque portion de tendon illcc defignante : 8c la dernicrc par leur propre jnfertion. 
Mufcle 
Ejperonnier. 
lamhier 
antérieur. 
Eftendeur 
des doigts. 
Mu [des 
pofterieur s. 
Mu [des 
Gemeaux. 
Plantaire. 
Solaire. 
lamhier 
pofterieur. 
Flecheur des 
doigts. De l’Anatomie. 
Des mufcles mouuans les doigts dupied. C k a p. XL. 
'E n s vi v en t maintenant les mufcles du pied mouuans les doigts d'iceluy , lef- 
quels font huid en nombre, vn en la partie fuperieure,& fept en l'inferieurc. Lepre- 
mier ort l’Aftragale du talon,& Çyboïde par deflbus la cheuille extérieure,ou du 
'æÊL %ament 05 auec a ïambe : & couché obliquement vers le plus haut du pied, 
fc va perdre par cinq petits tendons aux parties latérales des cinq doigts, pour iceux 
amener extérieurement vers fon principe : au moyen dequoy eft appellé Abdudeur 
d'iceux,ou biê Pedieux,pource qu'il eft couché fur le Pedion.Quant aux fept de la partie inférieure, 
le premier nommé Flecheur fuperieur,prend fon origine de Pos du talon,&couché tout le loua du 
pied fous vue forte mêbrane (qui dudit talô fe va attacher cftroitement à Pextremité des os 
diô,pour côfirmer les parties côtenucs fous icelle) fe va inferer par quatre tendes aux fecôdes arti- 
culations des quatre doigts lefquels il flechit.Où faut noter que tout cotre fon infertiô il fe fend 
ainfi que lefublime de la main pour bailler paftage au mufcle profond,lequel (corne nous auons dit) 
defeend tout le long des doigts,conduit par vn commun ligament membraneux,qui Penueloppc& 
ferre cotre Pos tout le long de la partie inférieure des doigts,iufques à la derniere articulatiô.Le fe- 
cond,qui refpond au Tenar de la main,fitué en la partie intérieure du pied, prend fon origine de la 
partie intérieure 8c cane du talô ôc aftragale,& fe va definer à la partie latérale & intérieure du poul- 
cc,lequel il ramene des autres vers la partie intérieure.Et fe peut diuifer en deux ou trois comme le 
Tenar de la main,pour amener le poulce vers les autres doigts, tant qu'il eft bcfoin,ainfi que nous 
auons dit de la main.Le troifiéme refpondant pareillement à PHypotenar de la main,fort de la par- 
tie extérieure du talon,& montant par la partie latérale du pied,fe va inferer à la partie aulîi latéra- 
le du petit doigt,pour le ramener des autres: àquoy peut feruir aufiï certaine chair contenue fous 
la plante du pied,laquelle s'auance iufqu’aufdits doigts : comme aulîi le peut ayder à faire le pied 
creux.S'enfuiuent les quatre Lumbricaux ou Verraiculaires,lefquels fortâs de la membrane du Fie-- 
cheur des doigts profond,fe vont inferer à la partie latérale ôc interne des quatre doigts,pour iceux 
tirer vers la partie interieure,au contraire du Pedieux.Refte maintenir à déclarer les mufcles Inrer- 
oftels de PAuant-pied ou Pedion , lefquels font huid en nombrerqnatre fuperieurs, ôc quatre infe- 
rieurs,differens en origine,infertion,& adion. Car les fuperieurs, d'autant qu'ils ameinent le pied 
auec le Pedieux en dehors, prennent leur origine de la partie antérieure ôc intérieure de Pos del’A- 
uant-pied,qui fouftient le petit doigt,& ainfi des autres chacun en fon ordre,& fe vont inferer à la 
partie extérieure ôc antérieure de Posenfuiuant. Les inférieurs au contraire fortent de la partie an- 
térieure ôc intérieure de Pos du Pedion , fouftenant le poulce,& ainfi des autres,chacun en fon or- 
dre : Ôc fe vont inferer à la partie intérieure ôc fuperieure de l'os enfuiuant, pour iceux amener 
q auec les Lumbricaux, vers le dedans, ou bien pour faire le pied creux comme les exterieurs,ou le 
pied plat ou dépouillé, ainfi que nous auons dit de ceux de la main. 
Huifl muf- 
des des 
doigts du 
pied. 
Mufcle ab- 
ducteur des " 
doigts. 
F le c heur 
fuperîeu r. 
Alu fcles 
Lumbri- 
caux. 
Aiufcles ta- 
terojfels. 
Briefue récapitulation de tous les os du corps humain : & faut que le Chirurgien fcache leur 
fuhjlance, magnitude, nombre yftuation & ajfemblage. 
Chapitre XLI. 
Près auoir exactement pourfuiuy par le menu routes les parties du corps humain, 
refte, auant que mettre fin à noftre labeur , que fommairement nous déclarions le 
nombre des os, les pourfuiuans de partie en partie. Parquoy pour commencer,nous 
auons dit que la telle généralement prinfe ( c'eft à fçauoir , auecque Tes parties,} 
eftoit faiôle de foixante os pour le moins, ôc de foixante & trois pour le plus : fça- 
uoir eft , quatorze du Crâne, quatorze ou dix-fept de la Face ,& trente - deux dents. De ceux 
du Crâne, il y en a huicl contenans, &c fix contenus. Les contenans font Pos du front, l'Occi- 
pital , deux Pariétaux, deux Pctreux , le Bafilaire, ôc l'os Ethmoïde ou Cribleux. Les contenus 
font les fix qui font enclos dans les trous des oreilles qu'on appelle Incus , Malleolus , & Sra- 
P pés ; c'eft à dire. Enclume, Marteau, & Eftrier. Quant à ceux de la Face : premièrement, il y en 
a fix dedans ou autour de l'orbite de l'œil, trois de chacun collé , que nous auons appeliez orbi- 
taires des yeux ; deux au Nez, nommez aufti de nous Nazeaux : deux Maxillaires mineurs,& deux 
majeurs, qui toufiours aux belles brutes à quatre pieds fe trouuent ainfi feparez : mais à l'homme, 
fi rarement, que ic n'en ay point encores veu bien apertement, ains feulement les deux qui con- 
tiennent toutes les dents fuperieures : deux appeliez os internes du palais : deux en la mafehoire 
inférieure aux petits enfans : & le dernier,l'os Criftæjd’où le Mur metoyen,ou cartilage moyen du 
Nez prend fon origine. Outre ceux-cy, il y en a encores trente-deux,qui font les dents, à fçauoir, 
feize en la mafehoire fuperieure, ôc autant en l'inférieure : fçauoir eft, huiél incifoircs , quatre ca- 
vingt molaires. Plus il en y a vn à la racine de la langue, nommé Hyoïde, fait de trois ou 
toufiours, ôc quelquesfois de onze. Apres,ces os icy, faut venir à ceux de l'Efchine ou Rachis,qui 
font trente-quatre : fept au col : douze au Thorax, cinq aux Lumbes,fix à Pos Sacrum, 8c quatre à 
Pos Caudæ. Outre-plus,il y a deux Clauicules : vingt-quatre coftes,quatorze vrayes,& dix fauftès: 
8c trois à Pos Sternon le plus fouucnt, ou fept au moins, qui font trouuez quelquesfois auxieunes. 
Apres venant au bras,nous en trouuons, commençant de l'Omoplate,foixante &c deux : à fçauoir, 
deux pallerons , deux os du bras : quatre du coulde •, à fçauoir , deux couldes proprement dits, 
ôc deux rayons :feize du Carpe,ou Poignet,huid du Métacarpe ou auant-main,& trente des doigts. 
Latefle ejl 
faite de 
foixante, oh 
foixante 
trois os. 
Huiiï os du 
Crâne. 
Six os dans 
les oreilles. 
Quatorze ou 
dix fept de la 
face. 
J. OH II. OS 
de l'os Hyoï- 
de. 
34. os k i’S- 
[chine, 
i. Clauicu- 
les. 
14. Ce fie s. 
3. ou 7. dtt 
Sternon. 
6t, os aux 
bras. 
Os Sefamai- 
des. 
6i. ou 
os aux. 
ïambes„ Le fixiefme Liure, 
D'auantage, on trouue les os Sefamoïdes, qui font douze intérieurs toufiours, & quelquesfois A 
beaucoup d’auantage, defquels la plus grande partie mérité mieux le nom de cartilage que d'os : & 
quelques vus extérieurs, fi nous croyons Syluius. Reftcntceux de la cuifte , lefquels ( fi nous pre- 
nons les os des hanches pour trois chacun, comme ils font aux petits enfans ) font ioixante &c fix, 
fans les Sefamoïdes : à fçauoir,deux des Iles, deux Barrez , deux Ifchions, deux des cuilfes , deu» 
Rotules, quatre aux ïambes, fçauoir eft, deux efperons, &: deux os de la ïambe : quatorze du Tar- 
fei c'eft à fçauoir , deux Talons , deux Aftragales, deux Nauiculaires, deux Cyboïdes , & fix fans 
nom : dix à l’Auant-pied, cinq en chacun, & vingt-huiâ: aux orteils. Quant aux Sefamoïdes , ils 
font égaux en nombre à ceux de la main. Le nombre donc des os du corps humain, font deux cens 
quarante - fept, y adiouftant l'os Hyoïde, & les fix petits , qui font dans les conduits des oreilles, 
fans toutesfois y comprendre les Sefamoïdes , parce que le plus fouuent aux jeunes, ne (ont que 
cartilagines, &c que leur nombre fe trouue toufiours incertain. Dauantage, tu obferueras, que les 
trois cartilages du Larins font pour vray oflèux aux hommes. Et afin que tu puilfcs mieux voir à 
l'œil le tout,nous t'auons baillé les figures fuiuantes. 
‘Déclaration des lettres de la première figure des Os, 
A L'os Coronal. 
B Deux os Pariétaux,vu de chacun codé. 
C Deux os Pctreux, vn de chacun cofté. 
D Le Zygoma. 
E " La mafchoire inférieure. 
F La Clauicule droite,& autant de l'autre 
cofté. 
G L'Apophyfe fuperieure de l'Omoplate, 
dite Acromion. 
H L'Apophyfe antérieure de l'Omoplate, 
nommée Coracoide,ou bec de Corbin. 
I Le Sternon qui reçoit les fepc coftes 
vrayes. 
K La Cartilage nommée Xiphoïde , la 
Fourchette en François. 
L Les vingt-quatre coftes, douze de cha- 
cun cofté : defquelles il y en a fept 
vrayes,& cinq fauftès, qui te font mar- 
quées par 1.2.3.4.5.6. &c. 
M Le Bras , ou Brachium, ou Humérus, 
vulgairement, l’Adiutoirc. 
N L'os du Goulde , vulgairement dit, le 
gros Focile du Bras. 
O Le Rayon, ou %adlus, vulgairement, le 
petit Focile du bras. 
P Le Poignet, ou Carpe , compofé de 
huiét oftèlets. 
CL. L'Auant-main , ou Métacarpe, conte- 
nant quatre os. 
R Les os des doigts, trois en chacun, qui 
font quinze en tout. 
S L'os de la cuifte, dit Fémur, ou Crus, 
T La Palette, ou Rotule du genouïl. 
V L'os de la jambe. • . 
X L'Efperon, dit Péroné, ou Fihula, yul- 
gaircment app elle, le petit Focile de la jambe. 
Y L'Aftragale. 
Z Le Nauiformc, ou Nauiculaire. 
a Les quatre os du Tarfe. 
b Les cinq 05 du Pedion. 
c Le quatorze os des doigts, trois en chacun, & deux au poulcc. De l’Anatomie 
Déclaration des lettres de la fécondé figure des Os. 
A Fait l’endroit de la Suture Coronale. 
B La Suture Sagitale. 
C Deux Sutures Mendeufes, 
D La Suture Lambdo'ide. 
E L’os Occipital. 
F Le Palleron ou Omoplate* 
G Le col de l’Omoplate. 
H La tefte du bras. 
I L’eminence du coulde, dit des Grecs, 
Olecramm. 
K Les fept Spondyles du col, & à cofté 
vn peu plus bas font les colles mar- 
quées par 1.2.3. &c. 
L Les douze Spondyles ou vertébrés du 
Metaphrene. 
M Les cinq- des Lumbes. 
N L’os Sacrum. 
O L’os de la queue , dit os Caudæ , ou 
Coccyx. 
P L’os Ampluntyou 7/#«w,fait aux ieunes 
enfans de trois os , & vulgairement 
nommé de trois noms : car la partie 
fuperieure eft dite Ilium : celle qui re- 
çoit la tefte de l’os Femoris, Ifchion ; 
& la partie antérieure , Pubis. 
Q La telle de lacuifte,dite vertebrum. 
R Le grand Trochanter. 
T Le petit Trochanter. 
V Le Calx, Calcaneum, ou Talon. 
Recueil du nom de la connexion des Os. C h A p. X L11. 
KEv qu’il eft autant neceftaire au Chirurgien de fçauoir la naturelle réparation des os 
rompus, que la réduction des luxations ou diflocations : ce qui luy eft du tout ira- 
pofîiblefans la cognoiflance de la connexion des os : i’ay pensé de beaucoup aider le 
ieune Chirurgien, Ci en brief ie luy defcriuois comment, Ôc en combien de fortes 
les os font conioinéls entre eux : fans obmettre l’explication d’aucuns mots qui font 
vlitez tant en Grec qu’en Latin. J compolîtion donc vniuerfelle, ou contcxture 
des os du corps humain s’appelle des Grecs Sceletc. , qui lignifie Anatomie feiche. Or la maniéré, 
par laquelle tous ces os font conioinéls, eft de deux genres : les vnsont leur conionélion par Ar- 
throfe, ou Article, que les Grecs appellent Arthron : les autres par fymphyfe, naturelle vnion d’i- 
ceux. De l’vn & l’autre genre plufteurs efpeces fetrouuent: car article ou arthron a deux efpeces,à 
fçauoir Diarthrofe &: Synarthrofe: entre lefquclles il y a telle différence, & que Diarthrofcveft vne 
coniondiond’os, en laquelle le mouuement eft matiifefte apperceu à veu'é d’œil : & Synarthrofe a 
mouuement qui n’eft point du tout Ci apperceu & manifefte. Derechef ces deux efpeces ont encore 
deftous elles quelques autres fortes: car Diarthrofe a fous foy Enarthrofe, Arthrodie & Ginglime. 
Enarthrofe doc eft efpefte de Diarthrofe,en laquelle vne profonde & creufe cauité reçoit vne longue 
D ôc grollè tefte,côme celuy de la cuifte auec celuy de la hanche. Arthrodie, quand vne cauité legere 
fuperheiaire reçoit vue tefte fort petite & peu auancée,côme il aduient en la connexio du bras auec 
l’cfpaule,& en la première auec la fecôde vertebre.Les Grecs ont diftingué ces deux fortes de telles, 
& ces deux fortes de cauitez par certains mots à eux couftumiers,car quand la tefte eft grofte & lon- 
gue,ils l’ont appellee Cephale,les Latins Captit: & quand elle eft courte 3c aduancec,ils l’ont appcllee 
Corone ou Corono. Pareillemét aulîi la canité,qui eft creufe &c profôde,aefté appellee Cotyle ou bouët- 
te:& la peu creufe ôc prefque fuperficiaire,G’/£77£,/.La troiliefme cfpece appellee Ginglyme,fe fait quâd 
les os s’entrereçoiuentjc’eft à dire quâd en vn mefme os,il y a vne cauité qui reçoit la tefte de l’au- 
tre os, comme principalement aduient au coulde, & au genoiiil : c’eft à dirc,en la connexion de la 
cuifte auec l’os de la iambe : & tefuffife de Diarthrofe, & de fes trois cfpeftcs. Synarthrofe, qui eft 
l’autre cfpece d’Article ou d’arthrofe, a aulîi trois efpeces, félon Galien au Hure des os , fçauoir eft 
Suture , Gomphofe, & Harmonie. Suture eft vne compolitiond’os, faiéte à la femblance des cho- 
fes coufucs, comme le mot Latin l’emporte : aulîi comme tu as entendu en la connexion des os de 
la tefte. Gomphofe eft faicte , quand vn os eft fiché dedans l’autre, en forme d’vn clou ou d’vn 
gond , comme les dents font fichees dedans leurs creux ou alueoles, en l’vne & l’autre mafehoire. 
Harmonie troilieime efpefte de Synarthrofe, eft fai£te , quand les os font conjoints &c vnis telle- 
Sceletos, 
Article. 
Diarthrofe, 
Synarthrofe, 
Enarthrofe, 
Arthrodie, 
Gingîym*, 
Suture, 
Gomphofe, 
Harmonie,  Le fixiefme Liure, 
184 
ment, qu’il n’y a qu’vne fimple ligne , comme aux deux os du nez , ôc en quelques vns de la face. A 
Or iufqu’à prefcnc auons parlé du premier genre de conionélion, ôc de Tes diffenccs relie mainte- 
nant que nous parlions de fymphyfe, qui eft le fécond genre principal de noftre première diuifion. 
Symphyfe donc n’eft rien que naturelle vnion des os, comme nous auons dit, mais elle fe fait en 
deux fortes : car quelquefois telle vnion eft faite par moyen ôc bénéfice d’autre matière , autres- 
fois fans aucun moyen. Sans aucun moyen (éloignent les os de la raafchoire inférieure , qui aux 
petits enfans fe trouuentfort bien diftinguez, mais toft après s’vnilfent enfemblc. Les os font vnis 
par moyenne matière en trois fortes, ou par cartilage au milieu : laquelle vnion les Grecs ont ap- 
pelle Synchondrojîs, comme il aduient à l’os Pubis, ôc quelques epiphyfes des ieunes enfans : ou par 
ligament,& celle efpece les Grès ont appellee en prenant ce mot de nerf largement : car 
quelqucsfois il effc pris pour vn tendon, autresfois pour vn ligament, autresfois pour vn nerf pro- 
prement dit, qui vient du cerneau ou delanucque. Telle connexion de Syneurofîs peut dire trou- 
uee à quelques os du Sternon , ôc des flancs : où par quelques mufcles fe conjoignenc ôc affermif- 
fent les os, laquelle forte d’vnion les Grecs nomment Syjfacorjîs comme la chair des genciues, qui 
conforme ôc rend les dents immobiles. Or en toutes les iointures qui ont mouuement manifefte. 
Nature y a produit vn humeur glaireux 8c vifqueux , à fin que le mouuement foit plus libre : ôc à 
l’imitation de ce les chartiers engrdfent les moyeux de leurs charretes, afin qu’en roulant ils tour- 
nent plus librement ôc promptement. Et de ce t’ay bien voulu aduertir fur la fin de mon liure,afin B 
que tu n’euflès à y defirer chofc qui femble appartenir à la matière Anatomique, de laquelle tu fe- 
ras ton profit: louant ce grand Architedeur , fadeur de toutes chofes, qui a faid ôc compofé 
auecvnfi indicible & incomparable artifice toutes les parties de noflre corps : ce qui nous 
eft monftré par l’vfage d’icelles. Or de cognoiftre fa vertu ôc cognoilfance , par laquelle il 
parfait toutes ces merueilles, c’eft chofe qui exccde l’intelligence humaine , parce que Dieu les 
faid par puiflance, vertu , ôc fapience, parquoy nous ne pouuons , finon le louer , remercier 
& magnifier. 
JgJf E SI TELLE DIVISION NE PLAIT A V CHACVN, 
four plufieurs obfcuritez dont elle fourrait fembler enueloppée, te me fuis adutsé de celle - cy, 
de laquelle ma premièrement ouuert le chemin M. Germain Courtin, Dotfeur Regent en la 
faculté de Médecine, laquelle à celuy qui la confiderera bien,fembler a fins intelligible, & 
hors de tout hazard de refrehenfion. 
*vnis cnferable par Symphyfe : c'cft à dire, vnion & connaturation, eftans quafi comme entez l’vn auec 
l’autrejfçauoir, quand en iceux il n’y a rien d’eftrange & diflemblablc qui fc puifle apperceuoir : Telle 
vnion fc void é$ deux os de la mafehoire inférieure pardeuanc au menton , és os du brichet enlctnble, 
és os des flancs auec les os des hancheSiSc barrez. De telle vnion d’os il n’y a qn’vne efpece ; car à par- 
ler à la vérité, les os qui auparauant eftoient diuers, font vnis par vn feul moyen, fçauoir, pat le cartila- 
ge, qui defaiét n’eft plus cartilage, mais eft dégénéré en os. 
"Emboiture , qu’on appelle Enarthrofc, fçauoir, quand tout 
eft dedanÿ, c’cft à dire , quand toute la tefte de l’os eft re- 
ceue,& du tout cachée en la boette d’vn autre os. Telle eft 
la jointure de l’os de la cuiiTe auec l’os de la hanche. 
Enfonceurc , qu’on dit Arthrodie , comme fi on vouloir 
dire vne telle quelle jointure; quand toute la tefte de l’os 
n’cft pas logée & plongée dans fa boette , ains feulement 
eft placée comme à demy:de forte que fi Nature d’ailleurs, 
comme des ligamens des mufcles voifins , n’euft bafty Sc 
caué réceptacle à ladite tefte d’os,il euft efté fubjed à tou- 
tes heures à luxation. Telle eft la jointure de l’os de l’ef- 
paule, qu’on dit Humérus, auec le palleron. 
Enclaueure,qu’on dit Ginglyme,quand les os feicçoiuét 
& logent l’vn l’autre. Telle eft la jointure de l'os du coul- 
dc, ou bras, auec l’Humcrus. 
’à lafche , que l’on dit 
par Diarthrofe ; qui 
eft vne efpece de join- 
ture peu ferrée, faite 
ainfi , afin que les os 
peuflent ioiier à plai-., 
fir, & par telle com- 
modité faire diuers 
mouuemens.De telle 
jointure nous auons 
trois efpeces. 
afiemblcz , parce 
qu'on appelle arti- 
culation , c’eft à 
dire,jointure ; fça- 
uoir, quand iceux 
os font tellement 
abutez & alliez, 
qu’entre iceux fe 
void quelque cho- 
fe de diuetfc natu-’ 
rc , de façon qu’on 
peutapperceuoirla 
diuerfité de l’af- 
femblagc. Or tel 
aflcmblage d’os 
par jointure eft 
faiét en deux fa- 
çons ; fçauoir, ou 
Les os qui 
corne poulx 
foufticnncnt 
tout lebafti-- 
ment du 
corps hu- 
main , font 
ou 
où à rcftroic,quc l’on 
dit par Synarthrofc: 
quand la jointure des 
os eft ferrée & adiu- 
téc de prés. Ce que 
nature a faiéfc , à rai- . 
fon que tels os ne 
doiuent auoir aucun 
mouucraent, ains fe 
deuoient tenir abut- 
tcz l’vn côtrc l’autre. 
De tel aflcmblage 
d’os nous auons trois 
cfpeces : car les os 
font aflemblcz à l*c- 
ftroic, ou 
" Par fiche, qu’on dit Gomphofe , quand vn os eft receu 
dans l’autre, comme vn clou ou gond dans fon trou. De 
telle façon eft la iointute ou aflcmblage des dents, aucc 
leur mafehoire dedans les alucoles : car les dents font en* 
chaffeçs dans les mafeboires, comme vnc pierre dans le 
chaton d’vn anneau. 
Par coufture, & icclle dentclcc ou crcnelec à la façon 
des dents de fie , comme eft la Jointure des os du Crâne 
enfemblc ou cfcaillce,côrac eft la coufture des os Pierreux 
auec les Pariétaux. 
Par allignement,quc l’on dit harmonie,qnand les os op- 
pofez & appariez vis à vis , & tefte à tcflje Tvn de l’autre, 
font joinds par le moyen d’rnc feule lighc, comme eft 1» 
.jointure des deux os du nez. De l’Anatomie. 
Récapitulation de tous les mujcles du corps humain, lefquels nous auons osé nommer ( au moins 
de la plupart) vn peu trop hardiment,comme ilfemblera a d'aucuns : mais le plus 
proprement qu il a efle pojitble,pour noflre langue Françoije, afin d'éuiter 
les mots Grecs & Latins qui fe trouuent en l’Anatomie 
de Syluius. Chap. XLIIL 
STfiiP! y T commc nous t'auons baillé le nombre de tous les os de hoftre corps ; aufll 
p|j auos-nous délibéré de faire le mejfme de cous les mufclcs,la defeription defquels tu pren- 
fli# raS aU c^aP^tre °h nous en aLlons parlé. Commençons donc à la Face , & pourfuiuous 
iufqu' au bout des pieds.En la face fe trouue premièrement celuy qui eft appelle mufcle 
large ou Peaucier, venant du pannicule charneux,couurant tout le col & prefque toute la face. Ou- 
tre ceftuy-là fe trouuent les quatre qui appartiennent à la paupière fuperieurede l'œil. Plus dedans 
l'orbite ou cauité fe trouuent les quatorze mufeles des yeux,fept pour chacun,fçauoir quatre droits, 
deux obliques , & vn pyramidal. Les quatre du nez vont après, deux par dehors , vn de chacun 
codé , & autant dedans les nazeaux. Les externes ouurent, & les internes ferment le nez. Les dix 
B de la mafehoire inférieure tiennent leur rang après, fçauoir eft , deux crotaphkes ou temporaux, 
deux maflèteres ou mafeheurs , deux ronds ( Iciquels me femblent pluftoft appartenir aux lèvres 
qu’à la mafehoire } deux cachez dans la bouche qui viennent des apophyfes pterygoïdes, & deux 
ouure - bouche tendineux par le milieu. Les huieft des lèvres fe monftrenr après, fçauoir quatre fu- 
perieurs & autant inférieurs , qui ouurent & ferment la bouche, à caufe dequoy nous les pouuons 
appcller ouure - lèvres & ferme-lèvres. Dedans le creux de la bouchefe trouue la langue éc les dix 
mufeles qui luy appartiennent : parquoy en toute la face nous crouuons cinquante & vn mufeles. 
A la partie antérieure du col on trouue les mufeles qui appartiennent à l'os Hyoïde, qui eft Pos de 
la langue , & du Larinx. L'os Hyoïde eft attaché par huièfc mufeles, deux fuperieurs venans du 
menton, deux àcoftè venans qc Papophyfe ftyloïde, lefquels font percez au milieu , à traners def- 
quels pallènc les deux ouate-bouche , qui à ccft endroit- là font tendineux : deux viennent du fter- 
non , ôedeux de la cofte fuperieure de l'Omoplate près du Coracoïde , qui aufîî font tendineux au 
milieu, àPendroid: où les deux maftoïdiens font couchez par deffus eux. Le Larinx corapofé des 
trois cartilages, comme nous auons dit en fonlieu, a dixhuièt ou vingt mufeles : fix ou huieft com- 
muns , & douze propres. Des communs, deux font fuperieurs, deux inférieurs, deux à cofté de la 
première cartilage : aufquels tu peux adioufter les deux qui feruent à ouurir PEpiglotrc, qui touf- 
jours fe trouuent aux gros animaux à quatre pieds pour rabbaifler intérieurement ledit Epiglotte: 
mais aufli peu apparents aux hommes,comme manifeftement ils fe trouuent aufdit.es beftes.Les pro- 
C près font douze, lefquels viennent prefque tous de la fécondé cartilage, pour s’inierer à la première 
& troifîefme , defquels les vns font pardeuant, &c les autres par derrière leTyroïde. Outre ceux-là 
font deux Maftoïdes,qui flefehiffent la tefte. Et à la partie pofterieure du col y en a douze pour la 
tefte,de forte qu'elle a fon mouuement par ces quatorze mufeles, deux maftoïdiens antérieurs, & 
les autres pofterieurs, fçauoir eft deux fpleniques, oufplenitiqucs : deux entrelacez ou entortillez, 
quatre droièts & quatre ob!iqucs,qui font fort petits,ne paflànc point la première & fécondé verté- 
bré. Le col a huidt mufeles, deux longs pardeuant, furie corps des vercebers:deux fcaneies,qni font 
à cofté : deux efpineux qui font le long de l’efpinc des vertebres:dcux tranfuerfaux qui vont aux a- 
pophifes tranfuerfes du metaphrene. Le Thorax ou poitrine a quatre vingts ôc vn mufdes,dont les 
vns font pardeuant, les autres par derrière , les autres à cofté , &lont tous accouplez h or finis le 
Diaphragme. Ils font deux fouf-clauiers : deux grands Dentelcz,qui viennent de la bafe de l'Omo- 
plate ; quatre petits Rhomboïdes, deux fuperieurs , & deux inférieurs, deux facrolombaires, deux 
dans la poidtrine reflcrreus du cartilage.Plus vingt deux emrecoftaux extérieurs,ôc autât intérieurs, 
24. entre-cartilagineux,fçauoir douze exterieurs,& douze intérieurs : de forte que les emrecoftaux 
& entrécartilagineux font foixàte hindi: aucc les douze fufdits font quatre vingts,& le Diaphragme 
qui eft feul : par ainfî le Thorax aura quatre vingts-vn mufcle pour fe dilater & refïèrrer. Et fi tu y 
veux adioufter les mufeles de l'Epigaftre,ie n'en debatray point beaucouprà raifon que par accident 
ils feruent à l’expiration & infpiration. Des huidt mufeles de l’Epigaftre d®nt il y en a quatre obli- 
D ques,deux defeendans Sc deux afeendans : deux droidls,aufquels tu pourras adioufter les deux petits 
qui viennent de l'os Pubis, fi tu les veux feparer de la tefte des droidts : deux Tranfuerfaux. Outre 
ceux-là, nous pourrons nombrer ceux des Lumbes, qui font fix ou huidt : deux qui les flefehiffent 
qui font triangulaires : deux my-efpineux,deux facrez, &c deux qui font an milieu du dos, que nous 
pourrons appeller Rachites. Or à prêtent, afin que nous ayons les extremitez à part, nous conte- 
rons les mufeles qui font aux parties honreufes. Pour les tcfticules donc tu trouueras deux Cre- 
mafteres ou Sufpenfeurs. A la racine de la verge, ou au Perineon,tu trouueras quatre mufclesjpar- 
tie pour le conduit de l'vrine & femcncc, partie pour aucunement eriger la verge. A la veflie ru 
trouueras le Sphindler ou ferment : & au bout de l'inteftin droit tu trouueras trois mufeles, deux 
pour rcleuer le fiege, & vnfphindter ou ferment, Reftemaintenant, que nous venions aux extre- 
mitez, & premièrement au bras : & nous femble meilleur d'en eferire feulement vn, afin que tu en 
pailles iuger autant de l'autre. Le bras doneques commençant de l’Omoplate, a pour le moins qua- 
rante-deux mufeles, & peuuent cftre en beaucoup plus grand nombre, mais pour cefte heure tu te 
contenteras de cccy. L'Omoplate donc a quatre mufeles, le bras fept ou huidt,le coulde trois , ou 
quatre, ou cinq. An coulde iuterne font fept mufeles, & autant à l’externe : puis en la main , treize 
pour le moins. Les quatre mufeles de l’Omoplate, font vn trapeze,reifemblânt à vn capuchon de 
Mufcle large 
ou Peaucier» 
Quatre muf- 
des de la 
paupière fa- 
perieure, 
Quatorze 
mufeles des 
yeux. 
Quatre muf* 
des du Nez, 
Dix mufeles 
de la maf- 
choire infé- 
rieure. 
Hui£l tnuf- 
cles des le- 
ttres. 
Dix tnufcles 
pour la Un* 
gue. 
Huici muf~ 
des pour l'os 
Hyoïde. , 
Mufeles du 
Larynx. 
Quatorze 
Tnufcles pour 
tnouucir la 
tefie. 
Huift 
tnufcles pour 
le mouMmit 
du Col. 
Quatre- 
vingts vn 
mufcle du 
Thorax. 
Mu fries de 
l’Epigaflre. 
Mufeles det 
Lumbes. 
Cremafleres. 
Quatre 
tnufcles à 1% 
racine de la 
'verge. 
Sphin&er de 
la vejffe 
Trois tnufcles 
du Jîege. 
Quarante 
deux tnufcles 
du brtu. Le fixiefme Liure, 
m 
TomopUte. 
Sept mufdes 
du bras. 
Moine, qui efleue, abaifte tk tire en derrière l’Omoplate. Le fécond eft le releueur. Le troîfteîraefA. 
eft le grand Rhomboïde ou Lozenger , qui eft au deftbus le Trapeze. Le quatriefme eft le petit 
Dentelé, qui s’infere au Coracoïde. Le bras fe meut en deuant, en derrière , en haut,en bas, 8c en 
rond. Le Peéloral venant de la clauicule du Sternon &c des coftes prochaines le rire au deuant : le 
Ballet le tire en derrière, venant de la balle cofte de l’Omoplate. Le Deltoïde le tire en haut, 8c le 
tres-large le tire en bas, 8c quelque peu en derrière : les trois qui font limez autour de l’Omoplate 
le meuucnt en rond. L’Epomis ou efpaulier, le tire en haut : le Sur-efpaulier qui fe peut diuifer en 
deux , le tire en derrière 8c en bas : le Souf-efpaulier qui eft en la cauité de l’Omoplate le tire en 
deuant. Ainli par fon adion faide l’vne après l’antre , le bras fe meut en rond. Le coulde fe plie 
par deux mufcles, dont l’vn eft à deux telles, l’autre eft le Brachial. Il s’eftend par vn, ou deux, ou 
trois mufcles : car lî tu regardes l’origine , il a deux ou trois telles , mais vne feule infertion. Au 
coulde intérieur y a fept mufcles,vn paumier, deux poings-plians,ou Carpiflexeurs, deüx'Prona- 
teurs,ou couche-main, l’vn quarré, l’autre aucunement rond : deux doigts plians , l’vri fuperieur 
qui va à la fécondé jointure des doigts, l’autre inférieur, auec lequel nous remettons le poulce- 
plieur. Les mufcles du coulde extérieur font deux fupinateurs ou renuerfe-main, deux eftendeurs 
de poignet ou main-eftendeurs, deux eftendans les doigts ou doigts-eftendeurs,& vn abdudeur ou 
obliquateur. Les treize de la main font ceux-cy,l’vn fitué à la ligne vitale,nommé Thenar ou Mo- ® 
Iet,feriiant au poulce, lequel fe pourroit diuifer, non feulement en deux, mais en lïx, tant pour les 
adions diuerfes,que pour les feparations qui s’y trouuent. Le fécond eft l’Hypotenar,on le Lezar, 
qui eft pour le petit doigt. Le troiftefme cil l’Abdudeur du poulce. Apres ces trois fe trouuent 
les quatre Lumbricaux, ou Lamproyons, 8c les lîx entrc-oflelets , combien qu’on en püifle bien 
trouucr huid. Et te fuflîfe de la main. La jambe toute entière a cinquante mufcles pour le moins: 
car pour la cuiftè nous en trouuons quatorze, pour la jambe, onze : 8c des lîtuez en la jambe, neuf: 
trois par deuant, lîx par derrière, qui ferment pour le pied 8c pour les doigts : au pied, feize. Dés 
quatorze qui feruent à la cnifte, deux la plient, l’vn appeîlé Lumbaire, l’autre vient du creux de 
l’os des flancs. Les eftendeurs font les trois feffus qui condiment la feftè, le mufclc à trois telles, 
que tu pourras diuifer en trois h tu veux. Outre ceux-là, pour tourner la cuifle font les quatre gé- 
meaux , 8c les deux obturateurs ou boucheurs, l’vn interne, l’autre externe. Les onze de la jambe 
font, le long, le membraneux, les quatre pofterieurs, dont les trois viennent de l’os.Ifchion,& Tau 
tre de la commifliire de l’os Pubis : le droit, les deux vaftes,le Cuilïîer, 8c le larretticr. 
Les mufcles lîtuez en la jambe feruent partie au pied, partie aux doigts, 8c font trois pardeuant* 
& lîx par derrière. Deux des antérieurs flechiflènt le pied , defquels l’vn eft appellé lambier anté- 
rieur, l’autre Efperonnier, qui fe peut diuifer en deux. Le troilîefme eft le Doigt eftendeur, com 
bien que partie de luy flechiflè le pied, auquel mefme on réduit le Poulce-eftendeur. De ceux qui 
lont derrière, Tvnfert àflechir les doigts , 8c les autres pour le pied, lefquels fc trouuent en tel ot- C 
dre : deux Gémeaux, vn Plantaire, vn Solaire, vn lambier pofterieur, 8c le grand Doigt-plîeur ; au- 
quel on remet le Poulcc-plieur. Des feize lîtuez au pied,l’vn eft fuperieur lîtué fus l'auant-pied, 
que nous auons appelle Abdudeur des doigts : L’antre en la plante du pied, qui eft le petit Doigr- 
plicur, qui va à la fécondé jointure des doigts par dedans le pied. Il y en a vn pour le poulce, que 
nous pouuons appeller Chaflè-poulce. En dehors le pied y en a vn autre pour le petit doigt : auec 
ceux-cy fe trouuent les quatre Lumbricanx,ou Lamproyons : plus les huid Entre-oflèls, ou dix,li 
tu veux. Et te fuffile du nombre.des mufcles, pour lequel cftre général, tu les chercheras chacun 
en fa partie. 
Deux muf- 
cles du coul- 
de. 
Quatorze 
mufcles fi- 
coulde. 
Mufcles de 
la main. 
Cinquante 
mufcles de la 
iambe. 
Quatorze 
mufcles de la 
cuiffe. 
muf- 
cles de la 
iamhe. 
Mufcles fi- 
tuez en la 
iambe. 
Mufcles fi- 
tuez, au 
pied. De l’Anatomie. 
187 
A Figure nejifiefine é* première des mu files, laquelle te reprefiente au cofié gauche, l'homme auec fit 
peau : à4 au cofîé droit, tous les mufcles feparez, les vns des autres , & entores 
en leur heu : & ce par deuant. 
a Monftre le mufcle qui ferme l'œil, 
b Celuy qui î-ouure. , 
c Le Crotaphyte , ou Temporal, 
d Le Zygoma. 
e Le mufcle Mafleter, ou Mafcheur. 
f Muicle iupericur defeendant à la lèvre in- 
férieure, 
g Le mufcle qui defeend à la lèvre fuperieu- 
re, 3c aux ailes du nez. 
li Le mufcle rond caché de la Tunique inter- 
ne de la bouche, 
i Le mufcle inférieur qui monte à la lèvre 
fuperieure. 
k Le mufcle qui fait remuer la lèvre infé- 
rieure. 
1 Le mufcle qui ouure la mafehoire infé- 
rieure. 
m Le mufcle Maftoïde. 
n L'efleueur de l'Omoplate, 
o La Clauiculc. 
p Mufcle Souf-clauier, 
q Le petit Dentelé antérieur, montant des 
cinq ou lîx colles fuperieures au Coracoï- 
de de l'Omoplate, 
r L'origine du mufcle Peèloral,qui prend de 
l'os Sternon. 
s Mufcle Pcèloral. 
r Deltoïde. 
v Mufcle Biceps ou Double telle, Flecher 
coulde. 
x Brachial Flecheur aulîî du coulde. 
y Vn additament ou extenfio du mufcle pré- 
cédent , aydant à fléchir 3c plier le mefmc 
coulde. 
z Le Pronateur de la main. 3c Le Treflong, ou Renuerfe - main. 
A A Les Plieurs du Carpe, ou Poing - plians. B Le fuperieur Doigt - plieur, 
C Le profond Doigt-plieur. D Le Palmaire. : c: J 
Ces h met petites lettres qui fiuiuent de la petite figure, te reprefientent la main vn 
petit plus amplement que l'autre. 
B F G Les mufcles du poulce, qui flechillent le premier &. fécond os. 
H H Les mufcles Lumbricaux. ... 
I Le mufcle qui retire le petit doigt derrière les antres. , K L’anneau du Carpe. 
L La filfure des quatre rendons du mufcle Doigt-pliant fuperieur : par laquelle les tendons 
du profond montent à la troifiefmc articulation des doigts;* 
M Les tendons du Profond. 
N Le grand Denrelé feparé , qui fert pour dilater le Thorax. ' 
0 L’Oblique defeendant de l’Epigaftre. P Le Tranfiierfal. 
Le Droidt. R Le nombril auée ta ligne blanche. 
5 Vn des petits mufcles qui montent de l’os Pubis delfus la tefte des Droits, 
T L’Oblique Afcendant. Y Le Membraneux de la cuiflc. 
X Le Droit de la cuille. Y Le Treflong, dit le Coufturier. 
Z Z Les deux Vaftes ou Maflîfs. 
i.i. 5. Le mufcle Triceps defeendant de l’os Pubis à l’os Crural intérieurement, 
4 La Pallctc du genouïl. 5 L’Os de la jambe. 
6 Vnc portion du mufcle lumeau. 7 Vne autre portion du Solaire. 
8 Mufcle lambier , interne ou pofterieur. 9. 10. Les Fleçheurs du pied, 
II Eftcndeur des Doigts, 12.13. Deux Malléoles. 
1 . ' u i x A Le fixiefme Liure, 
Figure quatorze[me 5 & fixiefme des Mufles 3 demonftrant l'Homme au coîîè A 
gauche y auec fa peau 3 40 /w Mufles. 
a Monftre l’os Occipital entièrement 
defcouuert. 
b Mufcle Splcnitique renüerfé fur le coftc 
gauche. 
O * f 
c Mufcle entortille, ou entrelace, 
d Mufcle Efpineux. 
c Mufcle Oblique , montant de l’efpine 
du fécond Spondyle à l’Apophyfe 
Tranfuerfe du premier, 
f Mufcle Oblique , qui monte de la fuf- 
dite Apophyfe Tranfuerfe à l’Occiput, 
g Mufcle droit,fous lequel eft couché fon 
compagnon, 
h h Deuroit monftrer le Trapeze , mais il 
eft demeuré à figurer, 
i Mufcle Rhomboïde de l’Omoplate, 
k Releueur de l’Omoplate. 
I Le petit mufcle qui eft couché à la ca- 
uité, qui eft ddfus l’Efpine de l’Omo- 
plate. 
m Mufcle Deltoïde de l’Efpine de l’O- 
moplate. 
no Le Suf-efpaulier , lequel par d’aucuns, 
pour néant eft diuifé en deux, 
p Mufcle qui déprimé & tire en derrière 
le bras venant de l’angle inférieur de 
l’Omoplate, 
q Mufcle Treftarge. 
r f Deux mufcles qui eftendent le coulde. 
t Vne portion du mufcle Brachial qui 
plie le coulde. 
V Origine du mufcle Treflong renuer- G 
feur de la main, 
u Olecrane ou tuberofité du coulde. 
x Os du coulde. y y Vne portion des deux mufcles qui flechiflent le Carpe. 
z Mufcle qui eftend les doigts, ôc vn des Eftendeurs du Carpe à double tefte,& double queue 
ou tendon. 
A L’autre eftendeur fon compagnon. B B Mufcle Abdu&eur du poulce. 
C L’Eftendeur dudit poulce. D L’Annulus , ou ligament des tendons. 
E Rhomboïde,ou Dentelé fupericur & pofterieur. F Le Sacrolumbus a douze tendons. 
G H Demy-efpineux. I Mufcle Rhomboïde ou Dentelé pofterieur & inférieur. 
K Mufcle Lumbal,ou pluftoft Triangulaire. 
L Le premier & plus gros mufcle de la fefle, çenuerfc fur le cofté gauche. 
M Le fécond en afîiette & grandeur. 
N Le tiers & plus petit. O O O O Quatre Gemeaux. 
P Mufcle obturateur interne. Mufcle obturateur, ou bouche externe. 
R Le grand Trochanter. S Le mufcle Vafte extérieur. 
T Le premier des Flecheurs de la jambe, lequel fe peut appeller renforcy. 
V Le fécond. X Le tiers, tous deux internes. D 
Y La plus grande portion du mufcle nommé Triceps.. a a Mufcles Gémeaux. 
b Mufcle Solaire. i Mufcle Tenar du pied. a Le petit doigt plieur du pied. TABLE DES CHAPITRES 
du fèptiefme Liure, des T umeurs 
en général. 
■ VG ceft que Tumeur contre Nature y qui Je nomme 'vulgairement 
oApofleme, & des différences d'icelle. Chapitre J 
Des caufes des Tumeurs en général. chap. ij 
Des fignes des Tumeurs en générai Chap. iij 
Du PrognoHic en général des ApoHemes. Chap* iv 
(Jure générale des Tumeurs contre nature. Chap. v 
Des quatre Tumeurs 3 ou ApoHemes en général, d'autres réduites fous icelles. 
Chap. vj 
Du Phlegmon. Chap* vij 
Des caufes & fignes du Phlegmon. Chap. viij 
De la cure du Phlegmon. Chap. ix 
(Jure générale du Phlegmon 5 lors qu il efi dégénéré en ahfcés. Chap* x 
Des efpeces des fièvres,qui furuiennent au curation <î icelles. Chap. xj 
De iëryfpelas. Chap. xij 
La cure d'Eryfipelas, Chap. xiij 
De Herpes. Chap. xiv 
Des fié'vres qui furuiennent aux Tumeurs eryfipelateufes. Chap. xv 
C De iOedeme. Chap. xvj 
Des Tumeurs 'venteufes aqueufes. . Chap. xvij 
De la cure des Tumeurs <venteufes (djr aqueufes* Chap. xviij 
De Atherome, Steatome & Meliceride. Chap. xix 
Des Louppes, & autres femblables. Chap. xx 
Des Scrophules, ou Efcrouelles, Chap. xxj 
Du Ganglion. Chap. xxij 
Des Verrues ou pourreaux, dites Mymefes, Acrochordon, Caluns , ou clou, Thymus, 
Sarcoma, ou Fungus. Chap. xxiij 
De la fié'vre qui furuient aux Tumeurs œdemateufes. Chap. xxiv 
Du Scirrhe. Chap. xxv 
De la curation du Scirrhe. Chap. xxvj 
£ Du Chancre ja fkiEî. Chap. xxvij 
Des caufes, eïfcces ou différences, & prognoftic du Chancre. Chap. xxviij 
La cure du Chancre> qui commence, & neft encor <vlceré. Chap. xxix 
Jure du Chancre ylceré. Chap. xxx 
fure du Chancre par œuure manuelle du Chirurgien. Chap.. xxxj 
Remedes locaux pour la curation du Chancre, tant <vlceré y que non <vlceré. 
Chap. xxxij 
Des fiénjres qui furuiennent aux Tumeurs feirrheufes. Chap. xxxiij 
De iAneurifme. Chap. xxxiv LE SEPTIESME LIVRE, 
TRAICTANT DES TVMEVRS 
CONTRE NATVRE EN GENERAL. 
AMBROISE PARE' DE LA VAL AV MAINE, 
Confeiller & premier Chirurgien du Roy. 
c)ue c'eft que tumeur contre qui fe nomme vulgairement Apofteme, & des 
différences d'icelle. C h a p. I. 
Définition 
d’apofteme. 
Posteme eft vne difpofttion contre nature, compofee de trois genres de mala- 
dies aflemblées en vne magnitude &c grandeur : c’eft a fçauoir intemperatnre, mau- 
uaife compofition , ôc fblution de continuité , en laquelle il y a humeur , ou autre 
matière duifible à humeur, diminuant ou aboliftant manifeftement l’adion du corps, 
ou de la partie affedée. 
Les différences d’icelles apoftemes font prifes de cinq choies : la première , de la quantité : la 
fécondé, de la matière : la troifîefme , des accidens : la quatriefme , des parties où elles font : la 
cinquiefme, des caufes efficientes , qui font fluxion &c congeftion ( defquclles nous traitterons au 
chapitre fumant. ) Quant à prefent, pour plus facile intelligence il m’a femblé bon de réduire en 
table ôc en ordre, toutes ces différences, ainfî qu’il s’enfuit : 
Différences 
des apofle- 
*»es} font 
cimp. 
Table des Tumeurs contre nature. 
Lefquelles Galien au Liure des Tumeurs contre nature, & au i. 
à Glauc.comprend généralement fous le nom des Phlegmons , qui 
viennent és parties charneufes. 
Grandes 
-De la quan- 
tité , dont< 
font nom- 
mez 
Moyennes, com- 
me furoncles. 
Petites. 
Lefquelles félon Auicenne font petites eminences, botho- 
_res ou puftules, comme toute forte de gratclle, & lepre. 
•Blanches, Rouges, Citrines, larmes, 
Liuides , Noires, & autres. 
‘Couleur, dont font dites* 
Des 
dens, com- 
me de la 
Douleur , & autres acci- 
dens,comme dureté,mol-,. 
IclTe, & autres, dont font 
nommées 
Douloureufes, 
Non douloureufes, 
Dures, Molles, 
& femblables. 
Chaude 
‘Sanguine, dont eft faiét le Phlegmon vray. 
, dont eft faiét le vray Eryfipele. 
'Natu-» 
relie. 
Froide 
Pituiteufe, dont eft engendré le vray Ocdcme. 
Melancholique, qui faiét le vray Scirrhc. 
"Sanguine. 
’CarboncIe, Gangrené, 
,Eftiomene , Sphacele. 
Les différences des 
Apoftemes font"* 
pnnfes ,ou 
De la matiè- 
re donc elles< 
font engen- 
drées. Icel- 
le eft 
Non naturelle, 
laquelle cftant 
hors de fa propre 
nature , faiét la 
tumeur nô vraye, 
comme de la 
matière non na- 
turelle. 
Bilieufe. 
Plus efpeflc, fe fait Herpes exedent : plus fub- 
tile, Herpes miliaris. 
Pitvj^teufe. 
Apoftemes aqueux & venteux, fcrophules, no- 
.dofîtez, excroiflances phlegmatiques. 
Melancho- 
Jique. 
’ Le Schirre exquis, les Tumeurs chancreu- 
,fes. 
Des parties où elles 
font , comme 
Qpthalmie en l’œil, Parotide és oreilles, Paronichie es doigts & ra- 
cine des ongles. * 
Nota que la y. caufie efi ohtnifie, Des Tumeurs en général. 
Des caufes des Tumeurs en général. Chap. II. 
S cau^es genera^cs des apoftemes font deux , à fçauoir fluxion , ôc congeftion. La 
fluxion ( qui eft vn foudain defbordement d’humeurs,auec plus grande quantité qu'il 
® n a a partie pour fa nourriture. ) Les caufes de fluxion procèdent de la 
•S partie mandante ou receuante : la partie mandante enuoye à caufe que les humeurs 
pechent en quantité , ou qualité, ou en tous les deux enfcmblc, irritent la vertu ex- 
pulfiuc à jetter ce qui luy eft contraire : la partie receuante reçoit par chaleur , douleur ôc imbécil- 
lité naturelle ou accidentelle,laxité des conduits ôc firuation baffe. Les caufes de chaleur en quel- 
que partie que ce foir, font trois , à fçauoir mouuemens immoderez ( fous lefquels font comprins 
les frictions ) chaleur du feu ou du Soleil, aliments ÔC médicaments acres. Les caufes de douleur 
font quatre. La première eft dyfcrafie ou altération fubite, laquelle eft faite par l'adion des pre- 
mières qualitez adiues , qui font chaleur ôc froideur. La fécondé eft , par folution de continuité, 
comme playe , diflocation , fracture , diftorfion , contufion , diftenfion , obftrudion , ventofité, 
La tierce eft , fenfibiliré de la partie : car en vne folution ou dyfcrafie faire en vn os ou autre par- 
tie infcnfible , n'y a iamais douleur. La quarte, difpofirion ou affédion de la faculté animale : ce 
qui eft monftré par l’exemple ôc conte qu'on fait d'vn amoureux , qui trenchant de la chair en la 
D prefence de fon amie , fe couppoit les doigts , ôc ce neantmoins n'en fentoit rien,pource que la 
faculté animale eftoit diftraide à fes amours. La partie eft imbecille naturellement, ou par acci- 
dent : naturellement, comme les glandes des emondoires, ôc toutes autres : par accident, comme 
par intemperarure ou autrement affligée par longues douleurs ôc fluxions d’humeurs fuperflus, 
comme és douleurs arthritiques , donc la fluxion par longue continuation a dilaté les conduits, 
par lefquels's'eft faite la fluxion. Auffi, comme nous auons dit, la fituation baffe eft caufe de 
rcceuoir. L'autre caufe eft congeftion , c'eft à dire , la matière de la nourriture, qui eft- multipliée 
par l'imbécillité de la partie , ôc n'eft autre chofe que ce qui doit eftre commué Ôc affimilé en fa 
fubftance. Ses caufes font deux principales : la première eft la débilité de la vertu digeftiue ou 
concodrice de la partie , dont il adulent qu'elle ne peut faire aflîmilation de l'humeur & aliment 
depraué qui luy eft enuoyé. La fécondé, l’imbécillité de là vertu expultrice, laquelle ne peut ex- 
peiler le fnperflu : ôc lors fe fait amas d'humeur en la partie , ôc par confequent apofteme : Ôc tels 
font faids le plus forment d'humeurs froids , lent, gros , ôc glueux. Et font lefdics apoftemes de 
longue ôc difficile curation.- Les caufes fpeciales font trois , à fçauoir primitiues ôc externes, anté- 
cédentes ôc internes , conioindes ou contenances, comme déclarerons cy-apres. 
Caures di 
tumeurs. 
Caufes dè 
fluxion. 
Caufes dé 
chaleur. 
Caufes de 
douleur. 
; f 
Caufes dé 
l'imhedlitê 
de la partie« 
Caufes de 
congejtion. 
Caufes fps~ 
dates des d- 
poïiernes. 
Des flânes des Tumeurs en général, Chap. III. 
C \ 
SR pour paruenir à la guarifon des apoftemes , le principal poind ôc le premier dé- 
pend de la cognoi(Tance d'icelles, ôc de leur différence , lefquelles nous cognoiffons 
par les figues qui leur font propres , comme en toutes autres maladies : mais d'au- 
tant que les principaux lignes pour cognoiftre les tumeurs contre nature font tirez 
de l’effcnce de la partie où elles font, en premier lieu faut cognoiftre la nature d'i- 
ceiles parties , ôc quelle eft leureffénee & difpofirion : ce quifecognoift par l'anatomie, ôc aulîî par 
lalefion de leur action. Et voila quant à celles que nous ne pouuons voir à l'œil. Mais celles qui 
font aux parties externes ôc apparentes font aifees à cognoiftre , par la comparaifon de ce qui eft 
naturel , à ce qui eft contre nature ; comme par exemple de la partie tumefiee, à celle qui nel'eft 
point, & en regardant ôc touchant la partie affligée, s'il y a rien d'accreu ôc augmenté ; ôc alors la 
veuë pourra luger y eftre vne tumeur. Or d'autant que ce n'cft afféz au Chirurgien d'auoir la co- 
gnoiffance de tels figues vniuerfels*( car autrement ce ne feroiteftre aucunement différent du vul- 
gaire ) il doit confidererles plus proches ôc particuliers,lefquels nous cognoiftrons parla différen- 
ce de la matière ôc humeurs , defquels ils font compofez , félon ce que dit ôc demonftre Galien au 
2. ad Glauc. 13. de la Meth. que toute la diftindion Ôc différence des tumeurs naift, ôc prouient de 
la condition ôc nature de la matière qui influe ôc fait la tumeur, ôc par les accidens qui y furuien— 
_ nent, comme par la couleur, chaleur , froideur , dureté, molleffé, douleur, tenfion , renitence,& 
par le temps depuis le commencement de la fluxion iufques à la termination ôc curation d'icelle. 
La douleur , chaleur, tenfion, rougeur, nous fignifiel’humeur eftre fanguin : la froideur,molleffé, 
auec peu de dou!cur,l'humeur eftre pituiteux ; la tenfion, dureté &liuidité de la partie ôc pondions 
par interuale l'humeur eftre melancholiquc:ainfi la couleur blafarde ôc jaunaftre,raordicarionfans 
dureté de la partie, l'humeur eftre bilieux : nous parlerons plus amplement en leur propre lieu de 
chacun en particulier. Dauantage les apoftemes ont leur période ôc paroxyfme conforme à l'hu- 
meur dont elles font engendrees : car félon le mouuement d’iceux la différence de l'humeur fera 
cognuë : car le fang s'efraeut au matin , tout ainfî qu'au printemps : la cholere iaune ou bile au 
midy , comme en l'efté : l'humeur melancholique au foir , ainfi qu'en l'Automne. La pituite la 
tmiékj ainfî qu'en Hyuer : ce qui nous eft demonftré pas Hippocrates ôc Galien, qui difent que les 
quatre parties du iour ont mefme puiffance ôc proportion , pour le regard du mouuement des hu- 
meurs, que les quatre faifons de l'annee. Pareillement les apoftemes curables ont quatre temps, 
commencement, augment, eftat, ôc déclination : Et en iceux temps faut d’nerf fier les remèdes, 
pour bien ôc deuëment les curer. Le commencement eft cogneu lors que la partie commence à tu- 
méfier &: enfler ; l'accroiffément, quand la tumeur, douleur , Ôc autres accidens croiffent fenfible- 
ment : l'eftat, quand les accidens n'augmentent plus, mais demeurent en leur eftre, fi la matière 
Moyen pour 
paruenir à la 
guarifon. 
Signes de U 
pituite. 
Signes de la, 
melancholîe. 
Signes de la> 
bile.  Le feptiefme Liure, 
192 
Les tumeurs 
ont quatre 
temps. 
Commence- 
ment. 
Accroifie- 
ment. 
Eftat. 
Déclination. 
Comme fe 
terminent 
les tumeurs. 
qui fait la tumeur, ne dégénéré 8c fe change en autre forme 8c fubftance. La déclination eft,quand A 
la tumeur,douleur,fiévre, inquiétude, 8c tous autres accidents fe diminuent manifeftement. ht par 
ainfi le Chirurgien cognoiftra comme la tumeur ou apofteme le doit terminer. Ce qui fe fait par 
quatre maniérés,moyennant qu’elles ne foient empefehées par repercuffion,ou d'elles-mcfmes fans 
aucune occafion raanifefte ne s’en retournent par delitefcence : car il aduient founent que 
quelques-vnes fe terminent par infenfible tranfpiracion, qu’on appelle refolution, autres par fup- 
puration, quand la matière fe cuit : les autres paftènt en difpofition dure fcirrheufe,dite vulgaire- 
ment induration, eftant feulement refoulte la plus fubtile partie de l’humeur. Autres encores beau- 
coup pires,defquelles les parties eftans vaincues par grandeur de la fluxion,ou par mauuaife quali- 
té , ou tous deux enfemble, deuiennent en fi grande intemperature, que leur adion fe perd, 8c fe 
tournent en gangrené, qui eft corruption & putrefadion. La meilleure voye des fufdides termi- 
narions, eft refolution : 8c la pire, corruption : les autres deux font moyennes : toutesfois fuppura— 
tion eft meilleure que feirrhofité ,ou dureté. Les figues par lefquels le Chirurgien cognoift que 
l’apoftemefe termine par refolution, font quand la tumeur, douleur, pulfation,tenfion,chaleur,& 
autres accidents fe diminuent, & par lalegereté du membre , 8c lors que le malade fe fent grande- 
ment allégé, apperceuant vne demangeaifon à la partie : ce qui aduient communément és apofte- 
mes chaudes,à raifon que tel humeur eft plus ftibtil 8c tenve. Les fignes que fuppuration fe fait, 
font grande douleur, chaleur,tumeur,pulfation,fîévre ; ainfi que dit l’oracle d’Hippocrates. Quand R 
le pus fe fait, il y a douleur 5c fièvre, plus que quand il eft ]a faid. Or il faut que le Chirurgien 
foie bien attentif à cognoiftre ledit pus: car founent il eft caché, tellement qu’on ne le peut apper- 
ceuoir,à caufe de l’efpdfeur du lieu , & du pus : Ce qui eft monftré par Hippocrates. Quand la 
fuppuration eftant au corps n’cft cogneuc , cela aduient à caufe de la craflîtude de la mariere,ou du 
lieu. Les fignes,pour cognoiftre qu’vne apofteme fe termine en feirrhe ou dureté,font diminution 
de la tumeur & dureté dclaifsée en la partie par l’imbecilité de nature & des humeurs cras 8c gluês, 
ou par l’ignorance du Chirurgien qui aura trop vsé des medicamens refolutifs, lefquels refoluenc 
la matière la plus fubtile ,& la plus terreftre fe delfeiche 8c s’endurcit, eftant femblable à ceux qui 
font pots 8c tuiles, qui par dcficcation au Soleil,ou au feu endurciflent la terre en dureté de pierre: 
ainfi le Chirurgien ignorant bien founent par trop grand vfage de repercuflîfs condenfe le cuir, 8c 
efpelîit la matière, 8c eft fouuent caufe de feirrhe. Les fignes de putrefadion 8c corruption , font 
quand les accidents font plus grands que n’auons dit en la fuppuration, & lors que la putrefadion 
8c mortification eft faite , la douleur ceflé, 8c la couleur de la partie deuient liuide, noire, 8c bien 
fouuent y eft trouué grande puanteur : ce qui feracy-apres declaré,lors que parlerons de gangrène, 
fphacele, ou mortification. La foudaine diminution de la tumeur,eft figne que la fluxion retour- 
ne au dedans, tellement qu’elle n’apparoit plus : 8c aduient ladite diminution ou delitefcence au- 
cunesfois à caufe d’vne grande réfrigération , 8c fouuentesfois pour la venenofité de la matière, 
fans qu’on y aye rien appliqué par le dehors, nature fuccombant, 8c n’eftant aftèz forte pour la C 
chafter hors,& foudain la fièvre fuit telle diminution d’enfleure, 8c plufieurs autres mauuais fym- 
ptomes, comme défaillance de cœur, 8c quelqnesfois conuulfion , ou flux hépatique, félon que le 
cœur, le cerueau, 8c le foye en feront premièrement attaquez. 
Signe s de re- 
folutien. 
Signes de 
fupputation. 
Hip. apho. 
47. lib. z. 
Document 
pour le Chi- 
rurgien. 
Les fignes 
qui dénotent 
le feirrhe. 
Signes de pu- 
tréfaction. 
Caufe de de- 
litefcence, fa 
des fignes. 
Du prognoftic général des Apoftemes. C H A p. IV. 
Catien en fa 
méthode lia 
14. fa an fé- 
cond a 
Glauc. 
E s Tumeurs qui font faiéles d’vn humeur melancholique ou phlegmatique gros, 
gluant, ou vifqueux, font de plus longue «Se difficile curation, que celles qui font faites 
de sâg 8c de cholcreraufti celles qui sot faites d’humeurs no naturels,font plus difficiles 
à guérir que celles qui font caufees d’humeurs naturels , à caufc que les fufdiéts hu- 
meurs pechent plus en qualité qu’en quantité ; 8c ainfi fe conuertiifcnt en diuerfes & aliénées 
fùbftanccs, qui ne relfemblent en rien aux humeurs, mais à plufienrs chofes eftranges,commc fuif, 
bouillie,miel,fece-d’huile,& lie de vin, 8c mefmes à des corps folides,comme pierre, fablon,char- 
bon, feftus : Semblablement à des animaux, comme vers, ferpens,& autres chofes effranges : prin- 
cipalement quand la matière demeure long temps fans eftre euacuée. Les tumeurs qui viennent 
aux membres principaux , 8c plus aux parties internes qu’externes, font perilleufes & mortelles le 
plus forment, comme auffi celles qui fe font aux jointures , 8c près d’icellcs font difficiles à curer: 
pareillement celles qui font faites près les grands vailfeaux, comme veines, ancres, 8c nerfs* font 
dangereufes pour le flux de fang,refolution des efprits, de conuulfion qui y ponrrpit furuenir. Les 
Apoftemes énormes, c’eft à dire, exceffiues en grandeur,font fouuemcsfois mortelles,pour la gran- 
de refolution qui fe fait des efprits, lors qu’elles font ouuertes. Toutes apoftemes qui font dégé- 
nérées en feirrhes, font long temps 8c difficiles à guarir , comme celles qui font faites en corps ca- 
cochymes,hydropiques, elephantiques, & autres demauuaife habitude: cartels abfcez degenerent 
forment en vlceres cacoe'thes 8c malignes., 
Cure générale des Tumeurs contre nature. C h a p. V. 
fiipp. aph.%. 
lîu. 6. 
Première in- 
dication. 
Seconde indi- 
cation. 
BN la curation des apoftemes on doit obfemer trois choies ; premièrement l’eftènce de 
l’apofteme : fecondement, la qualité de l'humeur, faifant ladite apofteme : tiercement, la 
température de la partie où elle eft faiéle. La première indication prife de l’eflence (c'eit 
à dire,de la grandeur ou petitelîè delà tumeur) varie la cure, pource que félon la quanti- 
té de la tumeur, faut augmenter,diminuer,ou changer les remedes. La fécondé indination,qui cil 
prinfe de là nature de l'humeur caufant la tumeur,varie auffi la cure,pource qu’autremet faut curer Des Tumeurs en général. 
193 
A phlegmon , qu'Eryfipelas, autrement œdema que feirrhe, autrement la Ample que la compofee. 
Aulîi la cure de celles qui font faites d’humeurs naturels, n'eft femblable à celles qui font faides 
d’humeurs non naturels, comme aulli celle qui eft faide par congeftion , eft curce en autre ma- 
nière qu'vne autre faide par defluxion, La tierce indication eft prife de la nature de la partie où 
la rumeur eft faide , par laquçlle nous entendons leur tempérament, formation , fituation, facul- 
té. Car le tempérament nous demonftre qu’il conuient autres remedes aux' parties charnenfes com- 
me cftans plus humides , qu'aux nerueufes , qui font plus feichcs : autres à l’œil, autres à la gor- 
ge, &ainfi des autres parties, defquelles aucunes font plus finettes, à defluxion que les autres pour 
leur rarité : les autres moins , pource qu'elles font plus maflîues & denfes : par laquelle diuerfité 
ôc façon on pourra aisément coniedurer quels medicamens tant en quantité qu’en qualité feront 
conuenables î aulïï la fituation de la partie eft grandement à confidercr, pour la connexion 
qu'elle a quelqucsfois auec des grands vaifléaux, enfemble pour faire l'euacuation plus facile de 
l'humeur qui y eft contenu. Semblablement la faculté d’iceile, à laquelle Galien reduid l’vfage ôc 
le fenciment, diuerfifie la curation :• car les vnes font principales , comme le cerucau , le cœur, ôc 
le foye, d»nt leur vercu eft départie par tout le corps par le moyen des nerfs, ancres Ôc veines : les 
autres font moins principales, toutesfois neceflaires, d'autant que fans icelles on ne fçauroit viure 
g longuement, comme l'eftomach : ôc d’autres qui ont vn fentiment exquis , comme l'œil, les mem- 
branes , nerfs Ôc rendons , qui ne peuuent fouffrir medicamens acres ne mordicans. Ces indica- 
tions confiderees,la curation s'accomplira par ces trois intentions qui s'enfument : à fçauoir,ayant 
elgard à la matière antécédente qui decourt, ou qui eft en voyc de fluër : à la matière coniointe, ôc 
à la corredion des accidens, en obferuant touftours l'ordre , l'vrgçnt, ôc la caufe. Donc au com- 
mencement pour la matière antécédente faut appliquer repercuflîfs forts ôc débités, ayant efgard 
, à la tumeur qui fe fait encores, excepté en fix cas , comme nous enfeigne le Dodcur Guidon. Le 
premier , c'eft quand la matière ou l'humeur eft veneneux : le fécond lors qu'elles font faites par 
criles : le tiers, quand elles font faites près des membres principaux : le quatriefme, quand la ma- 
tière eft grofte, craflè , gluante , glaireufe, ôc mudlagineufe : le cinquiefme, quand la matière eft 
profonde : le fixiefme, quand elle le fait aux cmnndoires, principalement lors qu’elle eft faite de 
caufe antécédente. Or s'il y a repletion en tout le corps, faut ordonner la dietre, purger, faigner, 
faire fridions ôc baings. Et quant à la cacochymie, elle fera corrigée par la maniéré de viure, 3c 
par purgations : fi la fluxion eft caufee par l’imbécillité delà partie rcccuante il la faut fortifier : fi 
la fituation d’icelle eft balle, foicle malade fitué en tel artifice que la partie bleflèc (fi faire fe peut) 
tienne le plus haut lieu : fi c’eft à caufe de la douleur , nous l’appaiferons par medicamens anodins 
ôc contraires : ôc fi l’humeur eft trop fübtil, il fera engrofly par médicaments ôc aliments. Quant 
ç à la matière contenue en la partie,d'autant qu’elle eft contre nature,demadecftrc euacuee par refo- 
lutifs , par ventoufes, cornets , fcarifications , ôc autres chofes femblables, comme caraplafmcs, 
cmplaftres , fomentations : ou bien faifant ouuerture de la tumeur, après l’auoir fuppurcc.La troi- 
fitfme intention fera accomplie en corrigeant les accidents, comme fiéure, douleur, Ôc autres ; ce 
qui fe fera par medicamens anodins , lenitifs Ôc relaxans , comme dirons cy-apres. 
Troîfiefme 
indication-. 
Cure des tu- 
meurs en ge<> 
neral. 
Première in- 
tention. 
Six chofes 
qu'on doit 
obferuer en 
l'application 
des retenu f 
fa 
Seconde in* 
tention, 
TroiÇiefmt 
intention- 
Des quatre Tumeurs ou Apoftemes en général, & Vautres réduites fous icelles, 
Chap. VI. 
HE s principales Tumeurs engendrces de fluxions d'humeurs font quatre,à fçauoir. 
Phlegmon , Eryfipele , Oedeme , Scirrhe , aurquelles on peut réduire & fous icel- 
les comprendre innumerables autres tumeurs , qui excédent la raefure de nature, 
combien qu’elles ayent diuers noms,félon la diuerfité des caufes ôc parties où elles 
font.Lcs -tumeurs réduites (bus Phlegmon font, Vhygethlum, phyma, 
hunculus, ou anthrax, ophthalmia 3/ynanche, bubo , & autres, lefquellcs tumeurs fpnt chaudes ôc 
jy humides. Sous Eryfipele font compris, herpes milt'étrü, efthiomeneos exedens,formica, impétigo, lef- 
quelles font faites d’humeur colérique, comme exambemata: d’aucuns , qui font petites puftules 
iemblables à la petite verolle. Sous Oedeme font compris atheromata, où la matière eft fcmblable 
à boullie yjleatomata, femblable àfuif, & melicerides femblable à miel : Teftudo, qui eft vne tu- 
meur molle, talpa, ganglium, nodus , fcrophula, lupia , hydrocele, afdtes, lencophlegmatia, ou hypo~ 
farca , ôc toutes flatuofitez ôcaquofitez , lefquclles font faides de phlegrae. Les tumeurs reduides 
aux Scirrhes , font, cancri, lepra, clepanthiafis, poreaux ou verrues , myrmecïa, clams, thymus, va- 
rices , morphea nlgra & alba : lefquelles tumeurs font faides d'humeur melancholique. Maintenant 
faut traider d’icqjlcs en fpecial ,& premièrement du Phlegmon. 
Qttatnt 
principales 
tumeurs. 
Tumeurs re~ 
duiftes à 
phlegmon. 
Eryftpelas. 
Oedema. 
Scirrh*, Le feptiefme Liure 
Du Phlegmon, C h a p. VIL 
Gnl.lt. I .des 
differeces des 
maladies. 
Hiegmon, foit vray ou non eft nom général de toutes apoftemes 5c inflamma- 
mi tions tant feiches qu'humides particulières,faites defang : le vray eft celuyqui retient 
® le propre nom de Phlegmon,qui eft fait de fang bon 5c louable, ne péchant qu'en quan- 
ticé. La tumeur ou apofteme phlegmonncufe prend autre nom, comme charbon , an- 
thrax peftifereux, cancer, gangrené, mortification, fous lefquels font contenus plufieurs pullules 
malignes 5c croufteufes : comme aufîî quand il fe fait mixtion d'autres humeurs auec ledit fang 
louable, comme phlegme, cholere, ou mclancholie : car adonc ledit apofteme ne doit eftre appel- 
le ne traidé comme fi le fang y eftoit feul, mais prendra dénomination de l’humeur qui eft en plus 
grande quantité. 
Exemple : Si l'humeur phlcgmatiquç eft méfié auec le fang , 5c que le fang domine, la tumeur 
fêta nommé Plegmon œdematodes ; au contraire, fi la pituite domine le fang, elle fera nommée œde- 
ma Plegmonodes : 5c ainfi fera-il des autres humeurs,en donnant toufiours la dénomination à l’hu- 
meur qui furmonte5c domine. Or toutes ces diftindions viennent de ce <que le fang qui fait tu- 
meur,peche ou en quantité feulement, ou en qualité : s’il peche en quantité, il fait tumeur que pro- 
prement on appelle Phlegmon : s'il peche en qualité, il fait vne tumeur dire PhIegmonneufc,pource 
qu'elle retient de la nature <iu fang, Or le fang pechq & eft vicieux en qualité ou par meflange de 
fubftance, eftrangerc, comme dç phlegme, cholere 6c melancholie, dont fe fait phlegmon Oedéma- 
teux , Eryfîpelateux5c feirrheux : Ou par corruption de fa propre fubftance , dont fe fait le Car- 
bunclc, Anthrax, 5c fautes fortes de gangrené : Ou par concrétion, nature eftant fruftréc de la fup- 
puration à laquelle clic tendoit, 5c efperoit, par quelque faute, ou de l’air ou du malade, ou du 
Médecin , dont fe fait Atheroma , ftçatoma, 5c Meliceris. 
Toutesfois il faut icy noter, que neantmoins que plufieurs anciens ayenteferit qu’il fe fait apo- 
ftemes vrayes d’vn feul humeur pur 5c louable , ne péchant qu'en quantité, fans admixtion d’autre 
humeur , fi eft-ce qu’il faut eftfmer qu’il ne fe fait iamais apofteme de pur 5c fimple humeur : car 
il y a toufiours mixtion d’autre,pourcc que les humeurs font toufiours méfiez auec le fang,princi- 
palement aux apoftemes vrayes , c'eft à dire , qui font faites d'humeurs naturels , lefquels ne pè- 
chent qu'en quantité : mais celles qui font faites d'humeurs non vrais , le plus fouuent font trou- 
uccs eftre caufées d'vn feul humeur. Or il faut à prefent retourner à l'apofteme qui retient le pro- 
pre nom de Phlegmon, qui eft fait de fang loiiable ( comme a efté dit ) lequel eft definy par Galien 
en cefte maniéré : Phlegmon vray , eft tumeur contre nature , faite de fang pur 5c loiiable, fluanc 
fur aucune partie en plus grande quantité qu'il n'eft befoin , lequel fe fait communément 5c le plus 
forment en parties charneufes, 5c aucunesfois es autres , 5c mcfmement és os , comme dit Hippo- 
crates 5c Galien.La génération duquel fe fait en cefte maniere.Lors que le fang fine en quelque par- q 
rie plus qu'il ne doit, premièrement les plus grandes veines 8c arteres qui font en la partie blefice 
fe rempliftent, 5c confequcmment les moyennes iufquesaux plus, petites nommées Capillaites.D'i- 
cellcs eftans ainfi remplies fort le fang par refudation, tant par leurs porpfitez, que par leurs orifi- 
ces en forme de rofée. 
De ce fang font premièrement remplis les lieux 5cefpaces vuides,qui font encre les corps fimilai- 
res ou fimples : puis s'imbibent 5c abbreuuent dudit iang toutes les autres parties eirconuoifincs,5c 
premièrement la chair,car elle eft plus capable de rcçeuoir fluxion, à caufe qu'elle eft plus fanguine 
5c fpongieufe : puis les nerfs, tendons,mcmbranes , ligamens s'imbibent : parquoy necefiairement 
s’enfuit tumeur ,pource qu'il y a repletion outre mefure,delaquelle s'enfuit pareillement tenfion 8c 
rccinence ou refiftance , aufli y a douleur tant pour la tenfion que pour la chaleur eftrange. D'a- 
uantage eft fenti pulfation,8c principalement,corameauons dit, quand la fuppnratiô fe fait,à caufe 
que les veines,arteres 5c nerfs premièrement 5c fur toutes les autres parties fouftfent douleur,eftans 
intérieurement éfchauffées , par la fluxion , 5c exrcrieureraent ne font pas feulement échauffées, 
mais aufiî preftees 5c comprimées des antres parties. Comme ainfi foit donc,que toutes foient anflî 
douleureufes,à caufe quelles font échauffées, imbuës,comprimées,5c tuméfiées dudit fang(cc qu'el- 
les ne font eftans en leur habitude naturelle) lefdites arteres qui font en perpefuel mouuemenr, 
lequel eft appellé Diaftolé 5c Sy ftolé , qui eft à dire , eleuation 6c comprefîion , en leur eleuation 
frappent contre les parois defdires parties enflammées , êc par tel moyen font ladite douleur puf- 
facile. Adioufte, que les arteres eftans en tel cas remplies du fang plus abondant 5c plus feruent, fe 
dilatent, 5c heurtent les pitiés voifines,plus que de couftume,pour chercher refraiflehemenr, par 
attradion de l'air ambient, ôc pour foy , 6c pour lefdites parties , qui fait ce fymptome propre au 
Phlegmon, qu'on appelle pulfus : qui n’eft autre chofe , comme dit Gai. furie comment, u. -h 
la fed. 7. fînon vn battement d'artere douloureux , 5c fenfible au malade. Car autrement y 
que le corps en toutes fes parties fe porte bien , nous ne fentons point les arteres battre 6c nu.-., 
noir en nous-mefmcs : parquoy font bien remarquables ces deux caufès de pulfation és Phlegmons, 
fçauoir laferueur 5c abondance de fang contenu és vailleaux qui incite les arteres àfe débattre 
plus que de couftuue, 6c la comprefîion 5c angufti.e defdites arteres par la repletion des parties voi- 
fines : qui eft caufe que heurtées par lefdites arteres elles Tentent douleur. Et à cefte raifon les vul- 
gaires vexez de Phlegmon difent fentir à la partie affedée vn battement comme coups de mar- 
teau. Et autre la pulfation faite par les arteres, en y avn autre qui fe fait és humeurs , lors qu'ils 
viennent à fuppuration 8c putrefadion parle moyen des vapeurs,caufes de faire vne pulfation pru- 
ritiue, 5c principalement es apoftemes chauds. La caufe de chaleur au Phlegmon ,eft pourcc que 
le fang fluant à la partie plus qu'elle n'a befoin , eft conculqué 5c amalfé faifant obftrudion , dont 
Il ne fe fait 
apoftemes 
d'vn feul hu- 
meur. 
Définition] 
du Phlegmo, 
Gai. litt. des 
Tumeurs, fig 
l.à Glane. 
'Définition de 
Phlegmon, 
Hipp.liu. des 
play es de U 
tefte. 
Gai. lin. des 
Tumeurs. 
Gai. lib. f.e 
in&quali in- 
tempérie. 
La maniéré 
comme fe fait 
le phlegmon. 
La chair fu- 
sette à flu- 
xion. 
Cau/e de tu- 
meur & rc- 
nîtence. 
Caufe de 
douleur du 
Phlegmon. 
Caufe de la 
douleur pul- 
fatiue. 
Caufe de 
chaleur en 
Phlegmon. Des Tumeurs en général. 
195 
A l’euacation eft prohibée es cfpaces vuides, ôc parce ledit fang fe putréfié, ôc acquiert vne chaleur 
eftrange. Finablement il y a rougeur à raifort du fang qui eft rouge. Car chacun humeur dominant 
iur aucune partie,donne fa teinture au cuir,ôc partie où il abonde. 
Des caufes & fignes de Phlegmon. Chap. VIII. 
Es caufes de Phlegmon font trois, à fçauoir, primitiues, antecederttesj Sc conioinres. 
M Les primitiues font immodeté,fridions, appli- 
catio d’onguent acre,ou d’eftre tenu trop long temps près du feu,ou demeuré auili par 
4|| X% trop au Soleil ; pareillement mauuais regimc,multipliant le fang en trop grande quan- 
tiré.Les caufes antécédentes font abondance de iang. Les caufes conioinres font la 
multitude du fang amaflé Sc impad à la partie affligée,& autres qui ont efté dites au chapitre géné- 
ral.Les lignes Sc indices de Phlegmon,font tumeur,tenfion,renitence, chaleur febdle,douIeur,pul- 
iation(principalemêt quand il vient àfuppuration)couIcur rouge,& autres lignes fignifians le fang, 
que ie delaifle à caufe de briefueté. Les petits phlegmons fe terminent le plus fouuént par refolu- 
don,les grands par fuppuradon,&: aucunesfois en icirrhes ou durerez,pareillement en gangrené ÔC 
autres efpeces de maladies : lors que la nature Sc faculté de la partie eft furmonté par la malignité 
j} ou abondance de la fluxion,comme eferit Galien au liure des Tumeurs contre nature : de toutes ces 
chofes doiuent eftre confidetces par le doéte Chirurgien,afin qu’il applique les remedes idoines fé- 
lon l’eflence de la maladie,le temps d’icelle,&: nature des parties aft'ecftées. 
Caufes pri» 
mit tues» 
Caufes ante» 
codent es. 
Caufes ccfi* 
iointes. 
Signes dé 
Phlegmon. 
Le prognoflie 
ou iugement, 
De la cure de Phlegmon vray, Chap. IX. 
Chirurgien en la Cure du vray Phlegmon fe doit propofet quatre poincls principaux. 
Ill Prcm^crcoll^He a la maniéré de viure,laquelle (parce que le Phlegmon de foy cftant 
c^ » excite la fiénre) doit tendre à frigidité Sc humidité,ce qui s’accomplira par les 
fix chofes non naturelles, qui font l’air , manger, Sc boire, mouuement Sc repos, dor- 
mir & veiller, repletion Sc vacuation, Sc les accidens de l’ame. Donc il élira l’air pur & clair * non 
trop humide ne rheumatique, toütesfois vn peu froid : fon manger & boire tendra à frigidité & 
humidité modérée, fans vfer de viures qui engendrent trop grande quantité de fang. Parquoy il 
vfera dcboiiillons non gras,aufquels auront cuit bourroche, buglofleflaiétucs, efpinards, ozeilîe, 
chicorée. Il delaiflera toutes efpicedes, ails, oignons , Sc généralement routes choies qui échauf- 
fent le fang : cuitera toutes chofes grades & douces , d’autant que foudain elles s’enflambeht : fon 
boire fera du vin fort délicat, bien trempé , & où il aura foupçon de fiéurc, vfera de ptifane , eau 
bouillie, eau d’amandes,bouchet,toutesfois faudra auoir égard à l’aage,forcc & couftume de viure 
C du malade. Car s’il efb vieil, ou qu’il ne fe puiflépaflèr de vin , comme plnficurs, il en vfera mo- 
dérément. Il doit tenir le repos, car tous mouuemens échauffent , ôc principalement n’exercera 
aucunement la partie malade , craignant d’y faire nouuellc fluxion. Il tiendra médiocrité en fon 
dormir, Sc s’il eft replet, ne doit dormir de iour, principalement toft après difner. Le trop boi- 
re Sc manger luy cil du tout contraire,mais fe nourrira peu,tant qù il luy fera poflîblc,&: reglément, 
non dauantage que fon naturel le peut porter. Son ventre fera toufiours mol, & s’il ne l’eft de foy, 
le fera par arc, prenant clyfteres Sc fuppofitoires par interuales. Il cuitera toutes affeélions véhé- 
mentes de l’ame,noife,contention,fafcherie,debats. Or d’autant que la compagnie des femmes luy 
eft fort pernicieufe, fur toutes chofes s’en abftiendra. Sa maniéré de viure ainfi ordonnée, faudra 
auoir efgard au fécond poin6t,qui eft diuertir la fluxion, laquelle fera deftournee Ci nous oftons les 
caufes d’icelle,à fçauoir la cacochymie,on plcthorc:ce qui fe fera par purgados,phlébotomie, fi l’aa- 
gc Sc forces le permcttent:& Ci la partie receuante eft foib!e,fcra fortifiée en referrant la largeur des 
conduits, retirant vers les parties contraires l’impemofité de l’humeur coulant, par applications 
de ventoufes, friélions Sc ligatures. Et fi la partie eft vexee de douleur, qui eft fouuentesfois câufe 
de fluxion, fera appaifee par médicament fedatif de douleur contrariant à icelle. Pour obtenir le 
troifiefme poinét, nous confidererons le Phlegmon en fon commencement, augment,eftat, Sc dé- 
clination. Et pour ce eft befoin vfer des medicamens qui ont diuetfe faculté : car au commencemét 
nous rejettons Sc repouflbns la matière du phlegmon par medicamens repercuflîfs , comme blanc 
d’œuf,oxycrat,ius ou eaux de ioubarbe,de platin,de rôles, cataplafmes faiéls de hyofcyame,efcorce 
degrenade,de balaufte,bol armcne,terre figillee,huile rofat,de coings,de myrtils,de pauor,defqnels 
Amples ferez pluheurs medicamens compofez. Exemple d’vncarapiafine. 2£. far.hord. %A\. fucci 
femperui. plantag. Sc rofar.an.g.ij.olei myrtill.& 
cataplaf. Autre equinæ,rapf.barbat.centinod.an.m.j. 
coquant.perfedè in oxycrato, piftentur,paflentur addendo pul.myrtill.nncis cuprefli Sc rofar.rubra. 
an.j.iij.far.fabar.f.ij.olei rofarum &cydonior. fiat cataplafme ad formant pulris 
fatis liquidæ. Semblablement on pourra vfer de ce Uniment, auquel on trempera des comprdfes 
qui feront appliquées fur la partie. nymph.& Sc plantag.an.J. 
ij.aceti iij.fiatliniraentum.Parcillcment on vfera de l’vnguentum rofatum,album 
rafis camphorat. Emplaftrum diachalcith. dilEolutum in aceto Sc oleo rofato, Populeom.En l’aug- 
ment nous aurons efgard à la fluxion & à la matière qui eft impade à la partie , tellement que 
les médicaments feront compofez de repercuflîfs Sc refolutifs , mais en forte que les repereuf- 
fifs (oient en plus grande quantité que les refolutifs : comme, hJL. fol.mal. abfinth. plantag. an. m. 
iij.coquant.inoxycr.pift.palf.addefannæ fabar.& hord.an.^.j.pnî.rof.rub.&abfinth.3.ij.olei rofa, 
Sc camomil. an. j. fiat cataplafma ad formant pulris lacis liquidæ. Autre. far. hord. iij. 
La ptemiert 
intention» 
Les flx chofet 
nS naturelles 
L'air, man<- 
ger boire. 
Momtitiïent 
fgp repos. 
Veiller fgp 
dormit. 
Replttion & 
euacuation. 
Les ajfeiïiirtS 
eu accidents 
de l’ame, 
Le fécond 
poinft qui efi 
diuertir la 
fluxion. 
Trcigefml 
potncl. 
Remedes peur 
le commence* 
ment du 
Phlegmon. 
Cataplafme» 
Remedes pour 
l'augment 
Cataplafme 
repercufftf 
refolutif.  Le feptiefme Liure, 
196 
ar* em* & fœnug. an. 5. j. coquantur in aqua com. addendo fub finem pul. myrtil. rofar.& A 
camomil. an. Î5. fi.axung.an(er.&: olei rof. an. j. mifc, ôc fiat catapl.En l'eftat faut vfer des me- 
dicamens repercuflifs ôc refolutifs en pareille quantité : ôc s'il y a douleur, mefler enfémbles des 
mitigatifs , comme OJL. rad. alth. iiij. mal. pariet. an. m. ij. coquantur fub cineribus addendo 
far< fabar. & lent. an. §. ij. pulu. camomill. & melilot. an. §. fi. olei camomill. & rofar. an. j. 
axung* gab* ac catapl. Autre, Ift. micæ panis triticei in aqua calid. macerat. tb. fi. pul.rofar. 
rub. ôc abfin. an. 5. vj. olei anet. ôc mel.com. an. ij.mifce omnia fimul,& fiat catapl. adformam 
pult. fat.liquid.duquel on vfera principalement lors qu'il y a douleur.Et quand la douleur & autres 
accidens feront diminuez,on peut conieéturerqnele Phlegmon eft en fa declination,& panât faut 
refondre plus vigoureufement, en vfantde purs ôc feuls refolutifs, commençant aux plus bénins, 
craignant de refoudre feulement le plus fubtil, ôc que le gros ne demeure , 
ann.m.ii j.cpquantur addendo far.hordei.|.ij.raellis com.olei camomil.& melilot. 
cata ôc cucumer.agreft.ann.^.ij.camomill.& melilot. ah.m.iij.coquant.in 
bydromelite,addendo far.fem.lini ôc anet.ôe axung.anf. ôc cata- 
piaf Autremét aide-toy de de melilot.§.j. 
olei anet.& camomil.ah.g.fi.Iiquef.omnia firaul,& fiat médicament.ad vfum.Autre,^.Emplaft.de 
mucag.& oxycro. liliorum aut camomelini quantum fatis,vt 
inde fiat emplaftrum fatis molle.Le quatriefme poind: gift en la correction des accidens, entre lef- B 
quels la douleur tient le principal lieu,ôc pource faudra que Chirurgien face diligecc del'appaifer. 
Car outre quelle abbat ôc affaiblit les vertus,elle empefche les adions, & fait nouuclles fluxions, 
tirant le fang & efprits à la partie.Parquoy il conuient incontinent appliquer remedes qui la miti- 
gent,lefquels feront diuerfifiezfélon quelle fêta : Micæ panisalbi in lade tepido mace- 
rat.lb.fi.vitell.ouor.nu.iij.olei rofar.3dj.crod 9.fi. fiat camomillæ ôc meli- 
Ioti,an.p.iij.far.feminis lini,& Sc cidonior.ah.fi.olei camomil.ôc viol, 
ah.^.j.fiat cataplafmaad formam pultis fatis liquidæ. Autre.^.mucag,rad. alth. ôc 
olei rofar.& aner.ah.j.j.far.feminis lini quant.fatis, vt inde formerur catdplaf. fatis molle. Or fi la 
douleur perfeuere,& ne puillè eftre appaiféepar les fufdits medicamens,faut auoir recours aux plus 
forts,& mefmes iufques aux narcotiques,!! le cas lerequiert,toutesfois vfant d'iceux fifagemét,que 
bon ne rende la partie mortifiée,en réfrigérant plus qu'il ne feroit hyofch.&: 
papauer.lub luil.&olei rofi.ah.g.j.croci 9.ij.fiat catapl. 
lid.mand.& femperui.ah.mdj.piftentur ôc pallentur,addendo olei cataplaf.Autre. 
fol. ci eut. ôc folani furiof. ah. iiij. coquant.fub cinerib.piftentur, paflèntur, addendo vnguent. 
popul. ôc olei rofar. ah. j. far. fœnug. vt inde former, catapl. ad formant pultis fatis liquidæ. 
Autre cat 
pUfmeCat*~ 
Remede 
peur L’eftat. 
cataplafme 
r&refolutif 
& anodin'. 
Autre cata~ 
plafmeano 
Remedes 
pour la de- 
CAuttl°càta 
plafmeplus 
rigoureux. 
Hmplafires 
refolutifs. 
&uatrieftne 
poinH. 
Aeadcnsquf 
douleur * 
Cataplafmes 
fiupefaiïifs. 
G 
aR quelquesfois l’humeur eft tellement impaft à la partie , qu’il ne peut eftre réper- 
cuté ny refont : ce qui te fera notoire pour la grande inflammation,tumeur cminente 3c 
rouge, auec douleur poignante, fiéure,pulfation 3c pefanteur, & autres que nous auons 
dit cy-delTus. Et lors que tels figues appareillent, 3c qu’il ne refte aucune efperance de 
refoudre , faudra des refolutifs palier aux fuppuratifs. Et pourcc Galien fomente la partie auec 
eau tiede, ou huile, ou tous les deux enfemble : auffi applique vn cataplafine tel qui s’enfuit. 
far.trit.vel olei aquæ comm.quantum fufHcit,& fiat cataplaf. Tu pour- 
ras vfer de ceftuy-cy. rad. lilior. alb. alth. an. §. iij. fol. mal. parier. 3c fenec. an.m. j. coquant. 
in hydromel, pift. palf. eddendo far. feminis lini. ij.axungiæ fuillæ 3c olei lilior. an. j. fi. fiat 
cataplafma. Autre. If. mal. bifmal. viol.an.m.j.caricar.ping. num.io. pafliil. aqua 
comm.pift.palf.adde mellis butyri catapl.Dauan- 
tage,tu pourras vfer del’emplaftrc de diachylon magnum , ou de vnguçntum bafiliconis , ou bien 
3f. Emplaft. diachyl.mag.^.iij.vnguent.bafilico.^.j.olei.lilior.^.fi. mifee omnia fimul, 3c fac rae- 
dicamentura ad eum quem præfcripfimus vfnm. Lors que la chaleur eft remife , enfemble la dou- 
Ieur,fiénre , 3c autres accidens cefient,&r que la tumeur s’tleue en pointe,& que l’on fent vne inon- 
dation ou fludnofité à la partie,à fçauoir, quand on prelîe les doigts fur la tumeur,elle obéît faci- 
lementjtrouuant vne molleftè,& la fanie va çà 3c Ià,fuyant fous les doigts,lorstu pourras iugerque 
le pus eft fait.Et partant deuant que d’attendre pluslonguemêt,tu viendras à l’aperition , craignant D 
qu’elle ne raine & corrode les parties voifines,dont puis après pourroient demeurer vlccres finuenx 
3c fiftules,& principalement lors que la matière eft veneneufe, ou près des jointures , ou au fonde- 
en autres parties chaudes 8c humides.Car telles apoftemes, comme nous enfeigne Hippo- 
crates, doiuent eftre couuertes deuant la parfaiéle fuppuration , 3c ne veut qu’aux autres parties ori 
ouure trop fubic les apofteraes,excepcé aux parties 
rer ce qui n’eft pas encore cuir.Or l’apertion fera faite ou auec lalancette,ou auec le cautere aéluel 
ou potentiel. Car où le malade feroit craintif, 3c ne voudroit endurer le fer,tu vferas pluftoft d’vn 
ruptoire,c’eft à dire,cautere potentiel.il y a des malades qui craignent tant l’ouuerture, qu’ils s’éua- 
noüiftènt feulement voyans la Iancette,de la crainte de douleur,auant que l’incifion foit faite ; Ou 
ils retireront 3c deftourneront la partie, qui fera que l’incifion ne fera faite au lieu qu’elle doit,ou 
moindre , ou plus grande qu’elle ne deuroit. Parqnoy faut que le Chirurgien face l’ouuerture, 
auant que le malade aye loifir d’y penfer en l’abufant comme faifant vne fomentation ou autre 
choie à la dérobée,ayant vne pointe de lancette,laquellefera attachée au milieu d’vn getton ou au- 
tre piece d’argent, laquelle fera raife fur vne emplaftre ou cataplafine : 3c la pointe d’icelle fi bien 
couuerte d’onguent ou du cataplafine , que le malade ny les afliftans ne la pourront apperceuoir: 
Cure gemule du Phlegmon, lors qu'il eft dégénéré en ahfcés, C H A p. X. 
Signes de 
fuppuration. 
Galien i. ad 
Glane, 
chap. 7. 
Cataplafme 
fuppuratif. 
jiutre cata- 
plafme. 
Médicament 
fuppuratif. 
Signe que le 
pue ejlfait. 
Le moyen 
de cogneijîre 
l'inondation. 
Le moyen 
d'adapter 
l'anneau qui 
s'enfuit. Des Tumeurs en général. 
197 
A Scellant ainfi accommodée, fera appliquée fur l’endroit où l’on doit faire l’apeütion , & lors le 
Chirurgien fubit preflera en l’endroit dudit getton ou piece, tant & fi peu que ladite pointe foie 
entrée en l’apofteme. La figure t’eft icy reprckntée,l’vne grande, l’autre petite, & l’autre moyen- 
ne , dcfquelîes tu pourras vfer félon ta commodité'. 
Figure des trots pointes de lancettes inférées en <x>n getton. 
A Monftre le getton , dans lequel eft infer ée la pointe 
de la lancette. 
Figure de /’ Anneau, 
Autre moyen de tromper le malade , c’eft que le Chi~ 
rurgien aura au doigt index vn anneau, auquel fera inféré 
vne petite lancette, propre à faire ouuerture àl’apoftemel 
ou auec vn petit piftolet,comme tu vois par ces figures. 
Figure du piftolet qui fe débande par vn rejfort, 
A Monftrc la grofte cannulle. 
B Autre cannulle qui entre dedans la grolfe viss 
C La pointe du piftolet qui fort dehors. 
D Le reftbrt qui fait débander le piftolet. 
Or en ces trois maniérés d'apertions , fept cîiofes font 
à confiderer. Premièrement, que la feétion foit faicle à 
l'cdroit qui eft le plus mol,& qui enfonce fous les 
& fait fouuent vne pointe. Le fécond, qu'elle foit faiéfe 
au plus bas lieu,afin que la matière contenue ne croupi lié, 
ôc fe puilîè mieux écouler. Le troifiefme,qu elle foit faite 
felou les rides du cuir, & rectitude des mufclcs. Le qua*- 
triefme , qu'on euite les grands vaifteaux, comme nerfs, 
Veines,& arteres. Le cinquiefme, que la matière ne foie 
point vuidée tout à coup , principalement aux grands 
abfcez , afin que ne s'enfuiuc débilitation de la vertu, par 
la trop grande euacuation qui fe pourroit faire des efprits 
auec la matière. Le fixiefmc, que le lieu foit traitré dou- 
cement, fans exciter douleur le moins qu'il fera poffible. 
Le feptiéme, qu'apres l’ouuerture le lieu foit mondifié, 
incarnéjpuis confolidé & cicatrizé. Apres telle apertion 
couftumierement, refte encore quelque portion de la tu- 
meur , laquelle n'aura pas du tout efté fuppurée î & par- 
tant le Chirurgien doit auoir égard qu'il y a complica- 
tion de difpofition , à fçauoir tumeur & vlcere. L'ordre 
de curation , c'eft de guarir premièrement la tumeur que 
l'vlcejrc : car elle ne peut eftre guaric,que la partie ne foit 
rendue en fa nature. Doncques tu continueras les médi- 
caments fuppuratifs cy - delïus déclarez , & l'vlcere fera 
traiétée l'efpace de deux ou trois tours auec tel médica- 
ment. IL. vitell. vnius oui, terebint. Venet. & olei ro- 
fat. an. fi. fiat medicamentum. Puis tu mondifieras 
auec vn tel médicament. 1JL, mellis tofat. 3j.j. firup. rofat. &c terebint. Venet. fi. far. hord. 
g.ij. fiat medicamentum ad vfum. Semblablement le mundificatif de u4pto eft fingulier, duquel la 
description eft telle. fljL. fucci apij, abfinth. plantag. mell. comm. tereb. Venet. 
farinæ hord.ôc orobi pul. aloé's. rad. ireos Florcntiæ, myrrhæ, an.g.j. coqnatur mei 
cum fuccis, quibus confumptis addantur farinæ & puluercs,& mifceantur omniaad formam vn— 
guenti : de où tu voudras dauantage mondifier, vferas de /'apoftolorum, ou bien de Vvnguentum au- 
reum& œgyptiacu,meflez enfemblc félon ta dilcretion : & eftant mondifiée fera incarnée & cicatri- 
fee comme les autres vlceres, ainfi qu'il te fera déclaré en leur curation propre. 
Des effeces de fièvres qui furuiennent au Phlegmon, & curation d'icelles, 
Chapi&e XI. 
gN t r e les acddens qui plus communément accompagnent les Phlegmons,&: plus généra- 
lement affligent les malades, font les fièvres, c’en: à dire, intemperatures chaudes & leiches, 
excitées &c allumées au cœur, ôc d’iceluy départies à tout le corps,par les conduits des artè- 
res. Xcelles au Plegsnon font ou diaircs,ou fynoches non putrides,ou fynoches putrides. Fièvre eft 
hefmtinn dt 
fièvre* Le feptiefme Liure, 
vne ébullition de ferueur Ôc d'inflammation, que les Grecs appellent feu : car de quelque elpece A 
que ce (bit, eft toufiours fondée en chaleur contre nature. De la nature ôc curation defquelles ie 
diray icy briefuement ce que i'en ay appris de Meilleurs nos Maiftres les Docteurs en Médecine, 
auec lefqucls i’ay hanté ôc prattiqué. 
Fiéurediaire ou ephemere, eft vne intemperature chaude ôc feichée, allumée és efprits vitaux, 
ainfi nommée qualî comme lournaliere, du mot Latin Mes, qui lignifie lour, poureeque de fa na- 
ture elle fait ôc parfait Ton cours en vn accez , qui ne dure pas plus de vingt quatre heures, qui eft 
l'efpace d’vn iour naturel, & ce à caiife qu'elle eft allumée en vn fujet tenve ôc fubtil, aiféraent ôc 
en peu de temps dillipable, fçauoir és elprits, ôc ne gift point en pourriture, mais en vn efpric 
exhalatif embrafé. 
Les caufes des fiéures ephemeres font, faim, ebrieté, lalîitude, ire ou cholere, fureur, triftelîe 
veilles, denfation ou aftridion de cuir, foie par réfrigération ou par aduftion , bains, mutation 
de vie déclinant à chaleur , par application ou prife de medicamens acres, comme venins, Ôc ali—- 
mens chauds : Brief toutes les caufes nommées des Médecins, caufes efficientes des fiéures, horfmis 
la pourriture : car icelle eft propre à la génération des fiéures putrides. Le bubon mefme qui fuit 
l'inflammation ou Phlegmon des glandules , excite celle fiéure, félon l’Aphorifme qui dit, que 
les fiéures qui furuiennent aux tumeurs des glandules , font toutes malignes , excepté les diaires. 
Lequel Aphorifme doit eftre bien entendu , Ôc pris auec la diftinélion de Galien , diiant, cela s'en- 3 
tendre feulement des tumeurs qui viennent aux glandules fans caufe manifefte. Car autrement les 
fiéures qui en furuiennent, ne font toufiours dangereufes, comme nous voyons par les bubons qui 
furuiennent fouuent aux enfans, Ôc par les bubons vénériens, qui font fans inflammation, ou cor- 
ruptionde foye : car tels font ordinairement fans fiéure dangereufe : aduertiflement que doit bien 
noter le ieune Chirurgien. 
Les figues communs de la fiéurediaire, font chaleur douce,haliteulè, ôc fuaue àl'attouehcmét, 
le pouls ville ôc fréquent, quelquesfois grand ôc fort, comme fi la diaire eft caufée de courroux: 
autresfois petite, fi elle eft caufee de fafcherie,trifteftè,faim,froid,crudité,au relie égal ôc biê réglé. 
Les lignes tres-certains de la fièvre diaire font, fi la fièvre eft furuenuc non lentement ôc peu à 
peu , mais fubitement Ôc inopinément de quelque caufe externe ôc euidente, fans que le malade ait 
efté premièrement degoufté fans auoir fenty lalîîtude fpontanée, c'eft à dire, venue fans caufe ma- 
nifefte, fans ofeitation ou baaillement : fi le malade eft fans grande douleur , fans iaélation de 
corps,ou inquiétude, fans horreur ou friflbn, fans profond fommeil ; bref, fans aucun fafcheux 
fymptome. 
La fièvre diaire n’ayant de fa propre nature qu’vn accez d’vn feul iour, comme nous auons dit, 
neantmoins quelquesfois elle s’eftend iufques à deux,trois, voire quatre iours. Et alors fe change 
aifément en fièvre putride, fi quelque erreur fc commet par le malade ou le Médecin, ou quelque q 
chofe extérieure. Elle fe termine ou par infenfible tranlpiration, ou par moiteur,ou par vne fueur 
naturelle , douce ôc. non fetide. 
Les fièvres Synoches non putrides, s’engendrét de fang non corrompu,mais feulement échaufée 
outre mefure, faifant grande euaporation par tout le corps. D'où vient que les veines fc monftrent 
enflées, la face enflambée, les yeux rouges ôc ardans, l'expiration chaude,toute l'habitude du corps 
humide : le tout à raifon de l'ebullitibn du fang, ôc defdiéles vapeurs, qui eft caufe que telle fièvre 
quelquesfois eft appellée Humorale. Les petits enfans y font fubieéls, comme aufli toute perlbn- 
ne fanguine fans cacochymie. La façon de guarir telle fièvre, eft femblablc à la cure de la fièvre 
diaire. Parquoy ce que nous dirons de l'vne,fèpourra accommoder à 1 autre: finon que lafaignec 
eft icy bien requife. 
Doncques la cure de la fièvre diaire confifte en l'vfage de fix chofcs non naturelles, contrarians 
à la caufe originale du mal. Les bains d'eau tiede ôc naturelle font trcs-vtiles, pourueu que le ma- 
lade ne foit point pletorique, plein d'excremcns, ou autrement fujeél à catarrhes, ôc defluxions, 
parce qu’en liquéfiant les humeurs, ou rclafchant,il pourroit exciter ou augmenter le catarrhe.Par- 
quoy en tel accideut on euitera les fridions Ôc ondions d'huile tiede : lefquelles toutesfois en la 
fièvre diaire font autrement fort vtiles, principalement quand elle eft caufee par trauail exceflîf,par 
aftridion des pores, & par le bubon. Au refte,que celle reigle foit générale d’oppofèr à chacune 
caufe d’où celle fièvre aura efté excitée, fon contraire pour remede : comme au trauail le repos, 
aux veilles le dormir, à la colere ôc fafcherie chofes plaifantes, propos ioyeux ôc récréatifs , au bu- 
bon la curation d’iceluy. Le vin médiocrement trempé , félon la couftume du malade, eft vtile à 
toutes les caufes de la fièvre diaire, excepté quand il y aura douleur de telle, quand elle fera excitée 
de courroux ôc d'vn bubon : Car en ce dernier cas principalement, faudra du tout retrancher le 
vin, tant que l’inflammation ayant pafsè fon eftat, foit en fa declinaifon. Celle forte de fièvre tra- 
uaille allez fouuent les petits enfans. Lors donc leurs nourrices doiuent eftre penfees comme fi 
elles-mefmes auoient la fièvre , afin de rendre leur laicl médicamenteux. Il fera aulïî bon de bai- 
gner l’enfant : ôc après le bain, l’oindre d’huile violât le long de l’efpine du dos ôc poiélrine. 
Que fi le phlegmon eft en vne partie interne ou fort grand, ou voifin de quelque partie noble, 
de forte qu’il puifle ennoyer de foy continuellement au cœur quelque portion ôc vapeur de la fub- 
ftance pourrie, ôc non par la feule qualité de chaleur contre nature , par continuation des parties 
de S'vne a l’autre, il fera 1 efpcce de fiéure que nous difons Synochc putride,!! le fang qui par con- 
tagion fe pourrit dans les grands vailfeaux ,eft compofè d’egalc meflange ôc permiftion des quatre 
humeurs. Celle fiéure fe cognotft a ce qu'elle nya aucune remiflîon ou exacerbarion, encores moins 
d’iutî ni IL k Elle tient le fefcricitant outre les vingt-quatre heures , ne fini fiant point lors à la 
moee des intermittentes par vomiftetnens, fiieurs, ou moiteurs, ou peu à peu infenfiblemcnt, mais 
De ta fiéure 
diaire. 
Caufes des 
fiéures ephe- 
meres. 
Aphor. jj. 
liu. 4. 
Signes de la 
fiéure diaire. 
Des fiéures 
Synoches non 
putrides. 
Signes de la 
fiéure Syno- 
che, non pu- 
tride. 
Curation de 
la fiéure di- 
aire. 
tour les pt. 
tits enfans. 
Des fJures 
Synoches pu- 
trides. 
Signes de la 
fiente Syno 
ühe pMride. Des Tumeurs en général, 
199 
A pcrfeuerantjdure iufques à ce qu’elle fe termine 6c quitte du tout le malade. Elle ne furprend finon 
ceux qui font de bonne nature, en tempérament & compiexion, abondans en beaucoup de fang, 
& iceluy iuftement méfié des quatre humeurs.Cefte fiéure eft de peu de dureerd’antant que le fang 
par fa pourriture dégénérant en bile ou melancholie , fait incontinent vne autre efpece de fiéure, 
fçauoir tierce ou quarte continuës.La curation de cefte fiéure ( félon que i’ay appris des bons Mé- 
decins ) confifte premièrement en phlébotomie. Car le fang eftant tiré , la plenitnde eft ofteerdont 
s’enfuit que l’obftrudion foit tolluc,& par confequent la pourriture.Or commeainfi foit qu’en ce- 
fte fiéure il n’y ait point feulement vice de la matière par la pourriture du fang , mais auffi de la 
température par l’excès de chaleurjcertes la phlébotomie ne remédie pas feulement à là pourriture, 
comme nous auons dit, mais auffi à l’intemperie chaude. Car le fang (auquel confifte toute la 
chaleur ) eftant tiré , enfemble auecques luy les excremens acres & fuligineux s’exhalent,qui re- 
tenus augmentent l’ardeur de la fiéure. Et outre ,en lieu du euacué, les veines attirent beau- 
coup d’air froid pour la fuite de vaicuté que nature abhorre, dont s’enfuit rafraichiftement de tou- 
te l’habitude du corps.Mefme à plufieurs par le bénéfice de la phlébotomie le ventre s’ouure,& les 
fueurs fortent abondamment,chofcs fort defirables en cefte efpece de fiéure. Ce qui a efraeu quel- 
ques vns , à dire qu’il falloir icy faigner iufques à l’hipothymie. 
B Toutesfois , d’autant que plufieurs par ce moyen ont auec le fang rendu l’ame entre les mains 
des Médecins, ie ferois pluftoft d’aduis,aduenant le cas que le malade euft befoin de grande euacua- 
tion de fang, de partir icclleeuacuation , oftant du fang par interualles tant que les forces du ma- 
lade le pourront porter. La phelebotomie ainfi deuëment faide , il faudra incontinent donner vn 
clyftere remollient, & modérément rafrefchifiant. Car ceux qui rafrefchillènt trop , aftraignent 
pluftoft le ventre qu’ils ne le lafehent. Le lendemain faudra par vn leger médicament de Cafte ou 
de Catholicum , faire minoration de la matière. En après ordonner fyrops , qui ayent non feule- 
ment force de rafrefchir,mais auffi de refifter à la pourriture. Tels font celuy de limons,de Berberis, 
l’accteux , de acetofitate cîtri, degranatis , oxyfacchar fimple : aufquels il faudra mefler des eaux 
de pareille vertu,commede l’eau d’ozeille,de rofes,& femblables. Le viure en tout foit rafraifehif- 
fant & humedant,au refte tenve,pour la plufpart de boiiillons de poullets,dechair de veau,alterez 
auecozeiIIe,Iaiduë 6c pourpié,& femences froides. Caria chaleur naturelle ayant efté fort amoin- 
drie par la grande phlébotomie, ne pourroit cuire beaucoup de viande. Le breuuage foit eau d’or- 
ge, fyrop violât, deftrempé auec beaucoup d’eau,iulep rofat, dit autrement Alexandrin,!! principa- 
lement il furuenoit quelque grand flux de ventre. Sur tout il faudra obferuer le quatriefme iourj 
car fi l’on apparoift quelques fignes de concodion , la crife fe fera le feptiefme , quelquesfois par 
vomiftèmétjflux de ventre,vrines fucurs,mais plus fonuentpar hemorrhagie.Etlors ne faudra rien 
remuerd’auantage,ains laiftèr Nature faire fondeuoir félonie chemin qu’elle aura pris. Gai. lin.57, 
de la Méthode, chap.y. ordonne de boire grande quantité d’eau froide au plus fort de la fiéure ar- 
dante 6c des fiéures fynoches : telle choie profite, 6c amollit la chaleur febrile , comme quand on 
iette force eau au feu pour l’efteindre : toutesfois il n’en faudra donner au malade, que première- 
ment on ne voye les fignes de concodion , mefme fur ladeclinaifon ne fera hors de propos donner 
du vin pour efraouuoir les fueurs. 
Curation de 
la fiéure 
Synoche pu- 
tride. 
Rofat é* 
Alexandrin 
font fynoni- 
mes. 
Del’ErtJtpeUs. C H A P. XII. 
BP r e sauoir traidé des Tumeurs,qui font engendrees de fang naturel, il faut main- 
tenant que nous parlions de celles qui fontfaides de cholere, pour la grande affinité 
qu’elle a auecques iceluy fang.Or les tumeurs qui font engendrees de cet humeur co- 
lérique naturel, font nommées des anciens Eryfîpelata, qui eft vne inflammation fort 
ardente, laquelle principalement occupe le cuir , & quelquesfois quelque partie & 
portion de la chair fubiette, eftant fait de fang, qui eft de tenve fubftance ( lequel par Ton ébulli- 
tion fe tourne facilement en cholere) ou de fang & cholere plus chauds qu’il n’eft requis, & quel- 
quesfois de cholere meflee parmy quelque fanie aqueufe. Celuy qui efl: faid de vraye & pure 
cholere eft appelle de Galien vray & exquis. Et quand la cholere eft meflée auecque les autres 
D humeurs , elle fait trois efpeces, ou différences d’Eryfipele : comme fi elle eft meflee & en plus 
grande quantité auecques le fang , fera appellé Eryfipelas phlegrnonodes : fi auec la pituite , Eryfi- 
pelas Oedematodes : fi auec la melancholie , Eryfipelas feirrhodes : de forte que le premier nom &c 
fubftantif lignifiera toufiours l’humeur fuperabondant : le fécond & adiedif , l’humeur qui eft 
méfié en moindre quantité. Audi les humeurs eftans proportionnez cnfemblc & en mefme quan- 
tité , feront Eryfipelas phlegmon, Eryfipelas œdème, Eryfipelas feirrhe : Galien en fait deux dif- 
férences , vn fans vlcere, & l’autre auec vlceration. Car lors que la cholere eft feparee du fang, 
pour fa fubtilité venant au cuir, elle faid i’vlcere: mais eftat meflee auec le fang, qui luy eft com- 
me vn frein , elle l’engarde de paruenir iufques à la fuperficie, & fait pluftoft tumeur qu’vlcere.De 
la cholere non naturelle, pareillement font engendrees plufieurs efpeces de tumeurs , comme her- 
pès exedens, mîliaris, & brief toutes tumeurs 6c vlceres , compris depuis herpès iufqu’au chancre, 
comme nous auons dit cy-deflus. Les lignes d’Eryfipelas font cognus par trois principaux poinds: 
premièrement par la couleur qui eft rouge , tendante à couleur citrine ou iaunaftre : laquelle cou- 
leur s’efuanoiiit fi toft qu’on la prefte du doigt, qui fe fait à caufe de la fubtilité de la matière, qui 
confifte plus au cuir qu’en autre partie, d’autant que la matière n’eft point contenue au profond, 
6c partant eft appellee d’aucuns des anciens paffion de cuir : tiercement, pour les accidens : com- 
me chaleur, pulfation & douleur, L’eryfipele eft beaucoup plus chaud que le phlegmon, d’autant 
que la matière eft plus chaude & fubtile: aulîî la pulfation n’eft fi vehemente , pource que les par- 
Définition 
d'Eryfipele 
Gai. chap. 1, 
li, 14. de la 
Methe, & 
x.àGlaucon. 
Galien 1. 
à GUuccn. 
Trois diffé- 
rences d’Eri • 
fpele. 
Autre diffé- 
rence. 
Cal. 14, 
Met. 
Signes d'E~ 
ryfipeloi. 
Cil. 1. a 
Ghuc. 
Auhennt,  Le feptiefme liure 
200 
ties ne font comprimées comme en phlegmon, ôc qu’il n’y a fi grande obftrudion pour la matières A 
qui n’eft en fi grande quantité : aufïi pour la fubtilité le refoult facilement, & ne demeure cachce. 
Danantagc la douleur n’eft femblable:car celle d’Eryfipelas eft poignante ôc mordicante fans aucu- 
ne tenfion ne pefanteur. Les caufes font femblables à celles de phlegmon,à fçauoir primitiues, an- 
técédentes , &c coniointes. Celle tumeur, iaçoit qu’ elle puilfe aduenir àchafque partie, toutesfois 
principalement occupe la face pour la rarité d’icelle, ôc fubtilité de la cholere. S’ilfuruicnt Ery— 
fipelas aux playes ôc vlceres , c’eft mauuais ligne. Semblablement s’il vient à fuppuration : car il 
demonftre qu’il y a obftrudion, à caiife de quelque humeur gros méfié auec ladite cholere.* dont 
s’enfuit corrofion aux parties qui font fous le cuir, l’Ery fipelas le plus fouirent fe termine par re- 
folution.* Quand il retourne du dedans au dehors, c’ell bon ligne : mais au contraire , quand il 
retourne du dehors au dedans , c’ell mauuais ligne. Semblablement s’il furuient Eryfipelas à la 
matrice, c’eft chofe mortelle. Il eft aulïi dangereux , s’il occupe la face en grande quantité, à cau- 
fe qu’il communique auec les membranes du cerueau. 
ryfiplle * 
Prognohic. 
Hipp.Uu.y, 
apho.19. 
Hip.ltu.6. 
% Uu\\ 
apho. 43. 
De U Cure d'Erjfyelas. C A p. XIII. 
O vr la curation de l’Eryfipelas nous deuons auoir deux intentions, àfçauoirva- 
cuation , 8c réfrigération. Mais d’autant qu’il y a plus de befoin de réfrigérer pour B 
grande ardeur qu’en phlegmon , noftreprincipal but fera de réfrigérer : ce qu’a- 
JMLlÊÊÊÊr' yant fait, la matière contenue fera oftee par refcJutifs médiocres, & pource nous 
aurons quatre poinds principaux à confiderer. Le premier confifte à la maniéré de 
viure qui fera froide, humide 8c incraffante : qui fe fera par les fîx chofes non naturelles , tendan- 
tes à frigidité 8c humidité, plus toutesfois qu’en phlegmon. Le fécond poind confifte à l’euacua- 
tion de la matière antécédente, ce qui fe fera par la phlébotomie, 8c par medicamens cholagogues: 
comme fî l’Eryfipelas eft à la face, 8c s’il occupe grandement icelle, la phlébotomie fera faille de 
la veine cephalique. Semblablement conuient la phlébotomie s’il y a quelque portion de fang méf- 
ié auecques ladicte cholere:mais s’il eft en autre partie,& qu’il ne foit en grade quatité,ou qu’il foit 
fait de pure cholere,la phlébotomie n’eft necdfaire,veu que le fang eft frein de cholere,lequel pour- 
roit eftre euacuépar icelle phlébotomie, dont la malice de l’humeur cholérique feroit augmentée. 
Mais s’il y a repletio au corps, fera fort expédient de tirer du fang,d’autant quefouuentesfois telle 
pléthore ou repletion eft caufe d’Eryfipele,côme nous monftre Galien. Or deuant que ce faire,fera 
bon 8c expédient donner vn clyftere remollicnt 8c réfrigérant.Quant aux medicamês cholagogues, 
comme apozemes 8c potions , feront ordonnées par le prudent 8c dode Médecin. Le troifîefme 
poind s’accomplira par medicamens topiques, lefquels feront au commencement 8c augment 
froids 8c humides ,& non fecs ne aftringens , dautant que la matière eftant acre 8c bouillante, ç 
pourroit pour leur aftridion eftre repoulfee au dedans , qui vlcereroit 8c corroderoit la partie. 
Galien 8C Auicenne louent grandement ce remede. ff*, aquæ frigid. f. vj. aceti opt. f. j. fiat oxy- 
crar. auquel tremperez des comprdfes, puis feront appliquées ddfus 8c autour la partie, 8c renou- 
uéllees forment : ou bien tu vferas de ceftuy. Cft. fucc. foian. planta. 8c femp. ana. f. ij. acetif.fi. 
mucag. femin. pfilh f. ij. fucc. hyolc. f. j. mifee. Or fi l’Eryfipelas eft à la face , vferez de tel re- 
mede. IL, vng. rofat. f. iij. fucc. plant, ôc femper. ana. f. j. trofcic. de camph. 5. fi. aceti pâtura, 
mifceantnr fimul, 8c fiat linimentum. Si la douleur & l'inflammation font fi véhémentes, qu’elles 
ne puiflént eftre fupportees, faudra vfer de medicamens narcotiques : comme. If. fucc. hyofch.io- 
la.cicut. ana. f. j. alb.ouorum j. aceti f. fi. opij, & camph. g. iiij. croci 9. fi. mucag. feminis 
pfillij 8c fœnugr. extrad. in aqua rofar. 8c plantag. ana. 5. j. olei de papau. f. ij. fiat Uniment, ad- 
dend. vng. refrig. Galeni, camph. quantum fatis. Le Chirurgien ne doit continuer long temps tek 
medicamens, de peur de fuffoquerla chaleur naturelle , 8c rendre la partie mortifiée , côme auons 
touché parlans de phlcgmompar ainfi feront appliquez auec difcretion,à fçauoir en temps 8c lieu. 
Ce que tu cognoiftras par trois raifons. La première eft,quand le malade ne fent fi grande douleur, 
ardeur,inflammation,ne pundion. La fécondé, quand tu cognois tant par la veu'é que par l’attou- 
chement, la partie eftre plus tempcrce que de couftume. La tierce lors que la couleur rouge & 
iaunaftre commence à changer en liuidité&: noirceur , adonc fubit tu defifteras d’appliquer tels 0 
medicamens, vfant de refolutifs 8c roboratifs, à fin de conforter 8c reuoquer la chaleur naturelle. 
Comme, If, farin. hord.& orob.ana.f-. ij.far. feminis lini.f. j.fi. coquant.in hydromel, vel oxycr. 
addend.pul.rofar. rub.& camomil.ana.f.fi.olei anet.&camomill.ana.f.j. fiat catapl. Ou bien feras 
vne fomentation qui s’enfuir,^.rad.alth.f .i j.fol.mal. bifmal. pariet.abfinth. fal. ana. m. j. flot, ca- 
momil.melil.& rofar. rub.ana.m.ij. coquanturin æquis partib. vini & aquæ,& fiat fotuscum fpon- 
gia. Apres laquelle appliquerez vn emplaftre de diachylon ireatum , ou de diapalma dilfout en 
huile de camomille & melilot, ou autres femblables medicamens refolutifs.Le quatriefme pojnd, 
qui eft la corredion des accidens,fe fera ainfi que nous auons dit du Phlegmon , diuerfifiant les re- 
mèdes ainfi que le Chirurgien verra eftre neceftaire. 
Gal.i4.met. 
Premier, 
feope. 
Second. 
G al, j. met. 
& z. ai 
Glau, 
Cal. com.fur 
l'aph. 
l.liure. 
Troifiefme 
fchcpe, 
Gal.liu. àe 
centpof.medi- 
catnent. 
Hipp.apho.l. 
lit*. 6. 
Remedes pro- 
pres pour les 
Eryjtpelas. 
Gai. 14. met. 
Paul.liu.4-. 
chap 11. 
Ptmentatio. 
Quatriefme 
feopt. 
Des Herpes, 
C H A P. XIV. 
Définitim de 
herpes. Ga~ 
lien 1. a 
fffflfj Erpez «ft vne tumeur faite de la pure 8c finccre cholere,feparce 8c feqneftree des autres hn- 
meurs, laquelle pour fa tenuité s’efleue iufques à l’Epiderme, 8c occupe feulement la fuperfi-*’ 
'w' cic d’iccluy. Galien en fait trois efpeces. Car fi la pure cholere médiocre en fubftance,c*eft à 
dire, non greffe ny cratfe,eft caufe d’icelfe,lors eft faid Herpès fimple,retenant le nom du genre. Des Tumeurs en General 
A Si l’humeur n’eft fi fubtil,& eft accompagné de quelque portion de pituite,fait de petites veffies au 
cuir en forme de millet,qui eft caufe que les anciens luy ont donné le nom de Herpès milliarü> Auffi 
fi auccque la cholere quelque portion de l'humeur melancholique y eft méfié, lors eft engendré 
Herpes exedens , c'eft à dire rongeant,corrodant,& vlcerant le cuir ôc la chair de deflus. Quant à la 
curation, le Chirurgien aura efgard à trois poinéts. Le premier eft , touchant la maniéré de viure, 
qui doit cftre femblable à celle qu'auons dit au chap.d'Eryfipelas.Le fécond,euacuer la matière an- 
técédente qui fe fera auec medicamens purgatifs,euacuans l'humeur péchant ; àquoy faire lescly- 
fteres feront quelquesfois fuffifans, fi le ventre de foy eft mol, Ôc fi les vrines auffi coulent facile- 
ment, d’autant qu'auec icelles grande quantité de ceft humeur fe purge. Le troifiefme poinét eft, 
ofter la matière conioinéte ,qui fe fera par medicamens topiques, ayant efgard à la tumeur , ôc à 
i’vlcere. Donc le Chirurgien fe propofera double intérion,à fçauoir refolution de la tumeur,& defic- 
c$tion de l’vlcere. Car tout vlcere requiert eftre deffeiché:ce qui nepeuteftre accomply que la tu- 
meur ne foit oftee. Et pource que le Chirurgien doit eftre attentif à l'intention principale,fans la- 
quelle l'autre ne peut eftre oftee, compofera Rappliquera tel raedicament3lequelferarefolutif& dc- 
j5ini vfti & loti fi. 
ccræ quantum fatis,& fiat vnguentura. Autre.^,far.hord.R lent.ana.g.ij.coquant.in decoét. corr. 
mali gran balauft. plantag. addendo pulu.rofat.rub.&abfinth.ana.j, fi. oleimyrtil. ôc mcll, com- 
B munis ana.5.vj.fiat médicament.vt artis eft. Remedes pour l'Hcrpés miliaris.Tfi.pu!, gall.malic.ba- 
lauft. boliarmen.ana.§.j.aquæ rofar.|.iij.aceti acecrim.§.j.axung.anfcris ôc olei myrtill.ana.g.j.fi, 
vnguen. ad vfum. l’ay plufieurs fois expérimenté l'onguent çnulatum cum mercu- 
riojoùi’ay trouué grand effeét plus qu'à nul autre, parce qu'il mortifie les puftules ,& confommç 
l’humeur contenu en la partie. Et pour arrefter l'humeur qui chemine & corrode , tu vferas à l'vl- 
cere ôc bords d'icellc d'vn médicament acre,comme eau forte,ou huile de vitriofau antre fembb- 
ble,& trouucras en celle chofe vn mei:ueillcux effed ; ce que i'ay plufieurs fois expérimenté. 
Cure de Htp- 
f»S. 
Premier 
peinât. 
Second, 
Trot fie fai 
Remedes pour 
les Herpes, 
Attcfiatîon 
de i'Ameur, 
Des fiéures qui furuiennent aux tumeurs Eryfipelateufes. Chap. XV. 
O m m e aux tumeurs Phlegmonneufes , auffi aux Eryfipelateufes , furuiennent fié- 
ures quelqucsfois , qui retiennent & Te relfentent de l'humeur duquel elles font ex- 
il citces, fçauoir de la bile ou cholere. Laquelle pource quelle a cela de propre d'a- . 
uoir des mouuçmens de trois iourstpour cela auiîî aux grands Eryfipcles excite fou- 
uent fiéures tierces , qui ont leurs accès de deux iours Vvn. En général , les caufes 
primidues de telles fiéures font grands ôc violens exercices, principalement en temps chaud, long, 
q vfage des chofes calefaétiues ôc deficcatiues, foient medicamens, foient aliraens , exceffiue abfti- 
nence , de manger ôc boire aueç trauail, foing, veilles, ôc fafcheries. Les caufes antécédentes font 
grande abondance d'humeur choleric. La température de tout le corps ou du foye feulement,ten- 
dant à chaud &; fec. Les caufes conioinétes font amas & putrefaéHon d'humeurs choleriques,hors 
des grands vaiifeaux, ou en toute l'habitude du corps,communiquee & efpanduë infques au cœur. 
Les fignes font horreur , comme quand en Hyuer après auoir vriné on trdfauc. Rigueur forte ÔC 
poignante , comme fi l'on fentoit quelque chofe aiguë qui poignift par tout le corps, à caufe de 
l’acrimonie de l’humeur bilieux , poulfé & porté violemment au commencement de l'accez par les 
membranes ôc corps fenfiblcs. Dés le commencement chaleur acre, le feu eftant allumé comme en 
bois fec. Pouls grandement efleué , Lubie, égal, ficcitc de langue , vrine rouge , enflambee , fou- 
uent tenue fubtile. Les accidens font veilles, foif, délires ou refueries, promptitude à ire pour lé- 
gère occafion , comme pour ouyr parler, ou antre petit bruit, efmotion de tout le corps ôc inquié- 
tude. Cefte fiéure alfaut plus couftumierement les hommes cholériques , jaunes , maigres, & en 
Efté. Elle Le termine ordinairement par' grandes fueurs, ou par vomifîèipens bilieux, ou deieélions 
jaunes, qui mefme terminent les accès particuliers. Elle a l'intcrmifîîon pure, fans aucun ligne 
ou reliqua de fiéure iufques à tant que l'accez fuiuant reprenne:k caufe que la matière bilieufequi 
donne l’accez, a efté par laconcufîîon d’iceluy toute diffipee, à raifon de fa tenuité 6c fubtiliré. 
Ce qui n'aduient és fiéures quotidiennes : d’autant qu'elles laifîent roufiours quelque inégalité, 
D moleftie, & pefanteur de corps à caufe de la pefanteur ôc tradiuité de la pituite, qui ne peut eftre du 
tout refoluë & digeree. L'accez dure 4. y. 6. 8. 11. iz. quelqucsfois ly. & 18. heures. Si cefte 
fiéure cft exquife , c'eft à dire vraye tierce , elle finit au feptiefme accez , comme dit Hippocratcs 
en laphotifme au 4. Hure.Au refte elleeft fans danger comme généralement toute fiéure inter- 
mittente par l'Aphorifme 43. du mefme Hure : pourueu qu’il ne foit commis erreur par le médecin 
ou malade. La fiéure tierce en Efté eft courte, 8c en Hyuer plus longue. Le commencement cft 
auec rigueur , l'eftat ôc declinaifon auec Lueur. Si en la fiéure tierce furuiennent vlceres au nez, ou 
à la bouche , ou aux lettres c'eft ligne de briefue terminaifon. Car par tel accident eft monftree la 
force de nature,qui peut jetter la matière febrifique du centre ou intérieur du corps,en l'exterieur. 
Et en outre, par ce moyen Le fait euacuation de quelque portion de la matière conioinéte. Telles 
vlceres toutesfois n'apparoilfent pas en la declinaifon de toute fiéure tierce , mais feulement en 
celles , defquelles la bile ( caufe de telle fiéure ) eft contenue' ou pouftee de quelque autre partie de 
la première région dans le ventricule. Car de la plus tenuë ôc fereufe portion d'icclle , portée par 
la continuité de la runique intérieure dudir ventricule à la bouche 8c aux léures, s’excitent aifé- 
ment vlceres. La curation confifte en la diete,<Scaux medicamens. Le régime foit ordonné fur 
les fix chofes non naturelles,déclinantes à froideur & humidité le plus qu'il fera poffiblc : d'autant 
que l’humeur bilieux qui faift cefte fiéure,eft le plus chaud & fec que tour autre humeur du corps. 
Fourquoy les 
fientes uni 
furuiennent 
aux Eryfifç- 
hu font tier- 
ces. 
Caufet. 
Seîgnes» 
Accident, 
Que fignifik 
les vlceres de 
la bouche aux 
fiéures tier- 
ces, & qu lle 
eft leur caufe. 
Cure. 
T>iete ês fie- 
ures tierces, 
Viandes,  Le feptiefme Liure, 
202 
Il faut donc que le malade infpire air frais ôc humide, mange chofes réfrigérantes ôc huraeélantes, A 
entant qu’il les pourra cuire , comme laitue, ozcille, courge , concombre, poirce, orge mondé, 
vin bien trempé, petit, tenu , ôc en petite quantité , ôc ce lors feulement que l’humeur aura com- 
mcncé à fe cuire , mitifier ou addoucir : car au commencement il n’en faut aucunement vler. Mais 
en ckchnaifon s h Lra permis d’en vfer plus libéralement, pourueu toutesfois qu’il ne foit ny fort, 
ny vieil. Quant au temps propre pour nourrir le malade , il fe faut donner garde le iour de l’accez 
luy bailler à manger plus tard que trois heures auant ledit accez ; de peur que la chaleur fébrile 
rencontrant les viandes encores crues en l’eftomach , ne les corrompe, putréfié ôc tourne en hu- 
meur bilieux , augmentant par ce moyen la matière de la fiéure , prolongeant l’accez , Ôc en outre 
reuoqliant nature de la concoélion ôc expulfion de l’humeur morbifique , pour s’employer à cuire 
les viandes prifes. Et toutesfois celle réglé fe doitentendre, pourueu que la vertu foit forte. Car 
où le malade feroit debile , faudroit non feulement donner nourriture vn peu parauant l’accez, 
majs au{]I cn pacccz mefme , combien qu’en petite quantité. Quant aux medicamcns, il faut pre- 
u°h' vertu du malade eft fuffifante, &fi les humeurs font furieux & mobiles. Alors faut or- 
donner du Diaprunum fimple , cafte frefehement mundee , decodlion de violes, myrobolans ci- 
trins, fyrops violât, de grenades , oxyfacchar. Autrement fi les forces du malade font petites , ne 
fauc piu-gcr ne fajgner que bien petitement : de peur que la diiïipation des elprits ( à laquelle les 
bilieux font fubiedls ) n’induife fyncope. Semblablement foient faidls clyfteres de decodlion de 3 
prunes , iuiubes, violes , fon orge.Si le malade par reficcation du cerneau tomboit cn déliré, qu’on 
luy rafraichiftè la telle auec huile violât, rofat, ôc autres femblables. Les pieds ôc cuilfes loient 
mjs en eau tiede ôc douce, la plante des pieds foit oindle auecques huyle violât, ou lemblable.En la 
declinaifon générale de la fiéure,ell bon faire bain d’eau douce , auecques fueilles de vigne,laidlues, 
ôc autres refrigerans, ôc ce loind’vn leger repas.Mefme l’humeur jacuit & mitifié, les purgations 
générales ayans précédé, lera bon prouoquer les lueurs par l’vlage devin blanc , bien tenu & 
trempé. Vraycment les fueurs en toute fiéure putride font bonnes quand elles viennent en temps 
ôc Heu : pourcc qu’elles euacuent les matières conioindles de la maladie. Mais fur tout en la fiéure 
tierce:d’autant que tel humeur fe refont aifément en lueurs pour fi tenuité. Pour ayder à la fucur, 
fera bon auecques le vin blanc mentionné, prendre decodlion de figues, rai fins de damas mondez, 
chiendent ôc autres racines aperitiucs. Par dehors on prend efponges imbues en la decodlion d’her- 
bes chaudes, comme rofmarin, tym, Iauande,majrolainc, ôc autres, efpreintes ôc appliquées chau- 
Renient aux aines, ailfelles , entre efpaule du malade, tenu couuert en fon lidt. Autres rem pli lient 
à demy des vellîes de porc, de celle decodlion, les appliquent aux collez ôc entre les iambes,com- 
me aux pieds, des bouteilles de terre remplies de mefme. On doit celïèr de faire fuer , lors que la 
Tueur commence à fe refroidir fur le malade. Les vrincs fe provoqueront par decodlion de fenouil 
ôc d’anet. La faignee doit dire faite non après le tiers accez, mais dés le commencement comme le 
commande Galien. Car comme ainfi foit que celle fiéure fe termine en cell accez ( fi elle ell vne C 
tierce, comme nous auons dit ) qui attendra après le tiers accez, il faignera lors que la fiéure fc- 
ra en fon ellat. Or Hippocrates défend de ne rien mouuoir en l’ellat, de crainte de defbaucher 
nature de la concodtion ôc mitification quelle veut faire de l’hnraeur qui caufela fiéure. 
v-n 
Temps de 
nourrir le 
malade. 
"En quel cas 
il efl permis 
de nourrir, 
mefme en 
l’accès. 
Medicamens, 
Quand fy> 
pourquoy ne 
faut purger 
& falgner 
beaucoup. 
Clyfiere con- 
tre le déliré. 
Bain. 
Vtilité des 
futurs is fié■ 
ures fudorifi- 
ques. 
Die are ti- 
ques. 
Temps de la 
faignet. 
Aph. xy. 
lin. x. 
De l'Oedème. C H A p, XVI. 
l.j. 
Définition 
d'Oedemc. 
Gai. de tu.fy 
l 4. Meth. fig 
x. ad Glane. 
Différence 
d’Oedemc. 
A R cy-deuant nous auons traî<£tc des tumeurs chaudes : refie maintenant à efcrire 
MdJSÊl es ro^es 5 «l11* f°nt deux en général, à fçauoir Oedcme , & Scirrhe. Or le nom 
d'Oedemc efl pris félon les anciens, comme Hippocrates , pour route tumeur, occu- 
P Panc le nom de genre. Mais les modernes le prennent plus eftroittement, à fçauoir 
pour efpece. Doncques Oedeme efl vue tumeur molle, laxe, fans douleur, procé- 
dante d’humeur plegmatique, tombant fus quelque partie. Les anciens ont faiél huiél différences 
de tumeurs engendrees de phlegme. La première efl le vray Oedeme, fait de phlcgme naturel. Et 
du non naturel méfie auecques les autres humeurs , fe font trois autres cfpeces : comme s'il eft 
auecques le fang fera fai£1 Oedcma phkgmonodes, Ôc ainfi des autres. Dauantage le phlegme non 
naturel, efl ou flatueux & vaporeux, & engendre la tumeur venteufe : ou aqueux, & fait l'acqueufe: 
ainfi le gros & gypfeux fait les tumeurs nolieufes & phlcgmatiques, corne font 
ta9Sc Aicllcerîdes : femblablement le phlegme corrompu &pourry,les fcrophules dictes couflumie- 
rement efcrouelles. Pour comprendre toutes Icfquelles efpeces d'Oedemc méthodiquement, faut 
noter que la pituite, dont fe fait tumeur, efl ou naturelle,péchant feulement en quantité, dont fe 
fait ceque proprement nous appelions Oedeme:ou efl non naturelle,ains corrompue.Or elle fccor- 
rompt ou par meflange de fubflancc eflrange, comme fang , bile, Sc melancholie, dontfe font les 
trois efpeces d'Oedemc expliquez ; ou par pourriture de fa propre fubflanee , dont fè font les finî- 
mes tk cfcroiielles : ou par concrétion , dont fcfont les glandules , & toutes fortes de loupes & 
nodofitez; ou par refolution ,dont fe font les tumeurs aqueux & flatueux , comme l'hydocele, 
pneumatoccle, & toute forte d’hydropifie, fçauoir la pituite amaflee en certain lieu eflant refolue» 
amplifiée & eflenduc en eaux, ferofîtez ou ventofitez. Les caufes font fluxion d'humeur pituiteux, 
ou vapoureux , ou vn amas d'excremens phlcgmatiques ou venteux, amalfez en quelque partie, k 
raifon de l'imbécillité de cuire l'aliment, & chalfer les excremens. Les lignes font couleur blan- 
chaflre , femblablc au cuir ne les changeant beaucoup, à caufe que l’humeur efl femblable en cou- 
leur , tumeur molle, rare, laxe pour la grande humidité , fans douleur, à raifon que l'humeur n’efl 
chaud ne feruent, comme en Phlegmon , laquelle enfonce fi elle efl comprimée du doigt, la partie 
demeurant cane, biffant le veflige dudit doigt, parce que l'humeur efl gros, cras, & de tard mou- 
Caufes d’Oe- 
deme. 
Signes d'Oe- 
deme. Des Tumeurs en général. 
A uemenc. Iceux Oedemes viennent pluftoft en Hy uer qu’en Efté : car lors il s’amaflç grande quantité 
de pituite. Les parties, nerueufes 5c glanduleuses font plus fuiettes à telles indifpofitions > d'autant 
quelles font exangues ,ayans moins de chaleur que les autres : pareillement plus laxes 5c aptes à 
receuoir la fluxion. Les corps cacochymes,crapuleux 5c vieils, 5c qui font peu d’exercice,font cou- 
ftumierement vexez dé telles tumeurs. Or l'Oedeme eft terminé par refolurion ou induration le 
plus fouuenr, 5c rarement parfuppuration,pour la petite quantité de chaleur qui y demeure. Celuy 
qui eft fymptome , comme d’hydropifle ouphtifle , ne reçoit aucune curation, fl premièrement la 
maladie, qui eft la caufe, n'cft oftee. La curation générale confifte en dcuxpoinds,à fçauoir-à i'eua- 
cuation de la matière antecedente,& de la conionte:ce que nous obtiendrons par quatre intentions. 
La première s'accomplira par bonne maniéré de viure, 5c le moyen defix chofes nô naturelles con- 
trarians à la maladie , qui eft froide 5c humide , 5c pourcç tendront à, chaleur 5c ficcité. Donc il 
eflira l’air chaud,fec 5c fubtil.Son boirefera de bon vin gracieux 5c delioat:fon pain fera bien cuict, 
mangera viandes qui engendreront bon fuc, 5c pluftoft rofties que bouillies:il s’abiendra de fruids, 
potages , 5c de toutes chofe faites de laid,lelquelles engendrent mauuaifes humeurs, il n’vfera de 
poiflons, flnon de faxatiles : c'eft à dire , ceux qui viuent entre les pierres 5c grauiers î il mangera 
peu,& boira le moins qu’il pourra,craignant d’engendrer çruditez. A l’yflue de fes repas,il pourra 
vfer des pouldres digeftiucs , ou de dragee commune : fon ventre fera touflours lafche , 5c s’il ne 
U l’eft naturellement, le fera par art. Il s’exercera modérément 5c principalement deuant le repas,afin 
de difîiper touflours quelque portion de cet humeur, 5c d’exciter la chaleur naturelle. Il dormira, 
peu, afin de n’accumuler par le trop long dormir grande quantité d’excremens. Il ne prendra au- 
cun chagrin,& fuira la compagnie des femmes,tant que faire pourra, s’il a le corps imbecille,foi- 
ble 5c maladif de nature:car par l’exercice vénérien eftant encotes d’auantage débilité & morfondu, 
il amaflè dauantage de cruditez:commc au conriaire s’il eft fort decorps,de ferme 5c robufte com- 
plcxion, tel exercice modérément pris, 5c en temps 5c lieu, l’efchauffera dauantage feichera fes 
humiditez & çruditez : car ainfl faut il entendre la reigle ij.d’Hipp.au 6.des Epidémies fed.f .que, 
Venus eft remede 5c guarifon aux maladies qui viennent de pituite,comme l’explique fort bien Ga- 
lien.’La fécondé intention auraefgard à l’habitude de tout le corps,ou delà partie qui fera la four- 
ce de cet humeur.Car s’il prouiem de rcftomach,fera conforté:& ainfl des autres parties.Si de tou- 
te l’habitude du corps, on luy preferira medicamens attenuans, inciflfs 5c apéritifs, 5c de ceonau- 
ra recours au docte Médecin. La troiûehne conflfte à l’euacuation de l’humeur impadà la partie, 
ce qui fè fera par medicamens topiques, lefquels feront diuerflfiez félon les quatre temps. Car au 
commencement 5c augment Galien liu.z. ad Glauc. chap.j.& 14. Meth.commande d’appliquer vn 
oxycrat auccque vne efponge trempée en iceluy : 5c fi l’Oedeme eft à vn bras, ou à vne jambe, la li- 
gature expulflue eft bien neceflaire, en commençant de la partie inférieure, finiflant à la fupçrieu- 
re. Ou bien on vfera de tels medicamens. If, Hxiuij ex cinerib. farinent. 5c caul.ah. tartar. 
C 5c alum.an. g.fl. aceti mifee omnia flmul, 5c fiat dçcodio : en laquelle feras tremper 
ou comprefles, 5c en fera fomentée la partie. Aulîi pourras vfer de ce cataplafme. flf. farin. bord, 
coquant. i.n lixiuio com. addendo pul. nucis cuprcf. balauft. an. myr. aloés 5c alumi, an. 
§.fl. olei fiat catapl. En l’eftat 5c déclination on vfera des medicamens qui font défie* 
catifs 5c fumach.balauft.an. §.j.faluiæ,origa. calamcnt/i 
hyflbp.milef. an. m.j. abfimh. plantag. caud.equi. tapfl barbat. centinod.an.m. fl.alum.tart.& falis 
comraunis an.§. j. coquant.cum lixiuio,fiat fotus cum fpongia. Apres la fomentation on appliquera 
tel Bryoniæ, §.ij. abflnt.pîantag. centinod.camomill.mclilot.puleg.an.m.fl.co— 
quanturin hydromel.piftent.paflentur,addcndopul.rofar.rubra.camomil.&:rnelil.an.5.fl.far.fabai% 
5c hord.an.5.j.oIei anet. 5c fiat cataplafma, lequel fera appliqué après la fomenta- 
tion.D’auantage tu pourras vlèr d’autres rcmedes refolutifs, comme empîaflrçs , & vnguens félon 
ta diferetion. Toucesfois il faut premièrement efchanffer la partie, fur laquelle on doit appliquer 
tels remedes , comme par fomentations,fridions, 5c euaporations. Car autrement lefdites empla- 
ftres ne pourroient eftre réduites de puiflànce à effed, pour la grande intemperaturc 5c froideur de * 
la partie , laquelle ne peut cuire , aflîmiler le nutriment à elle neceflaire, & çncore moins challer t 
l’humeur contenu en la partie. Les fomentations fe feront de decodion faide de lauge, rofmarin, , 
thym,lauande,fleurs decamomille,melilot,rofes,racines d’ircos, ftecas,& autres chofes femblables, 
cuittesenvin blanc, adiouftantvn peu de vinaigre, en laquelle decodion feront efteintes briques, 
puis enueloppées auçcque linges , 5c appliquées autour de la partie. Car d’ioelles fort vne chaleur 
5c vapeur, laquelle a vertu de fubtilier, atténuer, incifer,refoudre,& conforter ladite partie. Dauan- 
tage, en lieu d’icelles on vfera de bouteilles ou veflîes de bœuf, ou de porc à demy remplies de la 
fufdide decodion, Icfquelles feront appliquées chaudes fur la partie. Les fridions fe feront auec 
linges chauds, continuant quelque temps : car elles reuoquent 5c attirent le fang 5c les efprits, re- 
foluant quelques humeurs fuligineufes detenués entre le cuir 5c la chair, dont la partie eft rendue 
plus forte 5c vigoureufè. 
Progcoflicn 
Oedeme 
fymptornatic. 
Cure dOe~ 
deine. 
Ptemiere in- 
tention. 
Seconde fan 
tention. 
Tro'ijieftni 
intention* 
fetpiiHtàiîtj 
Document 
pour le sets» 
ne Chirur- 
gien. 
Fomentation, 
pour ccnfor~ 
ter la partie. 
Friftions. 
Des Tumeurs venteufes & aqueufes. C H a p. X V I L 
O v s rOedeme font compris les tumeurs flatueufcs ou venteufes, aqueufes & dures, 
comme font Atheromata , Steatemata , & Meliceades. Les tumeurs flatueufes ou ven- 
teufes ,font faites d’vne vapeur flatueufe , qui eft aucunesfois enclos fous les mem- 
branes 5c le cuir , & fous celles qui couurent les os, comme periofte & pericrane, qui 
caufe vncextreme douleur pour la diftenfion : quelquesfois les vifeeres, comme ven- 
tricule 5c inteftins, en font remplis, comme en timpanites. Elles différent du vfaX Oedcme,d au- 
Génération, 
des tumeuH 
vent eu fes. Le feptiefme Liure, 
tantqu eftant prelfees auec le doigt, le vertige n'y demeure , à caufe qu'elles font remplies de va- Â 
peurs 6c non d’humeurs, Icfquels eftans prêtiez rcuiennent, comme il le void à vnc balle ou velïie 
remplie de vent. 
La caufe de telle tumeur venteufe, eft pour l'imbécillité de la chaleur naturelle,laquelle ne peut 
dllîîper 6c confommer la matière phlegmatiquc difpofee à exciter flatuofitez : ce qui nous eft faci- 
le à cognoiftre par le Soleil (qui relpond à noftre chaleur naturelle fe leuant au maatin , n'ayant fi 
grande vertu comme au midy , ne peut aulîi facilementconfommerles humiditez qu'il attire d'icy 
bas, comme il fait vers le milieu du ionr:& pource s'efleuent feulemét des brouillards 6c vapeurs. 
Ainfi eft de la chaleur naturelle,laquelle tafehat à confommer la fufdite matière par fon imbécillité, 
n'y peut grandement agir,& pource,caule ôc efleue feulement vn efprit vaporeux,qui eft la matière 
d'inflation. D’auantage la denfité, profondité,& craflitude de la partie, caufe aulîi telles tumeurs. 
Car jaçoit que la chaleur naturelle foit forte, toutesfois l'humeur eftant au profond , ou les pores 
eftans reflerrez, cet humeur ne peut s'éuaporer , 6c par ainfl s'accumule petit à petit, & engendre 
cefte tumeur. Les lignes font, lors qu'on preflè des doigts fur la tumeur, on fent vne rcnitence 
eftans repouftez : pareillement quand on frappe deflus , la partie refonne , comme fi on frappoit 
fus vn tabourin , 6c principalement s'il y a grande quantité de vents , en la capacité du ventre, ou 
entre les grands mufcles. D'auantage la tumeur n'eft chaude ne rouge , mais pluftoft froide 6c B 
blaffarde, comme en l'Oedemc. Icelles occupent fouuentesfois les jointures,& principalement les 
genoüils, 6c font de difficile curation , comme dirons cy-apres. Si la ventofité fe faiét aux inte- 
ftins, icelle caufe vne colique venteufe, qui fait quelquesfois vnc telle diftenfion pour fa grande 
quantité,qu'elle rompt 6c defehire les inteftins , dont la mort s’enfuit. 
Cufts des tu- 
meurs veu- 
teufes. 
Les fanes. 
Prognofiic. 
De U cure des Tumeurs venteufes & aqueufes. Cap. X Y 11 L 
Bfÿr A curation fe fera par trois poinds principaux. Le premier eft touchant la manière 
|i| de viure , qui ne fera différente à celle de l’Oedeme. Le malade vfera de bonnes vian- 
K des, faciles à digerer & de bon fuc , pluftoft rofties que bouillies : Ton boire fera bien 
peu , 8c principalement de bon vin : il cuitera toutes chofes aqueufes , comme fruits, 
herbes 8c poiffons. La feèonde intention eft de conforter les parties feruantes à la concodion , à 
fçauoir l’eftomach &c foye : ce qui s'accomplira par chofes aromatiques , comme eleduaires,con- 
ferues , opiates , poudres, comme àiacuminum , diacalamenthum , aromatîcumgaryophillattm , arc- 
matteum rofatum , 8c autres , que ie laifle au dode 8c prudent Médecin. Le troifiefme feope ou in- 
tention , eft ofter la matière coniointe : ce qui fefera par medicamens chauds, fecs , & atrenuatifs, 
qu’on nomme carminatifs, afin que la partie foit rarefiee, & l’humeur diflipé : toutesfois feront 
diuerfifiez félon la partie. Car autres doiuent cftre appliquez au ventricule & inteftins , autres 
aux joindures & parties charneufes. Pour la colique on donne elyfteres carminatifs , & on appli- 
que fachets refolutifs, femblablement ventoufes fus Tvnibilic. Si la tumeur eft à la partie exter- 
ne , nous vfons de fomentations , linimens , &c principalement s’il y a quelque douleur, aulïï de 
cataplafmes ôcemplaftres. Comme. flor.camomil.melii.ronf. rof. rubr.anap. j. abfinth.hiffop. 
ana m, ij. coquant. cum lixi. addend. aceti parum, pro fotu cum fpongia. Gai. vfe d’vne fomenta- 
tion de oxyrhodinum, y adiouftant quelque portion de fel,& en fomente la partie auec vne efpon- 
ge, laquelle il laifîè fus icelle. Autre. olei camora. anet. rutæ & lilior. ana. j. olei Jau. §.fi. 
ceræ alb. 5. vj. aquæ j. liquéfiant omnia fimul, &: fiat linim. quo liniatur pars præmiflb 
fotu. far. fab. & orob. ana. iij. coquant. in decodo pulegij ,orig. cala. faluiæ,add. pul. 
caraom. 8c mclil. ana. J.fi. fulphu. viui fubtiliter puluerif 5. ij. olei anet. 8c camo. ana. j.-fi.fiat 
cata. Autre. 1JL. fterc. capr. bene tritur. iij. flor. camofh. melilot. anam. fi. furfur. far. fabar. 8c 
orob. coquant. cum lixiuiocomm. addend. terebent. iij. olei anet. ôc rutæ ana ij.fiat 
emplaf. ad vfumdidum. L’emplaftre de Vigo eft fingulierpour tel effed, cum mercurio& fine 
mercurio. Il faut noter que tels medicamens doiuent toufiours eftre tenus chauds par le moyen de 
linges chauffez, ou briques rouges, ou bouteilles mifes autour de la partie, comme auons dit en 
l’Oedeme. D 
Apres auoir refolut l’humeur contenu à la partie , il refte à la fortifier, afin de ne plus receuoir 
tel humeur, qui fe fera par le moyen d’vne telle fomentation 8c cataplafme. nucum cupref. 
cortic. granat. fumac. berber. balauft. ana. j. caud. equi. arnogl. tapfi barbat. abfint. falu. rorif 
lauand. ana. m. fi-camomil. melilot. rofar. anth. ana. p. j. alum. & falis communis ana. j. bul. 
omnia in æquis partib. aquæ fabror.ÔC vini aufteri, & fiant facculi pro fotu, aut decodio pro fotu 
cum fpongia. far. fab. hor. 8c lup. an. ij. tereb. comm. iij. pul. rad. ircos. maft. an. fi. 
mellis comm. 5. ij. f predidæ decodionis quantum fatis, vt inde fiat cataplafma ad formam pultis 
fatis liquidæ, applic. partib. affed. calid. præmiflb fotu. Et continuerez ce médicament tant qu’il 
fera befoin. Quant à la tumeur aqueufe, les lignes font femblablesà ceux de la venteufe. Et d’a- 
bondant, eft reluifante, 8c au tadfaid vn bruid comme vne veflîe à demy pleine d’eau. Quant à 
la curation,fi nous ne pouuons paruenir à la refolution,on viendra à l’aperauon,comme auons trai- 
dé au phlegmon, laquelle eft icy quelqnesfois ueceftaire, non feulement à raifon de la contuma- 
ce de l’humeur qui n’obeyt toufiours aux refolutifs: mais aulfi àcaufe que fouuent fe trouue en- 
fermé en vn Kyft ou membrane, qui luy eft propre , à raifon de la denfité de laquelle la force des 
refolutifs ne peut pénétrer iufques à l’humeur. Comme ces iours paflez i’ay expérimenté en l’hy- 
drocele d’vnc fille aagée de fix à fept ans, pour laquelle refoudre, ayant en vain expérimenté par vn 
long temps tous les refolutifs qucJ’art m’auoit enfeigné, iefus en fin contraint venir à l’ouuerturc 
Premier fcope 
touchant la 
maniéré de 
'usure. 
Second fcope. 
Troifiefme 
fcope. 
Remedespour 
les tumeurs 
venteufes. 
D* la tu- 
meur aquett- 
A Des Tumeurs en général. 
205 
A pour donner ifTuë à Teau contenue , enfcmble attacher , & trancher la membrane qui contenoit 
ladite eau, comme peut tefinoigner Moniteur Hautin Dodeur en Medecine, qui m’auoit faiél ap- 
peller pour Texecution. 
D'Atherome , Steatome, & Meliceride. C h a p. XIX. 
Ombipn que ces tumeurs foient du genre des apoftemes, toutesfois elles differét, 
parce que leur matière eft contenue en vn kyft,c’cft à dire, dedans vne membrane ou 
S petite Sourfe. Aufïi la différence qu’il y a entre ces trois cfpeces , eft que l’humeur 
contenu dedans le Steatome ( ainfi que fon nom le porte ) eft vne matière femblable 
à du iuif, & que quclquesfois on y rrouue des corps durs & pierreux , & autresfois 
comme petits os,& des ongles de coq. Philoxene dit y auoir trouué des animaux femblablçs à des 
moufches,6<: autres chofes eftranges.Ec dans TAtherome eft trouué vn humeur femblable £ bouil- 
lie qu’on faid manger aux petits enfans : ôc dedans le meliceride, vn-humeur femblable à du miel 
commun,en couleur 6c confiftence.Ccs tumeurs fe font fans que nulle inflammation aye précédé. 
On les cognoiftra les vnes des autres en cefte maniéré ; c’eft que le Steatome eft plus dur que les 
deux autres,& n’obeït promptement aux doigts quand on prdfe deffus,&; les ayant oftez mal-aifé- 
ment auffi retourne,c’eft à dire; fe releue à tard, parce que l’humeur eft gros,. La tumeur eft de cou- 
p leur femblable à la peau & fans douleur , la figure de la tumeur eft longue. Le Meliceride obéit 6c 
ccde comme vn corps laxe 6c mohquand on le touche,il fe difperfe 6c dilate proraptemêt,puis fubit 
retourne,6c différé en figure 6c fubftancc de TAthcrome,parce que la figuré eft plus rôde,& la fub- 
ftance de l’humeur plus fubtile,&: d’auantage eft tranfparente.Aufîî le Meliceride eft plus large que 
j’Atherome, 6c fi on la foule auec les doigts, plus foudain elle obéit, 6c après les auoir oftez aulîi 
fubit retourne,& fans douleur,& de figure ronde. Or quand à l’opération manuelle,il n’importe fï 
l’humeur contenu eft femblable à miel,bouillie ou fuif,ou de quelles ellènces elles foient.Car nous 
auons vne feule intention, qui eft d’ofter l’humeur contenu en la partie,enfemble la bourfeconte- 
nât ledit humeur. Toutesfois il faut noter,qu’aucunes de ces tumeurs font efleuees fuperficiellemér, 
6c quand on les touche,font mobiles : les autres au contraire font entees & infiltrées, & liees pro- 
fondément aux parties prochaines 6c fixes, fans les pouuoir remuer de cofté ne d’autre,& telles re- 
quièrent grande diligence 6c dextérité à l’opération manuelle, à caufè du danger du flux de fang,& 
incifion des nerfs.Il y a plufieurs autres tumeurs contre naturc,comme TefiudoiNata)GlandHU)No- 
dpiiirBotiumiLupiafizc.ft. loupe) 6c femblablesficfquelles font de mcfme genre que 
ma, & Melîcerü : car elles font toutes engendrees d’humeurs pituiteux, gros, 6c vifqueux. 
Et comme en ces trois icy il fe trouue de l’humeur femblable à boüillie, fuif, 6c miel ; ainfi és 
autres s’en trouue,non feulement de pareil, mais auffi des corps qui ont bien forme plus eftrange, 
comme nous dirons cy-aprcs. Or d’autant que les anciens n’ont fait aucune mention de ces tu- 
meurs , au moins fous tels noms , nous dirons briefuement ce que les modernes en Tentent, cora- 
mençans à Tefludo, qu’ils difent eftre vne tumeur contre nature molle & large , de la figure d’vne 
tortue,dont elle a pris lenom.Quelquesfois elle vient en la tefte,de la figure d’vnc taupc,& lors fe 
nomme Talparia, Nata , eft vne grande excroiftance charneufe de la forme d’vn melon, ou comme 
chair de feftes,dites Nates en Latin,dont luy peut eftre efcheu le nom, fi ce n’cft qu’elle vienne aux 
fc(Ics,pluftoft qu’en autre membre. vue rumeur ainfi diéte,parce qu’elle reffemble à vn 
gland,ou vneg!ande:ou parce qu’elle eft plus fonuent engendreeés glandes des emundoircs.Quant 
aux fcrophu!cs,nous en parlerons au chapitre fuiuant. tumeur ronde, dure & immobile, 
ainfi dite par fimilitude qu’il a d’vn nœud de corde. Guidon dit qu’il fe trouue volontiers és lieux 
nerueux.Mais nous le prenons auffi communément, 6c improprement, pour vne tumeur dure qui 
vient es os,laquelle eft allez fréquenté aux verolez. 
Les fignes 
de Stateeme. 
Meliceride, 
Atherme, 
Cure. 
Tefiudot 
que fi ce 
Tulputia. 
Nata. 
GlandhlA. 
Nodw, 
Des Loupes & autres femblables. C h a p. XX. 
V p i A , ou Loupe,eft tumeur quclquesfois molle,aucunesfois dure, toujours ron- 
Jffit prenant nai(Tance le plus Tonnent es lieux durs, fccs & nerueux. Or de toutes *es 
tumeurs,cy expliquees,les vnes font grandes,les autres petites:aucunes font mobiles 
D W, Sc Teparables d'aucc la partie où elles fonr,parce qiTelles ont vn Kyftis ou fachet:au- 
très font immobiles,d’autant qu’elles n’ont point defachet, ains font infiltrées & at- 
tachées en la partie d’où ils naifTcnt. Coutumierement les Loupes ont vn fachet, & de la curation 
d’icellcs nous entédons traider maintenant,parce quelles font les plus difficiles à guarir,principale- 
ment eftâs inueterees.Leurs caufes primitiues font coups orbes,chcutes de haut,deftorfes,& autres. 
‘ Les antécédentes & conioinctes , font celles que nous auons dites au commencement du chapitre 
procèdent. Leurs figues doiuent élire recueillis de leur defeription. Pour la curation de celles qui 
commencent encores à venir , &: font petites , il les faut forment froter auec la main. Car par ce 
moyen on fubtilie5cfchauffe, & fonuent refoult-on l’humeur qui eft contenu. Si cela n’y fait rien, 
faut prefter delfus auec la main,ou auec vne petite piece de bois, fi fort que le Kyftis Toit creue ou 
rompu.Quand il fera rompu, on appliquera vne lame de plomb, frottée de vif argent, 6c Uee deffiis 
bien çftroittement.Car elle a vne merneilleufe vertu de confomrner,refoudre,& tarir 1 humeur con- 
tenu en quelque partie,comme iel’ay plufîeurs fois experimenté.Mais fi la Loupe eftoit en lien ou 
on ne peuft faire compreffion, comme au vifage , au thorax, au venrre,à la gorge, on y mettra vn 
emplaftre refolutifs,tel qui aceto,& paflent 
per fetaceumT addendo ol, lil. 6c l’auri. an. 5. j. aq. vitæ parum pulu. ireos,falis ammo.fulphur.viui. 
Lupia. 
Dtnijton*  Le feptiefme Liure, 
Quatrtefme 
manière. 
vitrioli Rom.an.j.fl.incorporentur omnia firaul,& fiatemp.fecun.artem.Si partons ccs moyens la A 
tpmeur nefe peut refoudre,la faut ouurir auec lancette,ou cautères,faifant après tomber l’efcàrre,&: 
confommer entieremêt le Kyftis auec egyptiac,poudre de mercure, 5c femblables.Puis l’vlcere fera 
mundifié,incarné,&: cicatrilé.Aucunesfois elles font fi groftes qu'elles ne peuuent eftre guaries par- 
les remedes fiifdits,&: alors eft befoin de venir à l'œuure manuelle,pour en faire entière extirpation, 
pourueu qu'elles ne fuftènt par trop grandes 5c enormes,dufortadheretes Sc infiltrées aux parties, 
ou firuecs en lieu dangereux,comme ayant colligance auec greffes veines, arteres,& nerfs. En tels 
cas il vaudroit mieux les lailfcr.mais fi on cognoift par le contraire,qu'ellcs le puiftènt ampurer,il y 
faut procéder comme s'enfuit. Il faut donc faire vne petite incifion au milieu, pénétrante iufqucs 
au Kyftis,& par icelle faut mettre vne fonde groftè de demy doigt,ronde en fon extremite,caue au 
milieu,longue tant qu'il fera befoin : Sc la pouffer entre le cuir Sc ledit Kyftis,iufquesà la racine de 
la loupc,pour couper le cuir tout le long d'iceîle fonde. Derechef conuient faire vne autre incifion 
au trauers de la première , fi que ces deux facent vne croix : Cela fait, feparer le cuir de contre le 
• Kyftisjcommençant aux angles, Sc finiftànt vers laracinedelaloupe,& ce auec les doigts enuelop- 
pez d’vn linge bien délié,ou auec le rafoir, s'il eft befoin.Il fauticy noter, qu'il y a toufiours quel- 
ques vaiftèauxjlefquels en leur commencement eftoient petits,mais auec le temps ils fe font agran- 
dis Sc dilatez pour la nourriture de la loupe,de laquelle ils font comme racines. Donc fi d’auenture 
en le cuir , il fiuruient flux de fang de quelques veines ou arreres, il fera arrefté en les liant 
vers leurs racines : ou fera faide vne bonne Sc forte ligature en la racine de la loupe,auccques me- " 
nue ficelle ou filet en plufieurs doubles,laifiant les bouts dehors, Sc permettant que le nœud tombe 
defoy-mefme. Or ne fera-ce allez d’auoir amputé toute l'excroiflancc de la loupe,mais conuiendra 
auftî incifer Sc couper du cuir qui la couuroit Sc reueftoit,afin qu'il n’en demeure non plus qu'il en 
faut pour conurir la partie.Apres on fera des poinds d’aiguille pour réunir les léures de l'incifion, 
, mettant des tentes aux parties inférieures iufqucs à pleine mundificado,après laquelle fera la cure 
pourfuiuie iufqucs à la cicatrifation. Le femblable a efté pratiqué par maiftre Laurent Collo,Chi- 
rurgien ordinaire du Roy, Sc moy p refont Moniteur de Violencs Dodeur,Regent en la faculté de 
Medecine à Paris,grandement eftimé entre les gens dodes, en la perfonne de Martial Colart,Pre- 
uoft de Barbonne, demeurant à deux lieues de Sedane : lequel en auoit vne derrière le col de 
grofléur de la refte d’vn homme, pefante huid Hures, luy faifant telle peine qu'il eftoit contraint 
la fupporter fur fies efpaules auec vne feruiete en maniéré de facjaquelle amputation fut fi heureu- 
femet par nous deux faite Sc executee,que le malade guarit.Si lefdites tumeurs ont leur bafegrefle, 
Sc le fommer large,il les conuient lier ou couper par leur pied ou racine:& fi elles font engendrees 
à la gorge près les iugulaires, aifcelles Sc aifnes, Sc fous les jarrets : font tres-difficiles à extirper, 
pour les accidcns qui fouirent aduiennent. Au commencement font fort petites , puis peu à peu 
par vn long tempscroifient, à fçauoir , de quatre,cinq,fix,&: fept ans,quelquesfois moins ou plus. 
Aucunes d'icelles font fort dures, aucunes molles Sc obeïftantes à toucher, Sc toutes pour la plus -, 
part font fins douleur. On peut dire par conjedure feulement ce qui eft contenu en icelles,mais on 
ne le peut certainement cognoiftrc, fi ce n'eft alors qu'on en fait apertion. Toutesfois à celles qui 
ont grande dureté & renitence,le plus fouuenr eft trouué des matières femblables à petites pierres, 
& autres corps eftranges. le trouuay en vne mammellc d'vnc grande Dame , âpres eftre dccedec, 
eftant appelié pour l'punrir, vne fubftance grofte comme vn œuf de poulie, dure & compade ainft 
qu'vue pierre,aipre Sc maffiue,de couleur blanche : Sc pendant qu’elle viuoit, les Médecins Sc Chi- 
rurgiens eftimoient eftre vn chancre , à caufe que cefte dureté luy caufoit vne grande douleur feule- 
ment quand on la comprimoit tant peu que ce fuft. En cor es depuis n’agueres i'ay efté appelié pour- 
vu femblable cas aduenu à vne honorable & firge Dame , où plufieurs tant Médecines que Chirur- 
giens difoient eftre vn chancre,& tins le contraire,àcaulequc cefte tumeur n’eftoit adhérente pro- 
fondemétqoind qu’il n’y auoit point de mauuaife couleur à la partie,ny veines tumefiees,ny autres 
figues vrais Sc demonftratifs de chancre.Car ladite Dame eftoit bien réglée de fes mois , la couleur 
du vifage & tout le corps bien habituez, eftant fans douleur, fi on ne preftbit contre ladite tumeur. 
Dauantage pour demonftrcr que ce n’eftoit vn chancre,la tumeur n’eft iamais augmentée, ny aucun 
accident furuenmau contraire eft gaillarde Sc bien difpofee,tant de fon corps que del'efprit. 
Cînqmefme 
maniéré de 
Laguarifon 
M ei‘ 
Chofe nota- 
ble. 
Hifiotre d‘v- 
ne Inupe énor- 
me. 
TrognoJHc. 
Hijîoire, 
Autre htjloî 
re. 
Des Scrophules oh efcroïielles. C h A p. XXL 
D 
E s Efcroüelles font tumeurs œdcmateufes, faiêtes aux parties glanduleufès , comme 
aux mammelles , aifcelles , 5c aux aines , & le plus fouucnt à celles du col. Elles font 
vue ou plufieurs félon la quantité de matière dont elles font procréées, 5c font quafl 
toujours enueloppees en vn Kyfl: ou membrane propre à elles, comme les Atheromes, 
Steatomes ôc Melicerides. Elles font fai êtes & engendrees de pituite gypfee, groflè, vifqueufc, 5c 
lors qu'il s'y medede l’humeur raelancholic,s'efchaufFent 5c deuiennent malignes , & font vlceres 
corrofifs, 5c chancreux, qui rongent la fubftance des glandes 5c des parties voifines , 5c adoncfont 
incurables. D'abondant ce mefehant humeur court par le corps , 5c louuent où il s’aflîed , altéré 5c 
pourrit les os, Sc rend les panures efcroüelleux fébriles : En fin meurent miferablement , languif- 
fans , tabides, arides 5c fecs ,fans pouuoir trouuer guarifon des Médecins 5c Chirurgiens. Aucu- 
nes font fort douîoureufes , principalement quand l'humeur s’efehauffe & fe pourrit ,& dégénéré 
en vlceres chancreux, 5c alors il n’y faut aucunement toucher aucc ferremens ny medicamens 
acres. Philippe Ingraflîas , doêle Médecin de Sicile , en Ton Hure qu’il a compofé, intimé De ni- 
morihm fréternaturam, tome i. chapitre i. liure i. recite d’vn certain More , lequel fut pendu 
pour larcin, duquel fut faiête anatomie en bonne 5c grande compagnie, où ledit Ingraflîas prefi- 
Gai, liu, des 
Tumeurs vo- 
tre nature 
au 13. delà 
Méthode, 
Hiftoire d'vn 
More fera- 
thuleux. Des Tumeurs en général 
A doit ôc fut trouué au Mezentere foxante & dix petites tumeurs ôc fcropuleufcs ayans chacune d’i- 
cellcs Ton Kyftis, lefqueües adhcroient en la membrane externe des inteftins,les vne pleines d’vne 
matière endurcie ôc pareille à plaftre, les autres d’vne matière vifqueufe ôc gluante* les autres d’vne 
madere plus liquide. Et eft à noter , que le More auoic les autres parties du corps fort faines ôc 
entières, principalement le foye ôc ratte, comme recite l'auteur preallegué. Dequoy il collige,que 
Nature renuoyant tous les excremcns de ce corps fur le Mezentere &c parties voifinés , auoit re- 
purge ôc nettoyé les autres , ôc icelles maintenues en famé : de. forte que ledit More fut tant 
qu il a vefeu , peu ou point malade» Qui eft l’aduis auffi de Monfieur Fernel ,liurc 6. chapitre 
ou il traiâre des maladies, caufes ôc lignes du Mezentere «5c Pancréas : Sçauoir eft, que .tels abfcés 
ôc tumeurs contre nature fe font par vne defeharge de nature, laquelle eftant prelfee de plulîenrs 
excremens ,les renuoye vers le Mezentere, «5c Pancréas , comme dedans vn cloaque ou efgout de 
tout le corps : Car ceux qui font intemperans ôc exceffifs au boire Ôc manger , amalfent grande 
quantité de toute forte de pituite ôc cholere , laquelle li elle ne fe purge en temps ôc lieu , croif- 
lent au ventricule, foye ôc râtelle. Nature forte par après la renuoye dedans le Mezentere ôc Pan- 
créas , par les qui de la veine Porte s’inferent ôcfe perdent dedans le Pancréas «Sc Mezen- 
tere. Parquoy ce n’eft fans caufe ny fans grande railbn ôc expérience ( veu que ces parties reçoi- 
g uent tant d’excremens ) que ledit Fernel afferme ôc aflenre auoir trouué fouuent la caufe ôc liege 
des fc!ons,ou dyfenteries,mel âcholiques,hypochondnaques,diarrhees,atrophies,langueurs,fiéures 
lentes,6c erratiques,en icelles parties. Pour retourner à noftre propos, ledit Ingrafïias raconte Phi- 
ftoire que defTus,pour confirmation de ce qu’il eferit auoir leu en Iulius Pollux, que les cfcrolielles 
s’engendrent quelquesfois au Mezentere. Ce qui eft conforme à la dodrinede Gai. lequel veut les 
efcroiielles n’eftre autre chofe que glandules feirrheufes ôc endurcies. Et pour la confirmation de 
cecy,iattefte auoir trouué aux corps morts,quiauoient des efcroiielles aux parties cxterieures,pîu- 
ficurs tumeurs glâduleufes au Mezcntere,grofIes comme noix,noifctces,pois,voire auffi greffes que 
le poing,dans lefquelles eftoit contenue vne matière gypfee,«5c autre matière purulente.Quant à la 
cure,elle fe fera en ordonnant le régime, faifant vne trefgrâde diette pour rendre nature famélique, 
afin qu’elle confbmme ôc digéré les humeurs fuper-abondans. D’auantage le Médecin ordonnera 
médecines pour vacuer les humeurs fuperflucs.Semblablement le Chirurgien appliquera les remè- 
des félon qu’il cognoiftra eftre necelfaireaux parties extérieures , comme remollitifs, refolutifs,«Sc 
ficuû 
ânfer.& axun.porc. ôc galba, in aceto dilf.an. nouæ 
quant.fatis,fiat cerat.fccundum artem,ad modum diachil.mag.Leliniment de morho Gallico3ôc l’em- 
plaftre de Vigo cum Mcrcurio,font tres-excellens en tel cas, voire faire frotter le malade dudit H- 
niment, iufques à la faliuation : car par ce moyen nature fe defehargera de l’humeur caufant les cf- 
C croiielles : ce que fay fait auec heureufe irtuë. On vfera femblablemcnt de ces remedes 
Empla.diachil.alb.& mag.cerot.œfipi deferiptionis lilior.pa- 
rum, fiat empl. fatis molle. Et fi lefdites efcroiielles ne peuuent eftre refoultes,& qu’elles tendent à 
fuppuration,comme fouuent il aduient,alors on vfera dç remedes 
aqua comra.piftcnt.paffcnt. addend. capit.allior.fub cinerib. coctor. 5. iij.olei 
IiIior.& ping.anfer.8c anat. quant.fatis,vt inde formetur cataplafma,vt ars do- 
cct. Or il faut que le Chirurgien foit aduerti,qu’auparauant qu’il face ouuerture aufdites cfcroüel- 
les, faut laifîcr à perfection maturer toute la tumeur, ôc entièrement fuppurer : autrement le refte 
demeurera crud , ôc par confcquent difficile ôc long à guarir. Ce qui fe doit pratiquer non feule- 
ment és efcroiielles , mais auffi en toutes tumeurs qui doiuent fuppurer , efquelles il ne faut pas 
que le Chirurgien fe hafte de faire ouuerture, pour voir vne petite portion de l’humeur venue à 
maturité : ( fi ce n’eft en la pefte, charbons ôc parotides. ) Car ce commencement de Pus, qui eft 
ja cuit, fait que le refte meurira ôc fuppurera pluftoft. Ce que l’on void aux corps inanimez : com- 
me lors qu vne pomme commence à fe pourrir , fi l’on n’ofté lâ pôtirfiture , toft après le refte fe 
pourrira : ôc pour la conferuer de non fi toft fe pourrir , on ofte ce qui eft ja gafté : ainfi eft-il des 
humeurs contenus aux tumeurs contre nature. Il y a vne autre raifon : c’eft que la chaleur naturel- 
le eft caufe efficiente de fuppuration. Icclle donc par ouuerture précipitée eftant diflipée ôc rendue 
moindre, à raifon qu’à telle ouuerture s’enfuit dillîpation d’efprits , le refte demeurera crud ôc in- 
£) fuppurable. Et partant le Chirurgien aura efgard à ce précepte, qui fe doit entendre, fi la partie 
où eft la tumeur, n’eft fujette à corruption,commeauficge:ou fila matière contenue n’eft vene- 
neufe, ou critique. Il y a vne autre maniéré de curer les efcroiielles, qui eft par l’opération de la 
main du Chirurgien , lors qu’elles font au col ôc fuperficielles, faifânt vne incifion,afin de les fe- 
parer des parties où elles font attachées, puis tirées ôc coupées hors. Mais en faifant tel oeuure fe 
faut donner garde de toucher la veine iugulaire , ou autre, ôc l’artere carotide ôc nerfs recuirons : ôc 
où il y auroit danger de flux de fang, après les auoir feparées ducuir,lesfaudroitlierenleur bafe, en 
paftant vne efguille enfilée , les liant ôc ferrant des deutfcoftéz, afin que d’elles mefmes tombent pe- 
tit k petit fans danger. Cela fait, on traitera l'vlcere ainfi qu’il appartiendra. 
Hiftoire digne d’eftre bien confideré tant des Médecins que Chirurgiens* 
Ifabeau Rolant, femme de lean Bony, demeurant rué Monceaux près S. Geruais, où pend pour 
enfeigne larofe rouge,aagéedefoixante ans, lexxij. Octobre 1 fyS.futonuerte (eftant morte) par 
l'ordonnance , ôc en la prefence de monfieur Milot,DoCtenr regcnt,«Se Lecteur aux efcholes de Mé- 
decine : ôc fut trouué le Pancréas ôc Mezentere d'vne groffeur merueilleufe & prefque incroyable, 
pelant dix liures & demie, tout feirrheux pat dehors , ôc adheroit feulement vertebres des 
Lumbes, ôc par douant au Péritoine , lequel eftok pareillement tout feirrheux ôc iemblableà vn 
cartilage : duquel fut fait le lendemain diffeCtion ôc dcmonftration au logis dudit fleur Mfiot, 
Le'Metente« 
re ejl t amené 
■vn efgoui dû 
corps. 
Atteflatioiï 
de i'Atbenh 
Ctiréi 
Emplafirês 
CatapUfmi 
fuppureuift 
Comparai* 
fan. 
Net*. 
Autre ma- 
niéré de curef 
les efcroüel- 
les , prife dé 
Cardon , chi 
des apeftemei 
froids. 
Hlfieire. 
Les e fer attel- 
le <■ occupent 
le Me\ent6•» 
re. Le feptiefme Liure, 
ioB 
Medecinsqui 
ajfîfterent x 
l'ouuerture. 
en prefence de mofîeur de Varadcs Medccin,& Confeiller du Roy,& Doyen de la faculté de Mede- A 
cine:monficur Broüet,Medecindu Roy,& de monfeigneur le Cardinal de Bourbon: meflieurs Cap- 
pel,Marefcot,Arragon,Baillou,Riolant,Do6leurs Regens en la faculté de Medecine:Pineau,maiftre 
Chirurgien : l’y afllftay aufli, ôc plufieurs autres,& fut trouué en icelle,vne infinité d’abfcés,ayans 
chacun fon Kyftis, les vns pleins d’vne liqueur pareille à huile d’oliue, les autres à miel, les autres 
à fuif fondu , les autres àboullic, les autres à l’humeur albugineux,les autres à l’humeur aqueux: 
bref autant qu’il y auoit d’abfcés,autant fe trouua-il en iccux de diuerfe matière. 
Or eft-il à noter qu’il y auoit huiél ans ôc plus que ladite tumeur auoit commencé,& s’eftoit ac- 
creu'é de plus en plus,fans douleur toutesfois : de fait, le Mezentere n’a aucun fentiment : ôc auoit 
ladite Rolant fes adions animales , vitales & naturelles libres ( peu s’en falloir ) comme en pleine 
fanté,horfmis deux mois auant que mourir, quelle s’allita pour caufe d’vne fièvre continuc,qui ne 
l’abandonna iufques à la morr,comme aufli pour caufe de la pefanteur de fon fardeau,lequel elle di- 
foit auoir fenti commefe defraciner.De fait,il fetrouua adhérant feulement aux vertébrés des Lom- 
bes ôc Péritoine,comme a efté dit cy-deflus,& nullement aux boyaux ôc autres parties, efquelles il 
eft naturellement attaché.De façon que tombant fur la vcflie,& preflant icellc,luy caufoit difficul- 
té d'vriner, comme aufli preflant les boyaux luy caufoit difficulté d’aller à la felle , de forte qu’elle 
n’y alloit que prenant quelque médicament par la bouche. Quant aux clyfteres, ils ne pouuoient 
-entrer : les fuppofitoires ne luy proficoicnt de rien. Elle auoit aufli difficulté de refpirer, pour la ® 
compreflion du Diaphragme. Aucuns des Médecins qui la penfoient, auoient opinion que c’eftoit 
vne mole : les autres que c’eftoit hydropifie : de fait l’hydropifie s’enfuiuit, ôc fut tiré vn feau d’eau 
ôc plus de fon corps. Ce qui aduient principalement pour le foye, qui eftoit tout feirrheux ôc rem- 
ply d’abcés , tant en dehors qu’en dedans. La ratte fe trouua auffi toute pourrie , les boyaux ôc 
omentum liuides ôc tauelez:bref il ne fe trouua partie aucune entière en tout le ventre inférieur. 
Supprtffton 
d’vrine. 
Du Ganglion. Chap. XXII. 
Définition. 
A n g l 1 o n , eft vne petite tumeur ronde, qui vient fouuentesfois aux poignets des 
Wmains,ou près les cheuilles des pieds,combien qu’elle fe face aufli aux autres parties du 
corPs>& s’engêdre àtla fuperficie du cuir,& non au profond. La caufe eft,quand le nerf 
ou tendon,eftant débilité par contorfion,ou cxtenfion,oupar coup,ou grand trauail,ou 
autre accident,nature ne pouuant faire bonne concodion ôc afîîmilation de fon nourriflèment,en- 
gendre vn certain humeur froid ôc gros de femblablc qualité que fon nourriflèment, lequel peu 
à peu s’accumule à l’entour des fibres , ôc mefme en la propre fubftance des tendons , dont celle 
tumeur eft dure, faite de matière pituiteufe ôc melancholique. A celles qui font près les tendons, G 
&aux iointures,ne faut toucher par ferrement, mais y appliquer ammoniac, ôc galbanum diflbulc 
en vinaigre ôc eau de vie. Autre. '1/L. gummi amm. ôc fagap. in aqua vitæ diflbl. an. j. coqu. fub 
cineri. calid. ad formamempl. fub finera adde fulphur. viui fubtiliter fi. fiat empl.ad vfura, 
Aufli l’emplaftre de Vigo cum mercurio duplicato. Et après l’auoir amolli faut frotter ôc prefler 
delfus, tant ÔC fi fort qu’on rompe fon kyft:cc que i’ay fait par plufieurs fois. La lamine de plomb, 
frottée de vif-argcnt,appliquée delfus auec forte ligature,les confomme,principaIement quand on 
a rompu le kyft. Il y a des- petits ganglions, qui ont leur racine grefle ôc menue , lefquels feront 
licz,lcs ferrant de iour en iour, tant qu’ils foient tombez. Le relie de la curation fe fera comme il 
appartiendra. 
Caufe. 
Cure du gan. 
glion eftant 
près les tein- 
tures. 
Des Verrues ou Porreaux, dittes Myrmecies, Acrochordon , 
ou Clou , Thymus, Sarcoma, ou Fungus. 
EL y a de cinq fortes de Verrues, à fçauoir, Myrmecies, dclquelles l’eminencc eft pe- 
tite , calleufe , ronde, ôc efpeflè, large, & leur bafe n’excedc gueres la groflèur d’vn 
lupin. Elles nailfent communément aux mains des petits enfans,& aucunesfois vien- 
nent fubitement,aufli s’efuanoiii fient tout à coup, ôc peu fouuent viennent pour vne 
feule , mais font plufieurs. Elles font curées , y appliquant delfus du pourpied pilé, 
ou fueilles de foucy auec vn peu de fel. Aufli les guarit l’huile de fourment,dc foulphre,ius de chc- 
lidoine, le laiél de tithymal. 
Des Porreaux. 
Il y a d’autres Verrues appellées Porreaux. Le nom de Porreau leur a efté donné, à caufe qu’il a 
la telle de Porreaux. Il y a des petits filets qui relïèmblent aux racines trouuées aufdites verrues 
porracées. Pour leur cure, il les faut lier ( fi fai#c fe peut) pour les fair tomber : ellans tombées on 
mettra delfus de la poudre de Sabina , ôc de l’ocre,faite ainfi. Jf,. foliorum fabinæ 5. ij.ochræ 5. j. 
puluerifentur firaul : fiat puluis. En lieu du fabin on prendra de la poudre de hermodade brullée. 
Si pour telles chofes nes’amortilîbient,on les touchera d’huyle de vitriol,ou eau forte,ouvn petit 
grain de cautere potentiel,pourueu qu’il n’y ait grande douleur ôc inflammation. 
ylcrochordon. 
Acrochordonell vne verrue pendante,ayant fa bafe fort petite, eftant calleufe, làns douleur, de 
figure ronde,n’excedant la groflèur d’vnc fcbue : quelquefois elle fuppure. On la cure par ligature, 
par fedion,& par vflion, ôc par les arracher. 
Chap. XXIII. Des Tumeurs en général. 
209 
A Clauus. 
ClauuSiOU clou,nommè des vulgaires cors,eft vn durillon qui vient aux iointures des orteils , 8t 
fous la plante des pieds , ayant fa racine dure, ancrée 8c fichée profondément, comme s’il naiftbit 
du periofte des os. Us caufent vnc douleur piquante, comme fi on eftoit piqué d’vne pointe de 
clou,lors qu’on chemine ou preftè deftiis. La caufe vient pour auoir porté des fouliers trop eftroits, 
ou auoir cheminé longuement à pied. Leur cal eft dur 8c efpés , comme la corne de lanterne,c’eft 
pourquoy font appeliez cors. Pour les curer il les faut couper iufques au fang:& pour faire mourir 
leur racine,on y appliquera de l’huile de vitriol ou eau forte. On fera cftày premièrement en y ap- 
pliquant des aulx pilez deftiis,ou de la gomme ammoniac diftbulte en eau de vie: fi elles retournent 
après eftrcguaries, on fera le remede comme deuanr. Nota qu’au milieu s’il s’y trouue vne petite 
dureté noire,il faut plonger vnc pointe d’aiguille aftez profondement,& la leuer en haut,& la cou- 
per, car c’cft la racine dudit cal. 
Thymus. 
Thymus eft vne petite verrue eminente,moindre beaucoup que l’Acrochordon,reprefentant eil 
haut la fleur du Thym : partant a efté nommée Thymus. Elle eft dure 8c raboteufe, eftroitte en fa 
bafe, 8c vient communément aux hommes entre le prepuce 8c le glàn,& aux femmes au col de leur 
matrice, engendrée d’humeur melancholic de maligne qualité,& fouuent de la verolle. Pour la eu- 
g re,fi elle peut eftre liée , elle le fera , y appliquant deftiis de l’huile de vitriol, poudre de fabina 8c 
ocre,comme auons dit. Si elle vient de la verolle , les patiens feront traidez comme il appartient 
à telle maladie, ou autrement n'en pourront eftre curez. Cefdites verrues viennent fouuent au col 
de la matrice des femmes , aucunes à la fuperficie feulement, 8c fouuent au milieu ou au profond: 
quelquesfois il n’y en a qu’vne feule , 8c quelquesfois plufieurs. Aucunes font peu douloureufes, 
les autres font tres-grande douleur. Aucuns guarilient les liant, & appliquant les remedes cy-def- 
lus mentionnez auec la poudre de fabina ( laquelle opéré par vne propriété occulte) 8c par vne de- 
codion faite de ladite fabina , adiouftant de l’onguent Egyptiac , y laiftant dedans vn peftaire 
trempé en ladite decodion. En fin par vne autre iniedion d’eau bien aftdngente 8c deficcatiue 
fans accrimonie. Par ces moyens i’en ay penfé beaucoup qui ont efté guaris, les autres non , parce 
quelles eftoient demauuaife qualité , engendrées d’humeur mélancolie : ioind aulîi qu’elles font 
fouuent en fi grande quantité , qu’elles occupent la capacité du col de la matrice, qui caufede 
grands accidens,comme douleur cuifantc, 8c les panures patiens difent y auoir le feu,qui fait qu’ils 
ne peuuent cheminer,ny le tenir debout ny aflîs,à raifon quelles frayent les vnes contre les autres* 
8c qui fait auiïi qu’elles iettent beaucoup de fang. Elles degenerent fouuent en chancre , iertans 
vne fanie fereulè, fort fœtide , 8c en grande quantité. Les patiens ont vne fièvre lente, qui le tour- 
ne en hedique , 8c meurent miferablement, perdans toute la fubftance de l’humeur fubftantifiqué 
du corps. 
C De Sarcoma oh Fungus. 
Sarcoraa autrement dit Fungus * eft vne excroiftance de chair , qui vient de l'aliment propré dé 
la partie où elle n’aift,& non de la defeharge 8c fluxion d’humeur des autres parties.Et fi cefte chair 
n’eft reprimée,elle s’augmente beaucoup,& fouuent produit en foy des tuyaux ayans forme de vei- 
nes 8c arteres, par lefquelles elle prend nourriture 8c accroilfement comme l’on void aux louppes. 
Elle iette vne fanie fort puante : les vulgaires l’appellent Fil faind Fiacre. Il fe procrée & forme en 
nos corps,ainfi qu’on void aux troncs des chcfnes 8c autres arbres, quand quelque humeur à demy 
pourry,glueux&: vifqueux vientàfortir par refudation au trauers de l’efcorce, 8c peu à peufortant 
hors prend accroiftèment,& le forme le Fungus. Au refte il tient de la nature des verrues malignes; 
8c vient fouuent à la fradure du crâne j autour du fiege,au col de la matrice,& autres parties. Pour 
la cure,où la chair feroit fort accrcnc, comme fouuent eft grofte comme vn œuf,plus ou moins,on 
la liera(s’il fe peut faire)auec fil de foyc,le plus près de fa racine qu’on pourra:eftant tombée on ap- 
pliquera deftùs de l’huile de vitriol,& autre chofes cy-deftùs mentionnées. 
De la fièvre qui fumient aux tumeurs œdemateufes* Cap. X X I Y» 
SO vt e s les efpeces& différences des tumeurs œdemateufes expliquées, refte à par- 
ler briefuemenc de la fie'vre accidentaire, qui aftez fouucnt furuient en icelle. Cefte 
fièvre retenant du mouuement de l'humeur pituiteux dont elle eft excitée, eft ordi- 
nairement de l’cfpece de celles que les Médecins appellent quotidiennes intermit- 
tentes. Les fièvres quotidiennes font celles qui retournent tk font tous les iours leur 
accèsjfouuêt de la longueur de dixhuid heures, donnant intermifïîon 8c relafche manifefte le refte 
du iour. Les caiifes primitiues de cefte forte de fièvres, font froidure 8c humidité de l'air ambient, 
long vfage de chofes froides 8c humides qui aifèment fc corrompent, comme fruids nouueaux, 8c 
chairs de poiifonsjintermiflion d’exercice accouftumè.Les caufes antécédentes font grande repletion 
d’humeurs , principalement phlegmatiques. La conioinde eft le phlegme putréfié hors des 
grands vaiifeaux en l’habitude &; cfpace de tout le corps,ou première région d’iccluy.Les figues font 
prins de trois chofes,fçauoir naturelles , non naturelles , 8c contre nature. Des chofes naturelles*, 
car le pins fouucnt cefte fièvre prend ceux qui font de nature , & tempérament froid 8c humide, 
comme gens vieux,femmes,petits enfans,hommes & eunuques, pour l’abondance de phlegme qui 
eft en eux. Des chofes non naturelles : car cefte fièvre prend le plus fouuent en .hyuer, au prin- 
temps, en région froide 8c humide : à caufe de la maniéré de viure oyfcufe 8c fedentaire , vfage de 
viandes non feulement froides & humides, mais aufîî chaudes 8c feiches,fi elles font prifes en telle 
8c fiexcefîiuequantité,quelles puilîent débiliter 8c fuffoquer la chaleur naturelle.Des chofes contre 
Quelles fiè- 
vres furuien- 
nent aux ae- 
demes. 
Que cejl fiè- 
vre quoti- 
dienne. 
Caufe. 
Signes,  Le feptiefme Liure, 
nature: poutee que cefte fiéure Cuit le froid,entant que tout le corps eft réfrigéré,& principalement A 
les exrremircz.Les accidcns font douleur d'eftomach, parce quelephiegme s'engendre pour la plus 
part en iceluy,d'oii s'enfuit vomiffèment pituiteux. Couleur pâlie en la face, la bouche humide ôc 
fans foif,quelquesfois raefme durât l'eftat ou vigueur de l'accés:à caufe que l'eftomach eftant rem- 
ply de pituîte,la bouche ôc la langue s'en rcftentent,pour la continuité de la tunique intérieure qui 
leur eft commune auec le ventricule.Doncques la fiéure quotidienne faite de phlegme doux,com- 
mence par froid aux extreraitez , par pouls petit ôc profond , qui toutesfois en l'eftat de l’accès fc 
monftre plus fort,plus grand,& plus legenpour raifon que la chaleur de cefte fiéure femble au pre- 
mier attouchement doucc,vaporeufe ôc humide,mais en fin y tenant plus long-temps la main,vous 
lafentirez acre:tout ainfi que le feu allumé en bois verd fc monftre du commencement petit, lan- 
guide ôc fumeux,mais en fin ardant ôc violent,lors que le bois eftant efchauffé ôc refeiché , l'adion 
ôc ardeur du feu n'eft plus empefehée par la prefencc de l'humidité côtraire.L’accés fe termine par 
petites fueurs,lefquelles ne fe monftrent point du commenccmér,mais approchant la crife furuien- 
nent en plus grande abondance. L’vrine eft pâlie du commencement ôc efpefle, aucunesfois tenue, 
fçauoir, lors qu'il y a obftrudion. Mais quand la matière eft cuite ( comme elle eft en l'eftat de la 
fiéure ) l1 vrine fe monftre rouffè.Si au commencement de la fiéure forment vomiffèment pituiteux, 
cela fignifie qu'icelle fera en peu de temps terminée,tant pour la tenuité de fa matière, que pource 
que par telle euacuationeft faite excrétion de la caufe coiointe de la fiéure. La fiéure quotidienne 
le plus fouuêt eft Iongue:parce que l'humeur pituiteux eftant de fa nature froid ôc humide,eft lourd, 
pefànr,& tardif à fe mouuoir,& outre non fans dànger de plus grande maladie , pource que le plus 
fouuent fe change en fiéure ardante ou en quarte;ainfi fe fait tranfmutation de maladies.Car com- g 
me ainfi foit que la faneur falée foit propre entre tous les humeurs à la feule pituite,& que telle fa- 
ueur eft fort proche de la faneur amerc, en laquelle mcfme elle fc change aifément ôc dégénéré par 
aduftion ; il ne fe faut efmerueiller ft la pituite par telle aduftion fe change en bile roufte ôc noire. 
Tous ceux qui relouent de fiéure quotidienne ont la faculté codrice debile,& partant ne leur con- 
uient bailler abondance d'aliments,& difficiles à cuire. Toute cefte fiéure dure le plus fouuent foi- 
xante fours. Si dés le commencement de l'accès furuient vomiftement, ôc à la fin d’iccluy grande 
fueur,ce font fignes de briefue terminaifon delà fiéure : pource que la matière eft obeiftànte, ôc la 
vertu naturelle forte,qui jette hors la matière d’icelle fiéure. Au refte, il fe faut bien donner garde 
d’eftre trompé,prenant vne fiéure double tierce pour vne quotidiéne,pource qu'elle répété Ôc don- 
ne toufiours vn accès côme la quotidienne.Or il te fera aifé de les diftinguer,fi tu confideres l’efpe- 
ce Ôc forme eflentielle de i’vnc ôc del'autre.Les caufes font contraires,& pareillement les fympto- 
mes. D'auantage les quotidiennes le plus fouuent reprennent fur le foir,commencent dés la nui et, 
lors que par l'abfence du Soleil l'air eftant refroidy, tout noftre corps pareillement fe refroidit:qui 
eft caufe que les humeurs froids ont leur mouuement, qui parauant eftoit aucunement retenu par 
la chaleur. Les doubles tierces au contraire prennent ordinairement vers le Midy. La briefueté & 
douleur de l'accez en la fiéure quotidienne font fignes de la briefueté d'icelle, ôc de guarifon,fi cela q 
aduient l'humeur eftant ja cuit.La curation confifte en deux chofes, fçauoir en régime,&: en medi- 
camens.Le viure doiteftre tenu ôc incifif,c'eft à dire,fubtil &c penetrât.L'air clair,chaud ôc fec mo- 
dérément.Les aliments foient pain bien cuit, bouilles faits depoulettes cuites auec racines de per- 
filjozeille, ôc petits hous, quelquesfois viâdes chaudes ôc Talées, pour ceux principalement qui qnc 
lefoyc& eftomach refroidis,& qui vomiftént le phlegme aigre.On peut manger poulets,mouton, 
perdrix, petits oyfelets , poiftons deau douce roftis,œufs mollets. Le bruuage foit petit vin blanc 
trempé auec eau cuite. Les fruits foient raifins, pruneaux, amandes,dates cuites. L'exercice modère 
conuienr,auec fridions de tout le corps.Le dormir eft commode aux heures deués,& proportionné 
aux veilles,pourueu que ce ne foit durant l'accés:car lors il eft fort nuifible,par reuocation de cha- 
leur du dehors au dedans. Quant aux affrétions de l'ame,il faut que le malade fe refioüifteefperant 
bien de fa fanté.Les medicamens font fyrops digeftifs ôc aperitifs,comme fyrops d'abfinthe,de mé- 
te,des deux ôc cinq racincs,oxymel,auec decodion de camomile,calamenthe, melilot, anet,& fem- 
blables.Lcs médicaments purgatifs foient diaphœnicum,diacartami,hiera picra,pilules aurées,aga- 
ric, turbit.-defquels on fera potions auec eaux de mente, melifle, hyftbpe,fauge,fenoil,fcariole. Au- 
cuns feront donnez en forme de bol auec fucrc,felon que le dode Médecin conftderera eft te moins 
molefte au maladc.Enuiron l'eftat de la maladie,il faudra auoir efgard au ventricule,& principale- 
ment à l'orifice d’iceluy;de tant qu'il eft le fiege principal de la pituite, qui fait la fiéure quotidien- D 
ne.Parquoy de deux iours l'vn fera bon l’oindre d'Emile de camomille ôc d'abfinthe,auec vn pende 
vin blanc. Il fera bon auffi le defeharger par vomiftement, baillant à boire au malade lue de raue, 
auec force oxymcljou decodion defeméce ôcracine decabaret,ou de camomile auec fyrop aceteux: 
Ôc ce fur le commencement de l’accès, lors que nature fc commence à cfmouuoir. Pour vne quoti- 
dienne inueterée, que l'on n'aura peu guarir auec remedes communs, il n’y a rien plus propre que 
demie drachme,ou drachme entière detheriaque vieille auec fucre,en forme debol,ou bien diftbute 
auec vn peu d’eau de vie. 
Accident. 
Frtjfons. 
Pouls. 
Qualité de 
chaleur. 
Progmfiïc. 
Vvrine, 
Vomîffement, 
Caufe de la 
longueur de 
ce fie fiéure. 
Accident que 
iaijfe la quo- 
tidienne. 
Signes de ter* 
minaifon. 
Difiinftionde 
la fiéure don* 
ble tierce d'a. 
me la quotu 
dîenne. 
Curation. 
Diete, 
Médicament, 
Posai toir et. 
Bu Scirrhe. C A p. XXV. 
Définition de 
vray fcirrhe- 
Gal, x, « 
Qlaucon. 
Scirrhe tilt» 
gitime. 
Scirrhe (km- 
(renne. 
SA r cy-deuant nous auons traidé des Tumeurs engendrées de fang, cholere, ôc pituite, 
refte maintenant à déclarer celles qui font faites demelancholie.Or il y a quatre différen- 
ces de rumeurs faites de melancholie : la première eft,le Scirrhe vray ôc legitime,qui eft 
vne tumeur dure fans douleur,auec petit fentiment, fait de melancholie naturelle : la fe— 
çonde,eft lcfcirrhenonvray,qtii eft dur, fans douleur ôc fentiment, lequel eft fait par trop grande 
refolution Des Tumeurs en général. 
A refolution 011 réfrigération, &quafi lapidifié : la tierce’eft le fcirrhe chancreux fait par aduftion ôc 
corruption : la quatriefme eft faite de la melancholie naturelle meflée auec les autres humeurs, 
comme de melancholie &:de fang , & d'icelle eft faite le fcirrhe phlegraonodés : ÔC ainfi des autres 
humeurs mcflez auec icclle. Les caufcs de telles tumeurs , eft vn humeur gros , glueux ôc efpés, 
amalîe &,endurcy en quelque partie ; ce qui prouient ou d'vn mauuais régime de viure produifant 
tel huraeur,ou à raifon des affections dufoye ou râtelle, comme pour quelque obftrudion ou fup- 
prdîîon d'hemorrhoïdes & menftruës. Les figues, font dureté ôc rerinence, couleur noiraftrc , ôc 
les veines qui appareillent à la partie , font fort tuméfiées pour l'humeuryos qui y eft contenu, 
ôc les eflargit. Le fcirrhe illégitime qui n'a ny douleur ny fentiment, ôc le cnancreux,ne recoiuent 
aucune curation : ôc celuy qui eft vray ôc légitime fe guarit tres-difHcilement.Ceux qui viennent à 
fuppuration , fe tournent fouuent en chancres ôc fiftules. Les feirrhes au commencement appa- 
reillent petits,raais de iour en autre deuiennent fort grands. 
pki*- 
£mom^es' 
Caufes de 
fiitrhe. 
St£nes° 
Vrogmfiit. 
De U curation du Scirrhe. Chap, XXVI. 
HA curation du Scirrhe fe fera par trois poinds principaux : le premier aura efgarcî à 
la maniéré de viurc, laquelle fera fobre ôc modérée, rendante à humiditc,& aucu- 
nement à chaleur temperée,comme il fera monftré parlant du Chancre,& euiterale 
courroux , ôc fur tout la copagnie des femmes.Le fécond poind fera à l’euacuation 
de la matière antécédente, comme par phlébotomie (où il en ferabefoin ) ôc purga- 
tions,prouoquant les hemorrhoides aux hommcs,&: aux femmes leurs mois.Les purgations feront 
de catholicum,de hiera,diafene,polypodc, epithyme» ôc autres qui auront efgardà l'euacuation de 
l'humeur melancholique : Ôc de ce on aura recours au dode Médecin. Le troifiefme s’accomplira 
par medicamens topiques emolliens au commencemcnt,& après on vfera derefolutifs , ou pluftoft 
de medicamens qui foient meflez de facultcz remollientc ôc refolutiue , ainfi que Galien enfeigne: 
car vfant feulement de remoIlitifs,il y auroit danger de faire pourriture, ôc engendrer vn 
Audi fi les purs refblutifs eftoient appliquez, danger feroit de refoudre le plus fubtil, ôc rendre le 
refte lapidifié ôc endurcy. Les rcmollitifs feront tels. rad. alth. tfe. fi. radie, lilior. co- 
quanr. in aqua com.pift.palîent.per fetaceura,addendo olei camomill.& lilior.an.ij.œfip.humid. 
fi. emplaft.diachil. alb. cum oleo lilior.dill', cer& alb. quant. fatis, fiat cerotum. 
gummi amraon.galba. bdellij, ftyrac.aliquid, in aceto diftblut. an. j. diachil. magn. j. fi. olei 
lilior.& axung. anfer. an. j.ccrot. œfip. deferip. Philap. liquef. omniafimul, addend.cent 
quant.fatis,vt inde fiat cerotum fatis molle. Apres que tu auras quelque temps ramolly,tu vferas de 
luffumigation fai de de vinaigre fort, ôc eau de vie jettée fus vne pierre nommée pyrites , ou bien 
q fus vne brique rougie, Ôc feront receucs de la partie malade : laquelle incife, atténué, refoult l'hu- 
meur qui aura efté ramolly. Cela faid par interualle on recommencera aux remollicifs , afin de 
préparer d'autre matière à refolution , qui fe fera en réitérant la fufdite fuffumigation : ôc conti- 
nueras ces remedes tant qu’il fera befoin. Car par ce moyen Gai. a guary vn feirrhe au fils de Cer- 
cilius. Pareillement l’emplaftre de Vigo, duplicato Mercurio, eft fingulierepour amollir, fondre ôc 
refoudre les tumeurs feirrheufes. Chriftofle Landré dit auoir expérimenté la fiente de chéure à 
difeuter les tumeurs feirrheufes:ôc pour confirmation defon dire cite le tefmoignagc de Galien. 
Trois inten- 
tions à la cü- 
ration du 
feirthe. 
Première. 
Seconde, 
Troifiefme4 
Gai z.à 
Glauc. 
Médicament 
remcUitifi 
ficirrhet 
Gai. i. 4 
Glauc, ch. 
quatriepnëi 
Du Chancreja faiff* Chap. XXYIL 
H A n c r e cft vne tumeur dure, inégalé , raboteuie, de figure ronde,immobiIe, de 
(f couleur cendrée ou liuide, enuironnée deplufieurs veines pleines de fang melancho- 
lique,apparentes &c toruues( en maniéré des pieds d'vn poiflbn appelle chancre) ôc plus 
tendues qu'en vn phlegmon : lefquelles ne fe monftrcnt rouges , mais de couleur 
noiraftre ou plombine, comme l'humeur qui y eft contenu. Au commencement il eft fort difficile 
à cognoiftre,entant que la tumeur eft comme vn pois chiche, ou vne petite noifette, laquelle croift 
D allez foudain,fi on y applique remedes qui l'irritent, ôc commence fans douleur : mais comme elle 
aggrandit, tourmente fort le malade d'vne douleur intollerable ôc poignante , auec vne chaleur 
cftrange, ôc aucunefois par interualle ne la fent beaucoup. Ceftc tumeur a pris le nom de Chan- 
cre , parce qu'elle luy reftèmble beaucoup : Ôc premièrement eft de figure inégalé ronde, ôc les vei- 
nes qui l’enuironnent, font en la maniéré des iambes ôc pieds tortus de cet animal nommé Chan- 
cre , lefquelles font remplies de gros fang melancholique qui s’efehauffe, Ôc eftant cfchauffe tour- 
mente le malade de douleur picquante ôc poignante, comme fi on luy donnoit des coups d'aiguil- 
le , Ôc en fort vne fanie fetide ôc fereufe , ôc fouucnt le fang tout pur s'il cft vlceré. Dauantage cet 
animal , quand il eft attaché de fes pieds contre quelque chofe, adhéré à elle fi fort, qu à peine on 
le peut arracher, principalement de fes deux pieds de deuant, qui font en maniéré de tenailles ôc 
pincettes : ainfi eft-il de ceft humeur , qui paroift en outre de couleur cendrée ou liuide,auec afpe- 
ritez , de mefmc que cet animal, duquel pour cefte caufe ie t'ay voulu donner icy le pourtrait. 
Définition di 
chancre. 
Nature du 
Chancrey Le feptiefme Liure, 
Figure du Chancre. 
Des caufes, ejfeces, ou différences, dr frognoftics de chancre. 
Chu. XXVIII. 
Caufes anté- 
cédentes. 
HE s caufes font deux, antécédente 6c coniointe. La caufeantécédente proüicnr d'v— 
ne maniéré de viure, produifant vn fang efpais , melancholique 6c limonneux : Ta-, 
ptitude du foye à engendrer telle fuperfluité, aufïi l'impuiflance de la râtelle d'ex- 
wæ purger le fang : la fupprefïlon des menftrucs , 6c hemorrhoïdes , 6c autres euacua- 
fcgtjQxKzdÀ tionsaccouftumees,iointla débilité de la parde:toutes lefquelles chofes engendrent 
cefte maladie. La caufe coniointe, eft rhuraeur melancholique arrefté à la partie, après fon ébulli- 
tion. Le fang qui eft plus doux 6c moins mauuais, 6c a acquis feulement vne qualité plus chaude, 
caufe le chancre non vlccré. Lors que cet humeur influé à la partie, s’échaufe 6c deuient plus acre 
6c malin, fait le chancre vlceré , ainfi que l'humeur qui caufe les carboncles , quand il y a acquis 
vne grande inflammation, acrimonie 6c malignité, rompt,corrode, 6c vlcere la partie. Or le chan- 
cre deuient plus chaud 6c furieux par alimens qui échaufent le fang,6c par courroux : aufïi par les 
remedes indeuëment appliquez , qui font trop chauds, acres, oléagineux 6c emplaftiques. Entre les 
efpeces 6c différences de chancres, il y en a deux principales , àfçauoir , vn non vlceré vulgaire- 
ment appellé apoftemeux, 6c quafi de tous les anciens, chancre occulte ou caché , l'autre eft vlceré , 
6c manifefte. Et outre il y a des chancres faits aux parties interieures,comme auxinteftins , 6c mc- 
zentere, matrice, fiege, 6c autres parties internes. Dauantage il y a chancre récent, inueteré, petit, 
grand , moins malin, 6c autre plus rebelle Ôcmalin. Ceux qui font de complexion melancholique, q 
6c qui vfent d'alimens qui engendrent cet humeur , 6c qui habitent en telle région, font fuiets aux 
chancres. Aufïi les femmes en font plus entachées que les hommes : pareillement ceux qui ont le 
foye trop chaud , 6c principalement flauec cela la ratteeft fî debile qu'elle nepuiftè deuement attirer 
de la mafte fanguinaire, 6c expeller cet humeur limonneux, qui eft comme la lie du fang. D'abon- 
dant quand les hemorrhoïdes 6c raenftrnés font retenues és perfonnes qui ont accouftumé de fiuer. 
Tout chancre eft quafî incurable, ou tres-diftîcile à guarir : car c'eft vne tres-raauuaife maladie en 
tout fon genre, fçauoir eft ladrerie particulière. Aëce dit, que le chancre ne celle de ronger 6c de 
minerait profond delà partie où il eft, ne fe pouuant arrefter. Le chancre vient en plufleurs parties 
du corps , mais principalement aux laxes ôc de rare texture,fungueufes 6c glanduleufes , lefquelles 
font promptes à receuoir cefte groflé matière melancholique,comme font les mammelles,Ies emun- 
étoires, 6c les parties honteufes. Quand il eft à la mammelle,fouu,ent engendre inflammation fous 
les ailfelles , 6c tumeur aux glandes d'icelles,qui tourmente grandement lesmalades,6c difent femir 
la douleur poignante iufques au cœur. La douleur monte aufïi iufques au paleron 6c os furculaircs. 
S'il eftdeuenu grand , ne fe peut guarir fans l'oeuure manuelle, comme aufïi s’il eft proche des 
parties nobles. Toutes fois és corps qui ont peu de force 6c courage, 6c mcfmes fî les chancres font 
vieux,6c procréez de longues années, à iceux ne faut aucunement toucher par incifîon,ny par cau- 
tère aduel, ny par remedes forts 6c acres,comme cautères potentiels ; ains les pallier par remedes £) 
doux 6c bénins, fedens la douleur : Quoy faifant,plufîeurs malades de ce mal n’ont laiffé d'atteindre 
leur derniere vieilleffe : ce qui eft prouué par Hippocrates, qui dit,que c’eft pour le mieux de ne 
point attenter aucunement la cure du chancre occul'te,c’eft à dire , non vlceré,entantque ceux qui 
font medecinez meurent pluftoft, 6c ceux qui ne le font point viuent plus longuement. Par quoy * 
comme auons dit, faut vfer de cure palliatiue par remedes anodyns , doux 6c lenirifs. 
Caufes con- 
ioinéhs. 
lippe es ou 
différences. 
Chancreoc- 
culte. 
A ëc. liu. 19 
chap. 44. 
Gai. liu. des 
tumeurs & 
%. à Glauc. 
frogmflïc. 
Aéc. Un. 16, 
Les parties 
fuiettet a 
çhmere. 
Hip. aphor. 
2 8. liu. 6. 
La cure du Chancre qui commence, & n’efi encore vlceré, 
Chap. XXIX. 
A Glane. 
fur la fin. 
E Chancre qui commence, quelques fois eft cmpefché qu'il ne croifle, deuant qu'il aye 
pu pied , 8c foit enraciné plus auant en la partie malade. Car lors qu'il eft ja accreu, ne 
fe peut curer que par amputation : ou demeurera incuçable, à caufe que par fa malice il 
répugne à tous remedes. Gai. affirme auoir guari vn chancre non vlceré en fon commen- Des Tumeurs en General. 
A cernent. Or il fe guarit fouuent en ordonnant mcdicamens qui purgent l’humeur melancholiquc * 
ôc failant la faignée, li l’âge ôc les forces le peuuent porter : éuitant auffi toutes chofes qui engen- 
drent cet humeur épais Ôc limoneux. Pareillement, faut auoir égard à rectifier l’inremperature du 
foye ôc de la râtelle, ôc prouoquer les menftruës : fi c'eft vne femme, ou fille qui foit en âge, ôc les 
hemorrhoïdes, lî le malade y eftoit fubied, fortifiant la partie atfedée. Auffi vfera de bon régime, 
éuitant toutes chofes qui échauffent le fang,& vfera de celles qui refroidilfent& humedent.Éuite- 
ra pareillement toutes chofes aigrcs,falées, Ôc qui engendrent lue melancholiquc, comme gros vin 
noir & plein de lie,vinaigre,pain trop bis,choux, fourmage vieux, vieilles chairs falées, comme dé 
bœuf,de cerf,de chévre,grands lièvres,ails,oignons,efpices,mouftardes. S’abfticndra de trop gran- 
de abftinence,veilles,labeurs exceflifs,triftelfe,foucy : 5c vfera fouuent d'orge mondé,& en fes po« 
tages de maulues, efpinars,laiduës, ozeille,pourpicr,chicorée,hobelô,violette de Mars,bourrache, 
des quatre fcmences froides, mouton,vcau,chevreau,chapons,poulets, ieunes Ievraux,lapins de ga- 
renne,perdris,& autres femblables,qui font de bon fuc : tous oifeaux,excepté aquatiques ; poiflbns 
de grauier, œufs mollets, vin blanc ôc clairet de médiocre vertu. La partie où eft le chancre doit 
cftre doucement traittée,&: n'eftre point chargée de beaucoup de chofes dures ôc pelantes,ny d’em- 
plaftrcs trop folides, ny oléagineux. Au contraire , ne feront appliquez linimens doux ôc lenitifs, 
g vfant par interualle des rcmedes propres aux venins, comme theriaque ôc mithridat. Le laid d’af- 
neffè pareillement adoucit fort l’acrimoniç de cet humeur, pris par dedans : ôc fi le chancre eft vl- 
ceré, l’vlcere fera laué fouuent dudit laid:* 
A'étltü H lit 
16. ckaÇi^Üs 
Cure du Chancre vlceré. Chap. X X Xi 
Chancre vlceré a aucuns lignes communs auec celuy qui ne l'eft pas j comme tu- 
meur ronde,inégale,ourabotcufc, 8c douleurs. Il femblc à la veuë que la tumeur foit 
® mol!aftè,mais au toucher eft fort dure. Eftant vlceré eft fort fordide,ayant les lèvres 
WÉdÊÊpL fort groftes, dures, nqüeufcs, renuerfécs,& efleuées, horrible à voir, iettant vne fanie 
ichoreufe, fereule, 8c tres-puante 8c cadauereufc, tantoft noire, tantoft roulfe ou fm- 
guinolente, 8c fouuent en fort du fang en abondance, accompagné de fièvre lente & continue 8c 
le malade tombe fouuent en fyncope , principalement lors qu'il eft aux maramelles. On l'appelle 
vlcere malin,rebelle,intraidable, lequel ferend fort furieux 8c cruel : 8c fi on applique quelque re- 
mede acre 8c corrofif, on l'irrite & empire dauantage, de forte que la douleur, fièvre, 8c autres ac- 
cidens s'augmentent, dont la vertu eft profternéc&abbaruë, 8c le corps fe confomme,dont s'enfuit 
la mort. Et partant, aucuns ont appellé tels chancres, Noli me tangere, c'eft à dire, ne me touche 
q de nulle chofe afpre 8c forte* à caufe qu'on me rend plus malin & furieux» 
Signes dti 
chancre 1)1* 
ceré. 
Noti ttie taft 
gere 4 
Cure du Chancre parl’œuure mamelle du Chirurgien. C h a p. XXXI» 
I le Chancre eft petit, 8c en partie qui puiftè fouffrir l'amputation, il faut auparaüant 
qu'y mettre la main, que le malade foit bien purgé 8c faigné , fi la vertu 8c l'âge y con- 
Tentent, ainfi qu’auons dit : 8c après l'euacuation, faut trancher 8c ofter tout ce qui eft 
corrompu, voire en coupper vn peudauantage, afin qu'il n'y demeure aucune portion 
de ce qui pourroit auoir efté épris de la nature du chancre. Auflî faut laifter couler allez de fang, à 
fin de décharger les veines remplies de fang melancholique, eftenduës de toutes parts és lieux Voi- 
fins, comme racines : parquoy il les faut exprimer, 8c prellèr de tous codez * puis appliquer vn cau- 
tère aëtucl,lequel robôrera la partie, en confommânt la qualité du venin imprimé en icelle, & aüflî 
arreftera le flux de fang. Cela fait, on appliquera remedes ledatifs de doiileur, faifant tomber l'ef- 
carre: puis fera procédé comme à la cure des autres vlcercs. Or en la curant,on cognoiftra le chan- 
cre auoir efté du tout amputé, 8>C fa malice efteinte, quand on verra la fanie louable, 8c vne chair 
croiftre en forme de petits grains de grenade, 8c fans nulle douleur, ponction 8c aurres mauuais 
accidens. Toutesfois,on peut autrement 8c plus heureufement procéder en la curation du chancre 
qui furuient aux lèvres , fans appliquer cautères , ny autre chofe fcmblable après la feëtion, fans 
mefme qu’il demeure que bien fort peu de deformité en la partie après la curation : lequel moyen a 
efté par moy heureufement pratiqué en la perfonne d'vn homme quinquagénaire, és prefcnces de 
Monficur Hautin, Doéteur Regent en la faculté de Medecine, homme bien verféen la Medecine* 
de lacques Guillemeau,& de Maiftre Ëuftache, Chirurgiens du Roy, de lean le leune, Chirurgien 
de Monfeigneur de Guyfe : la façon eft telle. Faut palier vne aiguille enfilée aUtrauers du chancre, 
à fin que par le moyen du fil tenu de la main gauche, on puiflècleuer 8c tenir tellement ledit chan- 
cre en fubieétion , fans qu'aucune portion d’iceluy échappe, 8c on lepuifte iufques à la chair viue 
couper auec des cileaux de la main droiéfe : 8c couper de telle forte, qu'au délions il demeure 8c 
refte quelque portion de ladite chair viue de la lèvre, qui puiftè feruir comme de bafe 8c fondement 
à la régénération de chair en lieu de la portion amputée, fuppofant que le chancre n'aura gaigné 8c 
ietté de fond en comble fes racines. Quoy fait,ayant laifte couler le fang en allez bonne quantité 
par dedans & dehors, à dextre 8c à feneftre de l'amputation , fant faire auec le rafoir des incifions 
allez profondes,afin que par âpres,lors que par le moyen d'vne aiguille enfilée,& par future propre 
aux becs de lièvre, nous voudrons approcher 8c vnir les bords de la playe 8c feélion,nous ayons la 
chair plus obëilfante à fuiure l'artraftion du fil 8c de l'aiguille : parfaifant au furplus le refte de là 
curation de meftne façon que dirous cy-apres deuoir eftre faite aux becs de lièvre. 
vtiiiii du 
cautère 
titjîoirfio Le fèptieffne Liure, 
Remedes locaux four la curation du Chancre, tant vlceré que non vlceré. 
Chapitre XXXI I. 
V commencemét on vfèrade repercufïïfs3quales funt fucci morel.plantag.hyofc.ladluc, 
acetof. femperui. lenticulæ paluftds,centinodiæ, burfæ paftods, granatorum,& fimi- 
« lium. Itemoleura rofarum omphac. Item pul.fumach. berber. litharg.ceruf. plumb. 
vft. pomphol. hydrarg.& d'autres femblables, defquels on pourra faire embrocac. 
linimens,onguents,cataplafm.emplaft. Le diachalcit. diflbut auec fuc de morelle, ôc 
vn peu d’huylerofat, eft propre aux chancres non vlcerez : Ôc le pompholyx laué en fuc de morel- 
le ou plantain profite à ceux qui font vlcerez : ou bien ceftuy. y. litharg.ceru. terantur in 
mortario plumbeo cum oleo rofacco,donec reducantur ad confiftcntiam liniment. vel vng.On peut 
vfer d'vn onguent refolutif, ôc repercuffif : comme y. plumb.vfti ôc loti, pomphol. thur. an.j.ij. 
fi.abfint. pont.§.fi.olei 3.vj.fucc. folani quantum fufficit ad vnguenti craffitudiné. 
Emplaftre de Theodoricfe datif de douleur aux Chancres vlcerez. 
y. Olei rofat.cer. fi.fucc. granat. ôc folani cerufæ lotæ plumb. vfti loti 
&ruth.præparat.an.3.fi. thur.maft.an.j.ij. fiatemplaft.molle. Autre remedc que i’ay fouuent ap- 
prouué. y. theriac.veter. 5.fi. fucc. lad. ôc olei rofar. an.5.).fi. vitel. ouor. codor. 
fub cinerib. ij. camph. 3.fi. pillent, omnia in mortario plumb. ôc fiat vnguentura. Autre. 'IL. fpu- g 
mæ arg.axung.porc.recent. ceræ albæ,an. lb.fi olei boni lb.fi. & vitell.ouor. aflar. vj. fiat vn- 
guentum, fèruetur vfui.Lors que tu en voudras vfer, le faudra mefler auec vn peu d'onguent rofar. 
Dauantage,i’ay appaiféde grandes douleurs, appliquant desfangfucs à l'vlccre,aux endroits que le 
malade lentoit vne douleur poignante, ôc par l’éuacuation du fang la partie eftoit defchargee de 
l’humeur malin, qui la moleftoit. Autre remede. Prenez petits chiens, ou chatons nouuellemenc 
naiz, ou pigeonneaux, ponlets,0u autres animaux femblables, ôc tous viuans,foient coupez le long 
de leurs corps, ôc foudain appliquez fur l'vlcere , ôc renouuellcz fubit que le malade fendra qu'ils 
feront refroidis. La chaleur naturelle de tels animaux fede grandement la douleur, ce que i’ay co- 
gneu plufieurs fois. loan. Bapt.Theodof. epift. 21. pour la curation du chancre approuue grande- 
ment le cataplafme fait de l'herbe, dite Eryfmum ou Irio, en François Vcllar, ou Tortclle, laquelle 
fera broyée,& appliquée en forme de cataplafme fur la partie. Auffi fi le chancre eft vlccré, il faut 
bouillir ladite herbe en eau,& miel, pour en faire des iniedions ôc lauemens pour le nettoyer, Sc 
appaifeu la douleur. Encore pour appaifer la dou!eur,ce liniment eft excellent, y. plumb.vfti loti 
in aq.folani, fi. antimonïj pariter loti 3. ij. pomphol. 3. iiij. cerufæ 3. j. fi. cineris cancrorum 
fluuiatilium 3.Ü]. fucc.folani 3.iij.olei omphacini quantum fufficit,. dueantur in mortario &piftii- 
lo plumbeo, donec linimenti acquifiucrint confiftcntiam : iceluy remedc fede la douleur en deflèi- ç* 
chant fans nulle mordication. 
Vn autre remede duquel i’ay veu vn grand allégement pour fèder la douleur. 
y. theriaeæ veteris 3.). fucci cancrorum 5.fi.fucci laducæ,plantag. folani ôc olei roiali an.j.fi. 
fugitiui extindi cum vitellorum ouorum codorum fub ciner. num.iiij.carapEVjrfi. pi- 
ftentur omnia in mortario plumbeo ôc fiat vnguentum. 
Aulîî l'huile d'œufs fort agitée dans vn mortier de plomb tant quelle foit épeftè,& acquière vne 
couleur de plomb, adiouftant vn peu de camphre ôc poudre d’écreuice brulléc, eft vn fingulier re- 
mede pour appaifer la douleur des chancres. Autre. Prenez huile de pauot, de nénuphar, d’aman- 
des douces, tirée fans feu,de chacun vne once,deux jaunes d’œufs battus long temps en vn mor- 
tier ôc pilon de plomb, ôc vn peu d’opium, foit fait liniment, duquel en fera appliqué fur le mal, 
auec cotton,& renouuellé fouuent. Et fi pour ces remedes la douleur n’eft appaifee, Gaîien com- 
mâde que pluftpft que le chancre gaigne tout le corps,de l’amputer,& cauterifer par cautère adueî, 
ou potentiel, fi le lieu le permet. Iceluy mefme loue l’vfage d'orge mondé, ôc laid clair, du laid 
d’afnefle, fuyant toutes viandes de haut gouft, ôc de toute replerion. Il faut ,s’il eft poflîblc, faire 
Huer les hemorrhoides pour donner ifluc.au fang melancholique : ôc encore pour ce faire, l’vfage 
des pilules d’aloé non laué, en prenant tous les iours vn fcrupule, y eft fingulier. Et pour déchar- D 
ger le lieu où eft le chancre, on appliquera aux lieux où l’on verra les veines plus cnflées,des fang- 
fués : par ainfi on oftera la tenfion ôc inflammation qui caufc la douleur, ôc vuiderez la fanie acre 
qui irrite ôc entretient le mal. La douleur pareillement fe peut appaifer, en appliquant fur le mal 
des linges en trois ou quatre doubles, trempez en fuc de plantain ôc morelle. Le mefme fuc reduic 
en forme de liniment, par forte agitation dans vn mortier de plomb , eft fort loiié de Paulus Ægi- 
neta, liu.4. On peut adioufter aufdits linimens de la poudre d’écreuiccs bruflées. Si le chancre eft 
en la matrice, la malade fent douleur en la partie,aux aines,au defiùs du penii, ôc aux repas, ôc fou- 
uent a difficulté d’vrine : s’il eft vlceré, il iette vne fanie fereufe & noiraftre,auec vne puanteur ca- 
dauercuCe,laquelle fort en grande quantité, ôc fouuent la malade tombe en fyncope, à caufe des va- 
peurs putrides qui montent au cerueau,au cœur,& autres parties : aufqueiles on doit foigneufemec 
prendre garde, ôc conforter le cœur par remedes cardiaques , comme conferue de rofe, buglofîc, 
bourrochc,thcriàque,mithridath, ele&uaire de diamargaritum frigidum, fyrops de limons, & au- 
tres femblables. Pareillement on appliquera epithemes fur la région du cœur, faits d’eau rofe, de 
chardon benift,vinaigre rofat, trochifqucs de camphre : auffi cataplafmes faits de mithndat,therra- 
que ôc conferue de rofe. Il faurque le régime de viure foit fobre,rafraifchiflànt,& de choies aigres. 
Médicament 
refolutif & 
repercuffif. 
Remede fort 
approuue. 
'Remedes 
«modyns ap- 
prouuez, par 
l'Aut heur. 
Huile 
d’œufs. 
Chancre en 
/# matrice. Des Tumeurs en General 
A afin de contrarier à la putrefadion des humeurs. Le chancre de la matrice, tant vlceré que non 
vlceré eft incurable, pource que l’on ne le peut extirper, 8c y appliquer les remedes propres ; par- 
tant il faut vfer de cure palliatiue,pour adoucir la fureur, 8c feder la douleur , afin d’empefeher les 
accidens.Or pour leder la douleur de celuy qui eft vlceré , on appliquera tels remedes. Prenez de- 
mie once de cerule lauée par quatre fois en eau rôle, camphre & plomb bruflé,vne drachme,demie 
drachme de bol arraene, incorporez le tout enfemble auec le ius de fempecuiue,de morelle, & huile 
de nénuphar, cire blanche tant qu’il fiiffife, & foit fait onguent duquel on appliquera fur le mal & 
parties voilmes. On pourra aulîi faire cefte fomentation. If, mucaginis fem.lini, fœnug.extrad. 
in aqu.rofa. 8c plantag. quantum fatis, 8c ex his tepidis fiat fotus. Autre.. If. rad.alrhe. lfe.fi. co- 
quar. in hydr. pift. palfentur, 8c addan. olei rofar, parum, fiat cataplaf. Pareillement,©» fera pelîai- 
res , les diuerfifiant félon la grandeur de la douleur qui y iera: auili iniedions de fuc de plantain 
centinod.lad. pourpied meflez enfemble : 8c feront broyez en vn mortier de plomb, y adiouftant 
vn peu d’huile rofat : lequel remede eft recommandé de Galien en tout chancre vlceré. Semblable- 
ment on pourra vfer de l’eau fuiuante,& en faire des iniedions, de laquelle i’ay fouuentesfois vsé 
en tons chancres vlccrez,tant internes qu’externes,pource qu’elle refréné l’inflammation,& appai- 
fe la douleur. On en laue l’vlcere, & puis après on laifte des plumaceaux trempez en icelle, fi la 
pa rie le peut permettre. If. ftercor. biibuli ife.iiij. herb, rober. plantag. femperuiui, hyofe. portu- 
£ lar.endiuiæ. lacft.an.rh.j. cancros fluuiatiles xij. pift.omnia fimul, 8c diftilentur in alambico plumb, 
8c iiquot vfui referuetur, de quo fiat iniedio frequens in partent. Puis on mettra ceft inftrument; 
dans le col de la matrice, afin que la fanic foit plus facilement cuacuée , 8c pour donner tranfpira- 
tion aux vapeurs 8c matières putredineufes. 
I» ftrument d’or ou d’argent pour mettre en la matrice , en forme de Peflaire , lequel doit cftre 
long de cinq à lîx doigts, 8c delà grofteur d’vn poulce à l’extrémité luperieure en laquelle y a plu- 
fieur : trous , par où les vapeurs putredineufes Sc fanies , auront entrée dans ladite cannule, pour 
fortir par l’extremité infericure,qui doit eftre large de deux doigts en rondeur, lequel aura vn ref- 
fort pour le tenir ouuerr, tant 8c fi peu qu on voudra. En cefte extrémité fe mettront deux atta- 
ches, par le moyen defquelles l’inftrument fera lié deuant 8c derrière, à vne bande que la femme 
au.a ceinte,de peur qu’il ne tombe. 
Fomenta- 
tion. 
Çataplafme, 
Pejfairef, 
Gal. 9. Uti, 
des Simples, 
A Monftre l'extrémité fuperieure où font cinq ou fix trous, 
B L' extrémité inférieure. r 
C Vne partie de ladide extrémité qui s’ouurc , 8c y a reftbrt par dedans, marqué D. 
E E Les deux attaches. 
D auantage, les chancres non vlccrez font grandement aydez par lamines de plomb frottées de 
vif-argent : ce qui eft confirmé par Galicn au 9. des Simples, qui dit que le plomb eft vtile aux 
vlceres malins 8c aux chancres. Audi le bon vieillard Guidon parlant dcfdits vlcercs , ordonne y 
£ appliquer lamines de plomb frottées de vif-argent : Car véritablement on peut dire qu'il eft alcxi- 
pharmaque 8c antidote contre les vlceres malins , qui font rebelles à tous mcdicamens , de forte 
qu’il confomme leur malice & virulence. Et en cet endroit pour confirmation de ce, ie reciteray 
vne hiftoire d’vne Dame d’honneur dclaReync Mere, nommée Madame de Montigny , laquelle 
auoit vn chancre en la mammclle feneftre, de grofteur d’vne noix,qui luy caufoit des douleurs par 
interuaîles picquantes,& fi les habillcmcns luy preftbient tant foit peu deftus, fentoit vne grande 
douleur. Vn iour fe complaignoit à la Reyne de Ton mal, 8c pource luy commanda de fe mettre 
entre mes mains pour la guarir, où fubit quelle me l’eut monftré, 8c interrogée de la maniéré, & 
du temps que la douleut eftoit plus grande, ie cogneus que c’cftoit vne tumeur chancreufe. Ce que 
ic luy celay, & perfuaday, que i’euûc auec moy monfieur Houllier, Dodeur, Regent en la Faculté 
de Medecine,perfonnage fignalé 8c recogneu de tout homme dode,lequel ayât veu,palpé 8c touché 
ladide Dame,conclud cftre vne tumeur châcreufe : 8c refolufmes enfemble qu’il falloir vfer de cure 
palliatiue, craignant d’irriter cefte hydre, qu’elle ne fortift en fa fureur hors de fa tafniere. Et pour 
ce faid,lny ordonna Ton régime, 8c certaines purgations,defquclles elle vfoit par certains iours m- 
terpofez : 8c fur la tumeur fut appliqué vne lamine de plomb , frottée de vif-argent, & quelques-? 
fois des onguents cy-deftus mentionnez, lefqucls furent continuez par l’efpace dé deux mois. A la 
fin ladite Dame fe commença à fafcher, difant que Ton mal ne guariftbit ny empiroit : àcaule de- 
Vif argent 
eft antidote 
contre les 
ulcérés ma- 
lins, 
Hiflaire no- 
table. 
HouU!er% 
homme ffa- 
nant en Mé- 
decine, Le fèptiefme Liure, 
quoy print nouueau confeil d’vn Médecin, lequel ayant veu Ton mal {ôc non cogneu , combien qu'il A 
fuft doéle) luy promit la guarir , dont elle en fut fort ioyeufe , ôc en fit récit à la Reyne, laquelle 
voulut fçauoir dudit Médecin s'il trouuoit le mal incurable : où promptement luy rcfpondit que 
non ,ôc qu’il la guariroit en bref. Alors la Reyne luy dit : le tenois pour certain que c'cftoit vn 
chancre, duquel iamais ne guariroit; neantmoins il perfifta en fa pnomefle , & afleura de la bien 
toft guarir, ce qu’il fit. Et pour ce faire contemna ôc ietta arriéré nos remedes , Ôc y appliqua des 
medicamens chauds, mollificatifs & attractifs : où tout fubit la tumeur s’enfla grandement, auec 
de grandes douleurs ôc inflammations, de façon que la mammelle fe creua ainfi qu’vne pomme de 
grenade, lors qu’elle eft en fa maturité,& luy luruintvn flux de fang fi grand ôc véhément, que 
ledit Médecin fut contraint pour l’étancher, appliquer poudres cauftiques, qui augmentèrent en- 
cores dauantage la douleur, inflammation, défaillance de cœur , dont la mort s’enfuiuit. Et ainfi 
voila comme ledit Médecin tint fa promelîè de bien toft la guarir, mais ce fut de tous maux, l'ay 
bien voulu réciter celle hiftoire, pour inftruire le ieune Chirurgien , afin qu'il ne tombe en tel 
accident. 
De la fièvre qui fiuruient aux tumeurs ficirrheufes. C h a' p. XXXII. 
ME l l e fièvre ordinairement eft quarte, ou retirant à la nature de quarte : à raifon de & 
l’humeur mehmcholic d’où elle eft excitée , lequel enfermé en certain lieu où il fait tu- 
meur par communication de vapeurs putrides, efchauffe le cœur, ôc altère les humeurs 
ton tenus en iceluy, dont fe fait fiéure. La fiéure quarte donc, eft celle qui retourne, 
Ôc a Ton accès le quatriefme iour , ayant deux iours d’intermiflîon. Les caufcs primitiues font cel- 
les qui multiplient & engendrent vn humeur melancholic, comme le long vfage des legumes, pain 
bis ôc bruflè, chairs falèes, de bœuf, chéure, cerf, vieux lièures, vieux fromages, choux , gros 
vins, ôc autres femblables. Les caufes antécédentes font redondance d’humeur melancholic en 
toutes les veines. Les coniointes font les humeurs melancholiques putréfiez hors les grands vaif- 
feaux , en l’habitude du corps. Les lignes delà vraye quarte font pris de trois chofes : fçauoir eft 
naturelles , non naturelles , ôc contre nature. Des chofes naturelles , pource que la température 
froide ôc feiche, l’âge vieil, ceux qui font froids & graifets , ayans petites veines & occultes, la 
rate imbccille ôc enflée , font fujets à telles fiéures. Des chofes non naturelles : pource qu’en temps 
d’Automne cefte efpece de fiéure eft fort fréquenté : non feulement pource que l’Automne eft froid 
& fec , & par confequent propre à faire amas d’humeur melancholic : mais auffi à caufe que par 
la chaleur ôc aduftion de l’Efté pafte les humeurs eftant bruflez, font aifément tournez en atra bile 
( comme qui diroit, bile ou cholere noire , laquelle couleur procède :d’aduftion ) d’où fe font fié- 
«res quartes, beaucoup plus perilleufes que celles qui fe font Amplement de l’humeur melancho- ç 
lie. Bref en tout temps froid ôc fcc, région froide Ôc feiche , les corps froids Ôc fecs , aisément 
font induits à auoir telles fiéures : fi principalement à cela eft conioin&e vue façon Sc condition 
•de vie trifte, pénible ôc fafcheufe , pleine de crainte ôc anxiété. Des chofes contre Nature : c’eft 
quart commencement de l'accès, quand la matière s’efmeut, furuient friftbn laborieux, comme fi 
on auoitles osfroiftèz. Le pouls au commencement eft petit, tardif, profond , ôc comme retiré 
en dedans, ainfique celuy des vieilles gens. L’vrine eft blanche au commencement, &c aqueufe, 
déclinant à liuidité. En la declinaifon , eftant la matière cuite, l’vrinc paroift noire : non point 
par furuenué de quelque mauuais accident, ou excès de la chaleur, ( car ainfi feroit r elle funefte 
Ôc mortelle ) mais par excrétion de la matière conioinde, fçauoir de l’humeur noir melancholic. 
L’acccés peut durer vingt - quatre heures, &c alors donne quarante - huiét heures d’intermiflîon. 
Souuucnt telle fiéure prouient par l’obftruérion , douleur Sc dureté delà râtelle, rétention des 
mois ôc hemorrhoïdes. Efdites fiéures furuiennent au commencement des accès, rigueurs , hor-r, 
opilation , baaillement, grande froideur , Se tremblement, iufques à claqueter les dents , qui font 
les precurfeurs ou trompettes qui annoncent la venue de la fiéure. Telles chofes fe font, à caufe 
de la qualité & matière fiéurcufe , qui altéré ôc corrompt les humeurs contenus dedans les veines 
ôc arteres , lesiettent hors d’vne grande fecoulle, ôc les refpandent parmy la chair , nerfs ôc mem- 
branes iufques au Pannicule charneux. Cefte qualité febrilecft fi cuifante, ôc fe meut fi rudement, 
que les parties par où elle pafte,en ont telle douleur qu’il femble qu’on les pique ôc defchirc. Par- D 
quoy il ne faut trouucr eftrange,fi cefte matière fièureufe,foit froide ou chaude, caufe friflon: car 
Peau bouillante iettée à l’improueu fur vn corps nud, le fait trembler auflî bien que la froide ; tou- 
tesfois la fiéure, de quelque efpece que ce foi r,eft toufioursfondèeen chaleur. Ainfi les parties fen- 
fibles irritées d’humeur fébrile, fecoüent toute la perfonc,lors que la vertu expulfiue tafcheà ietrer 
ce qui luy nuift. De là vient le tremblement qui demonftre l’accez , lequel dure iufques à ce que la 
matière febrile foit confommée ôc diflipée fenfiblement Ôc infenfiblcmcnt. Scnfiblement, comme 
par fueurs,vomiflemens,flux de ventre,flux de fang,flux d'vrine, ôc autres. Infenfiblement, par re- 
folution,qui fe fait par infenfible tranfpiration , par le bénéfice des forces , ôc chaleur naturelle de 
noftre corps. Les fiéures quartes en Efté font briefues, en Automne font longues, ôc principale- 
ment fur la fin d’iceluy, félon Hippocrates; Celles qui prouicnnent de tumeur de foye, râtelle, ou 
autre maladie precedenre,font pires,& fouuent fe terminent en hydropifie.La quarte qui commées 
en Automne,fbuuent fe termine au Printemps fuiuant. Au refte , ne dureiamais plus haut d’vn an, 
pourueu qu'il n’y ait faute du malade,ny du Médecin : car pour cela, s'en eft veu quelquesfois du- 
rer douze ans. Celle qui eft faite par aduftion du fangou phlegme falé,eft déplus facile ôc briefue 
curation , que celle qui eft faite par aduftion d’humeur melancholic ou bilieux. L’vn eft plus fu- 
rieux Ôc pénétrant,l’autre eft plus pefant ôc difficile à difeuter. Fernel, liure quatriefme des fiéures, 
Caufes. 
Signes. 
frogneflte. 
Aph. xj, 
liu. i. Des Tumeurs en général. 
217 
A chapitre neufiefme,dit que les fiéures fe guariftènt plus fouuent par nature,que par les reraedes,par- 
ce que la caufe en eft ignorée. 
La cure confifte en dicte 8c medicamens. La dicte doit eftre ordonnée fur les fix chofes non 
naturelles, contrariant a la caufe. Le malade n’vfera de chair de pourceau ny des choies flatueufes, 
vilqueufes,gluantcs,oifeaux aquatiques, poilfons falez,groftè venaifon,ny d’aucune viande de dif- 
ficile digeftion. L’vlage de vin blanc tenu 8c médiocrement chaud, eft bon pour atténuer 8c inci— 
fer 1 humeur mclancholic , prouoquet les vrines 8c fueurs. Et mefines pris au commencement de 
l’accez, excite vomiflcment,lequel a tant de vertu pour la gnarifon de la quatte,que par iceluy feul 
pluficurs ont efté guaris. Les exercices,fridions deuant le repas, & autres chofes accouftumées par 
médiocrité,font bonnes. Les affections del’amc contraires à la caufe d’où cefte fiéure aura cftéex- 
citee, doiuent eftre permifes,comme tous ieux (excepté le ieud’amour) fon d’inftrumens de mufi- 
que,& autres chofes refiouifiantes. Du commencement, il faut doucement traitter le malade, & ne 
faut vler d’aucun fort ou violent médicament. Çar au commencement cet humeur opiniaftre eft 
rendu plus rebelle 8c reuefche , par la chaleur des violens medicamens. Si le fang eft abondant 
il en faut tirer de la Bafiliqne ou médiane, auec telle caution que s’il fe monftre noiraftre 8c 
efpais , il le faut lailfer couler : fi au contraire il fe monftre tenu 8c bien coloré, le faudra prom- 
ptemement arrefter. La matière doit eftre digerée 8c diminuée par fyrops d’epithyme, de fcolo- 
pendre , capilli Veneris, de eupatorio , auec de houblon,bourroche, buglofte,& leurs femblables. 
le protefte auoir efté caufe, par l’ayde de Dieu , de la guarifon de pluficurs qui long temps auoient 
efté vexez de ladite fiéure, donnant à boire au commencement del’accez , fur la déclination de la 
ma!adie,trois doigts d’eau de vie,auec vn peu detheriaqne dilfout en icelle,oudeux ou trois grains 
de mufe, dilTous en maluoifie. Lefquels remedes ie baillois félon la force du malade,& les indica- 
tions cy-deffus mentionnées : le tout après auoir vfé de remedes généraux 8c particuliers , pour 
la préparation & exclufion de l’humeur mclancholic. Car pour en parler à la vérité, la fiéure 
quarte inueterée ne peut eftre guarie , fi le corps n’eft grandement efchauffé par alimens 8c medi- 
camens. Parquoy en ce cas,ienc trouue hors de raifon ( ce que pluficurs difent auoir heureufement 
pratique ) donner au matin vin blanc à boire, dans lequel par l’cfpace d’vne nuid auront trempé 
fueilies de lange. C’eft aufîî chofe vtile, vn peu deuant l’accez , oindre toute l’efpine du dos, 
d’huiles propres à efchauffer les nerfs, comme font l’huile de rue , de poiure , auec vn deu d’eau 
de vie, ou huile de caftorée, qui aura cuit fur les charbons dans vne pomme de colocynthe vuidée 
de fes grains, auec poiure , pyrethre, & euphorbe pulucrifez, & ce iufquesà la confomption de la 
moitié de l’huile, le tout en après exprimé. Telles ondions valent non feulement à mitiger la vé- 
hémence de l’horreur & fri lion , mais auffi à efmouuoir les fueurs. Car tels medicamens par leur 
chaleur 8c humidité efmeuucnt & efbranlent cet humeur pefant, 8c non obéiflant à la faculté ex- 
pultrice : n’eft an t l’humeur mclancholic autre chofe, que comme la lie de toute la malfe du 
C fang. Mais fi au contraire la fiéure quarte eftoit excitée d’aduftion d’humeur bilieux , il la fau- 
drait traiter par remedes refrigerans 8c hurnedans, vfantde potage d’ozeille, laiduc, pourpié, 
concombres, citrouilles,melons, & femblables. Autrement qui voudrait vfer de remedes efchauf- 
fans, il rendrait tel humeur plus rebelle par diffipatîon de ce peu qui luy relierait d’humidité: 
* ainfi Trallian raconte auoir guary pluficurs qui auoient telles fiéures , pour auoir vfé en temps 
commode 8c auparauant l’accez d’epithemes médiocrement refrigerans. Quant aux medicamens 
purgatifs qu’il faudra vfurper deuant que venir à ces particuliers , le fené, l’agaric , rhrubarbe, 
diaphœnicum , font recommandez par delTiis lés autres. Aufîî eft le diacartami, duquel Rondelet 
fe dit auoir guary pluficurs fièvres quartes. 
Curation, 
Dit te. 
Vfage du 
x>in. 
Vomijfementç 
Médicament» 
Saignée, 
Expérience 
faite par 
l’Autheuf, 
liu.ll.fh.ê. 
De /’ Aneurifmc. Chap. XXXI Y. 
SNevri sme eft vne tumeur molle , qui obéift au toucher, engendrée de fang & 
d’efprit, efpandus fous la chair par dilatation ou relaxation d’vne artere : combien que 
l’Autheur des définitions femble vouloir raneurifme adnenir par dilatation de quel- 
que vaiffeau veineux eq général. Galien dit, que quand l’artcrc eft ouuerte par ana- 
pftomofe,il fe fait vne maladie dite aneuriftne. Elle fefait aulîi quand l’artereeft bleflee d'vne 
playe , 8c la peau qui gift deftiis, fe cloft & cicatrifc , & la playe de l’artere demeure fans 
eftre agglutinée , ny bouchée , ou remplie de chair : femblablement pour auoir ouuert vne artere 
en lieu de la veine faifantla phlébotomie. Donc les aneuriftnes fefont paranaftomofe , & diape- 
delè , ruption, erofion, & playe. Icelles aduiennent en toutes les parties de noftre corps , mais le 
plus fouuent à la gorge des femmes qui ont mauuais accouchemens:car retenant violentement leur 
haleine , caufe que l’artere le dilate & rompt,puis le fang 8c l’efprit fortent pctit-a-petit,& s’amaf- 
fent Ions locuir. Les figues font tumeur grande ou petite, auec pulfation,couleur , comme la peau 
eftant en fou tempérament naturel, molle au toucher, qui cede 8c obéît quand on lapreftè auec 
les doigts, de façon que fi la tumeur eft petite , elle fe perd du tout, à caufe que le fang 8c efprit 
entrent au dedans du corps de l’arterc, puis ayant ofté les doigts de deffus , retourne fubit comme 
elle eftoit auparauat. A d’aucuns quand on prefte des doigts deffus,on fent vn bruit ou foufflement 
quand on preife deflus , mais aufïï fans compreiïîon qui fe fait par l’impetuofité de l’air fpitituel, 
qui entre 8c fort par la petite ouuerture de l’artere. Mais és aneurifmcs qui fe font par vne gran- 
de ruption de l’artere,on n’entend aucun bruit : car tel fifflement vient pour l’anguftie & petite 
ouuerture. Si les Aneurifmes font grandes, eftans aux aifîelles, aines , 8c autres parties ou il y a 
grands vailfeaux,ne reçoiuent curation : parce que les iacifant, en fort fubit vne grande abondan- 
Définition 
d’anettrifmt. 
Les caufts. 
Signets 
On oit v» 
fixement ét 
aneurifmes, 
f rogne flic. Le VIL Lia Des Tum. en général. 
ee de fang, & d'efprit vital, qui caufc fouuent la mort du malade. Ce que i’ay veu queîquesfois, A. 
jg recenFC niemoire à vn Prcftre de S. André des Arts, nommé maiftre Ican Mallet, demeu- 
rant a la maifon demonfieur de Thou, premier Prefident. Ce Preftre auoit vnc aneurifme de grol- 
leur d'vne noix fur la iointure de l’cfpaule , & luy confeillay qu il fe donnait garde de la faire ou- 
urir fur fa vie : mais au contraire qu'il vfaft de l'vnguent de bolo , & de comprelTes trempées en 
jus de morelle 6c femperuiue, meflées auec formage frais 6c efcrcmé, 6c autres chofes froides 6c 
aftringentes, mefine de l'emplaftre contra rupturam , d’vne lamine de plomb , 6c que Tes chauffes 
fuflent vn peu courtes , à fin que fon pourpoint luy fèruift de ligature pour prefter defius. Aulli 
qu'il euitaft toutes chofes qui fubtilient le fang: mefmes qu'il fe gardait de chanter à pleine voix 
audit S. André, comme ilfaifoit volontiers. Ce qu'il fit par l'cfpace d'vn an ; toutesfois il ne peut 
tant faire que la tumeur ne s'augmentait, 6c fe retira vers vn barbier , qui penfoit que Ton aneurif- 
mcfult vne autre cfpece d'apoltcme : 6c pour ce luy fut appliqué au foirvn ruptoire pour faire ou- 
uerture. Le lendemain au matin l'ouuerture faite ietta vne grande quantité de fang , dont efpou- 
uenté , cria à madame la première Prefidcnte que l'on m'appellalt pour l'eltancher , en luy difant, 
que ie luy auois bien dit qu'il n'y falloir faire ouuerture : 6c deuanr que ie fuite vers luy, auoit ren- 
du l'efprit. Partant ie confeille au ieune Chirurgien qu'il fe garde d'ouurir les aneurifmes , fi elles 
ne ont 01t: Pet*tes > & en Part;ics non dangereufes, coupant le cuir au defllis , le feparant de 
lal‘tcre > puis on pafleira vne aiguille à feton , enfilée d'vn fort fil, par fous l’artere aux deux coltez g 
de la playe, lailfant tomber le filet de foy-mcfme : 6c ce faifant Nature engendre chair , qui fera 
caufe de boufeher l’artere. Les aneurifmes qui viennent aux parties intérieures , font incurables. 
aduiennent fouuent à ceux qui ont eu la verolle, 6e fué plufieurs fois, à caufe que leur fang a 
grandement efchaulfé 6c fubtilié, qui eft caufe que celuy qui elt contenu aux arteres , cherche 
à fbrtir hors , 6c fait dilatation du corps de l'artere, voire quelquesfois à mettre le poing. Ce que 
i’ay veu au corps d’vn mort nommé Bélanger, maiftre tailleur d'habits , demeurant fus le pont S. 
Michel, près l'enfeigne du Coq , lequel auoit vne aneurifme à l’artere veineufe , dont il mourut 
promptement en ioliant à la paulme, parce que ledit vaifteau fe creua. le l'anatomifay, 6c trouuay 
vne grande quantité de fang efpandu dedans le Thorax , 6c le corps de l'artere dilaté , iufqucs à y 
mettre le poing , 6c la tunique interne toute oflèufe. Ce que ie monftray peu après aux E frôles de 
Médecine à plufieurs auditeurs , faifant vne diftèétion anatomique, dont les fpeétateurs furent 
grandement efmerueillez : 6c pourcc ie le garde en mon cabinet comme chofemonftrucufe.Pendant 
que ledit Bélanger viuoit, auoit vn très-grand battement de toutes les arteres , 6c difoit fentir vne 
extrême chaleur par tout le corps, 6c fouuent tomboit en défaillance de cœur. Monfieur Sylnius 
Leéleur du Roy en Medecine, luy fift ofter le vin , 6c en lieu d'iccluy vfoit d’eau boiiillie, 6c fou- 
uenc tonte pure. fon manger eftoit de formages frais entièrement efcremez-.mefmemcnt luy en fai- 
foit appliquer fur la douleur, en forme de cataplafme. Au foir vfoit d'orge mondé, auquel il y 
auoit farine d'orge , 6c femence de pauot : par interuallc prenoit clyfteres refrigerans,ou cafte mon- q 
dée toute feule. Et me dit ledit Belanger, qu'il n'auoit point receu de tous autres Médecins fi gran- 
de ayde, que du confeil dudit Syluius. Or la caufe pour laquelle telles aneurifmes deuiennent gref- 
fes , 6c leur circonfcription oftèufe, c’eft que le fang de l'artere chaud 6c bouillant fait que fa tu- 
nique premièrement fe dilate 6c eflargift : puis en fin fe dilacerc 6c rompt, empruntant lors des par- 
ties voifines matière femblable à foy pour fe réunir , 6c fait lors vne tumeur grande ou petite, fé- 
lon la capacité de la partie, puis peu à peu la circonfcription de la tumeur fe defteiche 6c endurcift, 
en façon de vaifteau, fe faifant cartilagineux, voire ofteux par caufe matérielle 6c efficiente : ainfi 
que les pierres font procrées aux reins 6c à la vefîîe. Car la matière terreftre du fang fè defteiche 
6c efpaiflift par la chaleur effrange , qui fait que s’adherant contre la tunique de l’artere, 6c des 
parties qu’elle occupe, s’endurcift 6c deuient ofteufe : 6c ce par vne grande prouidence de Nature 
( chambrière du grand Dieu ) voulant faire rempart, comme vn bouleuert fort, de peur que le fang 
chaud & bouillant, 6c plein d'efprit, ne s'efcoule, 6c paftè au trauers de la tunique de l'artere aneu- 
rifmatizée, ou dilatée: fi ce n'eft qu'on ne vueille dire telle dureté aduenir à raifon des medica- 
mens froids 6c repercutions,continuellement appofez fur telles tumeurs , qui ont vertu d’endurcir 
ôc efpaifîîr : comme il eft aisé à colliger de ce que dit Galien chap. dernier du quatriefmc liure 
de Pmjaghione expulfîbm, Dauantagc à celles qui font auec grande tumeur, fouuent on n*y fent au- 
cune pulfition, ny auflî en preftant deftlis, on ne peut renuoyer le fang au dedans de l'artere, par- 
ce qu'il y en a trop grande quantité , 6c aufli qu'il fe concréc en thrombus, 6c après fe pourrit, à u 
caufe qu’il n'eft plus flabellé , 6c entretenu de la chaleur naturelle du cœur, dont s'enfuit extrçme 
douleur, puis gangrenne 6c mortification de la partie, 6c en fin la mort. 
1 dire. 
Remede' pro- 
pres pour 
l'aneurifme, 
. 
Conclufio». 
Le moyen de 
guarir les 
aneurifmes 
par opération 
manuelle. 
Ceux qui ont 
eu la verolle 
font fui et s 
aux aneurif- 
mes internes, 
Hifoire 
Symptômes 
d’vne certai- 
aneurif 
Fin du Liure des Tumeurs en général. 219 
TABLE DES CHAPITRES 
du hui&iefine Liure, des Tumeurs 
contre Nature en particulier. 
S te au qui rient à-la tetée des petits enjans, appeîlée Hydrocéphale. 
| Chapitre j 
i Polypus. Chap. ij 
) De la tumeur qui efi fous les oreilles , nommée Parotide. Chap. iij 
B Des tumeurs (djr chair fuperfluë des Genciues 5 appellées des Grecs 
Epoulides, Chap. iv 
eDe Tfyinula 5 ou Grenouillette. Chap. v 
*Des Glandules té Amygdales, engrojfies té tuméfiées. Chap. vj 
cDe la tumeur > inflammation 0* relaxation de t F unie 3 nommée des Latins Colu- 
meüa. Chap. vij 
rDe la Squinance. Chap. viij 
*Du Gouetre, ou Bronchocele. Chap. ix 
rjDe la Pleurefie. Chap. x 
*T>e l'Hydrepifie. Chap. xj 
De la curation de t Hydropi fie. Chap. xij 
De la tumeur té relaxation du nombril,appellée des Grecs Exomphalos. Chap. xiij 
c Des Hargnes, ou greueures, qui font tumeurs aux haines (ffi aux bourfes des tefîi- 
cules. Chap. xiv 
De la curation de la Hargne. Chap. xv 
Du point? doré, Chap. xvj 
sAutre maniéré de faire le pointé doré. Chap. xvij 
aAutte maniéré de faire le pointé doré. Chap. xviij 
De la relaxation du gros Boyau culier. Chap. xix 
*De la tumeur du Fondement. Chap. xx 
Du Panaris, ou Paronychie. Chap. xxj 
De la tumeur des Genouils. Chap. xxij 
Des Dragonneaux. Chap. xxiij 
D - >1— ■ ■ ■ ■ — - - — — — —rw— — 
LE HVICTIESME LIVRE, 
TRAICTANt DES TVMEVRS 
CONTRE NATVRE EN PARTICULIER. 
PAR AMBROISEf PARE' DE LA VAL AY MAINE, 
Confeillerôc premier Chirurgien du Roy, 
T %E B A yÇ E. 
’Avtant que la curation doit eftre diuerfifiee félon la variété de la température, B 
non feulement de tout le corps, mais en fpeciah.de chacune partie, 6c fuiuant la ver- 
tu,forme , figure,fituation,& fenfibilité d’icelle,il m'a femblé eftre tref-neceftairc de 
craitter des tumeurs qui aduiennent à chafquc partie,commêçant à celles de la tefte, 
puis aux autres. Or il vient tumeur ou à toute la tefte , ou,à quelque partie d'icelle, 
comme u, .x yeux,oreilles, nez,gendues,&: autres parties. Celles qui contiennent toute la tefte,font 
hydrocéphale 6c phyfocephale. 
De l'eau qui vient à la tefle des enfans, appellee Hydrocéphale. C H a p. I. 
Définition. 
Etymologie. 
Ceux qui 
font fubtefts 
à hydrocé- 
phale. 
Les caufes. 
Caufes inter- 
nes. 
IWCIYdrocephalos vne hydropifie de k tefte , ainfi nommee des anciens Grecs, parce 
h que l'humeur qui en cft la caufe, eft aqueux. Ce mal vient fouuçnt aux enfans. à l'heure 
1 IMlll II ieurnatiuitd > quand les matrones leur preflènt la tefte ? ou la tirent par violence , ou 
par contufion, comme cheute ou compreffion,qui eft caufc de rompre quelque vaiftèaü, 
commme Veipes ou arteres, lefquelles eftans rompues, le fang fort hors &c fe corrompt, 6c fe chan- 
ge en vue fubftancç d'humeur aqueux , parce que les petits enfans ont encores le fang fereux. Ce- 
• ftc tumeur vient auffi decaufe interne,comme de quelque abondance de ferolîtez, ou par vne aeri- Q 
înonie &fubtilité du fang chaud & boiiillant, lequel refude 6c coule au trauers des porofitez des 
vaiftèaux, pénétrant entre le cuir mufculeux 6c le pcricrane,& quelquesfois entre le pcricrane 6c le 
crâne, ou entre le crâne 6c la dure-mere, ou aux ventricules du cerneau, 6c fubftancc d'iceluy. Les 
lignes pour cognoiftre quand cet humeur eft feulement entre le cuir mufculeux 6c le pericrane,c'eft 
qu'on voit vne tumeur molle fans douleur, qui obey t facilement quand on prefte du doigt deftus,&: 
retourne 6c releue fubitcmenr.Les lignes quand l'humeur eft entre le péri crâne 6c le crané,foht pref- 
qtie femblables,fors feulement que la tumeur eft plus dure 6c s'enfonce moins foudainemenr,parce 
qu'on, la touche auecque plus de diftancc & interpofition de plulîeurs parties ; ioint auffi que la 
douleur eft plus grande. Or lors que cet humeur eft entre le crâne, 6c la dure-mere, ou aux ventri- 
cules du cerueau,& en toute fa fubftance,le malade a les fens hebetez,comme l'ouye,& la veiie : 6c 
quandpn prefte fur la tumeur , elle ne s'enfonce pas aisément, fibn ne prefte de force, alors.elle 
obeyt,& principalement aux petits enfans, parce qu'ils ont leur crâne mol, 6c leurs futures laiches 
"6c ehtr'ouuertes naturellement, 6c par accident encores plus, à càufe de l'humèur,qui eft contre na- 
ture,qui les relafche 6c dilate dauantage. Cet humeur efleue le crâne,& principalement à l'endroit 
des futures : 6c telle chofe fe cognoit aisément, parce qu'en preftant deflus la tumeur , l'humeur 
s'enfuit au profond de la tefte. Et en cefte efpece d'hydrocephaîe,la douleur eft plus grande,& tou- 
te la tefte cft fort grofte, & le front s'auance 6c for-jette en dehors : 6c quand le malade aduife D 
quelque chofe, il la regarde d'œil ferme 6c arrefté, 6c larmoye,à caufe de la trop grande quantité 
d'humeurs contenus en la tefte. Vefale eferit auoir veu vne fille de deux ans, malade de cefte affe- 
<ftion,qui auoit la tefte plus grofte que nul homme,& auoit le crâne no olfeux, mais tout membra- 
ncux,ainfi que les enfans qui ne font encore à terme : 6c auoit de l'eau contenue en la tefte iufqu'au 
poids de neuf Hures. Albucrafis dit auoir veu vn enfant,duquel la tefte s'agrandiftant tous les jours 
pour l'aquofité contenue dedans,en fin deuint fi groftè,qu'il nelapouuoit fouftenir debout,ny affis: 
6c mourut quelque temps après. l’ay veu quatre enfans malades de cefte affeétion de la tefte,de l'vn 
defquels ie fis feétion après fa mort : 6c protefte n'auoir trouué de cerueau non plus gros qu'vn 
efteuf : 6c iamais n'en ay veu vn feul guarir,lors que l'aquofité eft en grande abondance aux parties 
intérieures de la tefte : mais lors quelle eft aux parties extérieures on reçoit guarifon. Doncques fi 
l'humeur eft feulement entre le cuir mufculeux 6c le pericranc, ou entre le pcricrane 6c crane,fi elle 
eft petite,faut eftayer la refoudre : 6c fi l'on ne peut,il faut faire incifion, éuitatle mufcle temporal, 
6c faire fortir l'humeur qu'on trouue,côme vne laueure de chair fanglante : autresfois du fang noir: 
6c fi elle eft caufeede contufion,on troune auec ledit humeur des trombusde fang. Ayant fait l'ou- 
uerture , 6c l'humeur eftanr euacué, on remplira la playe decharpy fec , 6c fera mis par deftlis vne 
comprcfte, fai faut ligature propre: 6c lerefte de la cure fe parfaira comme il fera ncceftaire. 
Signes pour 
cogneiïîre oit 
l'humeur eft 
contenu. 
Hifioire de 
Vefale. 
Autre hi- 
stoire. 
Hiftoîre de 
V A ut heur. 
Frognoftic. 
Cure. Des Tumeurs en particulier 
Du Polypus. C h a p. IL 
k Pourpre ou Polypus , eft vne tumeur contre nature faite au nez , prenant le plus 
ouuent P°u origine aux os cribleux. On le nomme ainfi pour la fimilitude qu’il a 
m auec es piec^s du Pourpre marin , autrement dit Poulfcpied, ôc aulli pource qu’il 
& rellemble de confiftance à la chair d’iceluy. Cefte maladie boufchc ôc cmpefche le 
nez jes 1Tlala(Jes } leur faifant ennuy ôc incommodité tant à parler qu’à rcfpirer, ôc 
' jetter les excremens , ayans les narilles efcarquillécs , ôc la face horrible à voir. Cornélius Celfus 
dit que Pourpre eft vne petite chair quelquesfois blanche , ôc quelquesfois rougeaftre , adhérante 
à 1 os du nez , dit Ethmoïde ou cribleux , pendante quelquesfois iulques fus la lettre. Elle croift 
auflî en derrière , bouchant le trou du palais, par lequel l’air ôc les excremens defeendent du nez 
au deftroit de la gorge , cftant de telle grandeur qu’on le peut veoir au derrière de l’Vuule ; & eft 
forment caufe d’eftrangler le malade , par faute d’auoir fon infpiration ôc expiration. Il y en a cinq 
efpeces ; La première eft vne membrane molle , longue, mince, femblablc à la luette relaxée ôc 
abailfée , attachée au milieu du cartilage du nez, pleine d’vn humeur pituiceux & gluant, qui fait 
ronfler le malade en dormant, qui fort hors du nez en expirant , ôc r’entre en infpirant, Ôc parler 
g d’vne voix cafte. La fécondé efpece eft vne chair dure au toucher, engendrée d’vn fans; mêlait- 
cholique non adufte,qui bouche la narille,&:donne empefehement à la refpiration , qui ie fait par 
le nez. La troifiefme eft vne chair eminente fus le carticalage, ronde, molle au toucher, engen- 
dree d’vn fimg phlegmatique. La quatriefme, eft vne tumeur dure, femblableneanrmoins à chair, 
qui fait bruit quand on la touche, comme fi c’eftoit vne pierre, laquelle eft engendrée d’vn fang 
melancholique, fort delfeiché , Ôc qui fe peut dire feirrhe confirmé ôc infenfiblc. La cinquiefme, 
font plufieurs petits chancres engendrez de biais en la fuperficie du cartilage. Aucuns d’iceux font 
vlcerez,les autres non : ôc de ceux qui font vlcerez, fort vnefanie puante, infeéle, ôc de mauuaife 
odeur. Il ne faut mettre la main à ceux qui font douloureux, durs auec renirence , ayans la cou- 
leur tirant fur le liuide ou plombé, parce qu’ils tiennent de la nature du chancre, ôc fouuent y dé- 
génèrent totalement. Toutesfois à caufe de la douleur, on pourra vfer des medicamens cy-dcuant 
déclarez , où nous auons parlé de la cure du chancre , lefquels font palliatifs ôc anodyns, comme 
ceftuy. yi, olei de vitell. ouor. ij. lithar. auri, ôc tuth. præpar, an. j. fucc. plantag. ôc fola. ait, 
j. fi. lapid. hæmat. ôc camph. an. 5. fi. agicen. fimul longo temporc in mortario plumbeo, ôc 
fiat medicamentum, duquel en fera appliqué dedans le nez. Ceux qui font mois, laxes ôc fans dou- 
leur , font curables quelquesfois, les arrachant auec vn infiniment propre à ce faire, ce que i’ay 
fait fouuentesfois, ou confommant par cautères aéluels, appliquez auec cannules, de peur qu’on 
ne touche aux parois ôc parties faines : ou bien par cautère potentiel, corne d’Egyptiac fortifié fait 
de parties efgales de Tes ingrediens auec vitriol, lequel confomme cefte chair fuperfluë. Autant 
en fait l’eau forte, ou huile de vitriol, confommant du tout fa racine : car s’il en refte tant foit peu 
d’icelle, il retourne facilement. Et lors qu’on y appliquera le cautere aéluelou potentiel, ou quel- 
ques medicamens acres , il faudra appliquer fur le nez, ôc aux parties d'iceluy , medicamens reper- 
cufîîfs , froids , ôc aftringens, en les renouuellant fouuent, afin de feder la douleur , ôc empefeher 
l’inflammation, comme vnguentum debolo, nutritum, populeum, oui albumen cum oleorolaceo 
agiratum,&: autres. 
Définition tU 
Polypus. 
Le pourpre 
marin ejl 
vne feiche. 
Cornélius 
Celfus, 
Cinq e fie ces 
de Polypus. 
Hip. itb. 1, 
de morhv.s. 
Premiers 
ejpece. 
Seconde. 
Troifiefme. 
Quatriefme. 
Cinquiefme, 
Autres dif- 
férences. 
Medicamens 
anoàyns. 
Medicamens 
pour cenfom- 
mer le Ptly 
pus. 
De la tumeur qui eft foui les oreilles 3 nommée Parotide. 
C h A p. III. 
A r o t 1 d e eft vne tumeur contre nature, occupant les glanduies ôc parties d’au- 
tour , qui font fous les oreilles, diéle? Emuncloircs du cerueau : lefquelles , parce 
qu’elles font laxes & rares, facilement reçoiuent les excremens diceluy. Les vnes 
fe font par crife, comme il aduient forment après quelque longue maladie : autres 
lors que le cerueau fe fent opprimé de beaucoup d’humeurs , lefquelles il chaile ôc 
cxpelle en celle partie , comme choie qui luy eft du tout contraire. Telles apoftemes font fouuen- 
tesfois auec grande inflammation, à caufe que l’humeur qui eft chaud ôc mordiquant, peche quel- 
quesfois plus en qualité qu’en quantité. Semblablement il y a grande douleur pour ladiftenfion 
des parties , ôc exquis fentiment à caufe du nerf de la cinquiefme coningaifon, lequel eft difperfe 
par toutes les parties voifincs: ôc pour les membranes du cerueau qui font proches ; qui eft caufe 
que le malade fent vne douleur intolérable à la telle, Ôc à toutes les parties de la face tuméfiées-AulU 
telle maladie vient d’vn humeur gros ôc gluant, qui tombe fus lefdites glanduies. Les jeunes gens 
font plus tourmentez de telle affeélion que ne font les vieils. Souuentesfois aulli aduient heure, ôc 
inquiétude. Telles tumeurs font difficiles à guarir, lors qu’elles fe font par crife & d vn humeur 
froid, lent ôc gluant : ôc lors qu’elles fe terminent par fuppuration , fort le plus forment giandc 
quantité de matière. La curation fe fera par bon régime de viure , lequel fi la matière dont elle eft 
engendrée eft chaude , tendra à frigidité : aulïi fi elle eft grofte ôc cralfe , la maniéré de viure le ta 
chaude ôc de fubtile fubftance : & s’il y a rougeur à la partie qui demonftre grande inflammation 
ôc abondance de fang, la phlébotomie y eft grandement neccftaire. Quant aux medicamens topi» 
ques, comme nous enfeigne Galien , ne doiuent eftre femblables comme aux autres inflamma- 
Définition de 
parotide. 
Différences, 
peurquoy la 
douleur eft fi 
extreme aux 
parotides. 
* 
Progncfiîc, 
Cure. 
Gai. 3. de U 
compofition. Le huiéftiefme Liure, 
des medicti- 
mons félon les 
lieux , ch. i, 
Hip, aph, il. 
Hure I. 
dons, à fçauoir repereuffifs, 8c principalement fi telles tumeurs font faites par voye de crife : d’au- A 
tant que là où Nature tafche à fe defeharger, faut que le Chirurgien tende pareillement, lors 
principalement que la defeharge fe fait par lieux propres 8c conuenables par nature, 8c non in- 
commodes par accident. Le femblable ferons, fi la matière dont eft engendrée la tumeur, eft ve-" 
neneufe, d’autant que l’on cauferoit vn plus grand mal, la renuoyant aux parties intérieures. Par- 
quoy le Chirurgien doit auoir elgard d’aider à nature en ce qu’il pourra, en attirant cefte mau- 
uaife humeur par medicamcns attraétifs. Or fi la fluxion eft fi grande, & accompagnée d’extreme 
douleur , dont s’en pourroit enfuiure veilles, inquiétudes 8c fièvres qui pourraient profterner les 
vertus , Galien eft d’aduis de méfier bien peu de repercufiîfs auec grande quantité de refolutifs. 
Parquoy au commencement fera appliqué vn tel cataplafme. Jf,. farinæ hordei, 8c femin. lini an. 
îj.ij. coquant. cummulfa, aut decoét. camomil. addend.butyri recent. &olei camomil. an j.fiat 
cataplafma. On vfera auffi de ce liniment. recent. olei caraom. 8c lilio. an. j. vn- 
guent. de alth. fi. ccræ parum, fiat linimentum : duquel fera frotté toute la partie , 8c appli- 
quant de la laine grafie. Lors que la douleur eft aucunement appaifée, on vfera de medicamcns 
difeutiens 8c refolutifs plus forts,comme, rad. alth. 8c bryo. an. ij. folio, rut. puleg. orig. 
an. m. j. flor. camomil. 8c mclilot. an. p. j. coquantur in hydromelitc, pift. pafiénr. addend.farin. 
fœnug. orob. an. j. pul. ireos, camomil. 8c mclilot. an. 5. ij. olei anethi 8c rut. an. j. fi. fiat ca- 
.taplafm. Et encore pour dauantage refoudre , tu pourras vfer de l’emplaftre de oxyctoceum & de 
melilot. Si la tumeur vient dure , tu auras recours aux medicamcns ordonnez au chapitre de Scir- 
rhe. Pareillement fi elle tend à fuppuration, tu appliqueras tel remede. rad. lilior. 8c ecp, iub 
cinerib. coélar. an. iij. vitell.oùor. ij, axung. fuillæ 8c vnguenti bafilico. ana. j. far. fem.lini 
j. fi. fiat cataplafm. vt artis eft. Et s’il eft ncceflaire de faire apertion , fera faite, 8c l’vlcere trai- 
été comme auons dit par cy-deuant. 
Gai, 3. de la 
compofition 
des medica- 
tnens félon les 
lieux y cha. t. 
Medieamens 
refolutifs. 
Medieamens 
fuppuratifs. 
Des tumeurs é* chairs fuperfîués des Genciues appelles des Grecs Epulides. 
Chap. IV. 
,Définition. 
S P v l i s eft vne excroilfincede chair , quife fait aux Gcnciues entre les dents, qui 
peu à peu croift, quelquesfois de la grolîeur d’vn œuf ou plus, de façon qu’elle gar- 
de de parler 8c marcher, jettant vne humidité faliueufc d’odeur fetide : 8c forment fe 
tourne en chancre. Ce que l’on cognoiftrapar la douleur,chaleur,& autres accidens: 
8c lors n'y faut toucher par l’œuure de main. Mais à celle qui n'eft doloureufe, on la 
pourra extirpence qui fe fera en la liant ôc ferrât auec vn fil double,iufques à ce qu’elle tombetpuis 
cftant cheute,faut cauterifer fà racine,ou autrement reuiendroit,auec vn cautere cannulé deffiis ef- q 
crit:ou auecvnpotentiel,comme huile de vitriol,ou eau forte,fi proprement appliqué,qu’il ne face 
lefion aux parties faines. Peu ay amputé, qui cftoient fi grolfes, que partie d’icelles fortoit hors la 
bouche,qui rendoit le malade fort hideux à voir,& iamais aucun Chirurgien n’en auoit ofé entre- 
prendre la guarifon, à caufe que ladite excroiftance eftoit de couleur liuide : 8c ie confiderois outre 
cefte liuidité,qu’ellen’auoit point ou peu de fentiment : donc ie pris la hardielïè de la couper, puis 
cauterizer , 8c le malade fut entièrement guary ,non rontesfois à vne feule fois , mais à plufieurs, 
à caufe qu’elle repulluloir , combien que ie l’cufïè cauterifée. Et qui en eftoit caufe , c'eftoit vne 
petite portion de l’os de l’alueoleoù font inférées les dents, qui eftoit altéré 8c pourry. l’en ay fou- 
uentesfois trouué, qui par longue efpace de temps s’eftoient dégénérées en cartilages, voire en os: 
& partant le pluftoft qu’il fera poffible on viendra à la curation. Car lors qu’elles font petites & 
non enracinées , font plus faciles à curer , d’autant qu’on trouue feulement vn humeur glaireux 
dedans , qui petit à petit s’endurcit, 8c les rend tres-difficiles à curer. 
Brcgnoflic. 
Cure. 
Hifloire, 
De Ramda , ou Grenomüate. C H a p. Y. 
L fe fait fouuentesfois fous la langue , vue apofteme qui empefche de bien proférer 
Wwm WilSf Paro^e» appellée des Grecs pour celle caufe Tdatrachium, 8c en Latin Ranula : & en 
no^rc langue Grenouille : pour ce que les patiens difficilement peuuenr articuler & 
WaÈ$ interpréter leur langage linon en grenouillant. Elle eft faite de matière pituiteufe, 
froide, humide, grolfe 8c vifqueufe, tombant du cerneau fous ladite langue, en la-* 
quelle eft trouuée vne fanie grolfe 8c vifqueufe, ainfi que le blanc d’vn œuf,tant en fubftance qu'en 
couleur, 8c quelquesfois auffi eft de couleur derme. Or pour feurement parfaire la curation,il faut 
faire ouuerture de ladite apofteme anecques cautere aétuel, pluftoft qu'auecques lancette : autre- 
ment le plus forment réitérée, voire par plufteurs 8c diuerfes fois. Parquoy ouuriras ladite apofte- 
me ainfi que s'enfuit. Il te conuient auoir vne piece defer, défiguré cambre comme vn chauffe- 
pied , ôc feras ouurir la bouche du patient, puis la poferas fous la langue , & au milieu de ladite 
piece de fer y aura vn trou,lequcl mettras à l'endroit où il fera befoin faire l'ouuerture , & par 
iceluy appliqueras le cautere aétuel, 8c par ce moyen ne pourras toucher dudit cautere, nulle autre 
partie de la bouche. Semblablement ne faut obmettre, alors qu’appliqueras le cautere, efleuer de 
ton poulce la tumeur par ddlbus le menton : à celle fin de ne faillir à bien faire ton œuure, puis 
après l’apertion faiétc , feras vacuation de la matière. Et le malade lauera fa bouche d'eau d’orge, 
en laquelle on aura fait vn peu boiiillir fuccre rofat 8c miel. Ce faifantlMcere fera guarie toft 
après, & fans nul accident. 
Eatrachium, 
Çaufe. 
Curation. 
Le moyen de 
faire l’ouuer• 
sure. Des Tumeurs en particulier* 
La figure de la piece de Ver > du Cautere aSîuel efi telle» 
Des Glandules , dr Amygdales, engrojiies & tumejiées. C h A p. Y L 
L’entree du deftroit de la gorge vers la racine de la langue 3 Nature a mis deux 
W&nfàyÊxk glandules vis-à-vis l'vne de l'autre, de grandeur 8c figure d'vne amande : pour cefte 
caufè, cefdites glandules font dites Amygdales. Leur office eft de receuoir l'humeur 
faliueufe, diftilant du cerueauqui refpond fur la langue pour l'arroufcr, humeéler, 8c 
tenir fraifchc par deux conduits manifeftes, afin qu'en parlât ne fe delfeichc par tropj 
ôc n’interrompe la continuation de la parole. Qu'il foit ainfi, on void les febricitans, par la cha- 
leur effrange de la fiévre,qui aura confommé cefte humidité faliueufe,ne pouuoir parler,fi premiè- 
rement n’ont laué &humed:é la bouche. Or ces glandules,parce qu'elles font en vnlieu chaud 8c 
humide, font fort fubieéfes à inflâraation, Ôc fouuent auec le fang y fine vne grande portion d'hu- 
meur pituiteux, cru 8c vifqueux,dont s'enfuit tumeur,qui vient fouuentesfois par trop boire de vin 
pur 8c fumeux,manger tropgloutement les viandes,& s’eftre tenu aufereim Les malades ont gran- 
de peine d'aualler leurs morceaux , 8c Tentent grande douleur à les tranfgloutir 3 8c fouuent ont 
fièvre. Quelquesfois ces glandules font fi fort tuméfiées , enfemble les mufcles du Larinx* 
8c autres du col (ce qu'on void aux Squinancesj quelles occupent la voye de l’air*dont le malade 
C fuffoque 8c cftrangle. Pour obuier à tel accident, faut purger 8c faigner le malade,& luy appliquer 
* ventoufes derrière le col, 8c fur les efpaules, 8c faire friélion 8c ligatures, & vfer de gargarifmes 
aftringens î 8c où elles s’apoftumeroient, on fera apertion auec la lancette. Et pofé le cas que l'on 
euft fait tout cela,neantmoins la fluxion fuft augmentée,de façon que le panure malade fut en dan- 
ger de mort, pour ne pouuoir refpirer,afin d'éuiter tel péril, faut faire incifion à la trachée artere* 
appellée vulgairement la canne du pdulmon au defïbus du nœud de la gorge.Or on peut faire har- 
diment l'incifion en ce lieu,parce que les veines 8c arteres iugulaires en font cflongnées : joint auffi 
qu’il y a peu de chair en ce lieu : 8c pour bien faire, on cômandcra au malade auoir la tcftè renuer- 
fee en derrière, afin que ladite trachée artère foit plus apparente : puis on fera l'incifion tranfuer- 
Paiement auec vne lancette courbée, appellée Biftorie, prenant iuftement entre les deux anneaux,fe 
donnant garde de toucher la fubftance cartilagineufe , mais feulement la membrane qui les tient 
jointes enfemble. Or les lignes que l'incifion eft bien faite, c’eft que le vent fort de la playe, qui 
fera tenue ouuertc iufqu’à ce que le péril de fuffocation foit pafie : puis fera coufuc fans toucher au 
cartilage : 8c fi les lèvres de la playe eftoient comme calleufes 8c endurcies, faudroit les 
couper,afin de faire la playe recente, pour mieux après la confolider, ainfi comme nous dirons aux 
lèvres fendues, qu'on appelle bec de lièvre. l'ay penfé quelques-vns, aufquels grande portion delà 
trachée artere eftoit coupée, 8c mefmement aucuns de Tes anneaux cartilagineux, qui ont efté gua- 
yy ris, comme i'eferiray en mon liure , Des playes de la gorge. 
Defcnptiàft 
des Amygda- 
les. 
V fag ’e des 
Amygdales*, 
Càufeih 
Signets 
Curh 
L'endrOti 
pour fairë 
l'incifion à là 
trachee 
artere. 
Signes de 
bonne opéra* 
iion. 
Atteflnîi-* 
on de L'Au- 
theur. 
De la tumeur, dr inflammation, d? relaxation de l'Punie, nommée des Latins 
Columella. C H a p. VIL 
V v v l e eft vn petit corps poinda 8c fpongîeux , de figure prefquc femblabîe à vue 
pp pomme de pin,fufpenduë perpendiculairement à la fin du palais, afin de rompre l'impe- 
tuofité de l'air extérieur, attire & infpiré des poulmons, comme nous anons dit en l'Ana- 
tomie. Auffi eft comme vue touche ou archer qui touche les cordes d'vnc viole pour la 
faire refonner. Soutient elle reçoit abondance de rheume du cerneau , qui fait qu'elle croit outre 
fa magnitude ou grandeur, deuenant grofle,longue 8c greffe en fa pointe : qui fait qu'elle caufe plu- 
fieurs acddents,comme la toux par vne continuelle irritation, qui fait perdre le dormir, 8c garde 
de bien proférer la parole , & parler du nez bien forment. Dauantage , le malade eft contraint de 
dormir la bouche ouuertc, 8c luy Terrible toufiours auoir vn morceau en la gorge , & loilutnt en 
vain s'efforce de l'aualler, 8c quelqueefois fuffoque. Il faut purger, faigner,ventoufer,clyfterifer, 
ordonner le regime,vfer de gargarifmes aftringens,& autres remedes : Sc fi par ces reniedes ne peut 
cftre {marie, fera cauterifee auec eau fort: ce eme i’av fait fouuent auec heureux fucccz. Et fi le 
Defcriptioft 
de l’Vuuléi 
Vfagti 
Accidents 
Cure. 224 
Le huidiefme Liure, 
malade ne peut eftre guary par tels medicamens, faut venir à l'opetation manuelle pluftoft que laif- A 
fer fuffoquer le paume malade, pourueu que la tumeur ne foit de figure ronde. Audi fi elle eft rou- 
ge 8c pleine de fang , 8c fort douloureufe, ou de couleur noiraftre, comme les chancres, à telle ne 
faut aucunement toucher par inftrument, ny par cautere a£tuel,ny potentiel. Au contraire, fi elle 
eft longue ôc fubtile,fe terminant en pointe, traînant fur la languc,& par le bout eft laxe 8c molle, 
n'eftant trop rouge ny trop pleine de fang, mais au contraire, tirant fur la couleur blanche 8c fans 
douleur, le Chirurgien peut befongner aftèurément, 8c ce faifant oftera ce qui excede fa longueur 
naturelle. Et pour la couper on fera feoir le malade à la clairté, luy commandant d'ouurir fort la 
bouche, 8c fera baaillonnc; puis on prendra aueedes pincettes l'extremité de ladite Vuule, 8c auec 
vn cifeau fera coupé ce qui eft contre nature : ou bien fera lié auec vn tel inftrument, lequel a efté 
innoué par Monfieur Caftellan, homme trcs-do£le 8c de bon iugerrient. Médecin ordinaire du Roy, 
ôc premier de la Reyne mere : lequel inftrument peut pareillement feruir à lier les Polypus, 8c 
verrues du col de la matrice. 
Quelle Vuule 
doit eftre cu- 
ree par opé- 
ration ma- 
nuelle. 
Le moyen de 
faire l'opéra- 
tion. 
Monfieur 
Caftella Mé- 
decin très- 
dette. 
Figure d'vn inflrument four lier faire tomber tVuule trop relaxée. 
A Monftre vn anneau, dont fa partie fuperieure eft g 
vn peu cane, 8cpeut eftre d'or ou d'autre 
tiere. 
B Vn filet double &ciré, lequel s'infere dedans la 
cauité dudit anneau, &: Te ferre par le moyen 
d'vn nœud coulant. 
C Vn autre fil de fer, dedans lequel ledit fil paflè 
pour eftre ferré, lors qu’on aura pris tant de 
ladidte Vuule qu'il en fera befoin, pour eftre 
coupée fans aucun flux de fang. Et alors qu'on 
voudra rellerrer ledit filet, il fera repalïe par la 
verge de fer , marquée C : ôc ferré tant qu'on 
voudra : laiftànt ledit filet iufques au lende- 
main, dont fon extrémité pendra hors la bou- 
che , puis derechef fera ferré comme deuant. 
Or par cefte aftridion on fait tomber vne par- q 
tie de ladite Vuule ; & par ainfi le patient rc- 
couure famé. le t’ay fait figurer trois defdi&s 
inftrumens , que tu peux choifir à ta commo- 
dité , comme tu vois en cefte figure. 
Figure de deux diuers Spéculum orù jour retenir la bouche ouuertedu 
malade y à C heure de l'opération. 
Davantage, fi en ladite Vuule eftoit vlcere corrofiue, outre qu’elle fuft relaxée, accompagnée 
vn tlux de lang, alors lafaudroit cauterifer ôc confommer auec vne telle cannulc feneftrée Ôc 
cautere actuel, fi dextrement qu’on ne touchaft aucune autre partie de la bouche. Des Tumeurs en général. 
La Canmle feneHrée auec fon cautere aSîueL 
De la Squinance, C h A p. VIII. 
Q v i n A n c e eft vne inflammation delà gorge , ou du Larynx, qui empefthe fouuent 
Pair d'encrer 5c forcir par la trachée artere, 5c la viande d'eftre auallée en l'eftomach, lef- 
B quelles chofes font neceflaires à la vie des animaux.Les Grecs l'appellent Swanche.il y en a 
trojs e/peces 5c differences.La première eft auecques grande douleur fans apparence de 
tumeur au dehors , parce que l'humeur eft contenu au derrière des deux amygdales , près les ver- 
tébrés du col : 5c partant ne peut eftre apperceuë Ci on ne prefte fus la langue auec vne fpatule , ou 
fpeculum oris>&: alors on void vne rougeur 5c inflammation en celle partie. Auffi le malade a diffi- 
culté de refpirer & d'aualer les viades,tire la lague hors la bouche(commefaic vn chien qui a gran- 
dement couru ) 5c la tient ouuerte pour mieux attirer font haleine,& parle du nez, eftant contraint 
eftre couché , ou affis pour mieux auoir fon vent : fou boire monte 5c fort quelques fois par les na- 
feaux.à caufe que la voye de l'air, du boire & manger font eftouppezni a les yeux flamboyans 5c fort 
enflez , fe forjettant hors de leur orbite : 5c à tels fouuent aduient vne fubite fuffocation auec vne 
efeume forçant hors la bouche. La fécondé efpece eft celle en laquelle on void vne tumeur par de- 
dans la gorge , de non ou peu apparente au dehors , la langue aucunement enflée,les amygdales , & 
quelques fois les mandibules. La troifîefme efpece eft celle en laquelle on void la tumeur aux par- 
ties extérieures, 5c peu aux intérieures, 5c cefte eft la moins perilleufe. Les caufes font externes 
ou internes , comme quelque coup,ou vne arefte , 5c autre chofe eftrange demeurée en la gorge,ou 
trop grand froideur par bruynes , ou excellîue chaleur. Les caufes internes procèdent d'vnc multi- 
tude d'humeurs de tout le corps ou du ccrueau,qui caule fluxion : quelquefois de matière fànguine, 
choleriqne,ou de pituite,5c bien peu fouuent d'humeur melàncholique.Les Agnes pour cognoiftre 
C chacun humeur particulier, ou lors qu'ils font mellez enftèmble,ont efté dits cy-deflus parlant des 
apoftemes en général. La fquinanceeft plus perilleufe 5c mortelle , lors que la tumeur n'apert ny 
dehors ny dedans. Celle qui eft au dehors 5c non au dedans,eft la moins perilleufe , d'autant qu'elle 
n'empefche pas les voyes du manger & boire, ny celles de l'infpiration 5c expiration. Aucuns meu- 
rent de fquinance en douze heures , antres en deuxiours ou en quatre, les autres en fept;ce qui eft 
prouué par Hippocrates ; Qui anginam euaduntfils adpulmonem malurn tranfît,& imrafeptem dies mo~ 
rluntur ; fi vero hos dies euaferint, fuppurantur. Ainft telle apofteme fc termine quelque fois par deli- 
tcfcence, c'eft à adiré par renuoy occulte en autre pattie,comme en la poiélrine par vn empyéme,ou 
aux poulinons 5c autres parties principales, qui eft caufe de la mort du malade : aufîî par refolution 
ou fuppuration.La meilleure voye eft larefoIution,qui fe faitquand il y a peu de mariere,& qu’elle 
eft fubtile , 5c mefmement après la faignée, 5c auoir vfé de certains gargarifmes à ce conuenables. 
Quelquefois auffi fc termine par fuppuration, 5c lors qu'elle vient par voye de crife eft fouuent 
mortelle pour la grande quantité d'humeurs qui tombent fur cefte partie , 5c empefehent la refpi- 
ration. Pour fon manger il humera potage d'vne poulaille 5c de veau cuits auec laiébucs, pourpié, 
ozeiIIe,femences froides. S'il eft debile,on luy fera prendre des œufs mollets cuits en eau, ou quel- 
ques preffis 5c orge mondé, ou vne decodHon de pruneaux, raifins bouillis en eau& fucre,& autres 
alimens femblables. Il euitera du tout le vin,& en lieu d'iceluy boira hydromel 5c eau fucrée,en la- 
quelle fera mis fyrop rofat, ou violât, accteux, de limons : il euitera le long dormir. Cependant le 
Chirurgien aura l'œil tant aux remedes vniuerfels que particuliers , à caufe que cefte maladie ne 
donne grand loi fît. Parquoy il faut faigner le malade de la bafilique du cofté de la fluxion:& le iour 
meftne des veines de deftbus la langue , pour vacucr la matière conioinde. Auffi feront appliquées 
ventoufes fur le col &efpaules,fans 5c auecfcariflcation,auec fridions & ligatures doloureufes aux 
extermitez. Dauantage on luy donnera'clyftcres , fuppofitoires , on noliets acres 5c cuifans , â fin 
de diuertir 5c deftourner l’humeur conioind à la partie. Et fubit qu'on void la fluxion fc faire , il 
faut vfer de gargarifmes repereuffifs, afin de l'empefcher : car elle pourrait fuffoquer le malade : ce 
que i’ay veu aduenir,qiielquc diligence que l'on y peuft faire. Et partanr,on fera gargarifer fouuent 
le malade d'oxycrat,puis de ceftuy , If, pomorum filneft. an.ihj.fumach.rofar.rub.an.m.fi.berber. 
5-ij. bulliant omniacum aq. fufficienti vfquc ad confumptionem medietatis, addendo vini granat. 
acid. §.iüj. diamor. |.ij. 5c iterum bulliant modicum, 5c fiat gargarifma, vt artis eft. On en pourra 
faire d'autres d'eau de plantain,morclle, ver jus auec fyrop rofat,& autres femblables. Et fi la fluxion 
eftoic faite de matière pituiteufe ou phlegmatiquc,il fautadionfter aufdits repereuffifs alum.cfcor- 
c6 de grenade , noix de cyprès , vn peu du vinaigre, 5c ne faut vfer aucunement de repereuffifs aux 
parties extérieures, de peur de faire renuoy de l'humeur au dedans de la gorge,mais appliquer lini- 
tifs,afin de relafcher 5c raréfier les parties, pour donner palfagc à quelque portion d’humeur qui fè 
'■ Définition, 
Les ejpecesfy 
différences. 
i. Ejfece, 
Signes, 
l, Ejjfece. 
S- Efiec*' 
Signes. 
Cm [es de 
fquineince, 
Caufes ex- 
ternes. 
Caufes in- 
ternes. 
Hip, j. li.deS 
Prognojiîqs, 
apho, 10../». 
î- Le hui6liefme Liure, 
#■ 
E* on vo^t flue mmcur vueille teudreà refolution, qui eft lors que le malade eft fans A 
6evre>& aualle mieux les viandes, aufll qu'il refpire, 5c parle plus à Ton aife , qu'il dort bien, & a 
peu de doulcur,qui font lignes de prompte guarifon, lors on vfera dercmedes refolutifs. Au con- 
traire,fi on cognoitla tumeur fe terminer à fuppuration,feront appliquez remedes fuppuratifs,tant 
par dedans que par dehors, comme gargarifmes faits de racines de althea,figues, juiubes, raifins de 
damas,dattes bouillies en eau,tant qu'elles foientparfaitement cuittes,& d'icelle decotion en fera 
gargarifè, 5c tenu en la bouche. Semblablement eft bon gargarifer de lait de vache, ou de chèvre, 
auecque fuccre 5c huyle d'amandes douces, ou violât vn peu tiede. Car tel remede fnppure 5c ap- 
paife la douleur. Aux parties externes de la gorge on appliquera cataplafmcs fuppuratifs : âufli on 
enueloppcra le col de laine noire auec le fuif, imbue en huyle de lys. Et lors que l’on cognoiftra 
la tumeur eftre fuppurèe, la bouche du malade fera ouucrte auec vn fpeculum oris cy-deftus eferit, 
6c la tumeur fera percée auec vne longue biftorie ou lancette courbée, femblable à cellc-cy. Apres 
l’ouuerture faite, on vfera de gargarifmes mondificatis, comme, 'IL. aquæ hord.tb.fi. mellis rofar. 
5c fyrup.rofar. ficcar. ah. j. fiat gargarifma : Ou bien de vin 5c miel mcfl.cz enfemble, defquels à 
toutes heures s'en gargarifera ; & après la mondification on fera cicatrice à I'vlcere,adiouftant aux 
fufdits gargarifmes vn peu d'alum de roche. 
s' nés de U 
nfilatim* 
Gargarîfme 
mondificatif. 
ligure des deux Biftorie s courbées, dont l'vne eft ouuerte, l'autre enfermées 
dans fin manche 3 ou chajfe. 
De Gongrona ( ceft a dire Coüetre ) ou Bronchocele. Ch ap. I X. 
Gngrona, eftvn mot duquel vfe Hippocrates en la fentence 14. de la troifiefme G 
Cillliii eti°n du 6. des Epid. 5c fignifie ce qu’on dit en François Goüetre,ou Goüetron, en 
Grec, Bronchocele ,en Latin Hernîagutturis: qui eft vne tumeur en la gorge 5c au col,& 
vient du mot Grec Gongros , qui fignifie proprement certaine eminence ou appendice 
ronde , qui croift aux troncs des arbres, appellée par Pline, liu. 17. chap.24. Claumffungus,patella. 
Gongros félon Theophrafte liu. 1. de l'hiftoire des plantes, chap. 15. eft vn certain vice d'oliuier, 
quand il eft bruflédu Soleil. Telle indifpofition vient fouuent à la gorge des femmes, corne auons 
dit des aneurifmes. Or ce mot de Bronchocele eft commun en général, mais il a plufieurs efpcccs 
5c différences. Car aucunes font Meliceridcs,autres Steatomes, aucunes atheromes,les autres aneu- 
rifmes. En aucunes eft trouué vne chair ftupide, c'eft à dire, auec peu de douleur , 5c fouuent fans 
douleur : toutes lefquelles feront cogneuës par leurs lignes, 5c celles qui font curables , ou incura- 
bles. Aucunes font petites, aucunes grandes, qui occupent quafi toute la gorge : aucunes ont vn 
Kift, les autres n’en ont point. En celles qui fe peuuent curer, on feraouuerturc,foit auec le cau- 
tère aétuel, ou potentiel, ou lancette : puis feront oftez les corps effranges tout d'vn coup, s’il eft 
poflible : & où on ne le pourra faire, feront oftez à plufieurs fois auec remedés propres : puis l’vl- 
ccre fera confolidé 5c cicatrifé. 
Différence de 
Heemia gut- 
taris. 
Cure, 
De la Pleurefies. Chap. X. 
Définition. 
SLEVREsiEeft vnc inflammation de la membrane appclléc Pleura , ou bien des 
mufcles apcllcz Mefopleurij ou intercoftaux , caûfée d’vn fang fubril ôc bilieux, lequel 
auec impetuofité monte de la veine caue ascendante , à celle qui eft dite Azygos , ôc 
d'icclle aux veines intercoftales , auquel lieu cftant paruenu , quelquesfois fe luppure, 
& le malade fent vne douleur poignante auec fièvre ôc difficulté de refpirer. Iceluy eftant luppu- 
ré, quelquesfois s’euacue par la bouche , les poulmons fueçans fe pus qui eft porté d’iccux à la tra- 
chée artere Ôc d'icelle à la bouche : quelquesfois auffi eft euacué par les vrines, ôc par le fiege. Et 
lors que Nature n’eft forte pour euacuer cefte matière, il Se fait vn grand amas de fanie, dont fe 
fait empyéme.Et pour Eeuacuer le Chirurgien eft contraint de faire ouuerture entre la troifiefmc 
Ôc quatricfme des vrayes çoftes, commençant à compter par embas : laquelle ouuerture fe doit 
faire à la diftance de fix ou fèpt doigts de l'efpine par le cautere a&uel ou potcntichou par le rafoir, 
lequel doit auoir double trcnchant comme nos Biftories, Ôc faut couper peu à peu, conduifant la 
pointe vers la partie infarieure de la cofte, de peur de souper la veine, artere ôc nerfs, qui accom- 
Signes. 
Hipp. Ith. de 
tnorbk inter- 
nis. Des Tumeurs en particulier. 
227 
A pagnent chacune cofte pour la vie & nourriture, fentiment & mouuement des mufcles interco» 
ftaux. 
.Figure d'vn Cautere aSïuel mec fa platine- 
Ain fi fiera eaacuée la fanie peu à peu , faifianr clorre le nez 6c la bouche du malade, afin que le 
diaphragme & les mufcles qui font entre les coftes, puilîent expeller la matière contenue au tho- 
rax. D abondant on pourra faire l’ouucrture auec ce cautere actuel, lequel a quatre trous pour 
mettre vue petite cheuille haut ou bas ,fielon qu’on le voudra faire profonder en bas auec vne 
pl itine de fer blanc , au milieu de laquelle y a vn trou pour palier au trauers lediél cautere , afin 
qu’il ne touche qu’à l’endroit où on le veut appliquer. Laquelle platine doit eftre vn peu courbe, à 
fin de s’accommoder proprement fur le collé, 6c eftre attachée par fies quatre coings auec attaches. 
Ht où le malade feroit grand, ayant les coftes larges , on pourroit fairel’ouuerture fur icelles auec 
vn trépan : laquelle eftant faite par l’vn des fufdits moyens , faudra euacuer le pus peu à peu : 6c 
puis y fera fait injeélions deterfiues , comme. JjL, aq. hord. vj. mellis rofar. 5. ij. fiat injeélio: 
& autres defiquellcs nous parlerons cy-apres aux playes, enfemblc du relie delà curation. Benediét 
de la Vallée , natif de la ville de Thurin , aagé de vingt-cinq ans,tomba malade d’vne pleurefie, 
laquelle fuppura,& fie fit vn empyéme, jettant la boue par la bouche , la crachant en grande abon- 
dance fort fetide 6c puante par l’efpace de fix fepmaines, puis elle s’arrefta vingt iours après : au 
q moyen dequoy , lors qu’il fie baiftbit 6c remuoit, on oyoit vn bruit en Ton corps , comme d’vne 
bouteille à demy-pleine. Et pour la guarifion de ce, appella plufieurs Médecins, à fçauoir le Grand, 
le Gros, Durer , Liebaut, Violaine , Malmedy , lefiqucls luy ordonnèrent plufieurs remedes ; en 
fiuvn iour m’enuoya quérir : 6c ayant confideré Ton mal, luy confeillay d’ouurir le collé pour 
donner iftuë à la matière purulente : cequ’il m’accorda,lors qu’il feroit vn peu plus fort. Quelques 
iours après nature fit expullîon de ladite matière par grands vomillemens , en forte que toft après 
fut du tour guary par la grâce de Dieu, 6c de nature , 6c fe porte bien pour le prefent eftant en bon 
poinél, comme s’il n’euft eu iamais mal. Hippocrares dit, que quelquesfois il faut trépaner la co- 
fte quand il faut vuider l’eau qui eft amalfée au thorax. Les lignes qu’il y a de l’eau contenue au 
thorax, c’cft que le patient à vne toux feiche, afpcritéà la gorge , friftbn , fièvre, courte haleine, 
6c principalement quand on eft couché , enfleure des pieds & douleur violente : après vne grande 
foif & auoir beaucoup beu , il y a de l’eau dedans le coffre. On cognoift de quel collé eft l’enflcu- 
re au mouuement du flot, 6c y a vn fon comme d’vne bouteille à demy remplie. Hippocrares com- 
mande de couper la chair fur la troifiefme cofte depuis ladernierc, puis auec le foret, ou vne bien 
petite trépané qu’on ouurc la cofte pour vuider l’eau, ou autre matière peu à peu, tant qu’elle foit 
du tout vuidée. 
Defcrlption 
du cautere 
& de fit 
platine* 
Uifioire, 
Au lit*, de 
Morbis inter!* 
nfs. 
De V Hydiopïfie. C H A P. XI. 
Ydropi s i e eft nommée en Grec, Hydrops, ou Hyderos, parce que fa can(è 
J. matérielle eft eau ou humeur aqueux , que le Grecs appellent Hydor. Pour bien de- 
$1 M finir cefte maladie, nous dirons que c'eft vne tumeur contre nature, faide d’abon- 
|| [|j dance d eau,de ventofité ou de pituite aflèmblée,quelqucsfois en toute l’habitude du 
corps , autresfois en quelque partie , mais le plus forment dans le ventre inférieur, à 
fçauoir en la capacité & efpace qui eft entre le Péritoine & les inteftins.De là vient,pour raifon de 
la matière & du lieu , qu’il y a diuerfes matières & efpeces d’hydropific. Et premièrement celle 
qui remplit l’cfpace vuidc du ventre , eft ou humide, ou feiche. L’humide eft nommée Afeitesy 
pour la femblance d’vn vailîeau dit en Grec Afcos > de la façon de ceux qui font faits des peaux de 
boucs ou chèvres pour v mettre de l’eau, du vin , ou de l’huile, parce que l’eau eft contenue dans 
le péritoine , comme dans vn tel vailîeau. L’hvdropifie feiche eft appellée par les Grecs ’Tyrnpani- 
tes , ou Tympamd* , à raifon qu’eftant en icelle le ventre enflé de ventofité , fi on le frappe, il rend 
vn fon approchant de celuy d’vn tabourin. Mais quand toute l’habitude du corps eft pleine de 
phlegmc blanc, on lapelle Anafarca, ou LeucophlegmAtU. Elle commence premièrement és par- 
Définition» 
Diuîfion* 
i. Bflece» 
i, Iftett. Le huidiefme Liure, 
5. Htyect. 
tjes inférieures,comme eftans plus promptes à reccuoir la fluxion,6c cfloignées de la chaleur natu- A 
relie : fi on les comprime auec les doigts,le vertige d’iceux y demeure, 6c le malade eft tout bouffi, 
ayant cou|eur flu vifage toute blafarde. Elle différé des deux autres : car en icclle le ventre s’en- 
rte le premier , puis les parties inférieures. Voila quant aux hydropifîes générales 6c vrayes : mais 
il s’en fait aufli de particulières , qui prennent leur nom de la partie, en laquelle s’airafle l'humeur 
aqueux , comme en la tefte Hydrocéphales, à la gorge Bronchocele ,en la poictrine Pleurocele, 
es bourfes Hydrocele , 6c ainfi des autres. Neantmoins toutes ont vne merrne caufe efficiente, qui 
cft l'imbécillité ou erapefehement des facultcz, principalement alteratricc ôc concoélrice du foye, 
prouenante du feirrhe 6c dureté d’iceluy , ou des petites bubes pleines d’eau qui s’engendrent en 
la membrane qui l’inueloppe, mefme de toute forte d’intemperature grande, 6c principalement 
de la froide , qui a premièrement commencé audit foye , ou a fucccdé à l’intemperie chaude par 
dirtîpation de la chaleur naturelle, 8c telle hydropirte eft incurable : ou eft furuenue par communi- 
cation du vice d’vne autre partie fuperieure ou inférieure. Comme quand vne partie, auec laquel- 
le le foye a connexion , eft vexée d’intemperature grandement froide, confequemment le foye en 
refroidit. Et fi c’eft à caufe des poulinons , du diaphragme, ou des reins, le mal eft aifément ap- 
porté 6c reçeu és parties gibbeufes d’iceluy par les rameaux de la veine caue, qui iifent 6c refpon- 
dent à cet endroit. Mais fi cela vient de la ratte, eftomach, mcfenrcrcs , ou înteftins ( entre au- 
tres du ieiunum 6c Iléon ) la communication fe fait à la partie caue par les veines mefaraïques, 6c 
autres rameaux de la veine porte. Par ce moyen les afthmatiques, phthifiques , fpleniqucs , i<fte- & 
riques, voire les phrenetiques , tombent en hydropifîe : 6c pour le dire en vn mot, tous ceuxauf- 
quels ou le fang pur, raenftruel, ou hemorrhoidal vuidé outre mefure ou {opprime cfteint ou a- 
nloindrit la chaleur naturelle, ainfi que le feu fe meurt ou efteint par trop ou à faute de bois. Au- 
tant en faut-il eftimer des excrémens du ventre 6c de la veflie, lors qu’ils font immodérément vui- 
dez ou retenus; aufïi des viandes prinfesen trop grande ou petite quantité, trop froides , fans or- 
dre , fans befoin : de peu dormir , de la mauuaife condition 6c eftat de vie ; bref de toutes les cho- 
fes externes , efquelles fe peut commettre erreur en cefte partie. Or Afdtés eft diftinguée de deux 
autl-C5 efpeccs, tant par la grandeur de la caufe efficiente, qui eft l’intemperature froide,que vche- 
mence des fymptomes, comme de l’appetit perdu , ou corrompu , foif inextinguible 6c tumeur du 
vclltre • dauantage , que fi l’on vient à mouuoirle corps, ou à fecoiier le ventre , l’on entend Peau 
flotter dedans, comme fi c’eftoit vn vaiftéau demy plein. Et félon que le malade change de fitua- 
tion, ou que l’on prefle le ventre auec les doigts,l’humeur defeend ou monte, roufiours empreftànt 
les conduits : de fait s’il monte, il amené difficulté de refpiration 6c toux, 6c quelquesfois monte 
6c regorge en la capacité du thorax , 6c caufe les mefmes accidens qui furuiennent en l’empyeme: 
6c fouirent aufîî les malades par le mouuement defdites aquofitez, qui fluent 6c refluent, fcmblcnt 
cftre efleuez en Pair comme fi Pon fe plongeoir en Peau : ce que i’ay fçeu par leur récit, 6c non 
par aucun autheur. Si lefdites aquofitez defeendent, elles empefehent Piftuë de l’vrine , 6c des 
excremens du ventre par compreffion des orifices de l’vn 6c l’autre excrement. Dauantage, le ma- C 
lade eftant couché à la rennerfe , la tumeur eft moins apparente : parce que l’eau fe refpand çà 6c là. 
Le contraire aduient quand il cft debout ou en fon feant, d’autant que Peau tombe tout en vn ras 
au petit ventre, là où le malade fent vne pefanteur. Les parties hautes du corps amaigriftènt par 
faute de fang qui loit de qualité 6c confidence requife pour bicq nourrir , 6c les baffes enflent par 
defluxion d’humeur fereux 6c pituitçux fur icelles : le poulx eft petit, haftif,dur, auec quelque ten- 
fion. Cefte di/pofition cft de longue curation , 6c le plus fouucnt incurable, principalement à 
ceux qui l’ont apportée du ventre de leur merc, qui ont l’eftomach dépraué, cachectiques , 6c de 
mauuaife habitude : és vieilles perfonnes : 6c généralement tous ceux qui ont la vertu debile 6c 
languide. Au contraire , les ieunes gens robuftes qui n’ont point de fièvre, 6c deuant que la ma- 
tière ou eau foit pourrie, 6c que le foye 6c les autres parties foient fort altérées , qui peuuentpor- 
ter le trauail 6c exercice requis à la curation d’vn tel mal, peuuent receuoir curation. 
Hydropife 
particulière. 
de 
l’hydropife 
•vraye dicte 
Afcités, 
Symptômes 
Afcités. 
Expérience 
de l'Autheur, 
Progneftic, 
Cure. 
De U curation de L'Hydrofifte. Chap. XII. 
clirat:^on doit commencer par les pins aifez& bénins remedes 3qui font la dicte 
dm & mcdicamens , anant que venir à la paracentefe. Or nous laiderons aux doéles Me- 
Æu decins à corriger l’intemperie du {bye & des autres parties principales , & à ordon- 
ner vne dicte ddfeichante auec les medicamens hydragogues , c’eft à dire qui vui- 
dent l’eau , tant par les Telles que par les vrines. Hippocrates commande leur don- D 
ner celle pouldre. cantharid. ablatiscapitibus & alis. d. comburant. infurno,fiatpuluis, de 
laquelle en Toient donnez deux grains en vin blanc : car on aveu maintesfois nature aidée par tels 
moyen guarir entièrement l’hydropifie. Et pour auancer la cure nous excitons quant - & - quant 
aucunesfois la partie enflée à faire quelque refolution d’vne partie de l’humeur, en y appliquant 
les mcdicamens fort difeutiens comme fachets, baings, linimens &cmplaftres. Les fachets feront 
faits ex macris furfuribus, auena , Taie, Tulpliure calidis, ou à faute de ceux-cy, ex arena, Tabule, 
cineribus Tæpius calefaélis. Les bains plus exccllens font les eaux naturellement Talées, nitreufes, 
&c Tulphurées, ou préparée? par artifice, en y mettant du Tel nitre & Toulphre fondus, fi Ton y veut 
faire bouillir de Taneth, rue, marjolaine, fenoil, ftœchas & Temblables, ils en vaudront, mieux. 
Les linimens Te feront d’huile de rué , d’aneth , de l’aurier & Tcillitic , aufquels Tont aura fait 
boiiillir vn peu d’euphorbe, pyretre oupoiure. On compofera Templaftre ex thure, myrrha,tere- 
bentina, collo, granis lauri, cypero, melle, ftercoribus bubulo , columbino , caprino , eqnino, 
& firailibus, quæ vel per Te imponi poterunt. Si le mal perTeuere, faut pafler aux finapifmes, aux 
Pouldre de 
Hip.liu. 4.de 
‘viff. acu. fa 
li, de inter. 
ajfefi. 
Matière de 
fachets. 
Baings, 
Uniment. Des Tumeurs en particulier. 
A phœnigmes, c'eft adiré, medicaraens rubricatifs, 5c phyfegines, c'eft à dire, veficatoires, ou qui 
excitent des vefîies, lefquellcs feront coupées 5c ouuertes pour en laiilér couler l'eau peu à peu,& fi 
longuement que toute l'humilité foit confommçe, 5c le malade guary de i'hydropifie. Quelques 
praticiens ayans leu en Galien liure i. de facultatif, naturalibm , les laboureurs d'Afie , lors que 
des champs ils portent le bled en la ville, ayans enuie d'en defrober quelque portion , fans que 
leur larcin foit defcouuert, auoir de couftume de cacher dans les lacs dudit bled, des bouteilles 
pleines d'eau : car de là aduient que le bled, attirant par le trauers de la terreftnté du vafe l'humi- 
dité en foy, fe gonfle, dont il fe monftre plus enflé 5c plus pefanti ayans, dis - je , leu telle chofe 
dans Galien, ont penfé que le bled a puilfance d'attirer les eaux, 5c que qui enfçucliroit va hydro- 
pique dedans, on verroit lefdites eaux en bref confommécs 5c taries. 
Si tout cela ne fert de rien , on viendra à l'opération manuelle, qui eft le dernier remede, que 
les Chirurgiens apppellent par vn nom Grec, Paracentefe. Or deuant que de monftret comme il 
nous femblc quelle fe doit faire ,il ne fera hors de propos d’amener icy les diuerfes opinions des 
anciens touchant icelle opération. Car les vnsl’abhcrrent,5c les autres l’appronuenf: & certes il y 
a quelques raifons de part 5c d’autre, lefquelles nous foudrons par mefme moyen. Ceux donçques 
qui reprouuentla Paracentefe, difentqu'elle eft dommageable pour trois incommoditcz. La pre- 
mière eft qu'en vuidant l'eau, fe fait grande refolurion 5c perte d'cfprits y 5c par confequent des 
forces naturelles, vitales, 5c animales. La fécondé que le foye n'eftant plus fouftenu fur l'eau com- 
me deuant, prend, 5c par fa pefanteur tire à bas quant 5c foy le diaphragme , 5c les parties thora- 
chiques, dont s'enfuit toux feiche, 5c difficulté de refpiration.Latroüiefme,que le péritoine qui eft 
de fubftance nerueufe, ne fe peut bonnement poindre , ny incifer fans grand danger, ny aiféraent 
® agglutiner, pour eftre partie exangue 5c fpermatiqne. Tels font les arguraens d'Erafiftrate & de fes 
feélateurs , pour prouuer que la paracentefe eft dommageable , mais ils en amènent encores d'au-- 
très, pour monftrer qu'à tout le moins elle eft inutile, C'eft que l'eau euacuée n’emporte point 
quant de foy la caufe qui eft l'intemperature 5c dureté du foyc, 5c des autres parties internes , lcf- 
quelles par après ne laillènt de s’engendrer I'hydropifie comme deuant. loinc que la fiéure, foif 
5c intemperature chaude &c feiche, qui eftoient temperées par l'attouchement de l'eau , ibnt par 
l’abfence d'icelle augmentées. Et c'eft ie croy ce qui a efmçu Auicenne 5c Gourdon d'eferire, que 
bien peu font efchappez de la Paracentefe : mais tout cela eft fort aife à réfuter. Car pour com- 
mencer aux incommoditcz qu'ils difent en prouenir : Galien dit que la première aduient faüre de 
bien adminiftrer la ponftion , à fçauoir quand on laifle écouler feau toute à la fois,Et à la vérité il 
y auroit bien plus de raifon fuiuant cela, de rcietter la phlébotomie, par laquelle on vuide le fang, 
qui contient bien plus grande quantité d'efprirs , 5c qui font bien plus purs que ne fait l'eau des 
Hydropiques. Quant à la fécondé, qui eft que le foye n'eftant plus fupporté par l'eau , attire à bas 
par fa pefanteur les vifeeres thorachiques ; cela fe peut bien euirer en tenant le malade couché à I3 
renuerfe, car ainfi le foye mefme ne pend point.Plus, quelque connexion qu'ait le foye auée iefdm 
tes parties, fi n'y eft-il point tellement attaché qu’il les puiflè tirer, veu mefme qu'il en eft feparé 
C par le diaphragme , lequel fouftient lefdits vifeeres thorachiques, 5c empefche qu'ils ne puiilènt 
tomber plus bas. Pour le regard de la troifiefme incommodité , c'eft fimpldfe de craindre l'inci- 
fion du Péritoine, bien que ce foit vne partie nerueufe 5c membraneufe. Car tous les inconucniens 
qui aduiennentaux parties ncrueufes bleflées,c'eft à raifon de leur fentiment,lequel n'eftant içy que 
bien petit ou du tout nul, à çaufe de l’altération intérieure, il n'en faut auoir aucune doute, D’a- 
bondant,5c la raifon 5c l'experience ordinaire nous enfeignent que plufieurs parties nerueufes, voi- 
re les membranes mefmes fimples, élongnees & dépourueués de chair, fe peuuent guarir : par plus 
forte raifon le Péritoine incifé fe pourra reprendre , veu qu'il eft encore adhérant aux mufcles de 
l'abdomen, de fi ferré auec iceux, que les anatomiftes ont bien de la peine à l’en pouvoir feparer, 
Rcfte l'argument de l'inutilité,qui eft de fi peu de valeur,que pour y refpondre , ie ne veux feule- 
ment qu'vfer des propres termes de Celfe, lefçay bien (dit-il ) que la paracentefe à dépieu à Erafi- 
ftrare 5c aux fiens , parce qu'ils onteftiméque I'hydropifie fuft maladie du foyc tant feulement, 5c 
qu'en vain Ion mettoit peine de vuider l'eau, laquelle n'emportant quant 5c foy l'affection du 
foye, ne laiifoitpas de fe r’engendrer encores après l'euacuation- En quoy ils ont lourdement fail- 
ly.Car en premier lieu,ce vice ne vient feulement du foye:5c encore qu'il en fuft venu , tou tes Foi s 
fi on vuide l’eau corrumpu'é ,qui eft dedans le ventre contre nature,elle fait grande nuifance au foye, 
5c à toutes les autres parties intérieures , augmentant, ou pour le moins entretenant leur dureté 5c 
intemperature. Au contraire, eftant vuidée, fi elle ne fait autre bien, pour le moins elle fait pla- 
ce aux remedes , qui puis après pourront guarir le vicedefdites parties ; 5c tant s'en faut que cefte 
eau qui eft falée 5c corrompue, puifle mitiger la fiéure , foif , 5c intemperature chaude 5c fei- 
che , que pluftoft elle les augmente, Quant à l'intemperature froide elle en accroift, en forte que 
cependant la chaleur naturelle eft en grand danger d'eftre efteinte parl'abondancc de l'humidité, 
Ainfi nous pourrons , fuiuant Celfe, renuoyer Erafiftrate 5c fes fetftareurs par deuers Galien , qui 
les admonefte d’apprendre l'efiènce 5c la caufe de ce mal, qu’ils ont ignorée , auanc que s'entre- 
mettre de le curer , ou de difputer de la curation.Pareille 5c dernière refponfe ferôs-npus à Auicen- 
ne 5c Gourdon, par la bouche de Celius Aurelianus autheur excellent, combien que méthodi- 
que, Ccux(dit-il ) qui ofenr mettre en auant,que tous ceux à qui on a fait la paracentefe font morts, 
mentent : car nous en auons veu beaucoup rechaper, Et fi plufieurs y font demeurez, c'eft fau- 
te que l'onûerrure a efté f’aiéte ou trop tard, ou peu dextremént. le ne diray plus que çemof,pour 
afioüpir toutes difputes 5c contradictions , c'eft que le malade eftant réduit à telle extrémité, qu'il 
ne luy refte plus qu’yn feul remede y cc n'eft pas trop fagement fait de difputçr, s'il eft bon de le fai- 
re ou non, ... 
Emplaftrg % 
pour appliv 
quer fur |e 
ventre. 
RaifôHS eon* 
tre la 
çentefs. 
F.rajrjhate 
improptuç 
parte me fa 
Refutathft 
Argument 
du maint ë» 
flw, 
Reffppfè 4 
l'inutilitét 
Vtîlîti d§ 
l'emctut- 
îion» 
Cal. i. de 
factfl. natut , 
Ut/, Metbo, 
chron cap. de 
hydrop. 
Note dtli-> 
gemment. Le hui6Hefme Liure, 
Parquoy pour clorre celle difpute auec Cclfe, nous ne voulons pas aftburer que tous puilîbnt A 
guarir par ces remedes. Or maintenant il nous faut déclarer la méthode de faire la paracentefe 
pour vacuer l eau contenue’ au ventre. Si l’hydropifie procédé dufoye,il faut faire ouuerture à la 
partie Ibncftre : 8c fi elle vient du vice de la ratte , elle fera faite à ladextre : parce que Ci le mala- 
de repofoit fur le cofté incifé, la douleur de la playe l’affligeroit, 8c ne la pourroit Jupporter : car 
l’aquofitc renuerfée fur l’ouuerture, forciroit &c diftilleroit continuellement, dont s’enfuiuroit trop 
grande débilitation de la vertu. Ladite incifion doit eftre faite trois doigts au ddlbus de l’Ombi- 
lic, à cofté des mufcles longitudinaux ( non fur la ligne blanche ) ny en l’extremité nerueufe des 
autres mufcles del’Epigaftre, pour obuicr à la douleur , 8c difficulté qu’il y auroit à confoixder la 
playe, à raifon que telles parties font exangues. François Roullet, Médecin bien eftimé entre les 
gens doétesj dit auoir veu à Orléans vn gros Porte-faix, furnomme. Va Ci ru peux, hydropique de 
long temps, defefperé de pouuoir iamais receuoir guarifon : auquel à fainèl Agnan, vn autre fem- 
blable beîiftre luy perça le ventre d’vn grand coup de coufteau, d’où auffi-toft fortit grande quan- 
tité d’eau pourrie, lequel fubitement guary , reuint à trauailler comme deuant, fans retomber en 
hydropifie. Il fut guary par hazard, fans que l’incifion fuft faite par la paracentefe. La manière 
de faire la paracentefe eft, qu’il faut fttuer le malade fur le cofté droit, fi on prétend faire l’incifion 
au feneftre : au contraire, fi on la veut faire au dextre, fera couché fur le feneftre : puis le Chirur- 
gien,auec vn (bruiteur , pincera le cuir du ventre auec le pannicule charneux, afin de l’éleuer en 
haut ; puis le couper en trauers iufques aux mufcles : cela fait, tirera là partie fuperieure de l’inci- ® 
fion qu'il aura faite, allez haut vers l’eftomach , afin que lors que l’on voudra confolider la playe, 
le cuir retourne deffiis pour mieux l’agglutiner : puis fera vne autre petite incifion, coupant les 
mufcles 8c Péritoine , fe donnant bien garde de toucher à l’omentum , ny moins aux inreftins : 8c 
fera mis en la playe vne tente d’or ou d’argent cannulée 8c courbée,de grolleur d’vn tuyau de plu- 
me d’oye,de longueur de demy doigt, ou enuiron, ayant la telle alfez large,de peur qu’elle ne tom- 
be en la capacité du ventre : pareillement de peur qu’elle forte de la playe, aura en fa telle deux pe- 
tits trous pour palier vn petit ruban, lequel fera attaché au milieu du corps, fi dextrement qu’elle 
ne puilïe fortir, fi ce n’eft à la volonté du Chirurgien : & par icelle l’eau fera vacuée tant 8c fi peu 
qu’on voudra : qui fe fera par le bénéfice d’vne éponge, qu’on mettra dedans ladite tente, laquelle 
éponge fera lors oftée qu’on voudra tirer l’eau. L’eau ne doit eftre tirée tout à coup, pour la refo- 
lution tk diffipation des efprits, qui fe feroiét auec fi grande quantité d’eau, dont s’enfuiuroit mort 
foudainc. Ce que i’ay veu aduenir à vn malade hydropique, qui fe donna vn coup de poinçon de- 
dans le ventre, pour faire fortir les eaux, 8c fe refionylfoit de les voir couler, 8c ton ventre defen- 
.fler ; 8c fut impoffiblc d’arreller lefdites eaux,dont le panure malade mourut en peu d’heures,à cau- 
fe que l’incifion n’eftoit faite félon la méthode que nous auons dit. Dauantage, ne faut obmettre à 
appofer vne bonne 8c greffe compreftc par deffiis, 8c vne ligature, afin de mieux tenir ladite can- 
nule, de peur que l’eau ne forte hors, contre la volonté du Chirurgien. Et faut icy noter,que ladi- 
tecannule ne doit eftre tirée hors la playe,que iufques à ce qu’on ayefait toute l’éuacuatioh qu’on 
prétend, attendu que puis après ne peut eftre fi bkn reraife, ny fans grande violence 8c douleur, à 
caulb que le cuir 8c pannicule charneux recouurent l’puuerture. Or pendant qu’on fera euacuation 
de l’eau, faut bien alimenter le malade, 8c auoir toufiours l’œil à Tes forces : 8c où il feroit debile, 
on cclTbra l’éuacuation quelques iours fans nullement tirer l’eau : puis l'ayant fuffifamment vacuée, 
la playe fera confolidée, cuitant qu’il ne s'y face vne fiftule : laquelle félon Hipp. liu. 6. Aphor. 8. 
eft incurable. 
Lit manieYe 
de faire la 
Paracentefe. 
Bijleire. 
*TortraiSî de la Cumule. 
Autre ma- 
niéré de vui- 
der l'eau. 
Autres vuident l'eau en celle maniéré. C’eft que l'ouuerture 
faite,ils reprennent les deux lèvres de l'onuerture , les percent 
tranfucrfalemcnt d'vne aiguille, prenant allez grande quantité 
de chair, afin que ladite aiguille ne rompe ce qui auroit elle 
pris,comme il le fait es becs de lièvre,Iors qu’on les veut réunie 
enfemble. Cela fait, on pafic vn filet de collé & d'autre de l'ai- 
guille par plulleurs fois,afin de mieux tenir les lèvres vnies 8c 
le trou fermé, de peur que l'eau ne s'euacué finon à la volonté 
du Chirurgien. Quelquesfois après auoir elle guaris les ma- 
lades tombent en Idericie , diète launilïe pour la guerifon de D 
laquelle i'ay efprouuè tel remede, auec heureufe ifluë en vingt ou trente iours,& auoient les mala- 
des long temps vsé de plufieurs remedes ordonnez par Médecins dodles, ftcrcor. anferis 5. ij„ 
dilT.cum 5. iij. vini albi. coletur, fiat potio, detur duabus horis ante pallum. 
De U tumeur & relaxation du Nombril, appelle des Grecs Exomphalos. 
Chapitre XIII. 
A tumeur du Nombril fe fait quelquesfois, à caufe que le Péritoine eft relaifché ou 
'r rompu, qui fait que les inteftins, ou l’omentum, ou les deux enfemble y tombent, ôc 
m quelquesfois s’y engendre vne carnofîté : quelquesfois aullî vient par vne çffufion 
de fang, comme aux ancurifmes, ou par vne feule ventoiité ou aquoiîré. Si l’omcn- 
49 cum fait la tumeur,Ia partie fera de couleur femblable à la peau, molle au toucher, ôc 
aucc fort peu de douleur,&quâd on prellè deirus,r’entre dedans le ventre, ou de foy-mefme quand Des Tumeurs en particulier. 
A. le .malade eft couche à la renuerfe, 5c ne fait ledit omentum aucû bruit Centrant dedans. Si ce font 
les inteftins , outre les lignes fufdits, la tumeur eft plus inégale ; 8c quand on preflè ddfus pour le 
réduire dedans, on fent vn bruit de gargouillement, comme aux hernies inteftinales. Si c'eft vne 
caçnofité,la tumeur fera plus dure 5c de plus grande refiftance, 5c demeurera en vn mefme endroit, 
fans rentrer au dedans,encore que le malade fc couche à la renuerfe, & qu'on prelfe ddfus. Si c'eft 
ventolîté , la tumeur fera molle , 8c fubit retourne : 8c jaçoit que le malade fc mette à la renuerfe, 
demeure toullours en mefme figure : auffi. quand on frappe delTus, fait quelque bruit, tout de mef— 
me que fi Ton frappoit auec vne baguette contre vn petit tabourin. Si c'eft aquofité, la tumeur 
eft femblablement molle , mais elle n'obéit pas quand on la preffe fans diminuer ou augmenter, 
Si c'eft effufion de fang, elle fe monftre liuide : 8c fi le fang eft arterial , les figues feront fem- 
blables à ceux des aneurifmes. Parquoy quand la tumeur du nombril eft faite par le vice des in- 
teftins,ou de l'omentura,ou des vents ou aquofitez,forment la chirurgie aura lieu,5c non des autres. 
Or pour la cure des inteftins 8c de l'omentum,le malade fera couché à la renuerfe,5c feront réduits 
les inteftins 8c omentum. Cela fait, on tiendra la peau fuipenduc où eftoient contenus lefdits in- 
teftins-5c omentum,puis on en prendra vne porti©,tant qu'il en fera befoin,5c paftéra-on au trauers 
de la peau ainfi efleuée,vne allez groffe aiguillc,enfilée d'vnc petite ficelle alfez forte. Puis on fera 
des incifions autour alfez profondes,tant qu'il en fera befoin, afin que ladite peau fe reagglutine 
mieux : puis derechef on pallèra ladite aiguille deux ou trois fois,ou plus,félon que le cuir aura efté 
eftendu en grolfeur,longueur 8c largeur, & fera ferrée la ficelle alfez fort, puis derechef on liera la 
totalité vers le ventre : 8c en ce faifant la peau qui aura efté diftendu’é,tombera auec lefdites ligatu- 
res. Et pour bien faire, lors que ladite peau auroit efté fort diftenduë , on la pourra amputer alfez 
près de la ligature extericure,puis l'vlcere feratraiélée 8c cicatrizée ainfi qu'il appartient, La ven- 
teufe fera curée par remedes cy-delfus eferits aux tumeurs venteufes. Celle qui eft faite d'humeur 
aqueux, fera vuidée, faifant petite incifion, la tenant ouuerte tant qu'il fera befoin. 
, * 
inteflinu 
signes de 
camojîré, 
siSnes d« 
Signes d’a- 
r°, tc* 
Cure de Vin- 
tejiinale & 
zitbale. 
Cure 
ve„teufe, 
Dei hargnes ou greueures 3 qui font tumeur $ aux aines & aux hourfes des teHiculer, 
C h A p. XIV. 
mot Hargne a efté donné à cefte maladie , parce que ceux qui en font vexez ; 
a (pour la douinir qu'ils Tentent) couftumierement font hargneux,c'eft à dire, mal-plai- . 
ans criartls > principalement les petits enfans. Les anciens en ont fait plufieurs 
efpeccs, toutesfois il n'y en a que trois propres 5c vrayes,à fçauoir, l'intcftinale, la zir-, 
baie, & celle qui eft compofée des deux. Les autres ne font que fimilitudinaires , ôc 
pcuiiet venir au Scrotum ou es aines, fans que les inteftins ou zirbus foient hors leur lieu naturel, 
q A icelles les Grecs ont baillé vn nom propre, tant félon le lieu où fe»fait telle tumeur, que félon la 
chofe& fubftance qui la fait : comme quand la tumeur n’eft qu’aux aines,ils ont nommé telle har- 
gne Bubonocele, que nous difons Inguinale, ou Hargne incomplette, à caufe qu'elle ne tombe de- 
dans le ferotum ou bourfe des tefticules. Car lors qu'elle y defeend, eft complette; 5c fi c'eft l'i.n- 
teftin, fe nomme Entrocele, ou inteftinale : fi c'eft le zirbus, Epiplocele ou Zirbale : fi les deux y 
descendent cnfemble, Enteroepiplocele. Si c'eft l'eau, Hydroceleouaqueufe : fi du vent,Phyfoce- 
le ou venteufe : 5c s'il y a du vent 5c de l'eau enfemble, comme il fe fait ordinairement, prendra 
femblablement le nom des deux, 5c fe nommera Hydrophyfocele, c'eft à dire, aqueufe 5c venteufe. 
S'il y a excroiffànce de chair en la fubftance du tefticule,ou autour d'iceluy, telle hargne fe nomera 
Sarcocele ou charneufe: s’il y a veines grofles dilatées 5c entortillées, Cirfocele ou variqueufe. Si 
ce font humeurs,la tumeur prendrais nom de l'humeur dominant,5cfera dite phlegmoneufe,œde- 
mateufc,5c ainfi des autres,come nous auons dit au chap. des Apoftemes. Les caufes font plufieurs, 
comme excez violens, coups,chcute de lieu haut, vomiffement, toux, beaucoup cheminer, fauter, 
dancer,cheuauchcr vn cheual allant dur, crier, fouffler aux trompes 5c trompettes,cors,cornets, 5c 
autres inftruments où il faut beaucoup de vent, leuer pefans fardeaux, eftre tiré fur la gefne, auffi 
l'vfage des viandes vifqueufes 5c vcntcufes,5c l'humidité cxcremenreufe qui vient à la partie. Tou- 
tes lefquelles chofes pendent dilater ou rompre la production du Peritoine,lequel eft membraneux 
5c delié,5c partant fe rompt 5c dilate aisément. Les femmes qui ont porté de gros 5c pefans enfans, 
j-j par la grande diftenfion du ventre, ou par violens cris 5c épreintes des cruels enfantemens, la pluf- 
part font affligées d'vne hargne inteftinale ; en laquelle leur tombe l'inteftinen l’aine, àcaufc que 
le Péritoine eft relafché, 5c quelquesfois rompu, Pourmefmes caufes font pareillement fujettes à 
l'enfleure du nombril, parce que l'inteftin ou omentum y defeend. Pour la curation , il faut vfer 
des reraedes cy-deflùs efcrits,5c leur faire porter brayers 5c ligatures propres à telles difpofirions. 
Les lignes de l'inguinaIc,fonr cogneus parla tumeur ronde trouuée en l'aine,laquelle eftant prelfec 
retourne facilement au dedans. Les lignes que les inteftins font defeendus dedans le ferotum, c'eft 
qu'il y a tumeur dure,5c lors qu’on les réduit au dedans, ils font vn bruit gonrgouillant auec dou- 
leur. Au contraire,fi c’eft le zirbus,la tumeur eft mollaffe,5c femble qu'on touche de la laine ; joint 
qu'il eft plus difficilement réduit que l'inteftin. A caufe que les inteftins eftans continus en leur 
fubftance, 5c en quelque mouuement continuel, non feulement s’entrefuiuent, mais auffi s'attirent 
l'vn l'<mtie pour éuiter la diftenfion qui eft fort donloureufe en leurs corps membraneux , qui ad- 
uient à raifon de la mutation de leur lieu naturel. De toutes lefquelles chofes on ne peut attribuer 
aucune à l'omentnm, eftant vn corps ftupide 5c prefque infenüble, grolïïcr, pefant, 5c fans mouuc- 
ment aucun : combien qu'au refte il foit remis auec moins de douleur , 5c fans faire aucun bruit. 
Signes que le Péritoine eft rompu , quand la hargne inteftinale croift fubitement, auec douleur 
Etymohgle 
de Hargne, 
Différence* 
de hargnes, 
fy leurs dî- 
ners noms. 
C au fus de 
hargne. 
Signet, Le huidliefme Liure, 
cuifante Ôc poignante : car quand il n’eft qu'eflargy ôc dilaté feulement, elle croift lentement, Ôc A 
auec peu de douleur. Qui toutesfois continue tant que la tumeur dure ôc fe renouuelle : ce qui 
neft en la rupture du Péritoine : car le pailage eftant vne fois libre & ouuert, la tumeur fe fait Ôc 
renouuelle fans diftenfion, ôc par conlequent fans douleur. Les autres fignes feront pardcularifez 
en leur lieu. Quelquesfois il adulent que les inteftins ôc zirbus adhèrent contre le procefTns , de 
forte que nullement on ne les peut réduire : ce qui fe fait par vne cohérence ôc glutinofité de ma- 
tière vifqucufe, ou de quelque excoriation qui aura efté faite , en reduifant les inteftins , ou pour 
auoir tL'°P lon§ tcmPs a les reduire5 & n'auoir porté vn bon brayer. La hargne complette 
inueterée, en laquelle le procez eft rompu& principalement à ceux qui ont ja accomply leurs trois 
dimenfions,nc guarit iamais, ou bien rarement. Audi quand ledit proedfus eft grandement rom- 
pU} jcs inteftins peuuent tomber dedans les bourfes à la grofteur de la tefte d'vn homme, auec peu 
de douleur, ôc fans danger de mort, à raifon que par la grande amplitude du lieu, la matière fecale 
peut entrer Ôc fortir librement hors les inteftins. 
Frognc/lic. 
Hargne in~ 
curable. 
Hargne 
enerme. 
De la curation des Hargnes. , Chap. XV. 
HA R c e que les petits enfans font fort fujers à auoir des Hargncs,(non toutesfois tant B 
lacharneufe ny variqueufe,maisplusfouucnt Paqueufe& venteufe, & principalement 
Pinteftinale, qui leur vient du grand effort qu ils font par leur crier Ôc touflir} pour 
celle caufe nous parlerons premièrement de la curation d’icellcs. Le Chirurgien donc 
eftant appelle pour réduire l’inteftin tombé en la bourfe, fi tuera l'enfant au lift, ou fur vne table, 
la telle en basses fdfes en haut, & de Tes deux mains peu à peu fera la redudion Apres il fomen- 
tera la partie d'vne fomentation aftringente, eferite en la précipitation delà matrice,puis on appli- 
quera ce remede. Præfcriptæ decodionis quant.fufF.far.hord.& fabar.an.J.j.pul. 
myttil.& farcoc. ah.J.ij. bol. arm. 3.h. incorpor. fimul, Ôc fiat cataplafm. fecundum artem.ou de 
Peraplaftre contra rtipt. Defqi|els remedes le Chirurgien vfera à fa volonté, en bien bandant la 
partie auec comprefîes ôc brayjers propres à tel affaire,& fera tenir l'enfant dans fo>7 Arceau Pefpa- 
ce de trente ou quarante iours,Ies fclfes vn peu cfleuées,& fur tout on le garder-7 de crier ôc touflir. 
Acce au premier ferraon commande faire tremper du papier en Peau par Jefpace de trois iours, 
puis en faire vne pelotte qu'on appliquera fur Paine , ayant premièrement réduit Pinteftin, ôc ne 
le faut deflier de trois iours, & de ce verrez grande efficace. En lieu d'eau commune, il faut pren- 
dre d'vne aftringente , comme celle qu'on vie en la relaxation de la matrice. 
Autre remede. 'df. fangu. draconis ij. mafticis 3.). thuris fi. nucis cupreffi 3. ij. picis 
nxgræ j. pulucrifentnr omnia fubtiliflimè , albuminaonorum numéro duo incorporentur fimul, q 
ôc applicetur vt didum eft. Il faut lai (Ter ce remede fur la partie cinq ou fix iours, Ôc continuer vn 
mois plus ou moins, 8c fera appliqué fur des eftoupes. 
Autre. thuris, maftic. aloés, fangu. draconis, farcocol. boli armenici, terræ figillatæ, gummi 
ammoniaci torrefadi, glutinis pifeimn , balauftiorum , nucis cupreffi, gallarum > myrtillorum, 
hypociftidos , ladani, an. 3. j. mifee, 8c fiat puluis. De celle poudre en fera incorporé auec blanc 
d'œuf, Ôc appliqué fur la partie, ôc laiffé par cinq ou fix iours fans remuer. 
Autre , facile a faire. 
Prenez blanc d’œuf, farin'e volatile , incorporez enfembîe , ôc Papliquez defllis. Il faut que Pen- 
faut ait le ventre lafche, qui fe fera mettant en fa bouillie beurre frais, Ôc vn peu de fiicre. La nour- 
rice fegardera de boire eau crue, mais la fera bouillir ; auflî ne doit manger falades, nefruids cruds, 
& pourra boire du vin bié trempé.Et par ces remedes ic protefte queplufieurs onteftéguaris,&ay 
gardé les Chaftrcux de leur amputer les coüillons, defquels ils font fort friands, pour le lucre 
qu'ils en reçoiuent > & abufent ainfi les peres &meres, leur faifant accroire que iamais leurs enfans 
ne peuuent guarir, depuis que le boyau eft tombé en la bourfe : qui eft vne chofe faufle ôc menfon— 
gere, principalement lors que le Péritoine n’cft que relafché ôc non rompu. Car les ayant ainfi ac- 
couftrez , ôc tenus le temps que nous auons dit, l'enfant qui n'a encores accomply fes trois dimen- 
fions , guarit, pourueu qu'on garde cependant la defeente aux bourfes , ôc ce d’autant que la voye 
du Péritoine, par laquelle Pinteftin eftoit defcendu,s'appetiftè ôc reftrecit, pendant que d’autre part D 
les inteftins groffiftent. Il y a vn Chirurgien,lequel i'eftime eftre homme de bien, qui m'a dit auoir 
guary plufieurs enfans en donnant de la poudre d'aymant bien fubtile Ôc meflée auec leur boüillie, 
Ôc frottoir de miel Paine où fefaifoit la defeente de la hargne,puis finapifoit par delfiis de limature 
de fer bien fubtile, ôc continuoit tel remede Pefpace de dix ou douze iours, &bandoit la partie auec 
brayer propre. Ce qui fcmble eftre fondé fur ce que Paymant par dedans, cupide par Pinftinét qui 
luy eft naturel d’attirer le fer appofé par dehors , attire auec violence à foy les corps charneux ôc 
adipeux qui font entredeux, qui bouchans'le paftàge du Péritoine ,& auec le temps s'incorporans 
à iceluy , empefehent que Pinteftin ou omenturn palïè ôc tombe hors de fon lieu. Ce qui ne doit 
fembler plus cftrange, que de voir ledit aymant par l’entre-deux 8c trauers d'vne table , pour dou- 
ble ôc efpaifie qu’elle foit , tirer après foy le fer, félon qu'il eft promené de çàou de là. Autre reme- 
de par luy expérimenté fouuentesfois : Faut prendre des limaçons rouges , ôc les faire calciner en 
vn pot de terre mis au four, ôc en faire poudre, de laquelle il donne comme delfiis, auec la bouillie, 
ôc aux plus grandelets la fait prendre auec leur potage. La cure quelquesfois fe pourra auflî faire 
aux plus agez , voire à ceux qui ont accomply leurs trois dimenfions ,cftans en Page de quarante 
ans;éc pour le prouuer ie reciteray cefte hiftoire. C'eft qu'vn Preftrc de Sainél André des Arts nom- 
mé M. Ican Moret, EpiftolieriC’eft à dire,chantant PEpiftre au Dimanchedequel auoit vne hargne 
Maniéré de 
réduire tin- 
tefiin. 
Cataplafme. 
2.4. thap. 
Jmpoflure 
des Cha~ 
jlreux. 
Pourquoy fe 
guarift la 
hargne des 
petits enfant. Des Tumeurs en particulier, 
233 
A inteftinale complette* fe retira vers moy , me monftrant fon mal, demandant fecours, parce qu'il 
difoiclentir vne trcs-grande douleur,principaIement en chantant Ton Epiftre. Voyant fa greueure, 
ie lu y dy , que véritablement il deuoit mettre vnjautre en fa place : ce qu’il fît, priant le Cure* (pour 
lors nommé Monfieur le Clerc, Doyen de la fatuité de Théologie ) & les Marguiiliers, d’en com- 
mettre vn autre,leur déclarant fon impuiftance. Ce que luy eftant accordé,(è mit entré mes mains, 
ëc ie luy ordonnay plufîeurs reraedes propres à fon mal', luy faifant prendre vn brayer, qu’il porta 
par i’eipece de cinq ou fix ans : Ôc vn iour luy demandant comment fe portoit fon mal , me fit rc- 
fponfe qu’il ne fçauoit plus que c’eftoit, ôc qu’il eftoic guari. Ce que iamais ie n’eulfe peu croire, 
fî ie ne l’culfe veu. Parquoy l’amenay à mon logis , Ôc vcy fes parties génitales fans aucun veftige 
de hargne : émerueillé grandement comment il auoit peu eftre guary cognoilfant fon âge. Or fîx 
moys après que ie l’eus ainfî reuifîté, aduint qu’il mourut d’vne pieurefîe : ôc ayant feeu fa mort,ie 
m’en allay en la maifon dudit Curé, en laqudle ledit Moret fe tenoit, le priant qu’il me permift fai- 
re ouuerture du corps mort, afin que i’eullè cognoilfanee quel baftiment Nature auoit fait en la 
voye où les inteftins defeendoient : ce que volontiers il m’accorda. le protefte à mon Dieu, que ie 
trouuay autour du trou de la production du péritoine vne fubftance adipeufe de la grofleur d’vn 
petit èfteuf, infiltrée ôc attachée fi fort audit endroit, qu’à bien grande difficulté la pouuois defta- 
cher fans dilacerer ôc rompre les parties adiacentes. Et voila la caufe pourquoy la guarifon s’en 
B eftoit enfuiuîe. Semblablement, i’ay cogncu quelques-vns qui auoient porté le brayer par longues 
années,faiis autrechofe eftre entièrement guaris :eftans maigres,&puis deueuans gras,les inteftins 
accueillent graille qui les groflît, de forte qu’ils ne tomboient nullement aux bourfes,& ont laifsé 
de porter le brayer fans aucune recidiue. Ces chofes nous moriftrent, qu’il ne fe faut hafter d’ofter 
les confiions aux panures garçons. Chofe admirable, que Nature guariftè des maladies eftiraées 
incurables, fi elle eft tant foit peu aydée. Le principal ayde confifte à empefeher l’inteftin de deicen- 
dre, pendant quelle opéré,ôc faire ce quedelfus. Pour c’eft effeâ:, aux enfans vn peu grandelets* 
ôc aux hommes ôc femmes, on fera porter des brayers ôc efpaulieres, de la façon qui eft portée par 
ces deux figures* 
Admtrablé 
proaideticëi 
Figure dirvn homme qui aurait njne rupture dirvn feul auec njn brayer, duquel 
l’efiuffon doit auoir trois eminences> deux en haut, iautre en bas, & au milieu 
d'iceües vne cauité, afin quil ne prejfe trop fur ios pubis, & quil riy fitee douleur. 
ïay tronué depuis na gueres ceHe inuention 3 laquelle me femble meilleure què 
toutes les autres par cy~deuant inuenteesy à caufe qu elle prohibe merueïlleufement 
c la de fiente des intefiins 3 & omentum, 
A L'efpaulicre , laquelle s'attache au deuant 
comme tu vois, & au derrière aulll à i'eu~ 
droit de D. 
B Le brayer* 
C La cauité au milieu des trois éminentes* Le huidiefine Liure, 
figure d'yn homme qui auroit rupture des deux comment il doit efire A 
bandé lié d>run brayer> four garder que les inteHins ou ïomentum ne defcendent 
aux bourfes : dauantageyla figure dudit de fa ligature nommée efi aubier e. 
A L'efpauliere fendue 6c ouuerte par le 
milieu, pour palier la tefte. 
B B Le brayer à deux coftez,entre lefquels y 
a vn trou pat où la verge doit paflèr. 
Note que chacun defdits coftez doit 
eftre de mefme façon que celuy de la 
figure precedente. 
Cependant il ne faut obmettre le régime du malade, luy enjoignant qu'il le garde de toutes cho- 
ies qui peuucnt dilater & rompre le procez ou apophyfe du péritoine, & entretenir ou augmenter 
le mal, foient viandes ou autres choies, pour lefquelles tu auras recours au chap. ij. parlant des 
caufes. Or quelquesfois, 6c fpecialement aux plus âgez, les inteftins ne fe pcuuent réduire, à caule 
qu'il y a trop grande quantité de matière fecale contenue en iceux. Alors nefe faut efforcer de le 
repouflèr par violence,mais le malade demeurera dedans le lié! bien chaudemenr,Ia telle bafiè,& les 
felîès on luy appliquera vn catapîafme tel qu'il s'enfuit. OJL, rad.altheæ&liîiorum 
ij. fem.lini &: fœnugr. folior.maî.viol. 6c parietariæ an.m.fi. coquanturin aqua commun!, 
poftea piftcntur 6c palfcntnr per fetaceum,addendo butyri recentis fi ne fale &o!eililiorum ah.qu. 
fuff. fiat cataplafraa ad formam pultis fatis liquidæ : & luy fera appliqué tout chaud , tant fur les 
bourfes que fur le ventre. Par ce remcde on trouue fouuent le lendemain les inteftins réduits de 
foy-mefmcs, parce que la ventofitç eft refoulte : 6c que la matière fecale aura fait fon drcuit,& fera 
r'entrée en vn autre inteftin pour eftre euacuée dehors. Et fi ladite matière n'eftoit r'entrée en vn 
autre inteftin pour eftre euacuée dehors. Et fi ladite matière n'eftoit r'entrée, qui fc fait à caufe des 
vents qui n'auroient efté refoults, on donnera vn clyftere carminatif, 6c remollitif, auquel fera ad- 
ioufté huile de térébenthine, d'anis, de genevre, ou de fenouil, extraide par quinte-eflence en pe- 
tite quantité. Aulïi eft vn excellent remede, clyftere fait de malftoifie,huile de noix,& vn peu d'eau 
de vie,auec quelque portion defdites huiles de quinte-eflence. Aucunesfois partons ces moyens la 
réduction des inteftins ne peut eftre faite, à caufe que leproceftlis n'èft allez dilaté, d'où vient que 
la matière fecale contenue aux Inteftins tombez dedans le ferotum,accompagnée de ventofité s'en- 
durcit 6c fait qu'on ne les peut plus réduire. Incontinent il s'y fait inflammation 6c accroiflèment 
de douleur, & qui pis eft,vn regorgement de la matière fecale, que le malade reietre par la bouche, 
puis gangrené & mortification ; & pour la ftricturedu boyau,la chaleur naturelle eft efteinte 6c fuf- 
foquée, dont toft après la mort s'enfuit. ‘Telle maladie eft nommée communément Aiiferere mei. 
Pour obuier à tel accident, faut venir à l'exrreme remede, pluftoft que laiffer mourir le malade fi 
vilainementi: ce qui fe fera par l'œuure delà main en cefte maniéré. Le malade fera fitué-, comme 
auons dit cy-deuant, fur vne table,ou fur vn banc ; puis luy fera faire incifion en la partie fuperieu- 
re du ferotura, foy donnant bien garde de toucher les inteftins. Apres faut auoir vne cannule d'ar- 
gent , grofle comme vne plume d'oye, ronde d'vn cofté, caue de l'autre , ainfi qu'il t’eft deraonftré 
par cefte figure. 
Catapîafme 
emoîlient. 
Clyjleres 
deffect mer- 
usilleux. 
Mal mifera- 
ble. 
Pierre Fran- 
co en fon li- 
ttre des Her- 
mes. Des Tumeurs eu particulier. 
Iceîlc fera mife dedans l’incifion, Sc poullée le long delà production du peritoine,pour faire ind- 
iîon & quuerture fur la cauité d’icelle cannule, de peur de toucher les inteftins durafoiier. L’ou- 
ucrture fuffifamment faiéle , on réduira les inteftins peu à peu dedans le ventre , Sc habit on fera 
yne coufture, en cueillant Si comprenant dudid procdfus tant profondément qu’il en foit reftref- 
fi : ce qui lera caule qu’apres la cicatrice ,1a defcente ne fe pourra plus faire au fcrotum, D’abon- 
dantj s'il y a fi grande quantité de matière fecaîc qui y foit endurcie pour fa trop longue demeure, 
ou par l’inflammation, que la redudion ne fe puiftè faire,il faut par neceffité incifer la produdion 
du péritoine iufques à linteftin,& mettant la cannule precedente dedans icelle produdion la leuer 
contre-mont, Si faire incifion ddfus en montant vers le ventre , Sc y faire fi bonne ouuerture que 
l’inteftin puilfe eftre réduit. Puis fe fera la coufture gaftroraphie,en faifant autant de poinds d’ai- 
B guille qu’il en fera befain , Sc cueillant ledit procdfus , comme auons dit , afin de rendre la voye 
plus cftroitte. Cela fait, la playe fera traidée en la maniéré dite cy-deuanr. Toutesfois, telle ope- 
ration ne fe fera que les vertus du malade ne foient allez fortes pour l’endurer , Sc qu’on aye fait 
bon prognoftic à les parcns Sc amis, parauant que d’y mettre la main. 
Autre trm»* 
de P°“r, i 
tremu>‘ 
Au tin. det 
tlayes- 
Du Poiniï doré. C h A p. XVI. 
I Par tous ces moyens la hargne ne peut ellre curée , à caufe de la trop grande dila- 
ceration ou rupture de la prodution du péritoine, & que neantmoins le malade ou 
parens d’iccluy , defiralïent qu’elle fuit entièrement guarie , on y procédera par le ’ 
doré. Pour le faire, fera appellé vn expert Chirurgien , lequel fera yn’inci- 
fion au delîus de l’os pubis, &c en icelle mettra vne fonde femblable à celle qu’auons 
cy-delfus figurée, & la poulîèra tout au delîus du procdîus , l’enleuant en haut pour 
le feparer de contre les parois ou il adhéré par le moyen de certaines fibres nerueufes. Apres tirera 
& aufli les vailîeaux fpermatiques auec le mufcle fufpenfoire du tefticule. Cela fait, il 
enleuera la prodution feule, cueillant &c amalîmt tout ce qui eft de luy trop dilaté, qu’il prendra 
£ auec des petites tenailles plattes percées au milieu , le tenant allez fermement, &c fera paftèe au 
trauers vne aiguille enfilée de cinq ou fix fils,pres &c iouxte lefdits vailîeaux fpermatiques,& muî- 
cle fufpenfoire. Dauantage, faudra encores repalîer vne autre fois l’aiguille au milieu de ce qui 
relie de ladite prodution , comprenant aulli les lèvres de la playe : alors on fera vn nœud fort 
ferré, Sc fera le filet coupé alîez long,'&: lailîé hors la playe, lequel Ce pourrillant & coupant peu a 
peu, tombera de foy - mcfme : & Ce faut bien garder de le tirer deuant que nature n’ay t engendré 
chair au droit de ladite ligature : car autrement on auroit labouré en vain. Finalement, fera la 
playe mundifiée, incarnée, & menée à cicatrice , de laquelle la dureté & cailofité empefeficra que 
les inteftins ny l’omentum ne puilîent plus tomber dedans le ferotura, 
Maniéré di 
faire le 
feint? doréi 
Autre maniéré de faire le Pointé doré, C h a p. X V I L 
*L fc tromie quelques vus qui font le Point doté par autre moyen qu’auons defcrir. 
Ils font vue incifion au delîus de l’os du penil, du collé qa’cft la hargne , laquelle 
pénétré iufques auprocez du péritoine, lequel eftant defcouüerrjpaftent par delîous 
iceluy par deux fois vn fil d’or allez délié, lequel eftant pafsé ils ferrent médiocre- 
ment , afin de relîèrrcr ledit procez trop relalché , fans toutesfois que les vailîeaux 
D fpermatiques foient comprimez. Cela fait, ils tortillent leur fil auecque de petites 
pincettes, deux ou trois tours, puis lecoupent allez pres,& cachent lebout du fil d’or le rempilant, 
afin qu’il ne picque la chair qui le couure : puis (lailîans ledit fil d’or} tràittenr la playe , comme 
vne firaplc playe, tenant le malade au lit les felîcs hautes, &c la telle vn peu balîe,& ce l’efpace de 
quinze ou vingt iours. Par telle opération plufieurs ont receu guarifori. Autres font recidiuez, à 
raifon que ledit fil n’elloit bien accommode, picquant ordinairement les parties voifines. Et pour 
plus ample cognoillance de ce , ie t’ay bien voulu faire figurer les inftrumens, par lefquels telle 
opération effc accomplie. Quelque temps après nature chalîe hors le fil d’or, & là fc fait vne fonde 
cicatrice calleufe, qui bouche la production du péritoine, par où les inteftins defeendoient. Les 
praticiens l’ont appelle Point doré , à caufc du fil d’or. Le huiftiefme Liure 
Figure des inÜrumens propres à faire le poinSi doré. 
A Monftre l’aiguille 
courbée , laquelle 
cft percée près fa 
pointe, pour palfec 
le fil d’or. 
BB Le fil d’or pafsé 
par l’aiguille. 
C La tenaille qui 
coupe ledit fil. 
D Le relîbrt de la te- 
naille. 
E La pincette qui 
tourne & entortil- 
tille ledit fil. 
Autre maniéré de faire le foinff doré. C h a p. XVIII. 
æV t r f, façon laquelle me femble la meilleure ôc la plus feure , à caufè qu’elle ne 
laiftè rien eftrange en la playe j c’eft qu’au lieu du fil d’or,ou y met vn de plomb delà 
grofleur d’vn fer d’aiguillette,lequel n’eft palfé à l’êtour duprocez du pcritoine,qu’v- 
ne fois, ôc l’ayant palfé, on l’eftreint tant qu’il cft befoin,à fçauoir non trop, de peur 
de clorre la voye aux cfprits,pour obuier à la gangrené : non auflî trop lalche, parce 
qu’elle ne feruiroit de rien , à caufe que la defeente ne lailleroic à fe faire. Lequel fil fera laifle en la 
playe , iufqu’à ce quelle foit du tout reioin&e ôc confolidée, refte la place dudit fil. Et alors fera 
deftors , puis tiré hors dextrement, puis le refte de la playe fera confolidé ôc cicatrifé. Or que 
diray-ie plus des hargnes ? c’eft que lors que la produ&ion du péritoine ,qui eft la voye par où la 
defeente fe fait aux bourfes , eft grandement dilatée, après que le Chirurgien aura fait ladite liga- 
ture du fil de plomb, il faut qu’il en prenne vn peu au dclfus, vne bonne partie , Ôc qu’il la lie, en 
pallant vne aiguille enfilée d’vn filet en double au dedans dudit procelfus , le plus près des vaif- J> 
féaux , à Içauoir des vailfeaux fpermatiques , ôc du mufcle fufpenfoire, qu’il pourra : puis fera vn 
nœud , Ôc coupera le fil alfez long, comme nous auons dit cy-delfus, &c le laillera hors la playe,& 
ne le retirera deuant que nature le vueille jetter hors : qui fera,quand ce qui aura efté lié, fera 
pourry. Et eftant hors on traitera le refte delà playe, la cicatrizant, ôc par ainfi la cicatrice faire, 
la callofité empefehera que rien plus ne defeendra au Scrotum. Or combien que telles maniérés de 
curer les hargnes, ne foient fans douleur Ôc péril, fi cft-ce beaucoup plus fenr d’y procéder ainfi, 
que d’amputer les tefticules, comme font les chaftreux , lefquels par leurs cruelles & violentes 
* opérations , mettent le malade en grand danger de mort. Car pour garder qu’àpres la curation il 
n’y demeure vne relaxation, ils tirent violemment, ôc deftachent le proedfus des parties où il ad- 
héré, enfemble le nerf de la fixiefme coniugaifon qui va aux tefticules. Plus arrachent,& bien fou- 
nent rompent les vaiiiéaux fpermatiques. Defquelles violences s’enfuit douleur extrême , fpafme, 
hemorrhagie,inflammation , pourriture, & confcquemment la mort. Ce que i'attefte auoir veu 
aux corps de quelques vns que i’ay ouuerts morts , peu de iours après eftre ainfi miferablement 
chaftrez. Ht fuppofé qu’il en refehapent, ils font à iamais priuez du bénéfice de génération, pour 
laquelle nature a donné les tefticules à l’homme, comme parties principales Ôc neceftàires pour la 
Conferuation del’efpece : comme dit Galien au liucedç l’Arc medecinal, chapitre ?. ôc comme nous 
Aduerhjje- 
met notable, 
Cruauté des 
chaftreux. Des Tumeurs en particulier. 
237 
A auons efcrit en noftrc Anatomie. Mefrne iceluy Galien ne doute point de les faite & nommer par- 
ties pins excellentes que le cœur : d’autant que le cœur cft le principe ôc authcur de la. vie Ample- 
ment , mais les tefticules font la vie meilleure. Or eft-il que c’eft choie plus digne de bien viure, 
que de viure feulement. De là vient, que les Eunuques & chaftrez degenerent en nature féminine, 
en ligne dequoy ils n ont point de barbe , leur voix change, le courage leur défaut, deuicnnent ti- 
mides ôc honteux , bref font inhabiles à pluüeurs bonnes adions humaines, ôc n’eft leur vie que 
miferable. La voix après la caftration, eft plus grefle : d'autant que les tefticules n’cfchauffent 
plus , &ne fortifient les nerfs ôc rauicles vocaux par le confentement qu’ils auoient enfemble au 
moyen de leurs nerfs : au contraire , la voix fe muë & grolîîft li toit que le garçon fe rue au ieu 
d’amour. Partant iaraais ne feray d’aduis qu’on couppe les coüillons aux petits enfans,ny mefmes 
aux plus grands, fors ,à la hargne charneufe, ou qu’iceux fuflent grangrenez ou pourris, lacques 
de Foiliftoux dit, que le cerf qui aura perdu Tes coüillons au rut, ou autrement, ne mue iamais. 
Et fi on Iç chaftre auant qu’il porte fa rameure, il n’en portera iamais. Aufli au contraire fi on le 
chaftre ayant fa rameure , iamais ne luy tombera. Nepluy ny moins fcra-il , s’il cft chaftre ayant 
fa telle ou endoüillersmols &cn fang , ôc fi demeurera toufiours ainfi fans fcicherny brunir. Tel- 
les choies demonftrent que les tefticules ont grande vertu, tant aux hommes qu’aux animaux. 
De la Hargne Zirbale. 
La Hargne Zirbale, nommée cy-deflus Epiplocele, eft vue relaxation du Zirbus tombant en 
® l’aine ou au ferotum. Ses caufes font femblables que delà hargne inteftinale. Les lignes ontefté 
dits par cy-deuanr. Elle ne produit tant d’accidens que l’inteftinale. Au demeurant toutes deux 
ont curation femblable. 
Autre maniéré de curation phu/èure & pim aifée. 
Maiftre Theodoric, & le bon homme Guidon de Cauliac , ont mis en auant vne autre ôc telle 
façon. Si l’inteftin ou omentum font tombez dans le ferotum, il les faut remettre dans le ventre, 
le malade eftant tellement fitué , qu’il ait les feftes vn peu efleuées, ôc la telle aucunement balle. 
Lors le Chirurgien tirera vers la hanche vne bonne portion de la production du péritoine relaf. 
chée , enfemble les vailîèaux fpermatiques auec le mufcle furpenfoire. Puis appliquera vn cautere 
potentiel fur le relie de ladite production, droit au deftus de l’os pubis: le cautere fera de la grolîéur 
qu’il verra ellre de befoin , fçauoir félon que la hargne fera plus ou moins grande, & félon l’âge 
du malade. Apres l’efearre faite , on fera des fcarificatiom iufquës à la chair viue :puis derechef 
fera mis vn autre cautere , afin de pénétrer iufques àl’os. On fera après tomber l’efcarre ( laquelle 
fe fait d’vne partie de ladite production du péritoine } lors la playe traitée ôc conduire à cicatrice 
par fa callofité, boufehera ôc empefehera que rien plus ne tombe dans le ferotum. 
Or deuant qu’entre-prendre telle opération ,1e Chirurgien fera aduerty de fe donner garde des 
mefmes accidens, dcfquels nous auons parlé cy-deuant. Sçauoir, qu’en cas que les inteftins ôc 
q omentum fulfent tant adherans contre la production,en forte qu’on ne les peuft retirer dedans , il 
n’applique en façon quelconque le cautere, de peur de bruller ôc percer lefdits inteftins, dont pour- 
roient aduenir grands inconueniens. En cas auflî que ladite production fuit rompue, ou par trop 
ifiatée, de forte que les inteftins filfent vne grande ôc enorme tumeur , le Chirurgien n’entre- 
preiv4ia cef]-e opération, non plus qu’à ceux aufquels letefticule pendu ôc arrefté en l’aine, ne fera 
encore cjans \e fcrotum,ny aux enfans qui n’ont encore diferetion à fe tenir fans fe remuer, 
ou n eftans nets. ( 
Nicolas Godu en fa Chirurgie militaire , ordonne pour la curation des hargnes , à ceux qui 
font en âge d’adolefc-nce ôc virile, l’application du cautere aCluel, après auoir d’extrement coup- 
pé la chair iniques à afin défaire perdition de fubftance : &la cicatrice faite,il ne fepeut plus 
faire defeente, ny de l’omtatum , ny de l’inteftin. Ce que véritablement i’approuue, fi Içspatiens 
le veulent fouffrir. 
De U Hargne ac/ueu/è nommée Hydrocele. 
Hargne aqueufe eft vne rumeur au ferotum, faite à raifon de l’eau , laquelle s’y amalfe peu à peu, 
le plus fouuent contenue entre les membranés, qui couurent les tefticules , ôc fpecialement entrç 
le dartos ôc l’erychroïde. On la peut nommer hydropifie particulière : car elle fe fait par mefmes 
caufes, ôc mefrne par diminution delà chaleur naturelle. Les fignes font que la bouiTe des tefticu- 
les s’enfle peu à peu ôc fans douleur ; la tumeur eft pondereufe, luyfante ôc tranfparente : ce qui fe 
congnoiftra en mettant vne chandelle allumée d’vn collé de la tumeur. Car on voit à l’oppofite 
ladite tumeur claire ôc lucide. Dauantage enprcftàntle ferotum du haut en bas, ôc du bas en haut, 
on fait defeendre Ôc remonter l’eau, pourueu qu’elle ne foit en trop grande quantité, ôc peu fouuent 
retourne au dedans du ventre, comme font l’inteftinale ôc Zirbale,mais demeureprefque toufiours 
au ferotum, pource que le plus fouuent l’eau eft contenue en vn Kyft ou petite vdlîe. Elle eft dif- 
cernée d’aucc la charneufe , parce qu’en çelle-là eft la tumeur lifte ôc vnie : ôc en cefte-cy , à fçauoir 
la charneufe, eft afpre, inégalé Ôc raboteufe. La curation fera premièrement tentée par des rcmedes 
refolutifsjdeficcatifs ôc difcutiens,efcrits au chap. des apoftemes;touccsfois ie t’ay voulu donner ce 
remede que i’ay fouuent expérimenté. vng.-cbmirifE Ôc défie, rub. ah. 5. ij, malaxent, fimul fôc 
fiat médicament, ad vfum. Car par iceux eft l’eau fouuent reloulte, ou pour-plus proprement par- 
ler , tarie , beuc & confommée , principalement quand il y en a petite quantité. Et fi pour la trop 
grande quantité ces remedes ne font fuffifans ,faut venir à l’œuure manuelle, an appliquant vn 
feton au trauers du ferotum , ôc des membranes 011 eft contenue' l’aquofité ôc palier vne aiguille 
a Tèz grollè, qui air la poinCle en triangle enfilée de fil defoyeen 8. ou 9.doubles : la palier ( dy je} 
\ nntemcnr au trauers des trous des tenailles à feton, fe gardant bien de toucher la fubftance des 
fticules. Cela fait on y laiftera le fil, lequel fera remué deux ou trois fois le iour > afin que l’eau 
Au ftHr* & 
Jacques de 
Liu,$,(h.i 3. 
Signes de hf 
hargne 
aquettfe, 
En quoy dif- 
férent la har* 
gne charnettf 
fi & aqutH* 
fi. 
Curation de 
h* hargne 
aqiitufe par 
Chirurgie,  Le Huidiefme Liure , 
238 
Toit euacuée peu à peu , ôc s’il y fur.uenoit grande douleur Sc inflammation, à caiife dudit feton, 
fubic fera ofté, ôc la propre cure delaiffée pour fubuenir aux accidens. Aucuns pradiciens n'vient 
point de feton , mais auec le rafoir ou Tancette , font ouuertureau bas du ferotum, grande de de- 
my-doigt ou enuiron, ôc profonde iufques à l’eau , foy donnant garde de toucher les tefticulcs ôc 
les vaifleaux : puis tiennent la playe ouucrte auecques des tentes, iufques à ce que l’eau foit entiè- 
rement euacuée. Apres l’euacuation , ils la confondent ôc cicatrifent. Et parce feul prefque mo- 
yen , fe peuucnt guarir les hydrocelcs , defquelles l’eau efl: enfermée en vn Kyft, comme nous auons 
enfeigné au liurc des Tumeurs en général, chap. 16, 
De la Hargne venteufe. 
Hargne venteufe efl vne tumeur au ferotum, faite de ventofité, dont la caiife cft imbécillité de 
la chaleur naturelle de la partie. On la cognoift $ parce que la tumeur efl: ronde, legere, retinente, 
luyfante,& refplendilTante. La cure fe fera par bon régime , & par application des remedes refolu- 
tifs& carminatifs, comme, femina ainfi ,carui, fœnugræci, agni cafti,rutæ origani,& autres 
delcrits par Auicenne, an traidé des Hargnes , ôc par nous cy-deuant au chap. des Apoftemes ven- 
teux. l’ay pour teleffed fouuent appliqué l’emplaftre de Vigo cummcrcurio ,aulïl l’emplaftre Dia- 
chalciteos dilfout en vin généreux, comme maluoifie, auec vn peu d’huile laurin. 
De la Hargne charneufe. 
La Hargne nommée Sareocele ou charneufe, efl: vne tumeur contre nature, qui s’engendre au- 
tour des tefticules, faite d’vne chair feirrheufe, procréée d’abondance d’humeurs cras ôc vifqueux, B 
qui n’ont peu eftre digerez ôc alîîmilez à la partie, laquelle eftaccreuë , comme par manière d’hy- 
perfarcofe , ou de verrues. Elle efl; le plus fouuent accompagnée des veines variqueufes , ôc croift 
auec douleur. Ses lignes plus propres font tumeur ôc duretc afpre, inégalé ôc raboteulc. La cure 
ne fe peut faire que par l’amputation : ôc pource auant que ce faire, le Chirurgien doit bien ad- 
nifer Ôc regarder que la carnofité ne foit trop haute , ayant ja occupé & artaint l’aine. Car fi ainfi 
eftoit, ne faudroit entreprendre la cure , d’autant qu’il ne la pourroit couper du tout fans grand 
danger de mort.Et où il en laifleroit quelque petite portion, il s’engendreroit puis après vne chair 
fuperfluc , comme vn fungus , qui feroit erreur pire que le premier. Mais fi la tumeur n’eft que pe- 
tite ou médiocre ,1e Chirurgien prendra la tumeur auec le tefticule ôc le proceflus, ôc fera incifion 
iufques à ladite tumeur, ôc la feparera du ferotum. Cela fait, il paflera vne aiguille enfilée d’vne 
fifcelle forte , au trauers du procédais, au deflus du tefticule charneux : puis fera retournée pafleu 
par le milieu mefine par où on l’auoit palfée. Lors le bout du fil qui n’a point pafle, ôc l’autre où 
efl l’aiguille , feront notiez enfemble, en comprenant l’autre moitié du proceflus. Le tout ainfi 
noué, faudra couper ôc entièrement amputer ledit proceflus auec le tefticule, & biffer les bputs 
de la fifcelle , dont on aura fait la ligature , allez longs, fortans hors la playe. Dedans la playe on 
mettra vn digeftif fait de jaune d’œuf, terebentine , ôc huile rofat. Apres on y appliquera des re- 
pereuflifs fur la playe ôc parties voifines, auec bandes ôc compreflès, ôc fera la cure paracheuée C 
félon la cure cy-deuant mentionnée. 
De la Hargne variqueufe. 
La Hargne appellée Cirfocele ou variqueufe , eft vne rumeur ou apparence de veines dilatée* 
ôc entortillées autour des tefticules ôc ferotum, lefquclles font pleines de fang melanchoEqu0» 
Les caiifes font celles mefines des varices. Les figues font euidens. Pour la curer fautfr*0 ouucr- 
turc au ferotum de la grandeur de deux doigts ou enuiron , à l’endroit de la varice. P-,rs allt 
par deflous la variqueufe vne aiguille enfilée d’vn double fil le plus haut de la va«^e qu’on pourra, 
pour la lier en haut vers fa racine. Derechef on paflera l’aiguille comme en l’autre partie 
bafle, laiflant vn doigt d’efpace , plus ou moins, entre les deux ligatures. Mais premier qu’eftrein- 
dre le fil de la derniere ligature , faut ouurir la varice en l’efpace pioyen, comme fi on vouloir 
faigner , afin d’euacuer le fang contenu au ferotum , ainfi que Payons pratiqué cy-deuant en la 
cure des varices. Puis fera la playe traittée comme l’art le commande , laiflant tomber les filets 
d’eux-mefmes, ôc procurant qu’il s’y face vne cicatrice Ôc callofité ,au lieu où on aura lie la veinç 
variqueufe : par ce moyen le fang ne pourra plus couler au trauers. 
De la Hargne humorale. 
Hargne humorale eft apofteme engendrée d’vn ou plufieurs humeurs aflemblez au fcrotum,on 
entre les tuniques qui enueloppent les tefticules, ôc fouuent en la propre fubftancc d’iceux. Leurs 
caufes , figues Ôc curations, font comme des autres apoftemes. Toutesfois pendant la curation, 
le malade fe tiendra en repos, ôc portera brayers ôc ligatures propres pour fouftenir les tefticules. 
En cét endroit ie veux aduertir le ieune Chirurgien, que quelquesfois les tefticules ne font en- 
corcs defeendus au ferotum, eftans retenus en l’aine,y faifans vne tumeur auec douleur : ôc pource 
il eftime que ce foit vne hargne inteftinale, qui eft caufe qu’il y applique cmplaftres aftringentes 
auec brayers ôc ligatures, pour les repoufler au dedans. Cefaifant augmente la douleur , ôc engar- 
de la defeente du tefticule. Ce que n’agueres i’ay veu eftanc appellé pour telle caufe : ôc après auoir 
cogneu que dedans le ferotum il n’y auoit qu’vn feul tefticule, le malade n’ayant iamais efté cha- 
ftré, feis ofter le braver ôc emplaftre qu’il portoir, ôc commanday au pere qu’il le laiflaft courir ôc 
faulter , afin d’ayder an tefticule à defeendre en fon lieu naturel : ce qui aduient petit à petit fans 
nul accident. Car pour parler à la vérité de telle chofc, faut fçauoir que la différence du malle d’a- 
uec la femelle, n’eft que chaleur, le propre de laquelle eft de pouffer dehors, comme du froid de 
retenir au dedans : de là vient que les teftiçules aux malles pendent dehors, aux femelles font refer- 
rez en l’enclos du bas du ventre, Parquoy il aduient qu’en quelques malles, qui font déplus froide 
nature, lefdics tefticules demeurent cache* iufques à ce que le feu de ieunelfe vienne à les pouffer 
dehors. 
VAutheur 
parle fort peu 
de la cure de 
l'Hydrocele, 
encore ne dit- 
il point l'opé- 
ration qu'on 
y fait à pré- 
féra, qui efi 
auec le cau- 
tère potëtiel, 
puis l'on perce 
dans L'efcarre 
auec la lan- 
cette iufqu'à 
l'eau. 
Le vraypgne 
qui nous fait 
diftîhguer la 
tumeur a- 
queufe de la 
venteufe efl 
que l'aqueufe 
vient peu à 
peu,& la ve,i 
teufe vient 
tout à coup. 
Expérience 
de V Autheur. 
Sareocele cu- 
rable,fy>com- 
ment. 
Au liu.des 
playes. 
Cure de Cir- 
focele par 
Chirurgie, 
Voy le liu. 
des Apofie* 
mes. 
Bifleîre. 
Différence 
du majlea- 
uec la femel- 
le.. Des Turneurs en général. 
De la relaxation du gros hoyau Culier. C H a p. XIX. 
«V a n D le mufcle, nommé Sphinder ( qui eft autour du fiege } eft reiafché, alors 
ne peut fouftenir le gros boyau, ce qui le fait fouuent aux petits enfans , 8c procédé 
d’vne grande humidité de ventre, tombant audit mufcle, laquelle le ramollift 8c 
relafche, ou le rend plus pefant que de couftume, de forte que les raufcles Icuateurs 
du fege, ne le peuuent plus fouftenir, puis fè renuerfe 8c fort hors du fege , ou 
pour vn grand flux de ventre dyfentcrique, par trop s’elpraindre d’aller à la Telle, ou pour des he- 
morrhoides , qui fupprimées rendent le boyau culier trop pefant, 8c fluentes le velafchent : ou 
pour le froid , à ceux qui en hyuer vont fans haut de chauffes, oufe tiennent long-temps aflis fur 
vne pierre froide ; ou pour vn coup, ou cheute fous l’os facrum : ou paralyfie des nerfs qui de là 
s’efpandent aux raufcles leuateurs du fiege : ou pour vne pierre pefante contenue en la veflie. Poü£ 
la cure , il faut garder le malade de trop boire, 8c manger potages,'8c fruids cruds : 8c pour les 
remedes particuliers, on vfera d’vne decodion aftringentc , comme corticis granat. gall.myrtill. 
ccntinod. burf. paftor. fumach. berber. nucis cuprcf. alu. rochæ, fai. coin, bouillis en eau de Ma- 
refchal, ou gros vin noir 8c auftere. Puis après la fomentation, on réduira l’inteftin , l’ayant pre— 
g mierement tout autour oind d’huile rofat, ou de myrtils : puis on le repou liera au dedans : 8c fi 
l’enfant ratiocine, luy faut commander que lors qu’on le remettra , qu’il retire fon haleine, 8c que 
le Chirurgien le remette peu à peu , auec vne efponge, ou vn linge blanc 8c délié : 8c eftant réduit, 
on doit entièrement eftuyer toute l’onduofité , de peur que par icelle l’inteftin ne retombe dere- 
chef : puis après on doit mettre dedans le fondement,le plus profondément qu’on pourra , de la 
poudre qu’auons prefeript pour la précipitation de la matrice. Puis après on luy mettra vne ban- 
de au trauers du corps , au delfus des hanches , au milieu de laquelle fera attachée vne autre ban- 
'de, qui pailera entre les feftès , & à l’endroit du fiege fera mis vne efponge 8c comprefte , trempée 
en la decodion fufdite aftringente , afin de garder que le boyau ne forte : & la perfonne eftant d’â- 
ge, on luy commandera , lors qu’il ira à fes affaires , de mettre le fiege entre deux ais , feparez l'vn 
de l’autre d’vn poulce , plus ou moins : quoy faifant, on gardera que l’inteftin ne forte lors que 
le malade va à fes affaires. Autant en fera s’il fait fes affaires debout : car par telle fituation, l’inte- 
ftin ne tombe point. Et fi l’inteftin par ces moyens ne pouuoit eftre réduit, Hippocrat.es comman- 
de qu’on pende par les pieds le malade, 8c le fecoüer , 8c faire tant qu’il fe remette : & eftant ré- 
duit, le traider comme auons dit. D’abondant veut Hippocratcs, que l’on oigne le fiege del’ef- 
cume de limaçons rouges, à raifon que leur onduofité 8c ficcité refoult fort fans nulle mordica- 
tion , 8c partant eft propre à tel effed. 
Relaxation 
du gros 
yau. 
Hîpp. liant 
des Ji/lnitt, 
Ve la tumeur & apofieme du Fondement. C h a p. XX. 
■A tumeur du fondement s’engendre, ou de caufes externes, comme pour auoir efté 
long-temps à chenal, ou pour eftre tombé à chcuauchons fur quelque chofe dure qui 
auroit contus &: meurtry le fondement & les parties voifines d’iceluy : Ou le plus 
fouuent de caufe interne , comme pour la douleur des hemorrhoides, 8c à raifon de 
, , __ , quelque matière chaude & corrompue qui eft enuoyée en cefte partie :8c par ainfi 
telle tumeur eft pluftoft faite par fluxion,que par congeftion de matière. Qui eft caufe qu’elle vient 
le plus fouuent à fuppuration : joint aufîi que la partie rcceuant eft fort fu jette à pourriture : tant à 
raifon de ce qu’elle eft chaude ôc humide, que pour eftre voifine 8c réceptacle des excremens. La 
curation fc doit commencer par les chofes vniuerfclles, confeillant pluftoft d’vfer de la faignée,que 
purgation , craignant de faire trop grande fluxion à la partie. Et pour les remedes des particuliers: 
au commencement il ne faut vfèr de remedes trop repereuffifs, ny trop maturatifs , craignant 
d’enfermer la matière en ladite partie, ou engendrer trop grande pourriture , 8c fouuent gangre- 
né : ce que i’ay veu plufieurs fois aduenir. Et pource on pourra appliquer linges imbus 8c trem- 
pez in oleo rofar. myrt. cydonio cum ou. album, aut, cydonio cum aceto 8c aqua coda , mifeenda 
cum oleo rofar. in formant cataplaf. Et pour l’augment, eftat, déclination , 8c accidens qui pour- 
q ront furuenir , comme entr’autres ,1a douleur, on aura recours auchap. du Phlegmon vray, Si la 
tumeur vient à maturation, le Chirurgien fur tout aura égard de ne la lailfer meurir , comme les 
autres Apoftcmes , à fçauoir , à parfaide fuppuration : mais fuiuant le précepte d’Hippocrates, 
il faut venir à l’ouuerture , la tumeur eftant encore verdelette , c’eft adiré, n’eftant du tout fup- 
purée , ains fera ouuerte lors que l’on cognoiftra qu’il y aura quelque commencement 8c apparen- 
ce de boiic : craignant que la matière retenue au profond , ne vinft à pourrir le boyau culier, ou 
le col de la veffie, d’oùfuruicnncnt les fiftules du fondement 8c perineum : car en peu de temps 
en icelle partie il s’engendre grande pourriture , pour les raifons fufdites. 
Csmftt. 
PrognoJUc, 
Cure, 
ohferuttion 
pour le Chi- 
rurgien. 
Vu Panaris, ou Paronychie. C h a p. XXL 
A n a r i s , eft vnc tumeur qui Te fait à l’extremité des caufée d’vn hu- 
meur malin 8c veneneux , auec grande inflammation, laquelle Ibuuent commence à 
Jft l’os » le communiquant au periofte , nerfs , & tendons qui font en cefte partie , qui 
caul'e cruels accidens, comme extrême douleur pulfatile, ou battement d arteres, 
fièvres, 8c grande inquiétude , de forte que les malades ne pcuucnt repofer , ny fe 
tenir en place, de deuiennent prefquc infenfez , perdans patience , ainfi que ceux qui font vexez de  Le hui&iefmeLiure j 
240 
carboncles. Le bon vieillard Guidon, 8c lean de Vigo difent, que tel mal meine fouuent le malade A 
à la mort. Pour la cure , ie confeille qu’on appelle vn dode Médecin , pour faire purger 8c fai- 
gner le malade , 8c luy ordonner fa maniéré de viure. Et pour la cure particulière , il faut donner 
ifiiie' à la matière virulente 8c veneneufe, faifant promptement vne incifion en la partie intérieu- 
re, le long de la première iointure profonde iniques à l’os. Et dit de Virgo , qu’il n’y a point de 
plus grand remede que d’ouurir le lieu félon le long du doigt, &que ce foit deuant la parfaite ma- 
turation : Elle garde ( dit-il ) fouuent le doigt de corruption de l’os 8c des nerfs, 8c appaife la dou- 
leur.Ce que i’ay fait fouuent au commencement deuant que la virulence fuft grandement imprimée, 
auec vne vne tres-bonne iffuë. Et par l’incifion faut laitier fortir bonne quantité de fang , 8c après 
faire tremper le doigt en fort vinaigre allez chaud, auquel on aura dilfout du theriaque : par ce 
moyen on euacuë la matière virulente en luy donnant ilfiië. Et pour appaifer la douleur , on doit 
appliquer fur la partie, 8c tout autour de lamain,remedcs femblables à ceux des carboncles,comme 
feuilles d’ozeille , hyofquiame, ciguë , fueilles de mandragore cuittes fous les cendres chaudes, 8c 
pilées auec vnguent populeum rccentement fait, ou huile rofat., 8c beurre frais, fans fel. Auffi tels 
remedes peuuent grandement ayder à la fuppuration, d’autant qu’ils obtondent par leur froideur la 
chaleur cftrange introduite à la partie , 8c auffi fortifient la chaleur naturelle , qui eft celle qui fait 
■la fuppuration, 8c chaftè ce qui eft contraire. Et voila pourquoy les anciens ont ordonné tels mc- 
dicamens aux anthrax 8c carboncles. Or s’il aduient que le malade n’euft voulu ( ou par l’imperitie $ 
du Chirurgien) que ladite incifion fuft faite ,& qu’il furuint gangrené & mortification à la partie, 
alors il faudra faire amputation de tout ce qui fera altéré 8c pourry , par les tenailles incifiues , 8c 
faire le refte de la cure , comme on verra eftre befoin 8c needfaire. Il aduient quelquefois qu’il 
n’eft befoin faire amputation que de l’extremité du doigt, parce qü’vne partie de l’os fe fepare, cor- 
rode 8c ronge, 8c fe fera confommé en bouc fetide, 8c fort puante, 8c que le refte du doigt demeu- 
re , mais c’eft fouuent fans ongle 8c auec difformité, tant pour la perdition de l’os , que des ten- 
dons 8c nerfs, 8c autres parties. Que diray-ie plus ? c’eft qu’en cefte difpofition il fe fait vn efear- 
re pour la chaleur 8c aduftion, 8c fe concrée vne chair fuperfluë qui a vn grand fenti- 
ment aigu, laquelle conuient couper auec les cizeaux, à fin que le fang coule , qui allégé fort la 
douleur, pource qu’il defeharge 8c euacuë l’humeur contenu en la partie. 
lÀu.i. ch. 4. 
traifté 8, 
Expérience 
faifte par 
l'Autheur. 
Remedes fup~ 
punitifs par 
accident. 
De U tumeur des genoüil s. Chap. XXIL 
OvvENTESFOisil vient tumeurs aux genoüils, après vue longue 8c fafcheuffi 
maladie. Auffi les corps cacochymes 8c replets , après vn long exercice, font fujets à 
telles indifpofitions, d’autant que l’humeur découlé facilement à la partie qui eft ef- 
chauffée Ôc efmeuë. Or il telles tumeurs fuyüent les longues maladies , font tres-dan- -, 
gereufes 8c difficiles à curer 8c pour ce ne font à négliger. Telles tumeurs fouuent font accompa- 
gnées de douleurs intollerables , à caufe de l’humeur, lequel eftant deflué à la partie , fait diften- 
fîon des membranes qui les enueloppent 8c lient. Car tel humeur eft ou grandement chaud ou 
extrêmement froid : 6c lors la douleur eft fî grande , ou accompagnée de quelque matière virulen- 
te , comme il aduient fouuent es gouttes 8c piqneures, 8c fpecialement des beftes veneneufes. Or 
pour la curation, fi la tumeur eft caufee de fang , fon manger 8c boire fera tenu 8c réfrigérant : & 
pour la reuulfion de la matière antécédente , la phlébotomie eft neceffaire, 8c les mcdicamens to~ 
picques feront repellens au commencement, aufquels feront adiouftez des refoluens , les diuerfi- 
fiant félon les quatre temps de la tumeur : 8c s’il y a douleur , feront anodins, defquels auons allez 
amplement parlé en Phlegmon. Et fi la douleur eft opiniaftre,& n’aye peu ceder aufdits remedes, 
ien’ay trouué meilleur moyen pour l’appaifer, que d’appliquer quinze ou feize fangfucs’ tout à 
l’entour du genoüil. Telles tumeurs font auffi fouuent eiigendrces d’vne pituite froide 8c glaireu- 
fe j de vents 8c aquofitez, Pour la curation, faut auoir recours aux medicamens phlegmagogues 
( c’eft à dire) faifans euacuation de l’humeur pituiteux. Et quant aux topiques, ils doiuenc eftrc 
incififs, attenuatifs , rarefadfcifs, difeutiens 8c grandement deffcichans. La decodlion de Gaiac, 
eft propre pour prouoquer la fueur ; 8c pendant que le malade fera dedans le li<5t, on luy applique- 
ra des bouteilles de grez remplies d’eau bouillante, bien bouchee 8c cnueloppee d’vne feruiette po- 
feeaux du genoüil. Pareillement luy en fera appliqué vne à la plante des pieds ,& par D 
ce moyen on cfchauffera 8c fubtilira l’humeur contenu au genoüil. Apres fera appliqué vn cata- 
plafme faid de limaçons auec leurs coquilles , broyez 8c pilez fubtileraent, y adiouftant quatre 
onces de térébenthine, 8c vne once d’eau de vie, 8ç fera réitéré de vingt-quatre heures en vingt- 
quatre heures. 
Autre, 
Prenez crottes de chèvre demie lime , fleurs de camomille 8c melilot, de chacune demy poi- 
gnée , fon de froment vne poignee , 8c foit faid cataplafine auec gros vin noir auec fa lie. 
Autre plut deficcatif. 
Prenez farine de feue, d’orge, & orobe, de chacun tant qu’il en fera befoin, racines d’iris, ma- 
ftic, noix de cyprès, galles, efcorcc de grenades fubtilement puluerifees : de ce en fera faid cata- 
plafme auec lexiuc de chefhe, &en fera vfécomme deffus, Lefdits cataplafmes tariflent, fcichent, 
8c refolucut à merncille l’humeur pituiteux 8c fereux. Apres auoir refont la tumeur , il faudra en- 
cores par long-temps roborer 8c fortifier la partie, par cefte dccodion. Prenez eau de forgc,en la- 
quelle on fera boüillir alum , fei commun, noix de cyprès galles, de chacun vne once, groflèment 
puluerifees , fueilles de faulge, rpfinarin , lauande, de chacun demy poignée, le tout boüilly en- 
semble , 8c paffé au crauers d’vne feruiette : puis feront pofées en cefte decodion , des compreffcs 
Ga. commet, 
de lafen. l. 
feft,4. lia. 6, 
Epi demi0. 
Ca. comment 
fur U feft. i. 
des progno- 
flic. fent. 67. 
Cure, 
Application 
de fangfués. 
Application 
de bouteille. 
Cataplafme 
de limaçons, Des Tumeurs en particulier 
A vn peu efpraintes : ôc auec vne ligature fera lié ledit genoüil allez-fort, fans toutesfois caufcr dou- 
leur. Ladite ligature a vertu de reioindre les parties diftenduës par l'humeur qui aura deflué.Sou- 
uentesfois cet humeur eft dedans ôc autour de la iointure , qui ne fe peut refoudre, à caufe que la 
partie eft debile , ayant peu de chaleur: ôc y demeurant longuement, ictte fouuent les os hors de 
leur propre place , comme i'ay veu aduenk à plufieurs. l'ay fouuenance que monAeur Greaulme 
Doébeur Regent en la faculté de Medecine à Paris, auoit vne tumeur au genoüil, faite d’humeur 
pituiteux ôc venteux , qui luy caufoit telle douleur qu'il ne fe pouuoit fouftenir , ôc eftoit con- 
traint de garder le lit, ôc vfa de plufieurs remedes qui ne luy proAtoient comme il euft bien deA- 
ré.Il m’appelle pour fçauoir s'il le deuoit faire ouurir : l’ayant veu ôc palpé, Ôc conA'deré que ie n'y 
trouuois nulle matière fuppurée, le priay d'auoir encore patience : ôc que s’il y faifort faire ouuer- 
ture., qu’il s’en repentiroit, que ie le fçauois pour l’auoir veu pluAeurs fois. Neantmoius il y Ac 
appliquer vn cautere potentiel, lequel augmenta grandement la douleur, auec telle defluxion, que 
les os fe mirent hors de leur place, ôc fut plus de deux ans fans fe pouuoir fouftenir fur fa iambe, 
ôc maudit cent fois l’heure qu’il n’auoit creu mon confeil. Les douleurs auec le temps s’appaife- 
rent vn peu, ôc flt faire vne iambe de fer fur laquelle il marchoit claudicant ôc à bien grand peine: 
en An il en eft mort de douleur ôc defplai Ar. Souuenterfois on void comme le Chirurgien aux ou- 
uertures des genoüils eft grandement deceu : car il cftime en telle partie eftre contenue matière fa- 
8 nieufe, Ôc quelques aquoAtez , & en preftant des doigts, lent félon fon iugement, inondation, 
qui luy caufe de faire ouuerture : ôc l'apertion eftant faite , au lieu de quelque matière qu'il eftimoit 
eftre contenuë en la tumeur , n'en fort que du vent, dont puis aptes grands aeddens aduiennent 
pour auoir fait ladite ouuerture , comme i’ay monftré par l'hiftoire cy - deifus. Parquoy le ieune 
Chirurgien y prendra garde. 
Vertu de I4 
ligature. 
Hiftoire, 
Soutient le 
Chirurgien 
eft deceu aux 
ouuertures 
dsi gtnoüils• 
Des Dragonneaux. Chap. XXIII. 
E ne puis paflèr outre que ie ne defcriue encores certaine tumeur contre nature , nom- 
îr||jij N|P| méc par les anciens Dragonneaux. La matière des Dragonneaux a efté en diuers temps 
Pili Pal* fliuers autheurs diuerfement traiélée : de façon que iafques auiourd'huy n'cn auons 
aucune chofe ferme ne aflèurée, à laquelle nous puilîîons nous arrefter auec fonde- 
ment ôc rilcre de bonne raifon. Et premièrement, quantàl’authontéde Galien, chapitre 3. duli- 
ure 6. De loas affettis : La génération , dit-il, des poils qui fe vuidcnt euidemment par les vrines, 
eft aufli eftrange, comme de ce qu ils appellent Dragonneaux, lefquels naiflènt es iambes des hom- 
mes , en quelque endroit d'Arabie, comme on didt : ôc font de nature nerueux, de couleur ôc grof- 
feur femblables aux vers. Comme ainlî foit doncques que i'aye veu pluAcurs gens qui fe difent 
en auoir veu, n'en ayant quant à moy iamais veu aucun, ie ne puis rien conie&urer à la vérité, ny 
de leur génération , ny de leur elfence. Voyla ce qu'en diét Galien. Paulus Ægineta, liurequa- 
triefme , chapitre dernier efcrit les Dragonneaux s'engendrer enl'Indie , ôc és parties hautes d’Æ- 
gypte, comme animaux rcflemblans à des vers és parties mufculeufes, Içauoir bras, cuifles, iam- 
bes : ôc outre iceux , aux enfans fe trainer aux codez par delîbus le cuir, auec mouuement mani- 
fefte. Au refte, foit que foient animaux viuans, foit que vrayement ils ne foient tels, mais que 
feulement ils femblent tels, à la guaraifon d'iceux eft vtile vier de fomentation chaude à fin qui- 
ttant le Dragonneau allez enflé , il forte dehors, ôc puiflè cttre arraché auec les doigts piece après 
piece. Eft aufli vtile l’application des cataplafraes fuppuratifs faits d'eau, miel ôc farine de fro- 
ment ôc d'orge. Voyla ce qu'en dit paulus Ægineta. Auicenne chap. 21. liu. 4. fen. 5. traiélé 3. 
ne fçachant à quoy fe refoudre, vacillant encline ores en ceparty, ores en cettuy-là, parlant des 
Dragonneaux, maintenant comme d'animaux viuans, maintenant comme d'vne Ample matière ôc 
humeur arreftéc en certain lieu , ayant au refte bien compris l'ellènce Sc curation de cc mal, com- 
me dirons cy - après. Aëce chap. dernier, dit que les Dragonneaux font femblables aux vers, ôc 
fe treuuent aucunesfois grands, aucunesfois petits, n'eftant leur génération différente à celle des 
larges vers du ventre : Car , dit - il., ils fe meuuent fous le cuir fans faire aucun mal : auec fucccf- 
fîon de temps le lieu où eft le Dragonneau fuppure, on ouure le cuir, puis on tire hors la 
D tefte d’iceluy : que lî l’on vient à l'arracher , il fait grande douleur, principalement A par tirer 
trop violemment il vient à rompre : car ce qui demeure fait de très - griefucs douleurs. Partant de 
peur que l'animal ne fc retire, faut lier le bras fort eftroit, auec vn lien bien fort, & faire cela rouf- 
jours , à An que le Dragonneau allant peu à peu , foit retenu par la conftridion , Ôc ne fe rompe 
point. Il faut arroufer la parie d’eau miellée ôc d'huile, où l'on aura cuit de l'abAnthe, ou quel— 
qu'autre de ceux qui font ordonnez pour les vers du ventre. Que A le Dragonneau fortant de luy- 
mefrae, fe peut tirer aifément , il ne faut rien faire dauantage : mais s’il tourne à fuppuration, 
l’on ne doit faillir à y mettre les caraplafmes, ôc à l’arroufer d’eau miellée ôc huile. Les cataplaf- 
mes oftez, nous auons accouftumé d'appliquer vne emplaftre de bayes de laurier. La fuppuration 
paracheuée, le cuir foie incilé félon la longitude : ôc eftantle Dragonneau defcouuert, foit tire 
hors ,Sc la peau foit emplie de plumaceaux , ôc foit fait le furplus de la curation fuppuratiue : de 
forte qu’ayant eét animal fuppuié ôc tiré dehors, foit l'vlcerc incarnée ôc menée à An de cicatrice. 
Voyla cc que nous à lailfé Aece. RhaAs chap. 24.du traidlé 7. dit : Quand le lieu commence à s'ef- 
leuer en veffie, ôc la veine fe hafte de fortir , il eft bon que le malade boiue au premier iour demie 
drachme d’aloé : au fécond , vne drachme entière : au troifiefme , deux drachmes : ôc que la partie 
foit aufli epithemée d'aloé, car il l'ofteradu tout : ôc après cc qui fera forty , il faudra enuelopper 
ce qui apparoift eftre dehors , à l’entour d'vne canne de plomb, de la pefanteur d’vne drachme, ôc 
L'opinion de 
G allen. 
L opin!on 4e 
Paulus ÆgU * 
nota. 
L’opinion 
d’Aui cerne. 
L’opinion 
d'A'écel. 14* 
Vepînlon 4e 
Rhafts. 242. 
Le hui<5Uefme Liure , 
îa lier auec cela, & la laiftcr pendre : car par la pefanteur d’icelle, il viendra à defcendre, à s’aîlon- A 
ger , & forcir dehors ; 8c quand il y aura vne partie dehors, foie enueloppé 8c lié à l’entour du- 
dit plomb : 8c fi ce qui eft défia forty , eft bien long, il le faut couper, 8c enuelopper encores ce 
qui eft demeuré, en forte que l’on ne coupe iufqu’au bouc : car fi bn le fait ainfi, il fe retirera de- 
dans la chair , 8c engendrera vne apofteme putride 8c maligne : parquoy il faut furuenir à cefte 
maladie doucement, & tirer hors la veine peu à peu* tant qu’elle forte toute,& qu’il n'en demeure 
rien au corps. Mais fi de fortune l’on a incifé rez àrez de l'vlcere, il faut mettre le rafoir dedans 
le trou , fendre, en long, & l’ouurir fi bien que l’on puifie ofter tout ce qu’il y a de refte : De-là , 
que l’on y mette du beurre par quelques iours, iufqu’à ce qu’il pourriftè, 8c que fa fubftance foie 
confomméc, puis foit curée auec les medicamens, qui engendrent chair. Voyla comment Rhafis 
en vne mefme fentence, parlant d’vnc mefme chofe, l'a baptifée de diuers noms , 8c encre armé 
de fer 8c de plomb en la curation d’icelle, tout ainfi que s’il vouloir vaincre quelque furieux ani- 
mal. Soranus , Médecin du temps de Galien, a eu opinion toute contraire , félon que cite de luy 
Paul Æginete au lieu preallegué, d’autant qu’il contefte 8c afferme le Dragonneau n’eftre point vn 
animal, ains vne condenfation 8c engroffiflèment de quclqne petit nerf fuperficicl au deftèus de 
la peau , qui femble aux malades 8c Médecins auoir mouuemcnt ; en quoy Soranus s’eft quelque 
peu approché de la vérité , non toutesfois fi entièrement qu’il ait comprins l’eflènee de ce mal, 
comme dirons cy-apres. Manardus epift. z. de fon. 7. liu. dit que tels Dragonneaux font engen- 3 
drez d’vn fang mauuais, greffier,chaud,&; melancholique,ou d’vn flegme bruflé 8c deuenu à com- 
plexion grandement feiche. Gorreus tres-doéle Médecin , en £bn liure des Définitions , nie aucun 
Médecin de ces quartiers en pouuoir parler , pour eftre le mal fi infrequent qu’aucun n’en pour- 
roit auoir eu la veuc. L’autheur du liure intitulé l’Introduélion & des définitions, définit ce mal, 
ôc dit les Dragonneaux eftre vn mal fort femblable aux varices , caufant grande douleur , 8c lors 
que peu à peu s’efleuant vient à fe raouuoir. Parquoy le moyen de le guarir eft ( dit-il ) que, com- 
me en la fedion des varices, nous venons à eficuer la peau de deffus, 8c en fin à les trancher. Ce 
qui a efmeu le bon pere Guidon au liure des Apoftemes, chap. 8. de rapporter ce mal aux varices, 
comme engendrées de femblable humeur gros 8c melancholique: de fait, que pour la guarifon il 
vfe de mefines remedes qu’és varices. Cefte maladie a cfté baptifée par diuers autheurs de diuers 
noms , 8c tous luy ont donné le nom de Yena : car par Auiccnne 8c Guidon il a cfté appelle Vena 
Meden , pource , dit-il, qu’il eft fort fréquent en la ville de Medine : par Albucrafis, Vena ciui- 
lis : par Haliabbas , Vena famofa: par les autres, Vena cruris. Vrayment telle contrariété d’opi- 
nions répugnantes, non feulement entr’elles , mais auffi à foy-mefme , monftre éuidemment le 
peu d’aftèurance qu’en auoient ceux qui les ©nt mifes en auant. Et toutesfois le malheur a efte fi 
grand , qu'aucun des recents n’en a rien lailfé par eferit. Bien eft vray que lacques d’Alechamps, 
homme bien entendu en toutes les parties de la Medecine , a eferit de cefte matière en la Chirur- 
gie Françoife , que ce s années paffées il nous a mis en lumière : mais par le long difeours qu’il C 
nous en a fait, ne nous a lailfé autre tefmoignage de fon induftrie, finon d’vne diligente 8c curieu- 
fe recherche de la meilleure part de ce qu’en auoient eferit les anciens, fans autrement auoir vou- 
lu alfeoirfon jugement, 8c arrefter vne queftion tant controuerfe 8c debatuc entre tous ceux des- 
quels les eferits font paruenus entre nos mains. 
Or quant à moy, la modeftie ne m’a peu tant commander, que ie n’aye mieux aymé me mettre 
en hazard d’eftre eftimé trop entrepreneur, que de permettre, entant qu’il meferoit poffible, que 
telle queftion demeurait dauantage en controuerfe 8c litige: parquoy ie me délibéré d’en dire pre- 
fentement mon aduis, en forte qu’ayant réfuté l’opinion qu’en ont eu les anciens, ie viendray à 
confirmer par viues raifons, tout ce que i’en ay peu cognoiftre , tant touchant l’eftcnce que tou- 
chant la curation. Car en premier lieu, que les Dragonneaux ne foient vers femblables aux lum-t 
briques, 8c qu’ils ne foient chofe animée, 8c que leur génération ne foit femblable à celle des lar- 
ges vers du ventre, comme l’a eftimé Aëce, il eft aisé à conuainçre, tant de luy-mefme que de la 
raifon. Car iccluy, traiété 3. ferm.i.chap. 40. dit le ver large, qu’il appelle Tanta , eftre comme 
vne metamorphofe 8c tranfmutation de la tunique intérieure des inteftins grefles, en vn corps vif 
animé 8c mobile. Or perfonne n’a dit, ne luy-mefme ne confdléra pas que les Dragonneaux s’en- 
gendrent de la tunique de la veine, en laquelle ils naiftènt, ny des fibres du corps nerueux , lequel 
fbuuent ils abbreuuent, ny moins du cuir tous lequel ils font leur refidence. Outre , la généra- jy 
tion des vers , 8c autres quelconques animaux qui viennent de pourriture , ne peut eftre que par 
corruption de quelque matière, en laquelle nature de ce qui eft le plus bening , par le moyen de la 
chaleur vinifiante, efforme quelque efpece d’animal, comme monftre Ariftote au 4. des Meteores. 
Parquoy pour ceft effed:,faut que la matière foit difpofee à pourriture , telle qu’il eft requis pour 
former vn tel animal qu’ils imaginent eftre le Dragonneau : que les caufes adiuuantes concurrent 
pour feruir d'ayde , 8c comme prefter la main à la caufe principale agilfante : & que le lieu foit 
propre à la produ&ion de tel effeét. Or nulle de toutes ces caufes ne fe peut remarquer propre 
pour faire que les Dragonneaux, dont eft queftion , foient animaux 8c viuans : car la caufe maté- 
rielle dont ils font engendrez, eft par le commun accord de tous ceux qui en ont parlé,vn humeur 
melancholique, terreftre 8c greffier, lequel tant de ces deux qualitez premières, fçauoir frigidité 
& ficcitc , que de fa qualité fécondé, fçauoir acidité 8c aigreur , eft iugé non feulement le plus 
inepte de tous les humeurs à pourriture, mais dauantage y refifte , d’autant que la pourriture fe 
fait de chaleur 8c humidité fuperflue. En outre, fi la caufe matérielle de ce mal eftoit vn’ humeur 
pourry, 8c par pourriture changé en quelque animal viuant, il faudroit que tel mal fuft accompa- 
gné de puanteur, qui eft vn accident &fymptome infeparable de pourriture ; ce qui eft manifefte 
par la puanteur des excremens de ceux, és corps 8c inteftins defquels s’engendrent des vers.Par- 
L'opinion de 
Soranus. 
L'opinion de 
Manardtts. 
L'opinion de 
Gorreus. 
L'opinion de 
Guidon. 
Première 
raifon centre 
l’opinien des 
anciens. 
Seconde rai- 
fin* 
Troipefme 
ratfin. Des Tumeurs en particulier. 
A qnoy il faudroit par mefme moyen , que ce qui exhale par infenfible tranfpiration des corps de 
ceux qui lont infeéfez des Dragonneaux, fuft puant, comme il adulent à ceux qui font vexez de 
phthifiafis, c’eft à dire , de maladie de pouls , accident toutcsfois qui en ce mal n’a efté remarqué 
par aucun de ceux qui ont parlé des Dragonneaux. Quant à la caufe efficiente, quelle chaleur 
pourroit eftre fi grande entre le cuir 3c la chair ; c’eft à dire, en la fuperficie de noftre corps, que 
par l’aétiuité en vne matière melancholiqne , 8c du tout inepte à receuoir telle impreffion , il s’y 
peut former vu animal h grand 3c enorme, que nous ont dépeint ceux, qui feignent noftre corps 
abonder en monftres , 3c n’ont eu honte d’alleurer des Dragons eftre contiez , 3c efclos d’iceluy? 
confideré que tel lieu, tant par le moyen des petites artères qui le ramifient par iceluy, que par le 
bénéfice d’infenfible tranfpiration, eft continuellement afpiré 3c euentillé de la frigidité de l’air 
qui nous enuironne. Or à ces deux premières caufes, matérielle &; efficiente défaillantes, ou pour 
le moins fort manques 3c debiles pour produire tel effedft , quelle caufe adiuuante peut donner fe- 
cours ? eft-ce l’humidité des viandes ? vrayement les corps qui fe nourriflént de viandes tiedes 3c 
humides, comme de laiét, formage,& fruiéts meurs, font fubjecls aux vers, 3c femblable vermine, 
comme nous voyons par expérience és petits enfans. Et au contraire, Auicenneau lieu cité, dit 
qu’entre les viandes qui engendrent les Dragonneaux, font celles principalement qui font chaudes 
3c feiches , 8c que ce mal ne vient pas tant és corps humides 3c accouftumez aux bains 3c viandes 
humides , 3c qui vfent de vin par mefure. Voire-mais la nature de l’air du pais où eft fréquent ce 
B mal, ne donne-elle point quelque commodité à la génération de ces animaux ? encores moins : car 
à tel eflfeél: eft propre l’air nébuleux , couuert 3c humide, quel nous voyons eftre au commence- 
ment du Printemps,lors que les grenouilles, crapaux, 3c femblables petits animaux s’engendrent à 
foifon. Or au contraire, M.Jacques d’Alechamps(mefme de l’opinion de tous ceux qui en ont 
eferit) dit chap. 83. de fa Chirurgie, tel mal des Dragonneaux eftre fréquent aux Indes, Arabie,& 
autres telles régions chaudes 3c baillantes, où la terre de grande aridité ne produit que bien peu 
de verdure. Que fi encores tel lieu de noftre corps, fçauoir, celuy qui eft immédiatement défions 
le cuir , auoit en foy quelque commodité de produire ou nourrir tels animaux, vrayement on au- 
roit quelque prétexté de dire 8c maintenir les Dragonneaux eftre animaux viuans : mais fi tel lieu 
n’eft apte 3c capable, comme les inteftins, efquels pour la diuerfité de leur capacité s’engendre di- 
uerfité de vers : fi tel lieu n’eft afpiré d’vne chaleur étoufée,ny abruué des plus greffes immon- 
dices de tout le corps, comme font les inteftins, ainls feulement des plus fubtiles& tenues, qui le 
plus aifément fe digèrent par infenfible tranfpiration, quelle caufe vallable ponrroicnt-ils alléguer 
d’vn effied fi admirable 3c monftrijeux ? mais nous aurions peu aduancé par nos raifons, fi enfem- 
blc ne confiderions à refpondre à certaines obiedions que l’on nous pourroit faire. Car en pre- 
mier lieu (diront-ils) pourquoy les anciens eulfent-ils’exprimé ce mal du nom d’vnechofe animée, 
fçauoir, des Dragonneaux? Pource qu’en la Medecine. les noms fouuent font impofez aux mala- 
C dies, plus par fimilitude que par propriété. Pour tout exemple, nous produirons trois maladies, 
l’vne appellée Cancer , l’autre Polyppts, 3c la troifiefme Elephas, lefquelles font dites, non qu’en 
nous par icelle s’engendre vn vray chancre, ou polype, ou clephant animé 3c viuant, mais pource 
que Pvn de fon eftenduë reprefente les branches d’vn chancre , l’autre de fa fubftance reprefente la 
corpulence 3c fubftance d’vn polype;Scie troifiefme d’autant que ceux qui font ladres, font en 
quelque endroit du corps d’vne croufte femblable à la peau d’vn Eléphant. Ainfi le mal dont eft 
queftion , a mérité le nom de Dragon, parce qu’en toute fa configuration, couleur , longueur 3c 
rondeur , il nous repreiente la figure 3c image d’vn Dragon. Mais , diront-ils, pourquoy le mou- 
uement de telle matière eft-il apparent, fi elle eft inanimée ? A cela nous pouvions relpondre ,que 
l’humeur caufant ce mal eft fubtil 3c boiiïllant,quieft caufe de faire tel monnement ; 3c qu’il vient 
3c découlé à la partie malade aucc impetuofité, comme fluéhiant. Or , difent-ils, tonresfois fi le 
Dragon vient à fuppurer , on le void fortir hors de fa café. Nous refpondons qu’ils font grande- 
ment deceus ; d’autant que lors que la fuppuration eft faite,qnelqucsfois il demeure quelque corps 
nerueux , dénué , fai faut de fon corps mouuement prefque conuulfif en fimilitude d’vn vray Dra- 
gonneau. D’abondant pourront dire,que la douleur ne peut aduenir linon aux chofes qui ont 
lentement, 3c par conlequent vie : doneques quand l’on tire ce Dragonneau , il fait extrême dou- 
leur , 3c principalement fi à force de le tirer on le rompt. Nous relpondons que telle confequen- 
ce eft mal fondée : car telle douleur n’aduient linon lors que le Chirurgien mal aduifé tire le nerf 
D îmbh de tel humeur en guife de vray Dragonneau : dont faire ne fe peut qu’il ne face douleur, bri- 
fant la partie qui en nous caufe 3c apporte tout fentiment.Pour donc en bref arrefter quelque cho- 
ie de la nature, eifcnce & génération des Dragonneaux , i’ofe bien dire, fauf meilleur iugement, 
n’eftre autre chofe qu’vnc tumeur, 3c apofteme faite par vne ébullition de fang qui fe fait en la 
malle fanguinaire , lequel par la vertu expultrice eft enuoyé aux parties extérieures par les veines, 
8c principalement aux bras, cuilfes, 3c iambes, faifant vne tumeur ronde 3c longue , fouuent de- 
puis la jointure de l’efpaule iufques au carpe , ou depuis l’aine iniques à l’vne des malléoles , ac- 
compagnée d’vne tres-grande douleur tenfiuc, pungitiue 3c bruftante , enfemble grande durete, 
cftant toufiours accompagnée de fièvre. Dauantage , quelqucsfois ladite tumeur eft de figure droi- 
te , autrefois anfraétueufe comme vne varice ; à raifon dequoy quclques-vns atteints de celle ma- 
ladie , fe difent eftre malades du Dragon. V oyla en bref ce que i’en ay peu comprendre , félon ce- 
lte région. Quant à la curation , elle n’eft point diftemblable à la fluxion phlegmoneule , diuerli- 
fiant les medicamens félonies quatre temps, ordonnant le régime, faignée 3c purgations , com- 
me nous auons dit au chapitre du Phlegmon. Il y a vne autre maladie appellée Cridons, qui pro- 
uient aux petits enfans , qui les vexent 3c tourmentent, ainli que s’ils auoient des efpines au dos 
en fe tournant ça 3c là , 3c font petits poils gros 8c allez cfpais de longueur d’vne petite efpingle. 
Qjmtrîefms 
raifort. 
Cincjuiefmt 
ra if on. 
Sixîefms rat- 
fon. 
Rejponfe à lit 
première ob- 
jeStion, 
Rejponfe à lit 
fécondé. 
Rejponfe à l* 
troifiejme. 
ReOponfe à lit 
cpuatrieftne. 
Opinion Je 
l'Amheur. 
Les Dragon- 
neaux ne font 
iamaü fans 
fièvre. Le 8. Liure, des Tumeurs en partie. 
Ils fc curent auec l’eau plus chaude que tiede, puis frottez de miel incorporé auec farine de four- 
ment : cela fait, on les void fortir hors du cuir, puis on les tireauecque petites pincettes. le croy 
que celle maladie n’a efté cogneuë aux anciens, au moins que i’aye peu encore defcouurir. 
Fin du HuiEîiefme Liure des Tumeurs contre Nature en particulier. 
TABLE DES CHAPITRES 
du Neufiefmt Liure , des Playes 
recentes & fànglantes, 
en général 
■ V'EST-CE que Playe 5 quelles font les différences ePjeces ficelle y 
ifl d! ou elles font prifes. , Chapitre j 
Des caufs des Playes. Chap. ij 
Les fîgnes iugemens des Play es, Chap. iij 
Du prognofiic des playes, Chap. iv 
De la curation des playes en général, Chap. V 
Des Sutures, Chap. vj 
Du flux de ftng qui juraient aux playes, Chap. vij 
De la douleur qui juraient aux playes, Chap. viij 
Du Spa fme y ou comulfion, Chap. ix 
De la cure de Spafme, Chap. x 
(jure du Spafme par confentement douleur, Chap. xj 
De la Paralyfle, Chap. xij 
Cure de la paralyfle, Chap. xiij 
De jyncope. Chap. xiv 
Du déliré O* aliénation d’efjrit, Chap. xv LE NEVFIESME LIVRE, 
TRAICTANT DES PLAYES 
Recentes 6C Sanglantes en général. 
PAR AMBROISE PARE' DE LA VAL AV MAINE, 
Confeillerôc premier Chirurgien du Roy. 
gtSefl-ce que playes, quelles font les ejfeces & différences d'tcelles, & d'ou elles font prifes. 
Chapitre Premier. 
L a ye eft foliation de continuité recente, fanguinoIentc,& fans putrefa&ion,com- 
plette ou purulente,faite principalement es parties molles. Icelle eft dite des Latins, 
V'ulnns , qui eft à dite , ouuerture dilatée d’vn corps, faite par quelque coup, cheu- 
Jsà “ÉiOlp. te, ou morfure. Quelquesfois auflî eft appellée playe, quclquesfois vlcere re- 
cent, ou Simplement vlcere. Or folution de continuité aduient en toutes les parties 
du corps : auflî a-elle diuers noms & appellations , félon les Grecs, comme en la chair helcos : en 
l’os catagma: au nerf fia/rna : au ligament thlafma: aux vaifléaux apojpafina : aux mufcles rhegma. 
Et s’il forment folution de continuité par laperdon des orifices des vaifleaux, elle eft appellée 
anaHornojis : fi par tranfcolation , diapedejïs ; fi par erofion , anabrofis. Et pour plus facile intelli- 
gence , il m’a ferablé bon de te réduire ces différences en cefte prefente Table. 
Définition dt 
playe. 
Gai. lia. 3, 
Met h. ch.10. 
Diuers noms 
des 
anciens h fi- 
lutte de con- 
tinuité. 
Table des différences des playe s. 
’GlanduIes, 
|Chair, 
(Graiffc, 
Moüelle. 
'Molles. 
Dures. 
i 
Médiocres. 1 
'Similaires, 
qui font 
‘Os, 
Cartilages. 
De la nature 
des parties 
où le mal 
eft, 
les font ou 
Membranes, 
jLigamens, 
)Vaifieaux, 
Fibres. 
Nerfs, 
Veines, 
Artères. 
'"Principales. < 
Miniftrantes 
aux princi- 
pales. 
Non mini- 
ftrantes aux 
principales,* 
.comme 
Cerueau, 
Coeur, 
Foye. 
"Aucuns adiouftent la matrice & les te- 
‘Trachée artere, 
Poulmons, 
(Efophaguc, 
Veflic, 
Eftomach, 
•Boyaux. 
Organiques,' 
qui font 
Les diffé- 
rences des 
playes font"* 
prifes 
'Oreilles, 
Nez, 
Pieds, 
k. Mains. 
Simple, 
ou 
Cdhrpofée, 
‘Quand n’y a aucune'caufe , fymptome,nc maladie , c’eft à dire, 
n’ayant aucune difpofltion compliquée. 
De leur ef- 
fencc, ou 
r En laquelle y a complication d’autres difpofitions , fans la remotion def- 
L quelles ne peut cftre obtenue guarifon, qui eft vn ion. 
Longue, 
Large, 
Profonde. 
Grande, 
Moyenne, 
Petite , 
De la quan-, 
tité. 
‘ Courte, 
I Eftroitc, 
. Superficielle. 
Droite , 
)Oblique, 
) Angulaire, 
Ronde. 
De la 
figure. Le neufiefme Liure, 
Des caufes des playes. C H a p. IL 
E s caufcs des playes, entant qu’elles font récentes & cncores fanglantes, font efti- 
m^es efi:re toutes celles qui peuuent aduenir extrinfequemenr, c’eft à dire, par cho- 
y? fes externes , lefquelles font animées , ou non animées. Les animées, font comme 
morfures, ou picqueures de belles , tant veneneufes, que non veneneufes. Les non 
TZ2M' animées, font comme vn coup d’efpée, de ballon, de piftolet,de pierre, dedague,& 
autres chofes femblables : & félon les chofes dont elles font faides , prennent diuers noms, com- 
me celles qui font faites par chofes poindue's, aiguës , &c poignantes, font dites picqueures : &c 
celles qui font caufées par chofes trenchantes, font nommées incifions , ou playes incifées : ôc cel- 
les faites de chofes lourdes, pefantes , obtufes , ou moulîes, font dites conciliions , ou playes con- 
tufes & meurtries. 
Diuifon des 
chofes exter- 
nes. 
Picqueures. 
Incifiens. 
Contufîons. 
Les fignes à* luge mens des playes. C H a p. III. 
Sentence, 
E s lignes des playes font cogneus par le fens de la veuc , en la confideration defquels 
«11 le Chirurgien auanc toutes choies , doit cognoiftre quelles playes font curables , & 
quelles incurables, & guariffent facilement ou difficilement. Car premièrement vn 
fage Chirurgien ne promettra iamais guarifon à celuy qui ne peut çfchapper , ou qui 
eft en péril, afin qu’il ne face foupçonner qu’il aye tué le malade, lequel fera mort par la grandeur 
de la playe;&Iors qu il y a grand danger, fans toutesfois que le mal foit defefperé du tout, il doit 
aduertir les amis & parens du malade , que la playe eft fufpede &c tres-difficile à guarir ,afin que 
fi la maladie eft plus forte que la fcience & moyen que l’on y fçauroit mettre, on n’eftime qu’il 
foit ignare , ou qu’il les aye abufez. Mais comme telle chofe eft l’office d’vn bon & prudent Chi- 
rurgien ; ainfi c’eft l’ade d’vn charlatan faire grand vn mal qui eft petit, afin qu’on eftime de luy 
plus qu’il n’a exécuté : & eft raifonnable que le Chirurgien en confeftant la curation eftre facile, 
oblige Ton honneur & fa réputation, afin que plus curieufement il recherche & regarde tout ce qui 
concerne la famé du patient, & que le mal, qui de foy-mefme eft petit, par la négligence de celuy 
qui le traître, ne fe face plus grand. Donc le Chirurgien doit fçauoir quelles playes font grandes 
pour les accidegs qu’elles amènent, ce qu’il cognoiftra, comme dit Galien , par ces trois poinds. 
Le premier pour l’excellence de la partie affligée, comme cerneau , cœur , grands vaillcaux, jacoit 
qu’elle foit peu offenfée. Le fécond à c'aufe de la grandeur ou quantité de la maladie ; comme font 
les playes fpatieufes , auec grande incifion , larges &c fort profondes , fans qu’il y aye quelque par- 
tie noble offenfée. Le troifiefme pour la malignité , comme font celles qui aduiennent és jointu- 
res , lefquelles font fouuent accompagnées dccacoëthieou malignité. C 
Galien 4. 
Met. chap.6. 
Gai. au lieu 
fus allégué. 
Du prognofiic des playes. Chap. 1111. 
SE s playes font fort dangereufes , quand il y a quelque grand nerf, veine ou artere 
bleffèz ,pour la conuulfion 6c flux de fang, tant veinai, qu’arterial qui s’enfuit, lequel 
l’abbat, 6c épuife la vertu du malade. Semblablement font tres- mauuaifes aux aifîèl- 
les jcuifîès , jointures , 8c entre les doigts : dauantage fi le tefl ou extrémité du mufcle 
efl attaint : les moins dangereufes font aux parties charneufes.Pareillement les playes faites à la 
vcfîie, cerueau , cœur , foye, poulinons, eflomach , inteflins greffes , font mortelles : 6c fi quel- 
que os, cartilage , nerf, portion de la ioüe ou du prépuce efl coupé, ne peut s’augmenter, réunir, 
ny agglutiner. Auffi les playes qui font contufes , font plus difficiles à curer que celles qui n’ont 
qu’vue fimple folution de continuité,à caufe que deuant i’vnion faut mener la playe à fuppuration 
6c deterfion , chofes qui ne fe peuuent faire qu’en long-temps : celles qui font rondes ,font pires 
que toutes les autres en qualité 6c condition de figure : à raifon que l’vnion ne fe fait que par le 
moyen d’vn angle, c’efl à dire, rencontre de deux lignes : ce qui n’a lieu és playes rondes , de tant 
que la figure ronde n’efl faite que cPvne ligne oblique. Dauantage les playes font eflimées les plus 
grandes 6c dangereufes,defquellcs les extremitez font plus eflongées les vues des autres, ce qui fe 
fait és playes rondes : au contraire celles de ligne droite, 6c faites félon les fibres, reçoiuent plus 
facilement guarifon. Semblablement fi vn corps ieunc efl navré, fera pluflofl guary qu’vn vieil- 
lard , pource que nature efl plus forte 6c vigoureufe au ieune : 6c que le fang efl plus gras 6c gluant 
pour faire prompte vnion 6c régénération de chair, au contraire plus fcc, 6c terreflre, 6c moins 
abondant és hommes aagez : auffi les playes faites au Printemps ne font fi fafcheufes, que celles 
q font; en Hyuer ou Eflé ; car l’exceffiue froideur 6c chaleur eflcontraire à icelles. Si la connut- 
•* . J 
on lunfient a vne playe, c’efl vn mauuais prefage ; car c’efl figne que les parties nerueufes font 
offenfées, 6c que le cerueau, qui en efl la fource,endure 6c fouffre. Si aux grandes playes il furuiçnt 
tumeur , c’efl bon figne, pource que nature tafchc à fecourir la partie offenfée, 6c monflre qu’el- 
je (ju tQut aë>bat;Ue\ Les v) 3, ir t i c s organiques eflans du tout coupées, iamais ne fe peuuent reii- 
• u 1 -/il «r1/! r . , . „ r 
nir > d autant que la partie citant hors, 6c feparee du corps, ne peut receuoir la vie 6c mouueraent 
d’iccluy , fans lefquels elle ne peut aucunement viure. Les nerfs , veines 6c arteres , fe reprennent 
quelquesfois, enfemble les os, non toutesfois proprement, c’efl à dire, félon la première intention. 
ains félon la fécondé. Or la première intention efl, quand les parties diuifées fe réunifient enfern- 
ble # comme elles efloient auparauant fans moyen de fubflance d’autre genre ou efpece, ains par 
l’ayde du nourrifîèment, fçauoir efl par tranfmutation de l’aliment du tout femblable, 6c mefme 
Utpp, aph. 
18 liu. 6. 
Hipp. aph. 
ip. Uu. 6. 
lugemet pris 
pour la figu- 
re* 
hipp. hure 
dû S *T)IC BYS S 
Hip. conuiilf. 
ex vulnere 
léthal. 
Htpp.apho. 
66. hure ç, 
Gai. Uu de 
arteparua, 
Première in- 
tention. Des Playes en général. 
247 
que l’autre, comme il aduient aux parties charneufes. La fécondé intention eft , quand les cho- 
ies dimfées font vnies par le moyen de quelque autre fubftance que nature machine femblable à 
icelle, mais non raelme : Sc par tel moyen font réunies les parties fpermatiques , comme ce qui 
vnit les os enfemble, eft appellé Callm ou Vorm : laquelle callofité fe fait d’vn humeur vn peu 
plus gros, que n’eft celuy duquel l’os a efté fait ‘.lequel humeur eftant là paruenu, s’efleue Sc ioint 
enfemble les os, qui ne pourroient iamais autrement fe réunir enfemble, pourcc qu’ils font trop 
durs. Toutesfois ceux des petits enfans fe réunifient plus facilement, Sc auec moins d’addition: 
ce qui aduient pour leur molleflè Sc delicatellè. Or ie veux bien aduertir le ieune Chirurgien, que 
fouuent les playes qui font petites Sc non mortelles d’cllcs-raefmes, mènent quelquesfois le mala- 
de à la mort : ce qui aduient pour le vice des chofes externes ,6c non pour la faute du Chirurgien. 
Ce qui eft eferit par Hippocrates, difant qu’il n’eft feulement necelfaire que le Médecin ou Chi- 
rurgien face fon deuoir , mais aufli y eft requis l’ayde des chofes externes. 
Seconde in- 
tention- 
Hipp. Hua. 
a I* 
De la curation des flayts en général. Chap. V. 
E Ch rurgien pour la curation des playes fe doit propofer vue commune indication, 
|)i qui eft vnion des parties diuifées, laquelle eft notoire, mefmes aux idiots. Car ce qui 
1| eft leparé, monftre facilement qu’il doit dire rejoint, d’autant qu’vnion eft contraire 
h à diuilîon ; mais par quel moyen, Sc comment ladite vnion doit dire faite, n’eft co- 
gneu de chacun. Or celle première Sc générale indication eft parfaite par nature, comme le prin- 
cipal agent, Sc par le Chirurgien , comme Miniftre de nature : & fi nature n’eft forte , le Chirur- 
gien ne pourra venir à fa fin prétendue.Or quand il exerce Ton opération,fe propoferacinq poindls 
principaux. Le premier eft , ofter les choies eftranges, comme bois, fer , os : car autrement la 
playe ne fe pourroit iamais reprendre, ains recidiueroit. Le fécond eft approcher les labiés en- 
lemble, d’autant que fi elles n’dloient jointes, ne pourroient fe conglutiner Sc réunir. Le troi- 
fiefmedl conferuer les labiés rejointes. Le quatriefme eft garder la température de la partie : car 
tant qu’elle feroit intemperée, iamais ne fe feroit vnion. Le cinquidme eft la correélion des acci- 
dens , lefquels peruertifient fouuentcsfois l’ordre de curation. Or par les chofes eftranges nous 
n’entendons feulement ce qui fera venu extérieurement, comme fléchés , dards, balles , bourre,& 
autres , defqnelles nous parlerons cy-apres, mais aufli tout ce qui dependroit du corps, Sc deman- 
deroit dire ofté, comme fang caillé,chair dilacerée : fragmensou cfqnilles d’os ; lefquelles choies 
empefehent l’aélion de nature. Aduertiflèment au ieune Chirurgien : c’dl qu’il n’vfe point de 
tentes , comme aucuns font ordinairement, fi ce n’eft qu’il y euft dedans la playe quelques corps 
eftranges,comme efquilles ou autres chofes.Car vfant de tentes on fait douleur,& font eftranges à 
nature, qui caufe fluxion Sc apofteme : Sc le Chirurgien ignorant ne penfc pas que ces tentes en 
q foient caufe , Sc n’ofe les ofter, eftimantque celle boue qui fort de la playe , pourroit dire arrdlée, 
. laquelle cftant arreftcc & retenue en la playe , rongeroit Sc caueroit. Au contraire , c’eft la tente 
qui entretient la playe à jetter beaucoup de fanie & boue, Sc lors qu’on ofte les tentes , on void 
que toll après la playe ne jette plus, Sc fe confolidc. Cecy eft bien confirmé par Galien au 4. de la 
Meth. qui dit que tout vlcere ( il prend icy vlcere pour playe ) fimple ou auec cauité , demande 
qu’il n’y ait rien entre les labiés , qui puille empefeher vnion : tellement que s’il aduient qu’il y ait 
araignée, poil , huile, Sc autres chofes eftranges, elles empefehent l’agglutination. Dieu fçait 
l’honneur & le profit que i’ay reçeu pour n’auoir toufiours vfé de tentes. Partant icelles doiuent 
dire oftées le pluftoft qu’il fera poffible., Sc principalement fi elles compriment ou picquent quel- 
que nerf ou tendon, dont s’enfuit grande douleur ou apofteme à quelque partie principale, ou fer- 
mante à icelle. Toutesfois ne faut dire fi curieux, que fi par l’extraélion d'icenx s’en peut enfuiure 
grande douleur, ou flux de fang, ne foit expédient pluftoft attendre que nature le chaflè petit à pe- 
tit , comme luy eftant contraire, ce qu’elle fait fouucnt auec la boue : Sc où l’attente ou delay,feroit 
dommageable, faut que le Chirurgien opéré promptement, feulement Sc auec peu de douleur, s’il 
luy eftoit poffible. Car és playes indiferettement maniées, furuient toutesfois flux de fang,fynco- 
pe, conuulfion, Sc autres mauuais accidens qui mettent le malade en plus grand danger que la pro- 
pre playe. Telles chofes eftranges font oftées auec les doigts ou inftrumcns propres à cela :quel- 
D quesfois facilement, autresfois auec difficulté, félon que la chofe eft fafcheufe à trouuer Sc tirer: 
ce qui aduient ou pour ladiuerfité Sc figure d’icelles chofes eftranges, ou pour la nature de la partie 
qui eft molle, dure, ôc laquelle icelles font moins ou plus fort attachées,& pour la crain- 
te qu’on a de faire ruption de quelque vaiffeau. Or le moyen d’accomplir celle première intention, 
enfemble les portraits des inftrumens à ce neceflaires, te feront déclarez amplement au traiélé des 
coups d’harquebufes, fléchés & dards. La féconde Sc troifiefmc intention s’obtiendra par mefmes 
moyens , qui font deux , à fçauoir , par ligatures Sc futures. Toutesfois deuant qu’vfcr des liga- 
tures Sc futures , auras efgard s’il y a flux de fang , lequel s’il eft trop grand , fera arrefté , & s’il 
n’a affez flué , on le laiftèra couler, fi ce n’eft; en la capacité des ventres, afin que la partie foie 
defehargée & moins vexée d’inflammation. Donc on approche & couure les léuresdes playes par 
future ou ligature , ce qui ne conuient pas à toutes playes, mais félon la diuerfité des parties Sc fi- 
gures faut vfer de l’vne ou de l’autre, ou quelquesfois de toutes les deux enfemble. Car la fimple 
Sc petite folution de continuités befoind’vne fimple ligature appelléc incarnatiue,principalement 
fi elle eft au bras Sc iambes : celle folution de continuité, qui eft autrauers des mufcles, abefoin de 
future Sc de ligature,afin d’approcher les labiés qui font par trop efloignées , parce que chacune par- 
tie fe retire vers fon commencement Sc fin. Lors qu’il y a quelque portion de chair incifee,laquelle 
pour la grande folution de continuité tombe en bas,a befoin de future,comme aufli toutes les parties 
Gai liu,j. 
Met. chap.l. 
Cinq inten- 
tions pour la 
curation des 
play es. 
Cal. Meth. 
Sentence do- 
rée. 
Gai. 3 .Meth' 
Htpp. lit*, des 
•vlceres. ' 248 
Le neufiefme Liure, 
Trois manié- 
rés de ligatu* 
res. 
Première dite 
glutinaüue. 
auxquelles les ligatures ne peuuent eftre bien accommodées, comme aux oreilles, nez , crâne,pau- A 
pierc , léurcs, gorge, ôc ventre. Tous les anciens ont fait trois maniérés de ligatures. La première 
eft dite glutinadue ou incarnatiue , la fécondé expulfiue , la tierce retentrice. La glutinatiue ou 
incarnatiue appartient aux playes recentes Amples, & eft faite auec deux chefs, en commençant à 
l'oppofitedela playe, conduifant Ôc croifantcn ramenant lesléures feparées l'vne cotrerautre,non 
trop ferrée, depeur d'induire inflammation &; douleur, ny trop lafche,craignant qu'elle ne profitait 
de rien , ôc telle ligature fe fait principalement és bras ôc iambes. La fécondé nommée expulfiue, 
appartient aux vlceres fameux & fiftnleux , pour cxpeller la fanic : ôc fe fait auec vne bande à vn 
feul chef, commençant à comprimer au fonds du finus , auquel lieu doit eftre plus eftroittemcnt 
ferrée , la continuant modérément iniques à l'orifice de l'vlcere, afin, comme i'ay dit, d'cxpcller 
lamadere au dehors. La troifiefme eft appellée retentrice, appropriée feulement aux parties qui ne 
peuuent eftre eftreintes , comme au col, ventre, ôc généralement en tontes parties où il y aura dou- 
leur , pource que la partie doulourcufe ne permet eftre ferrée. Son vtilité eft de faire tenir les me- 
dicamcns : ôc telle ligature ou bande fe fait quelquesfois auec vnchef, ou auec plufieurs. Toutes 
lefquelles bandes feront de linge non trop neuf, trop gros ne délié, feront grandes ôc larges félon 
les parties où elles feront appliquées , prenant indication de la quantité, figure, ôc fituation des 
membres : ce que nous demonftrerons plus amplement aux traiélez des fradurcs ôc diflocations. 
La quatricfme intention : qui eft contregarder la température de la partie, fe fera par bonne ma- 
niéré de viure , ôc remedes vniuerfels ôc topiques. Quant à fa maniéré de viure , fera tenue’ froide 
Ôc humide , iufques à ce qu'il lolt hors des accidens qui luy pourroient fnruenir. Donc il mange- 
ra bien peu , ôc principalement s'il eft plethoric, ôc s'abftiendra de manger chair falée ôc efpicée, g 
& n'vfera de vin , principalement s'il eft bilieux ou fanguin, ôc en lieu d'icciuy vfera d'eau d'orge, 
ptifane , boucher. Il fe tiendra en repos : car le repos ( comme dit Celfe ) eft le meilleur médica- 
ment. Il euitera la compagnie des femmes : auffi fuira contention , courroux , & les pallions de 
l'ame ; ôc lors qu'il fera hors des accidens , il vfera de viure plus copieux , ôc boira vn peu de vin 
en retournant petit à petit à fa couftume ôc maniéré de viure. Les remedes vniuerfels font la phlé- 
botomie ôc purgation, lefquels ont vertu d'empefeher la fluxion , dont la température de la partie 
feroit changée. Toutesfois ie ne loue les fortes purgations aux playes recentes , d'autant qu'elles 
font chaudes ôc aperitiues,&émcuuent lefang, ôc les humeurs, qui font caufe d'enfiamber la pla- 
ye ôc la faire apoftumer , ôc autres accidens. Quant à la phlébotomie, elle n'eft pas toufiours ne- 
ceftaire , comme aux petites playes , ôc aux corps qui ne font cacochymes ny replets , mais aux 
grandes, ôc où il y a danger de fluxion, ou que le corps eft replet, ôc aux playes des jointures,ten- 
dons, nerfs , &,où l'on craint douleur, refueric, ôc inquiétude. Les purgations doiuent eftre dou- 
ces ôc bénignes, d'autant que les fortes efmeuuent ôc cfchauffent, dont fepeut enfuiurequelquè 
fluxion ôc inflammation. Il pourra vfer d'vn bol de callc , ou d'vne infufion de rheurbarbe, ôc de 
ce auras recours au doéle ôc prudent Médecin. Les medicamcns topiques font dits Collettca , les- 
quels doiuent eftre dcficcatifs ôc aftringens , afin de contenir les labiés cnfemble , ôc prohiber la 
fluxion , ayant toutesfois efgard à la nature de la partie, &à la grandeur de la maladie. Les Amples 
font, thus , alocs farcocolla, bolus armc.terra figillata, fanguis draco. terebinthina vulgaris,Vene- 
ta, gummi elemmi, plantago, cauda equina , fymphytum maius, farina volatilis molendini, & 
plufieurs autres , lefquels nous dirons en noftre Antidotaire. Le cinquiefme poinél, eft la corre- 
ction des accidens , lefquels fouuentesfois donnent grandes fafcheries ôc beaucoup d'empefehe- 
mens au Chirurgien, eftant contraint de laiftèr la propre cure, pour fnruenir à iceux ; comme flux 
de fang , douleur , inflammation , fiéure, conuulfion, paralyfie , fyncope , refuerie, ôc fembla- 
bles, defquels dirons le plus fucdnélement que nous pourrons. 
Seconde dite 
expulfiue. 
La tierce li- 
gature dite 
retentrice. 
ffuatrlefme 
intention. 
Cornet, 
Celf. 
Remettes 
vaiuerfets. 
A quelles 
play es la 
ph lehntomie 
eft neceffaire. 
Cinqrtiefme 
intention. 
Des Sutures ou Couftures. C h a p. VI. 
R s °Lue es playes font faites au long des bras , cuiftes 8c iambes , on fepeut bien 
|(|\ palier de les coudre, à caufe que par ligatures & compreftes fe peuuent rejoindre: 
Ji' mais quand elles font au trauers, demandent eftre confiés , parce que la chair 8c au- 
)|Vj très parties eftans coupées, fe rerirent vers les parties faines , & y eft fait grande di- 
(lance. A cefte caufe pour rejoindre & tenir les léures delà playe,les conuient cou- 
dre. Et (î la playe eft profonde , faut prendre beaucoup de chair profondément : car fi on ne prend £) 
que la fuperficie, la playe fe rejoint feulement fuperficiellement, 8c au profond non, 8c la fanieeft 
retenue , 8c fe fait apoftemes 8c vlceres canes. Maintenant faut traiéter la maniéré de les faire. Or 
il y a cinq principales fortes de futures. La première eft faite en lai fiant la diftancc d'vn doigt en- 
tre les poincts : & eft propre aux playes recelâtes, faites aux parties charncufes qui nefe peuuent 
joindre auec ligatures : 8c quand il n'y a rien d'eftrange en la playe, icelle fe fait en cefte maniéré. 
Il faut auoir vne aiguille enfilée , vnie , ayant la pointe triangulaire , afin qu’elle entre plus faci- 
lement en la chair : 8c faut que l’extremité de fa tefte Toit caue, afin que fil fe cache : ainfi faifant, 
ladite aiguille paftéra plus librement. Pareillement faut auoir vne cannule feneftrée, fus laquelle 
fera appuyée vne partie de la léure de la playe , afin qu'elle ne tourne ne çà ne là en pafiant ladite 
aiguille, 8c qu'on puifté voir par la feneftre quand l'aiguille fera pafiee , pour la tirer auecques le 
filet, en appuyant la léure , depeur que lors qu'on tire le fil, elle ne le fuiue. Et ayant ainfi pafie 
les léures de la playe , foit fait vn nœud ,8c fera coupé le fil allez près d’iccluy, depeur que le refte 
du fil n'adhcre contre les emplaftres , qui en les oftanr pourvoient induire douleur. Et faut noter, 
qu'il faut faire le premier poincft au milieu de la playe, 8c le fécond au moyen efpace , en failant 
qu'il y aye entre chacun poinét diftance d'vn doigt ; ôc ne faut joindre du tout les léures l’vnc 
Boh documet 
pour le ieune 
Chirurgien, 
Cinq fortes 
des futures. 
'Première fu- 
ture. 
Defcriptlon 
de l'aiguille. Des playes en général. 
A contre l’autre, afin que le pus fe puifte vuider, &: euiter inflammation & douleur. Car fi on joindfe 
les lèvres enfpmble au temps que le pus fe f\iit, furuient tumeur à la partie , laquelle diftend les 
lèvres, 8c eftàns diftenducs le fil les coupe. Semblablement ne faut prendre la chair fupcrficielle- 
ment, ny trop profondément : car fi on la prend fuperficielleraent, ne tiendra point : & fi on la 
prend trop profondément, induit douleur 8c inflammation , de rend la cicatrice laide. Yray eft, 
quand les playes font profondes au trauers des gros raafcîes, il faut faire la coufture profonde, 
c’eft à dire , prendre beaucoup de chair, afin que les poinéts ne fe rompent. Or quelquesfois les 
playes fe font en tel lieu, qu’il faut auoir canon 8c aiguille courbe : autrement te ferait impofïible 
faire ta future comme defirerois. Et parce ie t’ay bien voulu donner le pourtraiét de l’vne dç 
l’autre , afin de prendre ce qui te fera le plus commode. 
Cannules aiguilles propres à faire les futures. 
La fécondé future eft faiéle 
en maniéré que les Pelletiers 
coulent leurs peaux,& eft pro- 
pre aux playes des inteftins , 
craignant que les matières ne 
Torrent & tombent hors par la 
playe, La troifiefmç eft faite, 
en paltànt vne ou plufieurs ai- 
guilles enfilées au trauers des 
lèvres de la playe, puis rem-- 
plier & tourner le fil autour 
d’i celles, ainft que font les Ef- 
coliers,lors qifiîs veulent gar- 
der leur aiguille dans leurs bon- 
nets : 8c telle future eft appro- 
priée aux lèvres fendues , foie 
par nature ou par art, comme nous monftrerons cy-apres , t’en donnant le portraiét. La quatrief- 
meeft dite Gaftroraphic , qui eft appropriée feulement aux grandes playes des mufcles de l’Epiga- 
ftre, auec incifton du Peritoine,laquelle fera déclarée en(fon propre lieu. Lacinquiefme eft la future 
feiche,qui s’accommode feulement aux playes de la face,laquelle nous deferirons en fon propre lieu. 
Secmàti /&« 
turç. 
Trdipfmi 
future, 
Quatmfm® 
future. 
Cincjuhfmi 
fmm, 
Bu flux de fang qui furuient aux playes. ChAp, VIL 
SO v v e k t pour quelque vaiflëau, à fçauoir veine ou arcere, qui aura efté coupéou 
rompu , ôc dilaceré , furuient hemorrhagie aux playes , auquel eft bien necefiàire 
donner prompt fecours, attendu que le fang eft le threfor de la vie, fans lequel on ne 
peut viure. S'il vient de l'arterc , fe cognoift parce qu'il eft fubtil, & fort en fautant, 
à raifon de l'efprit vital contenu aux arteres : s'il fort de la veine,il neft fi fubtil, mais 
gros, noir, ôc ne fort en fautelanr. Or il y a plufieurs moyens d'arrefter ledit flux de 
fang. Le premier 5c le plus commun , eft d’approcher les léures de la playe , ôc appliquer ( fi elle 
n'cft profonde) medicamens,lefquels auront vertu de reft rein dre, glutiner, réfrigérer ôc defleicher. 
Comme terræ figill. bol.arm. an. fi. thur. maft. myrrh. alocs , an. 5 ij. far. volatilis 
dini 5 j. fiat puluis qui albumine oui excipiatur. thur. ôc aloës an. partes squales : exci- 
piantur cum albumine oui ôc pilis leporis : ÔC d'iceux medicaracns en feront chargez les tentes ôc 
plumaccaux , qui feront mis tant au dedans qu’au dehors de la playe : puis par déifias fera mis vne 
comprefle ôc ligature propre, ôc la partie fera tenue en bonne ôc deuë fituation,& principalement 
(ans douleur , s'il eft pofïîble. Et là où le fang ne pourroit eftre eflanché par ces rcmedes , alors on 
oftera la comprefle , ôc preifera-on du doigt fur l'orifice du vaiflëau , ôc y fera tenu iufques à ce 
qu’il foit fait vn thrombus,c'eft à dire,que le fang dedans ôc autour l'orifice du uaiflëau feit caillé, 
ôc par ainfi eft engardé de fbrtir. Or fi le fang ne laiflbit de fluër , alors faudroit defeoudre la 
X) playe ( fi on y auoit fait future ) ôc prendre le vaiflëau par deflus auec vne aiguille.vers fa racine, 
aucc bonne portion de chair, félon que la partie le pourra permettre , ôc le lier. Car par ce moyen 
i'ay arrcflé de grands flux de fang,mcfme aux amputations des membres,comme diray en fon lieu. 
Quelques fois fautdefcouurir le cuir par deflus ,puis le lier,comme fi la veine ou artere iugulaire 
auoient cité coupées : fi elle fe retire tant en fa partiefuperieure qu'inferieure ,il faut alors , pour 
la lier , efleuer le cuir à l'endroit du vaiflëau , & le couper fans toucher audit vaiflëau : puis cftanc 
defcouuert, il connient palier vne aiguille enfilée par défions,puis la lier ; ce que i’ay fait plufieurs 
fois. Et deuant que d’ofter le filet duquel ou aura lié les veines ou arteres, faut que la chair foit 
engendrée deflus, à fin de boucher leurs orifices, de peur que le fang defcoulaft derechef: parquoy 
ne fe faut trop toft auancer de tirer ledit filet, que premièrement la chair ne foit régénérée. Et là 
où le vaiflëau en quelque partie que ce fuft, ne pourroit eftre lié , faudroit venir aux mcdicamens 
cfchorotiqucs, faiiant croufte, comme poudre de vitriol calciné , poudre de mercure aucc autant 
d’alun calciné, ou cantere potentiel, lefquels font efeare : laquelle ne faut faire tomber , iufques 
. ce que nature l'aye fait choir d'elle-mefme, ôc que l'orifice du vaiflëau qui en eftoit bouche, foit 
çuauert de chair ou d’vn thrombus. Or quclquesfois pour cftancher le fâng ,1e Chirurgien eft 
Le fang ejf 
le threfov 4$ 
U Vfe, 
Msdtc&* 
mens* 
Autre mey*a 
d’ejiunchef 
le fan*. 
Juive Mfc* 250 
Le neufiefme Liure, 
A°Ur 
fluide}™* 
contraint de couper du tout le vaifleau, pource qu’eftant coupé , chaque portion fe retire vers Ton A 
cofté,&Tc cache dedans la chair,cftant recouuert des parties circonjacentes qui font delfus,& lors 
auec peu d’ayde ledit flux cft eftanché. Mais deuant que le couper , fi on le peut lier, comme auons 
dit cy-defllis, fera encores plus feur. 
De la douleur qui fur ment aux fllayes. Chap. VIII. 
Caufes d'in- 
flammation. 
A douleur furuenant aux playes doiteftre diligemment appaifée,parce qu’il n’y a cho- 
vü Prohenie & abbatte plus les vertus du malade;& jaçoit que le corps foit de bon- 
M ne habitude & tempcrature,toutefois icelle douleur caufe toufiours fluxiomcar à toute 
partie affligée eft enuoyé plus d’humeur qu’il n’eft de befoin,d’autant que Nature tal- 
che touiiours à la fecourir:& pour la multitude d’humeur qui y abonde péchât en quantité ou qua- 
lité,ou tous les deux enfemblc,s’cxcite à icelle inflâmation. Or pour empefeher telle douleur & flu- 
xion,on appliquera autour de la partie des defenflfs & lenitifs, lefquels auront vertu de repercuter 
les humeurs qui flueroient à la partie myrtini & rofar. 
cera cum oleis,incorporentur orania fimul,& 
fiat medicamcntû vt artis cftfiequel fera appliqué au delfus & autour de la partie. 
diachalcit.§.iiij.olei rofat.& acet.an.|.fi.liquéfiant fimul,& fiat medicamentum ad eura quem præ- 
fcripfimus vfum.Et pour lenir «Se adoucir lapartie,vous pourrez faire embrocation d’huile rofat,<Se 
de myrtiles,adiouftant vn blanc d’œuf : & fi l’inflammation n'eft grande , mettez l’œuf tout entier. 
Semblablemét pourrez vfer d’vn oxycrat,auquel tremperez vos corapreftès& bandes.Or tels remè- 
des demandent dire renouuellez fouuenncar eftans fecs augmentent la douleur. Et fi la partie eft fi 
enflammée &c douloureufequelle necedepour les remedes fufdits,vous vferez de medicamens ftu- 
pefadfifsjcomme oleum papaueris,mandagoræ,cataplafmc de hyofquiame «Se d’ozeille,y adiouftanc 
mamies «Sc guimauues ,defquels auos parlé en phlegmon,«Se du moyen d’en vfer.Breffie Chirurgien 
aura égard à la caufe delà douîcur,«5eà l’humeur quifluc à la partie,&où nature tend:car félon iceux 
les medicamens doiucnt dire diuerfifiez : comme fi la douleur eft caufée par chaleur,feramitigee 
par froideur,ôe ainfi des autres:!! elle tend à fuppuratiô,fera aydée par remedes propres à tels accidés. 
Me iicameas 
defenfifs. 
Le Chirur- 
gien e/i con- 
traint de paf- 
fer aux ftti- 
pefaftifs. 
Du Spajme ou conuulfion. Chap. IX. 
P a s m e ou conuulfion,cft retradion mouuement inuolontaire des nerfs;&: par con- 
fequent des mufcles & parties qui autrement fe meuuent à noftre volonté vers leur origi- 
ne,qui eft le cerueau,ou la nucque, de forte qu’il n’eft en la puiflance du malade cftendre 
félon fa volonté ( pendant l’accès ) la partie maîade,ou tout le corps,fi la conuulfion eftoit vniuer- 
ielle:routesfois l’adion n’eft pas perduë,comme en paraly fie,mais eft changée & deprauée , d’autant C 
que les mufcles font mefme adion, comme quand la faculté animale les meut,lors qu’ils fe portent 
naturellemenf.icelle conuulfion fouuêtesfois occupe tout lecorps,& quelquesfois vne feule partie. 
Or il y en a de trois fortes &differcces:la première eft dite en Grec Tétanos,qui fe fait lors que tout 
le corps fe tient droit & qu’il ne peut tourner,flefchir,ne ha u lier. La fécondé Opljihotonos, qui fe fait 
lors que tout le corps, telle &c col fe retient en la partie pofterieure.La troifiefme 
fe fait lors que tout le corps, col & tefte fe retire à la partie anterieure.il fe fait aulïi conuulfion à 
quelque partie feulement,comme àl’œihà la langue,au bras,ou à la iambe , lors que le nerf qui fert 
à telle partie , eft offenfé. 
Conuulfion fe fait ou par repletion , ou par inanition,ou par compafl!on,c’eft à dire de quelque 
douleur.Les caufes de repletion font quantité d’humeurs,dont le corps eft tout plein,par trop boire 
& fupprefiion de quelque vacuation ordinaire,comme flux 
defang,hemorrho’ides,& mois aux femmes, lefquels humeurs remploient & s’imbibent es nerfsrce 
faifant s’ellargilfent,& font contraints de s’accourcir:ce qui eft manifefte à voir à vne aiguillette de 
cheurotin lors qu’on l’eflargir, & eftant ellargie s’accourcit,ou aux cordes des iuftrumés muficaux, 
lefquelles en temps pluuieux, ou pour l’humidité dont elles font imbues, fe rompent pour la trop 
grande repletion. Les caufes d’inanition font grands vomi!lcmens,flux de ventre, eflufion de fang: 
laquelle maniéré deconuulfion,fi elle aduient à caufe d’vne grande playe,eft mortelle, pour les cf- 
pritsqui fe feront euacuez.Icellefuruicntaulîî pour vne fièvre ardante,laquelle pour fa grande cha- 
leur eftrange,auroit confommé & ddlèiché l’humidité fubftantifique des nerfs, qui fait que Igfiiirs 
nerfs fe retirer comme on void vn parchemin fe retirer & grefiller,lors que l’on l’approche près du 
fcu,ou comme l’on void les cordes de luth fe rompre en Efté,par trop grande ficcité : & icelle con- 
uulfion eft incurable.Car il eft meilleur,comme nous enfeigne Hippocrates,que la fièvre furuienne 
en conuulfion,que la conuulfion en fiévrexe qui fe doit entendre,!! la conuulfion eft caufée par re- 
pletion:& fi ladite fièvre eft proportionnée & refpondante en force &c vertu à la caufe qui fait telle 
conuul!!on,d’autant que la fièvre confommé cet humeur gros & cras,qui eft caufe de telle maladie. 
Les caufes de conuulfion par côpafflon &: douleur font, comme pointure de nerf,foit de corps ani- 
mé ou inaniméfinanimé, comme d’vne aiguille,d'vne efpine,ou lancette, ou femblable chofe aiguë: 
l'animé , comme morfure & piqueure de quelque befte veneneufe ou non veneneufe, comme nous 
auons dit:ou pour auoir enduré vn extreme froid,lequel eft du tout contraire aux playes nerueufes, 
lefquelles chofes excitent extremes douleurs:adonc les nerfs fe retirent vers leurs origines,qui eft le 
cerueaiijcomme vn enfant fait àfon perc,luy demâdant ayde &fecours lors qu’il fent quelque dou» 
Icur.D’abondant,fpafme vient pour quelque putrefadiond'vne vapeur putredineufe,qui s’eflcue au 
€eraeau,& eft caufe que refentant cefte pourriture, fe comprime & retire en foy, ôc par confequent 
Que c’ejl que 
*Dîjfersnce 
entre fpafme 
& paralyfie. 
Différence de 
conuulfion. 
Caufes de 
conuuljian 
faite par re- 
pletion. 
Caufe s de 
eanuulfion 
faite par 
inanition. 
Hip. liu.t. 
î.6, aph. 
Caufes de 
conuulfion 
faîfte par 
eompaffion. Des Playes en général. 
A tous les nerfs ôc mufdes du c.orps, comme l'on voi4 arriuer aux epileptiques, dont il appert que 
non feulement le fource compatit aux ncrfs,mais auffi les nerfs au cerueau affeélé. 
Les figues de conuulfion font difficiles, laborieux,douloureux,&: deprauez mouuemés d’vne partie, 
ou de tout le corps,comraélion des Iéures,corame fi le malade vouloir rire,aftriélion des raandibu- 
les,auecques vne fueur vniuerfelle,tourncment des yeux,& peruerfion de toute la face,En paralyfie 
la léure tourne vers la partie malade , ôc en fpafine vers la partie faine. 
Sf f 
(onmlfica, 
D la cure deJp afin e. Ch Af, X. 
fiTdSM A cure de fpafme fe doitdiucrfifier félon la diuerfité de la caule:car celuy qui eft faiél 
P21 repletion,eft autrement curé que celuy qui eft caulé d’inanitionraulîi celuy qui eft 
m fai: par compalïion ou douleur. La curation de fpafme faid par repletion , fera faite 
4k par inanition,ordonnant le bon régime de viure,purgeant ôc feignant,& par applica- 
q011 remedes fort refolutifs : aulïîpar grand exercice,friétions, bains fulphurez,ôc 
autres remedes ordonnez félon l'aduis du dode Médecin , afin de confommer les humeurs fripera- 
bondans,qui font en la fubftance des nerfs, ôc en toute l'habitude du corps. Les medicamens topi- 
ques font,huiles,vnguens,linimens , defquels feront frottez le col ôc efpine du dos, ôc principale- 
ment les parties retraites. Les huiles font, comme oleum vulpinum, laurinum, chamæmelinum, 
B lumbricorum,de terebenthina,de cofto,de calloreo.Les vnguenrs, comme Aragon,Agrippæ3de Al- 
chæa,Martiacum:oud’vn tel camotnil.& de alth, 
ôc |.j.aquæ vitæ quantum fuff. fiat Uniment, ad vfum. Autre, 
lumb.defpica,& de viui quantum fuf- 
ficit,fiat Uniment.Autre.^.vngucnt.martiar.&agripp.an.5.iij olci de feluiæ 
aquæ vitæ linimentum.il faut aufli que le patient face vne dicte,Ôc fueenfon lid: 
femblablement qu'il vfe de la decodion de gaiac : car par tels moyens fe confommera vne grande 
quantité d'excrcmcns, gros,elpaïs, ôc vifqueux, qui font caufe de tel mal. Le fpafme ôc comuftfion 
faire par inanition,fcra guarie par fbn contraire,qui eft replerion , nourrilfent le malade de viandes 
fucculentes,tendantes à humidité,comme de bouillons & coulis humeélans , faits de chappons,pi- 
geonneaux,veau ôc mouton gras,adjoullâtfueilIes de violiers,6c mauues:bref vfera de toutes vian- 
des engendrans bon fuc.il vfera des conrerues,lefquelles ont vertu de conforter les vertus,ôc hume- 
der toute l’habitude du corps,CQmme conierues de buglofte,violettes,fleurs debourache, ôc de ne-?- 
nuphar.Ce boiiillon luy eft grandement profitable^.lad,bugloff.portulac. an. m.j. quatuor femi- 
num fi.feminisberbcris omnia fimul cum pullo gallinaceo,ca-. 
piat ius fingulis matutinis. S’il eft altéré , luy fera ordonné vn tel iulep. If. aquæ rofar. f.iiij, aquæ 
iulep.vtatur in fiti.S’il eft conftipé, il vfera de clyftercs cmolliens, 
G ôc humedans,faits dcboUiüons,de telles ôc pieds de moutô,aufquels auront cuit mauues,guimau-» 
ues,paritoirc,violctces de Mars,&autres herbes femblables:ou vn de laid ôc d’huile. Pour les chofes 
externes,vfera des linimens & bains,comme d'vn tel Uniment. olci violar. Ôc amygdal.duic.an, 
ij.olei lilior.ôc lumbric. axun.potç, recentis ccræ nouæ quantum fulF.fiat linim.çx qup 
vnguatur tota fpina, ôc pars affcéla. 
Exemple d’vn bain remollient, & humeEiant & relafcbant. 
DfiSol. mal. bifraal. vioîar.pariec.an.m.vj.fem.linij&foenug. an.tb.fi-coquant. inaq. commun!, 
addendo oiei lilior.ife.viij.fiat balneum,auquel le malade entrera eftant ticde,& en fortant fera eftu-> 
yé auec linges chauds en fon lid, ôc repofera s’il eft polîlble, fans prouoquer la fueur. Et fi le ma- 
lade pouuoit porter la dclpenfe, on pourroic vfer d'vn bain de laid pur, ou du tout d’huile, ou 
bien également proportionnez cnfemblç. 
Cure de fi a fi 
me fait pqy 
repletitttî 
hîniwsni* 
Cave de fi a fi 
me fait pay 
inmithn* 
Cure du Jpafme far confentemcnt & douleur, Chat. XL 
SE fpafme qui vient par confentemcnt ôc douleur, eft curé par remedes contrarians à 
icelle : comme fi elle procédé d’vne picqueure, ou raorfurc d’vne belle veneneufe, il 
faut dilater l’ouuerture ôc tenir la playe ouucrte, ôc incifer la peau, afin que l'humidité 
& matière veneneufeaye plus libre ilfudlemblablementon y appliquera desmcdicamés 
de fubtile elîence,lcfquel s feront deficcatifs ôc liquides, ayans vertu d'attirer celle venenofité,com- 
me theriaquc,ou mithridatdiflbult en eau de vie, auccques vn peu de pouldre de mercure, lefqucls 
font alexipharmaques:aullî cornets , ventoufes &c feng-fucs. De mefrae és autres caufes de douleur, 
il faudra vfer de medicamens contrarians à icelle cauie:comme fi le fpafme eft fait par douleur pro- 
uenante de pundion,on d’vn nerf ou d’vn tendon, feront appliquez medicamens propres, comme 
huile de terebêthine,d’euphorbe,meflées auccques eau de vie,& autres femblables,proprcs à la pic- 
queure des nerfs , comme nous dirons çy-apres. Or quand }e fpafme (urinent par trop grand froid 
( d’autant qu il eft ennemy du cerueau, de la moüclle fpinale ôc nert) le malade fera mis en lieu 
chaud, comme en eftuues, fc donnant de garde de s’expolèr incontinent au grand feu , ou en bain 
tiede:& luy feront appliquez les linimens chauds cy-deflus mentionnez,le long de l’eipine du dos, 
& à la partie malade. Et le Chirurgien doit auoir efgard , lors que le malade commence à venir en 
fpafme,qu’il luy face tenir vn ballon entre fes dents , afin que les mandibules & dents ne fe ferrent 
du toutrcar par ce moyen quelques-vns fe font couppez la langue, qui n’eftfens grand prciudicedii 
patient : 8c fi les dents eftoient fort ferrées, la bouche fera ouuerte par vn inftrument qui le dilate & 
ouurc par le bénéfice d’vne viz , tant ôc fi peu qu'on veut, dont tu as icy leportraid 4 VU qui eft 
ouuert, ôc d’vn autre fermé. 
Les picyueu* 
res $p mof- 
fnres des bÿe 
fies venentU* 
fes doiuept 
efin diUthu Le Neufiefme Liure, 
Figure d'vn diUtatoïre four omrïr la boucheries dents eBans ferrées, 
De la Paralyfie, Chap. XII. 
Définition de 
paralyfie. 
Araiysie ou reFolution eft vne relaxation ou mollification des nerfs auec priua- 
tion du Fentiment 5c mouuement, non de tout le corps, mais d’vn cofté dextre ou fe- 
sl loll* neftre,& telle eft dite proprement paralyfie : ou de quelque partie Feulemcment, & 
telle eft dite moins proprement paraplégie : car fi elle occupoit tout le corps, telle af- 
feétion ne Feroit dite paralyfie, mais apoplexie. Icelle occupe quelquesFois les parties inférieures", 
à Fçauoir depuis la ceinture iuFques au bas , autresfois la moitié du corps. Elle Furuient aufîi à la 
langue, œFophague, veffie, verge, yeux, bref à toutes les parties. Elle eft différente à conuul- 
fion : car en icelle il y a retraéHon du membre, & en paralyfie relaxation 5c reFolution : auffi le Fen- 
timent eft perdu, ce qui n’eft en Fpafine 5c conuulfion : toutesfois quelques vns ont vne douleur 
poignante à la partie, 5c leur Femble qu'ils bruflent quelquesFois. Les cauFes font internes ou ex- 
ternes : les internes font humeurs gros , cras, 5c vifqueux, qui Font obftrudion de l'vn des ventri- q 
ailes du cerueau, ou de la moiielle Fpinale : 5c par conFequent des nerfs, dont la faculté animale, 
qui fait le fentiment 5c mouuement, ne peut eftre enuoyée par iceux aux parties de noftre corps. 
Les caufes externes Font cheute, qui cauFe, quelque luxation Stcontorfion aux vertèbres, folution 
de continuité, comprefîion, conftriétion : leFquels accidens empefehent que l'eFprit animal ne puiF- 
Fe reluire 5c paftèr en la Fubftance des nerfs. Or Félon la partie offenfée, s'enfuit paralyfie ou refb- 
lution , ce qui Fe voit faeilemeut par l'anatomie. Car lors que la paralyfie eft vninerfelle, c'eft adi- 
ré qu’elle occupe le cofté dextre ou f&neftre, nous deuons eftre a fleurez que le vice vient du cer- 
ueau , 5c de la Fpinale medulle : 5c fi le çhef n’eft offenFé 5c que les parties inférieures Fouffrent pa- 
ralyfie, c'eft figne que l'cfpine eft mal difpofée : 5c fi les bras demeurent paralytiques , c'cft figne 
que la cinquicfmc, fixiefmc , FeptieFme vertebre du col, Font offenFées. Semblablement quand les 
parties inférieures Fouffrent reFolution, les vertébrés des Lumbes 5c os Sacrum Font offenFées : ce 
que le Chirurgien doit FoigneuFement confiderer , afin qu'il aye recours à l’origine du mal. Si la 
paralyfie vient à cauFe d'vne Folution de continuité du nerf, ou d'vne grande contufion, eft incura- 
ble ; d’autant que le chemin par lequel eftoit porté l'eFprit animal, eft coupé. Les vieilles gens ne 
font iamais giiaris, ou difficilement de telle maladie, à cauFe de leur débilité, eftans deftituez de 
chaleur naturelle, 5c parce qu'ils abondent en cxcremens Fuperflus. N'cft auffi curable la paralyfie 
inueterée, 5c qui de longue main s'eft mife en poffeffion de la partie, non plus que celle qui Fur- 
uient à l'apoplexie. Si la fiéure Furuient à la paralyfie, c'eft bon figne, d'autant qu'elle confom- D 
me 5c diffipe par Fa chaleur ccft humeur gros 5c vifqueux. Lors que la partie affligée de paralyfie 
demeure atrophiée, 5c que la partieoppofée Fe monftre mieux refaite en tumeur , chaleur 5c dou- 
leur , c'eft mauuais figne , d’autant que le nourriflement n'y reluit pas : ains au contraire, Fe trans- 
porte tout vers la partie Faine 5c oppofitc : 5c fi la couleur naturelle fe change, cela dcmonftre que 
l’eFprit vital n'eft iuffiFammcnt porté à icelle. 
Différence 
entre paraly- 
fie apo- 
plexie. 
Différence 
entre conuul- 
fion &para- 
lyfie, 
Caufes inter- 
nes. 
Caufes ex- 
ternes. 
Signes des 
parties of- 
fenfées. 
P rogne flic. 
Cure de Pardyjie, Chap. XIII. 
Vvfage du 
Gaiac, eji 
bon aux pa- 
ralytiques. 
Ho v r la curation, il Faut que leschofes vniueiTelles précédent les particulières , qui 
confident au régime 5c purgation : ce que ie laide au docte 5c prudent Médecin. La 
décoction de Gaiac eft Fort neceffaire pour leur donner à boire, d'autant qu'elle pro- 
uoque la Tueur, Fubtilie l'humeur gros Ôc vifqueux,& deifeiche par meFme moyen les 
huuiiditez fupcrfluës qui Font mbibécs aux parties nerueuFes : 5c lors qu'il Tuera , eft 
tres-vrile d'appliquer autour de la partie paralyfée dès bricqucs rouges de Feu, puis efteintes en vne 
decoétîon d'herbes reFolutiues, cuittes en vin blanc,& vne portion de vinaigre : puis enueloppées 
en des linges,&: appliquées autour d’icelle:ou on vFera de bouteilles à demy remplies d'eau chaude* Des Playes en général. 
253 
A ou de vefîie de bœuf, ou de pourceau , à demy remplies de la fufdite dccodion, parce que telle 
chaleur aduelle robore & viuifie la chaleur naturelle,qui cft en telle maladie grandement languide. 
Semblablement faut mettre le malade en vne cime figurée au chapitre des eftuues , afin de receuoir 
tne telle euaporation. fol. faluiæ , lauan. laur. maior. abf. thymi , ang. rutæ, an. m. fi. flor. 
cam. mclil. anet. anth. an. p. ij. baccar.laur.&: iunip. conqua. an. 5. j. ij. aquæ fonta- 
næ 8c vini alb. an. tb. iiij. ponantur omnia in vafe fupradido ad vlum. Le malade fe tiendra dans 
ladite cuue,ayant efgard aux forces : puis ayant reçeu ladite eftuue fera mis dedans le lid bien cou- 
uert, 8c Tuera encores derechef, puis fera ellùyé , 8c repofera quelque temps , après fera frotté de 
cet vnguenr, lequel eft grandement approuué de Leonellus Fauentinus. 1JL. olei laurini 8c de te* 
reb. an. §. iij. olei nard. 8c petrolei an. ij. vini maluatici iij. aquæ vitæ ij. pyrethri, piper. 
iînapis , gr. iunip. gummi hederæ , anacard ladani puri an. f. j. fi. terantur & mifceantur omnia 
cum oleis ôc vino , bulliant in duplici vafe vfque ad vini confumptionem : fada forti expreffione, 
adde galbani, bdellij, euphorbij, myrrhæ , caftor. adipis vrfi , anatis , an. 5. ij. fiat vnguentum 
ad formam linimenti, addendo ceræ parum , fi opus fuerit. Autre remede loüé de plufieurs au- 
theurs. fS. myrrh. eled. alocs , fpicæ nardi, fanguin. dracohis , thur. opop. bdellij , carpobalf. 
ammonij, farcocol. croci , mall. gummi Arabici, ftyrac. liquid. ladani , caftor. an. ij. mofchi 
5. j. aquæ vitæ. 5. j. terebint. Venetæ ad pondus omnium. Les chofes qui doiuent eftrc pulueri- 
lées le feront, 8c les gommes feront liquéfiez auec l’eau de vie, en vn peu de vinaigre : puis le 
tout fera mis en vaifiéaux propres pour les diftiller in balneo Mariæ ; &d’icelle liqueur feront frot- 
B tez route la nucque & partie malade. Autre remede par moy forment expérimenté. Of. rad angel. 
ireos Florent, gent. cyper. an. 5. j. calami aromatici, cinnamo. garyophyl. nue. molcat. macis 
an. 5. ij. faluiæ maior. vnæ artrit. lauand. rorif. iatureiæ, puleg. calamenr. mentaft. an. m. fi.flor. 
camomil. melil. hyperic. anth. ftechad. an p. j. le tout fera conquaflé 8c haché* puis infufé en vne 
pinte d’eau de vie , 8c autant de maluoyfie , 8c feront diftiilées in balneo Mariæ , comme auons dit 
cy-deffus. Et de ceftc diftillation on en frottera toute l’efpine 8c les parties paralytiques : dauanra- 
ge on en pourra bailler au matin vne cueillerée à boire au malade auec vn peu de fuccre, à caufè 
qu’elle a vertu d’efehauffer l’eftomach , 8c confommer leshumiditez contenues en iceluy, qui font 
caufe de telle maladie. Dauantage ne faut obmettre à faire exercer la partie malade, aufïi faire 
frkftions longues 8c afpres auec linges chauds , afin de reuoquer la chaleur naturelle , confommer 
l’humeur contenu aux parties nerneufes. On pourra pareillement vfer d’huiles defaulge, rofinarin, 
thym , lauande, doux de girofle , noix mugnettes, 8c gencralement de tons aromates , lefquelles 
feront tirées , comme nous dirons cy-apres, où mefines donnerons la figure dés vaifteaux , 8c le 
moyen de les diftiller. Pareillement ce Uniment eft fort propre aux paralyfies 8c nerfs retirez. 
olei hypericonistb. j. terebent. tb. fi. olei laurini iiij. olei de fpica j. fi. baccarum iuniperi 
puluerifati ib. fi. pul. euphorbij 5. fi. caryophyllorum 8c zingiberis , 8c nucis mofeatæ an. j. fi. 
flor. lauandulæ, faluiæ 8c rorifmarini an. m. ij. aquæ vitæ §. vj. piftehtur 8c macerentur in balneo 
Mariæ, poftea colentur : in colatura adde ceræ quantum fiifficiet , fiat linimentum , duquel en fera 
oind toute la nucque 8c partie affectée, 8c toute l’efpine. Semblablement la liqueur qui s’enfuit eft 
tres-finguliere par deifus cous remedes, à la paralyfie : lequel i’ay retiré de Mefué , 8c après luy de 
Guidon &Tagauc * qui eft tel qu’il s’enfuit. Sf. myrrhæ , alocs , ipicæ nardi , fanguinis draconis, 
olibani , opopanacis, opobalfami , bdellij , carpobalfami, ammoniaci , farcocollæ, croci, mafti- 
ches, gummi arabici. ftyracis,liquidæ, an. 5. ij. fi. ladani, fucci caftorci an. ij. fi. mufchi odo- 
rati 5. fi. terebenth. clariflîmæ iiij. quæ debent pulnerifari, puluerifentur, ôc vnà cum terebent. 
fiat miftio, ac in balneo Mariæ , in vafe vitreo lento ignefecundum artem , fiat diftillarioquæ fer- 
uetur fie j ne euanefeat infenfibiliter. le loüerois fort , fi en cefte diftillation on adjonftoit de 
l’huile de térébenthine 8c eau de vie bien rectifiée auec vn peu d’huile de fauîge extraiétepar eften- 
ce. Mefué des maladies du cœur, Guy de Cauliac au chapitre de la paralyfie, Tagant au chap. 
de la paralyfie, Andréas à Cruce des playes des nerfs, fur la fin, louent tons à merueille cefte di- 
ftillation, comme chofe diuine à la paralyfie * prouenant de caufe externe 8c interne. 
DeceBim 
pour mettre k 
la fufdiâe 
marmite. 
Nota qu'il 
faut qu'il y 
ait vn punit- 
ion fur ladite 
cuue. 
Leone 11 tu 
Fuuenttnw, 
Mefué, 
De VigO. 
Tagau t. 
Remede bien 
Aut heurs. 
D ’ 
Bu Syncope & défaillance du cœur. Chap. XIV. 
S Y n c o p e cil vne foudaine 8c forte défaillance des facultez & vertus, & principa- 
lement de la vitale , & demeure le malade fans aucun mouuemcnt : & pour celle 
caiife les anciens font appelle petite mort : la caufe de fyncope furuenant aux pla- 
yes , ell communément pour la grande hæmorrhagie ou flux de fang, aufquelsfont 
contenus les efprits, ou que le malade s’effroye par vne crainte de voir fon fang, ou 
pour quelque peur qui cfl caufe que les efprits fe retirent fubitement, & en grande abondance au 
cœur, qui ell caufe de cefler fon raouuement, dont s'enfuit cellation des autres facultez. Souucnt 
aulîî aduient pour quelque vapeur putredineufe & veneneufe , montant par les arteres iufques au 
cœur, 8c par les nerfs au cerneau. Donc nous colligeons toute fyncope aduenir pour trois raifons, 
premièrement par diflipation d’efprits , comme en excefïiue hæmorrhagie , par oppreflîon, ob- 
ftrudlion ou compreflion d’iceux , comme en crainte , 8c effroy , à raifon de la conculcation des 
efprits , qui à la foulîe delaillans tout le relie du corps, rebroulfant leur chemin 8c cours ordinai- 
re, ic jettent 8c rendent au cœur par corruption , comme es corps cacochymes, 8c playes empoi- 
lonnces. Les lignes de fyncope font quand le malade pallill qu’il luy vient vne petite fueur, 
cellation du mouuemcnt des arteres , ou toft après le malade tombe en terre, fans fentir & mou- 
noir aucunement, 8c dénient pareillement froid par tout, tellement qu’il rdfemble plus à vn 
"Définition. 
Caufes, Le neufiefme Liure, 
Signes defyn. 
CprognoJl'‘c 
Cnn. ' 
homme mort qu’à vn vif. Plufîeurs qui tombent en fyncope , s'ils ne font feconrus , meurent. A 
Or le moyen de les recourir douant qu'ils y tombent, c’eft qu'il leur Faut jetter de l’eau froide au 
vifage , fî la fyncope vient de diffipation , les mettre à la renuerfe à terre ou lus vn li<5t , & leur 
donner du pain trempé en vin : & où la fyncope viendroit à raifon de quelque vapeur veneneufa 
ou putredineufe , fera vtile leur donner vne cucillerée d’eau de vie,en laquelle on aura dilloult 
vn peu de theriaque ôc mithridat : ce que i’ay fait plufîeurs fois à ceux qui efloient peftiferez Sc 
affligez de gangrenés &c mortifications en quelque partie. Et s’ils ne peuuent reprendre leurs 
efprits, à raifon de l’oppreffion «Sc comprefflon dcfdits efprits au cœur ., leur feront faites & bail- 
lées toutes chofes qui efpanoüillènt ôc efpandent les efprits : parquoy on leur prefentera de bon 
vin à boire , on leur mettra au nez fleurs &c pommes de lenteurs, on les appellera près les oreilles 
hautement par leur nom , & on leur tirera le poil des temples ôc derrière le col ; on leur fera fen- 
tir eau de vie, en laquelle auront trempé doux de girofle, muguette & gingembre 3 on leur en. 
frottera les temples, & les creux des mains’, «Scies poignets à l’endroit des arteres. 
De déliré, & aliénation dejprit. C h a p. XV. 
Définition. 
Les caufes. 
Elire comme nous le prenons en ce lieu-cy pour vn fymptome général, qui fur- 
nient fouuent aux fièvres, caufécs de playes& inflammation, 8c perturbation des 1 
Cens 8c entendement. Iceluy donc furuient fouuentesfois aux playes, par vnc vehe- 
mente douleur 8c fièvre , lors que les parties nerucufes ,, comme les jointures , ori-v 
ces feftomach , 8c principalement diaphragme, lequel les anciens ont appelle 
Vhrenes , font offenfez : pource qu'eftant blclïe , induit phrenefic, c’eft à dire aliénation 8c pertur- 
bation de la faculté animale, pour la communication qu'a iceluy-, par le bénéfice des nerfs de la 
fixiefmc coniugaifon, diftribuez auffi à l'orifice de l'eftomach. Déliré doneques adulent pour trop 
grande perte de fang , le cerneau en eftant affoibly pour la défaillance des efprits, dont vient que 
les mouuemens de l'ame font deprauez , ce qui eft manifefte à ceux aufquels on ampute quelque 
membre , dont s'enfuit grand flux de fang. Pareillement, déliré furuient pour vne picqueurc d'vne 
befte veneneufe , ou par lafemence 8c menftrue's retenus en la matrice, ou d’vne pourriture d'vn 
membre gangrené 8c fphacelé,à caufe des vapeurs putredineufes qui s'efleuent au cerueau, comme 
nous auons dit au chapitre du fpafmc. Auffi il adulent par vne fubite 8c grande apprehen- 
fion : ce qui eft manifefte à ceux qui ont euitè le péril de mort, ou pour n'auoir ioiiy de ce que l'on 
defiroit : toutes lefquclles chofes rendent la faculté animale perturbée : 8c d'en etc rire routes les 
caufts feroit chofc trop prolixe. Parquoy il fufïîra d'entendre en général que toutes chofes de 
quelque façon que ce foit, par intemperature, principalement chaude , par affluence d'humeur, 
principalement choleric, par diflipation , oppreflîon ou corruption d'efprits, affbibliffèntl’enten- C 
dement, peuuent caufer vn déliré. Or pour la curation , lors qu’il eft caufe par l'inflammation du 
cerueau 8c méningés, s’il eft befoin qu'il foit purgé 8c faigné, on appellera le do&e Médecin. Et 
pour les remedes topiques , on luy couppera le poil, aueccifeaux 8c non auec le rafoir, de peur de 
donner vne cuifeur au cuir qui auroit eftérafé, le plus près qu’il fera poflible, puis on luy applique- 
ra vn oxyrodinum , 8c par deffus vn emplaftre, de diachalciteos diflbut en huile rofat 8c vinaigre. 
* Auffi on luy prouoquera le dormir auec orges mondez , aufquels auront trempé noiiets de femen- 
ce de pauot : 8c vfera de potages, dedans leîquels auront cuit femences froides, laiéhies, pourpier, 
ozeille, 8c autres. Dauantage il fendra chofes froides , comme vinaigre rofat, eau rofe, auec fe— 
mences de pauot conquaffces : il aura près de luy compagnie qui luy fera agréable, afin de le di- 
uertir tant que faire fe pourra, de beaucoup d'opinions qui luy viennent en fantaific, Sic'cftdc 
‘ vice d’efprits, on y remédiera à la façon expliquée au capitre de Syncope. 
Gai. comm, 
en l’aph, 9. 
du Hure 7, 
Lors qu’on 
appli que vi- 
naigre fur la 
tefie ne la 
faut rafer : 
car s'enfui- 
uroît vne ex. 
treme cuifon. 
Fin du neufiefme lime, des playes en général, TABLE DES CHAPITRES DV DIXIEME 
Liure 5 des playes en particulier. 
Es effeces différences des fiafitures du Crâne, Chapitre j 
I eS caufts té fîgnes' Chap. ij 
g r^>es fiê>nes finfaels. Chap. iij 
vxtæLm r£>e fcijfure 5 qui eft [a première effece defiaffiure. Chap. iv 
‘De la contujîon > qui eft la féconde effece de fiaSîure. Chap. v 
Des embarrures ou enfonceures 5 qui eft la troifiefme effece de fiaSîure, Chap. vj 
De la quatriefme effece de ftaSîure qui eft incifion. Chap. vij 
De la cinquiefme effece de fiaSîure qui fe fait du cafte oppoftte du coup, Chap. viij 
De la commotion ou efhranlement, concuffton du cerneau, Chap. ix 
g Du prognoftic. Chap. x 
Dourquoy le ffafine njient à t oppoftte du coup. Chap. xj 
Sommaire des fîgnes mortels cy-deffus mentionnez. Chap. xij 
Les ftgnes & prefages de bonne guarifon. Chap. xiij 
Du régime <-uniuerfiel qu d faut ordonner aux play es çfi fiaSîure s du Crâne 5 & aux 
accident d'icelle, Chap. xiv 
De la cure particulière, ei premièrement des play es du cuir mu feule ux. Chap. xv 
Cure des accident qui aduiennent au Crâne. Chap. xvj 
Des accident qui aduiennent à la Dure-mere, Chap. xvij 
(~Pourquoy c eft que la Dure-mere noircit. Chap. x viij 
HPourquoy on trépané aux fiaSîure s du Crâne'. Chap. xix 
Defription des trépanés, Chap. xx 
Des lieux efquels on doit appliquer la trépané.' Chap. xxj 
c De taltération de l'os de la tefîe, Chap. xxij 
De la cure de la concuffton ou commotion (efr efhranlement du cerneau, Chap. xxiij 
Des Playes de la face, Chap. xxiv 
Des playes des yeux. Chap. xxv 
Des playes des iouës, Chap. xxvj 
Des playes du ne%, Chap. xx vij 
Des playes de la langue, Cha. xxviij 
Des playes des oreilles, Chap. xxitf 
Des playes du col & de la gorge. Chap. xxx 
Hiftoires mémorables, Chap. xxxj 
Des playes du thorax (djr de la poitrine, Chap.xxxij 
Cure des playes du thorax fjty de la poiSîrine, Cha. xxxiij 
De la fièvre heSîïque 5 eau fi ,fignes 3 cure. Cha. xxxiv 
Des playes du centre inférieur , dit Epigafîrù Chap.xxxV 
Cure det playes du inférieur. Cha. xxxvj 
Des playes des aines 3 serges & tefîicnles, Cha. xxx vij 
; Des playes des cuiffes O* des iambes. Ch. xxxviij 
Des playes des nerfs, Cha. xxxix 
Cure des playes des nerfs. Chap. xl 
Hiftoire du Roy Charles neufiéme, Chap. xlj 
'Des playes des ioïnSîures, Chap. xlij 
De la fituatïon des parties blejfies, Chap. xliij 
Des playes des ligament. Chap. xîiv 
Y x LE LE DIXIESME LIVRE, 
TRAICTANT DES PLAYES 
RECENTES ET SANGLANTES 
en particulier. 
AMBROISE PARE' DE LA VAL AV MAINE, 
Confeiller ÔC premier Chirurgien du Roy. 
Des ejpeces & différences des figures du Crâne 
Chapitre Premier. 
■ Près auoir en bref traidé des playes en général, à fçauoir de leurs dif- 
férences , lignes, caufes, prognoftic & curation enfemble des accidens qui 
y pcuuent furueuir : relie maintenant à traitter de celles qui lont faides en 
chafque partie, d'autant quelles diuerlîfient grandement la curation ; Çc 
commencerons à celles de la telle, continuant par mefme méthode à tou- 
tes les autres parties. Donc pour entrer en matière, il faut fçauoir que la 
telle eft aucunesfois blelfée aucc petite contulîon fans playe , 6c quelques- 
fois auec incilion du cuir qui couure le Crâne feulement. Et aulli fouuent 
on trouue complication des deux,, à fçauoir, Playe, 6c Contulîon. Dauanta- 
ge, l'os eft aucunesfois fraduré fuperliciellcment, 6c quelquesfois iufques au Diploé, 6c fouuent 
en toutes les deux tables, aucc les membranes, comprenant aulïï la fubftance du cerucau. Aulft 
fouuentesfois aduient vne commotion, ou elbranlement au cerueau : auec ruption d'aucuns vaif- 
feaux du dedans, 6c autres accidens. Ce qui fera déclaré cy-apres par ordre, auec la curation de 
chacune difpolîtion, où principalement ie fuiuray le diuin Hip. lequel en fon liure des Playes de 
Telle, a fait cinq efpeces, 6c différences de fradure au Crâne. La première eft appellée Fente ou 
Scillure. La féconde , Contulîon. La troilîelme, Embarreurc, ou Enfonccure. La quatrielme, 
Incilion ou Marque, La dnquiefme, dite Contre-fente, qui fe fair quand l'os eft fraduré, fen- 
du , ou efclatté autre part qu’à l'endroit où a efté donné le coup. Et de ces cinq efpeces font enco- 
res plulîeurs différences : car aucunes font grandes, moyennes , petites , & tres-petites ; aucunes 
ionguesjlarges, courtes,aucunes fuperficielles : les autres iulques au Diploé,& quelquesfois paflènt 
toutes les deux tables. Les vues font de figure droide , oblique 6c ronde : les autres lîmples : les 
autres cotupofées entre elles , comme Contulîon auec filïure, 6c femblables, les vnes font compli- 
quées auec douleur, chaleur, tumeur, flux de ftmg, 6c autres accidens : quelques-vnes font auec 
vne ou plulîeurs efquilles d'os feparez, autres non : toutes lefquelles différences font diuerlîlîer la 
cure. Or pour foulager ta mémoire , ie t'ay bien voulu bailler ces deux Tables pour plus facile 
intelligence,. ' \ ' , | .J^f] 
Les effeces 
& différen- 
ces des fra- 
ctures dit 
Crâne. 
Hipp. au liu. 
de vul. cap. 
fait cinq 
effeces de 
fraclutes 
Autres dif- 
férences. Des playes en particulier. 
Tahle des fractures du Crâne. 
à laveücj 
au ta<ft, à 
la fonde. 
'Apparente, 
•Du dextre au feneftre, ou au contraire, 
comme d’vn cofté du Coronal à l’autr0 
cofté d’iceluy. 
De haut en bas, comme de la première 
table à la fécondé. 
Gardent leur I 
place, & de- | 
meurent cô- 
tigus, 
eft faite l’ef- 
pece de fra- 
cture en for- 
me de ligne, 
diète fente 
ou fêlure, 
qui eft 
Non apparente, 
corne lors quelle 
eft à l’oppofite du 
Coup, c’cft adiré, 
quand la partie 
frappée derneu- < 
tant entière, l’op- 
pofite eft fractu- 
rée , ce qui fe fait 
fEn mef- 
me os. 
'Du dextre 
feneftre, ou 
au contraire, 
comme de 
l’os pariétal 
à l'autre. 
Du deuat au 
derrière , ou 
au contrai- 
re , comme 
du front à 
Ll’ocçiput. « 
'qui n’ont 
aucunes fu- 
tures. 
qui les ont 
trop ferrées. 
qui les ont 
mal difpo- 
.fees. 
Contufion, 
c’eft à dire, 
cafture , ou 
froilfurc de 
chofe con- 
tondéte, qui 
fera tombée 
fur le crâne, 
ou pour eftre 
tombé ledit 
crâne de 
haut fur 
chofe obtu- 
fc , faifant 
que les par- 
ties de l'os 
fraèture 
En 4i* 
uers os. 
Ce qui 
adulent 
en ceux 
Moyenne ,. diète capillaire , 
laquelle n’apparoift plus 
largeqii’vn poil, 6c pourtant 
ne fe defeonure qnclques- 
fois qu’apres l’application de ■ 
.l’huile 6cencre. 
Fraèture ou 
folution de 
continuité < 
és os du 
Ctane , fe 
fait par 
Entièrement,: de forte 
qu’ils tombent, fur la 
membrane, dont fe fait 
Embarrure ou brifure en 
plufieurs cfquillesou frag- 
piens, dont aucuns font 
Apparens, 
Cachez fous 
l’os entier. 
Perdent leur, 
place 
Enfonfure , , 
quSd la piè- 
ce eft du ! 
tout lepa- , 
rée, 
fur la mem- 
brane , fans 
Lcfqnilles. 
Il y a vne autre forte d’enfon- 
fure qui n’eft vraye efpçcc de 
fraéhue , laquelle fe fait és os 
mollets des enfaus.fans fra&u- 
re ny diuifion, ainfi que la bof- 
felure en vaiffeaux d’eftain £c 
de cuiure , fans qu’ils foieflt 
.rompus. 
En partie , comme quand , 
l'os rompu eft en partie' 
repaire , 6c tient auflî par- 
quelque endroit au fein,. 
dont fe fait * 
•Voufture , quand l’os eft eflcué & rehauf- 
ifé, laiftant fous fonreply quelque cfpacc 
[vuide. 
'Efclature, ou brifurc en efclats, non du 
•tout feparez. 
Incifion,c’eft à 
dire, fraèture 
faite parcho- 
fe tranchante, 
qui contient 
fous foy 
Excifion ou entaillurc, en laquelle l’os eft aucunement efleué & renuersé , tenant 
neantmoins encore à l’os fain. 
Déperdition ou enleucure, en laquelle la pièce eft emportée, dont y a perdition 
de fubftance. 
Marque ou fiege, qui eft toute incifion du Crâne, retenant la figure du bafton, le-» 
.quel eftant rond, quatré on triangulaire, rend l’incifion femblable. 
‘Simple , comme quand elles fc trouuent à part. 
Nature 
-Entre elles,_ 
t comme 
Incifion anec contufion. 
Fente auec embarrure, & ainfî des autres. 
cCompofée 
'‘Tumeur. 
Douleur, 
Chaleur. Flux de fang. 
IConuulfion ,6c autres. 
Anec autres 
comme auec 
tesdifferen- 1 
ces commu- 
nes d toutes 
ces cfpeces< 
de fraèture, 
font prinfes 
de la 
•Grandes. 
J Moyennes, 
-Petites. 
Longues. 
Larges. 
Profondes. 
Médiocres. 
Courtes. 
.Eftroiftes. Superficielles. 
Quantité , dont elles 
font dites • 
Parce 
quelles 
font 
Droiétes. 
Obliques. 
Tranfucrfes. 
Rondes. 
Triangulaires, &c. 
Figure , dont elles 
font nommées. 
Situation. 
Antérieure, pofterieurCi 
Dextre, feneftre. 
Haute, balfe. 
Partie, comme fra- 
èture en l’os 
'Coronal. 
Occipital. 
Pariétal. 
.Petrcux, &c. Le dixiefme Liure, 
Des caufe s & fignes. C H A P. IL 
BEs cauies d’icelles fradures font externes, comme ch eu tes & coups de bafton, 
demaftè , de lance de halebarde , de pierres, de harquebufe , d’efpée , morfure 
de belles, de autres femblables. Il y a doubles fignes , par lefqucls on cognoift les 
os du Crâne eftre fradurez, car les vus font rationaux,c’eft à dire, fe comprennent, 
de donnent à entendre par raifon la fradure du Crâne: les autres font fenfuels, c'cft 
à dire, monftrent au doigt & à l’œil telle choie. Les rationaux concluent tel efFed par les acci- 
dens, comme fi le patient eft tombé du coup cri terre, ou de haut en bas fur vne chofe dure, s’il a 
demeuré quelque temps fans parler, ouyr, ne voir : de aufïï par le récit du patient, qui dit fentir 
grande douleur, & porte fouuent la main à l'endroit du mal. Aufïï faut auoir contemplation du 
bafton, comme s’il eftoit pefant de obtus, picquant, tranchant, ou autrement : de à la force de ce- 
hiy qui a frappé, & s’il eftoit en grande colere lors qu’il donna le coup : fi le coup eft tombé per- 
pendiculairement de de droit fil. Aufïï fi le patient auoit la tefte nue , ou bien couucrte, s’il eft 
tombé en fyncope après le coup, Sc s’il a perdu fa ratiocination après eftre retourné dudit fyncopc 
fubit après le coup, & qu’il euft efbloiïïftëmcnt des yeux ou vertigine , c’eft à dire, qu’il luy fem- 
blaft que tout tournait deffus deftbus : de s’il a ietté fang par le.nez, bouche , oreilles, ou yeux , & 
s’il a vomy. Car Hipp. dit, que quand le ccrueau eft vulneré il eft neccflàire que la fièvre & le vo- 
mifteraent bilieux furuiennent. Autant en dit Galion fcu commentaire, & au 3. de locis affedis, 
cap. 5. où il dit, que cela vient quand les fradures paruiennent aux membranes du cerueau. Sem- 
blablement fi l’os eftant dénué on frappe deffus auec vne fpatule ou fonde de fer , de qu’il fonne 
cafte, comme fi on frappoir fus vn pot de terre rompu, c’eft figne que l’os eft fraduré : ce que Paul 
Ægin. a bien feeu dire. Or tous ces fignes font grandement conicduratifs , voire certains 
que le Crâne (bit fraduré, & le cerueau offencé : de tant qu’il n’aduient point fans apporter con- 
fcqncnce de tel accident, comme dit Celfus liu.8. chap.4. Mais aufïï tels accidens peuuent aduenir 
fans qu'il y ait fradure , eftant feulement commeu, efbranlé, & eftonné. Pareillement on a veu 
aucuns auoir l’os de la tefte cafte, à qui tels accidens n’eftoient furuenus , faifàns leurs affaires ac- 
couftumées, comme s’ils n’euftent point efté bleftèz, durant huid iours, plus ou moins, qui depuis 
ont efté abbatus de plufieurs accidens iufques à mourir. Parquoy les playes & fradures de la tefte 
ne fe doiuent négliger. le veux icy reciter l'aduertiftement que donne Guidon , qui dit, qu’alors 
que la fradure eft incertaine, fi on veut cognoiftre à la vérité où l’os eft rompu, il faut mettre en- 
tre les dents du patient vne cordelettc;& frapper defîus : car au mefinc inftant, le patient portera la 
main au lieu de la fradure pour la monftrer au Chirurgien. Ce que toutesfois ic n’ay Iceu tfou- 
ucr par expérience , iaçoit que i’aye penfé plufieurs patiens qui auoient l’os fradure, comme ie 
voyais à l’œil. Et fumant le précepte de Guidon, ie leur ay fait ferrer auec les dents vne cordelct- C 
te, ou bien vn mouchoir : ncantmoins fans laiftèr à tenir ferme, ils ne faifoient point femblant de 
fe plaindre, ny de ra’enfeigner le lieu où l’os eftoit rompu : à caufe dequoy ie ne puis bonnement 
afteurer que cefte raifon de Guidon foit certaine, veu que ie n’en ay rien trouue par expérience. 
Non plus que celuy d’Hip.qui aux Coaques, veut lors qu’on eft en doute de la fradure du Crâne, 
que l’on donne au malade vn tronc ou coftc d’afphodele ou de ferule à mafeher, l’aduertiflant de fe 
prendre garde , fi en preftant cela encre Ces dents de Cous la mafehoire, il ne fent point quelque os 
craqueter ; car fi les os de la tefte font rompus, ils nefaudront point lors à faire bruit & craquetis, 
dit Hippocrates. Maintenant nous faut parler des fignes fenfuels. 
Aph. ïo. 
Un. 6. 
Des fignes fenfuels. Ç h a p, III, 
■ E s fignes fenfuels font ceux qui fè voyent à l’œil, principalement quand l’os eft def- 
comicrt, & au doigt par le bout de l’efpatule,ou du doigt mefme; auffi quand les chc- 
ueux font cpupez,& demeurent tous droits, entrans dedans la playc : alors on peutpre- 
dire vrayemcnt, que l’os eft incifé, pource qu’il eft bien difficile de couper le poil qui 
obeift ,qne l'os ne le Toit aufî quant-&-quant. C’eft vn prognoftic qu’on peut faire dcuant que 
d’habiller le patient. Ce que Hippocrates a confirmé. Aufïï peut eftre cogneüe la fradure quel- 0 
quesfois au fens du tad, quand le cuir n’eft defcouuert, qui Te fera en preftant des doigts fur la 
fradure : car alors on fent 1 os eftre efleué ou enfoncé outre le naturel : & lors que le cuir eft di- 
uisé, l’os eftant dcfcouujcrt,fi elle n’eft apparente à la velie, faut chercher auec la queue de l’efprou- 
uette, qui ne foie trop aiguë ny poindue , à fin que trouuant quelque naturelle cauité de l’os, elle 
ne donne imagination abufiuc'que l’os foit fraduré. Elle ne doit eftre anfÏÏ trop grofle,à fin qu’el- 
le ne pafte lur les petites fentes fans les fentir, & lors que l’on touche l’os, fi on le trouue lifte de 
gliftant, nous eftimons qu’il eft entier & non rompu : mais au contraire fi on trouue afpretc, c’eft 
ligne qu’il eft rompu,pourueu que ce ne foit à l’endroit des futures: toutesfoislc Chirurgien doit 
foigneufement confiderer que les fradures fe font fouuentfur les futures, lefquelles n’ont toufiours 
vne certaine fituation. Or quelqucsfois l’os eftant contus, fendu,ou feifturé, ne peut eftre cogneu 
à l’œil, ny parla fonde : mais quand on aura apperceu par Ie$ fignes conieduratifs cy-deftus eferits. 
faut par artifice chercher la fiffure, par mixtion d’encre 8c huile, ainfi que fera cy-apres déclaré. Ht 
ayant cogneu l’os eftre blefle, faut diligemment fçauoir combien le mal eft grand, & y remedier 
promptement. Et lors que le coup eft fur les futures,le mal eft difficile à cognoiftre*fi l'os n’eft gran- 
dement rompu: pource que les futures, ainfi qu’auons dit, reprefentent les fiftlires,à caufe qu’elles 
on: afperitez comme les futures ; auquel cas Hippocrates dit, les Médecins eftre fouuent trompez 
§}Helle doit 
eftre la, fon- 
de. 
Cornélius 
Celfw, 
Les futures 
trompent 
fouuent le 
Chirurgien. Des Playes en particulier. 
A & deceus, ainfi qu'il tefmqigne de luy-mefrae au liu.y. des Epidémies, en l'hiftoire de Antçnomm 
in Omilo. Apres auoir ainfi déclaré les cfpeces, différences, & lignes en geqeral des fra&ures du 
Crâne : maintenant faut traitter de chacune efpeccàpart, commençant à la ftffure ou fente. 
De Scifure, qui efi la première ejpece de Fratfure. C H a p. 1111. 
I le Chirurgien cognoift par les lignes prédits l’os eftre fracturé & (alluré , & qu'il 
vl? »'y ait playe hiffifante : pour la traitter , faut premièrement rafer le ppil, puis couper 
le cuir mufculeux & le pcricrane auec vn raloir, & faire la fedion triangulaire ou 
cruciale, de grandeur qu’il fera befoin ( car telle chofe ne fepeut bieneferire) euitant 
' toujours tant que poffible fera, les commiflures & les mufcles temporaux : & ne faut 
que le Chirurgien face difficulté de ce faire : car il eft plus expédient faire vncincifion pour def- 
couurir l’os que ne le dcfcouurir, & ne cognoiftre la nature de la fradure : car ayant fait la fedion, 
& n’ayant rien trouué, facilement la playe fe confolide : mefme comme dit Hippocrates, il eft 
meilleur guarir les maladies auccques longitude de temps. Doncques la fedion fe fera auccques 
vn rafoir : & où il y auroit playe du bafton qui auroit donné le coup, icelle fcruirad’vne defdi- 
tes inciûons. 
Cernelim 
Ctlfut. 
Rafoir pour faire incifion. 
Aucuns chleuent toute la piece dudit cuir mufculcux 9c Pcrierane, ce que i'ay fait pla- 
ceurs fois. Puis après faut bienfeparer le Pericrane d’auec le Crâne, de peur qu*bn ne 
le touche de la trépané ( car tel attouchement feroit caufc d'induire douleurs & inflamma- 
tions ) en commençant aux angles delà playe auecqucs tel Cizeau. 
PunBion du 
péri cran* 
dangereuji. 
CJzeau pour feparer le pcricrane. 
Et après faut emplir toute la playe de charpy, afin de tenir les léures cflcuées, & dilatées iufques 
au lendemain , & par deftiis appliquer remedes repercuflîfs Sc reftrain&ifs du flux de fang. Et s’il 
aduenoit qu’il fuft impétueux, Sc fi grand qu’il ne peuft eftre eftanché par iceux, alors faudroit lier 
le vaifteau, faifant vn point d’aiguille, commençant à pafler l’aiguille à la partie extérieure au tra- 
uers de tout le cuir mufculcux , puis la repafler parla partie intérieure , Sc faire le nœud deftiis , y 
appliquant vnc petite compreftè ronde faite de linge, de grofteur d’vn tuyau de plume d’oye, de 
peur que le fil ne couppe le cuir, Sc cuiter la douleur ,1e ferrant fi fort que le fang ne puifle pafter 
outre ledit, vaifteau. Et ainfi faifant l’on eftanche le flux de fang, que les remedes aftri&ifsnc 
pcuuent faire. Ce que i’ay fait puis n’agueres à vn charretier, lequel ainfi qu’il cftoit fur fa char- 
rette , tomba la tefte première fur le paué en cefte ville, Sc fe fit vne bien grande contufion fur l’os 
Pariétal, partie pofterieure ; au moyen dequoy le conuient incifer, tant pour faire vacuation du 
fang meurtry , que pour auoir égard au vice de l’os : Sc par ladite incifion fut couppéc vne artère. 
Dont celuyiqui le trai&oit ne luy fçeut eftanchcr le fang, duquel ledit charretier auoir perdu fi 
grande quantité, qu’il ne fe pouuoit pas feulement tourner dans fon liéfc ,& à peine parler, tant 
cftoit foible Sc debile. Icy i’ay bien voulu reciter telle hiftoire ,afin d’inftruirele ieunc Chirur- 
gien, qu’il ne laifte mourir vn homme par faute d’vft petit point d’aiguille : lequel ne doit feule- 
ment eftre faiâ: en la tefte ,mais aufïi en toutes autres parties du corps en cas femblablc, s’ileft 
pofïïble faire ledit point d’aiguille : puis ayant fait cela,faut fituer la tefte du malade en haut. 
Or pour retourner à noftre propos, le lendemain fera regardé quel vice fera en los : & au cas qu’il 
n’apparuft aucune fra&ure au fens delà veuë, ou au ta& de l’efprouuette, néanmoins on conje- 
cture par les fignes prédits , y auoir fraCture : alors faut mettre lus l’os qu’on aura dcfcouuerr, dç 
l’encre à eferire, raeflée aucc vn peu d’huile rofat, afin qu’elle pénétré dedans la fente, s’il y en a Sc 
que l’os en foit imbu. Et au premier appareil d’après, faut efluyer l’os, & voir fi l’encre fera entrée 
dedans , qui fe fera en ruginant Sc raclant l’os auec rugines, iufques à ce que l’on trouuc la fin de 
la noirceur de ladite encre , Sc qu’on verra l’os eftre blanc , adonc faut ceftèr. Autres y mettent vn 
cataplafme ou emplaftre aftringente, Sc le lendemain eftant leuée, le lieu qui apparoiftra eftre plus 
fec , qui fe fait à caufe d’vne vapeur chaude , laquelle paftànt au trauers de la diuifion, defleiche 
le médicament, & par-là la feifture eft demonftrée. Et après, encores pour eftre plus aflcurc , fi la 
filîure pénétré les deux tables , faut faire clorrele nez Sc la bouche au patient, Sc le faire rcfpirer, 
&c regarder fi par la fente fort quelque humidité fanguinolente , à caufe que par tel moyen l’air de 
la respiration fait enfler Sc elleuer la fubftancedu cerucau & les membranes, dont s’enfuit l'cxpul- 
fion de certaine humidité : fi telle chofc apparoift, fera vray ligne manifefte que les deux tables 
font rompues entièrement ; Sc adonc faut coupper l'os par les Rugines, ou par autres inftrumens 
propres à cc faire , iufques à laDure-mcre , fpy gardant la toucher aucunement. Et fi la feifture 
Ligature de 
vaijfiau. 
Hijieirt. 
Moyen pour 
eogmijlre 
fiffurpon 
apparent*. Le dixiefme Liure, 
crtoit fort longue, il ne la faut pas fuiure, car Nature réunira le refte d’icelle par vne callofité, qui A 
eft comme cicatrice de l’os : femblablemcnt le Chirurgien , comme dit Celfe, doit ofter de l’os du 
Crâne le moins qu il fera poffible, pouf ce que la couuerture de l’os cft meilleure que toute autre 
matière qui y pourroit eftre régénérée , après qu’on l’auroit tranché & ofté. Mais fuffira donner 
iftué 8c transpiration au fang, & à la matière fanieufe, de peur qu’elle ne corrompe l’os, 8c feface 
apofteme au cerueau. Et ne faut paftèr à faire ouuertureen l’os le troifiefme iour , s’il eft poffible, 
8c principalement en Efté ; à caule qu’il n’y a cncores inflammation. Toutesfois i’en ay ruginé ôc 
trépané après le feptiefmc 8c dixiefme jour , tant en Hyuer qu’en Efté qui en font refehappez, aufïï 
pluficurs font morts. le dy ces chofes , afin que iamais on ne laifte les malades fans ayde : veu que 
( comme dit Galien en fa Méthode ) il eft meilleur d’eftayer quelque remede, voire douteux, que 
nul : toutesfois en faifant auparauant bon prognoftique, pourcc qu’il en meurt plus fans eftre tré- 
panez, que de ceux qu’on trépané. Or les inftrumens propres à donner ouuertute aux fcifturcs 
font appeliez Rugines , defquelles as icy les portraiébs de diuerfes fortes , afin que tu en puiftès 
choifir félon qu’il te fera befoin : 8c les pourras toutes inferer l’vne après l’autre dans la viz d’vn 
manche que tu vois icy, laquelle viz tu cognois affez par les extremitez defdjts inftrumens. 
ŒornelfUi 
Cclfiu. 
Il faut tre, 
faner le 
phtflo/i que 
fairefe petit, 
Celfe l'iu. t. 
chap, 18. 
Kugmes , on Rajpatoires, 
On racle l’os , quand il eft fendu 8c fcilTùré, afin 
de voir iufqües où pénétré la fente , 8c auflî pour l’ap- 
planir lors qu’il eft raboteux, noir, & vermolu : & aux 
cartilages altérez 8c corrompus. Or il faut cetfer de ra- 
cler l’os quand on en void fortir vn peu de fang : après 
on y doit mettre deftiis des poudres cephaliques , com- 
me racines d’iris de Florence , farine d’iris , thus , ari- 
ftolochc, efcorce de racines de panax , lefquels feichenc 
8c detergent,fans acrimonie ny piqueure. 
cRugines d’autre façon que les p rece dent es > pour couper dauantage l’os. 
Et pour le dire en vn mot, 
quand l’os eft feulement fendu 
ou filfuré , le Chirurgien fe 
contentera de dilater 8c ouudr 
l’os,auec les fufdites Rugines, 
8c non par trépanés, encor que 
la' fifture pénétré les deux ta- 
bles : 8c fi elle ne defeend que 
iufques à la dcuxiefme table , 
ne la faut ruginer que iufques 
là : mais fi l’os cft contus 8C 
cafte en plufîeurs pièces , faut 
les ofter auec inftrumens con- 
uenables : 8c s’il eft neceftàirc y 
appliquer la trépané,on le fera 
comme nous dirons tantoft. 
Pau. Ægï~ 
nota li, 6, 
De U Contufion, qui eji la fécondé efpece de Fratfure. C h A p. V. 
SA r contufion fe fait fouuentesfois vne ecchymofc j c’eft à dire, effufion de fang, (bus le 
cuir mufculeux, auec coagulation dudit fàng fans playe. Et fi la contufion eft grande, &c 
que le cuir Toit fèparé du Crâne, alors faut faire fcétion Sc ounerture, afin d’euacuer le 
fang,& Rappliquer nullement rcmedes fuppuratifs ( ce qui fe pourroit faire en vne autre 
partie chauneufe);de peur que fos ne s'alteraft & ouurit : car toutes choies humides font contraires 
2Ux os. Ce qui fera clairement monftré cy-apres. On void fouuent venir telles contufions,prin- 
cipalement aux ieunes enfans, &c le cuir fe deprimer,& pour leur mollcfte & rarité le fang décou- 
ler entre le cuir & le crâne, & fon fent vne raolieftè & inondation à f endroit de ladite contufion; 
ce que ïay plufi.eurs fois ouucrt auec vne lancette, & par Pouuerture faifois fouuent fortir vn fang 
fcreux auec thrombus, qui eft fang coagulé & fort noir ; puis après auec comprefîion raodere'e, és 
remedes deficcatifs, promptement eftoient guaris. Pareillement par vne grande contufion le crâne 
Les cio [es 
humides 
font contrai* 
res aux os. 
p-’ul Æ ; 
liure 6. Des Playes en particulier. 
261 
A des petits enfans fe peut enfoncer au dedans , comme l'on void aux deliez vailfeaux d’airain , de 
plomb, deftain, ou femblables , quand on preflè du doigt delîiis, il fe fait vne folle ou cauité , 8c 
quelquesfois fe releuent de foy-mefrae : 8c telle chofe fe fait principalement aux innés enfans , lef- 
quels ont encores leurs os tendres , lanuleux 8c mois , & à ceux qui font de température mollafte, 
comme femmes, & pituiteux : 8c où ils ne fe releuent d'eux-mefmes par le bénéfice de nature, faut 
appliquer vne ventoufe auec grande flamme,afin de retirer l’os enfoncé en fon lieu naturel,s'il eft 
pollibie , 8c faire clorre le nez 8c la bouche au malade pour retenir fon haleine. Car par ce moyen 
le cerneau & les membranes aydent à la ventoufe de réduire l’os en fa place. Et fi par la ventoufe 
ne peut dire réduit, adonc faudra faire fedion au cuir, 8c appliquer vn Tirefons comme cetuy: 
«Sc tirer l'os en haut, ainfi que font les tonneliers quand ils veulent retirer vne douue du dedans au 
dehors. Et où tel cas aduiendroit à vn os folide &c efpais, 8c que par tels moyens ne peuft dire 
leue : adonc faut appliquer vne petite Trépané , 8c faire ouuerture au crâne, au milieu de l'os qui 
fera enfoncé, 8c par l’ouüerture l'on dleuera ledit os auec cdl Eleuatoire à trois pieds , lequel le 
tirera de la ligne droitte ; 8c a puilïànce telle qu'on la peut defirer pour dleuer les os enfoncez. Sa 
figure a dlé faite triangle, à fin qu'il peuft dire affis en toutes les parties de la telle : pource qu'elle 
eft de figure ronde : pareillement l’on pourra en fon extrémité inferer diuerfes poindes félon qu’il 
en fera befoin, ainfi qu'il t’eft monftré par ce portraiél* 
Tiré-fins, 
-Elemtotre 
trois fitds, 
tAutre Eleuatoire. 
A A Monftrcnt la pointe de l’Eleuatoire, laquelle doit eftre mouftè, à raifon qu’elle fe doit cou- 
ler doucement dedans la fraéture du crâne ioignant la Dure - mere , Icelle pointe Ct hauf- 
fe & baifte tant & Ci peu qu’il eft befoin. 
B Le corps de l’Elcuatoire lequel doit eftre quarté , à fin que la poinéte dudit Eleuatoire 
qui s’y inféré , ne varie & tourne : l’extrcmité d’iceluy corps doit eftre appuyee fur i os 
fain, à fin de tenir fermement. 
L’vfanc d’iceluy Eleuatoire eft tel, qu’il faut, eftant bien mis dedans la fradture, foufteuer la main Le Dixiefme Liure, 
en haut, à fin d’efleuer l’os rompu & embarré. , A 
C Monftrela première branche du fécond Eleuatoire, l’extremité duquel fe coule per dellbus 
Pos embarré & fraduré. 
D La fécondé branche laquelle doit s’appuyer fur l’os fain, afin de tenir coup pour eileuer le- 
dit os embarré. 
L’vfage d’iceluy eft tel, qu’il faut,eftant bien accommodé, prclfer le manche en bas, car par telle 
compreflion la première branche foufleue l’os fraduré. 
Ce qu’il faut 
faire en la 
fratfure & 
depreffien 
d'vu feul 
cojlé de l'os. 
Scies propres a couper les os de la telle. 
Et où il aduiendroit que l'os feroit rompu ôc dé- 
primé d'vn cofté feulement, fans que toute la pièce 
fuft enfoncée , il faut pour l'efleuer ôc donner ifiüe 
aux chofes cftranges, faire ouuerture auec feies fem- 
blables àcelles-cy : car par icelles on peut couper de 
l'os (fans comprimer ddfus) tant Ôc fi peu qu'on vou- 
dra , fans eftre en danger de comprimer l'os fra&uré 
fur les membranes, ôc par confequcnr fur le cerueau. 
Trépané exfoliaùue. 
Et fi l'os n'eftoit contus que iuf- 
ques à la fécondé table, ou moins : 
ôc qu’il n'y euft figne que lafra&u- 
re ne penetraft plus outre, il fuffi- 
ra de defcouurir l’os iufqucs à la fin 
de la contufion,de peur qu'il n'ac- 
quiere inflammatio, ou autre mau- 
uailè dilpofition : laquelle chofe Ce 
fera auec vne Trépané exfoliatiue, 
par laquelle le fera amputation de 
l'os, tant ôc fi peu que l’on voudra. 
Des embarrems, ou enfonceures, qui ejl pour la troijiéme ejpece defraffure* 
Chapire VI. 
R grands coups orbes, comme de bafton pelant, rond, ou quarré,en ruant ou frap- 
W P Pai cheutes d en-haut en bas à plomb ( comme nous auons dit) fouuent les 
rÜ rane ont ro^^ez> Rendus & enfoncez, plus ou moins,&en diuerfes maniérés, 
félon la vehemence du coup, & la diuerfité des inftrumcns qui bleftent, & la partie 
qui eft endommagée. Et par ainfi lelon la diuerfité defdites fradures, & defdits accidens qui en 
enfument, faut changer de remèdes inftrumcns. Or pofons le fait que l’os Toit enfoncé auec vnc 
ou plufieurs pièces d efquillcs feparees, lelquellcs le peuuent tirer & eileuer fans l’application de la 
Trépané : laquelle choie fc pourra faire auccque eleuatoires propres à ce faire, comme celles qui 13 
et font icy portraides. 
Eleuatoires0 
Caution en 
ejleuant les 
«/quilles» 
Or il faut bien fe don- 
ner garde en efleuant &c 
cirant Icfditcs efquilles, 
ou portions d'os , qu on 
ne bleiîe les membranes; 
car aucunes ont des afpe- 
ritez & pointes qui les 
peuuenc blefter en les ti-« 
tant, fi Ton n'y pred bien 
garde. Aulîî quelquesfois 
on ne les peut extraire Des Playes en particulier. 
A fans accroiftte l'ouuerture de la fradure : & en tel cas, où il y aurait efpace & lieu à mettre l'extte- 
mite de ces tenailles, facilement on pourra couper auec icelles tînt & (i peu de l'os que Ion voû- 
ta, pour donner mue aufdites efquilles feparees, fans appliquer ta Trépané : ce que i’ay fait plu- 
fcurs fois auec bonne iffuë. L'opération defdites tenailles eft plus briefue & plus feurc que par la 
1 repane : ce que nous deuons toujours chercher. r 
Tenailles capitales incijlues 3 dites bec 
de Perroquet, 
cAutres Tenailles, 
Et d’abondant tu as encores icy diuerfes figures de petits cizeaux, auec le maillet de plomb ,pour 
applanir les afperitez des os, enfemble des pincettes, dont les figures font telles. 
Figures de dîners ciseaux & pincettes, auec maillet de plomb. 
Or il faut en cet endroit noter qu’on ne doit appli- 
quer Trepaneny Eleuatoire fur l'os entièrement fradu- 
ré,de peur qu’en prellant defTus,on ne blelTàft les mem- 
branes,mais feront appliquez fur l’os fain & entier, & 
le plus près de la fradure qu’on pourra, afin de n’ofter 
de l’os,& ne defcouurir le cçrueau que le moins qu’on 
pourra. Pareillement faut encores bien noter, que fi la 
fradure eftoit grande, c’efl à dire, longue, ne la faut du 
tout ofter : non plus que les longues fifïures ne doiuenc 
aufîi eftre fuiuies ( comme nous auons dit ) mais fuffira 
donner ifïue à la matière, & elleuer l’os s’il comprime 
les membranes, comme nous auons dit cy-deuant. Car 
nature réunit Ôc glutine le crâne par vn callus , comme 
elle fait aufïi es autres parties du corps. Ce qui a efté 
fait puis n’agueres à l’vn des feruiteurs de Monficur 
Grolo, lequel eut vn coup de pied de mulet a la tcftc, 
de forte que le crampon du fer luy fradura> & fit em- 
Une faut Ap- 
pliquer Tré- 
pané , ny elt- 
uatoire fur 
l’os entière- 
ment frafl** 
s 
re. 
Uijloirr,  Le dixiefme Liure, 
264 
bamire à l'os Coronal. Et eflant mandé pour le panier , ayant cogneu l'os eftre enfoncé au de- A 
dans ; ie feis feélion triangulaire pour appliquer la-trepane. Et le lendemain le rrepanay pour efle- 
uer l'os fraéluré, 8c ayant fait l'ouuermre, voulus extraire l'os fraduré, 8c le voulant tirer hors, 
coo-ncus la grandeur d'icelle fradure ( parce que l'os branloit ) laquelle comprcnoit depuis le mi- 
lieu du front, iufques au petit Canthus, ou coin de l'œil. Adonc ceffant de tirer cer os, ie corn- 
mencay à l’efteuer en haut, de façon qu'il ne prellbit plus la dure - mere , 8c par l'ouuetture de 
laTrepane yftbient les matières, la dure- mere auoit tranfpiration , neantmoins feisprognoftique 
audit Grolo ( lequel efloit fort curieux de faire traitter Ton feruiteur ) qu'à grand peine,vcu la gran- 
deur de ladite fradure, pourroit-il refehapper : touresfois, grâces à Dieu , il cft guary, refté l'œil 
du coflé de la fradure qu'il a perdu. Partant ne faut ofter les grandes pièces d'os , h elles ne font 
ju tollt feparées de l'os non fraduré, pource qu'ils fe réuni lient par vn câlins, ainfi que les os des 
autres parties : ce qui cft attefté &c commandé par le diuin Hippocrates au liure des Playes de la te- 
lle , & par Celfe, comme nous auons dit cy-delfus. Et à celle fin 8c intention , Nature, entre les 
deux tables du Grane, appelle Diploé, a fait prouifion d'vn aliment fanguin pour préparer la fub- 
ftance perdtié : comme en-la cauité des autres os, vn aliment qui tient de la nature de moelle. 
line conuiet 
toufiours ti- 
rer L‘os du 
tout fracturé. 
De la quatriefine efie ce de Fracture , qui efl inctfion 5 appelles d'Hippocvates, Marque ou fiegs : 
autrementfigure delaifiée du hafion, duquel l’os aura efiéfiappe. 
Chapitre VIL 
Dîner fes ef- 
p”res d‘inci- 
fions. 
L y a femblablement plufieurs efpeces d’incifions faites au Crâne : aucunes fuper- 
ficielles, autres moyennes, pénétrantes iufques au Diploé , autres pénétrantes tou- 
tes les deux tables : aucunes font auec perdition de la fubftance d’os : aucunes font 
WÆL longues , autres courtes : aucunes larges, les autres cftroites : aucunes font fai des 
auec vn infiniment aigu , comme la poinde d’vne dague, poinçon, ou de halle- 
barde , ou autres femblables. Aucunes font compliquées auec contufion, Fi fibres , 8c Embarru- 
res, 8c autres accidens : 8c félon la diuerfiré de ces différences , il faut pareillement diuerfifier la 
cure. Et partant en aucunes d’icellcs feront appliquez Rugines , Trépané, 8c autres inftrumens, 
félon que la necefïïté le requerra , comme auons dit par cy-dcuant. Or il faut icy noter, que s’il 
aduient qu’il y ait grande playe après auoir coupé du tout l’os , 8c que portion du cuir mufculeux 
fuft demeurée fans cftre entièrement coupée : en tel cas ne faut paracheucr de couper ledit cuir, 
ny feparer l’os ( qui fera du tout coupé ) d’auec le Pericrane, mais réduire lefdits os 8c cuir enfem- 
ble en leur lieu. Ce que Celfe commande , 8c feis au Capitaine Hydron, lequel puis peu de temps 
fut bleffé en celle ville d’vn coup d’efpée au milieu de l’os Coronal. Et eftoit ledit os coupé du C 
tout iufques à la dure-merc , de grandeur 8c largeur de trois doigts ou enuiron, tellement qu’il fe 
renuerfoit fur le vifage , 8c ne tenoit plus qu’au Pericrane 8c cuir mufculeux, enuiron trois doigts: 
8c promptement voyant icelle playe , fus quafi d’opinion de paracheucr du tout le couper : mais 
ie confîderay qu’Hippocrates 8c les autres bons praticiens ont toufiours prohibé de ne laiflèrle 
cerneau dekouuert, s’il eft pofifible : puis i’dfuyay le fang qui eftoit tombé furla dure-mere, la- 
quelle oryvoyoit fort mouuoir , à l’œil puis renuerfay la piece qui eftoit feparée, la pofànt en fon 
lieu : 8c pour la mieux tenir, feis trois points d’aiguille aux parties fupeneures, 8c mis des petites 
tentes aux codez de la playe, afin de donner ifiuc à la fanie. Et le tout fut fi bien adapté, que par 
la grâce de Dieu il en guarit, jaçoit qu’il euft encor plufieurs grands coups d’eipéc , tant au tra- 
uers d’vne cuifie , qu’au vifage , 8c vn autre au cofté droit près la mammclle , pafiànt le long des 
codes,, pénétrant outre de l’autre part en la partie bafie de l’Omoplate. Et pour conclurre, ne 
faut faire amputation de l’os ny cuir mufculeux qui couure le Crâne, 8c moins encorcs des os 
d'iceluy , finon le moins qu’il fera pofiiblc, de peur que le cerueau ne foit defcouuert. 
îlifoire du 
Capitaine 
Hydron. 
1SIe faut laif 
fer le cerneau 
fy fes mem- 
branes d def- 
couuert. 
De la cinquiefime efpece de FraHure , qui fe fiait du collé oppofite du coup. 
Chap. VIII. 
La contre- 
fente fe peut 
faire. 
A fracture fe fait quclquesfois du cofté oppofite du coup : comme fi le coup eft en D 
J|| ÿÊÊi la partie dextrc, la fracture ou filfure fe fait au codé feneftre : qui eft vue chofe bien 
® dangercufe, à caufe que rarement on peut cognoiftre le mal, 8c n’y a moyen ny 
artifice vray de le cognoiftre , comme dit Hippocrates , Hure De vulneribus capitisi 
parquoy en tel cas quand la mort s’enfuit le Chirurgien eft excitable. Ce que ie puis 
vrayement attcfter auoir veu aducnir , combien que Paul Ægineta s’en mocque, difant que nature 
a faillie Crâne depluficurs pièces, & commiftures qui le fcparcnr , afin que s’il aduenoit Fracture 
à vn cofté , qu’elle ne fuft communiquée à l’autre. Et ainfi conclud qu’icelle fraéturc ne peutcftrg 
faite au cofté oppofite du coup. Or ie dy, que telle chofe eft vraye en ceux qui ont leurs commif- 
fures faiétcs : mais en ceux qui n’en ont point, ou font imparfaites , il fe pourra faire qu’vn coftc 
eftant frappé , l’autre oppofite foit bielle. Ce qui eft aduenu plusieurs fois , 8c mcfmes puis n’a- 
gueres à l’vn des fcruiteurs de Monfieur du Mats , Contrerollcur des Poftes , lequel eut vn coup 
de pierre fur l’os Pariétal, partie dextre , auec petite playe , 8c grande contufion 8c tumeur. Et 
luy fut faite indfion pour aggrandir la playe , 8c faire vacuation du fang contenu en ladite tu- 
teur. Et fut traitté par défunt maiftre Thierry de Hery, duquel fuis afieucc qu’il n’oublia rien à 
Htflotte d'vn 
feruiteur de 
monfaur d« 
Mat s 
Thierry de 
Hery. Des Piayes en particulier. 
A faire fon deuoir , pource qu il auoit Dieu deuant les yeux , 8c qu’il eftoit bien exercé à la Chi- 
rurgie. Ec après l’incifion faite , cogneut à l’œil que l’os eftoit entier ; neantmoins auoit conje- 
cture grande que l’os pouuoit eftre fraéturé, pource qu’incontinent qu’il fut frappé, tomba en ter- 
re , 8c vomit : 8c eut autres accidcns, qui denotoient Fradure. Tant y a que le patient mourut le 
vingt 8c vniefme iour, dont ledit Thierry tn’enuoya quérir, par lapciTuafion dudit du Mats, pour 
fçauoir la caufe de fa mort. Et luy ayant fcié le crâne , trouuafmes à la partie oppofite du coup, 
l’os feifturé Sc fendu , grande quantité de fanie 8c apofteme en la Dure-mere, 8c mefraes en la 
lubftance du cerueau : 8c ne luy fut trouué aucune commifture , excepté les deux mendeufes. Et 
partant conclus aucc l'authorité d’Hippocrates, 8c par raifon 8c expérience , qu’il fe peut faire Fra- 
dure du cofté oppofite du coup , principalement à ceux qui n’auront commiffures , ou qu’elles 
foient fort jointes enfemble. D’autre cofté il n’eft pas aufti impoffible que la fiftîire fe face à l’op- 
poftte du coup affis au mefme os, 8c non en l’autre , en ceux qui ont le crâne bien conformé 8c di- 
ftingué par futures. Et telle eft l’intention d’Hippocrates en ce paftàge , parquoy ne doit eftre fui- 
uie l’opinion de Celfe en ce lieu , eftimant le coup affis en vn os , 8c la Fïffiue en vn autre : ny de 
Paulus Ægineta, rejettant la fentcnce d’Hippocrates, comme chofe impoffible. Et faut noter que 
i'oppofite du coup en mefme os fe peut entendre en deux maniérés. Premièrement, quand la fra- 
dure eft en la mefme fupcrficie de l’os frappé : comme ft la partie d’vn des os bregmatis , qui eft 
vers la future lambdoïde, eftant frappée, celle qui eft vers la future coronale, fe raonftre bleftée, 
B Secondement,quand non la fupcrficie qui a reçeu le coup eft bleifée, mais celle feulement qui eft au 
ddîbus , comme lors que la première table eft frappée fans eftre fradurée, & que la fecondceft 
rompue. Ce que i’ay veu aduenir à vn Gentilhomme de la Compagnie de Monfieur d’Eftampes, 
lequel fut bleue fur la breche du chafteau de Hedin, d’vn coup d’harquebufe qu’il receut fur l’os 
Pariétal, ayant vn habillement de tefte , lequel la balle enfonça fans eftre rompu, ny pareillement 
le cuir, ny le crâne extérieurement, 8c le fixiefme iour mourut apopledique. Donc aduint que 
pour l’enuie que i’auois de cognoiftre la caufe de fa mort, ie luy ouuris le crâne, auquel crouuay la 
féconde table rompue, auec efquilles d’os , qui cftoient inférez dans la fubftance du cerueau , en- 
core que la première table fuft entière. Ce que pareillement attefte auoir veu 8c monftré depuis 
à Meffieurs Chapelain , premier Médecin du Roy , 8c Caftellan premier de la Royne, en vn Gen- 
tilhomme qui fur bleffié àl’aftautdeRoiien. Or Hippocraces ne baille aucune manière de traitter 
icclle cinquiefmecfpece defradure , pource qu’on ne peut vrayement cognoiftre ie lieu blelfé, 
pourtant le plus fouuent font mortelles. Toutesfois fe faut efforcer à les cognoiftre, en appliquant 
deffiis ( ayant tout rafé le poil ) vue emplaftre qui ferafaide de poix liquide, 8c de poix noire,cire, 
auec térébenthine, 8c poudre d’iris 8c Maftich : & fi on void quelque endroit eftre plus humide 8c 
plus mol , 8c aucunement tuméfié & enflé, on pourra dire par cojedure qu’en tel endroit doit eftre 
la fradure fcilfurée. loint auffi que le patient met fouuent la main à l’endroit où eft la fradure:& 
£ voyant telles chofes auec autres lignes conjéducatifs par cy-dcuant eferits , pluftoft que laifler le 
patient mourir , ie confeillc de trépaner, vfant parauant de bon Prognoftiquc aux païens 8c amis 
du patient. Auffi appellant confeil, tant de Dodeurs, Médecins , que Chirurgiens , de peur qu’il 
ne fe trouue empefché, fi d’auenture le patient vient à mourir ; car ce fera chofe plus aifee à quatre 
de le porter en terre , qu’il ne feroit à vn fcul. Or retournons a noftre propos , concluans qu’en- 
tre les efpeces des fradures du Crâne , font quatre qui peuuent deceuoir le Chirurgien. Lapre- 
miere, quand l’os eft contus , 8c promptement retourne en fa place. La fécondé , quand il y a vue 
petite feilfure comme vn poil. La tierce, quand l’os eft efcîatté au dedans, 8c par dehors eft en- 
tier. La quatiefine , quand l’os eft fraduré à la partie oppofite du coup. 
FraBure ft 
peut faire dtt 
cofié oppefite 
du coup ; ce 
que authori~ 
té y raison & 
experiece de» 
montrent. 
Jleflai- 
fé * q**tr« 
”qykvn W. 
il y a quatr* 
tipeces de 
F™t£lures 
TultuoirU 
chirurgien, 
dont le pâ- 
tient 
De la Commotion ou esbranlement, & concufsion ou efcoujfe du cerueau. 
C h A p. IX. 
Gal.l.de l(t 
cepofition dit 
médicament, 
chu . 6. & fur 
/’Aph, 5 S. 
feS. 7. 
Hifieire de 
Hîppe. an Ç, 
liure des 
Epidémies, 
Avantage, faut entendre qu’outre les rafdites Fraélures , il le faiél vne autre dif- 
P0^c*0n » appellée Commotion , ou efbranlement 8c concuffion du cerucau, qui caufe 
femblables accidens que les fraélures du Crâne : laquelle Commotion fe fait pourauoir 
1 tombé de haut en bas fur chofe folide 8c dure, ou par coups orbes, comme de pierre, 
D ou d’vne malle , ou d’vn coup de lance, ou l’air d’vn coup d’artillerie, ou du tonnerre tombant près ■ 
de la perfonnc, voire de la main, ou autres femblables. Qu’il foit vray, Hippocrates au y. liure 
des Epidémies en efcrit cefte hiftoire qui s’enfuit. Vne fort belle pucelle fille de Nerus, âgée de 
vingt ans , eftant frappée par maniéré de ieu , fur l’os du Brcgma, de la main eftenduc d’vne fienne 
amie,fut incontinent furprife de Vertigine fans refpirer. Auffi-toft qu’elle fut de retour en famaj- 
fon , vne fièvre aiguë la faifit, auec douleur de telle 8c rougeur de la face, & aufeptiefme iour 
elle vuida par l’oreille dextre vn bon verre de bolie puante 8c rougeaftre , & luy fembla dire allégée. 
Mais dcrec hef la fièvre furuint, 8c lors fut alfoupie ne pouuant parler, auec conuulfion de la partie 
dextre de la face 8c difficulté d’halener. Audi la conuulfion 8c tremblement de tout le corps enfui- 
uit, lalangueliée, l’oeil immobile, 8c au neufiefme iour elle mourut. Dauantage noteras que le 
patient, ia çoit qu’il ait vn armée ou autre habillement de telle, l’ors qu’il fera frappé, ncantmoins 
par grand effort 8c efbranlement de la telle, fe peuuent rompre veines 8c arteres, non feulement 
celles qui pallent 8c entrent par les futures , mais auflî aucunes de celles qui vont par cy 8c par là. 
entre les deux tables , au lieu dit dipîoé , tant pour fufpendre & arracher la durc-mere, contre le 
Crâne ,afin que lecerueau ait fon mouuernent plus libre,que pour porter lefang & aliment au 
Crâne, au lieu qu’iceluy n a moelle, ains dl nourry du fang contenu au diploé , ainfi qu’auons de- 
Paul. Ægtft, 
Corneliut 
Ctlfw, Le dixiefme Liure, 
claré en l’Anatomie. Dont s’enfuit flux de fang, qui découle ou entre l’os Sc les membranes-, ou A 
entre les membranes &c le cerneau , Sc en cet endroit le malade fent grande douleur , Sc laveué 
s’obfcurcit : lequel fang eftant hors de fes propres vaiffeaux fe corrompt Sc putréfié; Ce qui eft ap- 
prouué par Hipp. en l’Aphorifme, Si in ventrem fanguis prœter naturarn. Dont plufieurs accidens 
aduiennent, comme efbloiiiffemenr de veuc, vomi ffement, lequel fe fait parla colligance& amitié 
qu’a l’eftoraaeh auec le cerneau par les nerfs de la fixiefme coniugaifon, lefquels defeendent du 
cerueau , Sc fe vontinferer à fon orifice fuperieur, Sc de là en toute fa fubftance, au moyen dequoy 
par la focicté qu’ils ont enfemble,fe comprime,referre en foy,& comme ferenuerfe}Sc alors 
jette premièrement ce qui eft contenu en fa capacité, & d’abondant, ce qui y peut affluer des parties 
qui luy font voifincs , Sc alliées, comme du foye, Sc vcfîie du fiel : entre lefquelles choies la bile, 
comme la plus mobile, Sc par legereté naturelle prompte à fuiure ce mouuement par le haut fort 
la première , Sc en plus grande abondance, qui eft la vraye caufc du vomiffèment bilieux, tant 
rechanté par les Médecins , és folutions de continuité , qui aduiennent tant au Crâne qu’au cef- 
ueau. Quelque temps après furuient inflammation aux membranes , Sc au cerueau : à raifon'du 
fang qui fort des veines Sc arteres rompues pour la violence du coup, Sc efpandu par la fubftance 
du cerueau, fe corrompt Sc pourrit, incontinent telle inflammation eft communiquée à toutes 
les parties du corps,fe fait fièvre auffi- toft,auffi aduient rcfuerie,par altération du cerueau Sc affbu- 
piffement, par aliénation : lefquels accidens és playes de teftefont fort dangereux, fuiuant l'autho- 
nté d’Hippoc. en l’Aphorifme, In capîtü ilia obftupefcemia & dejîpientîa, malum : Sc ftupeur, qui eft ® 
diminution de mouuoir Sc fentir, faite par l’obftrudtion des voyes Sc conduits de l’efprit animal: 
puis apofteme Sc pourriture au cerueau, auec tres-grande difficulté de rcfpirer , qui prouient du 
cerueau offensé, qui fait que le-thorax, qui eft propre inftrumcnt de la respiration , ne peut faire 
fon office , pource que les mufcles qui ont mouuement du cerueau Sc de. l’efpine médullaire, par 
l’efprit animal enuoyé par les nerfs, ne pcuuent éleuer ledit Thorax, parce qu’ils font priuez de la 
faculté de mouuoir, Sc par tels accidents la mort s'enfuit. Tous lefquels accidents, ou la plufparr, 
on a veu aduenir au feu Roy Henry dernier décédé, lequel au tournoy reccut vn très-grand coup 
de lance au corps, qui fut caufe luy éleuer la vifiere,&: vn éclat du contre-coup luy donna au dcl- 
fous du fourcil dextre, Sc kiy dilacera le cuir mufculeux du front près l’os tranfuerfalemcnt iuf- 
ques au petit coin de l’œil feneftre, Sc auec ce plufieurs petits fragmens ou efquilles de l’éclat de- 
meurèrent en la fubftance dudit œil, fans faire aucune fraéture aux os. Donc à caufe de telle com- 
motion ou efbranlement du cerueau il décéda l’onziefrae iour après qu’il fut frappé. Et après fon 
decez, on luy trouua en la partie oppofite du coup, comme enuiron le milieu de la commiffurc de 
l’os Occipital, vnc quantité de fang épandu entre la Dure-mere, Sc pic-mere; & altération en la 
fubftance du cerueau ,qui cftoit de couleur flaue ou jaunaftre, enuiron la grandeur d’vn poulce: 
auquel lieu fut trouué commencement de putrefa&ion : qui furent caufes fuffifantes de la mort 
aduenuc audit Seigneur, Sc non le vice de l'œil feulement. A quoy ncantmoins quelques-vns ont C 
voulu referer la caufe de fa mort : car on a veu plufieurs qui ont receu de plus grands coups que 
ccftuy-là fur les yeux, qui toutesfois ne font pas morts. Comme auffi on a veu de fraifche memoi- 
re,à Monfieur de fainét Iean,Efcuyer duRoy,lequel eftant au tournoy,qui fut fait deuant l’Hofteî 
de Guyfe , eut vn coup d’éclat de lance par dedans fa vifiere , de longueur Sc groffeur d’vn doigt, 
fous l’œil dedans l’orbite, pénétrant de trois doigts ou enuiron dedans la tefte, Sc letraittay aucc 
bonne compagnie , tant de Médecins que de Chirurgiens, par le commandement du Roy Henry 
defunét : entre lefquels eftoient Meffieurs Valeran Médecin ordinaire du Roy, Louys Durer, Ro- 
dolphe de l’Or, Poéleurs Regens en la faculté de Medecine à Paris, Sc Jacques le Roy Chirurgien 
ordinaire du Roy : neantmoins la playe faite par vn fi grand coup a efté guarie par l’aydc de Dieu. 
Et d’abondàt en cet endroit ne veux laiffèr en arriéré la tres-grande playe que Monfèigneur Fran- 
çois de Lorraine, Duc de Guyfe ,receut deuant Boulongne, d’vn coup de lance , qui au deffbus de 
l'œil dextre, déclinant vers le nez, entra Sc paffa outre de l’autre-part, entre la nucque Sc l’oreille, 
d’vne fi grande violence que le fer de la lance auec vue portion de bois fut rompue',& demeura de- 
dans, en forte qu’il ne peut eftre tiré hors qu’à grande force, mefmes auec tenailles de Marefchaî; 
nonobftant toutesfois ccfte grande violence, qui ne fut fans fracture d’os, nerfs, veines, arteres, Sc 
autres parties rompues &brifees par ledit coup de lance,mondit Seigneur,grâces àEfieu,fut guery. 
Donc concluons qu’aucuns meurent de bien petites playes, les autres rechapent de tres-grandes, ~ 
voire qui font entièrement defefperées, tant aux Médecins qu’aux Chirurgiens : mais telles chofes 
fe doinent quelquesfois referer aux températures , Sc principalement à Dieu, qui tient la vie des 
hommes en fa main. Et te fuffife de la commotion du cerueau , Sc des efpeccs de fra&ure du Crâ- 
ne. Maintenant faut parler du prognoftique. 
Hip. 
Apho. 10. 
liu. 6. 
Hipp. 
Aph. 14. 
lin. 7. 
HiPoire du 
feu Roy H en» 
ry II. 
Ht Poire de 
Alonpeur de 
Suinti le an, 
Efcuyer du 
5 oy. 
Htploire de 
Monfeigneur 
le Duc de 
Guyfe, 
Du prognoïü(\ue. C H A p. X. 
L ne faut négliger les playes de telle , & n’y euft - il que le cuir incifé o u contus; 
lliiif üËsal ma*s cncores m°ins l’ors qu’ily a fraéture au crâne, à raifon que quelques fois fur- 
uicnncnt grands accidcns , Sc le plus fouuent la mort : principalement aux corps ca* 
cochymcs , comme font verolez, ladres, hydropiques, phthifiques, ou he&iqucs, 
bouffis, lentigineux, & généralement tous cache&iques ; car à tels, leurs playes font 
difficiles à curer, Sc bien fouuent împoffibles,à raifon que les playes ne fè guariffènt que par vnion 
&confolidation , lefquellcs choses ne fe font que par affluence de bon fang Sc louable, Sc par 
la force denature.Or l'affluence de fang défaut aux heéliques Sc phthifiques : le fang bon Sc îoiia- 
ble défaut généralement à tous cacochymes Sc cache&iques : comme la force Si vigueur de la fa- 
Hip, au lin. 
de vulnsr. 
wapitis. Des Playes en particulier. 
267 
A culte naturelle , manque à tous deux. Les fractures de telle faites à ceux qui rcleuentde maladie, 
font difficiles à curer , Ôc quelquesfois impolîibles. Les playes de telle faites par contufion font 
plus longues & difficiles à guarir, que celles qui font faites par incilîon. L'os ne le rompt point, 
que la chair de délias ne foie blelïee, excepté la fra&ure, qui fe fait à l’oppofite du coup. Les os 
des enfans font moins durs, plus deliez, ôc plus arroufez ôc imbus de fang, que ceux des vieux : ôc 
partant s’altèrent ôc pourrilîènt pluftoll. Parquoy telles playes font plus daugereufes ôc mortelles 
qu’elles ne font es vieilles gens, parce que leurs os s'altèrent ôc pourrilîènt pluftoll à raifon qu'ils 
font de température plus chaude ôc humide, Ôc par confequcnt plus faciles à pourrir : ôc pour leur 
tendreté ôc mollelîè communiquent pluftoll leurs pourritures aux membranes, ôc au cerneau, dont 
la mort s'enfuit pluftoll qu'à ceux qui font d'âge viril : combien qu’es vieilles gens les playes,» 
tant celles qui font à la chair, que celles qui font és os de la telle, ne s'agglutinent, ôc vaillent pas 
fi toft qu'és enfans, à caufe que les vieilles gens ont les os plus fecs & plus durs, ôc par confequent 
moins agglutinables , ôc ont moins de fang, ôc mefme ce peu qu’ils en ont, eft plus fereux, ôc par 
confequent moins propre à faire l'agglutination. L'homme vit plus long temps d’vne playe mor- 
telle faite au Crâne , en Hyuer qu'en efté : à raifon qu'en Hyuer la chaleur naturelle eft plus forte 
qu'en Elle : pareillement l’humeur fc pourrit pluftoll en Elle qu'en Hyuer, au moyen que la cha- 
leur contre nature, eft plus grande en Efté qu’en Hyuer. Ce qui eftapprouué par Hippocrates en 
l'Aphorifme quinzicfine du premier liurc. Ventres hyeme, ôcc. où la chalenr naturelle ne peut cu- 
® rer la fradture. Nature eftant plus forte prolonge la vie. Les playes du cerneau & des membra- 
nes font mortelles le plus fouuent, à caulc que fouuentesfois s’enfuit ablation de l’aélion des muf- 
cles du Thorax, ôc des autres feruans à la refpiration : dont de neceflité la mort s'enfuit. Ce que 
nous auons par cy-dcuant déclaré. Si après vn coup donné à la telle il furuient tumeur, ôc le perd 
toft, c'eft mauuais ligue : lî ce n'eft par caufe raifonnable , comme après vne faignée, purgation, 
ou raedicamens refolutifs : ce qui eft proiméparHippoc.-Quand la fièvre vient au commencement, 
c’eft à fçauoir dans le quatricfme ou fepdefme iour ( ce qu'elle fait le plus fouuent ) on peut iuger 
qu'elle vient pour la regeneratiô de la fanie,ainlî qu'il eft efcritpar Hipppcr.Dmnfiits conficïturjôce. 
Et telle fièvre n’eft tant à craindre lors,que quand elle vient après lefeptiefmeiour, auquel iour a 
de couftume de laiiîer le patient : mais quand elle vient au dixiefme ou quatorziefme, ôc auec froid 
ôc tremblement,elle eft dangereufe, pource qu'il y a fufpicion qu'elle foit caufée de quelque putre- 
faélion,qui fe faiél au cerneau, ou à la Dure-mere, ou au Crâne, principalement il elle eft accom- 
pagnée d’autres accidens ; comme li la couleur de la playe n'eft rouge mais blafarde, comme chair 
lauée laquelle chofe fe fait à raifon que la chaleur naturelle cil prefque efteinte , ôc le pus deuienc 
vifqneux,pource que la chair eft liquéfiée. Puis toft après ladite playe deuient aride ôc feiche, com- 
me d’vne chair falée,ôc quelquesfois de couleur plombée ôcnoiraftre, neiettant quafi rien , à caufe 
que la chaleur naturelle eft pareillement languide,ôc quafi fuffoquée, qui eft ligne de corruption 
qui fe fai<51 en l'os , qui alors fe faicl afpre ôc éleué (comme on letrouue lors qu'il eft carieux & 
pourry ) où auparauant eftoit lilfé ôc poly,ôc en fin deuient de couleur iaunaftre, puis liuide, quand 
il eft corrompu dauantage,& entre les deux tables y a matière purulente ôc fanieufe,ce que i’ay veu 
plufîcurs fois : ôc alors l'on peut prognoftiquer le patient ellre en péril ôc danger de mort : mais fi 
ladite fiéure procédé d’Eryfipelas fait ou à faire, le plus fouuuent n’eft mortelle. Et pour difeer— 
lier ôc fçauoir fi ladite fiéureeft caufée de matière Eryfipelatculè ou bilieufe: c’eft quelle fera tier- 
ce , Ôc qu’elle commencera auec grand froid, puis vient la chaleur auec fueur, ôc ne laillèra le pa- 
tient iufques à la fuppuration ou refolucion de la matière bilieulè. Aulfi les léures de la playe, ôc 
autres parties à 1’enuiron , feront tuméfiées , cnfemble toute la face , auec grande inflammation 
aux yeux , ayant les mafehoires ôc col, roides ôc tendues , ne pourtant tourner la telle, ny cumu- 
la bouche. Ôr telle defluxion Eryfipelateufe eft engendrée ôc faite de fang cholérique, fubtil, 
chaud ôc fec, lequel occupe communément la face pour deux raifon : la première, pour la fubti- 
lité de l’humeur : l’autre, pour la tenuité ôc rarité du cuir. Ainfi les accidens font plus grands 
que d’vne fluxion phlegmoneufe , qui font chaleur, ôc douleur poignante ôc mordante , auec rou- 
geur tirant furie citrin , ou iaunaftre : parce que chacun humeur donne fa teinture au cuir,comme 
auons dit cy-deftus. Et fubit qu'on prelîè du doigt delfus la couleur s’éuanoüift , ôc toft retourne. 
Et pour la curation , faut auoir deux intentions : i’vne à l'éuacuation, l'autre à la réfrigération Ôc 
huraeélation. Et fi l’humeur eft Amplement cholérique, ne faut faigner, mais le purger par re- 
p medès qui purgent la cholere, appeliez des anciens, Cholagogues. Toutesfois fi c’eftoit vn Ery- 
fipelas phlegmoneux, faudroit faire faignée de la veine Cephalique, du collé auquel le mal feroit 
plus grand. Et pour ce faire appelleras le Mcdecin,fi tu es en lieu où on le puifte recouure. Et après 
les chofes vninerfelles faites, il faut appliquer medicamens refrigeratifs ÔC humeélatifs , comme 
Succum folani , femperuiui, portulacæ , laélucæ, vmbilici vencris , lenticulæ paluftris , cucurbi- 
tæ : defquels vferas félon que les pourras rccouurer, pource qu'il n’eft neceffaire les prendre tou- 
tes , mais ieles ay inférées, afin que Ion vfe des vnes ou des autres. Pareillement pourras vfer de 
Acetofa, coda in aqua communi ad m. ij. poftea piftetur ôc coletur per fetaceum , addendo vn- 
guenti rofacci vcl populeonis portionem aliquam fiôc autres femblables, lefquels feront renouuel- 
Icz fouuent, iufques à ce que la chaleur qui eft contre Nature , foit efteinte. Et faut euiter toutes 
chofes ondueufes ôc oleagineufes , à raifon que promptement s’enflamment, ôc feroient le mal 
plus grand. Puis après s’il eft befoin , Ion vfera de remedes refolutifs : ôc icy noteras que c’eft vn 
bon guarifon , lors que l'humeur eft jetté du dedans au dehors : ôc au contraire, quand il 
retourne de dehors auldedans, c’eft mauuais prefage, ainfi que l'experiencc le monllre. Ce qu'aulfi 
Hipp. aefcric. Quand l’os eft purulent, il vient des pullules à la langue, pource qu’il tombe de 
Jafanie par les trous du palais fur ladite langue :ÔC quand elle y eft arreftée, par fon acrimonie fait 
Hip.au liu„ 
de vul.cap. 
Htppocrat. 
Aph.lyli.lt 
Htp. Aph, 
6 5. liu, j. 
Htp. Aph, 
47. liu, t, 
Signes mer* 
tels par les 
leur es de lu 
playe. . 
Pourqftoy 
l'Ery fipela* 
occupe la fa* 
ce. 
Cal. 1 y de la 
Meth.au liu, 
des tumeurs 
contre NatUi 
rt. 
Rem g Je s pro- 
pres aux Ery• 
fipelts. 
Htp. Aph, 
15. liu. 6. 
Eryftpelai ah 
inieriorihW) Le Dixiefme Liure, 
elleuer lefdites pullules : 8c quand tel accident aduient, peu de gens en rechapent. C'eft vn mau- A 
nais figne , quand le malade vient comme apoplectique, après auoir efté frappé : car tel accident 
ne monftre feulement l'os eftre blelfé, mais auflî le cerueau, lequel Ce peut pourrir 8c fphaceler : ce 
qui eft prouué par Hippocrates,difant, que quand l’os eftja purulent, il naift des pullules à la lan- 
gue , 8c le malade meurt n'ayant les fens entiers : 8c aux vns furuient conuullîon ou fpafme à la par- 
tie oppofite du coup : auflî l'on void communément par expérience, qu'apres tel fpafme la mort 
aduient 8c vn feul n'en réchappe : ce que i'ay toulîours veu , ouurant la telle de ceux qui de tels ac- 
cidens mouroientjoù i’ay trouué portion de la fubftance du cerueau 8c des membranes pourries 8c 
fphacelée. le veux en cet endroit aduertir le iepue Chirurgien , qu'à aucuns les poulinons font 
attachez contre les colles ( comme fouuent il fe void par l'ouuerture des corps morts ) qui fait qu'à 
tels , fi on fait vne contrc-ouuerture au Thorax , rien n'en peut fortir : en ce cas le Chirurgien eft 
fruftré de fon intention : pour cela ne faut pas qu’il delailfe vne autre fois faire telles ouuertures 
quand il en ferabefoin : car telle adhérence ne fc void pas toulîours , mais rarement. 
Bip. au lift, 
des play es 
de te fie. 
Pourquoy le Jpafme vient à l'oppofite du coup. Chap. XL 
R la caiife pourquoy le {palme vient à l'oppofite du coup, a efté iufques icy par plu- 
lîeurs recherchée, mais non allez clairement expliquée : pourcem’afemblébon , de 
vouer vu chapitre à part à telle queftion. l’eftime tel accident prouenir à raifon de B 
la douleur de la playe , & auflî que les humeurs & efprits naturellement courent vers 
la partie blelfée : lefquelles deuxehofes épuifent,feichent & confument le collé de la 
partie faine, dont puis après tombe en conuullîon. Ce qui fe peut prouuer par Galien au qnarrief- 
me liure de vfu partium,qui dit que le fouuerain conduÂeura conjoint les trois efprits en mutuelle 
connexion , 8c infragile confédération par leurs productions , qui font veines , arteres 8c nerfs: 
parquoy fi vn défaut en vn membre, les autres pareillement le négligent : & partant la partie de- 
meure languide, & deuient en atrophie, ou elle fe meurt du tout. Et Ci on m'objeéle que Nature 
a fait tout nollre corps double, afin que Ci vne partie elloit blelfée, l'autre demeurait en fon entier, 
ie l'accorde. Mais ie nie quelle ait fait tous les vailleaux doubles : car n'y a qu’vne veine pour le 
nourrilïèment de tout le cerueau, ôc de fes membranes, qui eft le Torcular , par laquelle la partie 
feneftre blelfée peut épuifer l'aliment de la dextrc,& par confequent caufe# la conuullîon par défaut 
d’aliment. Or il eft vray qu'aux parties où les mufcles congencrezfont égaux en grandeur, force 8c 
nombre,la refolution d'vue partie caufe conuullîon accidenraire à l’autre,mais au cerueau ne fe fait 
les deux parties,c'eîl à fçauoir,d'extre & feneftre font chacune leur office à part,& ne s'at- 
tendent l’vne à l’autre,comrae il appert en paralyfie : autrement il s’enfuiuroit qu’icelle,lors qu’elle 
eft vniuerfelle ( c'eft à fçauoir de la moitié du corps ) apporterait quant &-foy conuullîon à la par- 
tie oppofite. Ce qui eft faux, comme on void iournellement par expérience. Parquoy ie conclus q 
( faqf meilleur iugement ) que le fpafme qui eft à l'oppofite du coup , vient par inanition, 8c faute 
d’aliment , 8c nourriture. Toutesfois Dalechamps en fa Chirurgie Françoife eft en celle opinion: 
Pour liquider ce doute ( dit-il ) fautprcfuppofer ce ligne de conuullîon en la partie contraire , pro- 
pofé d’Hip. aduenir , quand pour la grandeur 8c vehemence de l’inflammation faire en la partie 
blelfée , qui ja eft tournée en gangrené du cerueau , & de fes membranes, auec commencement de 
Iphacele au tell, le patient doit mourir. En telle dilpolîtion& ainlî conditionnée, eft neceflaire le 
fentimeht 8c mouuemenr eftre perdu , comme nous voyons aux autres gangrenés ,par l'extinélitm 
de la chaleur naturelle;& dauantage,par la grandeur de l'inflammation eftre tellement bouoHfcz 
conduits de l'efprit animal, qu'il ne peut defeendre ou palier aux parties inférieures 8c prochaines 
du cerueau de ce cofté-là:& quand bien y pourroit defeendre 8c palier , Ci feroit-il inhabile à com- 
muniquer 8c porter la vertu du fentiment 8c mouuemenr, eftant infeél & altéré de la putrefaélion 
aduenuë en la playe. D'où s’enfuit que la partie blelfée , priuée de fentiment, n'eft prouoquée à fe 
retirer pour fecourir &: chalfer de foy ce qui luy pourroit eftre molefte , luy demeurant lefens ; 8c 
pour celle raifon les nerfs procedans d’elle,ne font aulîi point retirez & affligez de conuullîon :da- 
uantage que tons les nerfs ayans leur origine de celle partie , font deftituez de la prefence &c aC- 
lîftancc de l'efprit animal, comme a effé déclaré : 8c de là procédé la paralyfie des parties fituées 
au collé de la blelfée. Car paralyfie fe fait,ou eftant le nerf coupé, comme aux grandes playes ; ou D 
eftant le palfage d'iceluy bouché,comme en l'apoplexie:ou eftant fa fubftance abbreuuée 8c moili- 
fiée de quelque humeur fubtile , ou par quelque grande imtemperature tellement offenféc, qu'elle 
ne peut receuoir l’affluence & vertu de l'efprit animal.Quant à la partie contraire,& fa conuullîon, 
nous tenons pour chofe accordée, le fpafme eftre fait ou par repletion , qui en eftendant lafub- 
ftancêdes nerfs l'accourcit : ou par inanition , quand eftant confommée& dilîîpée leur humidité 
naturelle, la propre fubftance d'içcux eft defeichée & retirée, comme nous voyons vne corde de 
luth approchée du feu : ou par fentiment de quelque vapeur, ou de quelque humidité fanieule, 
acre Sc mordante , ou d'vne douleur excelïîue , comme il aduient en l’epi lepfie caufée d'vne exha- 
lation veneneufe,qui du pied monte au cerueau : aux piqueures des nerfs,quand eftant fermé l'ori- 
fice de la playe,la matière fanieufe y eft retenue : 8c aux playes des nerfs quand quelque nerf eftant 
feulement à demy coupé, excite douleur vehemente. Or nous trouuons en la partie contrairexle la 
blelfée , deux de ces caufcs infignes : vne matière fanieufe refudante de la gangrène, acre 8c effi- 
lante , que Hippocrates au dénombrement des accidens mortels pour fignificr fa malignité , ap- 
pelle îchora.y 8c au liure des Fraélnres, Dacryon , 8c non Pyon ; dauantage, vne vapeur exhalante 
. de la gangrené, puante 8c infeéle, comme d’vne charongne pourrie. Ce n’eft donc merueille fi la 
partie contraire,eftant fon fentiment bon & enticr,eft offenfée,tant de la matière fanieufe,que de la 
Grands an~ 
notation. 
Opinion de 
Dalechamps. 
Trois caisfes 
de paralyfie. 
Signification 
dapnot Ichor. Des Playes en particulier. 
269 
A vapeur infede , de pour les dechaf&r fe retire, fccout, de branle, à quoy s'enfuit la conunlfion 
des nerfs, qui prennent leur origine d'icelle , comme en l’epilepfic. A mon iugement, voyla 
comment fe doit expliquer le dire d'Hippocrates de d’Auicenne. Hors l’occafion d'vne playe 
ainfi mortelle , les praticiens adnotent quelquesfois en la partie bldfée eftre paralyfie , en 
ioppolite conmillion : quelquesfois en la blefiéc conunlfion , en la contraire , paralyfie : quel- 
quesfois en toutes deux conunlfion ou paralyfie : quelquesfois en chacune d'icelles feparément 
conunlfion , ou paralyfie, fans que l'autre foit offenfée ; mais icy n'eft le lieu de rechercher les 
caufes de cela. Voyla le difeours de Dalechamps. Annotation au Chirurgien, qu'aux playes du 
ventre , où il y a playe aux inteftins , ne faut donner clyftere aux blefiez , à raifon que le clyftere 
fôrtîroit par la playe des inteftins , de demeureroit en la capacité du ventre , qui fe pourrit auec 
le fang , & s'elleuent grandes ventofitez putredineufes, qui font enflure , de tenfion au ventre : 6c 
quand telle choie aduient, fay que le malade bien-toft mourra, ce que i'ay veuplu- 
lieurs fois aduenir. Et principalement quand le malade eft fcbricitant, de dit fentir vne extreme 
douleur aux tcfticules. 
Opînîon 
DaUchamps 
tçnte con* 
traire à ceüê 
de lamheH,% 
Sommaire des fignes mortels cj-deffus mentionnez,. Chap. XII. 
■ T pour retourner à noftre propos , & te dire tout en fosnmaire ; de tous les acci- 
dens fufdirs , tu peux faire pronoftic de la mort du patient, lors qu'il perd fa ratio- 
cination , & n'ayant plus de mémoire , parle fans occafion, ôc a les yeux tenebreux, 
■ n'oyant point, ôc fe veut jetter hors du lict, ou ne peut mouuoir, ayant fièvre con- 
-—a tinuc , auec pullules à la langue, qui raefme luy deuient feiche ôc noire , & fa playe 
aride , ne jettant aucune chofe , ou bien peu, & de couleur comme chair falée : ou s'il luy furuient 
apoplexie, phrenefie, fpafme , paralyfie, ÔC le pouls formicanc, rétention d’vrine , & autres ex- 
cremcns , ôc s'il tombe fouuent en fyncope , alors fay ton prognoftique, que bien-toft ton patient 
mourra. Or les fufdits accidens viennent quelquesfois aux premiers iours, ôc quelquesfois allez 
long-temps après le coup donné. Et s'ils viennent au commencement, c'eft quand le cerneau eft 
bielle par incifion, contufion, compreffion ou ponction, ou par com|notion que nous auons par 
cy-deuant appelle , Ebranlement. Et quand ils viennent quelque temps après, c'eft lors qu'il fur- 
uient inflammation, ôc que le fang fe putréfié, ôc que l'os fe fait purulent, ôc par confequent apo- 
fteme au cerueau. 
D'abondant noterez que fouuentesfois vne playe faite au Crâne,caufevn àpofteme au foye. 
Ce que Robert Greaume , Regent en la faculté de Medecine , ôc Binofque, Chirurgien iuré à 
Paris, ôc moy , auons veu puis n’agucres en trois patieps. 
Et fi tu m’objeéles que telle àpofteme eftoit ja concreéc auparauant le coup donné: ie refpons 
C que les patiens, auparauant eftre blelfez , auoienr vne viue ôc naturelle couleur fans aucun ligne 
d'eftre hépatiques , ôc eftoient bien habituez, faifans toutes leurs opérations : ce que tu pourras 
voir par expérience y prenant garde , comme i'ay fait. La caufe de ce peut eftre que nature fe Ten- 
tant offenfée par grande vehemence du coup , collige ôc retire à Ton fecours , Tes forces & vertus 
de toutes les parties du corps ( qui font le fang ôc les efprits ) vers le cœur &le foye : ainfi que 
voyons en peur ôc crainte , Sc adoncques fait inflammation au foye : ainfi qu'il fe fait en quel- 
que partie, lors que le fang coule en plus grande quantité qu'il n'eft befoin pour fa nourriture: 
dont le foye ayant reçeu plus de fang & efprits, lefqueîs ne pcuuent eftre deucment cuentilez, 
pour l'exiguité ôc anguftie ( c'eft à dire , pour la peritelïè & eftroiflèur de fes vaifleaux ) alors fe 
fait fièvre ôc àpofteme phlegmoneufe en fa propre fubftance , dont la mort s'enfuir. Ou fi tu 
aimes mieux dire auec Monfieur de la Corde , que nature fuccombant fous le faix du mal, 
vient à renuoyer vne partie de cefte matière purulente auec le moins d’incommodité qu'il fepeut 
au foye par les veines : ôc qu'ainfi foit, tous ceux aufquels vne àpofteme fe fait au foye, le cerueau 
bielle , meurent. La chair ayfément fe régénéré en tous les endroits de la telle , fors à la partie du 
front, qui eft vn peu au delfus du milieu des fourciîs : car en ce lieu-là à peine y peut-elle croilire, 
de forte que toute la vie du malade, l’vlcere y demeure, parce qu'en tel endroit, il y a vne inter- 
cauité en l'os, pleine d'air, qui fe rend aux os cribleux du nez , lequel air empefche la confolida- 
tion dudit vlcere,& en outre , l'os eft fi épais ôc denfe, qu'il ne peut fuinter allez d'aliment pour la 
j) régénération de la chair. Adioufté que du nez ,& des yeux eftcnuoyée en l'vlccre grande quantité 
d’excremens, qui empefehent que l'vlcere ne foit menée à cicatrice , dont aduient que lors qu'on 
fait lerrer le nez ôc la bouche du malade, & qu’il s’efforce à fouffler , l’air fort du trou de l’vlcere 
en fi grande quantité, qu’il peut efteindre vne bien grolfe chandelle. Ce que ie protefte auoirveu 
en vn quidam que i'auois trépané , parce que l’os Coronal en cet endroit auoit efté rompu ôc en- 
foncé , vn peu au delfus defdites cauitez. 
Playe au 
Crâne fait 
àpofteme ait 
foye. 
Hijioire. 
Caufes des 
apoftemes qui 
Çe font au 
foj/e. 
Corn. Celf. 
liu.i. cha.4. 
Hificirt- Le Dixiefme Liure, 
Les ftgnes & prefuges de borne guarifon. Chap. XIII. 
V contraire , les lignes ôc prefages de bonne guarifon , font lors que le patient n’a 
WWM point de fièvre, ratiocine, mange ôc boit de bon appétit, dort, alfelle bien, Ôc que la 
playe eft vermeille , non aride ôc feiche , jettant pus louable , ôc l’os gardant fa cou- 
leur naturelle , ôc que la Dure-mere a fon mouuement libre. Toutesfois tu noteras 
que les anciens ont eferit ( ce qu’on void fouuent par expérience ) que les fra&ures du 
Crâne ne font hors du péril, iufques à cent iours après la blelfure faite : partant, fay auec ton pa- 
tient bon guet, tant en fon boire, manger, repos, coït,& autres chofes.Et aufil faut qu’il fe garde 
du grand froid , pour le péril ôc danger de mort, qu’on a veu en telles playes fouuentesfois arri- 
uer pour tels accidens , après la guarifon faite defdites Raclures. Outre-plus , i’ay à te déclarer 
que le callus , foulde , ou vnion des os du Crâne, fc fait ordinairement en quarante ou cinquante 
iours: toutesfois on n’en peur donner vraye certitude pour la diuerfité des temperamens ôc âges, 
non plus que des fraëhires des autres parties , comme nous dirons cy-âpres. Car aux iuncs fe fait 
pluftoft, aux vieils plus tard. Et te fuftife des prefages. Maintenant faut parler de la cure géné- 
rale , puis de la fpeciale : qui fe fera le plus fuccintcment, ôc le plus clair qu’il me fera poflible. 
Laquelle chofe fe fera premièrement en ordonnant le régime fur les fix chofes non naturelles. 
Le f fratlures 
de la tefte ne 
font hors de 
péril de mort 
iufques à 
cent iours. 
Du régime vniuerfel qu'il faut ordonner aux playes &fiaftures du Crâne aux accidens 
d'tcelles. Chap. XIIII. 
Moyens def- 
chauffsr 
l’air. 
■ T premièrement faut tenir le patient en vn air temperé, qui fe fera par art, s’il n eft 
tel par nature : comme fi c’eft en Hyuer,faut faire bon feu en la chambre du malade, 
les feneftres ôc portes bien clofes , cuitant la fumée , de peur de prouoquer la fter- 
nutation &: autres accidcns : & aufil alors que tu traiteras ôc penferas le malade , te 
faut anoir vue baflînoire pleine de braife , ou vne pelle de fer, laquelle fera tant ef- 
chauffée qu’elle deuienne rouge, ôc qu’vn feruitcur la tienne fur la telle du malade,de telle hauteur 
que le patient en fente aucunement la chaleur: afin que par la reuerberation d’icelle, l’air ambienr, 
c’eft à dire, qui eft à l’entour , foit corrigé. Çar le froid ( comme dit Hippocrates ) eft ennemy du 
ccrueau,des os,& de tous les nerfs,& généralement de toute noftre nature, ce que nous auons dir. 
Aulïî eft-il contraire aux vlceres en feichant les excremens , qui puis après minent l’vlcere,empef- 
chant la fuppuration : & pource que cefte partie n’a accouftumé d’eftre defcouuerte de fa peau : ôc 
mefme,comme dit Galien,il fe faut donner garde de refroidir le cerueau quand on trcpane,& après 
eftre trépané : car c’eft le plus grand mal qui peut aduenir au malade qui a la telle rompue. Or fi q 
l’air cftoit plus chaud que le cerueau,il ne le refroidiroit pas:& cncores que foyons en Efté, ôc que 
l’air foit excefiluemët chaud,le cerueau delcouucrten eft refroidy,& demande fubit eftre efchauffc. 
Voyla ce que Galien nous en a lailfé par eferit, Sc ne fc faut efmerueüler fi plufieurs meurent de 
playes faites à la refte,par faute d’eftre à couuert. Pareillement la trop grande chaleur fera modérée 
enrafraifchillant la chambre auec eau froide,ou oxycrat,rameaux defaulx,fueilles de vignes,& au- 
tres chofes femblablcs.Semblablement ne fera ledit patient expoféen grande clairté,principalemet 
iufques à ce que les accidens foient paftèzrà caufe qu’icelle diflipe & refoult les efprits,& augmen- 
te la douleur,fiévre ôc autres accidens. Il faut aufii du tout éuiter le vin:ce que Hipp.enfeigne:mais 
en lieu de vin,pourra boire eau d’orge, ou eau cuitte, en laquelle on mettra mie de pain, que nous 
appelions eau panée, ou bien hippocras d’eau, ou eau boüillie, puis mellée auec fyrop rofat,vio— 
lat, ou aceteux, ou autre breuuage,appellé Lotus dîuinus, lequel eft fait d’eau cuite fucrée, ôc ius de 
limon ou citron, defquels tu pourras bailler félon le gouft du patient, ôc que fon eftomach pourra 
bien vfer. Et de tels breuuages doit vfer le patient, iufques à ce que les grands accidens foient paf- 
fez , qui font communément Ôc le plus fouuent dans le quatorziefme iour. Son manger fera pana- 
de,orge mundé,& non amande : pource que les amandes caufent douleur de tefte, à raifon qu’elles 
font vaporeufes : aufil il pourra vfer de prunes de Damas cuittes , paftules , raifin de damas confits 
auec vn peu de fuccre ôc canelle ( laquelle eft fingulicre, pource qu’elle conforte Peftomach, ôc re- D 
fioüit les efprits ) ôc par fois d’vn petit poulet, pigeonneau,vean, chevreau, levraux, petits oyfcaux 
des champs,commcfaifans,merles,tourtres,perdris,griues,aloüettes, ôc autres bonnes viâdes bouil- 
lies auec laidue's,pourpier,ozcille,bourroche,buglofe,cichorée,cndiue,& femblables, Aufil par fois 
pourront lefdites viandes aucune eftre rofties : ôc peut ledit malade vfer auec icelles , de verjus, 
orenges , citrons, limons, grenades aigres, jus d’ozeille , les diuerfifiant félon le gouft & la puif- 
fance de la bourfe du patient. Et à celuy qui voudra manger du poiftbn, truites, loches, brochets, 
nourris en eau claire ôc non limoneufe, ôc autres femblables : pareillement raifins ôc prunes de Da- 
mas,cerifes aigres,paftulesrmais qu’il s’abftienne de choux, Sc de tous legumages, parce qu’ils cau- 
fent douleur de tefte. Et après le paft, vfera de dragée commune, ouanis, fenouil, coriande confits, 
conferues de rofes,ou cotignat,afin de garder que les vapeurs ôc fumées qui montent de l’eftomach 
à la tefte, ne bldîènt le cerueau : pareillement le cotignat pris deuant le paft, aftraint le ventre à 
caufe qu’il eft ftyptique ôc aftringent, ôc partant ferre l’eftomach : mais prins après le paft, le 
lalche : à raifon aufiî qu'il le refièrre, aftraint, ôc contraint les viandes dedortir hors. Si c’eft vn 
enfant,luy conuiendra donner petit ôc fouuent à manger : pource que les ieunes nepeuuent porter 
la faim,comme les plus âgez,à raifon qu’ils ont vne grande chaleurrparquoy ils ont befoinde gran- 
de nourriture,autrement leurs corps fe confommeroientrau contraire, le vieil a fa chaleur naturelle 
Hipp.Uure y. 
aph. 18. 
Galion S. de 
l'vfage des 
fart. chap. 1. 
Son boire. 
Hipp. au liu. 
De vul. ca. 
Bftroite diete 
principale- 
ment iufques 
au 14. tour.. 
Son manger. 
Double fa- 
culté du co- 
signât. 
Hip. aph. 13. 
& 14,lift. l. Des Playes en particulier. 
A plus imbecillcjà caufe dequoy il porte mieux la faim que le ieune.Et par femblablc raifon en temps 
d Hyuetjfaut en routes âges donner plus d’alimens, qu'en Efté : pour ce que la chaleur naturelle eft 
plus grande en Hyuer qu'en autre temps , ainfi qu'il eft prouué par Hippocrates. Et après le 144 
iour ( a fçauoir,s'il n'y a rien qui repugne,commc heure ôc autres accidens ) on peut donner vn peu 
de vin, &c augmenter Ton manger peu à peu, félon qu'il ferabefoin * prenant toufiours indication de ; 
la vertu 8c couftume du malade. Il doit éuiter le dormir de iour,s’il eft poflîble,fi ce n'eft bien peu, 
pourueu que la Dure-mere,ou le cerueaune (oit affligé de phlegmon ; car en telle neceffité,il feroie 
meilleur faire du iour la nui<51:,&: principalement de la première partie du iour, à fçauoir,dc hx heu- 
res du matin iufqu'àdix : pource qu'en cefte partie du iour,comme auffi au Printemps 3 le fang do- 
mine au corpsjcorame dit Hipp.aucommencement du 2.des Epidémies.Or c'eft chofe toute notoi- 
re,que par les veilles,le fang eft efpandu au dchors,fupcrftcie & extrémité du corps, comme au con- 
traire par le dormir,il fe retire au dedans vers les parties noblesrparquoy fi aucc ce que par le bénéfi- 
ce du Soleil leuant le fang fe leuc 8c efpand en l'habitude du corps, il venoit encore à s'y cfpâdre da- 
uantage par les veilles, l'inflammation 8c phlegmon fe redoubleroit en la méningé 8c cerueau. Par- 
quoy il eft tres-expedient par le dormir, brider Sc retirer le cours du fang en telle partie du iour, en 
cas d'inflammation,de l'habitude & parties externes du corps. 
Le veiller pareillement doit eftre modéré , car le trop veiller corrompt la bonne température du 
B cerueau,& de toute l'habitude du corps : pource qu’auflï excite cruditez , douleur 5 pefanteur de te- 
fte, 8c rend les playes arides, feichcs, 8c malignes. Mais fi le patient ne peut dormir jà caufe de l’in- 
flammation des membranes du cerueau , Galien commande au treiziefme de la Méthode , faire des 
eerfufions, linimens , vnétions dans les narines, 8c au front, ou és oreilles , de choies refrigerati- 
ues : à caufe qu'elles endorment, 8c rendent ftupides les membranes , & le cerueau, qui font ex- 
ceflîuement efchauflez* Pour cefte raifon, on appliquera aux temples, vnguentum populeum , ou 
rofatum, auec oxyrhodinum, ou oxycrat. Auffi luy faut faire fentir vne efponge trempée en vne 
decoétion de pauot blanc ou noir, auec efcorce de mandragore , femence de hyofcyame, laicftuë, 
pourpier, plantin , morelle, ou autres. Semblablement on luy pourra faire vn potage , ou vn orge 
mondé , auquel l'on mettra vne emulfionde femence papaueris albi : ou bien prendre 5. j. vel j. 
fl.fyrupi papau. auec J.ij. aquæ la&ucæ ; 8c faut que ledit patient vfe de telles chofes quatre heu- 
res après fouper, à fin de luy prouoquer le dormir. Lequel dormir ayde grandement à faire la di- 
geftion. Il reftaure la fubftance du corps 8c efprits qui font diffipez par le trop veiller. Dauanta- 
ge, appaife les douleurs : il fortifie ceux qui ont laffitude : pareillement fait oublier les courroux 
Sc trifteflès , &c corrige le iugement depraué .* parquoy eft befoin au Chirurgien prouoquer le dor- 
mir au malade lors qu'il luy eft neceflàire. Pareillement fi le patient eft replet, foit faite éuacuation 
Par lignée, ou purgation 8c grande diette,felon l'aduis 8c confeil du doéte Médecin. Et en cét cn- 
droit noteras, qu'on doit éuiter les médecines fortes aufdites playes, principalement au commcnce- 
nient, de peur d'enflammer les humeurs, 8c faire commotion à toutes les facultez : qui feroit caufe 
d’induire inflammation, douleur, fiéure, 8c autres accidens ; ce quei’ay veuaduenir founentesfois. 
Et quant auffi à la faignée ( félon Galien, au 4. de la Méthode ) ne doit eftre feulement faite pour 
l’abondance du fang, mais auffi pour la grandeur de la maladie prefente ou future : à fin de diuertir 
8c faire reuulfion pour tirer la fluxion, laquelle commence aux parties contraires : 8c celle qui eft-ja 
coniointe, doit eftre vacuée de la partie mefme, ou la deriuer de la partie proche* Exemple pour 
faire la reuulfion ; Si la partie dextre de la tefte eftbleflee, la faignée fe fera de la veine Cephaliqne 
du bras droit, s'il n'y auoit grande plénitude : 8c en défaut de la Cephaliqiie, faut ouurir la Média- 
ne ; 8c Ci on ne peut trouuer la Médiane, foit prinfe la Bafilique : 8c fi la blcflèure eft du cofté fene- 
flre,fera faitlcfemblable du bras feneftre, pluftoftqu'àl'oppofite, à fin que plus ayfément on attire 
8c defeharge la partie, par la rectitude des filamens : 8c en tirant le fang, faut auoir égard fur toutes 
chofes à la vertu du patient, qui fe fera en touchant fon pouls ( fi le Médecin n'eft prefent ) pour-ce, 
comme dit Galien au liure de Sangulnis mîffwne , qu'il monftre infalliblement la vertu 8c force du 
patient. Parquoy faut auoir égard en fa mutation'& inégalités fi tu le trouues petit & lent auec- 
ques vne petite fueur qui commence à venir au front, mal de cœur, comme volonté de vomir , 8c 
bien fouuent d’affeeller, auec baaillemens, 8c mutation de couleur , ayant les lèvres pâlies : fi telles 
chofes apparoiflent, fubit te faut clorre la veine, de peur que tu ne tires l'ameauec le fang ; 8c alors 
donneras au malade vn peu de pain trempé en vin, &luy frotteras les temples 8c le nez de fort vi- 
naigre, 8c le feras coucher tout plat à larenuerfe. Et quant au fécond poinét, qui eft de la fluxion 
ja faite 8c arreftée en la partie, elle doit eftre vacuée par la partie mefme, ou eftre deriuée parla 
proche. La partie fera defehargée de la fluxion coniointe 8c arreftée en la partie, faifant desTcarifi- 
cations aux lèvres de la playe, ou par application de fangfucs bien préparées : la matière fera deri- 
uée en ouurant les veines proches de la playe, â fçauoir, de la veine Puppe, ou celle du milieu du 
front,ou des veines 8c artères les plus apparentes des temples , ou celles de delîbus la langue. Pa- 
reillement feront 8c applications de ventoufes fur les efpaules , foit auec fearifi- 
cation, ou fins fcarification, félon la neceffité. Outre pins,noteras que pendant la curation , fou- 
uentesfois il conuiendra faire des friélions aflez longues 8c fortes , auec linges vn peu afpres, vni- 
uerfellement par tout le corps, excepté la tefte: lefquelles fendront, tant pour faire reuulfion des 
matières qui pourroient monter en haut [per alîtum) c'eft à dire par exhalation, ou infenfible cranl- 
piration de certaines vapeurs contenues entre cuir 8c chair , lefquelles s'augmentent fort en noftre 
corps, 8c principalement par fautelde faire l’exercice accouftumé. D’abondant ie ne veux putre- 
paffer , que ie ne recite de la faignée cefte hiftoire digne au Chirurgien,& à tous d'eftre bien notée* 
C'eft que cesiours paftez, fus appellé aux fauxbourgs S. Germain des Prez, à l’image S. Michel, au 
io2is du fire lean Matiau, pour vifiter & medicamenter vn ieune homme de monfieur Douradour, 
Hip. aph.t$* 
liurc t. 
Ventres byt- 
me>&c. 
Du dormit» 
Du 'Veiller i 
DecoÊto dot* 
tnitiue. 
Vtîlité dti 
dormir * 
Adulé tou- 
chât les for- 
tes purgatifs» 
Saignée ré- 
uuljiue. 
Il nefl necèf- 
faire au Chi- 
rurgie de tou* 
cher pouls au 
malade ,fi U 
Médecin nef 
prefent. 
Saignée va- 
cuatiue. 
Saignée ders- 
uatiue. 
tîifoire mé- 
morable de la 
, faignée. 
f Le Dixiefme Liure, 
âgé de vingt-huid ans ou enuiron , ôc de température Fanguine, l’vn des maiftres d’Hoftel de Ma- A 
darael’Admiralle Brion : lequel cftoit tombé la tefte fur vue pierre, à l’endroit de l’os pariétal par- 
tie Feneftre , ôc au moyen du coup , s’eftoit Fait vne playe contufe , fans toutesfois aucune fradu- 
re d’os : par le moyen de laquelle le 7. iour luy Furuint vne fièvre continué ôc refuerie,auecgrande 
inflammation phlegmoneuFe , caufée par la lefion du Pericrane accompagnée d’vne tumeur mer- 
ueillcufe de toute la tefte ôc le col, ayant le vifage grandement défiguré , ne pouuant voir ny 
parler , ôc moins aualler aucunes chofcs, fi elles n’eftoient bien liquides. Subit, voyant tels ac- 
cideiis, combien que le iour de deuant qui eftoit le 8. iour de Fa blefleure, il euft efté Faigné par 
Germain Agace, maiftre Barbier audit S. Germain , lequel luy auoit tiré quatre palettes de Fang: 
ôc voyant les accidens fi grands , la Force ôc vertu du patient bonne ,reireray la Faignce , &luy 
tiray quatorze palettes pour ceftc Fois : puis le iour Fumant, voyant que la fièvre ny aucuns des 
accidens ne s’eftoient nullement diminuez , mais pluftoft eftoient augmentez, réitéré la Faignée, 
ôc luy tire derecheFquatre palettes , qui eftoient vingt-deux : & le lendemain voyant cncores les 
accidensn’eftre diminuez, Fus encores d’aduis le reFaigner , ce que noFay Faire Feul, vcu la grande 
éuacuation qu’on auoit ja Faite. Et alors priay Monficur Violene, Dodcur rcgent en la Faculté de 
Médecine , homme doéte ôc de bon iugement, de voir le patient. Lequel Fubic luy ayant touché 
le pouls, le trouuaut Fort robufte, ôc voyant pareillement à l’œil la grande rumeur, l’impetuofité 
ôc vehemcnce de l’inflammation , Fut d’aduis que promptement Fuft refaigné : ôc luy ayant dit que B 
ja on en auoit tiré vingt-deux palettes,m’vfa de ces motsiEjlo, qu’on luy en euft tiré dauantage, fi 
cft_ce qu’il luy en Faut encores tirer : attendu que les deux indications principales qui nous indî- 
ftLient a Faire Faignée , Font preFentes : à Fçauoir la grandeur de la maladie, ôc la Force ôc vertu 
L1 patient. Adonc Fus bien ioyeux, Ôc fondain luy en tiray encore trois palettes en la preFence: ôc 
luy en voulois tirer dauantage , ce qu’il remit à l’apreFdinéc , où ie luy en retire encore deux, qui 
Font vingt-Fept palettes,qui Furent tirées audit patient en quatre iours Fuiuans.Et la nuid Fumante 
]e patient repoFa Fort bien:& le lendemain letrouuay Fans fiévre,la tumeur grandement diminuée, 
l’inflammation preique toute efteinte, horfinis les paupières Fuperieures des yeux, ôc le mollet des 
oreilles, leFquels endroits s’apoftumerent, ôc jetterent allez grande quantité de bouc. Et protefte 
qu’il Fut entièrement guary, grâces à Dieu, par les remedes : qui Fans la benedidion d’iceluy,Font 
du tout inutiles. Or i’ay bien voulu reciter telle hiftoire, afin que le ieune Chirurgien ne Foit timi- 
de à tirer du fang aux grandes inflammations : pourueu que principalement la force ôc vertu du 
patient Foit grande : ie dy grande, parce qu’il y a des perFonncs que fi on leur auoit tiré trois pa- 
Jettes de Fang , on Feroit quelquesfois cauFe de leur ofter la vie. Et pour retourner à noftre pro- 
Pos » Faut que le malade éuite l’ade venerien , non Feulement pendant que Fa playe n’eft encores 
confolidée, mais long-temps après, pource qu’en petite quantité de femence , eft contenu grande 
quantité d’efprits : ôc qu’vne grande portion de ladite Femence procédé du cerueau, qüi cft cauFe q 
de débiliter les vertus, & principalement la faculté animalerdont grands accidens,& Fouuent mort 
nrochaine aduient par tel ade à ceux qui ont playes à la tefte : ce que ie puis attefter auoir’veu 
fouuent aduenir en bien petites playes de tefte, encores que la playe fuft du tout confolidée. Sem- 
blablement le Chirurgien ne doit meFpriFer les aflFedions de l’ame , pource qu’elles caufent grands 
mouuemens ôc mutations au corps, à cauFe qu elles dilatent ou compriment le cœur ôc en ce Fai- 
Fant les efprirs Fe rcfoluent, ou aftraignent, ôc FufFoquent : ces pallions Font ioye , amour , eipe- 
rance, ire, triftefle, crainte, Ôc autres : toutes lefquelles doiuent eftre corrigées par leurs contraires. 
Dauantage, faut que le malade Foit en vn lieu de repos , ôc hors de grand bruit,s’il eft polfible, 
comme loin de cloches, non près de marefchal, tonnelier, raaletier, armurier , paftàges decha- 
rettes ,ôc leurs Ferablables , pource que le bruit luy augmente la douleur, la fièvre, ôc autres mau- 
uais accidens. Et me Tournent quand i’eftois dernièrement au chafteau de Hedin,qu’à l’heure qu’on 
faifoit la batterie,Ie bruit ôc retentiflement de l’artillerie caufoit aux patiens vne douleur extreme, 
principalement à ceux qui eftoient bldfez à la tefte : car ils difoient qu’il leur Fembloit, qu’au- 
tant de coups de canon qu’on droit, qu’on leur donnoit autant de coups de bafton Fur leurs pîa- 
yes : & mefmément leur furuenoit flux de Fang par icelles , Ôc faifoient grands pleurs ôc lamenta- 
tions : de Forte que la douleur : fièvre, ôc autres accidens, eftoient par telle vehemence grande- 
ment augmentez , ôc la mort accélérée. Et te Fuffife du régime vniuerfel : maintenant faut decla- 
rer la cure particulière Félon qu’aucuns des anciens ont eferit, Ôc aufii Félon ce que i’ay experimen- L 
té par plu fleurs années. 
Deux indi- 
cations de la 
faignée. 
Les palettes 
de Paris peu 
ttent tenir 
trois onces & 
plus. 
Aux playes 
de tefle faut 
éuiter lacis 
venerien. 
Des affeclios 
de L'ame. 
Repos. 
Jiijloire de la 
neceffité d’vn 
lieu de re- 
quop. 
De la cure -particulière , & premièrement des playes du cuir mufculeux. 
C h a p. X Vo 
Gai. 4. de la 
Met hy de. 
T pour la cure particulière, nous commencerons à vne playe fimple, laquelle pour 
fa cure n’a qu’vn fcul & fimple fcope, qui eft vnion : car fi elle ne pénétré iniques au 
crâne, elle eft penfée & curée comme celles des autres parties de noftre corps:mais fi 
|| elle eft compofée , autant qu’il y aura de complications, autant faudra-il qu’il y ayt 
Pt1 d’indications.Et en icelles faut garder l’ordre,l’vrgent,& la caufe. Donc fi la playe eft 
fimple & iuperficielle,faut premièrement raferle poil d’alentour elle,&appliquer vn médicament, 
fait cum albumine oui,& bolo armenico & aloc;& le lendemain aqpliquer vne emplaftre de lanua 
ou Gratia Dei, & la continuer iufqu’à la parfaite vnion de la playe : mais fila playe eft profonde 
iufqu’au Pericranc, on ne peut faillir au fécond appareil, à mettre dans icelle vn digeftif, fait 
cum rerebenthina Veneta,vitellisouorum,oleo rofaceo,&tantillocrod:&en fera continué iufqu’à 
ce que la playe jettera fanie : Ôc alors fera adioufté audit digeftif mel rofatum , & farina hordei. Des PJayes en particulier. 
273 
A Pais après feront appliquez autres medicamens, aufquels n’entrera aucune huile, ny autre choie 
vnclueufe , comme celluy. f. tereb. Venctæ g.ij.fyrupi rofati §.).pal. alocs, myrrhæ 5c maftich. 
ah. 3. h. incorporentur limul ,& fiat vnguentum : duquel il faudra vfer iufqu’à la procréation de 
la chair. Puis pour faire cicatrice, fera appliqué la poudre qui s’enfuit, ff. aluminis combufti, cor- 
ticis granatorum combuftorum ah. 5.]. mifceantur fimul,& fiat puluis. Et fila playceftoit fi gran- 
de qu’il fuit befoin faire aucun poinct d’aiguille, feront faits en tel nombre qu’il fera befoin. Com- 
me ie fis à vn foldat qui elloit dans le chaileau de Hedin, vn peu deuant le fiege dernier , qui bef- 
choit en terre auec plulieurs autres , pour la porter fur les ramparts,fiur aucuns defcpuels tomba 
vne grande quantité de ladite terre, qui en étouffa la plus grande partie : ledit foldat fut tiré de def- 
fous , 5c eut tout le cuir mufculeux incifé, 5c déprimé iufques au pericrane, commençant fa pîaye 
deux doigts au delfus du lommct de la telle , 5c elloit renuerfé fur le vifage : ce qui faifoit grande 
horreur à regarder. Et l’ayant veu, fis appcller Charles Lambert, Chirurgien de defunél moniteur 
le Marefchal Duc de Bouillon , pour m’ayder à le penfer : dont l’ordre fut tel. le lauay fa playe de 
vin vn peu tiede, tant pour oller le fang coagulé, que la terre qui y elloit : puis fut icelle bien ef- 
fuyée auec linge mollet 5c délié. Et luy appliquay fur toutefaditeplaye terebentinede Venilè, méf- 
iée auec vn peu d’eau de vie, en laquelle auoit ellé dillbult fang de dragon, alocs ; 5c poudre de 
maftic : 5c après luy renuerfay 8c remis ledit cuir en fon lieu naturel , 5c luy fis plulieurs poinéls 
d’aiguille peu ferrez , pour euiter augmentation de douleur* 5c inflammation , qui le fait principa- 
B le ment au temps quelafanie fe fait, pour tenir ioinéles les parties qui elloient diffames «Scfeparées, 
5c garder l’altération de l’air, lequel nuill grandement à telles playes, comme nous auons dit. 
Aulïî luy furent mifes des tentes alfez longues 5c plattes, aux parties inférieures de la playe, tant 
d’vn codé que d’autre, pour donner ifluë à la fanie. Et par deflus toute la telle luy fut appliqué vn 
cataplafme tel que s’enfuit. rf. farinæ hordei, &fabar. ah. vj. olci rofa. 3. iij. aceti quant, fuff. 
fiat cataplaf. adformam pultis : lequel a vertu deficcatiue , refrigeratiuc , & reperculîîue : auffi de 
leder la douleur, ellancher le flux de fang, 5c éuiter inflammation : 5c luy elloit renouuellé fou- 
uent, de peur qu’ellanr delfeiché les farines ne vinifient à clone les pores, fe rendans trop empla- 
llriques, & par confequent 11e permillent qu’il fe fill aucune exhalation, 5c refolution des vapeurs 
contenues en la partie. Et audit foldat ne luy full fait faignée, à railon qu’il auoit eu grand flux de 
fang , principalement par certaines arteres qui lont aux temples : 5c ellant bien aduerty que l’en- 
nemvnous venoit toll alfieger, luy confeillay de le retirer à Abbeuille, à finqu’il full mieux trait- 
té, ce qu’il fit. Et depuis vous puis bien alfeurcr, l’auoir veu audit Abbeuille du tout guary, lors que 
ie retournav de prifon d’entre les mains des ennemis. 
Mais fi la playe elloit frite par morfure de belle, il la faudroit traiter par autre maniéré. Ce que 
ic te veux bien en cét endroit aulîî demonllrcr par l’hilloire qui s’enfuit. Vn iour ellans les Lyons 
du dcffunél Roy Henry en celle ville auxTournelles, comme plulieurs les alloient voir , il aduint 
qu’vu d’iceux fe dellacha 5c ietta fa griffe fur vne fille âgée de 11. ans, ou enuiron, 8c l’atterra : ce 
C frit, engouia fa telle, 5c auec les dents luy fit plulieurs playes, fans toutesfois luy faire aucune fra— 
élure aux os. Et eft vray-femblable qu’il l’euft dénotée, n’eull ellé que le maillre defdits Lyons luy 
olla celle panure fille d’entre les dents 5c les griffes. En cét endroit fe trouua vn nommé Roland 
Claret, maillre Barbier Chirurgien àParis, qui penfa 5c medicamentaladite fille. Et quelques iours 
après fus mandé pour la vifiter, laquelle trouuay febridtanre, auec grande tumeur 5c inflamma- 
tion de toute la telle ; enfemble d vne efpaule , 5c du thorax, principalement aux endroits où les 
dents 5c griffes dudit Lyon auoient entré : 5c elloient les lèvres defdites playes liuides, 5c d’icelles 
fortoit matière fereufe , virulente , acre, 5c fortfœtide, 5c quafi intolérable à fentir , ainfi que d’v- 
necharongne, de couleur noire & verdoyante : 5c di foi t ladite fille fentir grandes douleurs pongi- 
tiues 5c mo dalités. Voyant tels accidens, il me vint promptement en mémoire que les anciens 
auoient lailfé par efcrit,que toutes picé[ueures 5c morfures de belles (voire fullent-elles faites 
d’hommes ) elloient veneneufes; les vncs plus, les autres moins : 5c partant ic conclus qu’il falloir 
auoir égard à l’impreflîpn du venin delailfé, tant par les dents que par les griffes dudit Lyon , &: 
qu’il conuenoit appliquer chofes qui euflent faculté 5c puilfance d’obtundre tous venins : & par- 
tant on luy fit plulieurs fcarifications autour de fes playes,&y furent appliquées des faugfucs, pou* 
tirer le venin dehors,& dçfcharger les parties enflammées ; 5c fubit luy fut fait ablution d’egyptiac, 
mithridat Sc theriaque, auec vn petit d’eau de vie, ainfi qu’il s’enfuit, à fçauoir : If, mithridat, 
j. thetiaeæ veter. 3. ij. ægypt. §. fi. diflbluantur omnia cum aqua vitæ , 5c cardui bcnediéli : 5c luy 
D en furent lauées & fomentées toutes fes playes. Et aux medicamens qu’on appliquoit tant dedans 
fes playes, que dehors, elloit mis defdits theriaque 5c mithridat : pareillement luy en fut donné 
parl’efpace de quelques iours à boire auec conferue derofes & buglofe , dillbult dans eau de pe- 
tite ozeille 5c chardon béni 11, pour la corroboration du cœur, afin qu’il ne full infeélé des vapeurs 
malignes. Pareillement luy fut appliqué fur la région du cœur telepithemc. ff. aquae rofarum & 
nenupharis ah. 3. iiij. aceti fcillitici. j. corallorum 5c fantallorum arborum 5c rubrorum , rofa- 
rum rubrarum , pul. fpodij, ah. 3. j, mithridatij., theriaeæ, ah. 3. ij. florum cordialium puluerila- 
torum p. ij.croci. 3. j. dilfolue omnia fimul. fiatepithema, quod luperponatur cordi , cum panno 
coccinco aut fpongia. Et elloit cedit remede renouuellé fouuent : 5c vous puis alfeurcr , que dés la 
première fois que nous eufmes fait tels remedes, la douleur 5c inflammation , auec autres mauuais 
accidens, commencèrent à diminuer, 5c depuis fut guarie : relie, que plus de deux ans après, au lieu 
qu’elle fouloit dire gralfe &en bon poinél, demeura fort maigre 5c extenuée de tous fes membres, 
mais à prelent ellefe porte bien.Or i’ay bien voulu reciter telle hiltoire au ienne Chirurgien, à fin 
qu’il tienne en mémoire,que les playes faites par picqueures& morfures de belles,demandent autre 
cure que les autres faiéles par autres caufes. 
Médicament 
> epulotique.ou 
cicatri&aiif 
Ht flaire d'vn 
foldat qui 
fut blefé au 
chafieat* de 
Hedin. 
; Chofe à noter 
, touchant les 
poinfts d’ai- 
guidet. 
Hifîoire d'v- 
ne fille merje 
d'vn Lyon, 
Toutes mor~ 
fûtes &ptc- 
queures de 
befles ,font 
veneneufes. 274 
Le Dixiefme Liure, 
Or maintenant il nous fait retourner aux autres difpofitions , comme fi c'eft vn coup orbe qui A. 
ait caufé contufion fans playe : alors ayant razé tout le poil ( ce qu'il faut toufiours faire , à fin de 
cognoiftre mieux le mal, 6c que les teraedes puiflènt pareillement mieux profiter ) pour le premier 
appareil on doit vfer de repereuffifs, comme d'oxyrhodinum ,011 tel qui s’enfuit ; Of. olei rofati. 5. 
iij.albumina ouorum numéro ij. pulueris nuciscupreffi,balauft.aluminis rochæ,rafarumrubrarum, 
an. j.j.incorporentur fimul,fiat medicamehtum ad vfum didum.Ou au lieu d'iceluy,on peut appli- 
quer le cataplafme fait de farine d’orge,de féues,& d’oxicrar,& huile rofat,cy-deflus écrit,ou autres 
fcmblablesflcfquels rcmedes fe doiuent renouuellerfouuent.Et après que la fluxion & douleurs font 
appaifées,faut appliquer des refolutifs à fin de refoudre les humeurs defluez à la partie. 
cmplaftri de mucilaginibus j. cmplaftri de meliloto & oxycrocei an.^.j.olei camomiliæ,& anethi 
fimul, 6c fiat emplaftrum ad vfum di£lum:duquel fera appliqué fur ladite partie. 
Pareillement en tçl cas on peut vfer de fomentation,comme de cefte-cy : rubri tb.iiij. lixi— 
uij communis tb.rj.nuces cupreflî contufas,numéro x. pulueris myrtillorum J.j.rofarum rubrarum, 
abfinthijjfoliorum falniæ,raaioranæ,ftœchados,florum camomiliæ, meliloti ah.m. fi. aluminis ro- 
chæ,radicis cypcri,calami aromatici an. fi.bulliant omnia fimul,& fiat deco&io pro fotu : 6c d’i- 
cclle foit fomenté le lieu blefle auec efponges,ou feutres. Icelle fomentation refout 6c feiche le fang 
meurtry, comme on peut cognoiftre par fes ingrediens : 6c la’faut faire longuemcnr,&: après faut ef- 
fuyer 6c fcicher tres-bien la tefte auec linges chauds , 6c appliquer diffus encores chofes plus refo- 
lutiues, pour toufiours confumcr 6c refoudre, comme le Cerat, eferit par de Vigo, appelle Cerotum B 
de minio,lequel a vertu d’amollir 6c refoudre,& eft tel : olei camomiliæ, liliorum an. x. olei 
maftiehis veruecis tb.j. lithargiri aurci viij.rainij vini boni cyathum vnum, 
bulliant omnia fimul,baculo agitando,in primis lento igne,& in fine,ignis angraentetur, donec ac- 
quirat colorem nigrum,vel tendentem ad nigredinem, addendo in fine cofturæ rerebenthinæ ib.fi. 
pul. maftiehis §. ij. gummi elemi g.j.ceræ quantum fufficit,& bulliant rurfus vna ebullitione,& fiat 
emplaftrum molle. Et fi par tels moyens on ne peut refondre, & qu’on voye y auoir molleflc 6c 
inondation, alors fautouurir la tumeur le pluflroft qu’il fera pofifible. Car quand la chair eft: 
enflammée 6c pourrie , elle altéré l’os, 6c le rend purulent, tant à caufe de l’inflammation qu’à 
caulc aulli de l'acrimonie de la fanie qui tombe deflus : parquoy faut promptement faire apertion, 
6c mundifier la playe auec vn rofati, 6c abfinthij,an.f .j.terebimhinæ 
fi.pulueris ireos,alocs,maftiehis,rayrrhæ,farinæ hordei,an.5 fi.ou egyptiac méfié auec apoftolorum, 
parties efgales, ou pur, s’il eft befoin pour mundifier vne grande pourriture ; 6c après la mundifiça- 
tion,fauc vfer de rçmçdes incamadfs,puis cicatrizatifs, 
Gai. au g. de 
la metked.âît 
que la feme- 
tatio longue- 
ment faite 
refout pim 
qu'elle n'at- 
tire, 
Cerotum de 
minio. 
Les eau fes de 
te Ire L'os pu- 
rulent. 
Cure des accidens qui aduiennent au Crâne, C H A p. XVI. 
& après auoir parle des remedcs propres au cuir mufèuleux , félon la diuerfité des di- C 
y (È$0sà!\ fpofitions d'iccluy : maintenant faut déclarer ceux du Crâne & de la Dure-mere.Donc- 
ques fi l'os efl; fraéluré, 6c qu'il foit befoin de le trépaner, ou l'efleuer, ou ruginer : après 
auoir fait feélion audit cuir mufculeux , faut déprimer le Pcricrane de contre le Crâne, 
ainfi qu'auons dit. Ce qui ne fe peut faire fans grande douleur pour la fenfibilité d'iceluy, & la 
connexion qu'il a aux membranes du cerneau par les futures :& partant faut bien auoir égard à 
mitiger la douleur, pour éuiter inflammation, 6c autres accidens. Doncqnes après qu'on aura fait 
le premier appareil,& efleué les angles de la playe j au fécond fera mis vn digeftif fait de iaune d'œuf 
6c d’huile rofat, auccvn peu de terebenthine , &c fur l'os qu'on voudra garder fain , ne faut nulle- 
ment toucher de chofes humides , enfumant Galien , qui dit, qu’on ne doit nullement vfer aux os 
débitiez,de chofes vn&ueufès , mais au contraire de tontes chofes qui deflèichent toute humidité 
fùperflué, Dont faut mettre fur ledit os charpy fec, ou pouldres cephaliques (lefquelles deferirons 
cy-apres ) 5c garder qu’il ne foit altéré , tant de l'air que des medicamens humides. Pareillement 
après qu'on aura trépane,faut auoir grande folicitude à bien traiter la Dure-mere. Cat quelquesfois 
il fort grande quantité de fang de quelque vai fléau, qui pourrait eftre attaché contre la fécondé ta- 
ble:ce que que i’ay veu fou tient aduenir. Et toutesfois ne le faut fubiteftancher, mais le laillèr fluer 
ièîon la plénitude, force , 6c vertu du malade ; car par tel moyen la fièvre 6c autres accidens font 
moins grands ; ce qui efl; prouué par Hippocrates,qui dit, qu'il efl; neceflairc lai (Ter fluer le fang aux D 
playes récentes, excepté aux ventres : car par tel moyen elles feront moins moleftode douleur, in- 
d'autres accidens. Et les vielles (dit-il) on les doit faire forment faigner,à raifonque 
par tel moyen on defeharge la partie des humeurs contenues en icelle. Or donc après en auoir laifle 
fluer allez,fera arreflé auec ce remedeeferit de Galien:^.pul.alocs 
ouorum,numero ij.agitemur fimul cum pilis leporis minutim incifis,fiat medicamcntum. Et après 
que le flux fera eftanché pour feder la douleup,{èra appliqué deflus ladite Dure-mere, fang depigeo, 
recentcment tiré de deflbus l'aile:puis de celle poudre qui s'enfuit;!^.alocs,thuris,mirrhæ, fangui— 
nis draconis ah.5.]. mifce,fiat puluis fubtilis. Et pourral’on aufli faire vne embrocation d'oxyrho- 
dinura,ou autre repcrcufsif,comrac le cataplafme fait de farine, de vinaigre,& huile rofat,pour ad- 
doucir & appaifer la douleur 6c euiter inflammation iufques au quatriefme iounpuis on pourra fèu- 
rement vfer duCerat de Vigo , lequel me fcmblceftre fort propre pour les os du Crâne fraélurez, 
pource qu'il attire la matière du profond à la fuperficie,refoult 6c dcfeiche modérément : 6c à caufc 
de fon odeur, refiouift; l'efprit animal, robore le cerneau 6c les membranes. Ccfaifanr, ap- 
paife la douleur, comme on le pourra cognoiftrc par les ingrediens , qui entrent en fa com- 
pofition , qui eft telle: Oleirafati omphadni, refmæpini, gummi demi an.j.ij.nuftich.g. j.fl. 
DigejVtf. 
Cal- 6. liu.de 
la meth. 
Hlp. auîiure 
des vlceres. 
& Gai au li~ 
ure 4. de la 
Méthode. 
Au 6. de la 
Meth. 
Cerat de Vi- 
go propre aux 
fractures du 
Crâne. Des Playes en particulier. 
275 
A pinguecUnis arictis §.ij. fi. foliorum bcthonicæ, raatrifyluæ,anthos an. manip. j. ammoniaci |.fi. 
granorum tindorum 3. x. liquéfiât pingucdo, 8c trituranda triturentur, 8c liquefac fimul ammo- 
niacum cum aceto fcillitico : deinde bulliant omnia fimul in ife. ij. vihi boni, lento igné vfque ad 
conlumptionem vini, deinde exprimantur : cum expreffione addantur terebenthinæ Venetæ 3.iiij. 
ceræ albæ quantum fufficit, fiat cerotum molle : defquelsremedes fera vfé félon laneceffité: ce qui 
eft cnioint par Hip. 8c en la méthode de Galien, qui commandent toufiours indications contrai- 
rcs. Pareillement faudra frotter toute la nucque du col, 8c l’efpine malade de ce Uniment > lequel 
a grande faculté d’addoucir les nerfs,pour empefeher le fpafme :> corne pourras cognoiftre auffi par 
les ingrediens qui herbæ pàralyfis,an. 
m. fi.radicis florum chamænieli,meliloti,hypedtonis, an.mq.pi- 
ftentur 8c maccrcntur omnia in vino albo per nodrem : deinde coquantur in vafé duplici cum oleo 
lumbricorum, liliorum 3 8c de tercbintliina axungiæ anferis 8c huma; ah. ij, vfqüc ad confump- 
tionem vini : poftea colentur, 8c in côlatura adde terebinthinæ Venetæ iij. aquæ vit£ §.fi. cetæ 
quantum fufficit, fiat linimentum fecundum artem : mais la douleur eftant appaifée faut defifter 
de toutes chofes vndueufes j de peur qu’elles ne rendent là playe fordide &c maligne 3 & que les 
parties proches nefe pourriftènt, 8c par conféquent la Dure-merè, 8c l’os ; poürce que les parties 
ne feroient gardées par leurs 3 ce qui fe doit faire pat remedes deficcatifs. Parqüoy ne 
faut aux playes 8c fradures de la telle vfer de remèdes oléagineux, humides & fuppuraiifs : fi ce 
15 n’eft pour mitiger la douleur, 8c fuppurer en cas de necelîîté : ( car comme dit Gâlien ) il faut laif- 
fer fouuentesfois la propre cure, pour fubüenir aux accidens. Dauantage , Hipp. ne veut qu'aux 
fradures du Crâne y foit fait fomentation de vin , ou bien peu : 8c ce bien peu encores, comme 
interprété Vidas Vidius , fi ce n’eft quand on craint inflammation : pource que la fomentation de 
vin a faculté de reprimer , refroidir, 8c feicher ( fuppîé que ledit vin foit noir 8c rude. ) Et com- 
bien que ledit vin ait faculté 8c vertu deficcatiue 3 tôutesfois actuellement humede. Ce qui eft 
grandement contraire aux playes de la telle , 8c principalement fi l’os eft defcouuert : en forte qu’il 
y auroit danger j par la réfrigération, qu’il feroit au cerneau, qu’il ne futuinft fpafme, ou autre 
mauuais accident. Et partant ne faut vfer de chofes ffoides ôc humides 3 fi ce n’eft , comme àuons 
dit, pour reprimer l’inflammation3 8c appaifer la douleur, caufée par ladite inflammation : mais 
feront appliquez fur les os defnuez, poüldres catagmatiques 3 8c cephaliqucs , ainfi appellées des 
anciens Grecs, parce qu’elles font propres aux fradures des os de la telle 8c autres : à câufe que 
leur ficcité, confomment l’humeur fuperflu, 8c en ce faifant 3 aydent à Nature à feparer lefdits os, 
Ôc engendrer chair delfus. Et font lefdites poudres telles. Thus 3 radix ireos Florentiæ , farina hor 
dei, ôcerui, pulu. alocs hcpaticæ, fanguis draconis , maft. myrrhà3 radix ariftolochiæ , gentiânæ, 
crucæ, 8c généralement tous Amples qui font deficcatifs, abfterfifs fans erofion : lefquels feront 
appliquez après que la douleur, inflammation 8c apofteme feront palîez : mais alors qu’on voudra 
q mundificr les membranes , 8c faire feparer , incarner , 8c couurir les ûs , en conuient vfer en les di- 
uerfifiant félon la température, 8c habitude du corps , ôc des accidens qui feront trouuez àufdites 
fradures, ayant en confideration , que l’os porte plus forts remedes, 8c veut auffi plus dire deflei- 
ché que le Pericrane, ôc Durc-mere, d’autant qu’il eft plus fcc, ôc non fenfiblc. Et pour celle rai- 
fon, lorsqu’on appliquera lefdites poudres cephaliqucs aux membranes , feront méfiées auec miel* 
ou fyrop rolàt, ou d’abfinthe, ou leurs femblables, à fin de les rendre moins deficcatiues 8c acres» 
j, 
ecp. 
Linimeni 
Lt 
** * 
GaL au 4» 
de la 
. 
Poudrés cd~ 
tag, cephh 
La vêtit* dit 
poudres ct'~ 
Phaii^»e(" 
Des accidens qui aduiennent à la Dure-mere, C h a p. X Y I L 
SI par fortune la Dure- mere dl indice ou efcorchéc, pour f agglutiner, Hipp. com- 
mande y appliquer fuccum nepetæ , méfié aucc farine d’orge* En lieu d’iceluy re- 
mede , on peut vfer de celle pouldre, qui a pareille faculté. colophoniæ 5. iij. 
myrrh. ak»cs, maft. fang.dra. an. %.]. croci,farc.an.5.fi. mif. & fiat pul. fubtilis* Et 
pour expurger le fang Sc la fanie qui di, ou peut eilre , entre le crâne Sc la Dure* 
mere, faut mettre vnc tente de linge délié en quatre ou cinq doubles , trempé en fyrop rofar Sc 
d’abfinthe : auec vn peu d’eau de vie, entre le Crâne & la Dure-mere, afin d’abaifter la Dure-mere 
de peur qu’elle ne touche au Crâne, pour donner ilTuS au fang & à la fanie, qui peuuent dire tom- 
bez entre l’os & ladite Dure-mere : Sc aulîî pour deffendre, que par la pulfation du cerneau, la Du- 
re-mere ne frappe contre les bords du circuit de l’afperité de l’os qu aura coupé la trépane* Et à 
chaqu’vne fois que le patient fera habillé, on mettra vne autre tente fcmblable, iufqu’à ce que la 
mondification foit faite. Mefmelc Chirurgien, chacune fois qu’il habillera lé patient, compri- 
mera la Dure-mere auec vil tel inftrument : Sc luy faut faire clorre le nez & la bouche , Sc qu’il 
fouille Sc expire : a fin que par tel moyen il expurge la fanie , qui dl entre l’os Sc la Dure-mere. 
Ledit inftrument duquel fera comprimée ladite Dure-mere, doit dire rond, large , poly , & vny 
en fon extrémité, comme cdluy*cy. 
ti ipp. di 
vuln. cap. 
Pouldre prit* 
pre pour la 
Durt-nteri « 276 
Le Dixiehne JLiure, 
Infiniment propre pourprejfer dr haijfer la Dure-mere en bas, afin de donner ijftïé à la fanie. 
Et par deflfus la fufdide pouldrc , Toit mife fur la Dure-mere vne efponge trempée ôc 
cfprcinte en vne decodion, laquelle ait faculté dcficcatiue , roboratiue, faite de chofcs 
aroraatiques,propres à la telle, comme il s'enfuit. If, foliorum faluiæ, maioranæ,beto- 
nicæ, rofarum rubrarum, ablinthij ôc rrtyrtillorum, florum chamæm. meIiloti,ftœcha- 
dos vtriufquean.rn.fi. radicis cyperi, calami aromatici, ireos, caryophyllatæ angelicæ 
an. 1?. bulliant omnia fecundum arrem, cum aqua fabrorum,& vino rubro : fiat dc- 
codio ad vfum didum. Et en lieu d'icclle on pourra vfer de vin clairet, auec portion 
d'eail de vie: afin que ladite efponge attire &c fciche lafanie’, ôc autres humiditez. Icelie 
efponge fera plus propre qu’vn linge ou autre chofe, pource que d’elie-mefme elle attire 
la finiie,& auffi qu’elle obéit par fa molleflc, à la pulfation du ccrucau.Et par dcllus tou- 
te la playe ôc parties proches, fera appliqué vn cmplaftre fait de Dialchalciteos liquéfié 
auec vinaigre, ou vin,&: huile rofat, afin qu’icclpy emplaflrc foit rendu moins chaud, ôc 
plus mol. Car(comme dit Hippocrates) on ne doit mettre aucune chofe dure, & fort pe- 
lante fur les playes de la telle, ny faire ligature fort ferrée, de peur d’induire douleur & 
inflammation : ce qui ell aulïï recité par Galien, gu’vn Apothicaire auoit bandé & lié lî 
fort la telle à quelqu’vn, qui auoit douleur caufeé d’inflammation, qu'il fut caufe de luy B 
faire fortir les yeux hors la telle, à raifon que telle ligature comprimoit les futures, en 
forte que le vapeurs fuligineux qui s’exhalent tant par lefdites futures, que par les poro- 
fitez du Crâne, ne fe pouuoient exhaler par icclles: ôc auffi que par telle cçmpreffion, 
les arteres ne pouuoient auoir leur mouucment pulfatif. Pour ces eaufes, la douleur ôc 
inflammation fut fi grandement augmentée, que les yeux luy creuerent, ôc fortirent hors la telle. 
Par ainfi, à bon droit Hipp. deffend couurir Ôc lier par trop les playes de la telle. En quoy tu re- 
tiendras en mémoire, que les emplaflres que tu appliqueras fur la telle, feront de confiftance mol- 
le : ôc les compreflés pareillement feront faites de linge mol ôc fubeil, ou de cotton, ou de laine,ou 
d’ellouppcs, ôc fera la telle (comme auons dit) peu ferrée ôc preflee. Et après que le malade aura 
elle habillé, fi la playe iette beaucoup, le faudra faire fituer fur la playe s’il ell poffible , ôc qu’il 
cllouppe par fois le nez Ôc la bouche, ôc qu’il expire pour faire elleucr ôc enfler le cerueau ; à fin 
que par tel moyen la fanie contenue au dedans, foit expellée, de peur qu’elle n’acquiere acrimo- 
nie , Ôc autre mauuaife qualité. Autrement il faudra gratifier le malade, de le tenir & fituer en la 
façon qui luy fera plus aifée, & qui luy viendra mieux à plaifir. On pourra mettre auffi entre le 
crâne & la Dure-mere, huile de terebentine, ôc vn peu d'eau de vie, auec aloës ôc faffran fubtile- 
ment puluerifé, pour mondifier ôc defleicher la fanie. Autre pour mefme effed. Jf. mell. . 
far.hor. pul aloë. mall. ôc ireos Florcn. an. 5.fi.aquæ vitæ parum : incorporentur fimul, fiat mun- 
dificatiuum ad vfum didum. Or quclquesfois fe fait inflammation après la trépanation, à la Du- 
re-mere, laquelle fe leue ôc fort grandement par le trou qu’on aura trépané au defl’us du Crâne, dont 
plufieurs mauuais accidens s'enfuiuent ; mais pour obuier à la mort, faut faire plus grande ouuer- 
tur© au Crâne, auec nos tenailles capitalles incifiues ? à fin de donner plus grande tranfpiration Ôc 
éuacuation aux matières contenues fous le Crâne : ôc alors fera réitérée la faignée ou purgation: 
cnfembleconuientordonncr vne dicte tenue au patient, Ôc tout parle confeil du dode Médecin: 
ôc appliquer remedes contrarians à l’inflammation : qui fe fera auec fomentation d’vne decoélion 
faite d’eau, en laquelle on fera bouillir feminis lini, altheæ, fœnugræci, pfilij, rofarum rubra- 
rum , an. j. folani, plantaginis an. m. j. ou autres remedes prçpres à tels accidens ; ôc inAiller 
remedes anodyns &repercuffifs dans les oreilles : ôc. fi elle eft grandement cfieucc, pour la baiflèr 
ôc refierrer on y doit appliquer de la farine de lentille, ou fueilles de vigne broyées auec graillé 
d’oyc , ou autres femblables remedes. Et fi on void qu’icelle tumeur ne fe refolue, ôc que l’on eufl 
foupçon qu'il y eufl de la boue au ddTbns,alors on doit faire incifion à la Dure-mere auec vnç lan- 
cette , ou auec vne billorie, tournant fa poindre vers le Ciel, de peur de toucher la fubflance du 
cerueau : ôc par tel moyen on donnera ifiuë à ladite boue. Ce que i’ay fait, ôc autres Chirurgiens, 
dont aucuns font réchappez , autres font morts. Mais il vaut mieux tenter vn remede grand ôc ex- 
trême, ayant encores quelque efperance, que de laiflér mourir le patient fans eflayer aucune chofe. 
tiip. au Hure 
des play es de 
la telle, 
Galen. en fon 
liu.de la ma- 
niéré de ban- 
der. 
Tout ce qu'on 
applique fur 
la tejle doit 
ejlre léger & 
mol. 
Mundificatif 
propre à la 
Dure-mtre. 
Pau. Ægî. 
iiu.6.eh. 90. 
Pourquoy c'eft que la Dure - mere fe noircit. Chap. XVIII. 
SL aduient aufll que la Dure-mere eft noire par la contufion & du coup, 
& fang refpandu ôc coagulé ddfus, ou par altération d’air froid, ou par application 
des remedes non propres à fa fubftancc , & tempérament, ou par putrefa&ion. Par- 
quoy il faut bien que le Chirurgien ayt égard à corriger tels vices. Donc pour o- 
fter la noirceur faite par contufion, il faut appliquer olcum de vitellis ouorum, auec 
vn peu d’eau de vie & faffran, & racine d’ircos de Florence fubtilemcntpuluerifée. Aulïi faut faire 
fomentations de choies refolutiucs, & aromatiques, lefquelles feront bouillies en eau & en vin. 
Pareillement fera appliqué le Ccrat de Vigo, que nous auons eferit par cy-deuant. Et fi c’efi: par 
fang congelé & efpandu ddfus la Dure-mere , fera ofté auec tel remede. aquæ vitæ i j. granæ 
finifllme fubtiliter trituratæ 5. ij. fi.croci 9 j. mellis rofati | j. fi. farcocollæ 5. iij. bulliant omnia 
fimul parum, & colentur : ôc foitappliqué ddfus, iufqu’à ce que la noirceur foir oftée. Et fi c’eft 
par l’altération de l’air, fera appliqué tel remede 2C. terebenthinæ Vcnetæ J.iij. mellis rofati J.ij. 
vitellunfvnius oui, farina: hordei 5. iij. croci fcrupulumi. farcocollæ 5. ij. aquæ vitæ 3.iij. in- 
Tomentatios 
refolutiucs 
& aromati- 
ques* Des Playes en général. 
277 
A corporentur fimul , & bulliant paululum : &c en foit appliqué fur la Dure-mere, iufqu’à ce que 
la noirceur & fa température foit reélifiée. Sic’ell par application de remedes induëment appli- 
quez , il y faut mettre d’autres contrarians. Comme fi la noirceur vient par indue application dé 
choies trop humides feront appliquez remedes deficcatifs , comme font les pouldres catagraatiques 
& cephaliques.Si.c’dl par remedes acres, foyent appliquez remedes doux 6c familiers.Or fila noir- 
ceur vient à putrefadion, de Vigo loue tel rcmede. vitæ 3.ij.mellis rofaci 5 fi.Et fi par tel 
moyen la putrefaélion ne peut dire ollée, fera appliqué remede plus fort, comme celluy. aquæ 
vitæ §. ii). mellis rolati £j. pulueris mcrcurij 5 ij. 6c vnica ebullitione ad inuicem bulliant, mifce 
ad vfum didum. Autre. aquæ vitæ 5,]. fi. fyrupi abfinthij, 6c mellis rofati ah.ji). vnguenti Æ~ 
gyptiaci 5 ij. fi. farcocollæ ,myrrhæ, alocsan.3. j. vini albi boni 6c odorjferi % j. bulliant omnia fi- 
ni ul parum : dcinde colentur ad vfum didum. Outre plus fi la putrcfadion eftoit fi grande, qu’elîé 
ne peull dire ollée parles remedes que nous auons ja dit, fera appliqué egypriac pur, fait en eau 
de plantin en lieu de vinaigre, ou pouldre de mercure toute feule, ou meflée auec vn peu d’alum. 
Et ne faut craindre appliquer tels remedes fur la Dure-mere, lors qu elle dl putréfiée : à caufe 
qu’aux grandes maladies il faut vfer de forts remedes. loint que comme moindre Galicn à la fin du 
6. de la Méthode, la Dure - merè peut de fa nature porter tels medicamens fort ddfeichans pour 
deux raifons : la première, que les corps fecs 6c durs , quels font les membranes, ne font altérez 
que par medicamens forts. L’autre, que le principal foin du Médecin doittoufiours dire de gar- 
der la température de la partie par medicamens de lemblable qualité. Que fi le conduit de l’ouye,- 
nonobdant qu’il pénétre 6c touche infqnes à la Dure - merc, 6c reçoiue le nerf qui luÿ vient du 
cerueau > porte 6c requiert medicamens de telle qualité : à plus forte raifon les pourra porter la 
Dure-mere: Et fi par tels moyens la putréfaction ne celle , 6c que la tumeur full fi grande que la 
Dure-mere iortifl hors du Crâne j fans aucunement foy mouuoir, «5e qu’elle full noire «Se aride , 6c 
les yeux du patient rouges 6e enflammez, fortans comme hors de la telle, fa veuc non alfeurée, auec 
inquiétude 6C phrenefie, fi tels accidens ne edfent bien toll, fay prognollique que le patient en 
bref mourra , pource que la Dure-mere dl gangrenée, 5e la chaleur naturelle dleinte. Au con- 
traire , fi la Dure-mere a fa chaleur naturelle, 6c qu’elle ayt fon mouuement allez libre, la playe 
non aride, 5c la fanie louable, 6c que le patient foit peu fcbricitant, ayes bon cfpoir qu’il guarira; 
ce qu’auons dit par cy - deuant. 
JSgypt'tat 
pour ojier la 
puttefaftioH^ 
Hip. Jphi 
C, luire i i 
Pourquoy on trépané aux fraftares du Crâne* Chaf. XIX, 
HR à prefenc conuient au ieune Chirurgien fçauoir la raifort pourquoy ôn trépané les 
fraélures des os de la telle , 8c non des autres parties de noftre corps ; Ce qui fefait 
pour quatre caiifcs. La première, pour elkucr les os, 8c ofter lesefclars, fragmens 8c 
efquilles fraélurces , qui compriment ou picquent les membranes, 8c quelquesfois la 
fubftance du cerueau. Secondement, afin qu'on puille vacuerde,terger 8c feichcr le fang ou la fanie, 
qui font ia tombez par la fraélure, pour la ruption des vaifteaux, femez entre les deux tables ( die 
Diploé )ou de ceux qui attachent la Dure-mere auec le Crâne,qui pourroit pourrir l'os 8c les mem- 
branes,& mefme le cerueau. Tiercernent,pour appliquer remedes conuenables à la playe & fractu- 
re , félon qu'il eft needfiare. Quartement pour fuppleer à la ligature repercuffiue 8c defenlîue de 
fluxiort 8C inflammation , laquelle fi elle pouuoic y eftrc accommodée , comme es autres membres 
expelleroit «3c prohiberoit les fuperfluitez du lieu affeélé. Or pourquoy les ligatures qui font pro- 
pres aux fraCtures des autres parties de noftre corps ne font vtiîes 8c commodes à celles du Crâne, 
c'eft à caufe que la figure de la telle eft ronde, laquelle ne fe peut bien commodément ferrer 8c 
lier , tant pour tenir les os fraClurez eu leUr lieu naturel, que pour exprimer 8C renuoyer le fang 
loing de la partie vulnerée 8c fraClurée , 8c aulïi pour empefeher qu'il ne fe face nouuelle fluxion: 
ce qu'il eft impolîible défaire à la telle , tant à caufe de fa figure, qui ne peut permettre telle liga- 
ture , que pource que les vaifteaux, à fçauoir veines 8c arteres, qui font au dclfous du Crâne, nd 
peuuent cftre ferrées, pour exprimer 8c renuoyer lefang, ains feulement les extérieures, ce qui cau- 
leroit douleur 8c inflammation ; d'autant que telle ligature empefeheroit par fa comprclîîon le 
mouuement des arteres : pareillement arrefteroic l'éuacuation des excremens fuligineux, qui s'e- 
uaporent parles commiflures du tell, à caufe quelles feroient trop ferrées : pareillement renuoye- 
roit le fang du lieu blelfé aux membranes 8c au cerueau ( comme nous auons prédit) & feroit-on 
caufe d’induire douleur, chaleur, fiéure, apofteme, apoplexie, fpafme, paralyfie, & par confis- 
quent la mort. Et partant pour cuitertcls accidens, nous conuient faire ouuerture au Crâne, lors 
qu’il eft fracturé ou contus, ce qu'il n'eft befoin aux autres parties. Et auparauant que l’on appli- 
que la trépané , faut bien fituer le patient, 8c luy mettre fous la telle quelque drap plie en plu- 
fieurs doubles, 8c prefter fur le cheuet ou trauerfin, à fin que lors qu'on fera l’opération, que la 
telle du patient n'enfonce en la plume, mais qu'elle foit fiable, fans quelle tourne d'vn collé ne 
d’autre , ny quelle enfonce, fi ce n’eft par le commandement du Chirurgten qui trépané. Auec 
cela, luy faut bien eftoupper les oreilles de corton : à fin d’obtondre le bruit de la Trépané, ou au- 
tres inftrumens capitaux. Et auparauant que d’appliquer la Trépané ,'on doit commencer à percer 
l’os auec vn inftrument, lequel aura fa poinéle de figure triangulaire, afin qu'il entre mieux 8c plus 
fubir, 8c n'aura fa poinéle non plus grofte que le clou de la Trépané, à fin qu'elle ne vacille de 
collé ny d’autre. La figure eft prefque femblable à vn Foret, horf- mis la poinéle , comme tu 
•vois par ce portraiél. 
Rai fin petit* 
quoy on tre> 
panes 
La fitùatlon 
du patient 
qu’on veut 
treparner, Le Dixiefme Liure, 
2 78 
foret four commencera ouurir le Crâne. 
A Te monftre le manche. 
B B Les poindes qui s'inferent dans le manche par vne viz. 
Definitio des 
Trépanés. 
Trépaner , 
ce fi à dire 
percer yqui eft 
lors qu'on 
emporte vne 
fiece du mi» 
lieu de l'os. 
Befcription des Trépanés. Chap. XX. 
SR e p a n e s font fcies rondes, qui coupent l'os circulairement plus ou moins, fé- 
lon quelles pcuuent eftre grandes ou petites : lefquclles doiuent auoir vn clou aigu, 
ou poinéle au milieu de leur circuit, &c qui palïè vn petit outre les dents de la Tré- 
pané : à fin qu'en trépanant foit ftable, ôc ne vacille de collé ou d'autre, iufques à ce 
qu'elles ayent fait leur circuit, ôc coupe pour le moins la première table, ou enuiron. 
Adonc faut oller ledit clou, de peur qu'il ne touche ( l'os cftant coupé ) la Durc- 
mere. Puis s'il eft befoin, foit continuée la perforation endere des deux tables. Dauantage faut 
qu’autour de la trépané y ait vn chaperon, à fin qu'elle ne puilïe palier ôc couper l'os plus qu'on ne 
voudra ÿ de peur aulîî qu'en trépanant, on ne l'enfonce fur la Dure-mere, Pareillement on doit 
vn peu huiler ladite trépane, à celle fin qu'elle coule mieux ôc plus doucement. Ce qüi eft co- 
gneu par les artifans , qui frottent leurs fcies de chofes oleagineulès, à celle fin qu elles entrent 
mieux. Semblablement faut fouuent en trépanant leuer la trépané, ôcla tremper en eau froide, à 
celle fin qu'elle n'efchauftc trop l'os : car toutes chofcs folides qui tournent auec vehemcnce, s'ef- C 
chauffent : ôc par ainfî la trépané tournant en l'os s’efehauffe, Ôc l'os femblablement aulïi s'efehauf- 
fc ôc ddlèiche, ôc par confequent s'altere : dont s'en pourroit feparer dauantage après la trépana- 
tion. Et icy ne faut ignorer , que toufiours Nature iette vne exfoliation d’os, où la trépané aura 
fait fon circuit &: aura touché, ôc aulïi vne petite efcaille de lafuperficie qui auraefté defcouuerte, 
Ôc que l’air aura touché. Et pour ayder à Nature à faire ladie exfoliation, on appliquera ddîùs 
pouldre d'eruca, autrement dite roquette, bryonia, concombre fauuage, ariftolochia, ôc autres 
qui feront deelarees cy-aprcs. Et alors qu'elles feront feparées, l’on appliquera celle pouldre, la- 
quelle a faculté d'augmenter la chair fur l'os ôc l'endurcir. pulueris ireos Illyricæ, alocs, man- 
næ, thuris, myrrhæ, ariftoioch. ah 5. j. Puis après la génération de chair, foit faite cicatrice, auec 
poudres d’efcorce de grenades brullées , ôc alum cuit. Et ne doit le Chirurgien en tirer lefdites 
efcailles ôc os par violence ; mais faut attendre que Nature ayt bafty vne chair ddîbus, ôc qu'elle 
iette l'os de foy-raefme : ou autrement fe feroit nouuelle altération, ôc corruption dudit os. Ce 
qui fera cy-apres plus amplement déclaré aux Icaries des os. Celuy qui trépané doit confiderer que 
la Figure de la telle eft ronde, pareillement fa trépané, Ôc par ainfi ne peut couper 1 os 
comme fi c'eftoit fur vn lieu plat. Audi que l'os n’eft pas tout d'vne mefme dpdlèur : Ôc partant 
faut qu'il regarde fouuent s'il coupe l’os plus d’vn cofté que d'autre, qui fe fera en prenant garde 
fouuent au circuit qu'aura fait fa Trépané , auec vne efpingle ou chofe fcmblable. Et où il fera 
trouué eftre coupé plus d'vn cofté que d'autre,faut décliner ôc prefier la Trépané fur celuy qui fera 0 
moins coupé, ôc plus efpais. Or quand à la Trépané,plufieurs en ont innoué à leur plaifir : de forte 
que maintenant on en trouue de plufieurs ôc diuerfes façons : mais ie te puis bien aficurer que ce- 
fte-cy,qui eft par moy inuentée,eft plus feure que nulle autre ( au moins que i’aye cogncu ) pourcc 
qu'elle ne peut aucunement enfoncer dedans le Crâne, ôc par confequent bldîèr les membranes ÔC 
le cerueau , à raifon d'vne pièce de fer appcllée Chaperon , lequel fehaulle & baille du tout à ta 
volonté , Ôc garde que le Trépan ne pénétré ôc pâlie outre ce que feulement tu pretens couper de 
l'os, lequel { comme nous auons dit) n'eft dVne mefmegrollèur , efpelfeur Ôc dureté : ôc par ainfi 
nulle Trépané ne peut dire faite de certaine hauteur ou petitcllê fans iceluy Chaperon , lequel fe 
hauflànt & baillant, fait tel arrdl à ladite Trépané qu’il te plaift , voire Ôc fuft de l'efpdfeur d'vne 
ligne. Et le danger de pénétrer fon Trépan aux membranes ôc au cerueau, n’emporte feulement 
que la vie du patient: ce que i’ay veu aduenir plufieurs fois, non feulement par la faute des ieu- 
nes Chirurgiens , mais aulïi de ceux qui plufieurs fois auoient trépané. Auiourd’huy i'efpcre que 
jeunes Ôc vieils, voire apprentifs, pourroient trépaner fans danger auec cefdites Trépanés, def- 
quelles tu as icy le pourtraict. 
Hlp. devul. 
cap. 
Note. 
Grande an- 
notation 
peur le ieme 
Chirurgien, Des Play es en particulier. 
279 
Figure de la Trépané démontée. Figure de la Trépané montée. 
A Monftre le manche entier de la Trépane. B Le Chaperon. C LaVirolIe. 
D D Les Yiz qui tiennent la Trépané 3c Virollc. E La Trépané fans la pointe. 
F La Trépané auec fa Pointe. A Le Manche & la Trépané montée. 
B Le lieu où Te met la Trépané. CGC L’cxtremité de la Trépané qui s’infere dedans 
le Manche. D La Trépané auec Ton Capichon. E La Virolle. 
F La Viz qui Terre la Trépane dans le manche. G L’autre Viz qui ferre la Virollc con=- 
tre le Trépan4 H La pointe triangulaire. 
oAutre Trépané démontée, 
\Autre Trépané montée. 
A Le Manche. B La Trépané. C La Viz <t«i tient ladite Trépané a» Manche. Le Dixiefme Liure, 
28o 
D D Le Chaperon qui prohibe & garde que la Trépané ne paflé outre la volonté deceluy qui A 
trépane. E La Virolle qui fe hauflé de telle hauteur qu’il eft ncceflàire que le Chape- 
ron donneentréeà la Trépané. F Vne autre Viz qui tient ferme ladite Virolle. 
G La pointe triangulaire, laquelle doit vn peu palier outre les dents de la Trépané, afin qifel- 
le puiflé eftre tenue’ ftable,ne vacillant de codé ne d’autre : 8c doit eftre paflée droitement au 
milieu de la Trépané : & en fa partie fuperieure doit eftre en Viz, comme tu vois en celte 
figure, afin qu’on inféré autour d’icelle celle petite Virolle, marquée par H, pour l'extraire 
lors qu’on aura trépané iufques au Diploé. 
Or toutes les pièces de ladite Trepanc te font en l’vne de ces figures pofees en leur propre lieu,&: 
par ainfi font la Trépané complette. Et où l’os eftant coupé ne feroit elleué auec la prefente Tré- 
pané, le fera auec cet inftrument nommé Tire-fons , duquel poferas la pointe au trou qu’aura fait 
le clou de la Trépane : les branches duquel pcuuent aulïl feruir d’eleuatoires. 
Tire-fons h trois branches. 
Apres auoir elleué auec la Trépané celle piece ron- 
de de l’os, s’il y a quelques afperitez du relie en la fe- R 
conde table, qui pourroient ble’fler la Dure-mere, lors 
quelle fait fonmouuement, il les faut couper 8c ap— 
planir auec vn inftrument nommé Lenticulaire : de 
peur qu’en applanilfant les afperitez , on ne blefle la 
Dure-mere auec cet inftrument Lenticulaire : ainfi 
nommé , parce qu’en fon extrémité il reflémble à va 
pois de lentille moufle de poly. 
H faut ap- 
pl tenir les 
bords de la 
feieure s'ils 
font rabo- 
teux. 
Lenticulaire. 
Maillet de 
plomb, fa 
fon vfage. 
Et où ledit Lenticulaire ne 
peut couper l’os qui pour- q 
roient eftre trop efpais, on 
vfera de. cizeaux 3 frappant 
deffus auec maillcr5lequel fera 
de plomb, de peur d’eftonner le cerueau que le moins qu’il fera poffibje. Et feront oftées les ef- 
qnilîes & petits fragmens auec petites pincettes. Et quand le lieu où fera la fracture, ne permet 
faire fcdion pour defçouurir l’os , à lin d’appliquer la trépané comme lors que la fradure, eft près 
du mufcle temporal, ou près des commiffures : lors au lieu d’vne, en faut appliquer deux ou trois 
( s’il eft bcfoin ) bien petites, & plus près l’vnc de l’autre qu’il fera poffible : de façon que le cir- 
cuit delà fécondé ou tierce , prendra fur le circuit de l’autre. Et fi la fracture eft fur vne commif- 
fure , ne faut appliquer fur icelle la trépané ( comme nous auons dit} mais fera appliquée des deux 
coftez d’icellc, en laiflànt la commilfure enticre, de peundc couper ôc dilacerer les fibres nerueux, 
veines & arteres, par lefqucllcs la Dure-mereeft fufpenduë au Crâne. Pareillement fi l’on ne fai- 
foit apertion que d’vn cofté de la commmiffiire, le fang & autres matières ne pourroient entière- 
ment eftre euacuées, à raifon que la Durc-mere eft entre-deux. Or au lieu de trépaner, on peut 
vfer aux cas fufdits ( pourueu que l’os foit fuffifamment defcouuert) de cet inftrument qui eft en 
maniéré de compas , lequel fe dilate & ferre ainfi qu’on veut, par le moyen d’vne vis. Auffi on 
pourra changer les poindes d’iceluy félon la neceffitédefquelles feront tenues fermes par vne viz. 
Il ne faut 
trépaner fur 
les futures. Des Playes en particulier. 
iBi 
Compas pour couper l'os du Crâne. 
A Le pied du compas qui coupe l’os. 
B La petite Yiz qui tient la pointe. 
C Deux pointes différentes, lefquelles fe peu- 
lient inferer dans le pied du compas mar- 
qué A, ainfi que l’affaire le requiert. 
D La grande Yiz qui tient vne piece de fer, 
marquée par <E,par laquelle le Compas fe 
dilate & ferre comme il efl befoin. 
Or il efl neceffaire qu’vne iambe du Compas 
foit appuyée fermemêt pour couper de l’autre jam- 
be. Au moyen dequoy t’efl neceffaire auoir vne 
piece de fer troliée de petits trous,dans lefquels fe- 
ra le pied du Compas appuyé, de peur qu’il ne va- 
cille çà ou là, outre la volonté du Chirurgien. Pa- 
reillement faut qu’icelle piece de fer foit courbée, 
afin qu’elle puifie eflre appliquée en toutes les par- 
ties de la telle, confiderant la figure ronde d’icellc. 
La piece de fer pour appuyer le Compas furie Crâne, qui ejl de fgure courbe. 
Autre Compas pour mefme vfage, lequel fe dilate & ferre par le moyen d'vne viz3 
ainfi que tu peux voir par cejle fgure. 
Ayant leué la piece de l’os, on mettra far la Dure-mere du charpi ratifie, lequel boira le fang 
ôc autres humiditez : & le lendemain on y mettra vn digcflif fait d’huile rofat, jaune d’œuf , ôç. 
vn peu de térébenthine de Venife. Plufieurs praticiens y appliquent huile rofat feule , ce que ie 
n’appreuue, mais plufloft ces reraedes qui s’enfument, rofati ij.olei de vitcllis ouorum 
fimul ad vfum. . 
aAtitre, 
rofati g.j.terebenthinæ Venctæ . olei rofati j. incorporentur fimul ad vfum. Le 
quatrième iour païîé, on defiftera d’appliquer aufdits rcmedes des huiles,mais bien le miel rofat, &c 
huile de térébenthine, mi Tes en égalé portion,y adiouflanc poudre de maflic, aloc's laue, iris, & vn Le Dixiefme Liure, 
28i 
£eu d’eau de vie. Ce médicament doit eftre applique chaud : il tnondifie , 6c cil propre aux mena- A 
branes du cerueau, &: aux fradures du Crane,& au cuir mufculeux qui le couure. Par delfus toute 
ia playe , 6c parties voifincs, on mettra vn caraplafme fait de farine d’orge, 6c de fèves cnictes en 
oxymel 6c huile rofat : ou bien l’on pourra vfer de l’emplaftre diachalciteos, liquéfié en huile rofat 
6c vinaigre : ou l'emplaftrc de betonica, ou du gratiaDei, fondus en huile rofat. Dauanrage , on 
frottera le col d’huile rofat &c de lumbriques, 6c fuyura-on la cure comme ie diray cy-apres. 
Des lieux ejquels on ne doit appliquer Trépanés. C h a p. XXL 
HR. après auofr defcrit les Trépanés & autres inftrumcns capitaux , faut maintenant 
déclarer les lieux ou endroits,efqucls nullement ne faut appliquer Trépanés. Et pre- 
mièrement fur l’os fraduré de feparé du tout , ou fur la plus grande part feparée d’i- 
ccluy qui demeure entier, c’eft à fçauoir, qui n’eft fraduré , de peur qu'en prdfanc 
ddfus , on ne l'enfonçaft fur les membranes. Secondement fur les futures. Tierce- 
ment fur les fourcils , pour les raîfons fufdites, aufquclles il faut adiouftcr vn poind bien nota- 
ble : fçauoir qu'en cet endroit y a vne grande cauité pleine d’vne humidité blanche ék giueufe , & 
enfemble de l’air, ordonnée de nature pour préparer l’air qui monte au cerneau : autrement le 
Chirurgien pourroit s’abufer , cuidant la fufdite cauité eftre vne enfoncente d’os qui reqnift le 
trépan. Quartement, aux parties inférieures de la tefte, s’il eft poffible , de peur que la fubftancc 
du cerueau ne forte dehors par l’ouuerture faite en l’os pour fa pefanteur. Quintement fur les os 
bregmatis ou fontenelles des petits enfans , lefqucls ne font encores allez folides pour iouftenir la 
trépané. Sextement furies temples , à raifon du muicle temporal , pour obuier à l’accident que 
defcrit Hippocrates , que fi on fait fedion au mufclc dextre de la temple , il furuiendra fpafme de 
l’autre cofté : &c fi on la fait au feneftre, lefemblable accident aduiendra. La raifon eft,que le mu A 
de incifé en trauers perdfon adion : qui eftoit mounoir & amener la mandibule inférieure vers la 
fuperieure. Et lors fon compagnon oppofite eftant en fon entier &: perfedion ( qui eft tirer vers 
fou principe ) tire à foy ladite mandibule inférieure : & celuy qui fera incifé, n’a nulle contrariété 
àfôn compagnon:partant la partie faine attirera vers elle la maladic:& par ainfi la bouche & autres 
parties de la face demeureront tortues,principalemét plus du cofté nonincifé,quel’autre,parce que 
toutes & quantes-fois qu’il y a comme vn contrepoids des nerfs & mufcles eftans en partie incifés* 
oppofites égaux en nombre,magnitude & forcera refolution & paralyfie d’vne partie* caiife & fait 
conuulfion en l’autre partie pareille,côme vncontrcpoids,ainfi que l’on void en vne balance,lc plus 
pefant emporter le plus leger. Or il n’y aura feulement ce danger,mais encores vn autre plus grand, 
pourcc que ledit mufcle fe meut en mafehant, & en parlant ; & partant difficilement eft confolidé, q 
Ôc auffi que fous iccluy eft la commiftlire petreufe. Pareillement qu’en fa fubftance font plufieurs 
veines, arreres ôc nerfs, au moyen dequoy forment beaucoup d’accidens aduiennent, comme dou- 
leur, inflammation, fièvre, fpafme, non feulement particulier , mais auffi vniuerfel, & par confe- 
quent la mort. Parquoy nul ne fera fi téméraire de couper lefdits mufcles des temples, peur faire 
trépanation pour la fradurc, qui pourroit eftre en tel endroit: mais pluftoft fera faite apertion au 
ddfus, ou à cofté, & le plus prés de la fradure que l’on pourra. Ce que feis à vn Gentil-homme 
nommé monfieur de la Bretefche, lequel à l’entrée du feu Roy Henry, fut bldfé d’vn coup de 
pierre fur le pont noftre Dame , en cefte ville de Paris : laquelle Juy fradura l’os perreux, auec 
grande contufion du mufcle temporal, fans playe. Dont ie fus le lendemain enuoyé quérir pour le 
•penfer en fon logis , rue de la Harpe à la rofe rouge. Et ayant cogneu la fradurc & la nature du 
lieu bleflé, voulus appeller confeil, tant de Médecins que Chirurgiens : entre lefqnels aucuns fu- 
rent d’auis de faire ouuerture ddfus ledit mufcle, à fin d’appliquer la trépané pour extraire les os 
fradurez. A quoy ie repugnay bien fort , alléguant l’audorité d’Hippocrates au liure des playes 
de la tefte, lequel defend de ne faire incifion en tel endroit, pour obuier aux accidens prédits : de 
auffi par l’experience qu’auios cognuë, que ceux aufqucls on auoit fait fedion,& coupe ledit muf- 
cle, tomboient en côuulfion & mouroient:mais ie fus de ceft aduis,qu’il falloit faire ouuerture à la 
partie fuperieurc,&lc plus prés de la fradure qu’on pourroit, fans toutesfois toucher audit mufcle 
que le moins qu’il feroit poffible.Or le frere dudit fieur de la Bretefche,qui cftoit l’vn des Protono- 
taires de Monfeigneur le Reuerendiffime Cardinal de Chaftillon, qui eftoit pour lors viuant com- 
me il eftoit prefent à la confultation, pour la grande amitié fraternelle qu’il luy portoit, dit que 
nullement nepermettroit qu’on fift incifion fur ledit mufcle, de peur que ne furuinft l’accident 
qu auons demonftré. Et ainfi fut accordé de tous,que la fedion feroit faide au ddfus dudit muf- 
cle : ce qui fut faid par moy tout à l’heure. Et le lendemain ( qui eftoit le troifiéme iour) ie le tre- 
panay, & par l’ouuerture faite à l’os quelques iours après tiray quatre elquillcs de la fradure, luy 
mettant vne tante de plomb cannulee de figure platte (comme tu vois par cefte figure fuiuante, 
toutesfois non fi longue ) pour extraire la fanie qui fortoit d’entre l’os & la Dure-mere. Et lors 
que ie l’habillois luy faifois bailler la tefte en bas, & fermer la bouche & le nez , à fin d’expulfer 
la fanie hors : puis luy faifois iniedion de chofes deterfiues, auec vne petite Syringue, dont as icy 
auffi le portrait ; & auec autres rcmedes fut par la grâce de Dieu bien guary. 
t, 
1. 
3* 
4- 
I* 
6. 
Hipp, de 
‘Vfiln.capît. 
Bifloire de 
Monfieur de 
U Bretefche. 
iftgemens. Des Playes en particulier 
A Tente de plomb cannulée, de figure pUtte, pour donner ijjitè 
à la famewtenuè entre le Crâne & U Durere-mere. 
Sjringue. 
Semblable cas prefque aduînt au fiege de Mets, en la perfonne de Mon fleur de Pienne , nommé 
alors Bugueno , lequel eftant fur la brefche fut blefié en la temple auec fraëture d’os par vn, efclat 
de pierre de la muraille fait d’vn coup de canon tiré par l'ennemy. Et fubit qu’il fut frappé tomba 
en terre, 8c jetta le fang par le nez , par la bouche 8c par les oreilles , auec grand vomifièment : 8c 
fut près de quatorze iours fans parler ny ratiociner 8c cognoiftre perfonne.Et luy furuint auflî des 
treflaillemens, approchans de fpafme, 8c eut tout le vifage enflé 8c fort liuide. il fut trépané à co- 
ftc dudit mufcle fur l’os Coronal, par vn nommé Pierre Aubert, Chirurgien ordinaire du Roy. 
Etau vingt-cinquiefme iour il luy furuint vne chair molle 8c fort fenfible , appellée Fungus qui 
fortoit de la Dure-mere,à l’endroit où l'on auoit appliqué la trepanedaquelle chair croifibit de iour 
B en iour,jaçoit qu'on appliquait défiais chofes corrofiues:toutesfoisdepuis(neantmoins celle grande 
playe 8c fradure , 8c autres accidents ) fut guary. Les anciens ont appelle icelle chair Fungus, à 
raifon qu'elle eft molle , ayant vne racine comme vn potiron ou champignon, 8c eft large en fa 
partie fuperieure, en l'inferieure grefle 8c menuë , 8c s'augmente félon la quantité de fa matière, 
ou félon qu’il fera auflî traidlé par remedes contrariants à fa caufe , 8c auflî le plus fouuent eft fé- 
tide : les vulgaires l'appellent le Fie faind Fiacre. Or la maniéré comme fe font lefdirs Fungus,- 
c'éft qu ainfi qu'aux troncs des arbres quelque humeur ‘à demy pourry , glueux 8c vifqueux vient à 
fordr,quafi par refudation de chofe excrementitielle par l’efcorce , 8c peu à peu fortanc hors prend 
accroifiement en forme de Fungus : femblablement des vaificaux de la Dure-mere 8c du Crâne 
eftans rompus,en fort quelquesfois vn fang melancholique., lequel Nature enuoye pour la régéné- 
ration de chair, necefiàire à telles parties, dont fe forme vn Fungus , lequel, comme dit Galien* 
tient de la nature 8C fubftance de la partie où il naift ,au refte retient en général de la nature des 
verruës malignes. Or pour la curation d’iceux faut appliquer remedes, qui par propriété occulte 
ont faculté de confirmer telle chair fuperfluë:fçauoir fort deficcatifs de leur nature 8c doux cathe- 
retiques,côme J.ij.ochræ j.j.puluerifentur fiat 
itiodad.combuftorum fl. fiat pul. Et où icelle chair fongueule feroit fort accreuë, comme il s'en 
void quelquesfois grofiè comme vn œuf, plus ou moins,on la peut lier auec fil de foye le plus près 
de fa racine qu’on pourra : puis eftant tombé, appliquer delfus des fufdits remedes , 8c infaillible- 
C ment on la curera mieux 8c plus feurement que par autres medicamens plus corrofifs. 
Autre htfiot- 
re à ce pro- 
pos. 
Fungitii 
Caufe di 
Fungtci 
De L'altération des os de la tejle. C H A p* XXII. 
■ V e l e s F o i s aux playes de la Telle s'enfuit altération 8c corruption de l'os: 
ce qui aduient,ou pource que l'air l'a touche à nu, ou pource que la matière a croupi 
defiùs, ou pour l’indeuë application des medicamens iuppuratifs Sc ondueuxice que 
nous monftrerons plus amplement au traiëté des Caries, parlans des Nodus de la ve- 
rdie. Telle altération fe cognoiftra, tant par la veuë ( car au lieu d’eftre blanc, il dé- 
nient jaunaftre,puis liuide 8c noir ) que par la fonde , d'autant que l'on fent afperité 8c inégalité, 8c 
l'efprouuette y entre facilement : toutesfois i’ay veu l’os eftant longuement defcouucrt 8c altéré* 
cftre fort dur, voire que la trépané y entroit auec difficulté. Parquoy le figue de carie n'cft affeuré: 
attendu que l’air fouuent deficiche l’os carieux en telle forte qu’il fe monftrc de ferme confiftancc* 
après auoir demeuré long-temps defcouuert. Ce figne eft bien plus certain , fçauoir que la chair 
qui s’engendre fur l'os carieux, eft baueufe,& de peu ou nul fentiment. Or icelle altération ou cor- 
ruption fera corrigée par cautères aduels ou potentiels,comme nous dirons en leur propre lieiijou 
£ par poudrés catagmatiques cephaliques , faites de rad.ireos,maft.myrr.aloës, gentianæ, ariftoloch. 
rad. ire. florent. arift. an.|.j.centaunj j.ij.cortic.pini J.fi.mifce 8c fiat 
pul. fubtiliffi laquelle fera appliquée fus l'os,& fi la corruption eft grande * on vfera de Rugincs. La 
cheute fedoic attendre 8c non procurer par force:car autremêt l’os qui feroit défions n’eftant cou- 
uert dechair,s'altereroit toutesfois petit à petit,on les efbranlera pour ayder à nature à les feparer. 
Et icy en pafiant tu noteras que l'exfoliation du circuit de l'os,qui eft où la trépané aura paifé,fe fait 
communément en quarante ou cinquante iours, autresfois pluftoft. Enfcmble l'exfoliation qui eft 
caufée par l'altération de l'air ambient,qui aura touché i os nu 8c defcouucrt fe fait prefque en mef- 
me efpace de tempsrce qui fefait auflî après l’application des cautères,ou par le bénéfice des poul- 
dres cephaliques.Et la conjonction 8c vnion ( appellée Callus) fe fait communément auflî en 1 os 
fraéturé par autant de iours : toutesfois aux vus pluftoft comme aux ieunes : aux autres plus tard, 
comme aux vieils ; de toutes lefquclles chofes on ne peut donner réglé certaine 8c temps prefix, 
pour la diuerfité des habitudes 8c tempéraments, & félon la dureté &efpefieur de l'os. Or fi 1 alté- 
ration de l'os 8c confolidation des playes font répugnantes aux remedes fufdits , faut ordonner au 
patient potion vulnéraire. Ce que i’ay foniientesfois fait auec heureufe ifiuë. Or quelquesfois,non 
feulement vne portion.de l’os eft altérée 8c tombée, mai$ auflî icekry tout entier,ce qui eft prouue 
Calife a alté- 
rât ü du te fi 
Tmts 
potir‘iageni„ 
ration du 
Callus, Le dixiefme Liure, 
2«4 
Bip au U.des 
playes de U 
StJie‘ 
Hijlohe. 
' 
par Hippocrates quand il dit : L'os du Crâne eftant bleflc, fe fepare d'auecle faîn plus ou moins, A 
pcqon |a vehemence du coup : joint aufîi que l’experience le monftre. Et en cet endroit ie feray re- 
cît de ce que i’ay fait eftant en Pied-mont, Chirurgien de defuncl le Marefchal de Jvlontejan 
( qui lors eftoit Lieutenant du Roy ) ie penfay vn laquay de defunét Monfieur de Goulaines : qui 
fut bldfé d'vn coup defpée fur Pos Pariétal, partie feneftre, non pénétrant iuiques à la féconde 
table : 8c quelques iours après que faplaye eftoit prefquc confolidée 8c guarie , arrina à Thurin 
quelque compagnie de foldats de Ton pais de Gai cogne, auec lefquels vn matin mangea des tripes 
fricaflécs , auec force oignons, 8c efpices, 8c ne fut aulîi fans boire vin fort 8c en quantité , 8c fans 
eau. Dont toft après tomba en fièvre continue, 8c perdit la parole 8c le fens, & luy furuint grande 
tumeur à toute la tefte 8c au vilage,les yeux rouges 8i enflammez ilfans hors de la tefte. Ce que vo- 
yant pappelay Médecins 8c Chirurgiens,pour aduifer qu'on feroit pour luy fauuer la vie. Et fuîmes 
■ tous d'aduis de le faigner 8c clyfteriler, 8c faire application de plufieurs remedes fur la tefte, auec 
frictions 8c ligatures aux extremitez : neantmoins toutlecofté de la partie affedée,quelques iours 
après s'apoftuma. Et ayant faid: ouuerture, jetta grande quantité de fanie , 8c trouuay le cuir muf- 
culcuxqui eftoit déprimé, auprès de l'os auec le Pericrane, de largeur enniron de quatre doigts : ÔC 
finablement toutes les deux tables de l’os furent altérées, pourries, noires 8c fetides. Et pour corri- 
ger celle corruption y appliquay par interualles, cautères aduels : 8c ce tant pour corriger la pour- 
rfture, que pour faire feparation de ce qui eftoit altéré. Et enuiron vnmois après le penfant, vis 
ortir certaine quantité de vers de deflous ledit os pourry,par aucuns trous dé la carierqui fut caufc 
de me faire hafter d'extraire 8c leuer ledit os,qui branloit long-temps auparauant,&: deflus la Durc- 
mere trouuay,où Nature auoit engendré chair,trois cauitez , à mettre le poulce , qui eftoient rem- 
plies de vers groulans 8c mouuans, lefquels eftoient chacun de grofleur enuiron d'vn fer d'éguil- 
îette , ayant la tefte noire. Or eftoit la portion d'os que Nature auoit feparé, de grandeur delà paul- 
me de la main, 8c plus, tellement qu'à le voir onjnepouuoit comprendre que Nature euft peu jetter 
8c feparer telle quantité de l’os du Crâne fans mort. Et toutesfois il en guarit, outre l'cfpcrance de 
tous ceux qui l’auoient veu : mais après la confolidation delaplaye, la cicatrice luy demeura gvan- 
dement caue (ce qui eft eferit d'Hippocrates) pour raifon de la perdition de l'os, qui eft de matière 
ermat^ue^aciue^e ne peut régénérer félon la première intention. Et aulîi pourcequela chair 
ne peut deuement croiftre fur vn Câlins : à caufe qu'il eft comme chofè eftrange 8c empruntée à 
Nature, 8c mcfmemenr parce qu'il eft plus folide 8c compad: que l'os naturel, dont le fang ne peut 
refuder., 8c par confequent la chair ne peut eftre r'engendrée. Au moyen dequoy lors qu'il y a per- 
dition d’os en quelque partie de neftre corps , la cicatrice demeure toufiours caue : 8c au Crâne 
où il y a perdition de fubftance des deux tables, l'on void aux fens de lavelie,& fent-on à l'attou- 
chement de la main , vne pulfation faite par le mouueraent du cerueau, à l'endroit de la cicatrice, 
8c le lieu demeure par longue efpace de temps plus debile 8c douloureux. Et pour cefte caufe fis 
faire audit Laquay vn bonnet de cuir boüilly ,pour refîfter aux iniures externes, qu'il porta iuf- 
ques à ce que la cicatrice fuft bien folidée,& la partie fortifiée. Or il y a. d'aucuns foy difans 
Chirurgiens , mais pluftoft font de ces abufeurs, coureurs 8c larrons, que lors qu’ils font appeliez 
pour rr aider les playes de tefte,oùil y aura quelque portion d'os amputé , font accroire au malade C 
ôc aux alîiftans, qu'auJieu dudit os leur faut mettre vne piece d'or. Et de fait en la prefcnce du pa- 
tient l'ayant reçeue,la battent,& la rendent de la figure de la playe, 8c l'appliquent ddfus , 8c difenc 
qu'elle y demeure pour feruir au lieu de l'os, & de couucrture au cerueau: mais toft après la 
mettent en leur bourfe, 8c le lendemain s'en vont lailîans le patient en cefte impreflîon. Les au- 
tres difent que par leur induftrie 8c grand fçauoir ils font coalefcer vne piece de cougonrdc 
deflèichée au lieu de l'os amputé. Et ainfi abufent les ignorans , qui ne cognoiflent que tant s’en 
faut que cela fc puifle faire,que Nature ne peut fouffrir vn petit poil enfermé en vne playe ou autre 
petit corps eftrange. Ce qui eft prouué par Gai. au quatriefme liure de fa Méthode. Parquoy nul 
homme de bon efprit ne doit croire tels affronteurs. Si aucun veut dire qu'vne balotte de plomb ti- 
rée par vne harquebufe , peut demeurer longues années en quelques parties de noftre corps, cela 
ie leur concédé: parce que le plomb a quelque familiarité auecques noftre fubftance, comme ie 
declareray aux trai&ez des playes faiéles par haquebufes : partant n'engendrent fi toft corruption. 
Toutesfois nonobftant icellefamiliarité , Nature l'expulfe au dehors, fil'épaifleur des mufcles, li- 
gamens, pannicules , ou autres parties folides nel'empefchent, ou la ligure de la partie qui feroit D 
caue. Parquoy leur objeélion ne fait rien, ou peu à propos.Et conclus que fi Ion applique vne piece 
de plomb au Crâne pour feruir de couuerture au cerueau : iamais n’y pourroit feruir, non plus que 
l’or ny la cougourde,ou autre matière eftrange. Et te fuffife des altérations, 8c caries des os du 
Crâne. Maintenant il ne ne refte plus qu’a déclarer la maniéré comme l'on doit procéder à la 
curation de la conculîîon 8c commotion du cerueau. Ce que ic feray , s’il plaift à Dieu,& le 
plus bref qu'il me fera polîlble. 
Fafchmx 
aeddens par 
mmuaife 
Vers engf-n ■ 
drez. dejjous 
le Crans. 
Hip.aph: 
Vin'ra m 
cumquej&c. 
impoüure, 
Naeure im- 
patiente de 
corps efiraa- ] 
Se' ’ J 
Refolutlon 1 
d'vne doute, i 
La cure de la concussion ou commotion, & ébranlement du Cerueau. 
Chap. XXIII. 
O v sauons par cy-deuant déclaré les caiifes, fîgnes & accidens delà concuflîon du 
H Ccrueau, fans playe au cuir mufculeux, ny fraéturc à l'os : partant à prefent nous faut 
jÿ parler de la cure. Donc le parient ayant reçeu grande concuflion à la tefte , &c le Chi- 
if', rurgicn ayat cognoilfance que Tos n’eft fra6hiré,rnajs a crainte qu'il y ait quelque vaif- 
ièau rompu au dedans, promptement luy faut tirer du fang de la veine Cephalique du cofté blclîe. Des Playes en particulier. 
285 
A Ec luy en fera tire allez bonne quantité', ayant égard à la maladie prefente & future, Ôc principa- 
lement à la vertu , ôc autres choies qu’il faut conliderer à la faignée, ainfi que Galicn déclaré. Et ( 
pour ce faire, appelleras vn doéle Médecin. Puis on luy rafera tout le poil de la telle, & luy fera < 
applique le cataplafme cy-deuant eferit, compofé de farines, huile rofat , ôc oxymel, ou autres re- > 
percuilîfs froids , ôc humides, lefquels feront rcnouucllez fouuent. Et faut euirer ceux qui font 
fecs ôc fort ailringens, comme vnguentnm debolo, ou femblables, pource qu’ils oppilcnt par trop, 
ôc gardent que les matières fuligineufes ne fe peuuent exhaler, tant par les futures, que par les po- 
rolîtez du Crâne 5c du cuir qui couure la telle. Donc tant s’en faut qu’ils gardaient qu’il ne fur- 
uiat inflammation,que pluftoft par iceux elle feroit augmentéc.Pareillement luy faut donner clv- 
ftercs IbuucntjS’il n’a bon ventre,afin de garder que les vapeurs ne montent au cerueau : qui fe fera 
aulïi auec Tayde des fridions & ligatures faites aux bras, cuilîès ôc iambes, ôc par ventoufes ap- 
pliquées fur les elpaules , ôc le plus près du col que l’on pourra , lefquelles feront allez grandes, ôc 
auec grande flambe , pour fe faire plus grande reuulfion , ôc dellourner le fang qu’il ne monte par 
trop grande impetuouté au cerueau, lequel cauferoit inflammation, ôc autres mauuais accidens. 
Et le lendemain faut ouurir la veine Puppe , qui ell lîtuée audcllus de la future Lambdoide , la- < 
quelle a grande communication auec celle du cerueau : ôc ellant ouuerte, faut commander au pa- 1 
tient qu’il ferme la bouche , ôc le nez , ôc qu’il refpirc le plus fort qu’il pourra. Car en ce faifant J 
les membranes s’efleuent, ôc par ce moyen le fang qui feroit refpandu entre le Crâne ôc les mem- 
branes , ell euacué, mais non celuy qui ell entre le cerueau ôc lefiites membranes. Et où tel acci- 
• dent aduientla chofe cil defefperée , s’il y en a trop grande quantité, ôc que Nature ne foitallez 
forte pour le fuppurer Ôc jetter hors. Lon peut pareillement ouurir quelques iours après celles du 
milieu du front, &les arteres des temples, aulïi les veines de délions la langue, afin que par telles 
ouuertures on puille faire vacuation de la matière conjoinde.Pareillemet le patient doit tenir die- ■ 
re tenue, fans boire nullement vin , principalement iufques au quatorziefmeiour ,qui ell le terme J 
couflumier où les accidens font encore en vigueur. Aulïi les medicamens reperculîîfs doiuent dire * 
continuez iufques au quatrielmc iour : ôc puis après on doit venir auxrefolutifs, commençant aux 
doux ôc amiablcsjcomme celle altheæ aromatici an. 
faluiæ,maioranæ,betonicæ, florum camomillæ, mcliloti, rofarum rubrarum,llœcha- 
dos an.m. fi. falis communis iij. bulliant orania limul fecundùm artem cum vino rubro& aqua 
fabrorum, fiat decoéliorde laquelle on fera fomentation deux fois le iour auec feutres ou éponges. 
Et te conuient en cét endroit noter,qu’ilne faut trop échaufer la telle,de peur d’induire douleur Ôc 
inflammation. Puis appliqueras le Cerat eferit par de Vigo , lequel a faculté de refoudre modéré- 
ment , delfeicher ôc attirer par les porofitez l’humidité qui ell fous le Crâne : ôc par là vertu aro- j 
manque conforte le cerueau ôc l’efprit animal : lequel Cerat ell en celle forme. furfuris bene 
triturati |.iiij.farinæ lentium foliorum Ôc granorum cius an.^.j.calamiJ 
C aromatici 5.]. 1?.camomillæ,meliloti an.m.fi.nuces cuprelfi, numéro vj. olei rofacei ôc camomillæ, 
an.g.iij.ceræ albæ 5.ij.fi.thuris,malliches, an.3.iij.myrrhæ S.ij.puluerifatispuluerifandiSi&liquc-.. 
faélis oleis cum ccra , omnia mifceantur fimul:& fiat mixtura, quæ erit inter formam emplaftri ôc 
ccroti. Et dit en auoir vfé à vn Gentilhomme du Duc d’Vrbin, lequel cheut de chcual fur le pont 
S. Ange à Rome,la telle fur vne pierre de marbre,& demeura en terre comme mort, ôc faigna par 
le nez,bouche,&: oreilles : ôc fubir la telle luy deuint fort enflée,enfemble tout le vifage,auec cou- 
leur Iiuide,& demeura vingt ious après dire bielle, fans parler : aulïi fut vingt iours làns boire ny 
manger,fors de la gelée fondue &âdes boitillons de chapon , auec fucre,&: autres femblablesmeant- 
moins fut guary;vray ell qu’il perdit fa mémoire,& luy demeura vne balbutie, c’dl à dire, fut be- 
gue,ne fçachanr expliquer ce qu’il dclîroit dire.Ce qui confirme le dire d’Hippocrates,Iequel affir- 
me que ceux qui pour quelque caufe ont conculfion au cerueaû,perdent incontinét la parole:voire 
comme note Gal.au Commentaire, toute aélion qui vient de volonté. Or en tel cas ie n’çllime de 
petite efficace non moins que de Vigo , la faculté d’vu tel Cerat, d’auoir prohibé l’apollcme qui fe 
pouuoit aifément faire au cerueau. Ce qu’aucuns bigarrez hors de raifon, ne veulent concéder, Ôc 
maintiennent ne fe pouuoir faire apolleme en la fubllance du cerueau. Pareillement ne croyenc 
qu’on en puille échapper,lors qu’il y a portion de la fubllâce du cerueau déperduc,& donnent des 
raifons en l’air, que ne veux icy reciter pour euiter prolixité : mais il me fuifira leprouuer par l’au- 
D thorité des Anciens,qui ont lai lie par eferit telles chofes dire aduenucs : joint que par expérience 
on le void fouuent aduenir. Et premièrement Hippocrates dit, que celuy qui a grande douleur de 
telle,s’il aduient qu’il j«ttc du pus,des eaux ou du fang par le nez,& par la bouche,ou par les oreil- 
Ics,cela guarit le malade.Pareillement Galien au liure de trhtquali temperîe, ôc Rafis au troifiefme li- 
ure de fon Continent,chap. 4. ôc Auicenne au chapitre des Exiturcs,en la troifiefme partie du qua- 
triefme liure , chap. 20. affirment que Nature jette la fanie faite au cerueau , parle nez , bouche, 
ôc oreilles. Or par expérience, aulïi on a veu aduenir telle chofe. Et me fouuient que Maillre Pro- 
thais Coulon, Chirurgien de defunél Moniteur de Langey,m’a recité ôc affirmé auoir veu vn ieune 
garçon en la ville du Mans,lequel aydoit à fonner vne grotfe cloche,& fe pendoit à la corde , par 
laquelle fut efleuc en haut, ôc tomba la telle première fur les quarreaux. Et fubit perdit la parole, 
l’oüyCj&'la veuc,& toute cognoillànce ôc raifon,auec rétention des excremens : puis tofl après luy 
furuint la fièvre,auec delire, ôc autres mauuais accidens. Et ne fut le patient trépané,à caufe qu’on 
ne trouuoit aucune fraélure au Crâne. Et au feptiefme iour il luy furuint vne grande Tueur ôc fier- 
nutation,auec laquelle jetta grande quantité de pus par le nez , oreilles , & bouche. Et après celle 
euacuation les accidens ceirerent,6c guarit. Dauantage i’ay fait ouuerture fouuentesfois pour faire 
rapport en iullicé, à caufe de la mort de plufieurs qui auoient efté blellez à la telle : ou ie trouuois 
grande quantité de pus auec pourriture de la propre fubllance du cerueau. Rèlle femblablemenc 
Gai. au liu, 
de Sanguin, 
rnijpone. 
Ouuerturt dç 
la veine 
Fuppû. 
Les accident 
font encores 
tn 'vigueur 
Iufques an 
14. iour. 
Cerat de Vt~ 
go propre 
aux coneuf~ 
fions de lu 
tefte. 
Hijhire, 
Hipp. aph. 
5 8. liu. 7. 
S}ui h fit cere- 
hrum aliqua, 
Aph. \o. a» 
lift. 6. 
Au lift, de 
In&quali 
temperie, 
Hlfleire. 
Prothais. 
Coulon,  Le Dixiefme Liure, 
286 
prouuer que les playes auec perdition de fubflance du cerneau , ne font necellairement mortelles. A 
Ce que le bon vieillard Guidon recite auoir veu vne playe en la telle, partie poflerieure,de laquelle 
efloit forty de la fubflance du cerneau , 6c le patient guarit. Et quant à moy , ie puis alfeurer en 
auoir auffi veu, dont icy en raconteray quelques hifloires. Dés l’an mil cinq cens trente-huid, 
comme i’eflois à Thurin , Chirurgien de defund Monlieur le Marefchal de Montejan, penfay l’vn 
de fes Pages, qui reçeut vn coup de pierre à la telle par vn de fes compagnons , jouant au palet, 6c 
le coup fut fur l’os Pariétal, partie dextre , aucc fradure 6c embarrurc dudit os , 6c fortoit par fa 
playe de la fubflance du cerneau , la grolfeur de demie auclaine ou enuiron. Et fubit qu’appcrceus 
telle chofe , difois la playe eflre mortelle. Et fur ce faid arriua vn ieunc Médecin , lequel conte - 
fla fort contre moy, difant qu’icelle portion du cerneau efloit graifte, 6c non du cerueau. Auquel 
ie dis qu’il la gardafl iufques à ce que i’eufié habillé le patient, ôc que mon dire feroit trouué vé- 
ritable. Et après auoir penfe ledit Page, afin de prouuer par raifon 6c expérience qu’icelle portion 
du cerueau ne pouuoit eflre graille: ie luy dy premièrement qu’au dedans le Crâne il ne fe peut 
faire graille, encores que les parties foient froides : à caufe qu’il y a grande quantité d’cfprits ani- 
maux qui font tres-chauds 6c fubtils, joint la multitude des vapeurs efleuées de tout le corps à la 
telle, lefquelles chofes empefehent la génération de la graifte : 6c quant à Pexperience par la diffe- 1 
dion des corps morts , iamais on n’y void aucune graille. Et neantmoins vouloir gagner fon dire 
par toufiours coutelier. En fin luy dis que Pexperience nous mettroit d’accord. Ce que plufieurs 
Gentils-hommes 6c autres afîîflans defirerent bien voir 6c entendre : car ie tenois que fi c’efloit 
graille , elle nageroit fur l’eau : au contraire que fi c’efloit de la fubflance du cerueau, qu’elle iroic 
au fonds. Dauantage fi c’efloit grailfe , en la mettant fur vne pelle chaude, elle fondroit ; 6c fi c’e- 
floit du cerueau , il fe delfeicheroit 6c demeureroit aride comme parchemin , fans fe fondre ou li- 
quéfier , 6c promptement bruflcroit, pource qu’il eft gluant, humide, 6c aqueux. Et furent faites 
telles épreuues , dont fut trouué mon dire ellrevray ; 6c combien que ledit Page eut telle portion 
de la fubflance du cerueau perdue , il guarit,relie qu’il demeura fourd. 
Liu. 8. de 
H'vf.dei part. 
Hifiûire. 
Il ne fe peut 
engendrer 
graijfe fotd 
le Crâne, 
Signes par 
le'quels la 
gra/jje ejl 
tiiftinguée 
d’auec'la 
fubflance du 
cerueau. 
Des playes de la Face, C H A P. X XI Y. 
Différence 
de , playes 
de la Face. 
R âüoir aînfi traite des playes & fraétures de la telle, maintenant faut parler 
ce^es face» lefquclles fc doiuent foigneufement traiéler, afin que les cicatri- 
ces ne demeurent laydes & difformes. Les caufes penuent eflre ferablables à celles dit 
j Crâne , fçauoir eft, externes. Mais aux efpeccs 6c différences on peut adioufter am- 
putation totale des parties, comme d’vne oreille , ou d’vn œil creué ,ou du tout for- 
ty hors de la telle : aufîî le nez du tout coupé, 6c auec portion de la léure, ou totalité d’icelle. 
Pareillement la playe peut eflre faite de chofe fi violente, comme d’vn coup d’harquebufe, 6c au- 
tre chofe femblable , qui aura rompu 6c emporté portion des os du palais : de façon que le patient q 
îamais puis après ne pourra parler que Régnant, c’efl à dire , parlant du nez , s’il n’eft fecoliru par 
le bénéfice de la Chirurgie : ce qui te fera déclaré cy-apres. Nous commencerons donc aux playes 
des Sourcils, en continuant toutes les autres parties du corps. Aucunesfois il aduient que la playe 
fera frite au trauers des fourcils , en forte que les mufcles 6c pànnicules charneux , qui les meu- 
rent 6c eflcuent feront du toutdilacerez 6c coupez. Adoucies paupières ne peuuent eflre cfleuées, 
6c les yeux demeureront clos , de façon que le patient ( s’il veut voir ) fera contraint ( voire après 
la confolidation de la playe) efleuer de fa main ladite paupière: ce que i’ay veu plufieurs fois: 
6c tel accident le plus forment vient de l’impcritie ou inaduerrance du Chirurgien , faute d’auoir 
deuement coufu la playe , &d’y auoir appliqué compreffcs ,&fait ligature propre. Et où tel acci- 
dent feroit furuenu , faudroit couper, 6c du tout amputer autant du cuir 6c du pannicule charneux 
qu’il en fera befoin ; afin que la paupière fe tienne cfleuée en haut, fans que le patient foit con- 
traint y mettre la main. Puis faut coudre deuement la playe, de couflure de peletier : 6c par defïus 
fera appliqué de mon baume, &aux parties voifînes ,tel médicament. olei rofati fi. albu-* 
mina ouorum , numéro duo , boli arraenici, fanguinis draconis , mafliches ah. 3. j. agitentur fi- 
mul, fiat medicamentum : 6c foit fait bandage & ligature propre pour tel cas. Puis après on vfera 
de l’cmplaflrc Gratia Dei , vel betonicæ, vel diachalciteos, ou autres femblables , iufques à ce que • 
la playe foit confolidée : 6c telles playes 6c autres de la face , fe curent facilement, fi elles ne font D 
accompagnées d’autres mauuais accidens , ou que les patiens fullènt fort cacochymes. Il aduient 
vn autre accident du tour contraire, que la paupière demeure efleuée en haut, en forte que les ma- 
lades dorment les yeux ouuerts, ne les pouuans clorre : les Grecs les nomment Lagophpthalmos. La* 
caufe vient de caufe interne, comme d’vn charbon , ou autre apofteme : ou cxterieure,comme d’vn 
coup d’efpée , ou d’autre ballon. La cure fe fera en faifant vne incifion au deffus de la paupière , de 
figure de croilîant, 6c que les angles ou pointes foient contre-bas, afin de relafchcr 6c abaiffer ce 
qui effc trop efleué de la paupière, 6c ne faut nullement toucher le cartilage, pource qu’apres ne fe 
pourroit plus, releuer. Le refte de la cure fe fera ainfi qu’il appartient. 
Des playes 
des fourcils. 
Tante de fu- 
ture liga- 
ture,preiudi- 
siable. 
Les playes de 
la face fe eu. 
rent facile- 
ment. 
Des plajes des Teux, C H A p. XX Y. 
E s playcs des Yeux font faites de chofes poignantes, trenchames, contondantes, ou 
M îjirpé’ autrement. Et félon icelles différences, faut que le Chirurgien diuerfifie la cure. Or 
s’il y a aucune chofe eftrange dans l'œil, faut fubit la tirer hors, renuerfant ( s'il eft 
V-Y?; O'e- Eefoin j la palpebre doucement aucc la queue de l’efpatule, ou vne piece d’argent. 
Et où ne la pourras apperceuoir 6c voir , appliqueras dans l’œil trois ou quatre grains de 
Moyen de jet« 
ter les corps 
efrages hors 
l'oeil. Des Playes en particulier. 
2 6 g 
A de femence d'Ormium, ou Toute-bonne, laquelle a puiflance de purger & nettoyer les ordures, ôc 
petits corps cftranges des Yeux , non toutesfois inferez » tk grandement attachez contre les 
membranes : mais où la choie eftrange feroit adhérante, & inferée aux membranes, alors vferas de 
cet inftrumcnr, lequel poferas fur l'œil, ôc ouuriras les paupières, ôc prelleras doucement l'œil : 8c 
par iceluy fera tenu ledit œil ftable, ôc aucc petites pincettes fera tirée la choie eftrange hors. La 
figure dudit inftrument cft telle. 
Figure cCvn Spéculum Oculi, pour dilater & tenir les paupières fiables : lequel fie 
peut accroifire dr referrer félon U grandeur des jeux. 
Or après auoir extrait les chofes eftranges , fera appliqué dans l’œil tel médicament. Prenez 
germes d'œufs dix ou douze, agitez en vn mortier de plomb, auec vn peu d'eau rofe , 8c le mettez 
dans l’œil, 8c par fus ledit cfcil, ôc parties voilînes, fera mis repereuflif tel que ceftuy. If. albumi- 
na ouorum num.iiij. pulucris aluminis rochse combufti J.ij.fanguinis draconis 3. j. aquæ rofarum 
Sc plantag. ah. ij. agitentur iîmul, fiat rcperculîîuum : duquel on vfera, 8c fera réitéré fouuent. 
Autre. Prenez formage frais, bien écrefmé, eau rofe ôc blanc d'œuf, 8c fuc de acacie. Autre plus 
excellent 8c de plus grande force à reprimer la fluxion,& ofter l'inflammation. OJL, gummi Arabici 
8c tragacanthi ah.J.iij. pfillij, cydoniorum, feminis portulacæ, plantaginis, fumach. ah, g.ij. fiant 
mucilag.extrahantur cum aqua plantaginis,folani 8c rofarum,& fiat collyrium:duquel on en pour- 
ra feurement vfèr,tant au dehors l'œil qu'au dedans. Et noteras que tous les remedes que tuappli- 
queras à l'œil,& autour d'iceluy fe doiuent appliquer tiedes , tant à fin qu'ils pénétrent mieux par 
le moyen de la chaleur moderée, quauflî à raifon que les chofes froides aduellemet font ennemies 
des yeux 8c delà veüe, par incraflation 8c ftupefadion des cfprits vififs: de fait, que i'en a y veu 
quelques-vns à qui la veüe cft demeurée trouble à faute de ce faire : comme auflî i’ay veu aucuns 
ayans playes aux yeux faites par pondion d'aiguille, ou de poinçon , ou chofes femblables , en la 
fubftance de l'œil, toutesfois en la pupille, fortir bonne quantité de l'humeur aqueux, & gnarir, en 
Q y appliquant les remedes fufdits,& tels mucilages. Et par fois faut faire inftiller ou rayer du retin 
laid de femme laidante, parce qu'il n’eft fi chaud, lequel a faculté d'adoucir Ôc appaifer la dou- 
leur, mondifier 8c nettoyer. Semblablement on pourra vfer du fang de tourterelle, pigeon , ou de 
poulets, incifant la veine qui eft fous leurs aile. Icenx auflî refoluent, mondifient, 8c appaifent la 
douleur. Auflî fera appliqué fur l'œil ôc parties voifines ce cataplafme , lequel a grande vertu 8c 
anodyne ôc fedatiue de douleur , ôc prohibe la fluxion ôc inflammation. IL, carnis pomorum fub 
cinere calido decodorum ouorum num.iij.caflîæ fiftulæ recentcr extrada: §.fi. muci- 
laginis pfillij,altheæ Ôc hordei parnm : incorporentur omnia fimul,fiatcatap. 
Auflî on peut vler de poulinons de mouton, ou d'autres belles, vn peu parboüillis en laid, ôc tous 
chauds les appliquer delfus , ôc les renouueler promptement que le patient fentira qu'ils feront 
froids. Et où cedit remede n’auroit puiflance de feder la douleur, à caufe d’vne extreme cha- 
leur , foit fait tel remede. Prenez fueilles de iufquiamc vne poignée, cuittes Ibus les cendres, 
puis pilées en vn mortier , auec mucilages pfilij ôc cydoniorum , extraits en eau de raorelle ôc 
plantain: 8c en foit appliqué entre deux linges fur les yeux ôc temples. Autre. Prenez mucilages 
pfilij,& cydoniorum,extraids en vne decoétion de papauer,& vn peu d'opium auec caurofe.Et où la 
playe auroit befoiu d'eftre môdifiée ôc incarnée,fera appliqué rofaci defic- 
cis j.aq.fœnic.&ruthæ ah.j.ij.alocs lotæ,olibani ad vfum didum. Semblablement 
les fiels de raye,de Heure, de perdris diflbus en eau d'eufrafe ôc fenoil,font propres à lamondificatiô 
I) d’icelles playes. Pareillement ce Collyre.dL.aquæ mellis dclpumati g.iij, aloés ter lotæin 
plantag.& faccarari cand.an.J.j.fiat collyriura : 8c s'il eft befoin engendrer chair,on vfera de ccftuy. 
gummi olibani, arabici, 8c tragacanthi, farcocollæ in aqua hordei extrada: ah.g.iij.aloës 
ter lotæ in aqua rofij.j.ceru.vftæ ôc ablutæ,tuthiæ præparatæ ah.3.fi.fiat collyrium. 
Or il faut noter que la coniondiué» airmoyen de la folution de continnité,ou autrement, s’efle- 
ue quelquesfois en fi grande tumeur pous la defluxion d'humeur ou ventofitez , quelle couure du 
tout la pupille, & fort bien fort hors des paupières, ôc femble à vne chair fuperfluc, perdant fa cou- 
leur naturelle, 8c deuient rouge : qui fe fait au moyen de la douleur ôc chaleur eftrange , auec ven- 
tofité 8c quelque aquofité,en forte que l'œil ne fe peut ouurir ny clorre.Et me fuis trouué en com- 
pagnie d’vn ieune Chirurgien, qui finis moy vouloir couper & adapter remedes corrofifs pour am- 
puter l'exuberance de ladite conjondiue : mais îe l'engarday , parce qu'il euft éfté caufe de rendre 
aueugle Ton patient, auquel ordonnay vne fomentation d'vne decodion de camomille, melilot, 
rofes, abfinthe, ruë,fenoüil Ôc anis, racine d'iris, ÔC de fouchet, bouillis en laid; &auec éponges fu- 
rent faites fomentations, puis après auec cefte-cy plus forte 8c deficcatiue. df. nucis cuprelu, gal- 
larum,balauft.ah.5.).plantag. abfinthij, hippuris,florumcamorailJæ ,meliloti, rofarum riibrarum 
Médicament 
reperce fitfs, 
Poînfi nota• 
Me, 
Remedes fn- 
des yeux, 
CatapUfint 
lürt an6tyn* 
cataplafme 
réfrigérant, 
Mundicattf 
ProPre atiX 
dl'* 
v 
inearvatîf 288 
' Le dixiefme Liure, 
an.in.Æ. baillant fimul cum aqua fabrorum , fiat dccoélio pfo fotu. Semblablement on peut faite A 
cataplafme de ladite décoction , auec farines hordei* fabarum ,pulueris raaftiches, myrrhæ, ireos. 
Puis en la declinaifon de la refolution,fut vfé de celle liqueur dans l’œihlaquelleâ grâdillime vertu 
d’allreindre , confirmer, feicher,& roborer ladite conionéliue relaxee, qui eft telle. Faites durcir va 
œuf frais, & fubit le dépouillez defacocqne , & ollez le moyeu : ôc dedans le relie du blanc, met- 
tez vn (empale de vitriol Romain en poudre : puis l’épreindrez dans va linge blanc ôc net, ôc d’i- 
celle liqueur en foit mis quelques iours dans Fœil , auec quelque portion d’eau de forge, en la- 
quelle on auroit fait boliillir fumach , Ôc rofes rouges. Et te puis alleurer, que tel remede ell de 
grand efféél. Mais où le cas aduiendroit qu’il fe fift chair fupercroiflante en la conioncliue , elle 
pourra eflre confumée par celle poudre.^,olîîs fepiæ ôc tellarum ouorum calcinatarum an.5.).fiat 
puluis fubtilis. On peut pareillement vfer de vitriol calciné, ou alum bruflé,ou autres femblables: 
mais auec grande diîcretion , en vfant toulîours de reperculîifs delFus l’œil ôc à l’entour , pour ob- 
uicr aux accidens. Or il faut entendre, que la fluxion fe fait quelquesfois en fi grande quantité ôc 
qualité d’humeur aigu , que le Cornée fe rompt ôc fe creue , de forte que tous les humeurs fortent 
hors. Dauantage icy noteras , que pendant que tu cures les playes 5c autres difpofitions mauuaifes 
des yeux, tu dois fituer la telle du patient allez haut, & tenir clos l’œil qui ell fain : à rai Ton que 
toute partie vulnerée doit ellre en repos , ôc parce qu’vn œil ne fe peut mouuoir, que l’autre ne fe 
meuue : pour celle caufe le fain doit dire tenu bandé ôc clos, à fin que l’œil malade demeure en re- 
pos , pour la connexion ôc colligance qu’ils ont l’vn auec l’autre par le bénéfice des nerfs optiques 
ôc motifs. Dure 6c Pie-mere, Pcricrane, veines, artères, ôc autres parties, qui fait que lors que l’vn 
fouffre, l’autre quelquesfois fient la douleur de fou compagnon : de façon que le Chirurgien y doit 
prendre grande folidtude : pourcc que le plus fouuent Ion void vne fluxion s’y faire fi grande, que 
par les remedes fufdits ne peut ellre arrellée, de forte qu’il ell befoin d’vn autre plus extreme , qui 
ell le cautère aéluel auec Seton appliqué detriere le col, lequel a vne merueilleufe efficace aux flu- 
xions inueterées. Qu’il foit vray , l’cxpericnce quotidiane mpnffre que toll après que l’vlcere fait 
par ledit cautère, iette bolie, la veiie fe clarifie, voire à ceux qui ja l’auoient quafi du tout perdue, 
ce qui s’efF veu de frefche mémoire à vn honnelle Italien Orfcure , nommé melîîre Paule, demeu- 
rant, en Nefle, prés les Augullins de Paris , lequel eut vne fluxion furies yeux, où plufieurs, tant 
Médecins que Chirurgiens,& autres, y auoient mis la main, ddquelsreceut peu d’ayde : ôc ne le 
pouuant plus conduire, m’appclla, ôc luy confeillay d’aller à l’extreme remede, qui elloit le Seton ; 
ce que volontiers accorda, & l’ayant appliqué, Ôc fon vlcerc cllant conuertie en matiete ou fanie, 
commença à mieux voir, ôc à mefure que fon vlcere couloir, toufiours alloit en amendant,de façon 
qu’il recouura du tout fa veuc,& porta ledit Seton enuiron vn an ou plus : puis s’en fafcha, penfant 
qu’il ne luy faifoit plus aucun profit, dont le voulut oller, ôc faire clorre fa playe : mais fix mois 
après toomba en pareil accident, perdant la veuc comme deuant. Parquoy me renuoya quérir pour 
luy appliquer derechef ledit Seton, donc toft après recouura pareillement fa veue‘,& le porte en- 
core à prcfènt. Or ie ne te puis encores allez louer l’effecl dudit Seton ; car depuis peu de iours 
en ça l’ay appliqué par le confeil de lacqncs Houlier ,Do6leur Regent en la faculté de Mededne, 
homme de grande érudition ôc de fingnliere doélrine, à vn ieunc homme âgé de vingt ans ou en- C1 
uiron, lequel tomboit fouuent d’cpilepfie: mais incontinent que fon vlcere commença à ietter fa- 
nie , n’efl tombé audit accident.* ôc efl vray-femblable que le virus ôc venenofité prend yffuc par 
l’vlcere fait dudit Seton. le diray icy fommairemenc que c’cfl qu’Epilepfie. G’efl vn mot Grec, 
qui fignifîe furprife, ou rétention de tous les fentimcns,dont iladuient que le malade cher en ter- 
re s’il n’eft fouftenu. Car il perd tout à coup la veiie, l’ouye, ôc autres fentimens , comme par vne 
lyncope, ou comme par vne apoplexie. Mais il y a différence. Car en l’apoplexie ôc fyncope , il 
n’y a nul mouuement ny fentiment : ôc en l’Epilepfie , le corps fe meut fort roidement, ôc trauaille 
de conuulfion ou retirement des nerfs inuolonrairement. On le nomme aufll le mal fainéllean, 
pourcc que la telle de fainél lean cheut en terre lors qu’il fut décapité , puis pofée dedans vn plat, 
â l’appetit d’Herodias. Or maintenant faut deferire au ieune Chirurgien la maniéré d’appliquer le 
Seton, & luy en bailler la figure. Premièrement faut que le malade foit afîîs fur vne efcabelle, luy 
commandant bai fier la telle vn peu en arriéré : à fin que le cuir auec le pannicule charneux , foit 
plus laxe. Puis faut qu’vn feruiteur tire ôc efleue en haut ledit cuir, ayant rafé le poil s’il y en a, 
ôc alors le Chirurgien pincera le plus profond ôc prés du poil qu’il pourra ledit cuir, fans aucune- D 
ment toucher à aucun mufcle du col, pour les accidens qui en pourraient aduenir, comme fpafines, 
ôc autres,, ôc ferrera les tenailles ( alors qu’il mettra le cautere ardent ) allez fort, ôc par ce moyen 
le patient ne fentira l’aélion du feu. Car deux douleurs cnfemble, faites en raefmes parties ôc lieu, 
la plus grande fait que la plus petite nefe fent point ou peu. L’ouuerture fe doit faire en long, ôc 
non en trauers:car par ce moyen l’euacuacion des matières fe fera mieux pour la reélitude des fibres. 
Les tenaillles feront percées au milieu, pour palier le cautere au trauers , lequel fera en fon extré- 
mité aigu , triangle , ou quarré, à fin que fon aélion foie pins prompte. Puis fondain palleras au 
trauers deldites tenailles, ôc cuir que tu auras cautérisé, vne aiguillé à Seton, enfilée de fil de cot- 
tonen trois ou quatre doubles, lequel fera imbu ôc trempé dans albumen oui ôc oleum rofatum. 
Puis appliqueras comprcffcs trempées audit médicament, ôc feras ligature propre à la partie. 
Collyre fin- 
guher pour 
deffeicher 
l'humeur co- 
tenu en la 
conioinciiue. 
ySduertljfe- 
tnent au ieu- 
ne Chirur- 
gien. 
Hiftoîre di- 
gne d'eflre 
bien notée. 
Hijioire, 
Seton , reme- 
de en l'Epi- 
lefjit. 
Hipp- aph, 
Duobtu 
dolorihut, 
lit. Des Playes en particulier. 
i8o 
Les figures des Tenailles , Cautere aSïuel, Aiguille à Selon 
fini tels. 
Or le lendemain on fera embrocarion d'huile rofat autour du col , & fera continué le 
fafdit remede auec lefdites comprelîès : 6c le Seton fera imbu de digeftif, faidl de jaune d'œuf 
6c huile rofat, iniques à ce que l'vlcere ierre bolie : 3c alors on vfera d'vn tel médicament,autour 
de ladite corde faite de cotton. If. terebenth. Yeneræ iiij. fyrupi rof. 6c abfinthij, an. |. fi. 
pulueris ireos, diacrydij, agarici trochifcati, 6c rheubarb. an. 3. fi. incorporentur omnia fimul , 
fiat vnedicamcntum : duquel on vfera tant que l'on voudra tenir l’vlcere ouuert, pource qu'il a 
vertu d'attirer les matières du profond, 6c les mundifier fans douleur. l'ay trouué puis n'ague- 
res par expérience , que l'ouuerture faite auec vne grolîè aiguille triangulaire bien trcnchame, 
femblable à celles des emballeurs , eft moins douloureufe, qu'auec le cautere aéluel cy-delfus 
mentionné. Partant ie confeille au ieune Chirurgien, de ne plus vfer defdits cautères 
La figure de ladite aiguille t'ell icy reprefentée. 
Le Set on doit 
eflre faift de 
fil de cotton 
ou foye cra- 
moifie. 
Mundifica- 
tif. 
Figure de l'aiguille triangulaire. 
Des playes des loues. 
Chapitre XXVI. 
Aintenant nous faut en bricf parler des playes des iodes. Si la playe a 
bcfoin de coufture, la faut faire feicher , à fin que les cicatrices ne de- 
\p Îa meurent laides : car il y en a plufieurs qui craignent tel accident, 6c prin- 
cipalement les belles Damoifelles. Et pour ce faire, tu prendras deux 
W W pièces de toille neufue, qui ne fera ny trop greffe ny trop deliée, de gran- 
% f/Qm y deur qu'il conuiendra pour la playe , couucrtes 6c emplaftrées de tel medi- 
J Jv cament. maft. fang.drac.thùr. far. volât, tragacanthi pifti, gypfi, 
picis, farcocollæ, an.j.ij. picis nigræ 3. j. fi. alb. ouor. quæ fufficiant : fiat 
medic. Le blanc de l'œuf, auec de la farine fait le femblable. Et feront 
appliquées à chacun collé de la playe , & diftant l'vne de 1 autre d’vn doigt ou enuiron. Et feront 
lai (fées feicher , puis après coufuees en les approchant Pvne contre l’autre , comme tu vois par 
celle figure. Et par ainlî la playe fera glutinée, tant par ladite future , que par les medicamens 
propres, comprefles & bandages : tous'lcfquels bandages de la face fc doiuent attacher à vnç 
coéîfe ou bonnet de nui&> que le malade aura fur la telle. 
Médicament 
agglutina- 
tifs, propres 
aux future* 
feiehes. Le Dixiefme Liure, 
2ÇO 
Autre forte 
de future. 
Or quand la playe eft fort grande & 
les lèvres d’icelles Fort disantes, lors telle future n’y 
pourroit en rien, ou peuferuir. Au moyen dequoy 
faut vfer d'aiguilles quarrèes ou triangulaires, afin 
qu'elles pénétrer & palîènr plus aisément fans gran- 
de douleur, enfilées de fil ciré, en trauerfant d'icel- 
les les lèvres de la playe, & replier le fil autour cinq 
ou fix fois (en la maniéré que les femmes font, lors 
qu’elles veulent garder leurs aiguilles fur leur man- 
che,ou les Coufturiers dans leurs bonnets) & laifter 
ainfi les aiguilles attachées iufques à la confolida- 
tion de la playe. Telle maniéré de coufturc fe fait 
aux lèvres : & font aufîi neceffaires aux becs de liè- 
vre, c’eft à dire, aux lèvres fendues de natiuitè, par „ 
défaut de la vertu formatrice. Mais telle coufture 
n’auroit aucun effeét s’il y auoit du cuir entre les 
lèvres. Et partant le faut du tout couper,ou autre- 
ment l’vnion ne pourroit eftre faite. Autre manière 
de futures profite peu en telles playes, à raifbn que 
les parties font mobiles, tant par la maftication que 
le parler : partant le fil couperoit la chair : & enco- 
rcs pour cefte caufe, on doit par lefdi&es aiguille- 
prendre beaucoup de fubftance charneufe,commc il 
appert par cefte figure. 
Rente des aux 
becs de He- 
ure■, 
La figure des futures des lèvres : au dejfous t'eft monBré l'Aiguille, autour de U~ C 
quelle efi entortillé le fily comme doit eBre fait au dejfus de la léure. 
Hifltire. 
En cet endroit ie reciteray vnc hifloirc, à fin que s’il 
aduient entre tes mains tel accident, que tu faces le fera- 
blable. Comme i’eflois à la Fere en Picardie, deux iours 
après la journée fainél Laurent, trouuay grand nombre 
de foldats bleflcz, entre Icfquels y auoit vn Gafcon, qui 
eut vn coup d’efpée au trauers de la mandibule fuperieu- 
re, pénétrant iufques à la bouche, auec grande difformité 
du vifage : ôc parce qu’il auoit elle trois iours après fa 
blcffure fans eftre habillé , Binofque Chirurgien iuré à 
Paris &moy, trouuâfines grande quantité de vers en fa- 
dite playe, ôc grande feteur. Promptement luy lauafmes 
fi playe auec vnc decoëlion d’abfinthe ôc aloës, auec vn 
peu d’egyptiac, tant pour faire tomber les vers, que pour 
mundifier la pourriture : ôc pour refondre la tumeur des 
léures de fa playe , fifmes fomentations refolutiues : pa- 
reillement luy furent appliquez cataplafmes rcfolutifs.Ec 
fubit la refolution faite, ledit Binofque luy fit plufieurs 
poincts d’aiguille en la maniéré cy-deffus eferite : ôc par 
ddfus ôc dedans fa playe, ne luy fut mis autre remede que 
ccftuy. terebenthinæVenetæ J.vj.gummi elem. ij. 
' n *■“. ; pul.boli armcn.fangu.draconis, maft. myrrhæ, aloës an» 
5. fi. incorporentur fimul, fiat medic. ôc en peu de iours fut la playe dudit Gafcon confolidée, en 
ne reliant qu vn bien petit trou , près la conionélion de la mandibule inférieure à la fuperieure, 
non plus grand qu a mettre la telle d’vne efpingle: duquel luy fortoit en parlant, ou mafehant 
grande quantité d eau fort claire, ce que i’ay fouuentesfois veu. Et pour arrellcr ladite aquofité, 
luy fut applique au profond de fon vlcere, de l’eau forte , ôc quelquesfois de la poudre de vitriol, 
bruflé. Et par ces remedes fut la playe guarie. 
Renie de ag- 
glutintuiff 
Chofe digne 
d'eftre notée. Des Playes en particulier. 
201 
Des playes du Ne%. Chap. X X V 11. 
clucI(luffo|is kkfle Par playe, froilfure 6c fraéture : 8c alors faut le réduire 
’ jn L°” 1CU nature (s i auecque la queue d'vne efpatulc, ou d’vn bafton 
dC i Çl°pres enueloPpé d’eftoupes,cotton,ou linge,en efleuant 6c reduifant les os 
WSSSi Cn .Ur, gUr® naturclle:& aPres lawduéfcion faidte, foient mifes comptes au* 
f P"°fs laterales, pour tenir le nez en fa figure : lefquelles feront trempées 6c imbues 
nvmeftramtif fait ex albumine oui, maftiche, bolo armcnio,6c fahguinc draconis,alumine com- 
bufto. Puis Toit faite ligature propre, en forte quelle ne prefic fur le nez , de peur de rendre puis 
après le patient camus, comme aucuns ont fait par leur imperitie. Et après ce fait,faut mettre dans 
les nazeaux tentes cumulées aucunement plattes, lefquelles feront attachées par vn fil, à la coëffe 
ou bonnet du bleiîé , de peur quelles ne tombent : lefquelles feruirontde tenir les os fraéhirez en 
leur heu naturel, 6c donner ifiuë à la fanies’il en y a , 6c pareillement à l’infpiration 6c exni- 
ration. r r 
Reduélion 
du Nez fret* 
éluté. 
Vtilité deS 
tentes càn• 
nuits s. 
La Figure des tentes cannulées efl telle. 
Or fi le nez ou portion d’iceluy n’eft du 
tout tranché Sc abbatu,& qu’il y ait encore fuf- 
filammenr chair pour donner nourriture, alors 
le faut coudre , ce qui a lieu en fon inférieure 
partie , qui eft cartilagineufe , qui fe peut bien 
cafter, enfoncer , tordre Sc couper , mais non 
rompre ou fradurer , comme la fuperieure qui 
a nature Sc fubftance dos. 
Des flayes de la Langue, Chap. XXVIII. 
jjfcsA Langue cft aucnnesfois vulnerée auecques perdition de fubftance , 6c quelques- 
M Fois incifée 6c fendue au long , 6c aucresfois en trauers. S'il y a perdition de lubftan- 
® ce, iamaisla piece ne peut eftrereprife, pource que toute partie feparce du corps vi- 
A wfeè&vfâ uant,aucc lequel elle eftoit conioinéte par vie, perd la vie en mefme inftant. Or,com- 
me Jjfgju; }cs Philofophes , kpnuanone ad habitum non fit regreffm : mais s'eile n’eft 
qu’incifée en long,faciIcment eft curée,enla réunifiant auec coupure : 6c s'eile n'eft indice en tra- 
uers,& qu'il y ait encores quelque portion de fa chair pour bailler vie,il fe faut bien garder la para- 
cheuer de couper,(pour l'excellence de fon vfage;)mais la conuiendra recoudre-en faifâc les poinéts 
d’aiguille defius &c défions : 6c la faut tenir fennement,pendant qu'on la couft, auec vn linge blanc, 
net & délié, pource qu’elle glifieroit d’entre les doigts, àcaufede fa lubricité, ainii que fait vne an- 
couperas le fil le plus près du nœud qu’il te fera poiïible, de peur qu’iceluy ne loir mis en- 
tre les dentSjlors que la langue fe meut en la boucherqui pourroit eftre caiife que les points feroiét 
dilacerez & rôpus.Puis faut commander au malade qu’il mange orge monde,lai6fc d’amandes,gelée, 
coulis,prellifs, œufs mollets,& autres chofesfemblables:6c qu’il tienne iouuenc en fa bouche lucre 
rofat, fyrop de coings, decerifes confites, ou autres femblablcs confitures, pource que telles choies 
alimentent 6c nourriffent,5c feruent de medicamens agglutinatifs.Or iete puis aiIcurer,qu’oncques 
n’ay veu en aucun Hure, ce que ie t’eferis de la langue,ny ouy d’aucun précepteur ; mais ie l’ay pra- 
tiqué deux fois, comme tu orras à ptefent. Vn iour fus appelle en la raaifon de defund monfienr 
Coüet, Aduocat en Parlement, pourpenfer vn lien fils, âgé de trois ans : lequel tomba le menton 
fur vne pierre, 6c fe coupa de les dents bonne portion del’extrcmité de fa langue, 6c ne tenoit qu’à 
bien peu de chair: 6c ayant peu d’efpcrancequ’elle fepeur réunir, cuiday parachcuer la luy-éoupcr, 
mais toutesfois auec vn très-grand regret, veu que puis après n'euft peu parler ; qui me fit différer 
cognoifiant que quelquesfois.nature fait des chofes admirables : 6c que la langue eft d’vne chair 
fungueufe, laxe 6c fpongicafe : aulTi qu’elle n’eft fubiede aux injures extérieures de l’air. Adonc- 
ques luy fis deux poincts d’aiguille , l’vn defius, 6c l’autre delfous, 5c commanday à la mere. dudit 
uifant qu’elle euft à le nourrir des alimens prédits : 6c vous puis aflèurer qu’en peu de jours l’en- 
fant fut parfaiélement guary, 6c à prefent parle trefbien. Vncas femblable arriua vn peu de 
temps après au filsdeMonfieurdeMarigny Prefidentaux Enqueftes,qui fut femblablcmenr guary. 
le puis narrer vn cas pareil aduenu depuis n’agueres à vn charpentier, homme de bien en Ion eftat, 
nommé maiftre lean Piet, demeurant au fauxbourg Saincft Germain des Prcz, lequel tomba d’af- 
fez haut fur vne picce de bois, 6c fe coupa auffi l'extremité de la la lamnie, & fubit vint vers raoy 
Vne portion 
de la langue 
entièrement 
tranchée ne 
fe peut réu- 
nir à l'autre. 
lit foire de 
lu langue 
prefque coup- 
pée au fils de 
Coùet, 
Aduocat en 
Parlement. 
Autre hlfio'i 
re du fis ds 
monfeur le 
P/eJident de 
Marigny, Le Dixiefme Liure, 
2ÇZ 
pour la luy paracheuer de couper, parce qu'elle ne tenoic qu'à peu de chofe : ce que ne luy vou- A 
lus accorder, vcu l'experience quei'en auois faite auparauant. Doncques la luy rccoufis, Ôc peu 
de jours après fut pareillement guary auecques les remcdes fufdits. Parquoy ces chofes entendues 
au ieune Chirurgien, faut qu'il traite bien ( s’il n’a meilleur moyen ) les playes de la langue en la 
façon dite, ôc honneur ôc profit luy en aduiendra. 
Des play es des Oreilles. Chap. XXIX. 
Aintenant faut parler des playes des Oreilles, lefquelles font aucunesfois du tout cou- 
pées, ou vne partie d'icellcs,&: aucunesfois rcfte encore quelque portion qui tient. Par- 
quoy faut auoir égard, comme auons dit, s'il y a encores fuffifante nourriture, ôc lors tu 
y feras futurc:& de ton aiguille ne toucheras au Cartilage, de peur que la partie ne tôbe 
en gangrené ( ce que fouuentesfois eft arriué) mais feulement prendras le cuir , ôc ce peu de chair 
qui eft autour ledit cartilage : &: auec compreffes Ôc bandages,& reraedes propres à ce faire,prohi- 
beras l'inflammation, ôc autres accidens. Auffi donneras fl bon ordre,qu'il rie- s'engendre chair fu- 
perfluc au conduit de l’oreillè,dc peur qu'elle ne face obftru6lion,qui eftoupcroit la voye dcl'ouye. 
Pour cefte caufe tu y mettras toufiours vn peu d'éponges, à fin de tenir le trou de l’oreille ouuert. 
Auftîvferas de medicamens fecs, attendu que la partie eft cartiligincufe,& par confequcnt fort fci- g 
che. Et où le cas aduiendroit qu'elle fuft du tout coupée,apres la guarifon & cicatrization,le malade 
pourra porter ( pour cacher fon iraperfe&ion ) vn bonnet appellé calotte, ôc à l'endroit de ladite 
oreille, fera embourré de cotton ou drap , pour cacher le vice de ladite oreille qui auracfté 
amputée. 
E» quel ccü 
fe peut recou- 
dre l'oreille. 
coupée. 
Des play es du Col & de U Gorge. C H A p, XXX. 
lu 
gjge fa coi, 
Playes S01Se on,: fimples,c*eft à dire,auecques folution de continuité 
III feule és raufcles : ou compliquées, à fçauoir auecques playe en la chair & aux-os,comme 
és vertébrés. Sonnent auffi les veines iugulaires,tant internes qu'externes, enfemble les 
Carotides font offenfées. Quelquesfois la Trachée artere & Oefophaguc font navrez, 
voire du t0uc C0Upez} & p0ur Jes fufftites playes, fouuent s'enfuit la mort. Parquoy le Chirurgien 
denant que de toucher à la playe, doit faire fon prognoftic , félon qu'il verra les accidens grands 
ou petits, d'autant que la folution de continuité eft forment caufe de perdre quelque mouuemenr, 
ou de la mort, comme nous auons dit. Car à celle du col, fouuentesfois il y a quelque grand nerf 
ou tendon atteint, qui eft caufe de la priuation du mouuement: ôc fi elles pénétrent iufques à la C 
na^e mcdulle, auec lefion d'icelle, le mal eft incurable. Les playes de l'Oefophague ôc Trachée 
artere font très difficiles à curer pour leur perpétuel mouuement, ôc que ladite Trachée artere eft 
cartilagineufe ôc exangue. Celles de l’Oefophague fc cognoiftront, fi le patient crache du fang 
par la bouche, ôc que fon manger ôc boire fortira par la playe : &s'il eft du tout coupé , ne pourra 
Iamais auaUer> parce que chacune partie fe retire, à fçauoir l'vne en haut, ôc l'autre en bas , & fi la 
Trachée artere eft blelfée, le vent fortira par la playe : femblablement crachera le fang, ôc n’aura 
cefiè de toulîer. Celles des veines iugulaires ôc arteres carotides, eftans grandes font mortelles, 
pource qu'elles ne peuuent eftre eftreintes ôc comprimées par ligatures, à caufe que le col ne peut 
e^re olt 4ue l°n ne fuffoquaft le malade : au moyen dequoy s'enfuit vn flux de fang, qui 
cail^e de mort : & fi le nerf recurrens eft coupé du cofté dextre ou feneftre , la voix demeure 
rauque : fi de tous les deux, le malade ne pourra iamais parler, pource que l'inftrument qui eft cau- 
le de la voix,eft tranché. Quant à la curation, fila playe n’offenfe aucun grand vaifièau, ny la Tra- 
chée artere, ou Ocfophague, ôc fi elle eft petite , fera facilement curée : s'il eft neceflairc y faire 
poinefs d'aiguille, feront faiéh comme auons dit cy-deflus : puis fera inftillé térébenthine deVe- 
nife auec vn peu de bol fin, ou bien de noftre baume, qui eft tel. Jf.. terebenth. Venet. ib. fi. gum- 
mi demi, hyperico. iij. bol. armen.& j.aquæ vitæ 5.ij.liquéfiant 
orania lento igné, ôc fiat balfam.vt artis eft ; addend.pulu. ireos Floren. aloës, maft. myrrhæ D 
Duquel baume i’ay fait chofes admirables pour confolider ôc agglutiner les playes,aufquel- 
les n'y auoit chofes effranges, ou complication des maladies : ôc par deflùs fera appliqué l'empla- 
Arc diachalciteos, diflout en huile rofat ôc vinaigre, laquelle a vertu de reprimer les humeurs , Ôc 
euiter l'inflammation, ou bien fera appliqué l'emplaftre de Gratia Dei, ou de ianua. Et fi la playe 
eft auec incifion des veines iugulaires, ôc arteres carotides, l'eff ufion de fang fera arreftée, corn- 
me nous auons deferit au chapitre du flux de fang : ôc lors que la Trachée artere ôc Oefophague 
eronc C0L1Pez > 1£ Chirurgien y fera future le plus proprement que luy fera poffible, ôc le malade 
n'auallera chofe qui loit difficile à tranfgloutir ,mais vfera de bouillons, reftaurans , gelée, orge 
mandé : ôc s'il eft befoin de gargarifmes , ceftuy fera fort propre. IJi. hord. m. j. flor. rofar. p. j. 
paiful. mund. iuiubar. an. îj. fi. liquirit, j. bulliant omnia fimul adden. mellis rofat. ôc fy- 
rupum rofatnm an. ij. fiat gargarifm. vt artis eft ; duquel tiède en laucra ôc gargarifèra fa 
bouche : il lenift ôc addoucift la partie, fede la douleur, deterge ôc agglutine, ôc aide à la ref- 
pi ration. 
rognoj u. 
signa des 
playes de 
l’Oefophague. 
Signes de ce!, 
artere*' 
Signes des 
playes des 
veines iugu- 
Gal* de vfu 
par ’tium. J 
Cure. 
Baume ani- 
fieîel de 
* Autheiir’ 
-Playes des 
veines mgu- 
‘pll'rs de la 
Trachée ar- 
tere fa Oefo- 
phagne. Des Playes en particulier. 
z9i 
A Or icy reciteray-ie cefte hiftoire, digne d’eftre laiflee à la ieunefle des Chirurgiens. L’an mil 
cinq cens feptante-quatre, le premier iour de May , François Brege, patiffier de Monfeigneur de 
Guife , fut bledé à leinuilled’vn coup d’efpée à la gorge, coupant vnc partie de la Trachée artère, 
ôc l'vne des veines iugulaires , dont s’enfuiuit grand flux de fang, ôc vn chifllement par ladite 
Trachée artere. La playe fut coufuc , ôc apppliqué remedes aftringens : ôc toft après le vent 
qui fortoit delà playe , s’introduit entre le panniculc charneux, Ôc lefpace des mufcles , non 
feulement de la gorge, mais aulîl de tout le corps ( comme vn mouton qu’on a foufflé pour 
l’cfcorcher) ne pouuant aucunement parler. La face eftoit tellement enflée qu’on ne voyoit 
apparence de nez, ny des yeux. Voyant tels accidens, tous les afîîflans iugerent que ledit 
Brege auoit plus .befoin d’vn Preftre que d’vn Chirurgien : ôc partant l’extreme - Onâion luy 
fut adminiftrée. Le lendemain Monfeigneur de Guife commanda à maiftre Ican le leune, 
fou Chirurgien ordinaire , aller voir ledit Brege , accompagné de moniteur Buho , Mede- 
cin célébré de Madame la douairière de Guife, enfemble lacques Girardin , maiftre Barbier 
Chirurgien au lieu de leinuille, lefquels l’ayans veu , ledit Médecin fut d’aduis de le laif- 
fer , n’efperant aucune guarifon , ôc ne trouuoit le pouls des artères aucunement battre 
pour la grande enfleure du cuir. Ledit le leune ne voulant laifler le malade fans luy faire 
quelque chofe , ôc comme hardy Operateur , pour la bonne expérience qu’il a eu , d’vn vif 
efprit , fut d’aduis d’vfer d’vn extrême remede, qui fut luy faire plu fleurs fearifications af- 
B fez profondes, par lefquelles le fang ôc ventofltez furent vacuées. En fin ledit patiiîier re- 
couura la parole , ôc la veiie , ôc fut quelque temps après du tout guary, par la grâce de 
Dieu , ôc eft encore viuant , faifant feruice à Monfeigneur de Guife de fon eftat de pa- 
nifier. 
Htftotre me 
morahle d’vn 
pari {fier de 
Monfeigneut 
de Guifi. 
aAutre H i Boire* 
Noble homme François Preuoft, Enfeigne de la Colonelle de moniteur de l’Archan , aage 
de vingt-cinq ans fut blelfé d’vn coup d’efpec au trauers de la gorge , paflant près la Tra- 
chee artere f qui coupa les rameaux de la veine ôc artere iugulairc : dont il furuint vn bien 
grand flux de fang , qui à grande difficulté fut eftanché. Dauantage vn des nerfs vocales 
fut coupé. Semblablement les nerfs qui naiflent des vertebres du col, qui fe difperfent aux 
bras : dont tout fubit le bras demeura impotent ôc paralytique. Dauantage la parole gran- 
dement deprauée : joinâ: que le col demeura vn peu tors , ne le pouuant tourner comme 
auparavant. Néanmoins eft réchappé la vie faune. Il fut mené en la maifon de maiftre 
Pierre Pelotot , maiftre Barbier- Chirurgien demeurant à la place Maubert , dont fubit fus 
enuoyé quérir par le malade , pour le penfer auec ledit Pelotot. Où eftant ardue, ôc Payant 
pensé, i’eus vne grande desfiance de fa guarifon , pour les accidens qui luy furuindrent. 
A cefte caufe ie fis appeller meilleurs Cointeret, ôc Pierre , hommes bien entendus en la 
Chirurgie , ôc filmes rapport en luftice , qu’à grande difficulté en pourroit-il refehapper, ôc 
que fa playe eftoit mortelle. le l’ay penfé iufques à la fin, ôc Dieu l’a guary. Toutesfois eft 
demeuré impotent du bras , ôc fa parole deprauée. 
Peurquoy le 
brm tomba 
en U paraly~ 
fie. 
Peurquoy lu 
parole efieit 
deprauee. 
, Fourquoy le 
col luy de~ 
mettra tors a 
- caufe des 
: nerfs & mu- 
files du col 
qui furent 
’ ceupeT. 
eAutres Hi Boires mémorables. 
Chap. XXXI. 
R en cet endroit ie veux bien réciter ces trois hiftoires, afin qu*el- 
les féruent d’inftruélion fignalce pour le ieune Chirurgien , fi telles 
playes luy tombent entre Tes mains. La première fut Tan mil cinq 
W i Và cens cinciuante : Vn feruiteur de Monfieur de Champagne , Gentil- > 
|H M homme du pays d’Anjou , fut navré d’vn coup d’efpee à la gorge , 
en forte qu’il auoit l’vne des veines iugulaires coupée auec la Tra- 
chee artère , au moyen dequoy auoit vn bien grand flux de fang : 
joint qu’il ne pouuoit aucunement parler , iufques à ce que fa playe 
fuft coufuë 5c medicamentee. Or pendant que les medicamens eftoienc 
liquides , il les attiroit entre les poincls d’aiguille , 5c les rendoit par la bouche. Donc 
confiderant la magnitude de la playe , &c la nature des parties blellèes , principalement de 
la trachee artère 5c veine iugulaire , lefquelles font fpermatiques , froides 5c feiches , paf 
ainfi difficiles à réunir : auec ce auffi que la Trachce artere eft fubicéle au mouuement qui 
fe fait en la deglution , à raiion de la tunique interne laquelle eft contenue en celle de 
l’Oefophague , obeiftant l’vnt à l’autre par vn mouuement réciproque, comme corde à dou- 
ble chef dedans vne poulie : confiderant aufiî l’vfage defdites parties, c’eft que la Trachee 
artere fert à la refpiration , laquelle eft necelTàire à la fymmetrie 5c chaleur vitale du cœur, 
5c que la veine ingulairc eft fort requife à la nutrition des parties fuperieures. Dauantage 
ayant elgard à la très-grande quantité de fang, qu’il auoit perdu , 5c perdoit par fa playe 
(qui eft le thrclor de Nature, concernant la chaleur naturelle Sc efprits vitaux) 5c autres accidens, 
faifois mon prognoftic de mort prochaine: tontesfois ie te puis afteurer qu’il eft rechapé. Ce que 
ie croy eftre pluftoft aduenu par la grâce de Dieu, que par le moyen & ayde de l’homme , ny 
des medicamens. La fécondé hiftoire eft, que depuis peu de temps eftoienc deux Anglois logez 
Première 
ht flaire. 
Second* 
hifioirt. Le Dixiefme Liure, 
294 
enfemble, près la porte S. Marcel, en celle ville de Paris, d'ont l'vn auoit quelque Tomme d’efeus, A 
8c vue allez grolfe chaifne d'or,auec quelques autres riches bagues qu'il portoit ordinairement fur 
foy. Son compagnon voulant s'emparer de tels ioyaux fit tant qu'il le mena ioiier vers le bois de 
Vincenne : 8c eftant dedans les vignes , luy coupa la Trachee artere 8c l'Oefophague, 8c luy donna 
certains coups de dague, 8c penfoit bien l'auoir tué , le laiftant prefque en chemifc. Ayant fait 
celle trahifon &; mefchancete , incontinent retourna en celle ville. Puis le navré qui auoit feint 
eftre mort, fe leua , 8c fit tant qu’il fe traina à la maifon d’vn parlant, lequel par pitié le fit penfer 
» 8c medicamenter. Il fut apporté en celle ville, où toft après vn de les compagnons m'enuoya qué- 
rir pour le penfer: 8c trouuay qu'il auoit la Trachée artere auec l'Ofophague, ou Mery ( qui eft la 
voye du boire 8c du manger) entièrement coupée : &fubit ie recoufus fa playe, prenant la Trachee 
artete,& r'approchant plus prés qu'il me fut polïible Tes deux extremitez l’vne contre l'autre : mais 
de l’Ofophague non , parce qu'il s'eftoit retiré vers l'eftomach : puis à fa playe appliquay remedes 
auec comprelfe 8c ligature propre : 8c incontinent qu'il fut ainfi habillé, commença à parler, 8c 
nommer celuy qui luy auoit faiél cet excez. Le meurtrier toft après fut pris aux faux-bourgs S. 
Marcel : 8c le trouua-on faify des bardes dudit patient,dont il fut conftitué prifonnier,& le fait vé- 
rifié après la mort du patient, laquelle fut le quatrième iour de fableffure. Toft après lemeurdrier 
fut rompu fur la roue prés fainéle Catherine du val des EfchoIiers,& le meurtre verifié,pour auoir 
rccoufu la playe dudit patient, l'ayant fait parler. La troifiéme hifloire prefque femblable d'vn B- 
Allemand, penfionnairc d'vn banquier nommé Perot, demeurant à la rue des Noyers en celle ville 
de Paris, lequel par vne phrenefie, 8c folle opinion , lanuiéb fe couppa la gorge d'vncoufteau,&: 
fc donna plufieurs autres coups, tant au Thorax qu'au ventre, dont aucuns penetroient au dedans, 
8c les autres eftoient fuperficiels. Le lendemain matin, aucuns de Tes compagnons le voulans vi- 
fîter le trouuerent fort mal, auec grande quantité de lang refpandu autour de luy. Et voyant tel 
fpeélacle croyoient 8c penfoient que c'euft efté fon ferniteur qui luy auoit fait tel excez , parce 
qu'il couchoit en fa chambre : lequel fut prins & mené prifonnier au Chaftclet, en luy mettant 
fus auoir ainfi meudry fon maiftre. Or ie fus enuoyé quérir pour vifîter 8c penfer le malade : 8c 
voyant la Trachée artere 8c l'Oefophague couppé, auec plufieurs autres playes, n'eus aucune efpe- 
rance de fa vie : parquoy fus d'aduis qu'on appellaft Eftienne de la Riuierc , Chirurgien ordinaire 
du Roy, & Germain Cheual, Chirurgien luré à Paris, 8c fut conclu entre nous, qu'il falloir recou- 
dre la playe de la gorge, comme il a efté recité cy-deuant. Promptement la playe coufué 8c ban- 
dée 5 ledit patient Allemand commença à parler : 8c confdfa que luy-mefme s'eftoit fait tel excez, 
8c defehargea du tout fon pauure ferniteur en nos prcfences , 8c de plufieurs autres , 8c principa- 
lement de deux Notaires, 8c d'vn Commiftaire du Chaftelet : par ce moyen fut mis ledi: feruiteur 
hors de prifon, 8c abfous entièrement par la confeflion que fit fon maiftre : 8c vous puis aftéurer 
qu'il vefeut quatre iours, jaçoit que iamais depuis fa blclfure nefçeut aualler aucune chofe , mais Q 
fut aucunement alimenté par clyfteres nutritifs, 8c chofes odoriférantes nutritiues, comme mie de 
pain chaud, trempee en vin, 8c autres chofes que ie te laifle à dire, à caufe de briefueté. 
Seulement ie t'afteureray, que par le bénéfice de la Chirurgie , fut donné moyen audit Allemand, 
de parler par l'cfpace de trois iours ; qui fut caufe que fon feruiteiir,& fon hofte furent du tout def- 
chargez, 8c la vérité du fait entièrement cogneuë. 
Troijîeftne 
hiftoire. 
Cmfejfîon au 
malade. 
Des play es du Thorax ou Poittrine. ChAp. XXXII. 
E s playes du Thorax ou Poitrine , les vnes font faites par deuant, les autres par 
derrière : aucunes pénétrent au dedans ôc profondément, les autres non rauflî au- 
||cunes font auec lefion des parties contenues, comme mediaftin , poulmons , epeur, 
diaphragme , veine cane 8c grande ancre afeendante, 8c quelquesfois pénétrent de 
part en part tout au trauers du corps , auec fracture d'os pulfez au dedans, par l'en— 
tree de la playe, 8c à la fortie chalfez au dehors : parquoy aucunes font mortelles , les autres non. 
Les lignes qu'elles pénétrent au dedans font cogneus , quand l'air fort de la playe auec vn fiftle- 
ment. Et pour bien cognoiffcre cela , on fera boucher le nez & bouche du malade, afin que Ton 
vent foit retenu. Ce faifant, fi la playe pénétré, on verra fortir le vent, approchant vue petite 
chandelle allumée près la playe , 8c lors on voit la flambe fe mouuoir, 8c quelquesfois cfteindre la 1 
chandelle : joint aufli que le malade a peine de refpirer 8c expirer , 8c principalement quand il y 
aura du fang tombe fur le Diaphragme. Les lignes par lefquels on cognoift le cœur eftre bielle, 
c’eft qu'il fort grande quantité de fang , auec vn tremblement vniuerfel de tout le corps : le pouls 
eft fort languide 8c petit, la couleur fort pâlie 8c Tueur froide, auec fyncope, les extremîtez de- 
meurans refroidies , & promptement la mort s'enfuit. Touresfois ie protefte auoir veu à Thurin 
vn Gentil-homme , lequel fe combatoit auec vn autre,qui luy donna vn coup d’efpee fous la mam- 
melle feneftre pénétrant iufques en la fubflance du cœur , 8c ne laifla de tirer encores quelques 
coups d’efpee contre fon cnnemy qui s'enfuyoit, le pourfuiuant la longueur de deux cens pas,puis 
tomba en terre mort : 8c en feis ouuerture, où ie trouuay vne playe en la fubflance du cœur , de 
grandeur à mettre le doigt, 8c grande quantité de fang tombé fur le Diaphragme. Les lignes qui 
aduiennent quand les poulmons font vulnerez , c'eft qu'il fort de la playe vn fang fpumeux auec 
vne toux, le malade fe couche volontiers fur la playe,telle lîtuation quelquesfois parle ayfé- 
rnent, 8c fc tournant de l'autre cofté perd la parole , &c a grande difficulté de refpirer ,8c douleur 
aux coftéz qui n'eftoit auparauant. Les lignes qui demonftrent le Diaphragme eftre bldfé, font 
pefanteur au lieu blelfé, déliré , c'eft à dire perturbation de raifon , qui fe fait par la communica- 
tion des nerfs de la lixiefmc coniugaifon qui s'inferent au Diaphragme : grande difficulté d'hale- 
Différées des 
playes du 
Thorax. 
Signes que lu 
playe efl en la 
capacité du 
Thorax. 
Les flgnes qui 
detnonfirent 
quelle partie 
efl offert fée. 
Signes du 
cœur bleffé, 
Hifloire. 
Signes des 
poulmons ' 
blejfegj 
Diaphragme, Des Playes en particulier. 
295 
A ner, toux,de douleurs aiguës ; les flancs fe retirent Sc rellèrrent contremont : & par celle grande 
& vehemente inipiration , eft quelquesfois attiré l’eftomach Sc les inteftins par la playe en la capa- 
cité du Thorax , ce que i’ay remarqué à deux perfbnncs î L’vn eftoit ayde à maçon., lequel fut 
blefteau milieu du Diaphragme , en fa partie nerueufc , dont il mourut le troifiefme iour : & luy 
ayant ouuert le ventre inférieur , ne peus trouuer fon eftomach : ce qui me fit grandement cfmcr- 
ueiiler , penfanr que ce fuft vue chofe monftrueufe d’eftre fans eftomach. Mais ayant diligemment 
confideré , cogneus en fin qu’il eftoit monté dans le Thorax, jaçoit que la playe du Diaphragme ne 
fuft plus grande qu’à mettre le poulce : Sc ayant ouuert le Thorax, trouuay ledit eftomach enflé &' 
plein de vent, aucc peu d’aquofité. D’abondant ie ne veux omettre celle hiftoirc aduenuë depuis 
peu de temps, d’vn Capitaine nommé François d’Alon natif de Xaintonge, lequel eftant à la fuitte 
de Moniteur de Biron, Grand maiftre de l’artillerie de France , reçeut deuant la Rochelle vn coup 
d’harquebufe , dont l’entree eftoit à la fin du Sternum près le cartilage feutiforme, palFant au tra- 
uers du Diaphragme en fa partie charneufe , dont la fortie eftoit entre la cinq Sc fixiefme des colles 
vrayes du collé gauche, duquel coup fa playe fut bien confolidec par dehors , toutesfois il luy 
reftoit touliours depuis vne débilité d’eftomach, comme vne efpece de cholique , àraifon dequoy 
il n’ofoit fouper que bien legerement. Huid mois après luy furuint vne grande douleur au petit 
ventre , comme vne colique, Sc fut fecoura bien foigheufement par Moniteur de Malraedy, Do- 
deur Regent en la faculté de Medecine , Sc Ledeur du Roy, Sc Moniteur du Val pareillement Do- 
B deur en la faculté de Medecine, hommes fçauans en la Medecine & Chirurgie : neantmoins quel- 
ques remedes qu’on y peut administrer , mourut, & fus d’aduis l’anatomifer, pour fçauoir la cau- 
fe de fa mort, & des grandes douleurs qu’il fentoit pendant fa maladie : ce qui fut fait par lacques 
Guillemeau, Chirurgien du Roy , Sc luré à Paris , grandement verfé en l’anatomie, Sc és autres 
parties de la Chirurgie : Sc fut trouué en la capacité du Thorax vne grande partie de l’inteftin Co- 
lon remply de vent , qui eftoit entré par le trou du Diaphragme fait par la blcfteurc : toutesfois 
n’eftoic ledit trou fuffifânt qu’à mettre le bout du petit doigt. Maintenant nous retournerons à no- 
ftre propos. On peut cognoiftre le fang dire tombé dedans le Thorax par la difficulté derefpirer, 
pourueu que le patient foir alïis ou debout : car eftant couché lur l’efpine du dos, le fang contenu 
en la capacité, s’elpanche du long de l’efpine, ne comprimant ny les Poulinons, ny le Diaphragme, 
qui fait que quelquesfois il y a grande quantité de fang contenu audit Thorax , au moyen dequoy 
le Chirurgien ne {tenant bien fon patient, peut dire trompé en fon prognoftic. Pareillemens auffi 
fe cognoift par là, Sc par l’accroillcmcnt de la fièvre ayant l’haleinc puante, Sc crachement de fang, 
Sc autres accidens qui prouierinent, lors que le fang eft hors de Tes vailleaux,fe conuertiflant en 
vne fanie fetide , altérant les parties efquelles elle touche de fa fubftancc ou de fa vapeur. Auffi, 
que le malade ne peut demeurer couché que deftus le dos , Sc a volonté de vomir : defire dire fou- 
uent leué , qui eft caufe qu’il tombe en fyncope , à caufe de la faculté vitale qui fouftient le corps 
eftant grandement débilitée , tant à raifon de la playe, qu’à raifon des gremeaux de fang , qui en 
C quelque partie qu’ils tombent, acquerans qualité veneneule par corruption du fang faillydefes 
vailFeaux, affoiblillènt Sc diffipent grandement les forces du cœur. Les fignes que la moüelle de 
l’efpine eft blelFee , c’eft qu’il fe fait paralylîe , Sc fouuent conuulfion ou fpafme : le fentiment Sc 
mouuement des parties inférieures fubit fe perd , &les excremens comme matière fecale&l’vrine, 
font jettez inuolontairement, Sc fouuent du tout retenus. Les lignes que la veine caue Sc grande 
artere font vnlnerccs,c’eft que le malade meurt promptement, à caufe de la fubite Sc grande vacua- 
tion qui fe fait du fang Sc dpritsqni rcmplilïencleThorax,faifant cdlerl’aéliondes Poulinons Sc 
du cœur, donc Je pamire malade dl promptement fuffoqnc. De Vigo au Traité des playes de la 
poitrine, chap, loriirqu’il y a difeord entre les Chirurgiens, parce que les vus font d’auis de clor- 
re la playe pencéfctj.te au dedans le plus fubit que faire fe pourra , fans s’amufér à la tenir ouuerte 
auec tentes, de peur que l’air froid n’enrre au cœur, Sc que les efprits vitaux forcent Sc fe diffipent. 
Les autres tiennent le contraire, & commandent de tenir la playe ouuerte: voire lî elle n’dl gran- 
de , qu’il la faut ouurir , afin que le fang contenu au dedans paille dire vacué, craignant qu’il ne le 
pourrilîe Sc putréfié , donc fièvre fiftule , Sc autres pernicieux accidens aduiendroicnr. Or vérita- 
blement ceux qui tiennent que promptement faut clorre la playe fans y mettre aucune tente , ont 
grande raifon , pourueu qu’il n’y ait point de fang , ou bien petite quantité tombée au dedans, de 
peur des accidens fufdics. Auffi ceux qui tiennent qu’il faut tenir la playe ouuerte, ont femblablc- 
ment raifon , pour les accidens qui pcuuent venir , eftant le fang tombé en grande quantité au 
dedans Sc retenu. Et en cet endroit ie veux reciter celle hiftoire. Eftant à Thurin au feruice de 
dcffunél Monfeigneur de Moutcjan , ie fus appelle pour penfer vn foldat nommé i’Euefque, natif 
de Paris, qui eftoit lors fous la charge du Capitaine Renoliart,qui fut bldïé de trois grands coups 
d’efpee , defquels en auoit vn au collé dextre fous la mamelle , où la playe eftoit allez grande, 
pénétrant en la capacité du Thorax, & eftoit découlé grande quantité de fang fur le Diaphragme, 
qui empefehoir la refpiration , Sc ne pouuoic qu’à bien grande peine parler, ayant vne fièvre fort 
vehemente , Sc aucc la toux jeetoit le fang par la bouche , Sc difoic fentir vne douleur extrême au 
collé blelFé. Or le Chirurgien qui premièrement l’auoit penfé , auoit coufu du tout fa playe , de 
forte que rien n’en pouuoic fortir : Sc le lendemain ie fus appellé pour vifiter le malade, où eftant 
arriué , voyant les accidens 5c la mort proche , fus d’aduis de defeoudre la playe , à l’orifice de la- 
quelle ie trouuay du fang coagulé, dont fubit feis elleuer le malade par les jambes la telle en bas, 
lai Tant vne partie du corps déifias le liél, s’appuyant vne main fus vne cfcabclle plus balle que le 
lidl : Sc eftanfainfi finie , luy feis fermer la bouche Sc le’nez , afin que les poulmonÿfé tumefiaf- 
fent *6c le Diaphragme s’efleuaft , & les mufcles intercoftaux fe comprimaflent, enfemble ceux de 
l’Epigaftre , afin que le fang découlé au Thorax fut jetté hors par la plave : 5c encores pour mieux 
Hîjlclre me» 
morable. 
Autre ht» 
foire. 
Signes pour 
cognoiftre le 
fang efire 
contenu au 
Thorax. 
Spinale me- 
dulle. 
Veine Caué 
& grande 
artere. 
Doute pour 
la curation 
des playes du 
Thorax, 
Hijîoire, 
Moyens de 
faire [or tir le 
fang dtcouU 
au Thorax, 296 
Le Dixiefme Liure, 
faire, mettois le doigt allez profondément en la playe pour defbouchcr ladite playe du fang coa- A 
gulé, 8c en fortit prés de fept à huit onces ja fetide &c corrompu : puis le feis fitucr au Ht, 8c luy 
faifant des in jetions en fa playe d'eau d'orge, en laquelle auois fait bouillir miel rofat 8c fuccre 
candi, le faifois tourner de cofté 8c d'autre ; 8c derechef le feis efleuer par les iambes comme au- 
parauant. Lors on voyoit fortir auec ladite injetion des petits thrombus 8c gremeaux de fang. 
Cela fait, les accidens diminuèrent, 8c petit à petit ceiferent. Le lendemain luy fis encore inje- 
tion , en laquelle adiouftay centaure , abfinthe , aloës , pour encores mieux mundifier : mais le 
malade toft après me dit qu'il fentoit vnc trcs-grande amertume en Ja bouche , 8c volonté de vo- 
mir. Alors me vint en mémoire auoir veu aduenir vne pareille choie à l’Hoftel Dieu de Paris à vu 
quidam qui aiu t vne fiftule au Thorax : 8c confiderant que telles choies ameres s’imbiboient en 
la fubftance des «oulmons , 8c que par leur rarité 8c fpongiofitp facilement fe communiquoient à 
la Trachee artère 8c Oefophague, 8c par confequent à la bouche, cela fut caufe que n'y appliquay 
plus ( 8cne feray ) telles choies ameres en telles playes , à caufe quelles donnent plus de fafcherie 
au malade que de bien. Or pour conclurejadite playe fut fi bien traittee, qu'outre mon efperance 
le malade guarit. le reciteray fur ce propos vnc autre hiftoire. Quelque temps y a que fus appelle 
pour traitter vn Gentil-homme Allemand , au logis de S. Michel, rue S. Dcnys , lequel fut bleiîe 
d’vn coup d'cfpee pénétrant au Thorax ; 8c pour le premier appareil le penfa vn barbier Ton voy- 
fin , & mit vne allez grolîè tente dedans la playe. Le lendemain vifitay ledit Allemand ,8c ayant g 
veu fa playe, 8c examiné s'il y auoit du fang coulé au dedans,cognoiflant qu'il n'y en auoit point, 
pource qu'il n'auoit fièvre, ny pefanteur,&: qu'il n’auoit craché du fang : lors luy oftay fa tente, 8c 
luy inftillay de mon baume, 8c par deifus vn emplaftre de Dîachalclteos, 8c toft après fut guary : ce 
que ie protefte auoir fait en cas pareil par plufieurs fois. Et puis icy attefter, que pour tenir trop 
longuemen t des tentes és playes du Thorax, icelles degenerent en fiftules, 8c font rendues incura- 
bles le plus ion uent. i 
Andréas à Crncc , Médecin tres-fameux à Venife, en fon quatricfme Hure , fetion première de 
fa Chirurgie parlant des playes du Thorax, 8c comment il faut tirer le fang ou autre humeur de 
la capacité d'iccluy , recommande entre tous remedes l'emplaftre qui s'enfuit, duquel voicy les 
paroles exprefiès. Nous trouuons tres-feur 8c expédient vfer de l’emplaftre qui s'enfuit, aux pla- 
yes du Thorax 8c femblables, appliqué extérieurement, fans mettre aucunement tentes ny can? 
nules , que ie puis alleurer , 8c prens Dieu à tefmoin, qu'il eft d’vn effet merueilleux : pour rai- 
fon dequoy il eft appellé Saint, digérant les playes profondes, anguftes 8c caucrncules, roboranc 
les parties voy fines , attirant par vne merueilleufe prouidence les matières eftranges du profond ôc 
centre du corps, 8c fi il abfterge, delléiche, 8c confolide toute playe faite d'eftoc fans nullement 
trauailler le malade. C’eftoit des fecrets de defund mon perc, qui a long-temps régné en ces quar- 
tiers auec vne honnefte réputation. Il eft préparé comme s’enfuit, 
J/L. refinæ pini recentis claræ 8c odoratæ olei laurini puri, terebenthinæ optimæ, j. £ 
gummi elemni tranfparentis, grauis ac boni odoris iiij. mifcc. 
Il faut tout premièrement mettre la refine 8c la gomme en vn poillon , ou petit baffin d’eftain 
furie feu , le remuant iufques à ce qu'ils foient mcflez enfcmble l'vn auec l'autre : puis faut adiou— 
fier l'huile laurin 8c la térébenthine, 8c derechef les faire reboüillir, remuant toufiours : 8c lors 
que vous verrez que ledit médicament viendra efpés, le faut pafîèr au trauers d'vn gros linge, 8c le 
mertre dans vn pot de terre plombé , 8c bien bouché , 8c en eftendre fur du cuir, 8c faire vn em- 
plaftre , qui couunra non feulement la playe, mais quatre ou cinq doigts és enuirons luy donnant 
jour au milieu , pour donner pafiage aux matières eftranges. Il faut feulement penfer lefdits mala- 
des vne fois le iour en hyuer, 8c deux en efté. Il loiie aufli grandement, comme eferit Galien au 
y. Hure de locis aftedis , 8c au chap. z. du f. Hure de la Méthode, 8c Diofcoride liu. y. chap. 9, 
l'vfage dumelicratum, qui eft faid de deux parties d'eau de riuiere 8c vne de miel. Il incife 8c 
atténué le fang caillé, qui autrement ne pourroit paftèr, pour raifon de l'anguftie de la playe,pris 
en potion , ou bien en y faifaut injedion dans icelle playe. 
Galien au 7. Hure des adminiftrations Anatomiques recite cefte hiftoire, que le feruiteur de 
Marillus Mimographe , receut vn coup fur le brichet, duquel au commencement il ne fit conte : 8c 
en après ne fut bien conduit ny gouucrné. Eftre paflé quatré mois , il monftradcla fange en la 
partie qui auoit efté frappée : celuy qui le penfoit, la Voulant euacucr , fit incifion : 8c comme il 
cuidoit deuoir eftre fait, incontinent fit venir l'vlccre à cicatrice. Par après ladite partie s'enflamma D 
derechef 8c s'apoftema , & derechef fut incifee , 8c ne fut de là en auant poffible la cicatrifer. A ce- 
fte raifon fon maiftre aftèmbla plufieurs Médecins , du nombre defquels ie fus, 8c les pria confulter 
deguarifon. Or comme tous cuiderent la maladie eftre vnfphacele, 8c corruption du brichet, 
fe voyant 8c apparoiftànt le mouuement du cœur en la partie feneftre , aucun n'ofa entreprendre 
de couper l’os gafté 8c corrompu : lors ie promis de le couper, au refte ie n'afteurois point le gua- 
rir parfaitement. Auoir donc coupé l'os corrompu, à l'endroit où luy eft adhérente la pointe de 
l'cftuy du cœur, fc monftrant le cœur tout nud , par ce que fon eftuy ou Péricarde cftoit pourry: 
en cet inftant nous concenfmcs mauuailê opinion 8c efperance dudit feruiteur : ce neantmoins il 
fut totalement guary en peu de temps : ce que ne fuft aduenu , fi on n'euft pris la hardiefle de cou- 
per l'os gafté. Cecy font les paroles de Galien dignes de grande admiration , comme vn homme a 
■peu viure , luy ayant veu le cœur à nud, 8c hors de fon enueloppe ou tunique, nommé Péricarde, 
Et fi c'eftoit vu autre que ce grand perfonnage Galien, difficilement on le pourroit croire. 
On ne doit 
faire inie- 
ciions ameres 
«t* Thorax. 
Hifioire. 
tîifloire mé- 
morable d'v- 
ne cure que 
fit Galien à 
•vne auquel 
on voyoit le 
cœur à md. Des Playes en particulier. 
Z97 
Cuie des Playes du thorax ou potiïrwe. Chap. XXXIII. 
I la playe pénétré au dedans du Thorax, au premier appareil ne la faut clorre j mais 
fera tenue ouuerte deux ou trois iours : 3c fl on voit le malade eftre auec peu de 
douleur, n'ayant pefanteur fur le Diaphragme , & qu’il rcfpire bien , lors on oftera 
fÊw la tente, ôc la playe fera confolidee le pluftoft qu’il fera pofllble , en mettant vn 
linge délié beaucoup plus grand que la playe , couuert de baume agglutinatif, fe 
gardant y mettre de la charpie , de crainte qu'il ne foit attiré au dedans , lorsque 
le malade infpire. Dauantageles tentes que l'on applique à telles playes doiucnt eftre attachées ou 
liees aux comprefles , & qu’elles ayent femblablement la tefte groftè ôc large, afin qu'elles ne puif* 
fent tomber au dedans ; car cftans tombées cauferoient putrefadion , ôc par confeqnent la mort : 
parquoy le ieune Chirurgien y prendra garde.On appliquera fur la playe vn emplaftre de diachal- 
citeos,ou autre femblablc. Son regime,& les purgations, faignees,&" autres chofes neceffaires,, luy 
feront adminiftrees, ainfi qu’il fera requis. Auffi fi l'on cognoift qu’il fuft tombé beaucoup de fang 
au dedans du Thorax,il faut tenir l’orifice de la playe ouuert auec grofles tcntes,iufques à ce que la 
fanie caufee par ledit fang, foit vuidee:& fi le cas aduient(qui fe fait le plus fouuent,quelque gran- 
de diligence que l’on puiftè faire)que la playe dégénéré en fiftnles,lefquelles peu fouuentfeguarif- 
B fent, parce que les raufcles du Thorax, qui font entre les codes, font en perpétuel itiounemcnt, ôc 
auffi que par dedans ne font couuerts que de la membrane plenrctique,qui eft exangue ; joint auffi 
que la playe na point d’appuy pour eftre coprimee , confiée ôc liee pour ayder à nature à r’approcher 
les îabies,& y faire régénération & agglutination : tout cela fait que les fiftules en cet endroidfont 
le plus forment incurables.Or pour la cure il faut,après les chofes vniucrfelles faites,douer au ma- 
lade de la potion vulnéraire , ÔC luy en faire des iniedions dedans ladite fiftule ; en laquelle on ad- 
iouftera du fyrop,des rofes fciches, &miel rofat,&vn peu d’eau de vie,auec vne Syringue : Ôc où il 
yauroit grande pourriture,i’ay fouuentesfoisadioufté de l’onguent Ægypriac. Et fautauoir efgard 
à la quantité de l'injedion, à fin delà faire fortir, ôc qu’il n’y en demeure nulle portion, sfil eft 
poffible ; car y demeurant, nuift à la partie , parce qu’elle fe corrompt eftant là retenue. 
f 
Belle amoM* 
tiorh 
Pourquoi Ut 
fijtules du 
Thorax font 
fouuent inetts 
râbles, 
Figure d'vne Syringue pour faire inie fiions en quelques parties que ce fit, 
lors qu'il en faut ietter en grande quantité. 
L’imedion fortie,on mettra vne tente cannulée faite d’or, d’argent, ou plomb,laquelIefera per- 
tuifee, afin que la fanie entre en icelle,& quelle foitvuidee par dedans ladite cannule.Dauantagene 
faut omettre qu’elle foit bien liee, craignant qu’elle ne tombe au dedans : ôc à l’orifice d icelle,on y 
mettra vne grande efponge trempee en vin ôc eau de vie, puis efprainte , ôc toute chaude fera mile 
fur la partie. Ladite efponge fert à clorre l’orifice de l’vlcere, de peur que l’air extérieur n’entre au 
dedansidauantage eft.prqprepour aucunement attirer Ôc contenir la matière fortant d’icelle, qui fe 
fera par l’ayde du malachylequel fonuent tant le iour que la nuid,bouchera le nez ôc la bouche,& 
pouftera fon vent, ôc fe‘,panchera cofté malade , à fin d’expurger ladite fanie. Or ladite cannule 
fera oftee, lors que la fiftule iettera peu : puis feracicatrifee. Et fi la fiftule ne pouuoit eftre cürec , a 
caufe que l’orifice d’icellceft en la partie fuperieure, alors faudroit faire vne contr’ouuerture, ainfi 
que nous auons dit cy-deftus de l’Empieme. , 
v^e } 
tentei canna* 
lees, & de 
i ejjonge. 
L’vfage de 
la contre ou< 
aerturc* 
Figure des Tentes cannulée s, auec leurs liens dr efponge s. 
TtyteXquc lefdites cannule s ne doiuent auoir plufîeur s trous, comme tu vois par ces figures , mais feule- 
ment deux ou trois en leurs extrémités , a raifbn que la chair s'imprime & entre dedans lefdits trous, qui eft 
caufe qn on ne les peut retirer fans douleur, & nuire a la playe. Je le fcay pour Pamir expérimente. 
Vue playe faire aux poulmons fe peut gua- 
rir, pourueu qu elle ne Toit trop grande, qu'elle 
foit fans inflammation > & qu'elle Toit faite aux 
extrcmiteZ , ôc non en la partie fiipcrieure , ôc 
que le malade fe tienne en repos fans touffir ny 
parler, & fans grandement halener. Car Ci le 
malade touffe, la playe fe dilatera , ôc y furuien- 
dra inflammation, puis la vertu expultrice s ef- 
forçant ietter ce qui luy nuit par la toux (car les 
poulmos nefe peuuent purger que par ce moye} 
eft caufe que l'vlcere fe dilate de plus en plus en 
Des playes 
des pculmnêo 29B 
Le Dixiefme Liure, 
touflànt, ôc ainfi la playe s’agrandit, & l'inflammation accroift , ôc par ainfi demeure incurable, A 
& le malade meurt tabide à caufe dudit vlcere aride & fec. Et pour mondifier, agglutiner, ôc ci- 
carrifcr la playe, on fera vfer au malade d’aliments ôc médicaments emplaftiques, auftcres & aftrin- 
gens, comme terre figillée , bol d’Armenie, hypocifthis , balaufte , plantin, renoiiee , berbcris, 
fumach , acacia , ôc leurs femblables , defquels on fera vfer au malade en potage ôc lohots, y met- 
tant du miel rofat, qui leur fera comme véhiculé ôc aydera à deterger ôc mondifier la playe : ÔC 
lors que le malade vféra de lohots fera couché à l’enuers , ôc luy fera commandé tenir lefdits lo- 
hots longuement en la bouche,en relafchant les mufcles du larynx : ce faifant le médicament cou- 
lem Peu peu le long des parois de la Trachée artère. Et faut le garder qu’il ne deflue trop à coup, 
de peur d’exciter la toux -, mais qu’il defeende par dedans la Trachée artere , ainfi que fait l’eau le 
long d’vn mur : ce faifant la toux ne fera excitée. Le laid de vache , ou d’afnefte, ou de chèvre, 
font propres , aufquels fera adioufté du miel, qui le garde de fe coaguler en l’eftomach. Celuy de 
femme eft excellent par deilus tous. Le fuccre rolat eft fort fmgulier en ce cas, ôc recommandé 
grandement par Auicenne : comme ayant vertu cnfemble de mondifier ôc aftraindre , qui font les 
deux chofes fouhaitables en vn vlcere. Mais de tant que comme nous auons noté cy-deuant, la 
fièvre hedique furuienr ayfemcnt ôc allez fouuent aux playes ôc maladies des parties Thoraciques, 
ôc nommément du Poulmon, il fera bon de dire quelque chofe de la façon de penfer telle forte de 
fièvre : afin que le Chirurgien en l’abfence du Médecin aye dequoy donner quelque contente- 
ment ôc allégeance au malade, en attendant que la venue du Médecin defiré,& en tels cas bien 
neceflaire, puillè apporter quelque plus grand fecours , Ôc guarifon entière. 
PROBLEME. 
Pourquoy efi-ce que les playes faites en la fuhflame des Poulmon s, caufent ffuie s, defquelles 
fort grande quantité de matière purulente & fetide : qui fait que les malades 
meurent tahides & heftiques? 
S S t-c e point que le Poulmon vlcerè , attire beaucoup de fang du cœur parla veine 
arterieufe , comme d’vne pompe , Sc l’ayant attiré ne le peut affimiler, ains fe cor- 
rompt Sc tourne en fanie fetide , àraifon quelle eft retenue enclofe au Thorax fans 
pouuoir dire euentilèee, laquelle eft jettée par la playe , Sc quelqucsfois par vomif- 
fement Sc par les Telles Sc vrines î Or ladite fanie efchauffe les parties qu’elle tou- 
che , Sc croupit, comme le Diaphragme Sc autres parties du Thorax , Sc d’elle s’efleuent vapeurs 
putredineufes, lefquelles font communiquées au cœur ou au cerneau , dont s’enfuit plufieurs ac- 
cidens , Sc principalement fièvre heélique Sc choliquatiue, Sc altération de l’efprit de la refpira- C 
tion : qui eft la caufe pourquoy les anciens ont appelle telle maladie Therioma, pour la voracité de 
l’vlcere, laquelle s’aggraildit toufiours par le moyen du mouuement du Poulmon. Qu’il foie 
vray , véritablement i’ay fait plufieurs ouuertures de corps morts par coups d’harquebuzes, dont 
le boulet ne pouuoit cftre plus gros que le bout du doigt, neantmoins ie trouuois la playe aux 
poulinons , grande à mettre vn efteuf. Or celle vlcere attire à foy le fang, comme vn loup affamé, 
de la veine arterieufe du cœur , Sc le cœur de la veine caue , dont tout le corps en eft confomme 
Sc rendu fec , aride , Sc heélique ; dont la mort s’enfuit. 
Et quant aux fiftulcs , aucunes , neantmoins que le Poulmon ne Toit point vulnerè , ne laifîènt 
à jetter grande quantité de matière purulente, parce qu’elleé font voyfines du cœur , qui fontaine 
du fang ( félon î’vfance commune de nature, qui eft de fecourir la partie affligée, tant qu’elle peut, 
de fang Sc efprits, venant des rameaux de la veine azygos ) en fournit fans fin Sc fans mefure, 
aufdites parties offenfées, fans ce que d’elles mefmes, par douleur ou par chaleur , ou par leurs 
mouuemens ( comme les Poulinons Sc Diaphragme ) en peuuent attirer à foy. Or ce fang fluant Sc 
■enuoyé , ne péchant ny en quantité ny en qualité , imbu de la malignité de la partie vulnerée, fe 
fait purulent : d’où vient que toufiours nouuelle fanie s’engendre Sc defgorgeà la playe ou vlcere, 
qui en fin conduit le malade en vn marafme , le rendant fec , aride, & heélique : dont le plus fou- 
lient le malade meurt d’vne fièvre heélique. 
De la fièvre hectique , de fies différences , caufe s 5 fignes „ & cure. 
'Etymologie 
de fièvre he- 
3ic[ue, 
A fièvre heélique eft ainfi appellée , ou pource qu'elle eft fiable & difficile à guarir Sc 
Jw °^er » comme les choies qui ont prins leur habitude : car le mot Grec Hexü, lignifie 
€| ilPiiii habitude • 011 pource qu’elle occupe les parties folides de noftre corps > lefquelles les 
Grecs appellent hexeü : mefme que le mot Latin habitas , le prend en l’vne & l’autre 
lignification. L’on fait trois fortes de fièvre heélique, qui pour en parler à la vérité , font pluftoft 
degrez qu’efpeces d’icelle. Le premier degré donc eft, quand la chaleur heélique confomme l'hu- 
midité des parties folides.Le fecond,quand il deuorela fubftance charneufc d’icellcs.Le troifief* 
me Sc dernier qui eft incurable,quand il s’attache Sc rauagepar les os & autres parties folides:Touc 
ainfi que la flamme d’vne lampe ccnfume premièrement l’huile, en après la propre humidité du 
lumignon , en fin le corps du lumignon mefme , Sc lors qu’il n’a point de moyen , ny d’efperance 
de le pouuoir r’allumer , bien que iuy donniez l’huile à regorger. Celle fièvre ne peut que bien 
Chap. xxxiy. 
D inijtpn de 
fièvre heBi- 
qtte par fies 
degrez.. Des Playes en particulier. 
299 
A rarement , &c à peine, commencer d’elle-mefine, parquoy elle fuit toufiours quelque autre fièvre. 
Lies caufes donc de la fièvre heètique font fièvres aiguës de ardentes mal-penfèes, 5e principale- 
ment aufquelles on n’a donné réfrigération compétente par epithemes fur le cœur & hypochon- 
dres, ny eau froide à boire en temps de faiion requife.Elle peut auffi eftre caufèe d’vne fièvre dfai- 
re , qui aura eu Ton commencement de quelque grande, forte, & longue fafcherie ou cholere , la 
caufc de impreffion d’icclle perfeuerant long-temps en nous : ou de quelque trauail exceiîîf en 
lieu de ch temps chaud de ardent , de en corps floiiet de de peu de fang de humidité. Elle eft auffi 
forment caufèe d’vn vlcere de inflammation des poulinons , empyeme de Thorax , d’vn grand de 
long phlegmon de foye, ventricule, mefentere, amarry, reins, yeffie, inteflins ieiunum & colon: 
voyreaulli des autres, s’ils font enflammez d'vue vehemente de longue diarrhée, lienterie, ou dy- 
ienterie, dont auffi s’cnfqit inflammation , reficcation , émaciation de tout le corps, de par conié- 
quent fièvre heélique: car l’humidité eftant confommée la chaleur fe faitpîusacre de ardente. 
Celle fièvre de tant elle cfl plus ayfèc à cognoiftre qu’elle cil difficile à guarir. Le pouls donc en 
icelle eft dur à caufe de la ficcitè de l’artere , qui eft partie folide, de débile pour l’infirmité de la 
faculté vitale, le cœur eftant en toute fa fubftance alïailly : au refte petit de fréquent, à caufe de lJin- 
temperature de ardeur du cœur ,qui ne pouuant faire grand pouls pour fe réfrigérer à caufe de fon 
imbécillité, tafche à fe reuanger de refraifchir ( mais en vain}par fréquence d’iceluy. Le propre 
figne de telle fièvre pour le refpeél du pouls eft, qu’vne heure ou deux après le repas le pouls le 
monftre grand de leger , de mefme la chaleur lors au corps du malade fe monftre plus grande ; ce 
B qui dure tant que la diftribution de l’aliment fe fait, de que la ficcitè du cœur eft aucunement cor- 
rigée, de fa fubftance humedée par la furuenuc de l’aliment : qui eft caufc que la chaleur s'augmen- 
te , ne plus ne moins que la chaux parauant froide à l’attouchement, s’efehauffe iufques à fumer 
de bouillir quand elle eft arroufèe d’eau. Au refte, la chaleur de le pouls demeurent toufiours ef- 
gaux en leur petireflè , langueur, obfcuritè, dureté, fréquence, fans aucune exacerbation , fi bien 
que le malade mëfmes ne penfe pas auoir la fièvre, de ne fent aucun mal de douleur, qui eft vn 
autre figne propre de la fièvre heétique. La raifon vient de ce que la chaleur ne fe monftre point, 
n’eftant placée en la fuperficie des efprits ou humeurs, comme en la diaire de putride, ains eft com- 
me cachée de plongée au plus profond de la fubftance des parties folides, combien que rouresfois 
.fi vous tenez long-temps voftre main fur fon corps, en fin la chaleur fe monftre acre de mordican- 
te, le paftàge luy eftant ouuert par le cuir raréfié par l’attouchement doux de bénin d’vne main bien 
temperée. Que fi le malade en celle fièvre fent quelque douleur , de que par l’inégalité de exacer- 
bation de la chaleur il fe iuge , de fente luy mefme auoir la fièvre, c’cft figne que telle heélique 
n’eft pas (impie , mais compliquée auec fièvre putride , qui apporte auec foy telle inégalité, félon 
que le feu vient à embrafer moins ou plus la matière fujette à pourriture *. autrement la fièvre he- 
dique, de foy eft exempte d’inégalité : fi ce n’eft par quelque accident, comme après le repas,ainfi 
qu’il a efté expliqué cy-deuant. Au refte , fi la face Hippocratique a lieu en quelque maladie,cer- 
Q tes elle eft monftréc és hediques , à caufe de la colliquation de leur fubftance. Pour la cure de ce- 
lle fièvre, il faut curieufement confiderer, auec quelles affections elle eft compliquée, de de quelle 
caufe elle aura efté excitée. Premièrement faut fçauoir fi elle eft maladie ou fymptome : car fi elle 
eft fymptomatique,elle ne pourra eftre guarieja maladie perfiftante : comme fi elle eft caufèe d’vne 
fiftule au Thorax , à raifon d’vne playe reçeuc en ce lieu , ou d’vne vlcere dyfcnterique d’inteftins, 
elle ne pourra guarir, que premièrement la fiftule ou vlcere ne foit guarie, d'autant que la mala- 
die entretient le fymptome, comme la caufc fon effed : mais fi elle eft fimple de tant que fon cfi- 
fence eft mile en intempérie chaude & feiche, qui eft placée non feulement aux humeurs, mais és 
parties folides, toute l’intention de conieil du Médecin fe doit rapporter à altérer, de corriger ,& 
non à purger : car les feuls humeurs font capables de purgation , de non les parties folides. Refte 
donc maintenant de refraifehir de humeder les parties folides, ce qui fe fait par chofes prifes au 
dedans de appofées par dehors. 
Les chofes qui fe peuuentfort heureufement prendre au dedans du corps, font les aliments mé- 
dicamenteux , qui profitent fans comparaifon plus que les chofes qui peuuent fimplement altérer, 
c’eft à dire refraifehir de humecter fans donner nourriture : car par le refpcd de la portion alimcn- 
tcufé qui eft en eux, eftans attirez de appofez à la partie , de tournez en la fubftance d’icclle, ils 
viennent à l’humeder de refraifehir , non fuperficiellement , comme les chofes qui altèrent fim- 
plenient, mais intérieurement. De telles chofes auons nous entre les herbes , entre les frnids, 
j) entre les racines , entre les femences , entre les chofes que nous prenons ordinairement pour la 
nourriture de noftre corps. Entre les herbes eft fort recommandée pour cet effed la viole,pourpié, 
la bugloflè , l’endiue, de la l’entillc paluftre, laraaulue auffi quand principalement il y a aftriclion 
de ventre. Les fruicls font dé courge , de concombre , pommes, pruneaux , la paflerille, amandes 
douces de recentes, les pignons. Des femences, les quatre femences froides grandes de petites , de 
icelles recentes , à caufe de l’humidité conjointe , les femences de pauot, de berberis , de coings, 
les fleurs de bugloflè , de violes, de nénuphar : defquclles chofes l’on fait des condirs auec vn pou- 
let pour prendre âu matin,la première concodion cftanr accoraplie,cequ’on continuera par l’efpa-*- 
ce de neuf iours. Quant aux viandes pour le commencement, lors que les facilitez ne font enco- 
rcs fort debiles , qu'il prenne aliments qui à la vérité foient difficiles à cuire, mais qui nourrifient 
fort de long-temps , quels font les extremitez des animaux , comme pieds de veau, pourceau non 
filiez : chair de tortue , qui premier aura efté nourrie en quelque jardin , pour fe gourmer de pur- 
ger defes humiditez excrementitielles , la chair de limaçons blancs pris és vignes, les grenouil- 
les , efereuidés de riuiere , anguilles , prifes en eau pure de bien aflaitonnees, œufs durs , mangez 
aucc ius d’ozeille fans efpiçe , le ftocfich de merlu bien deftrempez de deffiillez, des afnons & pou- 
Les caufes* 
Signes au te 
leurs caufes. 
fort notables. 
Belle eompa* 
raifon. 
Caufe de ta 
face Hippn- 
étatique. 
Aduertijfe* 
ment fur la 
cutt de i'he~ 
Bique. 
La maladie 
entretient le 
fymptome. 
Chofes à 
prendre dam 
le corps. 
Régime de 
usure. 
Préparation 
de la chair 
de tortue' Le dixiefme Liure, 
goo 
çepieds, la femoule , 6c autres femblables. Car telles choies ayans vn fuc viTqueux s’agglutinent A 
ay le ment aux parties de noftrc corps 6c ne peuuent dire diffipées fi ayfément par l’ardeur de la 
chaleur : mais lors que la fièvre heétique aura ja long-temps trahie dans le corps , de lorte que les 
facultez ferablent fort affaiblies , il faudra donner viandes ayfèes à cuire, 6c icelles encore plu- 
ftoft bouillies que rofties : d’autant que les bouillies humeélent d’auantage , 6c que les rofties fc 
tournent plus ayfément en bile. Les viandes feront veau , chéureau , chappons , poulets cuks en 
licrbes , 6c femcnces qui refraifchilient ôc humeélent : les orges mandez , les amandes leur font 
propres : comme aulïï la panade faite de mie de pain blanc arrofée , puis cuitte en la decoélion 
des quatre femcnces froides, auec du fuccre rofat en forme de bouillie : telle panade refraifchit le. 
foye 6c l’habitude de tout le corps, 6c nourrit grandement, comme aufïi les tefticulcs , les foyes, 
aillerons, de icunes coqs, les figues 6c rai fins de damas. Que fi toutesfois le malade eft degoullé 
des viandes bouillies, que la chair qu’on luy donnera ne foit gueres roftie ,6c qu'on ne luy donne 
de la fuperficie de la chair qui eft plus feiche 6c brüflèe , mais de l’interieure qui eft plus humide, 
6c ce qu’on luy en donnera encore foit tempéré d’eau rofe , de fuc de citrons, d’orenges, de grena- 
des. Qu’il s’abftienne de poillons fallez 6c durs, les meilleurs font les faxariles, pour l’exercice 
qu’ils font eftans continuellement heurtez entre les rochers : ceux aufïi qui ont chair glutincufe 
comme ceux que nous auons cy-deuant nommez. Le laid d’afnefiè pris chaudement, 6c corrigé 
auec vn peu de lel , de inccre, ou miel 6c fenoüil, ou anis, de peur qu’il ne fe corrompe ou aigrifle 
en l’eftomach , ou bien le laid de femme fuccé de la mammelle, font fort recommandez en celle ® 
maladie, le tout pris iniques à demie Hure : mais celuy de la femme ell plus vtile , parce qu’il dl 
plus doux 6c nourri liant, 6c approchant de plus près de noftfe naturel, moyennant qu’il foit prias 
d’vne nourrice bien temperée 6c habituée , mefine qu’il ell fingulier aux erofions dei’ellomach 6c 
vlceres des poulinons, dont s’enfuit émaciation 6c phthifie. Quant au laid d’afnefle, il le faudra 
choifir qu’elle foit nourrie d’orge 6c auoine , fueilles de chcfne , afin que par le bénéfice de telle 
nourriture il foit plus profitable 6c moins fujed à corruption. Et où le malade auroit le ventre 
trop lafche , on fera vn peu bouillir le laid 6c y des cailloux tout rouges 6c ardents. Et 
noteras, que fi le laid pris, ledit malade auoit rots aigres, difficulté d’haleine , chaleur non ac- 
coulluméè, enfleure , Ôc fluduarion de ventre , douleur de telle, comme il aduient à plufieurs , il 
faudra delifber à prendre ledit laid. Qu’il trempe fon vin auec quelque peu d’eau de laiduc pour- 
pier , ou nénuphar , 6c beaucoup de celle de bugloflè, tant pource qu’elle humede grandement, 
qu’auffi elle a vertu fpeciale de refioüir 6c nourrir le cœur, la fubllance folide duquel ell fort af- 
fligée en celle maladie ; 6c telles font les choies qu’il tonifient prendre au dedans. Celles qui le 
doiuent appliquer par dehors , font les ondions , les bains, les epithemes , les ely Heres. Les on- 
dions fontdiuerfes, félon la diuerfité de l’indication prife des parties fur lefquellesil les faut ap- 
pliquer. Car fur le dos, 6c fur toute l’elpine Gai. y fait des ondions de chofes froides 6c aftrin- 
gentes modérément , c’eftàdire qui puiuent roborer les parties, empefeher la colliquation, d’icel- 
les, 6c non boufeher le palEage à l’infenfible tranfpiration , qui rendroit la chaleur encore plus 
acre par la rétention des humeurs fuligineux. Tels font les linimens qu’on peut faire d’huile ro- 
fat , de nénuphar, de coings, mucilages de gomme tragachant 6c arabic, tirées en eau de morellc, Q 
quelque petite quantité de camphre incorporé auec vn peu de cire , s’il vient à propos. Les par- 
ties pedoraies au contraire doiuent dire oindes de chofes moyennement refraifchiffiintes 6c relaf- 
chanres : ie dy , moyennement refraifchhïàntes, parce que le froid en tput leur eft ennemy : Je dy 
auffi relafchantes, pour raifort que les aftringentes apporteraient vne difficulté de relpirer 6c de 
moauoir librement les mnfcles du Thorax. Telles font les ondions qui fe peuuent faire d’huile 
violât, de failles, d’huile de femence de laiduë, de pauor, de nénuphar, y méfiant de l’huile d’a- 
mandes douces, pour tempérer l’aftridion ôc frigidité qu’ils pourroient auoir. Sur tout que l’on fe 
garde que l’Apothicaire, par auarice, en lieu de ces huiles recentement tirées , ne vous en fuppofe 
de vieilles rancides, 6e (allées : car en lieu de refraifehir vous efchaufferiez, comme ainfi foit que le 
vin , le miel 6c huile acquièrent par l’aage vne chaleur exceffiue. A défaut de bonnes huiles , nous 
i(fs oindrons de beurre premièrement laué diligemment en eau de violes Ôc de folanum. L’vfage de 
telles ondions eft de refraifehir , humeder 6c conforter les parties , 6c fe doiuent faire matin ôc 
foir, quand le malade s’ira coucher, principalement après le bain. 
Quant aux bains, nous les ordonnons ou pour Amplement humeder , 6c lors fuffira le bain d’eau D 
tiede, dans laquelle on pourra jetter fleurs de violes, de nénuphar , fueilles de faules, 6c orge mun- 
dé*: ou pour non feulement humeder, mais auffi relafcher les parties qui font tendues de ficcité 
ôc aridité hedique,&c outre leur apporter quelque meilleure habitude,à ce qu’elles iemblent mieux 
refaites &c nourries , ôc lors on y peut méfier la decodion d’vne telle 6c tripes de mouton , 6c en- 
femble quelque quantité de beurre. Or il faut qif ilait pris 6c cuit quelque viande denant que d’en- 
trer dans ce bain,afin que par-la chaleur dudit bain,l’alimcr ja cuit foit attiré aux parties 6c en toute 
l’habitude du corps:car d’y entrer l’eftomach vuide 6c à ieun, il fe feroit trop grande di Ablution des 
forces du corps. Le régime donc qu’il cônuiendra tenir deuant que d’entrer dedans , doit dire tel: 
que le iour de deuant fur le matin,on luy donne vn clyftere rèraollient, afin que les excremens, qui 
ont de couftume d’eftre retenus dans Tes inteftins par î’intemperie feiche, foienr euacnez : qu’on le 
face difiler' par après fus les neuf heures,luy donnant viande de folide nourriture.-qu’il foupe fur les 
quatre heures,mais moins, 6c de viandes aifées à cuire : vne heure après minuiél qu’il prenne la de- 
coélion d’vn.poulet,ou vn orge mundé,ou deux œufs mollets,dans lefquels on mettra vn peu d’eau 
rofe 6c de fuccre en lieu de fiel : quatre ou cinq heures après, qu’il entre dans le bain à la façon que 
dit eft : en après au fortir du bain , qu’on le nsttoye 6c frotte doucement auec linges mois & dé- 
liez câpres qu’il foit oind à la mode cy-deuant defçrirerpuis qu’il repofe 6c dorme dans Je liél deux 
Choi k de la 
viande rofiie. 
Pourquoy les 
potffons faxa- 
tiles font tdt 
Le lai cl de 
femme. * 
Vertu de 
l'eau de 
buglojfe. 
OnSllons fur 
l'etyme du 
dos. 
Ofi'Üîos pour 
les purtits 
peftorales. 
Caution tou- 
chant l’aua- 
vice des Apo- 
thiquaires. 
R eghne h te- 
nir deuàt que 
d'entrer dans 
le bain. Des Playes en particulier. 
A ou trois heures fi pofiible eft : à Ton refiieil qu'il boiue de la ptifane , 8c qu’il prenne des potages 
de facile digeftiomà Ton fouper qu’il boiue du vin,&: qu’il fe nourri fie des viandes plus folides. Le 
matin qu’on luy rédonne vn orge mundé,ou autre viande de pareille eftoffc:en après qu’il r'entre 
dans le bain à la mode fufdire. Ce luy fera chofe tres-profitable qu’il vfe ainfi artificiellement du 
bain de dix ioursren dix iours 8c ce par l’efpace de trois iours continus.Que fi le malade eft fujet à 
quelque crudité d’eftomach,de forte qu’il ne puifie endurer le bain fans dâger,& de fyncope Vau- 
tres accidens,il luy conuiendraroborer le ventricule auec Uniment d’huile de coings,d’abfinthe,&: 
de raafticrou bien luy appofer vue croufte de pain afpergée de poudre de rôles,dé fandafde girofle, 
de vin odoriférant fur la région du ventricule, 8c par derrière enuiron la treziefrac vertébré" 
du dos, où par l’intelligence de l’anatomie , nous entendons refpondre la bouche de l’eftomach. 
Les epithemes luy doiuent eftre appofez fut le foye 8c fur le cœur, afin de temperer l’ardeur acre 
d’icelles parties, 8c corriger leur ficcité par vue humidité raifonnable ; parquoy tels epithemes fe 
préparent de chofes froides 8c huraedantes , mais plus humectantes que froides , d’autant que ce 
qui eft fort froid, coupe 8c ferme palfage à l’humidité. A cela font propres les eaux de bnglolle 8c 
de violes iniques à vn quarteron, auec quelques gouttes de vin blanc. Mais celuy qui fefait d’or- 
ge mundé, de femcnce de courge, de pompons ou de concombre iufques à trois drachmes de cha- 
cun en la decodion , en y méfiant-par forte agitation , huile de violes ou d’amandes douces , eft 
plus excellent que tous les autres. Le moyen d’appliquer ces epithemes, eft de plonger des dra~" 
peaux dedans , 8c les appliquer fur le cœur & fur les hypochondres, les changeant d’heure à autre, 
B a mefure qu’ils s’efehaufteront fur la partie. Quant aux clÿfteres parce que par l’imbécillité de la 
. faculté concodrice plulieurs excremens s’amalfent és corps des hediques, il fera vtile d’en vfer 
louucnt tout le long de la maladie : on les préparera de la decodion d’herbes, fleurs , 8c fcmences 
réfrigérantes 8c humedantes fans y dilîbudre autre médicament que la cafte auec le fuccre, huile 
violât ou de nénuphar ,& autres fcmblables. Mais aufti d’autant qu’à la fièvre hediqne , quand 
elle eft fort auancée , furuienneut des flux de venrre fort pernicieux, denotans imbécillité de tou- 
tes les facilitez & colliquarion de la lubftance du corps, il y faudra remedier par chofes refrige- 
rantes 8c aftringentes, par aliment de grofte fubftance comme de rys, de pois chiches5, appliquant 
par dehors chofes qui aftraignent 8c roborent, luy donnant en outre à boire eau , en laquelle l’on 
aura fait cuire auparavant auoine ou orge rofty. Quant au refte il faudra traitrér le malade le plus 
doucement que l’on pourra , le tenant en perpétuel repos, 8c le faifant le plus dormir qu’il fera 
pofiible. L’on dit que la liqueur des limaces blanches , prifes 8c nourries és vignes , des tortues 
nourries à la façon parauant expliquée, au refte pilées & diftillées en l’alambic de verre, inbalneo 
mariæ,baillée auec fyrop de pauot, de nénuphar, ou eau de decodion de lai du es 8c de poulIet,eft 
finguîierement bonne en la fièvre hedique. Telle fièvre peut aftaillir les petits enfans', ou pour 
quelque defpit , ou longue crainte en laquelle ils auroient cfté tenus , ou pour auoir vne nourrice 
cholérique de nature 8c de façon de viurc, de laquelle partant le laid eft trop chaud &ardant :ou 
C pour eftre nourris devin, ou pour eftre tenus continuellement au .Soleil ; en ce cas il leur faudra 
changer de nourrice 8c façon de viure, en autre toute contraire, les tenant en air chaud 8c humide 
tempèrément : les oindre d'huile violât, 8c faire à peu près les chofes cy-deuant expliquées pour 
les refroidir 8c humeder. Que fi la fièvre eft compliquée d’hedique, & putride , il faudra pareil- 
lement accoupler les remedes pour l’vne 8c l’autre intention par bonne méthode. 
chefes nom- 
ble. 
'Epithemes, 
clÿfteres, 
Eemede con- 
tre fitiX fe 
fièvres hetti- 
Des playes du Ventre inférieur dit Bpigafre. Chap. XXXV. 
Près auoir fommairement traitté des playes du Thorax, refte maintenant à parler 
f de celles du ventre inférieur : dont lei vnes font faites par douant, les autres par der- 
rierc : aucunes font fuperficiclles, les autres penctrent au dedans : d'autres paflènt de 
|v'W part en part au txauers du corps , & quelqucsfois l’inftrument demeure dedans : au- 
cnnes font anec lefion des parties contenues, comme du foye, râtelle, eftomach,in- 
teftin, reins : & aucunes d’icelles font 11 grandes,que partie del’omentum fort dehors:autres péné- 
trent iufques en la fubftance du Pancréas : autres à la veflie & pores vreteres : autres en la matrice 
ôc corps des grands vailfeaux , comme de la grande veine ou artere. Or les fignes que le foye eft 
bldfé , c'eft qu'il fort grand quantité de fangpar la playe , ôe le bldfé fent vne douleur pongitiue, 
qui s’eftend iufques au cartilage Xiphoidcou Scutiforme : auquel eft attaché le foye : quelqucsfois 
£> le bldfé vomit pure cholere, 8c fe trouue mieux d’eftre couché fus le ventre qu’en autre maniéré. 
Si l’eftomach ou aucuns des inreftins greftes fontoffenfez ,le manger & boire fort par la playe, les 
flancs fe tuméfient &: deuiennent durs, le malade a le hocquct, & vomit fouuentesfois pure chole- 
re,a grande douleur & comorfion au ventre , luy furuiennent petites Tueurs &: refroidiftémenr des 
cxtremitez:& fi les gros inreftins font vulnerez, la matière fecale fort par la playe. Si la râtelle eft 
naurée, le fang fort du cofté feneftre gros & noir,& le malade eft alteré,&a les mefmes fignes que 
nous auons dit du foye. Si les rognons Tons offenfez’, le malade a difticulté d’vriner , & pilfe du 
fang : a douleur aux aines, à la verge & tefticules. Si la veflie ou pores vreteres font naurez,le ma- 
lade fent douleur aux flancs, les parties du penil font tendues, & au lieu d’vrine fait du fang , ou 
l'vrine fimglante, & quelqucsfois mefme fort par la playe. Si la matrice eft vulnerée, il fort du fang 
par les parties honteufes, & telles bhfteures ont prefque fcmblables accident que ceux de la veflie. 
Les playes faites au foye font mortelles, parce que c’eft la partie qui fanguifie, & eft necelTàire a la 
vie : adioufté que la veine cane ou porte font incifées en leurs rameaux, par telles playes, dont s'en- 
fuit grande hernorrhagie,ou flux de fang,qui coule non feulement aux parties interieures,mais aufli 
aux extérieures,au moyen deqnoy les efprits s’exalent, & pour le regard du fang qui eft coulé aux 
Dîulfion des 
playes du 
ventre infé- 
rieur. 
Signes du 
foye blejfe. 
Eflomach & 
intejîins. 
Gros inte- 
flins. 
Râtelle. 
Rognons,vef- 
Jîe , & pores 
vreteres. 
Pouryuoy les 
playes du foye 
font mortel- 
les.  Le Dixiefme Liure, 
302 
Paul. Ægin. 
S 2. cha. 1.6. 
H’pp. Hfh, 
iS. lin. 6. 
parties intérieures , ils s’efehauffe ôc pourrit, dont s'enfuit douleur , inflammation , ôc par confe- A 
(jUent la mort. Toutesfois Paulus Ægincta dit,qu’vnc partie ôc portion du lobe du foye peut eilrc 
pans mort< Audi les playes de l’eftomach , inteftins grefles , &: principalement du jeiunum 
Pour la multitude des vailfcaux qui font en iceluy , ôc pour la fubtilité de fa fubftance nerueufe, 
auifi pource qu’il reçoit la colere du cyftis fellis ) font mortelles : pareillement celles de la râtelle, 
roignons, vaiffeaux vreteres, veiïie , matrice, cyftis fellis font pernîcieufcs, ôc fouirent mortelles: 
pource que l’vfage de telles parties cft neceftaire à la vie, ôc aufll qu’aucunes font exangues, & ner- 
ueufes, ôc que par icelles paflbnt les humiditez cxcrementeufcs, ôc qu’il eft difficile d’appliquer les 
remedes, à caufe qu’elles font en la profondité du corps, ôc partant font dites mortelles, ôc prin- 
cipalement ft elles font grandes. Mefmes toutes playes qui pénétrent feulement en la profondité 
des ventres fans lefton des parties internes , fon fort dangereufes .* parce que l’air ambiens ou ex- 
térieur entre dedans, lequel n’eftant elabouré , nuit grandement aux parties intérieures : joint que 
les efprits s’exhalent, dont les vertus font rendues imbecilles : ôc pource qu’on ne peut bien mon- 
difier telles playes,qui eft caufe qu elles degenerent en fiftules,prmdpalement au Thorax, comme 
auons dit : il fe fait collcdion de matière , dont en fin la mort s’enfuit. Toutesfois i’en ay penfé 
plufieurs qui aaoient de coups d’efpée, ôc de piftoles au trauers du corps , qui font guaris. Et pour 
tefmoignage de ce , i’ay penfé en la ville de Melun , l’Argentier de l’Ambalfadeur du Roy de Por- 
tugal , qui auoit vn coup d’efpée au trauers du corps, par lequel les inteftins furent vulnerez, en 
forte que quand on l’habilloit, fortoit par la playe affez grande quantité de matière fecale neant- 
moins ledit Argentier a cfté guary. Mefme ces derniers iours ic fus appellé pour vn Gentil-hom- 
me, natif de Paris,nommé Gilles le Maiftre, Seigneur de Belle-jambe, demeurant à la rue S. André 
des Arts, auec Meilleurs Botal, Médecin ordinaire du Roy & de laRoyne, Richard Hubert Chi- 
rurgien ordinaire dudit Seigneur, ôc laques Guiliemcau, Chirurgien du Roy, ôc Juré à Paris,hom- 
mes Tçauans ôc bien expérimentez en la Chirurgie : lequel auoit rcçeu vn coup defpée tout au tra- 
uers du corps, dont par plufieurs iours jetta le lang par la bouche ôc fiege, en allez grande quanti- 
té , qui denotoit les inteftins cftre offenfez , toutesfois en quinze ou vingt iours fut guary. Pareil- 
lement les playes des grands vaiflèaux font mortelles, pour la grande efFufion de fang ôc cfprit qui 
s»en enfuit. 
Hijloiré. 
Hifloire, 
Comeliuf. 
Celfm, Ut*, y. 
chap. 16. 
Cure des playes du Ventre inférieur. Chap. XXXVI. 
Le moyen de 
remettre l'itu 
tejlin ejlant 
fort y & cou- 
/«• 
V a n t à la curation, il faut confideref fi la playe penctre en la capacité ou non : & cel- 
â es Cîu‘ ne eront Clue iu^4u’au Péritoine, feront traidées comme playes fimplcs, qui de- 
mandent feule vnion : mais celles qui font en la capacité, requièrent autre curation : car 
fouuét les inteftins ou omentum,ou tous deux eniemblc,Portent par la playc.Quelques- Q 
fois anffi l’inteftin eft blefte, lequel doit eftre coufu de la future du peletier à petits poinds, comme 
nous auons dit cy-deifus , puis jetter delfus poudre demaftic, myrrhe, alocs, bol :& la future eftant 
faite, doit eftre remis au dedans petit à petit, & non tout à coup, faifant fituer le malade au con- 
traire de la playe : comme s'il eft bielle à la partie dextre , il doit repofer fus le cofté gauche, & au 
contraire ; Je li la playe eft aux parties inférieures , le faudra foufleuer, ayant les feftes plus hau- 
tes que la tefte : Sc Ci elle eft aux parties fuperieures , faut faire fituer le malade au contraire , afin 
que les inteftins tombent & preftent place à remettre ceux qui font fortis. Or fouuentesfois les 
inteftins Ce tuméfient & enflent à caiife de quelques ventofitez qui y font contenues , & pour Pair 
ambiens qui les a refroidis & fait enfier,qni eft caufe que difficilement fc peuucnt remettre:& pour 
ce le Chirurgien fera fomentations aufdits inteftins , de décodions refoluantes &c difeutientes, 
aufquelles aura cuit camomille, meliîot, femence d’anis, fenoiiil : ou bien appliquerez deftusiceux 
inteftins, vnc volaille viue tranchée par le milieu , ou bien de petits chienneaux, ou vne veffie de 
porc à demy pleine de ladecodion fufdite : car telle chaleur difeute & refont mehieilleufement les 
ventofitez contenues aufdits inteftins , &: conforte la partie. Et fi par tels remedes les ventofitez 
ne peuuent eftre diftîpées , & que l’orifice de la playe foit eftroit, il fera expédient de la dilater,afin 
de donner lieu à les remettre plus facilement. Et s’ils font incifcz , il doiuent eftre recoufus,prin- 
cipaleraent les gros , & non les grefles, s’ils ne font du tout altérez 6c changez de leur couleur & 
chaleur naturelle. Or ils Ce corrompent en peu de temps par Pair extérieur. La maniéré de faire 15 
la coufture eft, qu’il faut les recoudre comme font les peletiers leurs panx ; & après , de peur que la 
matière fccale ne forte hors, on mettra fur la playe vn peu de poudre de maftic fubtilcment puU 
uerifée, puis les faut remettre dedans le ventre : & faut que les bouts du fil foient paftez hors de la 
playe3afin que Pinteftin repris on les puiftè retirer. Or fi la playe faite au ventre eft fi eftroittc qu’on 
ne puifte réduire les boyaux au dedans,il faut accroiftre la playe auec vne biftorie,ayant vn bouton 
au bout,& qu’elle ne trenche que d’vn cofté, de peur qu’en faifant Pincifion pour agrandir la playe, 
on ne blefte les boyaux. Et fi les inteftins font fi enflez de ventofitez, qu’on ne les puifle réduire, 
lors on les fomentera d’eau chaude , auec huile , puis après de gros vin noir, tiède & aftingent, ÔC 
autres chofes cy-delîus dites. Et s’il y auoit fi grande quantité de vents qu’ils ne peufiènt eftre 
réduits,il les faut percer auec vne aiguille pour faire fortir les vents,ainfi qu’on void vne veffie de 
porc remplie de vents lors qu’on la perce d’vne épingle. Ce que i’ay fait aux inteftins auec heureu- 
Ce iftlic. Cela fait, il les faut réduire au dedans , commençant aux derniers fortis , afin que chacun 
puiftè eftre remis en fa place : & pendant qu’on les poulie dedans le ventrc,faut que le blefte retire 
Ton haleine. Et eftans reduits,il faut coudre la playe, Sc y faire tant de poinds qu’il lèra de befoin. 
Et fi la playe eft grande,il faudra faire la coufture nommée des Anciens Gaftroraphie. C’eft que le 
premier poind prenne la lèvre de la playe auec le Péritoine,& la lèvre de Pautre cofté laifte le Peri- 
ritoine,ne prenant que la chair,3c de l’autre cofté le Péritoine. 
Notable 
poil cl de l* 
fit nation du 
maLide» Des Playes en particulier. 
ÿ>3 
A Et faudra faire cela tant de fois, qu’il fera necefiaire pour recoudre tonte la playe. Or telle cou- 
pure a efté inuêtéc des Anciens à bonne raifon,parce que fi on prenait le Péritoine tant d’vn cofté 
que d’autre,il banderoit 8c fc déchircroit, 8c demeurcroit vne efpace vuide à l’endroit de la playe, 
qui feroit que les inteftins feroient vne tumeur iembiable aux hargnes intcftinales. Apres auoir 
réduit les boyaux ,8c recoufu la playe, le malade doit eftre vn peu elbranlé 8c lecoiié , afin que les 
boyaux fc remettent d’eux-mefmes en leur playe. Tout cela fait, on appliquera fur la playe reme- 
des propres auxplayes récentes. Si l’Omentum eftforty , doit eftre remis le pluftoft qu’il ferapofi 
fible,car il eft lujet à loy putreficr,eftant de fubftance pinguedineufc,!aquelle eftant expofée à l’air, 
fc congele,& fa chaleur naturelle s’efteint,& toft après tourne à pourriture. Ce qui eft prouué par 
Hipp ocrâtes,difant,Si le Zirbus viêt à fortir hors,il pourrira.Ce que le Chirurgien çognoiftra lors 
qu’il fera liuide,noiraftre,& refroidy au tad,& lors ne le remettra ainfi putrcfiéicar les parties d’i- 
celuy corrompues pourroient endommager les autres rmaisle liera auec vn fil retors au ddEus de 
la putrefadion, 8c extirpera ce qui eft corrompu , 8c fera réduit en fon propre lieu. Toutesfois on 
doit laiftèr prendre le filet,afin d’attirer ce que par le moyen du filet, qui auroit efté ferre,pourroit 
choir en la capacité du ventre. Aucuns ont voulu laiftèr i'Omentum dehors eftant lié : ce qu’il fe 
faut bien garder de faire, à caufe que ce faifant, il eft tenu fufpendu , n’eftanr couché fur les inte- 
ftins,qui eft fon propre lieu : dont s’enfuit grande douleur, & trenchées au ventre : 8c pour euiter 
. * . , 1 À r & ... ■ r ■ 1 • 
tels accidens,le faut remettre comme nous auons dit,qui pourroit faire quelque pourriture , com- 
me chofe effrange à Nature. Lors que l’inteftin & Oraentum font remis , la playe eftant grande, 
p doit eftre coufuë par le bénéfice de la future,ditc Gaftroraphie,délai fiant vn petit otifice en la par- 
tis plus décliné,pour donner ifiuë à la fanie.Grande annotation au ieune Chirurgien : c’eft qu’aux 
playes faites aux boyaux , ne faut donner clyfteres,à raifon que le clyftere fortiroir par la playe des 
inteftins,& deraeureroit en la capacité du ventre,& fepourriroit auec Iefang,dont s’efteueroiét de 
grandes ventofitez putredineufes, qui feroient enfleures, 8c tenfion au ventre. Et quand telles 
chofes aduicnncnt, 8c que le malade fe plaint lentir grande douleur aux tefticnles , fay progno- 
ftic, que ton malade bien toft mourra : ce que i’ay veu plufieurs fois. En lieu de cîyfteres on peut 
vfer de fuppofttoires,ounoets. Et quant aux playes pénétrantes en la fubftance du foye , râtelle, 
cftomach, & autres parties contenues,ne doiuent eftre delaifiées : mais le Chirurgien fera fon de- 
uoir en ce qu’il luy fera polïibleijaçoit que par ce moyen n’aye certaine efperance de guarir,néant- 
moins vneelperance douteufe eft meilleure qu’vn defefpoir afïèuré; Si eft blcftée,ou la 
matrice, 8c gros inteftin , feront faites injedions par leurs propres conduits. le n’ay veu aucun 
Autheur qui aye parlé des playes faites en la graille , mais les ont toufiours référées à celles de la 
chair 8c des mufcles : partant en cét endroit m’a fcmblé bon de dire ce mot en pafiant : c’eft que 
lors qu’il fera fait vne playe fimple feulement en la fubftance de la graille : encor quelle fuft bien 
profonde,il n’y faut mettre nulle tente.mais feulement y jetter de noftre baume dedans,& vn era- 
plaftre par dcllus de Gratia Dei ,ou autre femblable:ce faifant ladite playe fera toft après confoli- 
dée,fermée,& cicatrifce,ce que i’ay fait plufieurs fois. 
L'Om'ntutn 
doit ejîre fon- 
dai» remit. 
Hipp. aph. 
58. lîu. 6. 
Signes que 
l'ümentutn 
eft corotnpu, 
Qbferuaîio» 
pour le Chi- 
rurgien. 
Nota que les 
parties de no* 
fire corps rie* 
flans en leur 
propre Lieu 
apport et gra- 
des douleurs, 
Gai, lin. (t. 
Met. ch. 4. 
Annotation, 
Sentencê de 
Corn. Celf. 
Des playes de 
lagraijfe. 
Des play es des Aines , Verge , & Tejitcules. Chap. XXXVII. 
L aduient quelquesfois playes aux Aines, 6e parties voiiîncs, 6e alors il faut auoir 
égard fi elles penetrét au dedans,& cognoiftrc quelles parties font vulnerées,commc 
vefiie,matrice,inteftin droit,parce qu’elles ont grande conjonction enlemble, de fa- 
Çon cïue fonuent font blcffées toutes enfemble d'vn coup : & pour lecognoiftre,voy 
les deux fufdits chapitres.Or quant au playes des refticules Se parties génitales,parce 
qu'elles font necefiàires à la génération , Se qu'elles mettent la paix en la maifon, on les conleruera 
le plus foigneufement qu’il fera poffible,y procédant ainfi que Ion verra eftre necellaire, fuiuant la 
dodrine donnée par cy-deuant,diuerfifiant les remedes félon les accidens qui viendrontrcar deferi- 
re tellechofe en particulier , ne feroit iamais fait. 
Playes des 
Aines, 
Playes des 
Tejikuleu 
Des play es des Cuijfes , & des Ïambes. Chap. XXXVI1Î. 
E s playes faites au dedans des Cuiflès, font fonuent caufe de mort fnbite , quand elles \ 
pénétrent en la grolfc veine Saphene , ou grofle artère , 6e aux nerfs qui les accom- ‘ 
'ÆiïK pagnent : ce que i’ay veu forment aduenir. Or lors qu'elles font firaples, il n'y a rien 
JJjgj qui peruertilfe la cure , fors qu'il faut que le malade garde le li<£b . fumant le prouerbe 
commun des Italiens, àfçauoir , Lamanoal petto , la gamba al letto. Mais quand elles pénétrent 
profondément, fonuent aduicnnent grands accidens, comme inflammation , apofteme 6c pour- 
riture aux membranes qui couurent les mufcles , qui canfent que l'vlcere jette vne tres-grande 
quantité de matière, de façon que le malade meurt en atrophie , 6e tout deiîèiché. Et partant faut 
que le Chirurgien foit aduifé à bien traitter telles playes, vlceres & fiftules, faifânt des incifions, 
afin de pouuoir extirper & mondrficr les membranes pourries, & les callofitcz.Cau vne petite por- 
tion peut faire grands accidens , 6e tenir l’vlcere long-temps ouuert. Et quand les tendons du jar- 
ret Se antres font couppez , aucuns Chirurgiens ont bien oie les coudre bout a bout, afin de les 
réunir enfemblc ; ce que iamais n'ay ofé faire , de peur qu'il n'y furuint extreme douleur, conuul- 
lîon , 8e autres accidens. l'ay bien veu le gros tendon fait de trois mufcles du molet déjà iambç., 
lequel s'infere au talon, eftant couppé d’vn coup d'efpée, la playe eftre long-temps fans fe pouuoir 
confolider : de après eftre cicatrifée, quand le malade commcnçoit à cheminer , la playe s ouuioit 
comme auparauantj Se partant ie confeille , le faid aduenant ,que l’on commande au malade de 
Playes dei 
te eu 
vrouerhi 
italien. 
Jndon aft 
des murs 
4, rroye, 304 
Le dixiefme Liure, 
bien long-temps ne cheminer fur la iarabc bleflec,iufques à ce que la cicatrice Toit endurcie, ôc bien A 
ferme: à celle caufe il doit cheminer long-temps fur potences. 
Des playes des Nerfs , & parties nerueufes. Chap. XXXIX. 
M L Te fait folution de continuité és parties nerueufes, par caufes externes , en diuerjfes 
K||| |||» maniérés, à fçauoir, par chofes qui contondent,meurtrificnt ôc écachent,comme coups 
de pierre , de bafton, de marteau, demafie, baie d’harqucbufe,garrot d'arbalefte, d’vne 
raorfure , piqueure, ôc femblables : par chofes aiguës & piquantes, comme d'vne ai- 
guille , poinçon , lancette , dard , flefchc, efpine , cfcharde, ou quelque partie de befte piquante, 
comme dJvne yiue: aufîi par chofes trcnchantes , comme d’efpée ôc coufteau : ou qui eftendent fi 
fort qu ils rompent & dilacerent, comme eftre rompus fur la gefne. De-là vient que des playes qui 
en prouiennent, les vnes font plus compofées que les autres, aucunes font fuperncielles ôc petites, 
autres longues ôc profondes,& aucunes àufïi font faites félon la longueur du nerf, tendon,& mem- 
brane : les autres félon la largeur, auccincifïon totale , ou d’vne portion feulement. Il y a d'autres 
différences, lefquellcs ie delaifiè pour caufe de briefueté. Les accidens qui en aduiennent, font 
douleur vehemente, fluxion , inflammation, fièvre, déliré, fyncope, apofteme, gangrené, ôc totale 
mortification delà partie, fpafme, & fouuent la mort ,& ce pour la communication ôc colligance 
qu'ils ont au cerueau , ôc autres parties nobles. Entre toutes les bleflèures des parties nerueufes, ® 
la piqueure cft celle qui plus amene de pernicieux accidens,parce que la playe eft petite ôc eftroite: 
au moyen dequoy ny le médicament n'y peut entrcr,ny la fanie fortir, laquelle par fa demeure ac- 
quiert vne virulence,dont elle imbibe la fubftance des nerfs,tcndons, & membranes, ôc fait qu'en 
eftans engrofïis , s’accourci fient, ôc par telle repletion cft caufée douleur, inflammation, fpafme, 
Ôc les autres accidens dcflufdits. 
Aprescelles-cy , les plus dangereufes font les playes, où les nerfs , tendons , ôc membranes ne 
font couppez qu'àdcmy,ou fuperficiellcment, parce que la portion qui n’eft couppée, fe retire vers 
fon principe,qui caufe grande douleur ôc fpafme par communication. Cecy eft manifefte aux pla- 
yes de la tefte,lors que le Pericrane n’eft qu'à demy-couppé, & mefmcs quand on l'incife pour ap- 
pliquer le trépan. Car n’eftant que demy incifé, la douleur ôc accidens y demeurent bien plus 
grands ,que s’il l'eft du tout. Parquoy la plus feure playe des nerfs, eft celle où ils font du tout 
couppez , d’autant qu’ils ne communiquent rien aux autres parties fuperieurcs, & que s'en retirant 
ils ne trouuent point de contrariété. Bien cft vray que la partie demeure debile, ôc priuée de fon 
aftion, ôc le plus fouucntde mouuement. 
Les accident 
qui aduitn- 
net aux nerfs 
vaincrez. 
Dangereufes 
playes des 
nerfs. 
Cure des playes des Nerfs. Chap. XL. 
Indîcatio eu 
ratiue autre 
qués playes 
(communes. 
s pLycs des Nerfs , félon la commune pratique des anciens Médecins ôc Chirurgiens 
l|| ne doiuent eftre promptement agglutinées , fumant la générale indication de folution 
de continuité : mais pluftoft fi elles font trop eftroites , comme les piqueures, ils com- Q 
mandent qu elles foient agrandies par incifion de ce qui eft deflus ,ôc qu’on les tienne 
long-temps ouuertes,afin de donner ifliië à la fanie, ôc entrée aux medicamens. Quant à moy , i’ay 
plufieurs fois traitté telles playes tout autrement, ôc de frefche mémoire en vn nommé Monfieur le 
Cocq, Procureur en Cour d’Eglife, demeurant en la rue de Noftre Dame, lequel en ferrant certains 
papiers qui cftoient fur fon contoir, trouua entre iceux vn trenchc-plumc, qui luy paflà tout au 
trauers de la main. Auflî en vn mien voifin, qui voulant embrocher vn aloyau de bœuf qui eftoit 
gelé , fe perça auccla broche le milieu de la main dé part en part. le leur ay agglutiné incontinent 
leurs playes , y mettant dés le premier appareil de mon baume allez chaud, fans nulle tente, ôc 
autour vn defenfif , ôc furent bien toft guaris , fans leur aduenir aucuns accidens. Toutesfois 
*eneconkille pas au ieunc Chirurgien de fe hazarder à fuiure telle façon de pratiquer , que pre- 
mieremerit il ne foit bien exercé à difeerner les diuerfes complexions ôc habitudes des corps : car 
cela ne poutroît bien fucceder , fi le corps eftoit pléthorique, cacochyme, ou de fèntiment fort 
aigu : en tel cas feroir plus feur d’y befongner , comme nous dirons cy-apres. Or non feulement 
les playes des nerfs différent en curation d’aucc les autres playes , mais aufli font différentes en- £> 
tr’elles : car combien que tous medicamens foient propres aux nerfs bleflez , lefquels attirent du 
profond , ôc çariflent les humiditez ôc ianies , fi eft-ce que ceux qu’on applique aux piqueures, ôc 
où les nerfs ne font pas déniiez, requièrent ôc endurent bien remedes plus forts , fubtils , ôc défio 
catifs ( toutesfois fansmordication) afin qu’ils puiflènt pénétrer au profond , en attirer ôc fêicher 
l'humeur Ôc fanie qui eft autour, ou en la fubftance d’iceux nerfs. Au contraire, quand ils font 
defcouuerts , il n’eft befoin que de medicamens doux , &qui fcichent fans aucune mordication. 
Exemple pour la piqueure de nerf. If. terebenthinæ Venetæ , olei veteris an. j. aquæ vitæ pa- 
rum. Autre. If. olei terebenthinæ 5. j, aqu# vitæ 5. j. euphorbij 5. fi. Autre, f. radices dragon- 
rheæ , brioniæ, valerianæ ôc gentianæ exficcatas, ôc in puluerem redaélas, mifee c,um decoélo cen- 
taurei, ôc oleo, autaxungia veteri : tu en mettras chaudement dedans la playe. Autre : Prenez gal- 
banum, poix grafle, opopanax, liquéfiez en eau de vie ôc fort vinaigre, puis y meflez axungc de 
porc,d’oye, de poule, de chapon, d’ours, huile vieille, huile de lis, & femblables. Autre. If. olei 
hyper, fambuci ôc dccuphorbio an. j. fulphuris viui fubtiliter puluc. fi. gummi ammon. bdel- 
|jj ah. 5. jj. aCcci boni J. ij. vermium terreftrium præparatorum j. bulliant omnia fimul ad con- 
fiimptioncm accti. On inftilcraen la playe de ccmcdicàment,puisfera appliqué tel cerat,lequel attire 
la matière du f .j. terebinth. Venetæ |.fi.diachylonis albi cum gummis 
Hsfiotres. 
Eu quel cas 
ne/fsrecentes 
fe doiuem in- 
continentag~ 
glutiner. 
Kimeâet pour 
lu piqueure 
des nerfs. Des Playes en particulier. 
305 
A 5. x. ammoniaci, bdellij. in aceto diflblutorum an. 5, ij. refinæ pini, gummi elemi,picj$ naualis, 
an. 5. v. ceræ quod fuflicit , fiat ceratum lads molle. Tu vferas prudemment aux piqueures des 
nerfs de tels ôc femblables remedes , les diuerfifiant félon la qualité Ôc profondeur d’icelles,& aufli 
félon la température ôc habitude des corps , & ayant égard aux autres chofcs confiderables. Et où 
par tels moyens la douleur ne feroit appaifée, mais pluftoft augmentée ,& qu’on veift la partie 
enflammée , & les léures de là playe efleuéc, jettant vne fanie fereufe , fubtile , Se virulente, nom- 
mée Ichor ( Hune curandi rationem F taie fini de Tarama lih. i. c.de conuuljîone , annotauit, vt & nerui 
indfionem ) on y doit appliquer de l’huile toute feruente,aucc vn peu de linge attaché autour d’vne 
efpatule , Ôc en toucher le fonds ôc les parois de la playe trois ou quatre fois. Celle cauterization 
fera toll après appaifer la douleur, à caufe qu’en bruflanr le nerf, tendon ou membrane , on ofte 
le fentiment, &c par confeqnent la douleur : ainfi qu’il appert aux grandes ôc extrêmes douleurs 
des dents pertuifées , lors qu’on peut toucher au profond do leurs racines d’vn fer ardant, ou 
d’huile de vitriol reftifiée, ou eau de vie: car cela fait promptement celler la douleur , en baillant 
le nerf qui s’inlere efdites racines. Nous voyons aufli aux vlceres corrofiucs 3c ambulatiues ( touf- 
jours accompagnées de douleur extreme ) qu’apres y auoir appliqué vn médicament efearotique, 
comme poudre d’alum, de mercure, egyptiac fortifié, icellc douleur celle incontinent. Or fuppo- 
fons encores que la douleur perfeuere, ôc qu’il y ait ja commencement deretradion des nerfs ôc 
fpafme , ôc que le malade foit en danger de mort, en tel cas il eft expédient de couper du tout le 
“ nerf ou tendon du trauers. Par ce moyen chafque partie d’iceluy fe retirant vers ion collé, n’y 
aura plus de contradion , vray ell que l’adion fera perdue , mais il vaut mieux la perdre que la 
vie , ce que les Anciens ont commandé. 
Huile ferue- 
te Pot4r 
f1* extreme 
Ü°U eW' 
Hïfime du feu Roy Charles neujiefme. Chap, X L I, 
aR pour inftruire le ieunc Chirurgien , 8c le drellèr mieux à la pratique dcflùfditc , ie j 
reciteray celle hiftoire, qui n'eft hors de propos , pour la curation des piqueures des i 
nerfs. Le Roy ayant la fièvre , Monfieur Chapelain Ton premier Médecin , &'Mon- 
iteur Caftcllan, aulîî Médecin de fa Majefté , Ôc premier de la Royne fa mere, luy or- 
donnèrent la faignée : 8c pour la faire onappella vn qui auoit le bruit de bien faigner , lequel Gui- 
dant faire ouuerture à la veine,piquale nerf : qui fit promptement efcrier le Roy,difant auoirfen- 
cy vne tres-grande douleur. Parquoy allez hautement ie dy qu'on delîerraft la ligature, autrement 
que le bras s'enfleroit bien fort:cc qui aduint fubit auec vne contraction du bras, de maniéré qu’il 
ne le pouuoit fléchir ny eftendre librement, & y eftoit la douleur extreme , tant à l'endroit de la 
piqueurc, que de tout le bras. Pour le premier 8c plus prompt remede, i’appliquay vn petit empla- 
ftre de bafilicon, de peur que la playe ne s'agglutinait, de par defllis tout le bras des comprelîes im- 
C bues enoxycrat, auec vne ligature expulfiue, commençant au carpe, 8c finilïànt près l'efpaule,pour 
faire renuoy du fang 8c efprits au centre du corps, de peur que les mufcles ne receuflent trop gran- 
de fluxion, inflammation, 8c autres accidens. Cela fait, nous nous retirafmes à part, pour adui- . 
fer 8c conclurre quels mcdicamcns on y deuoit appliquer pour feder la douleur , 8c obuier aux ac- 1 
cidens qui viennent ordinairement aux piqueures des nerfs.Ie mis fur le bureau, qu'on deuoit met- ; 
cre en la piqueure de l'huile de térébenthine allez chaude, auec vn peu d'eau de vie rc£lifiée,&fur ' 
tout ie bras vn emplallre de diachalciteos , dillbut àuec vinaigre 8c huile rofat, en continuant la , 
fufdite ligature expulfiue.Mes raifons elloient que ladite huile 8c eau de vie ont puiflancc de péné- 
trer iufqucs au fonds delà piqueure,&: feicher l'humidité qui fortoit de la fubllance du nerf,& par 
leur chaleur, tant adluelle que potentielle, feder la douleur;& ledit emplallre de diachalciteos a pa- 
reillemét vertu de refoudre l'humeur ja couru au bras,& prohibe la defeete d'autre humeur. Quant 
à la ligature, elle fert de roborcr 8c altrcindre les mufcles , exprimer 8c renuoyer aux parties fupe- 
rieures l'humeur ja defeendu, 8c empefeher nouuclle fluxion. Ce que lefdits Médecins accordè- 
rent y 8c conclurent tels remedes y eftre vtiies 8c neceflàires. Par ainfi la douleur celîà. Et pour 
dauantage refoudre , 8c tarir l'humeur contenu en la partie , on vfa puis après des remedes refolu— 
tifs 8c deficcatifs, comme de celtuy. farinæ hordei 8c orobi an. ij. flor. camom. 8c mcliloci 
an. p. ij. butyri recent, fine fale §. j. fi. lixiuij barbitonforis,q. fulf. fiat catapl. ad formara pultis. 
Le Roy demeura trois mois 8c plus, fans pouuoir bien fléchir ny eftendre ion bras : neantmoins 
d ( grâces à Dieu) il fut parfaitement guary ,fans que l'ation fuit demeurée aucunement vidée. 
Or auions-nous conclu, où les fufdits medicamens n'euflènt efté fufHfans pour obtenir la curation, 
d’vlèr d’huile feruente, afin de cauterifer le nerf, ou mefmes de le couper totalement : parce qu'il 
eftoit plus expédient qu’il perdift l'ation du bras , que de le laifler mourir miferablement à faute 
de ce faire. Comme il eftoit aduenu de rccente mémoire à Madamoifelle la Bailliue Courtin , de- 
meurant rué fainte Croix, prés la Bretonnerie à Paris, à laquelle pour auoir efté ainfi, mal-faignée, 
le bras luy tomba en gangrené 8c totale mortification , dont elle mourut par faute d'auoir efté ainfi 
fccourué. Et ce fuffira pour la curation des piqueures.Mais où les nerfs feront defcouuerts, n’y fau- 
dra appliquer medicamens fi forts: car ils induiroient plus grande douleur,5c ameneroient plus 
grands accidens ‘.partant on en appliquera de doux, qui feichent fans aucune acrimonie oumordi- 
cation. Exemple. tereb. Venet. lotæ in aqua rofar. boli arm. fubtil. puluerifati, 8c ireos 
Florent, an. 5. ij. incorp. fimul. Pareillement noftre baume eft en tel cas excellent. Auflieft bien 
ceftuy fort recommandé de Vigo. rof. omphacini îj.fi. olei de terebenth. 3.iifucci plantag, 
fi. feminis hypericonis aliquantulum contriti m. fi. tuthiæ præparatæ 5. iij. calcis decies lotæ 
cum aqua plantag. 5. ij. antimonij. 5. j. fepi hircini 8c vitul. an. 5. v. vermium terreftrium loro- 
rum cum vino X. j. fi. bulliant orania fimul dempta tuthia-, in cyatho decoélionis hordei vfque ad. 
Hifoire du 
Roy Charles. 
Raiforts dé 
l'Autheur 
touchant lee 
médicament 
faf 
le bras du 
Roy. 
Autre ht- 
(ioire de M<U- 
damoifells, 
Conrtirt, Le Dixiefme Liure, 
?o6 
compofitionem aquæ ôc vini, colcntur, rurfiifque igm admoueantur , addendo tuthiam , & fiat 
linimentum cmn cera alba , ôc 5. fi. croci. Ce liniment mitige ia douleur, ôc eft incarnatif, ôc 
engendre chair deflus les nerfs décounerts. Tu accommoderas proportionnellement la prédite cu- 
ration aux tendons ôc membranes , n'oubliant aufli à conforter iceux nerfs ( en quelle forte qu'ils 
foient bleflez ) à l'endroit de leurs origines ôc partages plus infigues , comme la telle, l'efpinc, le 
col, les aiflelles, ôc aines : &: ce auec huiles chaudes, comme huile laurin, de Iis , de vers, de 
fange, ôc fcmblables. le ne puis & ne dois icy obmettre vn accident que i'ay veu aduenir au gros 
tendon du Talon. C'eft qu’iceluy pour bien legere occafion , comme pour quelque petit faut, 
pour vne mal-marcheure, pour auoir failly de pied en montant à chenal, ou pour y dire monté 
trop alaigrement, & brufquement, fe rompt ôc dilacere, fans qu'il y ait aucune apparence de folu- 
tion de continuité à la veuë , ou autre lefion au cuir. Les fignes de tel accident font, que lors 
que tel excès fe fait, on oit vn huit en celle partie, comme d'vn coup de fouet, ôc ce lors que la 
folution fe fait : puis au ta£l, on fent vne cauité au deffus du talon, à l'endroit que ledit tendon 
eft rompu. La douleur eft grande en la partie , auec impuiflànce de marcher droit à fon aife. La 
cure fe fera en gardant le lid par vn long-temps, appliquant du commencement des remedesre- 
perculîîfs fur la partie , pour euiter la fluxion , &: autres mauuais accidens ; puis on vfera de l'crn- 
plallrum nigrum , ou diachaldteos, ôc autres , félon qu'on ingéra le cas le requérir. Et toutesfois 
pour cela ne faut efpcrer receuoir entière guarifon du mal 9 afiis au contraire dés le commence- 
ment faut prognoftiquer , & prédire qu'il reliera toufiours quelque deprdîîon en la partie, auec ü 
deprauation de l'aclion de la iambe : c’ell à dire, que le malade clopinera toufiours quelque peu, 
à raifon que les extreraitez du tendon rompu ou reiafché,ne fe peuuent iamais parfaitement re- 
joindre. 
Des play es des jointures. C h a p. XLIL 
SA r c e que les playes des jointures ont quelque chofe de particulier outre ce qui a elle 
dit des nerfs au chap. précédent, pour celle caufe nous en traiterons à part en ce chap. 
Or icelles font dangereufes , ôc le plus fouirent mortelles, à caufe des aponeuroles ou 
tendons membraneux qui les lient, aufquels s'inferent des nerfs, ôc partant ont grand 
fentiment, qui caufe les fufdits accidens , ôc encores plultoft fi la playe eft en la partie intérieure 
des jointures , comme fous les aiftelles, au ply du bras , au dedans du Carpe de la main,& Ions 
le jarret, pour les grandes veines, arteres , & nerfs qui font en ces parties , efquelles la (blution de 
continuité fait hemorrhagic ôc grande douleur, Ôc autres accidens : aufquels faut obuier félon la 
nature ôc qualité de chacun ; comme s'il y a flux de fang , l'cftancher : ôc s'il y a douleur, la feder 
tant qu'il fera poffible. Si la playe eft fort grande, on la recoudra pour réunir les parties (épa- 
tées , delailfant vn orifice en la partie decliue, pour donner ifluë à la fanic : ôc lors que la pîaye C 
fera coufnc on y appliquera de celle poudre ordonnée par de Vigo, paul’efpace de deux iours. 
thuris, fang. drac.boli arm. ter.figill. an. 5. ij. aloës, maft. an. g.j. fiat puluis fubtilis,iaquelie foit 
afpergée fur la coufture. Puis on appliquera vn defenlif autour de la jointure,fait de blancs d'œufs, 
peu d’huile rofat, bol. maftic, ôc farine d'orge : ôc fi on y mer vne tente, elle fera courte ; ôc de 
grofléur qu’il fera befoin , afin quelle n'induife douleur : ôc fera oinél d’vn digeftif fait de jaune 
dœuf, huile rofar, térébenthine lauée,&: vn peu de faffran. Et fi ladite playe eftoit petite ficellroi te, 
on l’agrandira s'il eft befoinrafin que les humeurs,qui par le moyen de la douleur feroient fluez à la 
partie, paillent auoir libre ifluë. Dguantage faut tenir la partie en repos, ôc fe garder du froid ôc 
d’application de medicamens relaxans, emolliens ôc humedansemais au contraire faut qu'ils aftrei- 
gnent ôc lèichenr. Exemple d’vn macri,far. hord. ôc fab. 
melil.an.m.fi.tereb.§.iij.mellis j. ol.myrt. 5. j. oxym. firap. vel oxycrati, vel lixiuij 
comm. q. fuff. fiat catap. ad forraam pnltis. Autre. Prenez lie de vin, ion de froment, du tan,noix 
decyprés,de galles, tereben. foit fait cataplafme. On en peut faireplufieurs autres qui ont fembla- 
ble vertu d’aftraindre, feicher ôc roborer les jointures : ôc en ce faifant fedent la douleur, ôc gar- 
dent que [es humeurs ne courent à la partie. Au dedans de la playe , ôc autour d’icelle, on fe gardera 
appliquer medicamens huileux, fi n'eftoit pour feder vne grande douleur, d'autant qu'ils relaf- 
chent la iubftancc des mufcles , nerfs ôc membranes, ôc les rendent plus faciles à receuoir fluxion; 0 
joint que par lefdites huiles la playe en eft rendue plus fordide ôc humide , ôc partant plus difficile 
à confo!ider:parquoy vferas de medicamens defléichans ôc aftringens.Exemple d'vn remede aftrin- 
gcnt&agglutinatif. rereb. Venet. 5. ij. aquæ vitæ parum,pul.maft.alocs,myrrhæ, boli arm.an. 
9. i j. Noftre baume y eft bon auflî ,en y adjouftantde la poudre deficcatiuc fans acrimonie, félon 
qu’on verra eftre befoin. Et s'il furuient quelques accidens , on y remédiera par remedes contra- 
rians à iceux. Sur tout on doit éuiter le froid , parce qu'il eft totalement contraire aux playes ôc 
.vlcercs,& principalement des parties nerueufes. Qu’il foit vray, beaucoup d’hommes bleflez meu- 
icilt en Hyuer,mefmes de petites playes,qui nemourroient de plus grandes en Efté.Ec cela s'accor^ 
de bien au dire d’Hip. à fçauoir, qu'aux parties vicerées le froid eft mordicant, il endurcit le cuir, 
fait douleur, rend les playes infuppurabîes ( d’autant qu'il diminucou efteint la chaleur naturelle 
qui fait la fuppuration ) engendre liuidité,friflbns,fiévres,conuulfions ôc cefions.Et faut icy noter, 
que de telles playes fortent diuers excrcmcns,& principalement vne humidité glaireufe, mudlagi- 
neufc,& quclquçsfois liquide,qui eft l'humeur dont les jointures fpnt entretenucs&: aiimétées,amfi 
Tie chacune partie eft nourrie de propre humeur. Car chacune partie a fon baume naturel, propre 
à fa nutrition ôc entretien, lequel lors que la partie eft vulnerée,fe découle ainfi que l'on voit lors 
qu’on taille U vigne découler vnehumidité, qu'on appelle feue : c'eft ce donc eft fait le Callus é& 
Les médica- 
ment huileux 
doiuent eftre 
fuis es playes 
des jointures- 
Afhor. xo. 
feéf. î. 
Chaque par- 
l'ita fon beau, 
&*' Des Playes en particulier. 
5 °7 
A fractures. Telle humidité des parties nerueufes eftant glaireufc, & comme congelée, monftre bien 
qu’elle eft accompagnée d’vne grande froideur , qui caufe vne douleur extreme ôc répugnante à 
tous rcmedes potentiellement chauds. Cela monftre aufli qu’en toute douleur des iointures, s’il y 
a matiere,elle eft pluftoft froide que chaude.Et pour appaifer cefte douleur, & corriger l’intempera- 
ture froide,dn doit appliquer chofes calefa&iues, non feulement potentiellement,mais aufli actuel- 
lement, comme'’Veflîes de bœuf ou de porc, demy-pleines d’vne decoétion refolutiue , oit des 
briques fort elehauffées, puis efteintes en vin , & posées tout autour de la iointure, les réchauffant 
ainh qu’il fera befoin. Cefte chaleur ainfi aétuelle ayde nature à cuire , digerer & refondre i’hu- 
ineur contenu en la partie ôc la fortifie : ce qui eft grandement neçellaire , d’autant que la chaleur 
des ioinéhires çft pcticc,& pource ne peut réduire les medicamens de puiflance à effeét, fi elle ifeft 
aydée par le bénéfice des remedes aduellcment chauds. Pour confirmation de ce , ie te reciteray ce 
qui m’aduint vn iour eftant çn Hyuer en mon eftude. Vn vent coulis me domina tellement contre 
vne anche , que me voulantleuer il me fut du tout impoflîble, pour le froid qui auoit refroidy les 
parties nerueufes, ôc fentois vne extreme douleur, laquelle ne peut eftre appaifee que par applica- 
tion de bricques fort chaudes,aufli de veflîes de bœuf demy-pleines d’vne décoction d’herbes chau- 
des , par fois de bouteilles remplies d’eau bouillante, autresfois de mil & auotne fricaflez en vne 
13 poifle auec vn peu dé vin blanc. Cefte chaleur aftuclle me fit perdre la douleur ï ce que n'enflent 
iamais fait les remedes potentiellement chauds. 
Hîjîotre dé 
i’duthsitf'. 
De la fitttation des parties blejlfées. Chap. X L 111. 
v R à notre propos, le Chirurgien méthodique pouruoira au furplus 
de la curation de telles playes , prenant indication des choies naturelles, non nam- 
relies, ôc contre nature. Sur tout il regardera à bien fituer la partie dont la jointure 
et vulnerce : parce que par la mauuaife fituation, les accidens mauuais accroiflènti 
ôc forment après la curation de la playe le membre demeure roide, retrait, ôc tortu. 
Parquoy il notera ce que nous en dirons prefencement pour le bien obferueren temps ôc lieu. Si la 
playe et en la partie antérieure de l'efpaule, on doit mettre fous l'ailfelle vnc allez grolfe comprcfi- 
fe, Omettre le bras en efcharpe, fupportant le coulde, à fin d’efleuer & tenir la tete de l'os du 
haut du bras contremont, Ôc par ce moyen l'agglutination ÔC confolidation fera mieux ôc plu- 
tôt faite. Si la playe et en la partie inférieure lors que nature commencera à produire chair , 8c 
joindre les labiés de la playe, on feraleuer, hautèr, ôc mouuoir diucrfement Ôc par interualles le 
_ bras malade. Car fi on manque de ce faire le malade ne pourra iamais bien mouuoir le bras, après 
que la cicatrice fera faite ôc aulfi qu'en cete iointure il fe fait le plus forment vne indifpofition, di- 
te des Grecs Ancylojîs. Si la playe et en la iointure du coulde, faut fituer le bras en figure moyeh- 
ne , c'et à dire non du tout droit ny plié. Par ainfi après la confolidation, on s'aydera trop mieux 
du bras , que s’il demeuroit droit ou trop courbé. Lors qu’il y a playe au carpe ou aux iointurcs 
des doigts extérieures ou intérieures, les doigts ôc la main fe doiusnt tenir demy flefehis , en met- 
tant dedans la main vne plotte ou comprelïè. Car fi on les tient droiéls ou courbez , ils demeure- 
ront quafi impuitans en leurs action qui et de prendre. Et aduenant que la main demeurât de- 
my - flechieaprès la curation, le malade s'en pourra encores ayder à prendre diuers intrnmens* 
comme vne cfpée, picque * hallebarde, la bride d’vn cheual, ôc faire antres actions de la main. S'il 
y a playe en la iointure de la hanche , on la doit tellement fituer, que la tete de l’os femoris ne 
forte ho rs de fa place , qui fe fera par bonnes complètes ôc ligatures. Le malade fe tiendra couché 
fur le dos. Quand la playe commencera à fe confolider, on fera mouuoir l’os femoris dedans fa 
boette, à fin qu'il ne fe face vnc conjonction de la tete dudit os contre la cauité dé l'os Ifchionj 
commenous auons dit qu’il falloir faire du bras. Si la playe et faite en la iointure du genoliil, on 
fera tenir la iarabe du malade toute droite : car il ne pourroit bien cheminer après, parce qu'il de- 
meureroit boiteux. Les iointurcs du pied ôc des orteils vulnerez , feront tenues droictes , ôc non 
courbées ôc fléchies : autrement l'on ne marcheroit pas bien. Et pour le dire en vn mot, la fitua- 
D tion de la iambcSc du pied et toute différente à celle du bras ôc de la main. 
Chofe dlgnà 
* cPte 
Des playes des ligamem. C hap. XLIIII. 
HO v r le furplus de la curation des parties nerueufes> i'ay encôrçs à aduertir tou-1 
chant les ligamens vaincrez, qu'ils n'ont rien de particulier, finon qu'il les conuien- 
dra agglutiner, ddTèicher , ôc confolider plus feurement, ôc auec medicamensplus 
forts : parce qu'ils font fort durs Ôc fecs , ôc n'ont point de fentiment. Leur curation 
a été comprife cy-delfus,& fpecialement fous les playes des iointurcs.Quant aux ae- 
cidens que nous auons dit au commencement fuyure les playes des nerfsjaucnns appartiennent ail 
Médecin , & ceux qui touchent le Chirurgien , ont été traiélez ailleurs, partant nous ne notis 
y arrêterons dauantage , ôc ferons en cet endroit finir ce prefent liurc, duquel Dieu Toit lotie ÔC 
remercié. 
fin du dîxiefme lime , des playes en particulier. îo8 
T> \ E F A C E. 
SVR L’ONZIESME LIVRE 
DES PLAYES FAICTES PAR 
HARQVEBVSES- 
PAR AMBROISE PARE' DE LA VAL AV MAINE, 
Confeiller 6c premier Chirurgien du Roy. 
Intention de 
l’Authenr. 
a n t qu'entrer à bon efcient en la defcription des playes faites par 
m Harquebufes de curation d’iceiles , il m’a femblé bon pour mettre le Le- ® 
éleur en gouft , deuant que le prefenter à vne table diuerfifiéc de tant de 
Pl mets > & fricallées de poudre à canon , toucher icy en bref, qui fut Fin— 
If uenteur d'vne fi pernicieufe machine de guerre, en combien d'efpeces elle 
H a efté tournée & variée, ayant chacune fon nom félon Ton vfage, & com- 
||| bien elle eft dommageable au genre humain. Polydore Virgile, chapitre fe- 
cond , du liure deuxième des inuenteurs des chofes , dit l’artillerie auoir 
efté inuentéc par vn Allemand de balle condition , & ce par vne telle 
rencontre & occafion. Cét homme né pour la ruyne de dcftruéHon de l’humain lignage, gar- 
doit vn iour pour quelque certaine intention dans vn mortier, de la poudre, qui depuis pour ion 
principal vfage, a efté appellée poudre à canon, &c l’auoit couuerte d’vne pierre. Aduint qu*cn 
battant fon fufil, vne petite eftincelle tomba dans ce mortier, & foudain la poudre ayant pris feu, 
fît fauter ccfte pierre en haut , ce qui l’eftonna, de enfcmble luy apprit la force de ceftc matière 
non cogneuc auparauant, de forte que faifant vn petit canon de fer, de compolânt la poudre, il ef- 
làya cefte machine : de voyant fon fait reülîir à fon fouhait, il enlèigna premièrement aux Véni- 
tiens l'vfage de cefte diablerie, en la guerre qu’ils eurent contre les Gencuois , l’an de noftrelalut, £ 
mil trois cens oétante, en vn lieu jadis nommé Folle Clodiane,à prefent Chioggia. Combien que 
félon le iugement de Pierre Melîie, chapitre huicriéme, en la première partie de fes diuerfes Le- 
çons, cefte inuention doit eftre plus ancienne : à caufe qu’en la Chronique d’Alphonfe vnzieme, 
Roy de Caftille, qui conquit les Ifles Argezircs, il fe trouue qu’eftant au fîcge de la ville, en i’an 
mil trois cens quarante trois , les Mores alïïegez tiroient certains mortiers de fer , dont les coups 
rendoient vn Ion efclattant de horrible, à l’égal de celuy du tonnerre. Le Seigneur Dom Petre 
Euefque de Léon, en la Chronique du Roy Alphonfe, celuy qui conquit Tolède, eferit qu’en vne 
bataille nauale, qui fut entre le Roy de T unes, de le Roy More de Seuile ( il y a quatre cens ans Ôe 
plus ) auquel le Roy Alphonfe fauprifoit, les Tuningeois auoient certains tonneaux de fer ou 
bombardes, de qu’auec ce ils tiroient force tonnerres de feu : ce qui deuoit eftre artillerie , bien 
quelle ne fuft à la perfection de maintenant. L’inuenteur de cefte machine a eu pour recompen- 
fc, que fon nom de fa profelïion ont efté incogneus de tout le monde , comme indignes d’aucune 
mémoire, pour vne fi malheureufe de damnable inuention. Combien qu’André Theuet en fa Cof- 
mographie , parlant des Suéuians, peuples d’Allemagne, auance de l’authorité d'vn certain vieil 
liure eferit à la main, tel homme auoir efté Moine de Philofophe, ou Alchimifte de profefïîon, du 
pays de Fribourg , nommé Conftantin Anclzen. Quoy qu’il en foit, cefte machine a efté premie- D 
rement appellée Bombarde, à caufe du bruit quelle fait, que les Latins conformément au naturel 
du fon, appellent hombta. Depuis à cefte première inuention de foy rude de imparfaite , le temps, 
l’art, de fur tout la malice des hommes a beaucoup adjoufté. Car premièrement quant à la matiè- 
re , au fer ont fuccedé le bronze , de le cuyure, métaux plus traitables de fufiles , moins aufîi fub- 
jeets à la rouille. Secondement cefte première fimple de lourde malle de canon a efté diuerfifiée 
en cent façons, iufques à les monter fur des roiies, à fin que non feulement de plus haut,mais aufll 
de plus grande vitelTè,, elles pendent courir à la ruine des hommes , les premiers mortiers ne fem- 
blans allez maniables , ny allez cruels par vn fimple vomillèment de fer de de feu. De là font ve- 
nus ces horribles mônftres de Canons , doubles Canons, Baftardes , Moufqucts , Paftè-volans, de 
pièces de campagne, ces furieufe§ belles de Coulevrines , Serpentines , Bafiliqs, Sacres, Faucons, 
Fauconneaux, Verles, Fleures, Orgues, de autres infinies efpeces, toutes de diuers noms , non feu- 
lement tirez de pris de leur figure de qualité , mais bien dauantage de leurs effééts de cruauté. En 
quoy certes fc font monftrez fages de bien entendus en lachofe, ceux qui premièrement leur ont 
impofé tels noms, qui font pris non feulement des animaux les plus rauilfans , comme des Sacres 
& Faucons ; mais aulTi des plus pernicieux de ennemis du genre humain, comme des Serpens,Cou- 
leuures, de Bafiliqs, pour monftrer que telles machines guerrières n’ont autre vfage, de n’ont efté 
muentées à autre fin de intention,que pour rauir promptement de cruellement la vie aux hommes. 
Inuention de 
la poudre. 
Les Vénitiens 
ont premiers 
eu Vartille- 
rie. 
Diuerfes opi- 
nions tou. 
chant le teps 
Auquel l’ar- 
tillerie a eflé. 
Vaut heur de 
l’artillt rie, 
fy fon nom. 
Comme on a 
adioujH à 
l'artillerie. 
Dîners nems 
de l'artillerie 
& doit Us 
font pris. Préfacé. 
309 
A Sc que les oyafts feulement nommer, nous les enflions en horreur 8c deteftation. ïe laiftè plufieurs 
autres pièces moindres en corps, mais de force Ôc cruauté plus pcrnicieufes, d'autant qu'elles atta- 
quent noftre vie de plus près, & qu'elles nous peuuent furprendre à l’improuifte ôc trahifon, fans 
qu’il y ayt moyen de s'en donner garde, comme font les pilloles, piftolets, petits bidets, ôc autres 
femblables, petits lézards ôc feorpions, que l'on peut aisément cacher dedans les chauffes. Entre 
ces deux cfpeces tiennent le moyen les harquebufes à croq , que l’on ne peut bien tirer , fi elles ne 
(ont lices ôc accrochées fur du bois, les moufquets, poitrinails, que l'on ne couche en ioüe, à caufe 
de leur calibre grôs ôc court, mais qui fe tirent de la poiélrine, Ôc les harquebufes communes : le 
tout inuenté pour la commodité des gens de pied, 5c pour delferrer balles & dragées. Le mot gé- 
néral imposé par les Latins, eft: Sdopus, à l’imitation du fon , & des Italiens qui difent Sclopetcre: 
par les François harquebufe : mot pareillement tiré des Italiens, à caufe du trou , par lequel le feu 
du baflînet entre auant dans le canon : car les Italiens nomment vn trou ‘Bkz.o , 6e fe nomme arc, à 
cauie qu'on en vfc maintenant, comme iadis on faifoit des arcs à la guerre, veu que les archers 
auoient le temps palfé la première pointe comme à prefent ont les harquebufiers aux combats ôc 
batailles. De cefte miferable boutique 5c magazin de cruauté,font fortis les mines, contre-mines, 
les fapes , les pots à feu, les traicls, les lances ôc arbaleftes à feu, les tonneaux meurtriers, les fa- 
chets, les trainées, les fuzées, les fagots bruflans, les cercles, les oranges,)âs grenades, les pelottes, 
les paux Sc carreaux à feu, très-miferable inuention , par laquelle nous voyons fouuent vnc mil- 
g liafle de pauures hommes fricaflez fous vne mine, ou cazematte : les autres en l’ardeur du combat 
atteins, voire legereraent de quelqu'vn de ces engins, brufler cruellement dans leurs harnois,fans 
mefme que les eaux puiflent réfréner ôc cfteindre la furie d’vn tel feu. Ce n'eftoit doneques aftez 
d'auoir armé le fer, Sc le feu contre nous, fî mefme pour hafter le coup on n'euft quafi comme em- 
penné telles armes, les faifant voler aux defpens de noftre vie, appropriant des ailes à la mort,pour 
accabler l'homme plus foudainemenr, pour laconferuation duquel toutesfois telles chofes auoient 
efte premièrement créées. Vrayement quand i'oy parler des machines defquellcs les anciens vfoiêt, 
fuft pour alfaillir les hommes en combat ôc rencontre, comme font les arcs, dards, arbaleftes, fon*- 
des,fuft pour forcer les villes,comme font beliers,cheuaux,vignes,tortucs,baliftcs,&autres fembla- 
bles,il me femble que i’oy parler de petits,ioüets d’enfans,au regard de celles-cy,qui pour parler à la 
' vérité,furpaflênt en figure ôc cruauté les chofes que l’on fçauroit penfer les plus cruelles.Que fçau- 
roit-on imaginer en ce monde de plus efpouuantable ôc furieux que la foudre ôc le tonnerre ? Et 
toutesfois le tonnerre ordinaire ôc naturel, n'eft par manière de dire rien, au regard de ces machi- 
nes infernales : ce qui fe pourra aifément comprendre par la comparaifon des efteéls de l'vn Sc de 
l'autre. Nature a bien voulu honorer ôc pfiuilegier l'homme, inférieur en force corporelle aux 
belles, de cecy : c'cft que le feul homme ne meurt toufiours eftant frappé de foudre,& au contrai- 
re pour peu que les autres animaux, qui font fubjeéls à la foudre, en foient touchez , ils meurent 
foudain. Car tous animaux frappez du foudre,tombent de l’autre cofté,le feul homme n’en meurt 
C point, s’il ne tombe fur la partie frappée du foudre , ou s’il n’eft tourné par force du collé d'où la 
foudre vient. Mais l'artillerie n'cfpargne non plus les hommes que les belles, ôc fans djfcretion de 
quelque collé qu’elle vienne, de quelque collé qu’elle frappe, en quelque façon qu’elle les renuer- 
fe, leur emporte la vie. Il y a plufieurs remedes pour fe garder contre le tonnerre. Car outre les 
charmes, par lefquels les anciens Romains croyoient la foudre pouuoir dire coniuréc Ôc diuertic, 
ou excitée, on ne veir iamais la foudre defeendre plus auant que cinq pieds en terre. De là vient, 
que ceux qui la craignent , font canes profondes en terre, pour s'y retirer comme en fauucté. On 
dit que le laurier n'eft iamais frappé de la foudre, c'eft pourquoy le temps palfé & encores aujour- 
d'huy, il eft pris pour vn lignai devidloire. Parquoy l'Empereur Tibere craignant fur toutes cho- 
fes le tonnerre, fe faifoit promptement couronner de laurier, au moindre bruit qu’il euft ouy en 
l’air. On lit quelques vns auoirfait faire des tentes de peaux de veaux rnarins,pourceque cet ani- 
•mal a cela de particulier, que iamais il n'eft atteint de la foudre. L'Aigle aullî eft dit auoir ce pri- 
nilege entre les oyfeaux de n’eftre frappée de la fondre : c'eft pourquoy on l'appelle coufteliere de 
lupiter, dit Pline, liu.z. ch.54. ôc yy. Mais contre l'artillerie, rien ne feruent les paroles ôc incan- 
tations, rien le laurier vi6lorieux,rien le veau marin, rien chofe quelconque , non pas mefme vne 
muraille oppofée, efpeftè de dix pieds. Bref cecy moudre la fureur inuinciblc de l'artillerie,au re- 
gard du tonnerre: c'cft que le tonnerre fe peut diftiper par fon de cloches, badins d’airain,& mef- 
me par le bruit de l'artillerie, les nuees du heurt ôc combat defquellcs fe fait le tonnerre, eftans par 
D telle agitation de l’air Ou diflipées, ou chaftees en autre pays bien mais la fureur Sc orgueil 
de l’artillerie nes'appaifèpour chofe quelconque.il y a quelques temps ôc quelques régions exem- 
ptes de foudre : car on ne voitgueres tomber la foudre au cœur de l’Hyucr, non plus qu’au gros 
de l'Efté. Ce qui aduient de deux raifons contraires : car en Hyucr l'air eft fort cfpais , auflî font 
les nuées, de forte qu’aifément efteignent tout le feu, que pourroienr auoir chargé les exhalations 
de la terre, qui neantmoins font fort froides ôc glaciales. De là vient que la Scythie ôc les régions 
froides qui font à l'enuiron, c'eft à dire, la Tartarie, Liuonie, Mofcouie, Ruflîe, ôc autres pays voi- 
fins, font exempts de foudre, comme au contraire les grandes chaleurs en preferuent l’Egypte. Car 
les exhalations ôc vapeurs de la Terre ,qui font chaudes & feichcs, fe conuertilfent par la chaleur 
vehemente en petites nuées, qui n’ont point de force, comme dit Pline. Mais comme l’inuencion, 
auflî la tempefte ôc dommage de l’artillerie, s'eft efpandue comme vnepefte par toutes les 
Prouinccs de la Terre , ôc en tout temps le Ciel retentit fous la plaintiuc voix de ceux qui en fen- 
tent les furieux cfteéls. Le tonnerre ordinairement n'a qu’vn coup , qu’vnc foudre, ôc ne frappe 
qu'vn homme à la fois : mais l'artillerie d'vn feul coup peut accabler vne centaine d’hommes. La 
® 
* " 
2 
•'**** *** ’ 
jes machines 
des anciens 
*** noftres. 
, \a/°udru 
l'auiüe- 
rie. 
Corne Vhom* 
me, 
*^re e a*°u* 
plinMure 
chap. 54. 
Plin.l i.c.ff 
ue^es cp0 
fes pontpre. 
feruees de U 
foudre. 
Suet' in 
ehajfe [t ton. 
nerre. 
la 
fondre. 
Liu.t.c. yo. 
fieflei» & 
1,Ht de l'*r~ 
tiUerie, 310 
I. Difcours fur le Liure, 
foudre le plus fouuent, comme eftant chofe naturelle, tombe fortuitement, tantoft fur vn chefne, A 
tantoft fur vne montagne , tantoft fur vne tour , ôc rarement fur l’homme : mais l’artillerie con- 
duite par la maligne dextérité de l’homme, n’a autre but que l’homme , le mire feul ôc choifit feul, 
entre vne milliaffe de chofes. La foudre par le bruit de fon tonnerre auant-coureur quelque bon- 
ne efpace de temps deuant, nous aduertit de fa tempefte future : Mais l’artillerie , qui eft le com- 
ble de tout mal, en grondant frappe, ôc en frappant gronde , enuoyant aufii-toft la balle mortelle 
dans l’eftomach, que le fon ôc bruit dedans l’oreille. C’eft donc à bon droit que nous deteftons 
l’autheur d’vne fi dommageable ôc pernicieufe inuention : comme au contraire deuons eftimer 
ceux dignes de grandes louanges, qui ou par paroles tafehent à reuoquer les Princes ôc Rois de la 
pratique d’vne fi miferablc ôc funefte machine, ou par effeds ôc eferits, s’eftudient à donner quel- 
ques remedes à ceux qui en auroient efté attaints. Ce qui m’a efmeu prefque le premier entre les 
François , à eferire de cefte matière. Mais deuant que faire courir ma plume en cefte carrière, il 
m’a fcmblé bon pour plus facile intelligence duTraidé principal que ie pretens mettre en lumiè- 
re, des playes faites par harquebufes, faire marcher deuant deux Difcours, pour arracher quelques 
opinions de la fantafie de plufieurs, qui me femblent du tout faulfes : la falfité defquels fi ellen’eft 
conuaincuë , il n’eft pas pofliblc de rien entendre en l’eflènee de ce mal, ny rien faire à profit & 
honneur en la cure d’iceluy. Le premier difcours addrdfé au Ledeur, condamne par viues rai- 
fons la façon de Vigo , qui brufloit les playes faites par harquebufes , ôc les cauterifoit, penfant 
qu’elles partipalfent de quelque venenofité. Au contraire , celle qui guarit telles playes par les ® 
fuppuratifs,eft autant douce ôc falubre,comme celle dudit de Vigo eft cruelle ôc pernicieufe. Le fé- 
cond Difcours addrelfé au Roy , monftre lefditcs playes ne praticiper d’aucune venenofité, ains la 
cacocthie & male morigeration d’icelles, dépendre entièrement du vice de l’air, ôc de la cacochy- 
mie des corps offenfez. 
Ce qui incite 
V Autheur à 
eferire des 
playes d’har- 
quebufes., 
Sommaire du 
fremier Dif- 
cottrs. 
Sommaire du 
fécond Dif- 
cours. 
TUSCOVRS PREMIER , SFR LE FA1CT 
des Efarquebufades, & autres ballons à feu. 
t * A n mil cinq cens trente fix > le grand Roy François enuoya vue grande 
armée en Piedmont, pour enuitailler Thurin, & reprendre les villes ôc cha- 
fteaux, qu’auoit pris le Marquis du Guaft Lieutenant General de l'armée, 
& Monfieur de Montejan, Capitaine General des gens de pied, duquel alors 
mm i’eftois Chirurgien. Vne grande partie de l’armée arriuée au pas de Suze, 
wU trouuafmcs ennemis qui tenoientle paflagc,& auoient fait certains forts 
& tranchées, de façon que pour les faire debufquer & quitter la place, il 
conuint combattre, où il y eut plufieurs tuez &blefiez, tant d’vnepart que 
d’autre : mais ce fut à eux de tout quitter, ôc gaigner Je Chafteau : où bien 
coft furent fommez de fe rendre: ce qu’ils feirent, & fordrent feulement la vie fauue en chemiie: 
ôc le bafton blanc au poing, dont la plus grand’part s’en allèrent gaigner le Chafteau de Vilanne, 
où il y auoit enuiron deux cens Efpagols. Monfeigneur le Conneftable ne le voulut Jailïèr en ar- 
riéré, à fin de rendre le chemin libre. Ce Chafteau eft aflîs fur vne petite montagne, qui don- 
noit grande alfeurance à ceux de dedans , qu’on ne pourroit afieoir l’artillerie pour le battre : ôc fu- 
rent fommez de fe rendre, ou qu’on les mettroit en pièces : ce qu’ils refufèrent, rcfpondans qu'ils 
eftoient autant bons & fidèles feruiteurs de l’Empereur , que pounoit eftre monficur le Connefta- 
ble du Roy fon raaiftre. Leur refponfe entendue', on fit de nuid monter deux gros canons à force 
de bras auecques cordages, par les Suifies ôc Lanfquenets ; où le malheur voulut qu’eftans les 
deux canons aftis, vn Canonnier mit par inaduertence le feu dedans vn fac plein de poudre à ca- 
non , dont il fut bruflé , enfemble dix ou douze foldats. Et en outre la flamme de la poudre fut 
caufe de defeonurir l’artillerie, qui fit que toute la nuid ceux du Chafteau tirèrent plufieurs coups 
d’arquebufes , à l’endroit où ils auoient peu defcouurir les deux canons, dont ils tuèrent Ôc blef- 
ferent quelque nombre de nos gens. Le lendamain de grand matin on commença la batterie, qui 
en peu d’heure fit brèche. Eftant faite , ceux de dedans demandèrent à parlementer , mais ce fut ® 
trop tard,car cependant nÆs gens de pied François, les voyant cllonnez, montèrent à la breche, ôc 
entrèrent dedans,& les mirent tous en pieces,excepté vne fort belle Ôc ieune Piedmontoife ,qu’vti 
grand Seigneur voulut auoir pour luy tenir compagnie la nuid,de peur du Loup-garou. Le Capi- 
taine Ôc Enfeignc furent pris en vie,mais bien toft après pendus & effrangiez fur les créneaux de la 
porte de la ville, afin de donner exemple ôc crainte aufdids foldats Impériaux, n’eftre fi temeraires 
ôc fi fols de vouloir tenir telles places contre vne fi grande armée. Or tous les fufdirs foldats du 
Chafteau, voyans venir nos gens d’vne tres-grandc furie, firent tout deuoir de fe deffendre,tuerenr 
Ôc bldferent vn grand nombre de nos foldats à coups de picques ôc d’harquebufes ,où les Chirur~ 
gicns eurent beaucoup de befongne taillée. 
l’eftois en ce temps-là bien doux defel,parce que ien’auois encores veu traider les playes faites 
par harquebufes : il eft vray que i’auois leu cnlean de Vigo,liu.i. des Playes en général,chap.S.que 
les playes faides par baftons à feu,participent de venenofité, à caufe de la poudre, &pour leur cu- 
ration commande les caurerizer,auec huyle de fambuc, en laquelle foit méfié vn peu de theriaque. 
Et. pour ne faillir, parauantqu’vfer de ladite huyle feruente, fçaehant que telle chofe pourroit 
Fat de Situe. 
Le Chafteau 
de Vtünne 
ajftegè & 
fris. 
entre en ma- 
itéré. Des Playes d’harquebulès. 
A porter au malade extrême douleur , ic voulu fçauoir premièrement que d'en appliquer , comme les 
autres Chirurgics faifoiét pour le premier appareil,qui eftoit d’appliquer ladite huile la plus bouil- 
lante qui leur eftoit poffible dedans les playes , auec tentes & fêtons, dont ie prins hardieflè faire 
comme eux : en fin mon huile me manqua, &fus contraint d’appliquer en Ton lieu vn digeftif fait 
de iaune d’œuf, huile rofat, 8c térébenthine. La nuiél ic ne peu bien dormir à mon aife, penfant que 
par faute d’auoir canterifé, ie trouualle les blefiez, où i’auoisfailly à mettre deladite huile, morts . 
empoifonnez , qui me fit leuei de grand matin pour les vifiter. Où outre mon efperance trouuay 1 
ceux aufquels i’auois rais le médicament digeftif, fentir peu de douleur à leurs playes fans inflam- 
mation 8c tumeur, ayans allez bien reposé la nuict : les autres où l’on auoit appliqué ladite huile, 
les trouuay febricitans , auec grande douleur, tumeur & inflammation aux enuirons de leurs pla- 
yes : adonc ie me deliberay de ne iamais plus brufler ainfi cruellement les pauures blelTêz d’har- 
quebufades. 
Lors que nous entraînes àThurin , il fe trouua vn Chirurgien , qui auoit le bruit par deflus 
tous de bien medicamenter les harquebufades , en la grâce duquel trouuay moyen m’infinucr, & 
luy fis la cour près de deux ans &demy, auparauanc qu’il me voulfit déclarer fon remede, qu’il 
appelloit Ton baume. Cependant moniteur le Marefchal de Montejan, qui eftoit demeuré Lieute- 
nant General du Roy en Picdmont, mourut : adonc remonftray au Chirurgien que m’en voulois 
retourner a Paris, & luy fuppliay qu’il me tinft promefle de me donner la recepte de fon baume : ce 
que volontairement il fit, attendu que ie luy quittois le pays. Il m’enuoya quérir deux petits chiens, 
£ vue liure de vers de terre , deux liurcs d’huile de lys, fix onces de térébenthine de Venilè, & vne 
once d’eau de vie : 8c en ma prefence il fit bouillir les chiens tous viuans en ladite huile , iufqu'à ce 
que la chair lai (laft les os : & après inities vers qu’il auoit auparanant fait mourir en vin blanc, à 
fin qu’ils iettalfent la terre qui eft toufiours contenue en leurs ventres. Eftant ainfi vuidée , les fit 
cuire en ladite huile, iufqu’à ce qu’ils deuindrent tous arides & fecs : alors fit le tout palier par vne 
fermette fans grandement en faire exprelîîon: cela fait, y adioufta la térébenthine, & à la fin de 
Peau de vie : Sc appella Dieu par tefmoing que c’eftoit fon baume , duquel il vfoit aux playes faites 
par harquebufes, 8c autres qu’on pretendoit fuppurcr , &• me pria de nediuulguer fon fecrer. De 
là ie m’en vins à Paris, où quelque temps après monficur Syluius, Leétcur du Roy en Medecine, 
homme grandement eftimé entre les gens dodes, me pria d’aller difner auec luy : ce que ie fis vo- 
Jontiersroù il m’interrogea comme on traidoit les coups d’arqnebufes 8c les combuftios faites par 
la poudre à canon : où tout fubit ie luy prouuay que la poudre à canon n’eftoit aucunement vene- 
neufe, parce que nul fiiaplc qui entre en icelle n’eft trouué veneneux, & moins fa compofition, & 
aulîî que l’experience en faifoit foy : parce qu’aucuns foldats eftans blcflèz en prenoient auec du 
vin , difans qu’icelle prinfe par dedans gardoit les accidens d’aduenir ( ce que ie n’approuue ) ioind 
qu’aucuns ayans quelques vlceres fur leurs corps , pour les deflèicher, y metroient delîus 
C de ladite poudre, fans qu’il leur en furuinft aucun mal. Et quant aux balles, ne pourraient çon- 
ceuoir fi grande chaleur, qu’elles enflent vertu de brufler: Car vne balle eftant tirée contre vne mu- 
railie, on la pouuoit promptement tenir en la main nuë ; combien que pour la collifion faite Con- 
tre la pierre elle deuroit encores eftre plus échauffée :8c quant aux combuftions faites delà pou- 
dre à canon , ie n’auois rien trouué de particulier, pour diuerfifierla cure des autres combuftions: , 
de luy racontay cefte hiftoire, qu’vn garçon de cuifine de Monfieur le Marefchal de Montejan 
tomba en vne chaudière pleine d’huile quafi bouillante , pour lequel penfer eftant enuoyé quérir, 
promptement m’en allay demander à vn Apothicaire des medicamcns refrigerans, qu’on auoit 
de couftume d’appliquer aux brufieures. Là fe trouua vne bonne vieille villageoife, qui entendant 
que ie parlois de cefte brufleurc , me confeilla y appliquer pour le premier appareil ( de peur qu’il 
n’y furuinft des pullules ou empoulles ) des oignons crus pilez auec vn peu de fel. le demanday 
à ladite vieille, fi autresfois l’auoit expérimenté : elle me iura en fon iargon. Si féde dé. 
qui m’incita à en vouloir bien faire l’experience furie foirillon de cuifine , où véritablement trou- 
uay le lendemain les endroits où auoienr touché les oignons, n’auoff aucunes veflîes, ou cmpoul- 
les ; & où ils n’auoient touché,tout eftre veflié.Quelque temps après vn Allemâdde la garde dudit 
feigneueur de Montejan s’eftoit for-beu : le feu printenTon flafque qui luy feit grand dcfaftre aux 
D mains 8c au vifage,& fus appellé pour le penfer.I’appliquay des oignons à lamoitié du vifage,& de 
l’autre cofté les remedes communs : au fécond appareil trouuay le cofté ou i’auois appliqué lesoi- 
gnons,fans nulles vefliesny excoriation,& l’autre tout empoullé;& lors propofay d’eferire l’cffedt 
dcfdits oignons. Dauantage ie dy audit Syluius, que pour bien extraire les balles demeurées de- 
dans quelque partie du corps , il falloir fituer le bleffé en telle fituation qu’il eftoit lors qu’il fut 
y frappe, Sc outre ie luy difeouru beaucoup d’autres chofes contenues en ce liure. Mon difeours pa- 
racheué, il me pria de grande affeéHon de le mettre par eferit, afin que cefte faulfe opinion de Yigo 
futenuoyée à val l’eau : ce que volontairement luy voulus accordcr,& feis tailler plufieurs inftru- 
mens pour extraire les balles , & autres chofes effranges, ce qu’on n’auoit encores fait, 8c fut pre- 
mièrement imprimé l’an 1 545. & bien receu : qui a efté caule de me le faire retrait, & encore-le 
faire réimprimer l'an xyyz. 8c pour la derniere fois l’an 1 jé 4. où ie l'cnrichy de beaucoup d’autres 
chofes, pour auoir fuiuy depuis les guerres,& anoir efté aux batailles,& enferméés villes,comme à 
Mets Sc Hedin. Pareillement pouf auoir efté au feruice de cinq Rois,où i’ay toufiours par tout voulu 
communiquer auec les Médecins & Chirurgiens fçauans, lors que i’auois quelque doute,pour def- 
couurir s'il y auoit autre moyé de traitrer lefdites playes faites par harquebufes, dont la plus grand 
part, au moins ceux qui ont fuiuy les guerres, 8c y ont peu cognoiftre quelque chofè par raiibn 8c 
expérience , font de mon aduis les medicamenter, en vfant de fuppuratifs au commencement, 8c 
non d huile bouillante. Et proteftay en outre audit Syluius, auoir trouué telles playes autant 
Remede trou. 
ué par acci- 
dent. 
Oîeum eattl- 
lorum. 
La poudre d 
canon ritji- 
veneneufe» 
Les playes 
tCh arquebu- 
ses font fans 
combufiion. 
Remede trou* 
ué par acci- 
dent. 
Ce remede efl 
affrouué de 
Celfeli, 5. 
ch. 17. 
Ht foire. 
Comment il 
faHt fituer 
four extraire 
les balles» Second Difcours fur le Liure, 
Ce qnl rend 
les playes 
d'harquebu- 
[es difficiles 
àgnarir. 
aifees à traîner , eftans aux parties charneufes, que les autres faites par grandes contnfions ; mais A 
où le boulet rencontre les os & parties nerueufes, il les brife,dilacere,rompt,& fend par éclats, non v 
feulement où il touche , mais beaucoup plus loing, fans aucune mifericorde, caillant grands acci- 
dents,qui furuienneht principalement aux jointures &anx corps cacochymes : 6c en temps fujet à 
corruption, à fçauoir, quand l'air cft chaud 6c humide, adonc la cure eft tics - difficile, 6c fouuent 
impofiible, non feulement des playes fai des par baftons à feu , mais auffi de celles qui font faides 
par autres inftrumcns , voire encores qu'elles fuffent aux parties charneufes. Partant les fufdids 
accidents ne prouiennent de la venenofité qui eft en la poudre à canon, ou par la combuftion faide 
par le boulet. Pour preuuc dequoy,ie puis alléguer ce que i'ay n'agueres expérimenté en la perTon- 
ne du Comte de Courdon, feigneur d’Achindon Efcolfois, que i'ay pensé par le commandement 
de la Reyne mere du Roy, lequel fut bleffé d'vn coup de piftolet au trauers des deux cuiffes, fans 
fradure d'os, luy eftant donné de fi près que le feu flamboir en Tes chauffes : 6c fut entièrement 
gimry en 31. iours, fans qu'il luy furuinft fièvre, ny autre marinais accident ; & le medicamentay à 
faind lean de Latran , au logis de monfieur l'Ambafladeur d’Efcolfe, Archeuefque de Glalco, le- 
c]iicl tous les iours affiftoit à le voir penfer. Ce que peuuent tefinoigner eftre vray monfieur Bri- 
gard, Dodeur Regenren la faculté de Médecin , qui l'affifta auec moy , cnfemble lacqnes Guille- 
meau,Chirurgien du Roy 6c luré à Paris, iufqu'à laparfaide guarifon. Le mefine peut tefinoigner 
monfieur Hautin , Dodeur Regent en la faculté de Médecine, qui'le vint voir par iours interpo- 
fez.: & Gilles Buzet Efcoftbis, Chirurgien ,rous lefqucls s'efraerucilloient comme il auoit efté fi 
toft guary, fans application de médicaments forts 6c acres. Or l'intention pourqupy i'ay fait ce 
petit Difcours, eft pour demonftrer qu'il y a plus de trente ans que i’ay trouué le moyen de traitter 
les playes faites par harquebufades, fans vfer d'hoylc bouillante, ny d’autres medicaméns forts 6c 
c ni Tant s : fi ce n‘clique l’on y fait contraint, pour les accidents qui aduicnnent aux corps cacochy- 
mes,& pour la raauuaiic difpofition & malignité de l'air, comme ie demonftrc plus amplement en 
ce fuyuant Difcours, que ie fis au Roy defund, après laprife de Rolien. 
Ht foire. 
*À VTR E DISCO VR Sy SVR CS QV'IL PLEVT 
vn tour, au Roy defuntt Charles IX. me demander touchant 
le fatcl des harquebufades, çf autres basions à feu , à 
fbn retour du flepe prtfe de la ville de Rouen. 
v R c E clu pleur vn our à voftre Majefté ( S i r e ) à celle de la Roync 
voftre Mere, à .monfieur le Prince de la R©chc-fur-Yon, à plufiturs autres Prin- q 
Mi ces & grands Seigneurs, me demander comme il aduenoit qu'en ces dernicres 
guerres, la plufpart des Gcntils-hommcs & foldats bleffez de coups d’harquebu- 
IMM lés,& autres inftrumcns, raouroient fans y pouuoir aucunement remédier, ou à 
bien grand' peine releuoient de leur maladie, ores que les playes par eux receües, 
fu[fent bien petite apparence: &c que les Chirurgiens appeliez pour leur gua- 
rifon,y employaftent tout leurdeuoir & fçauoir: I'ay bien ose mettre ce Difcours en auant,faus- 
faifant.en pai rie au deuoir de mon Art, & ne dérogeant à l’honneur premier de ma profeffion, que 
voftre Majefté m'a pleinement continué iufqu'à ce iour, pour vous faire entendre les raifons qui 
peuuent auoir causé la mort à tant de vaillans hommes : la plufpart defquels i’ay veu, à mon grand 
regret, finir pit-eufemenc leurs iours,fans qu'il mefuft poffible,ny à autre encore plus efprouué que 
moy, y donner aucun remede. le fçayquc le fuyuant difcours eftonnera quelqnes-vns ,qui fc re— 
pofans fur leurs opinions particulières,& ne recherchans les matières iufqu au fond du fac,trouue- 
ront le premier front de raadifpute allez eftrange; pouice que contrariant à ce que de long-temps 
ils ont imprimé en leur efprit, ie ne leur accorde la caiife de la malignité des harquebufades, procé- 
der du venin ou empoifonnement, que leur ccrueau fonge eftre porté par la poudre à canon , ou 
par les balles trempées &fdquallces en quelque matière venenenfe. Toutesfois fi Icurdebonnai- 
rete & patience auffi ie peuuent eftendre iufqucs là, que la première vueille pefer le zele qui m'a 
meu de profiter à la Republique, entiers laquelle fi par le pâlie me fuis efforcé faire valoir le talentj D 
que la finguliere prouidence de Dieu m'a voulu départir, encor' maintenant ie m’y employé danan- 
tage :Jk l’autre auec entier iugeraent examiner les raifons,defquelIes i’vfe en ce prefent 'Irai dé : ie 
luis feur qu'ils auront mon labeur agréable, & l'exempteront de toute calomnie: ou bien qu'ils fe- 
ront tant mal-aftedcz en mon endroit, que fi ie m’addreffois à eux, enrichydetous lesthrefors des 
anciens Philofophcs, encor me voudtoient-ils mettre au rang des plus appauuris & ignorans hom- 
mes de tout le monde. Pour donc obuier aux argumens que les fauteurs du venin & empoifonne- 
ment cy-ddlus mentionné pourroient mettre en jeu , ie feray voir à voftre Majefté (Sire) que 
l'offenfe des harquebufades ne prouientdu venin que la poudre ou la balle porte quant-&-foy, & 
moins encore de lacombuftion ou cauterization , que ladide balle échauffée par le feu mis en la 
poudre 5 face és parties qu'elle rompt par fa violence : ce que toutesfois quelques-vns s’efforcent 
ioullenir, alleguans pour toutes raifons qu'autres-fois on a veu vne tour pleine de poudre, ruinée 
en vu infta-nt par vn feul coup de canon : Semblablement vne maifon couuertedc chaume s’embra- 
zer au feul coup d'vne harquebufe. Auec ce, qu'en la pratique des playes que font les inftrumcns 
à fe u , nous voyons ordinairement les orifices & parties circonuoiimes aufdites playes, fi noires 
qu’on diroit vn cautere aduel y auoir paffé : joint auffi que Pou voit fiprtii & tomber l'efcarre,tom- 
Ocrafion de 
ce dtfcours. 
Infivuittîm 
en lu bonne 
grâce de ceux 
qui font d'o» 
pinio» COU' 
traire. 
t,' Auteur 
propofe les 
deux poinfls 
qu’il veut 
réfuter a [ça- 
uoir le poifon 
de ta, poudre, 
& ta feu du 
ho filet. Des Playes d’harquebufe. 
313 
A me ils difent. Fous lefquels argumens font fi mai appuyez , que leur fondement ne mérité 
qu’on s’y arrefte , & moins encor’ que la refolution de voftre demande foit ptife d’eux , ainfi 
que i’èfperc vous faire entendre par la difpute qui s’enfuit , laquelle ( âpres auoir veu grand 
nombre de telles playes, icelles obferué diligemment, Sc mediçamenté pat grand’ méthode) 
i’ay recueillie des anciens Philofophes , & Chirurgiens , pour en faire prêtent à voftre Majefté, 
<k enfcmble la retirer de l'admiration quelle auoit de la mort efpouucntable de tant de Gentils- 
hommes 8c bons foldats. 
Or pour entrer en matière , & refpondre aux argumens cy-deftus alléguez , il me femble bon 
de diieourir premièrement s’il y a quelque venin enclos en la poudre à canon : & encore qu’il y 
en eu 11 , fi elle pourroit infeûer par ion prétendu venin. Pour lequel poind parfaitement dedi i- 
re , Force m’eft rechercher la compofition d’icelle poudre , confideté qu’elle n’cft de fubftance 
/impie , mais corapoféé : puis pourfuiure la nature des, fimples qui entrent en fa compofition, leurs 
qualitez, effets , 8c opérations. Quant aux fimples, c’eft chofc toute aftèurée , qu’il n’y en a que 
trois qui facent la compofition , à fçauoir, le charbon de faille , ou de cheneuotres , le foulphre, 
8c le ialpeftre , quelquesfois auffi l’eau de vie : lefquels ingrediens' confidcrcz à part, font exempts 
de tout venin. Qu’il foit ainfi , le charbon n’a chofe coniiderable en foy , finon vne feichereffe en 
vne lub(tance fubtile,moy.ennant laquelle reçoit auffi facilement le feu , qu’vn l’inge bruflé reçoit 
ks eftincelles d’vu fuzil. Le foulphre chaud & fec en degré,non toutesfois exceffif, 8c de fubftan- 
ce plus oleeufe & vifqueufe,non toutesfois tant ai fée à enflammer que le charbon : combien qu’il 
B retienne fort viuement le feu quand il en eft faify, 8c ne s’efteint qu’à grand peine. Le falpeftre eft 
tel, que plufieurs s’en fer lient en lien de fel. Ainfi defcouurons-nous. n’y auoir aucune venenofité 
en la nature de ces fimples , nommément en celle du foulphre , qui eft le plus fufpet : veu mefme 
que Diofcoride liu. 5. chap. 73. en donne à boire & humer dans vu œuf , aux afthmatiques, touf- 
feurs , & à ceux qui crachent du pus, 8c qui ont la iaulnifte : 8c Galien liu. 9. des fimp. chap. 3 6. 
l’ordonne pour remede topique à ceux qui font mordus de beftes veniméufes, 8c aux gratelles ma- 
lignes. Or quant à l’eau de vie,c’eft vne chofe fi iubtile , qu’elle s’euapore 8c confume fi on la jet- 
te en l’air : outre ce que les Chirurgiens l’ordonnent fouuentesfoisen breuuages & fritions, pour 
vu remede grandement fingulier.Qui me fait dire que toute la compofition de la poudre eft exem- 
pte de venin , puis que fes ingrediens font fi entiers chacun en fon endroit. Auffi les Allemands, 
Reiftresjoffenfez de quelque harquebufade, ne font difficulté de diftbudre en vin deux charges de 
poudre à canon, 8c les aualler , cfperans par ce moyen recouurcr leur fanté , 8c obuier aux acci- 
dens qui furuiennent à leurs naureures : ce que pourtant ie n’approuue, parce que telle chofe ne 
leur peur feruir. Dauantage , les vlceues faits par ladite poudre ne fe trouuent d’autre nature, que 
ceux qui font Faits de feu ou d’eau bouillante. Mais que me fert d’alleguer vn exemple cftranger, 
puis que i’ay veu plufieurs foldats François par ie ne fçay quelle gayeté de cœur , 8c fe voulans 
monftrer bons compagnons, en aualler aftez bonne quantité, fans toutesfois en receuoir defplai- 
C fir aucun : 8c quelques autres blefléz en vn endroit de leur corps, en appliquer fur leurs vlceres 
pour les deftèicher , 8c s’en trouuer fort bien ? Quant à ceux qui difent que ce n’eft la poudre, mais 
le boulet, qui fubtilcment pertuifé en plufieurs lieux , 8c remply de venin , ou trempé , fricaffé, 8c 
mixtionnéen quelque poifon, caufe cét excez dangereux : le leur puis refpondre , fans beaucoup 
me trauailler, que le feu mis en la poudre purifieroit le venin de la balle , fi aucun y en auoit : ce 
qui ne fe peut faire aux efpieux,efpées, & fléchés, attendu que le feu n’y paftè. Bref pour confirmer 
mon opinion eftre véritable, fçauoir eft que telles playes font exemptes de venenofité , il ne faut . 
foulementque fe reftbiluenir : Qu’il n’y a aucun de tous ceux, qui eftoient en voftre camp de 
Rouen , qui ne fçcuft a (feu rément les boulets tirez par luy contre ceux de la ville , auoir cfté fans 
aucun poifon , 8c toutesfois les affiegez auoient opinion que toutes telles balles eftoient empoi- 
fonnées : les foldats de voftre camp auoient mefme créance des boulets qui leur eftoient tirez par 
ceux de la ville , lefquels ils difoient auoir cfté empoifonnez par eux : croyans pluftoft & iugeans 
la qualité des playes par l’iftuë mal-heureufe d’icelles, que par les caufes dont elles eftoient faites, 
Vrayement comme en Médecine félon la fenrence d’Hipp. aux Epidimies , ainfi que note Galien 
fur la fenrence 20. & zi.de lafeét. 3.du liu. 3. toutes maladies font appelléespeftilentes 8c vene- 
nenfes, lesquelles excitées des caufes communes 8c générales, quelles qu’elles foient, tuent plufieurs 
perfonnes : ainfi peur-eftre à parler improprement, pourrons-nous appeller les playes des harque- 
bufades, veneneufes , qui font plus difficiles a penfer que les autres, non qu’elles participent; d’au- 
E> cime venenofité, mais pour quelque caufe generalle dépendant ou de la cacochymie des corps,cor— 
ruption de l’air, ou du vice des viures , dont les vlceres font rendus plus malins, cacocthes, 8c 
rebelles aux medicamens.De dire que ce foit la combuftion du boulet auffi qui face le danger,ie ne 
le puis entendre , veu que les balles faites ordinairement de plomb , ne pourroient endurer fi extrê- 
me chaleur, fans fe fondre 8c diftbudre du tout , lefquelles nonobftant nous voyons paftèr au 
traners d’vu harnois , 8c pénétrer le corps d’outre en outre ,8c demeurer encores entières. Dauan- 
tage , nous obferuons lors qu’on les tire contre vne pierre, ou quelque autre matière folide, pou- 
uoir au mefme inftant eftre maniées de nous , & tenues en la main , fans qu’elles rendent notable 
ou aidante chaleur : combien que l’attouchement 8c collifion d’icelles auecla pierre deuft accroi— 
ftte leur chaleur,fi aucune y en auoit. Qui pins eft,fi on tire quelque balle dans vn fac plein de pou- 
dre à canon,le feu n’y prend aucunemcnt:par ce i’ofe hardiment dire & a fleurer, que quand le feu fe 
met en vne poudre refemée en quelque tour, ou en autre lieu, cela fe peut faire non par le feu que la 
balle porte quanc-&-foy, mais par l’attrition d’icelle, frapant contre la pierre de ladite tour,& en 
faifant (orcir quelques eftincelles de feu qui tombent en la poudreine pins nemoins qu’en la mechç 
du fuzil nous voyons cheofo quelques eftincelles par la collifion du fer 8c du caillou. Le femblable 
La dîfjpute 
pr*fente eft 
p ife des Phu 
lofoph?s. Mé- 
decins , 
Chirurgiens. 
Corrpcfition 
de la ' ou dre 
à canon. 
'ialpefire eji 
fel de pierre, 
Eexeple pris 
des Reiftres, 
Allemands,, 
fy des fol- 
dats Fran- 
çois, feruant, 
à la mefme 
probation. 
Réfutation 
de ceux qui 
difent le hou- 
lit eftre em- 
poifonné : es 
qui femon- 
firera cy a- 
J>res plu* am, 
plement. 
Réfutation 
de ceux qui 
difent la h al, 
le faire corn« 
bu fit on.  II. Difcours llirleLiure, 
314 
denons-nous iugcr des couuemires de chaume , qui ne s'embraient par la chaleur compagne du A 
boulet,mais pluftoft par quelque linge, bourre, ou autre telle matière attachée à la balle. Ce qui 
me rend encore plus ferme en i’allcurancc de mon dire , eft que fi nous voulons tirer d’vne balle 
de cire,ne portanç aucun feu quant-&-loy { car autrement elle fe fondroit) encore percera clic vn 
bois de rcfpcflcur de demy-doigt ; argument allez valable pour monftrer que les balles ne peu- 
uent eftre elehauffées en forte qu’elles cauterifent 8c brulîcnt ainfi que quelques- vns ont eftimé. 
Et pour rcfpondre à la noirceur qui fe trouue ordinairement en l’orifice des playes & des parties 
prochesde dy cét accident ne prouenk à raifon de quelque feu accompagnant la balle,mais à caufe 
de la grande contufion qu’elle fait:& pource auflî qu’elle ne peut emret au corps,finô par vnc for- 
ce 8c violence incroyable à caufe de fa figure ronde. Sur quoy fi on vouloir interroger les mefmes 
naîtrez,ie croy qu’ils feroient fnfEfans tefmoins de mon dire , pource qu’ils ne font fi toft frapez, 
qu’au mefme infiant ne leur loit aduis qu’vne poutre,ou autre fcmblable fardeau leur foit tombé 
fur la partie offenféc,en laquelle aulîi fentent vne douleur aggrauante,vne ftupeur 8c endormifte- 
ment, qui diffipe & quelqucsfois efteint la chaleur naturelle auec les efprits qui y font contenus: 
dont le plusfouuent s’enfuyucnt gangrené & mortificatiô delà partie,voire quclquesfois du corps 
vniuerfel. Et quant à l’efearre qu’ils difent y eftre,& en fortir,ils s’abufent : attédu que ce font cer- 
taines portions des membranes 8c chair contufcs, dilacctées par la balle,qui fe font corrompues,& 
fe feparent des parties faines : ce qui aduient fouuent à toutes les parties grandement contufes , 8c 
autres. Combien que ces raifons monftrcnt affez euidemment n’y auoir aucun venin en la poudre B 
à canon, ny aucun feu porte par le boulet,fi eft-ce que plufieurs fe ruans fur la Philofophte natu- 
rellcjfoufticnnent tour le contrairc:& pour me preualoir en celle opinion,difent les coups de canô 
eftre du tout femblables aux coups de tonnerres 8c foudres,que les nuées rôpucs en la moyenne ré- 
gion de l’air précipitent en terre. De laquelle fimilitude inferem & côclucnt qu’il y a du feu & du 
venin au bouler,fortant de la bouche du canon. le fçay,Dieu mercy,que la foudre engendrée d’v- 
ne exhalation cralfe 8c vifqueufe, au moyen de la vapeur qui luy eft coniointe , n’efclatte iamais la 
nue pour fe lancer ça bas, qu’elle ne traine quant- &-foy quelque feu , tantoft plus fubtil, tantoft 
plus efpcz,félon la diuerfitéde la matière dont l’exhalation eft compofée : car Seneque eferit au 2. 
Iiu.de Tes Queftions naturelles, y a feulemét trois genres de foudres tous différons l’vn 
de l’autre,felon la quantité 8c forte de leur inflammation:I’vn,qui à caufe de fa matière plus fubti- 
Je Sc tenue,perce feulement 8c pénétré comme en pcrtuifant,les objets qu’il atteint; l’autre,qui par 
fa violence rompt & difïïpe les mefmes chofes,pource que fa matière eft plus côpa6le,& tempefta- 
tiue,comme vn orage:& le tiers,qui compofé d’vne matière plus terreftrc,brufle auec indices mani- 
feftes de fon ardeur. le fçay dauantage que la foudre eft de nature peftilcnte 8c fétide , à raifon de 
fa matière cralfe 8c vifqueufe, laquelle bruflée réd vne odeur fi pnâte que les animauxaccouftumez 
de gifter en leurs cauernes 8c tanicres,font contraints les abandonner,fi d’aduenture la foudre y eft 
tombée, ne pouuans endurer la puanteur infeéle de ce poifon. Mefme que Olaus Magnus en fon 
hiftoire Septentrionale a remarqué qu’en quelques lieux où la foudre eft tobée, incontinent après C 
la cheuce,la campagne fe trouue toute couuertc 8c furfemée de fonlphre,inutile toutesfois,&: qua- 
fi comme efteint. Si eft-ce que pour ces raifons ne me faudra confcffer que les coups de canon 
foi eut accompagnez de poifon 8c de feu,comme font les coups de foudre : car ores qu’ils conuien- 
nent les vns auec les autjrcs en quelque fimilitude , ce n'eft pourtant en leur fubftance 8c matière, 
mais pluftoft en la maniéré qu’ils ont de ca(fcribrifcr,& difliper les objets qu’ils rencontrent,à fça- 
uoir les coups de foudre par leur feu,& par la pierre aucuncsfois engendrée en iceluy;& les coups 
de canon,par l’air impetueufement poufié,qui conduifant vne balle fait vn pareil defaftrc. Que fi 
i’eftois conuaincu par argumens plus forts, iufqu’à auerer les foudres 8c canons eftre de femblable 
fubftance , encor ne ferais-ic forcé de dire les canonnades 8c harquebufades porter feu quant-&- 
foy ; confideré que parmy les foudres s’en trouuent quelques-vns ( ainfi que dit Pline au fécond 
liure de fon hiftoire, chap.cinquante 8c vniefme) qui compoftz de matière merueilleufement fei- 
che.diffipent tout ce qu’ils rencontrent, fans toutesfois le brufler aucunement : les autres de na- 
ture plus humide,qui pareillement ne bruflent, mais noirciflem à l’auantage;& quelques-vns d’v- 
ne matière beaucoup plus claire 8c diaphane , le naturel defquels eft tant émerueillablc, qu’on ne 
peut douter(comme a bien dit Seneque)qu’il n’y ait en eux quelque vertu diuine en ce qu’ils fon- 
dent fubtilement l’or 8c l’argent,fans que les bougettes Sc bourfes en foient ancunemct intereffées. 
fondent vne efpée, le fourreau demeurant en fon entienfont diftiller le fer d’vne picque,fans que 
le bois conçoiue aucune ardcurrefpandct le vin des tonneaux fans y faire ouuerture,ne les brufler. D 
Suiuac lequel tefmoignage, ie pourrais aftcurer,& fans preiudice aucun,les foudres,qui feulement 
rompent 8c diflîpent fans brqfler aucunement, &qui laiffent quelques effets pleins de grande ad- 
miration, n’cftre femblables en fubftance aux canonnades, mais ceux-là qui quant-&-foy portent 
8c flamme & feu. Pour appronuer mon dire,ie feray content de l’exemple d’vu fo!dat,dc la cuifle 
duquel me fouuient auoir tiré vne balle,laquelle enueloppée du taffetas de Tes chauffes, luy auoic 
fait vnc profonde playe : toutesfois ie l’en rctiray auec le mefme taffetas , fans qu’il fuft en façon 
aucune inrerelfé ny bruflé. Qui plus eft,i’ay veu plufieurs hommes,Icfquels fans eftre frappez, ny 
aucunement touchez , mefmes en leurs habillemcns, ont rcceu tel eftonnement des canonnades 
pnffans près d’eux,que leurs membres en font devenus noirs & liuides au pofîible , puis toft âpres 
le font gangrenez 8c mortifiez,dont finalement font morts. Ces effeéls font femblables à ceux de 
la foudrc,toutesfois il n'y a en eux aucun feu ou vcnin,qui me fait hardiment conclure n’y auoir 
poifon aucun en 1 artifice ordinaire de la poudre. Puis donc que le defaftrc a efté commun à tous 
ceux qui ont efte blellcz en ces dernieres guerres, 8c que ce n’eft par fcu,ne par venin que tant de 
vaillans hommes font morts,à quelle caufe pourrons-nous imputer ce malheur ? le fuis à l’endroit. 
L'exemple 
d'vne bulle 
de cire. 
D’où vient 
que les playes 
de harque- 
buz.es font 
ordinaire- 
ment noires. 
Raifons de 
ceux qnî font 
de contraire 
opinion. 
Sensque. 
Trois genres 
de foudres. 
Refyiytf’S 
aux rxifons 
contraires. 
"Effet mer- 
ueiüeux des 
foudres. 
Exemple. Des Playes cTharquebufes. 
A Sire, où i’efpere prefencement la Faire entendue à voftre Majefté, afin qu’elle en Toit pleinement fa- 
tisfaite. Ceux qui ont confirmé leur âge 6c eftude aux fecrets de la Philofophic naturelle , nous en 
ont laide vu entre autres pour authenrique,& approuué de tout tempsrc eft que les eîemcns fymbo- 
liient tellement les vns auec les autres, qu’ils fe tranfmuent l’vn en l’autre:de forte que non feule- 
ment leurs qualitez premieres,qui font chaleur, froideur, feicherefie & humidité ; mais aulîl leurs 
fubftances fe changent par rarefa6tion,ou condenfation de foy-mefme:ainfi le feu fc conuertit or- 
dinairement en air, l’air en eau : l’eau en terre : 6c à l’oppofite, la terre en eau, l’eau en air,& l’air 
en feu. Ce que nous pouuons voir à l’œil, & éprouuer es foufflets de cuiure que les Allemands 
nous apporrentjcompofcz en forme de boulle : laquelle remplie d’eau , 6c n’ayant qu'vn petit trou 
au milieu de fa forme fpherique,reçoit la tranfmutation de fon eau en air, parl’adiàon du feu,pres 
lequel la boulle fera pofée,& poulie auec violéce ledit air dehors, le faifant bruire impetueufemét, 
iufqu’à ce qu’il foit du tout forty. Le femblable fe peut cognoiftre es chaftaignes 6c marrons lors 
qu’on les jette au feu fans les auoir entamées : car adonc l’humidité aqueufe qui y eft contenue , fc 
change en air par l’adtion du feu,& l’air voulant fortir,creue le marron, pource qu’occupât plus dê 
place,a forme d’air en laquelle il eft changé par raréfaction caufée par lefeu,qu’il ne faifoit fous la 
forme d’aquofité,&: ne trouuant ouuerture,eft contraint en frire vne par violcnce:fclon la vérité de 
la propofitio tenue pour toute afifeuréc entre les Phyficiens,fçauoir,que d’vne partie de terre il s’en 
fait dix d’eau,& d’vne d’eau,dixdJair,comme d’vne d’air,dix de fcu.I’en oie autant dire 6c affermer 
des matières contenues en la poudre à canon,qui par le moyen du feu, fe conuertiflent en vne tres- 
£ grande quantité d’air, lequel ne pouuant eftre contenu au lieu où la matière eftoit auparauant fa 
tranfmutation,eft forcé fortir hors auec vne incroyable violéce,moyénant laquelle le boulet poulie 
romptjcaflè 6c brife tout ce qu’il rencontre,fans toutesfois l’accompagner. Qu’il foit vray,vnarc, 
vne fonde,ou arc à jallet,jettent loin vne pierre,fleche ou jallet, fans aucun air. Mais la balle chafîé 
bien deuant foy vn vent fi fubtil,8c h roidement agité,queles corps en font premieremét faifîs que 
du bouler,ores que la chofe ne foit defcouuerte à la veuc:car bien fouuêt l’aélion fe faitpar ce feul 
vent, fans que la balle donne fon coup,voire iufqucs à rompre les os fans manifefte diuifion de là 
chair ; ce que nous auons défia dit eftre commun au foudre. Le pareil éprouuons-nous en ladite 
poudre,lors qu’eftant enclofedans les mines,& conuerticen vent par le feu qu’on y met,bouîeuer- 
fe les monceaux de terre aufli gros que montagnes.On a veu cefte année en voftre ville de Paris vne 
certaine quantité de poudre fraifeheraent faite en l’ArfenaI,caufcr vne fi grande tempefte,que tou- 
te la ville en trembla d’vnc horrible furie,rua par terre toutes les maifons prochaines , découurit 
ôc defeneftra celles qui eftoient plus à l’écart. Et bref ( comme vn foudre éclattant ) renuerfa ça 
6c là pluficurs hommes demy-morts : aux vns ofta la veuc,aux autres l’ouye,& en laifta d’autres non 
moins defehirez en leurs pauures membres ,que fi quatre cheuaux les eulfent écartelez. Ht ce pat 
la feule agitation de l’air,en la fubftance duquel la poudre eftoit conuertierqui félon la quantité & 
C qualité de fa matière,félon aufïi fon mouuement plus ou moins fort,a caufé des euenemens émer- 
ueillables en nos Prouinccs, 6c du tout femblables à ceux que font les vents enclos fous viie terre 
non profpirable , lefquels voulans fortir, fouillent auec vne fi forte agitation, qu’ils font tremblef 
toute la terre aux enuirons, la hauftant 6c bailfant,tantoft cy,tantoft là,dctnoliftànt les baftimens, 
6c les tranfportant d’vn lieu en autre:comme les villes de Megare & d’Egine,anciennement fort cé- 
lébrés au pais de Grece,peries par trcmblemés de terre,nous peuuent tcfmoigner.Ie laiftè àdifcoü- 
rir ( comme peu feruant à noftre propos ) que le vent enclos aux entrailles de latêrre,rend vn bruit 
de diuers fons, 6c fort eftranges, félon la diuerfc forme des conduirs,& l’cmboucheitre des foufpi- 
raux par lefquels il fort,ne plus ny moins que des inftrumens de Mufique,lefquels eftans larges,ren- 
dent le fon plus gros & bas : eftans eftroks,Ie rendent haut 6c aigu : 6c s’ils font courbes 6c repliez, 
lerendent diuers : ainfi qu’on void en vn cornet de chaiîeur, 6c aux trompettes,comme auiïi eftans 
moittes 6c moliillez , grondent & jettent vne voix enrouée. Semblablement ces bruits, murmures 
6c bourdonnemens , félon la forme des lieux d’où ils partent, fe trouuent diuers 6c meflez, Telle- 
ment qn’on àquelquesfois oüy des fifflemens ,qui fembloient reprefenter aftaults de villes, cris 
6c mugiffemens de taureaux, ou henniftemens de cheuaux , rugiflèmens de lions, ou de tromper- 
tes , &c coups d’artillerie, 6c beaucoup d’autres chofes efpoiluentables,mefines voix humaines. Ce 
D qui fut raconté d’vn qui auoit oiiy vne voix , comme d’vne femme que Ion battoir, 6c qui fe plai- 
gnoit,doiit il eut vne h grande frayeur,qu’à peine l’haleine luy eftoit demeurée pour le pouuoir ra- 
conter. Mais on luy dit la caufe de cefte voix plaintiue:& après l’auoir entendue fut deliuré de cefte 
grande peur , qui autrement eftoit fuftîfante pour le faire mourir. Mais quelqu’vn dira ces chofcs 
auoir efté de tout temps,& non moins ordinaires au temps paffé qu’elles font à prefent,&: que c’eft 
folie à moy de les alléguer pour caufés efficientes de la mort de tant d’hommes : ce que librement 
ieconfellerois s’il eftoit ainfi que ie les prefentafie pour telles , mais veu que par icelles ie veux 
feulement parangonner l’impetuofité des canons ,auecques celle des foudres 6c des mouuemens de 
terre,il fe trouuera que cela ne fait rien contre mon intention , ce que i’efpere monftrer clairement, 
6c que fans raifon ie fuis calomnié,fi l’on veut prefter l’oreille à la deduârion en laquelle feutre pre- 
fentement pour arrefter la caufe principale de cefte mort. Au nombre des chofes neceflaires à noftrê 
vie,n’y a rien qui nous puiife plus altérer que l’air,leqnel continuellement bon-gré & mal-gré nous, 
infpirons par les conduits que Nature a déléguez à ce faire,comme font la bouche, le nez, 6c ge- 
neralcmént les ouuertures du cuir, 6c des arteres qui luy font adhérantes : ce que nous faifons 
beuuans, mangeans, veillans, dormans, 6c faifans toute autre aéfcion naturelle, virale 6c animale. 
De là vient que l’air infpiré dans les poulinons,le cœur, Sc le cerneau. 6c vniuerfellement en tontes 
les parties du corps pour les rafraifehir , 6c aucunes-fois nourrir , fait que l’homme ne peut 
viure vne feule minute fans fon infpiration. Sniuant lequel bénéfice le Médecin Hippocrates 
En qmy lei 
elemens fytri* 
bolifent les 
vns auec lés 
Autres» 
EJfefl du, cé* 
non femhlé* 
ble à celuy 
du foudre» 
Exempte Ai 
l’Arfenal ds 
Pari*. 
Megare & 
Egine , •vititi 
de Grecs $ fé- 
rié s par tri» 
élément dê 
terre, 
T)iuersttuUi 
ijfam des 
■peines de lé 
terre* 
Pointt prtn~ 
cipaf&'vr « 
ye explicatif 
de U queftifa 11. Difcours fur le Liure, 
314 
Hipp. en la 
Préfacé du 
Progno. dy 
Gal.au Com. 
a véritablement prononcé,que l’air a ie ne fçay quoy de diuîn en foy , pource que fouffiant par le A 
monde vniuerfcl , circuit toutes les choies contenues en iceluy, les nourrit miraculeufement, les 
fouftient fermement ,ôc les entretient en amiable vnion le tout fymbolifant aucc les aftres, 
efqucls la prouidence diuine eft infufe, qui change l’air à fon plaiiîr , Ôc luy donne puifïance, tant 
fur la mutation du temps, que des corps naturels. Pource les Philofophes Se Médecins ont ex- ' 
prcflefnenc commandé d’auoir égard aux affiettes des lieux, ôc aux conftitutions de Pair , lors qu’il 
eft queftion de garder la fanté , ou de guarir les maladies : à l’endroit defquelles la fuitte & la mu- 
tation dudit air a fort grande puiflancc, ainiî qu’aifément nous pouuons cognoiftre par les quatre 
faifons de l’année. Car Pair eftant chaud ôc fec erçEfté , nos corps pareillement s’efehauffent ôc 
ddfeichent, comme en hyuer l’humidité de Pair ôc froidure nous remplit de mejfmes qualitez, en 
tel ordre toutesfois , ôcCi bonne difpoiition de nature , qu’ores que noftre tempérament femble 
changer félon les quatre faifons, fi eft-ce que nous n’encourons aucun mal, pourueu que les temps 
gardent leurs faifons ôc qualitez exemptes de tout excès. Au contraire , fi les faifons font perucr- 
ties, de façon que l’Efté foit froid ,PHyuer chaud, & les autres en pareille intempérance, ce dif- 
cord amene grande perturbation , tant en nos corps qu’en nos^efprits, contraints toutesfois d’en 
reccuoir le danger,pource que les caufes font externes,& nous enuironnent de tous coftez,iufques à 
nous contraindre les hebergeren nos organes & conduits déléguez par nature,partie à mettre hors 
les excreraens fuperflus de noftre nourriture, partie à receuoir lefdites caufes venantes de dehors, 
qui font les vents produifans diuers effeéts en nous, félon les parties du monde dont ils procè- 
dent. Or comme ainfi foit que le vent Auftral foit chaud Ôc humide, celuy de Septentrion froid 
& fecJ’Oriental net Ôc pur,celuy d’aual nub/lcux & tout moitte de pluye,c’eft chofe toute afleurée, 
que Pair lequel aifiduellement nous infpirons, tient en tout ôc par tout la qualité du vent, qui par 
fon fouffler domine fur les autres : pource nous faut neceifairement confidereren toutes maladies, 
ôc és inconueniens, qui furuiennent en icclles,la qualité des vents,& la puiflance qu’ils ont fur nos 
perfonnes , ainfi que doctement Hippocrates nous a laifté par eferit au 3. liure de fes aphorifmes, 
difant nos corps reccuoir grande altération par les viciiîitudcs des temps ôc faifons de l’année,com- 
me par le vent auftral, qui nous aifujettità toutes maladies , recognoillàntes l’humidité pour leur 
caufe premiere,& affoiblit noftre chaleur naturelle,laquelle en cas oppofite fe fortifie ôc rend plus 
vigoureufe par vn vent froid ôc fec,qui pareillement rend nos efprits plus fubtils ôc agiles. La vé- 
rité de laquelle fcntence expérimentent trop à leur dam les habitans du territoire de Narbonne, 
qui autrement affis entre les peuples les -plus gaillards ôc difpos de toute la France, font toutesfois 
ordinairement raal-fains,comme leurs corps defcharnez,leurs vifages triftes, leurs faces bafanées, 
ôc de couleur d’oliue, le monftrcnt euidemment. Aufîi entre autres maux ils font prefque fujets à 
la lepre blanche,& les moindres vlceres, defquellcs on ne feroit cas à Poiriers ou à Paris,y durent 
vn an d’ordinairemon pour autre raifon,comme eux-mefmes confeftént, Ôc comme recognoiffonc 
tous les eftrangers, qui ont demeuré en leurs pais , finon qu’ils font fouffîez ôc halencz fouuenc 
d’vne forte de vent Meredional, qu’ils appellent Aultan, qui leur fait l’air greffier Ôc nébuleux, ôc 
qui caufe en leurs corps tous les effeds attribuez aux vents de Midy par Hippoc. Aph. y. liu. 3. q 
fçauoir quand il regne,les fait oüir dur,leur elbloüit la veuë, leur enfle ôc aggrauele chef,leur ap- 
pefantit ôc abbat toutes les forces du corps.Auffi quand ledit Hippocrates compare les températu- 
res les vnesauec les autrcs,il laille ce poindpour refoIiuQue les feichereflès font fans comparaifon 
plus faines,que les humiditez continuées par longue fuccefEon de temps : pource ( à fon aduis du 
tout conforme à la raifon ) que l’exceffiue humidité eft la vraye matière de pourriture , ainfi que 
l’experience nous fait voir és lieux où le vent marin exerce fa tyrannie,efquels vne viande,tant foit- 
elle fraifche, fe corrompt ôc pourrit en moins d’vne bonne heure. Ces chofes confiderées,& qu’il 
eft neceflàire pour conferuer nos corps en leur entier , que les faifons fe fuiuent pas à pas en leur 
température naturelle,fans aucun excezou contrariété,!! n’y a doute aucune que les corps ne tom- 
bent en affedion contre nature,lors que les faifons peruertiftént leurs qualitez par la mauuaifè dif- 
pofition de l’air, ôc du vent qui domine en iceluy. Comme donc ainfi foit que depuis trois ans en 
caftes failons de chafque année n’ayent gardé leurs qualitez ordinaires , ôc que l’Efté ait eu peu de 
chaleur,l’hyuer peu ou point de froidure:anffi qu’en toutes les faifons fe foient deftbordées des hu- 
miditez continuelles auec vn vent Auftral,du naturel cy-delfus déclaré, ôc ce par toute la France;ie 
ne fçache homme fi peu verfé en la Philofophic naturelle, ny en l’Aftrologie, qui ne réeherchc en 
l’air la caufe efficiente de tant de maux qui depuis l’efpace defdits trois ans font furuenus au Royau- 
me de France. Car d’où procederoient tant de peftes contagieufes indifféremment aduenuës aux D 
vieux , aux ieunes, aux panures ôc aux riches , ôc en tant de diuers lieux : finon de l’air qui n’a efté 
chiche de fon poifon , mais nous en a infedez à fon plaifir ? D’où feroient venues tant de coque- 
luches, de pîeurefies,d’apoftemes,catherres,fluxions,petites verolles ôc galles : tant de beftes venc- 
neufes,comme grenoüilles,crapaux,fauterelIes,chenilles, araignées, moufehes, hanetons, limaçons, 
ferpens,viperes,couleuures,lezards,fcorpions,& afpics,finon d’vne trop grande pourriture,que l’ex- 
cedantc humidité de l’air,accompagnée d’vne chaleur Ianguide,a engendrée, tant en nous qu’en la 
terre vniuerfelle de noftre Prouincc ? Voyla comme noftre chaleur naturelle a efté affoiblie, com- 
me noftre fang ôc nos humeurs ont efté corrompus par la malignité de l’air, que le vent Auftral 
a caufé par fon humidité chaleureufo. Qu’il foit ainfi , on a tiré cefte année bien peu de fang à 
quelque perfonne qui en ait eu befoin, foie jeune ou vieille, blcffée ou non blelfée, de bonne tem- 
pérature ou de mauuaifè , qui n’ait efté vicié ôc veu de couleur blanche ôc verdoyante : ce que i’ay 
toufiours obferué en ces dernicres guerres, ôc és autres lieux , aufquels on m’appclloit pour guarir 
les bleflez, ou phlebororaer ceux qui tant pour précaution, que pour quelque guarifon de mala- 
die , Ce faifoient tirer du fang par l’ordonnance des Médecins, en tous lefquels indifféremment ie 
Hipp. au co- 
mencement 
du Hure de 
Jëre,locis,& 
aquis. 
L'aliénation 
des faifcns 
caufe mala- 
dies. 
Hipp. au liu. 
3. des aphor. 
(h. 17. 
Liu. 3. aph. 
L'air intem- 
peré a pro- 
duit les ma* 
ladies pajfées. Des Playes d’harquebufes. 
315 
A crouuois le fang putréfié & corrompu. Ce poinéb arrefté,c'cft choie plus que véritable que la char- 
neure de nos corps ne peut auoir efté que mal difpofée , ôc tous nos corps cacochymes , puis que 
leur nourriture . qui eft le fang , eftoit putrefiée,& l'air tout corrompmdont s'enfuit que les corps 
naurez en leur fubftance charneufe,eftoient difficiles à guarir , confideré qu’il y auoit en iceux per- 
dition de fubftance, laquelle ayant befoin de régénération de chair, n’en pouuoit venir à bout,fuft 
par medicamens, ou par artifice de Chirurgien, tant grande eftoit fa cacochymie. Tout ainfî qu’en 
vn hydropique la chair ne fe peut engendrer, pource que le fang y eft trop froid 5c aqueux t & 
qu’en vn elephantique la chair 5c les autres parties du corps demeurent en leur putrçfadion , à 
caule du fang corrompu dont elles font nourries : pareillement és playes des corps cacochymes ne 
le peut faire acquifition nouuclle, ny régénération de bonne fubftance : pource que pour rendre 
vne chair louable à la partie nauréc,: il eft neeeflaire que le fang ne peche en quantité ne qualités 
melme que la partie offenfée foit en fa température naturelle. Toutes lefquelles chofes défaillantes 
au temps des dernieres guerres,' il ne fe faut efbahir fi les naureures, tant fuftènt-eîles petites Ôc de 
peu de confequêce,mefmes és parties non nobles & amené quant-&-foy tant d’ac- 
cidens fafcheux , 5c en fin la mort : confideré que l'air qui nous.enuironne , rend par fon infpi- 
ration 5c tranfpiration les playes pourries Sc puantes, lors qu'il eft altéré ôc pourry : ce qüe font 
auffi les humeurs préparez à cét inconuenient par leur cacochymie. Nous en fbmmes deuenus fa- 
ges par l’experience de tant de playes,lefquelles lors que ie m'efforçois à les guarir, rendoient vne • 
U telle ôc fi grande puanteur , indice ôc tefmoignage très-certain de pourriture Si infeétion , que les 
affiftans ne la pouuoient fentir qu’à contre-cœur , 6c auec bien grande difficulté. Il ne faut allé- 
guer que ce fuft par faute de les tenir nettement,de les penfer fouuent, ny de leur adrainiftrer tou- 
tes chofès neceftairesxar telle pourriture eftoit commune aux Princes,aux grands Seigneürs,& aux 
pauures foldats : aux playes defquels ( fi d’auenture on lailïbit couler vn iour fans les penfer , tant 
eftoit grande la multitude des naurez ) on trouuoit le lendemain vne grande quantité de vers,aüec 
vne puanteur raerueilleufe. Qui plus eft,leur furuenoient à tous plufieurs apoftemes en diuerè 
lieux de leurs corps és parties oppofites à leurs naureures : car s'ils eftoient bleftez cn l'efpaule 
dextre l'apofteme fe faifoit au genoüil feneftre : ôc fi la playe eftoit en la iambedextre , l’apofteme 
fe faifoit au brâs feneftre : comme il aduint au feu Roy de Nauarre, à Monficur deNeuers, ôc à 
Monfîeur de Rendan , & prefque à tous les autres. Ainfi Nature fembloit tant chargée d'humeurs 
vicieux , qu’elle n'eftoit contente fe purger par leurs feules playes , ains enuoyoit vne portion dé 
fon vice en autre lieu apparent ou caché : car fi les apoftemes ne fe manifeftoient par les 
trouuoit és parties internes, comme au foye , aux poulmons, ou en la ràtte. Des mefmeS putréfa- 
ctions s’efleuoient quelques vapeurs, qui par leur communication auec le cœur caufoient fièvres 
continués, aüec le foye empefehoient la pure génération du fang, ôc auec le cerüeau caufoient 
aliénation d’efprit, refuerie,conuulfion , ôc confequemment la mort. A caufe defquels accidens 
n’a efté poffible à aucun Chirurgien (tant expert fuft-il ) de dompter la malignité defdites playes: 
C dequoy toutesfois ne dokient eftre repris ceux qui s'y font employez , pource qu'il n'eft poffible 
de combattre contre Dieu, ny contre l'air, auquel fouuentesfois font cachées les verges de fa diui- 
ne iufticc. Si donc , fuiuant la fentence de l’ancien Hippocrates ,qui dit toute playe contufe de- * 
noir eftre conduite à fuppuration pour eftre parfaitement guarie, nous nous forames efforcez de ‘ 
ce faire,& toutesfois n’en femmes venus à bout, à caufe des pourritures , gangrenés, ôc mortifi- 
cations qui s'y font mifes par le moyen de l’air vicié : qui eft-ce qui iuftement nous en acculera? 
confideré auffi que la neceffité nous a contraints changer noftre façon de faire, ôc au lieu de medi- 
camens fuppuratifs , vfer d’autres remedes pour entièrement combatte les accidens furuenus iiori 
feulement aux coups d’arquebufes, mais auffi d’efpees, ôc autres baftons à main, lefquelsftouueanx 
remedes fe pourront voir en la leéfure de ce prefent traiété. Outre les caufes humaines, l’homme 
eft mal inftruit en la cognoiffance des chofcs celeftes, qui ne tient pour tout certain l'ire de Dieu 
fe bébander fur nous pour punir les fautes qu'ordinairement nous commettons contre fa Majefté; 
Ses fléaux ont efté prefts, fes verbes & fes armes ont eu leurs Miniftres toufiours appareillez pour 
exécuter les commandemens de fa diurne iuftice, aux fccrets de laquelle ne pouuant entrer plus 
ananc, i'ayme mieux me contenir en vne fimplicité, que pafter plus outre , ôc conclure auec les 
mieux aduifez l'occafion principale des morts procéder de la pure ôc fimple volonté de Dieu, qui 
par la température, que fon bon plaifir a donné à l'air , ôc aux vents, heraux de fa diuine iuftice, 
nous a rendus aptesàreceuoir les inconueniens , que nous auons encourus par noftre iniquité» 
Sîmilîttids 
prife des hy-> 
d? opi que s 
des lépreux» 
Puanteur ifa 
[apport allé 
[optant des 
playes des 
nakreii, 
Playes <venîs 
meufèti 
Ce quipem 
ex eu fer Ui 
Cuir (irritas' 
qui n'ot fcéiù 
guarir vn Jt 
grâd. Tibmhrê 
de blejfeài 
F I R JI6 
TABLE DES CHAPITRES 
de lonziéme Liure, des Playes faites 
par harquebufès 6c baftons à feu, 
flefches 6c dards. 
IJ/1S10N des play es filon la diuerfité des parties offensées 
» des baies dont elles fint faites. Chapitre j 
S I C^>es kms es flayes fates Par harquebufis. Chap. ij 
É m°^en Penfer h fiâtes playes au premier appa- 
° 'Description des inBrumens propres pour tirer les 
baies 5 autres chofis eBranges. Chap. iv 
cManiéré de traiter les play es au premier appareil, après que les chofis 
eHranges en fint hors. Chap. v 
Qomment il faut traiter les playes après le premier appareil. Chap. vj 
«îMoyens de tirer les chofis eBranges qui feraient demeurées à extraire. Chap. vij 
Indications quil faut obfiruer aufdites playes. Chap. viij 
Comme les maladies font compliquées, Chap. ix 
Comme le Chirurgien pourrapour future le traitement defdites playes. Chap. x 
'Des baies qui demeurent en quelques parties long temps après la guari- 
fin des playes. Chap. xj 
Des grandes contufîons & dilacérations faites par les boullets d’artillerie. Chap. xi j 
'Des moyens qu il faut tenir pour ratifier Pair > pif pour corroborer les C 
parties ($r fortifier tout le corps. Chap. xiij 
HiBoires mémorables. Chap. xiv 
touchant les playes faites par les harquebufis. Chap. xv 
tAutre difiêurs fur la queBion de la yenenofité des playes d’harquebu- 
fade. Chap. xvj 
Les différences des playes faites par flefihes, O* de celles qui fint faites 
par harquebufis. Chap. xvij 
'De la différence des flefihes ftfi dards. Chap. xviij 
'De la différence des parties blefiées. Chap. xix 
De ïextration des flefihes. Chap. xx D 
Comment il faut procéder pour tirer les flefihes rompues. Chap, xxj 
Ce quil tant faire > fi la fie fiche efi inférée en tos. Chap. xxij 
Des bleffures enuenimées• Chap. xxiij LONZIESME LIVRE DES 
PLAYES FAICTES PAR HAR- 
quebufes, &C autres baftons à feu, flefches, dards , 
&C des accidents d’icelles. 
Tar Ambroise Pare , i Laual au Maine 3 ConfeiÜer & 
premier Chirurgien du Roy. 
Dinifion des Playes félon la diuerfîté, tant des parties ofFenfees, que des 
baies dont elles font faides» 
Chapitre I. 
Bi-, .'Z.'".,;, jÿf Qy t e s les playes que les baftons à feu caulent au corps de l'homme, 
cant mP^es que compliquées,auec contufion,dilaceration,intemperature, 
ôc tumeur, fe font les vues és parties nobles, les autres és ignobles : quel- 
1 ques-vnes és parties charneufes, quelques-autres és nerueufes ôc oflèules: 
tÊêjJÊ/ aucunesf°ls auec ruption ôc dilacération des grands vaifléaux , comme des 
, veines & artères,& quelquesfois fans la ruption d'iceux. Telles playes auf- 
. fi font aucuncsfois fuperficielles , & fouuent profondes , iufqu'à pénétrer 
outre le corps, ôc les membres , efquels on les reçoit. Vnc autre diuerfité 
n"‘ " ' ' J fe cognoift en elles , félon la différence des baies , entre lefquclles s'en 
trouue de grofles, de moyennes , ôc de petites comme dragée, dont la matière ( qui n'eft ordinai- 
rement que de plomb ) fe lailfe aucuncsfois conuertir en acier,en fer, ou en eftain, rarement en ar- 
moins encores en or. Suiuant lefquelles differences,le Chirugien doit prendre diuerfes indi- 
ç cations pour operer, ôc félon icclles diuerfifier les remedes. Or nous ne deuonsiuger les grands 
accidens de ces playes prouenir par aduftion de la baie, ny par la venenofité ,ou autre mauuaifè 
qualité de la poudre à canon, pour les raifons qu'auons déduites aux Difcours preccdens : mais à 
caufe de la contufion,dilaceration,& fradion, que fait la violence de la baie és parties nerueufes Ôc 
ofleufes. Car quand il aduient que la baie ne touche que les parties charneufes,& en corps de bonne 
température , i'ay trouué autresfois telles playes autant peu rebelles à curation , ôc aufli faciles à 
trait ter , que celles qui font faites par autres baftons faifant vulneres. ronds , contus , ôc de telle 
figure que fait le boulet. Pour ce eft-il necellàire auoir plus d'égard aux fymptoraes ou accidens de 
la concufion,dilaceration, fradure d'os ôc violence de l’air enuironnant, qu’à la combuftion qu'on 
eftimeroit prouenir du boulet, & venenofité de la poudre à canon , pour les raifons prédites. Ce 
que mettant en lumière pour ayder aux ieunes &nouueaux Pradiciens en Chirurgie, i’ay voulu 
traider briefuement , toutesfois ainfi que i'ay peu expérimenter à la fuitte des guerres que i'ay 
continué par l'efpace de quarante ans. En quoy ieprotefte auoir fuiuy le confcil des Médecins, ôc 
gens de ma profeflîon plus renommez, ôc approuviez, tant par leur dodrine,que longue expérien- 
ce: lefqucls ie m’aflèure fçauoir chofes trop plus grandes que ne pourroient contenir meseferits. 
Par ainfi ie n'efery pas pour eux, ains pour les nouucaux apprentifs en cet Art, ôc pour ceux qui 
rfauront meilleur ayde pour furuenir aux cas vrgens,prouenans defditcs blcflèures, lefquelles fur- 
prennent quelquesfois le confeil du Chirurgien , fi la raifon ôc expérience ne conduifent Ton 
ceuure. 
Dîuifton. 
Différences 
des parties 
bleflées. 
Différences 
de la matîtrê 
des baies. 
D'oU dépend 
la maligniti 
des playes des 
hanpuebufes. 
Intention di 
l'Authettr., 
Des figues des play es faites par harquebufes, C H A p. IL 
■ V commencement de la curation , il faut cognoiftre fi la playe eft faire par coup de 
harquebufe : ce qui lera aifé à voir, fi la figure de la playe eft ronde & liuide en cou- 
leur,& la couleur naturelle delà partie eft changée,àfçauoir iaune,vioiettc,liuideou 
noire. Semblablement fi à l'inftant que le patient a receu le coup, il dit auoir fenty 
vue douleur aggrauanre , comme s'il euft efté frappé d'vn grand coup de pierre ,ou 
cju'vne poutre, ou quelque autre grand fardeau luy fuft tombé fur la partie vulnerée. Pereillement 
fi le coup n’attaint quelque gros vaifleau,s'il en fort peu de fang des parties bleflees,d'autant qu'el- 
les font contufes & grandement meurtries, qui eft caule qu'elles s’enflent bien toft après le coup, 
de façon qu'elles boufchent quelquefois le paflage, tant que l'on n'y peut mettre tente ne feton: ÔC 
cela peut aduenir , que le fang eft fupprimé, lequel autrement couleroit par les orifices. Auflîle 
malade y fent grande chaleur, à caufe de l'impetuofité du mouuement violent, & de la vehemente 
impulfion de l'air, aucc la ruption de la chair ôc des parties nerueufes : quelquesfois aufli pour les 
Les Jîgnss par 
lefquels on 
cognoift les 
playes faim 
par harq**~ 
hafes. 318 
L’onziefme Liure, 
os fracturez qui pîcquent Sc preflent lefdides parties, dont s'enfuit fluxion & inflammation : auflî A 
pour la grande contuflon que fait la bale,qui ne peut entrer en aucune partie de noftre corps, que 
par grande force, pour fa figure ronde, dont le lieu en eft rendu noir, & les parties voilines liuidcs: 
parquoy l'enfument plu fleurs grands accidents, comme douleur, fluxion, inflammation, apofteme, 
fpafme,alienation,paralylie,gangrene,mortificatiô,&aprcs la mort. Elles iettent fouuent vne fanie 
virulente fort fetide,qui prouient de la trop grande abondance des humeurs qui fluent à la partie 
bleflée,à caufede la vehemente raeürtrifleure, contuflô & dilacération des parties,& par.défant de 
la chaleur naturelleqpîi ne la peut régir &: gouuerner : pareillement auflî à càufé de la cacochymie 
du corps & des parties nerueufes, corne les jointures. Audi tels coups fonftrouuez toufiours.plus 
grands que la blèfture des cornes d’vncerf,ou d’vn coup de pierre iettee d’vnefonde,ou autres ton- 
tufions femblables, parce que la chofe eftant ronde,il faut que l'effort foit très - violent & impé- 
tueux, pouf la faire pénétrer au dedans, comme elle fait à l’égal d’vn coùp de foudre. 
Le moyen de pen fer lefdites play es au premier appareil. C h a p. III. 
O v r ccs caufes il faut.que promptement le Chirurgiec amplifie la playe, fi la partie 
\JêT%9 le permet, tant pour donner irtuc à la fanie,quc pour donner libre pafiage aux chofes 
eftranges,& les ofter (fi aucunes y a) comme portion d'habits,bourre,drapeau, papier, 
pièces de harnois,mailles,balles,dragées,efquilles d'os,chair dilater ée, & autres chofes 
qui s'y peuuent trouuer : & dés le premier appareil,fi poiïible eft. Car les accidês de douleur & fen- 
fibilité ne font fi grands au commencement, comme és autres temps de la maladie. Or pour mieux 
les extraire,il faut faire mettre le patient en la mefme fituatio qu’il eftoit lors qu'il aura efté blerte, 
pourcc que les mufcles & autres parties autrement fituées peuuent eftouper & empefeher la voye. 
Et pour regardera bien trouuer lefdites baies &: autres chofes eftranges,il les faut chercher auecle 
doigt (s'il eft poiïible ) pluftoft qu’auec autre inftrument, parce que le fens du taél eft plus certain 
que nulle fonde ou autre chofc infenfible. Que fi la baie a profonde bien auant,lors il la conuient 
chercher auee vue fonde , ronde en fon extrémité, de peur de faire douleur: toutesfois il aduicnc 
fouucnt, que par la fonde on ne peut trouuer ladite baie, comme il efcheut au camp deParpignan, 
à Monfeigneur le Marcfchal de Briflac, offenfé d'vn coup d'harquebufe près l'Omoplate droite, où 
plufieurs Chirurgiens ne pouuant trouuer ladite bale,difoient qu’elleeftoit entrée dedans le corps, 
attendu qu'il n'y apparoilîbit irtuë aucune.Mais n'ayant cefte opinion,ie vins à chercher ladite baie, 
ôc n’y voulus aucunement mettre la fonde,mais luy fis faire tel gefte du corps qu'il faifoit lors qu'il 
fut blerte. Puis compriraay doucemét les parties circonuoifines de la playe: ce faifant trouuay vne 
tumeur & dureté en la chair,auec fentimët de douleur &liuiditc au lieu où eftoit la baie,qui eftoit 
entre la partie inférieure de i’Omoplàte,& enuiron la y.& S.vertebre du dos : auquel lieu fut faite 
incifion pour tirer la baie, dont puis après fut tort: guary. Parquoy eft fort bon chercher la baie, 
non feulement auec la fonde, mais (comme i'ay prédit ) auec les doigts, en maniant & traittant le 
lieu & les enuirons d'iceluy,où l'on conieéture la baie auoir peu pénétrer. 
Le moyen de 
fituer le ma- 
lade pour ti- 
rer les chofes 
efranges. 
'iHifleire de 
Monfieur 
de Brtjfac. 
Defcription des mjlrumens propres pour tirer les baies, & autres chofes efir ange s. 
aV an t aux chofes effranges, elles peuuent eftre tirées par les inftruments cy-apres dé- 
peints,qui font de diuerfe figure & grandeur, félon la necefllté : les vns font dentelez,les 
autres non ; & faut que le Chirurgien en ait de plufieurs & diuerfes façons, les vns plus 
grands,les autres plus petits,en chacune de fes formes,afin de les accommoder aux corps 
&: aux playes, 6c non les corps ny les playes à fes inftrumens. 
Chapitre IV. 
Infirumens requis a tirer les chofes efir ange s. Bec de Corbin. Bec de Grue coudé. 
Ceftuy eft nommé bec de Gruc,pour la fimilitude : lequel pareillement doit eftre dentelé, & eft 
propre à extraire du profond, dragées, mailles, efquilles d'os fracturez, & autres chofes. Des Playes d’harquebufes. 
lïec de Grue, droit, de Cane. 
Ceftuy qui eft nommé Bec de Ca- 
ne,ayant vnc cauitéen fon extrémité, 
large & ronde, dentelée , pour mieux 
prendre la baie, eft propre , principa- 
lement lors que la baie eft aux parties 
charneufes. 
cintre façon de 'Tire ~ baie. 
Autre Figure de Tire-baie, nommé Bec de Le~ 
tard jour tirer la baie dors qu'elle fera appla- 
tie : cottée de me fines lettres que l'autre. 
A Monftre fa cannulc. B La verge qui fait ouurir & fermer la charnier?, 
C La charnière. 
Autre infiniment nommé Bec de Perroquet, pour tirer quelques pièces de harnois inférées au 
profond des membres , mefmes dedans les os. 320 
L’Onziefme Liure, 
TSec de Perroquet, 
A Monftre la queue 
delà Viz. 
B L’Efcrouc. 
DD La coulillè. 
C Le coulant, lequel 
au moyen d'vne Viz 
fe haulfe ôc baille. 
Autre infiniment nommé Bec de Cygne, lequel s’ouure à Viz, accompagné d’vne pincette, que 
par cy-deuant nous auons nommée Bec de Grue droit : & fert à tirer quelque chofe eftrangc, 
après auoir dilate la playe auec lediél Bec de Cygne. 
7ïec de Cygne. 
Si les corps eftranges, fpecialcment les baies & dragées , font peu profonds, on les pourra ti- 
rer aucc Eleuatoircs. 
Canmle de Tire - fond. 
Autre infiniment , nommé 
Tire-fond, lequel tourne à Viz 
dedans vne Cannule, Sc efl fort 
conuenable à tirer lefdites baies, 
lors quelles ont pénétré iufques 
dedans les os : car fa pointe entre 
dedans ladite balotte , pourueu 
qu’elle Toit de plomb ou eftain: 
(car elle ne pourroit entrer en vn 
corps plus dur) & par ce moyen 
peut eftre aisément oflée. 
Tire-fond. 
Dilatatoire. 
Cefluy efl nommé Dilatatoire,duquel on peut 
vler à ouurir & dilater les playes, afin de mieux 
trouuer lefdites chofes eftranges. Car en com- 
primant enfcmble deux de Tes extremitez, les au- 
tres s’ouurent : & peut aufîi feruir en plufteurs 
lieux, comme aux narines , au fiege, & autres 
parties. 
Les inftrumens qui s'enfument, font nommez 
Aiguilles à Seton , lefquelles font conuenables. Des Playes d’harquebufes. 
A lors qu’on peut palier vn Secon pour tenir la playe, 8c la voyc de la baie ouuerte, iniques à ce que 
l on ait tire hors les choies eftranges qui y peuuent encores eftre. Outre ce,peuuent leruir à fonder 
les playes profondes,pour rrouucr la baie, 8c ne caufent point de douleur,pource qu’elles font ron- 
des & polies en leur extrémité. Faut donc entendre que les fondes, defquelles on cherche la baie, 
doiuent eftre moyennement grolles, polies 8c rondes en leur extrémité: pource que les parois de la 
playe, 8c les voyes par ou la baie a paife, incontinent fe r’approchent, 8c retouchent l’vne contre 
i’autre,de forte que ladite playe ou voye appert au fens de la veuë beaucoup plus petite qu’elle n’eft. 
Ht pour celte caule les londes grelles & aiguës font moins commodes ; car elles s’arreftent à la chair 
rapprochée & contiguë, 8c ne peuuent fi facilement aller au lieu de la baie, comme celles qui font 
médiocrement grolles ; joint audi qu elles picquent la chair delà playe,&ce failant moleftent fort 
le patient : qui eft iouuent caufe, que les baies ne peuuent eftre trouuées. On en doit auill auoir 
de plus grandes pour palier au trauers d’vne cuilfe, lors que le cas le requiert. Par ainfi la longueur 
d'icelles fe doit changer félon la grolfcur du membre blefte : 8c ne fuis d’auis qu’on s’efforce beau- 
coup à les faire toufiours palier au trauers des parties blelfées, de peur d’induire douleur,& autres 
accidents. Car le malade ne laillera pas à guarir pour le feton , qui ne fera pafte tout au trauers, 
comme l’experience en fait foy, lors qu’vne baie palfc au trauers du corps, on ne palTe point de fe- 
ton , 8c néanmoins guariflènr. 
De quelle 
grojfeur & 
longueur dot* 
uent eftr* les 
fondes, 
B Sondes qui peuuent feruirde fêtons. 
La manière de traitter les playes au premier appareil, après que les chofes ejlranges 
font tirées. Chapitre V. 
HP r e s auoir tiré les choies eflranges par les moyens fufdits, la principale inten- 
tion fera de batailler contre la contulion & altération de l’air , s’il eft chaud & hu- 
mide ôc difposé à pourriture : ce qui fe fera tant par rcmedes pris par dedans, que 
par autres appliquez par dehors , ôc aulîl rais dedans les playes. Ceux qui doiuent 
eftre adminirtrez par dedans, fe prendront parle confeil ôc ordonnance du prudent 
Médecin : à la doctrine duquel ie laillc tout ce qui peut appartenir à la maniéré de viure, & à la 
purgation du malade. Et quant aux medicamens topiques , le Chirurgien fumant les chofes fuf- 
dices, doit confldercr la conftitution du temps & de l’air : car s’il n’y a danger que la partie tombe 
en gangrené, il vfera de fuppuratifs comme aux playes contufcs, quels font l’oleum catellorum, 
ou d’vn digeftif, ayant efgard à la nature de la partie : attendu que les parties nerueufcs deman- 
dent medicamens plus fecs que les charneufes, comme nous auons amplement didl au traiété des 
playes des ioinélures. Donc aufdices iointures ôc parties nerueufcs, on vfera de térébenthine de 
Venifc , ou d’huile de cire, demaftic, de iaunes d’œufs , ôc autres femblables , y adiouftant vn peu 
d’eau de vie reditîee. Telles chofes ont puiflance de deflcichcr ôc confommer l’humidité fereufe, 
yflant des parties nerueufcs, ôc feder la douleur. Moniteur loubert Médecin ordinaire du Roy , ôc 
Chancelier en fon Vniuerfité de Montpellier, qui a trçs-dodementefcrit des Harquebufades, pour 
auoir veu plufieurs bleflez à la fuite des guerres , au traiâré qu’il en a fait, did, que aux Amples 
coups d’harquebufes l’on ne doit vfer de medicamens efcharotiques, tant aducls que potentiels, 
parce qu’ils induifent douleur, inflammation , gangrène , fièvre, & autres pernicieux accidens. 
Aulïï que l’efeharre oucroufte, garde la fuppuration qu’on doit faire promptement, pour feparer 
la chair meurdrie d’auec la faine, de peur que tout ne fe pourrillè : comme il fe fait aisément, quand 
l’humeur fuperflu croupift longuement en vn lieu n’ayant ifluë libre, ôc mefmcs pour fes vapeurs, 
qui ne fe peuuent exhaler , à caufe qu’elles font enclofcs ôc couuertes de l’efearre, fe multipliant 
toujours où elles font enclofes , requérant vn plus grand lieu qu’il ne leur eft permis, paflant ÔC 
entrant des petits v aideaux aux plus grands, ôc de là aux parties nobles , dont s’enfuit le plus fou- 
La principale 
intention du 
Chirurgien» 
Quelle cau- 
tion on doit 
auoir vfant 
des fuppura- 
tifs. 
Pourquoy H 
ne faut vfer 
d'efcharOti- 
ques. L’Onziefme Liure, 
uent de la mort. Toutesfois s'il y a foupçon de pourriture, lors il faudra palier des fuppuratifs aux A 
remedes contrarians à la putrefadion, delailTant la propre cure pour furueuenir aux accidents.Par- 
quoy au premier appareil, dans les playes, en cas de putrefadion , fera appliqué tel onguent qui 
s'enfuit. puluer. aluminis rochæ, viridis æris, vitrioli Romani, mellis rofati aceti bo- 
ni quantum fufficit : bulliant omnia fimul fecundùm artem, de fiac medicaraentum ad formara 
mellis. Les vertus de cet onguent font, que par fa chaleur de tenuité il incife de atténué les hu- 
meurs , reuoque la chaleur naturelle, laquelle a elle repouffeepar la vehemente impulfion du coup, 
& violente agitation de l'air conduit par la balle. Dauantagc il corrige la putrefadion de l'humeur 
virulent, qui promptement abbreuue la chair conteree de meurdrie , fi fort qu'il fait efearre. Ceft 
onguent toutes de quantesfois qu'il en fera bcfoin,fe pourra appliquer ailée tentes ou fêtons, eftant 
diflbult aucc vin ou eau de vie : lefquelles tentes feront afîez groffes de longues pour le pre- 
mier appareil, afin d'eflargir de dilater la playe, pour mieux y ietrer les medicamens : puis après 
ne feront appliquées fi longues de greffes. AufH pour mieux couler au profond des playes, fe pour- 
ra ietter auec,vne fyringue. Qui plus eft, fa vertu de fa force fera diminuée félon la température 
des corps, de fenfibilitédes parties bleffees : comme fi la playe eft és lieux nerueux, fera méfié a- 
uec huiles de térébenthine de d'hippericon , en telle quantité que le Chirurgien expert cognoiftra 
eftre neceffaire : l'çn fepeut mefme de doit-on pafîèr del'Egyptiac de n'en vfer aucunement,quand 
l'on n'a point à combattre vn temps peftilent de pernicieux pour lefdires bleflbures, tel qu’on a veu 
les années palfees. Apres l’vfage de l'Egyptiac on fera tomber de feparer l'efcarre, auec chofes re- 
mollitiues de lenitiues , comme eft l'huile qui s’enfuit, la’faifant chauffer vn peu plus chaude que 
tiede. If. olei violati tb. iiij. in quibus coquantur catelli duo nuper nati, vfque ad dilîblutionem 
olïium, addendo vermium terreftrium præparatorum vt decet tb. j. coquantur fimul lento igné, dc- 
inde fiat expreffio, quæ feruetùr in vfura prædidum , addendo rerebent. Vencræ iij. aquæ vi- 
tæ Ladite huile eft de grande de merueilleufe efficace, tanfpour appaifer la douleur, que pour 
fuppurer la playe , de faire tomber l'efcarre. En défaut d'icelle, faut appliquer celle qui s'enfuit 
qui eft plus facile à trouuer. 
If. olei feminis Uni de liliorum an §. iij. vnguenti bafilici J.j. liquéfiant fimul, de ex eis vul- 
neri indacur quant, fuff. l'ay bien cogneu que lefdites huiles appliquées au commencement de la 
bleffeure médiocrement chaudes, appaifent la douleur , lubrcfient, relafchent de humedent les 
parois de la playe , la difpofans à la fuppuration , qui eft la vraye maniéré degnarir telles playes. 
Ce que Galicn recite d'Hippocrates difanr, fi la chair eft contufe, meurdrie, ou battue de quelque 
dard , ou en autre manière, qu'il la faut medicamenter en telle forte qu elle fuppure le pluftoft que 
faire fe pourra. Car par ce moyen elle fera moins moleftee de flegmon : auffi eft ncceflàire que la 
chair contufe de battue foit putrefiee, liquefiee , de conuertie en pus , puis après nouuelîe chair en- 
gendree. Monfieur loubert approuue fort tel remede, lequel toutesfois n'ay encores expérimenté} 
il eft tel. Prenez poudre de Mercure deux fois calcinée 5. j. grailfe de porc reccnte ou beurre frais 
3j. viij. camphre diflbult en eau de vie 5. ij, meflez le tout, adiouftant vn peu d'huile de lis ou de 
lin. L'experience monftre que ce remede eft excellent, de la raifon le confirme auflî. Car la pou- 
dre de Mercure accompagnée de matière craffe de humedante, fait que la chair meurtrie fuppure C 
facilement, de en peu de temps fans qu’il y aduienne fort grande douleur. Et quant au camphre , 
foit chaud ou froid, il yfert grandement, pour l'excellente tenuité de Tes parties, à raifon de laquel- 
le tout médicament de quelque qualité qu'il foit, pénétré mieux de pouffe plus auant fa vertu ; da- 
uantage ledit camphre refifte à toute putrefadion. Aucuns inftillent en la playe eau de yie, en la 
quelle on diflbult vitriol calciné. Tel remede n'eft fnppuratif, mais refifte à la pourriture, duquel 
on peut vfer en temps chaud de humide. Autre. olei tereb. jf.iij. aquæ vitæ ij.fi. mifee. Or Ci 
le coup eft donné de fort près, véritablement la playe fera brullee pet la poudre enflammee , de 
lors on appliquera remedes propres à la combuftion,fans toutesfois delaiflèr la contufion.Et quant 
aux parties de deffus la playe,l'on n'appliquera médicaments refrigeratifs & aftringens,ains remol- 
liens de fuppuratifs : fi ce n'eft peut-eftre au premier appareil : pource qu'ils refrôidilfent de affbi- 
bliflènt la partie, de empefehent la fuppuration : aulîî conftipcnt le cuir , qui eft caufc de ne don- 
ner tranfpiration aux vapeurs fuligineufes , dont s’enfuit gangrené de mortification par l’indeuc 
application de tels remedes.Et où la contufion {croit grande,on pourra faire desfcarifications pour 
defeharger la partie du fang meurtry qui eft fubiet a fe pourrir. Mais aux parties circonuoifines, D 
qui font au deffus de la contufion, de cfloignees de la playe, faut appliquer remedes refroidifîàns 
de corroborans, pour repoufïer de empefeher la fluxion des humeurs, comme eft ceftuy-cy. If. 
pul. boli armenij, fanguinis draconis, pul. myrrh.an. $.j. fucci folani, femperuiui, portulacæ an. 
5 j.fi. album.iiij.ouor. oxyrrh. quant, fufficit: fiat linim. vt decet, ou autres femblables, defquels 
il conuient vfer iufques à ce que l'on foit afleuré des accidens. Pareillement il ne faut faillir à bien 
bander le membre , le fituant en figure propre de fins douleur , s'il eft pofîîble. Au commencement 
il ne faut penfer le malade iufques à ce que la playe commence à fuppurer , que de xxiv. heures en 
xxiv.heures.Et quand la fuppuration coramencc,& par confequent la douleur,fiéure,& inquiétude 
s'augmentent, il faut penfer le bleffé de douze heures en douze heures. Et alors qu'il y a grande 
quantité de matière qui molefte le malade,on le penfera de huitl heures en huiét heures. Et quand 
le pus commence à fe diminuer naturellement, il fuffit de douze heures en douze heures. Finale- 
ment quand Yvlcere fe remplit de chair,& partant ne rend gueres de matière,c'eft allez le penfer vne 
fois le iour, ainfi que du commencement. 
Defcription 
de 1‘Egyptine 
propre t$,u[di- 
tes playes. 
Quand il co- 
ule n dra vfer 
dudit Egypti- 
ac. 
Oleum catel- 
lorum. 
PoinSb fou- 
uerain & 
principal en 
la cure des 
playes des 
harpuebufes. 
Vertus du ' 
camphre. 
Combufîion 
ioincie es pla. 
yes des har- 
qmbufes. 
Bandage. - 
Temps de 
penfer le ma- 
lade. Des Playes d’harquebufes. 
Comment il faut traitter lefdties playes après le premier appareil. Chap. VI. 
Y fécond appareil 6c autres fuiuans, s'il n'y auoit foupçon de pourriture & gangre- 
ne, faut feulement vfer d'vne defdites huiles, y adiouftant des moyeux d'œufs auec 
vn peu defaffran ; ce que l'on continuera iufques à ce que l'excrement delà playefoit 
Aj digéré 6c tourné à fuppuration. En quoy chacun doit bien noter, que le pus eft plus 
jy long teps à s'y faire,qu'és autres playes faites par autres inftrumens,pource que la balle 
6c l'air qu'elle poulie deuant foy , dilïîpe ( à caufe de fa grande contufion ) la chaleur naturelle 6c 
les efprits de la partie, qui eft caufe que lacoclion n'eft pas fi toft , ne fi bien faite au de faut de la 
chaleur naturelle dont furuient vne tres-grade puanteur en la-fanie, 6c autres accidens fort dange- 
reux.Toutesfois elle le fait le plus fouuét en trois ou quatre iours,quelquefois aulîi plus toft,ou plus 
tard félon le temperamêt du corps 6c de la partie,& l'air ambient chaud ou froid.Ces chofes fait.es,il 
fera befoin de commencer à mundifîer peu à peu la playc : en adiouftant au médicament fufdit de 
la térébenthine lauée en eau de rofes ou d'orge, ou femblables, pour luy diminuer fa chaleur 6c 
mordacité. Si ladifpofition du temps eftoit fort froide, on y pourroit adioufter de l’eau de vie, 
fuiuant le confeil de Galien qui enfeigne qu'en Hyiier il faut appliquer medicamens plus chauds, 
6c en Efté moins. En après nous faut vfer de ce mundificatif, '1/L. aquæ decoëfio. hord. quantum 
fufficit, fucci plantaginis, apij, agriraoniæ, centaurij. minons an. §.j. bulliant omnia fimul : in 
fine decoétionis adde terebenthinæ Veneræ iij. mellis rofati 3. ij. farinas hordei 5-iij. croci 9.j. 
mifceantur fimul omnia benè agitando , fiat mundifîcat. rnediocris confiftentiæ. Autre. 2£. fucc. 
clymeni, plantaginis, abfinthij, apij, terebenth. Venetæ.g.iiij. fyrupi ablinth. 6c mellis 
rofa. an. 3.). bulliant omnia fecundum artera, poftea colentur,& in colatura adde pul. aloës, ma- 
ftich. ireos Flor. far. hord. ana. J.j. fiat mundif. ad vfum didum. Ou ceftuy-cy. tereb. Vene, 
lotæ.in aq. rof. 3.V. ol. rofa. j. mcll. rofa. §.iij. myrr. aloës , maftic. ariftolo. rotnndæ ana, 5 j. 
fi.far.hor.g.iij. mifce,fiat mundif.lequel fera appliqué dedans la playe anec tentes ou fetons,netrop 
longs ne trop gros,pource qu'ils ponrroiét erapefeher l’euacuatiô de la fanie 6c des vapeurs efleuées 
des playes : efquelles fi lefdites vapeurs font retcnuës,c’eft chofc certaine qu'elles s’efehauffent de 
acquièrent vne acrimonie, qui puis après erode les parois & collez delà playe ,dont s’enfuir dou- 
leur,fluxion, inflammation, flux de fang, apofteme,& pourriture, qui font communiquez aux par- 
ties nobles, 6c caufent puis après plufieurs pernicieux accidens. Pource il ne faut que le Chirurgien 
craigne aucunement, que lefdites playes fe puilïent glutiner & clorre, parce que la chair fi grande- 
ment contufe 6c lacérée ne fe peut confolider , que premièrement la contufion 6c meurdrifleure ne 
foit fuppurée 6c mundifiée : à caufe dequoy ie luy confeille de n'vfer de fêtons 6c tentes, fi elles 
ne font greffes 6c menues, afin quelles n'empefchcnt l'ilEuë des matières, 6c que le patient ne les 
C fouffre aifement, afin d’euiter les accidens prédits. L'vfage des tentes 6c fêtons eft pour porter les 
remedes iufqu'au profond des playes, & les tenir ouucrtes, principalement en l'orifice, iufques à 
ce que les chofes eftranges foient mifes hors. Et fi la playe eft finueufe & profonde , en forte que 
les medicamens ne puilient atteindre toutes les parties offensées, lors il faudra faire injeëlion auec 
la décoction qui s’enfuit. 
aquæ hordei tfe. iiij. foîior. agrimoniæ, centaurij minoris, pimpinellæ, abfinthij, plantag. 
ana m. fi. radic.ariftol.rotundæ 5.fi. fiat decoét.ad Ife.j. in colatura exprelfa dilfolue aloës hepaticæ 
3.iiij. mellis rofati jpij. bulliant modicum. Puis foit faite inieétions dedans la playe trois ou qua- 
tre fois à chacune heure que le patient fera penfé. Et fi ceremede n'eft fuffifant pour nettoyer la fa- 
nic, 6c confommer la chair fpongieufe, morte ou pourrie, il faut adioufter en la decoëfion de l'e- 
gyptiac liquefié,en telle quantité quelanecefîîté commandera i comme pour vne liure de ladite de- 
coëlion , enuiron vne once dudit egyptiac plus ou moins , lequel eft de tres-grandc efficace pour 
corriger la chair fpongieufe 6c mauuaife au profond defdites playes : ce que fait anffi ledit egypti- 
ac appliqué feul fur la croilîancc de la chair mauuaife. l'ay femblablement expérimenté la poudre 
de mercure 6c aluni bruflé , meflez en égalé portion , auoir en tel cas vertu toute pareille à celle 
du fubliraé ou de l'arfenic(cobien qu'elle ne foit tant doulcureufe)&qu'elle fait trcs-grande efearre, 
dont fouuentesfois me fuis efmerueillé.Quelques practicicns laillènt le plus fouuent grande quan- 
tité de décoction au profond des playes finueufes, ce que ie n'approuue. Car outre ce qu’elle ac- 
quiert pourriture 6c fe corrompt,elle tient les parties tendues(qui leur eft chofe eftrange)& les hu- 
meëte, qui fait que nature ne peut faire fon deuoir à régénérer la chair : confideré que pour la cu- 
ration de tout vlcere, entant qu’il eft vlcere, comme dit Hippôcrates, le but doit rendre à delTèi- 
cher 6c non à humecter,plufieur.s errent aufiien l'vfage trop fréquent 6c afîidu de fètons,en ce que 
ne s’accommodans à laraifon , les rcnouuellent toufiours , 6c les font frayer aux parois des playes, 
par lequel frayement caufent douleur aufdites playes, leur renouuellent autres mauuais accidens. 
Pourtant i'approuue dauantage les tentes cannulées faiélcs d'or , d’argent, ou de plomb, comme 
celles qui font deferites aux playes du Thorax i'entends où elles auront lien , 6c où y auroit grande 
quantité de fanie. Auffi faut-il appliquer des comprellès à l'endroit du fonds du finus, afin de com- 
primer les parties efloignées de l’orifice, & chalïer la fanie : raefme eft bien conuenable, que la 
compreflè foit pertuifée à l'endroit de l'orifice de l'vlccre finueux , 6c fus les tentes cannulées, 6c 
qu’il y foit mis vne efpongc pour receuoir la fanie , pource que par tel moyen l'expulfion , euacua- 
tion , 6c abfumption d'icelle fe fera beaucoup mieux, en commençant la ligature au fond du finus, 
6c la comprimant mediocremennafin que la matière ne foit retenue au dedans. Les bandes 6c com- 
prdfcs propres à cefte opération feront mouillées en oxicrat, en vin auftere , ou en quelque autre 
liqueur aftringente pour roborer à la partie , 6c empefeher la fluxion : mais il fe faut garder de n'a- 
Le pta eft vn 
temps à faire 
es playes 
d’harqueha- 
fes. 
Médicament 
miidificatif. 
Gai, au 
la Méthode 
ch. 8, 
Aduertiffe- 
ment au Chu 
rurgien. 
L'vfage des 
tentes fê- 
tons. 
Iniectlens, 
Poudre ca~ 
thtret'upue. 
Compr effet. 
Ligature. 326 
L’Onziefme Luire, 
ftraindrepar trop la partie, pource que par icelle aftridion fe cauferoit vue douleur, au moyen de A 
l'exhalation des excremens fuligineux, qui feroit empefchée : pareillement fe pourroir faire atro- 
phie au membre, par trop long temps continuer lefdites bandes. 
Des moyens de tirer les chofès eflranges qui [croient demeurées a extraire. 
C H a p. VII. 
ST là où il y auroit quelques cfquilles d’os, qui du commencement n’auroient cfté 
tirées par les prédits inftrumens, lors il faudroit appliquer ce remede, ayant grande 
puiflance de les attirer, & autres chofes eftranges. fdf. Radicis ireos Florentiæ, pa- 
naris Si capparum ana 5.ij.ariftoloc. rotundæ, mannæ , thuris ana 5.]. pulucnfentur 
fubtiliter. Si incorporentur fimul cummellis rofati Si terebenthinæ Vcnetæ 
Autre remede pour ofter lefdides efquilles Si corruption des os, pini ficcæ 
5,1'ij. punie, combufti Si extindi invino albo, rad.ireos, ariftolochiæ ah.3.fi.thuris J.j. fquamm3C 
æris 3 ij.puluerifcntur omnia diligenter, incorporentur cum melle rofato, fiat medicamentum.Ou- 
tre ces remedes qui ont en eux Si de leur nature telle puiftance d’attirer les chofes eftranges, il en 
y a d’autres qui l’ont acquife par putrefadion, comme eft toute liante d’animaux. Si le leuain, ainfi 
qu’eferit Galien. 
Remedes pour 
Attirer chofes 
eftranges. 
Des indicationsquilfautobferueraufditesplaces. Chap. VIII. 
A mundification Si extraction defdites choies eftranges faire , faut ayder nature à re- 
M générer la chair , & cicatrifer, tant par chofes prifes par dedans, que par medicamens 
P a ce conuenables , Si procéder par certaines indications qui font prifes, premiere- 
t| mentdel’effence de la maladie, & de la caule d’icelle, fi elle eft prefente : jaçoit que 
*** |a caupe primitiue ( ielon Galien au troifiefine de la méthode ) ne fe doit prendre in- 
dication non plus que du temps : ce qu'il entend de la caule abfente. Si du temps prétérit. Pareil- 
lement faut prendre indication des temps vniuerfels de la maladie curable, c’cft à fçauoir du com- 
mencement, accroifièmehv.eitat. Si déclination : félon lefquels faut diuerfifier les remedes. Autre 
indication eft prife de la température du patient, laquelle aufli change la curation : comme tout 
Chirurgien rarionel Si méthodique entend bien qu’il faut d’autres remedes à vn cholérique 
qu’à vn phlegmatique, Si ainfi des autres températures , tant fimples que composées : fous la- 
quelle indication de tempérament fera comprife celle de l’âge, qui ne reçoit indifféremment tous 
remedes, mais en veut d’autres pour les jeunes perfonnes , Si d’autres pour les vieilles. Dauanta- 
ge fe doit prendre indication de la couftume de viure du patient : comme s’il auoit accouftumé 
de manger Si boire beaucoup , Si à toutes heures , lors ne luy faudra ordonner dicte fi exquife, 
qu’à celuy qui eft accouftumé de peu manger Si boire Si à certaines heures. Pour ce les dictes de q 
panades ne font fi propres aux François qu’aux Italiensrpource qu’il faut relafcher Si remettre quel- 
que chofe à la couftume qui eft vne autre nature. Sous cefte maniéré accouftumée de viure,fe peu- 
uent entendre la condition de vie,& l’exercice du patient : d’autant qu'il faut vfer de remedes plus 
forts à l’endroit des ruftiques, des gens de trauail, Si qui ont la chair dure, qu’il ne faut à l’endroit 
des délicats qui peu trauaillêt3& font peud’exercice.Quclques-vns routesfois ont mieux aimé con- 
prendre celle indication fous le tempérament : de ma part, ie n’en difputeray , en lailîànr la refo- 
îution plus entière aux Dodeurs. L’indication prife de la vertu du patient fur toutes autres eft à 
refpcder, pource qu’icelle défaillant, ou cftant fortdebile , il faut neceftaircment dclaiftcr tou- 
tes autres chofes pour luy fubuenir : comme quand laneceffité nous force de coupef vn membre, 
ou faire quelques grandes incifions, ou autres chofes femblables : fi la patient n’a vertu fuffifante 
de tolérer la douleur, il eft necelfaire de différer telles opérations (s’il eft poffible) tant que nature 
foir reftaurée. Si air recouuré fes vertus par bons alimens Si repos. Autre indication fe peut pren- 
dre de l’air qui nous enuironne, fous lequel font compris lafaifon de l’année , la région, le lieu de 
noftre demeure , Si la conftitution du temps. Car félon la chaleur, froideur, feichereffe Si humi- 
dité , félon aufîi la continuation de ces qnalitez , il faut adapter les remedes. Pource difoit Gui- 
don , les playes de la tefte eftrc plus difficiles à guarir à Paris qu’en Auignon, Si les playes des jam- 
bes, plus fafcheufes en Auignon qu’à Paris : pour raifon qu’à Paris l’air eft froid Si humide, qui eft 
chofe contraire,principalement aux vlceres de la tefte. Au contraire, en Auignon la chaleur de l’air £) 
enuironnant,eft caufe de liquéfier Si fubtilier les humeurs. Ainfi plus facilement Si en plus gran- 
de abondance les humeurs découlent aux jambes,dont vient que laguarifon des jambes eft plus dif- 
ficile en Auignon qu’à Paris. Que fi aucuns allèguent l’experience au contraire, & que les playes 
de la tefte font plus fouuent îethales ou mortelles és régions chaudes : ie luy refpondray, cela ne 
prouenir à raifon de l’air , d’autant qu’il eft plus chaud Si fec, mais à raifon de quelque humidité 
fuperfluc,ou mauuaife vapeur communiquée à l’air,comeés lieux de Prouence Si d’Italie,prochains 
de la mer Méditerranée. L’indication de guarir fe peut auffi prendre de la température des parties 
bleffees: car les charneufes demandent autre remede que les os , ny que les parties nerueufes. Si 
ainfi des autres. Ce qu’en pareil cas fait la fenfibilité defdites parties, laquelle change la curation: 
comme ainfi foit qu’il neconuienne appliquer medicamens fi acres & violens aux nerfs &tendôs, 
qu’aux ligamens. Si autres parties infenfibles. La dignité Si adion des parties n’a moins de priui- 
lege au fait de la gnarifon : car fi la playe eft au cerneau , ou en aucunes des parties vitales Si natu- 
relles , il faut félon leur dignité & adion changer Si appliquer les remedes : veu mefmcs que pour 
la contemplation d’icelles, eft fouuentesfois faid certain prognoftic de l’euenemenr. Pource que 
Indi cations. 
Indication 
prife de la 
température 
du corps. 
Coujïume, 
Die tes. 
L’indication 
prife de la 
vertu du pa- 
tient. 
Sentence 
de Guidon. 
Vemonftra 
tion de la 
fentence. 
Indication 
de la partie. 
Prognoftic 
des parties 
blepfe.es. 
Afhor. 18. 
lin. 6. Des Playes d’harquebufes. 
327 
4A les playes qui pénétrent au ventricule du cerneau, au cœur , aux grands vaiflèaux , du Thorax , en 
la partie nerueufe du Diaphragme, au foye, au ventricule, aux inteftins grefles , Ôc à la veflîe, fi 
elles font grandes , font ncceflairement mortelles : aulîî celles qui font es jointures ou près d’iccl- 
les, ôc es corps cacochymes , font plus fouuent mortelles, ce qu’auons dit cy-deuant. Pareillement 
il ne faut oublier les indications prifes de la pofition Ôc coiligancc de la partie afleftée, ne mefme 
de fa figure , comme Galien a aifez expliqué au 7. de fa Meth. &qu fécond à Glaucon. 
Comme les maladies font compliquées, C H A p. IX. 
'A v a n t a g e , en prenant lefditcs indications, faut confîderer s’il y a complica- 
Üb non maladie ou non. Car ainfi que la maladie fimple propofe indication fimple, 
ifkfcli V complication des difpofitions contre nature propofe indications compli- 
4u^es- Or les complications fe font en trois maniérés, c'eft àfçauoir, maladie auec 
maladie, comme playe auec apofteme ou fradture d'os : maladie auec caufe, comme 
vlcere auec fluxion : ôc maladie auec fymptome , comme playe auec douleur ou flux de fang : ou 
toutes choies contre nature enfemble, comme maladie,caufe ôc fymptome. Or pour fçauoir trait- 
ter artificiellement toutes ces complications , on doit fuiure la doéhine de Gai. au 7. de la Meth, 
laquelle nous exhorte à confiderer les affections compliquées , la plus vrgente, la caufe, ôc celle 
® fans laquelle la maladie ne peut eftre oftée , qui font chofes de grande importance en toute cu- 
ration. Et en cecy l'empirique demeure vague, incertain , ôc fans confeil ny refolution , ne fça- 
chant à quelle des affeétions il doit premièrement s’arrefter pour la cure : mais le Médecin ration- 
nel au contraire eft dirigé par ces trois petits mots dorez, defquels defpend l'ordre ôc méthode de 
procéder en telles difpofitions ÔC affrétions compliquées. Les fymptomes, entant qu'ils font 
fymptomes,ne donnent aucune indication, & ne changent l'ordre de curation :pource qu'en 
oftant la maladie qui eft caufe du fymptome, iceluy eft ofté : car il dépend d'icelle, comme l'om- 
bre du corps ; combien que forment nous foyons contraints de laiflèr la maladie en cure irregulie- 
re , pour fubuenir aux accidens de la maladie, lefquels s'ils font vrgens, & tiennent le lieu de la 
caufe non proprement des fymptomes. Pour conclufion, toutes lefdites indications ne font 
que pour venir à deux fins,c'eft à fçauoir,rendre la partie en fa température naturelle,& que le fang 
ne peche ny en quantité, ny en qualité. Cela fait, comme dit Galien , rien n’empefchera que la 
régénération de la chair , ôc vnion de l’vlcere ne feface. aucunesfois il n’eft pofïible mettre 
lefdites indications en exécution , à caufe de la grandeur de la playe, ou par cxcez ôc inobeyllànce 
du patient, ou à raifon de quelques autres indifpofitions furuenués par l'ignorance du Chirur- 
gien , ou mauuaife ôc indeuc application des medicamens : pource qu’au moyen de ces chofes, 
furuiennent grandes douleurs, fièvres, apoftemes , gangrenés ( vulgairement ôc abufiuement dit— 
tes Eftiomencs ) mortification , ôc fouuentesfois la mort. Dauantage ceux qui reçoiuent coups 
d’harquebufes, fouuent meurent, ou bien demeurent eftropiez ou mutilez à iamais. 
Vv fage & 
fin des indi- 
cations. 
Au 5. de fin 
Méthode» 
C Comment le Chirurgie» fourra four fuiure le traitement defdites flajes. Chap. X. 
SV commencement donc faut bien auoir efgard à mitiger la douleur en repercuranc 
les fluxions , en ordonnant régime fur les fix choies non naturelles, ôc leurs annexes, 
en euitant choies calefaéfiues ôc acres , ôc en oftant ou diminuant le vin,de peur qu'il 
n'efchauffe, fubtilie, ôc face fluer les humeurs. Sa maniéré de viure au commencement 
doit eftre allez tenue, afin de faire reuulfion. Car quand l'eftomach n eft allez plein,il 
attire de tous collez à foy,au moyen dequoy les parties externes s'en relîèntans, demeurent vuides. 
Voyla pourquoy on doit nourrir moins le malade aux premiers iours de là blelîèure. Lecoïtluy 
cil fort contraire, d'autant qu'il enflamme les humeurs ôc efprits, plus que tout autre mouuemenr, 
ôc pour celle caufe , rend la playe fort enflammée, 5c fubjette à defluxion. Et ne fera que bon au 
commencement, s'il y a flux de fang, en lailîèr médiocrement couler afin de defeharger le corps 
ôc la partie. Et où il n'auroit fuffifamment coulé , faudra le iour fuiuant vfer de phlébotomie re- 
uulfiue , ôc en tirer félon la plénitude ôc vertu du patient. Il ne faut aulîi craindre faire auerfion 
D du fang vers les parties nobles. Car ( comme nous auons dit ) il n'y a aucune qualité vcncneule. 
Toutesfois nous noterons que telles playes à l'inllant ne jettent gueres de fang , à raifon que la 
grande contulîon faite par la balle , ôc la vehemence de l'air agitc,font caufe de repouffer les efprits 
au dedans,&: aux parties voifmes de la playe,comme auons dit cy-deuant : ce qui eft ordinairement 
cogneu en ceux à qui vn gros boulet aura emporté vn membre. Car à l'heure de leur blefleure ne 
fort que bien peu de fang de la playe , combien qu'il y ait de grandes veines, Ôc arteres rompus Ôc 
dilacerez. Mais quelque temps après, comme au quatriefme, cinquiefme, ôc fixiefrae iour , ôc quel- 
quesfois plus tard , le fang coulera en grande abondance, à caufe que la chaleur naturelle ôc les 
efprits y retournent. Quant aux médecines purgatiues , ie les laifle à Meilleurs les Doélcurs : tou- 
tesfois en l'abfence d'iceux , il eft necelfaire de lafeher Ôc mouuoir le ventre du patient, pour le 
moins vne fois le iour , foit par art ou par nature : ce qui fc fera pluftoft par clyfteres que purga- 
tions , principalement és premiers iours, parce que l'agitation des humeurs en tel cas eft fufpeéle, 
pour la crainte qu'il ne fe face plus grande fluxion à la partieblclfée. Toutesfois Galien liurequa- 
triefme de la Méthode , chapitre 6. parlant des indications de la faignée ôc purgation , dit, que 
pour la grandeur du mal, font neceflàires la faignée ôc purgation , combien que le malade foit 
fans repletion ou cacochymie, La douleur fe doit appaifer félon l'intention ôc remiffion d icelle; 
& oour v remédier, fi d'aduenture y a inflammation, on appliquera pour médicament local, vn- 
Fapen de re- 
uulfion par 
diete tenue. 
La phleloto- 
mie efi necef1 
faire aux 
play es d'har- 
quebufes. 
Pcurquoy en 
telles playes 
n adulent 
toujours he- 
tmrrhagi*. 328 
L’Onziefme Liure, 
guentum nutritnm , compofé anec leius de plantain , joubarbe , morelle, &c leurs femblables. A 
L’onguent diachalciteos défait par Galien en Ton premier liure de la Compofition des medica- 
mens félon les genres, chapitre fixiefme, ôc liquéfie auec huile de pauot, de rofes ôc vinaigrc,n’cft 
de moindre efficace , ne l’onguent de bolo, ne plufieurs autres de telle faculté, ores qu’ils ne foient 
proprement anodyns ( car tous anodyns font chauds au premier degré ,cu jpour le moins pareils en 
chaleur à noftre corps , Galien liure cinquiefme, chapitre dix-neuficfme des Simples ) ôc les fuf-* 
dits medicamcns font froids, non pas tant toutesfois qu’ils foient narcotiques, lefqucls font froids 
au quatriefme degré. Mais quoy ? les fufdits mentionnez au cas prédit, appaifent la douleur très- 
commodément, pource qu’ils contrarient aux intemperaturcs chaudes,& fluxions d'humeurs fou- 
uent acres ôc bilieufes , lefquelles coulent pluftoft que les froides, ôc caufent plus grande douleur. 
Apres l’vfage des repereuffifs , i’approuue mcrueilleufement ce cataplafme. 'dyü. micæ panis infufæ 
jn [a<q.e vaccin. jfe. j. fl. bulliant parum addendo olci violacei , ôc rof. an. 5. iij. vitellos ouorum 
numero quatuor, pul. rofarum rubrarum, florum camomill. ôc melil. an. 5. ij. farin. fabar. ôc 
bord. an. 5. j. mifee : fiat cataplafma fecundum artem. Ou pour remede plus preparable, tu pour- 
ras prendre de la mie de pain,laquelle feras vn peu bo üillir auec oxycrat ôc huile rofat. 
Pour la curation des apoftemes, ilconuient auffi diuerfifier les medicamens félon le temps d’i- 
ceux* Car autres medicamens font propres au commencement, autres à l’accroiftement, & autres 
aux autres temps , comme alfez eft déclaré par Galien au liu. troifiefme, chapitre neuficfme, de la 
Faculté des medicamens:& par Guidon,en la curation des apoftemes, ôc par ceux qui en ont eferit. ® 
Et où nature tendroit à fuppuration, il la conuiendroit fuiure, comme dit Hippocrates: car le 
Médecin Ôc Chirurgien ne font que miniftres, ôc aydes de Nature, pour l’ayder en ce où elle tend 
commodément. 
Ongtiet pour 
jeder la deu- 
Faculté des 
médicament 
anodyns. 
Les humeurs 
chauàesfont 
ion que liés 
froides. 
’l’urè i11* 
Médecin 
miniflre de 
Nature. 
Des Baffes qui demeurent en quelques parties long-temps après la guarifon des play es. 
C h a p. XI. 
Adueytîffe- 
ment. 
Vcvnesfois les Balles de plomb demeurent long-temps dedans les membres, 
comme Pa,: l'efpace de fept ou huiâ: ans, ôc plus , ainfi que i’ay obferué moy-mefme, 
.fans néanmoins furuenir aucuns mauuais accidens,ny empefehement de confolider la 
playe, ôc demeurent là iufques à ce qu’elles foient pouftees hors parla vertu expultri- 
ce , defeendant pour leur grauité ôc pefânteur és parties inférieures, efquelles elles fe manifeftenr, 
puis doiuent eftre tirées hors par l’opération du Chirurgien.Or cefte demeure fi longue aux corps 
fans pourriture aucune , ny mauuais accidens ( comme i’eftime) ne prouient que de la matière d« 
plomb j dont ladite balle eft compofée , comme ainfi foit que le plomb a certaine familiarité Ôc 
accointance auec la nature, principalement des parties charneufes, ainfi que nous voyons par ex- C 
perience ordinaire, qui nous apprend que le plomb appliqué par dehors , a vertu de clorre ôc ci— 
catrifer les vieux vlceres. Mais fila balle eftoit de pierre, de fer , ou d’autre ' métal, c'cft choie 
, , .. . , , r 3 3 ; ..... _ 
toute alieuree, qu elle ne pourroit demeurer long-temps au corps , pource que le ier s enromlle,ôc 
à caufe de ce corrode la patrie , ce qui amené quant-Sc-foy de pernicieux accidens : mais fi le bou- 
let eftoit en parties nerueufes ou nobles, ôc fuft-il de plomb, il ne pourroit gueres y demeurer fans 
caufer de bien grands inconueniens. Parquoy s’il aduient qu’il demeure long-temps, ce fera és 
parties charneufes , Sc és corps qui feront de bonne température Ôc habitude : autrement il n’y 
peut demeurer fans induire douleur, ôc plufieurs autres griefs maux, comme il a efté dit. 
'Faculté du 
plomb. 
Des grandes contufions & dilacérations fai fies par les boulets d Artillerie, é" autres 
gros Canons. Chaî. XII. 
BV t r E-plus, fi la balle d’vne grofle piece d'Artillerie frappe contre quelque mem- 
bre j fouuent l'emporte , ou du tout le brife & efcache,de telle façon que par fa gran- 
de vehemence elle cafte & rompt les os, non feulement ceux quelle touche, mais auflî 
ceux qui en font loing , pource que l'ôs qui eft dur, fait refiftance , & par ce moyen 
la balle le force dauantage. Qu'il foit vray , nous voyons ordinairement ladite artillerie auoir jy 
bien plus d'aétion, & effectuer dauantage contre vne muraille , quelle ne faiét contrevngabion 
remply de terre, ou vne balle de laine, & autres chofes molles , comme nous auons dit cy-de— 
uant. Pourtant ne fe faut efbahir ,fi efdites playes failles par harquebufes ; furuiennent douleur, 
inflammation , fièvre, fpafme , apofteme , gangrené , mortification , & le plus fouuent la mort. 
Car les grandes contufions des parties nerueufes , fractures ou concufiions vehementes des os, 
fai&es par les boulets , caufent griefs accidens, non la combuftipn ou venenofité delà pouldre, 
ainfi qu'eftiment pluficurs, neconfiderans la matière de ladite pouldre, laquelle { comme i'ay dit ) 
n'eft veneneufc. Car fi la playe eft faiéte en vne partie çliarneufe fans toucher les parties nerueu- 
fes , elle requiert feulement pour fa curation remedes-femblables à ceux que font les autres playes 
contufes, hors-mis ( comme i’ay dit cy-deflus ) la pourriture caufce de l’air enuironnant, laquelle 
nous a rendu ces années paftees les playes altérées, ôc grande putréfaction tant à la chair qu'aux 
os , de laquelle font ( comme i'ay dit ) efleuécs plufieurs vapeurs au cerneau , au cœur, & au foye, 
dont font enfuiuis de tres-mauuais accidens, éc la mort à la plus-part. 
Caufes des 
grands acci- 
dens des pla- 
yes d’harcjjue- 
i/ufes. Des Playes d’harquebufes 
319 
Des moyens qu'il faut tenir four rettifier l'air, & four roborer les parties nobles, 
& fortifier tout le corps. Chap. XIII. 
8A r t a n x faut que le Chirurgien aie efgard à adrainiftrer tontes les choies qui ont 
puillance de reéfifier l'air ambiens , 8c de roborer les parties nobles, auffi de fortifier 
tout le corps : qui fe fera par les chofes qui s’enfuiuent, adminiftrées tant par dedans 
que par dehors*. Le patient prendra par dedans au matin trois heures deuant le part, 
des tablettes de diarrhodon abbatis, ou de aroma. rof. de triafanr. diamofchi, de lætificans Cale- 
ra , 8c autres femblables. Par dehors feront faits epithemes fur le ceeur 8c foyc, vn peu tiedes,ap- 
pliqucz auec vue piece d'efcarlate ou efponge, feutre ou linge bien deliez. Ceftuy-cy pourra fer- 
uir de formulaire à tout Chirurgieny.aquæ rofæ 3. iiij. aquæ buglo. aceti boni an. §. ij. coriand. 
præpar. 5. iiij. garyophyl. corticum citri an. 3. j. fantali rub. 3. fi. coral. vtriufque 3. j. camph. 
9. j. croc. 9. fi. pul. diarrho. abbatis 3. ij. theria. 8c mithrida. an. fi. pulu. florum camomillæ, 
melilo. an. 3. j. mille, &: fiat epithema. Dauantageon doit donner fouuent à fentir au patient 
chofes odoriférantes fie réfrigérantes , pour roborer la faculté animale , comme celle qui s'en- 
fuir. IL. aquæ rofaceæ , aceti boni an. iij. garyophyl. nucis mofea. cinamomi conquaflàtorum, 
theriac. Galeni an.5q.f0it en icelle liqueur trempé vn mouchoir ou efponge , 8c que le patient le 
** mette fouuent au nez. Il vfera auffi de quelque pomme aromatique pour mefme intention, com- 
me eft cefte-cy. y. rofar. rub. violar. ah. 3. iij. baccarum myrti, &c iuniperi, fantali rubr. ah. 3. 
ij. fi. benioin. 3. j. camph, 9. ij. fiat puluis. Poftca. y. olei rof. & nenuph. ah. 3. fi. ftyracis cala- 
mitæ 3. ij. aquæ rofarum quantum fatis eft , liquéfiant fimul cum cera alba quantum fuflic. fiat 
Ceratum ad comprehendendos fuprà didlos pulueres cum piftillo calido , & fiat porauin. Autre. 
IL. radie, ireos Florent, maioranæ, calami aromatici, ladani, benioin. rad. cyp. garyop. an. ij. 
mof. g. iiij. fiat pulu. 8c cum gummi tragachan. quant, fufficit, fiat pomura. Autre. y. ladani 
puri 3. ij. benioin. 3. fi. ftyrac. calam. 3. vj. ireos Florentiæ fi. garyophyl. 3. iij. maiora. rofa- 
rum rubrarum, calami aromat.ah. 5. fi. puluerifentur omnia, 8c bulliant cum aqua rofarum quan- 
tum fufticit , 8c colentur, 8c colata liquéfiant cum cer. alb. quantum fufficit, ftyracis liquidæ 3. j. 
fiat admodum Cerati, comprehendantur per piftillum , addendo mofeh. 3. j. fiat pomura. Pareil- 
lement on peut appliquer des Fronteaux , pour roborer la faculté animale, 8c prouoquer le dor- 
mir , 8c mitiger la douleur de la tefte, comme ceftuy. y. aquæ rofaceæ j. olei rof. 8c papauer. 
ah, 3. ]• fi. aceti boni j. trochifcorum de camphora 3. fi. fiat frontale. On doit plier vn linge en 
cinq ou fix doubles, 8c le tremper en cefte mixtion vn peu tiede, 8c le renouueller quand il fera 
fcc. Et ne faut pas beaucoup ferrer la tefte,dc peur de garder que la pulfatiô des artères des temples 
ne loir libre : autrement on angmenteroit la douleur delà tefte. Il y a pluficurs autres remedes ex- 
teneurs , par lefquels on peut corriger l'air ambiens, comme faire bon feu en la chambre du ma- 
lade auec du bois de geneure , de laurier, de farinent de vigne, de rofmarin, de racine d'ireos. Auffi 
les chofes cfpanducs par la chambre , comme l'eau 8c le vinaigre, & fi le patient eft riche, l’eau de 
damas y eft bien propre , ou celle qui s'enfuir, y. maioranæ, menthæ , radicis cyperi,calami aro- 
matici , faluiæ , lauendulæ , fœniculi, thyrai , ftœchados, florum camom. melil. fatureiæ , bac- 
carum lauri 8c iuniperi ah. m. iij. pulu. garyoph, 8c nucis mofcatæ ah. j.aquæ rof. 8c vitæife. ij. 
vini a!bi boni 8c odoriferi ib. x. bulliant omnia in balneo Mariæ ad vfum diéhnn. Dauantage on 
peut faire parfums pour parfumer ladite chambre , comme ces oyfelcts de Cypre. y. carbonis fa- 
îicis viij. labdani puri 3.,ij. thuris maiculi, lini, 8c baccarum iuniperi ah. j. xylaloës , ben- 
join. ftyracis, calamitæ ah. fi. nucis mofeatæ , fantali, lurei ah. 3. iij. garyop. ftyracis liquidæ 
ah. 3. ij. zcdoariæ, calami aromatici , ana 3. j. gummi tragach. aqua rofac. foluti, quod fit fatis: 
fiant auiculæ Cyprinæ , feu fuffitus, qua forma libebit. Quant aux caries 8c corruption des os5 
nous en parlerons cy-apres amplement. 
Remettes a- 
y ans vertu de 
conforter La 
faculté vi- 
tale. 
Remedes pour 
faire fentir 
au malade. 
Htjloires mémorables, ChAp. XIIII. 
O v v e n t telles playes font accompagnées de plufieurs indifpofitions , comme tu- 
meur œdemateufe , fraélure aux os. Or en Faneur du ieune Chirurgien , pour exem- 
pie raconteray cefre hiftoire de la bleffeure de Monfieur le Comte de Mansfclc,Gou- 
ucrneur de la Duché de Luxembourg , Cheualier de l'Ordre du Roy d'Efpagne , le- 
quel fut bielle à la bataille de Moncontour d'vn coup de piftole à la jointure du coul- 
de , au bras dextre , qui luy fraélura les os, dont il y en auoit qui eftoient comminuez , comme fi 
on les cull rompus fur vnc enclume,parce que le coup luy fut donné de fort prés.Et par violence &C 
force dececoup,luy furuiendrent plufieurs accidens,à fçauoir,douleurs extrêmes,inflammation,fié- 
vre,tumeur Gcdemateufc,flatueure de tout le bras,voire iniques à l'extremité des doigts,& ja grande 
préparation de gangrené,Et pour obuier à icelle,& à la totale mortification,maiftre Nicole Lâbert, 
& mai lire Richard Hubert, Chirurgiens ordinaires du Roy,auoientfaiél plufieurs & profondes Ica- 
rifications.Or par le commandement du Roy,ie fus enuoyé vers luy pdur le penfer:& eftanr arriué, 
voyant ces accidens accompagnez d'vne grande feteur & pourriture,fufmes d'aduis luy faire des la- 
uemcs faits d’Egyptiac fortifié,& difibult en vinaigre & eau de vie,& autres remedes eferits au cha- 
pitre des Gangrènes. Et outre ces accidens,ledit Seigneur eut vn flux de ventre, par lequel il icttoit 
de la bouc qui venoit des vlceres de Ton brasrce que plufieurs ne peurent croire,attendu ( difoient- 
ils ) que pour defeendre par le ventre , il faudroit par necelîîté que ladite boue fuft meflee aucc 
le fane , & aulîl qu'en partant près le cœur , &c par dedans le foye , elle feroit plufieurs accidens,, 
Tumeur cède- 
nt attufe és 
pUyes d'har* 
quebufes. 
Hifloir»,  L’onziefme Liure, 
voire cauferoit la mort. Toutesfois il me Terrible que i'ay allez amplement demonftré en mon li- A 
lire de la Suppreflion d’vrine, comme telle chofe Te fait. Partant fi quelqu'vn defire en Tçauoir 
la raifon , on aura recours audit liure. Mefmes ledit Seigneur tomboit quelquesfois en fyncopc, 
à caufe des vapeurs putrides, qui Te leuoient des vlceres ; lefquelles vapeurs par les arteres,,veines 
êc nerfs, eftoient communiquées à Teftomach , & aux parties nobles. Et pour y remedfer , ie luy 
donnois par fois à aualler vne petite cuillerée d'eau de vie, en laquelle i’auois fait dillbudre vn peu 
de theriaque. Monsieur Bellanger , Médecin ordinaire du Roy, de Monfieur le Bon, Médecin de 
Monfieur le Cardinal de Guife , fçauans tkexperts en la Medecine de Chirurgie,le fecoururent pa- 
reillcmét de tout ce qui leur eftoit polîible à contrarier contre la fièvre & autres accidés. Ôr quant 
à la tumeur œdemateufe& flatùkntc,qui occupoit entieremêt tout le bras,i'y appliquois des com- 
prdfes imbues en oxycrat, aued du Tel de vn peu d'eau de vie, de autres remedes que ie diray bien 
tolhpuis auec des linges en double,ie les couiois le plus fort de dextrement qu'il m'eftoit polîible, 
c'eft à dire, tant que ledit Seigneur les pouuoit endurer. Telle comprelîion feruoit de contenir les 
os fradurez en leur lieu, de à expeller la fanie des vlceres,& renuoyer les humeurs vers le centre du 
corps.Et où l'on defiftoic à ferrer & lier le bras,la tumeur s'augmentoit fi fort,que i'auois peur que 
la chaleur naturelle de Ton bras ne fuft fuffoquée de efteinte. Or de faire autre maniéré de ligatu- 
re,il eftoit du tout împolîible pour l’extreme douleur qu'il lèntoit lors qu'on luy remuoit tant Toit 
peu Ton bras. Il luy furuint aulîî plulieurs apoftemes autour de la jointure du coulde, de en autres 
endroits de Ton bras. Et pour donner iftuë à la fanie , ie luy feis plulieurs incifions, lefquelles le- 
dit Seigneur enduroir volontiers, me difant s'il n'y en auoit aftèz de deux , qu'on en feit trois, 
voire quatre , pour le defir qu’il auoit d'eftre hors de fes douleurs, & guary. Et lors en fouinant 
ie luy dis, qu'il merkoit eftre bleflé, de non ces délicats, qui pluftoft fe veulent laillèr pourrir, 
voire endurer la raort,quc de fouffrir quelque incilion necelfaire pour leur guarifon.Et pour abré- 
ger la cure,il vfa de la potion vulneraire,& par fois on jettoit auec la fyringue dedans fes vlceres,de 
l'Egyptiac diftbut en vin ou auec ladite potion,ou de miel rofat au lieu de l’Egyptiac,pour les mun- 
difier , de corriger la pourriture , auec d'autres remedes qui feroient trop longs à reciter : de entre 
les autres , la poudre d'alum pour deftèicher les chairs fpongieufes, laxes de molles. Aufli après la 
mundification defdirs vlceres, i'vfay long-temps de charpie feiche , de ne luy en falloir pour cha- 
cune fois qu’on l’habilloit gueres moins gros que le poing. Et vn iour voyant qu'il eftoit fans 
douleur,& que la chair fe regeneroit,ie luy dis qu'il s'en alloit guarinalors il me dit en riant, qu'il 
me cognoilîbit bien, pource qu'il ne falloir plus de charpie à fa playe qu'aufli gros qu'vn œuf. Or 
pendant ladite curation,ie te puis attefter luy auoir ofté plus de (bixante pièces d'os,entre lefquels 
y en auoit de grandes comme vn doigt, rompues en eftrange figure : ce nonobftant ledit Seigneur 
( grâces à Dieu ) a efté guary : refte qu'il ne peut, de ne pourra iamais plier ny eftendre le bras. 
Monfieur de Baftbmpierre , Colonnel de douze cens cheuaux , le iour de ladite bataille fut bldfé 
d'vn pareil coup , de eut grande partie des accidens fufdits : lequel aufli i'ay penfe iufques à guari- 
fon grâces à Dieu : vray eft qu'il eft demeuré impotent comme l'autre Seigneur. 
Apres auoir penfé lefdits Seigneurs , Comte de Mansfelt, de Baftbmpierre, i'eus commande- q 
ment du Roy d'aller trouuer en diligence Charles Philippes de Croy , Seigneur de Havret, frere 
de Monfeigneur le Duc d'Afcot, près Mon s en Haynaut ; lequel y auoit ja fept mois de plus qu'il 
eftoit détenu au lid, à caufe d'vn coup d’harquebufe qu'il auoit reçeu trois doigts au deftùs du ge- 
noüil, lequel ie t-ounay auec les accidens qui s'enfuinent : Sçauoir eft , douleurs extremes , fièvre 
continué , Tueurs froides, grandes inquiétudes , le cropion vlceré de la grandeur delà palme delà 
main ( pour auoir efté trop longuement couché deftùs ) ne pouuant repoicr ny de iour ny de nuiét, 
fans appétit de manger , mais de boire aftèz. Il reflèntoit par fois dedans Ton lid des accez épilepti- 
ques , & auoit louuent volonté de vomir, auec vn continuel tremblement, ne pouuant porter la 
main à fa bouche fans ayde d'antruy : tomboit forment aufli en fyncope ou défaillance de cœur , à 
caufe des vapeurs putrides qui eftoient communiquées à Teftomach , de aux parties nobles par les 
veines,arteres de nerfs,qui eftoient dleuées de fes vlceres,& de la corruption des os. Car Tos delà 
cuiftè eftoit fraduré de éclatté en long de en trauers, auec efquilles,dont les vues eftoient ja fepa- 
rées,Ies autres non. Il auoit vn vlcere caue près Taine, finiftant au milieu de la cuifte : dauantageil 
en auoit d’autres finueux de cuniculeux autour du genoiiil. Tous les mufcles, tant de la cuifte,que 
de la iambe,eftoientextrement tuméfiez & imbus d'vn humeur pituiteux,froid,humide,& flatueux, 
de façon que la chaleur naturelle eftoit prefque fuffoquée de efteinte. Voyant donc tous ces acci- 
dens , & les vertus profternées , de grandement abbatués, i'eu vn très-grand regret d'auoir efté en- £) 
noyé vers ledit Seigneur , pource qu’il y auoit bien peu d'apparence qu'il en peuft échapper , de 
craignois qu'il nemouruft entre mes mains. Toutesfois confiderant fa ieuneftè, i'eu encor quel- 
que efperance : car Dieu de Nature font quelquesfois des chofes qui femblent au Chirurgien eftre 
impofîîbles. Et partant ie demanday audit Seigneur s'il auoit bon courage, de luy dis s'il vouloir 
bien endurer luy faire quelques incifions, lefquelles pour fa guarifon eftoient plus que neceftaires, 
que par ce moyen bien toft fes douleurs & autres accidens ceftèroient. Alors il raefit refponfe qu'il 
endureroit tout,voire à luy amputer la iambe s'il en eftoit befoin. Adonc ie fus bien ioyeux : de toft 
après luy feis deux ounertures pour donner iftuë à la matière qui eftoit autour de Tos,& en la fub- 
ftance des mufcles,par lefquelles en fortit grande quantité. Et après fut fyringué auec du vin de vn 
peu d’eau de vie, où il y auoit bonne quantité d’Egyptiac, pour corriger la pourriture, de deftèi- 
cher la chair fpongieufe , laxe de molle, de pour refondre de confommer la tumeur œdemateufe de 
flatulente ,& feder la douleur, refociller de fortifier la chaleur naturelle, qui ja eftoit grandement 
préparée à eftre fuffoquée , parce que les parties ne pouuoient cuire ny aflîmiler le nutriment à 
elles necelfaire, pour la trop grande quantité de matière. Son Chirurgien, nommé maiftre An- 
Vtilité des 
eomprejfes (j? 
ligatures. 
Htftohe de 
Monfieur de 
Baftôpierre. 
jiutre hiftot- 
*e de mofisur 
de Havret. 
MerueiUsux. 
accidens. 
Dieu H*' 
ture font cho> 
fes merusil- 
leufes. 
l’Egyptiac eft 
excellent à 
corriger ime 
pourriture en 
la chair. Des Play es d’harquebutes. 
331 
A toine Mander, homme de bien, 6c grandement expérimenté en la Chirurgie , demeurant à Mons 
en Haynaut, 6c moy , fuîmes d’auis luy faire des fomentations d’vne decoélion faide de faulge, 
romarin , thym , Jauande , fleurs de camomile , melilot, rofes rouges cuites en vin blanc,&c en le- 
xiue taire de bois de ehefne, 6c quelque portion de vinaigre, 6c vne poignée de Tel. Cefte déco- 
ction ainfi faite auoic vertu & puiftànce de fubtilier , atténuer, incifer , refoude , & feicher l’hu- 
meur gros, froid , 6c pituireux, 6c roborer les parties bleftées. Lefdires fomentations fefaifoient 
longuement, afin que la refblution fuft plus grande :car eftant ainfi faite longuement, refoluoit 
plus qu elle ne pouuoit attirer , en liquéfiant l’humeur qui eftoit au profond, 6c rarefioit le cuir, 
voyre la chair des mufclcs. 
Et pour cefte intention nous Iuy faifions des fndions,auec couure-chefs chauds, en toutes ma- 
niérés ; à fçauoir , de haut en bas, 6c de bas en haut, à dextre, à feneftre , & en rond, & fort lon- 
guement : caries briefues , c’eft à dire ,faidcs en peu de temps, font attraction fans aucunement 
refondre.Semblablement par iours interpofez luy fut appliqué tout autour de lacuille & de la iam- 
be, Sc à la plante du pied, des bricques échauffées 6c arroufées de vinaigre & vin blanc, auec vnc 
portion d’eau de vie : 6c par cefte euaporarion on voyoit forrir des porofirez du cuir plufieurs a- 
quofitez,par lueur,l’enfleure fe diminuer,& la chaleur naturelle eftre reuoquée.Aprcs on luy appli- 
quoit des comprdfes trempées en vne lexiue faiéle de cendre de ehefne , en laquelle on auoit faic 
£ boiiillir faulge,rofmarin,lauande,fel,eau de vie,cloux degirofle:& faifoit-on les ligatures fi dextre- 
ment,que le malade les pouuoit bien endurcr:au refte auec tel profit que où on les laiftbit vn iour, 
la tumeur accroilïbir. Aufli on appliquoit des greffes compreflés au fonds des finus des vlceres, 
pour chafier 6c expurger la fanie:& encor pour mieux ce faire les orifices des vlceres eftoient tenus 
ouuuerrs parle bénéfice des tentes cannulées. Par fois aufli pour refondre la tumeur, on luy appli- 
quoit vn cataplafme faiét ainfi : 2£,far. hord. fabar. & orobi ah. vj. mcllis comm. 6c terebenthinæ 
ah. ij. pulu. florum camomil.meliloti,&: rofarura rubrarum fi.pul. radicum ireos Floren- 
tiæ,cyperi,maft. ah, 5. iij. oxymellis fimplic.quantum fufîîciat, fiat cataplaf. adformam pultis fatis 
liquidæ.Pareillement il luy fut appliqué des emplaftres de Vigo fine mercurio , qui luy donnèrent 
grande aide à feder fies doaleurs,& à refondre ladite tumeurjtoutesfois c’eftoit après auoir échauffé 
les parties fur lefquelles elle eftoit appliquée par les fomentations , friétions, 6c euaporations : car 
autrement ladite emplaftren’euft peu eftre réduite de puiffance en effe<ft pour la grade imtempera- 
tiire froide des parties. Or pour la mundification des vlceres,on appliquoit remedes proprcs,en les 
changeant, comme nous voyons qu’il en eftoit befoin. Aufli les poudres catagraatiques, pour fai- 
re feparer les os, 6c corriger leur pourriture, ne luy furent efpargnées. Il vfa aufli par l’efpace de 
quinze iours de la potion vulnéraire. le ne veux encore laiffer en arriéré les friétions que ie luy 
faiiois faire au matin vniueiTellcs de tout le corps, qui eftoit grandement extenué 6c amaigry, 
pour les douleurs 6c autres accidens qu’auons dit, & aufïi par faute d’exercice. Lefdites friétioiis 
C reuoquoient Sc attiroient le fang 6c les efprits, &refoluoicnt quelques humeurs fuligineufes, dé- 
tenues entre cuir 6c chair : 6c partant les parties eftoient puis après mieux nourries, fucculentes 6c 
refaites : joint aufli qu’apres ces douleurs pa(fées,& la fiévrc,il commença à bien dormir,& auoir 
bon appétit , Sc partant luy faifois vfer de bonnes viandes , 6c boire de bon vin 6c de bonne biere: 
Sc defîennions luy 6c moy tous les matins de potage de foupe-chaudiere,& par ainfi denint gras, re- 
fait,potelé 6c guary, refte qu’il ne peut bien ployer le genoüil. Or i’ay bien voulu reciter ces hi— 
ftoires, pour toufiours conduire le ieune Chirurgien à la pratique, ôc non pour m’en preualoir 6c 
attribuer gloire , mais la rendre à Dieu , cognoifîant que toutes bonnes chofes procèdent de luy, 
comme d’vne fontaine qui ne fe peut épuifer, 6c rien de nous comme de nous. Par ainfi luy faut 
rendre grâces de routes nos bonnes œuures, lefquelles ie luy fupplie vouloir continuer, Sc de plus 
en plus augmenter en nous par fa bonté infinie. 
Gai. au t.de 
la Meth 
Briefiues fri- 
étions. 
Cal. au 6. de 
la Méthode. 
L’emtlaftr» 
de Vigo efi 
refoluiiu». 
Vtilité des 
frictions vm» 
uer/e lies. 
Toutes ben- 
nes chofes 
procèdent da 
Dieu, 
Jpologie touchant les playes faifiïes par harquehufes. C h a p. XV. 
m tomkc ces îours paffez entre les mains vn certain liurc faiét par vn Médecin, 
auquel aflez onuertement il blafonne &: dénigré ce que i’ay eferit par cy-deuant des pla- 
l|pjj Yes fa^es Par c°ups d’harquebufes, 6c de leurs cures. le protefte que quand il n’y au- 
I- roit autre mal , 6c que ic ne verrois autre intereft encecy , que le mefpris de moy & de 
mon liurcfie laüîèrois couler les chofes doucement, &les patferois fous filence, fçaeham bien que 
les refponfes Sc répliqués,dont nous nous voulons aider àclorrc la bouche des mefdifans,bien fou- 
lient feruent pluftoft à les faire parler dauantage qu’autrement,& qu’il n’y a meilleur moyen d’aftou- 
pir telles noifes,quc de ne dire motxomme nous voyons que le feu s’efteirir,cdfant fa matière com- 
buftible,& îuy oftant le bois. Mais quand i’ay bien confideré le danger euidenr, auquel pluficnrs fe 
fourreront s’ils viennent à fui tire les reigles Sc enfeignemens que donne ledit Médecin pour la cure 
dcfdites playes : i’ay penfé que mon deuoir eftoit d’aller au deuant de ce mal, & l’empefcher au- 
tanr que ie pourrois,eu égard à ma profeffion,laquelle outre l’affeclion commune que tous doiuent 
au bieq public,m’oblige particulièrement à cecy,tellement que ie ne pourrois en bonne confcience 
faire leTourd Sc le muet, où le deuoir général Sc particulier m’obligent, Sc contraignent de parler. 
C’eft cela qui me follickc à faire cefte Apologie, pluftoft qu’vn defir bouillant 6c pafïionné d’auoir 
ma reuange de celuy,qni à la vérité m’aairailly à tort, Or en ce liure il prétend contëner,& mefpn- 
fer l’application de? medicamens fuppuratifs,comme du bafilicon, & d’autres femblablcs : pareille- 
ment de ceux qui font acres,commc l’Egyptiac,& autres. Et dit, tels remedes ont cfté caufede la 
mort d’vne infinité de perfonnes, aufquels on les a appliquez, voire encorcs que leurs playes fulfent 
lufte occajic» 
de l'Autheur 
fur Vavance- 
ment de cgfie 
Apologie, 
Le baflicon 
liquéfié en 
huile efi 
propre aux 
playes quand 
en les Veut 
fuppurer. 
Hipp. au Uu, 
des Vîmes* L’Onziefme Liure, 
fuperficiclles, & en parties chamcufes : 8c qu’en ce l’on ne doit fuiure le confeil d’Hippocrates, qui A 
dit que toutes playes contufes doiuêtcftre fuppurées.Parce(dit-il)que c’eft vnc maladie nouuelle,& 
incogneucaux anciens,qui defire auffi nonueaux remedes.Dauantage, il dit que pour l’i«tempéra- 
ture de l’air n’eft befoin changer de rcmedes aufdites playes. Auffi qu’on ne doit comparer le ton- 
nerre 8c la foudre aux coups d’artillerie. En quoy le voyant du tout contrarier à ce que i’en auois 
eferit en mon liure des playes faites par harquebufes, flefehes 8c dards, ie luis containt pour ma de- 
fenferépéter aucunement ce que i’en ay par cy-deuant 8c ailleurs exposé, pour reprouuer tous ccs 
poincts, comme i’efpere faire l’vn après l’autre. Premièrement que les medicamens fuppuratifs ne 
foient propres à telles playes, c’eft combattre la raifon, l’audorité 8c l’experience. Car chacun Içait 
que les baies eftant rondes 8c maffiucs, ne peuuent blelfcr (ans faire grande contufion & meur- 
trilfeure, laquelle ne peut eftre curée fans eftre fuppurée/uiuant l’authorité non feulement d’Hip- 
pocrates,mais auffi de Galien, 8c d’autres autheurs, tant anciens que modernes. Et qne luy fert de 
nommer telles playes nouuelles, pour déroger au dired’Hippocrates, lequel nous tenons comme 
perc.au theur, 8c vray fondement des loix de la facrée Médecine, fur toutes dignes de grande lolian- 
ge , parce qu’elles ne font finettes à changement, comme celles des Rois, Princes , 8c grands Sei- 
gneurs , ny à la prefeription de temps, 8c couftumes des régions. Donc fi i’ay en cecy fuiuy la do- 
ctrine Hippocratique , qui toufiours fe trouue vraye 8c fiable, ie croy auoir bien fait, «Se n’ay elle, 
feul. Car monfieur Dotal, Médecin ordinaire du Roy, 8c monfieur loubert auffi Médecin du Roy, 
& fou lecteur ordinaire en l’Vniuerfité de Montpellier, hommes bien expérimentez, tant en la R 
Medecine qu’en la Chirurgie , qui ont eferit reccntement deccfte matière, louent 8c commandent 
appliquer au commencement en telles playes du bafilicon 8c autres medicamens fuppuratifs. Ceux- 
cj ( pour auoir fuiuy les guerres ) ont plus veu de blelfez par baftons à feu en vn iour , que nofire 
Médecin n’a fait en toute la vie. Quant à l’experience,il y a vue infinité d’autres bons Chirurgiens, 
8c grandement expérimentez, qui ont vfé, «Se vfent de ces rcmedes au commencement pour condui- 
re telles playes à fuppuration,s’il n’y a indication contraire. le diray dauantage, qu’Vn Chirurgien 
Empirique fon voifin , nommé Doublet, a fait maintesfois des cures merueilleufcs , appliquant à 
telles playes vn médicament fnppuratif, composé de lard fondu , iaune d’œuf, 8c térébenthine, 
auccvn peu de fafran : 8c tenoit ce remede pour vn très-grand fecret. Il yen auoit vn autre à Thu. 
rin l’an i y 38.(moy eftant lors au feruice de defunét monfieur le Marefchal de Môtejan,Licutenant 
gênerai du Roy en Picdmôt}lequel auoit le bruit par fus tous les Chirurgiens de ce païs-là,de bien 
guarir telles playes auecques olcû Catellorum,la deferiptiton duquel i’eus de luy par grandes priè- 
res.Cefte huile a puilfance de lenir 8c appailer la douleur,& faire fuppurer les playes : & l’appliquoic 
vn peu plus chaude que tiède, 8c non pas boüilIante,commc aucuns veulent. Ce qu’vne infinité de 
Chirurgiens ont fait, après que ie leur ay défait ladite huile en mon liure des playes faites par 
harquebufcs,auecbonne 8c heureufe ilfuc. Quant au mefpris qu’il fait de l’onguêt Egyptiac,ie croy 
véritablement qu’il demeurera fcul en cefte opinion 8c herefie, veu qu’on n’a encores feeu trouuer 
de plus fingulier remede pour preuenir «5c corriger la pourriture,qui furuientîeplus fouucten telles Q 
playesjlefquelles dégénérait forment en vlcercs virulens,corrofifs,ambulatifs,«5c malins,iettans vue 
fanie puate, dont la partie tobe en gangrené fi on n’y remedie par l’Egyptiac,«5c autres medicamens 
acres, qui ont efté pour cefte raifon fort approuuez defdits Botal 8c loubert, 8c de tous bons Chi- 
rurgiens, Et cependant noftre Médecin fouftient qu’ils font venimeux: attendu ( dit-il ) qu’en les 
appliquant aux playes faites par baftons à feu , ont efté caufc de la mort de plufieurs perlonnes: 
qui eft chofe fi abfurde«5c contre raifon, que i’en quitte la refponfc aux Barbiers de village-, qui au- 
ront trop dequoy luy fatisfaire fur ce poind,«Sc luy prouuer plus manifefiement qu’il ne ie fçauroit 
nier hardiment, par la confideration d’vn chacun des ingrediens dudit Egyptiac, iccluy non feule- 
ment n’eftrc veneneux, mais mefmes refifter 8c contrarier directement à toutes fortes de venins 8c 
pourritures qui peuuent furuenir aux parties charneufes, à raifon deqnelque playe 8c vlcere. Il dit 
dauantage, que la difpofition de l’air ne peut eftre caufe d’infeCler 8c rendre les playes dange- 
reufes en vn temps plus qu’en autre. En cela il demeurera encore tout feul de cefte opinion. Miais 
s’il euft bien leu 8c entendu Hippocrates, il n’euft fi legereraent contcmné la conftitution des fai- 
fons,«5c l’infeCtion prouenâte de l’air,non pas fimple& elcmentaire:( car eftant fimple,iamais n’ac- 
quiert de pourriture ) mais par addition 8c meflange de vapeurs corrompues efparfes en luy,commc 
i’ay eferit en mon traiefté de la Pefte. Car d’autant que l’air qui nous enuironne 8c eft contign , eft: 
perpétuellement necelfaire à noftre vie, il faut que félon fa difpofition noftre corps foit auffi al- 
téré en plufieurs & diuerfes maniérés, à caufe que nous l’attirons continuellement par le moyen des D 
poulmons & autres parties dediées à la refpiration , 8c mefmes par les pores 8c petits pertuits inui-* 
fiblcs de tout le corps, & par les arteres cfpanducs au cuir: ce qui fe fait tant pour la génération de 
l’efprit de vie, que pour rafrefehir 8c fomenter noftre chaleur naturelle. A cefte caufc s’il eft immo- 
dérément chaud,froid,humide ou fec,ou autremêt vicié,il altéré 8c change la température des corps 
en femblable conftitution quelafiennc. Cela fe void clairement, lors qu’il eft infeélé par des va- 
peurs putredineufes, 8c charongneufes, produites par vnc grande multitude de corps morts, non 
allez toft enicuelis en la terre, comme d’hommes, de chenaux, 8c d’autres belles : comme il aduient 
après quelque bataille, ou quand plufieurs hommes péris par n’aufrage ont efté iettez au riuage par 
les flots de la mer. Pour exemple : on a recogneu reccntement la corruption de l’air prbuenaute 
des corps morts au chaftcau de Pene fur la riuiere de Lot, auquel lieu l’an i y 6i. au mois de Septem- 
bre, pendant les troubles premiers aduenus à caufé de la religion, fut ictté grand nombre de corps 
morts dedans vn puits profond de cent bradées ou euuiron , duquel deux mois après s’efleua vue 
vapeur puante & venimeufe , qui s’efpandit par tout le pais d’Agenois, «5c lieux circonuoifins , iuf- 
ques à dix lieues à la ronde, dont plufieurs furent infedez de pefte, Dequoy ne fe faut émerucil- 
Defenfe des 
fuppuratifs. 
Doublet em- 
pirique. 
Oleum catel- 
lorum. 
Reiponfe ou 
msjprü de 
i’tgyptiac. 
Prenne que 
l'air altéré 
fpf infecie les 
play es* 
Exemple de 
la corruption 
de l'air à 
raifort des 
corps morts. Des Playes d’harquebufe. 
333 
A 1er : car les vents foufflans ôc pouffans les exhalations ôc vapeurs pourries d'vn pais en autre, font 
pulluler la perte. Par ainfi la maligne conftitution de l'air,foit que la caufe en Toit manifefte ou oc- 
culte , peut rendre les playes putrides, altérer les efprits ôc les humeurs, & caufer la mort. Ce que 
Pon ne doit point attribuer aux playes, attendu que ceux qui font bldî'ez, Ôc ceux qui ne le font au- 
cunement , en font également infeétez , Ôc tombent en mefmes inconueniens. Moniteur d'Aîe- 
champs en fa Chirurgie Françoife , parlant des choies qui empefehent la curation des vlccres, n'a 
point oublié , que quand en aucune Prouince régné quelque peftilence, ou maladie epidemiale, 
par le vice de Pair , cela fait les vlceres incurables, ou tres-difficiles à guarir. Le bon vieillard 
Guidon a pareillement eferit que les playes de la telle eftoient plus difficiles à guarir à Paris qu’en 
Auignon : Ôc les vlceres des iambes plus fafcheufes en Auignon qu'à Paris ; d'autant qu'à Paris Pair 
eft plus froid ôc humide, qui eft chofeconrraire,principalement aux playes de latefte: au contraire, 
en Auignon la chaleur de Pair ambiês eft caufe de liquéfier ôc fubtilier les humeurs. Ainfi plus fa- 
en plus grade abondace,lcs fluxions decoulét aux jambes, d'où vient que la garifon des 
vlceres d'icelles, eft plus difficile en Auignon qu'a Paris.Que iî quelqu’vn alléguant Pexperience,dic 
au cotrairc que les playes de tefte font le plus forment mortelles és régions chaudes, ie luy rcfpon- 
dray cela ne prouenir à raifon de Pair, qui eft plus chaud ôc fcc ; mais pluftoft à caufe de quel- 
que humidité fnperfluë, ôc mauuaife vapeur communiquée à Pair , comme il fe fait és lieux 
de Prouence ôc d'Italie,prochains de la mer Méditerranée.De fait qu’il n'y a fi petit Chirurgien qui 
ne fçache qu'eftant Pair chaud Ôc humidc,facilemét les playes degenerét en gangrené & pourriture. 
B Et quant àl’experience, ie luy baiileray bien familière : c'eft qu'en temps chaud ôc humide, Ôc lors 
que le vent Auftral fouffle , les viandes pourriffènt en moins de deux heures, tant foient-elles fraif- 
chcs,de façon que les bouchers en ce temps-là ne tuent leurs belles qu'à mefure qu'ils les vendent* 
Auilî n'y a-il doute aucune que les corps humains ne tombent en affeéliô contre nature,quad les fai- 
fons peruertiffènt leurs qualitez par la mauuaife difpofition del'air,dot on a veu par certaines an- 
nées que les naurez eftoiêt tres-difticiles à guarir,& fouuent mouroient de fort petites playes,quel- 
que diligéee que les Médecins ôc Chirurgiés peuifent y faire.Ce que i'ay bic remarqué au fiege qui 
fut mis deuât Rôtie.Car le vice de Pair alteroit Ôc corrompoit tellement le fmg ôc les humeurs, par 
Pinfpiration ôc tranfpirarion, que les playes en eftoient rendues fi pourries ôc puantes,qu'il en for- 
toit vne fetcur cadauereufe. Ht fi d'aduanture on paiîoic vn iour fans les penfer, on y trouuoit le 
lendemain grande quantité de vers , auec vne puanteur merueilleufe , dont fe leuoient vapeurs pu- 
trides, qui par leur communication auec le cœur , caufoient fièvre continué , auec le foye empef- 
choienr la bonne génération de fang, &auec le cerneau produifoient aliénation d'efprir, refuerie, 
conuulfion , vomilfemens, Ôc par confequent la mort. Et lors qu'on les ouuroit, on trouuoit plu— 
fieurs apoftemes en diusrfes parties de leurs corps pleines d'vn pus verdoyant ôc fetide. De forte 
que ceux qui eftoient dedans la ville voyans telles chofes,6c que leurs blcffcz ne fepouuoient gua- 
rir, difoient que ceux de dehors auoientempoifonné leurs baies, ôc ceux de dehors en difoient au- 
tant de ceux de dedans. Et de fait apperceuant que les playes fe tournoient pluftoft à pourriture, 
qu'à quelque bonne fuppuration , ie fus contraint, ôc auec moy la plus grande part des Chirur- 
giens , laiifer les fuppuratifs, «Scen lieu d’iceux vfer de l'Onguent Egyptiac, ôc autres remedes fem- 
blables, pour obuier à ladite pourriture Ôc gangrené, ôc autres accidens fufdits. Dauantage,fi ledi— 
tiers cours du ciel a la puiffance ôc la force d'imprimer vne peftilence en nous par fes influences, 
pourquoy ne luy iera-il portable de faire le iemblable en vne playe, ôc l'infeéler en plufieurs ma- 
niérés ? L'experience nous en «Scfuffîfant tefmoignage, non feulement en temps chaud, 
mais auilî en hyuer. Car mefinciynous voyons que les malades, tant vulnerez qu'autrement difpo- 
fez contre nature, fonrplus tourmentez fans comparaifon de leurs douleurs , quand il veut pleu- 
tioir que lors qu'il fait beau temps , à raifon de l'air vaporeux ôc tenebreux, ôc vent Auftral, qui 
meut Ôc agite intérieurement les humeurs, qui puis après fc defehargent fur les parties affligées, 
ôc y augmentent les douleurs. 
Noftre Médecin aauilî eferit qu'aux batailles de Dreux ôc Sainét Denys, qui furent données en 
temps d’hyuer, mourut vn grand nombre d'hommes : ce que ie confelfe bien : mais ie luy nie que 
ce fuft par l'application des raedicamens fuppuratifs , ou des corrofifs, ains par la vehcmence de 
leurs brellcures, ôc pour le defordre que le boulet faifoit en leurs membres : à quoy aidoit grande- 
ment la nature des parties bleifécs, ôc la température des malades, ôc fur tout ie froid. Car le froid 
rend les playes difficiles à guarir, voire caufe fouuent gangrené ôc totale mortification : comme 
tefmoigne Hippocrates. Et s'il eut efté auec moy au fiege de Mets, il euft veu beaucoup de fol- 
dats , ayans les jambes cftiomenées par le froid,ôc vne infinité qui moururent par la violence du 
froid, encore qu'ils ne fuffènt vulnerez. S'il ne le veut croire, ie le renuoyeray fur le mont-Senis 
en temps d'hyucr, où plufieurs laiffcnt la vie, ôc fonttranflls tout en vn moment : tefmoin la Cha- 
pelle des Tranilis , qui en a pris le nom. Il m'a pareillement calomnié , d'auoir fait fimilitude du 
tonnerre à l'artillerie. Véritablement on peut dire qu'ils ont femblables effeéts. Car la diaboli- 
que poudre à canon faicl des chofes fi mer ueilieu fes , qu'il eft facile à prouuer qu'ils ont grande 
fimilitude entr’eux. Et premièrement on peut comparer le feu fortant par la lumière du canon à 
l'éclair, en ce qu'il eft veu parauant que le tonnerre foit oüy. Car le Iemblable fe fait en l'autre : ce 
qui aduient, parce que l'oreille n'eft fi prompte que l'œil, à receuoir les obieéts de fon fens. On 
peut aufli comparer l'efpouuentable bruit que font les gros canons à celuy de la foudre. Tellement 
que lors qu'il fc fait quelque grande batterie auec des greffes pièces , on en oit le bruit quelques- 
fois loing de vingt lieues, plus ou moins , ainfi que le vent rapporte le retentiiremenr du foin. Les 
premiers coups ne font pas entendus, comme les autres fniuans. C'eft que par la multiplication des 
fôns s'emrefuiuans, ôc fuccedans, le plus proche poulie fon voifin, qui puis après poulie l'autre. 
Au tmîftê 
des vlans». 
Playes ijef~ 
nimttfes* 
Cec r 
hië aux goût* 
teux princl* 
paiement, 
jifoor' 
Premere 
fimilttuAe* 
Se„conf* L’onziefme Liure, 
Troîflefme 
fimiLi tilde. 
Ôc l'autre l’autre, ôc vient à nos oreilles. Semblablement les balles jettées par la poudre,d’vne vi- A 
ftelfe ineftimable,rompcnt Ôc brifent tout ce qu'elles rencontrent, voire ont plus de force contre 
les choies dures que contre les molles, en ce rdïemblantes au tonnerre,qui cocnminuë l’cfpée de- 
dans le fourreau qui demeure entier, fond l’argent en vne bourfe fans la rompre. Ainli ( comme 
i'ay par cy-deaant cfcric ) on a veu plufieurs que les balles n’ont aucunement touchez , aufquels 
neantmoins l’impetuofité de l'air fait par la pouldre fortant du canon, a rompu & brifé les os fans 
aucune apparence raanifefte de folution de continuité en la chair,voire les a meurtris Ôc tuez pro- 
prement,corne fic'euft efté la foudre.La poudre à canon a auffi vne odeur puante,qui fent le loul- 
phre,imitant l'odeur qui demeure au lieu où fera tombé la pierre de la foudre,laquelle non feule- 
ment les hommes ne peuuentfentir,mais les animaux auffi font contraints d’abandonner leurs ca- 
uernes ôc tafnieres lors qu'elle y eft tombée , ne pouuant endurer la puanteur fulphurée délai liée 
par le tonnerre. Mais encore leur fimilitude eft pkis manifeftée par les efteéts de ladite poudre,la- 
quelle cftant enclofc dedans les mines,& conuertie en vent par le feu qu’on y mct,bouleuerfe les 
monceaux de terre auftl gros que montagnes,rompt ôc démolit les fortes tours,réueiTe les monta- 
gnes c’en-dclfus dellbus. Ce que i’ay allez donné à cognoiftrepar l’hiftoire que i’ay ailleurs eferi- 
te,à fçauoir qu’on a veu puis n’agueres à Paris,le feu s’eftant mis en la poudre de l’Arfenal caufer 
vne fi grande tempeftc,qu'elle fit trcbler prcfque toute la ville,& tomber par terre toutes les mai- 
fons prochaines,defcouurit ôc defeneftra celles qui eftoient plus à l’écart de fa furie. Brief comme 
la foudre en s’éclatant , renuerfant çà ôc là quelques hommes demy-morts, aux vns ofta laveuc, B 
aux autres l’ouye,& en laifta plufieurs non moins defehirez en leurs pauures mébres,que fi quatre 
chenaux les euffent écartelez,& tout ce par l'agitation de l’air,en la fubftance duquel ladite pou- 
dre eftoit conuertie. Semblable fait arriua en la ville de Malignes l’an 1546.par la chcute du ton- 
nerre dedans vne grolfe ôc forte tour,oùy auoit grande quantité de poudre à canon, qui démolit 
prefque la moitié de la ville,& tua vn grand nombre deperfonnes,dont i’ay veu depuis vn peu de 
temps les veftiges encorcs bien apparens. Ces exemples font à mon aduis fuffifans pour contenter 
noftre Medecm , ôc luy monftrer qu'il y a grande fimilitude entre les cffects de la poudre à canon 
ôc du tonnerre. Combien que ie ne veux pour cela confefter que les coups d’harquebufes foient 
accompagnez de poifon ôc de feu , comme les coups de la. foudre. Car encore qu’ils conuiennent 
les vns auec les autres par les fimilitudes prédites, ce n'eft pourtant en fubftance Ôc matière , mais 
pluftoft en la maniéré de cafter,brifer,&: diffiper les objets qu’ils rencontrent : à lçauoir,les coups 
de foudre par le moyen du feu ôc de la pierre engêdréc en iceluy,& les coups de canon,par l’air im- 
pecucufement pou(fé,qui conduifant la balle,fait vn pareil ôc auffi tempdiatif dcfaftre que le ton- 
nerre. Ces chofes confiderées,ne faut-il pas confefter que ceux qui ont eferit que les coups de ca- 
non ôc le tonnerre ont grande fimilitude cnfemble,ne l’ont dit fans raifon?Au demeurant ce Méde- 
cin n'a pas eu grande peine à prouuer comme la poudre à canon n’eft venimeufe , ôc que les balles 
ne peuuent brufter,non plus qu’à inuenter ôc nommer les inftrumens propres à extraire les chofes 
eftranges,parce qu’il les a trouuez tous mafehez en mon liure, auec plufieurs autres chofes qu’il a C 
dentés , comme chacun le pourra cognoiftre, par la conférence de Ton liure ôc du mien. Il a auffi 
enrichy fou liure de plufieurs fcntcnces «5c raifons qu’il a recueillies d’vn autheur Italien, nommé 
Bartholomæus Magius Médecin de Boulogne , qui en a eferit allez bien en vn traité intitulé , De 
vulnennn Sclopetorum curatione:côbien qu’il ne l’a pas rccogneu pour guide,ains l’ayant traduit 
prefque mot pour mot,ena neantmoins fait fon propre, Ôc pour traducteur s’eft nommé autheur. 
Venons maintenir à fa belle pra6tique,& méthode nouuelle de guarir les playes faites par ballons 
à feu:Premièrement, il veut qu’on y appliquedes mcdicamens fuppuratifs , lefquels routcsfoisil 
n'entend eftre chauds ôc humidcs,ny de fubftance emplaftiquermais toutau contraire,il les ordône 
chauds ôc fecs,Parce(dit-il ( que ce n'eft pas femme aux abfcez,où il ne faut auoir autre cureqüe 
de fiippurer : mais icy,où les playes font auec contufion, plufieurs ôc diuerfes indications en four- 
dent, d’autant que la contufion veut eftre cuitte ôc meurie,& la playe ddfeichée.Pour refpondre à 
cela , ie le renuoyeray apprendre la naturel qualité des fuppuratifs en Galien au 5.des Simples,&: 
tout d'vn chemin au 10. de la Méthode, qui luy enfeignera, qu’aux maladies compliquées il faut 
confiderer la caufe,l'ordre Ôc l'vrgent. Puis ie luy demanderay volontiers s’il fçaura guarir la playe 
faite par coup de boulet, que la contufion ne foit premièrement bien fuppurée. Il me femblequc 
non,& de ce ie m'en rapporte auiugement de tous bons praticiens. Par ainfi noftre bafilicum,&: 
noftre oleum catellorum,& autres tels medicamens fuppuratifs , feront propres à fuppurer les pla- 
yes faites par harquebufes. Secondement, il veut qu’on mette dedans la playe de l’oxycrat, pour D 
cftancher le flux de fang. Et s’il ne peut eftfe arrefté par ce moyen, qu’on y applique vn médica- 
ment fait de blanc d’œuf, bol armene, vinaigre rofat, ôc dq fel. le laifte à penfer fi tels remedes 
ont puifiance d’arrefter le flux de fang, cftans appliquez dedans la playe. Certes ils le feroient plu- 
ftoft fluer danantage, à caufe que le vinaigre eft de qualité tenue ôc mordante,caufantdouleur,flu- 
xion, inflammation , ôc autres mauuais accidens, comme ie l'ay cognen par expérience : ôc ne fçay 
aucun Chirurgien,qui ayant exercé l’arr,vouluft fuiure telle façon de pratiquer , qu'il ne s’en trou- 
uaft trompé. A ce propos me Tournent auoir penfé vn More,qui eftoit à Monfieur le Côte de Roifty, 
lequel fut bielle deuant Boulongne par vn Anglois,qui luy donna vn coup de lance au-trauers du 
bras. Donc pour cuider eftancher le fang , ie mis dedans fa playe vn reftrainrif, où il y auoit du 
vinaigre à faute d'autre. Mais toft après il me reuint trouuer , difant qu’il luy fembloit auoir le feu 
au bras , ôc fus contraint le penfer de nouueau , ôc changer de remede en fa playe, appliquant ledit 
reliraintif par deftiis. le croy que ce Médecin n’acogneu telle chofc:autremêtl'eftime-ie fi home de 
bien,qu'il ne l'euft mis dedans Ton liure pour vnbon reftraintif. Dauanrage il loue fur tous autres 
icmecies, fon baume fait d'huile, de cire ôc myrrhe, battus auec vn iaune d'ceuf,ou bien le baume 
§}ueitrîefme 
fimilitude. 
CtnqH’efme 
fimilitude. 
Horribles ef- 
fets de Ict 
foudre a 
canon. 
Conclufion. 
En qUoy lu 
foudre dy 
l'artillerie 
dljfereiït. 
Nouueïle for- 
te de fuff ti- 
rât ifs. 
Le vinaigre 
irrite le flux 
de fmg. 
Erreur con- 
fiert d'igno- 
rance. Des Playes d’harquebufès. 
335 
A naturel qu’on apporte du Pérou : Sc dit,qu’ils conformaient l’humidité fuperflué des playes,& con- 
fortent tellement les parties, qu’il n’y furuient aucun accident périlleux : &neantmoins dit,qu’ils 
ne confolident, ne font reprendre ces playes icy , comme ils feroient celles qui ont eftéfaiéles de 
taille. Véritablement c’eft chofe bien eftrange,de vouloir penfer & guarir les playes contufes,com- 
me les Amples qui ne demandent que feule vnion. Outre plus ces baumes ne peuuent eftre pro- 
pres aux playes faiôlcs par harquebufes, d’autant que par leur ficcité ils empefeheroient la fuppu- 
ration , (ans laquelle ne peuuent eftre guarics. Et s’ils y conuiennent en aucune maniéré, ce fera 
feui ement après que la contufion fera fuppurée , Sc la playe mondifiée. Mais encore ne fçay-ie où 
l'on pourroit trouuer tant d’extraélcurs de pour préparer de fournir tant de bau- 
mes qu’il faudroit pourpenfer les foldats qui feroient blellez en vue rencontre, ou bataille ou'en 
quelque aflaut de ville : ne où ils prendraient l’argent pour fatisfaire aux frais. 
Venons au refte. Il ordonne que ces heaumes foient inftillez dedans les playes fans tentes : & 
fe reprenant puis après dit,qu'il feroit bon y en mettre vne petite Sc courte feulement pour empef- 
cher que les bords de la playe ne fe rejoignent. Comment feroit il poflible que ces baumes Sc au- 
tres onguents peullènt eftre portez au fond de la playe , fans tentes ou ferons, dcfquels l’vfageeft 
principalement de porter les medicamens iufques au profond des playes , Sc les tenir ouuertes, 
pour donner ilfuc aux chofes eftranges ? Tous les bons praticiens ne luy accorderont iamais ce 
point, ne ceux qui fçauent que c’eft de penfer telles playes. Or il y a encore icy vne chofe digne 
B d’eftre bien notée ; c’eft qu’apres auoir reprouuc l’onguent Egyptiac , il ne lailfe pourtant de com- 
mander qu’on l’applique,depuis le commencement iufques à ce que la contufion foit du tout fup- 
purée : SC veut qu’on en vie ainfi. Prenez ( dit-il de l’Egyptiac diflbut en vne decotion faite de la 
fummité d’aluyne&de mille-pertuis,& de petite centaure & plantain,& en fyringuez la playe. lien 
delcrit puis après vn autre,fait d’eau de plantain Sc miel rofat,boüillis enfemble à l’cfpcflèur Sc con- 
fiftancede miel,en l’efeumant bien : puis mefle autant de cecy que d’Egyptiac enfemble,Sc dit que 
cet onguent fuppure les harquebufades. le lailfe à penfer aux leteurs Chirurgiens expérimentez, 
fi tels remedes (ont fuppuratifs. Quant à moy , ie les eftime plus propres à detcrger&mondifier, 
qu a fuppurer. Il a finalement eferit qu’il ne faut penfer la playe que de quatre en quatre iours. Et 
s’il y a fraélure d’os,qu’on n’y touche, ou qu’on ne leuel’appareil iufques auhuiéliefmeiour. Puis 
il dit en vn autre endroit, qu’il eft conuenable inftillcr tous les iours dix ou douze gouttes de fon 
baume dedans la playe. Véritablement telle doélrine eft pour bien eftonner le ieune Chirurgien, 
pour fçauoir qu’elle maniéré de pratiquer il deura fuiure. Et qui fuiura la fienne, ie le puis aftèurer 
qu’il fera fouuent ouurir le Ciel Sc la terrerle Cicl,pour receuoir les ames,& la terre pour les corps. 
Mais c'eft allez parlé de celle matière pour le prefent, puis que nous fommes afteurez que toutes 
ces petites cauillarions ne pourront en rien diminuer la réputation de noftre liure : duquel les 
cftrangers ont tant fait de cas,qu’ils l’ont traduit en leurs langues maternelles pour en auoir com- . 
Q munication. Partant nous dirons adieu à noftre Médecin, après l’auoir prié dereuoir Sc corriger 
fon liure le pluftoft qu’il pourra, pour ne retenir plus longuement les ieunes Chirurgiens en l’er- 
reur dont ils pourroient auoir efté imbus par la ledlure d’iceluy : car les plus courtes folies font les 
meilleures. 
Inutilité de» 
baumes es 
playes d'har» 
qstebufes. 
Rejpofe plaî-> 
fante fa à 
propos, 
Necejfîté des 
tentes fa fe- 
tons. 
extradition 
du Médecin, 
L'Eçyptiae 
neftfuppura« 
tîf. 
Cotradicîiûn 
touchant le 
teps d'habil~ 
1er les playes 
d'harquebu- 
fes. 
Les mauuak 
praticiens 
font otturir 
le ciel fa lé 
terre. 
Autre dïfcours fur la quejlion de la venenofité des playes des Harquebufes. 
C h A p. XVI. 
E me fuis trouué depuis quelques mois en la compagnie de quelques doéles Médecins, 
j$g|i| Sc bien experts Chirurgiens , lefquelspar maniéré de deuis, remettans en ieu la que- 
ftion de venenofité des playes d’harquebufes s’efforçoient principalement par cinq rai- 
IPCiUsâ&g! fons de prouuer la venenofité eftre conjointe auec icelles playes , non à raifon de la 
pouldre à canon, laquelle its confeflbient auec moy eftre exempte de tout venin, & en fa çompo- 
fition & en fonelîènce : mais à raifon de la balle, dedans laquelle le venin pouuoit eftre tranfmis, 
mixtionné Sc incorporé. La première raifon eft, que le plomb cftant fort rare Sc Ipongieux, comme 
la facilité de fa fufion Sc mollellc le monftrent, eft par confeqnent fort propre à s'imbiber de quel- 
conque liqueur. Mais telle confequencome ferable peu allcurée : car en toute mixtion artificielle, 
quelle eft celle dont nous parlons, il y a deux chofes à confiderer : la matière des corps qui entrent 
en la mixtion, Sc la forme félon la matière. Tels corps doiuent eftre liquides, ou mois,ou friables, 
Sc aifez a mettre en petites portions , afin que facilement de toutes parts elles fe puiftènt rencon- 
trer , joindre , & vnir. Selon la forme, elles doiuent eftre alliables & compatibles les vnes auec 
les autres : ce qui fe cognoift euidemment en l’eau , combien que leur matières foient liquides, Sc 
aifées à mefler auec infinies autres chofes , ne pouuans toutesfois eftre méfiées enfembleà raifon 
de l’antipathie de leurs formes. Ainfi l’or & l’argent font tant amoureux du plomb, que quand il 
eft queftion de les fondre, on les met peflc-mefle auec le plomb : mais l’airain fuit autant le plomb, 
que l’or Sc argent fuyent l’eftain (ou plomb blanc. ) Si donc le plomb & l’airain liquéfiez ne fe 
peuuentmefler enfemble, bien qu’ils foient contenus fous vnmefme genre &efpece métallique, 
comme fe pourroit incorporer le plomb auec autre chofe veneneufe, d’efpece Sc forme toute diffé- 
rente ? Venons à la fécondé raifon. Le fer ( difent-ils ) qui eft plus denfe, folide, & moins poreux, 
peut receuoir quelque qualité veneneufe, comme le monftrent les fléchés enuenimées, dont les an- 
ciens vfoient :parquoy le plomb pourra à plus forte raifon receuoir tel venin. Pour refponfe,ie dy 
que le venin peut bien eftre reçeu en la fupcrficic du fer, mais non pas en fa fubftance intérieure 
par meflange. Or eft-ilicy queftion d’incorporation ,& non de Ample enduifement & inonélion. 
Premiers 
raifon. 
Seconde rai- 
[en. 
Refionfe, L’Onziefme Liure, 
Troifiefme 
raifon. 
Voyons la troifiefme raifon. Nonobstant ( difent-ils ) que le plomb rejette fa crade 8c ordure à la A 
fonte, toutesfois il ne lairra dercceuoir 8c s'abruuer de quelque fubftance eftrangerc : ainli que l'a- 
cier, métal entre tous le plus folide, reçoit vue trempe qui l'endurcit,de toute contraire fubftance. 
Pour refponfe,re dy que quand la trempe eft donnée à l'acier , icelle n'eft recette dedans la fubftan- 
ce intérieure d’iceluy : car fi telle chofe elloit neceffaire pour l’endurci dément, cela fe feroit plus 
aifémentlors que l’on fond,& liquéfié ledit acier, meflanc la trempe parmy pour l'incorporer, plu- 
ftoft que d'attendre qu'il foit pris 8c confolidé en barre. Celle relponfe feruira mefmé de réfuta- 
tion pour la quatriefme raifon, par laquelle ils difent que de ius de Napellus 8c Rhododendron, 
d'apium rifus, 8c autres, qui de touteleur fubftance blelfent 8c corrompent la noftre, meflées auec 
le plomb , on peut faire des mixtions fi veneneufes, que les playes en feront necedairement vene- 
neufes. le dy au contraire , que la mixtion eft feulement des chofes qui fe peuuent non feulement 
appliquer, mais aulîî attacher 8c adhérer, bref incorporer 8c vnirles vnes auec les autres. Or com- 
me pourra feulement adhérer l'eau ou autre ius quelconque liquide auec le plomb /qui eft dur 8c 
folide, tant s'en faut qu'il fepuiffe vnir ? La variété de cela fe ingéra mieux pat expérience que par 
raifon. Faites fondre le plomb dedans les ius recitez cy-delfus, ou autres que voudrez choifir. Cela 
faiél,pofez l'vn 8c l’autre,vous trouuerez relier l'égalemefure defdits ius , 8c l'égal poids du plomb 
qui elloit par deuant : ligne tres-euident, que riy le plomb ne s'eft rien incorporé defdits ius,ny les 
ius rien perdu de leur fubftance. La cinquième raifon eft telle. La balle lafehée d'vne harquebufe 
contre quelque pierre ,ou autre corps de pareille dureté, ne s’efehauffé pas tant, qu'elle ne fe laide 
bien manier auec la main, fi on la prend incontinent après le coup. Parquoy cela eft faux , que le 
venin empraint dedans la balle puilfe eftre confommé par le feu de la poudre enflammée. Pour re— 
fponfefauc noter , que quand nous difons, qu'encores qu’on peuft empoigner la balle , toutesfois 
le feu confommeroit le venin , nous entendons cela non du feu de la poudre cflammée, lors qu'on 
defferre la harquebufe: mais du feu , par lequel l'on incorpore le plomb fondu auec ledit poifon: 
lequel agiffant immédiatement fur le venin non encores enueloppé ny embrouillé d'aucun corps 
eftrange, 8c agiffant auec temps 8c loifir, non en vn inftant 8c tout à coup , peut, finon confo ai- 
mer, à tout le moins rabattre grandement les forces du venin. Ceux qui ne fe voudront contenter 
de cèsraifons , qu'ils lifenc Matheole fur la Préfacé du liure fixiefmede Diofcoride. Il y a , dit-il, 
? des Modernes fi fols &ignoraus, qu’ils ont fait jetter dedans l'or ou l’argent fondu , defquels on 
vouloir faire des vafes, de la theriaque, dumithridat, 8c d'autres antidotes, afin que ces métaux 
. .ayant acquis à la fonte les vertus defdits antidotes puiffent refifter aux venins. Mais combien celle 
• opinion eft fotte8c ridicule, ceux-mefmes le peuuuent iuger qui n'ont que médiocre cognoiffance 
des chofes naturelles, 8c principalement des métaux, tant s’en faut quelle ait befoin de plus eui- 
dente réfutation. Voila les raifons, voila l’authorité, qui me retiennent en ma première opinion 
des playes faites par harquebufes, non conjointes auec venenofité. 
C 
Reïfonje. 
Quatriefme 
raifon. 
Reffonfe. 
Cinquiefme 
raifon. 
Rejfonfe. 
Grande an- 
notation. 
L’Autheur fe 
àefen-i tant 
epu il peut, 
contre fes en- 
uieux & en- 
nemis de fon 
liure. 
Les différences des playes faites par fléchés, & de celles qui font faites par harquebufe s, 
C h a p. XVII. 
Les playes de 
trait sot fou- 
uent fans co~ 
tufion,(y>font 
fouuent ve- 
neneufes. 
E s playes qui font faites par fléchés, traiéls d’arbalefte , ou autres baftons fembla- 
JÉ blés, différent en deux choies de celles qhi font faites par harquebufes , & autres ba- 
M' fions à feu : car aucuncs-fois elles font trouuées fans contofion , ce que iamais n’ad- 
nient aux playes faites par baftons à feu ; fouuent aufîî font veneneufes. Et félon ces 
deux différences faut diuerfifier la curation : puis confîderer les différences des flé- 
chés & des dards, pource quelles feruent beaucoup à la cognoiffance tk curation defditcs playes. 
De U différence des fléchés & dards. Chap. XYIII. 
Différences 
des fléchés & 
dards au - 
très înflru- 
mens. 
BE s fléchés 8c dards différent en matière,en forme ou figure, en magnitude, en nom- 
bre , en maniéré 8c faculté ou vertu. La différence en matière eft que quelqnes-vnes 
font de bois, 8c les autres de cannes ou rofeaux ; les vues font en leur extrémité gar- D 
nies de fer, de plomb , d’eftain, d'airain, de corne, de verre, ou d'os ; les autres non. 
_ La différence de la forme eft telle , que les vnes font rondes, les autres angulaires, 
les autres barbelées en forme d'efpy : les vnes ont la pointe tirant en arriéré , les autres en bas : 
8c aucunes ont pointe vers les deux parties,fçauoir en auant 8c arriéré : aucunes de codé & d’autre: 
aucunes font larges deuant 8c trenchantes en forme de cizeau. Quant à la grandeur , aucunes font, 
longues de trois doigts, 8c les autres moyennes. Le nombre les fait différentes en ce , que les vnes 
font fimples,n'ayàns qu'vne feule pointe : les autres font compofées en ayant deux ,011 plufîeurs. 
Audi en icelles la maniéré eft diuerfe. Car les vnes ont le fer inféré dedans le fuft : les autres ont 
le fuft inféré dedans le fer : les vnes ont le fer attaché 8c cloué : les autres non, 8c tiennent fî peu, 
qu'en les tirant, le fer demeure , qui font les playes beaucoup plus dangereufes. La faculté les 
fait différer , en ce qu’aucunes font ( comme a fté dit ) enuenimées, les autres non. Telles font 
les différences fpeciales 8c propres des flechez 8c dards , félon lefquelles les difpofirions qu'elles 
delaiffént, diuerfifient la curation. Tu peux voix en celle figure les différences fufdires. 
Différence 
des dards en 
maniéré. Des Playes cTharquebufe 
De la différence des parties biffées. C h a p. XIX. 
SE s différences cxpofées, il nous faut confequemment parler de la diuerfite' des pat- 
ries affectées, qui font ou charncufes, ou ollèufes : quelques-vnes près les jointures, 
les autres dedans icelles : aucunes auec grand flux de fang & fraétured’os, les autres 
non : aucunes font es membres principaux, les autres fuperficielles. Et fi en aucunes 
de telles playes apparoiffent Agnes manifeftes de mort , il en faudra faire bon pro- 
gnoftic deuanr qu’y toucher,afin de ne donner occafion aux ignorans de médire de noftre Art. 
Or laifler lerraiôtau corps,cauferoitla mort ineuitable, &: feroit eftimer le Chirurgien inhumain 
& impitoyable, & farrachant le malade parauenture en rechapera : car comme nous auons dit, il 
vaut mieux tenter vn rcracde douteux, que biffer le malade fans fecours. 
Lu différence 
des play es fé- 
lon leurs 
lieux. 
Prognoïl'tC 
nsceffairt-j 
pour euiter 
l'infamie. 
De i'extraiïïon des flcfches. C h a p. XX. 
HO v c h A n t l’extracftion des flefehes, il faut éuiter d’incifer , dilaccrcr & rompre les 
veines, artères, nerfs,& tendons, s’il eft poffiblc : car ce feroit chofe ignominieufe , ôc 
contre l’art, il on offenfoit nature plus que la fléché. La maniéré de les tirer eft double. 
L’vne fe fait par extra6tion,& l’autre par poufler outre. Pourtant des le commencemêc 
& premier appareil, il conuient ofter les chofes eftranges (Il aucunes y en a) corne les fers defdires 
fléchés,leur fuft,ou bois,& autres chofes femblables,ainfi qu’il a efté dit des playes faites par harT 
qnebuies, & par les mefmes moyens. Et pour mieux les extraire, conuiendra fituer le patient en la 
figure qu’il eftoit lors qu’il aura efté bldlé, pour les raifons fufdiiftes, s’il eft poffiblc, Sc vfer d in- 
ft ru mens propres à cet effect, principalement comme eft ceftuy,qui a vue cannule fendue, & den- 
telée par deliors,en laquelle s’infere vue verge femblable à celle du tire-fonds de l’harquebufe, qui 
a efté figuré cy-deuant, horfmis quelle n’eft faite à viz en Ton extrémité. Auffi eft-elle plus groi- 
fe, afin de dilater la cannule pour remplir la cauité du fer, & l’extraire hors, tant des parties char- 
neufes qu’olfeufes, pourueu qu’il ne foit demeuré du bois delà floche en la cauite du fer. Ceft m- 
ftrumenr aufll y eft propre, qui fe dilate en comprimant les deux extremitez de derrière, dentcle 
auflî par le dehors, ainfi que tu peux voir en cefte figure. Les Agnes pour cognoiftrc où eft le fer, 
font, que fi l’on touche la partie où il eft , l’on fendra afperité, & inégalité : auffi la chair appa- 
roiftra contufe, liuide & noire , ôc le patient fendra pefanteur & douleur continuelle en la partie 
vulnerée. 
Deux moyens 
d'extraire les 
fléchés. 
Paul. Ægtn, 
Hipocr. 
Les fignet 
pour cognoî- 
flre ou efl le 
fer. 
Irff rumens propres a tirer les fers de fléchés, dont le fujl ejî dehors. 
Ceftuy s’ouure par vne viz qui s’infere daais 
fa cannule. 
Ceftuy fe dilate en comprimant la poignce. 558 
L’Onziefme Liure, 
Tenailles à viz auec le bec de Corbin. 
Inftrument fermant & ouurant à viz, com- 
mode à tirer les fers des flèches , auec vn bec de 
Corbin propre à tirer les maiücs,& autres petits 
corps eftranges. 
Autre petit crochet pour tirer les mailles 8c 
autres chofes eftranges , qui fc pourront accro- 
cher ; duquel aufli te pourras feruir à ce mefm« 
cffeét aux blcflures des harquebufes. 
Que fi par cas fortuit le fer barbelé, foit de fléché, picque, dard, ou lancé, demeuie en quelque 
partie du corps, comme (pour exemple) en la cuilfe ou jambe,encores auec portion de bois qui fuft 
rompu par éclats : alors faudra que le Chirurgien coupe le bois au deflus des éclats , auec tenailles 
incifiues : puis qu’il tire ledit fer auec tenailles dentelées,cômc tu peux cognoiftrepar celte figure. 
Hîppocrates au cinquiefine des Epidémies, 
dit auoir ofté le fer d'vne fagette, fix ans 
après, cftant près l'aine. 
Comme H faut procéder pour tirer les fléchés rompues. Chap. XXL 
1 s fi 1£ fer efi d’auenture rompu de telle forte, qu'on ne le puiflè prendre aucc les 
Inu la fufidites tenailles,foit tiré, fi poffible eft,auec le bec de Grue ou de Corbin, ou autres 
SwIIa lI inftrumens propres , qui ont efté dépeints cy-deuant. Et fi le fuft eft rompu fi près 
y du fer , qu'on ne puifle auoir prife audit fer, ny au fuft auec le bec de Grue , alors 
faudra l'extraire auec le Tire-fond de l'harquebufe. Car s’il s'infere dedans le plomb, 
à plus forte raifon il entrera bien dedans le bois. Pareillement, fi le fer eftoit barbelé, ainfi que E> 
fouuent cft le fer des fléchés Angloifes ; lors s’il cft poflible,lc conuient poufler outre la partie auec 
vn inftrument propre : car par ce moyen l'on enitera plus grand danger, pource qu’en le tirant, les 
barbillons pourroient rompre,tant les nerfs que les veines , ancres & autres parties. Ce qnefoi- 
gneufement on doit éuiter. Pource eft-il meilleur de faire vne contre - ouuerture de l’autre part à 
l’endroit du fer, & le ihcttre hors en pouffant outre, fuppofé qu'il y euft petite épeflèur à indien 
car par ce moyen ôc en moindre danger la playe qui aura double ifluë , l'vne par deuant, & l'autre 
par derrière, (è guarirapluftoft, à raifon qu'on y peut appliquer remedes d'vue part 8c d’autre: & 
aulîl qu’elle femondifiera mieux. Au contraire,!! le fer ayant barbillons, eftoit à l'endroit d'vn os, 
ou inféré dedans, ce que fouuent aduienr, au profond des mufcles delà cuiflc, des bras,des jambes, 
ou d'autres parties, efquelles y auroit grande diftance, lors ne le conuient poufler, mais pluftoft di- 
later la playe, en éuitant les nerfs 8c grands vaifleaux, ainfi que fait le bon & expert Chirurgien 
anatomique. Aufll faut deuement appliquer vn Dilatatoire cane en fa partie interne, & faire en 
forte que l'on puifle prendre les deux ailles du fer,puis auec le bec de Grue le tenir ferme, & tirer 
les trois eufemble, connue ceftuy te monftre. 
Dangereufe 
playe. 
Quelque sfois 
on doit fuir» 
vne contt’ou- 
uerture. Des Playes d’harquebufes. 
5 qui a certaine cauité au dedans auec yn bec de Grue, 
tenant '~un fer barbelé. 
Ce quil faut faire quand la fléché ejl inférée en l'os. Chap. XXII. 
H R. fi le traid ou la fléché eft inferée dedans l’os, de façon qu’il ne puific eftre ofté en 
poulîant outre, mais bien en le tirant par le lieu où il eft entré, il le conuient ébran- 
ler & mouuoir fagemenr, fi d’auenture il rient fort : fe donnant bien garde, qu’il ne 
fe rompe , 5c que portion d’iceluy ne demeure dedans l'os, ce que pourras faire par 
rinftrumcnt nommé Bec de Corbin,ou autres propres à ce,cy-deuant figurez.Quant 
5c quant ne faudras à exprimer le fang, le lailTant alfez couler, prenant indication de la vertu, afin 
que la partie foir defehargée, & moins moleftée d’inflammation,de pourriture,& d’autres mauuais 
accidens. L’extradion faide , & le premier appareil, fi la playe eft fimple, tu la traitteras comme 
/impie : mais s'il y a complication , tu la cureras félon que les difpofitions feront compliquées. 
Pour appaifer la douleur , tu pourras appliquer auec grand profit, oleum catellorum de noftrc 
defeription cy-deuant. Et pour furuenir aux autres accidens, auras recours aux playes en général, 
&; à celles des harquebufades. 
Il faut laijf fr 
couler du 
fang. 
Des blejfures e nue nimées» ChAp. XXIII. 
s T E maintenant entendre & confiderer, que ces playes font quelquesfois cnuc- 
nimées (comme nous auons dit)&que cela prouient de la caufe primitiue des fléchés 
ainfi préparées par l’ennemy. Ce que l'on peut cognoiftre,tant par le récit du navré, 
difant fentir grande & poignante douleur, comme s'il euft efté mords de moufehes 
q à miel ( principalement és venins chauds, defqucls on vfc plus fouuent en tel cas) 
que par la chair du vuîneré, qui deuient pafle &c aucunement liuide, auec quelque apparence de 
mortification. A quoy plufieurs autres griefs & plus grands accidens furuiennenr, qui n'ont cou- 
ftume d’aduenir aux autres playes, où n'y a point de venenofité. Parquoy du commencement 
( après auoir tiré les chofes eftranges, fi aucunes y en a ) faut faire des fcarifications afiez profon- 
des autour de la playe , y appliquant ventoufes auec grande flambe, afin de faire attradion & va- 
„ cuation de la matière virulente. Pareillement ladite attradion fe fera en faifanr fuccer la playe par 
quelque homme qui tiendra cependant vn peu d’huile en fa bouche, & qui n'aye aucune vlcere en 
icelle, de peur que le venin fuccé & attiré ne s'y âttache. Se fera aufîl attradion par application 
d’onguents, cataplafmes, emplaftres, veficcatoires, cautères, epithemes, & autres chofes qui feront 
déclarées cy-apres, parlant des morfurcs Ôc picqueures de belles veneneufes. 
Signes des 
playes enue* 
nimées. 
Tin de ÏOnftéme Liure des Playes des harquehufes 9fiefehes & dards. 340 
table des chapitres 
du douzième Liure,des Conciliions, 
Combuftions, & Gangrenés. 
£ la différence des Contuftons Meurt rijfares. Chapitre j 
De la curation yniuerfille des grandes & énormes Contuftons, 
(P I De la maniéré de traiter les Contuftons auecplaye. Chap. iij 
Des Contuftons fans play es. Chap. . iv 
cj)es moyens d'obuier aux menaces des gangrennes qui pement 
future les Contuftons. Chap. V 
lerueilleux accidens qui tiennent aux contuftons faites fur les cotes. Chap. vj 
Di[cours de l'Autheur> touchant bru fige de la Mumie > contenant dix Chapitres. 
Des CombuHionsy bruflures, différences d’iceÜes. Chap. vij 
Des medicamens chauds & attratifs , qui oftent la douleur &* inflammation. 
Chap. xviij 
Jéfuune profonde combuftion nefl tant douloureufe quvne faperficiçüe, Chap. xix 
Des Gangrenés (çfr mortifications, . Chap. xx 
Des caufesgénérales de gangrené, Chap. xxj 
Des caufts particulières de gangrené, Chap. xxij 
Des eau fies antécédentes de gangrené. Chap. xxiij 
Des ftgnes de gangrené. Chap. xxiv 
Du prognoBic des gangrenés. ’ , * Chap. xxv 
De la cure générale de gangrené, Chap. xxvj 
De la cure particulière de gangrené. Chap^xvij 
Des ftgnes des mortifications parfaites. Cha. xxviij 
Du lieu où il faut commencer l'amputation du membre, Chap. xxix 
Du moyen de procéder à la fiction du membre. Chap. xxx 
Des moyens pour arrefter le flux de fang quand le membre eft coupe. Chap, xxxj 
Qomment il faut procéder au traitement du membre amputé fie flux de fang arrefté, 
Chap. xxxij 
£e quit faut faire s'il fùruenoitflux de fàng,àcaufi d’vn defdits uaiffiaux déliez. 
Cha. xxxiij « 
Des medicamens emplaBiques. Cha. xxxiv 
Digreffton de l'Autheur fort neceffaire à bien conftderer touchant tes cautères atuelsy 
defquels on a usé iufques icy après l'amputation. Chap.xxxy 
La maniéré de pourfaiure la curation du membre amputé. Cha. xxxvj 
HiBoire mémorable d'une mortification aduenu'é à un fildat, auquel le bras fat 
coupé à la jointure du coude: Cha. xxx vi LE DOVZIESME LIVRE 
TRAICTANT DES CONTVSIONS, 
COMBVSTIONS ET GANGRENES. 
PAR AMBROISE PARE' DE LA VAL AV MAINE, 
ConfeillerSc premier Chirurgien du Roy. 
Des différences des contufions & meurtriffeures. Chap. I. 
HAintenant nous traiterons des contufions & meurtrîlTLires, coin-* 
mençans par la définition de coatufion ; qui eft félon Galien (liure De 
Conftîttitiene artü ) folution de continuité en chair, ou os, faite par bafton, 
ou ferrement gros &; pefant, ou par cheute de haut. Le fymptome qui en— 
fuit telle maladie, eft meurtrifièure,dited’Hippocrates en la fedion fécondé 
du liure des fradures, Feliojïs, ou MeU/hta, c'eft à dire, noirceur ou liueur. 
Ce qui fe fait en diuerfes manières, félon le fang qui tantoft s’épand aux 
parties fol ides, tantoft aux canircz profondes du corps, &c quclquesfois feu- 
lement aux parties extérieures. Or le fang s’épand dedans le corps, quand, 
pour exemple, quelqu’vn cher du haut en bas d’vne brèche : ou quand il a eftépreffé fous quelque 
grand & pefant fardeau , comme il aduient és mines , aufquelles bien forment grande quantité de 
terre ou de pierres tombent furies foldats& milieux: ou par vne extreme tenfion,commeeft celle 
de la gefne : ou par trop defordonnéme.nt crier, au moyen duquel excès quelque vaifièau des poul- 
inons fe peut rompre. Pareillement,pour vne harquebufade receuc au trauers du corps,le fang périt 
fortir des vaifièaux : vne partie duquel fe jette par les Celles ôc vrincs, ainfi que i’ay veu aduenir à 
plufieurs, mefmement à défund monfieur de Martigues, qui au dernier fiege de Hedin,voulat voir 
ç par defilis le rampart de la muraille, les ennemis qui la fapoient au pied , fut frappé d’vn coup de 
harquebufe au trauers du corps : dont toft après jetta le lang par la bouchc,par le fiege, & la verge, 
qui fut caufe de fa mort. Danantage, le fang fe peut efpandre dans le corps, pour eftre frappé de 
coups orbes, comme font ceux de bafton, de malTe de pierre, & pour dire en vn mot,dc toutes cho- 
ies qui pcuuent contundre, meurtrir,& faire fortir le fang hors des veines !k ancres : qui à caufe de 
ce font prefiees, exprimées, rompues, & dilascerées : mefines le plus Tonnent les parties extérieures 
en font aufîî grandement contufes & blefiees aucc playe, ôc quelquesfois fans playe , de façon que 
le cuir demeure tout entier,mais le fang cft efpandu par les mufcles,& entre cuir & chair feulement: 
laquelle dilpoficion aefté nommée des anciens Ecchymojîs : & particulieremêt d’Hippocrates Nau- 
fiofis , 2.feeffc. du liu. des Frad. pour autant que les veines femblent vouloir comme vomir. Donc 
contufion fe fait, quand quelque grofie choie lourde & pelante tombe fur vne partie, qui rompt la 
chair, & où le fang prend fon cours,qui fe nomme Effufion, & la chair demeure enticre : mais il 
cft certain que les petites veines font rompues, quand ce mal aduient. La ruption fe fait, quand les 
fibres des mufcles font fort eftendues , & Tonnent quelques vnes fe rompent, &c de là s’enfuit in- 
flammation &c apofteme. Suiuant la différence de ces contufions, il nous faudra diuerfifier la cura- 
tion d’icelles, ainfi que prefentement nous déclarerons. 
Dijferencet 
des contufios. 
Ht faire de 
monfieur de 
Mur figues, 
blejfé au fiege 
de Hedin. 
Hcchymjîs, 
De la curation vniuerfelk des grandes & énormes contufions. C H A P. I I, 
HE fang qui eft découlé dedans le corps, fe doit éuacuer fenfiblement ou infenfiblemcnt 
L euacuatiôn fcnfibje fe fera,tant par faignées, vemoufes,cornets,aucc fcarifications, Sc 
fkngftiSs, que par médecines propres de dediées à telle choie , comme font les folutifs, 
moyennant que le malade n’aye fièvre forte &c continue. On l’éuacuera infenfiblement 
par potions refolntiues prouoquanres la Tueur,ou par bains,& par la manière de dicte tenuiffîme de 
la faignée. Nous anons texte exprès dans Galien, où il dit : Si quelqu’vn cft tombé de haut, enco- 
tes qu’il neuft a'ficz de fang, fi eft-ce qu’il luy en faut tirer,pour obuier qu’il ne fe coagule & pour- 
ride au dedans,eftant hors de Tes propres vaifièaux. Parquoy ne faut que le Chirurgien obmette à 
tirer du fang, félon la grande vehemcnce du mal,& la plénitude & force du malade. Ce qu’ayant 
faitjluy doit donner à boire telle potion. rad. gent.J. iij.bul.in oxycrat.încolat.diff.rhei eleéf. 
3. j. fiat potio. Tels remedes refoluent, difiblucnc, tk iettent hors par le cracher le fang caille, s il 
cft es poulinons. Puis l'enuelopper en vue peau de mouton reccntement efcorché, fur laquelle fe- 
ra efpandu de la poudre de myrte , de nafturce , & dufel fubtilement puluerife. On le pofera 
puis après en fon liét,où eftant bien couucrt,fuera tout à fonaife.Lc lendemain faudraofter la peau, 
& Poindre du Uniment qui s’enfuit,leqnel appaife la douleur & refout le fang meurtry.^.vnguen- 
Sur la feu. 6% 
delà 5. feft. 
du lin. Dear, 
ticul. 
Indicatitns 
principales 
pour tirer d» 
fang, 
Linimeut, 34* 
Douziefme Liure des Contü fions. 
Potion fudo- 
rifique. 
ti de althæa Iumbric.camo.anethian.|.ij.tereb.Venet.§.iiij.farinæ fœnugræci.rofar.rubr. A 
puluerif.pulu.myrt.an.5j.fiat litus ad vfum diélum. Pareillement on luy donnera à boire de la po~ 
tion fubfequente, laquelle prouoque la fueur,& difloult le fang coagulé dedans le corps. 1C. ligni 
gaiaci § viij.rad.enulæ campanæ, confolidæ maioris, ireos Florcntiæ , polypodij quercini 
fem.corian.anifian.|.fi.glycyrrhizæ 5 ij.ncpetæ,centaureæ,caryoph.cardui bened. verbenæ an.m. 
fi. aquæ fontanæ ife xij. omnia concaflata infundantur per fpatium duodecim horarum, quæ om- 
nia lento, igné fecundùm attem coquantur ad confumptioncm medietatis. Quand le malade aura 
Pr*s matin demy-feptier de celle potion vn peu tiede , le laiflèra Tuer vne heure dedans le liél 
plus ou mons par chacune fois , 6c continuera lîx ou fept iours, félon qu'il en lera befoin. Si c’e- 
quelque panure foldat qui ne peull auoir telles commoditez , il le conuiendra mettre dans du 
fien,l’enueloppant premièrement en vn drap, & luy mettant vn peu du foing, ou de paille blanche, 
auant que l’enfeuelir dans ledit fien iufqu’à la gorge , 6c luy tenir tant qu'on verra qu'il aura allez 
: ce que a7 plusieurs fois. On donnera pareillement aux malades quelques fyrops à boire, 
f°nc propres pour empefeher la coagulation 6c pourriture du fang, comme fyrops aceteux, de 
limons, ou de acctofitate citri, la quantité d'vne once difloult en eau de feabieufe, ou de chardon 
benill,pour chacune fois. Aulîl doit on donner promptement ce potus , qui eft propre pour gar- 
der quelefang ne fe coagule , 6c qui femblablement conforte les parties internes. theu. eleéli 
puluenf.5 î- aqu:E rubiæ maioris & plant, an. theriaeæ gfi. fyrupi de refis ficcis |fi. fiat potus. 
Lequel fera donné tout auffi toft que le malade fera tombé , 6c réitéré par quatre ou cinq matins. 
Ou enfonlieu on luy fera boire vne drachme de nature de baleine diflbulte auec eau de bugloflè, 
ou jes eaux cy-delfus eferites, auec vne once ou demye de fyrop de capill.Yen.Apres l'vfage de la- 
dite potion, il conuiendra faire prendre au malade par l'efpace de neuf iours au matin , deux heu- 
res ou trois deuant le paft de la poudre qui s'enfuir,s’il ell neceflaire, 2£.rub.torref. rad.rub. maio- 
ris, centaurij,gentianæ,ariftoloch.rotundæ an.5 fi.De laquelle en fera baillé pour chacune fois vne 
drachme auec fyrop aceteux,& de l'eau de chardon benift. D'auantage l'eau de noix vertes,tiréc en 
l'alambic 6c beüe,a grande vertu de dilîbudrc le fang amafle 6c coagulé. On peut vfer pareillement 
des bains faits auec dccoélion de racine d'ireos,enulæ campanæ,oxalidis , fœniculi,altheæ, ofinoii- 
dæ regalis , confolidæ maioris,feminis fœnugræci,foliorum faluiæ,maioranæ, florumcamomillæ* 
melil. 6c de leurs femblablcs. Anfll les femences trouuées fous le foing ont grande efficace à celle 
mefmc fin. Le bain en chaleur tempérée a celle vtilité, qu’il lafche 6c raréfié le cuir , fond 6c dif- 
fouit le fang grommclé,incife les humeurs vifqueufes, addoucill les acres,& les tire du profond du 
corps iufqu’à la fuperficifie du cuir , de façon qu'vne partie d'eux ell vuidée par fueur vniuerfelle, 
vne autre par cracher 6c moucher, fi d'auenture l’afleélion ell aux parties fuperieures : parie fiege 
Sc vrine , fi elle ell aux inférieures. Les bains aulfi font profitables aux inflamations des poul- 
inons,& aux pleuretiques félon Hippocrates,au t).DeviÜuacHtorum>6c 3.liure Demorbis : mais c’ell 
lors que la fiéure ell mitigée 6c addoucic:car lors ils appaifent la douleur,& aydent à fuppurer 6c iet- C 
ter par les crachats les fuperfluicez contenues aufdites parties. Ils peuuent pareillement furuenir à 
plufieurs autres difpofitions, moyennant qu'ils foient faits deüement après les chofes vniuerfelles. 
Car s'ils elloient adminillrez deuant la faignee 6c purgation , iis nuiroient grandement, àraifon 
qu'ils pourroient caufer nouuelle fluxion aux parties malades. Parquoy ie te confeille d'vfer touf- 
jours du confeil du doéle 6c expert Médecin,s'il t'ell polfible. 
. 
let pan tires** 
Aujft l'oxy- 
cmt donné h 
boire efi vne 
Cierl co*~ 
nom diront 
ey-après. 
Peuldre. 
Vtilité des 
iainsy 
De la maniéré de traitter les contufons auec playe. C H A P. III. 
Bfâ) N toute grande, contufion faut premièrement faigner, ou purger, ou faire tous les deux 
P|f enfemble, tant pour l’euacuation , que pour la reuuliion. Ce qui eft prouué par Hipp. 
en la z. fcélion Defrafturis, où en la contufion du talon , il donne purgation vomitoi- 
re dés le mefme iour , ouïe lendemain pour le plus tard. Puis fi la contufion eft aucc 
playe , il faut au commencement empefeher la defluxion auec onguent de bolo, blancs d’œufs, de 
l’huyle rofat, de myrte,de la poudre de rofes rouges , d'alum , & maftic. Et au fécond appareil on 
vfera d'vn digeftif de iaune d’œuf, & huile violât, aucc vn peu de térébenthine. On pourra aufli 
mettre fur les parties voifines, pour ayderà fuppurer, lecataplafme qui rad. alth.& li- 
iiij folio.main, viola, fenecionis ah.ra.fi .coquant. complété in aqua communi, & paflen- 
turper fetaceum ,addcndo butyri recent.& olei viol. iij. farinai volatilis quantum fufïîcit,fiat D 
cataplaf.ad formam pultis fatis liquida: : ou autres femblables,en application dciquels auras égard, 
pource que s’ils font indeüement appliquez, rendent les playes phîegmoneufcs, fordides & putri- 
des. Donc après la fuppuration faite , la playe fera mundifiéc, & la chair régénérée, puis conduite 
a cicatrice. Toutesfois fi la chair contufe eft grandement dilacerce, 8c deftituée de la. chaleur naT 
turelle , il enconuiendra faire amputation. Mais s’il y a encores efperancc qu’elle fe puifie agglu- 
tiner fans couper , elle fera coufuc comme la chofe le requiert: & ne feront lespoin&s d'aiguille 
tant ferrez , comme fi c’eftoit vne playe fimplc fans contufion : pource que telles playes s’enflam-. 
ment Sc enflent : qui feroit caufe de dilacerer tout le cuir auec la chair , & rompre les poinéts. 
Rente de fort 
bon contre les 
contufions. 
Comment il 
faut coudre 
les playes 
emtufeî. 
Des contufion s fansplaye. C H A p. I 111. 
R s’il n’y a playe qui appareille, & que le cuir demeure entier, les parties de deflbus de- 
( vOvV meurans contufes,& qu’il y aiteffufion de fang fous le cuir,telle difpofidon ( comme nous 
auonsdit ) eft nommée des anciens Ecchymafs. Pour la curation de laquelle faut tenir bon 
regime,iufques a ce que les accidens foient paftez, Au commencement fera tiré du fane de la partie 
Que cefl 
qu'Ecchymo- 
fis. Corn buttions & Gangrenés, 
343 
A oppofite,sJil en eft befoin,tant pour l’euacuation, que pour la reuulfion. Pareillement feront faites 
des fcarifications égales fur lacontufiôn : 8c puis feront appliquées des ventoufes ou corners, tant 
pour vuider le lang qui fait tumeur 8c tendon à la partie , que pour donner inflammation,de peur 
qu’il ne fe face gangrené,& autres mauuais accidens. Audi faut lafeher le ventre, comme on verra 
eftre necelfaire.Et pour les topiques particuliers remedes, au commencement faut vfer de reme- 
des forts 8c aftringens, principalement vn peu au deflus du lieu flgiilé. Hipp. commande que l’on 
commence à bander fur la partie contufe, à fin de referrer les veines & arteres,pour roborer la par- 
empefeher la defluxion , & chafler le fang hors de la partie bleflée * 8c appliquer vn medica- 
mentjcomme peut eftre ceftuy-cy que i’ay en vfage ordinairement.^.album, ouor. num.tria, olei 
myrtij&rof.ân.g j.boli fi.nuc.cuprefli,gallarum,pul.alum.vfti ah.5 ij.incorpo- 
rentur o.mnia,addendo aceti parum,& fiat raedicam. Puis après on vfera de fomentations,cataplaf- 
mes 8c cmplaftrcs refolutifs.Ces deux defcripcions d’emplaftre ont efté dés long-temps ordonnées, 
pour les Roys,Princes, 8c autres grands Seigneurs fuiuans la Cour, lefquellcs ont efté confirmées 
par les premiers Médecins de Roy en Roy,en forte que quand quelqu'vn eft contus en noftre Cour, 
on a recours à l’Apothicaire du Roy, à demander les emplaftres de la contufion , ordonnez pour 
le Roy. / 
Ad nouai çontufiones. 
boîi arm. 3 ij. terras figillaræ fi. rofar, rubr. myrtill.ah.3 vj. nucis cupreflî 3 ij. omnium 
fandalorum ah,3 j. nucis mofeatæ 3 fi.maft. ftyracis,calam. ah. 3j. fi. cerænouæ3 vj. picisnaualis 
E § iij.tereb. quant, futf. fiat emplaftrum. 
Ad çontufiones antîquas. 
ftyracis calamitæ,labdani,benioin,ah.3 vj.maft. iridis Flor.baccarura lauri, cinamomi, ga- 
ryoph. calami ar0m.ah.3j.fi. lignialoé's. flor. cham.lauendulæ, nucis mofcaræah. 3 fi.mofchi 3 j. 
ceræ nouæ § vj refinæ ij. tereb. 8c olei rof. quantum fuflîcit, fiat emplaftrum. 
Des moyens et obuieraux menaces des gangrenés qui peuuent fiyure les contufions. Chap. V 
«Es grandes contufions font dangereufes : car par icelles furuiennent aucunesfois gan- 
grenés 6c mortifications : ce qu’Hipp. déclaré aduenir quand la partie eft dure 6c liui- 
de,au fécond De fraEhirü. Or quand la partie eft fort noire & liuide , iufques à fem- 
blcr qu’elle foit morte , 6c fa chaleur prefque efteinte, pour la grande concrétion du 
lang detiué en icelle, qui empefchc que l’efprit vital ne puifie paruenir à la partie pour l’entrete- 
nir en Ton eftre, 6c mefmc efteint la chaleur naturelle de ladite partie,on doit, pour vuider 6c def- 
chargcr la partie, appliquer ventoufes ou cornets , ayant premièrement fearifié la partie auec vu 
rafoir, lancettes, ou flammetres , ou bien de l’inftrument appelle fcarificateur, que tu vois icy fi- 
guré , dedans lequel font inférées dixhuid roues tranchantes comme vn rafoir, marquées F FF, 
qu’on bande auec vn reftbtt marqué G , 6c font demandées par vn autre marqué D, duquel lors 
que voudras faire plufieurs fcarifications pour vacuerlefang efpandu fous le cuir , tu t’en pourras 
aider plus promptement 6c à moindre douleur, à raifon que dixhuid incifions font aufïi toft fai- 
-tes qu’vnc feule. 
Toutes gran- 
des comufios 
font perilleu- 
fes. 
fifnÜrument appelle Scarificateur. 
a Monftre le couuerclç. 
b La boite. 
Puis on doit fomenter ladide partie de fort vinaigre, auquel on aura fait bouillir radices ra~ 
phani, ou de ferpentaria major, Arom, ou Sigillum Salomonis, auripigmentum,& autres fcmbla- 
blcs : car telles chofcs acres échauffent fort, difeutent, refoluerit,& attirent du profond à la fuper- 
ficie le fangmeurtry : defquels neantmoins tu vferas par difcretion,de peur d'attirer non feulement 
le fang,qui eft hors dès veines,mais aulïï celuy qui eft contenu en icelles. Pareillement n’en yferas 
qu’ai ors que la fluxion fera du tout arreftée. Aux petites meurtrifleures , que nous cognoil ons 
quand la partie liuideeft molle, félon Galien, fur le i. De frAÏhtrü , on appliquera feulement e a 
cire vierge fondue auec delà poudre de cumin , & du clou de girofle, &c vn peu de racine e igi 
lum-Mariæ, qui en tel cas a grande puilfance de degafter, & de promptement refoudre toutes ec- 
chymofes & meurdrilfures. Audi on pefit appliquer de l’abfmthe vn peu piftée& chauftcc lui vne 
nellc de fer chaude, & l’arroufer d’vn peu? de vin blanc, ou la faire fricaller dedans vue poelle 
Remede pour 
dijfîper le 
fang caillé & 
ejpandu au 
profond de la 
chair. 344 
Douziefme liure des Conciliions, 
auec du vin, de l'huile de camomille, vn peu de Ton de froment,ôc de poudre de clou de girofle de A 
mucruette, y adionftant fur la fin vn peu d'eau de vie : puis la mettre entre deux linges déliez, de 
Rappliquer allez chaude fur la partie. Pareillement l'emplaflrc qui s’enfuit, cft fort refolutif du 
fiang nigræ gummi demi ftyracis liquidæ,6c pulue- 
ris fulphuris viui §.j. liquéfiant fimul, fiat emplaft. extendatur fuper alutam. 
fmrefolutif 
J ‘ 
MertteiHeux accidens qui viennent aux contufions faites furies cofies. Chap. VI 
lllpp. au liu. 
des artic.fec. 
3. fent, 5 8. 
& 65. 
Chofe mer- 
ueilleufe qui 
fur nient aux 
contufions. 
SV e l e s F o i s par vne grande contufion la chair contufc dénient mucqueufè 
ôc bourfoLiflée, comme fi on l'auoit.enflée de vent, la peau demeurant entière : ce 
qui fe voit principalement fur les coftes , ôc lors qu'on comprime dcllus auec la 
main , on fient l'air qui fe départ auec vn petit fiflement, Ôc y demeure l'impreffion 
des doigts, comme aux Oedemes. Que fi on n'y donne bonne ordre, à raifon que 
la chair n'eft attachée contre lefidites coftes , il s'y amafte du pus, qui vient à occu- 
per l'efpace vuide, Ôc Ce fait altération des os, comme l'on voit aduenir le plus forment. 
Pour la curation de cefte tumeur mucqueufe, il faut comprimer ôc lier la partie le plus fort que 
le patient pourra endurer : toutesfois en luy laiftant fa refpiradon libre le plus qu'il fera poffible, fi g 
c’eft au TIaorax. Puis fera appliqué fur la partie vn emplaftre d'oxycroceum , ou diachylon irea- 
tum, méfié auec l'emplaftrc de meliloto , ôc fomentations refolutiues. Or la caufe de celle tumeur 
eft vne pituite glaireufe, qui fe fait par faute de bonne concodion en la partie , ôc d'vn aliment à 
demy-cuit, ainfi que l'on voit fouuentesfois la coniondiue de l'œil, par vne contufion s'enfler lî 
fort, qu’elle fort hors la cauité de l'œil, à caufe que la vertu concodrice de la partie eft débile, 
pour raifon de l’intemperature immodérée, ou pour l’humeur qui y afflue comme l’on voir aux tu- 
meurs œdematiques. Car de l'humeur aqueux ôc pituiteux, par la moyen d'vne chaleur imbecille, 
s’excitent aifement des flatuofitez , qui méfiées parmy le refte de l’humeur , font monftrer ôc 
paroiftre la tumeur plus grande ôc ondoyante , comme explique Galien, liure 6. de Sympt.caufis. 
Caufe de 
hourfoufe 
ment en la 
partie cotufe. 
Vifcours de la Mumie. C h A p. VII. 
.L ne fe faut donner mcrucille, fi en ce traifté des contufions ie n’ay fait aucune men- 
on um*e 3 ppur en donner à boire ou à manger , comme font la plus part des 
Médecins ôc Chirurgiens, parce qu'elle ne vaut rien, ce que ie prouueray par ce pre- 
jM fient dificours. La Mumie a pris fion nom & origine des anciens luifs , Arabes, ôc 
IÊJÊÊÊ&ÊêêêM Chaldées, ôc principalement des Egyptiens, mefimes long-temps auparauant Moyfç, C 
Sc depuis eux les Grecs & Latins : tous lefiquels ont eu en fi grand honneur , reuerence, ôc recom- 
mandation , les corps des trefipallèz’, pour l'efiperance de la refiurreftion, qu'ils ont fort re- 
cherché les moyens, non feulement de les enfienclir3mais auffi de les confieruer àiamais,s'ilsl'eufi- 
fient peu faire par certaines drogues precieufies, & chofies odoriférantes , lefiquels corps ainfi, em- 
baumez fie gardoient longuement entiers fans fie pourrir. Et par lefidits Arabes ont cfté appeliez 
Mumie, qui vaut autant à dire, qa'vn corps mort, accouftré de chofies odoriférantes ôc conîerua- 
trices de pourriture. Or pour le premier, Hérodote tres-ancien Hiftorien Grec, & après luy Dio- 
dore Sicilien, parlant de la ficpulture ôc conduirte des corps des trefipalîez , ôc des pleurs ôc gemif- 
femens qui fie failoient fur iccnx par les auciens Egyptiens, racontent que lors qu'il decedoit quel- 
qu'vn des domeftiqes d'vnc maifion qui éftoit de refpedt ôc apparence, comme vn grand Seigneur 
ou Dame , alors fie tranfiportoient tout d’vn cofté toutes les femmes de la famille ôc parentage au 
lieu ou le defund; eftoit décédé , habillées toutes de dueil pleurantes ôc lamcntantes. Puis ayans 
laifie le corps mort en fion lieu , s'en alloient par la ville comme vagabondes, courans çà 6c là, 
eftans ceintes ôc troulfées par le milieu du corps , déplorantes leurs vies ôc raifieres, auec leurs 
mammelles ôc parties plus proches , toutes nues Ôc dcficouuertes. De l'autre cofté alloient les hom- 
mes , ayant pareillement la poitrine toute deficouuerre, ôc fie frappoient ôc battoient en detefta- 
tion du defundt. Cela eftant fait, ils fie tranfiportoient par deuers ceux qui eftoient députez pour 
embaumer les corps morts,qu'on appelloit Salleurs ou Embaumeurs,lefiquels leur mpnftroient trois D 
figures de corps morts embaumez peintes en vn beau linceul, de diuerfie valeur ôc eftimation : l'v- 
ne comme la plus riche , exquifie, ôc élabourée, vallant vn talent, l'autre, vn demy , Ôc la tierce de 
vil prix, ôc à bon marché, qui cftoit pour le commun populaire , qui leur donnoit félon leur puifi- 
fimee. Ayans marchandé l'vnedes trois effigies ou figures pour les embaumer ôc enfieuelir, ils laifi- 
ioient le corps mort entre leurs mains. Ey lors les embaumeurs- tiroient tout anfîî toft , ancc vn 
fer courbé , par Iç# narines x.toutela iubftançe du cerceau , puis incitaient auec vnè pierre aiguë ôc 
bien tranchante le ventre , & en oftoient les entrailles, ôc puis lauoient tout le corps de vin, au- 
quel auoit boüilly plufieurs chofies aromatiques. Cela fait, remplilfoient le corps de myrrhe, 
aloës, de cinamome , fiaffran, ôc autres chofies odoriférantes , ôc precieufies : puis après le failoient 
ôc mettoient en vn laloir par Tcfipace de 70. iours. Lequel temps expiré, le retiroient pour faire 
.ficicher, Ôc après l'enucloppoiét en vn beau drap précieux, ôc derechef l'oignoîêt de certaines gom- 
mes allez commîmes. Apres toutes ces chofies luy faifioient faire vne effigie fur fa tombe &fepulchte 
où ils voûtaient qu'il fuft polé pour la mémoire cternelle, ôc le laiftoienc- là pour dormir & re- 
pofer , iufques (ditaient- ils ) au grand iour de la Réfurredbion. Les deux autres façons d'embaumet 
fe failoient d’autres drogues non fi piecieufes, ny fi cheres, Ôc félon l'argent on eftoic feruy. 
Mumie eji 
vn mot 
Hrabe, 
Hérodote, 
Diodore. 
Les femmes 
etuaient les 
fnammeües 
defcouuertes. 
Les hommes 
fe battaient. 
Safîsur.< ou 
embaumeurs. 
Chofe appro- 
chante des fe» 
pulchres & 
epitaphesque 
l'o fait encor 
miourd' Luy. Combuftions & Gangrenés. 
S45 
Chap. VIII. 
Trabo dit, que les luifs pour la confiture de leurs corps fouloient vfer de bitume, 
4U1 cff vne P°^x liquide, qui fe prend en la mer Rouge, près Sodome. Or bien à pei- 
ne s trquue nation tant, barbare fuft-elle, qui n’ayent embaumé lés corps morts 
non pas melme les Scythes , qui femblenten barbarie auoir furpalle le refte des hom- 
mes. Car iceux, comme dit Hérodote , Hure 4. de Ton Hiftoire , n'enterrent point le 
corps de leur Roy ,que premièrement ils ne Payent mis en cire, aptes auoir curé le ventre, ôc net- 
toyé > puis remply de cyprc concaffé, d'encens, de graine de percil, ôc d'anis, ôc en après recou- 
iu. De celle melme chofe les Ethiopiens fe (ont monftrez curieux, faifans leurs repultures de ver- 
re en celle forte : C'eft qu'apres qu'ils auoient vuidé &defcharné iniques aux os, comme vne ana- 
tomie fdche , les corps de leurs amis defunéls, ils les accouftroicnt ôc liffoientdc plafire, fur le- 
quel ils iettoient après vne peinture qui approchoit du vif, autant qu'il leur eftoit pofllble. Et ce 
fait, ils l'enfermoient dans vne colomne de verre creux. Le corps ainfi enchaffé apparoiftoit au 
trauers le verre, fans rendre mauuaife odeur , ôc fans defagreer aucunement. Les plus proches 
parens le gardoient chez eux l'clpace d'vn an , en luy faifant offrandes ôc facrifices, ôc au bout de 
l'an le tranfportoienr hors la ville au lieu deftiné, ainfi que nous faifons aux cemctieres comme 
jg eferit le mefme Herodore. 
Straho. 
La maniéré 
des Scythes 
d'embaumer 
les corps. 
Hérodote. 
Autre ma- 
niéré des E- 
thiopiens. 
Pource qu’il 
n'y auoit que 
les os. 
Hérodote 
liu 
Chap. IX. 
A i s le (oing ôc curiofité eft encore entrée plus auant dedans le cœur des Egyptiens 
Ëi clue nu^e autre nation, dont ils ont mérité grande loüange, s'eftans monftrcz 
k| tant ec^l°nncz a la mémoire de leurs parens, que pour la confirmation d’icelle ils 
eftoient couftumiers d'embaumer les corps tous entiers d'iceux en vaifleaux de verre 
diaphane, & tranfparent, Se les mettoicnc en lieu plus honorable de leurs maifons 
pour en auoir tou (tours la mémoire deuant les yeux, ôc leur feruir d'aiguillon pour les ftîmulcr de 
les en fuyure, & imiter leurs vertus , afin de ne dégénérer ôc forligner de leur naturel & inclina- 
tion. Et dauantage feruoient iceux corps ainfi embaumez , de fouuerains gages , & aflTeurance de 
leur foy : fi bien que s'il eftoit aduenu qu’aucun défaits Egyptiens euft affaire de quelque groflè 
fomme d'argent, il ne failloit point delà trouuer à emprunter chez Tes voifins fur le gaige d'vn 
corps de Tes pâfens, fe tenans tous affeurez les créditeurs, que moyennant tel gaige, le débiteur 
manqueroit pluftoft de vie que de foy, tant ils auoient à cœur de retirer tel gaige. Et fi la fortune 
faifoit, ôc le malheur fuft fi grand, qu'aucun s’oubliaft de tant en Tes neccffitcz, que de ne vou- 
loir ou fçauoir trouuer moyen de retirer fon gaige, il tomboit ert tel deshonneur ôc infamie , qu'il 
C n’eufi pas efté bon à donner à manger aux chiens, 5c ne fe fuft ofé monftrcr en public. Car on 
luy faifoit la huée , comme l'on fait à vn loup , ou vn chien enragé , Ôc de liberté, tomboit en 
vne ignominîeufe feruitude, comme ayant defauoüé & renoncé fa race , ôc origine. Ce qui eft tcf- 
moigné par Claude Paradin, en la préfacé du Hure qu’il a fait des Alliances ôc Généalogies des 
Roys ôc Princes de la Gaule. Pierre Mdlîe en fes diuerfes leçons , chapitre 8. eferit,, que les an- 
ciens Romains auoient vne couftume de brufier les corps morts, ôc que le premier des Sénateurs 
qui fut brufic après fa mort, futSylla, & après luy plufieurs autres hommes notables ôc illuftres; 
les cendres defqucls on gardoit dedans des vrnes ou vaifteaux de terre, puis on les pofoit dedans 
les (epulchres ou tombeaux fous terre, faits en voulte. Les Grecs auoient aufiî cefte maniéré de 
brufier les corps morts. Scobee eferit, que les Colches n'enterroient point leurs morts, mais les 
pendoient aux arbres. Les Scythes d’Afie fe feruoient pour boire , de l’os du crâne de leurs parens 
ôc amis, enchalfé en or, pour en auoir toufiours mémoire ; ôc entre tous les threfors ôc chofcs pre- 
cieufes eftimoient lefaites taftes. 
La maniéré 
d'embaumer 
les corps par 
les Epyptiens, 
Les Fgypties 
n'auoient 
point de plue 
précieux gai- 
ges que les 
corps de leurs 
ayeuls. 
Claude Peu 
radin. 
Pierre Mejfîe. 
Les Romains 
brujloient les 
corps■ morts, 
Les Grecs 
brujloient 
leurs corps 
morts. 
Les Scythes 
beuuoientdâs 
le crâne de 
leurs peres & 
autres pares. 
Chap. X. 
Avantage les Ëypriens recognoifians celle vie dire de peu de durée au regard 
de celle que nous auons à viure après la réparation du corps d’auec l’arae, cftoienc 
D r 01C ne§^Sens ® baftir maifons pour eux loger , mais au refte fi magnifiques à edi- 
fier Pyramides, defquelles ils fe vouloient feruir pour leurs fepulchres, que pour le 
baftiment d'vne qui fut entreprife par Cheopes l'vn de leurs Roys, cent mille hom- 
mes y furent employez , chacun trois moys, l'cfpace de vingt ans : laquelle eftant de forme quar- 
rée, auoit de profondeur cinq ftades , & en chacun front huiél cens pieds de large, & autant de 
haut, chaque pierte ayant le plus ordinairement trente pieds , fort bien ouuree, comme raconte 
Hcrodore. Or deuant qu'enfermer les corps dedans ces fuperbes fepulchres , ils les portoient auec 
pompes magnifiques vers les Salleurs ou Embaumeurs ( office bien falarié du peuple) qui les em- 
baumoient de chofes aromatiques & exquifes, félon la volonté 8c puillànce des parens 8c amis, 
comme nous auons dit cy - deffius : lefquels refous ils rctournoient prendre , 8c eflans biens 
lauez 8c nettoyez les lioient de bandes faites d'vn drap de foye collé auec certaines gommes. Et 
lors les parens 8c amis reprcnoienc le corps, 8c luy faifoient faire vneftuy de bois moullé &c effi- 
gié d'homme, dedans lequel ils le pofoient. Voyla comme les Egyptiens enterroient leurs Roys 
8c Princes. Autres raettoyent dedans les corps ainfi préparez, vne idole faite de cuyure, ou mar- 
bre , 8c quelquesfois d'or 8c d'argent, qu’ils adoroient : 8c auoient cefte opinion 9 que le corps 
Cheopes Roy 
d’Egypte. 
Herodotf 
Hure x. 346 
Douziefme Liure des Contu fions, 
eftoit gardée ôc confetuée de putrefadion, ayans leurs Dieux repofans auec leurs corps dedâs leurs A 
monuraens , ôc que telle fuperftition donnoit foulagcment à l’ame. Fay veu au cabinet de 1 he- 
uet, vue petite idole de marbre blanche, marquetée d’vn certain verd , qu’il affirme auoir appor- 
tée de ce pays Ià,& qu’elle auoit efté trouuée en vn corps mumié. Ainfi voit-on comme les Égyp- 
tiens cftoient fort cérémonieux ôc grands idolâtres. Louys de Paradis , Chirurgien, natif de Vi— 
try en Partois , m’a dit qu’eftant au grand Caire il veit 18. ou zo. Pyramides faites de bricques. 
Entre-autres il en vit vne de merueilleufe grandeur, de figure quarrée , ayant en chaque face 
trojs ccns pas> Celle-là eftoit la plus grande, appellée la Pyramide de Pharaon, où font plufieurs 
corps mumiez. En outre , qu’il entra dedans vne defdites Pyramides où il veit plus de deux cens 
corps encorcs tous entiers, qui auoient les ongles rouges : parce que c’eftoit la couftume de ce pa- 
ys-là que pour auoir de belles mains, il falloir auoir les ongles rouges. Les gens du pays ne veu- 
lent fo offrir qu’on tranfporte aucun defdits corps, difans que les Chreftiens font indignes de man- 
ger leurs corps morts. Que fi on les tire hors du pays,c’eft par le moyen de quelques luifs, qui les 
defrobent & emballent auec leur marchandife, afin qu’on ne les puiffe cognoiftre. Le Seigneur 
de la Popeliniere , en fon 3. liure Des trois mondes, dit, que quand les Indiens de Canarie meu- 
rent , c’eft pitié des hurlemcns ôc plaintes que font les femmes, lefquelles racontent leurs loüan- 
ges d’auoir bien tué & mangé les hommes eftans leurs ennemis : Et qu’aptes leur auoir lié les bras 
ôc pieds , elles les enueloppent de leur lid de cotton , & les enterrent en vne folle ronde ôc pro- 
fonde, & prefque tout debout,auec quelques colliers ôc plumafferie qu’ils auront plus aimé : com- 
me les Indiens du Pérou font de leurs Roys ôc Caciques,auec quantité d’or Ôc pierres precicufes : B 
Ôc les Celtes anciennement, qui eftoient enterrez auec le plus beau de leurs meubles : & la fem- 
me qu’ils auoient la plus aymée. 
Loup de P>1- 
rae*ù- 
‘ 
Grande bar- 
barie. 
Chapitre XL 
E cefte raefme cnriofité nos François cfmeus & incitez font la plus grande part em- 
baumer les corps des Roys & grâds Seigneurs, & drellent des figures enlcuces en bof- 
1 vsti I es * ou en l^ates Pclntures » approchans de la grandeur ôc figure au plus près qu’ils 
r Feuucnt du trcfpaîle. On en trouuc tefmoignage en l’Eglife de S. Denys en France 
ç: & en beaucoup d’autres, lieux, là où l’on voit plufieurs effigies des Roys & Roynes, 
ôc autres grands Seigneurs : ce que Chrcftiennement ils ont euidemment tiré tant du nouueau Te- 
ftament que du vieil, ôc façon de faire ancienne des luifs. Car il eft did au nouueau Teftamcnr, 
que lofeph achepta vn linceul, ôc que Nicodeme apporta vne mixtion de myrrhe ôc d’aloés, iuf- 
qu’au poids d’enuiron cent liures , de laquelle auec autres odeurs aromatiques ils embaumèrent ôc 
enfeuelirent le corps de lefus-Chrift , commme la couftume des luifs eftoit d’enfeuelir leurs corps 
embaumez , en ligne de cefte incorruption qu’ils efperoicnt en la refurredion des morts , com- 
me nous auons dit. Ce que mefines depuis eux voulurent faire les Maries : ce qu’ils auoient appris 
de leurs peres anciens. Car lofeph, au vieil Teftament, commanda à Tes Médecins d’embaumer Ion q 
pere. Or qui eft caufe qu’à prefent nos Roys , Princes, ôc grands Seigneurs , encore qu’ils foienc 
vuidez ôc lauez d’eau de vie ôc de vinaigre, &c falpoudrez de chofes grandement aromatiques , n’y 
efpargnans aucunes chofes pour les embaumer, neantraoins auec tout cela, en cinq ou fix iours, 
ou moins, fentent fi mal, qu’on ne peut endurer eftre aux lieux où ils font, ôc eft-on contraint les 
enfermer en leur cercueil de plomb ? Car nonobftant tel appareil, parce qu’ils ne font plongez en 
faumeurcs auec lefdites éhofes aromatiques, comme anciennement on faifoit, Ôc auffi pour la 
grande multitude de gens qui y entrent pour les voir, ôc le grand nombre de torches ôc lumières 
y eftans iour ôc nuid , l’air s’efehauffe fi fort, que le corps n’ayant efté imbu allez long-temps de 
chofes qui gardent la pourriture, il aduient qu’en peu de iours s’elleue vne vapeur puante ôc cada- 
uereufe, qui olfenfe grandement ceux qui la Tentent. Icy ie veux aduertir le Ledeur, fur ce qu’on 
m’a voulu donner quelquesfois blafme de n’auoir fçeu bien embaumer les Roys, attendu la pour- 
riture qui toft après s’elleuoit de leurs corps. Car ma refponfe eftoit facile à faire, c’eft qu’ils n’a- 
uoient efté trempez ôc falez foîxante ôc dix iours, comme les anciens faifoient, dedans le vinaigre 
ôc chofes aromatiques, ôc que la faute ne procedoit que de là, comme il fe peut prouuer, que le vi- 
naigre garde de pourriture, d’autant qu’il eft froid & fcc, qui font deux chofes répugnantes à pu- 
trefadion , ce que l’experience monftrc : attendu qu’en iceluy on garde les herbes, fleurs, fruids, 
voire fi fort humides , comme concombre, pourpié , ôc autres chofes, fans qu’elles le pourriflent. 
le puis dire auoir vn corps en ma maifon, lequel me fut donné par le Lieutenant Criminel, nom- 
mé, Seguier, Seigneur de laVerriere, après auoir efté exécuté par luftice, il y a vingt-fept ans paf- 
fez, que. i’anatomifay, ôc leuay prefque tous les mufcles du corps de la partie dextre ( à fin que lors 
que ie veux faire quelques incifions à quelque malade, voyant les parties de reccnte mémoire , ie 
fois plus alleuré en mes œuures ) la partie feneftre lailtee en fon entier : pour lequel mieux conler- 
uer ie le picquay d’vn poinçon en plufieurs endroits, à fin que la liqueur penetraft au profond des 
mufcles, ÔC autres parties , ôc voit - on encore à prefent les poulinons entiers, cœur , diaphragme, 
mediaftin , eftomach , râtelle, reins ; femblablement le poil de la barbe, ôc d’autres parties, voi- 
re les ongles, lefquelsi’ay apperceu euidemment rccroiftre, après les auoir par diuerfes fois cou- 
pez. 
S. le an zo. 
Cenefe ji. 
Pourquoy les 
Roys embau- 
mez à U mo- 
de qui court, 
ne fe peuusnt 
garder. 
Dette refpon- 
fe de l'Au- 
theur. 
Pourquoy 
tAutheur 
garde vn 
mort anato» Combuftions & Gangrenés. 
Chapitre XI L 
HA r ce recueil on peut voir, que les anciens eftoient fort curieux d’embaumer leurs 
corps , mais non pas à l’intention qu’ils feruillènt à manger ôc à boire aux viuans, 
comme on les a fait feruir iufqu’à prefent. Car iamais ne penferent à telle vanité ôc 
abomination, mais bien, ou pour l’opinion qu’ils auoient de la refurredion vniuei'- 
felle, ou pour vne mémoire de leurs parens ôc amis dccedez. Cela eft confirmé par 
André Theuet, en fa Coimographie, où il dit, auoir efté en Egypte en des cauernes longues d’vn 
traid d’arc, & de largeur allez grande, dans lefquels il y a des tombeaux, où anciennement eftoiêm 
pofez les corps morts embaumez, où il faut porter du feu à raifon de l’obfcurité, &c des belles ve- 
neneufes qui y habitent.il y a (dit-il) des corps pâlie deux mil ans enclos en des tombeaux de pier- 
re, fermez & cimentez. le laillèà penfèr quelle bonne viande on feroit d’en boire ou manger à 
prefent. On dit que la Mumie, dont on a vfé iufques auiourd’huy , eft venue de là : à raifon d’vn 
maftin Médecin luif, qui par vne brutalité auoit eferit que celle chair ainfi confite & embaumée 
feruoit grandement à la curation de plufieurs maladies, ôc principalement aux cheutes & coups 
orbes,& meurtriflures, pour garder que le fang ne fe caillebotaft ôc congelait dedans le corps : qui 
£ a efté caufe que l’on les tiroir furtiuement, ou par argent, hors des tombeaux. Ce qui femble chofe 
fabuleufe, parce que les nobles, riches, ôc anciennes maifons n’eullént iamais enduré pour rien du 
monde,que les fepulchres de leurs parens &amis, defqucls iis eftoient tant curieux,fullènt ouucrrs, 
&c les corps emportez hors de leur pais, pour eftre mangez des Chreftiens, ôc difent qu’ris ne font 
dignes de manger de leurs corps. Et s’il eft aduenu que l’on en ait rranfporté, c’a efté de la popula- 
ce, qui ont efté embaumez de la feule poix afphalte ,ou pillafphalte, dequoy on poillè les natures. 
Autres difent, que Mumie n’eft autre chofe qu’vne fimple chair humaine prife des corps morts 
trouviez dans les fables ôc arenes qui font és delerts d’Arabie, où l’on dit que lefdicles arenes s’efle- 
uent fi haut par la violence des vents ,que fouuent elles couurent ôc eftouffent les pafiàns : d’où 
vient que les corps morts refleichfez, tant par la chaleur ôc aridité des arenes, que par lefouffle- 
ment des vents, fe donnent ôc feruent en vfage medecinale pour Mumie. Matheolé fuiuant la plus 
commune opinion, dit, que Mumie n’eft autre chofe qu’vne liqueur relîèkhée , fortant des corps 
humains aromatifez ôc embaumez. 
Serapion ôc Auicenne n’ont cogneu autre Mumie quepifiafphalte,qui eft vne forte d’efcüme qui 
prouient de lamer. Ladite efeume, pendant quelle nage ôc flotte fur l’eau eft molle,&: comme liui- 
de : mais peu après cftant portée par l’impetuofité des vagues aux riuages,&: arreftéc entre les ro- 
chers ôc cailloux, fe ddfeiche ôc affermit plus dure que la poix refFcichée, comme il eft difeouru par 
Diofcoride,liu.i. chap.84. 
C Autres tiennent que la Mumie fe fait ôc façonne en noftrc France : Ôc que Fou deffobe de nuiél 
les corps aux gibetsjpuis on les cure oftant le cerneau ôc les les fait-on feicher au four, 
puis on les trempe en poix noire,apres on les vend pourvraye& bonne Mumie,& dit-on les auoir 
acheptez des Marchands Portugais, ÔC auoir efté apportez d’Egypte. Mais qui voudra rechercher, 
comme i’ay fait,chez les Apothicaires,on trouuera des membres ôc portiôs des corps morts,voire 
de tous entiers,eftre embaumez depoixnoire,lcfquels fentent vne odeur cadauereufe. Neantmoins 
ie croy qu’ils font auflî bons que ceux qu’on apporte d’Egypte: parce quetout n’en vaut rien. 
fourquoÿ îii 
anciens fi 
fai fient em* 
baumet. 
Ai. Theuet,• 
Vn Médecin 
luif a efté 
caufeque l'oit 
a mangé les 
corps des 
Egyptiens, 
Autre fret* 
niete de AIn~ 
mie* 
Autre» 
Autre* 
Les corps 
mumiez, en 
France font 
auffi bons 
que ceux 
d'Egypte‘.eut 
tout n'en 
vaut rien. 
Chapitre XIII. 
1E p v i s nagueres deuilant auec Guide de la Fontaine, Médecin célébré du Roy de ‘ 
Nauarre,fçachant qu’il auoit voyagé en Egypte & en la Barbarie , ie le priay me faire 
participât de ce qu’il auoit appris de la Licorne, ôc de la Mumie. Il me dit que c’eftoiéc 
toutes bayes ce qu’on bruyoit par deçà de la Licorne , & que iamais n’en auoit rien 
feeu defcouurir. Et quant à la Mumie , qu’eftant l’an 1564. en le ville d’Alexandrie d’Egypte, il 
ouït dire qu’il y auoit vn luif qui en faifoit grand trafic : en la maifon duquel allant, le fupplia de 
luy vouloir monftrer les corps mumiez : Ce qu’il fit volontiers , & luy ouurit vn magafin , où il y 
auoit plufieurs corps entaifez les vns fur les autres. Iceluy priant derechef le luif de luy vouloir 
dire où il auoit recouuré ces corps,& s’ils fe trouuoient comme en auoient eferit les anciens,és fe- 
pulchres du pais : ledit luif en fe mocquant de ceftc impofture,fe print à rire,l’aftcurant ÔC affermât 
qu’il n’y auoit point quatre ans que tous lefdits corps qu’il voyoit là en nombre de trente ou qua- 
rante , il les preparoit luy-mefme, que c’eftoient corps d’efclaues , ou autres perfonnes. Ledit de la 
Fontaine luy demandant encore, de quelle n.ation,& s’ils n’eftoient point morts de mauuaife mala- 
die,comme de lepre,verole,ou pefte : il luy refpondit,qu’il ne fe foucioit point d’où ils fulfent, ny 
de quelle mort ils eftoient morts,ou s’ils eftoiét vieils ou ieunes,malles ou femelles, pourueu qu’il 
en euft, & qu’on ne les pouuoit cognoiftre quand ils eftoient embaumez. Encore luy dit-il qu’il 
s’efmerueilloit grandement comme les Chreftiens eftoient tant friands de manger les corps des 
morts. Ledit de la Fontaine l’importunant de luy déclarer la façon qu’il tenoit à les embaumer,dit 
qu’il vuidoit le cerucau& les entrailles, ôc faifoit de grandes incitions au profond des mufcles, ôc 
après les rempliffoitde poix indée,appellée afphaltitc,& prenoit des vieux linges trempez en ladite 
liqueur , & les pofoit dans lefditcs incifions , après bandoit chacune partie feparément : & eftans 
ainfi bandez,enucloppoit tout le corps d’vn drap trempé femblablement en ladite liqueurdefquels 
ainfi accouftrez,les mettoiten certains lieux, où il les lailfoit pour confire deux ou trois mois. Fi- 
nalement ledit de la Fontaine difant que les Chreftiens eftoient doneques bien trompez, de croire 
Le luif fa 
mocqué des 
Chrefiie'. qui 
font fi friant 
de manger de 
lu chair des 
corps morts. 
Refponfe du 
luif digne 
d’eflre bien 
notée.  Douziefme Liure, des Contufions, 
348 
que les corps mumiez fuftent tirez des fiepulchres anciens des luifs : le luif luy fit refiponfe , qu’il A 
eftoit impoffible que l'Egypte euft peu fournir de tant de milliers de corps , qui ont efté enleuez 
' depuis que celle cérémonie a efté. Car de dire auiourd'huy qu’elle s'obferue , cela eft faux : d au- 
tant que celte région eft feulement habitée des Turcs , des luifs, 8c des Chreftiens , qui ne font 
couftumiers d'vfer de telle cérémonie d’embaumement, comme du temps que les Roys d’Egypte y 
commandoient. 
Chapitre XI Yî 
R par ce difcours du luif, on voit comme on nous fait aualler indifcrettement 8c 
brutalement la charongnc puante 8c infecte des pendus, ou de la plus vile canaille de 
la populace d'Egypte, ou de’verolez , ou peftiferez , ou ladres , comme s'il n’y auoic 
moyen de fauuer vn homme tombé de haut, contus , 8c meurtry , finon en luy inle- 
rant,& comme entant vn autre homme dedans le corps, 8c s’il n'y auoit autre moyen 
de recouurerlànté , finon que par vue plus que brutale inhumanité. Et fi en ce remede y auoit quel - 
que efficace, véritablement il y auroit quelque prétexté d’excufe.Mais le fait eft tel de celle me fi- 
chante drogue, que non feulement elle ne profite de rien aux malades , comme i’ay plufieurs fois 
veupar expérience à ceux aufquels on en auoit fait prendre, ains leur caufe grande douleur à l’e- 
ftomach,auec puanteur de bouche,grand vomiiremcnr,qui eft pluftoft caufe d'efimouuoir le fang, 8c B 
le faire dauantage fortir hors de fies vaifteaux , que de l'arrefter ; les peficheurs vfient d'appafts pnans 
pour allicher les poilfons ; à celle caufe ils vfient de Mumie , parce qu'elle eft fort puante. Theuet 
dit L’auoir expérimenté en loy-mefme, en ayant quelquesfois pris en Egypte , à la fiuficitation d’vn 
nommé Idere , luif. A celle caufe ie protefte de iamais n'en ordonner ny permettre à aucun en 
prendre s'il m’eft poffible.Quoy ? dira quelqu’vn,quefera-on donc pour garder que le fang fie coa- 
gule dedans le corps de ceux qui fieront tombez de haut en bas , ou auront receu coups orbes,com- 
me de pierre , ou de bafton , ou de quelque autre choie lourde 8c pelante ; ou fie feront violente— 
ment heurté contre quelque chofic dure, ou par vne grande extenfion , comme ceux lefiquels on 
tire fur la gehenne , ou pour extrêmement crier, dont quelque vaifteau du poulmon fie peut rom- 
pre , ou pour vn coup d’harquebufie, ou d'efipée, ou autre inftrument ficmblable , & pour le dire 
en vn mot, toutes chofes qui peuuent incifier , contundrc, & meurtrir, cafter, eficacher, 8c rom- 
pre , non feulement les parties molles , mais auffi les os, 8c faire fiortir le fang hors des veines 8c 
arteres , qui à caufe de ce font preffées , exprimées, rompues , 8c dilacerées , dont le fang tombe 
dedans les parties intérieures du corps , 8c fiouuent eft ietté non feulement par les playes , mais par 
la verge , fiege, 8c par la bouche ? Ce que i’ay veu plufieurs fois : mcfmes les parties extérieures 
en font pareillement contufes 8c blefteesauec playes , 8c fiouuent fans playes, de forte que le cuir 
demeure tout entier ,raais le fang eft refipandu par la chair des mufcles, 8c entre cuir 8c chair feu- q 
lementrdont la partie eft rendue liuide 8c noire,laquelle difpofition eft nommée des anciens Grecs, 
Ecchymojîs. En quoy l’on obficrue entre autres chofes,que fi quelqu’vn eft tombé de haut,ou frap- 
pé de coup orbe, 8c qu’il fiaigne par le nez, bouche 8c oreilles, cela véritablement demonftre qu’il 
y a quelque veine ou artere rompue 8c ouuerte dedans la tefte,& fiouuent aduienc que le malade 
meurt. Les lignes de mort font vomiftemens , défaillance de cœur , perdition de parole, déliré , ou 
refiuerie,fiueur froide,vrine retenuc,& les eieélions fiortent hors,ou font retenues inuolontairement. 
En tout cecy faut fiuiure la doélrine des anciens , comme Hipp. en la z. fedion des Eraflures, 
qui dit,qu’en toutes grandes contufions il faut baigner , ou purger , ou faire les deux enfiemble , à 
fin de retirer le fang,qu’il ne fluë aux parties intérieures , 8c pourl’éuacucr quand il y a plénitude. 
Pareillement Galienfiur la fentence 6z. de la 3. fiecl. du Hure des Articles, que fi quelqu’vn eft tom- 
bé de haut, encore qu’il n'euft aftez de fang , fi eft-ce qu'il luy en faut tirer. Pourquoy ie Chirur- 
gien ne faudra à tirer du fang félon la grandeur du mal, 8c plénitude, 8c force du malade. Ce qu’a- 
yant fait,on luy donnera à boire de l’oxycrat, par le commandement du mefirae Galienjiure y. de 
la Methode,chap.y. qui a faculté de réfrigérer 8c reftraindre ,& incifer les thrombus, 8c caillots 
de fang, 8c garde qu'il ne fecoagule dedans les parties tant intérieures, qu’exterieures : toutes fois 
il ne faut donner à boire à ceux qui ont vlceres aux poulmons,& qui ont l'eftomach plein de vian- 
des. Au lieu del’oxycrat , on fera prendre au malade de la rheubarbe , qui eft ainfi ordonnée par 
Ralis, «ScMefiué , comme s’enfuit. IJL. rheubarbari elefli .5. j. aquæ rubiæ maioris 8c plantaginis £) 
an. ïj.j. theriaeæ g.fi. fiyrupi de rolîs ficcis g.fi. fiat potus : lequel fera donné tout auffi toft que le 
malade fiera tombé, 8c fiera réitéré par trois matins, s'il eft neceftàire. Autres l'ordonnent en celle 
façon. radicum gentianæ g.iij. bulliantin oxycraro , in quo dilîblurio rheubarbari elcfli 5. j. 
fiatpotio. Dauantage l’eau de noix verres tirées par l'alambic eft auffi fort loiiée,donnée à boire la 
quantité d'vne ou deuxonces,qui a grandiffime vertu de dillbudre le fang caillé , tombé dedans le 
corps, ceque i'ay dit cy-deftus. Qu’à la mienne volonté,Ies Apothicaires fuftent autant curieux d'en 
dire fournisjcomme ils ont efté, 8c font encore d’auoir de la Mumie,& qu’ils la védiflènt au qua- 
druplexe fieroit le mieux pour les malades. Et i’efipere qu’apres auoir entendu par cét eferit la bon- 
ne drogue quec’eft que la Mumie, ils n’en voudront tenir en leurs boutiques ,ny lapins vendre 
qu’aux peficheurs pour prendre les poiftbns. Mais pour retourner à noftre propos,apres auoir baillé 
au malade les potions tufidites,il le faut enuelopper dedans l#peau d’vn mouton,ou d’vn veau frefi- 
chement efcorchéftur laquelle fiera afipergé 8c efipandu de la poudre de myrte : puis le pofier dedans 
vn lifl chaudement,où il fiera bien counert,& fiuera tout à fion aifie,fans toutesfois dormir de qua- 
tre ou cinq heures, afin que le lang ne fie retire au dedans du corps , 8c le lendemain on luy oftera 
la peau, 8c fiera oingt de ce Uniment, lequel a puiflànce de feder la douleur, 8c refondre le fang 
Nota. 
:"Expérience 
pat Theuet, 
OhteBion. 
Signes de 
mort. 
Uippocrate, 
Saignée, 
Catien. 
Rafs 
Mefué. 
L'eau de noix 
'vertes fingu- 
liere , donnée 
h boire pour 
garder que le 
fang ne fe 
caillehotte 
aux parties 
du dedans. Combattions &c Gangrenés. 
349 
A vnguenti de olei lumbricdrum,càmomillæ 8c anéthi an.j.ij. terebenthinæ Ye~ 
netæ farinæ fœnugræci , & rofarum rubrarum, myrtillorum puluerifatorum fiat lini- 
mentum. Et iî c’eft quelque homme qui ne puifle auoir telles commoditez, il le faut mettre dedans 
du fien: mais premièrement defius vnpeu de foin, ou paille blanche, puis l’enuelopper en vn drap* 
Sc le couurir dudit fien iufqu’a la gorge,& l’y faire tenir tant qu’il ait bien fué. Dauantage, faut que 
les malades tiennent bon régime de viure,& ne boire vin de fept iours,ains feulemét de l'hydromel* 
ou oxymel, ou hippocras d’eau. Et file mal eftgrand,de forte que le malade fuft tant meurtry,qu’il 
ne peuft remuer les membres,on luy donnera vne potion fudorifique,& le baignera-on en eau, ou 
on aura fait bouillir herbes neruales, 8c principalement les femences que l’on tronue fous lefoing* 
qui ont grande vertu de difloudre le fang meurtry,tant des parties intérieures, qu’exterieures.Tou- 
îesfois, s'il y auoit fiévre,ne le faudroit mettre au bain, & ferois d’adnis qu’on appellaft vn dode 
Médecin.Or après auoir difeouru foramairemêt des remedes pour garder que le fang ne fe cong#le, 
caillebotte, 8c pourrifie dedans les parties intérieures du corps, nous traiterons à prefent des con- 
tufions 8c meurtrifiures, qui fefont aux parties exterieüres,quelquesfois auec playe, autrésfois fans 
playe , en forte que le cuir demeure tout entier , mais le fang eft refpandu par les mufcles ôc entre 
cuir 8cchair feulement: laquelleindifpofition a efté nommée des anciens Ecchymofe. 
B 
L faut diuerfifier les remedes félon les parties blefiees. Aü commencement oh doit 
v^er remec^es ffoids & aftringens,afin que le fang ne tombe fur les parties offen- 
es * re^rrer 1£3 veines & artères, pour empelchcr la fluxion.* comme ceftuy-cy. 
Prenez onguent de bolo , blanc d'œuf, huile rofat, & de myrte, poudre de maftic, 
alum cuit. Autre, que i'ay en vfage ordinairement. OJi, albumina ouor. num. tria, 
olei myrtill.& rofarum an.îj. j. nucum cuprcffî, & gallarum pulucrifatarum, aluminis vfti 
incorporentur fimul, addendoaccti parum , fiat vnguentum. Apres auoir vfé fuffifamment de re- 
percullifs , on vfera de fomentation , emplaftres , Ôc cataplafmes refolutifs. Exemple. Prenez de 
la bouc de vache, lie de vin, Ton de fourment, térébenthine commune , beurre frais, Sc foit faitf 
cataplafme,y adiouftant de Peau de vie , & vn peu de vinaigre. Ce cataplafrae eft propre à refondre 
quelque grande raeurtrifieure fur les bras Sc iambes des paumes gens. 
Aux riches on vfera de ces emplaftres , qui ont efté de long-temps ordonnez pour les Roys, 
Princes Sc grands Seigneurs allans à la chafiè. Lors qu'il tomboient de cheual, ou fe hetirtoient, 
les Chirurgiens appliquoient cét cmplaftre au boli armeni, terræ figillatæ an. 
§. j. fi. rolarum rubrarum, myrtillorum an. 3. vj. nucis cupreffi J.ij. omnium fandalorum an.j.p 
nucis mofeatæ 3.fi. maftichis,ftyracis,calamitæ , an.3.j.fi.ccræ nouæ vj. picis naualis §.ij. tere- 
benthinæ Vcnetæ , quantum fuftîcit ; fiat emplaftrum. Et quand il eftoit befoin de refoudre da- 
12 uantage,on vfoit de ceftuy-cy. ftyracis calamitæ, labdani,benjoin.an.3.iij,maftichis,ireos Flo~ 
rentiæ,baccarum lauri,cinaraomi,caryophyli,calami aromâtici,an.3.j.ligni aloës,florum camomil- 
læ,!auandulæ,nucis mofcatæ,an.3.fi.mofchi 3.j.ceræ vj. refinæ ij. terebenthinæ venetæ 
iij. olei rofarum quantum fuftîcit : fiat emplaftrum. S'il aduient qu’on foit blefte au vifage , Sc 
que l'on ait les yeux ( comme l'on dit) pochez au beurre noir , faur fubit prendre vn moufehoir 
trempe' en eau froide , & vinaigre, Sc en badiner la partie. Cependant on aura blancs-d'œufs bat- 
tus en eau rofe, pour les appliquer dedans Sc autour des yeux, Sc parties proçhcs. Et fubit que tel 
rcmede fera lec, on y en remettra d’autre : Et après du fang de pigeon ou autre volaille, qui ont 
faculté' de feder la douleur, Sc refoudre le fang meurtry des yeux. 
Audi on fera vne fomentation de fange, thym, romarin, marjolaine bouillies en eau Sc vin. Da- 
üantage on peut prendre de l’aluyne hache'e, Sc pofée fur vne pelle chaude , Sc l'appliquer defllis 
entre deux linges. La farine de feues cuite en oxymel y eft auiïi bien propre. Quant aux emplaftres 
de diachylon ireatum , de meliloto oxycrocoum, elles font pareillement refolutiues : mais lur tous 
autres remedes ( pourueu qu’il n'y ait ny douleur ny chaleur ) la racine de figillum beatæ Matiæ 
appliquée par roiielles, ou ratifiée , difeute Sc refont le fang meurtry comme chofe miraculeufe. 
Que fi l’on s'eftoic heurté contre quelque chofe dure, ou receu quelque coup,ou prefie, 
ou efcaché les ongles qui font en danger de tomber , ou marqué de noirceur,à raifon du fang qui 
eft flué défions : Cela aduenant,tout fubit on prendra vn linge trempé en vinaigre froid, &eftrein- 
w dra le doigt blefie de l'autre main, le plus fort que Ion le pourra endurer , afin de reprimer la Au- 
xion:& pour feder la douleur, on mettra defiîis vn cataplafme fait de fueilles d’ozeille , cuites fous 
les cendres chaudes , puis pilées auec onguent rofat, ou beurre frais. Et pour refoudre le fang ja 
defluc ,on y appliquera cataplafmes faits de crotes de chèvres,incorporés auec pondre de fonphre, 
Sc vn peu d’eau de vie. La cure fera paracheuée félon que l'on verra eftre de befoin. Dauantage fi 
par vne grande contufion Sc meurtrifièure furuient quelquefois gangrène, Sc mortification,qui fe 
cognoift quand la partie deuient fort liuide Sc noire, iufques à fembler que fa chaleur eft prefque 
fuffbquée Sc efteinte pour la grande concrétion de fang deflué en la partie , qui empefche que les 
efprirs ne peuuent paruenir pour en fon eftre : Alors il faut vfer de fearifications fuper- 
ficicîles ,ou profondes , Sc appliquer des venroufes, pour faire attraction Sc vacuation du fang 
efpaiidu hors des veines : Sc s’il y auoir totale mortification , coliuicndroit faire amputation de ce 
qui feroit mort. Si quclqu'vna fauté Sc tombé fur le talon de haut à plomb,fur quelque chofe du- 
par la contufion le fang fort hors de fes veines,dont il furuient grande douleur, puis tumeur, 
Sc après il fe noircit Sc fe figé,puis fe pourrir. La douleur vient pour la contufion qui s eft faiCte à 
l’aponeurofe du gros tendon compofé de trois mufcles du pommeau de la iambe,qui s’implante fous 
Chapitre XV. 
Vaut dluerji- 
fier les remè- 
des félon les 
parties hlej- 
fée Si 
Ces remeiht 
font efcrits 
PV*4H« 
Scarifications 
fupefficitües.  Douziefme liure des Contufions, 
350 
le talon , Sc fus toute la folle du pied , ôc des nerfs qui font en ces parties-là : à quelques-vns leur A. 
furuient fièvre , fpafme , ôc autres cruels accidens : ce que ie certifie auoir veu aduenir. Partant il 
y faut obuier tant que poffible fera, en faifant la faignée au bras du cofté malade : puis faire va- 
cuation du fang meurtry, à fçauoir en coupant la peau delfous le talon , pour luy donner tranfpi- 
ration, de peur qu’il ne fe pourrifle,&: qu’il ne face apofteme ou gangrené. Et fi la peau eftoit dure, 
comme elle eft ordinairement, il eft befoin auparauant que la couper, faire des fomentations d’eau 
chaude , ôc huile allez longuement : puis y appliquer deflùs du cerat, ôc autres remedes : lamuf- 
cofité des limaçons auec poudre d’encens, aloé's ,ôc myrrhe, feichent à merueille le fang meurtry; 
faifant le bandage comme Ion a accouftumé aux fraCtures, commençant fur le talon, afin de chalfer 
le fang loin de la contufion, ôc fituant le pied plus haut que le relie du corps , & les guarilfent en 
foixante ioiirs,s’ils fe tiennent en repos fans nullement marcher.Hippocrate dit que fi l’qs du talon 
vient carieux, la maladie dure vn fiecle , c’eft à dire de la vie de l’homme , ôc que le malade ne doit 
boire de vin, ains en lieu d’iceluy, de l’hydromel, ôc non oxymel : car lors que les nerfs font offen- 
fez,le vinaigre leur eft du tout contraire.Pareillement pour quelque coup orbe,ou s’entorfcr,pour 
quelque mcfmarcheure, ou entorfure que les os peuuent fortir de leurs places,& fe rompre,fendre, 
Ôc efclatter, ôc enfoncent quelquesfois iufques à la moüelle : ôc félon les différences, faut diuerfi- 
fier la cure. Et fomraairement pour ce faire, faut tenir , pouffer , efleuer , fitner, bander Ôc lier la 
partie , ôc la tenir en repos : toutes lefquelles chofes trouueras amplement eferites en l’onziefine, 
quatorzicfme, Ôc quinziefme liures de mes œuures. g 
Le douziefme iour de Mars 1582.. vn gentil-homme de la fuirte de Monfieur le Marefchal de 
Biron , nommé Berhaut de l’Eftelle, Seigneur dudit lieu, ioüant à l’efcrime au logis dudit Marcf- 
chal , eut vne playe contufe dans l’œil feneftre trauerfant de l’autre part près la quarriefme verté- 
bré du col, icellc faite d’vne efpée rabbatué , au bout de laquelle y auoit vn bouton rond ôc plat, 
de groffeur d’vn bon poulee , qui fut donné par vn Gentil-homme du pais de Quercy , nommé le 
Baron du Bouluet. Toutesfois ledit coup,n’auoit paffé tout outre de l’autre parr,nc rompu entière- 
ment le cuir , mais y eftoit demeuré vne petite tumeur liuidc ôc noire de la groflèur d’vne aueline. 
D’abondant toute la tefte ôc le col luy enflerent,nc la pouuant tourner pour le fang qui eftoit ref- 
pandu entre les rnufcles du col. Auffi ledit Seigneur jetta le fang par le nez , ôc par la bouche , ôc 
fut fort eftonné dudit coup. Et ne veux oublier que ledit Seigneur Baron,homme fort ôc puifîànt, 
ayant blcffé ledit Bernaut,auffi toft qu’il eut donné le coup voulant retirer l’elpéc, ne le peut qu’à 
grande difficulté , ôc s’efforça par deux diuerfes fois auparauant que de la r’auoir, à caufe que les 
os de l’orbite de l’œil auoient cfté rompus ôc enfoncez au dedans par la grande violence du coup. 
Mondit Seigneur le Marefchal m’enuoya prier d’aller en fa maifon pour penfer ledit bielle : où 
eftant arriué , le me recommanda d’autant bonne affeélion, que fi c'euft efté vn de fes propres en- 
fans. Adonc ie luy feis promefte , que ic folliciterois comme fi c’cftoit fa perfonne. L’ayant veu, ie 
fus dedans auec Paradis, Chirurgien de mondit Seigneur leMarefchal, ôc Solin Crinel, Chirur- 
gien des bandes Françoifes ( hommes bien entendus en la Chirurgie , pour leurs grandes ôc longues C 
expériences, qui le folliciterent auec moy iufques à ce qu’il fuft du tout guary ) qu’il fut fugué de 
la veine Cephalique,du cofté de la blefleure. Et en l’œil fut appliqué du fang de Pigeon ( qui eft 
1 vn vray baume des yeux ) ôc aux parties voifinesblanÇs-d’œufs battus en eau rofe ôc plantain, ôc 
fur toute la tefte luy fut faite vne embrocation d’oxythodinum : puis luy fut appliqué vn empla- 
ftre diachalciteos ( après luy auoit ofté le poil ) dilfopt en huile rofat ôc vinaigre, pour euiter l’in- 
flammation des parties intérieures du cerneau. II luy fut femblablement fait ouucrtnre, à l’endroit 
où le bout de l’efpée n’auoir paffé outre, de laquelle en fortit bonne quantité de fimg noir ôc cail- 
lebotté ôc fut tenue ouuerte tant que nous vcifmes la tefte ôc le col tour defènflez : ôc les accidens 
paflèz *, nous luy fi fines plufieurs autres chofes, que ie lai lie à caufe de brieueté. le ne veux palier 
fous filence, que Meffieurs Pigray , Cointret, le Fort, Dioniau , Viard , ôc Nicolas Marc, ôc plu- 
fieurs autres, tant Médecins que Chirurgiens, viendrent voir penféc celle blefleure, fans perdre la 
veuc , qui eft véritablement chofe admirable. Il fut guary, grâces à Dieu,en vingt-quatre iours, 
ôc ce fans que nulle portion d’os en fuft fortie, qui eft encore plus cfmerueillable.Que fi quelqu’vn 
demande comment cela s’eft peu faire : le luy refpondray que peut-eftre les os de l’orbite qui a- 
uoient efté pouflez au dedans ,peurcnt auffi cftre réduits en leur lieu , retirant l’efpée au dehors. 
Remede peur 
le talon con- 
tas. 
Hippoc. au 
liure des 
Articles. 
Hjloire, 
Chofe admi- 
rable & fort 
rare. 
Chapitre XVI. 
Hijiolrt. 
E feptiefme iour de luin , mil cinq cens quatre vingts & deux, le fils de Mathurin le 
M Beau, Marchant Bonnetier, demeurant rue. S. Denys, à l’enfeigne de la Couronne 
m d’argent, aagé de vingt-fix mois , eftant au milieu de la rue , vne coche chargée de 
41 c^ncl Gentils-hommes ;la rolie de deuant paflaau trauersdu corps dudit enfant. Le 
peUple criant au cocher qu’il arreftaft fes chenaux , les fit reculer en arriéré, & la 
roue repalîa encore vne fois par dcflùs le corps de l’enfant. Il fut porté en la maifon de fon pere, 
ôc penfoit-on qu’il fùft mort, ôc tout éuentré. Subit ie fus enuoyé quérir pour penfer ledit en- 
fant : lequel ie reuifitay bien exactement , & ne trouuay aucune fraélure,fty luxation en aucun en- 
droit de fon corps. Tout à l’heure i’enuoye quérir à la porte de Paris vn mouton que ie feis efcor- 
cher ; & après auoir frotté le corps dudit enfant d’huile rofar ôc de myrtille , ie l'enueloppay nud 
en la peau dudit mouton tout chaudement : puis luy feis boire de l'oxycraten lieu.de Mumie, pour 
garder que le fang ne fe cail!ebotaft,& figeait dedans le corps. Dauantage ie dy à la mere qu’elle le 
gardait de dormir le plus qu’elle pourrait, pour le moins quatre ou cinq heures , afin que le fang 
ne couruft pas tant aux parties intérieures du corps ( ce quelle fit. ) En outre ie luy appliquay des 
Bon aduer- 
tljfment. Combuftions & Gangrenés. 
351 
A fomentations d'herbes rcfolutiucs Sc cmplaftres, propres aux contufions , peur refoudre le fang 
meurtry. Trois ou quatre iours après, apperceuantque ledit enfant ne fe pouuoit tenihdebout, & 
moins cheminer,iefeis appeller Monfieur Pierre,Do£teur Regenr en la faculté de Medecine,hom- 
me d excellent fçauoir , qui luy ordonna quelque petite médecine , parce qu'il auoitle ventre fort 
conftipé : Sc craignant que la rétention des cxcremens ne procédai!; pour la lefion de l’elpine Sc les 
nerfs qui lafchenc Sc aftraignent les excremens : comme ainlifoic que les malades qui ont frachi- 
re ou luxation aux vertèbres, fouuent laillcnt aller leurs excremens inuolontaircment , autresfois 
font retenus fans les pouuoir jetter dehors , ce que i'ay veu plufieurs fois : joint auflîque par vne 
grande conrufion les coftes fe pointent feparer des vertebres, où elles font jointe. Pareillement 
le défaut de fe fouftenir de marcher, me faifant craindre que ie n'eufle trouué le vice par la veuc Ôc 
au toucher, (cachant que deux yeux voyait plusqu'vn, ie feis femblablement appeller lean Coin- 
tret, Sc lacques Guillemeau , Chirurgiens du Roy , autant bien entendus en la Chirurgie qu'il y 
en ait à Paris : où eftans arriuez vilîterent ledit enfant, fur lequel ne trouuercnt aucune fraCturc ne 
luxation. Ainfi pourfuiuant la cure iniques a la fin , il eft du tout guary, grâces à Dieu ,& chemi- 
ne comme il faifoit auparauant qu’il fuit bielle. Et fi l'on demande comment la rôtie de la coche 
chargée de cinq hommes puifle auoir pâlie au rrauers du corpsde l'enfant, fans auoir rompu les 
coftes Sc vertebres : le refpôndray , que les coftes , Sc principalement les faufles font cartilagineu- 
fes, Sc mollalfes , nommément aux ieunes enfans, &: partant fe peuuent grandement ployer, fans 
® eftre rompues. Cefte prefente hiftoire pourra encore feruir au ieune Chirurgien , pour faire le 
femblabie, ou mieux s'il peut, à l’endroit de telles blclfeures. 
Voyla comme les anciens Médecins commandent de traider ceux qui font tombez de haut,ou 
ont efté frappez , contas & meurtris, pour obuier que le fang ne fe coagule ,ou caiilebote , ou fe 
pourri Ile, tant aux parties intérieures, qu'cxrerieures , lefquels n'ont jamais parlé, ny ordonné à 
manger ny a boire de la Mumie, Sc chair des corps mores. Partant nous la renuoyerons en Egypte, 
comme nous ferons de la Licorne aux deferts inaccelîibles. 
Des combinions, bmjleures, & différences d'icelles. Chap. XVII, 
eu P^L1S c^ klon les matières où il eft imprimé , comme celny qui cft au 
M 'Mj tffîsk bois de chefne, eft plus chaud que celuy qui cft au Taule , ou en la paille : celuy qui 
Ja eft au fer , eft plus chaud que celuy qui eft en l'or : celuy qui eft en l’huile , plus 
ff que celuy qui git en l’eau, &c ainfi des autres matières. Mais le plus chaud & plus 
fubtil 5c mortel, eft celuy du Ciel, qui vient par les foudres Sc tonnerres, 5c eft le 
feu des feux. Les brufteures faites par poudre à canon , ou métaux , huile , eau , Sc généralement 
toutes autres matières qui bruflent,ne différent qu’en la feule quantité de la combuftion.Lefquel- 
les tout fubit impriment à la partie vne douleur Sc chaleur eftrange, qui retient la qualité du feu 
( que les Grecs appellent Empyreuma ) plus ou moins félon la nature & qualité de lachofe qui bruf- 
le , 5c le temps qu’elle aura demeuré fur la partie. Si la brufleure eft luperficielle ,il s’efleue des 
pullules ou vefties fl on n’y preuoit : Sc ft la brufleure eft profonde, il s’y fait: efearre ou croufte, 
qui cft la chair bruflée. L’adion du feu faifant combuftion, lailïe à la partie intemperarure chaude 
qui condenfe, reftrecir, 5c efpeflît le cuir , le rendant dur & reflèrré > caufant grande douleur, 
comme auons dit : qui eft caufcd’attirer les humeurs des parties prochaines & lointaines, qui fe 
conuertiflènt en aquofitez fereufes, qui cherchansiftuë, qui leur cft deniée à raifon du cuir efpefli 
par le feu, efleuent ainfl que nous voyons la peau excitant veilles. Et de ces différences font prifes 
indications, dont on tire les remedes, entre lefqnels les vns oftentl’empyreume, qui cft la chaleur 
eftrange imprimée en la partie bruflée , Sc appaifent la douleur qu’elle excitoit. Les autres empef- 
chent qu’il ne s’efleue vcfïies. Autres preuoyent à la cure des vlceres, en faifant premièrement tom- 
ber l’efeatre, mondifient, incarnent, Sc cicatrifent. Les remedes qui oftent l’ardeur , douleur, Sc 
inflammation , font de deux fortes. Les vns le font par leur vertu réfrigérante , par laquelle ils 
cfteignent Sc amortiffent la chaleur eftrange, Sc repouflent le fang, Sc les autres humeurs qui af- 
flueroient à la partie, à caufe de la douleur Sc inflammation. Les autres font de nature du tout 
contraires , à fçauoir chauds Sc attradifs, qui rclafchent le cuir, Sc ouurent les pores, refoluenc 
Sc conformaient l’humidité fereufe , qui caufe les vefîies : 5c par ce moyen appaifent la douleur Sc 
inflammation. Exemple des refrigeratifs, l’eau froide , eau de plantain, de morelle, de iufquiame, 
de ciguë , Sc jus d’herbes réfrigérantes, comme de pourpié , laicluës, plantain , ioubarde, pauot, 
mandragore, Sc autres femblables. On en pourra femblablement faire de compofez : Exemple, 
biancs-d’œufs batus, aufïi eaux ou fucs, la fange de chemin dilayée en fort vinaigre, l’alum de ro- 
che fondu en eau , en laquelle feront battus blancs-d’œufs, l’encre qu’on eferit mefléeen oxycrac 
anec vn peu de camphre, vnguentum nutritum, populeum , recenteraent faits , ou antres fembla- 
bles , lefquels ferontrenouuellez fouuent au commencement tant que l'Empyreumc Sc la douleur 
foient appaifées. Dauantage ne faut oublier d’appliquer lefdits remedes vn peu chauds , parce que 
s’ils eftoient froids actuellement, inciteroient douleur, Sc par confcqucnt fluxion : joint auflî que 
leur vertu ne pourroit pénétrer fi facilement, Sc eftre réduits de puiltance eneffed, Sc eftans ainfl 
appliquez fedent la douleur, prohibent l'inflammation, Sc les veflies. 
Différence de 
bru fleure. 
"Ejfe&s de 
brufture. 
L'aiïîcn du 
feu. 
Comment fe 
font les vef- 
fies par feu. 
Médicament 
réfrigérât ifs. 
Annotation 
four le hune 
Chirurgien, Douziefme Hure des Contufions, 
Des medkamcns chauds & attractifs, qui oflent la douleur & inflammation, 
Chapitre XVIIL 
Médicament 
attractifs. 
■ E feu tient le premier lieu aux petites brufleures. Quand on approche le lieu bruflé 
contre vne chandelle ou charbon ardant, 6c le tient-on allez longuement, on void 
par expérience , que celle chaleur attire à foy ce que le feu auoit délailîe de la qua- 
lité, dont procedoit la douleur : & eft par ce moyen le vray alexitere 6c contrepoi- 
fon du mal qu’il auoit fait. Autre remede,c’eft d’appliquer fubit des oignons cruds, 
pilez aucc vn peu de Tel. Et cil à noter, qu’il ne les faut appliquer s’il y auoit vlcere, parce qu’ils 
cauferoient douleur,& feroient augmétation d’inflammation:ce qui ne fe fait où le cuir eft demeu- 
ré entier, fans dire efcorché, mais prohibent qu’il ne fe procrée bubes ou vdîies : & à celte occa- 
sion Hippocrates s’en fert pour faire tomber les efearres. Et quant aux parties circonuoifines, eft: 
vtile y appliquer remedes refrigerans. le fçay queplufieurs n’ayans encores expérimenté ce remè- 
de des oignons, confideré leur qualité chaude, contemneront l’application d’iceux, voulant dis- 
puter les maladies dire curées par leurs contraires, & que combuftion dl faite par chaleur : par- 
quoy pour fa cure demande remedes froids. Toutesfois s’ils veulent oüir la raifon ils compren- 
dront, 
L’apparente probation de l’vtilité des oignons au premier appareil des combuftions. 
Les oignons, comme dit Galien , font chauds au quatriefme degré : dont tant s’en faut qu’ils 
contrarient aux combuftions, que pluftoft doiucnt dire caufe de l’augmenter : parquoy n’y peu- 
uent commodément dire appliquez. Or nonobftant que telle raifon ait quelque apparence de pro- 
babilité , toutefois l’experience , raifon authorité nous en demonftrent le contraire, ce que 
i’ay veu plufieurs fois par expérience. Et par raifon fe peut premier , que les oignons font chauds 
potentiellement, & actuellement humides : ainfi par leur température chaude ratifient, & par leur 
humidité aduelle relaxent le cuir : par ce moyen attirent, confomment, tarilTènt, & feichent 
l’humeur ja flué : ce faifant prohibent les vdîies : qui eft aulîi la raifon pourquoy il dl bon prom- 
ptement qu’on dl bruflé , d’approcher la partie du feu. Par audorité, Galien me perfuade au cin- 
quiefme liure des fimples,comme les maladies ne font toufiours guaries par contraires qualitez, 
mais aucunesfois par femblables : combien que toute curation foit faite par contrariété', prenant 
contrariété largement. Ce que manifeftement appert aux phlegmons , qui font fouuentcsfois cu- 
rez par medicamens refolutifs , lefquels en euacuant la matière les curent. Parquoy i’ofe conclure 
l’application des oignons dire commode au commencement des brufieures , non toutesfois efeor- 
chées ou vlcerées. Autre. Prenez fiente de cheual toute recente, & foit fricaflee en huile de noix 
ou huile rofat, & foit appliquée fur le lieu bruflé. Il raur renouueller ces remedes trois ou quatre C 
fois le iour 6c la nuid, s’il y a grande douleur. 
lAutre remode. 
Prenez huile de noix, Cueilles de fureau, ou d’hiebles, cuites en ladite huile, 6c foient pilées, y 
adieuftant vn peu defel, Ôc appliqué comme deflùs. 
Autre. 
Prenez chaux efteintc,&; lauéepar fix fois puluerifée, 6c incorporée auec onguent roiat. 
Autre. 
Prenez Cueilles de jarus, autrement vit de chien, fueillcs de faulge, pilées auec vn peu de fd. 
Autre. 
Prenez colle des Mcnuifiers, fondue en eau chaude,en double vaifleau, 6c en appliquez aucc vne 
plume fur la partie bruflée. Et fi par ces remedes on ne peut tant faire qu’il ne s’y fafle quelques 
vdfiesjles faudra couper aufli toft qu’elles feront cfleuées : pource que l'humeur retenu fous icellçs 
acquiert vne acrimonie, qui corrode la chair , qui caufe vlceres canes. Ainfi par la multiplication 
de caufe, & accroiflement de matière s’augmente l’inflammation,non feulement neuf iours(félon 
le vulgaire ) mais quelquesfois plus long temps,& aucunesfois moins, félon la diuerfité des corps, 
6c aufli tant que la douleur foit fedée ,& la fluxion arreftée. Si la brufleure eftoit fi grande,qu'elle 
euft fait efearre, on la fera tomber par remedes remolliens, 6c humedans, comme axunges, huiles, 
beurre,auec vn peu d’onguent bafilicum,ou cet onguent, &cydoniorum 
gummi tragacanthi %. ij. extrahantur cum aqua parietariæ , olei ij.fl. ceræ nouæ quantum 
fuft*. vnguentnm molle. Et fur les efcorcheuresou vlceres feront appliquez remedes propres à tel- 
les vlceres, lefquelles n’anront nulle acrimonie, comme vngnenti albi rafis camphorati, deficca- 
tiuumrubeum, onguent rofat, auquel n’y entre point de vinaigre, ou nurritum,fait comme ceftuy. 
lithargyri aurei , olei rofati iij. olei de papauere J.ij. aquæ folani vel fucci 6c planta, 
vnguenti 5.). fiat vnguent. in morrario plumbeo fccundum artem. 
Autre. Prenez huile d’œufs batuc en vn mortier de plomb : aufli chaux viue lauée par neuf fois, 
puis incorporée auec onguent rofat ou beurre frais fans fel, 6c quelque nombre de moyeufs d’œufs 
durcis : ou butyri recentis fine fale vftulati 6c colati onorum iiij. certifie lotæ in 
aqua plantag vel rofafum fimiliter lotæ 5.iij. plumbi vfti 6c loti 5.1'j, miîceantur omnia 
fimul, fiat linimentum vt decer. Et faudra augmenter ou diminuer la deficcation de l’vlcere félon 
qu’on verra dire befoin. Autre, lambuci viridis & olei rofati an.lfe.j. bulliant fimul 
lento igne,poftea colentnr,&: adde olei onorum cerufæ& tuthiæ præparatæ ceræ 
albæ quantum fuflficit, fiat vnguentum molle fecupdùm a^tern. 
Les onguent 
font propres 
aux comba- 
ttons. 
Baifons de 
l'vtilité des 
oignons és 
combustions. 
Plufieurs re» 
modes centre 
les brujleures. 
B.emede con- 
tre l’efcarre. 
Remtde con- 
tre les efcor- 
cheures. 
Onguent bien 
approuué. Combuftions & Gangrenés. 
A Autre pour le vi/àge. 
Il faut prendre de la pommade |.ij. mucilage de pfyllion tiré en eau rofe §.j. camphre 9.j. fper- 
me de baleine , 5. ij. 8c foit fait onguent. S’il y auoir vne grande chaleur 8c douleur, on prendra 
fuc deiufquiame , iombarbe , ciguë, fueille de nénuphar, de chacun tant qu’il fera befoin , beur- 
re frais, ou huile rofat ; puis incorporez le tout dans vne efcuelle furvn refehaut : 8c foit appliqué 
deflus la brufleure , 8c renouuellé fouuent. 
Onguent pour les taches des grains de poudre a canon. 
vnguenti citrini rccenter difpenfati ij.ij. olei rofati 5.fi. incorporentur, 8c fiat linimentum. 
Autre cjui a vertu d‘appaifèr la douleur. 
Prenez moyens d’œufs cinq ou fix, 8c foient incorporez auec mucilages de femcnce de lin , de 
pfyllium 8c de coings, «5c renouuellcz fouuent. Autre. mucilagin. fera, linj, pfyllij 8c cydonio. 
extraët. in aqua rofa. vel communi, addendo camph. parum. Et à fin que ce remede ne fe dellei- 
che trop fubitement, faut adioufter vn peu d’huile rofat. 
Autre dont les Dames de l’Hofiel- Dieu de Parts vfent aux brufieures. 
lardi confcifli per frufta Ife. j .liquéfiât in aqua rofar. deinde coletur per rarnm linteum , 8c 
frigidum lanceur quater cnm aqua iufquiam, vel alrerius generis ciufdem,deinde cum eo incorpo- 
rentur vitelli ouorum récent, num. viij. fiat vnguentum. ' 
Lors qu’il y a grande douleur,comme aduient toufiours à telles vlceres,on doit mettre deflus de 
la toile de crefpe,afin que lors qu’6 les efluye,on ne les touche à nud 8c au trauers de ladite toile de 
B crefpe la fanie fort librement, 8c les remedes y entrent pareillement : ce fai Tant le malade eft gran- 
dement foulage de la douleur , à caufe qu’en eftiiyant la fanie on ne touche à nud l’vlcere. Dauan- 
tage faut bien garder, que fi les brufleures font Elites aux palpebres, ou aux léures, ou entre les 
doigtSjOii à la gorge, ou fous les aifelles, ou aux jarrets, ou au ply des bras, qu’icelles parties ne fe 
ioignent les vues contre les autres : partant on y pouruoira en bien fituant les parties bruflecs, 8c 
mettant toufiours quelques linges entre deux. le ne veux icy mettre en arriéré, que la poudre à ca- 
non enflammée pénétré en la chair, fans qnelquesfois vlcerer le cuir : ce qui aduient pour fa tenui- 
té 8c fubtilité. Elle demeure de telle façon au profond d’icclle chair, qu’elle n’en peut aucune- 
ment eftre oftée : en forte qu’ayant eflayé à l’en tirer par tous moyens qu’il m’a efté pofllble, com- 
me auec veficatoires , fcarifications 8c corners appliquez deflus, ce neantmoins la teinture 8c mar- 
que d’icelle y eft demeurée, tout ainfi que l’on void les caraéteres ou lettres qu’on a fait aux efcla- 
ues y demeurer à iamais, quelque chofe qu’on y puifle faire. 
E»n docu- 
ment au ton- 
ne Chirur- 
gien. 
Vne profonde brttfleure nef tint douloureufie qu'vne fuperficielle. Chapitre XIX. 
’Avantage vne profonde brufleure ayant fait efearre dure, n’eft tant doulou- 
reufe comme vne qui eft fuperficielle ; ce que l’cxperience quotidienne monftre en 
W cenx qui font cauterifez : cartoft après la cauterifation ne fentent que bien petite 
C douleur, à raifonqu’icellegrande combuftionofte le fentiment, en bruflant&mor- 
tifiant les parties fenfibles, comme nous auons dit cy-dcflus parlans des playes des 
parties nerueufes, 8c de la douleur des dents. Et à telles efearres fera fait des fcarifications, tant 8c 
fi profondes , qu’on aille à la chair viue, à fin de doner tranfpirarion aux humeurs, 8c places aux 
medicamens remollitifs pour pluftoft faire tomber l’efearre, 6c après on appliquera remedes deter— 
fifs, &generatifs de chair , adiouftant aux fufdits onguens qu’auons parlé cy-delfus, des poudres 
minérales. Et quant à la quantité ie ne la puis deferire fans eftre taxé auec ceux que Galien dit, 
chaufler toutes perfonnes à vne forme : dontielaiflè la quantité d’icelles poudres à la prudentecon- 
ieclure du Chirurgien, cognoiflant bien, que la quantité des medicamens ne fe peutrationellement 
deferire/’non plus qu’vn peintre la inchangé de fes couleurs ) tant pour la diu.erfité des difpofitions, 
que des corps,& des parties d’iceux,& auflî félon la variété des accidens, 8c autres chofes qu’auons 
cy-deuant dit, parlans des indications. Et après que nature aura remply de chair l’vlcere, on vfera 
de medicamens cicatrizatifs qui ont vertu de faire le cuir. Or la cicatrice des brufieures demeure 
fouuent laide & raboteufe : parquoy fera applanie {8c principalement aux mains 8c àla face)par les 
remedes eferits au traiélé de la pefte,chapitre trentehuiéliefme. La brufleure faite par le tonnerre 
doit eftre traiélee comme celles qui font faieftes par la poudre à canon. 
On ne peut 
af/gner 
par Hure la 
quantité 
des medica- 
me» s. 
Des Gangrenés ér mortifications. C h a p. XX. 
iV-gi N tontes les playes 8c folutions de continuité ( defquelles i’ay parlé cy-deflus ) fur- 
Llienncnc le plus fouuent grands & griefs accidens, tant pour Pinaduertence du Chi- 
■ fj rurgien , que par les fautes qui viennent auflîbien du patient, que des autres cho- 
fes extérieures: ou pour la grandeur de la maladie : 8c principalement entre au- 
très accidens aduicnnent gangrené «Sc mortification, qui font de tres-grande im- 
portance 8c péril de vie , fi diligemment on rfy remédié. Partant m’a femblé bon eferire defdites 
Gangrené & mortification , «Sc ce pour deux railons : L’vne eft , que lefdites gangrené 6c morti- 
fication donnent plus de mal, tant aux Chirurgiens qu’aux patiens, que les maladies auxquelles 
furuiennent,au moyen dequoy faut délai lier la propre cure,pour obuier à leur fureur 8c malignité. 
L’autre raifon eft , que i’ay défia déclaré par cy-deuant, vne partie des caufes defdites gangrenés & 
'mortifications : toutesfois de toutes i’en ay voulu eferire amplement 8c de leur curation,afin qu vu 
chacun puiflè auoir entière cognoilfance de les curer ainfi qu’il appartient. le commenceray donc 
il fout laijfer 
la propre cu~ 
re pour fur- 
uenir aux 
accidens.  Doüziefme liure des Contufions, 
354 
à la définition, puis te declarcray les caufes, leurs lignes , prognoftic , & confequemment la eu- A 
ration , que ie donneray à entendre par exemple 8ç demonftration familière. Gangrené eft vne 
difpofition, qui tend à mortification de la partie bldfée, qui n eft encores morte ne priuée du tout 
de fentiment, mais elle fe meurt peu à peu , en forte que fi bien toft on n’y donne ordre , elle fe 
mortifiera du tout, voire iniques aux os : qui alors eft appellée des Grecs Sphacelos, ou Necrofis, des 
LatinsSyderatio, 8c Efthiomenos félon les modernes, 8c des vulgaires le Feu faind Antoine, ou 
faind Marcel. 
Définition 
de gangrené. 
Des caufes générales de Gangrené, Chap. XXL 
A Caufe première ôc générale de Gangrené, eft quand par la dilfolution de l’har- 
|gj monie ou température des quatre qualitez, vne partie ne peut recenoir les vertus 
||| ou efprits qui la maintiennent ôc conferucnt en fon cftre, à fçauoir l’efprit naturel 
Æj pprocédant du foye, porté par les veines pour luy donner nourriture. Semblable— 
ment l’efprit vital, enuoyé du cœur par les arteres pour la vinifier. Audi l’efprit 
animal enuoyé du cerueau par les nerfs pour bailler fentiment ôc mouuement rlefquels efprits re- 
ceus en la partie,conferuent ôc reftaurent l’eftre ôc température delà partie en fon entier. Et au con- 
traire. Ci par quelque empefehement ne font communiquez àicclle partie, faut qu’elle foit corrom- 
pue ôc gaftée , ôc fon mouuement depraué : qui cft la caufe principale defdites gangrené ôc mor- 
tification ; laquelle aulïi prouient d’autres caufes fpeciales ôc particulières cy-apres déclarées. 
ta caufe gé- 
nérale de 
gangrené & 
mortifieatio. 
Des caufes particulières de Gangrené. Chap. XXII. 
Combufiion* 
■ E s caufes fpeciales font primitiues, ou antécédentes. Les primitiucs ôc externes 
font comburtions(par le moyen defquelles furniennenr grandes inflammations) fai- 
tes actuellement,ou potentiellement ; Actuellement, comme brullures caufées par 
feu, huile, eau, poudre à canon , ou lemblables : Potentiellement, par applica- 
K2&À tion de mcdicamens acres, comme fublimé, vitriol, cautères potentiels , ou au- 
tres : Par frigerations ou grandes morfondures faites par l’air qui nous enuiron- 
ne, ou par indeuc application des rcmedes froids ôc ftupefaCtis, fraCtures, luxations, grandes con- 
tufions ou meurtrilfeurcs , fortes ligatures, morfeures de belles veneneufes , ou autres non vene- 
neufes, piqueures de nerfs ou tendons, playes faites es parties ncrueufes , commme és iointnres ou 
près d’icelIes:ou faites és corps pléthoriques ôc cacochymes. Autres playes efquelles les vai fléaux qui 
apportent la vie , font du tout tranchez ou en partie, dont à aucuns s’enfuit ce que les Grecs ap- 
pellent Aneurifme : ôc autres caufes, lefquelles ic laifle pour briefueté. G 
Frigeratien. 
Aneurifme, 
Des caufes antécédentes de Gangrené. Chap. XXIII. 
k s cau^s antécédentes ou internes font grandes fluxions d’humeurs chaudes ou 
H froides, qui tombent fur vne partie en plus grande quantité qu’elle ne peut altérer, 
digerer Ôc régir par Tes facilitez , en forte que telles fluxions fuftoquent& efteignent 
il la chaleur naturelle ôc les efprits , par faute de tranfpiration. Car pour la petite Ôc 
eftroitte efpace du lieu, les arteres ne peuuent auoir leurs mouuemens naturels. Ou- 
tre-plus Gaîiendir qu’aucunesfois l’inflammation Commence aux os : ce qui nous eft auiourd’hny 
bien manifefte. Ce que mefrae dit Hippocrares en la fentence 2. des Épidémies. Et non feule- 
ment inflammation Ample, mais carie ôc corruption dcfdits os, principalement aux verolez , ôc 
elephantiques ou mezeauz : defquels lachair ôc cuir le monftre fain en aucuns endroits 6c non cor- 
rompu , ôc au deffous on tronue les os tous pourris, corrodez , pertuilez ôc vermolus, ôc mcfme 
le plus forment perdition de leur propre fubflance, voire en grande quantité. Ce qui fe fait d’v- 
ne matière veneneufe, dont la qualité ne fe peut exprimer. L’hiftoire fuiuantfc en fera foy : hiftoi- 
re , dy-ie , fort remarquable ôc digne de grande admiration , d’vn Receuenr de Madame la Con- 
neftable, demeurant en la ville de Senlis , nommé duFrcfnoy, lequel m’enuoya prier de l’aller 
voir, à caiife qu’il auoit-enTa telle vne rumeur de la grolfeur d’vn œuf entre l’os occipital ôc pa - 
rietal, pour fçauoir de moy s’il y falloir faire ouuerture, eftiraant qu’il y euft de la boue. l’y trou- 
uay deux Médecins Ôc deux Chirurgiens demeurans audit Senlis, gens d'honneur ôc de bon fça- 
uoir : nous confiiltafmes fur le faiél de l’ouuerture. Ayant confideré la tumeur , ôc entendu com- 
me elle eftoit venue peu à peu, ôc de longue main, ôc après auoir fenty & remarqué vne pulfation 
{ qui eftoit le mouuement du cerneau,) penfant que ce fuft vne artere, parce que lors que i’appu- 
yois ma main déifias , la tumeur s’abailfoît ôc diminuoit, véritablement i’eus opinion que c’eftoic 
vn Aneurifme : ôc des lors ic dy, qu’il fe falloir bien garder de faire ouuerture de ladite tumeur, 
de peur d’vne hemorrhagie , ôc par confequent de mort fubite. -Or il y auoit vn des médecins , ÔC 
vn des Chirurgiens , qui tenoient qu’il n’y auoit aucun danger de l’ouurir , eftimans qu’il n’y euft 
■que de la boue. Le procez eftant ainfl party en deux , ie fus d’aduis qu’on enuoyaft quérir Mon- 
fleur Fabry, Médecin ordinaire du Roy , ôc de madame la Conneftable, qui eftoit lors à Chan- 
tilly, pour aduifer s’il y falloir faire ouuerture ou non : lequel donna promptement fon aduis, efti- 
mant comme les autres , qu’il y auoit du pus, ôc qu’on pouuoit fans nul danger faire enacuation 
d’iceluy. Toutesfois lors que ie luy dy que i’auois opinion que ce fuft vn Aneurifme , parles li- 
gnes qui y apparoiflbient, il changea de propos,& conclud qu’on n’y touchait nullement, ôc qu’il 
falloir peu fer ladite tumeur comme vn aneurifme, qui auoit touliours efté mon aduis. Larefolu- 
Fluxio caufe 
de gangrené. 
Gai. au Uu. 
des tumeurs 
contre Natu- 
re, 
Hifîolre. 
Tumeur en la 
te fie-de la 
groffeur d'vn 
œuf entre Vos 
occipital & 
pariétal. Combuftions & Gangrenés. 
A tion faite , ie m’en rcuins à Paris : mais ledit Receueur trois iours après enuoya quérir vu Barbier 
à vn village près de Senlis , lequel fi toft qu’il fut ardue, 8c qu’il euft veu le patient, dit qu’il y 
auoit du pus contenu en ladite tnmeur,& qu’il n’y auoic point de danger de l’ouurir ; ce qu’il fit,& 
en heu de bouc , en fortit de la propre fubfrance du cerueau , 8c deux iours après ledit Receueur 
mourut. Apes ion deccz , la telle luy fut ouuerte par Adam Hannequain , 8c Hamard Chcron , 
Maillres Barbiers 8c Chirurgiens demeurans audit Senlis : leiquels m’ont attefté que la tumeur 
elloit faite de la propre fubilance du cerueau, auec déperdition de deux tables du crâne, delagran- 
deur d’vn Noble à la Rofe. l’ay bien voulu reciter celle hilloirc, à fin d’aduertir le ieune Chi- 
rurgien de ne faire ouuerrure à la fcmblables tumeurs. Et pour retourner à no lire propos. 
Gai. dit au Commentaire furie 54. Aphor.du y.liure, que mefme Nature forte peut ietter la boue 
au trauers la fubilance des os. Souuentesfois aulïi quand la chair de quelque partie efb vlccrée, il 
s’engendre vne maunaifefanie , acre 8c fetide , de laquelle files os fuiets font imbus , fecorrom- 
pent 8c carient. Ce qu’on void forment aduenir aux vlceres cacoëthes 8c malins, ou autres , qui 
de long temps ont demeure fur aucune partie. Aulïi Hippoc. le tefmoigne, difant qu’en tous vl- 
ceres d’vn an ou de plus long temps, il dl neeflaire que l’os fc fepare 8c tombe, 8c qu’il y demeure 
cicatrices profondes 8c caues. Semblablement lefdites gangrènes 8c mortifications aduiennentpar 
qualité veneneufe, chaude ou froide : Chaude, comme on voit aux charbons 8c anthrax pelliferez, 
qu’en moins de vingt-quatre heures fe feraefearre & mortification en la partie affeélée : Froide, 
g comme on void fubit aduenir en vne partie fans douleur précédente, ny tumeur, ny liuiditc, ou 
autres lignes de gangrené. Ce que de Vigo certifie auoir veu aduenir à vne noble femme de la cité 
de Genncs. Il me fouuient aulïi audit veu femblable faiël en celle ville de Paris, à vn homme, le- 
quel fai foie bonne chcre le foir, ne fe plaignant de nulle douleur : toutesfoisla nuiël luy furuint 
gangrené & mortification aux deux iambes, fans tumeur ny inflammation : mais il y auoit vne 
couleur en certains endroits tendante à liuidité , noirceur , verdeur : en aucuns autres endroits 
elloit la couleur quali naturelle : 8c toutesfois il n’y auoit aucun fentiment, 8c lors qu’on le 
piquoit auecques la pointe de la lancette , ou bien auec vne épingle , il n’en fortoit aucunement 
point de fang, 8c de chaleur au fens du ra<5t il n’y en auoit aucune , mais au contraire on fentoit 
plullofl; vne froideur. Ce voyant, appellay confeil, par lequel fut délibéré 8c ordonné qu’on luy 
feroit plulîeurs 8c profondes incifions pour tenter la cure ; ce que ie fis , mais d’icellcs incifions 
n’en lortoit qu’vn peu de fang fort noir , gros 8c qualî congelé. Plulîeurs autres remedes furent 
tentez : ce neantmoins en bref rendit fon efprit à Dieu auecques grandes refueries, ayant le vifage 
8c tout le corps liuide. le laifle à penfer fi la caufc n’efloit point veneneufe. Pareil cas aduintà vn 
quidam à Turin, l’an mil cinq cens trente- lix , ainfi que i’ay entendu par le récit que me fit Fran- 
çois Voile, Chirurgien très - doéle, citoyen dudit Turin. En ce lieu ne fera impertinent déclarer 
8c expofer comme font faites gangrenés 8c mortifications par le froid fans qualité veneneule:ce que 
i’ay feulement touché en vn mot auxcaufes externes. Doncques pour plus grande clarté ie te l’ex- 
C pliqueray. Le froid extrerae, foit par l’air ambiens , ou par application de remedes repercullîfs. 
Froids, 8c llupefaélifs,fait vne intempérie froide,fi grande que les efprits font fuffoquez &dleints. 
Et lors que Nature ou la prouidence de tout le corps renuoye autres efprits pour fubuenir à ladite 
partie, lefdits efprits ne trouuans l’harmonie bien difpolee pour dire receus, fe retirent fubit vers 
leur origine , comme s’ils elloient repouflez par le grand froid de ladite partie, ennemy, 8c du tout 
contraire à Nature : 8c pourtant ladite partie ainfi ddlituée defditsefprits , promptement fe mor- 
tifie. Cecy fe cognoilt raani Tellement en ceux qui marchent par les neiges 8c glaces ; car par l’ex- 
treme froid perdent aucuns de leurs membres , &: bien fouirent la vie, comme prefentement dé- 
clarerons. Tay bonne mémoire auoir medicamenté en Piedmont plulîeurs foldats ayans pafle les 
montagnes en Hyuer : dcfquels les vns par l’extreme froid auoient perdu les oreilles, les autres la 
moitié d’vn bras , les autres le membre viril, autres les orteils des pieds, aucuns y perdirent la 
vie , tcfmoin la Chapelle des Tranfis, fituée fur le mont Senis. Aulïi me fouuient qu’en temps 
d’Hyuer , vnpauure Breton, feruiteur d’ellable, demeurant à Paris, s’en alla coucher lus vn H61, 
après auoir bien beu, près lequel y auoit vne fenellre à délny ouuerte , par laquelle le froid entra, 
8c tellement luy arteral’vnc de fes iambes, qu’à Ion réueil penfant le leuer , ne fe peull foullenir. 
Et pourtant fut pofé près le feu , duquel il approcha fa iambe, cuidant qu’elle full feulement en- 
dormie; mais fe brulla la plante du pied d’épailfeur d’vn doigt fans rien fentir ; parce qu’elle elloit 
P ja mortifiée par le froid plus qu’à la moitié. Le lendemain ledit Breton fut apporté à l’Hoftel-Dieu, 
où il fut vifité par le Chirurgien , 8c autres, lefquels conclurent qu’il elloit necelîàire couper 8c 
amputer ladite iambe ainfi mortifiée, ce qui fut fait : mais ce neantmoins ladite mortification gai - 
gna les parties fuperieures, en forte que dedans trois iours après, ledit breton mourut auec fueur 
froide, refueries, grands tourmens 8c fyncopes. Dauantage audit mefme temps d’Hyuer faifoit fi 
grand froid , qu’à aucuns-maîades couchez audit Hoftel-Dieul’cxtremité du nez fe mortifia fans y 
auoir aucune pourriture ; à quatre d’iceuxie fis amputation de ladite partie, defquels les deux gua- 
rirent, les autres moururent. Cependant faut noter , qu’en ce cas de froidure les parties extrê- 
mes , 8c entre celles-cy les plus cfloignées du cœur, comme les pieds & iambes : ou les plus froi- 
des de leur tempérament, comme le nez ou oreilles, 8c autres cartilagineufes, font toufiours fai- 
lles de gangrenés les premières. Puis que i’ay déclaré amplement toutes les caufes de gangrené 8c 
mortification, faut procéder à la déclaration des lignes dcfdites gangrenés 8c mortification,lefquel- 
les iedillinguerav félon leurs caufes , à fin de bailler aux ieunes Chirirgiens non encores exercez, 
l’entiere cognoitfance dcfdites gangrenés 8c mortification , 8c de leurs caufes. 
L$ fuhiïanu 
du cerneau 
fortit de la 
tumeur en 
lieu de bous 
prétendue. 
Jphor, 41, 
Un, 6. 
Qualité ve* 
neneufe. 
Rejponfe. 
Gangrené 
incurable. 
Comment le 
froid caufe 
gangrenés. 
Hijîolre, 
Chapelle des 
Tranfis. 
Hifoire.  Douziefrne liure des Contufions, 
356 
Des fignes de gangrené. Chap. XXIIII. 
Signes de 
gangrené '$> 
mortification 
par inflam- 
mation. 
E s lignes de Gangrenés faiétes par inflammation , font quand la grande douleur 
WÊwffÊg. 8sC pulfation qui auoient précédé lefdites inflammations , font grandement dirai- 
nuées, 8c la couleur rubiconde ou vermeille, qui elloit auparauant en ladite partie, 
WiJîwfa cil changée en couleur pâlie, fufque 8c aucunement tendante à liuidité , comme 
fort amplement deferit Hippocrates, en la fécondé feétion du liure De frafturl*, où 
il parle de la gangrène du talon, i’entens icy douleur pullatile, non celle qui eft faiéle par lemou- 
uement des artères, mais vne pulfation ieétigatiue, ou poignante, qui fc fait, quand par le com- 
bat d’entre les deux chaleurs ( fçauoir eft naturelle 8c non naturelle ) s’efleuent plulîeurs vapeurs 
des humeurs 8c matières qui tendent à pourriture és parties enflammées. Si le froid eft caufe def- 
dites gangrené 8c mortification , fera aifé à cognoiftre : car ( comme vu chacun Içair} le grand 
froid promptement fait à la partie grande douleur poignante 8c cuifante, 8crougeur efteincelante, 
8c toft après la rend liuide, 8c fort froide, 8c quafi fans moüuement 8c fentiment, auec horreur 
ou tremblement, comme fi on auoit vn commencement de fieure quarte. Si le froid continue 
plus long temps que la chaleur de ladite partie ne puilfc refifter, fiituicndragangrène , 8c par con- 
fequent mortification ( fi on n’y donne ordre) 8c à la parfin la mort : car ( comme dit Hippocra- 
tes ) le froid eft contraire 8c ennemy aux os, dents, nerfs, au cerneau, 8c à la moelle du dos, ge- ® 
neralement à noftre vie, laquelle confifte en chaleur 8c humidité, à caufe qu’il fait fpafmes ou con- 
uulfions, 8c autres mouuemens contre noftre vouloir, agitation defordonnéc de tout le corps, que 
.nous appelions friflbns, 8c confequemment par fa grande violence eft fouuentesfois caufe de no- 
ftre mort. Quant eft des gangrenés 8c mortifications faites par ligatures fortes és fraélutes, luxa- 
tions , grandes contufions, tu les cognoiftras facilement à la dureté, qui eft pour la defluxîon, pa- 
reillement des veflies qui feront efleuéesau cuir, lesquelles viennent à raifon delà grande inflam- 
mation qui eft en la partie : ce qui fe void manifeftement aux brufleures : aufll par la pefanter 8c 
impotence de la partie, qui fe fait à railon que les efprits manquent, 8c lors qu’on prefic defîus, 
la foflè demeure fans fè releuer, comme aux œdemes, 8c le cuir le plus forment fe fepare de la chair. 
Les fignes déclarez aux gangrenés engendrées par inflammation, te pourront donner cognoilfance 
des gangrenés faites par morfures, piqueures, aneurifmes , playes faites és corps pléthoriques 8c 
cacochymes : car par ces caufes eft faite fluxion, 8c attradion d’humeurs en trop grande quantité, 
qui empefehent ( comme i’ay dit ) l’air Sceuentilation de la partie. Mais ie te veux encore aduertir 
qu’ayant cogneu par les fignes les mortifications , ne faut différer à faire amputation du membre, 
iaçoit que les extremitez fc remuent : car la tefte des mufcles fc remuant tire la queue, ou leurs ten- 
dons. Dauantage encore qu’il y euft quelque peu de fentiment, ne faut différer l’amputation, iuf- 
ques à ce qu’il n’y en aye plus , attendu qu’elle pourriroit les parties voifiues. Quant aux fignes de 
gangrène 8c mortification prouenantes de venins , icy n’eft befoin de tecirer la façon comme l’on 
peut cognoiftre 8c diftinguer lesaccidcns qui aduiennent /tant des venins chauds que froids : car 
nous en pourrons parler plus amplement cy - après. 
Signes de 
gangrené par 
froidure, 
Aphor. i8, 
lin. j. 
Signes de ga- 
grene par li- 
gature, bruf- 
leures y & 
autres eau- - 
fes. 
Du frognofiic des Gangrènes. C h a p. XXV. 
SP r e s donc que l’on a cogneu la gangrené 8c mortification par les firmes 8c caules, 
r 1 o o o l ■ .& J 
faut allant que tenter quelque choie de la cure, regarder quel efred: pourra auoir la- 
dite difpofition, 8c le prédire 8c lignifier aux parens ou amis des malades ( ce que nous 
difons prognoftiquer ) comme ie te diray. Gangrené 8c mortification font de fi gran- 
de férocité 8c malignité, que fi on n’y remedie promptement, la partie facilement, 
8c du tout mourra, 8c corrompra les parties proches : ce qui eft caufe que quelqucs-vns ont appel- 
le la Gangrené Çhylomenos, pource que telle corruption chemine par toute la partie comme venin, 
8c la corrode comme fait le feu épris au bois lec, tant que finalement fera mourir lespatiens. Et 
auparauant qu’ils meurent, ont tous vne fueur yniuerfcllè froide, auec délires ou refueries, fyn- 
copes ou éuanoliiflemens, rouélemens 8c hocquets : à caufe que les vapeurs éleuées de la putré- 
faction & pourriture, font communiquées 8c portées par les veines , artères, 8c nerfs aux parties 
nobles. Ton prognoftic faiéf, faut mettre - la main à l’œuure, ainfi que ie declareray mainte- 
nant. D 
Prognojlic de 
gangrené. 
Auant- cou- 
reurs de mort 
en gangrènes. 
De la cure générale de Gangrené. Chap. XXVI. 
Cure généra- 
le de gangre- 
né. 
SN la curatîen de Gangrené, faut prendre les indications d’icelle. Car il faut diuer- 
fificr la cure félon l’eflènee ou grandeur du mal : parce qu'aucunes gangrenés de 
mortifications occupent toute vne partie, les autres feulement vue portion : les vnes 
font profondes, les autres luperficielles. Les caufesaufîî dinerfes font diuerfifier la 
cure. A toutes caufçs ne conuient appliquer vu mefme remede. Semblablement 
faut auoir égard au tempérament du corps 8c de la partie. Car aucuns ( comme a— 
uons par cy-deuant dit ) font de température molle 8c délicate, comme femmes, ieunes enfans, 
gens oififs & viuans délicatement, chaftrez , Sc autres , lefquels demandent remedes plus doux& 
moins violens, que ceux qui font d’habitude ou fubftancc dure 8c robufte, comme laboureurs, 
mariniers, bateliers, chaflèurs, porte - faix, 8c autres gens de ttauail. Non feulement faut auoir 
celle confideration du corps, mais aulïï des parties bleffées. Car il y a diiference des parties muf- 
Du tempéra- 
ment dn 
corps. Combinions & Gangrènes. 
357 
A calcules & charneufes , comme bras ou iambe ou parties nerueufes, dures ôc folides, comme (bon- 
dyles, jointures, ôc autres : aufii des parties chaudes & humides, comme font les parties hpn- 
teofes, la bouche , la matrice, l'anus , efquelles plus promptement aduient corruption &: pourri- 
ture , par caufe interne , ôc fluxion d'humeurs , qu'aux autres parties de noftre corps. Parquoy 
ici on i'eflènee , température , Ôc difpofition naturelle de ces parties & du corps, faut adminiftaer 
reraedes, ôc procéder à la cure. Et entre les autres remedes , faut ordonner bon régime ôc manie- 
rc de viure, fur les fix choies non naturelles , pour obuier & contrarier ( tant qu'il nous fera pof- 
iîble ) à la maladie, & à la caufe, fi elle eft encore prefente. Si l'habitude du corps eft pléthori- 
que ou cacochyme, faut baigner ou purger félon le confeii du Médecin. Et pour autant que les 
vapeurs qui s'efleucnc de la partie gangrenée , font communiquées par les artères au cœur, Ôc 
confecutiuement aux autres parties nobles : faut roborer le cœur , à hn qu'il ne foit infcélé de ces 
vapeurs malignes , en donnant à boire theriaque dillbutc en eau de pente ozeille ou chardon bénit: 
mithridat à manger , 5c conferue de rôles ou buglofcs , opiates , ôc autres chofes cordiales , qui 
ont cfté déclarées cy-deflus. On pourra auffi appliquer cet epitheme par dehors fur la région du 
cœur pour toujours roborer. %L. aq. rof.nenuph. ah. fdiij.accti fcyllitici 3.J.corail, ôc fantal.al- 
bo. ôc rubr. rof. rubr. puluer. ôc fpodij. ah. 5.). mithridatij , ther. ah. 3.ij.fi. trochife. de camp. 3. 
ij. flor. cordial, pulu. p.ij. crod 3. j. dillbluantur omnia iimul, fiat epithema, quod fuperponatur 
cordi cura panno coccineo, aut fpongia. Voila briefuement le foinmaire des chofes vniuerfelles: 
il nous faut venir maintenant à la curation propre ÔC particulière defdites gangrenés. 
1)6 ”*tum 
rt^esîart*es' 
Maniéré. de 
v*Hre‘ 
Reme^e cen~ 
trf tow ve‘ 
uToJur 
De la cure particuliers de Gangrené, Chap. XXVII, 
A cure de Gangrène faite par fluxion de fang , &'autres humeurs qui fufFoqnent la 
partie, ainfi que l’on void îouuent aduenir aux grandes inflammations, fe doit faire 
Wml en cuacuant 6c feichant promptement le fang 6c humeur corrompus , qui font arre- 
liez en la partie dolente , auecqucs plufieurs fcarifications & incitions grandes, mo- 
yennes , petites, profondes, 6c friper-fidclles, félon qu’il fera befoin 6c ncccflaire ; à 
fin que ladite partie ie puifle euentiler 6c flabelcr, 6c les vapeurs corrompues exhaler. L’on fait 
les incifions quand le mal efl grand, profond, 6c prochain à pourriture, 6c les fcarificationsquand 
il commence à putréfier. Car d’autant que le mal efl: grand , il a befoin de remedes grands 6c vio- 
lens.Parquoy h ledit mal va iufques aux os, faut diuifer le cuir 6c la chair de plufieurs 6c profon- 
des incifions, que pourras faire auec rafoir à ce propre 6c conucnablc. Toutesfois fe faut donner 
garde de toucher les nerfs 6c vaifleaux notables , s’ils ne font du tout pourris 6c corrompus. Car 
en ce cas faut faire incifion, fans auoir égard aufdits vaifleaux : mais s’ils font entiers, les incifi- 
ons foient faites entre lefdits vaifleaux fans les toucher, s’il efl; pofîiblc. Si la gangrené efl: moindre, 
n’efl: befoin que de fcarifications feulement. Apres les fcarifications 6c incifions faites , faut laiflèr 
Q couler beaucoup de fang , à fin de vacuer la matière coniointe, décharger 6c feicher la partie. Puis 
appliquer remedes qui ont faculté d’ofter la pourriture par leur vertu calfa&iue, deficcatiue, refo- 
lutiue, deterfiue , 6c aperitiue, 6c pénétrer au profond, à fin de confumer la matière virulente & 
corrompue , laquelle efl: arreftée 6c fixe en la partie gangrenée. Et à celle intention, feras ablu- 
tion auec lexiuc faite de cendes de figuier ou de chefne,en laquelle on aura fait boliillir lupins,tant 
qu’ils foient parfaitement cuits. Ou pour auoir remedes plus parables, faut prendre de l’eau fit- 
lée, en laqueilleon aura fajCl boiillir alocs 6c Egyptiac, y adiouftant à la fin de l’eau de vie. L’eau 
de vie 6c vitriol calciné efl: iingulier remede. 
Autre. 2L. aceti optimi tb.j.mellis rofati 5. iiij. fyrupiacetofi iij. falis comm. v.bullianr fi- 
mul, addeaquæ vitæ ib.fi. D’icelles ablutions faut laucr par plufieurs fois la partie : car elles font 
de grande efficace aux gangrenés. Cefdircs ablutions faites, appliqueras Egyptiac fur plumaceaux; 
car c cil le plus excellent 6c premier en dignité entre les remedes conuenables aux pourritures,pour- 
ce qu’il fait feparer la chair pourrie d’auccques la faine faifant efearre : defquelles en tel cas ne faut 
attendre la chcute, mais pluftoft: les couper , 6c oller ce qui fera corrompu auec rafoir ou cizeaux: 
puis y remettre dudit Egyptiac tant de fois qu’il fera befoin. Ce que cognoiftras à la couleur delà 
chair , à lafeteur &.fenfibilité des pariies fubiacentcs. Ladefcription dudit Egyptiac ( duquel i’ay 
toufiours cogneu grands effeCls en tel cas) efl telle. IL. floris æris , aluminis rochæ , mellis coin, 
aceti acerrimi falis vitrjoli Romani §.fi. fublimati puluerifati g.ij.bul- 
D liant omnia fimul ad ignem, fiat vnguentum : s’il eft befoin , on le fera moins fort, Auec l’appli- 
cation dudit Egyptiac, faut mettre fur toute la partie affc&ée ceftuy cataplafme, lequel empefche 
6c prohibe la putrefa&ion , refbut, deterge, defleiche 6c fede la douleur. fabar, hord. oro- 
bi,lent. lupinor. an.tb.fi.fil.comm.6c mel.rof.an. j.iiij.fucci abfinth. 
myrrhæ 6c aquæ vitæ oxymelitis fimplicis quant, fufficit, fiat caraplafma molle fccundu'm 
artem. Gal.l. 3. de la Compofition des medicamens, ordonne faire cataplafme pour prohiber la 
pourriture des gangrenes,fait de farine d’orge & lexiue:auflile capitel des cautères efl: fort propre. 
Lefdits remedes confomment,rcfoluent 6c détergent la fanie virulente 6c matière pourrie ; 6c pour 
leur grande ficcitc 6c tenuité d’eflencc pénétrent au profond, empefehent la putrefadjrion , fedent 
la douleur , 6c roborent la partie : ce qui efl: plus neceflaire en tel cas. On doit aufïï appliquer au 
deflus du mal vn tel ou femblable defenfif, pour obuier 6c reprimer ladefcente des humeurs, 6c 
garder que les vapeurs pourries cfleuées de la putréfaction, ne montent au cœur, ou aux parties fu- 
perieures 6c nobles. olci rofati, myrr. an. iiij. fucci plantaginis, folani, feroperuiui an. 
ij. albumina ouor. numéro quinque, boli armenici, rcrræ iîgillatæ fubtiliter pulucrifatæ,afi, §.j, 
çxycrati quantum fufficit, mifcead vfiim diclum. L'on en pourra faite aufli d’autres ayansparcilh 
Incîfions. 
Hipp. aph. 
Extremis 
morbis. 
Scarifica- 
tions. 
Ablutions ou 
Uumevs. 
’Egjpt'usc qui 
eft fort corn- 
uenable auv 
pourritures. 
Cataplafm», 
: Les remettes 358 
Douzième Liure, des Contufions, 
vertu: mais faut noter que cefdits remedes fedoiuent renouueller fouuent. Car lors qu’ils font Ai 
froids,refroidi fient la partie,qui eft languide,à caufe que fa chaleur eft prefque fufFoquée : 3c par- 
tant il y faut fouuent appliquer linges chauds,ou briques , ou bouteilles remplies d’eau bouillan- 
te, afin de roborer la chaleur naturelle qui eft prefque du tout efteinte. Et ne faut prendre indica- 
tion , fi la gangrené a efté faite par inflammation , mais de la difpofition qu’elle aura laiilee en la 
partie. Or fi le mal eft fi grand qu’il ne vueilie ceder aux fufdids remedes , faut venir à d’autres 
plus vehemens 3c violens, qui font les cautères aduels. Apres l’application defquels Galien au fé- 
cond à Glane, commande que ius de porreaux auec Tel pile 3c dilfbult foit mis delfus, à caufe que 
tel remede pénétré 3c fciche fort, &c par ce moyen empefche la pourriture» Dauantage, fi lefdids 
cautères ne profitent, il eft befoin venir à l’extreme,qui eft faire amputation de la partie, fuiuant le 
ie d’Hippocrates : Aux maladies extremes conuiennent extrêmes 3c derniers remedes. Toutesfois 
on ne doit ce faire, que premièrement l’on n’ait certaine cognoiflance fi la partie eft totalement 
morte. Car ce n’eft petit cas de couper vn membre , s’il n’eft plus que neceîfaire. Parquoy ie te 
donneray entière 3c infaillible cognoillàncc des parfaites mortifications 3c fphacelcs,par les fignes 
cy - après déclarez. Ouide ; 
Le membre infett d'vne playe incurables 
Se doit couper, que le fain il n'accable. 
{wuueUer 
fouuent. 
Aph. 6,liu.l, 
Des fignes des Mortifications parfaifles. ChAp. XXVIII. 
I on cognoift en la partie affedee noirceur 8c froideur, prouenant de l’ex tin dion de 
la chaleur naturelle,non de l'air enuironnant;grande mollefte,laquelle Ci on compri- 
me ne fe peut relener,ains y demeure cauité ou foflé ; feparation du cuir d'auecques 
la chair fubiacente,& ne fent-on nul battement des arterestgrande puanteur, comme 
charongne ( principalement fi ledit fphaceleeft vlceré ) dont la lenteur eft tant 
acre & forte , quelle eft intolérable 8c abominable à toutes perfonnes , 8c en fort vne liqueur vif- 
queufe de couleur noire 8c verdoyante, totale priuation du fentiment 8c mouuement, foit qu’on 
tire , frappe , prerte, brufle, coupe, touche, ou picquc: certainement pourras conclure vne mor- 
tification parfaide ou fphacele : routesfois faut auec bon iugement explorer ladite priuation du 
fentiment. Car ie fçay que plufieurs ont efté deceus, fe fians à vn fentiment que les patiens diTent 
auoir, fi on picque, preflè , ou autrement attouche,lequel eft totalement faux &: deceptible. Car 
il ne vient que d’vne grande apprehenfion de la douleur extreme,qui auparauantleftoit en la partie: 
8c principalement par la continuité 8c confentemcnt qu’ont encore les parties mortes auec les vi- 
lles. Comme pour exemple familier,nous voyons que fi l’on tire vne chemifc ou autre vertement 
adhérant à noftre corps,nous difons le fentir, jaçoitque ledit vertement eft infcnfîble 8c feulement Q 
contigu a noftre corps. De ce faux fentiment auras argument manifefte après l'amputation des 
parties mortifiées. Caries patiens longtemps après l’amputation faite, difent encor’ fentir douleur 
es parties mortes 8c amputées, & de ce fe plaignent fort : choie digne d’admiration,8c quafi incrc— 
dible a gens qui de ce n'ont expérience. Parquoy fefaut donner garde que tel fentiment ne nous 
retarde à faire ledeuoir de la parfaite curation : comme quelqucsfois i'ay veu couper vn membre à 
deux ou à trois fois,pour s'eftre arrefté à vn fentiment faux& incertain. Donc après auoir cogneu 
que la partie eft vrayemenc morte, la faut promptement 8c fans delay , tant petit foit-il,couper 8c 
amputer : car la contagion 8c corruption rauit 8c gaignefans ccftc les parties prochaines faines 8c 
viues: & pource Hippocrates en la léptiefme fedion du fixiefme liure des Epidémies , dit que les 
fedions , vliions & trépans, fe doiuent promptement execurer. Ce remede eft miferablc 8c digne 
de compaflîon, tant au patient qu’au Chirurgien : mais c eft le (cul 8c dernier refuge que l'on doit 
toufiours préférer à la mort, laquelle s’enfuiura, fi l'on cherche autres moyens que fedion de la 
partie mortifiée. 
Fvinâ nota- 
ble fur le fin. 
tlment en 
gangrené. 
Accident ad 
mirabie. 
Amputation 
de ‘ la’partie 
morte fe doit 
faire prom- 
ptement. 
Du heu ou H faut commencer l'amputation. C H a p. XXIX. 
L ne fuftîttoutesfois de cognoiftre qu'il eft nei? eftaire d'amputer la partie mortifiée,mais 
5g ||||| faut fçauoir le lieu où l'on doit faire 8c commencer l'amputation : 8cen celagift le iu- 
||||| gement & prudence du Chirurgien. L'art commande que l'on commence à la partie 
faine,mais ie declareray cecy facilement. Pofons pour exemple,qu’aucun ait vnEfthio- 
mene au pied iufqu’aux malléoles ou chenilles. En tel cas faut bien confîderer là où tu dois faire 
l’amputation : car félon l’art faut garderie corps humain entier, tant qu’il fera poflîble. Parquoy 
tu dois ofter le moins que tu pourras de la partie faine. Ce neantmoins faut auoir confédération de 
l’adion & ornement de la partie,lcfquels te donneront confeil de couper ladite iambe, à cinq doigts 
ou enuiron prés legenoüil. Pource que l’amputation faicledn ce lieu, la partie pourra après mieux 
faire Ton adion, qui fera marcher auec vne iambe de bois. Car s'il eftoit ainfi que l’on coupaft vn 
peu au delîus du mal,le patient feroit en peine de porter trois iambcs,là où il n’en portera que deux, 
le Içay que le Capitaine François le Clerc,eftant fur vn nature eut vncoup de canon,qui luy empor- 
ta le pied vn peu au delîus de la chenille , de laquelle playe fut guary : mais quelque temps apré$ 
voyant que iaiambe luy nuifoit,la fit couper iufques à cinq doigts prés du genoiiil ; & maintenant 
fc trou lie mieux à marcher qu'il ne faifoir auparauant. Au bras faut faire au contraire, qui eft ofter 
le moins que l'on pourra de la partie faine, pour la diuerfité des adions du bras & de la iambe. Et 
principalement pource que le corps nefe repofe fur le bras, comme fur les pieds 8c iambes. l’ay de- 
Quel tape- 
ment eft re. 
qui s en la fi- 
ction d'vn 
membre. 
Autre ccnfi- 
deratîon pour 
la fecilon 
df vn broc. Combufbons &: Gangrenés. 
A clare cy-deuant comme l'on pourra cognoiftre la neceflîté de la fedion, ée le lieu d'icelle ; faut à 
prefenc monftrer le moyen de procéder de exercer la feètion. 
Du moyen de procéder à la feftion du membre. Char. XXX. 
il premier lieu roboreras la force & vertu du patient, s'il eftbefoin,par alimens propres* 
H acI^e^&e^^on & pleins d'efpritsrcommeœufs mollets,roftie trempée en bon vin,ou 
autres fcmblables. Puis fituclc patient ainfi qu'il appartient, de dre les mufcles en haut 
«tfdM vers les parties faines, de fais vne ligature extrerae vn peu au ddfus du lieu que l'on vou* 
dra amputer, auec vn fort lien délié, & de figure platte comme ceux delquels les femmes lient 
leurs cheueux. Icelle ligature fert de trois chofes. La première eft, qu'elle tient auec l'aide du 
feruiteur, le cuir 5c mufcles elleuez en haut : à fin qu'apres l'oeuure ils recouurent l'extremité des 
os qui auront cfté coupez,8c après la confolidation de la cicatrice faire, lefdits cuirs de mufcles fer- 
lient comme d’vn couffinet aufditcs extremitez des os. Par ainlî la partie pourra demeurer plus for- 
moins douloureufe fi l’on comprime delfus. loint auffi que la curation eft plus briefue :car 
d'autant qu'on laiflcplus de chair fur lefdits os , pluftoft ils font comierts. La fécondé eft , qu'elle 
g prohibe l'hemorrhagie ou flusdefang, à caufequ'elle preftèles veines & arteres. La troifiefmeeft, 
qu'elle rend obtus , 6e ofte grandement le fentiraent de la partie : pource qu'elle empefche par la 
grande comprefîîon l’efpritanimal,qui donne fentiment par les nerfs à la partie. Donc âpres la li- 
gature forte ainfi faite , faut promptement couper tous les mufcles 6e autres parties iufqu'aux os, 
auec vn rafoir bien trcnchant, ou coupant courbé,comme ceftuy fuinant:apres auoir deuefti 6e def- 
couuert l'os de fon periofte ,à fin que lafeie pafte mieux 6e plus promptement,6e à moindre douleur. 
Nota que lors qu'on veut faire amputation d'vne iambe, faut qu'elle foit vn peu p!oyée,6e qu'a- 
pres la feètion on l'eftende, afin que les vaiftèaux qu'on prétend lier pour arrefter le fang,fe raani- 
feftent mieux pour plus facilement les pincer, tirer 6e lier. Ceux qui auront mis la main à tel œu- 
ure, facilement entendront cefte méthode, 6e crois que nul patient ne l'a encore diète ny eferite, 
au moins que ic fçaehe. 
Coufteau courbé pour couper les membres. 
Il te faut noter icy, qu’il y a entre les os portion d’au- 
cuns mufcles,que ne pourras bien couper auec ledit rafoir 
ou coufteau. Pourtant les couperas àuec vn infiniment 
fait en maniéré de lancette courbée, le t’aduertis de ceî 
car fi tu laifies autre chofe que l’os à couper à la fine, cer- 
tainement tu feras en la iciant grande douleur au patient, 
à caufe que la fine ne peut qu’à grande peine couper les chofes molles , comme chair, tendons de 
membranes, ainfi qu’elle fait les os durs de folides. 
Apres auoir entièrement coupé toutes les par- 
ties iniques aux os , les faut fcier promptement 
aucc telle fcie, de grandeur d'vn pied,trois poul— 
ces ou cnuiron. Dauantage , tu mettras vn linge 
» n.. » .. , . - y* en double au dediis de l'os qu'on veut fcier, de 
peur que les dents de la fcie ne touchent à la chair, & ne la defehirent. 
Scie* 
Des moyens peur arrejler le flux de fang quand le membre eft coupé. 
Chapitre XXXI. 
HO r s que l'amputation du membre eft faite: il eft neceftaire que quelque quantité 
de fang s'efcoule, afin que la partie defehargée y furuiennent moins d'accidens, & ee 
félon la plénitude & force du malade. Le fang efeoulé en quantité fuffifante ( pre- 
nant toufiours indication des forces du malade ) il faut promptement lier les greffes 
veines ôcarteres fi ferme, qu'elles ne fluent plus. Ce qui fe fera en prenant lefdits 
vaiftèaux auec tels inftrumens, nommez Becs de Corbln. 
dé 
laijfer efcoti- 
1er le fang. 
Ligature des 
vaijfeaux. 360 
Douziefme Liure des Contu fions, 
*2Icc de Corbin propre à tirer les <vaijfeaux pour les lier. 
Ceftuy eft le plus propre, parce que Ton s’en peut feruir par Tes deux extremitez, félon que le 
vailîèau fera grand &c délié. Â, monftre vn petit refifort, qui le tient aucunement ouuert, iufques 
à ce que Ton le comprime. 
il n'y a dan- 
gerde her 
■Yechaîr°auec 
lefdits vaif- 
féaux, 
De ces inftrumens faut pinfer lefdits vailîèaux ( qui n’eft mal-aifé à faire , parce qu’on voit le 
fan g iallir par iceux ) les tiranr 8c amenant hors de la chair , dans laquelle font retirez & cachez 
après l’extirpation du membre, ainfi que font toutes autres parties coupées, toujours vers 
eur origine. Cefaifanr, il ne te faut eftrctrop curieux de ne pinfer feulement que lefdits vailîèaux, 
pource qu’il n’y a danger de prendre auec eux quelque portion de la chair des mufcles , ou autres 
parties : car decenepeutaducnir aucun accident : ains auec ce l’vnion des vailfeaux fe fera mieux 
8c plus feurement, que s’il n’y auoit feulement que le corps defdits vailfeaux compris en la liga- 
ture. Ainfi tirez, on les doit bien lier auec bon fil qui foit en double. 
Comment il faut procéder au traitement d'vn membre amputé, k flux de fang arreflé. 
Chapitre XXXII. 
Les vaîf- 
feaux liez,, il 
faut prendre 
& approcher 
la playe auec 
quatre 
poincîs d'ai- 
guille. 
BE faid, tu deflieras la première ligature que tu auois faîte au defllis du lieu de la 
coupeur e : puis promptement feras quatre poinds d’aiguille en croix aux lèvres de 
la playe,profondantlefdits poinds vii doigt dedans la chair, afin qu'ils tiennent plus 
ferme : par ce moyen tu ramèneras les parties des mufcles coupées fur les os, afin 
qu'il foit mieux & pluftoft couuert, &.moins touché de l'air exterieur,afin que ladite 
chair luy ferue après laconfolidation , comme d’vn couffin. Or tu dois noter, qu’il ne faut ferrer 
lefdids poinds fi près que tu t’efforces d'approcher enfemble les lèvres de la playe, ce qu’auffi tu 
ne ponrrois faire: car pluftoft le tout viendroit à fe rompre , & les parties à fe relafcher. Ains re 
fuffira de les ferrer médiocrement, pour ramener la peau & chair fubjacente en l'eftar &: pareille 
longueur qu’ils eftoient auant laretradion, qui s'eft faite depuis , & durant l'amputation. 
Ce qu il faut faire fil furuenoit flux de fang, a caufe d'vn defdits vaijfeaux deflié. 
Chapitr e XXXI It 
s chofes ainfi faites, s'il aduenoit puis après qu aucun defditsvai fléaux fe defliaft, 
ü te faut relier le membre de ta première ligature comme aefté dit cy-deuant, ou au 
ip| eu ce a*re (ce £lue *e clauaPtûge, ik qui eft trop plus aisé & moins doulou- 
4| wéÊIÊjfeî reux) qu'vn feruiteur prenne le membre à deux mains, preflànt fort de Tes doids fur 
l'endroit du chemin defdids vaiflèaiix : car en ce fai fan t, il empefehera le flux de 
fang. Cependant tu prendras yne aiguille longue de quatre poulces ou enuiron , quarrée & bien 
trenchante , enfilée de bon fil en trois ou quatre doubles, de laquelle tu relieras les vaiffeaux à la 
façon qui s'enfuit : car alors le bec de Corbin ne te pourroit feruir. Tu pafleras ladite aiguille par 
le dehors de la playe à demy-doigt ou plus, à cofté dudit vaiflèau , iniques au trauers de la playe, 
près 1 orifice du vaiflèau : puis la repaieras fous ledit vaiflèau , le comprenant de ton fil, & feras 
fortir ton aiguille en ladite partie extérieure de l'autre cofté dudit vaiflèau , laifîànt entre les deux 
chemins de ladite aiguille, feulement l’efpace d'vn doigt, puis tu lieras ton fil allez ferré fur vne pe- 
tite comprcfle de liage en deux ou trois doubles de la grofîcnr d'vn doigt, qui engardera que le 
nœud n'entre dedans la chair, ôc l'arrefteras feurement, Ladide ligature retirée entièrement dedans 
Mfifen de re- 
lier les veî- 
nei & artè- 
res fans bec 
die Corbin. Combuftions & Gangrenés. 
361 
A la bouche Si l’orifice de la veine ou artere, auec lefquelles aufli cachées & couucrtcs des parties 
charncufes adiacences , fe répand aifément ledit orifice. le te puis alîèurer que iamais après telle 
opération on ne voit lortir vne goutte de fang des vaifleaux ainfi liez. Et ne fe faut trauailler d'v- 
ler des fufditsmoyens d’arrefter le fang aux petits vailîèuxrpource qu'aifément il ferafupprimé par 
Ips allringens que nous t'ordonnerons cy-apres. Tu pourras trouuer celle maniéré de pratiquer af- 
lez oblcure Sc mal-intelligibible : mais tu dois confidercr que c'eft ehofe très - difficile de mettre 
clairement Si entièrement par eferit la Chirurgie manuelle. Car elle fe doit plullofl; apprendre par 
imagination , ôc en voyant befongner de bons ôc expérimentez maiftres, fi tu en as le moyen 3 ou 
bien l'ellàyer fur des corps morts, comme i’ay plufieurs fois fait. 
L'hemotrhit- 
gie des peutS 
v ai fléaux 
s'arnfle aisé g 
ment par tes 
fleuls aftrin- 
gens. 
Des medicarnens Chap. XXXIIII. 
Aïntenant nous dirons les remedes defquels il nous conuient vfer après l’ara- 
£ putation du membre , qui font les emplaftiques grandement propres aux vulneres 
recents, comme font ccux-cy. ’df. boli armenij §.iiij. farinæ volatilis §.iij. picis re- 
I finæ i-ij* puluerifentur omnia fubriliflimè , ôc mixtis fimul fiat puluis* de laquelle 
fera la playe toute poudrée, puis garnie par delfus de charpy fec : après on applique- 
ra par delfus ce albumina ouorum num. vj.boli armenij, fanguinis draconis, gypfi, 
terræ figiÛatæ, alocs,raaftichcs, gallarum combuftarum,an |.ij. puluerifentur fubriliflimè ôc benè 
agitentur,addendo olei rolaci ôc fiat defenfiuumad formam mellis.C’eft onguent doit 
dire appliqué auec eftoupes trempées en oxycrat fur la partie , ôc plus haut vn petit i comme 
as coupé la iambé , faut appliquer ton onguent quatre doigts ou plus au delfus du genoüil. Ce re- 
mede n’eft; pas feulement repereuflif, mais aufli robore la partie , empefche la fluxion y appaife le 
flux de fang , fede la douleur , ôc prohibe la chaleur eftrange. Il faut tremper en oxycrat les com- 
prdlcs & bandes,puis fituer le membre en figure moyenne fur des couflins & oreillers , pleins de 
paille d'auoine,poil de cerfs,ou de fon de froment.L'appareil fufdir ne fe doit renouueller fans ne- 
ceflicé grande,à fçauoir quatre iours après en Hyuer,& moins en efté,fclô que tu verras dire befoin. 
Poudre em-> 
piafliqüe. 
Repercujfifli 
Vtilitê des 
repereuffifti 
"temps pour 
renouUellet 
l'appareil. 
Digrefion de l'autheurfort neceffaire à bien conftderer touchant les cautères affuels a 
defquels on a usé iufques icy après l'amputation. 
Chapitre XXXV. 
E confelîè librement, & auec grand regret, que i’ay par cy-denant pratique tout 
autrement que ie n’eferis à celle heure, après que l'amputation des bras & iambes 
eftoit faite. Mais qüoy ? l’auois veu ainfi faire à ceux que l'on appclloit pour telles 
pratiques , lefquels incontinatlt après le membre extirpé , vfoientde plufieurs eau- 
teres, tant aéluels que potentiels , pour empefeher le flux de fang j chofc très - hor- 
rible ôc cruelle feulement à raconter : car cela caufoit vue extrême douleur aux patiens* attendu 
que telles playes reccntcment faites font fort fenfibles* ôc au moyen de cefte fen/ibilité, fi on y ap- 
plique chofes cauftiques delfus, Ôc contre les parties nerueufes, foudain leur adion ôc impreflion 
eft communiquée aux parties internes, dont furuiennent de très-grands & pernicieux accidens, ôc 
le plus fouuent la mort. Qu'il foit vray , on ne veit oneques de fix ainfi cruellement craidez, ef- 
çhapper deux , encores eftoient - ils long temps malades, ôc mal-aifément cftoient les playes ainfi 
bruflées , menées à confohdation * poürcequ'vne telle vllion faifoit des douleurs fi vehemenres3 
que les malades tomboient en fiéure, en fpafme, & autres mortels accidens* auec ce que le plus fou- 
uent l'efcarrc cheute furuenoit nouueau flux de fang , qu'il falloir encore eftancher auec les cau- 
tères aduels ou potentiels, lefquels repetez confommoient vne grande quantité de chair, ôc autres 
parties nerueufes. Pour laquelle déperdition , les os demeuroient puis après nuds & defcouuerts. 
Ce qui a rendu à plufieurs lacicatrization impofliblc,ayans tout le relie de leur vie gardé vn vlcere 
au lieu du membre coupé, qui leur oftoit le moyen de le pouuoir feruir d'vue jambe ou bras, faits 
artificiellement. Parce ie confeille aùieune Chirurgien de lailfer tellecruauté &inhumanité,pour 
pluftoft fuiurc cefte mienne façon de pradiquer,de laquelle il a pieu à Dieu m'aduifer,fans que ia- 
p) mais l'culle veu faine àaucun,oüy dire,ny lcu,finon en Galien,au y .liure de fa Methodcjoù il eferit 
qu'il faut lier les vailfeaux vers leurs racines, qui font le foye ôc le cœur, pour eftancher ce grand 
flux de fang. Or ayant plufieurs fois vsé de cefte maniéré de coudre les veines & arteres aux playes 
recentes, aufquelles fe faifoit vne hemorrhagic, i'ay pensé qu'il s'en pouuoit bien autant faire en 
l'extirpation d'vn membre. Dequoy ayant conféré auec Eftienne de la Riuiere, Chirurgien ordi- 
naire duRoy>& autres Chirurgiens lurez à Paris, & fur ce,leur ayant déclaré mon opinion,furent 
d'aduis que nous en Allions l'efpreuue au premier malade qui s'offriroic,combicn que nous enflions 
les cautères tous prefts pour en vfer au défaut de la ligature. Ce que i'ay pradiqué à l'endroit de 
plufieurs,auec tres-bônne ifliië, encore depuis peu de iours en çà en la perfonne d'vn poftillon, fer- 
iiiteur de Brufquet, nommé Pirou Garbier , auquel fut coupée la jambe dextre, quatre doigts au 
delfus du genoüil, pour vne Efthiomene qui luy eftoit furuenuë â caufe d'vne fradure. Partanr,ie 
confeille au ieune Chirurgien de lailfer cefte raiferable maniéré de brufler & carnacer, fi quelque 
reliqua de gangrené ne le contraignoit de ce faire, l'admonneftant de ne plus dire , le I'ay leu au 
liure des anciens Pradiciens , le I'ay veu faire à mes vieux peres & maiftres, fuiuant la pradiqué 
delquels ie ne puis aucunement faillir. Ce que ie t’accorde , fi tu veux entendre ton bon mai lire 
Galien au liure cy-delfus allégué, ôc Tes femblablcs : mais fi ru te veux arrefter à ton pere & à tes 
Accident péh 
nicieux des 
cautères t 
après Vans* 
putatisfti 
Flàx dé fan g 
furuemnt a- 
pres la cheutt 
de l'efcarre» 
Grande 
cruauté de 
brufler pour 
arreJter vu 
flux de fang, 
veu qu'il y A 
autre moyen 362 
Douziefme Hure des Conciliions, 
maiftres, pour auoir prefcription de temps,& licence demal-faire, y voulant toujours perfeuefer, A 
ainfi mefmes que Ton fait quafi ordinairement en toutes chofes , tu en rendras compte deuant 
Dieu,& non deuant ton pere ou tes bons maiftres pradidens, qui traident les hommes de ft cruel- 
le façon. 
La maniéré de four future la curation du membre amputé. Chap. XXXVI 
R pour reprendre noftre premier poind,ôc paracheuer la cure encommencée par le 
moyen des remedes propres 8c conucnablcs à nos vlceres,il faut premièrement noter, 
Kqu’auparauant que d’ofter les liens defquels on aura lié les vaifteaux, il conuient que 
I l’agglutination d’iceux foit faite j 8c de peur qu’il ne vienne nouueau flux de fang*: 
qu’ils foient couucrts de chair, qui fe fera en appliquant delfus quelque remedes 
froids, aftringens & emplaftiques, comme la poudre qui s’enfuit : arm.farinæ hordei, 
picis refinæ, gypfi alocs, nucum cuprefli, cortic. granar. incorporentur omnia fi- 
mul, fiat pul.fubtilis, de laquelle en fera afpergée 8c faulpoudrée toute l’vlcere par l’cfpace de trois 
ou quatre iours : puis après l’on n’en vfera qu’à l’endroit des vaifteaux qui auront efté liez , 8c en 
fera encore continué par l’efpace de huid ou dix iours,afin qu’on foit bien afteuré que les vaifteaux 
foient eftoupez 8c couuerts de chair : mais fur le refte de l’vlcere fera appliqué vn digeftif,& conti- 
nué iufques à ce qu’elle foit tournée à fuppuration. Car lors on quittera le digeftif pour prendre 
les medicamens mundificatifs , comme font ceux qui s’enfuiuenr. 2f. terebenthinæ Venctæ , lotæ 
in aqu. vitæ mellis rofaticolati fucci plantaginis, api] ôccentaurij minoris bul- 
liant omnia fimul vfque ad confumptionem fuccorum, auferantur ab igné, addendo farinæ hordei „ 
8c fabar. theriac. Gai.fi. aloës, myrrhæ , ariftolochiæ, croci 9.j. fiat mundifica- 
tiuum. Or il eft ainfi que long temps après l’amputation, les patiens penfent encore auoir en fon 
entier le membre qui leur a efté amputé, comme i’ay dit : ce qui leur aduient, comme il me fem- 
ble, pource que les nerfs fe retirent vers leur origine, Car, comme eferit Galien au liure De motu 
mufculonim.)contradion eft la vraye 8c propre adion du nerf 8c raufclc : 8c quant à l’extenfion , ce 
n’eft tant adion que mouuement. Or les nerfs en fe retirant font grande douleur, 8c prefque fem- 
blablc aux retradions qui fe font au fpafme. Pour à quoy remedier, faut leur frotter la nucque,ôc 
toute la partie affedée aucc le Uniment qui s’enfuit, 8c qui eft de grande efficace contre fpafme, 
paralyfic,ftupeur,contorfions,diftenfions,ôc autres affedions, principalement des parties nerueufes 
prouenantes des caufes froides. 2JL. faluiæ, chamæpyt. maioranæ, rorifmarini, menthæ, rutæ, la- 
uand.an. m.j. florum camom. melil. fummitatum anethi ôc hyperici an. p. ij. baccharum lauri 8c 
iuniperi an. ij. radie, pyreth. g.ij. raaft. aflæ odoratæ ah. fi. terebenthinæ Ycnetæ ib. j. olei 
lumbricorura, anethi, & catellorum olei terebenthinæ iij. axungiæ humanæ croci 
3-j. vini albi odoriferi tb.j. ceræ quantum fufficit : contundenda contundantur, puluerifanda pul- 
uerifentur, deinde macerentur omnia in vino per nodem, pofteà coquantur cum oleis 8c axungia 
prædidis in vafe duplici : fiat linimentum fecundum artem : in fine adde aquæ vitæ iij. Dauan- 
tage en traidant celle playe, il eft conuenable de procurer la cheute des extremitez des os, que la 
icie 8c l’air auront touchez : ce que le Chirurgien fera par l’application des cautères aduels fur 
lefdits os , en l’application defquels fe doit bien garder de toucher aucunement les parties fenfi— 
blés, mais en vfer diferettement, comme i’ay deferit par cy-deuant. Sur quoy tu noteras que les 
os ne fe doiuent tirer par violence ,ainsen les efbranlant peu à peu : defquels nonobftant ru ne 
dois cfperer la cheute de trente iours, ou plus, ou moins, après l’amputation. Ce faid, tu vferas 
des remedes propres pour confommer les chairs fpongieufes 8c fupercroiftàntes, comme font vi- 
triol bruflé, poudre de Mercure, ôc autres, entre lefquels l’alum cuit ôc puluerisé, en ce cas eft fort 
commode, li on l’applique feul, ou auec autres mundificatifs. De ces remedes tu pourras vfer iuf- 
qu’à l’entiere guarifon de l’vlcere, ôc les diuerfifier, comme tu verras qu’il en fera befoin. 
Poudre »- 
firingente 
emplafiique. 
Digefiif. 
Mundifica- 
tif. 
Liniment 
propre pour 
les ajfeftions 
dr nerfs. 
La os ne fe 
doiuent tirer 
par violence. 
Alum cuit 
propre aux 
chairs jpon~ 
gieufet. 
Hifloire mémorable d'vne mortification adaenue à vn foldat, auquel le bras fut coupé 
à la i oint are du coulde. Chap. XXXVIL 
®riÉ8'E,sT imï auoir allez amplement traidé les moyens de curer la Gangrené ôc Ipha- 
cek : toutcsfois afin que tu puiftes mieux entendre ce que i’ay dit, ie te feray récit 
JyJ ( comme pour exemple ) d'vne cure que ie feis eftant àThurin au feruicede Monficur 
£y||| Marefchal de Montejan. Vn panure loldat receut au bras fcneftrepres la carpe ôc 
iointure de la main , vn coup d’arquebufc : au moyen duquel la balle auoit dilaceré q 
& rompu pluiieurs os , tendons, ôc autres parties nerueufes, dontfuruinr gangrené, puis efthio- 
mene : iufques à la iointure du coulde ôc iniques à l’elpaule y auoir gangrené, ôc en la moitié du 
Thorax grande inflammation, 8c ja notable à la préparation de gangrené, dont auoit k patient 
grands routemens, fyncopcs, inquiétudes, 8c autres mauuais accidens, denonçans la mort. Par- 
quoy ledit loldat fut delaifté de plufieurs Chirurgiens, 8c alors fus ftimuié d’aucuns de Tes amis de 
levifiter, ce que ie feis : 8c après auoir cogneu ladite mortification, prins la hardielle, fuiuant 
le commandement de noftre Art, luy couper le bras par la jointure du coulde , ôc en premier 
lieu luy, liay eftroidemcnt le bras au defliis du coulde pour les raifons fufdites : ce fait luy 
coupay le bras fans fcie,pource que la mortification n’eftoit outre la iointure du coulde : ôc là 
commençay l’amputation, incifant les ligamens qui ioignent les os. Et ne fe faut efbayr de 
telle amputation de la iointure : car Hippocrates en la quatriefme fedion de fon liure des Arti- 
cles, la recommande , 8c dit qu’elle efl fort facile à guarir, 8c n’y voit rien à craindre que la lyn- 
Hlftoire, 
Bref dif- 
cours d’vne 
amputation 
& feclion 
d’vn bras 
mortifié. Combufbons & Gangrenés. 
A cope , a came de la douleur en l’incifiôn des tendons «Sc ligamens communs. Mon incifion Faite(no- 
nobflant la ligature } luruinc grand flux de lang , à caufe des vai fléaux qui font en icelle partie, le- 
quel laiflày Fumfàmmcnt couler pour deicharger, alléger, 5c euentüer la partie, & auflî pour em- 
pelcher la gangrené qui efloit au bras.ja tendât à mortification. Puis arreftay ledit fahg auec cautè- 
res acluels,n ayant en ce tetnps-là autre rnethode ny Façon defairerce Fait,defliay doucemct la liora- 
tuie, 5v après Feis lut la gangrène pluheurs grandes 3c proFondes incifions , euitant la partie inter- 
ne du bras , à caufe des g roue s veines , artères, & multitude de nerfs qui y Font. Ët derccheF 
cautciilay quelques vues des incifions , tant pour au reflet le lang , que pour delîeicher «Sc conFu- 
mer aucune matière virulente imbue en la partie :puis appliquay des rcmedes cy-deuant eFcrits, 
fur icelle & Fur l’inflammation du Thorax, grande quantité de reFrenatiFs «Sc repercuflfîfs : pareille- 
ment epithemes Fur le cœur , «Sc autres choFes cordiales que ie luy donnay : leFquels remedes ic 
continuay, iuFques à tant que les rou terriens 5c autres accidents aduenus par le moyen des vapeurs 
efleuees de la pourriture, «Sc communiquées au cœur par les arrêtes, Furent ccdez «Sc appàiféz. Or 
ie ne puis obmettre à raconter (pour s’en donner garde ) que quinze iours après Furuint au panure 
l'oldat vn FpaFme : lequel i’auois parauanr prognofliqué, à cauFe du Froid , 8c qu’il efloit mal cou- 
ché en vn grenier , là où non Feulement auoit peu de couuerture, mais aullî efloit exposé à tous 
vents, Fans leu. «Sc autres choFes necelîàires à la vie humaine. Et le voyant en tel FpaFme «Sc retra- 
élion de membres, les dents Ferrées, les lèvres, «Sc toute la Faite tortue «Sc retirée, comme s’il euft 
® voulu rire du ris Sardonic, qui Font lignes maniFeftes de conuulfion : émeu de pitié, 3c délirant 
Faire le deu de mon arr,ne pouuant autre choFe luy Faire pour lors, le fls mettre en vne eftable , en 
laquelle efloit grand nombre de beftail, 3c grande quantité de Fumier, puis trouuay moyen d’auoir 
du feu en deux rechauds , près leFquels luy Frottay la hucque , bras «Sc jambes, euitant les parties 
pectorales, auec linimens cy-deuant eFcrits pour les retractions «Sc FpaFmcs. Apres cnueloppay le- 
dit patient en vn drap chaud , le limant audit Fumier , l’ayant premièrement garny & couuert de 
paille blanche : puis Fut dudit Fumier tres-Tien couuert, où il demeura trois iours 3c trois nuicts 
lans Fe leuer: dedans lequel ht y Furuint vn petit flux de ventre 3c vne grofle Fueur : cependant il 
commença vu petit à ouurir la bouche , dont peu à peu luy ayday auecque tel inftrument, lequel 
ie mettois entre Fcs dents* 
Document 
pour le te une 
Chirurgien. 
*a*i* 
Mevens ge 
curltion du- 
dit Jpu/me, 
"Dilatai oïre a ouurir la bouche, lequel tourne à 
Apres auoir ouuerc la bouche par cedit infiniment, luy mettois vn petit ballon de faux, afin 
que la bouche demeurall ouucrte , ayant retiré ledit infiniment : de cependant qu’il ne pouuoit 
raalcheiy, ie luy faifois donner du laid de vache de œufs mollets : par ces moyens fut guary dudit 
fpafiné. Confeqncmment ie fuiuy la cure du bras, en réitérant l’application des cautères aduels 
fur l’extremité de l’os adiutoire, pour toufiours confirmer de feicher les humiditez eftranges : de te 
faut noter que le patient auoit grande deledation, lors qu’on luy appliquoit lefdits cauteres,pouf- 
ce qu’il difoit fentir vn prurit tout au long dudit os adiutoire, qui eftoit pour la chaleur commnni- 
D quée par le moyen defdids cautères le long de l’os. Ce que fouuentesfois auois veu aduenir à 
l’Hoftel-Dieu de Paris en cas femblables. Ainfi tombèrent grandes fqnamraes ou efcaillcs de Pex- 
tfèmîté dudit os, tant pour l’air extérieur, que pour l’application defdits cautères* Pareillement,ie 
fomentois fouucnt la partie affedée, pour toufiours la defieichcr & roborer : lefquelles fomenta- 
tions eftoient fai des aucc vn vin aufiere, gros de aftringent, auquel faifois bouillir rofes rouges, 
abfinthc, faulge, laurier, fleurs de camomille de melilot, anet, & autres medicamens predids : par 
ainfi fut guary le panure foldat. Parquoy faut que le Chirurgien ait toufiours deuant les yeux, 
que Dieu de Nature luy commandent ne lai (Ter les patiens fans faire toufiours fon deuoir, com- 
bien qu'il preuoye tous lignes mortels. Car nature fait fouuent ce qu’il femble au Chirurgien 
eftre impolîîble : comme tres-fagement nous demonftre l’vn de nos Dodcurs anciens , dilant, 
Comîngunt in morhis monfira,fient & inwatnra. 
Prurit plat- 
fant par le 
cautcre. 
JÎduertîfft* 
ment. 
Vin du douzième L 'mre des Contufionsy CombuH\onsy Gangrenés. table des chapitres 
du treziéme Liure , des VIceres,, 
Fit! u les& Hemorrhoides. 
E la définition çfi caufis des njlceres. Chapitre j 
ü es fis1265 es 'v^ceres' Chap. ij 
t Du prognoBk des ulcérés. Chap. iij 
W Mb C^>e a Œraiwn des ulcérés. Chap. iv 
De !' cere intemperée. Chap. v 
De douloureufè. Chap. vj 
De l' vlcere compliquée auec fupercroijfance de chair. Chap. vij 
De njermineufe 3 & putredineufi, Chap. viij 
De l’ylcere fordide. Chap. ix 
Des ylceres y iraient es ? corrodantes s cacoéthes, & chironiques 5 ou phegedeniques. 
Chap. x 
aAduertiJfement au ieune Chirurgien touchant la diBance du temps qud faut penfer 
les njlceres cacoëthes. Chap. xj 
Du bandage des ylceres. Chap. xij 
'Des ylceres en particulier ? premièrement des yeux. Chap. xiij 
Des rvlceres du nez^y enfmble de la punaifie ou mauuaifi fnteur d'iceluy y diBe des 
Grecs Latins y 0%oena. Chap. xiv 
Des nulcérés de la bouche. Chap. xv 
Des <~vlceres des oreilles. Chap. xyj 
Des ylceres de la Trachée artere > OefophqgueJlBomachtâ InteBins. Chap. xvij 
Des rvlceres des reins de la njefie. Chap. xviij 
Des rvlceres de la matrice. Chap. xix 
Des varices, moyens de les couper. Chap. xx 
Des fiBules. Chap. xxj 
Qure des fiBules. Chap. xxij 
Des fiBules du fondement ou fiege. Chap. xxiij 
Des Hemorrhoides. Chap. xxiv TREZIESME LIVRE, 
TRAICTANT DES VLCERES. 
FISTVLES, ET HEMORRHOIDES. 
PAR AMBROISE PARE' DE LA VAL AV MAINE, 
Confeiller 6c premier Chirurgien du Roy. 
‘Xte la définition & caufes des ulcérés. 
Chapitre premier. 
-A ® v s auons par cy-deuant traittë de la Nature, différence, caufes, lignes, 
& curation des playes fanglan.tes : Il faut maintenant parler des vlceres,qui 
%L eft vnefolution de continuité aux parties molles, non fanglante, ains inue- 
iQOm® fi tcrée,de laquelle fort pus ou fanie , quelquesfois eftant accompagnée d’vne 
011 pluf eufs indifpofîtions, qui empefchcnt, 8c retardent l’vnion & confoli- 
dation d’icelle : ou pour dire plus briefuement félon Galien,chap.6.du liure 
II? ®e Conttitutîone artis, folution ne continuité faite par erofion. Les caufes 
font internes, ou externes. Les caufes internes, font humeurs pechans,plus 
en qualité qu’en quantité, 8c quelquesfois en tous les deux, lefquels pour 
leur malignité font erofon au cuir 8c parties molles. Ce qui prouient par vn mauuais régime de 
viurc,ou pour quelque vice qui eft en quelque partie principale, comme au foye, à la ratelle,ou par 
toute l’habitude du corps. Les caufes externes font, comme extrême froideur, qui occupera quel- 
le que partie, & principalement les extremitez,à fçauoir,bras & jambes, dont s’enfuit douleur,qui eft 
caufe d’attirer le fang &cfprits à icelle, qui fe corrompent par le défaut de la chaleur naturelle 8c 
extreme froideur, dont s’enfuit vlceration de la partie. Semblablement vlcere vient à raifon d’vn 
coup,ou froiffementjou pour application de medicamens acres, ou pour quelquecombuftion.Aufli 
contagion 8c attouchement peut eftre caufe d’vlcere : ce qui eft manifefte à voir en ceux qui ont 
vlceres aux parties honteufes , ou qui auront couché auec quelqu’vn qui auroit la maladie vene- 
rienne. 
Définition. 
Caufes. 
Caufes inter- 
nes. 
Caufes ex- 
ternes. 366 
Treizième Liure des Vlceres, 
'Figure , dW 
L'vlce-' 
re. 
Rond, tortu , 
Crochu, 
Triangle. 
' Simple feul & 
fans adionctïo 
d'autre dtftoft- 
tion , duquel 
font prifes les 
différences, 
Propres de 
trois cho- 
fes, 4y?4- 
la 
Longueur. 
Lonç. 
C> 
Court. 
Larges. 
Eflroit. 
CMediocrC- 
Superficiel. 
Profond, 
CMoyen. 
Dimenfion en 
Largeur. 
Egalité 4 0» 1 
inegaHté, vl- 
cere ( 
Prof odeur. 
Egal : aujlt long, large , profond, & ce 
tant en vn endroit qu'a 
Ineral au contraires. 
Temps, 
vlceres 
Recent > Inuetcré. 
De hricfue ou longue durée. 
sfpparence, \ 
vlceres ( 
Euident 
Caché. 
Du tout. 
En partie. 
Vlcere 
eft 
lution 
de con- 
tinuité 
en par- 
ticmol 
le, d'où 
fort 
matiè- 
re & 
finie : 
& eft 
double. 
Defihiré , Incisé. 
'Partie defihiré , & partie„> 
incisé. 
Maniéré de génération, 
vlceres 
CM oins 
propres ou 
acciden- 
taire s de 
px 
comme du 
Coposé 
en p!u- 
ficurs 
manie- 
résout 
ne font 
Jtffe- 
rentes 
d'il- 
ocres, 
mais 
addi- 
tions 
d% 1 
ceux, 
auec 
Générale, 
vlceres 
intérieur, pofierieur. 
Intérieur, extérieur. 
Supérieur, inférieur. 
Dextrey fenefire. 
Situation 
commencement, 
cyFu milieu. 
En U fin mufil<LJ 9 
ou autre partie. 
Spéciale, 
Similaire, 
vlcere au 
cuir, en la 
chair, dre. 
Organique, vlcere, au nez, en l'oreille, en 
fœil. 
Cacochy- 
me 
Reuma - 
tique 
Enueni- 
mé 
Caufc, 
vlcere 
Parties 
Autres ac- 
cidens, f<?- 
"Thelephien, 
Chironien, 
j parce' 
. Chancreux, 
que Telephua en a efié ma- 
lade. 
que Chiron en a guury le pre- 
mier. 
qu'il rejfimhle à tel ani- 
mal. 
wIntempe- 
rature. 
* Simples, 
, Compofee, 
Chaud,froid, humides. 
Chaud & fie, Chaud & humide, 
Froid é" fie, froid & humides. 
Vlcere■ 
aucc luxation , affres, 
calleux , ffluleux , caucr- 
neux, Cinueux. 
cMaladie 
en 
Incommoderaîion, 
vlceres 
Phlegmoneux. 
Eryfpelateux. 
Oedémateux. 
Scirrheux. 
Intemp.dr incompé 
\ 
Symptom^j, 
vlcere^a 
Caufe & maladie y 
Caufe & Symptôme, 
CHaladie & Symptôme, 
Caufe, maladie, (jr Symptôme. 
Phagedenique, douloureux, 
Sordtde, virulent, dre. 
'Pour exemple accommode icy les appella- 
tions dejfufdiiïes és trois complications 
particulières. Fiftules & Hemorrhoides. 
367 
aAVTKE TABLE DES CHOSES ESTRANGES 
qui forcent des fi finies, ftj 
Efpais. 
Efgal. 
Liüe. 
Blanc. 
& non fetide , appellé des anciens à caufe de fon 
çfpelTeur, Pus. 
■Des parties char- 
neufes fort vu ex- 
crément. 
'Noir, 
Verdoyant, 
Huileux & 
, fetide. 
'Similaires, 
comme 
Des os & cartilages 
pourris. 
Sc s’appelle par les 
Grecs Elæodes,d’au- 
tant qu’il reflcmblc 
,à huile. 
Celle li- 
ure cha- 
pitre 6. 
Sanieux. 
1 Subtil, 
Glueux. 
Mais fi par fon acrimonie la veine 
eft erodee, il en fort vn fang gros, 
& de Eartcre, fubeil , chaud & 
bouillant auec pulfation 8c fautel- 
Icmcnt. 
De la nature 
des parties., 
me fines, lef- 
quclles lont 
Des nerfs,veines,ar- ‘ 
teres , tendons 
mébranes , qui cou- 
tirent les mufclcs. ( 
Fétide. ( 
.Grifaftre. 
.Gadaucreux.* 
Aucunefois 
•Verdoyant. 
Et fort en tonifiant, & eft quel- 
quesfois ietcé , non feulement 
par l’vlcerc , mais aulfi par la 
bouche, par le fiegc fie par le» 
vrines. 
Du Thorax, 
De la bouche vlce- 
rée, & des parties< 
pudibundes, 
Organiques 
.comme 
De diuerfe couleur. 
Sc 
de mauuaife odeur. 
Fort vndueux, 
& 
Glaireux. 
Desgenoüils& au- 
tres loinélurcs. 
fang au Phleg- 
mon. < 
‘Blanc, 
Efgal, 
.Lille. 
La différen- 
ce de la ma- 
tière effran- 
ge qui fort 
des vlceres/ 
fiitules , & 
apollemes , 
cil prinfe 
De la bile en Eryfi- 
pcle, 
’launaftre, 
[^Subtil. 
De la diuer- 
fité des hu-< 
meurs, com- 
me 
De la bile noire au 
Chandre. 
'Noiraflre, 
.Liuide. 
De la pituite en l’Ot- 
Ldeme. 
’ Aqueux, 
.Vifqueux. 
•De la teigne , des ef--' 
croüclles , des char- 
bons peftificrcz, des 
bubons veneneux, des 
contufions par ballons 
à feu * 
Fetide. 
De la diuer- 
fité des tu- 
meurs, com- 
me 
'Noire, 
Fetide, 
Verdoyante, 
Sentant vue odeur fi puante Sc cadaucreufe, que difficilement 
on la peut endurer. 
Des Gangrenés Sc 
, mortifications. 
'En l’abfcés nommé 
Meliceride, efl: fem- 
blable en couleur & 
confilfance à 
Steatome. 
. Athcrorac. 
Miel, 
Suif 3 
Boiiillie, 
► Pierrre, 
De la matiè- 
re qui repre- 
fente, com- 
me 
’Croye, 
Sablon, 
Charbon, 
Coquilles de limaçons, 
Efpifcs, 
Chair, 
Cartilages, 
Corne dure & fpongieufe, 
Os, 
Poil, 
Voirrc, 
.Certains animaux, tant vifs que morts. 
En autres abfcés, au- 
tres corps qui ont 
forme plus 
.comme 368 
Treziefme Liure des VIceres, 
gue cefi qu'il faut entendre par ces mots, Pus, Ichor, Sanies, S or de s, Ros, 
Cambium & Gluten, 
HC h o r Sc Saniesne font en rien differens , finon que îchor eft vn mot Grec, Sc Sa* 
nies eft Latin.L'vn Sc l’autre eft pris maintenant pour toute humidité fubtile Sc aqueiv 
fc, qui eft contenue parmy les humeurs dedans les veines : maintenant auffi pour 
cour excremcnt fanîcux, fubtil, Sc humide, lequel fort des vlceres, ou bien qui exu- 
de des corps morts. Galien l’accompare au laid clair, nommé enLatin Sérum : le- 
quel elt tiré du laid caillé,quand on fait le formage : Sc eft tel excrement(comrae eferit Celle)trou 
uc aux vlceres malings , Sc principalement à ceux des nerfs, quand vne inflammation à précédé, 
Sordes eft vn mot Latin tiré d’vn mot Grec, dit Rypos, lequel vient de Rypao, ou Rypeo, qui eft au- 
tant à dire, qu’eftre ord, fale Sc crafleux. Tellement que Rypos ou Sordes, fignifié proprement 
le plus gros excrement, lequel après la, troifiefme concodion , fort Sc exude dcfflis la peau Sc epi- 
derme, où eftant amafte il eft appelle cralîe, Sc ceux qui abondent en tel excrement, font nom- 
mez crailcux. Il fe prend auffi pour l'excrément, ou plus grolfe ordure qui s'amalfe aux vlceres, 
, Sc qui s'apparoift delfus la langue des febricirans. Pour celle caufe Galien dit que Rypos ou Sordes, 
n’eft autre chofe qu'vn excrement gros, qui rend l'vlcere ord Ôc fale, Sc Ichor ou fumes, vn antre 
excrement aqueux Sc fubtil qui le rend humide. 
Ce mot qui en François appellé boue , en Latin Pus, Sc en GrccPyort, lignifie vn humeur pu- 
tride, qui relîémble à peu près à la fubftance des parties fpermatiques. Les anciens l'ont ainli 
appellé , à caufe de fon efpefteur Sc blancheur, comme tefmoigne l’Autheur du lime appellé Ono* 
mafias. 
Cambium, Ros, Sc Gluten, ce font trois mots qui ont efté inuentez parles rccents , pour expri- 
mer la nature de l’humeur alimentaire , lequel humeur fur Galien eferit deuoir eftre dit propre- 
ment Alimentum, parce que actuellement il nourrit. Toutesfois pour içauoir ladiftindion de ccs 
mots, il faut entendre que l'humeur qui exude Sc fort dehors par les cmboucheures des veines ca- 
pillaires , pour eftre diffus dappofé aux parties qui doiuent eftre nourries, eft appellé Rps , pour- 
autant qu'en maniéré Sc façon de rofée , il eft efpandu par les places vuides des parties firaiiaircs, 
pour leur nourriture. Iceluy s'eftant par l'aflimibdon vn peu efpellî, Sc comme congelé , s’ag- 
glutine Sc attache aux fibres folides des parties, dont il eft appellé Gluten, qu carniforme: après 
qu'il eft tranfinué Sc parfaitement allîmilé à la propre fubftance defdites parties, eft appelle Cam- 
bium , qui eft vn mot barbare. 
Sanies. 
Liure i. des 
Elemens. 
Lia, 5. chap. 
16. 
Sordes. 
Liu. 3. de la 
Meth. 
Pas. 
Liu. 7.chap, 
6 de la Met h. 
Les fignes des vlceres. C h a p. 11. 
Divers fions s 
des vie très. 
Vlcere putri- 
de. 
Corrofiue. 
Sordide. 
Cauerneufe. 
t o n la diuerfité Sc différence des vlceres, il y a anftî diuers lignes. Car lors qu'il 
y a pourriture , Sc que d’icelle fort vapeur fetide Sc cadauercufe accompagnée de for-* 
dicie , c’eft ligne d'vne vlcere putride. Ainfi vlcere corrofiue, eft celle qui par la ma- 
'mWJM bgnité de fa matière ronge Sc confomme les parties qui luy font yoifines. L'vlcere 
lordide eft pleine de gros excremens 6c viiqueux , anec vue chair molle, luperfluc 8c 
croufteulc. Vlcere cauerneufe, a l'orifice petit ôc eftroit aucc profondité non apparente , & plu— 
fieurs anfrâduofitez de cofté Sc d'autre , fans toutesfois qu'il y aye callofité ny dureté. L'vlcere 
fiftuleufe eft femblable à la fufdire, linon qu'il y a callofité Sc dureté des labiés Sc parois de la pro- 
fondeur Sc cauernofité. L'vlcere chancreufe eft horrible à voir, ayant les lèvres dures Sc renner- 
fées , de laquelle fort vn virus puant Sc fende , Sc quelquesfois du fang, Sc autour d’icelle font 
les veines tuméfiées, comme nous auons monftré au ch. du chancre. Vlcere diferafiée, eft celle 
qui eft accompagnée de quelque intemperature froide, chaude , humide, ou fciche, on compli- 
quée d'icelles. Vlcere cacocthe , eft celle qui ne fe peut guarir par remedes deue’ment appliquez} 
à caufe qu'il y a au corps, ou à la partie vlcerée , quelque caufe occulte , de laquelle n’eft: polfible 
donner raifon , qui cmpefche la guarifon. L'vlcere rheumatique, eft lors qu’en la partie fluc quan- 
tité d'humeur qui l'entretient,comme l’on voiden l’vlcere variqueufe, lors qu'elle eft accompagnée 
de varices j c'eft à dire, greffes veines eminentes, tortues, Sc infradueuies, remplies de gros fang, 
L'vlcere apoftemateux, eft celuy auquel y a tumeur contre nature , comme phlegmon , eryfipelas, 
œdema,lcirrhe. Vlcere Chironique, eft celuy duquel Chiron Centaure , homme bien versé en la 
cognoiftance des limples, a guary plufieurs par le moyen de l'herbe, diète de fonnom,Centauniim 
minus : ainfi que fcmble monftrcr Diofcoride , chap.7. lin. 5. oubienpoufee que Chiron en a cfté 
guary. Certes Galien fur l'Aphor. n. de la 5. fed. cftime tels vlceres malings, Sc ne faire iamais 
fuppuration louable: comme l’vlcere Telephie, duquel a efté affligé Tclephus. 
Fijïuleufe, 
Chancreufe. 
Dyfcrafiee. 
Cacoëtht. 
Rheumati- 
que, 
Variqueufe. 
Chtromque, 
T elephîe. 
Du prognofliç des vlceres. Chap. III. 
Hîp, Apho, 
45. lit*. 6, 
vlccres malings, qui durent vu an, ou dauantage, jaçoit qu'ils foicnt penfcz Sc mcdi- 
jjiül cament:ez el°n taifon, il eft neceftaire que l'os qui eft le fondement de la chair vlcerce, 
folt a^tei & corrompu, à caufe de la mauiiaife difpofition de la partie , qu'elle a acquifc 
IfesseèæP par vn long temps, pour la defltixion des humeurs malings dont elle a elle abbreuuee, 
ou pour la raauuaife difpofition de l’os. Et par ainli il eft neceftaire que dudit os altéré le faftè 
exfoliation, & en forcent efquilîes, comme chofe qui eft contre nature : Sc faut que l’vlcere eftant 
cicatrizé, demeure autant cane, que fera grande la portion de l'ofi que l’on aura oftée. Les vlceres Fi (Iules & Hemorrhoides. 
369 
/. cm aduicnnent auparauant quelque maladie , ou durant icelle , lors que les vlceres viennent pal- 
ie >,j■ iides , noirailres , c’eft ligne que le patient eft proche de mort, d'autant que les facultcz qui 
nourri lient le corps, lont debiles 3c languides,qui ne peuuent fecourir de fuc nourriflant la partie 
muiaae. Et félon i humeur qui fera à la partie 3 i’vlcereen aura la couleur : comme s'il y a quelque 
portion ucbile, fera iaunaftredé melancholie3liuideou noiraftre,& de pituite blanchaftre.Ceux qui 
ont vu ce tes accompagnez de tumeur ne tombent louuent.en conunlfion,& ne deuiennent pas fols 
ne 1 -feu fez 3 d autant que tels humeurs malings contenus en la tumeur, ne font communiquez aux 
pai nés nerueu/es,ny au cerneau , dont s'enfuiuent les fufdits accidens. Mais fi telle tumeur vient 
a s duanoiiir lans aucune caufe manifefte, comme pour application de quelque médicament refo- 
îunfj on par quelque flux de fang, à ceux qui auront vlceres au dos3aduicndra conuulfion,pource 
que 1a dudite matière fera retournée aux parties nerueufès,& auxmufclesdu Thorax, lefquels im- 
bus de cefte matière par rep!etion,feront fpafmc 3c conuulfion.Et ceux qui auront vlceres à la par-* 
tie antérieure,deuiendront fols,infenfez , 3c phreneriques, pour la multitude des veines & arteres 
qui fine en icelle, par lefqueîles telle humeur eft portée au cèrueau,dont s'enfuit phrenefie & ma- 
rne. Audi h clics occupent le Thorax,furüiendra pieurefic, ou empyeme,fila matière découlé en la 
capacité du Thorax. Les vlceres qui font accompagnez de tumeur laxe, lignifient conco&iondes 
humeurs qui font à la partie : 3c font plus faciles à guarir que ceux qui font accompagnez de tu- 
meur dnre,d'autant que la nature 3c partie du membre afledé n’en a fait encore concodion,laqueI- 
p> le naturellement en nous fe fait par elixation , 3c non par aflation , comme dit Ariftoteau 4. des 
Mcceor. qui eft caufe qu'aux tnmenrs,Ia mollette cft ligne de concodion 8c mitification de la ma- 
tière. Les vlceres qui font aux parties pileufes3quand le poil qui eft autour chet, ou bien quand le 
cuir qui cft autour fe deflcùre, font rebelles, malings 3c difficiles à cicatrifer,pource qu'ils demon- 
i t renr qu’il y a au profond dç la partie quelque mauuais humeur, qui ronge &corrode,tant le cuir 
que la racine des cheueux qui naifient 3c s’entretiennent en nous de l’exhalation d'vn fuc louable 
3c nourrillant, d'où vient que par les longues fièvres,& par la verole 3c ladrerie, le poil tombe. Es 
vlceres où il y a carie d'os3fi la chair eft: linide,comme plombée,oü de couleur citrine,c’eft mauuais 
ligne : car cela dénoté que la chaleur naturelle eft efteinte, 3c que l'os fubjet eft grandement altéré 
3c corrompu. Les vlceres qui furuiennent à caufe de quelque maladie , comme pour hydropifie, 
font tres-difficiîes à guarir : femblablement ceux qui font accompagnez de varices, de quelque in- 
temperatqre,ou qui ont les bords durs,de qui font de figure ronde. Tout vlcerc remply de chair & 
cicatriie, s'il fe renouuclle 3 eft en danger de tomber en fiftule : femblablement s'il occupe quelque 
tendon, cft difficile à guarir,& tres-doulourcux. Es vlceres qui n'ont efté raondifiez comme il ap- 
partientjs’engendrc toufiours fupercroi(lance de chair : s'ils occupent quelque bras ou iambe, ex- 
citent fouirent phlegmon , ou autre tumeur aux aines & parties glanduleufes, 3c principalement lî 
le corps eft cacochyme. Car telles parties font fubjettes à fluxion , pour leur imbécillité 3c rarité. 
Albucrafis dit , que pour neuf eau les les vlceres font difficiles à glutiner, incarner, 3c cicatrifer. 
q La première , quand le corps a faute de fang. La fécondé , quand il peche en qualité. La tierce3par 
i’indeuë application des medicamens qui neluy font conucnables. La qnatriefme, lors que l'vlce- 
re cft lordidc. La cinquiefme, quand l’vlcere eft putride ou pourry. La fixiefme3qnand en vnepro- 
uince il régné quelque peftilence, ou maladie epidemiqne,qui fait les vlceres difficiles à guarir. 
La fcpriefmc , quand il y a callohtc. La huiâriefnie , quand la nature du pais eft telle, que les vlce- 
rcs y font de longue durée, comme en Saragoce d'Aragon3ou les apoftemes durent vn an.La neu- 
ficimc,quand les os font carieux 3c corrompus. Cornélius Celfus dit qu'il y a aucuns lignes, par 
lefquels on peur cognoiftre combien il faut efperer ou craindre , touchant la curation : car les li- 
gnes qui nous dénotent quelque chofe de bon3(ontdormir 3c rcpos3librement refpirer,n’eftrepoint 
altéré,n'auoir en horreur 3c defdainles viandes,eftre exempt de fièvre , 3c li le malade l'auoit eue, 
ne l’auoir point:aulîî c]ue l’vlcere rende vn pus blanc, poly , 3c égal , 3c non de mauuaife odeur. 
Nous difons le pus eftre poly 3 quand toutes fes partiesdont cnites,& ne fe trouue aucune afperité 
à l’attouchement , qui puifle monftrer qu’il y ait encores quelque portion d’humeur crue 3c non 
incurie. Nous l'appelions égal,quand il n'eft point départies de nature diflemblables. Nous le di- 
fons blanc,qnand il cft non de couleur blanche parfaitement ,mais de couleur de cendre:d'autanC 
que telles chofes lignifient que la chaleur naturelle concurrant en la génération , furmonte celle 
qui eft contre nature 3 3c que la matière obc’it à l’opération de la chaleur, dont la mauuaife comple- 
xion du membre cft redifiée,& par confcquent, nature pourra mieux faire curation de l'vlcere. 
Or les lignes qui nous dénotent quelque chofe de mauuais font veille,inquietude,difficulté d’ex- 
pirer , 3c grande altération,defgouftemcnt,&: voir les viandes à contre-cœur,eftrefebricitant,& de 
l’vlcere fortir pus noir , limonncux 3c de mauuaife odeur : dauantage, quand la curation eft bien 
auancce, 3c s’il furnieryc flux de fang. Car, comme dit Hippocrates, Quand l’hémorragie & fou- 
daine eflluxion de fang forment aux vlceres, qui pour l'inflammation qu’ils ont font grande pul— 
fition, c’eft mauuais ligne, pource que telle eflluxion fortant de l'artere s'y arrefte allez difficile- 
ment ; 3c auffi pource que la partie eft lors moleftée d’inflammation 3c douleur, par laquelle le fang 
atténué 3c bouillonnant, fe delbonde tout à coup , rompant de violence fes canaux 3c arteres : a 
quoy s’enfuit vn autre inconuenient, fçauoir mortification de la chaleur naturelle, parla déperdi- 
tion de fang ; & par confequent faute de fuppurarion , 3c en fin gangrené. Il refte encore du pro- 
gnoftic à parler des excremens qui fortent des vlceres, à fçauoir vn nommé en Grec Jchor, 3c en 
Latin Sanies , lequel cft double;l'vn fubtil 3c virulent, comme on void fortir aux piqueures des 
nerfs 3c malins vlceres ; l’autre eft gras 3c glutineux, qu’on void ordinairement fortir des playes des 
jointures. Il en y a vn autre nommé Sarcles, qui cft encore plus gras { dont l’vlcere eft dite fordide ) 
de couleur noiraftre , autresfois rougeaftre, cendrée, inégalé, comme lie de vin 3c d odeur feride.- 
Hîpp.progn- 
liu.l.cha.Sy 
uippo. lit*t 
Apho. 6], 
Hîp.feEl. 
Apho. 67. 
Htp.liu.6, 
Apho. 4. 
Hip. Apho,- 
i. liu.’j. 
Hip de vie. 
Haï. cha.z. 
& f. du 4. 
de la Meth. 
Auicenne. 
Tour neuf 
caujes les 
vlceres font 
difficiles à 
curer & ci* 
catrifer. 
Corn.Celf. 
Signes dû 
mauuaife 
guarifo». 
Hippo.Uu.7-- 
Apho. il. T reiziefme Liure des Viceres. 
370 
Signes que le 
pus efi bon. 
La tenuité de la fanie iflant des vlceres qui eft rougcaftre,femblabIe àlaueure de chair,monftreque A 
la matière eft chaude , 5c fi elle eft blancheaftre, monftre qu'elle eft froide. Et celle qui eft blan- 
cIiejp0lie}C’eft à dire,douce au toucher, égale, 5c en petite quantité, auec vue vifquofité fans.nulle 
mauuaife odeur,fignifie eftre bonne,& que nature fait génération de chair. 
De la curation des viceres. Chap. I V. 
Deux poînBs 
notes font 
la 
curation des 
•viceres, 
Gai.4. & f. 
Met ho. Gui- 
don Traicié 
des viceres. 
Gai. 7. Met. 
V " cul'at^on des viceres deux choies nous font proposes : fçauoir l’vlcere Ample, 
ei** lequel n’eft accompagné d’aucun accident ,2c l’vlcere compolé ou compliqué aucc 
M fa caiife,maladie ou fymptome. Or l’vlcere fimple,entant qu’il eft vlcere,a vnc corn- 
ez mime indication de enration,à fçauoir exlîccation. Car tout vlcerc,entant que vlce- 
re,a befoin de deliccadon , 2c d’autant qu’il eft plus humide que la playe, il requiert 
aulîi plus grande deliccadon. Or lors qu’il y a plulîeurs complications qui accompagnent l’vlcerc, 
pour l’ordre de leur curation,Galien veut que le Chirurgien methodic fe propofe trois principaux 
poin6ts,qui font l’vrgét,la caufe,6c la choie fans laquelle la maladie ne Içauroit ellre oftée. Et pour 
facile intelligence de ce, ie te donneray cet exemple. Pofons îe’cas qu’il y ait vn vlcereà la iambe, 
fitué à la partie intérieure,vn peu au delîusdu malléole , eftant fort doulourénx,caue,putride,auec 
carie en l’os,de figure ronde,ayant les bords calleux 2c durs,auec tumeur 2c inflammation des par- g 
ties voifines,& accompagné d’vne varice. L’ordre de curation de tel vlcere fe doit commencer aux 
choies vniueiTelles,ayant efgard à l’habitude de tout le corps,qui elt plcthoric 5c cacochyme : lel- 
quelles indifpolitions pourront eftre amendées par les lix choies non naturelles ordonnées par le 
doéte Médecin ; ce qu’eftant deuement fait oflera la caufe dudit vlcere. Car tel eft le commande- 
ment de Galien, chap. i. du 4. liure des Medicamens félon les genres. Si ( dit-il} le corps a beloin 
de quelque préparation , il faut qu’elle foit faite deuant que toucher à l’vlcere. Car fouirent pour 
la guarifon de quelques viceres,la leule purgation fnflit, à autres la lenle faignée , à autres tous les 
deux, félon que la caufe de l’vlcere cfl cacochyrae,ou pléthore,ou tous les deux. Et quant à la cure 
particulière,nous aurons efgard à ce qui eft le plus vrgent, qui fera premièrement de feder la dou- 
leur par rcmedes contrariants à icelle ; comme fi c’eft à raifon d’vne intemperaturc phlegmoneuie 
qui dés long temps a occupé, diftcndu,& endurcy la partie , elle fera oftée par enacuation, faifànc 
premièrement fomentation d’eau chaude,afin d’amollir 2c relafcher le cuir, 2c que l’euacuation des 
humeurs'contenus fe fafle plus aifément : puis on fera des fcarifications pour euacuer le fang , fé- 
lon que l’on verra eftre neceflaire. Si le malade eftoit délicat, ne voulant tolerer icellcs fearifica- 
tionsjon appliquera des fangfucs : puis fera mis fur la partie vn eraplaftre de Cerat réfrigérant de 
Galien, oui autre femblable : 2c pour paracheuer à vacuer l’humeur arrefté , on vfera de remèdes 
conuenablcs,felon la doétrineeferite és tumeurs contre nature. Celafait,on aura efgard à la chofe, 
fans laquelle la maladie ne pourra eftre oftée,qui fe fera en gardant l’ordre des fufdites difpofitions 
compliquées : comme la Carie,laquelle fera oftée par cautères a6buels,& en l’application d’iceux on 
fera de forte, que l’on rendra l’vlcere d’autre figure que rondc,à fçauoir longue ou triangulaire, 6c 
par ce moyen on confommera la callofité, 2c la pourriture de l’vlcere fera corrigée : puis on procé- 
dera à faire cheoir l’efcarrc:<Sc après on fera foigneux à l’expoliation de l’os,comme nous auôs trai- 
été cy-deifus, & on procédera au refte de la curation de l’vlcere , lequel après auoir cfté mondifié, 
fera remply de chair : pour la régénération de laquelle deux chofcs font necefl'aires. La première 
eft la caufe efficiente : la féconde eft la matière dont eft engendrée la chair. Or la caufe efficiente 
eft la bonne température,non feulement de tout le corps,mais auflî delà partie afïîigée,par le mo- 
yen de laquelle fe fait attraéHon,concoâ;ion, appofition, 2c aflîmilation : 2c telle température doit 
eftre conferuée 2c maintenue par bonne maniéré de viure, qui engendre vn bon fang,non chaud, 
acre,bruflé,ny aqueux ; car tel fang ponrroit rendre non feulement tout le corps mal-difpofé, mais 
principalement la partie vlcerée. Quant à la matière dont eft procréée la chair, c’eft le fang pur 2c 
fyncerc, ne péchantny en quantité, ny qualité. Or en telle génération il s’engendre double excre- 
ment:vn,qui eft humide,appcllé de nous fanie: l’autre plus efpés,fordicie.Tous deux,d’autant qu’ils 
font contre nature,empefchcnt la fufdite régénération,& pour ce doiuent eftre oftez par leur con- 
traire. Ce qui le fera par medicamens, lefquels feront deficcatifs au premier degré, 2c mondifient 
médiocrement : defquels les vns font plus forts,les autres plus débiles ; 2c pource le diferet Chirur- 
gien en vfera auec méthode,confidcrant le naturel de tout le corps 2c de la partie vlceréejl’afîiette, D 
formation,& vertu d’icelle«partie,enfcmble l’abondance de l’humidité 2c fordicie. Caries femmes, 
d’autant qu’elles font plus humidcs,demandent medicamens qui feichenr moins,& les parties char- 
neufes requièrent medicamens plus forts que les tendineufes, pour leur fentiment exquis : car , dît 
Galien,chap. 7. du liure 4. delà Méthode,toute partie fort fenfible fedoit traitter fans douleur au- 
tant qu’on peut. Ainfi l’vlcere,tant plus qu’il eft humide,a befoin de medicamens qui feichentda- 
uantage: car la partie demande eftre conferuée par chofes femblablcs ,2c l’vlcere requiert chofcs 
contraires à luy. Lors que l’vlcere fera remply de chair , par le bénéfice de nature 2c ayde du Chi- 
rurgien , il faut induire cicatrice ( qui eft vne chair calleulc enduite en lieu de peau ) en appliquant 
remedes qui delîeichent fans acrimonie ny mordication , ficcn’eft en petite quantité. Car l’alum 
bruflé,& le vitriol commun brufle 2c laué, mis en petite quantité,cicatrizcnt. On vfera doneques 
de radix ariftoloch. alocs, plumbum vftnm,cortic.granat.combuft. litharg. pomphol. ayant efgard 
aux chofes vniuerfelles eferites en la génération de chair, ou de la lamine de plomb frottée de vif 
argent, de laquelle ay veu grand cftech, voire plus que d’aucun remede. 
La caufe. 
L'vrgent. 
Carie. 
Figure rode. 
Callofité. 
Pourriture. 
Gai. 3. Met, 
chap. 3. 
Caufe effi- 
ciente de L* 
chair. 
Gai. 3 Met. 
chap. j. 
§}u'efi-ce que 
cicatrice. Fiftules &; Hemorrhoides 
De l'vlcere intemperé. C H a p. Y. 
BP r e s auoir eferit en général la définition, les caufes, Agnes , différences , 6c pro- 
gnoftic des vlceres , refteen fpecial enfeigner la guarifon de ceux qui font compli- 
quez auec quelque accident, commençant à l’vlcere intemperé. Or toute intempera- 
ture eft chaude,froide, feiche,ou humide : 6c pource afin que le Chirurgien ne pren- 
ne Hvne pour l’autre, il eft bon de les diftmguêr. L’intemperature feiche fe cognoi- 
ftra par la veuë , l’vlcere eftant comme ridé , ne rendant aucune ou peu d’humidité, comme auflî 
j>ar le toucher, la Tentant rude 6c dure. Telle intemperature feguarira par remedes humeëlansffai- 
fant vne fomentation d’eau tiède, fuyuant l’opinion de Galien ,au linre 4. de la Metho. ou bien 
hydrelæo , c’eft à dire , huile 6c eau (ayant efgard, comme nous enffigne Galien , que fi le corps 
eft plethoric ou cacochyme, il le faudroic premièrement purger 6c faigner , craignant d’attirer 
dauantage à la partie. Telle fomentation fera continuée iufques à ce que la chair vienne rougea- 
ftre , mollalîe ,.6c humide , 6c que la partie s’enfle vn peu : car fi on cohrinuoit dauantage, on re- 
foudroit l’humidité qu’on auroit attirée. La fomentation faire, fera mile fus l’vlcere tel ou ffm- 
blable remede. 1JL. cremor. hordei ij. fol. mal. in aqua coët. j. pingued. porc. j. fi. raellis 
commun. fi. mifee inmorrar. 6c fiat vnguent admoueatur parti, præmil, fotu. L’intemperature 
g humide fe cognoift par la quantité des excrcmens que jette l’vlcere , par la chair baueufe 5c fuper- 
croiliante : parquoy faudra vfer de remedes plus fecs, tels que font les Sarcotiques, ayant efgard 
à la quantité de la matière, & à la nature de la partie,6c autres indications effrites cy-deffus. Entre 
autres remedes Galien Hure 1. Defimpl. med.facult.chap. 7. loue fort Peau alumineuffrcar elledeff 
feiche,mondifie , 6c fortifie la partie. On peut auffi fomenter la partie vlcerée, d’vne telle déco- 
ction. IfL. rofar.rub. abfinrh. betonicæ ,tapfi barbat. an. m. j. gallar.nucum cupreff.an.g.ij. alumi- 
nis roch. 5. j. fiat decoët. in vino auftero ,de quo fiat fotus. La fomentation faite, fera appliqué 
fus l’vlcere de Hemplaftre de ccrufa de minio , 6c autres. Ic lotie fort la poudre d’alum calcinée, 
mile en petite quantité, pour l’experience quei’en ay fait. Quant à l’intemperature chaude elle fera 
• cogneuë par la couleur rouge, ou iaunaftre , par l’attouchement du Chirurgien , 6c par la douleur 
que fendra le malade ,ainfi que monftre Galien Hure 4. de la Méthode. Lors nous aurons recours 
aux remedes refrigerans , comme l’onguent rofat de meffne, refrigerans Galeni Populeum : aufîi 
les compreffes 6c bandages feront trempées en eau de plantain , morelle , oxycrat. l’ay founenc 
pratiqué les ffarifications profiter plus quêtons remedes, ou bien les fangfuës : car pat tel moyen 
le rang efchauffé 6c préparé à corruption , eft ofté de la partie, 6C de tel fardeau grandement def- 
chargée. L'incemperacure froide fe cognoiftrapar la couleur blanche, par l’attouchemcut du Chi- 
rurgien , 6c fendaient du malade, lequel dit fentir froid à la partie. Pour laquelle guarir, tout au- 
tour de la partie refroidie feront appofez bouteilles pleines"d’eau, chaude ou veflies de porc à de- 
£ my remplies d’vne telle decoëdon. origa: puleg.camomill.melilo. an. m, j. abfinth. fai. raaior. 
roril. an. m. fi. dccodl:. in vino generofo, addendo aquæ vitæ q. fatis. L’vlcere pourramefme eftrc 
fomenté, auec efponges trempées en cefte dite decoéfion. Pareillement on vffra de l’emplaftre de 
meliloro,oxycroceum de Vigo? cum 6c fine raercurio. Or fi l’vlcere eft compliqué, auec deux for- 
tes d’intemperatures, les remedes pareillement feront dinerfifiez félon icelles, 6c touchant le refte 
de la guarifon , elle fera paracheuée , comme a efté dit cy-deffus, en mondifiant l’vlcere,puis l’in- 
carnant afin de le rendre à cicatrice. 
Signes de Vint 
température 
feîche. 
Curation. 
Signes de Vin. 
température 
humide. 
Curation, 
Signes pour 
cognoifire 
l’intempera- 
ture chaude. 
Curation, 
Signes de Vin• 
température 
froide. 
Curation, 
De l'vlcere douloureux. C h a p. VI. 
O v v h n t à rai Ton dcfdites températures l’vlcere eft fort douloureux. Pour à quoy 
remec^er > on aiira recours aux remedes fufdits,6c où la douleur perffuereroit, 6c ne 
voudroit obéir à iceux, on palîeroit aux narcotiques. Tels font les cataplaîmcs faits 
ex mandragoræ,fymphy. hyofcÿami, iolani, cicutæ, 6c oleis eiufdem,aufquels 
on adioufte oleum papaueris, mandragoræ,opium, vnguentum populeum, 6c autres 
femblables , deferitsau Hure des Tumeurs,parlant delà douleur. Mais H telle douleur luruientpour 
quelque malice 6c virulence d’humeur , lequel forment corrode 6c ronge la chair 6c bords de l’vl- 
cere, ne pourra cftre appaifee par remedes anodyns ny narcotiques, ains au contraire augmente- 
Y) rade plus en plus,eftant dauantage irritée par remedes doux & gracieux,que s’ils eftoient plus 
forts. Pourquoy pour appaifer telle douleur,faut auoir recours aux remedes forts & catheretiques: 
car aux maladies fortes, faut vfer de forts remedes. Parquoy il fera appliqué fus l’vlcere vn pluma- 
ceau, charge 6c couuert de noftreÆgyptiacfortifié tout pur,ou bien vn peu d’huile de vitriol, ou 
d’vnmondificatif, auquel on aura adjoufte pouldre de mercure. Tels remedes ont vertu d’obtundre 
Sc abbatre la virulence , & malice de l’humeur qui entretenoit la douleur : cependant tout autour 
d’icelle, feront mis remedes réfrigérants, craignant que la douleur cauféepar le remede acre ne 
face fluxion à la partie. 
Comme Von 
fait aux 
charbons 
chancres vl~ 
cerex*, 
Aux fortesv 
maladies, 
forts remè- 
des. 
De l'vlcere compliqué auec fupercroijpmce de chair. C h A p. VII. 
N l’vlcere,tant pour la négligence du Chirurgien , que pour la faute du malade > furuiènt 
vue chair fuperfluë plus qu’il n’eft de bcfoin, eftant quelquesfois enuironnce de bords 
ou lèvres dures 6c calleufcs. Si telle chair eft mollaffe ôc baueufe, fe pourra ofler pai re- 
medes deficcatifs, comme font galla,thuris cortex,aloës1tiulüa,autimonium,pomp>holyx chalcitis. 
L* chair fu~ 
percroiffante 
prouient aux 
vlceretcotua.  Treizième Liure des VIceres, 
plumbum vftum, brûliez ôc lauez s’il en eft befoin, defquels feront faits pouldres ôc medicamens, A 
auec vn peu d’huile ôc cire. Et où tels remedes ne feront fuffifans , la chair eftant dure ôc ferme, 
faudra d’iceux pafter aux cauftiques,ou bien la couper. Car comme dit Galien liure 5. de la Meth. 
chap. 6. d’ofter la chair fuccroiftànte n’eft œuurede nature, comme l’vnion & génération d’icelle, 
mais c’eft l’œuure du médicament fort dcfteichant, ou la main du Chirurgien, Entre autres reme- 
des , ie loue fort la poudre de mercure , auec portion d’alum calciné , ou le vitriol feul calcine. 
Et quant aux lèvres de l’vlcere dures ôc calleufes , feront amollies par remedes emolliens, comme 
font , pinguedines vituli, anferis, gallinæ, anatis, olea liliorum , araygdalarum dulcium , lum- 
bricorum , catellorum , œfipus , mucagines altheæ , Uni, fœnugræci , gummi ammoniac, galba- 
ni, bdellij : defquels fimples feront faits emplaftrcs, onguent ôc Uniment : ou bien on vfera de 
i’emplaftrc diachylum, de mucaginibus, ou de Vigo cum raercurio. Apres auoir vfé quelque temps 
de ces remedes, fera appliqué vne lamine de plomb, frotté de vif - argent, laquelle a grande ver- 
tu d’applanir l’vlcere, ôc abbailfer les bords d’iceluy ; ôc où tels remedes ne feroient fuftifans,fau- 
droit appliquer remedes cauftiques. Que h la callofité eftoit fi dure, que les remedes ne pendent 
faire leur opération , faudroit premièrement les fearifier, ou bien les couper du tout, afin de don- 
ner prife au médicament ,ôc ce iufques au vif, comme dit Galien liure 4. de la Meth. chap. z. 
ayant cfgard au precepte d’Hippocrates, liure des VIceres. Que fi l’vlcere cft rond, luy faudra don- 
ner autre figure, à fçauoir oblongue ou triangulaire. 
De l'vlcere vermlneux dr putredineux. Chap. VIII. 
S Y e l egy e s F o i s es vlceres il s’engendre des vers : dont ils font dits vermineux. 
La caufe de ce , eft la trop grande humidité excrememeufc préparée à pourriture par la 
chaleur immodérée , ôc contre nature. Ce qui aduient, ou parce que l’vlcere eft né- 
gligé , ou pour l’intemperature ôc cacochymie de tout le corps ,ou de la partie, ou 
parce que telle humidité excrementcufe ne fe peut égourcr n’ayant libre ilîuë : ce que Ion void ad- 
uenir en l’oreille , nez , fiege , col de la matrice, & és vlceres cuniculeux. Pour guarir tels vlce- 
res ; faut premièrement que le médecin aye égard à toute l’habitude du corps, ordonnant la pur- 
gation ôc laignée, fans omettre la bonne maniéré de viure. Secondement faudra ofter les vers, 
puis ddîeicher cefte trop grande humidité. Parquoy l’vlcere fer;ï fomenté d’vne telle decoéHon, 
laquelle a vertu de les faire mourir : car les voulant ofter viuans , on feroit douleur , à caufe que 
fouuent ils tiennent à la partie vlcerée. abfinth. centaur. maior. marrub. an. m. j. fiat decoéfio 
ad ib. 15. in qua dilfol. aloe's 15. vnguen. ægyptiaci 5. j. I>e ce remede fera laué l’vlcere , ôc les 
plumaceaux trempez en icelle y feront laiftez. Or fi l’vlcerc cft finueux ôc cuniculeux , on fera 
injedion d’icclle decoétiqn. Archigenes loue fort ce remede. ccrufæ , poli j montani an. 3;.fi. 
picis naualis liquidæ q. f. mifee in raortario pro linimento. Sonnent la pourriture eft fi grande, 
qu’elle ne fc peut corriger par tels remedes ; Ôc lors faut paftér aux plus forts , mefmes au caute- C 
res aéluels, ou bien à la fedlion : toutesfois fuinant le precepte d’Hippocrates , nous commence- 
rons aux plus légers , fi la maladie le permet , comme de ce remede eferit par Galien , liure 4. 
pe compofition des medicamens. 2L. ceræ ib. j. ccrufæ viij. olei rofati ib. j. falis ammon. £* 
ammæ ij. thuris, alum. ærug. malicor. calcis viuæ an. j. fiat cmplaft. ou bien de 
ceftuy. terebinth. lotæ 3. ij. ceræ albæ 5. fi. liquef. fimul, addendo fublimati 5. fi. falis rorre- 
faét. ôc vitrioli calcinât, an. 5. j. fiat mundif. ou bien nous vferons de noftre egyptiac pur, auquel 
il entre du fublimé. Cependant les enuirons de l’vlcere feront munis de defenfifs, craignant la 
trop grande douleur. 
Remedespeur 
tirer les vers 
des vlceres. 
Ce remede fe 
lm mite* 
quantité'. 
De l'vlcerefordide. Chap. IX. 
V lcîKe fordide (après les chofes vniucrfèlles ) fera gnary par medicamens deter- 
fifs, en confiderant que fouucnt y a vn excreraent gros ôc cfpais , accompagné de cer- 
raine humidité ôc fanie fuperfluc,qui font commerempats ôc bouleuars fus les parties 
vlcerces,a(lbupiffant fouuent la force & vertu des medicaraens,pour forts qu'ils foienr. 
Il faut pour celle caufe premièrement lauer l'vlcere auccques telle decoélion. 2L. lixiuij coramunis 
ife. j. abfînth. marrub. apij, cent. vtriufquc,hypcriconis ah. m. h. coquant. in colat. quod fufficir. 
adde mellis rofa. §. j. vnguent. ægypt. £. fi. fiat decoclio : puis fera mis vn tel 1} 
apij Ôc plantag. ah. ij. mellis comm. j. fi. pulu. ireos Florent. ôc alocs ah. fi. fiat 
mundificat. Aufïî le vin doux , auquel on aura fait bouillir herbes deterfiues , comme panax , ari- 
flolochc , ablînthe, ôc autres femblables : puis y adiouller miel rolar , ôc eau de vie. Celluy lanc- 
inent deterge ôc defieiche les vlceres caues ôc cuniculeux. Le Chirurgien doit confiderer diligem- 
ment en combien d’appareils il pourra auoir defcouuert l'cxcrement fordide. Se dclfeiché l'humeur 
fuperflu : car quelqucsfois on pentoller tels excremens à vn lèul appareil : ôc quelquesfois auflî on 
ne le peut faire qu’à plufieurs fois, àraifon que la partie eft fort fenfible , ou que le corps eft déli- 
cat. Et lors qu'on aura derergé l'vlcere,faut euiter les remedes forts ôc acres, de peur d'inciter 
douleur, fluxion , inflammation ôc erofion,qui feroit caufe de rendre l’vlcere encore plus caue, 
parquoy on appliquera remèdes qui delléichent fans acrimonie , afin d'aider à Nature à engendrer 
&c produire la chair. Tels remedes font poudred'aloës ,maftic,myrrhe,ireos ,litharge,antimoine, 
racine de gentiane , farine d’orgc,& leurs femblablables ; puis appofer dcllus charpy fait de linge 
vieil ôc délié , Ôc par dellus vne lamine de plomb, frottée de vif-argent : Ôc feront lefdits deterfifs 
ôc defîccatifs , plus ou moins forts, félon qu’on verra ëftre necetfaire. Leut quantité ne fe peut bien 
Poudres m- 
e’Arnâtiutf. Fiftules & Hemorrhoides. 
373 
A delcrire : mais la faut çognoiftre par conjecture artificielle > qui fera quand on verra î’vlcere eftre 
trop humide, fec, ou aride. S'il eft trop humide, il fe cognoiftra par la quantité de la fanie , 8c par 
la chair baueufe,laxe & mollaffè. S’il eft trop deffeichéffl fe cognoiftra à raifon qu’il fera iec,jcttant 
peu d’excremens , enfemble parla mutation de la couleur de la fanie. 
Or quclquesfois par l’indelie application des medicarnens fort deterfifs 8c defieçatifs , les vice- 
res fe cauent, & jettent grande quantité de matière : ce qui trompe 8c déçoit fouuent les Chirur- 
giens : car voyans les vlceres jetter tant de fanie , ils y appliquent derechef encore de plus forts & 
acres remedes, ce qui nous eft confirmé par l'Hiftoire d’vn Empirique récitée par Qalien , lequel 
traittoit vn vlcere fordide , y appliquant vu médicament verd qui eftoit mordant & corrofif. Ce 
médicament conlummoit la chair fubjeéte, caillant douleur ôc chaleur à la partie, 8c parce moyen 
de iour en iour la rendoit plus caue : mais voyant que ledit vlcere jettoit beaucoup d’excremens, 
penfant que Ion médicament ne fuft allez dererfif, y adjoufta de plus forts deterfifs j 8c ce faifant 
l’vlcere jetta encore dauantage : dont eftant fort eftonné, il y adioufta derechef des remedes en- 
cores plus forts, pour cuider tarir l’excrement d’iceluy : mais de plus en plus l’vlcere fe cauoititel- 
lement que par fon ignorance il ne le peut guarir. Or la caufe pour laquelle l’vlcere jettoit telle 
quantité de fanie, eftoit que la chair fe colliquoit & fondoit en pus 8c fanie par la violence de fon 
P médicament trop abfterfif, 8c la douleur qui caufoit fluxion. Parquoy il faut bien auoir égard , fi 
l’vlcere eft deuenu fordide par erofion , ôc colliquation de la chair fubjeétc : comme auffi prendre 
garde, fi le médicament que Ion y aura appliqué , l’aura allez nettoyé. Ce qui fe cognoiftra par la 
douleur , 8c par les lèvres qui font plus rouges , 8c plus chaudes Et pour ces rai- 
fons faut diuerfifier les medicarnens, félon que Ion verra l’vlcere eftre trop humide ou fec, & que 
les corps feront plus forts ou robuftes. Or on appelle les corps forts, ceux qui font de tempéra- 
ture feiche , comme Laboureurs , Crocheteurs, Mariniers, Chalfeurs, ôc autres, de grand tra- 
uail, 8c qui demeurent en région chaude. Tels ont leur corps ferme 8c fec, eftant de couleur noi- 
raftre. Les foibles font ceux qui font de température humide , comme femmes, cnfans,eunnques, 
gens oififs 8c fedentaires, 8c qui demeurent en pais froid, tels ont leur corps humide & phlegma- 
tique, 8c par confcquent mol, blanc , 8c fort fenlîble. Et pour ce pft-il impoftible qu’vn médica- 
ment puiftè feruir à tous corps ; àcefte caufe il le conuient diuerfifier félon la température , tant 
du corps que de la partie vlcerée , de la faifon de l’année , région, âge, fexe, & autres chofcs pri- 
Tes des chofes naturelles, non naturelles , 8c contre nature, comme plus amplement i’ay deferjt 
en l’introducftion : combien que la quantité, qualité, 8c mixtion de tels medicarnens , ne fepuiffe 
au vray deferire, non plus que le meftange des couleurs aux peintres. Toutesfois le Chirurgien 
prudent par vne conjeéture artificielle prendra indication , que les corps robuftes , endurcis à la 
peine , de grand labeur , demandent remedes forts : car des doux ôc bénins n’en peunent auoir 
C aucun amendement. Au contraire ceux qui font de température molle 8c délicate, requièrent re- 
medes doux fans aucune erofion : autrement en lieu de vouloir produire chair en leurs vlreresffcs 
remedes forts la confommeroient ôc caucroient dauantage : comme les remedes doux & fans ero- 
fion appliquez és vlceres des corps robuftes , les rendroient fordides & fanieufes, 8c en fin putri- 
des. 
Bifoire. 
Grande an- 
notation 
le teune Chim 
utrgien. 
Indicatio des 
teperaturcs. 
Les remedet 
doiuent eftrt 
chdgez. félon 
les tempera• 
mens. 
La quantité 
& qualité 
mixtion des 
médicament 
ne fe peuuent 
bien deferir 
Des vlceres virulens , corrodans , cacoëthes , chironiques , ou fhagedemques. 
C H A P. X. 
E s Vlceres virulens & corrodans ne font difFerens les vns des autres , finon par le 
1| plus ou le moins. Car l'vlcere virulent eft celuy duquel fort vn excrement, dit vul- i 
m gairement virus : lequel lors qu'il eft rendu plus malin ôc corrodant, mine 8c ronge 
4$ WÊêÊ$L les parties fubjacentes 8c voilînes de l'vlcere, dont il eft dit pour lors corrpfif: ils 
* viennent d'vn humeur melancholic, erugineux & malin , 8c (muent les chancres de 
bien près. Tels vlceres font nommez de Galien, Hure quatriefrae, De la composition des medica- , 
mens , dyfepulotiques, c'eft a dire de difficile cicatrization. rappelle tels vlceres cacocthes(dit-il) 
P quand la partie Souffrante eft tant cakeétique & intemperée, qu'elle altéré & corrompt le fàngqui 
afflue pour la nourrir, ores que de foy fut bon 8c aile à digerer : dyfèpulotiques, quand le fang eft 
fi maimais ôc fi cacochyme, qu'il ronge la partie qui de foy eft tempérée : puis il dit vlcere 
nien , c'eft à dire, vlcere, qui eft bien fort cacocthe. Pour la guarifon , confideré qu'entre iceux 
il y a grande latitude 8c différence, entant que les vns font plus dyfcpulotiques & plus cacoëthes, 
les autres moins , il eft needfaire qifil y ait autant df nombre de medicamcns qui les guariront, 
que de différences d'vlceres. Parquoy ce n'eft de merueille, fi ceux font forment deceus de leur in- 
tention, lefqucls n'ont qu’vn médicament pour guarir tous vlceres cacoëthes. Gai. liu. 4. De la 
compofition des medicamcns ,chap. 4. recommande ce médicament fquam- 
mæ,ærug. raf. an. j. ceræ tb. fi. refinæ caricis j. fi. ea quæ liquari poffurit, aridis affundantnr. 
Telle emplaftre fera appliquée feulement fur l’vlcere,& à l'enuiron, pour engarder l'inflammation, 
ou autre médicament froid.Pareillement Galien au Hure fus-ailegué , loue fort cerernede : Epulo- 
tiqnc ( dit-il ) de Primion aux defefpcrez , c'eft à dire, aux vlceres, que maints Médecins fe font 
efforcez de guarir, mais ils n'en font venus à bout, & Ips ont délai liez comme incurables : il conr 
uient auoir fiance en ce médicament, tant pour autres chofes, que pource qu'il eft approuué par 
expérience. 
Vlceres fer~ 
parts , c'eft 4 
dire,qui arp- 
bulet & cor. 
rodent, & 
caftent la 
parti*. 
Remed* 
d’Afclepitf* 
des. 
Car ex, ht rit 
appelles gla* 
die lut , oh 
glaieu. T reziefme Liure des Vlceres, 
c_Adu,erùffmenî au ieune Chirurgien , touchant la dtflance du temps qu’il faut penfer 
les vlceres cacoethes. Chap. XL 
O v R monftrer l’vfagc de l’emplaftre cy-deffus eferite d’Afclepiades, 5c pour la fau- 
re qui le commet auiourd’huy entre la plulpart des Chirurgiens , de penier deux ou 
[|| trois fois le iour les vlceres malins , caçocthes , 5c de difficile guarifon , eftimans par 
gd ce moyen pluftoft les guarir : l’ay bien voulu icy leur mettre l’authorité de Gai.(qui 
eft du tout contraire à leur pratique ) laquelle eft pareillement appuyée fur la raifbn. 
Alclepuides ( dit-il ) a bien fait d’adjoufter à la fin de la reccpte du médicament fufdit ce qui s’en- 
fuit. Ofte ta bande ôc l’cmplaftre tous les trois iours , 5c fomente l’vlcere : 5c lors que tu auras 
nettoyé ton petit emplaftre , 5c malaxé, remets-le deftus , eftant certain que fi vu médicament ne 
fejourne longtemps fur le corps, il ne profite aucunement : chofe qu’aucuns Médecins ont tant 
ignoré , qu’ils penfent trop mieux befongner , quand ils abftergent la fanie de l’vlcere trois fois 
le iour, que ceux qui ne les nettoyeur que deux fois. Et eft cefte mauuaife couftume tant inuete- 
rée , que les malades raefmes accufcnt fouuent les Chirurgiens de négligence, qui ne les habillent 
qu’vue fois le iour : mais ils font bien dcceus;car comme auez entendu 5c leu en plulieurs lieux de 
mes œuures, les qualirez de tous corps qui s’entretouchent, agillent l’vn contre l’autre, 5c tous 
deux patilîent quelque chofe, 5c fuft l’vne d’icelles beaucoup plus forte que l’autre : au moyen de- ® 
quoy lefditcs qualitez s’vnilîcnt 5c fermentent auec le temps, combien qu’elles foient de beaucoup 
différentes : de maniéré que la qualité du médicament s’vnit, 5c quelquesfois deuient femblable à 
celle du corps, qui eft chofe fort vtile, Parquoy deuez louer celuy qui premier a inuenté d’vfer 
encores , 5c de remettre le premier emplaftre, «Se l’imiter : d’autant qu’auez plus cogneu par expé- 
rience Ion inuention eftre bonne. A iufte raifon il a encores commandé , qu’on fomente l’vlccrc 
tons les trois iours, c’eft à dire toutes les fois qu’on l’habillera : car eftant le médicament fort, ce 
n’eft de merueilles s’il a befoin de quelque mitigation. Telle authorité de Galien peut eftre con- 
fermée par raifons. C’eft chofe toute notoire , que les médicament nc pcuuent agir , finon par le 
bénéfice de la chaleur naturelle, laquelle doit exciter la faculté du médicament à faire fon opéra- 
tion. Or eft-il ainfi, qu’en tels vlceres malins 5c rebelles , la chaleur de la partie eft foible, langui- 
de , 5c quafi comme cachée 5c enfeuelie par la chaleur effrange 5c contre nature , de forte qu'elle 
ne peut fi toft fe mettre en euidence 5c effort, pour exciter 5c efueiller le remede à faire fon opé- 
ration , 5c pour ce a befoin d’efpace de temps : de forte que lors qu’il feroit excité à fon ceüure,& 
comme au milieu de fon opération , la chaleur eftant attirée , 5c s’eftant fortifiée , fi vous deman- 
dez la partie 5c oftez l’emplaftre , l’vlcere fera expofé à l’air , qui rendra la chaleur plus foible 5c 
petite, la repouftant au dedans ; 5c le remede qui fera ja excité 5c éguillonné à agir 5c operer , per- 
dra cefte première force acquife , de forte que le remettant en vn autre, il faudra toufiours recom- q 
mencer noiuiellc befongne, n’ayant permis qu’il euft fait toute fon opération en imprimant fa 
faculté à la partie vlcerée. Pareille faute font ceux, qui en habillant fi.fouuent les vlceres, les 
elluyent bien fort : car ils oftcntnon feulement l’excrement inutile, qui eft la boiie 5c fanie de 
l’vlcere, mais aufli le naturel, qui font Ros, Cambium 5c Gluten , dont eft engendrée la chair 
bonne.& louable en l’vlcere. Parquoy pour les raifons fufdites, il n’eft befoin de fi fouuent pen- 
fer les vlceres : s’il n’y a accident qui y furuienne , ny de les elfuycr fi foigneufement. 
Gai. Itu. 4 de 
la Compofi 
tion des mé- 
dicament, fe 
Un les genres. 
Grande an- 
notation. 
Raifon fui- 
u*nt i’ autho- 
rité. 
Autre faute 
touchât ceux 
qui effuyent 
les vlceres. 
Du bandage des vlceres, C H A p. XII. 
lî'ppocrates 
a eflépremier 
inventeur de 
cefte maniéré 
de bander. 
nc vcux oll^^,er demonftrer la manière de bander & lier les parties vlcerées:C’eft 
BSj que la bande commencera fus l’vlcere , 5c foit tant large , qu’elle comprendra non 
feulement l’vlccre, mais auffiquelque portion des parties fuperieures & inférieures, 
5c qu’elle comprime médiocrement fus l’vlccre , afin qu'elle expurge les humeurs 
hors dudit vlcere. Ce faifant, on la rendra plus leiche, qui eft la voye de guariion, 
comme dit Hppocrates au commencement du liure des vlceres. Et ne faut que la bande foit ferrée 
trop fort ny trop lafche: car la forte feroit douleur & fluxion, &c la foible ne feruiroit de rien ; 5c 
partant il faut en toutes chofcs médiocrité. On peut tremper les compreifes 5c bandes en oxycrat, 
ou en gros vin auftere, 5c principalement en Efté. Le bandage fait, la partie doit offre tenue en £) 
repos ; comme fi i’vlcere eft; aux iambes, le malade fui liant la dcélrine d’Hippocrates, ne fc tien- 
dra debout, ny afïïs, mais couché au liét, faifant exercice de fes bras en les maniant 5c 
baillant, ayant de groftes baies pelantes, comme de plomb ou d’autre matière. Au contraire, fi 
l’vlcere eft au bras, il exercera les iambes en cheminant ; Et où il ne pourroit cheminer, on les luy 
frottera , enfemble les cnilles en deualanr en bas : afin de faire reuulfion 5c deriuation des efprits 
5c humeurs , qui fluent à la partie vlcerée, en trop grande abondance. 
Des vlceres en particulier, & premièrement desTeux. C h A p. XIII. 
SpF O v s auons par cy-deuant expofé les différences des vlceres , canfes 5c fîgnes d'iccux, 
& combien il y ena, & quelle eft l'indication d’vn chacun , enfemble leur curation: 
maintenant refte à fpecifier ceux qui occupent quelques parties : car félon Galien i liure 
qu u.i me de la Méthode , diuerfe indication doit eftre prife de la fîtuation , forme & figure , de 
rvtiiicc 5c vfage,& du fentiment aigu, ou hébété de la partie. Et pour ce commencerons aux Fiftules & Hemorrhoïdes. 
375 
A vlceres des Yeux. Telles vlceres aduienncnc fouuent, comme dit Celle liure 6. chap. 6, àraifbn 
de quelque puftule, ou pour quelque fluxion d'humeurs acres , qui corrodent les membranes , ou 
pour quelque coup. Paulus Ægineta liure troifiefme en remarque telles différences. Si l’vlcere eft 
fltué en la membrane cornée , & qu'il foit caue ( dit-il ) eftroit 5c net , les Grecs l'appellent-#0- 
tryon : que s'il eft plus large, moins caue & profond , cfl nommé Cceloma : &c lors que l'vlcere eft: 
au cercle de la pupille , eft dit Argemon. S'il eft crouteux 5c fordide , eft appellé Epkanma, Iceux 
en général requièrent vne femblable guarifon comme les autres, à fçauoir eftre raondifiez,incar- 
nez , dellèichez , & cicatrizez : mais particulièrement la partie demande remedes plus doux & 
moins douloureux. En premier lieu , le malade fera purgé , baigné , laigné , tant du bras que des 
veines 5c arteres temporales , «5c pour les remedes Topiques , afin de deftourner la fluxion, luy fe- 
ront appliquées ventoufes derrière les cfpaules auec fçarifications, s'il en eft befoin ; ou bien vn 
gros pain bis chaud , arroufé d'eau de vie «5c bon vin lus la nucque du col, & fus le front & tem- 
ples en forme de frontal, «5c vne cmplaftre aftringente , comme celle contra rupturam , ou l'on- 
guent cornïtijfx., 5c deficcatiuum rubrum meflez enfemble , 5c dedans l’œil fera mis tel collyre,def- 
crit par Celle au lieu fus-allcgué , approuué par Hollier. f. æris vfti, cadmiæ vftæ 5c lotæ 
myrrh. opi j,an.3.ij. acac.gum.Arab.an.5.iij.cum aqua fingitur collyrium, quod liquore oui dilîbl- 
uitur. Le Chirurgien doit prendre garde à la douleur, 5c pource par interualle fera bon d'vfcr de 
quelque collyre anodyn : afin d’accouftumer l’œil au fufdit. Aulli on pourra faire collyres de de- 
13 coétion de plantain , abfinthe, fenugrec , y diftbluant fuccre candi , tuthie, gomme diatragacan- 
thi , myrrhe, 5c vn peu de vitriol. L'vlcere eftant mondifié fera incarné d'vn tel remede.^.farco- 
collæ nutritæ in laéL mulieb. 3 iij.pul.diærcos fimpl.gummi Arabici, tragacanthi, an.g.fl.mucag. 
fœnug.qüan.fuff.vt inde fiat collyrium.il faut noter qu’aux vlceres qui font fort humides,les pou- 
dres font plus conuenables que les collyres. L'vlcere remply, la cicatrice fera faire par vn tel col- 
vt decet,cerufæ,antim.olibani an.3.fi.myrrhæ,farc. fang. draco. 
alocsjopij an.B.fl.cum aqua plantag.fiat collyrium. Ou bien la poudre fera mife feule. Celfeliu.6. 
chap, 6.remarque deux vices d'icelles cicatrices : car ou elles font grolfes comme enlcuées, ou bien 
canes. Si elles font caues , elles demandent d'eftre remplies par vn tel remede.^Æ.papauer. lacrym. 
3.fl.fagapeni,opop.an.3.j..fl.ærug.3.j.cumini 3.iiij. piperis 3.1'j. cadmiæ lotæ, ceruf. an. 3.j.fi. cum 
aquapluuiali , fiat collyrium. Si la cicatrice eft groflé 5c efleuée , il recommande tel collyre. f. 
cinamo.acaciæ an.3.fi.cadmiæ lotæ, croci,myrrhæ , papaueris lachrymæ, gummi Arabici, an. 3,j, 
piperis albi, thuris an. 5.).fi.æris combufti aquapluuiali fiat collyrium. Or fi la cicatrice 
eft fus la cornée , 5c qu'elle couure la pupille, le malade ne pourra veoir de cet œil, à raifon que 
l'efprit vifuel ne peut reluire au trauers, n'eftant tranfparente & lucide comme auparauant. Et eft 
à noter , que les cicatrices qui font à la cornée , font blanches, 5c celles de la conjonétiue font 
rouges , d'autant que la conjonftiue eft plus garnie de veines ,que la cornée, lefquelles remplies 
q de fang , qui y eft coulé 5c forty dehors, fait que çefte partie demeure ronge. Or la cornée eftant 
du tour fpermatique 5c exangue , ne peut receuoir cefte fluxion de fang : mefme la matière qui la 
doit nourrir, enuoyée à icclle pour s'aflimiler , eft de couleur lucide «Sc tranfparente, laquelle ma- 
tiere endurcie par la chaleur, deuient blanche, comme il appert au blanc d'vn œuf, qui deuient 
blanc eftant durcy par le feu. 
Caufes du 
vlceret de» 
'uerefiC ’ 
Cm*. 
Collyre de 
Celfe‘ 
ment au chi- 
rurgien. 
v>ce c>m 
catrices qui 
viennent aux 
yeHX' 
cicatrice 
caufe d« 
Pomquoy les 
cicatrices des 
y*u}cfont de 
ifff* C0**' 
Des vlceres du enfemble de Upunaïfic ou mauuaife fenteur d'keluy, dite de Grecs 
& Latins O’fœna. Chap. XIIII. 
V m A ï s i e ou Ozæna, n’eft ancre choie qu’vn vlcere profond & puant » qui cffc au 
SUPsWf dedans du Nez , duquel forcent plufieurs crouftes de raauuaife odeur. Celle les ap- 
®|M|| pelle vlccres puants de mauuaife odeur , de de difficile guarifon. La caiife defquels, 
comme eferit Galien liure 3. Delà compoficion des medicamens félon les lieux, 
chap. 3. prouient d'humeurs acres & pourris , qui tombent de la tefte dedans les na- 
zeaux, vers les apophyfes mammillaircs. Pour la guerifon, il eft neceflaire d’vfer de bon régime, 
puis après préparer l’humeur péchant, de eftant préparé , le purger par medednes connenables, 
de melme par la faignée, fibefoin eft. Apres faut defeichcr de roborer la tefte ,afin qu’elle ne re- 
D çoiue , de qu’elle ne renuoye aucun excrement en bas. Puis faut venir à la partie vlcerée, & tafeher 
àrelèichcr l’vlcerc, par medicamens qui ayent vertu de repoufter l’humeur & le refondre : comme 
font le vin de grenade, cuit à la moitié en vn vaifteau d’airain , poudre de coral, fandaux , poudre 
de calamité , de nafturtium, d’hellebore blanc ,fuc de ranunculus, auquel on adiouftera de l'alum, 
de autres qué Ion peut lire en Celfe. Galien au lieu allégué , dé l’authoricé d’Archigenes, confeille 
que Ion tire le ius de calamcnt par le nez , de qu’on feiche ledit calament, & eftant mis en poudre 
bien fubtile, qu’on le fouffle auec vn petit canal, comme par vn tuyau de plume dedans le nez. Au- 
tres vfenede cefte poudre. If., rofarum rubrarum, myrtil. calam. aromat. radie, ang. gent. macis, 
caryophyl.ah.5,ft.camph.amb.g.iiij.mofci g.vj. fiat pul.fubtilis.Manardus en fes Epiftres,liure zo. 
Epiftre y.loüefur tout le caput pnrgium,fait ex vrina afinî. Et là où le mal feroit tant enraciné qu’il 
ne fe pourroit appaifer par les fufdits remedes , il faudroit auoir recours au vitriol, verd degris, fel 
ammoniac, de alum auec vinaigre. Souuent les os Ethmoïdes s’altèrent par telles vlceres.Que fi cela 
aduenoit, ne les faudroit tirer par violence, mais les lailler feparer par nature , faifant petites inje- 
ctions , auec eau de vie, en laquelle on auroit infufé les poudres cephaliques pour ddfeicher l’alté- 
ration d’iceux, x 
Liu.6. ch.t. 
Cure, 
Remette 
d'Archi* 
genes. 
Il faut laiffer 
cheotr les os 
de foy-mef- 
me. T reiziefme Liure des Vlceres, 
Des vlceres de la bouche. Chap. XV. 
E s vlceres delà bouche, des Grecs font dites Aphræ , maladie familière aux petits 
m enfans, comme il eft noté au troifiefme liure des Aphorifmes. Telles vlceres fou- 
|| uent commencent parles gcnciucs, 8c cheminent iufqu’an palais ; 8c en fin gagnent 
iufques à la luette &gauion, comme monftre Celfe liure fixielme chapitre 11. Ga- 
& üen Comment.du troifiefme des Epidemies,en fait de deux efpeces, dot les vues font 
allez traiétables, les autres malignes 8c rebelles. La caufe pour les petits enfans vient à raifon de la 
delicateftè de leur bouche, eftant mollafté, tendre, 8c facile à exulcerer, enfemble aufti les excre- 
mens acres, dont s’enfuit vlceres malins. Pour la guarifon , faut eniter toutes viandes qui échau- 
fent:& fic’eft vn nourriftbn,faut que le laid de la nourrice foit redifié par viandes rcfraichi liantes, 
bains, 8c fomentations à fes mammelles d’eau tiede, comme commande Celfe liure fixicfme chap. 
11. Et quant aux remedes Topiques, ayant égard à l’âge, faut vfer des remedes qui opèrent prom- 
ptement , attendu qu’ils ne peuuent demeurer longuement fur la partie vlcerée: & pource ont be- 
foin de fubite opération , à fin qu’ils facenten vninftant telle adion, comme s’ils eftoit foibles, ils 
pourroient faire en vingt-quatre heures, demeurans toufiours fur la pâlie. Donc fi l’vicere eft ma- 
ligne,fera touchée d’eau forte efteintc(diteeau de Separation)ou auec la commune qui n’a feruy ,à 
laquelle on adiouftera pour vne goutte d’icelle , cinq ou fix d’eau de fontaine ou de puits, plus 
ou moins félon la malignité. Aufll on pourra vfer d’huile de vitriol, de foulphre , d’antimoine, 
d’eau fublimé, 8c autres femblables. Aëce veut que relies vlceres putrides ioient corrigées auec— 
ques huile bouillante , trempant en icelle vn floc de laine, attachée au bout d’vne elprouuette,puis 
l’appliquer fur la partie vlcerée , iufques à ce que de toute part elle appareillé blanche, 8c qnel’vl- 
cere foit applanie. Par ce moyen on arrefte lacorrofion de l’vlcere,& fait-on que la chair faine s’a- 
uance, pour remplir 8c couurir ce qui eft rongé 8c confommé. Apres telle cauterifation , on vfera 
d’vn tel gargarifme , lequel profitera aux vlceres non malignes. IJL. hord. inte. p. j. plan, ceterac 
pilofel.agrira. an.m.j. fiat decod. ad tfe.j. in aqua dilEmel.rof.|.ij. diamor. fi.fiat garga. Sembla- 
bles gargarifmes peuuent eftre faits d’écorce de grenade, balaufte, fumac, berberis, rofes rouges, y 
dilfoluant du diamorum 8c dianucum auec vn peu d’alum. Gai. chap. 10. liu. 6. de la Méthode, dit 
que les vlceres de la bouche fimples, doiuent eftre guéris par medicamens, qui deftéichent médio- 
crement, comme diamorum 8c dianucum, 8c que fi elles font autres, faut vfer de plus forfs reme- 
des. Lors que telles vlceres font au palais , faut les traiter plus foigneufement, craignant quepar 
la chaleur 8c humidité de telle partie, l’os eftant rare 8c fpongieux , il ne s’altere 8c corrompe 5 qui 
feroit qu eftant tombé, le malade parleroit régnant comme nous monftrerons au liure , D’adiou- 
fter ce qui défaut. Que fi l’vicere eft verollique , faut auoir recours à Ton alexitere, qui eft le vif- C 
argent, lai liant tous remedes communs. Or fouuent il y a des vlceres fiftuleufes aux gencines, dont 
s’enfuit carie à la racine de la dent, 8c en fin l’vicere pénétré par dehors , comme fous le menton: 
ce qu’aucuns eftiment eftre elcroülles, eftimans eftre incurables , ne fe pouuant guarir par aucun 
remede fufdit. En relies vlceres faut fuiure le confeil d’Aëce, & de Celfe, liure 6. chap. 1 3 qui eft: 
arracher la dent offenfée; car par ce moyen on extirpera lafiftule, la genciue s’abaiftéra , 8c ce qui 
refte de la curation,fera plus facile,pource qu’il n’y auoir que la pourriture de la dent qui l’entrete- 
noit. Et quant eft des vlceres de la langue, elles ne fequierent autres remedes que celles de la bou- 
che : vray eft, comme dit Celfe liu. 6. chap. 12. que celles qui font aux collez font plus difficiles 
à guarir, 8c qu’il faut prendre garde s’il n’y a point quelque dent aiguë qui luy touche, laquelle 
s’il eftoit ainfi , la faudroit limer. 
Différences. 
Cure. 
Faut vfer de 
remedes qui 
eperet prom- 
ptement. 
Remede 
d'Aëce. 
Gargarifme 
(fi (iules des 
ltendues. 
Vlceres de 
U langue 
Des vlceres des Oreilles. C h a p. XVI. 
E adaient vlcereau conduit de l’oreille, ou par caufe externe , comme coup, cheurc, 
011 pour vne apofteme. De telles vlceres fou lient fort grande quantité de matière, 
m |<n|r clL” fuient non delà propre vlcere, eftant petite 8c en partie rpermatique, mais de la 
bfll defeharge de tout le cerneau. Pour la guarifon, faut auoir efgard à la caulé antece- 
L——■—'~i dente, qui peut entretenir l’vicere, laquelle pourra eftre diuertie par purgations,ma- 
fticatoires ÔcErrhines: ftaphifag. & pyrethri an.9.j. cinamom.& caryophiîL 
an.5,fi.fiant mafticar.quibus mine ante paftum fucci beton.mercur.melilEan.3. 
fi.vini albi. 5.j.mifce,frcquentcr naribusattrahantur.Quant aux remedes topiques,faut éuiter rou- 
tes chofcs onclcufes & huileufes,comrae a noté Gai. liu. y. de la Méthode, difputanr contre vn 
ThelTalien, lequel vfant de tetrapharmacum à vne vlcere d’oreille, de iour en autre la rendoit plus 
purulente & fétide, &en fin Galien la guaritauecles trochifques d’Andronius, dilïbut en vinaigre, 
defquels la compofition eft 3.j.atraraenti furorij J.ij. myrrhae J.j.rhu- 
risjariftoloch.gall.an.^.ij.fal.ammo.^.j.excipiantur omnia melicraro, & fiant trochifci. Galien au 
mefme lieu , dit auoir guary telles vlceres inueterées de deux ans, auec feoria ferri mile en poudre 
tres-fubtile, 8c en après cuite auec vinaigre bien fort, iufques à ce qu’elle foit deuenue elpclîê 
comme miel. Pour corriger la pourriture qui fort des oreilles , le fort vinaigre, 8c fiel de beufin- 
corporez enfemble, 8c inftillez dedans,vn peu tiedes, la merde de fer fébrilement puluerifée en vi- 
naigre très-fort, puis bouillie,fcichéc, 8c appliquée aufdites vlceres,les ddléiche à grande merueiî- 
le : ce qu on voici par expérience. Que fi la boiie 8c fanie ne pouuoit eftre éuacuée, il faudroit la ti- 
rer par vne feringue propre, dide Pyoulcos, comme tu vois par cefte figure. 
Cure. 
E rrhine. 
Hifioire de 
Galien, 
Trochifquet 
4' Andrenitn. Fiftules & Hemorrhoides. 
*Tyotdccs. 
Des vlceres de la Trachée artere, Oefophague, Eïîomach , Inteftins. 
Chapitre XVII. 
à Telles parties pcuuent venir vlceres de caufe externe, comme pour quelque me- 
dicamcnt qu’on aura pris , lequel fera corrofif, ou pour quelque poifon : aufii de 
caufe interne, comme pour quelque humeur acre 6c poignant, qui aura vlceré tel- 
les parties. Les lignes font douleur en la partie, 6c principalement lors qu’on aualle 
d) quelque chofe aigre, chaleur à l’endroit. Si i’vlcere eft à l’orifice de l’eftomach,Ics 
accidens font plus.grands, comme défaillance de cœur , douleur prefque intollerable, 6c refroi- 
di fiement des extreraitez. Si l’vlcere eft aux inteftins, le malade jette fouuentesfois de la boue par 
le fiege, enfcmblc du fang , ayant de grandes douleurs 6c efpreintes, à raifon que tel humeur crou- 
piliant aiguillonne Nature à châtier fi peu d’excrcmens qifil y a. Si l’vlcere eft àlaTrachée artcre, 
le malade touffe fouuentesfois, 6c la plufpart du temps a difficulté de rcfpirer. Pour la cure telles 
vlceres doiuent eftre guaries, comme efcrit Galien liure 4. & j. de la Méthode, par ce qu’on man- 
ge & boit, fe donnant de garde d’vfer de routes chofes acres'&corrofiues, ny de tuthie , litharge, 
ccrufe, verdegris, 6c femblables, ainfi qu’on fait aux vlceres externes : mais au contraire douces 
& gracieufes, ayant efgardà la partie. Comme fi elles font à l’Oefophague, & Trachée artere, 6c 
poulinons, feront baillées à plufieurs fois j autrement ils feruiroientpeu , parce qu’ils ne font que 
pafîèr. Pareillement tels remedes, ne doiuent eftre fort liquides, mais vifqueux & glutineux : car 
eftans les voyes du boire & manger 6c de l’air, ont befoin de remedes qui puiftènt adhérer 6c glu- 
tiner , & non qui coulent promptement. Et s’il les conuienc mundifier on vfera de miel, cru , le- 
quel fur toutes chofes eft vtile à telles vlceres : 6c fors qu’on les voudra agglutiner , on y méfiera 
de la gomme diatragacanth , diftbute aucc décoction aucunement aftringente. Les remedes pro- 
pres aux vlceres de l’eftomach doiuent eftre médicamenteux , 6c alimenteux , non acres , de peur 
q d’induire douleur , inflammation 6c vomiffement : aufii ils engardçroient de digerer les alimens* 
Partant on vfera d’orge mundé bien fuccré , de gelée , en laquelle on aura difl'oult de la gom- 
me diatragacanth, bol armene vraye, decodion de pruneaux, dattes , figues, raifins de damas, 
miel : le laift de vache boüilly auec moyeux d’œufs, 6c vn peu de miel commun , eft fingulier. 
Et fi on veut agglutiner telles vlceres on vfera de remedes aufteres, aftringens, & glutineux , 
îefqueîs n’ayent aucune erofion ny mauuais gouft,comme hypociftis, fleurs de grenadier, efeor- 
cc de grenade, terre fecllée , fumac, acacia, rofes rouges, 6c autres femblables , lefquels ne 
font nulle erofion aux parties intérieures. On vfera aufii de décodions aftringentes, comme 
de coings , de lentifque, ou de l’extremité de vigne, de rubus, de myrte auec vin auftere , s’il n’y 
auoit crainte d’inflammation. Lors qu’on vfe destels,ou autres remedes, fvlcere eftantàla trachée 
artcre 6c poulinons, Galien veut que le malade foit couché à l’enuers,& qu’il tienne le médicament 
( dit lohot} en la bouche, en relafchant les mufcles du Larynx : car en ce faifant, le médicament 
coulera peu à peu le long des parois de la trachée artere, comme l’eau fait le long d’vn mur, fe 
gardant que le médicament n’entre tout à vn coup , de peur d’induire la toux , laquelle eft du tout 
contraire à telles vlceres , à caufe qu’elle fait dilater l’vlcere. Le femblable eft pour les vlceres de 
l’Oefophague. Leur breuuage fera hydromel, hydrofaccarum, fyrop de violes , 6c de juiubes. En 
toutes vlcerçs intérieures le miel eft fort recommandé pour eftre méfié auec les medicamens: car 
vfant feulement de chofes aftringentes, elles demeureroient fou tient en feftomach, fans eftre di- 
gérées ny diftribuées ,mais le. miel outre qu’il ayde à la digeftion 6c diftribution , il eft aufii fort 
propre à telles vlceres. Pareillement le laidt d’afndfe eft fort recommandé, & en lieu d’iceluy, de 
chcvrc.oude vache. La portion vulnetée eft fort vtile , pourueu qu’elle foit compofée de fimples, 
qui ayent égard aux parties vlcerces. La guarifon des vlceres qui font aux inteftins, différé en ce 
des fufdites parties : comme fi elles font aux gros, on y remédie par inje&ions & clyfteres , vfant 
mefrae de remedes acres afin de corriger la pourriture , comme Egyptiac difioult en decoéfion 
d’orge ou de vin : mais.fi l’vlcere eft aux grefies qui font près feftomach , les remedes feront pris 
par le boire 6c manger. Pource, comme dit Galien, liure 5. de la Méthode , ce qui eft jette par le 
fiege , ne peut paruenir iufques aux inteftins grefies, 6c ce qu’on prend par la bouche , quand il 
paruienf aux inteftins gros, ne peut auoir fa vertu enüere. 
Caufe de tel* 
les vlceres. 
Signes, 
Cure. 
Caution tou- 
chant les re- 
medes. 
Miel cru. 
A telles vl- 
ceres les cho- 
fes acres font 
h éni ter. 
Situation du 
malade tou- 
chant L'vfa- 
ge des Tnedi~ 
caroens. 
Vfagt de 
Miel. 
Vfttge de 
l'hgyftîae. Treiziefme Liure des Vlceres. 
Des vlceres des Reins , & de la ve/ie. Chap. XVIII. 
Signes. 
L vient vlcerc aux Reins , ou pour quelque humeur acre dz mordicant qui y coule, 
h ou pour quelque veine qui fe rompt, ou pour quelque apofteme , qui dégénéré en 
- vlccre. Elles font cogneucs par la douleur dz pefanteur qu’on fent aux lumbes a 
| l’endroit du rein, dz par la boiie qui fe mefle auec l’vrine, laquelle fe cognoift venir 
I d’iceux dz non delà veftîe : d’autant qu’elle n’eft fi fetide que celle qui vient de la 
vefîie : car eftant froide &c exangne, ne la pouuant cuire comme les reins qui font chauds dz chat- 
nus , eft rendue fetide de de mauuailc odeur. D’abondant la boiie qui fort des reins, fe mefle pre- 
mièrement auec l’vrine, puis refide au fond du vaifleau, & ne fort qu’auec l’vrine : mais celle qui 
Tort de la velîie , Tort quelquesfois Tans l’vrine toute feule : d’abondant les reins eftans on 
apperçoit Touuent de petits Hlamens Tortir auec l’vrine. Hippocratesau 4. liure, AphoriTme 77* 
dit, que ceux aufquels auec leur vrine efpeflé, Tortent furfùres ou petites cfclailles blanches , leur 
vefîie eft TcabieuTe. Pour la guarifon, il eft tres-expedient d’auoir le ventre mol, qui Te fera par 
clyfteres conuenables,& viandes humides.Le vomillèmenteft recommandé, afin défaire reuuUion 
des humeurs qui pourroient fluer fur iceux. Les grandes purgations font contraires, craignant de 
faire commotion des humeurs en icclle partie. Pour mundifîer telles vlceres , cefte decoéHon a $ 
grand effeib. hordei integri m. ij. glycyrrhizæ fi. rad. acetofæ & petrofelini an. 5* vj. fiat de- 
coct. ad tb. j. in colatura diflbl. mellis defpum. ij. capiatfing. matut.ad iiij.Lelaiétde chèvre 
ou d’afnelle auec vn peu de fuccre eft fort profitable. Gourdon loiie fort tels tuochifques. qua- 
tuor fern. frigidor. maior. mund. fem. papaue. albi, femin. mal. femin. port. Temin. cydonior.bac- 
car. myrti, tragacanthi , gummi Auabici, nucum,pin. mund. piftac. penid. glycyrrhizæ muni 
mue. pfyliij, amygdal. dulc. hord. mund. an. 5. ij. boli arm. fang. drac. fpodij, rofi myrrh. an. 5, 
fi. excipiantur hydrora. &c finganturtrochîf. qui fint finguli ponderis 5. ij. Galien liure quatiiefme 
de la méthode recommande fort le miel, dz les diurétiques ,pour eftre meflez auec les remedes qui 
font propres à telles vlceres, d’autant qu’ils prouoquent dz efmeuuent les vrines , dz font comme ve-* 
hicules aux autres remedes. Les vlceres de la veffie font ou au fond d’icelle, ou au col près le con- 
duit de l’vrine. S’ils font au fond ,l’on fent douleur prefque continuelle :ôc s’ils font au col, on 
les apperçoit le plus forment lors qu’on pille, dz âpres auoir piffé. S’ils font au fond, il fort qucl- 
quesfois de petites peaux comme efcailles : de lors que Tvlcere gaigne iniques au conduit de l’vrine, 
la verge Touuent Te drelîe. Ceux qui font au profond, pour la plus part font incurables , tant pour 
la compofition de la partie , qui eft exangue de nerueufe, que pour l’vrine qui demeure perpétuel- 
lement : car encores qu’on aye pillé , fi eft-cc qu’il demeure quelque portion d’vrine, laquelle tou- 
che de toutes parts la vefîie , attendu qu’elle s’affaifte, dz rdterre félon que l’vrine fort. Pour la 
guarifon, les mefmes remedes deferits aux vlceres des reins luy feront profitabjles,tant pris par de- Q 
dans , queferinguez par la verge : & entre autres les trochifques de Gourdon diftbults défaits cy- 
denant.Reftc feulement que telles vlceres eftans plus douloureufcs,le Chirurgien doit auoir efgard 
à appaifer la douleur, l’ay approuué : ëz Touuent expérimenté vne inje&ion d’huile de iufquiame 
extrai&e par expreffion. On pourra vfer de cataplafmes, linimens fus le petit ventre, de entre— 
fefïbn , ensemble de clyfteres, dGfquels remedes anodyns nous allons aflèz fait mention. Si les 
vlceres eftoient fetides , ie ne ferois difficulté d’vfer d’vn peu d’Egyptiac diftoqt en vin dz eau de 
plantain ou de rofe : que Tay fait forment auec bonne ilîiië. 
Tourquoj la 
boiie efi feti- 
de aux vlce- 
res de la vef- 
fie , & non 
des reins. 
Cure, 
Trochifques 
de Gourdon. 
Vlceres de la 
•vejfie. 
Signes. 
L'vrine. 
Des vlceres de la Matrice, C H A p. XIX. 
Çaufes. 
E s vlceres de la matrice viennent ou à raifon de quelque humeur acre & mordicant, 
m jÊ[qui ronge les parois d’icelle, ou pour quelque apoftcme qui y eft furuenuë , ou après 
Ja les fleurs blanches,ou après vn grand prurit, ou après la contagion de la verolle, par 
la violente déflorationla fille pucelle, trop ieunc, ou d’vn accouchement difficile, 
ou pour eftre tombée fur quelque choie aiguë,ou en auoir efté frappée. Or tels vlce- 
res fituez au col de la matrice, ou cauité d’icelle, font Amples ou compofez. Ils fe cognoillènt par 
la douleur que les femmes Tentent au defllisdu penil, dz parla fanic Sz boiic qui fort par leurs par- 
ties honteufes. Auicenne liu. 3. fen. z 1. trai&é 1 i.chap. 5. en fait telles différences : Ou ils font pu- 
trides , lors que la matière qui en fort, eft fort puante, relfemblant à la laneure de chair : ou ils font 
fordides, lors qu'il en fort grande quantité d'humeur virulente & indigefte. Que s'ils font corro- 
flfs , l'humeur qui en Tordra fera noiraftre auec grande douleur & cilanceraens. Ils font au col de 
la matrice, ou au fond d'icellc. Celles qui font au col, font cogneucs par la veuë, y mettant le 
Tpeculum, dz ceux qui font au profond, par les excremens qui en Torrent, & le lieu de la douleur. 
Les remedes feront femblables à ceux qui font deferits aux vlceres de la bouche,commme eau fort, 
huile de vitriol,d'antimoinc,&: autres,eftans corrigccs,deTquelles on touchera l’endroit vlceré : car 
il faut que le remede befongne à -l'inftant, ne pouuant long-temps non plus qu’à la bouche y de- 
meurer. Or il fe fait en la matrice telle corruption que l'inteftin droit en eft rongé dz corrodé,& de 
l'inteftin,le col de la matrice en cfterodé,&lafanie Tort tant par l’inteftin,que par le col de lamatri- 
ce,voire parlefiege.Leprognoftic,c’eft que les vlceres de la matrice font difficiles,& Touuét impof- 
fibles à gnarirjpource quelleéftchaude,& humide,&qu’elle reçoit toutes les Tuperfluitez du corps. 
Les vlceres qui Te peuuent veoir dz toucher en cefte partie , font plus faciles à guarir que ceux qui 
font au profond. Ceux qui jettent vn pus loliable , dz aux icuncs femmes ,font plus aiTcz à guarir 
que ceux qui jettent vne fanie non loliable > dz font aux corps des vieilles femmes. 
Signes. 
Cure. 
Vrognofiie. Fiftules & Hemorrhoides 
A Galicn commande les remedes fort dcficcatifs : afin d’eiurer la pourriçure,à laquelle celle partie 
pour fa chaleur 5c humidité eft lubjede, de comme fentine de tous les excremens du corps. Si l’vl- 
cere eft au profond, on fera telle injedion. integri p.ij.gaiaci j.rad.ireos g.fLabfinth. 
piancag. centaur.vtriufquean.m.j.fiat dccod.in aqua fabror.an.tfe.ij.in quibus dilf. mellis rofati 3c 
fyrup. de abhuth. an. iij. fiat injeélio. Si lafeteur ne ccfloit, entre autres remedes i’ay iouuent 
ciprouué cetuy. If., vini rubri ife. j. vnguent.ægyptiaci J.ij.bulliant parum. Tel remede corrige la 
pourriture «5c malice de l’humeur,laquclle fouucnt eft caufc de la douleur. Puis on pourra faire des 
parfums tels qui s'enfument. Prenez efcorce d’encens, maftic, graine de genévre, labdanum , de 
chacun demie once,orpigment rougc,ou citrin}5.ij. cinabre demie once, 5c feront formez trochif- 
ques auec rcrebenthine , pour jetter fur le feu,«5c en faire rçceuoir la fumee. Et s’il y auoit grande 
ardeur «5c inflammation,on feroit injeélion auec ius de plantain,5c de morelle, ou eau de forge, en 
laquelle on fera bouillir telles de pauot concalfécs, trochifques de camphre , «Sc autres femblables. 
Les vlceres mundifiées feront cicatrifées par eaux proprcs,comrnc eau alumineufe,eau de plantain, 
en laquelle on aura dillbult vn peu de vitriol ou aîum. Si telles vlceres degenerent en chancre, on 
aura recours aux remedes anodyns «Sc propres à telle affeélion , lefquels font amplement deferits 
■ aux chapitres du Chancre. Touchant les vlceres du fondement, nous en parlerons au chap. des Fi- 
ftulcsjcomme de celles de la verge au liure de la Verolle. 
Les vlceres 
de la matri- 
ce fouifent 
dégénèrent 
en chancre. 
Des Varices , & le moyen de les couper, C h a p. XX. 
BA r i c e eft vne dilatation de veine, quelquesfois d’vn fimple rameau , quelquesfpis ! 
de plufîeurs. Aucunesfois elles font courbées 8c repliées en plufîeurs circonuolutions ‘ 
emmoncellécs : & peuuent venir en plufîeurs parties de noftre corps, comme aux tem- 
pies,au deftbus du nombril,& tefticules, à l'amarry, 8c fîege, mais le plus fouuent aux 
cuifîes 6c iambes. La matière pour la plus part eft vn fang melancholic. Les varices s'engendrent 
aux perfonnes qui font mclancholiques,& qui fe nourriftent de viandes mclancholiques. Les fein- ( 
mes grofles en font communément efprifes,à caufe du fang raelancholique,qui retenu pendant leuç 
grofteftè,fait que les veines fe dilatent,& dcniennet variqucufes pour la grande multitude du fang; 
auflî elles viennent à caufe d’vn grand & vehement mouuemcnt, comme de courir, faulter,& dan- 
fer, voyager à pied , 8c porter grands fardeaux , tomber de haut en bas , ou eftre tiré fus la gefne. 
Quant aux lignes, ils font manifeftes pour l’amplitude 8c groflèur des veines. Il eft meilleur de 
ne toucher aux inueterées , parce qu'elles preferuent de plufieurs maladies , à caufe que le fang re- 
gorge aux parties nobles , dont s'enfuit vlceres , chancres 8c fuffocations. Lors qu'elles font plu- 
fleurs 8c jointes enfemble aux iambes, quelquesfois dedans icelles on trouue des thrombus de fang 
defteichç 8c dur, caufant grande douleur au malade lors qu'il chemine, ou quand on prefte deftus, 
A telles on fera ouuerture au corps de la veine,afln d’euacuer la trop grande abondance contenue 
€ en icelles, enfemble les thrombus, comprimant tant en haut qu'en bas, afin de les faire fortir ; ce 
que i'ay fait auec bonne 8z heureufe iftuc, faifant tenir quelque temps le malade en repos,& y ap- 
pliquant médicamens propres. L'on coupe fouuentesfois la varice au dedans de la cuiffe , vn peu 
au de (fus du genoüil, où à la plus part fe trouue l'origine 8c production de la veine variqueufe. 
Car communément plus bas elle fe diuife en plufîeurs rameaux,à raifon dequoy l'opération eft plus 
mal-aifée. Or la caufe pourquoy l’on incife, eft à celle fin de couper le chemin,& faire rampart au 
fang 8c autres humeurs contenus auec luy, qui abreuuent quelques vlceres eftans aux iambes : ou 
pour défendre les humeurs qui fluent à icelles, qui font caufe que le malade ne peut cheminer : ou 
pour la crainte qu’on peut auoir , que par quelque accident, la veine ainfî grandement eftenduc 8c 
dilatée,ne s’y face ouuerture, laquelle feroit caufe d’vn très-grand flux de fang, & cauferoit la mort 
du malade,s'il n’eftoit promptement fecouru. A ccfte caufe les anciens commandent de les couper; 
8c pour ce faire faut fîtuer le malade à-la renuerfe,ayant les iambes eftenduës, non du tout, mais 
vn peu fléchies. Cela fait, on fera vne ligature à la cuirtè, vn peu au delfus de l'ouuerture qu'on y 
fera , 8c quatre doigts au delfous vne autre,afin de tuméfier la veinc:& delfus le cuir, à l’endroit de 
la veine , on fera vne marque d’encre, pour ne faillir à faire l'incifion, laquelle fe fera en cefte ma- 
niéré : C'eft que l’on elleuera le cuir en haut des deux coftez , 8c on fera l'incifion au cuir fus le 
corps de la veine fans toucher à icelle, où l’on auoit marqué d’encre. L'incifion faite, la veine fera 
manifefte à la veiie, & par deffous icelle on paflèra vne aiguille à feton, enfilée à double fil, non 
D ayant poinde aigiie, mais vn peu ronde, de peur d’incifer la veine, 8c on feparera les membranes 
de la veine tant en haut qu’en bas,puis on desfait les bandages de la cuiffe, 8c après on liera ferme- 
ment la veine à la partie fuperieurc , puis le corps de la veine au defîbus de la ligature fera incifc, 
ainfi que fi l'on vouloir faire vne faignée ; 8c par cefte ouuerture fera éuacuç le fang de la partie 
inférieure , tant qu’il fera neceffaire : 8c lors on liera la partie inférieure de la veine, comme on a 
fait la fupericure, 8c après on occupera entièrement le corps de la veine entre les deux ligatures, 
laquelle eftant occupée. Tes deux extremitez fe retirent 8c cachent tant d’vn cofté que d’autre, Et 
faut noter , que la ligature de la veine doit eftre lairtee, iufqu'à ce qu’elle tombe de foy-mefine. Eç 
pour les remedes particuliers,on appliquera vn reftreintif tât fus laplaye,comesds parties voiflnes, 
8c de trois iours ne fera touché à la playe. Le refte de la cure fe fera comme les autres. Autre ma- 
niéré de couper la varice : C’eft d’appliquer vn cautere potentiel, qui ronge ôc coupe la veine, 
puis fe retire en haut & en bas : 8c par ce moyen il y demeure vne efpacc vuide , où après s’engen- 
dre de la chair : 8c puis la cicatrice, qui fera dure 8c efpelTe , empefehera la fluxion, cnboufchant 
le palîage de ladite veine. Et par ce moyen la veine variqueufe fera guarie. 
§Uçe c'efi que 
varice. 
Les caufes 
des varices. 
Signes, 
Cure, 
Le lieu cà 
Ion cpupe la 
Varice. 
Pcurquoy 
l'on coupe 
la varice. 
Paul. JFgin, 
ch.ti. lin.s. 
tç moyen de 
faire l'opéra- 
tion. 389 
Treziefme Liure des Vlceres, 
Des Fistules. C H a p. XXL 
Istvle eft vne finuofité profonde, eftroitre,calleufe , 6c quclquesfois infenfibîc, 
fâipW ainfi dite des anciens, pour la fimilitude 6c figure qu'elle a à l’inftrument nommé 
Jjj| Fiente, parce que les fiftulesfont femblablementcaues 6c vuides. Elle fe fait en plu- 
fieurs 6c différentes parties de noftre corps, & Tonnent après quelques apoftemes on 
vlceres mal-traiiftces 6c penfees. Quelquesfois auffi clips font critiques de plufieurs 
autres maladies, félon le texte d’Hipp. fent.zS. de la 3. feét. du liu. De humoribus , où il dit que les 
fiftules guarifiènt d’autres maladies, voire celles qui font aiguës : comme aduicnr quand la fiftule 
de la iambe eft indicatoire de la peripneumonie,comme eferit Hipp.au Prognoft.64.de la iStit. 6c 
a telle fiftule ne conuicnt fi toft toucher. La callofité eft vne chair blanche, folidc, feiche, 6c fans 
douleur, laquelle eft engendree par congeftion d’vn excrement pituiteux ddfeiché, ou melancho- 
lique adufte, qui enduit la circonférence de l'vlçere , 6c occupe le lieu fur lequel fe deuroit en- 
gendrer la bonne chair. La finuofité quelquesfois eft du tout feiche , quelquesfois humide : 6c 
cftant humide, pleure 6c iette inceftamment, aulîi quelquesfois elle celle de couler , 6c l’orifice 
d’icelle fe ferme du tout, de forte qu'elle déçoit le malade , 6c le Chirurgien eftimant la guarifon g 
d'icelle : puis quelque temps après s'ouurc 6c fine comme auparauant. Les fiftules quelquesfois 
proniennent du vice des os, quelquesfois des nerfs , ou membranes, ou d'autres parties. Les vnes 
font droiébes, autres tortues : les vnes ont vn feul orifice ou finuofité, les autres plufieurs : quel- 
ques vnes font aux iointures, autres pénétrent en quelque capacité du corps , comme dedans le 
thorax, ventre, boyaux,matrice, velîie, 6c autres : les vnes fe guarifiènt facilement, autres diffici- 
lemenr,& s’en trouue quelques vnes incurables.Aux fiftules fe trouuent diuers fignes,felon la par- 
tie où elles finiftènr. Celles qui fe rendent 6c terminent aux os , fecognoiftent par la refiftancc, 
quand on y met l’efprouuette : car lors ou rencontre la fubftance d’iceluy dure, qui fonne calfé, & fi 
i’efprouuette cftant fur l’os giifie, comme fjr quelque chofe brunie 6c polie,on peut conieébu- 
rer i'os eftre fain 6c entier : 6c fi elle s'arrefte deflus en quelque lieu que ce foit, c’eft ligne que 
l'os cft afpre,raboteux,carieux,6c correpu. Quelquesfois l'os nous cft raanifefte à la veüe,& pour- 
ce n'auons befoin de fonde ny efprouuette, 6c la matière qui en fort eft huileufe ou vifqueufe, rap- 
portant à l'aliment & humeur cotenu en la cauité de l’os fçauoir à la raoclIe,comme ainfi foit que 
tout excrement retient la condition de l’aliment delà partie dont il vient. En celle qui fe rend à 
quelque nerf,le malade fendra vne douleur poignante,principalement fi la matière eft acre, ou vne 
ftupeur,fi elle eft froide : de forte que le mouuement de la partiefera vicié : 6c lors que l’on voudra 
fonder lafiftuIc,on caufera douleur,& la matière qui en fortiraferafanieufc,fubtile,aqneufe,glueu- 
fe,& non huileufe,comme celle qui fort des os,reprefente en tout la matière dont eft nourry le nerf 
pour la raifon fufditc. Ces mefraes accidens aduiennent, quand les fiftules pénétrent aux membra- G 
nés,qui enucloppent les mufcles,& aux tendons d’iceux. Si elles finifiènt en la chair,la matière eft 
plus efpelfc& moins liquide,cgalc,lifte,blanche,6c en grande quantité.Si la fiftule finit aux veines, 
les accidens font femblables à ceux qui fe trouuent en la fiftule des nerfs, mais moindres,comme és 
pointures & douleurs,& n’y a aucun mouuement empefehé. Si elles fe finifiènt en l’artere,les mef- 
mes accidens fe trouuent qu’en celles de la veine. Mais fi la matière de l’vlçere eft fi acre , qu’elle 
corrode les fufdits vaifïeaux, il lortira du fang gros en abondance de la veine, 6c de l’artçre du làng 
fubtil auec vn bruit, comme nous dirons cy-apres de l’aneurifme. Les vieilles fiftules qui ont par 
longues années coulé, lors qu’elles fe referment, caufent foupent la mort, 6c principalement aux 
vieilles gens, à raifon que les humeurs, qui auoient couftume de couler, regorgent en la raaffè 
fanguinaire,& fe pourrifiènt engendrans fièvres 6c autres accidens, &rpar conlèquent la mort. 
Définitif des 
fiftules. 
D'ok eft dite 
fiftule. 
Génération 
des fiftules. 
Gfise c'efi que 
callofité. 
Différences. 
Signes des fi 
finies félon 
les parties. 
Signes des fi- 
fiules en la 
chair. 
Vrognofiic, 
Cure de fflules. C h a p. XXII. 
O y r la curation on commencera par la fonde , qui fera d'vne chandelle de cire, 
ou p^omI)> d,or, ou d'argent : & par icelles on cognoiftra la profondeur 6c anfra— 
éluofitcz. Et fi la fiftule a deux orifices ou plusieurs , ayant des cauitez cuniculeu— 
j& IpEslif es 5 que l'on les punie bien fonder , & fuiure leurs cauitez , alors on doit 
icttei: yne jniedtion par l’vn des orifices, & obfcruer TilTue de ladite inieétion par 
les autres ouuertures : & par ce moyen on cognoiftra s’il y a vue feule ou plufieurs cauitez pro- 
fondes ou fuperficiclles. Gela feiét on fera des incifions pour defcouurir &c amputer les calofitez 
qui fe feront auec le rafoir , ou par medicamens cauftiques, ou par cautere actuel. Car iamais on 
ne pourroit guarir l'vlçere fiftuleufe, que premièrement on n'euft ofté la callofité, à raifon que 
Nature ne peut produire 6c agglutiner les parties diftantes, lors qu'il y a chair calleufe : d’autant 
que deux corps durs ne fe peuuent vnir que par le moyen de quelque humidité gluante , qu'elle 
cft le bon lang. Or les callofitez occupantes de toutes parts la fuperficie de la chair vlceree,empef- 
chcnt qu’içeluy puilfe fort ii| des veines capillaires pour l'vnion defdites parties. Semblablement on 
vfera d'inieétions cauftiques, ôc après on boufehera le permis, afin qu’elles faftent leur opération; 
laquelle fera cogneuc eftre bonne lors que la partie demeure enflée,& la matière qui eftoit en abon- 
dance , fort digefte 6c en petite quantité. Apres faut accélérer la chcute de l'efcarre , puis tramer 
l'vlçere comme auec déperdition de fubftance. Souuent la collofité qui eft autour de la finuofité on 
cauftéde la fiftule, vaincue des medicamens acres & efcarotiques,ayans fait efearre, fe fepare 8cfort 
entieré,& lors au défibras on trouue la fiftule nette & vermeille.Ce que i’ay yen à vn Gentil-hom- 
me, lequel ayant fiftule à vile cuiiTe , pour vn coup de harquebuze, 6c ayant vsé de medicamens 
Signes que 
l'opération a 
efié bonne. 
Corn. Celf. 
Jiifioire. Fiftules & Hemorrhoides. 
381 
A acres, comme Ægypdac fortifié,quelques iours après l'efcarre Torde d’autpur de la circonTcripdon 
de la fiftule Temblable à vne membrane. Ce que voyant ledit Gentil-homme, eftimoit dire quel- 
que linge, que le Chirurgien , qui premièrement Tauoie pensé , n’auoit cogneu , le taxant de Ton 
impericie. ToutesTois, Tçachant que c’eftoit la croufte de ladite eTcarre,luy dis que c’eftoit la chair 
calleuTe & dure que i’auois Tait Teparer par le moyen des reraedes forts Ôc cuiTans qu'il auoit bien 
Tenty : Sc que telle choie eftoit ligne qu'il Teroit bien tort: guary. Ce qu’il fut, parce que i’inftilay 
de mon baume dedans toute la cauité. Les fiftules qui font près des grands vailfeaux,comme vei- 
nes,arteres,&: nerfs, ou de quelque partie noble, ne Te doiuent toucher,!! ce n’eft auec grande pru- 
dence Sc artifice. Or quand la fiftule vient à cauTe de Tos altéré Sc pourry , on doit confiderer fi le 
vice eft en Ta Tuperficie ou profondité,ou s’il eft du tout corrompu : & s’il n’dl qu’en la Tuperficic, 
il Tera raclé Sc ruginé Teulcment : Sc fi la carie ert: profonde, on la doit ofter auec vn trépan exfo- 
liarif; & fi la corruption ert: communiquée iufques à la mortelle , elle Tera oftée auec vne tenaille 
indfiue, pour y faire plus ample ouuerrure,y appliquant premièrement, fi befoin ert:, vn petit tre- 
pan pour donner partage à ladite tenaille,& s’il ert; du tout corrompu , il Tera pareillement du tout 
coupé,comme en l’os d’vne jointure du doigt,du rayon,du coulde,de Tos de la greue,ou tibia.Mais 
aduenant ce mal à la boirte de la hanche,ou en la telle de Tos de la cuirte,ou à vne vertcbre,ne faut 
entreprendre la cure non plus qu’à autre quelconque fiftule , qui de Toy eft incurable , quelles font 
celles qui pénétrent iniques aux membres principaux, ou Te rencontrent aux parties veineuTes, ar- 
B terieufesjou nerueules:ou qui aduicnnentà perfonnes délicates,qui choifiroient pluftoft de mourir 
auec leur mal,qu’endurer le tourment de Toperation : ou bien quand de Tincifion doit Turuenir au- 
tre plus faTcheuTe dilpofition , comme conuulfion en fiftule de partie ncrueuTe: en tel cas le Chi- 
rurgien ne doit chercher Tcntierc cure & parfaidc, ains Te doit contenter de la paliiatiue, qui Te 
fera en preuoyant qu’il ne tombe Tur la partie autre nouuelle fluxion, failant par bon régime que 
trop d’excremens ne s’amaftent dans le corps. Et en cas qu’ils s’y amaflenr, les purgeant par inter- 
ualle,& diuertirtant Tur vne partie moins noble,fi mieux on ne peut : mundifiant la chair vicieuTc 
qui croift en Tvlcere,& laTanie auec medicamcns qui n’irritent& ne cauTent putrefadion. Le ieu- 
ne Chirurgien Tera aduerti, que lors qu’on verra aux fiftules que la Tonde ou tente demeurera noire, 
ou qu’il y aura quelque fetidité,on ne doit pourtant acertener qu’il y ait carie aux os. Car Touuen- 
tesfois cela aduient à cauTe qu’il y eft demeuré dedans quelque morceau d’eTponge ou de linge, 
qui Te pourrift , comme i’ay veu par expérience. 
Paui 
ftule pnue- 
n*nt à raifort 
w# 
Des fifiules du fondement ou fiege. C h a p, XXIII. 
BE s fiftules du fondement font faites comme les précédentes , à fçauoir d'vn abfcés 
ou dVne playe mal-curée, ou d'vnc hémorroïde apoftuméc. Les vnes font cachées, 
les autres manifeftes. Celles qui feront cachées, le cognoiftront, d'autant que par 
le fîege Tordra vne humidité fanieufe tk purulente, & que le malade Tendra douleur 
à la partie. Celles qui Tont manifeftes , Te cognoiftront en les Tondant : & pour ce 
faite le Chirurgien mettra Ton doigt dedans le fiege, &: par l'orifice delà fiftule mettra Ta fonde de 
plomb : laquelle fi elle touche le doigt à nud , Tans aucune interpofition , c'eft vn figne infaillible 
qu'elle pénétré dedans la cauité du boyau : joint aufîî que non feulement par le fiege fort vne ma- 
tière fanieufe, & fouuentesfois des vers,mais en outre par le trou que la matière par fon acrimonie 
fe fera ouuert à cofté. Les fiftules cuniculeufes & tortueufes comme vn labyrinthe , fe iugent à ce 
que la fonde ne pénétré gueres auant, & neantmoins il en fluë plus grande quantité de matière 
qu'il ifeft requis pour vne petite vlcere : or en l’orifice de toutes le voit prefque toufiours quelque 
callofité eminente , que les Chirurgiens appellent vulgairement Cul de poulie. Aux fiftules du 
fondement il aduient fouuent plufieurs aeddens, comme tenefme , que nous appelions efpreintes 
par acrimonie de la matière ; ftrangurie,qui eft vn découlcmêt d'vrine : procidence ou relaxation 
du fondement : découlement de matière fanieufe & puante, le tout par communication de matière 
effrange,& fympathie par voifinage des parties, comme note Hippocrates liure des Fiftules. Lors 
que nous voudrons curer la fiftule par ceuure manuelle, faut faire fituer le malade à la renuerfe, en 
torte qu'il tienne les jambes efleuées en haut,de façon qu'il aye les cuiffes jointes vers fon ventre; 
puis le Chirurgien mettra le doigt dans le fiege, oind de quelque médicament ondueux , ayant 
rongné fon ongle : puis par l’orifice de l’vlcere mettra vne greffe aiguille de plomb enfilée, partie 
de fil & de queue' de cheual, laquelle aiguille cftant rencontrée par le doigt à nud, qui eft au fon- 
dement , fera courbée & ramenée dehors par le fiege pour paflèr ledit fil : lequel eftant palfé, fera 
lié & ferré à nœud coulant, afin que de iour en autre on le puiffe ferrer dauantage : & auparauant 
de le rdlérrcr, on le tirera vers foy, comme fi on le vouloir Tcier ; car par ce moyen ledit fil coupe- 
ra la fiftule , fans auoir aucun flux de fang. Or quelquesfois telles fiftules ne pénétrent iufqu'à la 
cauité du boyau, tellement que le doigt ne touche immédiatement la fonde,à caufe de quelque cal- 
lofité qui fera interpofée entre la fonde & le doigt. Et pour la curation faudra mettre vne fonde 
de fer ou d’argent, laquelle fera creufe, & par dedans fa cauité on jettera vne aiguille picquante & 
trenchante , afin de rompre ladite callofité : ce que l'on ne pourroit faire par le bénéfice d’vne de 
plomb, ou d’vne autre qui fuft ronde , fans vne grande douleur. 
Différences, 
Signes de fi- 
finies ca~ 
che'es. 
Signes déifia 
finies Mpfes* 
rentes. 
Paul. Ægîn, 
Accident qui 
furniennent 
es telles fifiu• 
les. 
Curation, 382 
TreziémeLiure des Vlceres , 
Sonde d'argent creufè,auec l'aiguille de plomb. 
A Montre l’aiguille. B La fonde creufè. 
C L’aiguille 5c fonde. D L’aiguille de plomb enfilée. 
Puis eftant rompue , fera liée comme la fufdiéle. Celle qui eft fuperficielle, n’a bcfoin d’eftre 
liée, ains feulement fera coupée auec vne biftoric courbe, ou cifeaux propres à ce faire, 5c après 
fera oftée la callofité, 5c traictée commeauons dit cy-deifus des autres fiftules. Cependant, il faut 
noter en ce lieu, qu’apres auoir coupé la fiftule, s’il demeure quelque callofité, & cuir cicatrizé,qui 
n’ait efté emporté 5c trenché par le fer ou médicament, la fiftule a couftume de retourner. 
Des Hemorrhoides. C h a p. XXIV. 
§lue c'efi que 
hemorrheide, 
E s Hemorrhoides, félon que le mot eft pris vulgaircment,font tumeurs aux extre- 
1k mitez des veines qui font autour du fiege, faites par vne fluxion d’humeurs mclan- 
M choliques pour la plufpart,5c font félon les anciens,efpeces de varices Les vnes font 
ouuertes , 5c par fucceffion de temps l’ouuerture deuient callcufe : les autres fer- 
niées, eftans feulement enflées fans rien ietter : ôc autres font grandes, petites, gref- 
fes : 5c autres apparentes, autres cachées,icttans pour la plufpart fang, auec vne ferofité jaunaftre, G 
qui eft: celle qui de fa ténuité a fait courir le fang en tel lieu, 5c de Ton acrimonie a ouuert lefdiélcs 
veines. D’icelles , lors qu’elles font fermées , aucunes font femblables à vne ampoulle faiéfe de 
brufleure , à raifon dequoy les patiens les nomment Vcficales, 5c font engendrées par aflluxion 
d’humeur pituiteux 5c fereux : autres à vn grain de rai fin, qu’ils nomment Vuales, qui font engen- 
drées par aflluxion de fang loiiable en qualité , redondant en quantité. Aucunes font femblables à 
vne meure, 5c font dites Morales, caufées par aflluxion de fang mclancholiqne : autres font dites 
Verrucales, pour la fimilitude d’vue verruë,5c font engendrées de pareille caufe. Cefte difpofition 
eft: caufe de plusieurs accidents aux hommes , parce qu’elle ofte la naturelle beauté , à raifon que 
pour la grande éuacuation de fang, la couleur de tout le corps eft changée 5c corrompue , 5c les 
conduit à vne miferable vie, 5c pour la foibleife de tout le corps , elles mettent fouuent le malade 
en danger de mort : à caufe que l’éuacuation immodérée qui s’en enfuit, fait hydropifie. Elles 
fluent volontiers de mois en mois,ou de trois mois en trois mois : ce qui ne fc fait forment qu’anec 
grande douleur, qui excite quelquesfois inflammation, abfcés, 5c fiftules , fi promptement on n’y 
rcmedie.Or fi elles icttenc moderément,5c le malade fouftienne bien l’éuacuation fans ennuy,on ne 
les doit arrefter du tout,parce qu’elles preferuent de me!ancholie,manie, lepre,ftrangurie, 5c autres 
afle&ions,commepleurefie,peripneumonie,5cmalins vlceres, félon la fent.37.de la 3.feét.du 6. des 
Epidemies:6c ores qu’on les vouluft curer,il eft bon,félon l’Aph.i z.du liu. é.en laiflèr vne: mais fi 
le flux de fang eft demefuré on i’arreftera : car autrement il cauie hydropifie, pour la réfrigération 
du foyc , auec vne confomption 5c exténuation de tout le corps. Pareillement, eftant indeuement 
retenu , il regorge aux poulinons , rompant quelque vaifleau, qui caufe la mort du malade : ou au 
ioye , caufant la mefme hydropyfie, réfrigérant ledit foye par fuflbcation de fa chaleur naturelle., 
Pour la curation, lors quelles fluent trop, on y appliquera vne tente faite de poil de lièvre, cou- 
uerte d’vn tel médicament. 1JL. pul.thuris,balauft.fang. drac. an.5.fi. incorp. omnia cum alb. oui, 
fiat medicam. ad vfum. Autre. Prenez du drappeau bruflé , comme fi on le vouloit mettre en vn 
fufil, 5c le mettez ddfus. Et lors qu’elles font fort tuméfiées fans eftre ouucrtes,on doit faire cui- 
re vn pignon fous la cendre, 5c piler enfcmble vn fiel de bœuf, 5C de tout ce en faire médicament, 
qui fera appliqué 5c renouuellé de cinq en cinq heures. Tel remede eft propre lors qu’elles font 
internes 5c cachées, 5c lors qu’elles font apparentes on y appliquera des fanglucs, ou bien on fera 
apertion auec la lancette.( Le (qc 5c marc de l’herbe nommée galiopfis,autrement vrtica Labeonîs, 
poféfur les hemorrhoides, les ouure 5c fait faigner,auffi cure les fungus 5c thymus qui font autour 
du fiege. S’il y a grande ardeur, cuiflbn 5c douleur, on fera afteoir le malade en vn demy bain : 8c 
s’il y a quelques vUeres,on y appliquera tel médicament, olei rof.f.iiij. ceruf.f.j. litharg.g.fi. 
.Différences, 
Hemoroides 
'veficales. 
Vuales. 
Morales. 
Verrucales. 
Le temps que 
les hemor- 
rhoides flu~ 
eut. 
Cure, Fiftules & Hemorrhoïdes. 
ceræ nonæ 5. vj. opij 9. j. fiat vnguenr* fecund. art. Autre pour feder les grandes douleurs ôc 
durcîmes. If. thur.myrrh.croci an.j.j. °pij 9-j- fiac vngàent.cümpleorofa.&mucag.lem.pfyllij, 
addend.vitel. vnius oui. Autre. Prenez fueilles de faulge, de confolida media, de millefolium, & 
de lierre terreftre, de chacun dcmy poignée, pilée en vn mortier auec jaune d’œuf: & de tel reme- 
de en appliquer fur le mal. Autre. vngucnti populeonis J.ij.vîrel.ouor.numero duo : agitent, 
fimul in mortario plumbeo : ou prenez de la moelle de bœuf auec beurre frais,du tout lauc en eau 
rofe, foit fait onguent. Le relie de la cure fe paracheuera ainlrqu’il fera necelfaire. 
Remette pour 
jffdulfun 
e^n- 
Fin du Treiqeme hure 0 Des: Vlceres> Fijîules 5 Qd Hemorrhoides* 
TABLE DES CHAPITRES 
du Quatorzième Liure , des 
Bandages. 
* F F £ Æ N £ E des bandes. Chapitre j 
|p Indications & préceptes généraux pour les bandes ligature 
*À mm | Troü bandes requifes aux fraSîures, Chap. iij 
U c^es bandes des fraSîures auec playes. Chap. iv 
&}~jj s, ui'fw TPreceptes obferuations communes pour les fraSîures ÿ 
tions, Chap. v 
'Utilité des bandes. Chap. vj 
Ufage des comprejfes, Chap. vij 
Vfage des ferules, attelles > torches > g/ quejjes* Chap. viij 
ttDes lacqs liens, Chap. ix 
SDes accidents de trop ferrer les parties du corps, Chap. x L E 
QVATORZIESME LIVRE 
TRAICTANT DES BANDAGES, 
PAR A MBROISE PARE' DE LA VAL AV MAINE, 
Confeiller & premier Chirurgien du Roy. 
Différence des bandes. C h a p. L 
Différence 
des bandes 
prifes de ta 
matière. 
B 
L s bandes, defquellcs on fait Iigature,font différentes entre-clles. En icel- 
œfcpj les nous confiderons, félon Galiçn au liure des bandages, fix chofes, la ma- 
tiere, la figure, la longueur, la largeur, la ftrudure ou façon, 6c les parties. 
tæk i La mat*ere eft triple, membraneufe, ou faite de cuir, laquelle eft: propre aux 
SÊiy Cartilages du nez fraduré : celle de laine, comme aux parties enflammées, 
%mn °ù ne faut prellér : de linge, comme où il faut preffer. Et de celle - cy les 
U vncs f°Ilc de lin,les autres de chanvre fort, comme note Hip.en la 3.fcd.de 
l’Officine du Chirurgien. Et pour eftre bonnes, elles doiuent eftre de toile 
qui aura défia feruy , afin qu’elles foient plus molles ôc traidables, Auffi 
faut qu’elles foient fortes, dp peur qu’elles ne fe rompent, & qu’elles puiflcnc fermement tenir 6c 
cxpeller l'humeur,pour prohiber les fluxions. Et faut quelles n’ayent aucun ourlet,bord,liziere, 
ny coufture : parce que l'ourler, Sc coufturc bleflént : d’autant que l’ourlet,qui eftdur,comprime la 
chair , & la liziere, ne permet bien lier , 6c la bande comprime trop à l’endroit delà lizicre, 6c ne 
ferre au milieu, parce qu'elle h’pbe'it, mais tient ferme. Dauantage,elles doiuent eftre nettes, 
afin que fi on fait quelque infufion, elles puiftént eftrc imbues de liqueur hecelfaire, 6c icellcs paf- 
fèrau trauers. Auffi elles doiuent eftre coupées de droid fil, 6c non de biais-, parce qu’elles tien- 
dront plus ferme, 6c feront égales ; c'eft à dire, non plus larges , ny plus cfttoittes en vn endroit 
qu'en l'autre, four la différence delà figure, aucunes font ourlées, aufquelles ne faut rien coudre, 
les autres tranchées par leurs extremitez (comme aux mammclles)ou par le milieu:les autres ont 
plusieurs bandes coufucs enfemble, pour faire diuçrs chefs, reprefentans vne diucrfc figure, com- 
me en la tefte. Aucunes font longues , les autres courtes ; aucunes fort larges , les autres fort 
cftroittes , félon qu’il eft requis. Or la longueur Sc largeur d'icellcs ne fe peut particulièrement 
eferire, mais elles feront diuerfifiées félon la diuerfité des corps,& la longueur, largeur,& grofièur 
des parties blefïées : 6c pour le dire en vn mot, il faut bander la tefte en autre maniéré que la gor- 
ge. Ainfi eft>ii des clauicules, des bras?tedns,aincs,tefticules,fiege,cuiflés,jambes,picds,&: doigts, 
félon leur ftrudure. Les vjnes font pour fufpcndre ou efleuer , comme aux mamrhelles, tefticules, 
hargnes, auffi ferrant à tenir les medicamens fur les parties pour curer les inflammations, ou faire 
fuppmation. Galien commande que le ieune Chirurgien s’exerce & apprenne à faire les bandages 
fur vn homme iain, 6c lier les malades bien dextrement quand il en fera befoin. Les parties font 
les corps de la bande,& les chefs. Le corps eft ceftc longueur & largeur : les chefs font les extremi- 
tez, tant félon le long que félon le trauers, comme eferit Galien, fur la zz. fent. de la z. fed. de 
l'officine du Chirurgien, 
Conditionf 
requifes en 
vne bonne 
bande. 
La figure d s 
bandes fa des 
différences. 
Indications & préceptes généraux pour les bandes falivatures. C H a p. IL 
A bande ou ligature, doit auoir deux indications, l'vnc à la partie, l'autre à la ma- 
ladie, comme dit Hippocrares en la première & fécondé fédion du Hure des Fradu- 
rcs* Quand on bande vne jambe, il la faut bander eftant droite : car il on la bande 
eftant ployée, le bandage fe déféra lors qu'elle fera eftenduë,à caufe que les mufcles 
fe mettent en autre figure. Au contraire, lors que nous voulons bander le bras, il 
faut qu il foit ployé : car s'il eft eftendu , 6c qu’on le ployé après , la ligature fe lafehera, à caufe 
/comme nous auons dit) que les mufcles feront peruertis en autre figure. ‘ Sur quoy nous obferue- 
ronS, qu'il faut bander &c lier les parties en la figure qu'on veut qu'elles demeurent. Il faut que 
les compreflès 6c aftelles embraflént toute Impartie fraduréc : touresfois aux os iugulaires, 6c aux 
coftes,& aux vertébrés,cela ne fepeut faire,parce que telles parties ne peuuent eftrc enuironnées. 
Quant à l'indication de la maladie,s'il y a vn vlcere caue,finucux,& cuniculeux, iettant grande 
quantité de fanic, ii faut commencer à lier & comprimer au fond du finus, 6c finir à l'orifice de 
l'vlcerc : foit que le finus foit en haut,on en bas, ou aux coftez : afin que par ce moyen on expurge 
ia fanic, & qu’on faffe approcher les parties feparées 6c diftantes. Car fi la fanie demeure fans eftrc 
Lu iambe fa 
bras fe ban- 
de façon 
toute 
traire. 
Les parties 
doiuent eflre 
bandées com- 
me on veut 
qu'elles de- / 
meurent. 
Beau préce- 
pte pour le 
Chirurgien. Des Bandages. 
385 
A euacuée,elle ronge & corrode les partics,& fait croiftre l’vlcere,& le rend founent fait 
carie aux os : parce qu'ils s’altèrent 5c pourri (lent, à caufe que les humeurs acres s’imbibent en 
leur iubftance. Or entre les bandages les vns font par eux mefmes remedes, comme ceux qui 
conjoignent les chofes des-joinéles & feparées : les autres feruent aux remedes , comme ceux qui 
feruent pour tenir les medicamens appropriez aux maladies. Tel bandage , dit Hippocrates au 
commencement de la fécondé fedion de l’Officine du Médecin , ou il fe fait,quilappelleDeligatio 
operans , ou il eft fait,qu’il appelle Deligatio operata. Quant au premier , pour bien bander , il faut 
que la bande foit roulée eftroittement, afin qu’elle foit mieux entortillée autour de la partie qu’on 
veut bander, &que le Chirurgien la tienne fermement en fa main. Dauanrage en bandant faut 
prendre garde que les bouts des bandes, & la coufture , ne foienc finis furie lieu douloureux,mais 
au delfas, oix au défions, ou à cofté. Outre plus il fe faut bien garder de mettre quelque nœud 
fur ledit lieu , ou bien à l’endroit du dos, ou des feftès, ou aux coftez ny à l’endroit des jointureSj 
ou au derrière de la tefte , ou aux coftez des temples , ny fous les aillelles , aines, & plantes des 
pieds : 5c pour dire en vn mot, à l’endroit où le malade a accouftumé fe coucher, 5c s’appuyer. 
Plus il faut plier les bandes à l’endroit qu’on veut qu’elles fuient attachées 5c conflues , afin qu'el- 
les tiennent plus ferme : car quand les bouts font larges, encores qu’elles foient liées eftroitte- 
ment , toutesfois elles ne tiennent pas fidellemenr. Parquoy i'ay toufiours de coufturae de les re- 
plier en long en leur extrémité, lors que ie les veux couldre 5c arrefter. Quant au fécond , le Chi- 
rurgien qui aura fait les ligatures, doit prendre garde aux intentions pourquoy elles ont efté fai- 
p tes, & s’il a bandé bien proprement, 5c face qu’elles foient belles à veoir, 5c quelles ne rident 
point, afin de contenter les malades 5c les affiftans : car chacun ouurier doit polir &c embellir fon 
ouurage tant que polliblc luy fera.Les bandages trop lafehes aux fraétures 5c luxations font fou- 
uent caufe de rendre les parties tortues , bolfucs, 5c contrefaittcs. 
Aux fractures , luxations, 5c feparations des os, auffi aux playes Sc contnfions, faut commen- 
cer Je bandage, 8c y faire les premières reuolutions, ou tortillemens , qui feront deux ou trois,& 
les ferrer ( s’il poilîble } plus en tels endroits qu’és autres, afin de tenir fermement les os en leur 
lieu , 5c exprimer Sc expulfer le fang 8c autres humeurs qui peuvent eftre jà fluez, & auffi pour 
garder qu’il n’en fine plus qu'il ne fera befoin. Car par vne fracture ( laquelle ne fe fait jamais 
fans contufion ) le fang fort de fes vaifteaux, à raifon qu’ils font violentement foulez ,prelfez , ôç 
exprimez : qui caufe meurdriltèure en la chair , de couleur premièrement rouge,puis liuide ou 
noire, parce que le fang eftant hors de fes propres vaifteaux , s’eft efpandu en la chair 5c fous le 
cuir, Sc en la fubftance des parties fubjacentes. Partant faut conduire la bande le plus loing de la 
partie fraélurée , ou luxée, que l’on pourra. Car qui feroit autrement, il renuoycroit le fang au 
lieu blefTé , 5c pourroit caufer apofteraes , 5c autres mauuais accidens. Or le fang qui flùë, rend en 
bas feulement par vn chemin : 5c celuy qui eft exprimé , va par deux , à fçauoir de haut en bas , 5c 
C de bas en haut. Toutesfois il faut auoir efgard de le repouflèr pluftoft vers les extremitez, parce 
qu’elles ne font allez capables, ny fortes pour receuoir fans accident telle abondance de fang : car 
il s’y pourroir faire vne inflammation ou apofteme : Sc lors qu’on le repouflè vers le corps, il eft 
regy Sc gouucrné par les vertus Sc facilitez naturelles, 
Hip. fent. 4* 
de la i. feti* 
de l'Officine» 
Préceptes 
pour les ban» 
dagts. 
Vtîlitê du 
bandage fuf 
la partie , $r> 
en quel cas il 
fe fait, 
Galien fur la 
fent.iyde la 
l.feft. des 
fraftnres> 
Trois bandes necejftires aux fratfures. Ch A p. III. 
Poul: bien & deuëment tenir les os luxez Sc fracturez, il eft: neceftaire au Chirur- 
M gien s'ayder félon Hippocrates, fentcnc. 24. de la fécondé fedion de l'Officine du 
jrSj Médecin , de deux efpeccs de bandes : les vnes font appellees de luy Hypodefmides* 
|CJ ç'cft à dire , fous-bandes , les autres Epidefmi , c’eft à dire , fus-bandes. Les fous- 
ibbsaÉfp~ Kpndps font deux , quelquefois trois , dont la première commencera fur lafradure? 
y faifant trois ou quatre reuolutions , & qu'il ait égard à la figure de la fraéture, pource que félon 
icelle faut faire Sc diuerfifier le bandage. Car il faut mener la bande vers le cofté contraire à celuy 
vers lequel la luxation ou fradture eft enclinéc , afin que l’os eminent foit repoulfé, &c tenu ferme en 
£* fon lieu naturel, auquel on l'aura reftirué. Telle chofe fe fera bien en celle maniéré ; à fçauoir, 
quand la partie dextre eft plus éminente , la bande alors commencera à la mefme partie, ôc fera 
menée vers la feneftre: Au contraire , fx la feneftre eft excédante , faut que la bande commence à 
icelle,& foie conduite vers la dextres.Partant il faut que le Chirurgien vfe de la main dextre Sc fe- 
neftre , pour bien faire iceUes ligature : 5c conduire fa première en haut, c’eft à dire vers le corps 
pour les raifons prédites. * 
Cefte maniéré de comprimer fur les fradnres n'cft feulement propre 5c particulière à icelles, 
mais auffi aux luxations. Car quand il fe fait luxation en vne partie , & qu'elle eft réduite , il faut 
comprimer 5c bander plus doucement le cofté d’où l’os eft party, 5c ferrer plus fort celuy auquel il 
eft tombé. Dont le bandage doit eftre amené du lieu fur lequel l'os eft tombé, & que celuy du- 
quel il eft tombé foie lafche & non prelfé de la bande 5c comprefie, afin qu’on la pouffe &c face ten- 
dre Sc tirer vers la partie contraire, où s’eft faite la luxation. Car fi on bandoir autrement, le ban- 
dage cederoic au mal, pource que la partie a efté relafchée <5c des-jointe de fon lieu naturel : & par- 
tant on pourroit eftre caufe de la repou(îer,ou renuoyer derechef l'os hors de fon lieu,où il auroic 
efté réduit. Mais tant s’en faut qu'il le faille bander vers la partie où s’eft faite la luxation, qu’Hip- 
pocrates veut qu’on la rameine vn peu plus que fon naturel. 
Or pour pour fuiure nos fous-bandes,ayant fait la première, on en prendra vne fécondé, la- 
quelle commencera pareillement fur la fradure, Sc n’y fera qu’vn tour ou deux : parce qu’il ne faut 
Le Chîrurgit 
doit ejire 
bidextre, s'il 
eft pojfble. 
Seconde ban- 
de. 386 
Le quatorziefme Liure, 
tant enuoyer de fang vers les extremirez , comme aux parties fuperieures ( ainfi que nous auons A 
des-ja dcmonftré ) 8c fera conduite vers le bas ou extrémité de la partie , la ferrant doucement, à 
fin aufïi d’exprimer le fang de la partie bleftee,&: la remenerons en haunce que fi nous ne voulons 
faire , prendrons vne troifiefme fous-bandc, qui commencera où la fécondé aura finy,& fera con- 
duite en haut, qui fert à réduire les mufcles ,qui ont efté deftors 8c tournez de leur fituation na- 
turelle par les deux premières bandes. Or il faut ferrer les bandes modérément, mefurans la mé- 
diocrité par noftre iugeraent, 8c le fentiment du malade, qui dit eftre affez ferré , 8c que s'il l'e- 
ftoit plus , il ne le pourroit endurer : confiderans aufîl la tumeur ou enfleure qui doit eftre fans 
inflammation, 8c l'habitude du corps. Car les corps mois ne peuuent tant endurer eftre ferrez 
8c preftez que les durs. Or pour auoir trop lié & bandé vne fradure ou luxation , on jette 8c ex- 
pelle les humeurs aux extremitez , dont fouuentesfois furuiennent de grandes tumeurs œdema- 
teufes. Et pour y remédier il faut defiier le lieu fraduré ou luxé, puis on commencera à bander 
8c comprimer les parties enflées, & conduire la bande vers les parties fuperieures, afin de defehar- 
ger la partie enflée : 8c où on ne deflieroit la partie fradurée, ou luxée, l'humeur ne pourroit eftre 
renuoyé és parties fuperieures. Cefte méthode eft lailîèr la propre cure pour fubuenir aux acci- 
dens. Ce que le Chirurgien rationel fera toufiours , quand il cognoiftra eftre neceflàire. Et pour 
cefte caufe Hippocrates commande qu'on dcflie la ligature de trois en trois iours, & à chacune fois 
qu'on fomente la partie d'eau chaude , afin que les humeurs contenus en la fradure, lefquelsy 
font fluez par le moyen de la douleur , foient refouls 8c euacuez, pour prohiber vn prurit, 8c au - g 
très accidens : 8c après qu'ils feront pafléz 011 defliera la ligature plus à tard , 8c la fera-on plus 
lafche , afin que le fang 8c la matière qui doit faire le callus , ne foit empefché, mais qu'il y flue 
plus librement. 
Troifiefme 
fginde. 
Quel moyen 
doitefiregar„ 
dé en ferrant 
les bandes. 
Méthode ex- 
traordinaire. 
Des bandages des fraflures auec fUye. C h a p, IV. 
æV c v n e s fradures font auec playe : 8c lors qu'il y a playe , encor les faut-il ban- 
der : autrement elles enfleroient, recenans les humeurs des autres parties, dont plu- 
fieurs accidens furuiendroient. Mais il ne faut pas que le bandage foit auec des cir- 
conuolutions , comme nous auons dit, parce qu'il faut tous les iours traittei*la playe, 
pour la mondifier 8c mcdicamenter : 8c s’il y auoit des circonuolutions, il faudroic 
tous les iours remuer la partie, qui feroit caufe de faire douleur au malade, quiengarderoitl'vnion 
de 1' os, laquelle demande repos. Partant iccluy bandage fe fera ( en paftànt feulement vue fois au- 
tour d'icclle playe) auecques vne bande qui fera en deux ou trois doubles , en façon d'vne com- 
prelîc, laquelle fera d’extrement coufuc : 8c fera de telle largeur, qu'elle comprime entièrement 
toute la playe, pour les raifons que dirons cy-apres au liurc des fradures. Et fi la playe eft de figu- 
re félon la longitude du corps, les comprefles &aftelles doiuent eftre appliquées aux coftez ,afin de q 
rejoindre la playe, 8c cxpeller les cxcremcns : mais fi elle eft au trauers, ne faut appliquer telle ma- 
niéré de comprcflcs 8c aftelles : car on dilateroit la playe 8c jetteroit-on les excremens dans icelle, 
comme eferit Galien fur la douziefme fentence de la fécondé fedion du liure des fradures. 
'Necejfté de 
bandage en 
frailure a- 
uec playe. 
Bandages 
fans circen- 
uelutions. 
Diuerfité de 
bandages fé- 
lon la ditter- 
Jîté de U pla. 
S*‘ 
Préceptes & ohferuations communes pour les fraffures & luxations. 
Chapitre V. 
Avantage en toute fradure 8c luxation les parties canes 8c extenuées, comme 
celles qui font vers les jointures,doiuent eftre remplies de comprefiés, ou bandes 
appliquées autour , pour faire la partie cigale, afin que ,les aftclles la compriment 
WÊÊfyifôfy également, pour mieux tenir les os en leur lieu naturel ; comme quand on bande le 
genoliil, il faut emplir lacauité, c'eft à dire, la partie pofterieure, qui eft le jarret,à 
fin que le bandage foit mieux & plus promptement fait. Il faut faire le femblable fous les aifièlles, 
ôc au delfous du talon, 8c au bras près le carpe, 8c en toutes les autres parties, où il y a cauité 8c 
inégalité. 
Apres auoir bandé & lié, faut interroger le malade s’il fent la partie eftre trop ferrée, 8c s'il dit 
ouy, 8c qu'il ne la peut endurer , la fautdeiTerrer. Car fi le bandage eft trop ferré , il excite douleur, D 
chaleur, fluxion, gangrène, 8c par coniequent mortification : 8c celuy qui n'eft pas allez ferré, ne 
profite rien principalement aux fradures 8c luxations. Or fi la partie eft bien bandée, c’eft à dire 
fi elle n'eft trop lafche ny trop ferrée, on la trouuera le lendemain enflée d'vue tumeur molle œde- 
mateufe, à caufe que la ligateure a exprimé le fang du lieu fracturé. Au contraire, fi elle eft trop 
ferrée, la tumeur fera dure. Et fi on ne trouue aucune tumeur le lendemain : c’eft figne que la li- 
gature n'eft allez ferrée : 8c qu'elle n'a aucunement chalîe 8c exprimé le fang de la partie fradurée 
ou luxee. Sidoncques on cognoift que pour la ligature trop ferrée , il foit furuenu vue tumeur 
grande & dure, ilia conuient promptement cafter, pour empefeher les accidens ; 8c faut fomenter 
la partie d’eau chaude auec huile, puis la rebander médiocrement, ne ferrant fort les bandes , pen- 
dant qu’il y aura douleur & inflammation. Durant lequel temps ne faut aufîi mettre chofès pelan- 
tes ,de peur d'augmenter les accidens fufdits. Et lors que lemalade fe porte bien, faut lailîèr le ban- 
dage trois ou quatre iours lans le defiier, pluftoft aux délicats, 8c plus tard aux robuftes. Toutes- 
fois il faut icy noter, que le troifiefme iour ,8c de là en anant iufques au feptiefme, on trouue les 
bandes lafehes, 8c la partie plus grefle, qui eft bon figne, à caufe que la tumeur s’efuanoiiit 6c re- 
Incommodi- 
té?, de la ha- 
de trop ou 
trop peu fer- 
rée. 
Hip. fent.yj. 
& }8. feft.i, 
detfraft. 
Vêtir corriger 
U dureté qui 
efi en la par- 
tie frafturée. 
Hlppe. fen. 
3£.40. 4y.de 
la, fe H. x-, des 
fraH. Des Bandages. 
387 
A fout 5 parce que par la ligature on a exprimé le fang qui auoic coûta à la partie : joint que pat la 
compreflion on a défendu vue portion du nourrilîèment , qui la fait monftrer plus grefle 3c amai- 
grie. Et ainfi les os rompus 3 en les ferrant, fe drellèront 3c toucheront mieux : & lors on doit 
allez ferrer fur la fracture* & ailleurs moins : ôc à l'endroit où la fraélure fait cmincnce, faut com- 
primer & ferrer dauantage auec comprefles ôc aftelles. Et pour le dire en vti mot, le fepriefme 
iour pâlie, il faut plus eftroittement bander qu'auparauanr,pource qu'en tel temps l'inflammation, 
douleur , & autres acddens , font communément pallèz. Or ce que nous auons cy-delfus déclaré 
des trois bandes ne peut eftre deucment fait en toutes parties, comme aux fraélures de la mandi- 
bule, à l'os furculaire , à la telle , au nez,& aux colles : parce qu'à raifon quelles ne font lon- 
gues 3c rondes, on ne peut faire la ligature toutautour d'icelles parties, comme l'on fait aux bras, 
aux cuilles &c iambes : mais elle fe fait par dehors. 
Vtilité des bandages. C H a p» VI. 
■ A r les chofes précédentes nous cognoiflbns , que l’vtilité dès bandages eft, que 
par iceux les chofes des-jointes & feparées , font poulîécscn leur lieu naturel, & leâ 
entfouuertes font conjointes, comme es fraeftures ,fentes, contufions; vlcercs fi- 
nueux : efquelles chofes l’vtilité eft perdue, & pour la conjondion defquclles les 
bandes font neceflaires 2 outre-plus , par icelles les chofes lefquelles feroient ferrées 
ôc coniomtes, tenues feparées comme on void, qu’és combuftions les doigts fe joignent cnfemblc, 
ôc les jarrets, ôc aufti les aiffelles contre la poidrine, & le menton contre le fternon : ôc par bien 
bander, icelles chofes n’aduiennent point. Les bandes ôc ligatures feruent pareillement a refaire 
les parties emaciées ôc amaigries. Exemple, Si la iambe dextre eft en attrophie , il faut lier la fè- 
neftre , commençant au pied , ôc finiftant en l’aine. Si c’eft le bras dextre on liera le feneftre,cora- , 
mençant à la main, ôc finiftant fous l’aiftclle : car en ce faifimr ,on renuoye vne grande portion 
du fang de ces parties ainfi liées en la veine cane : laquelle eftant plus pleine , en feraenuoyé à la 
partie emaciée , en laquelle les vaifteaux ne font remplis , mais aucunement vuides. Or il en com- 
ment emioyer beaucoup,d’autant que la partie eft vuide, ôc pareillement pour l’alimenter. Davan- 
tage, faut que la partie faine foit en repos , ôc qu’elle foit bandée ôc liée fans douleur , afin que le 
fang ôc efprits y fluent moins : ce qu’ils feroient dauantage , fi elle eftoit liéeauec douleur. Plus 
les ligatures ôc compreftcs feruent à eftancher le flux de fang des playes, dequoy l’expericnce iour- 
nelle nous fait foy , en ce qu’apres vne faignée, y mettant vne comprefle Ôc ligature deftusje fang 
eft eftanché. D’abondant les ligatures feruent au femmes nouuellemenc accouchées, ôc lors qu’on 
bande leur ventre , on exprime le fang de leur matrice , qui en eft grandement arroufée Ôc imbue, 
£ ôc par ce moyen on ayde à la vertu expultdce à le jetter hors. Aufti ceftc ligature prohibe que les 
vents n’encrent en icelle matrice. La ligature ferc aufti aux femmes groftès à fupportêr le fardeau 
de leur geoflefte , en celles principalement qui portent leurs enfans fi bas qu’ils leur pendent entre 
les iambes, leur empefehant la liberté de marcher : car par la ligature appellée des femmes nom- 
brillere, outre qu’elles font foulagées de la pefanteur, le faix eftant retroufte, l’enfant eft contraint 
remonter plus haut, dont leur eft le marcher plus aifé. Outre ce s chofes , les ligatures feruent à 
faire reuulfion , ôc deriuation de pluficurs parties du corps , & aufti à tenir les medicaracns ap- 
propriez au maladies, comme au col , au thorax ôc au venrre. Galien au troifiefme commentaire 
de l’officine du Médecin commande de commencer le bandage fur les fradures ôc luxations, Ôc fut 
les playes ôc contufions, afin de defeharger la partie du fahg& humeurs, qui ontdefluéfur icelle, 
ôc garder qu’ils ne fluenr. Toutcsfois s’il y a finus aufdits vlceres, il faut commencer fur iceluy: 
afin d’euacuer le pus ou fanie par l’ouuerture de l’vlcere. Que diray-ie plus ? la ligature a trois vti- 
lirez en l’amputation des membres , comme bras ôc iambes. La première, c’eft qu’elle tient le cuir 
ôc les mufcles efteuez en haut, afin qu’apres l’œuure ils recouurent l’extremiré des os , qui auront 
efté coupez. Car après la confolidation Ôc la cicatrice faide les mufcles feruent comme d’vn couf- 
finec aux extremitez des os. Et par ainfi la partie pourra demeurer plus forte , 8c moins doulou- 
reufe , quand on prdfera ddfus , joind aufti que la curation eft plus briefoe : car d’autant que la 
partie eft plus çouuertc de chair , pluftoft aufti les os font çouuerts. La fécondé eft , qu’elle pro- 
D hibe l’hemorrhagie, ou flux de fang, à caufe qu’elle prelfe les veines ôc arteres ; de forte qu’il n’en 
peut fortir que bien peu. La troifiefme eft , qu’elle rend obtus ôc hebeté, c’eft à dire, quelle oftç 
grandement le fentiment de la partie, parce qu’elle empefche par fa grande aftridion , que l’efprit 
animal, lequel donne fentiment par les nerfs , ne peut reluire à la partie pendant qu’on la coupe, 
Les bandages 
feruent aux 
parties atro* 
phi de s. 
Les ligatures 
feruet h efâ- 
cher le fang 
des playes. 
Premiers 
vtilité. 
Ss£Of>d*i 
• Tto'tfeftiïQ* 
Vfage des Comfrejfes. C H A p. VII, 
1 'V s a g e clés Comprefles eft double,à fçauoir , pour emplir les parties çaues , ôc 
& celles qui ne font fi grades vers leurs extremitez, comme vers le milieu. Exemple 
m des parties caucs qu'il faut remplir , comme fous les ailîel les, fous les jarrets, aux 
■§ clauicules Ôc aux aines. Quant à celles qui ne font fi greffes vers leurs extremitez, 
comme vers le milieu, ce font les bras près le carpe , Ôc les iambes près le pied , ôc la 
cuifie au deffus dugcnoüil : aufquels lieux il faut mettre des comprefles ôc bandes tous; autour, 
tant que l'on verra la partie cftre égale. Le fécond vfage eft, d’entretenir les premières deux ban- 
des , appliquées fur la partie fradurcc : ôc différent en ce , qu’au premier vfage on les tRCt de £?$- 
Htp.fent. », 
de la ?. fefâ» 
VOffre 
& f«n. nd<9 
la i. fefi. 
fmftmts. 388 
Le Quatorzième Liure, 
tiers, Ôc au fécond de long. On peut auffi vfer de comprefles , quand on veut cftendre vn mem- A 
bre luxé pour le réduire, de peur que les liens ne compriment 8c faflènt douleur, Pource faut gar- 
nir de comprefles la partie qui doit eftre eftenduë , afin que les liens ne compriment par trop , 8c 
par ce moyen on engardera qu’ils ne bleflent, tant qu’il eft poffible. Les comprefles doiuent eftre 
ebpefles de trois ou quatre doubles , plus ou moins, 8c longues 8c larges, plus ou moins , félon 
qu’on verra eftre beboin , 8c doiuent eftre trempées en oxycrat, ou en vin , ou en huile,ou Cerat, 
s’il y auoit douleur , afin qu’elles boient plus mollettes , 8c qu’elles tiennent plus ferme. 
Ffige des ferules , afi elles , ter ch es , & quejfes, C'Hap, VIII. 
HP r e s auoir parlé des bandes 8c comprefles , àprebent nous faut traiCterdes feruu 
les 8c attelles ,& autres choies qui feruent à tenir les os en leur place , comme font 
fachets, couffins, oreillers, torches de paille, & quelfes. Les ferules,ou attelles, 
bontfaiéles de papiers colez enfemble , ou de bois mince 8c délié, ou de cuir de- 
quoy on fait des femelles aux bouliers , ou d’ebcorce d’arbre, ou lames de fer blanc, 
ou de plomb, ou d’autre matière bemblable , qu’on pourra commodément recouurer : bref, com- 
me dit Auicenne , de matière qui en ba dureté boit douce, 8c be puifle ployer. Vray eft, que ie 
conbeille qu’on prenne vne matière la plus legerc qu’il fera poffible de trouuer , de peur que par ba 
pebanteur elle ne bielle la partie, comme d’ebcorce de ferule qui eft fort propre , ou papier collé, 
enueloppé de laine ou de cotton, ou de linge mollet, de peur qu’on ne face douleur. Pareille- 
ment faut qu’elles boient de longueur 8c largeur, 8c en nombre tel qu’il fera neceflàire : auffi 
qu’elles boient courbées , ou droictes , belon que la partie le requerra : 8c qu’elles ne portent bur 
les eminences des os, comme bur les chenilles des pieds, des genoüils , des couldes, 8c autres par- 
ties eminentes, de peur quelles ne les bleflènt, 8c qu’elles boient plus minces vers leurs extrcrtiitez, 
8c plus ebpdfes vers la fraéture. Leur vbage eft de tenir ferme les os fraéturez , ou luxez, afin qu’ils 
ne vaeilent d’vn cofté ny d’autre. Et pour ce faire, ne faut qu’il y ait beaucoup de comprefles, 8c 
de reuolutions de bandes , parce qu’elles beroient tenues trop lafehement , bous le nombre des rc- 
uolutions , ou ebpeftéur des comprefles. Les torches ou fenons, font faiéles de baftons de groflèur 
d’vn doigt : lebquels on cnueloppe de paille, puis d’vn demy linceul ; Ôc bout appropriez principa- 
lement aux iambes 8c cuifles rompues. Les quelles font faiéles de fer blanc, ou de bois. Leur vba- 
ge eft de tenir les os en bonne figure , 8c mebraement quand le malade befaicl leuer d’vn iiél,pour 
be faire porter en vn autre , ou quand il va à bes affaires : 8c pour le dire en vn mot, quand il faut 
appuyer 8c fîtuer les parties fraélurées 8c luxées fermement, de façon qu’elles ne be puiflent mou- 
uoir à dextre ou à beneftre, en haut ny en bas, boit en veillant ou en dormant : auffi quelles ne 
pendent en bas, Sc qu’elles ne boient trop liées ôc ferrées , de peur que les humeurs ne courent à Q 
la partie bleftée , 8c qu’il n’y buruienne douleur , inflammation, apofteme , gangrène, 8c mortifi- 
cation. On peut appeller , belon Hippocrates , les calfoles, torches, 8c tous autres inftrnmens, 
qu’on accommode aux fraélures,pour tenir le membre en figure droite 8c indouloureube,Gloflbco- 
mes , c’cft à dire, engins , ou machines, lebquels on applique pour tenir les membres en vn eftat, 
bans que le malade les puiflè remuer aucunement à dextre ou à beneftre, haut ou bas , boit en veil- 
lant ou en dormant : & pour le dire en vn mot, Gloflbcomes lignifient tous inftrnmens,qui ber- 
nent à réduire les fraétures, ou luxations. Hippocrates appelle les plumaceaux , les linges dequoy 
on fait les comprefles, 8c ce qu’il appelle fulcimens , c’eft à dire, appuis, qui affermiflènt, com- 
me font les bandes , comprefles, canaux , aftelles ,& autres chobes qui appuyent. Ceux qui ne 
font encores exercez en la pratique de Chirurgie , ne peuuent bonnement entendre ces chobes: 
car il eft tres-diflicile de mettre par eberit la diuerfité des bandes,comprefles , aftelles, ferules , 8c 
autres chobes qu’on fait par la main. Mais il faut imaginer ce qui en eft icy eberit, 8c auffi auoir 
veubebongner les bonsmaiftres , auparauant que d’y pouuoir bien mettre la main. Et m’aflèurc, 
que ceux qui auront pratiqué ôc veu pratiquer prendront grand plaifir en celle îeélnre, parce que 
ce qu’on void par les feus , eft plus croyable que ce qu’on comprend par raibon. Toutesfois i’ay 
mis peine, non feulement en cet endroit, mais par tous mes eberits, d’enfeigner 8c expober aux ieu- 
nes Chirurgiens, le plus clairement qu’il m’a efté poffible, leur mettant quafi l’image des chobes 
deuant les yeux. X) 
Matière des 
ferules , ou 
ajteüet. 
Vfage des 
férules. 
Vfuge des tor- 
ches (y fe- 
nons. 
Vfage des 
quejfss. 
Ghffocomes. 
Des Uqs & liens. C H a p. IX. 
L refte encores à parler des laqs ou liens , defqnels il y a plufleurs différences. Les vns 
WÊÊ ont grands & larges, comme ceux qu’on vfe à réduire la hanche , ou les vertébrés; 
autres Perits , pour lier les aflellcs aux fractures Ôc luxations : antres à tenir ceux que 
bon taille de la pierre, & aux femmes lors qu’on les deliure de leurs enfans:autres à 
WÊt'ÆÊÊÊÊài Hcr la production du Péritoine , en l’amputation des hargnes 8c tefticules : autres à 
lier les veines 8c artères ; autres à lier les bras & iambes pour faire les baignées : autres à lier l’vm- 
bil ic de l’enfant nouuelîement nay î autres à lier les bras , cuifles & iambes, pour faire reuulfion 
à ceux qui baignent trop : autres à lier les excroiflances des parties honteufes des femmes : autres 
aux polypus , ou verrues , aux louppes, Ôc antres cxcroidances de chair : autres à lier les fiftules 
du fondement, ou les fungus qui n ai dent entre les dents ,& en autres parties. Des Bandages. 
Les accidents qui aduïennent pour trop lier & ferrer les parties du corps, 
Chapitre X- 
v r trop ferrer la tefte aux inflammations des yeux,on les fait forment fortlç 
h°rs leur orbite : ce que i’ay veu,comme i’ay efcrit cy-deflus aux playes de tefte, 
fX chap. xvij. Aux playes faites au nez , par le trop ferrer 5c prcflèr on rend les 
jV ’ malades camus. 
- Pareillement, aux playes des ioucs 5c lèvres, on rend la bouche tortue*. 
W- 'Par trop ferrer 6e comprimer les vertébrés du dos, on les ictte hors de leur 
place ; qui fait que les filles font boflue’s, & grandement emaciées par faute d’a- 
liment , ce qu’on void fouuenr. Car i’ay fouuenance auoir ouuerc le corps mort d’vne Dame de 
noftre Cour, qui pour vouloir monftrer auoir le corps beau 6e grefle , fe faifoit ferrer , de forte 
que ie trouuay les faillies coftcs cheuauchans les vues par défias les autres ; qui faifoit que fon 
cftomach eftant prefie, ne pouuoit s’eftendre pour contenir la viande,6c après auoir mangé 6c beu, 
cftoit contrainte de la reietter, 6c le corps n’eftant nourry deuint maigre , n’ayant prefque que le 
cuir fur les os, qui fut caufe de fa mort. 
Pour trop lier vne partie, on eft caufe de gangrené , ôc de totale mortification, 
par trop lier 6c ferrer vn enfant en fon maillot, on l’eftouffe, faute de refpiration; 
D’auantagc, par trop lier 6c comprefter vue jointure, on caufe fouuent vne luxation ou diftor- 
fion, 6c deprauation de fadion. 
Par trop ferrer le ventre aux femmes grofiès, on fait que les enfans font bofius 6c contrefaits, 
5c la mere auortant fouuent meurt auec l’enfant. 
Par trop ferrer l’eftomach , 6c les parties dédiées à la refpiration, on eft caufe d’vne fuflocation 
5c mort fubite : ce que de recente mémoire on a veu aduenir l’an 1481. en l'Eglife faint Nicolas 
des Champs, où vne ieune efpoufée de lean de la Foreft, maiftre Barbier Chirurgien à Paris, fille 
de défunt Jacques Ochede Marchand Pafièmcntier , 6c de Claude Boufaut j laquelle pour eftrc 
trop ferrée Sc prefiee en fes habits nuptiaux, fortant de l’Autel, après auoir pris du pain 5c du vin 
à la façon accouftumée, penfant retourner en fa place, tomba roide morte, faute de refpiration, ôc 
le jour mefme fut enterrée en ladite Eglife. Et quelques iours après , ledit de la Foreft cfpoufa à 
faint Germain en Laye ladite Boufaut mere de ladite fille defunte : parce que fon Cuté auoit 
refuie faire ledit mariage, difant qu’aucun ne pouuoit efpoufer la fille5c la mere. 
Par trop comprimer la prodution du péritoine par vn brayer, on garde la defccme des tefticu- 
îes au Scrotum, 
Pour porter des fouliers trop courts ôc eftroits , on fait que les ongles entrent en la chair,6c les 
orteils cheuauchent l’vn par defiiis l’autre, 5c s’y font des cors, qui caufcnt de grandes douleurs. 
Par trop longuement lier 5c ferrer les parties, on les atrophie, 5c en fin on leur ofte la vie. 
Que diray-ie plus ? c’eft que par trop ferrer la gorge à quelque perfonne que ce foit on 
C gie > 6c luy fait - on perdre la vie. 
Hlfloîre, 
Hîfakt,, 
Fin du QjUtorziefme Liure des Bandages* 59° 
TABLE DES CHAPITRES 
du Quinzième Liure, des 
fraftures des os. 
fra^ures des os' Chapitre j 
w Des fignes des fiaSîures, Chap. ij 
'4 ffl | des fiaSîures, Chap. iij 
& I Cure des fiaSîures (efi diflocations. Chap, iv 
|s Jntentïon de corriger les accidents aux fiaSîures, Chap. v 
if,uu t- ?X)e [a fiaSîure du nez* Chap. vj 
"De la fiaSîure de la mandibule inférieure. Chap. vij 
De la fiaSîure de l'os Clauiculaire. Chap. Viij 
De la fiaSîure de l'Omoplate, Chap. ix 
De la fiaSîure ou deprejjîon du Sternon, Chap. x 
De la fiaSîure des coftes, Chap. xj 
aAccidens qui viennent des cofies rompues. Chap. xij 
De la fiaSîure des vertebres, Chap. xiij 
De la fiaSîure de l'os fiacrum. ; ( ) Chap. xiv 
De la fiaSîure de cropion, Chap. xv 
De la fiaSîure de l'os de la hanche, Chap. xvj 
De la fiaSîure de l'os du haut du bras, Chap. xvij 
De la fiaSîure de l'os du coulde, Chap. xviij 
De la fiaSîure de la main, Chap. xix 
De la fiaSîure de l'os de la cuijfe, Chap. xx 
Delà fiaSîure fàiSîe près la jointure de la hanche. Chap. xxj 
De la fiaSîure du genouü, Chap. xxij 
De la fiaSîure de la jambe, Chap. xxiij 
fie qu il faut obferuer aux bandages, quand il y a playe fiaSîure. Chap. xxiv 
HiHoire de l'Autheur ayant la jambe rompue, Chap. xxv 
De la caufe des trejfaille mens aux membres fiaSîureChap. xxvj 
nAduertijfement touchant les parties fur lefquelles le corps ejl appuyé eHant couché au 
HSÎ, 
Chap.xxvij 
SPar quels fignes on cognoiftra le CaÜus fi faire, Cha. xxviij 
Des chofies qui empefihent la fomentation du CaÜus, Chap. xxix 
Des fomentations quon fait aux fiaSîure s des os, Chap. xxx 
De la fiaSîure de l'os du pied, Chap. xxxj LE QVINZIESME LIVRE, 
TRAICTANT DES FRACTV- 
RES DES OS.. 
H?dr Ambroise Pare, de Laual au Maine , Confeiüer & 
premier Chirurgien du Roy. 
Jgue cejl que jfaffûte, & de fes différences. C h a p, I, 
SR A c t v R e , félon Galien au 6. liu.de la Méthode, eft folution de con- 
tinuité faille en l’os , nommée en Grec Catagma. Or toute offenfe d'os a 
plufieurs efpeces& différences, à fçauoir , feparation , luxation, vnion ou 
conionélion, exçifion ou diuifion , contufion, apofteme, carie, pourriture, 
deuément auecque perdition de fa couiterture, fràélure ( de laquelle vou- 
lons traitter maintenant) complette , incomplette, quelquesfois faire en 
long, de autresfois au trauers, ou obliquement ôc de biais ; ôc les pièces ou 
efquilles rompues, quelquesfois ont leur bout moufle , ôc autresfois aigu ôc 
pointu , qui picquc la chair ou les nerfs, ôc fouuent les veines ôc arteres. 
Quelquesfois la fraélure eft faite en raifort: c’eft lors que l'os li’eft point éclatté en efquilles,mais 
cil rompu vniment: les Grecs l’ont nommé fRjoaphanidon. En noix : c’eft en plufieurs petites piè- 
ces (comme vne noix caffee fur vne enclume auecque vn marteau) feparées l’vne de l’autre,comme 
nous voyons ordinairement eftre fait aux coups de piftolets , & autres ballons à feu , en Grec 
Alphltîdon. En fente apparente, ou capillaire j c’eft à dire, petite comme vn poil, de façon qu’on 
ne la peut apperceuoir au fens de la veue : partant on eft contraint d’y mettre de l’encre qui defeend 
C en dedans, ôc la racler pour la cognoiftre : les Grecs Enfonceure : VouR 
ture, fehauflant l’os en haut. Brifeure, c’eft à dire, diuifion de l’os en plufieürr éclats. Aucunes de 
cefdites fraétures font faites en largejçn long.en trauers t les Vnfes aüecques pièces égales,Ies autres 
dentelées ôc inégalés, ôc efquilleufes. Aucunes font faites en la fuperficie feulement de l’os , auec 
perdition de quelque portion d’jceluy, comme vne efcaille feparée : les autres,fans que les os foient 
feparez les vns des autres, mais feulement fendus en long : les autres defeendantes iufques à la 
moelle de l’os. Aucunesfois les os fe courbent fans eftre rompus , comme l’on voidaux colles ôc 
aux Cartilages , Sc auflî aux bras ôc iambes, principalement aux ieuncs qui ont les os encores mois 
Ôc tendres. Aucunèsfois auflî les os fe cauent ôc boffellent comme l’on void aux pots d’eftain ôc de 
ciiiure, on void fouuent aduenir au crâne par contufion de ceux qui ont les os tendres. le dy da- 
nantage que quelquesfois les efquilles des os ne bougent de leur placc:alors le mal eft difficile à e— 
ftrecogneu, parce que rien ne pique ne recroche contre-mont, au toucher tout eft égal ôc vny , la 
partie garde fa forme entiere.Toutesfois on peut prendre coicélure de ce que la partie fe deult quaci 
l’on prefle deffus, & qu’elle ne peut faire fon office, & qu’elle s’enfle ôc dénient chaude ôc enflam- 
mée : loint qu’il y a eu caiife manifefte qui aura précédé, comme cheute ou coup orbe. Aucunes font 
Amples, c’eft à direffans eftre accompagnées d’aucunes indifpofition ny accidenr:comme playc,flux 
de iang , inflammation , gangrenés ôc autres complications. Toutes lefquelles différences deman- 
dent indications propres a chacun genre d’icelles. Pareillement faut confiderer la partie en laquel- 
J le la fraélure eft faite , pource que bien fouuent elle aduient à la tefte , aux codes, aux bras, aux 
iambes, aux iointures, ôc autres parties du corps. Aufli aux corps vieux, ieunes , ôc bien ternperez, 
ôc auflî aux inremperez , ôc mal habituez , & félon icelles différences faut diuerfifier la cure. Or 
les caiifes des fraélures font toutes choies externes, qui peuuent couper, froiffèr, brifer, ôc calTcr 
les os : ôc auflî pour tomber de haut en bas, voire çn tant de façons qu’il fetoit difficile de tenir Iç 
nombre dcfdites caules. 
Les ejfeces & 
différences 
dés os ojfefeç. 
Fraflure fai» 
te en raifort„ 
F r attitré fai, 
te en noix. 
Tratture fai- 
te en fente. 
Fra&ure en« 
foncée. 
Fraftttte bri- 
fée. 
Des fignes des Fraffurcs. C H A p. II. 
Signe (mais 
de fraftart 
*n l’es. 
IiE s lignes des fragilités font allez euidens & manifefteS : defquels le premier & plus 
Éyp| certain eft , quand en maniant la partie fraéluréc, on ttouue les parties des os fepa- 
rées,& fenr-on vnc crépitation ôc attrition, ou croqucment : c’eft à dire vn bruit qui 
vient du frayemcnt des os qui touchent les vns contre les autres. On cognoift aulîî la 
fraélurc par l’impuiflance de la partie , fur tout fi ladite fraélureeft aux adiutoires , ôc 
au gros os de la iâbe.Car n’eftant feulement qu’à vn des petits fociles du bras,ou de la iambe,pour  T reiziefme Liure des Vlceres, 
392 
cela le malade ne laiflcra de manier aucunement le bras, ou dcchemincr fur le pied , pource que A 
ce Pet^c focile ne fert qu'à fouftenir les mufcles ôc non le corps , comme fait le grand os. Danan- 
tagc la fradure peut eftre cogneüë par la figure de la partie changée ; qui eft cane au lieu d'où eft 
party l'os, Ôc boffuë au lieu où il s'cft arrcftc , accompagnée d'vne tres-gande douleur, qui vient 
caufe de la bleffùrede la membrane dite Periofte , ôc de celle qui couure la moiielle, ôc des autres 
parties qui font preflées ou piquées, ôc les nerfs qui lont peruertis de leur lieu. 
Le petit facile 
de U iambe 
ne fert qu'à 
[oufttmr les 
mtifcles • 
Prognoftic des Fractures. Ç h a p. III- 
Que ceft que 
prognofii- 
quer. 
SE Chirurgien doit prognoftiquer, qui eft prédire les inconueniens 8c iffucs qui peu- 
uent aduenir aux fractures, à fçauoir fi elles font mortelles, ou curables : ou fi leur 
curation fera longue, ou briefue : 8c quels accidens les peuuent accompagner, afin 
qu'il déclaré la vérité aux païens 8c amis du malade , pour euiter la calomnie des hom- 
mes , ce qu’il fera ayant la cognoiflànce non feulement de l'anatomie des os , mais aulli de la com- 
pofition 8c habitude de tout le corps,: 8c en bien prognoftiquant peut acquérir honneur 8c profit : 
8c où il verra la fradure douteufe, il doit pluftoft décliner adpericulurn, quam ad fiemitatem. Car 
fi le malade réchappe , ce luy fera plus grand honneur , que s'il auoit dit qu'il deuft eftre guary, 
8c puis il en mouruft. Douant que paflèr plus outre , ie diray qu'en Hyuer lors qu'il gcle , à la 
moindre cheute les os fe rompent plus facilement qu'en autre temps. Car par la ficcité de l’air les 
os deuiennent plus fragiles & frangibles , où en temps humide ils deuiennent plus ployabîes 8c o- 
bcïftàns. Ce que nous pouuons cognoiftre aux chandelles de fuif 8c de cire» Pour entrer doneques 
en matière touchant le prognoftic des fradurcs, il faut entendre que les os (à caufe de leur fciche- 
reflej ne fe peuuent aifément glutiner, comme fait la chair ( finon aux petits enfans, comme eferit 
Galien !n arte parua, aufquels à caufe qu’ils ont beaucoup de fubftançe humide , l'os le reprend 
félon la première intention ) mais à l'entour de leurs fradures s'engendre vne fubftance dure, 
appellce , callus ( qui le fait de ce qui abonde de l'aliment de l'os rompu ) laquelle le tient 8c 
l’agglutine, & auec le temps s'endurcit fi fort, que l'endroit de telle glutination fe trouueplus 
ferme 8c plus dur que l'autre partie non rompue. Car comme la colle fert au bois pour le ioindre, 
fcmblablement le callus fert aux os rompus pour les ioindre 8c agglutiner enfemble. Ce n'cft 
donc fans grande raifon , que les os fradurez , pour eftre vnis , demandent le repos. Car fi on 
remue la partie , auant que l'agglutination foit deuement parfaite , le callus fe rompt 8c 
dilfout, 8c l'os ne fe pourra iamais réunir. La matière d'içeluy ne doit peçher en qualité ny en 
quantiié , non plus que le fang en la génération de la chair deperduc ; 8c partant pour le bien 
faire, il faut que la partie foit en fon tempérament naturel : autrement ne fe pourra faire , ou pour 
le moins fera grandemêt retardé.Les fradures aux ieunes font trop plus faciles à guarir qu'aux vieux 
poureeque les ieunes fontencorcs pleins de fuc glaireux 8c vifqueux, 8c abondent en humidité na- q 
tutelle, radicale 8c lubftantifiquc : combien qu'on puifle alléguer les vieux auoir plus d'humidité 
que les ieunes : à quoy ie penfc auoir refpondu en vfant de ce mot, humidité fubftantifique 8c natu- 
relle , à la différence de celle des vieux qui n'eft telle, plais fuperfluë 8c excrementeufe, dont s’en- 
fuit quelle eft moins apte & propre à faire la génération du Callus. Et par cecy l’on void qu'il n’eft 
poffible de douer reiglc certaine du temps de la génération du callus:parce qu'aucuns os s'vniftenc 
pluftoft, 8c les autres plus tard : qui fe fait auflî par laconftitutionde l'année, de la region,du tem- 
pérament du malade, 8c de fa maniéré de viurc, 8c pour la façon delà ligature. Auflî quand le ma- 
lade eft debile , Sc que l’humeur eft trop aqueux 8c fubtil, lors il n’cft propre pour faire le callus. Aq, 
contraire quand les forces 8c vertus font entières, lors elles font leur deuoir à ioindre les os enfem- 
bîe : 8c principalement fi la matière eft grofle 8c épeftè, elle eft facilement conuertie en la fubftan- 
ce du callus. Pource il conuient ordonner au malade alimens , 8c medicamens propres pour aider 
Nature à ce faire ; ce que nous dirons cy-apres. Lors qu'il fe faid fradure près les iointures , le 
mouuement eft après difficile, 8c principalement quand le callus demeure gros : 8c auflî du tout 
du , fi la iointure eft attrite 8c froilfée : 8c encor en tel accident y a grand danger , que la partie ne 
tombe en grande inflammation , à caufeque les tendons excitent douleur, 8c que la mort n’enfui- 
ue. Les fradures faites aux deux os du bras, 8c des iambes, font plus difficiles à guarir, que celles 
qui fqnt feulement à l’vndesfociles des bras & des iambes, parce quelles font plus mal-aifées à te- 
nir, que lors qu’il n’y a qu’vn feul focile rompu : pource que celuy qui demeure entier ,fouftient 8c 
appuyé Çeluy qui eft rbmpu. Semblablemét il faut plus de temps à faire le callus en vn gros os,qu’à 
vn petit. Auflî les os qui font rares 8c fpongieux , font pluftoft glutinez par le callus, que ceux qui 
ne font de telle nature. Dauantage les os fradurez és corps de température fanguine, font pluftoft 
vnis qu’aux cholériques. En quelque corps que ce foit, les os rompus ne peuuent iamais fi bien 
eftre vnis, qu'il n'y demeure quelque inégalités eminence, àyaifon de l'vnion des os faite par le 
callus. Et partant le Chirurgien doit deuement faire la ligature, autrement le callus demeureroiç 
plus gros, ou plus menu qu’il n'eft befoin. La fradure la moins fafchcufè eft la fimple : Ôc celle 
qui eft en éclats, eft pire : 8c la plus difficile de toutes, ceft celle où il y a des fragmens qui piquent 
à caufe que par pointure de nerf ou periofte fe faid conuulfion. Or quelquesfois les pièces de l'os 
rompu demeurent en leur place : auflî le plus forment font hors de leur lieu, ou l’vne cheuauche 
fur l'autre : fi les pièces font hors de leur lieu,il y aura cauité, ÔC au toucher inégalité, 8c les cfqml- 
Ics piquent &preffent. Auflî fi les extremitez de l'os ne font ioinres bout à bout, le membre eft plus 
court que le fain : 8c fes mufcles font plus tuméfiez & enflez , d'autant qu’ils fe retirent vers leur 
origine : c’eft pourquoy fi on trouue l’os enfoncé, fubit il faut cftendre le membre : car les mufcles 
3c nerfs tendus par l'os, ôc retirez vers leur chef ou leur fin, ne permettront que les pièces de l'os 
Les os fe rom- 
pent plus fa- 
cilement en 
Hyuer qu’en 
Ejlé. 
Raifon pour- 
que y les os 
des ieunes 
font pluftoft 
agglutinez, 
que ceux des 
vieux. 
Chofes requi- 
fes pour lu 
génération 
du câlins. 
Frulhtres 
fafcheufes. 
Hipp.fen. 18, 
& 19 de la 1. 
ftcl. des fr. 
La ligature 
aide beau- 
coup à faire 
bien le callas. 
Extenfion du 
membre fra- 
tluré. Des Fractures. 
A retournent en leur place, fi on neleseftend de force & violence. Et fi cela n’eft fait des les premiers 
iours , il y furüient inflammation ; durant laquelle il efl tres-dangercux de forcer les nerfs 8c ten- 
dons , parce qu’il en adulent fouucnt apofteme, fpafme , gangrené , & mortification : 8c pôurce 
Hippocrates confeilie en la fentenec crente-fixiefme de la troifiefme fedion des Fractures , que 
nous nous gardions de faire exrenfion le trois &c quatriefme iour , pour crainte d’inflammation. 
Les fradures font pcrilleufes, quand les éclats font grands, & fortent hors, 8c encores principa- 
lement aux os, qui font pleins de moüelle. Lors que les os rompus, ou luxez , ne peuuent eftre 
réduits en leur firuation naturelle, la partie tombe en atrophie , à caiife que les veines, arteres,& 
nerfs font peruertis de leur propre lien , 8c que la partie ne fe meut point ou à grande difficulté, 
Parquoy les elprits n’y peuuent reluire, 8c l’alimêt n’y vient pas en, telle qualité qu’il deuroit pour 
nourrir la partie, dont l’atrophie s’enfuit ; lequel mefime accident pour venir par trop longuement 
8c eftroittement tenir la partie liée : dequoy nous traiderons plus amplement cy-apres. Lors que 
le membre rompu , ou luxé, efl: grandement enflammé, il y a danger , en voulant réduire la fra- 
dure , que le malade ne tombe en fpafme : partant faut différer la redudion ( s’il efl: poffible ) iuf- 
ques à ce que les humeurs foient refouts, 8c la partie defenflée , 8c la grande douleur ceflee. 
En que! etii 
fraftnre & 
luxation a- 
meimnt atr&< 
phie. 
, 
/« ndu&on* 
Cure vniuerfclie des fractures & luxations. C H a p. 111 î. 
£ r’habiller vne partie.rompue, ou luxée & feparée, eft la réduire en fon lieu. Par- 
quoy les vulgaires à bon droit appellent ceux qui reduifcnt les os fracturez ou lu- 
xez , Rhabilleurs ou renoüenrs. Et pour bien redrdlcr & r’habiller les os ,il Faut 
auoir parfaite cognoiftance de l'anatomie d'iceux, Sc la pratique de ce faire, apprile 
des bons Maiftres, Sc continuée de longue-main. Et en la cure de telles difpofitions, 
on doit auoir trois intentions. La première eft remettre l'os en Ton lieu. La féconde , l’y faire te- 
nir. La tierce, empefcher qu'il n'y furuiennt aucuns mauuais accidcns : & s'ils y eftoient furue- 
nus,lcs corrigenqui font comme douleur, inflammation , fièvre, apofteme, gangrené, mortifica- 
autres. Donc pour réduire aifément vne fradure ou luxation, il le faut faire tout chaude- 
menr,ou du premier iour,s’il eft poflible : pource qu'alors le malade eft moins molefté de douleur 
Sc inflammation , Sc que les mufcles ne font encores fort refroidis. Et pour y procéder , faut que 
le malade, «Se la partie luxée,& le Chirurgien foient en bonne veuë,& ayept bons feruiteurs, bon- 
nes Jigatures,& bonnes machines, fi le cas le requiert; auflî que les aflîftans fe taifent, &efcoutent 
leredu61:eur,& necrient,ncdifent,ne facent aucune chofe, qui empefche le Chirurgien de faire fou 
œuure.En après faut lier Sc tenir la partie près de la fradure,ou luxation,tant d'vn cofté que d'au- 
tre,c'eft à dire,tant vers la partie fnpcrieure(par laquelle i'entês celle qui eft vers le centre du corps) 
qu'inferieure, de peur qu'é faifant l'extéfion par trop loing d'icelles,l'on ne blefle les parties faines: 
Sc auflî que l'extenfion ne fe peuft deuëment faire:pareilrement, de peur que le malade en tirant ne 
C fuiuele Chirurgien,s'il n'eftoit lié qu'en la partie inferieure,& non vers le corps. Ces chofeseftâs 
ainfi ordonnées,faut que le Chirurgien eftende , & tire bien droit la partie offenfée, d'autant que 
les os eftans rompus,ou luzez , les mufcles fe retirent vers leur origine : Sc par mefme moyen tout 
l'os fe retire,comme efcrit Gai. fur la i.fent. de la i .fedion des Fradnres. Pource il eft impoflible de 
les réduire fans eftendre les mufcles. La partie ainfi tirée,lcs os feront plus aifément réduits en leur 
lieu, prelîant auec les mains deftiis, s'ils font quelque eminence. Et les reduifant, il Ce faut donner 
garde que les bouts des os fradurez ne s'entrechoquent,depeur qu’ils s’efbrechent & rompent.Car 
les efqnillcs feroient canfe de faire apoftemc,pourpuis après eftre jettez hors. Si vn os rompu fur- 
pafte la peau, «Sequ'il foie nud & defcouuert, & ne puilFe eftre réduit, alors le faut feier ou couper, 
qui eft l'aduis d'Hippocrates:& du iour mefme,s'il eft poflible. Puis feront bandez,& liez auecques 
compreftés Sc aftelles. Et fi c'eft vne luxation,après l'extenfion faite faut poufler,tourner «Se virer la 
partie luxée, félon qu'il fera neceftàire. Quelquesfois le Chirurgien eft contraint d'vfer de machi- 
nes,comme aux luxations inueterées,«Se aux fradures Sc luxations des grands os,«Se aux corps robu- 
ftes, 6e aux grandes jointures : pource que la force qui y eft requife,ne peut eftre fouuentesfois faite 
par la feule main du Chirurgien, Car d’autant plus que les mufcles font forts 6e robuftes, d’autant 
ils ont plus de force 6e vertu,pour fe tirer vers leur origine. Partant à ceux-là nous Tommes con- 
traints d’vfer de machines, parce que les mains du Chirurgien ne font pas fuffifantes pour tirer Sc 
réduire telles fractures ou luxations. Toutesfois il fe faut bien donner garde de tirer trop fort, de 
E* peur d'encourir és accidens fufdits : qui font rompre les mufcles & nerfs,& caufer douleur,gangre- 
né, conuulfion,paraîy fie,Sc autres accidens, lefqueis viennent pluftoft aux robuftes Sc vieux qu'aux 
ieunes gens,pource qu'ils font moins bleflez que les vieux , lors qu'ils font fort tirez à caufe qu’ils 
ont le corps plus humide Sc mol. Car tout ainfi qu’on tirefort les cuirs fans les déchirer Sc rompre, 
lors qu’ils font mouillez Sc mols,raais quand ils font durs Sc fecs, ils fe rompent pîuftoft,ainfi cft- 
iî des mufcles, nerfs,6c ligamens. Car quand ils font humides Sc moîs,ils obeylTenr Sc ne rompent 
facilement ; mais quand ils font fecs Sc durs,ils ne fe peuuent eftendre fansgrande force,non feu- 
lement s’ils font tirez plus qu'il ne faut,mais auflî s'ils ne font que moyennement eftendus,pource 
qu'en ce cas les fibres nerneufes, Sc corps des mufcles,fe rompent : ce qui n'aduient aux ieunes, qui 
font humides Sc mols,& généralement à tous ceux qui ont la chair mollalîc Sc humide, comme en- 
fans, femmes,Sc eunuques. Parquoy ( comme nous auons dit ) le Chirurgien y aura efgard, afin de 
faire la réduction ainfi qu'il appartient : laquelle on cognoiftra eftre bien faite,quand la douleur eft 
appaifée, à faifon que les fibres des mufcles, Sc autres parties font remifes en leur fituation naturel- 
que les os ne prelient plus : aucc ce qu’au toucher on ne fent aucune eminence, mais vne éga- 
lité. Et fi les fradures ,ou luxations font aux cuillès ,ou aux iambes, pour cognoiftrç files os font 
Que cefi que 
r habiller vn 
membre. 
Trois pûinlîi 
principaux 
en la re du- 
el ion. 
Pour la pre- 
mière inten- 
tion. 
Que reftpar* 
tie fuperku* 
re. 
Htppi fen.Go,, 
de la. t.feêit 
des fraci. 
Quand U 
Chirurgien 
doit vfer do 
machines* 
les vieux 
font plujioft 
blejfez de 
trop eftendp* 
que les ieu- 
»es. 
Signes de la 
reduîtioft 
bien faite. 394 
Le quinziefme Liure, 
Pourquoy il 
•vient des 
treffaillemens 
aux os fra- 
cturez 
bien réduits, il faut faire conférence de la partie faine aucc la malade, approchant les pieds 8c A 
genoux l’vn près de l’autre, pour veoir s’ils font bien égaux en longueur. Laquelle choie on doit 
obferuer toutes les fois qu’on traitrera le malade, pource que l'os réduit peut refortir hors de fon 
lieu,le malade fe tournant de cofté 8c d'autre en fon lid,ou par certains trelfaillemens,qui viennent 
lors qu'il dort : ce qui fe fait par la force des mufcles fe retirans vers leurs origines, 8c ce faifant 
cfbranlent 8c mouuent l’os fracturé, qui à raifon de ce ne garde la fituation que le Chirurgien luy 
a baillée,ains cheuauche l’vn fur l’autre,dont le malade fent vne extrême douleur, iufques à ce que 
les os foient derechef remis en leurs placesrà quoy le Chirurgien doit eftre fort attentif:car le cal- 
lus fe faifant,fi les os chcuauchent les vus fur les autrcs,l’os demeurera d’autant plus court, 8c par 
confequent le membrerqui fera toufiours clocher le malade à fon grand regret, 8c def-honneui du 
Chirurgien. Parquoy faut que le malade y donne bon ordre de fon cofté,fe gardât bien de remuer 
la partie rompue,le plus qu’il luy fera poflîble, iufques à ce que le callus foit affermy 8c endnrcy; 
mais la luxation eftant réduite 8c bien bandée, ne fe défait pas fi facilement comme la fiadurc. 
Or ayant fait la redudion ainfi qu’il a efté declaré,fauc venir à la fécondé intention par la curation 
des fradures & luxations ; c’eft que la partie qui eftoit rompue ou luxéc,& eft remife tienne ferme 
en fon licurqui fe fera par bandages,comprelîès, 8c autres chofes que nous déclarerons particuliè- 
rement cy-apres,fclon chacune partie,& aufiî par les medicamens propres:à quoy fert pareillement 
tenir la partie en repos, 8c en fa figure 8c fituation naturelle 8c accouftumée ,afin qu’elle y puifie 
longuement demeurer,& la penfer quand il fera befoin, cuitant la dou!eur,tant qu’il fera polfible. g 
Et pattat aptes la redudion faite,il eft bon d’appliquer tout autour du Cerar,& autres reperenffifs, 
puis des relolutifs , félon qu’il fera befoin : 8c faut que les bandes 8c comprefiès en foient imbues: 
autrement ils beuroiét ledit Cerat par leur feicherefiè,& partant profiteront peu. Cefte dodrine eft 
prife d’HippocrateSjdu 3.Hure de l’Officine du Médecin.Et fi c’eft fradure fimple faut que les ban- 
des 8c comprefies foict trempées & baignées en oxycrat ou oxyrrhodinum, ou en gros vin auftere, 
&autres liqueurs femblables,vn peu tiedes,fi la fradure eft auecplaye,c6me eferit Galien fur la n. 
fcnt.dela i.fed. des Fradures,lefqnelles faudra fouuentesfois huraeder,principalemêt en Efté;car 
par ce moyen on robore la partie, en répondant la defluxiou, 8c par confequent on empefchel’in- 
flammarion 8c la douleur. Et quand les accidens feront pafièz , il faut defifter d’humeder les ban- 
des,de peur de retarder le callus , à la génération duquel il faut procéder par les chofes qui aydent 
à le faire, comme nous déclarerons cy-apres. Or quant à la figure que l’on doit obferuer , elle fera 
conuenable , fi les mufcles font en leur fituation naturelle : ce qui fe fera fi la partie eft tenue en fi- 
gure moyenne,en laquelle fi elle eft fans douleur,le malade pourra longuement demeurer. Ces cho- 
ies faites,il luy faudra demader s’il eft point trop ferrérôc s’il dit que non,fi ce n’eft vn peu fur la fra- 
dure ou luxation, adonc faudra conclurre qu’il eft bicn:5c fi c’eft vne fradure,il la conuient lai liée 
trois ou quatre iours, plus ou moins, fans la deflier,s’il ne fent grande douleur. Mais aux luxations 
on la pourra bien lai fier fept ou huid ious, s’il n’y fumient aucun accident. Et faut que le Chirur- 
gien entende,qu’en ttaittant les os ftadurez ou luxcz,il doit partons moyens prendre garde d’em- C 
pefcher les accidens,qui pourroient eftlatroifiefrae intention que traitterôs à prefènr. 
La fécondé 
intention. 
Medicamens 
propres à la 
partie après 
t& réduction. 
Teps de def- 
lier le banda- 
ge aux fra- 
ctures & lu- 
xations. 
La troificfme intention ejl corriger les accidens. C h a p. Y. 
La troifîefme 
intention. 
Ovrcc faire Faut traitter la partie le plus doucement, 8c auecques moins de dou- 
eur fi110 rc Pourra (alnfi qu^la e^c' cy-deuant déclaré ) prenant garde d’empef- 
c^er a fluxi°n fur la partie:& ce par medicamens qui ont vertu de corroborer, 8c re- 
mlSfr poufier les humeurs:& par bonne maniéré de viure,auffi par purgation 8c phleboto- 
mje sql cn eft befoin. Que fi les accidens font défia furuenus, il y faut remedier félon 
la diuerfité d’iceux ; car il y en a de pluficurs 8c diuerfes fortes : entre lefquels fe fait communé- 
ment vn prurit ou demangeaifon au commencement. Or le prurit eft engendré des vapeurs de ce 
qui refte du fang, 8c des autres humeurs contenus en la partie,qui font vne mordication modérée, 
d’où vient prurit fimple, ou mordication grande, doù vient prurit douloureux. Gai. fur la 4. fent. 
de la 1. fed. des Fradures. Parquoy lors que telle matiereeft vuidée, la caufe du prurit eft cefièe. 
Ôr lefdites vapeurs ne fe peuuent bien exhaler , pource que la partie eft preliée 8c couuerte d’em- 
plaftrcs, de comprelfes, 8c de bandes : joint auffi qu’elle demeure fans fon exercice accouftumc, 
8c pour ce y a moins de chaleur naturelle. Partant conuient deflier les bandes de trois jours en 
trois iours, pour donner air 8c tranfpiration aux excremens fuligineux, 8c matières fanicufes,con- I> 
tenues fous le cuir, de peur qu’elles ne le rompent 8c vlcerent :cc qui eft fùrucnu àplufieurs par 
faute de ce faire. Pareillement faut fomenter la partie aucc eau chaude, & ce allez longuement:car 
comme il eft eferit au 3. de l’Officine du Chirurgien, longue fomentation d’eau chaude ,atté- 
nué 8c euacué , la moindre remplit & amollit: aufïi vfer de legeres fridions auec la main ou lin- 
ges chauds,defqucls on la.frotrera en toute figure : à fçauoir, en haut, en bas,à dextre,à feneftre,& 
en rond. Pareillement on peut vfer de fomentation faite d’vne decodion de fange , camomille, 
melilot, rofes, 8c femblablcs, bouillis en eau & en vin. Et par ces moyens petit à petit on oftera le 
prurit. Etoùil y auroit défia veffies,il les conuient couper,pour donner prompte ilfué à l’humeur, 
lequel retenu pourroit corroder 8c faire vlccre : 6e après faudra appliquer quelque médicament re- 
frigeratif,comme eft l'onguent album Rhafis camphoratura,ou deficcatiuum rubrum,ou vnguétnm 
rofatùjoù il n’entre point de vinaigre, auquel on y adionftera poudre de bois pourry,ou de latuthie 
préparée, ou autres femblables. Mais il aduient auffi quelquefois des accidens beaucoup plus 
grands 8c dangereux, que nous déclarerons cy-apres. Or s’il y auoit quelques pièces ou efquilles 
d’os qui fuifent du tout ieparées, il les faut promptement ofter , principalement s'ils piquent les 
îl faut tenir 
régime iuf- 
ques au dix- 
iefme tour. 
Caufe du 
prurit. 
Remedes con- 
tre Le prurit. 
Hlp.fent. 46". 
fett. v. des 
fracf. Des Fradures. 
395 
A minciesauiïî lî l’os eftoit éclatté 8c forti hors la chair,en force qu’on ne le peut!: reduire,il le con- 
uienc couper auec tenailles incihues , ou par le Bec de Perroquet : defquels t’aideras félon que ver- 
ras eftre vtile. Le Chirurgien doit pareillement prendre garde que la partie bleifée ait fouueut 
vne flabellation , afin quelle n’acquiere inflammation : aulîi garder quelle ne foit trop couuerte 
ny preflee. La flabellation fc fera en la changeant de place, & la foufleuant par fois. Tel precepte 
n eft feulement à noter pour les fradures, mais auflî pour toutes parties bleflees 8c vlcerécs. Ayant 
donc ainfi difeouru des fradures 8c luxations en général, maintenant ic traideray des particu- 
lières , commençant au Nez. 
De la fraffure du Nez. C h a p. VI. 
SL faut entendre que le Nez eft cartilagineux en fa partie inférieure, & ofleux en fa 
fuperieure. En fa partie cartilagineufe il n'aduient point fradure, fi ce n'eft mar- 
que ou fiege : ains feulement enfonceure ou entorfeure,contufion ou meurtri fleure; 
mais en la partie ofleufe, fouuent adulent fradure 5c enfonceure au dedans : & où il 
ne fera bien réduit, le malade demeurera camus, ou aura le nez tortu , Sc par confè- 
qnent difficulté de refpirer. Or pour réduire cefte fradure , faut abaiflèr l'os qui eft 
B trop éminent, Sc celuy qui eft trop bai (Té, le faut releuer auec vne efpatule , ou vn petit bafton ap- 
proprié à ce faire , garny 5c enueloppé de cotton ou de linge , afin de faire moins de douleur au 
malade : Sc faut tenir ladite efprouuecte d’vne main , Sc de l’autre faire laredudion.Puis l'os eftant 
fuffifamment eflené Sc réduit en fon lieu , on mettra des tentes longues 5c greffes dans les nazeaux 
faites d’éponges ou d’écoupes : parce que telles chofes font molles, 5c tiennent le nez haut efleué. 
Pareillement feront appliquées compreflcs des deux coftez, pour mieux tenir l’os en fa figure natu- 
relle,iufqucs à ce que l’agglutination foie faite. Souuentesfois i’y ay rnis des tentes cannulées, fai- 
tes d'or ou d’argent,ou de plomb,Icfquclles eftoient attachées par vn filet à la cocfte,ou bounet de 
nuid du malade, qui feruoieiÀ à tenir les os, & donner ifllfé à la fanie,& autres excremens fortans 
du nez : Sc femoient aufïi à l'infpiration Sc expiration.Dauantage,s'il n'eft neceflàire, on fe gardera 
de prefler le nez par le bandagc,de peur de le rendre large,enfoncé ou tortu:& où il y aura playc,ru 
y procéderas ainfi que i'ay déclaré enmo liure des playes de la tefte humaine. Apres l'auoir réduit, 
tu vferas de ce médicament ,5c a toutes autres parties feiches , lequel a puiflance de répercuter Sc 
réprimer la luxation, aftreindre , tarir Sc deflèicher l'humeur jadefiué,& aider à tenir les os en leur 
C lieu. , maftichcs, boli armeniæ , fanguinis draconis an. 5.fi. aluminis rochæ, refinæ pini 
fîccæ an.J.ij. puluerifentur fubtiliflimc : item farinæ volatilis fi. alburainum ouorum quantum 
jfùffîcic : incorporcntur omnia fimul, Sc fiat medicamcntum.Si la partie cartilagineufe eft pareille- 
ment fraduree , on y procédera comme en la fubftance ofleufe.Or il faut entendre que la folution 
de continuité faite aux cartilages, eft nommeed’Hippocrates fradure, comme en l'os,pource qu'il 
»tae peut treuuer autre vocable plus propre, attendu que c’eft la partie la plus dure aptes l’os.Le cal- 
lus en la fradure du nez eft communément fait en douze ou quinze iours s’il n'y furuient accident. 
Hip, fient. 
de la t. fit ÏÏ, 
des art. 
Le maniéré 
de réduire U 
nez. en fa fi- 
gure natu- 
relle. 
L'vfage pro- 
pre des tente 
cumulées. 
Hip, fe$. %. 
du Hure des 
art. fen. 47. 
fyGal, au 
comment. 
De la fraiïure de la mandibule inférieure, C h a p. VIL 
BA mandibule inférieure fe termine en deux maniérés de cornes, dont l’vne fe finit 
en pointe, ôc reçoit vn tendon du mufcle temporel,l'autre en tubercule rond,qui eft 
allié à l'os fous nomraee mammillaire, & illec s'implante en vne petite 
cauité. Elleeft ioindeau milieu du menton par coalefcence , 5c eft moücllcufc au 
dedans.Lors qu'elle eft fraduree,elle fera reduide eu Ton lieu en mettant les doigts 
en la bouche du malade,preflànt les eminences tant par dedans que par dehors,à fin d’vnir & appo- 
fer les os l'vn contre l'aucre.Et fi elle eft du tout fradurée en trauers , 5c que les bouts fulfenr l'vn 
p fur l’autre,il faut faire extenfion Sc contr'extenfion,c'eft à dire,tirant en deux parts contrai tes,pour 
mieux adioufter les bouts de l'os au droid l'vn de l'autre. Et fi les dents fons diuifces,efbranlccs,ou 
fèparces hots de leurs alueoles ou petites cauitez, elles doiuent eflre reduides en leurs places ; 5c 
feront liées 5c attachées contre celles qui font fermes, aucc-ques vn fil d’or,ou d'argent* ou de lin. 
Et les y faut tenir iufquesà ce quelles foient bien affermies, 5c le callusfoit refait 5c rendu folide. 
Et y fera appliquée vne ferule faite de cuir , dequoy on fait les femelles aux fouliers, fendue par le 
milieu à l’endrdit du menton,de longueur &c largeur de la mandibule:& y fera-on vne ligature auec 
vne bande large de deux doits,& logue tant qu'il fera befoin,coupee par les deux bouts,laiflat d’en- 
tier vn pouce:&: à l’endroit du menton fera pareillement fendue,? fin qu'elle empoigne 5c compri- 
me mieux le mcnton:&des quatre boutsjes deux inférieurs feront confus fur ie fommet de la tefte, 
à vn bonnet de nuidou callote,«5e les deux autres bouts fuperienrs feront conduits detrauers,& fe- 
ront confus au derrière dudit bonnette tout fi dextrement qu’il fera pofîiblc,pour bien tenir la fra- 
dure.Le figue qu'elle eft bien redaidc,c’eft quand les dents plâtees en icelle font en pareille afliette 
de leur rang. Le malade ne fe couchera point fur la partie fraduree, de peur que les os ne fc démet- 
tent, 5c que la fluxion ne s'y face dauanrage.S'il n'y furuient inflammation,ou autre accident,le câl- 
ins fe fait en vingt iours, parce qu'elle eft fpongieufe , creufe , 5c pleine de fubftance moéllenfe, 5c 
principalement en fon milieu,quelquesfpis plus tard,felon la téperatured' aage du raalade,cômc il 
fc fait en tous les autres os. On vfera du médicament agglutinatif & repercnffif cy-deflhs eferit, 
5c d’autres qu'on verra eftre neccifaircs. Le malade doit eifre nourry de chofes qu'il ne faille maf~ 
cher,iufques à ce que le callus foit fait &c bié affermy,pource qu’il ne les pourroit mafcher,& auflî 
que lamafticationluy fetoir contraire.Parquoy vfera de boüillic,panade, coulis,prefîis,orgcs-mun- 
dez, gelecs ,potages, œufs mollets, jus de confitures, reftaurans, 5c autres fcmblables. 
Dificriptio» 
anatomique 
de la mandi- 
bule inféri- 
eure. 
Ligature des 
dents esbran- 
lees. 
Les ccmpref- 
fes & ligatu- 
res do tuent 
eflre fendues 
d l'endroit 
du menton. 
Signe de bon- 
ne réduction. 
Temps de ge» 
neratson du 
câlins. T reiziefme Liure des V Iceres, 
De lafraffure de l'os clauiculaire, oufimulaire. Chap. VIII. 
A fradure de ccft os fera réduite, félon qu'il fera hors de fa place. Or foit celle fra- 
éture faite en quelque forte que ce fuit, toufiours le bout qui eft attaché contre l'ef- 
Ü paule, eft plus abaifté contre-bas que l'autre bout, qui eft attaché contre le fternon, 
parce que le bras le tire contre-bas. Si la fradure eft faite en trauers , elle eft plus 
‘îKT’tæ&ii facüe à eftre réduite, & aufli plus aifee à gnarir que celle qui fe faid en long. Car 
tour os rompu de trauers, plus facilement retourne en fon lieu naturel, en fe foufleuant d’vn cofté 
ou d'autre auec les doigts, 8c plus facilement fe remet, que celuy qui eft rompu en raiforc,qui eft 
phis-mal-aifé à eftre réduit, 8c aufli les bouts des os à fe tenir l’vn contre l'autre, 8c plus difficile- 
ment fe collent enfcmblc.Car remuant les bras tant foit peu,l'vne partie de l'os s'efearte 8c fe fepare 
de l’autre , 8c la piece qui eft proche de Iefpauîe, defeend à l'inferieure partie de la poidrinc : à 
raifon que l'os clauiculaire n’a de foy aucun mouucment, mais fuit le mouuement du bras 8c del’ef* 
paulc,qui rite contre-bas la portion qui luy eft contigue.Or pour réduire ccfte fradure faite en rai- 
forr,ou autre façon que les bouts de l'os ne foient l’vn fur l'autre,ou efcartez,faut qu'vn feruiteur ti- 
re le bras en arriéré,& vn autre au côtraire tirera Iefpauîe vers foy àl'oppofitc,&: ainfi fefera lacô- 
tr’extcnfîon : cependant le Chirurgien r'habillera auec fes doigts la fradure, pouftànt contre-bas 
ce qui eft éminent & releué, &c retirant contre-mont en dehors ce qui eft enfoncé en bas. Aucuns 
pour mieux réduire ceftc fradure,mettcnt vne grofte comprefte ronde fous l'ai (Telle du malade:puis 
preffient le coulde contre les coftes : 8c le Chirurgien réduit la fradure. Si d’aduenture les bouts 
de l'os eftoient tant enfoncez contre-bas, & que par les moyens fufdits n'euftent peu eftre releuez, 
alors il faut faire coucher le malade à la renuerfe, 8c luy mettre entre les deux cfpaules vn oreiller, 
ou vn quarreau a (lez dur,ou le cul d'vne jatte,ou chaudron,ayant mis premièrement deflus quelque 
couucrture. Puis vn feruiteur preftèra contre-bas les efpaules du malade , afin que les bouts de i’os 
cachez 8c defeendus contre bas retournent contre-mont. Et par ce moyen le Chirurgien réduira 
facilement la fradure. Et fi d’aduanture l'os eftoir en telle façon rompu 8c efclaté , qu'il n'euft peu 
eftre réduit en fa place , 8c qu'aucun de fes efclats picquaft 8c entrait dedans la chair, 8c qu’il cau- 
faft difficulté de refpirer, alors on feroit contraint de faire incifion, 8c le releuer auec vn crochet, 
8c couper les poindes pour obuicr aux accidens de la mort : ôc puis traider la playeainfi qu'il eft 
befoin. Et fi ledit os eftoit rompu en plusieurs pièces, aptes les auoir réduites en leurs places, il faut 
appliquer deffius vn médicament colletic, comme farine de froment, thus, bol-armcne, fang-dra- 
gon , refine de pin , puluerifez , 8c incorporez en blancs-d'œufs, 8c mettre par deflus des ferules 
autour de l'os cnueloppécsde linge vfé, oindes dudit médicament : 8c pareillement trois compref- 
fes, à fçauoir deux aux collez, mais la troificfme fera plus grofte, 8c poféefur l'endroit de l'os emi- 
nent, qui le repouftera 8c l'engardera de fe releuer , oindes pareillement du médicament fufdir, à 
finqu'eftant defteiché il ne puiftè bouger dedeffius,& que les extremitez de l'os ne déclinent àdextre 
ny àfcneftre, 8c ne s'efleuent en haut. Et faut pareillement que lefdites compreftes foient de grof- 
ieur 8c largeur qu'il fera befoin pour remplir les cauitez qui font au deftbus & au deflus dudit os. 
Puis on bandera commodément auec vne bande à double chef,& lamctrra-on en Croix Saind An- C 
dré, & fera de la largeur d'vne palme , 8c longue d'vne toife 8c demie , plus ou moins félon le cor- 
fage du malade : 8c fera-on qu’elle tire le bras en derniere. Aufli ne faut oublier à mettre des com- 
prelles fous les aiflèlles, 8c principalement fous celle de la fradure, pour remplir les cauircz d'i- 
celle , afin que le malade comporte 8c endure mieux la ligature. Semblablement ne faut oublier à 
commander au malade de tenir les bras en arriéré , pofant fa main fur la hanche, ainfi que les vila- 
geois la mettent quand ils danfent, fai fan s laie renie-goy, à fin que l'os foit mieux tenu en fa pla- 
cy. Toutesfois quelque diligence qu'on puifle faire , il y demeure quafi toufiours deformité, pour- 
ce qu'on ne peut bien faire la ligature qui puifle enuironner l’os tout autour comme l'o fait au bras 
8c à la jambe. Le callus en cet os eft fait le plus fouuent en vingt iours , à caufe qu'il eft rare 
8c fpongiuex. - 
Hippo. fent. 
6 j. feci. I. 
des Artic, 
Vne jraSure 
faicie de tra- 
uers efl plus 
facile à efirg 
réduite que 
nulle autre. 
Plufeursfa- 
fons de rédu- 
ction. 
Accident 
mortel. 
Médicament 
glutinatif. 
Bande pour 
la claui cule. 
Il demeure 
toufiours de- 
formité après 
la réduction 
de la claui- 
cule. 
De lafrafture de l'omoplate. Chap. IX. 
Moplate, eft vh mot Grec qui fignifie efpaulette ou paleron de Iefpauîe. Elle 
n’cft point enioindée,mais plaquée feulemêt au derrière des codes de la poidrine, 
attac^^e auec f°s occipital,& auecles fpondyles du dos par le moyê des mufcles, 
& au deuant par ràcromiumfqui eft vue apophyle ou vn auanccment de l’extremité 
de facrefteou efpine) où l'os clauiculaire eft appuyé &joind,Aucûs anatom.ftes ap- 
pellent celle mefme coniondion,acromium.Elle à vne autre production 8c apophyfc,appellée le col 
del'Omoplate,&: au bout il y a vnecauitéqui reçoit la telle de l'os du haut du bras«Dauanragë elle 
a vne autre petite apophyfe, appellée Coracoïde eh Gtcc,à. caufe quelle tepre fente vn bec de Cor- 
beau , pource qu’en Ton extrémité eft crochue. Or elle peut eftre fradurée en toutes Tes parties. 
Quelquesfois en fa tefte,qui eft au milieu d'elle,que nature luy a donnée pour fa tuition & defeufe, 
comme ont les vettebres du dos. Quelques foi s aufli que la partie large eft enfoncée au dedans, 
& qudqùesfois en la iointure, ou l'os du haut du bras eft pofé en fa cauité. Et félon ces différen- 
ces , les accidens ions plus grands ou moindres. 
On cognoift la fradure eftre en fa crefte, quand en touchant deifus on troune vne inégalité qui 
caufe douleur. L’enfonceure de fa partie large fc cognoift pareillement au toucher, parce qu'on y 
rrouue vne cauité, & vne ftupeur ,-qu endormiftement, au bras du cofté bleftee,& le malade fent 
Defcripîion 
anatomique 
de Vomopla- 
te. 
Gai. auliu. 
dt; os. 
L'omoplate a 
deux prodli- 
ft ions , l'.vns 
appelles acro. 
mium, & 
Vautre cora- 
coïde. 
Signes, de 
fractures. Des Fra&ures. 
397 
A vne douleur poignante quand on y touche ; 5c telle chofe Te fait à caufe des nerfs,qui fe diftribuent 
aux mufcles de l’elpaule. Si les pièces de l’os ne font du tout icparces , 5c ne picquent point, il les 
faut redreftèr en leur fituation naturelle, 5c les y faire tenir aucc reraedes agglutinatifs,qui engen- 
drent le callus , 5c auec comprellés 5c bandages propres à cefte partie. Et fi les pièces bougent, ou 
remuent,& picquent la chair,il Jera fait incilion pour les ofter,& feront tirées auec vn infiniment 
nommé Bec de Corbin. Et en cet endroit faut noter h les efclats > ou quelques portions des os fra- 
élurez ne font du tout feparez,& qu’ils tiennent cncores au periofte 5c ligamens>s’ils ne piquent la 
chair,ne les faut ofter : pource que f ay veu plufieurs fois, qu’ils fe prenoient 5c vniflbient enfem- 
ble,non feulement à 1 Omoplate, mais aufli aux autres parties, comme fay monftré par cy-deuanc 
aux piayes de la telle. Mais alors qu’ils font du tout feparez ,& n’adherans plus au periofte , ne- 
edfairement les fant tirer dehors, ou autrement nature auec le temps les ehaüera hors,parce qu’ils 
n’ont plus de vie auec leur tout, 5c faut * comme dit Hippocrates au liure des fraélures de telle,que 
le vifchalfe le mort. Ce qui eftaduenu le Marquis deVillars, lequel rcceut en cefte 
partie vn coup de piftolet à la bataille de Dreux, 5c dés lors on luy tira quelque efquille de l’os,5c 
quelque piece de fou harnois , 5c de la balle , 5c fi la playe quelque temps après fut confolidée 5c 
du tout clofe : toutesfois après la bataille de Mont-contour, pour auoir longuement porté le har- 
nois fur fon dos , il fe lit vne nouuelle fluxion «Sc inflammation fur la cicatrice , en forte qu’elle fe 
r’ouurit 5c en forcit derechef plufieurs efquiîles d’os , 5c portion de la balle. Si la fraélurc eft faite 
® au col du paleron, ou à la joinélure de l’efpaule, rarement on en efchappe, quelque grande dili- 
gence qu’on puiflè faire. Ce qu’on a veu n’agueres aduenir aux defunéls Roy de Nauarre, 5c à 
Mondent de Guife, 5c au Comte Ringraue Philibert, 5c plufieurs autres , en ces dernieres batail- 
les , à caufe qu’autour de celle jointure il y a plufieurs & gros vaiflèaux , àfçauoir la veine 5c arrê- 
te axillaire , &les nerfs naiflans des vertébrés du col, qui fe diftribuent à tous les mufcles du bras. 
Dauantage,lors qu’il s’y fait inflammation Sc pourriture, facilement font communiquez au cœur* 
5c autres parties nobles : donc plufieurs accidens aduiennent » 5c fouirent la mort. 
Curation* 
ies os 
fmt dutout 
feparez de 
leurpe”oft* 
De la friiïure ou deprefrion du Sternum ou Brechet. C H a p. X. 
E Sternum quelquesfois eft fradure , 8c quelquesfois il n’y a qu’vne deprelîîon 8c 
enfonceure au dedans fans fradure. Le ligne qu'il eft fradure, c'eft qu'au lieu delà 
llg fradure on trouue vne inégalité , 6c quand on touche delfus, il obéit au doigt, & 
fent-on vne crépitation 8c bruit. Et lors qu'il eft enfoncé , on voit vne inégalité & 
cauité, 8c adonc le malade fent grande douleur 8c a difficulté de refpiter, à caufe que 
l’os preffe les membranes , 8c les poulmons qui font au delfus de ces parties- là : pareillement à la 
toux, 8c forment crache du fang. Or pour réduire cet os, il faut fituer le malade comme nous a- 
_ lions dit en la redudion de l’os clauiculaire , à fçauoir le mettant à la renuerfe : 8C luy mettra-oa 
vn quarreau fous Ton dos , puis fera foulé fur Tes efpaules contre-bas , 5c auec les mains on réduira 
l'os prellànt les coftes d'vn collé 8c d'autre : 8c fera-on en forte que la redudion foit bien faite. 
Puis après on appliquera les remedes cy-deflus mentionnez , pour prohiber l'inflammation , 8c fe* 
der la douleur. Et y feront adaptées promptement des compreflcs : aufll la ligature fera croyfee 
par delfus les efpaules , laquelle ne doit dire trop ferrée , de peur qu elle n'engarde la refpiration 
du malade. S'il eft befoin on tirera du fang, & fera-on toutes autres chofes ncceftàircs& requifes 
à cet dfed. L’an 1563. ie fus enuoyé par le commandement du defund Roy de Nauarrc, Lieute- 
nant général du Roy , pour penfer Antoine Bcnand, Seigneur de Ville-neufue, Cheualier de l’or- 
dre du Roy , 5c Gentil-homme de fa chambre , Capitaine de crois cens hommes, lequel fur bldfé 
près la porte de la ville de Mehun , d’vn coup de moufquet, au milieu du Sternum, dont fa cui- 
racc enfonça les os dudit Sternum : qui fut caufe qu'il tomba par terre comme mort, jettant gran- 
de quantité de fang par la bouche , 8c en cracha par l'efpace de trois mois après. Et pour réduire 
les os, i’y proceday comme i’ay dit, & reccut parfaite guarifon , eftant encore à prefent viuant. 
Signe de fra* 
Hure au Ster* 
nutn. 
La toux niiSt 
à caufe que 
les poulmons 
font préfet* 
fîifioifii 
De la fracture des Cofres. C h a p. XL 
E s colles vrayes font olfeufes,& reçoîuent fradure en toute partie : mais les colles 
D faulfes ne fe peuuent fracturer que près l'efpine du dos } auquel endroit font ofleu- 
fes : car en la partie antérieure elles font cartilagineufes , & partant en cet endroit 
Æ Te peuuent plier,& non fradurer.Or elles fe peuuent toutes rompre en dedans & en 
dehors. Auffi elles ne font quelquesfois du tout rompues, mais feulement cfclatées 
& fenducs,& quelquesfois par dedans,&: non par dehors:& la faillite ou fente pénétré ancunesfois 
lufqnes au milieu de leur fubftàcc,quï eft rare& fpongieufe:& quelquesfois ar.lït font du tout rom- 
pues,& efclattéesjdont les efclats prdïènt &picquent la membrane pleurerique,qui les couure par 
■ dedans. Adonc le danger eft grand;mais lors qu'il n’y a que fimplé fradure,fans que ladide tnêbra- 
ne foit rompue ou grandemêt prdfce,ou autre complication de difpoütion,lemal ell petit,& ponr- 
ce Hippocrates confeille qu'ils mangent alfez libéralement, parce que le ventre modérément plein 
redrdfela colleté qui eft vray. Ceux qui ont fradure aux faulfes colles,fe trouuent plus mal allant 
manger qu’apres, à raifon qu’auant le paft ils Tentent les colles fufpendue's, fans qu'elles foient au- 
cunement fouftenuës par les alimens contenus en l’eftomach. Pareillement la fradure , qui eft au 
dehors , eft trop plus aifée à guarir, que celle du dedans , à caufe qu’elle picque la pleure , excite 
inflammation , & forment empyeme. Car celle de dehors Te réduit facilement, à caufe quon la 
-peut coucher, mais celle de dedans ne fe peut toucher. Celle qui eft faite au dehors fe peut guarir 
Quelles cofies 
& en quelU 
partie peUU&t 
encourir fta* 
clure. 
Prognùftic de 
la frdÜurt 
des cejlest Le Quinziefme Liure, 
Signes, 
en iours, s’il n’y fiuruient quelque mandais accident. Les lignes des colles rompues , ne font A 
pas difficiles à eftre cognns.Gâr touchant des doigts à l’endroit de la douleur, on trouue la fraéhi- 
re en fientant vne inégalité 5c crépitation , principalement ff elles font du tout rompues. Et fi la 
colle remplie cft tournée vers le dcdans,le malade fient vne vehemente douleur pundiue, & enco- 
res plus violente 5c faficheufic qu’en laplcurcfie, parce que la membrane qui couure les colles, eft 
picquée 5c preflee par les eficlats de la fradure. Au moyen dequoy le malade a vne trcs-grande dif- 
ficulté de refipirer,toulfie,& fiouuent crache du fiang, parce que les,poulmons le fiuccent 5c attirent: 
qui à caufie de la dilaceration,eft hors de fies vailfieaux , 5c d’iccux entre en la Trachée artère , 5c de 
là eff jetté par la bouche. On peut bien redrelfier auec les doigts les fradures des colles, faites au 
dehors : mais fi elles font tournées au dedans , il eft impolîible, parce qu’on ne peut faire ce qu’il 
appartient, qui eft tirer 5c contre-tirer,& prelfer fur les eminences de la fradure. Aucuns pour re- 
tirer l’os fraduré en dehors , commandent appliquer vne ventoufie , mais ils font mal : car par la 
contràdion & compreffîondes parties circqnjacentes, ou voifines, faite par la ventoufie, feroient 
attradion des hum'éurs,&r augmentation de douleur à la partie malade : & partant ne la faut nulle- 
ment appliquer : ce qu’aulîî Hippocrates défend. Mais pour la réduire , on feracoucher le malade 
fiurlecofté fiain. Puis on mettra fur la fradure vne emplaftre couuerte fur de la toile neuue & 
forte,faide de terebenthine,refine,& poix noire, farine de fourment, maftic, alocs : 5c l’ayant lailfie 
quelque efipace de temps,fiera elleuée 3>c tirée de force contre-mont, 5c par ce moyen la colle lera ti- g 
*éc en haut : 5c fera-on cela non feulement vne fois : mais par plufieurs , tant que le malade fie fien- 
te allegé,& auoir fou haleine plus libre. Pourquoy faire plus aifiément, le malade peut grandement 
aider au Chirurgien,en touflànt,& retenant fion haleine, lorsqu’on tirera l’emplaftre. Mais aulïi fi 
nous fommes contraints par vne grande necelîité,à caufie que la njembrane qui couure les coftes,& 
]cs nerfs emi accompagnent les veines 5c arteres qui font fous chacune colle, font grandement 
-*■ , 1 il/* 11 o * 1 L * 
prdîez Sc forte que le malade lent vne extrême douleur , & ne peut qu auec bien gran- 
de peine refipirer, 5c aulïi qu’il crache du fiang 5c tonifie, 5c eft febricitant : alors pour obuier à la 
mort, il faut faire incifion , 5c deficouurir vne portion de la colle fracturée : puis auec vn crochet 
edeuer les eficlats de l’os qui picquent les faire forcir dehors en les coupant, ou autrement. Et 
fi la playe eft grande, il la faut coudre, 5c la traitter comme il appartient. Et fiera ordonné régime 
au malade, & la fieignée 5c purgation , ainfi que verra le dode Médecin eftre befioin : car comme 
cficrit Hippocrates, en la fimple fradure il n’eft grand befioin de tel régime, parce qu’il n’y a fièvre, 
ny aucun malin accident : mais en la compofiée,qui eft auec conuulfion ou playe des muficles, il eft 
de necelïité pour la fièvre 5c empieme. Et fur la partie fiera appliqué vn Ccrat 5c autres remedes. 
félon les accidens qui furuiendront. Les bandages qu’on fait à celle partie, ne peuuentfieruir qu’a 
tenir les remedes. Et quand à la fituation du malade, il fie doit mettre en telle alîiette qu’il pourra 
endurer,& fie trouuer mieux. 
De lafra- 
flure en 
dehors. 
Ll!p. au liu. 
des art, feëi, 
3. fent. 51. 
& Paul. 
liu. 6,chap, 
96. Auic. 
en [on 4. 
Lrnplaftre 
four ejleuer 
la cafte rom- 
pue en haut. 
Landes reîeru 
tines. 
Accidens qui viennent des cofies rompues. C h a p. XI L 
BL nous relie à prefent traitter en bref des accidens qui aduicnnent à caufedela con- 
tufion faite fur les colles. C’ell que la chair contufe deuient bourfoufflée,piruiteufe, 
muqueufe, & glutineufe, à raifon que la partie ne peut cuire & digerer l’aliment qui 
luy eftenuoyé : partant il demeure à demy-cuiél, à caufe de l’imbécillité de la partie, 
& de la trop grande multitude de l’humeur qui influe : d’où vient que de telle crudi- 
té &c humeur indigefte,s’efleucnt plufieurs flatuofitez, pource que la vertu concoélriceeft debile, à 
raifon de l’imbécillité & intempérie de la partie.Hippocrates 3.des Art. dont on trouue la chair en 
ccll endroit tuméfiée,comme fi on l’auoit foufflée;& lors qu’on coprimc deflus auec la main on fène 
l’air qui fe defpàrt,& le lieu qu’on a comprimé demeure caue,commc on voit aux fluxions œdema- 
teufes. Et fi on n’y donne ordre, il s’y fait inflammation, fièvre, apofteme,difficulté de refpirer : & 
quelquesfois les colles fe pourriflènt, à caufe que la chair eft efieuée de contre l’os : lequel demeu- 
rant nud fans fa couuerture naturelle,il s’introduit, 6e: eft frappé d’vn air qui quelquesfois eft caufe 
d’alterer l’os & le pourrir.Et lors que cela fe fait,Ies malades iettent la boiie par la bouche,puis de- 
uiennent tabides,dont la mort s’enfuit. Or pour obuier à tels accidens , faut promptement faire la 
redu6lion,comme nous auons dit.Etpour refbudre celle tumeur muqueufe, faut appliquer remedes 
proprcsjbander & comprimer auec compreflés , afin que la chair touche à l’os , & qu’il ne demeure 
nud.Et quand à la maniéré de la comprefîion, on appliquera le bandage allez ferré , touresfois non 
tant que les colles nefe puilfent mouuoir,& que la refpiration foit empefehée.Puis on vferades re- 
medes refolutifs & calcfaélifs pour dilîiper l’humeur. Et faudra diuerfifier les remedes félon que les 
accidens fe prefenteronr. S’il furuierit apofteme, elle fera ouuertefans trop tarder,.de peur que l’os 
ne fepourrilfe,&: après l’ounerture faite , on euacuera la matière : & pour ce faire on mettra vue 
tente cannulée dans l’vlcere, fi bien attachée qu’elle ne puifle tomber en la capacité du thorax. Et 
feront faites toutes autres choies neceflàires & requîtes à telles difpofitions. 
La caufe de 
l'altération 
& pourriture 
des cojtes. 
Cure de tel 
accident. 
De la fracture des vertébrés ou rouelles de l’ejpine & de fes apophyfes, ou faillies. 
Chapitre XIII. 
Accident 
incurable. 
A rondeur,on circonférence des vertébrés,eft quelquesfois rompu c,comufe Renfoncée 
||| dedans , qui fait que les membranes qui couurent lamoiiellefpinale, ouelle-mefme 
cftant ainfi prdféejcaufent pluficurs mauuais accidens,& peut-on prefager eftre incura— 
ble, félon qu’ils feront grands ; à fçauoir , quand on voit que les bras &c les mains du 
malade font ftupid.es & paralytiques,fans les pouuoir remuer:& audlî qu’en les picquant ou ferrant. Des Fradlures. 
A le malade ne fent rien : femblablement quand les aeddens fufdits fe trouùent aux ïambes Sc aux 
pieds ; & que le malade laifle fortir fes excremcns fans les lentir , Sc les pouuoir tenir , ou aulïï 
qu’il ne peut vriner : car félon Hippocrates feél.z. du Prorrhet. de quelque caulè, que la moitié de 
l’efpine foit bleflee , ces accidens furuicnnent , on peut alors, prefager la mort prochaine : Sc après 
l’auoir prédit aux parens Sc amis, Sc aux affirtans, il fe faut enhardir (s’il eftpOlïïble) de faire inci- 
lion pour ofter les efquilles ou efclats,qui fc font enfoncez j Sc compriment la mortelle Sc les. nerfs.? 
Sc s’il n’eft polïïble, faut appliquer remedes qui fedent la douleur , & qui prohibent l’inflamma- 
tion , Sc réduire les parties fraélurées en leur lieu , les y failant tenir par les moyens que dirons en 
la luxation de l’efpinCi Que fi feulement les apophyfes des vertebres font rompues (qui fe cognoi- 
ftra, parce que les accidens fuldits n’y furuicnnent, & qu’en pouffant du doigt ddîrts, on fent la 
piece ou efclar de l’os fe rem nef, & changer de place , ioint aulîî qu’au lieu de la fraélure on troitue 
vne cauité Sc enfonceure , auec quelque bruit d’vne petite crépitation ou craquement ; d’abon- 
dant fi le malade veut plier l’efchine,il fent douleur , parce que la peau qui eft à l’endroit de la fra- 
élure, s’eftend Sc prefle des efclats de l’os, principalement s’ils font pointus Sc efpineux, picquants 
la chair ; Sc s’il le drelle il fe trouue mieux à caufe que ladite peau eft lafche : partant les efquilles 
de l’os picquent moins) alors on les pourra réduire , s’ils ne font du tout feparez de leur perioftes 
g mais aulîî s’ils en font entièrement feparez , adonc faut faire incilion Sc les ofter ,puis traitter la 
playe comme il appartient. 
Les fraélures des apophyfes des vertebres fe guàriflènt aifément, poutueu qu’elles ne foient ac- 
compagnées d’autres difpofitions,comme quelque grande contufion , ou autres : parce que tous os 
rares Sc fpongieux,en peu de temps fe conlolident,comme nous auons dit. 
Cumhth 
Stgfiès des 
feules apà- 
phyfes reril* 
pues. 
VrOgkôftlc!. 
Delà fraffure de l'os facrum. C h A p, XIV* 
Vlîl pos facrum peut eftre fraélure en certaine partie,où lé patient peut recouurer fan— 
té : ce que i’ay veu plufieurs fois s’eftre fait par coups de boulets, ou autre chofe bri- 
hmre : mais °ù la fraélure fera faite à l’endroit de lefpine,& fi elle ert blellce, à peine 
le malade peut euiter la mort,pour les raifons qu’auons déclaré cy-dellus» 
§)uelle frit- 
clure de l oi 
facrum eft 
tnortell«K 
De la fr affûte des os du creupionju de la queue. Ch ap< XVi 
Bi E croupion,nommé os Coccyx,eft compofé de quatre petits oflelets, dont le premier à 
vne cauité ou s’infere la fin de l’os facrumtles trois autres font ioints cnfemble par fym- 
1 phyfe,à l’extremité defquels il y a vn petit cartilage. 
Or la fraélure de ces os fera réduite , en mettant le doigt dedans le fiege du malade* 
tant qu’il foit appofé à l’endroit du lieu de la fraélure duquel il repouflera l’os,&. l’égalera auec l’au- 
tre main l’cxpofànt extérieurement fur la fraélure. Et afin qu’elle foit mieùx Sc pluftoft glutinée* 
faut que le malade fe tienne au liél pendant la curation : Sc où il fe leuera , faut qu’il fe mette en 
vne chaire percée,afin qu’il n’y ait rien qui prefle fur la fraélure. Et feront appliquez les rcmedes 
canuenables aux fraélures,les diuerfifiant félon qu’on verra eftre necellaire. 
Dtfcrip tiers 
ariaténiiquê 
de l'Os Cos* 
cyx. 
Réduction 
De la fraffûte de Cos de la hanche* C h a p. X V L 
Os chacune hanche ert: compofé de trois os, le premier eft nommé os îlion, le fécond 
py , le tiers os Pubis. Ces trois os font rt bien conioints cnfemble ( aux hommes 
ontaccomply leurs trois dimenrtons) qu’on ne les peut nullement feparcr 4 mais aux 
' petits enfans, iis fc peuucnt aifément feparer l’vn d’auec l’autre. Et pour les bien enten- 
dre,ie te renuoyeray à mon anatomie, où i’en ay amplement eferit : Sc dirons que cedit os peuteftre 
rompu en toutes fes parties,pour eftre tombé de haut en bas fur quelque chofe dure,ou par coup dé 
quelque certain inftrument,comme de piftole,arbaleftre,ou autre façon. 
Celle fraélure fe cognoift comme les autres , à fçauoir, par le fentiment dé douleur pungîtiue Sc 
pulfatiue,& ftupeur en la jambe du collé mefmc, quâd le milieu ert enfoncérclle fe cognoift aulîî au 
feus de la verte, Sc du toucher,& veut eftre habillée félon qu’on verra eftre necetfaire.Faut tirer les 
pièces d’os,fi elles font du tout feparées,du premier apparéifs’il eft polïïble , faifant incilion, s’il en 
eft befoin,euitant découper le chef des mufclés,ou quelque vailfeamprincipalement le grand & gros 
nerf qui fe diftribue entre les mufcles de la cuilfe Sc de toute la iambe. Et les efclats ou fragmens4 
qui ne font entièrement feparez de leur periofte4 feront falfemblez Sc réduits auec les doigts. Et 
confequerament on procédera à la relie de la curation , comme on verra eftre necellaire. 
t!os de là 
hanche eft 
compofè de 
trois aateeii 
Signes s 
De la fraffure de l'os du bras, ou adiutoïre. Chap. XVII* 
jO s du haut du bras ell rond, cane, Sc plein de rnoiielle , ayant vne a(fez grande 
Ei tefte en fa partie fiipcrietire, affife fuperieure, affife fur vn moyen col. Il a en la 
fil partie inférieure deux apophyfes , ou prominences, l’vne antérieure ; l’autre porte- 
rieure : & y a entre les deux comme vne demie orbite , ou catfité d’vne poulie , les 
ux extrémité?, de laquelle fe definent, l’vne en l’vne cauité extérieure, & 1 autrein- 
terieure , pour l’arreft de la flexion Sc extenlîon , c’cft à dire , de peur que l’os du couldc ne tour- 
naft tout autour de fa cauité : qui ert femblable à vne poulie. Et Ci telle chofe aduenoit, Laétion 
Cufaiîon. 
Dejcnptioii 
anatomique 
de l'os df» 
hriu* 400 
Le quinziefme Liure 
du bras euft efié imparfaite, parce qu’ il fe fufi: plié autant au dehors comme an dedans. Cecy efi A 
necdlairc fcauoir au Chirurgien , pour la réduction des fratures & luxations de cefte partie. Et 
ne faut feulement l’apprendre par ce liure , mais qu’il aille aux cimetières l’apprendre fur les os des 
morts , comme i’ay fait, &c autres Anatomiftcs. Si les extremitez deceft os fraturé cheuauchent 
beaucoup les vues fur les autres, & que ce foit vn homme fort robufte : alors pour le réduire , il 
faudra faire grande extenfion au bras, ayant premièrement fait feoir le malade allez bas, afin qu’il 
ne fe puilfe lener lors qu’on réduira la frature , & auffi que le Chirurgien face fon opération plus 
à fon aife ,' bien que Hippocrates meu d’autres confiderations vueillc le malade foit fitué haut.- 
Semblablement ne faut faillir en faifant l’extenfion , de la faire en tirant ledit os en bas vers la 
terre en ligne droite , & que le couldefoit femblablement plié auffi lors qu’on le veut fituer pour 
eftre tenu en efcharpe. Car fi on vouloir faire la reduélion, le bras citant haufie & cftendu ou en 
quelque autre figure , il le faudroir roufiours tenir en celte raefme fituation en laquelle on l’auroit 
réduit : ou autrement, le voulant mettre en efcharpe , la frature le pourroit aifément défaire. Ce 
qui ell tres-necellaire au Chirurgien d’obferuer, en remettant ledit os rompu , tenant le bras cou- 
ché, prefque contre le corps vers la ceinture. En quoy le Chirurgien prendra auffi garde en le ban- 
dant , ôc y appofant les attelles, qu’elles ne prelfent fur les jointures : car comme eferit Hippocra- 
tes, fetion 5. de l’officine du Chirurgien , & fetion 1. des fratures , il ne faut que les attelles 
prelfent les parties defeharnées, ncrueufes & fenlibles de peur de douleur & dénudation , tant du g 
nerf que de l’os:& principalement à l’interieute partie,vers laquelle fe fait la fiction,de peur qu’el- 
le ne face douleur & inflammation : &partant il faut en cet endroit quelles foient plus courtes. 
Et après auoir ainfi t’habillé le bras, il fera pofé contre la poitrine , en figure d’angle droit, & y 
fera lié , afin que le malade fe remuant, il ne peruertilfe la figure de l’os , qu’on aura réduit en fon 
lieu. En telles fratures il faut que le bras demeure à repos , iufques à ce que le callus foit fait, qui 
fe fait en quarante iours , & quelquesfois plus tard : dont on n’en peut donner reigle ccrtaine,non 
feulement de la frature du bras, mais de tontes les autres, comme nous auons dit* 
Ce qu'on doit 
obferuer en la 
reduBlon de 
la fraBure de 
l'os du haut 
du bras. 
Po fit ion du 
hrm après la 
réduction. 
De U fiacîure de L'os du coulde, & du rayon, défi à dire > des deux fociles du bras. 
C H A P IT RE XVIII. 
Différentes 
fractures de 
Us du coul- 
V e l e s F o i s l’os du coulde8c du rayon font rompus enfiembîc d’vne mefime fra- 
ture ,& quelquefois vn d’eux feulement. Auffi il aduientque la frature efi faite ou au 
milieu d’iceux , ou en l’extremité prochaine du coulde , ou du poignet. La pire frature 
eft quand tous les deux os font rompus enfiemble. Car le bras demeure du tour impo- 
tent : 8c la curation en fiera plus difficile,parce qu’ils font plus mal aifiez à tenir,que lors qu’il n’y en _ 
auraqu vn fieul: pource que ccluy qui demeure entier fiouftient encores le bras, & garde que les 
muficles ne fie retirent, comme ils font lors qu’ils font du tout rompus enfiemble. Et la pire d’après. 
c’e(p quancJ pos du coulde eft rompu:& la plus facile à guarir,c’eft quand l’os du rayon fieul eft fra- 
turé , parce qu’il eft fiupporté 8c fiouftenu fur l’os du coulde : & fi ces deux os font rompus, il faut 
faire la contr’cxtenfion plus forte, parce que les muficles font pins retirez que s’il n’y en auoit qu’vu 
feuJ} & pvn demeurant entier fiert plus que les bandes &aftellcs à fouftenir l’autre. Auffi s’il n’y a 
qU*vn d’iceux rompu; pour réduire,il faudra faire moindre extenfion que fi tous les deux l’eftoient, 
parce que les mufcles font moins retirez , demeurant entier l’vn defidirs os qui les rient droits : 8c 
cftans réduits , bandez, 8c aftelez ainfi qu’il appartient ,1e bras fieras pendu cn efcharpe 5 de forte 
que la main ne foit gueres plus haute que le coulde, afin que lefiang 8c autres humeurs ne tombent 
fur la main : laquelle pareillement fera fituée 8c tenue en figure, qui foit moyenne entre la prone 
8c fiupine , félon laquelle figure , l’os du rayon eft droitement fitué fur le coulde , comme il eft cn 
Hippocrates fientence 3. fiction 1. du liure des Frations. La raifion eft, qu’il y a peruerfion tant en 
l’os qu’aux muficles par la figure fiupine : car premièrement pour l’os, l’apophyfie ftylo'ide 8c l’olc- 
crane du coulde doiuent eftre au niueau, 8c vis à vis l’vn de l’autre : ce qui ne fie fait en la figure 
fiupine, par laquelle l’apophyfie ftylo'ide du coulde eft vis à vis de l’os de l’apophyfie interne de l’os 
du coulde. Pour les muficles, parce que quelle eft l’nfiertion & la tefte du muficle , telle eft la fitua- 
tion de fion ventre, 8c l’infiertion de fia queue. Or par la figure fiupine des muficles qui viennent de D 
l’apophyfie interne de l’os du bras, 8c flechiflent le coulde, ont leur queue finpcrieurc 8c extérieure. 
D’abondant tu n’oublieras pareillement à fléchir &eftendre par fois lebras du maiade, toutesfois 
fans douleur le moins qu’il fera poffiblc pour obuier que par la fluxion ( qui fie fait à la jointure du 
coulde 8c parties voifines ) & la longue demeure, les os d’icclle iointure ne s’agglutinent enfiemble, 
dontfienfiuit après immobilité de laiointurc,commc s’il y auoit vn callus formé : 8c de là vient que 
puis après le bras ne fie peut plier ny eftendre : ce que i’ay veu aduenir à plufieurs : auffi Galien le 
nous a laiffié par eficrit: 8c tel vice eft nommé Ancyle ou Ancylofts. Or fi la frature eft accompa- 
§nce <avne pWe » tu prendras garde de fiouftenir le bras auec lames de fer blanc , courbées, ou 
gr°5, PaP,ei’ de carte , ou autre chofie propre à ce faire( ce qui fieruent de contenir les pièces de l’os 
en telle fituation, qu’on les a réduits ) 8c de fituer la bras fur vn petit oreiller comme tu vois par 
ceftc figure. 
Réduction. 
Situation du 
bras notable. 
Galien au 
comm. fur les 
liure des art, 
d’Hipp. Des Fradhires. 
La figure de la fituatïon d>fvn hra* rompu y auec playe. 
De lu fiaffure de la main. C h a p. XIX. 
SE s os du Carpe, Métacarpe, &: les doigts de la main, font quelquesfois rompus & 
caliez : mais , comme cfcric Hippocrates fcél. z. des Fradures , le plus fouucnr ils 
ont l’elpece de fradure, qui s’appelle marque ou lîege. Toutesfois ils font rompus 
ou caliez : le moyen de les réduire ; c’eft que le malade ellende fa main fur vne table 
égale. Ce faicl ; vn feruiteur tirera les os fradurez, &: le Chirurgien les redreflè- 
ra, «Sc pofera en leur fituatio.n naturelle. Puis appliquera les remedes propres, ôc allelles : & les 
doigts feront liez enfemble aucc leurs voifins qui les colloyent : car en celle façon ils demeurent 
mieux. Il faut que le Chirurgien confidcre,que ces os font de fubllance rare & fpongieufe,& par- 
tant le callus le fait aisément. Dauantage, il faut appliquer vne comprelle ronde au dedans de la 
main, pour mieux tenir les os rompus en leurs places, & les doigts en figure moyenne, à fçauoir, 
n’ellans du tout ployez ny dreflez : pource que s’ils demeuroient autrement, le callus qui fe feroit, 
depraucroit l’action de la main, qui ell de prendre, ou bien l’aboliroit du tout. Au contraire , les 
orteils des pieds fradurez feront teiïns droids , &c non ployez , afin que le cheminer ne foit em~ 
pefché. 
Nota, 
Des fi allure s delà cutjfe fai fies en la main de l'os. C h a p. XX. 
N trouue communément les extremitez de l’os de la cuillèeflant rompu , chcnaucher 
l’vn fur l’autre, à caufe des gros & forts mufcles qui font en içelle,lefquels fe retirent 
tous vers eur or*g‘ncJ comme nous auons dit cy-deuant. Parquoy lors qu’on réduira 
celle fraClure , faut que le malade foit couché fur le dos, & ait la jambe ellenduë r &■ 
C i que le Chirurgien tire bien fort la cuifle : & où il ne le pourra faire feul, il aura deux 
{bruiteurs forts & puiflants,pour ramener les extremitez des os rompus l’vne cotre l’autre.Et à ces 
fins les anciens auoient l’inftrument nommé Glolfocomium , lors que la main n’eftbit allez forte. 
Pourqupy let 
os de Let cuijfe 
ropue fe fur- 
patient ïvn 
l’autre. 
Figure dvn instrument nommé Glojfocomium. 
En lieu d’iceluy on peur pareillement s’ayder 
de noftre moufïle : car Hippocrates permet la ten- 
fion fi grande, que mefme il bande fans anoir re- , 
joint les os, parce que où le mufcle cft plus puif- 
fant que le bandage, aisément les os le remettent 
par la contraction du mufcle. D’abondant,le Chi- 
rurgien confiderera , en reduifant celle fraClure. 
que cet os eft courbé en la partie intérieure,& gib- 
beux en : partant il le faut remettre en 
fa figure naturelle,& auoir mepaoire, qu’il n’eft de 
figure droite : & où Ton y commettra faute, le 
malade demeurera claudicant à iamais. A celle 
caufe faut appliquer Vne compreffe au dedans de 
la cuifle, qui remplifle le plat & cauité d’icelle , de 
peur que l’os ne fe demette de fa place : laquelle 
fera couuerte d’onguent rofat,ou de quelque autre 
médicament glutineux, de peur qu’elle ne fe def- 
place. Semblablement, on mettra d’autres coin— 
prefles fur la partie qui cil plus grclle, laquelle cil 
près du genouïl , afin que les ligatures foient éga- 
lés, lefquelles fe font pour trois intcntiôs dites cy- 
defltis. La première ell, pour contenir l’os en la 
figure où il aura effcé réduit, iniques à ce que les 
pièces foient conglutinées par le câlins qui les fon- 
de. La deuxième , pour empefeher la fluxion, qui 
aisément y vient, tant pour la douleur, que pour la 
débilité de la partie. La troificme ,pour contenir 
Figure de 
l'os ds let 
cuijfe. Le Quinziefme Liure, 
les comprefles ôc aftelles,&: les rcmedes qu’on y applique. L’inflammation eft empefehée en reprî- A' 
mant, ôc rechaffant le fang &: les autres humeurs , qui autrement y flüeroient, ôc en exprimant le 
fang contenu en la partie fradurée vers les parties prochaines,tanr fuperieures qu’inferieures. Et 
panant lefdides bandes fe doiuent faire de bonne toile forte,& non rude. Leur largeur ôc longueur 
gift en la coniedure artificielle du Chirurgien, qui les mefure félon que la fradure eft grande, ou 
petite, ôc la grofleur ou longueur de la partie : ôc doiuent toufiours couurir toute la partie fradu- 
rée,& grande portion de la faine. Or parce qu’au liure des Bandages, i’ay exposé principalement 
le bandage d’Hippocrates, ie te veux icy expofer celuy de no dre pradique ordinaire : qui efl: que 
nos pradiciens veulent auoir trois bandes pour telles fradures. 
La première fe doit commencer fur la fradure (comme nous auons dit au liure des bandes) y 
faifant deux ou trois trous , & plus ferrées qu‘e les autres , qui feront menées, contremoat où elle 
doit eflre terminée : & fes reuolutions doiuent eftre fort jointes l’vne contre l’autre: ainfi con- 
duite , fait qu’elle tient les os , ôc exprime Ôc reprime le fang loing de la fradure. La deuxrefme 
fera auffi deux tours fur la fradure , puis fera menée contre-bas auec reuolutions plus efeartées 
l’vnc de l’autre que la première, ôc de bas on la fera retourner contre-mont, où ainfi fe finira. Sou 
effed eft femblablemcnt d’exprimer ôc reprimer:& fes reuolutions descendent contre-bas, ôc font 
moins iointes , afin qu’il fe fafle moindre expreflîon de fang aux extremitez, qui ne peuuent fans 
inflammation en receuoir beaucoup, à caufe qu’elles font loing de la chaleur naturelle,qui eft plus 
grande au centre quelle n’eft aux extremitez. La troisième doit commencer en bas à l’extrémité B 
du membre, ôc eftre conduite doucement contre-mont, ôc faire fes reuolutions au contraire des 
deux premières , afin de réduire les mufcles qui peuuent auoir efté deftors de leur deuë Situation 
naturelle. Apres auoir fait ces bandages,il faut appliquer trois aftelles faides de gros papier de 
carte, ou autre matière, comme nous auons dit. La première fera pofée au ddlbus de la fradure 
aSfez large, ôc longue, tant qu’il fera befoin : Ôc deux autres,vnc de chacun cofté, diftantes l’vne de 
l’autre d’vn doigt, afin de tenir l’os qu’il ne vueille çà ou là, enueloppéd’eftoupes ou de cotton, ôc 
auec des liens les ferrer tant qu’il Sera conucnable. Et après il faut faire Situation de la partie : la- 
quelle doit auoir trois intentions,à fçauoir mol,égal, ôc haut. M©1, parce que la dure comprimant 
la partie malade, caufe douleur ôc inflammation. D’auantage le malade ne la pouuant fouffrir,eft 
contraint pour la changer ôc fe foulager remuer la partie fradurce,laquelle doit demeurer en repos 
fans eftre remuée.Egal,parce que le contraire fait douleur ôc diftorSîon de la partie,quand vne par- 
tie d’icelle eft appuyée, ôc l’autre fufpendue fans appuy : ôc pource fefaut garder, dit Hippocrates 
fed.i.des Fradures,que le talon ôc pied ne demeure fufpendu fans appuy, parce qu’incontinent fe 
feroit douleur ôc fluxion fafcheufe.Haut,pour empefeher la fluxion, qui eft irritée par la Situation 
baftè ôc penchante : ÔC partant la cuiflè ôc la iambe feront tenues plus haut que le refte du corps, 
fur certains oreillers, ou quelques matelats, gardant toutesfois en cefte hauteur telle médiocrité, 
que la partie ne foit trop tendue,comme aduertit Hippocrates fent.y6.fed.i.-dcs Frad.Et fera auSIi 
tenue la cuiflc en pareille longueur que la faine : ôc pour ce faire la faut appuyer de cofté ôc d’au- 
tre auec des torches de paille,comme nous dirons bien toft d’vnc iambe rompue.Or quand le ban- 
dage eft ainfi conduit que nous auons dit,la nuid ôc le lendemain le malade fe fenr plus ferré que 
lors qu’on l’a mis du commencement : ôc augenoüil fefaid vne tumeur molle par l’expulfion de 
l’humeur qui eftoit en la partie fradurée,& le deuxiefme iour la ligature fe lafche , pour ce qu’vnc 
partie de l’humeur fe refont : ôc le troifiefme iour on la trouue encore plus lafche, pource que la 
matière s’eft d’auantage refolué. Adoncques faut débander la ligature , de peur qu’elle ne fafche le 
malade pour la Situation où il demeure fi longuement contraint fans aucunement Se remuer : ÔC 
auffi eftant la partie couuerte &enueloppée Si long temps fans eftre débandée,qu’il n’y furuienne vu 
prurit, qui vient par faute de tranfpiration Sc refolution de l’humeur iaarreftée;&: auffi de celuy qui 
flue,àraifon de la chaleur ôc douleur,& des excreraens ôc fiipcrfluitez du nourriflèment de la partie, 
qui abondent pour raifon de fon imbecillité.Car par la rétention d’iceux non feulcmét aucuns fen- 
renr vnedemangeaifon,mais auffi fouuent fefont des vlceres à la peau, à raifon des humeurs fameux 
& acres qui croupiftent là.Et quand tel accident aduieat, il faut fomenter la partie d’eau tiede auec 
huile,aurantd’elpace de temps qu’il fera befoin,pource qu’elle appaife ladouleur,relafche ce qui eft 
trop tendu par lacompreffion du bandage,efchaufte la partie refroidie par la repereuffion &expref- 
fion du fang,& des efprits qu’ont fait les bandes. S’il y a tumeur auec grande meurdrifleure, il fauc 
longuement faire ladite fomentation pour refoudre ce qui eft eftrangecn la partie , & y appliquer 
antres remedes plus refolutifs. Toutesfois faut auoir égard de non les trop continuer , pource qu’ils u 
empefcheroientla génération du callus : parquoy nous aurons toufiours égard en ce faid à la reigle 
mife par Hippocrates,fentence ip.fedion 3.de l’officine du Chirurgien, touchant le temps, & du- 
rée de la fomentation ; qui eft petite fomentation attire & ne refont rien. D’auantage faut con- 
fidercrle tempérament ôc habitude du malade : car s’il eftoit pléthorique, ils attireroient les hu- 
meurs luperflus en la partie. Les anciens veulent iufques aufeptiéme iour qu’on remué le bandage 
de trois iours en trois iours ; ôc palfé le feptiefme , de fept iours en fept iours. Mais à cela on n’en 
peut donner reigle certaine: car félon lesaccidens il faut habiller le malade , plus roft ou plus tard, 
félon la douleur ôc autres accidens.IÎ eft vray que s’il n’y auoit aucun accident, ie ferois bien d’auis 
que ce f uft le plus tard qu’il feroit poffible : car fi les bords de l’os fraduré font csbranlez ôc re- 
muez , cela empefche l’agglutination du callus : car ainfi que l’on ioint les pièces de bois auec de 
la colle, ou les potiers d’eftain leurs pots : ainfi nature cimente les os rompus auec le callusj.dc 
façon qu’ils ont grand befoin ( pendant que le callus fefait) de demeurer à repos ; ou autrement la 
matière du callus fe fend , &ne s’agglutine point. Pour aider à l’agglutination du callus( qui com- 
mence à fe faire après le treiziefme iour , ou bien le quinziefme , pluftoft ou plus tard, félon que 
Situation de 
la partie. 
te malade 
doit eftre ha. 
biüé le troi- 
fiéme io»r. 
Hip.au liure 
des Fr allure s 
fient. 4 o. & 
$1, fie ci. i. 
Vtillté de 
l’eau tiede. 
Intention des 
anciens. D es Fra6lures. 
403 
A la partie fera en Ton tempérament ) on y appliquera vn emplaftre fait de blanc d’œuf, battu auec 
poudre de rôles rouges Sc farine de froment, Ôc autres emplaftres catagmatiques, qui feront ey- 
après efcrites à la fracture d’vne iambe rompue. 
De la fiaffure faite près la jointure dudit os. 
C h a p* XXL 
SV e l esïoi s il fe faid fradure près la jointure de la hanche au col de l'os 
femoris : ce que ie protefte auoir veu en vne honnefte Dame, ayant efté appelle pour 
la penfer. Voyant que fa iambe eftoit plus courte que l'autre : auec vne eminencô 
que le Trochanter fai foi t extérieurement au deftus de la iointe de rifchion ; i’cftC 
mois de prime face, que ce fuft la tefte de l’os, de y auoir luxation, de non fracture* 
Alors ie tiray & pouflay l'os cerne fembloit en fà boete, attendu que les deuxiambes eftoient ega* 
les en longueur &c figure : & la penfay &c accouftray comme d’vne luxation. Deux iours après ie la 
® fus reuoir,qui feplaignoitfentir vne extrême douleur,& trouuay fa iambe courte,&Ion pied tourné 
au dedans. Alors ie défis toutes les bandes , & trouuay l'eminence comme auparauant. Adonc ie 
m'efforçay derechef à réduire l’os en fa bocte.Ccpendant i’apperceu que l'os crepitoit, de eu efgard 
qu'il n'y auoit nulle cauité en la iointe,lors ie cogneu qu’il y auoit fracture,de non luxation. Pareil- 
lement l'epiphyfiede la tefte de cet osquelquesfois fe fepare de deftoint, de forte que le Chirurgien 
eft deceu,eftimant qu’il y ait luxation , de non difiondion de l’epiphyfie dudit os. Adonc ie réduis 
l'os,appliquant des aftelles fur les compreftes,& feis la ligature à deux chefs,la crôifant par deftus la 
iointure,& autour du corps en croix S. André : & le refte de la curation le feit,ainfi quations dit pat 
cy deuant : de pofay vn arc de cerceau par deftus le pied, de peur que la couuerture ne preftaft fur 
les orteils. D’abbndant feis attacher vne corde au plancher au milieu de Ton lid, comme oh doit 
toufiours faire aux fractures & luxations de la cuille de de la iambe , à laquelle les malades le fou- 
(tiennent des bras,pour fe foufleuer lors qu’ils vont à leurs affaires, de aulîl pour quclquesfois vn 
bien peu Ce tourner de efteucr le dos de le croupion , afin de donner vne tranfpiration aux parties 
_ preirées,qui par trop long temps leur eftant deniée,caufe vnedouleurj& chaleur eftrange:donts'en- 
fuit vlcere le plus fouuent au croupion, lequel induit douleur, fiéure, de vne fi grande 
que la mort s'enfuit,!! on n'y donne bon ordre. Audi que d'autant que la fradure eft faide près des 
eft plus difficile à traiter,&: plus malaifément guarie:pourcequ'à caufe des nerfs, - 
tendons de ligamens communs elle apporte de plus grands accidens , de que ce lieu eft exàngue. 
Celle qui eft faide au milieu de l’os,eft plus aifée à traitter & pluftoft curée* 
Que diray-ie plus ? c'eft qu’il faut que le Chirurgien prenne fouuent garde , que l'ps ne fc dé- 
mette comme on l'aura réduit.Ce qu'il fait aifément,par ce qu'il eft feul,& que par la moindre fau- 
te du malade,fe foufleuant en allant à fes affaires,ou autrement, l'os de la cuille fe déplace,& les ex- 
tremitez cheuauchent l’vne fur l’autre : de partant faut à toutes les fois qu'on l’habille, auoir égard 
à la figure de l'os,«Sc conférer la longueur de la iambe faine à la malade : de auparauant que îh callus 
fbit faid,la tirer de reduire,cn forte que le malade ne demeure bokoux , de qu'il fe remue •aùflî le 
moins qu'il pourra. Auiccnne dit que peu fouuent on guarit fi heureufement la fradure de la cuiïïèi 
que le malade ne demeure boiteux.Autres anciens aulîi rtàus ont lailfé par eferit,que l'os de la cuif- 
fe eft confolidé en cinquante iours : mais à cela il n'y a point de reigle certaine,comme i'ay dit cy~ 
deftus. D’auantage, foit que le callus foit fait en cinquante oufoixante iours,fi eft-cépourtant que 
le malade nefe pourra pas encores de longtemps fouftenir de cheminer deftus,à caufe que la partie 
P demeure bien long temps debile, de partant les malades cheminent quelque temps fur des crolfes* 
Ainfi faut-il entendre en toutes les autres parties fracturées de luxées, du temps prefix , qu’ils leur 
ont baillé pour eftre le callus fait,&les ioinces affermies. Icy le ieune Chirurgien notera , que les 
epiphyfies des os fouuent fe defioignent de feparent : qui vne efpôtc de luxation,- laquelle Co- 
lombus au Chapitre fécond de Ton anatomie dit,que malaifement fe réunit, à raifon que telle con- 
iondion de alliance d’os ne fefait pas par vne feule refte entrant enVne feule cauité , mais par le 
moyen de plufieurs tubercules teceuës dedans pkifieurs finuofirez, laquelle rencontre eft mal-aifè'é 
à réduire : qui le fait de caufe interne ou externe : externe qitelquesfois par la faute du 
qui manie trop rudement les os tendres des petits enfans,ou par cheutes, ou autres caufes qu'auons 
dit cy-deftus : interne, à caufe de certaines humeurs qui ont coulé de croupy ert quelque iointure* 
ainfi que nous voyons fouuent arriuer en la petite dé groftè ve.rolle3ou d'autre hument non vcrolli- 
que,ainfi que de recente mémoire eft aduenu à defund Monfieur Marchante Aduocat au Chaftelec 
de Parisjhomrae d'honneur de de bonne dodrine de experiencejfëquel eut vne defluxion à la join- 
ture du genoiiil,qui le tourmenta par l’cfpace de huid mois, de appelîa plufieurs gens dodes , tant 
Médecins que Chirurgiens poux cuider le foulager : ce qu’on ne peut faire par aucun moyen,à cau- 
fc que Ton mal commença à l'os.Vn iour fe tournant en fon lid, l’os de la cuifte fe rompit près lé 
genoliil,dont il mourut bien toft après.La cuille fut ouUerte,& luy fut trouué fradûre de feparation 
de rapophyfc dudit os* lequel Pareillement eftoit tout carieux & pourry , fans tout.esfois qu'il éuft 
jamais eida verdie. A bonne caufe a efté dit par nos anciens , que les os peuuent fouffrir les 
genres de maladies,àlçanoir folution de continuité,incommoderation, ou mauuaife composition# 
de intempérie. 
Htftshé, 
Signes dé 
fraBstre* 
Ctoratitoi 
Pourrai) td 
fraftnre prêt 
la iointttre ejê 
pim fafckeü* 
fi- 
2,‘oi de ÎA 
cuijfe fe dë» 
iffet mfériïëtà 
j ■ 
traiàé t< 
thap. 14» 
Utftoift* Le Quinzième Liure, 
De la rotule du genoutl. Chàp. XXII. 
œWfit A rotule du gcnoüil fouirent eft contufe, 5c moins fouirent fe rompt : toutesfois elle 
rwp fc fepare en deux ou trois pièces, quelquesfois en long , quelqnesfois en trauers : 5c 
quelquesfois eft feulement fendue, voire de toute fon efpdfeur, 5c quelquesfois bri- 
AjfÆ fée en petites pièces. Et telles chofes aduiennent fans playe , ou auec playe. Les fi— 
gnes font manifeftfcs pour l’impotence de la iambe : 5c auffi qu’en la maniant 011 
trouue cauité 5c réparation des pièces rompues : 5c les maniant 5c faifant toucher l’vne contre 
l’autre,on fent vn bruit faifant crépitation ou craquement. On les réduit en eftendant la iambe, 5c 
approchant les pièces les vnes contre lcsautres,& appliquant propres rcmedes,&: vire greffe com- 
prcfTc fous le jarret pour remplir la cauité,afin que le malade ne puifte plier la iambe, pendant que 
le câlins fe fera : car la pliant,on feroit derechef feparerles pièces qu’on auroit réduites enfemble. 
Aufïï feront pareillement faites les ligatures, 5c appofées les torches de paille, comme nous auons 
dit a la fraélure de l’os femoris. Et faut fituer 5c tenir la iambe comme fi elle eftoit rompue , iirfi- 
ques à ce que le callus foit fait &endurcy. Pour le prognoftic , ic dy que iamais ie n’ay veu que 
ceux qui ont eu celle partie rompue, nefoient demeurez clandicans : parce que la conionétion fai- 
te par le callus, empefche le genoliil fe pouuoir fléchir , 5c les malades tr-àuaillent beaucoup en 3 
montant : mais en cheminant en lieu applany,ccfte peine ne fe manifefte point. Celle fraélure de- 
mande vne longue demeure dans le li£l,pour le moins quarante iours ou plus. 
Signes. 
Opération. 
Ceux qui ont 
la rotule ro- 
pue clochent 
le refie de 
leur vie. 
De la fratture de la iambe. Chap. XXIII. 
N rhabille ccfte fracture comme l’os du petit bras , quand les deux os font rompus 
enfemble. Hippocrates prognoftiquc,que la fracture de l’os delà gréue eft plus dan- 
S| gerciile, tardiue à girarir,que celle du petit os : parce qu’il eft plus gros', 5c 
Ëj auiîl foufticnt tout le corps : 5c le petit n’eft que pour appuy & fouftien des mufcles 
qui font à la iambe , pour mouuoir le pied. L’os de la gréue feulement rompu fe 
trouue au dedans de la iambe, parce que le petit citant entier, ne lai lie ictter en dehors : 5c auflî le 
petit feulement rompu fc trouue en dehors, parce que l’os de la greue ellant entier, ne lailfe ietrer 
en dedans :mais aulîî l’vn 5c l’autre eltans rompus fcpeuuent auffi bien tourner en deuant qu’en 
dcrriere,& en derrière qu’en deuaifr. Aulïï quand il n’y en a qu’vn rompuîla fracture eft beaucoup 
plus aiféc à guarir, que lors qu’ils lefoiTt tous deux : pource que (comme nous auons dû en la fra- 
cture du petit bras) celuy qui demeure entier, fert à fon compagnon, ymre plus que les altclles. Ot 
pour coufiours mieux inltruire le ieune Chirurgien ie veux réciter vne hiftoire laquelle me fur 
bien chere. Le mal-heur me vint en la prefence de defunCt Neltor, DoCteur regent en la faculté G 
de Medecine, 5c de Richard Hubert Chirurgien ordinaire du Roy ( duquel le renom eft allez co- 
gneu)qui eftoient mandez 5c moyauec eux, pour vifiter quelque malade au village des Bons-hom- 
mes près Paris. Or voulant palfer l'eau , 5c tafeher à faire entrer mon cheual en vn batteau , ie luy 
donnay d'vnehouffinc fur la croupe, dont la belle irritée me rua vn tel coup de pied , qu’elle me 
brifa entièrement les deux os de la iambe feneftre, à quatre doigts audeltus de la iointuredu pied. 
-Ayant receu le coup & craignant que le cheual ne me ruait derechef, ie demarchay vn pas ; mais 
foudain tombant en terre,les os ia fraéturez fortirent hors, 5c rompirent la chair,la chaude , 6c la 
botte, dont ie fenty telle douleur qu’il eft poilîble à l’homme d’endurer. Mes os ainfi rompus 5c le 
pied contre-mont, ie craignois grandement qu’il me falluft couper la iambe : pource iettant ma 
vcüe 5c mon efprit au ciel, i’inuoqnay mon Dieu , 5c le priay qu’il luy pîeuft par fa benigne grâce 
me vouloir ailifter en mon extreme neceftîté. Soudain fus porté dans le batteau , pour palier de 
l’autre part, pour me faire penfer : mais le branlement d’iccluy me cuida faire mourir, pource que 
l’extrémité des os rompus frayoit contre la chair , 6c ceux qui me portoient n’y pouuoient donner 
ordre.Eftant hors, fus porté en vne maifon du village, auec plus grande douleur que ie n’auois en- 
duré au batteau : car l’vn me tenoit le corps, l’autre la iambe , l’autre le pied : 6c en cheminant l’vn 
bauftbit à feneftre,!’autre baiftbît à dextre. En fin toutesfois on me pofa fur vn liél pour reprendre 
vn peu mon haleine,où pendant que mon appareil fe faifoit, ie me fis elluyer tout le corps , pource 
que i’eftois en fueur vniuerfélle : 5c fi on m’euft ietté en l’eau, ie n’euflè efté plus mouillé. Ce fait 
on me pcnfaauec vn médicament, tel que nous peufmes pratiquer audit lieu , lequel nous com- 
pofafines de blancs d’œufs, de farine de froment, defuye de four, auec du beurre frais fondu. Sur 
tout,ie priay maiftre Richard Hubert,ne m’efpargner non plus que fi i’eufté efté le plus cftrange du 
monde en fon endroit : 6c qu’en reduifant la fraétureil mift en oubly l’amitié qu’il meportoit. 
D auantage l’admoneftay (ores qu’il feeuft bien fon art) de tirer fort le pied en figure droite, 6c que 
fi la playe n’eftoic fuflîlarçte, qu’il la creuft auec vn rafoir, pour mettre plus aifément les os en leur 
pofition naturelle,& qu’il recherchai! diligemment la playe auec les doigts, pluftoft qu’auec autre 
infiniment ( car le fentiment du taél eft plus certain que nul autre infiniment ) pour ofter les fra- 
gmens 6c pièces des os,qui pouuoient eftre du tout feparées : mefines qu’il exprimaft , & feiftfortir 
lefang, qui eftoit en grande abondance aux enuirons de la playe : 5c qu’il me bandaft & fituaft la 
iambe ainfi qu’il fçauoit, & ce faifant qu’il euft trois bandes , comme nous auons dit cy-deflus, & 
qu’il commençait à bander ladite playe : puis fulfent mifes des aftelles , les vues de largeur de trois 
doigts,les autres de deux,& longues de demy pied,& cambrées,pour mieux fc coucher autour de la 
iambe : lefquelles auffi eftoient moins larges par les bouts,& loing l’vne de l’autre d’vn doigt. Puis 
furent liées auec petits ruban? de filet, icmblablcs à ceux dont les femmes entortillent 5c lient leur 
Lîu. des fra 
tfnres feli, z. 
fent.6J. 
Signet pour 
difeerner la 
frafture de 
Vos de la gré- 
ue ,de celle du 
petit os. 
'Htfloire de. 
Vautheur. 
Fralîure 
enorme & 
douloureufc. 
Bon médica- 
ment de vil- 
lage prompte- 
ment appa- 
reille'. 
Le talî du 
doigt efl plus 
feur que nul 
aune. Des Fradures. 
405 
A cheueux: &tout cé * afin qu’elles comprimalfent mieux , ôc fuflent vn peu plus ferrées à l’endroit 
de la fraéfure qu’en autre lieu. Apres la iambe ainfi bandée, ie luy feis remplir la cauitc du iarret 
ôc celle qui ed entre le pommeau de la iambe ôc du talon ,de comprdfes faites d’edonpes, enuelo- 
pécs de linge. Puis y furent appofez deux Tenons ou torches de paille j dans lefquclles on mit vn 
petit badon à chacune, pour tenir la paille ferme ôc roide ,& enueloppée d’vn demy linceul,puis 
appoiéeau codé de la iambe : ôc comprenoit en longueur depuis le talon iufques près de l’aine , ôc 
furent après liées en quatre endroiéfs : ôc par ce moyen la iambe ne peut edre peruerrie ny tournée 
d’vn codé ou d’autre : ôc après fut fituéeen figure droitte, ôc non courbée , ôc edeuée en médiocre 
hautur, mollement, ôc vniement, afin d’euiter douleur, fluxion, inflammation, ôc autres 
Or il faut icy noter, que fi on fait faute à bien fituer la iambe, on rendra le malade boiteux: 
pour autant que fi elle demeute trop haute , la fraéfure demeurera concaue en fa partie antérieure: 
au contraire , fi elle demeure trop bafîè, elle fera connexe &gibbeufe en fa partie anrerieure. Da- 
vantage tu obferueras, que fi on fauta bien remplir ôc vnir le lieu caue, qui ed entre le pommeau 
de la iambe & les chenilles du pied , le talon fouffrira beaucoup, à caule qu’il demeure longuement 
predé qui fait vne extrême douleur ( cequeie Içay pour l’auoir fenty en moy-mefme } à caufe que 
les efprits n’y peuuent deiiement reluire, ôc fouuenr il s’y fait vne chaleur effrange. Parquoy fea- 
chant la caufe de telle douleur , louuenresfois me faifois vn peu leuer le talon , afin de donner air, 
ôc que les efprits peullent reluire, ôc quelque vapeur tranfpirer. Et pour le déclarer en vu mot, 
® ma iambe fur pofée fur vn couffinet, bandée ôc liée auec torches de paille , comme tu vois par cé- 
dé figures, 
il fàüt icaf~ 
tours remplir 
les cauîtez, 
des parties 
frail urées 
pour les rôti* 
dre égales. 
Figure dirüne jambe rompue auec playh 
Ce quil faut neccfalternent obferuer aux bandages , quand il y a playe auec fracture* 
Chapitre XXIIII. 
L n’y y a doute aucune , félon la doélrine des anciens , qu’il ne faille bander fur la 
playe autrement elle s’enfleroit, receuant les humeurs des autres parties, dont plu- 
vMSl curs accidens furuiendroient : ainfi que l’on peut voir par expérience en quelque 
Par^e charneufe , ôc bien faine , fi elle n’eft bandée qu’en haut ôc en bas, ians y 
comprendre le milieu, la partie non comprimée deuiendra fort enflée , & changera 
fa couleur, deuenant liuidc, à caufe de la trop grande multitude d’humeurs, qui font enuoyez des 
parties ci rcouuoi fi nés prelfées. Par plus forte raifon telle chofe fe fera, fi la partie ed vlcerée, veu 
que fans vkere ou playe telle humeur ou liuidité fe fait. Pour ces caufes l’vlcere demeure infup- 
purable ôc lacrymeux , c’ed à dire , que d’iceluy didille vue fanie crue & claire , comme font les 
larmes qui dégouttent des yeux , lors qu’ils font offenfez d’inflammation. Or fi celle humeur crue 
coule & demeure long temps fur lafubllance des os ,il les altéré , & pourrit encores pludod s’ils 
font rares ôc mois, que s’ils font plus folides ôc durs. Laquelle corruption ôc altération le cognoift, 
parce que l’vlcere iette plus de boiie claire ôc plus fetide, qu’il ne feroit en vn fimple vlcere : auffi 
pour Voir les léures de l’vlcere renuerfées, ôc la chair baueufe ôc mollaffe, & le malade dit fentir 
quelquesfois vue douleur pulfatiue au profond de l’vlcere : pareillement en tondant on trouue l’os 
du tout defnué de fou période , ôc fouuentesfois afpre ôc raboteux : ou qu’en prdîant delfits auec 
la fonde, elle entre dedans lafubdance de l’os. Mais icy ic laifleray ce propos , veu que i’ay eferit 
D ( ce me femble ) affez fudifamment de l’altération des os.Or cede al ter ation & pourriture n’aduien- 
dra jamais, fi le malade ed bien bandé ôc pente. Pourcc i’aducrty le Chirurgien à ne faillir de 
bander fur la playe,s’il ed poflible,c’ed à dire,s’il n’y a vnc fi grade douleur ôc inflammation,qu’elle 
peud engarder de ce faire ; car lors on feroit contraint de laitier la propre cure pour furuenir à l’ac- 
cident : pour l’égard duquel fera prife vne piece de toile non trop vfée , qu’on ployerà en deux ou 
trois doubles, ôc fera de telle largeur qu’elle couurira ôc comprimera entièrement la playe, ôc les 
parties proches, ôc ne feraqu’vne feule reuolution, ÔC fera coufue au codé de la playe, afin que lors 
qu’on la voudra penfer on ne face que la defeoudre, fans aucunement ( s’il ed poffible ) remuer ny 
etbranler les os fradhirez , pource que la fraéture ne demande a edre remuée forment, comme fait 
la nlaye, pour edre traittéc ainfi qu’il ed requis. Il fe faut garder de trop edraindre ôc prefier iur la 
playe pour prohiber douleur, inflammation, ÔC autres mauuâis accidens. Et pour le dire en vh 
mot, fi la playe ed liée , preflee ôc bandée comme il appartiens, elle cmpcfche la defeente des Hu- 
meurs : mais auffi fi elle n’ed bien faite , il s’y fera apodeme, principalement quand elle fera trop 
lafche ou trop ferrée. Or code admonition ed pour les apprenrifs , qui n’ont encore leur juge- 
ment entier en cede pratique ; ioint que plufieurs fuiuent la pratique de Paulus, ôc font circon- 
Faut bander 
fur la plap 
Hip. feiï 3 i 
des fruit. 
Signes pour 
tegnoiftre l’ti 
eftre cofrotn» 
pu. 
Eh quel eût 
ne faut baii~ 
der fur lé 
plaj/é. Le quinziefme Liure, 
uolutions deçà 5c delà , félon le lieu fuperieur & inférieur de la playe, puis ramènent la bande & & 
circonuolutions, en croix fainét André. Mais tel bandagefeneftré ne vaut rien , & faut faire ccluy 
que ie t’ay déclaré fuiuant Hippocrates. le veux à prefent retourner à déclarer comme ie fus trai- 
dlé de ma fradure après le premier appareil. 
Comme l'autheurfut irai filé ayant ejlé porte en fon logis après le premier appareil. 
Chapitre XXV. 
Saignée. 
O v r retourner donc à mon malheur : ma iambe traiétée de poînét en poinét en la 
Jpj maniéré prcdiôle, ie fus après difncr porté en mon logis, où ie me feis tirer trois 
ai'î] palettes de Tang de la bafilique Teneftre. Et au fécond appareil, & autres Tuiuans, ie 
0n Tus Tollicité de mes compagnons 8c amis, Chirurgiens iurez de Paris. Et autour de 
ia playe 8c de fes parties voifincs, ie feis appliquer de Tonguent rofat : lequel eft 
fort lotie des anciens au commencement desfraétures, parce qu’il Tede la douleur, 8c prohibe l'in- 
flammation , répondant les humeurs loing de la partie bldfée, à caufe qu'il eft froid, aftringenc 
8c repercullîf : lequel eftoit fait d’huile omphacin , eau rofe, & vn peu de vinaigre Sc de cire 
blanche : continué infqu'au fixiefmeiour. Les compreftes 8c bandes eftoient trempées en oxycrat, 
8c quelquesfois en vin gros 8c aftringenc, pour roborer la partie. Ce qui eft principalement re- 
commandé d’Hippocrates aux fraéturcs auec playe , pour aftrcindre& repercuter les humeurs : 8c B 
quand elles eftoient feiches, ie les faifois arroufer dudit oxycrat, 8c autresfois d’oxyrhodinum. 
Car quand elles Tont trop Teiches, douleur & inflammation furuiennent à la partie , ù caufe qu'el- 
les la Terrent dauantage qu’elles ne faifoient quand elles eftoient mouillées. Il y a plnfieurs Chi- 
rurgiens , qui en tel cas depuis le commencement iufqnes à la fin n'vTcnc que de medicamensa— 
ftringens 8c cmplaftiques, contre la méthode d'Hippocrates 5e de Galicn : confideré que par leur 
aftriclion & eraplaftration ils eftoupent les pores du cuir de la partie : ce faifant augmentent la cha- 
leur eftrange , auec vn grand prurit ou demangeaifon, Au moyen dequoy s'engendre Tous le cuit 
vne certaine humidité Tereufe , acre & raordicante , qui fait vlcere : qui donne bien à cognoiftre, 
que tels medicamens ne peuuent eftre continuez que cinq ou fix iours : donc au lieu d’iceux on. 
vfera des emplaftres cy-apres déclarées. Et pour retourner à mon propos, ie garday au commen- 
cement de ma maladie vne fi extreme dicte, que par TeTpace de neuf iours ne mangeoy par chacun 
jour que douze pruneaux de damas, auec fix morceaux de pain : 8c beuuois vne chopine d'Hip— 
pocras d'eau compofé , en cefte maniéré. OJL, Tacchar. albilîîmi vij. aqnæ fontanæ Ife. xij. cinna. 
5. iij. bulliant fimul Tecundùm artem. Autresfois du Tyrop capil. Vener. auec eau cuite. Autresfois 
du Potus diuinns fait aquæ coétæ ib. vj.Tacchari albilf. iiij. Tucci limonum §. 3.Le tout 
Toit battu enfemble dans deux efguieres de verre , ou autres vaifteaux pour boire. Par fois auflî 
i'vfois d’vn bol de cafte auec vn peu de rheubarbe. Autresfois de Tupofitoircs de Tauon pour pro- 
uoquer mon ventre : chofe que iecraignois beaucoup, à caufe qu'il me falloir remuer pour mettre 
vn drap délions moy , auec ce que, quand i'eftois quelque temps Tans y aller , ie Tentois grande 
chaleur aux reins. Il n'y eut toutesfois fi exquis régime , ny autres chofes ,qui peuftent garder que 
la fièvre ne me laifift en l'onziefmc iour auec defluxion, qui caufa vne apofteme, laquelle Tuppura 
long-temps : tout ce que ie croy m’eftre aduenu, tant à caufe de quelque humeur retenu en la par- 
tie , que pour n'auoir Tçeu endurer que la playe fuft allez bandée , mefmes pour quelques efquilles 
comminuées 8c Teparées des extremitez des os , faites tant par la fraéture, qu’en la reduélion 
d'icelîe : car le bout de l’vne 8c de l’autre n'eftoit égal, 8c l'ors qu'il y a quelques petits fragmens du 
tout Teparez , ils ne peuuent plus eftre vnis ny glutinez , &par ainfi s'altèrent 8c pourri lient : qui 
eft Tonnent caufe de faire apofteme 8c autres grands accidens. Or les figues qui me faifoient co- 
gnoiftre qu'il y anoit des os Teparez,eftoient que de la playe Tortoit vne Tanie claire 8c crue: pareil- 
lement les lèvres d'icelles eftoient fort enflées,& la chair laxe & molle commeefponge. Outre 
lefquellcs caufes il me femble que la principale occafionde la fièvre,& del'apofteme,prouint de ce 
qu’vne nuiél en dormant les mufcles Te retirèrent par vne violence fi grande, que ie leuay ma iam- 
be en Tair/voire de telle Torte,que les os Tortirent hors de leur fituation,& preftèrent les lèvres de la 
playe,tellement qu’il falut derechef tiret & poufter les os pour les réduire. Enquoy faifant i’endu- 
ray encores plus dedouleur,que n'auoisfait la première fois que fus penfé.Cefte fièvre me continua 
Tept iours, au bout defquels fut terminée partie par Tapofteme , 8c partie par tres-grandes Tueurs, p 
Onguent ro- 
fat. 
Erreur de 
I vftge des 
medicamens 
cmpbtlit lues 
& ajlringes. 
Bouchet, 
Votus dlui- 
nm. 
La fleure fur. 
uint l’onziè- 
me iour. 
Les figurés 
pour cognoi- 
fire qu'il y a 
des e [quille s 
fepàrées. 
De la caufe des treffaillemens aux membres fraèlurez. Çhap. XXVI. 
E ne veux oublier de dire en cet endroit,ce qu'il me femble de la cotraétion 8c treftàil- 
lement des mufclcs, qui en dormant Taraient ordinairement aux fractures. La caufeeft 
%?%■ ( 'a mon aduis ) qu’en dormant la chaleur naturelle Te retirant au centre de noftre corps, 
fait que les extremitez deuiennent refroidies : dont aduient que nature voulant par 
Ton accouftumée prudence enuoyer quelques eTprits pour Tecourir la partie bleftée , ôc nela trou- 
uant difpoféeà les receuoir , permet que Tubit ils Te retirent au dedans, dont ils Tont ennoyez. Les 
muTcîes Temblablcraent tirent les os , auTquels ils Tont attachez : & failans Ceftc retraéb'on vers 
leur origine , comme nous auons dit cy-deuant, tirent les os fracturez , qui eft cauTe de les Ad- 
joindre 8c Teparer de nouueau , auec vne tres-grande douleur» Des Fra6lures. 
o-/duertîjjement touchant les parties, fur lefquelles eft appuyé le malade eftant couche au 
lift* Chap. XXV.IL 
R pource qu’en demeurant long temps au lift à la rentier fe farts Se pouuoir aucune- 
| V ment remuer, qu’auec vne extrême douleur, on fent au lieu frafturé,& auffi pource que 
‘es Particsî lesquelles font appuyées(qui lont le talon, le dos,& l’os Sacrum ) & que les 
mufcles de la cuifle & de la jambe frafturée demeurent tendus & lans Faire aucunement 
leurs monuemens accouftumez, ces parties deuicnnent premièrement endormies & ftupides, puis 
après s’efehauflent d’vne chaleur non naturelle : dont aduient fluxion , apofteme ,& vlcere, 
principalement à l’endroit de Tos Sacrum , ou croupion , pource qu’eq cefte partie il y a peu de 
chair : ôc le talon remblablement,qui eft fort Senfible& Subjeft à pareils irtconueniens. Et les vice- 
res faits en iceiles parties difficilement fe guariflent, & fouuenr s’y fait carie , corruption, & mot- 
tification : dont on a veu enfuiure fièvre continue', déliré, {palme & Sanglot : qui vient à caufede 
la Sympathie qui Se fait par fimilitude de Subftance des nerfs de la fixiefme coniugaifon , qui Sont 
diftribuez à Peftomach, ôc du gros tendon du talon qui vient des trois mulcles.Tous leSquels acci- 
dens aduenus font mourir le malade en peu de iours, tant pour l’inflammation, que des vapeurs 
pourries qui Sont communiquées aux parties nobles par les veines , nerfs, & artères : ôc après 
l’expiration ôc infpiration défaillante , par conSequenc la mort s’enfuit. Conflderant toutes ces 
choSes , qu’antresfois auois veu aduenir , ie me faiSois Soutient efleuer le talon î auffi auec vne cor- 
de , qui eftoit au plancher de mon lift, me Soufleuois par fois vn peu , pour donner tranSpiration 
aux parties preflees. Pareillement me faiSois mettre vn bourrelet Sous mes fefles de figure ronde, 
remply de duuet, afin que le cropion fuft porté en l’air, &c qu’il ne touchait à rien ; Semblablement 
en faiSois mettre vn autre petit ions le talon, ôc faiiois Soutient appliquer emplaftres d’onguent ro- 
fat, pour remedier à la douleur ôc chaleur defdites parties. Or depuis ma guarifon, eftant appelle 
pour Semblables fractures , ayant mémoire de la douleur Sc inflammation que ie Sentois au dos, ôc 
principalement SousletalonV& que les malades Seplaignoicnt de Semblables accidens : i’ay inuen- 
té vne calfole de fer blanc, en laquelle on pofela jambe frafturée ( après l’auoir penfée ) qui Sert de 
la tenir en Sa figure naturelle, Sans qu’elle puifle tourner ça 6e là, fi ce n’eft à la volonté du mala- 
de , plus aifément que ne font les tenons ou torche? de paille. Auffi empefehe que le talon ne por- 
te à plomb, ains eft Souftenu en l’air : ce qui Se fait en pofant vne grofle comprefle vers le mollet 
de la iambe Sous icelle caflble, qui eft caufe que le talon eft fbufleué en l’air, à raifon qu’icelle caf- 
fole, eft efchancréeen ce lieu. Pareillement elle Sert de tenir la plante du pied droite Ôc appuyée, ÔC 
que lacouuerture ne touche deflus les doigts dudit pied, par le moyen d’vne Semelle de fer blanc 
accommodée à icelle , laquelle eft enuironnée d’vn archet de Semblable fer , comme ru peux veoir 
par ces figures qui te SonticypreSentées, dont l’vne eft entière, Sc l’autre ouuertc ôc delmontée. 
Hipp. fent. it 
desfraéî. 
Ceux qui ont 
uë[ vftre{’vn 
bourrelet fous 
leurs feffet. 
premiers 
utilité. 
Seconde 
utilité* 
Troifiefms 
utilité, 
Figure des Cajfoles* 
A A Le fond de la Calîble. 
B B Les aiderons qui s'omirent & ferment comme Tort veut. 
C La fin des aiderons où le met la femelle, D D D L’archet de fer blanc* 
E E La femelle. F F L’efchancreure où pade le talon. 
Maintenant nous faut retourner à la refte de la cure. Le Quinzième Liure, 
Quels remeâcs furent appliquez à l’vkere accompagnéd'apefleme. A 
Quand ie cogneus l’apofteme fe faire,ie fis appliquer vn fuppuratif fait de iauncs d’œnfs,d“huilc x- 
commune , & terebenthine , aucc vn peu de farine de froment, tant que la fuppuration fut faiéle. 
Quelque temps après pour-mondifier l’vlcere, i’vfay de tel médicament. !J£. fyrupi rofati, terchen- 
thinæ Venetæ,ah.§.ij. pul.radicis ireos Florentinæ,aloës,maft:iches,far.hord.an. g.fi.incorporentur 
omnia fimul,fiat mundificatiuum. Et àrendroit où i’auois coniedurc les os deuoir fortir,i’y faifois 
mettre tentes d’éponges , d’étoupes de lin ,pour tenir l’vlcere ouüert : 8c dedans le profond de l’vl- 
cere,des poudres catagmatiques aucc vn peu d’alum cuit, pour faire fortir lesfragmens des os fepa- 
rez,lefquels mis hors,l’vlcere fut guary, 8c cicatrizé aucc alum cuit : lequel ayant vertu deficcatiue 
8c aftringente, que fait la chair (qui eft molle 8c fpongieufe , 8c arroufée d’humidité fupeVfluc ) efl: 
rendue ferme & dure : 8c en fin aide Nature à faire le cuir &: la cicatrice. Or les pièces de l’ps,à cau- 
fe de leur ficcité, nefe peunenr rcioindre immédiatement : mais ont befoin de callofité,qüi fe cail- 
le 8c efpefîit à l’entour de leurs bords , qui les attache cnfemble, comme vne fouldure ou ciment, 
qui fe fait de la propre fubftancc de l’os 8c de fa moüelle, 8c par l’aide des raedicamens qui font em- 
plaftiqnes,& cfchaufFent modérément. Au contraire ceux qui ont puilfance de refouldre 8c de fub- 
tilier, diminuent lecallus. Partant on vfera de .ces emplaftres fuiuans, defquels i’ay cogneu de 
grands effeéls pour aidera Nature, à la génération du callus, myrtil.& rof.omphac.an.tb.fi. 
rad. alth. tb.ij.radicis fraxini 8c folior.eiufdem,rad. confol.maioris, 8c fol. eiufdem, fol. falicis ah. 
ra. j. fiat decoélioin fufficienti quantitate vini nigri 8c aquæ fabrorum ad raediam confumptio- g 
nem. Addeincolatura pul.myrrhæ& tur. ah. fi. adipis hirci tb fi. terebenrh.lotæ maftich. 
5 iij.litharg.auri 8c argent! ah. 3 ij. boli Armeniæ , 8c terræ figil. ah.§ j. fi. mini) 3 vj. ceræ albæ. 
quan.fufF.fiat empl. vt ars docet. En lieu d’iccluy on peut vfer d’cmplaftrum nigrum , fait en celle 
maniéré. tb j.olei & aceti ib ii. coquantur fimul lento igné, doncc nigrum 8c fplcn- 
dens reddatur emplaftrum,& nonadhærear digitis. Autre. 'If. olei rofa.myrt. ah. ij. nnc.cuprelïï, 
boli Armeniæ , fang. drac.puluerif. ah. 3 fi. emplaft. diachalciteos § iii). liquéfiant fimul, 8c fiat 
emplaft.lècundum artem. Et en défaut d’iceux,faut vfer de Sparadrap,dont voicy la compofition. 
pul.thurisjfar.volatilis, mallic. boli Armcniæ,refinæ pini,nucum cuprelïî, rubeæ tinélorum ah. 
% ij feui arietini , ceræ albæ. an. tb. fi. fiat emplaftrum. Auquel on doit plonger ( pendant qu’il efl: 
chaud) quelque toile alîèz vféc pour s’en feruir comme defius. L*erhpkftre de diachalciteos efl: 
fort loüée des anciens pour les fradlures,mais il la faut accommoder félon le temps : comme en Efté 
fera liquéfiée en fuc de plantain 8c de morelle, de peur qu’elle n’échauffe par trop. Auflî faudra 
toufiours auoir égard à la température du corps. Car nul ne doute, s’il n’eft bien déponruen de rai- 
fbn , qu’il faille tant defeicher à vn ieune enfant, comme il faut à vn vieil; parce que fi on vfoir 
de mcdicamens,autant deficcatifsà vn enfant, qu’on feroit à vn vieil, on confummeroit l’humeur 
dont fe fait le callus. Pource il efl: neceflaire au Chirurgien de bien regarder à telles chofes. Car 
combien que les remedes foient bons 8c loiiables,ncantmoins pour eftre indiferettement appliquez, 
fouuent aduiennent de trcs-pernicieux accidens, dont on peut accufer le Chirurgien , qui n’a con- £ 
du.it fon œiture par méthode raifonnable , comme il appert quand le callus efl; fait trop mol, trop 
gros,trop petit,tortu,ou trop retardé à faire. 
‘ V, 
Vertu de la 
poudre a il- 
ium cuit. 
TLmplaflre 
pour faire le 
callus ou 
fouldure 
des os. 
Tmpiajlrum 
nigrum. 
Sparadrap eu 
toile gantier. 
Parquetsfigms ûn cognoisîra le câlins fefaire. C h a p. XXVIII. 
R ie cogneu que le callus fe commençoic à faire en ma fraélure , lors que IMcerc 
commenÇa à jetter moins la fanie que de coufturae:aufîi que les douleurs ce fier en t, 
Si -pareillement les trefïàillemens : qui fut canfe que ic ne voulus faire penfer ma jam- 
be fi fouuent, que ie faifoy auparauant. Car en efi'uyant laplaye quand le callus le 
"fai^l, ondellèiche les matières du callus, c’eft: à fçauoir, ros,cambium , 8c glu- 
ten, qui font les propres alimens de la fubftance , tant de l’os que de la chair. le 
îe cogneu auffi, pource qu’à l’entour de laplaye on voyoît fortir par les pores vne petite fueur lan- 
guinolente, qui teignoit les bandes 8c comprefies, comme les anciens ont laille par eferit. Ce qui 
adment, pour-ce que la matière du callus amafièe en ce lieu, Nature poulfe hors par les porofirez 
du cuir quelque rofee fanguinolente , en maniéré de refudarion. Puis aufïï ie fentois vne vapeur, 
ou exhalation, auec vne chaleur temperec, qui procedoit des parties fuperieifies iufques à la playe, 
auec vn fenriment qui m’eftoit fort agréable. Alors ie ne voulus plus tenir la partie tant ferree ,-de 
peur d’empefeher la defeente de la matière du callus : d’autant que l’os ne fe réunit point par le cal- ® 
lus , fi ce n’eft: par le moyen du fang qui y vient, ne péchant en quantité ny en qualité. Et com- 
mençay a vfer d’alimens propres pour engendrer vn fang gros 8c vifqueux : 8c qui facilement fe 
mue en la fubftance du callus : comme font les extremitez tendineufes 8c cartilagincufes, à fçauoir, 
tremeaux, gigoteaux pieds de bœuf,groins 8c oreilles de porc ,tefte de cheureau, de mouton, d’ai- 
gneau : Icfquels efloient cuits le plus fouuent auec ris, ou orge-monde : en les diuerfifiant auiour- 
d’huy de l’vne,& demain de l’autre forme.I’vfoy aufïï de Tourmentée,ou panade de pain de pur fro-» 
ment,cuit en bouillon de chapon 8c moyeux d’œufs. le beuuois du vin clairet allez gros 8c aftrin- 
gent, médiocrement trempé , 8c au defiert chaftaigncs 8c nefles. Or ce n’cfl; fans rai fon que ie t’ay 
fpecifîé ces alimens : car il y a autant de danger d’vfer de viandes trop dures , comme de chair de 
bœuf, comme de trop car les dures font vn callus trop fec, & les trop legeres le font rrop 
deflié, Or doit-il eftre vifqueux, comme eferit Galien au 6. de la Meth. chap. 5. Lcfquels alimens 
reçcus premièrement en l’eftomach ( auquel ils font préparez ) font depuis cn.ubyez aux intefiins, 
îefquels font attirez aux veines mefaraïques, 8c d’icclles à la veine-porte, 8c d’elle an foye , puis 
à la grande veine caue, êc de là és veines qui font diftribuées par tout le corps ; dont aucunes por- 
Il faut peu 
ejfuyer l'vl- 
cere cjuand le 
eaüus fe fait. 
nip.feâ. 1. 
des Fraciu, 
font. 43. 
Alimens pro- 
pres pour la 
génération 
du callus. 
Gal. Uu. «r. 
de la Meth, 
thap, f. Des Fradures. 
A tént mefmeraent le fang dans lés os, aufqüels eft faite là rrioüelle, qui éft îa propre nourriture 
ceux : tk pour ceftc railon elle eft contenue en la cauité des grands os * Sc aux petites cauitez 8c 
porofitez des petits , dans lefquels il y a vn humeur qui eft leur propre nourriture, en lieu de là 
moüeilc. Or la moüelle eft engendrée de la plus efpedé partie du fang : qui eft portée aux cauitez 
des grands os par grandes veines & arteres, & aux petits par petites qui finirent aux porofitez d'i- 
ceux. Car aux grands os on trouue cauitez manifeftes, par où entrent lefdites /eines & arteres, 
pour les cailles que dellus. Semblablement auffi y entrent des nerfs, defqucls eft faite vne membra- 
ne,qui enueloppe ôc couure ladite moüelle : au moyen dequoy ladite membrane afend ment exquis* 
âinfi que IVxpericnce lemonftre : non que ie vueille dire, que ladite moüelle ait de fov fentiment, 
ains feulement de fa membrane. Or d'icelle medulle,& delà propre fubftance de lJos,fe fait vhe re- 
fudation cra(Iè& terreftre,dont s'engendre & faiclecallus,par là vertu nutritiue,tenant lieu de for- 
matrice : du temps duquel callus, ne lé peut donner reigle (comme nous auons dit cy-delfus) pour- 
ce que les chofcs qui empefehent la génération d’iceluy , font oftées aux vns pluftoft j 8c aux autres 
plus tard. Et pour retourner à noftre propos ,Ies fimples fraébures fans playe de la jambe, le plus 
fouillent font en cinquante iours par le callus : mais à caufe de la pîaye & efquiiles fepa- 
rées,& autres accidens quieftoient à ma jambe,ie fus trois mois Sc plus,deuant que ie callus fut fait, 
pendant lefqiieîs ie demeuray toufioufs couché à la renuerfe, qui eft vne efpece de gefnc à vn pau- 
$ urc malade. Encores fus-ie vn autre mois auant que iepeufté bien appuyer le pied en terre fans pO- 
tence : ce queie commençay auec douleur , à ràifon que le callus tenoit la place des mufcles. Car 
àuparauant que le mounement puifté eftre libre, il eft neceftaire que peu à peu les tendons 8c mena- 
brades l'oient dés jointes , ou deprilés contre la cicatrice* Que diray-ie plus ; Ma jambe faine aidoit 
à la nialàdejcomme fait la main à fa fceur,& le bras à Ton compagnon qui feroit rompu * aidant à la 
foufleuer, tourner 8c virer dJvn cofté & d'antre, la couurant 8c découurant lors qu'il eftoic neceftai- 
re, d'vne prouidence admirable : Ainfi que nous voyons que (Nature voulant defendre la vie) fou- 
lient l'homme ietteau deuant de ce qui nous peut ofténeer les mains feules-, & prend l’efpée nue* 
perdant eftre mieux qu'elles forent bleirées,meiirrnes, voire entièrement amputées, que,le cerueau 
ou le cœur foient offenfez , pource que ce font parties principales 8c fource de noftre vie : ce qu'on 
void ordinairemcnt,fausque premièrement on y aye penfé : 8c telles choies font offices ded’ame à 
nous incomprehenfibles. Or i'ay bien voulu icy alléguer cefte hiftoire de ma iambe , afin qu’elle 
ferue de méthode à toutes autres fraélures accompagnées de playe. 
Üequby, eft 
engendrée là 
■ 
Comme fe 
fait lecullM, 
En ccmlien 
temPsi en* 
f 
Le calltu en- 
g'tadrê pourà 
yuoy.,am* 
mo[ e^nt 
libre. 
Confentemëc 
Tttei' 
Des chofes qui emfefchent la formation du Callus : & de la maniéré de le corriger s'il eji vitté. 
Gvh apître XXIX* 
C Près auoir ainfi déclaré les fignes,dônt on cognoiÀra le commencement du Callus, 
Ta génération,& la maniéré par laquelle il fe fait : maintenant il conuient dire ce qui 
cmpefchc la génération d'iceluy,& ce qui aide Nature à le former & endurcir. Or les 
i| chofes qui empefchent que le callus ne fe face,ou qui le retardent, font toutes chofes 
qui ont grande puilfance de refoudre & lubtilier,& qui fonton6hieufes,oleagineufess 
& humides.Car par [celles s'amollir, rclaxc,fubtilie, liquéfié,& confomme l'humeur, dont il fe doit 
faire ; lequel à l'oppofitcon doit defeicher, engroffir, Sc efpefllr, 8c endurcir auec médicamentcm- 
pSafh’qucs, modérément chauds Sc aftringehs. Toutesfois iene veux nier, que les medicamens hu- 
mides & relaXans ne doiucnt auoir lieu où le callus feroit trop gros & tortu , ou d'autre maunaile 
figure , afin de le diminuer 8c rompre de nouueau. Ce qui fe fait lors que la partie eft grandement 
difforme , 8c Ton adion deprauée , pburueu qu'il foie encores recent. Ce que l'on doit faire âaec 
fomentation faite de decoétion de tripes ou de telle de mouton, cfquelles on fera cuire des racines 
de guimauue, couIcurée,femence de lin,fenugrec,fiente de pigeon,graine de laurier, & autres fem- 
blables.Aufïï faudra vfer de ce Uniment & ernplaftre.^.vnguenti de iiij.ol.liUj.&axung. 
ânferis an. j. aquæ vitæ partira : liquéfiant fîmul , fiat linimentum : duquel faut frotter la partie, 
puis mettre deftus cet ernplaftre. emplaftri de Vigo cum mercurio, cerati œfypati defcriptionc 
Philagrij, an. iij. ol. aneth. & lilioruman. j. liquéfiant omnia fimul, fiat cmplaftrum, exrenda- 
tur fuper alutam ad vfum dictum. Le callus eftant aftèzamolly, faut le rompre, & redrefter les os 
D en leur figure naturelle , 8c pratiquer toutes les chofes de nouueau neceftaircs à la fradurepour 
parfaire la curariom Si le callus cftoit trop cndurcy 8c vieil, il vaut riiieux ne s'eftorccr à le rom- 
pre, ains le lailfer,dc peur de faire pis au malade. Car il peut aduenir, le voulant rompre, que l'os 
fe rompra pluftoft en vn autre endroit , qu'au lieu du callus. Parquoy le malade fera plus fage de 
fe contenter de vittre eftant boiteux , que de fe mettre en hazard de mourir. Si le callus eftoit trop 
gros, on le diminuera (au moins s'il eft recent) par medicamens mollificatifs & refolütifs , 8c fort 
aftdngens, qui ont vertu de liquéfier * confommer, 8c defeicher. Pareillement fera bon le frotter 
fouacnresfois longuement auec huile laurin,auquel on dilfoudra du falpeftre, ou d’autre Tel. Et la 
rumeur fera bandée , y appliquant vne lame de plomb allez eftroitenient ferrée , qui empefehera 
que le nourrilfement ne pourra pénétrer à la partie, 8c par ainfi le callus fera diminué. Si le cal- 
lus eft quelqnesfois trop petit & retardé à faire,à caufe que les bandes ont efté trop ferrées , 8c aufli 
parce que la partie à efté longuement en repos fans aucun exercice ( qui eft vne des occasions 
principales qui la rendent emaciée, confidcré que le mouuement efchanffe la partie , dont elle eft 
mieux nourrie, Sc pat confcquent plus forre) ou fi ladite retardation vient par faute des alimcnspe- 
chans en qualité ou en quantité, ou entons les deux cnfemble : aufli pour auoir trop fouuent defhé 
la patrie,ou s’eftre trop hafté delamouuoir ;on obuiera a ces Yiccs,adminiftrant au malade le boite 
Les refolutifi 
empefchent 
la génération 
du câlins. 
En qnel coi 
les relaxa»* 
ont lieu en là 
génération 
du callus. 
Lînimet fort 
nmollitif, 
Ernplaftre 
grandement 
remollitius. 
Pour amoin- 
drir le caüttt. 
Pourquoy la 
partie eft 
t ma cite paf 
Otftmîé, Le Seiziefme Liure 
8c manger par cy-deuant eferit, parlant de la génération du callus.Si c’cft pont auoir trop ferré la A 
partie,il la faudra deferrer , 8c olter du tout la bande de dellus la fraClure : au lieu de laquelle fera 
faite vne autre manière deligature,qui commencera à la racine des vaifleaux, à fçauoir près l’aine, 
8c au bras près l’aifcelle, la conduifant iufques près la fradufe» Car par ce moyen on exprime le 
fann-,& le fait-on couler à la partie offenfée, ainfi que par cy-deuanc en auons 'dent. Au contrai- 
re,pour chalfer le fang de la partie. Pareillement on peut vfer de friélions molles,& fomentations 
auec eau chaude temperément, qu’il faudra dclailfcr , lors qu’on verra quelque chaleur 8c tumeur 
en la partie Car fi on pourfuiuoit d’auanrage, on refoudroit ce qu’on y auroit attiré. Partant tu 
noteras que les frictions & fomentations ont contraire dfeét , félon qu’elles feront longues ou 
briefues.D’auantage pour faire attraction de l’aliment,on appliquera emplaftres de poix,& fomen- 
tations ncceflaires aux actrophies» 
ejftcis des 
fïiciioHs & 
fomentations. 
Des fomentations quon fait aux fiatfures des Os» C h a £• XXX. 
de 
Veau chaude 
félon Hipp. 
fent. î f feiï. 
3. de L'offici- 
ne du Chi- 
rurgien. 
N fait les fomentations pour plufieurs 8c diuerfes intentions,& en diucrfe maniere.Lâ 
ikj fomentation d’eau chaude doit dire tempérée,( c’dl à dire moyenne, entre bouillante 
& froidc)& celle température fe cognoift, partie aufentiment de nollrc main,partie au g 
I ens malacMlli eEant interrogé , la dit dire trop chaude, ou trop froide, ou mo- 
dcrce. Icelle eau ainfi modérément chaude, appliquée par peu de temps par fomenta- 
tion , efchauffe 8C fubtilie l’humeur qui dl à lafuperficie du cuir , 8c le prépare à refoîution : aufîi 
fait attraction du fang 8c de l’aliment necdîairea vne partie qui en aura befoin. Pareillement ap- 
paifeles douleurs * relafche ce qui dl trop tendu : efchauffe modérément vne partie trop refroidie 
par Pexpulfion 8c exprdîîon du fang 8c des efprits, qui autoit peû dire faite par les bandes 8c liga- 
tures ; & s’il y a intemperature chaude , elle la refroidit accidentellement , qui fe fait en refoluanc 
l’humeur chaud contenu en la partie : que fi elle dl exfenuée ôc amaigrie,la rend charnue Sc mieux 
nonrrie,& fuccnîente,taillant vne humidité grasieufe,comme font les bains d’eau douce. Nous Ju- 
geons la fomentation auoir dlé appliquée peu de temps, quand en la partie il commence y appa- 
roillre vn peu de rougeur 8c tumeur : modérément, quand la rougeur 8c tumeur font apparentes 8c 
manifdles : longuement, quand la rougeur qui apparoiflbit,dl perdue,& la tumeur abaifTee.il faut 
auoir auffi vne confideration de l’habitude du corps qu’on fomente.Car s’il dl plcthorique,la mé- 
diocre fomentation remplira la partie d’humeurs fuperfiusnnais aufîî s’il dl maigre &cxtenuc,ren- 
dfa la partie qu’on fomente charnue, mieux nourric,rucculente,&refaite.Refte à parler des fractu- 
res des os du Pied. ■ «■ 
Signes de lu 
fomentation. 
dsu'ément 
faite* 
De la frattitré des os du Pied» Chap. X X X L 
Es os de Panant-pied 8c ceux des orteils peuuent dire fraéturez , comme ceux de la 
M -Sf-Æ main. Parquoy ils pourront dire traittez comme nous auons dit par cy-deuant» 
f|j Toutesfois (pédaleraient les orteils ne feront tenus courbez comme les doigts de la 
main,afin que leur aétion ne foit empefchée,qui ell de tenir l’homme droit & debout* 
*■ comme les iambes pour le faire marcher : 8c auiïi faut que le malade fe tienne au iiét 
Sc en repos,fans cheminer, iufques à ce que le callus foit bien formé» 
Opération 
naturelle. 
Tin du Quinzième Liure des fraSîüres. 
Table des Chapitres du Seziéme Liure, des Luxations. 
ESCR1PT ION & énumération des luxations. Chapitre j 
fDifférence des Luxations. Chap. ij 
faufes des Luxations. Chap. iii 
Signes Tmiuerfls pour cognoiHre les defoüeures* Chap. iv 
‘PrognoHic des Luxations. Chap. v 
Cure rvniuerfeüe des Luxations. Chap* vj 
rDefcriptwn de quelques inHrumens feruans au Luxations. Chap. vij 
la Luxation de la mandibule. Chap. viij 
Maniéré de réduire la mandibule lors quelle ejl luxée en la partie antérieure des deux 
cottes Chap. ix 
Manière de réduire la mandibule luxée feulement d’nyn cofîé, Ch a p. x 
(T>e la luxation de l’os clauiculaire 5 ou iugulaire. Chap. xj 
LDe ïetyint luxée. Chap. xij 
Béde la luxation de la auec la première rvertebre du coL Chap. xiij 
rX>e la luxation dex vertébrés du col, Chap. xiv Des Luxations. 
411 
Dela luxation des vertebres du dos, Chap. xv 
La maniéré de réduire teffine luxée en la partie extérieure, Chap. xvj 
"De la luxation des vertebres faite de caufe interne, Chap. xvij 
DrôgnoBic de la luxation des vertebres, Chap. xviij 
De la luxation de t os > ou queûe. Chap. xix 
De la la luxation des coHes, ' Chap. xx 
De la luxation de l'effaule. Chap. xxj 
La maniéré de réduire tejfauleauec le poingyou les doigts joinfôs enseble.Chap. xxij 
La maniéré de réduire l'efaule auec le talon. Chap. xxiij 
oAutre maniéré de réduire l'effaule. Chap. xxiv 
La maniéré de réduire te faute auec vne efchelle, autrement. Chap. xxv 
oAutre maniéré de réduire te faute. Chap. xxvj 
La maniéré de réduire te faute > quand la luxation ejl faiSîe en la partie antérieu- 
re. Chap.xxvij 
De la luxation de tenante faite en la partie extérieure. Cha. xxviij 
De la luxation de te faute faite en la partie intérieure. Chap. xxix 
De la dtfloûeure du Coulde. Chap. xxx 
La maniéré de réduire la luxation du coulde faite en la paftie extérieure, Chap. xxxj 
De la luxation faite en la partie intérieure. Chap.xxxij 
De la defloûeure de t extrémité de t os du coulde, appellé fiyloïdey proche du car- 
pe. Cha. xxxiij 
De la luxation du poignet. Cha. xxxiv 
De la luxation des os du carpe. Chap.xxxv 
De la luxation des os du métacarpe» Cha. xxxvj 
De la luxation des doigts, Cha.xxxvij 
De la luxation de la hanche. Ch. xxxviij 
DrognoÜic de la luxation de la hanche, Cha. xxxix 
De la luxation de la hanche faite en dehors. Chap. xi 
Lesfîgnes que la luxation de la hanche eflfkioîe en dehors. . Chap. xlj 
De la luxation de la hanche fkifâe en deuant. Chap. xlij 
De la luxation de la hanche fkiffie en derrière, Chap. xliîj 
La maniéré de réduire la luxation de la cuiffe > faite en dedans. Chap. xliv 
tAuîre maniéré de réduire ladite luxation par machines 5 (êf’c. Chap. xlv 
La maniéré de réduire la luxation de la cuiffe > faite en dehors. Chap. xlvj 
La maniéré de réduire la luxation de la cuiffe faite en dedans. Chap. xlvij 
La maniéré de réduire la luxation de la cuiffe faite en derrière, Chap.xlviij 
De la luxation de la rouelle du genoüil. Chap. xlix 
De la defloûeure du genoüil. Chap. I 
De la luxation du genoüil, faite en deuant. Chap. Ij 
De la luxation difioncîion du petit focile du bras. Chap. lij 
De la luxation du grand facile auec taBragale. Chap. Jiij 
De la luxation du talon. ' Chap. liv 
Des accidents qui viennent pour la contufîon faitîe au talon. Chap. 1 v 
De la luxation de tos aftragale. Chap. Ivj 
De la luxation des os du tarfe & dupedium. Chap. Ivij 
De la luxation des os de la plante du pied (gff des orteils. Chap. Iviij 
Des complications ou accidens qui peuuent aduenir a la partie fraSîurée ou luxée. 
Chap. lix 
i r T a LE SEIZIESME LIVRE, 
TRAICTANT DES 
LVXATIONS. 
PAR AMBROISE PARE' DE LA VAL AV MAINE, 
Confeiller de premier Chirurgien du Roy. 
De friction & énumération des luxations, cejla direydefoüemes dr déhoetures d'os 
Chapitre premier. 
Description 
de luxation. 
Vxatiqn eft fortie de la tefte de l’os hors fa cauité en vn lieu 
IfilÊl hraccouftumé , qui empcfche le mouuement volontaire. Il y a vne 
autre cfpece de luxation, qui fc fait par élongation ou eflargilîèment 
des ligamens qui lient les jointures : laquelle n’eft pas vraye difloca- 
mais eft vn chemin à ce faire : & telle chofe fefait par vne tres- 
grande diftenfion & relaxation des ligamens,comme de celuy qui eft 
au dedans de la jointure de la hanche , à ceux qu’on aura tiré fur la 
*|ip| gcfnc : ou de ceux qui enuironnent la jointe, comme l’efpaule, pour 
auoir eu l’eftrapade : ou le pied , à ceux qui font quelque faux pas,& 
tordent, ou renuerfent. Il y a au/îî vne autre efpece de luxation, 
qui fc fait quand les os s’eflochcnt, s’entr’ouurent, & entrc-baillent, fans toutesfois eftre luxez : ÔC 
principalement cela fe void és petites fociles du bras, & de la jambe : & quand cela fe fait, les liga- 
mens font aufli dilatez , & quelquesfois rompus & dilacerez. Nous auons vne autre forte de lu- 
xation, qui fe fait (principalement és os des ieunes) par vne feparation des Epiphyfcs,commc de Q 
la tefte de l’os adiutoire & femoris, & autres jointures : & cela fe cognoift en ce qu’on void fepara- 
tion des os auec crépitation & impotence de la partie. Dauantage, par vne violence les os des ieu- 
nes enfans fe courbent & cambrent, ce que i’ay veu plufieurs fois : mais ceux des vieux fe rompent 
pluftoft que de fe ployer, à caufe de leur dureté. 
Les os aux 
ieunes feccur* 
bent & plo- 
yent quel- 
quesfois fans 
eftre rompus. 
Différences des luxations. C h a p. II. 
Simples lu- 
xations & 
compofées. 
V c v n e s- luxations Ton /impies, les autres compofées. Nous di/ons eftre /impies, 
auec lelfquelles il n'y a aucune difpofition adiointe. Les compofées font celles, où 
r y a complication de difpofition, comme fracfure,playe,apofteme, inflammation, 
WÙdouleur tres-grande, & autres : pour lefquelles nous fommes quelquefois contrains 
de laifler la luxation fans eftre réduite. Autres differêces font prifes de ce qu’aucunes 
/ont complettesjcôme lors que l’os eft du tout forty de fa boëte. Les autres incompletres, quand il 
n’eft du tout forty de fa cauité,& eft appelle contorfionou élongation &c entr’ouuerture.Cefte def- 
loiieure imparfaite n’a point de différence, finon en tant que les os naturellement contigus font 
plus ou moins feparez les vns des autres. Aulîî félon la diuerfité du lieu,la luxation eft diucrfe,pour D 
ce qu’aucunes font faidesenla partie antérieure, pofterieure, fuperieure ôc inférieure: aucunes en 
toutes ces parties,c’eft à dire,en toutes les maniérés fufdites,& les autres en aucunes d’icelles feule- 
ment. Parquoy félon icelles différences, faut diuerfifier l’opération manuelle, comme nous dirons 
cy-après. Outre lefquelles différences il y en a d’autres prifes des iointures, comme grandes ou pe- 
tites : profondes , ou peu canes. On peut encores adioufter autres différences prifes du temps, en 
ce que la luxation eft recente ou vieille. Et toutes ces différences fuiurons par ordre en chafque 
partie du corps humain , traiéfansd’icelle particulièrement. 
Différence 
principale du 
Lieu. 
La différence 
prife dei ioir, 
tares & du 
temps, 
Caufi des luxations. C h a p. III. 
E s caufes des luxations font trois en général, à fçauoir internes , & externes, ôc la 
troifiefme eft héréditaire. Internes, comme quand il y a certaines humeurs & ventofi- 
Mj tez qui tombent aux iointuresen fi grande abondance,qu elles lubrifient & relafchent 
les ligaments qui lient les os enfemble,& les iettent hors de leur bcëttc, ou bien rem- 
plirent îefdits ligamens,de telle forte qu’iceux engroflîs, & par confequenr accourcis, 
venans à fe retirer enfemble, retirent ou les apophyfes des os, dont ils ont leur origine,ou bien les 
os mefraes hors leurs ilnus & cauité : ce qu’on voit fouuent aduenir à la hanche par vne feiatique. 
Caufes inter 
nés. DesL uxationS. 
•A & aux vertebres, qui rendent les patiens boffus & contrefaits , à raifon qu’elles font dcfplacées de 
leur propre lieu. Externes,comme tomber de haut en bas,ou receuoir quelque coup orbe, ou dire 
tiré fur vne gefne,ou endurer l’dlrapade,ou s’entorfer violenrement par vne mefmarcheure. Audi 
par vne indue fituation,comme l’on voités ieunes garçons qui belutent la farine,& tondeurs, les- 
quels par vne longue continuadonjiettenc les genoüils au dedans. Pareillement les enfans qui ap- 
prennent à dciïre,par vne indue fituation fe tournans décollé, hauffans l’efpauîe deuiennent bof- 
fusi Auffi les autres manouuners,par vne coullume à exercer leur arr, (ce que l’on voit aux labou- 
reurs) fe pliant le dos, deuiennent courbes & contrefaits, & les ieunes filles par leur trop ferrer le 
corps font rendues bollues. Toutes lefquellcs ehofes font que les os fortent de leur place & lieu 
naturel : ce qui adulent auffi fouuentesfois aux enfantemens difficiles , quand les fages-femnjes 
titans les bras des enfans, dilloquent les iointures de l’efpaule ou de lacuiffe. La caufe héréditaire 
cil celle qui vient de pere & mere aux enfans, tomme quand les bollus engendrent des enfans bof- 
fus & contrefaits,& les boiteux engendrent des boiteux : dont l’experience fait foy , non pas touf- 
iours, mais le plus fouuent; D’abondant Hippocrares liu.des art.fe6L3.fent. S8.& 94 & fcél.q.fenr. 
3.& 4.dit que les enfans au ventre delà mere le peuuent luxer les bras & jambes par cheutes,coups, 
ou pour auoir elle prelfez : ce que nous voyons en ceux qui ont les pieds bots , ou pour auoir les 
articles trop humides & laxes. Et dece,ne fe faut non pins clbahir, que de ce que Gai- elcrit au 
Commentaire fur le liu.re des articlcs,à fçauoir que l'enfant ellant au ventre de fa mere, peut auoir 
“ des apoff umes,qui fe peuuent ouurir & cicatrizcr.il aduient auffi qu’aucuns ont les cauitez de leurs 
iointures peu profondes, & que les lcures ou bords de leurs pyxides ou cauitez , font fort rabba- 
tues : dont les telles des os n’entrent allez profondément en icelles : & que les ligamens qui tien- 
nent les os en leurs iointures,ne font fermes : mais fort deliez & menus de leur conformation : ou 
font humides d’eux mcfmes,& fort lubriques ou humeélez par vne fluxion d’humeurs pituiteux ôc 
muqneuxj qui relafchent & amollilfent les ligamens,qui doiuent tenir ferme laliaifon des os,com- 
me nous auons déclaré : & h ceux-là les os fe defioignent facilement de leurs iointures , &; auffi 
facilement y font réduits , de façon que les malades le plus fouuent les remettent d’eux-mçfmes 
fans ayde du Chirurgien : ce que i’ay veu plufieurs fois. Auffi quand les marges ou bords des ca- 
uitez font rompus,& la cauité d’iceux ellapplanie, s’enfuit pareillement facile luxation* 
Caufes ex- 
ternes,, 
La caufe hé*" 
redit aire,. 
Les enfans asi 
rventre de 
leur mere- 
peuuent auetr 
apofiemes, (%• 
fouffrir lu. 
xatien s. 
Signes vniucrfelspourcornoi/lreles dcflo'ücures. C H a p. IV. 
%llCS les vns font communs à toutes defloiieurcs,les autres propres à chacune. Ldi 
Agnes communs font,tumcurs ou gibbofitez, ou l’os cil forjetré, & cauité au lieu dont 
JS&JH Les particuliers feront recitez en traittant particulièrement de chacuns. 
Les lignes de la luxation complcttc ldut,que l’adion de la partie ell perduc,c’eft à dire, 
qu’die ne fe meut point.Oh cbgnbift auffi la difloeâtion par lelentiment de douleur,laquelle prb- 
G nient à caufe que l’os n’ell en Ton lieu haturfel,& qu’il preflè lachair,& faitdillenfion aux nerfs.qui 
font pareillement pernertis de leur fituation naturelle. A ce fert auffi la comparaifon de la pareille 
iointure de la partie faine à celle qui ell malade,pourucu que ladite partie laine ne foit point vidée 
contre naturè,comrtle tortue ou extenuée,ou trop grolfe, ou qu’elle ait quelque autre vice qui peut 
émpcfcher de cogtioidre l’os déplacé de fa boette. Et partant il faut entendre qu’elle foit en folï 
tempérament & figure naturelle. Le ligne delà luxation incomplette ell, que le mouuemcnt de la 
partie n’ell du tout perdu, maïs il ell grandement depraué. Le figue que les ligamens qui lient les 
jointures,font allongez,ell que quand on preffè des doigts vn colle de l’os,on le chaffc de l’aurrc,& 
fubit il retourne en fon lieu ; d’auantage quand on prcllè du doigt fur la iointure, il y entre facile- 
ment : ioint auffi que l’aélion de la partie cil grandement deprauée,& fouuent du tout perdue. 
Signes de lu- 
xation cont- 
plette. 
Caufe de 
douleur aux 
dtjlocations. 
Signb de ht* 
xatien hue* 
plette. 
Prognoflic des luxations. C h a p. V, 
« Dûtes jointures fe peuuent defloüer,raais toutes ne fe peuuent pas remettre, comme 
telle : parce que tout promptement tue le malade , pour corapreffion qui le fait à 
la moiiellc de l’efpine : pareillement les>vertebres del’e(pine,& la mafehoire tombée 
rffes deux codez, fi auparavant que les remettre il y a défia grande tumeur &: inflam- 
mation. Aux autres jointes , pource que les os ne font tous luxez d vne mefime forte, 
D ains quelqucsfôis phis,autresfois moins ; félon celle diuèrfité,la rcduélion fera plus ou moins diffi- 
cile.Car d’autant que les os feront moins efloignez de leur cauité,d’autant auffi feront-ils plus aifez 
à dire reduits:& d’autant qu’ils en.fcront plus efloignbz, d’autant en feront-ils plus difficiles : auffi 
pour la figure,comme celle du coulde.D’auantage d’autant que la luxation fe fait plus aifément eu 
quelque partie . d’autant'aufîî la redudion en eft pareillement plus aiféc , que où l’os ne fe.des- 
boette qu a grande difficulté. Les os de ceux qui font bien charnus & gras, ne fe. defboéttent pas 
li aifément, que de ceux qui font maigres : & auffi lors qu’ils font hors de leur lieu, plus difficile- 
ment fe remettent : & ceux qui font plus maigres que de coullume , leurs os le luxent 8ç reduifent 
plus facilement.Or la caufe pourquoy aux gras les ps ne tobent facilemcnt,eft que leur iointpp ell 
entièrement comprimée de toute part par les mufcles fk greffe. Au contraire ceux qui elloient 
puis font deuenus maigres,Ieurs jointures en font plus lafçhes : parquoy plus facilement fe defqoët- 
tent : ioint que les jointures aux hommes qui deuiennent maigres,fe remplillent de mucçofitq? par 
défaut de. bonne nourriture,8c de chaleur de la partie,qui rend le. lieu plus glifiant,comme diqflip- 
pocrates en la fent. vingt-neuf de la fed. première du liurc des articles. Mais en vn corps maigre 
& fcc de fa nature les mufcles font plus robulles, ôc les ligamens plus fôrts 8z fecs ; Sc pour celle 
raufe les os fe ddloquçnt à tard : auffi à plus grande force font-ils réduits lors qu'ils font defloiiçz* 
Luxation dé 
la tefle incu- 
rable. 
Aux gras th 
os font plia 
difficilement 
luxe&i Le Seiziefme Liure, 
Ctîfws^ 
Aucuns os eftans joints , s’entr’ouurent Ôc feparent Tvn de l’autre, comme l’Omoplate de la cia- A 
uiculaire , au lieu que les Grecs nomment nAcromîum : l’os du coulde ôc du rayon : l’os de 1 efpe- 
ron , ou petite focile de contre l’os de la greueou grand focile : l’os calcaneum de contre l’aftraga- 
le , ou l’oftéler. Tous lefquels ne fc rejoignent iamais, comme ils eftoient auparauant qu’ils fuf- 
fent efcartez ôc deftoints. Auffi la partie en demeure le plus fouuent difforme , ôc ne recouure 
point fî bien Ion adion ôc vfage, à raifon que le plus fouuent les ligamens qui feruent à lier , atta- 
cher 5 renforcir , Ôc reueftir les parties de noftre corps les vues auec les autres, font rompus ÔC 
trop relafchez. Ceux qui ont luxation de caufe interne, icelle eftant réduite , peut reuenir de re- 
chef, & fouuent : parce que les ligamens eftans imbus ôc arroufez de l’humeur fuperflu , qui cft 
decouJé, ne petiuent faire tenir les os : ce qui aduient auffi quand les ligamens font rompus : de 
jors qU’on eftinie que le malade foit guary, les os lortenr de leur place 3ôc puis les ayant dere- 
chef réduits , n’y peuuent demeurer. Quelquesfois les ligamens ne font du tout rompus, mais 
portion d’iceux : dont l’adion de la partie félon la difpofttion fera plus ou moins deprauce ou per- 
duc. Il y a auffi vue autre luxation incurable , qui aduient à raifon des mefmes ligamens : fçauo*r 
jors qUqCCLlx font tellement remplis ôc abreuuez d’humidité fuperfluc, que venans à fe racourctr 
retirer, enlèmbleauecfoy retirent ôc font deftradion des appendices d’auec leurs os. Car à rai- 
fon de la multieude des cauitez ôc tubercules,par l’infertion defquels l’appendice eft jointe auec Ton 
os, il eft presque impoffible que la rencontre s’en face de mcfme qu’auparauant. Pareillement li les 
luxations font inueterees,&: qu’il y ait quelque humeur accreuë aux cauitez des jointures,les os ne B 
pourront tenir. Auffi lors que les teftes de l’os adiutoire,ou femoris, ont ja fait par diuturnité de 
temps vn lieu brové ôc battu , auquel elles font defeenduës ou montées, iamais les os ne pourront 
. 1 , , ' . . , i . , . , . , • ' j i • • 
demeurer dans leurs jointures, encores qu on les y ait bien réduits : pource que la camte de la join- 
ture s’eft remplie de ceft humeur glaireux, lequel s’endurcit ôc augmente, qui fait que l’os ne peut 
entrer ny demeurer en fa jointure,& que la tefte defdits os afaid autre lieu ou cauité tenant la pla- 
ce defdits os, laquelle eft broyee &: calleufe. Outre plus ceux qui ont le haut du bras luxé , peuuent 
faire quelque œuure de leur main,auffi bien que de l’autre bras qui n’eft luxé. Car les mains ne por- 
tent pas le corps, comme font les iambes. Et d’autant qu’on fait exercice de la main : d’autant auffi 
le bras eft mieux nourry. Mais au contraire, quand il y a luxation à l’os femoris , principalement 
en lapal-tie intérieure, il fe fait vue grande atrophie à la iambe , pource qu’on n’en peut faire nul 
mouuement. Car les parties qui ont moins de monuement, font auffi moins nourries. Dont dit 
Hippocrates, L’vfage ôc exercice des parties les robore&entretient bien habituées: au contraire 
L Parelfè de ceflation du mouuemenr,les extenue ôc débilité. Finalement lors qu’il y a vne luxation 
accompagnée d’vne grande playe ôc fradure, la voulant réduire, & faifant extenfion, il y a danger 
qu’on ne face trop grande extenfion aux nerfs,& ruption aux ligamens, veines, ôc artères : qui font 
caufe de conuulfion ôc fpafme, ou inflammation, ôc autres accidens. Parquoy en tel cas Hippocra- 
tes confeille ne réduire telle luxation, ôc d’autant qu’il vaut mieux laiftèr deuenir le malade impo- 
tent, que de luy ofter la vie. Car toute deftoiieure fe doit remettre auant que l’inflammation y foit 
venue : ôc fi ja elle y cftoit, il faut laiifer le malade en repos, Ôc ofter l’inflammation, ôc n’irriter 
point le mal , de peur d’y caufer yne extteme douleur, gangrené , fpafme , ôc par confequent la 
mort ; ce que i’ay veu aduenir quelquesfois. Et quand l’inflammation , tumeur , ôc autres accidens 
feront ce(fez,il faut eflayer à réduire l’os aux membres qui le peuuent fouflfir : ôc à cela ayde beau- 
coup l’habitude du corps : Car fi le corps eft délicat ôc mollace, on fera la reduélion plus prom- 
ptement & facilement : au contraire non. Et fuftife du prognoftic: maintenant il nous faut venir 
à la cure vniuerfelle. 
La luxation 
d« caufe in- 
terne reudt- 
uefument. 
vfage des 
hem & li- 
gamem. 
Pourquoy les 
05 ne PCHliet 
tenir en leur 
jointure 
La. caufe de 
l atrophie. 
Un g Epi 
feiï. 5. fent. 
io.&fe&.}. 
de art. fent. 
Cure vmuerfiUe des Luxations, Ch A p. VI. 
Cinq inten 
tiens en la 
cure des lu- 
xations. 
HS V t r e ce que nous aubns déclaré cy-denant delà cure générale des fra&ures & lu- 
xations , il fera bon d'eferire encore maintenant ce qui appartient plus fpecialement 
aufdites luxations,t’aduertiftàntprcmieremêt d’obferucr cinq intentions, ou relpeéts, 
lefquels conuient faire par ordre ôe fucccflîuemcnt. La première, tenir ; la fécondé, 
tirer : la ti’ôifîefme, poulïèr : la quarriefme, faire deuë fîtuation ; la cinquiefme,corri- 
ger les accidens. La première intention , qui eft tenir , le doit entendre de tout le corps, ou feule- 
ment d'vue partie. Tout le corps fe doit tenir, lors que l’efpauleeft hors de fa place,ou Jes’vçrtebres, 
ou l'os de la cuifle.ïl ne faut tenir que la partie,quand la luxation eft à l'os furculaire , ou au coulde, 
ou en la main,ou au genoüifou aux pieds:&“ la raifon pourquoy on tient,c’eft de peur qu’en tirât,le 
corps riefuiuela partie que l'on tire : &oùil ne feroit tenu fermé,on nepourroit bien réduire la lu- 
xation. La fécondé intention,quicft de tirer,c’eft à fin qu'il y ait interualle libre &fpacieux entre les 
os dèsjointsrfurquoy il faut noter,qu’on doit mettre toufîours la partie, en laquelle l'os eft tombé, 
au déftus,& celle dont il eft tombé,au ddîbus,ou à cofté. Or les façons de tirer,c’eft à dire,eften dre, 
forrt diuerfeSjfelon que les mufcles de ligamens font puillàns, de les os font tranfportez en çà ou en 
là:&pour ce faire on s’ayde feulement des mains.Quefîles mains ne font fuftîfantes,on vfe d’inftru- 
mens & machines propres à ce faire,comme tu verras par les figurer cy-apres dépeintes. Mais pour 
euitér l’inconuenient qui pourroit venir de trop eftendre, l’extenlion fera faite feulement tant que 
l’os foir vis à vis de fa cauité. La troifîefme intention eft , qu'apres que la partie fera fufïifammenc 
'Tendu?, faut pou (fer,tour ner,&: virer l’os déplacé,félon qu’il fera befoin.En quoy faut bien prendre 
: pouffer en autre lieu qu’en fa boëtte,parce qu’on pourroit faire paffer l’os d’vne partie en 
ne fi l'os adiutoireou femoris font luxez en la partie antérieure, en les trop pouftant,on 
• -on paffer en la partie pofterieure, fans les faire entrer en leur jointe. Pour à quoy 
La première 
intention. 
Seconde in~ 
ttntion. 
Troifiefme 
*rr,y Des Luxations. 
415 
A ponrnoîr , les os feront pouflez par la mefme voye qu'ils font fortîs : laquelle chofe fe fait facile* 
ment aux luxations recentes,à cauie desmufcles qui fe retirent vers leur origine* lors qu'ils fon ai- 
dez par la main du Chirurgien. On cognoift l'os y eftre mis, quand entrant dans fa boette* il fait 
vn bruit Tonnant clocq : 8c la partie qui cftoit defloliée , an toucher 8C à la veuë eft femblable à la 
laine de figurc,conformation 8c grandeur,& la douleur eft appaifce , 8c que la partie fait fes mou- 
uemens naturels , à fçauoir flexion,extenfion prone & fupine , la haulfant & bailfant & tournant, 
comme elle faifoit auparauant eftre luxée. Laquatriefme intention,qui eft de faire deuë fituation, 
c'eft afin que l’os qui aura efté réduit, fe puiflé contenir,& derechef ne forte de fa boe’tte. En la lu- 
xation du bras on le tiendra enefcharpe : &en celle de la hanche, dugenoüil, & du pied, au liCh 
ainfî des antres parties qui font déclarées chacune à par-foy. En qüoy faut dbferuer , qu’après la 
reduCHon fai<fte,l’on doit appliquer eftoupades 8c compreftès baignées en oxycrat, 8c couuertes de 
medicamens conuenables : aulîi quelles loient proprement ferrées 8c liées félon la partie luxée, 
n'oubliant à tourner les bandes à l'oppofite du lieu où l'os aura efté luxé. Semblablement lefdites 
compreftes feront mifes plus grofles au lieu d'où fera forty l'os, qu'en vne autre part.Car fi on faiél 
le contraire , il y aura danger de le repouftèr 8c ietter hors de fa place.Cela faidt, on n'y doit tou- 
cher de quatre ou cinq iours,s'il n'y furuientdouleur,ou quelque autre accidcnt.La cinquiefme in- 
tention eft,de remédier aux accidens 8C affections compliquées,s'il en y a ; comme douleur, inflam- 
mation,playe,fra£lure,&: autres qu’auons dit au liure des Fraétures. Que fi la luxation eftoit vieil- 
15 le,c’eft à dire , qu'elle euft demeuré long eftre reduiéte , 8c les ligamens fuftént endurcis 
8c ddfeichez , auanc qu'on eftaye de la remettre, il la faut addoucir 8c amollir auec fomentations, 
cataplafmes,empIaftres,linimens,&autreschofes necelfaires : puis rnouuoir 8c broyer, c'eft à dire, 
agiter deçà 8c delà (non par violence) la jointure qu'on veut remettre, afin d'efchauffcr,dillbuldre, 
artenuer,labrificr,& fubtilier l'humeur deflué fur icclle, pour mieux eftendre les fibres des mufcles, 
ligamens,& aponeurofes qui la lient. Mais fi on voit qu'il y ait grande douleur , inflammation 8c 
tumeur , il n'y faut toucher que premièrement tels accidens ne foient palfez,comme auons dit. Les 
os qui font entr'guuerts,entre-baillez,& aucunement feparez, feront rejoints par bien bander,lier, 
8c fituer la partie,comracnçant le bandage fur l'entr'ouuerrure du talon,comme infiammation,dou- 
leur,conuulfions,& quelquesfois la mort : parquoy ne doiuent eftre négligez. 
Quatrisfmi 
intention* 
CtnquiefhiÊ 
intentions 
Autre înien* 
tien pour les 
luxations in* 
ternes* 
Defcription de quelques inlîrumens feruans aux luxations, C h A p. Y 11. 
Vparav ant que d'entrer en matière, i'ay voulu te faire peindre ces trois ligatures? 
pour tenir de tirer les parties luxées. La première marquée A , fert à tenir. La fecon- 
maLClu^e Par B , eft pour tirer, qui eft faiCle d'vn feuLnœud. La.troifiefme marquée 
q par C , eft auec deux nœuds, pour mieux tenir fermement, comme tu vois fort bien 
par ces figures. 
Plus vn inftrument pour tirer d’vne vehemente force, lors que la main n'eft fuffïfante, qui efi 
fait en maniéré d’vne petite moufle , marquée D. D. dedans laquelle y a trois petites roues , dans 
lefquclles fe met vne côrde marquée H. Sc aux extremitez il y a deux crochets, dont l'vn fert pour 
tenir ladite moufle contre quelque pillier, de l’autre qui eft pour tirer le lien qu'on attache à icelle. 
B.B. Les boctes qui couurent ladite moufle. A. A. Les couuercles defdites. boëtes. C. Vn piton 
fait à vis, qu'oii pofe dans vn pillier de bois pour attacher l'vn des crochets de la moufle, F. Vn 
foret duquel on perce le pillier, pour inferer ledit piton, comme tu vois par celle figure. Le Seiziefme Liure, 
Figure de la Moufle, 
Ën lieu de la MouËe , aucuns Praticiens vfent de ceft infiniment nommé maniuelle, dont là 
pointe eft faite en maniéré de foret,ou d’vne tairiere qu’on attache contre vn pillier ou foliue 
de bois : dans laquelle maniuelle y â vne viz * qui en fon extrémité à vn crochet, là où on attache B 
vn lien , 8c par le moyen de la clef, ladite viz tourne dans vne efcroüe : 8c par icelle eft Ciré le lien 
tant 8c Ci peu qu’il eft requis pour réduire l’os en fa boette. 
Figure de la Maniuelle. 
A prelent nous pourfuiurons les deftoüenres particulièrement, commeiiçans à la mandibule in- 
férieure , 8c finirons à l’extremité des doigts des pieds. 
Cure particulière des Luxations , & premièrement de la Mandibule inférieure. 
V 
Chapitre VIII. 
Czufe fa Heu 
de la luxa- 
tion de la 
mandibule. 
Signe que elle 
efl luxee feu- 
lement d’vn 
codé. 
N la Mandibule inférieure fe fait luxation : ce qui aduieht fouuent en baaillant Sc 
oùurant grandement la bouche. Ët icelle fe fait en la partie antérieure, & peu lou- 
uent en lapofierieure, à caufc des deux additamens mammillaires ? qui Pengardent £) 
reculee en arriéré. Elledéfait en deux manieres,à fçauoir,feulement d’vn cofté, 
& quelquesfois des deux.Le ligne qu’elle n’eft defloüce que d’vn cofie,c’eft qu’elle eft: 
tournée de trauers,& le cofté dot elle eft luxee,fe môftreplus plat &caue,&: celuy delà partie faine, 
plus eftcué 8c auancé:& la bouche du malade demeure ouuerte, ne la pouuant fermer, ny mafchcr les 
viandes,8c les dents font plus aduâcees en deuât que celles delà mandibule fuperieure:& auflî ne font 
à l’endroit de leurs pareillesrau côtraire les canines fe rencontrent fous les inclûmes,& la partie deP- 
loüee,& le menton, font tournez & inclinez vers le cofté qu’elle n'eftdefloüee. Les lignes qu’elle eft: 
defloüee des deux coftezsfont,qu’ellc pend fur la poitrine,&: tout le menton s’auancc en deuant,& 
par delîus la mafchoire on voit les mufcles temporels tendus, & la faliue coule de la bouche du ma* 
Iade,ne la pouuant retenir;& ne peut fermer la bouche,ny remuer la langue pour parler,mais balbu- 
tie. Lors qu’elle eft luxee des deux coftcz,clle eft plus difficile que quand elle ne l’eft que d’vn cofté: 
8c pareillement les accidens font plus grands. Parquoy elle doit cftre foudainement reraife. 
Signes que 
elle eft luxee 
des deux co- 
fleXi 
Vvogmftic. Des Luxations. 
417 
A ou autrement le malade tombe en extreme douleur, Heure, Sc inflammation autour de la gorge, 
eft en danger de mort, & le plus forment en dix iours, plus ou moins , félon l'habitude du corps : 
à raifbn ( comme dit Moniteur d’Alechamps ) des cinq rameaux de nerfs, qui viennent de la fé- 
conde Sc cinquiefme coniugation du cerueau : qui fe diftribuent aux mufcles qui la font mouuoir: 
au moyen dequoy lors qu'ils font violentement eftendus , caufent les accidens fufdits. Les praéli- 
ciens tiennent, qu'en douze iours , après eftre réduite, elle eft affèurée de non plus retomber. Et 
ou elle aura efté quelque temps fans eftre réduite, faut vfer de remedes remollitifs, Sc relalchans, 
comme fomentations, linimens, caraplafmes. Si femblables chofes qui ont vertu de ce faire , Sc 
après la réduction, faite , on y appliquera vn médicament fait de blanc d'œufs, Sc huile rofat, pour 
lederîa douleur, Sc les comprelfes feront trempees en oxycrar : Sc au fécond appareil on y mettra 
vn autre, qui aura puiffance d'agglutiner Sc referrer les ligamens, Sc autres parties qui auront e- 
fte relafchees , à fin auffi que la partie remile foit tenue immobile, Sc foit aftrainte. Exemple. 
pul. boli armen. fang. drac. farinæ volatil, maftich. picis refinæ an.ij.fi. album, ouor. q.f. fiatme- 
dica. Et après on pourra vfer de l'emplaftre diachalciteos fondue en huile rofat, Sc vn peu de vi- 
naigre, Sc autres qu'on verra eftre neceffaires. 
Ce qu'il 
faut faire 
douant que 
remettre la 
mandibule 
luxee de long 
temps*. 
Maniéré de réduire la mandibule ylors quelle eïi luxee en la partie antérieure de deux cosiez* 
Chapitre IX. 
mjm L faut faire coucher le malade en terre, ou fur vne petite felle baffe, & luy tenir fer- 
î|P|| mement la tede , ôc que le Chirurgien mette fes deux poulccs dans la bouche du ma- 
pilil 3 enue^°PPez fi,vne petite bandelette, à fin qu'il ne fc bielle contre les dents, ôc 
qu'ils n'efchappent & gliflént, prelfant fur les greffes dents de la mandibule inférieure, 
ôc quant - ôc-quant tenant les doigts par délions le menton en elleuant toute la mandibule. Et fi 
par ce moyen on ne peut faire lareduélion,à caufe peut-edreTque la bouche fera fi fennec qu'on ne 
pourra mettre les poulce dedans,faudra mettre des coings de bois,qui ne foir pas dur ny afpre, mais 
mol, ôc qui ccde , comme le bois de coudrier , ou fapin ( ôc feront de figure quarree de grolîéur 
d'vn doigt ou plus ) ôc les appliquera - on delfus les dents molaires aux deux codez , qui lerui- 
ront de conduire la mafehoire on fon lieu quand on la tirera;& les y faut tenir fort : puis on mettra 
vne bande fous le menton, Ôc vn feruiteur mettra fes deux genoux fur les efpaules du malade,& ti~ 
rera en haut les deux bouts de la bande ôc alors le Chirurgien doit prefler vers le bas les deux coings 
de bois, ôc dreffer en leur lieu les os de la mandibule. Et après la reduélion faut bander ôc medi- 
camenter le malade ainfi qu'il ed necclfaire, après luy commander qu'il n'ouure la bouche, 
ôc qu'il ne mange rien difficile à mafeher, iufques à ce que la douleur foit paflee : ôc qu'il vfe de 
chofes liquides , comme orge - raundé , panade gelee , prelïïs , coulis , ôc autres femblables. 
C ....... ..... , ■ — . ! —— ——— 
Première min. 
thode de ré- 
duire la manm 
dibule Ltixee, 
Autre façon*, 
Régime après 
la mandibule 
refituee. 
Maniéré de réduire la Mandibule lu xeefeulement dvn cojlé. Chap. X. 
Bajji L faut faire affeoir le malade beaucoup plus bas que le Chirurgien, ôc luy fera - on 
/I tenir la telle en derrière par vn feruiteur, à fin qu'en la reduifant ôc tirant, il ne fuiue 
Jf le Chirurgien : ce qu’il faut toufiours obferuer en toutes luxations, comme nous a- 
p lions dit. Puis mettra le poulce dans la bouche du malade fur les dents maxillaires, 
•——• du code luxé , &: abaiffèra la mandibule, en la tirant à collé, ôc la pouffera en fa pla- 
ce. Et pendant qu'il fait tel œuure, faut que le malade s'aide de Ton codé, n'ouurant la bouche que 
le moins qn'il pourra, à fin que les mufcles ne tendét point;mais pludod on luy commandera de la 
laiffèr aller fans la fermer : car en ce faifant les mufcles crotaphites fc retirent en leur propre lieu, 
ôc aydent à la réduction. 
Aucuns afferment qu'il fe fait luxation de ladite mandibule en la partie poderieure, & qu'alors 
la bouche demeure fermée , & le malade ne la peut ouurir : aufll que les dents d’icelles ne font 
point tant auancées que celles de la mandibule fuperieurc,mais font reculées en arriéré ; & pour la 
réduction, difent, qu'il faut tenir la tede du malade fermement par derrière, ôc que le Chirurgien 
mette fes poulccs dans la bouche, ôc les doigts fous le menton,& qu'il la tire vers foy en l'clbran- 
lant, ôc maniant d'vn codé & d'autre. Quant à moy, iamais ie n’ay veu telle luxation aduenir, ôc 
D penfe qu'à grande peine fe peut-elle faire, pour la raifon prediéle. Si elle fe faifoit, ce feroit vne 
luxation incomplettc, edant vn peu reculée en arrière contre leldits additamens mammillaires, Ôc 
facilement fe pourroit réduire enefleuant en haut ladiéle mandibule, donnant vn coup de poing 
par deffous. 
Ohferuation 
en toutes lu* 
xatior/s. 
A Cfauoir 
s'il je fait lu* 
xation de la 
mandibule 
en la partis 
foJlerieurSt 
De la Luxation de l'os clauiculaire ou ïugulaire. Ch A p. XI. 
’O s iugulaire fe peut ployer, defloücr, & rompre. Il Te dertoint en deux maniérés : IV- 
ne contre le Sternum,Sc l’autre contre l’Omoplate, à fçauoir, rAcromium : qui eft partie 
& aboutillèment de Ton efpine, contre lequel eft appuyée & jointe la furcule. Toutesfois 
* tant dVn cofté que d’autre la luxation de ceft os eft rare & difficile, pour la ferme adhé- 
rence ôc connexion qu’il a auec les parties fufdiétes: ôc à grande difficulté l’extremité, qui adhéré 
au Sternum,fe peut bailler en bas,à caufe qu’elle eft fouftenuc de la première cofte. Ladite luxation 
peut aduenir au dcdans,au dehors,&c aux coftez;& félon iceîles differéces il faut que le Chirurgien 
farte la réduction , qui fc fera en pourtant de eftendant le bras. Et s’il eft befoin,on fera coucher le 
paciét à la renuerfe,ayant l’efpaule fur le cul d’vne jatte,ou autre ehofe femblable,afin que l’elpaule 
ta for chef te 
fe peut lu- 
xer par fes 
deux txtre- 
*mtez. 
Les différen- 
ces de la lu- 
xât irn de l'os 
furculaire. 418 
Le Seizième Liure, 
de le Thorax fe courbent en dehors , pour puis après réduire mieux la luxation ou fracture,-ce qui fe A 
fera en hauftant,ou baillant, ou tirât le bras du patient en auant,ou en arricre,felon le collé auquel ' 
fera faite la dillocation.Puis en poulfant fur l'eminéce dudit osftéra réduit en Ton lieu. Et conuienc 
licr,& mettre côprcllcs,& le tenir en repos,ainfi que s'il elloit rôpu.Gal. fur le liu. des defloüeures 
d’Hipp. dit que luy eftant en l'aage de 3 y. ans, en s'exerçant dedans l'efcholepublique , luy auoiq 
eftédifioint l'os de l'Acromium d'auec l'os furculaire, fi grandement, qu'entre l'Acromium de l'qs" 
furculaireelloit intcruallede trois doigts:& recite celle defloiieure auoir efté guarie par vne fi vio- 
lente ligature, qu’il fentoit au deftbus de l'os furculaire le battement des arteres. Laquelle il por- 
ta par l'efpace de quarante iours: de dit, que peu de malades veulent fouffrir vne fi grande corn- 
prelfion , de fi longuement comme il eft necelïaire. Or véritablement celle luxation eft difficile à 
cognoiftre , 6c encore plus à eftre curee : le fçay qu'aucuns Chirurgiens s'y font trompez,eftimans 
que la telle de l’auant-bras elloit luxee. Car lors la fommité de l'efpaule, appellee des Grecs Epo- 
rnis , fe veoit plus enflee, de le lieu d’où elloit forty l’os furculaire , caue de enfoncé , auec douleur 
vehemente 8c grande tumeur, de le malade ne pouuant hauftèr le bras, & ne faire autres mouue- 
mens ncceftàires de refpaule;& où l'os ne fera réduit, le malade demeurera ne pourra 
iamais porter la main fur la telle ny à la bouche. 
Gddes a\ 
feâ.i, / 
Comm. fur 
Ufent. 61. 
VoinB confi- 
derable, 
De l’ejjyme îuxee. C h a p. XII. 
»8 iS'Esr i n e eft compofee de pluficurs os, qui font comme petites rouelles rappor- 
tees enfemble par enjointures, qui aydent chacun en Ton endroit vn peu à faire Ton 
; mouuement, pour flefehir dos fur le deuant, de non en arriéré, félon leur ron- 
deur de circonférence de leur cercles, pour plier 6c dreftèr. Car fi elle euft efté faite 
d’vn feul osd'homrrçe euft efté immobile, eftant comme embroché ou empalé. A ulH 
lefdites rouelles font creufes pour donner vn chemin feur à la moüclle de l'efpinc : laquelle comme 
vit ruilîeau coulant du cerucau,a efté faire pour la génération &: diftribution des nerfs,qui deuoiét 
donner fentiment Ôc mouuement à toutes les parties fitueesau délions de la telle : defquelsfort par 
les trous de chafque rouelle vne coningatio. Aulîi il y a des veines 6c arteres qui y entrent dedâs 
pour les nourrir 6c viuilîcr. D’auantage faut entendrc,qnela face pollerieure de l'efpine dorfale ell 
diuifee en quatre parties,appellecs apophyfes,& epiphyfcs:dont les vues montent en haut,les autres 
defeendent en bas, & d'autres qui font à trauers, ôc les autres au milieu, comme crelles &c efpines, 
à caufe dequoy a efté appellee Efpine , pour fes forjettures qui font aiguës,comme efpines , à 
l'extremité delquellcs il y a des cartilages. Et noteras icy,que la première vertèbre n'a point de 
crefte, pource que les mufeies qui mcuuent la telle,occupent le lieu où elle deuoit naiftre. Or l'vti- 
lité de l'efpine aucc fes apophyfes fert comme de bouleuert 6c fortification à la moüeîle fpinale, la 
couurant & enueloppant de toute part contre les iniures externes. Aulîi elle eft comme la carine q 
6c fondement du corps,& principalemét l'os facrum,lcquel eft le plus grand de toutes les vertebres, 
de eft au plus bas d’iccllcs, comme leur fondement : femblablernent fouftient l'os de la hanche. 
Toutes les vertebres vont toufiours en diminuant de eftoic ( comme dit Galien) raifonnable, que 
celles qui font fur les autres, foient moindres que celles qui font deftbus, veu que ce qui eft porté 
de fouftenu,doit eftre moindre que ce qui porte 6c fouftienr.Voyla pourquov elles font bailles com- 
me vn clocher. Les apophyfes latérales des vertebres du Metaphrenum ont d'abondant vne autre 
vtilité, qui eft d’appuyer Se enjointer les os des colles. Entre les vertebres y a des cartilages, de vn 
humeur glaireux, qui les abbreuue de humeéle ( fèmblable à celuy de qui prefque toutes les jointu- 
res de noftre corps font lubrifiées 6e rendues gliftàntes)pour les rendre plus obeylîàntes à leur mou- 
uement,qui fe fait en deuant 6c non en derriere,comme nous auos dit,afin que les allions de l’hom- 
me fe facent mieuyc.6c pareillement pource que la grande veine caue 6c grande artere,qui font cou- 
chées fur icelles,euftent efté trop tendues, 6c fe fullènt peu rompre fi elles fe fulfenc ployees en ar- 
riéré. A celle caufe les enjointures des vertebres font en la partie pollerieure,& non à l'anterieure., 
6c font liées enfemble par certains ligamens bien forts l'vne auec l'autre. Or maintenant ielaifteray 
plulîeurs autres difeoursque fait Galien au liu.trciziefmeDei'vfage des parties parlant de l'efpine,. 
6c diray auec luy qu'en noftre corps rien n'y eft faiél témérairement, mais auec grande induftrie 6c 
artifice,par la fagefte admirable du diuin 6c grand Architeéle,le Dieu viuant, fans qu'aucune chofe 
y foit fnperfluë ou manque. * D 
Compofttion 
de l'efpine. 
La tnoueüe 
eft corne vne 
■prolongation 
du cjsrueau. 
L'os faemm 
eft le fonde- 
ment des 
vertebres. 
Cha.j.li.i$, 
de vfu far. 
Paurquoy le 
mouuement 
des vertebres 
fe fuit en de- 
mnt. 
De la luxation de la Tefie auec la première vertebre du Col. 
Chapitre XIII. 
connexion de 
U tejîe auec 
la première 
te^e a^e ffirîe col, & en la bafe d'icelle il y a deux apophyles ou eminences près 
le grand trou par lequel pallè la moüelle fpinale , lefquelles font recettes par deux caui- 
tez qui font enla première vertebre du col : 8c icelles aucunesfoisfe defioignent 8c fepa- 
rent dcfdites,cauitez 8c font luxation en la partie pofterieure:à railon dequoy l’elpine 
médullaire eft foulee , prellèe& ellenduc :8c lors le menton du malade touche à la poiélrine , Sc 
ne peut rien auallcr, ny parler , 8c meurt fubitement, non par la faute du Chirurgien , mais par 
ja grandeur du mal qui eft du tout incurable. 
Luxation in- 
curable. Des Luxations. 
De la luxation des vertebres du Col. C H A p, X î V» 
f L le petit lemblablcment faire luxation compîerte ou incomplette aux autres verre- 
bres L1 CoK Si e^e coraplette , fubitement la mort s'enfuit , fi elle n’elt prora- 
jrfffrf1 MS** premént réduite , à caufe que là nucque, Sc les nerfs ( principalement ceux qui fer- 
lient a refpiration ) font comprimez Sc ferrez : dont l'efprit animal n'y peut re- 
luire Sc fubit y furuient inflammation, fquinancie, & difficulté de rcfpirer. Quel- 
qucstois auüi ladite luxation eft incomplette : ce qui ne peut aduenir à toutes vertebres, à fçanoir, 
quand elles font peruerties en la partie antérieure ou poflericure.Le figue qu'elle eft incorhplctte, 
ell que le col demeure tors -, Sc le malade a le vifage liuide, Sc difficulté de parler Sc rcfpirer. Le 
moyen de réduire icelle luxation , foit completre ou incomplette , c'eft qu'il faut faire affeoir le 
malade en vne chaire balle , & qu'vn ferüiteur luy prelle fur les cfpaules, Sc le Chirurgien prendra 
fa telle aux codez des oreilles auec les deux mains , Sc l’efleuera en haut,en tournant Sc virant de 
cofté& d’autre, iufques à ce qu'elle foit réduite. Le figue qu'elle fera réduite, eft que le malade 
fendra promptement allégement de douleur , Sc pourra tourner la telle de colle & d'autre. Apres 
la reduélion faidie, faut faire pancher la telle du codé oppofirc à la luxation , & lier le col autour 
de la jointure de l'efpaule ; Sc en ce faifant fe faut garder de trop lier Sc ferrer la gorge , de peur 
$ d’empefeher la refpiration Sc tranfglucition. 
Luxation em- 
plette des 
vertebrest 
incurable* 
Signe de las 
luxation ià* 
complétiez 
Ligature a* 
près la redti- 
filon0 
De la luxation des vertebres du Dos, Chap. XV. 
E s vertebres du Dos fe peuucnt luxer en quatre manieres:à fçanoir, anterieurc,po- 
llerieurc,à collé dextre,& feneftre;Lc ligne qu'elles font luxees en la partie antérieu- 
re, eft qu'on void qu'elles font enfoncées en dedans. Lors qu'elles font luxees en la 
partie pollerieure,elles font trounees gibbeufes , c'cll à dire , plus haut cOeuees par 
dehors qu'elles ne doiuent : quand elles font luxees aux collez, on y void vne emi- 
nence contre nature. Les vertebres deuiennent gibbeufes de caufe interne ou externe : ce qui eft 
commun a toutes luxations. La caufe interne eft vne fluxion d'humeurs,enuoyez fur les rouelles de 
l'elpine Sc fur leurs ligamens,ou de tout le corps j ou de quelque partie: ou l'imbécillité raefine des 
rouelles Sc Ügamens qui amalîent telles fuperfluitez,ou douleur qui les y attire. La caufe externe eft 
pour tomber de haut fur choies dures,ou par coups orbes,& de fe pancher Sc courber fur le deuànt; 
ce qu'on void aux vignerons , paueurs, & autres manières de gens qui gaignent leur vie en fe fort 
ployant, comme nous auons dit cy-dcuant. Aulîî à ceux qui ont vne luxation extérieure de l'os Te- 
nions,qui n'a peu dire réduit,pource qu'en cherainantde malade fe panche, Sc appuyé fa main fur 
la cuiflé,il fc fait que par vne accouftumance les vertebres fe courbent.Telle dilpofition fefait aux 
q vieux qui fe panchent fur le deuât. Or les vertebres ne font gueres pouftees de la partie pollerieure 
a l’anterieure, fi ce n'eft à grande violence, Sc encores les ligamens peuuent pl 11 ftoftfé rompre que 
de fe tint eftendrg;& telles luxations font mortelles,à caufe que la moüelle fpinale eft offenfee par 
la comprefîion, Sc eftant ainfi preffec , les parties font rendues ftupides Sc infenfiblesi Donc fi les 
vertebres font luxees par dedans, la réduction ne fe peut iamais faire, pource qu'on ne peut les re- 
pouftèr par le ventre pour les réduire en leur lieu. Il furuientaux malades difficulté d'vriner,& jet- 
ter les autres excremens du veritre:auffi leuraduient aux cuifles vn refroidi(lemcnt:& abolilïement 
de fenrir Sc mouuoir;&à aucuns l'vrine Sc autres excremens fortent inuolontairementi&auffiquel- 
quesfois font retenus du touncombien que non feulement tels accidens aduiennent aux luxations, 
mais auffi par playe Sc frâéture. Or quand l'efpine eft luxee en la partie intérieure, elle induit les 
accidens delîufdits,parce que les nerfs qui procèdent de la moüelle, vont Sc fc difieminent plus aux 
parties intérieures qu'exterieures : parquoy ils font plus prdTez Sc pareillement la moüelle Ipinale, 
cnlemble toutes les parties qui ont connexion Sc conferitement auec elle , s'anflamment : dont la 
vdlîe ne peut plus jetter l'vrine. La ftupeur prouient à caufe que la faculté animale ( pour la com- 
preffion des ncrfs,enfemble de la Dure Sc Pie-merc)ne peut reluire par iceux,dont s'enfuit necellài- 
rcment difficulté de fentir. Alors la vdlîe Sc les inteftins ne font plus leur action naturelle , qui eft 
d'ouurir&faftreindre,dont la mort s efuit.Quad l'efpine eft luxee en la partie extérieure, elle ne cau- 
fe point ces accidens fufdits,pource quelle ne fait point côpreffion à la medule fpinale, ny auxnrfs. 
Quatre fortes 
de luxations 
des vertebres 
du dos, 
Les chufei 
des luxations 
desvertebret. 
Potit fe pan* 
cher fortfl fé 
fait que les 
vertebres fe 
courbent. 
Signes de lu« 
xation inte- 
rieure des 
vertebres. 
Galien fur lâ 
ftfi. 51 delà 
3 .fefi.du lin. 
des art. 
Fcttrcjucy il 
adulent Jitt* 
feurx 
, t \ 
La maniéré de reaaire L'ejpine laxee en la partie extérieure. Chap. XVI. 
SPgfM O v r réduire les vertebres gibbeufes,c'efl à dire luxces en la partie extérieure , faut Ci- 
tuerie malade fur vue table,le mettant lur le ventre,Sc le faut eftèndre au long d'icelle, , 
& le lier commodément par défions les ai(Tèlles,& au deffiis des hanches, auec la tierce 
t partie d’vne nappe. Pareillement luy faudra lier les cùilTes & les pieds : puis fera tiré en 
haut & en bas,& eftendu le plus qu'on pourra, fans toutesfois grande violence; car où telle exten- 
/îon rie fe feroic, il feroit impoffible de réduire Sc remettre la vertebre luxee, à caufe des apophyfes, 
qui font recettes & rcçoiuenc pour s'entretenir les vues les autres. Apres l’extenfion deuement fai- 
lle,le Chirurgien pouffera de fes mains en dedans la vertebre qui fera eminence. Èt fi on ne la peut 
réduire en celle manière, il faut ennelopper auec du linge deux ballons de grollcur d’vn doigt, Sc 
de longueur de quatre, plus ou moins, Sc les appliquer aux Collez des vertebres luxees , Sc prelîec 
feulement fur icelles, pour les jetter dedans leur apophyfc articulatoire, ainfi qu'il ï'eft dernonftré 
par celle figure. 
Pourqmy il 
faut tirer en 
haut & en 
bas les fpon- 
dyltu luxttti Le Seiziefme Liure, 
Et ne faut toucher ny prelfer fur les apophyles qui font au milieu, de peur qu on ne les rompe. ® 
On comioiftra la vertebre eftre réduite, quand elle fera efgale aux autres qui luy font proches. 
Apres la redudion faut lier 8c prefler la partie, 8c y mettre des aftelles ou platines de plomb ac- 
commodées à ce faire : lefquelles feront fi bien appropriées quelles ne preflent nullement fur l’ar- 
reftedes fpondyles, mais feulement aux collez. Aufli faut faire fituer le malade fur le dos ,& y 
tenir longuement les aftelles, de peur qu’il ne fe face réitération de luxation. 
te fane que 
iefyine fera 
bien teduite. 
* 
De la luxation des vertehres faitte de caufe interne. C h a p. X V 11. 
E s Vertebres fe luxent pareillement de caille antecedenre, qui le fait par l’imbecii- 
lité naturelle des parties, principalement du ligament nerueux , par lequel routes 
les verrebres font liées enfemble.Or cedir ligament eft plein d’vn humeur glaireux,. 
8c glutineux que nature a engendré autour defdites vertébrés,ainfi qu’es autres ar- 
ticîes, afin que leur mouuement Toit plus libre. Ceftuy ligament ne va iufqucs à la 
mouelie de l’efpine,&: lie feulement les verrebres par dehors-mais il y en a vn autre,dont la moüel- 
le del’efpine eft toute enuironnee,outre la pie,& dure raere,afin qu’elle ne foit offenfee par les ver- 
tébrés , quand elles fe meuuent, laquelle naift du Pericranc à l’endroit qu’il eft conioint aucc la q 
première vertebre du coh Or quelquesfois il fiefait mixtion de grande fluxion d’vn autre humeur 
contre nature , froid , crud, gros , vifqucüx 8c glutineux, dont s’engendre vne tumeur, qui fait 
diftenfion des nerfs qui Torrent des verrebres, 8c principalement des ligamens qui les lient. le dy 
principalement des ligamens : car il ne faut pas eftimer que les nerfs, qui fortent de la moüellci 
puiflent tirer auec eux les verrebres, ôc les luxer, parce qu’ils font fi petits & mois, qu’ils ne le 
peuuent faire. Or les ligamens eftans fort diftendus 8c tirez vers la tuberofiré & tumeur noüeufci 
tirent à foy les verrebres, à fçauoir, au dedans ou dehors , à dextre ou feneftre , & par confi?quent 
les luxent. S’il y a des tumeurs ou nodofitez au dedans 8c au dehors, l’efpine fera tournée des deux 
collez, à fçauoir * au dedans & au dehors , 8c aux coftcz ; 8c voit-on alors l’efpînc eftre rournee 
en figure d’arc , ou de S. ou d’autre figure qui fera faite félon que les vertébrés feront defpîacees 
de leur lieu naturel. Lés Grecs ont donné certains noms à telles defloiieures, à fçauoir , Cyphofist 
Lordofïs , Scol'wjts ; qui nous ont efté interprétez par Moniteur d’Alechamps en fa Chirurgie Fran- 
çoife. Çyphofis, eft la boiïè releuee en dehors : LordoJiSy eft enfonceure baillée en dedans Scolîojîst 
eft entorleure ou boflé non droite : mais rournee 8c entorfee, c’eft à dire, jettee à dextre ou à fene- 
ftre. Les car: les qui font ainfi difioindreles vertébrés font cheutes, contufions , l’habitude de tout 
le corps trop humide , qui enuoye fur icelles des humeurs glaireux & vifqu’eux,qui les amolilîènr, 
lubrifient, 8c relafchenr. On voit cecy aduenir aux ieunes enfans ? à caufe de leur trop grande hu- 
midité 8c rendrelfe î comme ( pour exemple) on voit qu’on plie facilement vne verge humide 8c _ 
verde. Aulïî il aduient par la faute de leurs nourrices, qui eftreignent aux filles la poitrine & les 
coftes, à l’intention de leur faire à l’aduenir le corps grefle , 8c les hanches cfleuees : car par telle 
faute les os delà poitrine font contraints de fe jetter trop en denant, ou en arriéré, donc s’enfuit 
gibbofité 8c bolîè : 8c quelquesfois vne efpaule ne croift pas , 8c demeure amaigrie , 8c l’autre 
croift 8c s’agroflît par trop. D’auantage la nourrice peut encorcs faire faute au coucher de l’en- 
fant , qui le couche pluftoft fur les coftes que fur le dos. Aufii au leuer , car fi venans à leuer leurs 
enfans elles les prennent feulement par les pieds fans fouftenir le dos de l’autre main , à la longue 
viendra luxation aux vertebres, àraifon de la pefanteur des parties fuperieures au regard des in- 
férieures. Ce qui a principalement lieu aux petits enfans, à raifon qu’ils croilfent plus en telle 
qu’en tout le refte du corps. 
Èaifoft fôur- 
Cjuoy la luxa- 
tion fe fait au 
dedans ou de- 
hors , k dex- 
tre ou fene- ' 
yIre, 
Câufes qui 
font défi oin- 
dre les verté- 
brés. 
TourjUoy 
feuuent les os 
de la poitri- 
ne fe iettent 
en denant. Des Luxations. 
Prcgnojlic. C H A p. X V11 L 
I en l'aage d'enfance les vertebres du Metaphrene font voutees, les coftes ne croif- 
cnt Polnc » OLl Peu » en large , mais fc forjertent en deuant : Sc partant la poitrine 
ou Ie Sternum perd fa largeur conuenable Sc s'aiguife en poindle. Parce aufîi que les 
coftes font peruerties de leur fituation naturelle , les malades deuiennent afthmati- 
ques, ne pouuans auoir librement leur infpiradon Sc expiration naturelle , à caufe 
que les poulinons font preftez,& les mufdes qui fement à l'infpiration:& partant font contraints* 
pour mieux auoir leur haleine, de tenir le col flefchy en arriéré : ce qui leur fait monftrer la gor- 
ge grofîè en deuant : aufîi pour l’anguftie Sc ftriture de la Trachée artere, par laquelle Pair fort és 
poulinons, ils refpirent auec bruit, Sc en dormant fouftlent. Ils font auffi fujets à defluxions fur 
les poulinons : Sc dit Hippocrates , qu'ils ne viuent pas longues années. Si les vertebres deslum- 
bes font fort jettees en la partie intérieure les malades font fujets à maladie des reins, & de la vef- 
he : aufîi leurs iambes leur deuiennent plus grefles ; la barbe Sc le poil du penil fort plus tard, Sc 
en moindre quantité : & font pareillement moins fertiles à procréer lignée, que fi le vice eftoir à 
celle du Meraphrene. Les gibboficcz qui viennent des caufes extérieures, font aucunesfois cura- 
, blés : mais celles qui font faites de caufes intérieures, font incurables , fi on n'y pouruoit au com- 
mencement par grande méthode. Parquoy ceux qui viennent boffus de caufe héréditaire ,c'eft à 
p dire, de pere Sc mere boffus, ne peuuent eftre giiaris. Auîïî quand Pefpine eft gibbeufe en enfan- 
ce , Sc aiiant que le corps foit parfaitement creu ou agrandy, elle ne çroift plus , mais les bras & 
les iambes fe parfont. Et ne faut s'efmerueillcr de cela: car à caufe que les veines , Sc arteres Sc 
nerfs font peruertis de leur propre lieu , aufîi qu'à grande difficulté les éfprits y peuuent reluyre, 
neceflairement l'aliment n’y paraient pas en telle quantité qu'il deuroit;dont il s’enfuit émaciation, 
c'eft à dire,amaigriftement : mais fi le corps a acquis fes trois dimenfions,c'ert à dire qu'il ne croifte 
plus , les parties de l'efpinc deuiennent feulement emaçiees : mais des parties lointaines, comme 
le bras , Sc les iambes , font du tout fans mal. Car les vertebres ainfi viciées ne gaftent pas tout le 
corps ,mais feulement les parties qui lliy font prochaines. Il nous refte à parler maintenant de la 
moüellc de l'cfpine , laquelle fe peut par vu grand mounement efbranler , fans que les vertebres 
foient luxees. Ce mal fe peut appcllcr commotion ou concuffion : lequel fe fait quand elle fe de- 
prime de fon Heu où elle adhéré. Les caufes font pour tomber de quelque lieu haut en bas, ou par 
quelque grand coup orbe, ou pour auoir eu l'aftrapade. Peu refchappenc à qui tel accident aduient, 
pour plufîeurs raifons, que le Chirurgien dogmatique peut bien excogiter Sc fçauoir. l'ay différé 
iufques icy vn poinct fort confiderablc pour le prognoftic de la luxation des vertebres. C'eft que 
pins il y a de vertebres lüxees,moins eft dangereufe la luxatioir.la raâfon eft qu'en tel cas la moüel- 
C le efpinale n’eft pas fi prelfee que quand il n’y a luxation que d'vne vertebre , àraifon que la luxa- 
tion de plufieurs vertebres fait en la moiielle vn angle obtus, & celle qui n'eft que d'vne, y fait vn 
angle aigu. C'eft ce que tant de fois répété Hippocrates en la feét. 3. du liure des art. que la luxa- 
tion orbicalaire de l'efpinc eft moins dangereufe que l’angulaire. 
De la luxa * 
tio» des ver» 
tebres qui 
viennent des 
l’enfance. 
Hipp. feB. ti 
du liure des 
art. depuis la 
fen. 6 » 
Bcffes héré- 
ditaires infU* 
racles. 
Caufe de l’a* 
trophie. 
Cencujfton 
de la mûùellt 
ftinale. 
De U luxation de los Coccyx queue.' C h A p. XIX, 
a’Os caudæ fe luxe en dedans pour tomber violentement fur le cropion,ou par quel- 
que coup orbe. Le figne qu'il eft luxé, eft , quand le malade ne peut mettre le ta- 
lon vers la feffe, mefines ployer le genoüil qu'à grande peine Sc difficulté : & va à 
fes affaires auec douleur :& ne fe peut tenir afîîs , fi ce n'eft fur vne chaire percée. 
Pour le reduire,il faut mettre le doigt dans le ficge,tant qu'il foit appofé à l’endroit 
du lieu aftetté, ainfi qu'a rions dit en fa fraétùre ; puis on efleuera ledit os vers les parties fupe- 
rieures auec force, Sc de l'autre main on l'egalera en fon lien extérieurement : puis fera traitté par 
remedes cy-delfus mentionnez. Il eft affermy en vingt iours , durant lefquels fi le malade fe leue 
D du lift, faut qu'il foit afîîs en vne chaire percée , de peur de faire réitération de la luxation. 
Le fîgne que 
le croupion 
eft luxé. 
Cure de la 
luxation de 
l’os de la 
queué. 
De U luxation des Coftes. C h a p. XX. 
E s coftes par vne grande cbhtùfion Te peuuent deftoindre & luxer aux coftez des ver- 
rebres où elles font jointes, & eftre poufîèes au dedans : dequoy les anciens n'ont point 
UïMféà parlé , toutesfois ils confeftent que tous les os en général fc peuvent pcruertir de leurs 
jointures. Le figne qu'elles font luxées aux coftez, eft, qu'auec les doigts on trouue 
vne inégalité, à fçauoir, cauité d'vn cofté, Sc exubérance de l'autre : Sc lors quelles ferontpouf- 
fces au dedans ,on trouue vne cauité au lieu où elles adhèrent aux vertebres. Telles luxations eau- 
lent plufteurs Sc diners accidcns, à fçauoir, difficulté de refpirer , à caufe que Içur mounement eft 
empefché , joint aufti que le malade ne fe peut ployer & drdîer. Et pour la contüfion faite fur, icel- 
les, la chair contufe dénient bourfoufflée, pituiteufe , muqueufe, Sc glutineufe , pour les raifons 
qu’auons déclarées en la fraéture d'icclles. Doncqnes pour obuier à tels accidens, faut prompte- 
ment faire la réduction, puis on remédiera à cefte bourfouffleure. Si la luxation eft faite au cofte 
fiiperienr des vertébrés ,on fera tenir le malade, debout, ayant les bras fufpendus à quelque por- 
te ou feneftre , puis on comprimera fur l'eminence de la cofte luxée, tant qu’elle foit réduite en fon 
lieu. Au contraire , fi la luxation eft faite du cofte inférieur, faut que le malade fc ployé ayant les 
Les cefles ont 
mounement, 
que l’on ne 
j>e»t pas ma* 
nifeftement 
apperceuctr. 
De la luxa- 
tion faite dit 
cofté infe* 
rieur, Le Seiziefme Liure, 
mains fur les genoux , puis le Chirurgien pouflèra fur l'emincnce tant qu’elle foir réduite. Et fi A 
la luxation eft faite en la partie intérieure, il n’ell pollîble qu'elle foit réduite par la main du Chj* 
rurgien , non plus que la luxation des vertébrés faite en dedans, pour les raifons rufditcs. 
De la luxation de l'ejpattle. C H A P- XXL 
L fe fait facilement luxation en l'efpaule,parce qo'en celle jointure les ligamens font 
lafehes , 8c la cauité de l’Omoplate peu caue, 8c de toutes parcs égalé 8c Iifièe,c'cll à 
mw SfejHfc dire, polie , & pareillement la telle de l’auant-bras : ce qui fe fait par le moyen des 
carthages, 8c de certain humeur glaireux, qui la lubrifient 8c humeélent ; joint aufll 
I qu'il n’y a point de ligament en celle jointure d’os en os, comme il y a en la hanche, 
8c au genoüil. Et telle chofe a effcé faite par la prouidcnce de nature , à caufc qu'icelîe ne fait feu- 
lement extenfion 8c flexion , comme le couldc , mais fait dauantage : c’ell qu'elle contourne le 
bras circulairement en figure fupine 8c prone , 8c en toutes parts. L'os adiutoire, qu'Hippocratcs 
appelle l’auant-bras, fe peut luxer en quatre manières , cell à fçauoir , en la partie fuperieure, in- 
férieure, antérieure, 8c extérieure : iamais en la pollerieurc , à raifon de la cauité dupalleron qui 
reçoit la telle de l’auant-bras : iamais aulîl en l’interieure partie de la jointure , tant pour le grand 
8c fort mufcle deltoïde qu’elle a par defilis , que la crelle du pallcron 8c de l’acromium qu'elle a 
tirant vers le col, 8c l’apophyfe Ancyroide qu’elle a tirant en dedans. Communément 8c le plus ** 
forment elle fe fait en la partie inférieure : partant nous la deferirons premièrement. Doncques le 
ligne que la luxation effc faite en la partie inférieure, ell, qu’on ttouue vne cauité fur l’efpaule : 8C 
Textremité de l’omoplate nommée Acromium , fe trouue ellre aiguë 8c auancée en dehors , parce 
que la telle du haut du bras ell defcenduc fous l’aifielle, qui fait vne eminence. Le coulde fe jette 
en dehors, 8c s’efearte des colles : toutesfois l’approchant de force on le fait joindre 8c toucher à 
icelles. Aulîî il ell plus difficile au malade de l’auancer en deuant, que le retirer en derrière, da- 
uantage le bras ell plus long. Pareillement le malade ne peut leuer le bras fur l’autreefpaule, ny 
porter fa main à la bouche,8c fent douleur quâd il manie fon bras en quelque maniéré que ce foit, 
pource que les mufcles font prefièz 8c tendus,& aucunes de leurs fibres rompues. Et ce ligne n’cll 
particulier pour la partie inférieure, mais pour les luxatios faites en toute autre partie de l'efpaule* 
Il faut icy entendre, que le ligne de ne pouuoir leuer le bras ny l’ellendre, n’cll certain pour con- 
clurre la luxation.Car cela peut aulîî venir de contufion,fra6lure,inflammation,pIayc,apolleme ou 
feirrhe , ou fluxion faite fur les nerfs ,qui naifient des vertèbres du col, pour ellre dillribuez au 
bras. Or il y a fix maniérés de réduire la luxation, quand elle ell faite en la partie inférieure. La 
preraiereauec le poing ou les doigts.La fécondé auec l'efpaule mife fous lesaifièllesrlefquelles deux 
conuiennentà la delloüeure recentc, 8c facile à réduire , comme aux ieunes enfans ,& ceux qui 
font peu charnus, 8c généralement qui ont vne habitude mollafie 8c pituîtculc. La troifiefme,auec _ 
le peloton de fil poufle par le talon. La quatriefme , auec vne pelote , jettant le bras fur vne barre 
de bois, ou fur vue courge, ou autre chofe femblable, fouftenuc par deux feruiteurs, ou entre 
deux colomnes , ou fur vne porte. La cinquiefme, auec l’efchelle. La fixicfme,auec l’Amby. Tou- 
tes Icfquelles nous deferirons maintenant : 8c en quelque maniéré quelles foient luxées, faut pour 
les réduire tirer le bras en bas vers la terre. 
Gai. fur la 
fent. i. & x. 
du liure des 
Art. 
Levrayfigne 
que l'os ejl 
luxé en la 
partie infé- 
rieure. 
Pelle anno- 
tation. 
Six maniérés 
pour réduire 
la luxation 
qui fe fait 
deff'-m vers 
l'tfaille. 
La première maniéré de réduire Cefpaule auec le poing, ou les doigts joints enfcmble. 
Chapitre XXI. 
L faut premièrement tenir fermement le malade au défias le la jointure de Pelpauîe, 
ma Far vn homme afièz fort : fecondement luy faire tirer le bras par vn autre au defilis 
Rllil uSeI cou^e contre-bas , tellement que la telle de l’auant-bras foit pofee viz à viz de fa 
Hffl boette. Ayant tiré fufKfamraent, le Chirurgien haulfera 8c poufièra de fes mains ou 
de fon poing l’os dedans fa cauité. Et icy noteras , qu'aux luxations recentes, & aux 
ieunes, 8c aux peu charnus, & à ceux qui font de tempérament mollafie, lors qu'on fait fufiirantc 
extenfion , la telle de l’os cflant defueloppée d'entre les mufclcs , 8c autres parties qui la compri- 
ment , lefdits mufcles de celle partie foudain lafehez, aydent à réduire l'os : ce que i’ay cogneu 
quelquesfois : car ne faifant feulement qu'vue préparation en tirant 8c haufiant vn peu le bras , la 
réduction fe faifoit fans y penfer : ce qui fe falloir par le moyen des mufcles qui le retiroient vers 
deur principe, 8c ce faifant tiroient l’os en fa boette. Et fi par ce moyen la main n’ell fuffifante , tu 
attacheras l'efpaule du malade par le lien qu’auons cy-deiîus figuré contre vn pilier, ou tenu par 
derrière par vn fort homme : puis le bras du malade fera lié au delfiis du coulde auec vn efcheucau 
de fil , lequel fera attaché auec vue corde, «Sc tiré par la moufle , qu'àuons pareillement deferite cy- 
defilis, 8c vn feruiteur tirera la corde tant & fi peu qu'on voudra. Puis le Chirurgien aura vne fer- 
mette , ou autre lien, qui fera paflefous le bras du malade, afièz prés de la delloüeurc , lequel fera 
palfé fur le col du Chirurgien, afin qu'il efleuele bras en haut : & de fes deux mains réduira l’os en 
fon lieu, en tournant le bras vers la poitrine du malade, coipme tu vois par celle figure. 
Poîniï dota- 
bit. 
Quelqttesfoà . 
ta réduction 
fe fait outre 
l’ejpoir quafi 
de foy.mefme. Des Luxations 
Apres la réduction faut appliquer fur toutes les parties voifines de l’efpaule vn médicament fait 
de folle farine,bo!e armene, myrtilles,encens,poix,refine,alum,fubtilement puluerifez, & incorpo- 
rez auec blancs - d’œufs. Et faut mettre fous l’aiflelle vn peloton de laine ou de cotton , ou vne 
comprefié de drapeau trempée en huyle rofat, ou de myrtille 3 auec vn peu de vinaigre, 8e vn peu 
d’onguent rofat réfrigérant de Galien, de peur qu’elle ne tienne au poil 3 s’il y en auoit. Apres on 
fera la ligature large de cinq doigts ou plus, ou moins , félon la grofiéur du malade 3 8e longue de 
deux bradées ou plus3laquellefera à deux chefs, commençant le bandage par le milieu d’icellc, iet- 
tée fous l’ailTclle,&: menée par delfus l’efpaule malade, puis par dellbus l’autre aifiélle, de forte que 
fes reuolutions fc croifent en forme de croix fainâ: André, 8e faire tant de rours qu’il fera befoin. 
Apres on attachera le bras contre les codes, & fera fi tué en efcharpe alfez haut en figure d’vn an- 
gle droit, tenant la main près l’efpaule faine , afin que l’os recentement remis ne tombe derechef 
hors de fa boette, 8e ne faudra remuer l’appareil de quatre ou de cinq iours, s’il n’y furuienr quel- 
que accident. 
Rejlram&if, 
” * 
situation 
du 
maniéré de réduire fejpaule auee le talon, lors que le malade ne fe pourrait tenir 
droici nyafits. Chap. XXIII. 
a A v x faire coucher le malade contre terre fur quelque couuerture ou matelats : puis 
on luy mettra fous l’ailfellc vn peloton de fifou vue pelotte de cuir remplie de bour- 
re ou de cocton, de grofleur proportionnée à la capacité de l'aiirelle,afîn que du talon 
on puilîè mieux poulfer l’os en fa place. Car lors qu’on tire le bras , il fe fait plus 
grancje cauité en l'ailTelle,à caufe des tendons & des raufcles qui font des deux collez. 
Puis le Chirurgien s’alliera vis à vis du malade au deuât du bras dellûüé.Et 11 c'eft l’efpaule droitte, 
il accommodera le talon de Ton pied droit fur lapelottc;& Ci c’eft l’efpaule gauche, il accomodera le 
talon du pied gauche. Puis après il empoignera le bras du malade, 8c le tirera vers les pieds,& auec 
le talon il poulîèra fort contre l’aifTelle. Et pendant que cela fe fait, il y aura vn feruiceur par der- 
rière la telle du malade lequel h au liera le bras auec quelque feruiette deliée , ou quelque lien, ou 
courroye propre à ce faire, 8c pofera la plante de fon pied fur l’efpaule du malade , ôc la poulfcra 
en bas. Et dauantage,pour bien faire, il y aura vn autre feruiteur alïis de l’autre collé qui tiendra 
le corps de le bras fain du malade,afin qu’il n’obeïlïe,& ne foit elleué ny tourné çà 8c là,lors qu’on 
fera la rcduélion. Le Seiziefme Liure, 
zAutre maniéré de réduire teljbaule. 
Il faut mettre l'ailîcllc du malade fur le bout 
aigu de l'efpaule d'vn homme allez fort, Ôc plus 
grand que le malade, ou qu'il aye quelque cho- 
ie fous Tes pieds pour le haulîèr, ôc luy tirera le 
bras vers fa poidrine, en forte que le corps du 
malade demeurera fufpendu. Et fi le malade eft 
fort leger, il faut que quclqu'vn pefant fuffifam- 
ment pour luy donner contrepoids, fe pende ÔC 
branfle fur iceluy : ôc par ce moyen le bras cftant 
ainfi tire contre bas, ôc elbranlé en tournant & 
virant en la partie contraire , faifant cela auec 
l'ayde du Chirurgien , qui prefiera l'efpaule du 
malade contre-bas, la redudion ferafaide,corn- g 
me tu vois par celle figure. 
Loutre maniéré de réduire l'efpaule. C h a p. X X1 Y. 
N prend vn bafton aftèz plat, comme vne courge ( dont les Chambrières de Paris 
| portent deux féaux d’eau fur leurs eipaules} de largeur de deux poulces, 6c long en- 
ü u^ron d’vnetoife: au milieu duquel fera attaché vn peloton de fil , ou vn eftcuf 
iiSt Æxsrî &r°l^ur conuenablc à l'aillcile : 6c à chacun cofté y aura vne chcuille efleuée, 
qui engardera que l’efpaule ne vacille en çà ou en là. Puis y aura deux hommes plus 
grands que le malade ( ou pour le moins auront quelque chpfe fous leurs pieds, qui les hauflèra 
tant que befoin fera) 6c tiendront le bafton fur leurs cfpaulcs, puis le malade pofera fon aiflelle 
fur le peloton, ôc le Chirurgien tirera fort le bras contre-bas, de façon que le malade demeurera 
fufpendu fur le bafton. Adonc la redudion fe fera comme tu vois par cefte figure fuiuante : en C 
laquelle tu vois aufli le bafton >auecque le peloton 6c les cheuilles. On peut- nommer ce bafton 
Courge. t)es Luxations. 
La c 'wquiefme maniéré de réduire Cejpaule auec vne ejehclle* 
Chapitré XXV. 
N la réduit pareillement auec le d’vne efchelle , comme iî s’enfuit. Il faut 
* atcac^éir lU c^cbelon quelque chofe fonde, comme vn peloton de fil , de groffeur 
<î11 puilïe entrer delfous l'aiflèlle du malade , comme auons dit : puis on le fera 
monter lur vne petite cfcabelle, ôc luy liera-on les deux jambes cnfemble, ôc le bras 
fain derrière le dos , afin qu’il ne prenne ôc fe remette fur l’efchelle quand on fera la 
réduction : puis faut pofer l'ailfelle du malade droittement fur le peloton, ÔC luy commander 
d'approcher fon corps tant qu’il luy fera poflîble contre i’efchelon : autrement il y auroit danger 
de rompre l'os du haut du bras, fans réduire la luxation. Auftî ne faut que le malade pofe fa teftô 
entre les efchellons. Puis on liera le bras luxé au delfus du coulde auec vn efcheueau de fil ,ou 
autre lien propre à ce faire, ôc vn feruiteur le tirera fort contre-bas, ôc tout à l'heure vn autre fer- 
uiteur luy tirera l’efchelle. Ainfi l’os fera réduit ou de foy-mefme, ou auec i’ayde du Chirurgien> 
qui pouffera l’efpaule contre-bas , en branflant le bras d’vn cofté ôc d’autre. L'os réduit, tout à 
£ l'inftant on remettra vne autre efcabelle fous les pieds du malade, afin qu'il puilïè retirer fon bras 
de delfus l’efchelle plus aisément : car s'il le releuoit trop contre-mont, il y auroit danger que 
l'os recentcment remis fortift derechef de fa place. Tu peux cognoiftre l'induftrie de réduire l’cf- 
paule par cefte figure de l'efchelle : laquelle doit eftre toute droitte* ôc non en autre figure. 
le ne veux en cet endroit laifîer en arriéré l'aftu- 
cc ôc inuention du Chirurgien de Monfeigneur le 
Duc de Lorraine, nommé Nicolas Picart, lequel 
fut appelle en vn village près Nancy , pour réduire 
vne luxation de l’efpaule d’vn pa'ifan : en la mai- 
fon duquel il n'y aüoit que luy & fa femme. Il 
mit ôc attacha lediét païfan fur vne efchelle, com- 
me cy-delfus auons dit, ôc print vn bafton entre 
fes jambes , ôc le pofa fous l'vn des efchellons , ÔC 
attacha vn lien au delfus du coulde du bras luxé: 
puis de toute fa pefanteur ôc force preffa fur le ba- 
fton , Ôc commanda à la femme de tirer la Telle de 
delfous les pieds : Ôc tout à l'inftant remit l'os en 
fon lieu, comme tu vois par cefte figure. 
Et par faute d'vnc efchelle , on Ce peut aydef 
d'vne perche pofée en trauers de deux colomnes* 
ou d'vne porte , comme tu vois par cefte figure: 
en laquelle t’eft monftré vn bois auec liens, qui te 
fera déclaré tout maintenant» 1 42.6 
Le Seiziefme Liure, 
Figure pour réduire l'ejpuule 
for i'ejchelie, 
oAutre figure four réduire l'effaule A 
fur rvne forte. 
smroi-üju-i 
Hippocr.au 
commence- 
ment Au lin. 
des praèlures 
fait mention 
de ces deux 
moyens de ré- 
duire l’ejpa fi- 
le luxée. 
titre manière de réduire Cejf aule, Chap. XXVI. 
Hîpp. au i. 
lin, des art. 
dit ces propres 
paroles ,/ent. 
tp- 
II,pocR-ATES l°uc fur tQutes les maniérés de réduire l'efpaule luxée, cefte-cy. Il 
% \ faut prendre, dit-il, vn bois large de quatre ou cinq doigts,& efpais de deux,ou moins, 
I | & de longueur de deux coudées , ou plus court. Il faut que l'vn des bouts foie foirt 
eftroir,& fort tenuë;& qu'il y ait vue petite tefte ronde,& vn peu caue,& qui loit vn peu 
eminente, non vers les coftes, ains vers la tefte de l'os du haut du bras, afin qu'eftant mis fous la- 
dite tefte de l'os du haut du bras, il foit approprié à l'ailfelle près les coftes. L'on colera quelque 
piece de drap au bout dudit bois, ou quelques comprefles de cotton , ou de linge, afin qu'il bldîc 
moins les parties où il touche. Apres il faut mettre le plus auant qu'on peut la tefte dudit bois en 
J'aiftclle , entre la tefte de l'os du haut du bras & les coftes. Pareillement tout le bras fera eftendu 
fur ledit bois, 6clié au deflbus de l'ailfelle, 6c vn peu au delfus du coude 6c de la main , afin qu'il 
loit immobile. Or c'eft chofc qui importe, 8c qu’il faut faire, que le bout de ce bois pafle la tefte 
de 1: ’os du haut du bras , de façon qu'il entre fort auant fous l’ailfelle. En après il faut mettre vne 
grande piece de bois en trauers , de grofteur du manche d'vne houe , au milieu de deux colomnes, 
aufquelles ladite piece foit bien attachée : fur laquelle anec le bois il faut mettre tellement le bras, 
qu’il foit d'vn cofté,& le refte du corps foit de l'autre. Et doit ladite piece eftre fous l'aiftèlle ; &c fit 
après il faut tirer d'vn cofté le bras autour de la piece de bois , 6c de l'autre cofté il faut tirer le _ 
corps. Or il faut lier la pièce de bois fi haut, que le malade foit pendu de tout le refte du corps, 
de forte qu'il ne touche en terre. Aufïi qu'on le balance contre bas. Ce moyen de réduire la luxa- 
tion de l’elpaule eft le meilleur de tous les autres. Au lieu de deux colomnes , on s’aydera d'vne 
efchelle , ou d'vne porte , ou de deux pieds de lich Maiftrc Henry Aruet Chirurgien demeurant à 
Orléans , homme de bien , 6c grandement experimenté-en la Chirurgie, m'a r _rmé que iamais 
n’auoit fait faute à réduire cefte luxation par cefte maniéré , fi par luccefïîon de temps ( comme 
dit Hippoc. ) la chair n'eftoit accreuc en la cauitc de la jointure, 6c aufiî la tefte de l’os n’auoit fait 
vn lieu tout battu , auquel elle fuft defcenduc. Car alors l’os ne pourroit eftre remis, ny de- 
meurer en fon lieu, mais retomberoitaulieu battu 6c ja calleux , qui tient lieu d’vne jointure. Da- 
uantage, ne veux encor oublier de bien inftruireîe icunc Chirurgien ,quc fi dauanture la tefte 6c 
l’os du haut du bras faut à entrer tout à l’heure en fa cauité, il faut que le Chirurgien branle ça 6c 
là le bras difioqué, 6c pat ce moyen la tefte de l’os r’entrera en fa boette : 6c y eftanr r'entrée, on 
rhabillera 6c appliquera-on les compreftès & les ligatures, comme nous auons dit par cy-deuant. 
Outre & par delfus les figures cy-delfus dépeintes, i'en ay voulu encor donner vne autre, pour ré- 
duire ladite luxation auec la piece de bois qu’eferit Hippocrates , qui fera attachée d’vne chenille 
Defcriptton 
de l’infini- 
ment Ambi. 
Preuue de 
l'indrument 
Amhi par ex- 
périence. 
Dextérité te, 
quife s’ai- 
der de L'amhî. Des Luxations. 
427 
A de fer dans vn treteau,laquellefe pourra hauftèr 3c bailler tant & fi peu qu’on voudra , comme tu 
vois par ces figures. 
A dénoté le bois. B. le treteau. 
Glojfocome d’Hippo- 
craies , nommé 
Ambi. 
Or le malade doit eftre alîîs fur vne petite Tel- 
le / vn peu plus bas que n’ell la hauteur du tre- 
teau,ayant les pieds liez enfemble, de peur qu'il 
ne s’elleue lors que le Chirurgien réduira la lu- 
xation : ce qu’il fera ayant posé & lié le bras lu- 
xé fur la pièce de bois , & icelle appliquée fous 
la telle du haut du bras , comme a ellé dit cy- 
delTus : & après ce fait, baillera le bout de ladite 
picce de bois oppofite à la telle caue & ronde 
.contre bas. Ce faifant, Tos Te réduira en Ta 
boe’te. Dauantage, ie t’ay encores fait dépeindre 
en particulier la piece de bois, nommée Ambi : 
laquelle en Ta telle a vne cauité marquée par B, 
Sc Ta totalité marquée par A, auec trois liens 
pour lier le bras ferme , de peur qu’il ne vacille 
çà ou là, comme tu vois par celle figure. 
Depuis la première imprelîîon de mon Liure, 
ellant à Nancy en Lorraine par le commande- 
ment du Roy , pour la maladie de Madame la 
Duchefle : Maillre Nicolas Picart, Chirurgien 
de Monfeigneur le Duc , me monllra vn Ambi, 
auquel il auoit adioullé quelques choies par 
demis celuy que i’auois tiré d’Hippocr. duquel 
ie t’ay bien voulu donner le portxaid, enfemble 
l'expUcation d’iceluy. Le Seizielme Liure, 
Figure dudit Ambï 3 enfemhle la Jituation du malade. 
C'ejl vne cho* 
fe bien decete 
aux Chirur- 
giens demeu- 
ras aux ville s 
d'auoir tels 
inftrumens 
four réduire 
les luxations 
de l'ejpaule. 
A A, Monftre deux aillerons ou oreilles qui font audit Ambi, afin de retenir le haut du bras, qu’il 
ne vacille çà ny là. B B Le pilier fur lequel eft attaché ledit Ambi. 
C C La petite chenille qui rient ledit Ambi joinél dans le pilier. 
D D Les viroles qui tiennent ferme la pâte du pilier, afin qu’il ne fe haulïe,ou vacille en la redu- £ 
élion. E E Les trous de la patte où eft inféré le pilier, joint au plancher. 
La manière de réduire Cejpaule, quand la luxation cji faiffe en la partie antérieure. 
Chapitre XXVI I. 
L n’aduient pas forment que l’efpaule Ce luxe en la partie antérieure. Toutesfois il n’y a 
lili llrl rien ft11* Par vne l*ouclaine violence ne Ce falîè : tellement que les os Ce luxent,combien que 
leurs articles foient bien munis pourempefeher la luxation : comme en cet article il y a 
vn grand obftacle ou cmpefchement,à fçauoir, l’acromium, Sc l’extremité de l’os furcu- 
laire,quieft appuyé de contre,&aufti le gros mufcle ôc fort, nommé Epomis,&celuy à deux telles, 
, & autres. Donc lors qu’elle Ce fait, il y a vne grande violence; ce qu’Hipp. dit n’auoir iamais veu: 
neantmoins Gai. dit l’auoir veu cinq fois : vne fois en A fie en la ville de Smyrne,& 4. en la ville de 
Rome: laquelle, dit-il, eftoit alors fi peuplée,qu’on pouuoit dire que c’eftoit l’Epitoroe de toute la 
terre habitée ; & aux villes où Hippoc. habitoir, n’y pouuoit anoir tant de gens qu’en vne feule rué 
' de la ville de Rome. Parquoy Galien dit, qu’il ne fe faut elmerneillcr s’il n’auoit veu telles luxa- 
tions. Car où il y a beaucoup de gens, on void pareillement plüifieurs & diuers accidens. De ma . : 
part, ic protefte n’en auoir iamais veu qu’vne feule en vne Nonnain, qui fe voulant fauuer de fon D 
Monaftere,fe ietta d’vne feneftre en terre,& tomba fur le coulde : dont elle fe fit luxation en la par- 
tie antérieure de l’efpaule. On peut cognoiftre telle luxation par la figure de la partie viciée, & en 
touchât de la main deftiis l’article,on trouue la telle de l’auant-bras vers la poiélrine. Pareillement, 
le malade ne peutflefehir le coulde. Telle luxation eft réduite comme les autres,à fçauoir,en tirant 
&c poulfant. Et pour ce faire, faut faire coucher le malade à la renuerfe, & faire l’extenfion du bras 
a la partie contraire. Mais premièrement que ce faire, il faut mettre vn lien propre pour tenir la 
jointure fermement ( comme celuy qui eft appellé de Galien fur le lime des Articles, Carchefien)& 
remplir la cauité de l’ailfelle d’vn peloton de fil,ou autre chofe femblable,& tirer le bras par delfus 
le coulde. Et faut norer.que lors que la telle dudit os eft aftreintedesmufcles, il faut tourner vers 
la partie pofterieure , qui eft oppofité à l'anterienre. Aufîi faut Ce donner garde qu’il ne tombe en 
bas fous l’aillelle ; ce qu’on éuitera en l’eftendant & tirant vers diuerfes parties : àquoy auftl fert 
de munir Sc garnir la cauité de l’aillelle du peloton ddfufdit. Puis faut pouftèr la telle de l’os qui 
eft ferrée entre les raufcles : ôc après en lafehant l'extenfion , faut laifter remettre Pos en fon lieu 
auec les mufclcs ,qui s’en retourneront d’eux-mefmcs à leur origine. 
tiip. fetl. 1. 
lm. des Art. 
Gai. com. fur 
dès*Art 
fera. 2.3. 
Signes. 
Secf, l, fent. 
13. Des Luxations 
De la luxation de l’ejpaule fatote en La partie extérieure. Ch a p. XXVIII. 
BL fe peut faire luxation en Pefpaule vers la partie extérieure ; mais aulîî rarement. Le 
ligne de celle luxation eft, qu’on ne peut eftendre le bras, 8c fe meut pins difficilement 
en i’ellendant vers la partie extérieure , que vers l'anterieure : joinéb aulli qu’on trouue 
vue eminence de la telle de l’os vers la partie extérieure de Pefpaule, 8c vnc cauité à 
celle qui cil contraire. Pour réduire telle luxation , faut lîtuer le malade fur le ventre , & luy tirer 
fort lecoulde vers les paties contraires à la luxation, & pouffer l’eminence en fa cauité :&parainfi 
Los fe remettra en fa place. En quelque maniéré que la luxation de Pefpaule fait faite pour la re~ 
duire, il faut eftendre le bras vers la partie inférieure, le tenant toufiours droit. Le ligne que lare- 
duélion eft faide en toutes ces maniérés de luxations , c’eft qu’on oit vn bruit faifant eloeq , lors 
que l’os entre en fa boette. Pareillement le malade peut plier , eftendre * 8c haulfer le bras ; joint 
aufîî que la douleur celle. Outre-plus on le cognoit en conférant le bras malade auec fautre fain, 
comme auons dit cy-deftus.Apres la redudion faite, on appliquera raedicamens propres,& mettra 
on fous l’aillelle vne pelotte, qui fera accommodée félon la cauité, 8c pareillement des comprelîès 
aux codez où fera faite la luxation. Puis feront liez auec vnc bonne & large bande à deux chefs* 
qui fera tournée fur l’efpaulc en forme de croix faind André , & fera menée par deftus l’autre aif- 
lelle , &c fera-on tant de reuolutions qu’il fera befoin. Puis le bras fera tenu en efcharpe, faifant 
vn angle droit. Laquelle figure non feulement en celle luxation, mais aufîî au coulde , 8c à la main 
luxée ou fradurée eft propre , parce qu’elle eft la moins douloureufe , joint que ladite partie peut 
B long-temps demeurer immobile en cefte figure. 
Càmme l'tn 
doit fituer t» 
e” 
fle en la far* 
tie pofterieu* 
De la luxation faiffe en la partie fuperieure de i'efpaule. Chap. XXIX. 
L fe fait auffi qnelqucsfois luxation à la fuperieure partis de I’efpaule. Le figne de ce- 
f le defloiieure eft , que l’on trouue la teftede l’os du haut du bras joignant le défions 
>5 jj de la furculs, ôc cauité fous l’ailfelle : ôc le coulde plus fort cfloigné des coftes, que 
1 Mfm pA l°rs °lae luxation eft faidte en la parité inférieure , ôc fembîablement impotence du 
!^bras. Pour réduire telle luxation,faut que le Chirurgien mette foivefpaule fous le 
coulde du malade, Sc qu’il la haulîe contre-mont, & à l’inftant qu’il prelfe ou face preflèr Sc pouf- 
fer par vn feruiteur la telle de l’os dans fa cauité. Autre maniéré. Il faut faire coucher le malade à 
la renuerfe fir vue table , ou àterre , & qu’vn feruiteur tire le bras , ôc le Chirurgien de fes mains 
pouffera l’os en fa place. Apres la réduction faite, on y procédera comme nous auons dit és autres 
luxations, fçauoir qu’on mettra les compreffes où l’os eftoit forietté, conduifant la ligature,comme 
auons cy-deuant enfeigné. 
De la dejlo'üeure du Coulde. Chap. XXX. 
E Coulde Te peut pareillement luxer en quatre maniérés , à fçauoir en la partie inre- 
rieure, extérieure, fuperieure ôc inférieure. Par la partie intérieure , i’entends celle 
0r qui regarde le centre du corps , le bras eftant en fa iîtuation naturelle, fçauoir efl:, 
M en figure entre prône Ôc fupine : par l’extericure , celle qui luy eft oppofite : & par la 
partie fuperieure* celle qui regarde le Ciel : ôc par l’inferieure , celle qui regarde 
la terre. Et d’autant que la jointure du coulde a plus grandes diuerfitez d’eminenccs ôc caui- 
tez , que celle de l’efpaule , d’autant aullî la luxation d’icelle efl: plus fafcheufe. Auffi i’os fe dé-- 
place plus difficilement, Ôc pareillement fe réduit plus malaifément. Or le coulde cil joint auec 
l’os du haut d*i bras, ôc entrent mutuellement l’vn dedans l’autre, comme vnc fiche en vngond 
qu’on attache à vhe feneftre pour fournir Sc fermer. Autre comparaifon. L’os du coulde tourne 
autour du haut du haut du bras , corne autour d’vne demie poulie, pour fléchir ôc eftendre le bras, 
le dis demie poulie,pource que fi Nature l’euft faiél tourner d’auantage,l’adion du bras n’euft peu 
fe faire commodément : parce que le bras fe fuft plié au dehors comme au dedans : ce que l’on 
peut cognoiftre par l’Anatomie. Donc nous dirons,que le coulde fe luîte,à caufe que fes deux apo- 
phyfes ne trauerfent pas tout autour de l’os de l’auant-bras , qui le reçoiuent. Parquoy lors qu’on 
fait plus grande flexion, que là où fon apophyfe intérieure rencontre le fonds de fa cauité,& l’apo- 
phyfe pofterieure fe déplace en derrière : &: auffi quand on fait vne extenfion violente , l apophyfe 
D antérieure touche le fonds de fa cauité , ôc alors ladite apophyfe fe iettehors de fon lieu : ôc cefte 
luxation eft plus difficile à réduire que la première : ioint auffi que l’extremité du coulde , nommée 
Olecrane, eft fort haute, ôc fon intérieure fort abaiflee. Parquoy il nous eft plus facile à le fléchir 
qu’à l’eftendre : à caufe dcauoy telle defloiieure fe fait par plus violente force, que celle qui fe fait 
eu la partie intérieure. Le figue de cefte luxation eft, que le bras demeure eftendu , &c ne fe peut 
plier pource que l’apophyfe interne du coude demeuré en la cauité externe, qui eft en la partie in- 
ferierre de l’os du haut du bras , laquelle eftoit auparauant occupée de la partie interne de l’Ole- 
crane,qui eft l’extremité du coude : dont alors là réduction eft tres-difficile,pource que ladite apo- 
phyfe demeure accrochée dans icelle cauité. * Le figne que la luxation eft faite en la partie inte- 
ricure,c’eft que le bras ne fe peut eftendre, ôc demeure plié. b Le figne qu’elle eft faite aux parties 
latérales eft , que la figure de la iointurc du coude demeure viciée entre la flexion & l’extenfion. 
En en toutes ces luxations l’adlion du coude ne fe peut faire iufquesà ce que la réduction foit faite. 
Pareillement o*i trouae vnc eminence du cofté où la luxation eft faite, Sc vnc cauité à la partie 
Ce que V Au* 
theur appelle 
fuperieure fy 
inférieure 
partis. Hip, 
fendern. fecl. 
3 des fallu» 
res l’appelle 
antérieure & 
poflerieure. 
Au fi fait 
Celfe Chap, 
I £.//«.8. 
G a. li. i- de 
l'vf des part* 
Caufes. 
a Ce figne efl 
attribué par 
Hip. & Celfe 
a la luxation 
fai3e en la 
partie anté- 
rieure. 
a Ce figne efl 
attribué par 
Celfe à la lu* 
xatîon en la 
partie pofle- 
rieure. 
b II appelle 
parties late- 
raleSy ce qu’il 
a dît partie 
fuperieure (y Le Seizième Liure, 
inférieure. 
Ce figne ejl 
ûetriàué par 
Cet fe à ta lu 
xaticn en la 
partie inté- 
rieure ex- 
térieure. 
contraire : ce qui ell commun à toutes luxations. Outre-plus la luxation du coulde fe fait com- A 
plcttc, ou incomplette. Celle qui ell incomplette , ell facile à fe faire, 8c aulîl à fe réduire. Mais 
celle qui cil complette, tout ainfi qu'elle ell difficile à fe faire , aulîl cft-elle fort difficile à réduire, 
fi on n’y procédé promptement, &c auant que l’inflammation y loir furuenuc : car h bile y efl-ja, 
la curation ell tres-dilficile , 8c forment du tout impolfible, principalement celle qui ellfaiélecn 
dehors. 
La manière de réduire la luxation du conlde , faille en la partie extérieure. 
Chapitre XXXI. 
BTlorsqu’on void que le bras du malade demeure prefque en figure droite > fans le 
pouuoir aucunement fléchir, faut conclurre la luxation ellre faite en la partie exté- 
rieure. Parquoy la faut réduire promptement, à caufc qu’il s'y fait fluxion 8c in- 
flammation , pour l’extreme douleur qui interuient. Pour faite donc la réduction, 
en quelque partie que la luxation foie faite, faut qu’vn feruiteur tienne fermement; 
le bras du malade au delîbus de la jointure de l'efpaule, 8c le Chirurgien tirera le bras par la main, 
8c pouffera l’os de l’anant-bras en dehors, 8c Perainence du coulde en dedans, &c tirera le bras petit 
à petit en le tournant d’vn codé 8c d’autrre, afin de jetter l’os en facauité. 
le veux icy aduertir le ieune Chirurgien, que pour réduire celle delloüeure ne faut fléchir le 
brasjpourcc que iaraais par ce moyen l’os ne pourroit ellre reduit,à caufe que l’apophyfe intérieu- 
re de l’os du coulde effc en la place de l’apophyfe extérieure de la canité de l’os du haut du bras : 8c 
partant en pliant le bras on ne fait feulement que haulfer le coulde, &ne le tire-on pas en fa cauiré. 
Et où telle chofe ne fe pourra faire par la main, adonefaut faire que le bras luxé embrafle vne co- 
lomne , ou le pied d’vn liél, 8c qu'il foie vn peu plié : puis on empoignera d’vne forte lifiere l’ex- 
tremité du coulde, dite Olecrane, la tirant vers fa cauité auec vn ballon entortillé dans ladite lifie- 
rc, comme tu vois par celle figure. 
Telle def- 
lo'ùewe re- 
quiert propt 
fecours. 
Polnlî nota- 
ble de grande 
importance. 
Laf.gure qui monftre à faire la réduction du 
coulde autour d’vn pilier auec vn haït on. 
Lafigure qui monstre à faire la réduction 
du coulde par vn lien. 
Le figue que l’os fera réduit, c’efl: que le ma- 
lade eftend 8c flefchic le bras , 8c la douleur ell 
cellee, 8c la figure viciée remife en fon eilat na- 
turel. 
Autre maniéré encore plus facile : c’efl: que le 
bras cftant autour du pilier, on mettra vn bien 
fort lien de la largeur d’vn poulce fur l'extremité 
du coulde,puis fera tiré tant que l’os tombe en fa 
place : comme tu vois par celle figure. 
Signet de ré- 
duction. 
De la luxation du coulde afaille en U partie intérieure. Chap, XXXIL 
I la luxation cft faite en la partie intérieure, pour la réduire il fauteftcndre fort le bras, & 
le fléchir fondainemcnt & impetueufement, de façon que la main touche droit fur l’efpaule 
du bras luxé. Aucuns mettent quelque chofe ronde 8c dure au ply du coude, puis flechilîcnt 
fort le bras, comme nous auons dit. Des Luxations. 
De la luxation incomplette du coude ,faiffe en la partie fuperieure ou inférieure. 
Si I os du coude eft (eulemcnt quelque peu forty de fa place en la partie fuperieure ou inférieure, 
en le tirant & poullant vêts la cauité, on le réduit facilement en celle façon. Deux feruiteurs tien- 
dront le bras eftendu (l’vn par i'auant-bras , ôc l’autre par le bralîàl) ôc le tireront chacun vers foy i 
en parties contraires,& le Chirurgien auec fa main repouflera l'os en fou lien. Apres ces réductions 4 
fai êtes , faut poler le bras en figure d’angle droit, ôc le bander , ôc y appliquer remedes cy-deflus 
mentionnez.puis le pendre au col auec vne efcharpe, ainfi qu’auons dit en la luxation de l’efpaillé. 
Hippocrates veut qu’apres la réduction de celte partie, le malade remue fouuent Ton bras«n figuré 
pronc ôc lupinc, ôc au fil qu’il l’eftendc ôc flechifle : pareillement que quelqucsfois il foufleue de fa 
main quelque choie pelante , afin d’adoucir ôc aflbupir les ligamens qui lient celte iointure,de peur 
que les os ne s’vnifient Ôc coalefcent enfemble par vne maniéré de callus, noltimé des Qrecs, An— 
cylofis ; qui fer oit caufe que le malade ne ponrroit iamais après flefehir ny eftendre le bras. Ce que 
i’ay veu fouuent aduenir , pour auoir cité trop long-temps fans auoir remué ladite iointure : parce 
que l'humeur vifqueux, qui eft naturellement auxiointures, ôc autres fupcrfluitéZ qui intetuien- 
nent à caille de la douleur, s’y cndurcilîènt, ôc font coller les os enfemble. Parquoy pour obuier à 
tel accident, il faut remuer l'appareil de trois ioursen trois iours , ôc commander au malade de re- 
muer Ion bras en toutes maniérés, toutesfois fans nulle violence, Icelle luxation eft alleurée en 
vingt, ou vingt cinq iours, ou moins, félon les accidens qui feront interuenus. Il faut dauantage 
q>*c le Chirurgien contemple , que lors que le coude eft hors de fon lieu entièrement, l’autre os 
nommé rayon, le defboëtte pareillement. Partant en reduifant le coulde , il prendra garde de ré- 
duire le rayon en fon lieu : ôc notera qu’en fa partie fuperieure il y a vne apophyfequi eft caue ÔC 
ronde, qui reçoit l’os du haut du bras , ôc vne petite cminence où s’incere le mufcle Biceps. 
Situation 
bandage 
duhras ternes. 
De la dedoueure de C extrémité de l'os du Coulde, appellée flyloide , qui eft proche du Carpe, 
Chapitre XXXIII. 
SV e l Qjy e.s fois l’extremîté ou apophyfc de l’os du coulde, appellée ftyloïde,eft 
feparéc du rayon , quelqucsfois en dedans , ôc quelqucsfois en dehors, pour cftre 1 
tombé de hault fur les mains.La manière de le réduire fera de le repoulfcr en fa pla- , 
ce, Ôc y faire bonne Ôc feutc ligature, ôc y appliquer medicamens grandement aftrin- 
gens ôc deficcatifs. Mais encorcs qu'on face toutes chofcs necellaires, ledit os ne fe 
i peut iamais bic reioindue & tenir à la place dont il eft ilfu.Ce qui eft confirmé par Hip.au liurc des 
Articles,qui dit : Quand le rayon eft feparé de l’os du coulde, telle réparation eft incurablc,comme 
toute autre diftraCtion des os ioints pat fymphyfe, c'eft à dire, vnion : pource que l’os ne peut bien 
ç demeurer en fa place , à raifon des ligamens qui ont efté trop eftendus ôc relafchez: ce que i'ay veu 
louuentesfois, quelque diligence qu'on y peur faire* 
Caufes 
d’Anciyofü. 
Dr la luxa- 
tion de* rayon 
près du cohL~ 
de. 
Sen.l.feft. », 
[en. der- 
nier e [eft. 5 3 
des Frn&, 
De la luxation du poignet. Chap. XXXI1IL 
B|p|| E Poignet eft la conionCHon du radius auec les huidosdu carpe.En iceluy il y a dou- 
|||if ble iointure, afin que l'vne fupplee au défaut de l'autre.Exemple. Le mouuemenf cir- 
culaire, c'eft à dire, tourner la main, en ddfus,cn deftbuS, fe fait par le bénéfice du ra- 
yon,& la fluxion ôc extenfion par le moyen de l'os du coulde. Il le fait en iceluy luxa- 
tion intérieurement, extérieurement, ôc aux coftez* Le ligne quelle eft faide ihterieurement, 
c’eft que la main demeure renuerfee; & lors qu'elle l'eft extérieurement, la main demeure flefehie. 
Et fi elle eft aux coftez, la main eft tournée au contraire , à fçauoir vers le poulce ou le petit doigt* 
Aullî quelqucsfois il n’y a que l'vn des os luxez : qui fc cognoiftra facilement par la figure viciée, 
ôc par l'adion blcflce.Le moyen de réduire lefdits os, eft, qu'il faut tenir l'auant-bras,& tirer allez 
fort la main, la ficuant fur vue table, ou fur quelque autre ckofe ferme,& faifant que la partie d'où 
l'os eft luxé , foit au cofté inférieur d'où il eft forty , ôc celle où il eft luxé , au cofté, fuperieur. 
Puis fautpoulîèr fur les eminences des os, tant que la redudiôn foit bien faite. 
Il y a icy pu- 
reiie dijcor- 
dance en la 
nomination 
dei efpeces de 
luxations-, & 
raport des fi- 
gues a chaos. 
ne d'icelles , 
entre 1‘ Att- 
theur,faCel- 
fe, Hipp. 
JentiX.feft.i. 
des Art. que 
par auat ch, 
jO* 
De la luxation des os du Carpe. Chap. XXXV. 
aV Carpe il y a huiCt oflelets,lefquels par vne grande force peuuent fortir de leur Ci- 
tuation Ôc conionCHon naturelle* Les lignes font,qu’on trouue qu’ils font tumeur & 
cauitc , ainfi que les autres os luxez. Le moyen de les réduire, eft , qu'il faut faire fi- 
tuer la main du malade fur vne table : ôc s'ils font luxez au dedâs,on couchera la main 
fur la table à larennerfe: &lors le Chirurgien preffera de fa main fur les oseminens, 
& les réduira en leur lieu : & s'ils fonr luxez en dehors le dedans de la main fera pofé fur la cable,& 
fera prelfée comme deflus : ôc fi la luxation eft vers vn des coftez ,on les repouflera en la partie 
contraire 8c oppofite : ôc la réduction faite, on y appliquera les remedes necellaires ; ôc fera la main 
lice Sc bandée, 8c le bras pofé en efcharpe. 
Signet4 
Opération, Le Seiziefme Liure, 
De la luxation des os du OHetacarpe. Chap. XXXV I. 
Comment fe 
peunet luxer 
les os du Me- 
tacarpe. 
V Métacarpe il y a quatre os , defquels les deux du milieu ne Ce peuuent luxer h codé,-à 
caufe de leurs pareils ou compagnons. Audi celuy qui foudient l'Index , 2c l'autre qui 
foudient le petit doigt, ne fe peuuent luxer du codé auquel ils font oppofez à ceux du 
milieu, mais feulement de l'autre codé : tous fe peuuent luxer en dedans 2c en dehors.La 
maniéré de les réduire ed femblable à celle du Carpe. 
Delà luxation des Doigts. Chap. X X X YI L 
La réduction 
des doigts lu. 
xez, ejl facile. 
ïjHSfW Es doigts Te luxent en quatre maniérés, à fçauoir,en la partie intérieure, exterienre,& 
m aux collez. Pour les réduire,il faut tirer 6c pouffer de figure droite, 6c par ce moyen 
W||g on les remettra en leur lieu. Us font réduits facilement , parce que leurà jointures 
’-l ont Peu caues> & qu'elles rontfuperfidelles, & leurs ligamens lafches & foibles. 
ccfl-e luxation eft communément affermie en douze iours, ainfi que celles du Carpe 
6c Métacarpe. 
De la luxation de U Hanche. Chap. XXXVIII. 
Galion fur la 
fent 47. de la 
4,fect.du liu, 
des Anicl. 
A Hanche fc ddlouë en quatre façons,à fçauir en dedans,en dchors,en deuant,& en 
Il derrière : mais le plus fouuent en dehors 6c en dedans, en deuant 6c en derrière ra- 
il rement. En celle iointnre ne fepeut faireluxation incomplette, principalement des 
Æ caufes exterieures,ainh qu’il fe fait au coulde, à la main , au genoüil, 6c à la chenille 
des pieds,à caufe que la telle de l’os de la cuilfe eft ronde, 6c que la cauité où il fe lo- 
ge a des bords tout autour : ioint que les mufcles en celle partie font forts : 6c partant il ne le 
peut faire qu’vne partie ou portion de la telle foit dedans fa cauité, 6c l’autre dehors, pource qu’en 
tournant 6c mouuant elle rctourneroit dans fa boette par la force des mufcles , mais és luxations 
faites de caufe interne,ellcpeut eftre incomplette,parce que les mufcles & ligamens font relafchez, 
6c n’ont la force de ramener ledit os en fa iqinte ou cauité. Le ligne qu’elle eft desboettée en de- 
dans,eft que la jambe malade comparée à la faine fe monftre plus longue,& le genoüil plus abbaif- 
lé 6c tourné en dehors, 6c le malade ne peut plier la jambe : 6c auffi qu’a l’endroit de l’aine on trou- 
nc manifeftement la telle de l’os femoris, qui y eft arreftée 6c retenue. Elle fe monftre plus longue» 
pource que la telle dudit os n’eft plus en fa boëtte,& eft deicenduc plus bas,partant la jambes s’al- 
longe : auffi le genoüil fe tourne en dehors, parce que de neceffité le bout inférieur de l’os femoris 
fe tourne au contraire de fa boe'tte,qui eft vne chofe commune à tous les os luxez, que quand il y a 
luxation d’vn collé , l’autre extrémité du mefmcos eft toufiours tournée vers la partie oppohte à C 
celle qui eft luxée. Parquoy quand la telle de l’os de la cuilfe eft defloüceen la partie intérieure, 
l’autre extrémité qui eft au genoüil eft neceftairement tournée vers le dehors : 6c ainfi des autres 
parties. Pareillement on ne peut plier la cuiftc vers l’aine , à caufe que l’os defplacé tient lesmuf- 
des,qui font extenfion,lî tendus,qu’ils ne peuuent obéir à ceux qui la doiuent plier : car la flexion 
doit précéder l’extenlîon, 6c l’cxtenlion la flexion. 
Signes & 
caufes d’i~ 
ceux. 
Gai, au !lu. 
du mouuernet 
des mufcles. 
Pïognojlicde la luxation de U Hanche. Chap. XXXIX. 
V x uxatl'ons de a cuilîè il y a danger, ou que l’os Toit réduit mal aiferaent, ou qu’é- 
Haut reduic ne tombe derechef. Car lî les mufcles, tendons & ligamens de celle par- 
tie font forts 6c durs, à peine laiftent-ils réduire l’os en fa place. Pareillement s’ils font 
trop foibles, laxes 6c mois , ils ne le peunent tenir quand il eft réduit : femblablement 
quand le ligament court & rond, qui iointeftroittement la telle dudit os au fond de fa cauité, eft 
rompu ou relafché. Or ledit ligament fc rompt par quelque violente force : & fe reiafche par vne 
humidité glaireufe 6c fuperlluc , amalfée és parties voifînes de celle jointure, qui l’abbreuuent 6c 
mollifient. Et fi ledit ligament eft rompu, encores que l’os foit réduit, ne tient iamais, 6c retom- 
be toujours, quelque diligence qu’on y puiffe faire : ce que i’ay veu plnfieurs fois.S’il eft feulemêt 
humeelé 6c relafché, après l’auoir reduit,fi on peutconsômer 6c feicher l’humeur par mcdicamens, u 
6c par cautères potentiels,ou acluels,appliquez autour de la jointure, l’os y demeure ferme, 6c nà 
retombe plus. Donc pour le dire en vn mot, quand ce ligament eft rompu ou trop relafché,l’os ne 
peut tenir ferme en la boette lors qu’il y eft remis,principalemét en ceux qui font maigres, pourec 
qu’icellc jointure n’eft liée de ligamens par dehors, comme eft la jointure du genoüil, 6c qu’il n’y a 
point d’aponeurofe, c’eft à dire, tendons larges, comme nous auons dit. Dauancage,les parties qui 
font près d’vne luxation,qui n’a efté réduite, deuiennenten atrophie,c’eft à dire, qu’ilsamaigrif- 
fent, en forte que la chair des mufcles eft extenuée 6c confommée, à raifon que l’os n’eft en fon lieu: 
6c partant ladite partie ne peut faire fon aélion : 6c auffi que les veines , arteres, 6c nerfs, ne font 
pareillement en leur fituation naturelle, qui garde que la nourriture 6c les efprits n’y pcuuent fuf- 
fifamment reluire : 6c eftant imbecille ne peut attirer & retenir, cuire, n’affimiler le nutriment. 
Exemple. Ceux qui ont l’os femoris luxé, 6c n’a efté réduit, ledit os ne croift plus comme les au- 
tres os du corps, 6c aulîî deuient pins court que celuy qui eft en fa boette, pource qu’il eft près du 
lieu où eft le mal. Toutesfois les os de la jambe 6c du pied ne font empefehez à croiftre , d’autant 
qu’ils demeurent en leur fituation naturelle. Néanmoins la jambe leur deuient plus grefle,c’eft à 
Pourquoy le j 
ligament de j 
la hanche fe 
rompt ou fe 
reiafche. 
Voyez Gai. 
fur U fent. 41. 
de la feft. 4. 
du liu, des 
Artic, 
Pourquoy l'os 
femoris ne 
croifi quand 
il eft hors de 
Ja cauité. Des Luxations. 
433 
A dire , les mufcles atrophiez. Autant s'en fait-il à l'os du haut du bras ( ce qui eft commun à rou- 
tes luxatios non réduites) lequel auflî deuient puis court, ôc les mufcles plus emaciez ôc consôraez 
que ceux du bas du bras,& de la main. Et pour le dire en vn mot,les os qui font plus près de la ioin- 
ture luxée , deuiennent plus courts , ôc leurs muicles plus atrophiez, parce que les efprits ôc ali- 
mens ne peuuent eftre portez en icelles parties :qui eft caufe quelles tombent en Atrophie. Or 
quand Hip. dit plus courts, il faut entendre en ceux qui n'onc pas accomply leur croiflance. Car à 
ceux qui font paruenus à leurs trois dimenfions, les os ne fe peuuent accourcir,mais bien diminuer 
en groflèur. Il faut auflî entendre que l'exercice de la main fert grandement à ce que la chair de tout 
le bras demeure plus nourrie, ôc principalement depuis le coulde iufques aux doigts : mais quand 
l'os femoris eft luxé, ôc principalement en la partie intérieure,& que les enfans font encores au ven- 
tre de leur mere, ou qu'ils font en leur enfance , les mufcles feront plus emaciez qu'au bras à 
raifon qu'ils ne fe peuuent aider de la iambe, ny du pied, en la luxation de l'os femoris, comme 
ils font de la main , en la luxation de l'os du haut du bras. 
Belle annota* 
tion. 
De la luxation de la Hanche faite en dehors. 
C H A p. X L, 
Tî Vand la luxation de la cuilfe eft faite en dehors,& qu’elle demeure fans eftre remife, 
ou^etir auec L temps s’appaife, 3c la chair d’entôur deuienr calleufe 3c dure , corn- 
me la main des laboureurs 3c artifans,& la tefte de )’os fe forme, 3c fait vne cauitéen la- 
quelle elle fe met, de façon qu’auec le temps le màlade peut cheminer fans potance ou 
bafton. Adoc la caille 3c la iambe ne font tant atrophiées ou amaigries. Mais fi la luxation eft faite 
avi dedans, l’atrophie fera plus grande, d’autant que les vaifteaux qui de leur naturel vont 3c tirent 
toufiours plus vers le dedans, comme note Galien fur la fentcnceyi. delà 3. fedion du Hure des 
Articles, font plus p reliez, 3c que la partie ne peut fe mouuoir ny tourner contre l’os pubis, ou du 
penil.Dauâtagecefte luxation n’eftant point reduite,quelque téps après les malades cheminent co- 
me les boeufs, à fçauoir en tournoyât la iambe vers la partie de dehors.Pareillcméc le malade eftant 
fouftenu fur la iambe luxée , ne peut demeurer en figure droide, mais oblique. Aufii la iambe fai- 
ne fait peu d’efpace quand elle fe meut, à comparaifon de celle qui eft luxée, parce que celle qui eft 
luxée, fait Ton mouuement en tournoyant, 3c l’autre le fait fans tournoyer. Pour celle caufe les ma- 
lades portent vne potence ou vn bafton , afin qu’ils foient appuyez fur la partie malade , de peur 
C qu’ils ne tombent en terre. Dauantage ceux qui ont cét os luxé en dehors, ou en derrière , qui n’a 
peu eftre réduit, par fucceflîon de temps la tefte dudit os rend la partie calleufe, qui permet que le 
iarretfe plie fans grande douleur, mais les malades fe fouftiennent& marchent feulement fur la ra- 
cine des orteils. Toutesfois ils font contraints defe courber en deuant, lors qu’ils cheminent bien 
fort, pourcc que la jambe eft plus courte, 3c tiennent à chacun pas la main fur la caille malade, à 
caufe que la tefte de l’os n’eft pas droittement fous le corps portant à plomb ; néant-moins à la lon- 
gue les malades peuuent cheminincr fans potance ny bafton , lors qu’ils y font accouftumez.Pareil- 
lement la iambe faine par vne couftume 3c vfage deuient difforme, pource qu’elle aide à la malade 
en s’appuyant en terre En quoy faifant, il eft ncceftaire que la cuifte 3c le iarret foient courbez. Au 
contraire,quand la luxation eft faire en deuant,& n’a efté reduite,&que le malade(côme anons dit) 
eft paruena àfes trois dimenfions, l’os ayant accouftumé de tourner au lieu auquel il eft tombé,&: 
que la partie eft deuenuë calleufe 3c dure,alors il chemine fans bafton, potence,ou croce, 8c marche 
du tout droit : pourcc que la iambe luxée ne fe peut facilement plier , ny en l’aine, ny au iarret, 8c 
que les malades s’appuyent plus volontiers fur le talon , qu’ils ne font fur la racine des doigts des 
pieds. le ne veux encores lai (fer en arriéré de memorer que fi cefte luxation, comme toutes les au- 
tres , eft inucterée, iamais ne fe peut réduire. Or voila les lignes 3c accidcns qui viennent quand 
la luxation eft faite en dedans, 3c que le ligament qui attache l’os en la cauité de la iointe, eft rom- 
£ pu ou trop relafché. 
ffiueSe luxa* 
Tio» de la 
cui^eefiPiM 
toler<i^e' 
Pourqucy les 
malades che- 
minent corne 
les bœufs* 
Les Jîgnes que la luxation ejifaite en dehors. C h a p. X L I. 
BO R s que la luxation eft faite en dehors , les fignes font contraires à la luxation 
faite en dedans. Car la iambc malade eft plus courte, d'autant que la tefte de l'os de 
la cuiflc eft au deflus efleuée de fa boette , ôc que les mu foies là fituez fc retirent 
vers leur origine , Ôc eux fe retirans, tirent encores pareillement l'os contre-mont: 
_ , qui fait que la iambe eft plus courte. Pareillement le genoüil ôc le pied fe tournent 
en dedans : & fi on vent faire marcher le malade, le talon ne peuoroucher contre terre , mais feu- 
lement furie mol du pied , qui eft en la racine des doigts. Audi peut bien plier la iambe : ce qu'il 
ne fçauroit faire , quand la luxation eft faite au dedans. Dauantage la iambe malade porte mieux 
le corps, que quand la luxation eft faite au dedans ; parce que la tefte de l'os eft plus de ligne droi- 
te fous le corps, qu'il n'eft quand la luxation eft faite au dedans : ôc auec le temps, fi la luxation ne 
peut eftre réduite, le malade chemine fans bafton, pource qu'il ne fent plus de douleur, à raifon que 
la tefte de l'os a broyé ôc rendu calleux ôc dur le lieu où il fait fa demeure , n’eftant plus en fa pro- 
pre place. Alors anfll la iambe s'extenuë & amaigrit moins que quand la luxation eft faite au de - 
dans , pource que l'os ne prclTc tant les vaiftéaux, ôc auflî qu'on la trauaille plus commodément. 
Bref, quand la cuiflè eft luxée en la partie pofterieure, la iambe fe fléchit ôc ne fe peut eftendre : Sc 
quand elle eft luxée en la partie antérieure, elle s'eftend > mais elle ne le peur flefehir. 
Accident 
qu’ameine la 
defo'âere ex- 
terne de C o$ 
femoris, Le Seiziefme Liure, 
4S4 
De U luxation faite en deuant. Chap. X L I I. 
Signe de la 
defloüeure de 
Vos femoris 
eu deuant. 
■ A luxation en deuant fe fait bien rarement. Les lignes font, qu’on trouue la tefte 
de l'os de la cuiffe tombée fur l'os du penil : dont on voit l’aine tuméfiée, & la feffe 
apparoift ridée ôc defeharnée, à caufe de la contraction des mufcles : aufli que le 
malade peut eftendre la iambe fans douleur, mais il ne la peut ployer vers l’aine, à 
caufe que le mufcle antérieur , qui naift de l'os ilion, eft prefle de la tefte de l’os qui 
ne fe peut eftendre : ôc fi le malade eft contraint de flefehir le jarret, il lent grand'douleur : 8c lors 
qu'on fait cbmparaifon de la iambe malade auec la faine,on les trouue égales en longueur. Néant- 
moins le malade ne fe peut fouftenir fur la racine des orteils : ôc fi on veut l'efforcer de le faire mar- 
cher , il ne fe peut appuyer que deffus le talon. Dauantage le bout du pied ne fe peur tourner vers 
la partie antérieure, Souuenresfois en cefte luxation l'vrine eft fupprimée , à caufe que la tefte de 
l’os preffe les grands nerfs , defquels naiflent ceux qui vont à la veflîe : laquelle fe reffentant de la 
douleur, tombe en inflammation , qui afflige le mufcle Sphinéter de la veflie : qui fait que pen- 
dant icelle inflammation, l’vrine ne peut paffer qu'à grande difHculté,parce que les parties enflam- 
mées ôc tuméfiées ferment le paflàge de l’vrine. 
Accident de 
telle dejlsiieu- 
re. 
De U luxation faite en derrière. Chap. XLIII. 
Pourquey l’es 
femoru rare 
ment fe def- 
leüe en der- 
rière. 
Are itLEMENiIa luxation faite en derrière vient rarement, parce que la partie 
pofterieure de la boette de la hanche eft fort profonde,comme l'anterieure l'eft beau- 
coup moinsrau moyen dequoy la luxation faite au dedans eft plus fréquenté que nul- 
yfjjfffr le des autres. Les lignes font, que le malade ne peut eftendre la iambe, ôc aufli il 
ne ja peLlt plier> à caufe que les mufcl.es qui font autour de la tefte de l'os font gran- 
dement preffez ôc tcndus:&: la douleur s’augméte quand il veut ployer le jarret,à raifon qu'on tire 
les mufcles dauantage. Pareillement la iâbe malade eft plus courte que la faine:& quand on prefle 
fur la feflè , on trouue la tefte de l'os prpminente entre les mufcles feftlers : ôc trouue-l’on cauité 
en l'aine, dont eft trouuée lafche ôc molle quand on la touche:& le talon ne peut toucher en terre, 
parce que la tefte de l’os eft cachée entre les mufcles delà fefle , qui la retirent contre-mont, ôc 
principalement le gros mufcle fefîîer, qui fait le coufîinet de la feffe, lequel en cefte luxation eft 
plus prffé que nul des autres : qui fait que le malade ne peut flefehir le genoüil, à caufe que le fl ef- 
chiffant on fait grande extenfion del’aponeurofe, ou tendon large, qui couure le genoüil. Et il le 
malade s'efforce de fe tenir fur le pied de la cuilfe luxée fans quelque appuy, il tombe en derrière, 
parce que le corps panche en cefte partie, à caufe que la tefte de l'os n’eft pas droittement au def- C 
fous du corps pour l’eftançonner : ôc pour cefte raifon il faut qu'il s'appuyé fur vne potence pofée 
fous l'aifcelle du cofté luxé. Apres auoir fuffifammant deferit les figues, accidens , prognoftic, ôc 
diuerfitédes luxations faites en la hanche, maintenant il refteà eferire ôc monftrer la maniéré de 
réduire l’os, félon la diuerfité des lieux où il tombe, auecques la meilleure méthode , ôc la plus 
briefue qucil me fera pofîiblc. Premièrement il faut firuer le malade fur vn banc, ou fur vne table 
( mettant deftbus luy quelque matelas ou couuerture de lict, de peur qu'il ne foit preffe } ou à la 
renuerfe , ou fur le ventre, ou fur le cofté : de façon que la partie où l'os eft forjetté, loit toufiours 
lapins haute , ôc celle d'où il eft forty, la plus baffe. Exemple. Si la luxation eft faite en dehors 
ou en derrière , faut fituer le malade fur le ventre. Si elle eft faite en dedans, le faut fituer à la 
renuerfe fur le dos. Si elle eft faite en deuant, il faut le fituer fur le cofté fain. Et l'os fera toufiours 
tiré ôc pouffé vers la jointe , pour le chaffer dedans. Si la luxation eft recente , ou que ce foit vn 
ieune enfant, ou femme, ou autres qui ont naturellement les jointures laxes , il ne fera befoin 
pour réduire l’os de faire grande extenfion par liens : mais la feule main du Chirurgien fuffira : ou 
bien on fe contetera d'vne forte liziere, ou d'vne portion d'vne nappe ou feruiette:& auecques cer- 
taines comprefles mifes entre les iambes, à fçauoir, autour de la jointure de la hanche, fera tenu 
fermement. Puisle Chirurgien tirera lacuiflè de droitte ligne au deffus du genoüil, viz àviz de 
la boette d’où l'os eft iffu : ôc par ce moyen fera réduit, pourueu qu’on tire vn peu plus haut la te- 
fte de l'os, de peur que les hors de fa cauité n’engardent eftre remis, fi elle n’eftoit tirée ôc efieuée u 
vn peu plus haut que fa cauité. Où l’os ne fera allez tiré , on doit eftre affeuré qu'il ne pourra eftre 
réduit. Partant il faut pluftoft pécher à tirer vn peu plus que trop peu : toutesfois il fe faut bien 
garder de trop tirer, de peur de rompre quelquemufcle ou tendon, ou autre partie nerucufe:& où 
on ne pourra réduire l’os par la feule main, alors faudra vfer de machine, comme noftre moufle 
attachée à deux poteaux, ôc la corde tirée tant qu'il en foit befoin. Or cependant qu'on fera ces 
réductions violentes par machines , ne faut que les parens ÔC amis du malade foient prefens , s’il 
eft pofïible, comme eftant vn fpeélacle odieux à veoir : ôc ouïr crier le malade : ôc aufli que le 
Chirurgien foit afleuré, non piteux, ne craintif, lors qu'il fera la réduction, ôc ne foit nullement 
cfmcu par la clameur du malade , ny moins des alliftans : ôc que pour ceja il ne fe hafte point plus 
qu’il ne doit, pourcc que ce luy feroit grand def-honneur n'àuoir peu réduire l’os, Ôc aufli grand 
dommage au malade. Apres auoir ainfi difeouru des luxations de la hanche, il faut pour l'inftru- 
<ftion du ieune Chirurgien (auquel cét eferit s’adrcffc)les déduire particulièrement, pour plus 
grande intelligence, commençant à celle qui eft fajtc en dedans delà cuiffe. 
Corne il faut 
fituer le ma- 
lade aydt l'os 
de la hanche 
luxé en de- 
uant ou en 
derrière. 
Obferuation 
digne d'eftre 
bien notée. Des Luxations. 
La maniéré de réduire la luxation de la Cuijfefaite en dedans\ Chap. XLIIII. 
89*00 L faut efiendre le malade fur vne table, ou fur vn banc, comme nous auons dit* Au mi- 
g lieu d'iceluy fera pofée vne cheuille droiét entre les cuiflcs , longue d'vn pied, &grodc 
comme manche d’vnehouc, garnie de quelque chofe molle, de peur qu'elle ne blef- 
t&i'XrTêL&ù xe le malade. Cefte cheuille fert, à fin que le corps eftanr arrefté contre icelle, ne fuiue 
6c n'obeïlfe point quand on tirera , &c auffi que lors qu'on fera l'extenfion, elle fe rencontre entre 
la tefte de l'os 6c le Perinæum, que d'AIechamps en fa Chirurgie Françoife appelle l'entrefeftbn. 
Ce taifanr, il n’eft grand befoing faire autre contr’-cxtenfion aux parties fuperieures. D’abondant 
quand on tire le malade , cefte cheuille aide à rechalfer 6c poulfer l'os auecques vn peu d'aide de la 
main du Chirurgien , qui en virant 6c donnant le tour ça &là, aide à remettre l’os en fon lieu. Or 
quand il faut tirer 6c contre-tirer, il fant auoir des liens qu'auons par cy-deuant eferits en la 
élion de l'efpaulc, ou vn tilfu , ou quelquelifierc forte, conduits par ddfus l’cfpaulc ; l'vndcfquels 
lera pofé au deflus de la iointure de la hanche,& au défaut de la cheuille, on mettra vn lien autour 
de la jointure de la hanche, tenu par vn homme fort : 6c l'autre lien fera pofé au ddfus du genoüil, 
lequel fera pareillement tiré contre-bas par vn autre homme,tant 6c fi fort qu'on verra eftre befoim 
Auffi fe faut donner garde,que le lien qui tient la partie luxée, foit fur la tefte de l'os qu’on veut re* 
B duire,parce qu'il empefeheroit quil ne pourroit t'entrer en fa place. Cefte maniéré d'extenfion eft 
commune aux quatre efpeces de la luxation de la cuiftè,mais en chacune d’icelles particulièrement 
il faut changer la maniéré de repouder l’os en fa boette, félon les parties où elle décliné, à fçauoir 
le pondant 6c tournant en dehors, quand la luxation eft au dedans : 6c au dedans , quand elle eft au 
dehors:ce que nous déduirons particulièrement,#: chacune cfpece à par-foy.Or aucuns r'habilleurs 
ôc renoiieurs de village,lors qu’ils veulent réduire cefte luxation,font la ligature au pied , 6c par ce 
moyen la jointure du pied& du genoüil font plus eftenducs que celle de la hanche luxée , pource 
qu’elles font plus près du lien qui eft attaché au pied : ôc partant fans nulle occafion ils font exten- 
fion à la jointure du pied,&à celle du genoüil, dont plufieurs accidens aduicnent. Parquoy icy no- 
teras , qu’on ne doit attacher les liens au pied, mais au dedus de la jointure du genoüil, 6c en la lu- 
xation de l'efpaule,nullement la faire à la main, mais au deftüsdu coulde feulement. 
Opération 
pour la redit* 
Ht on. 
Oh fer nation 
digne d'ejîré 
notée au Cki~- 
rtirgien. 
La maniéré de réduire la luxation de la Cuijfe,faite au dedans jar machines Jors que la main du 
Chirurgien n'eft Chap. XL Y. 
I la luxation eft faite au dedans,apres auoir fitué deuement le corps, 8c tenu la partie malâ- 
de,il faut mettre dedus l’aine quelque chofe ronde , 8c foudain par dedus icelle on tire le 
* genoüil du malade , en pliant fort 8c preflànt fur la telle de l’os vers fa boette, 8c tirant le 
C genoüil 8c la iambe à l'endroit de l’aine,&: la menant au dedans vers l’autre iambe le plus qu’il fera 
poflible:ôc par ce moyen on réduit l’os en fa place,comme tu vois par celle figure. 
opération 
Audi noteras en cefte luxation,& autres , après auoir tiré l'os fuffifamment d'entre les mufcles* 
6c auoir fait extenfion des ligamens,afin qu'ils cedent,faut lafchcr la corde,& ne plus tirer ; ou au- 
trement la réduction ne fe pourra faire pour la trop grande extenlion qu'on feroit aux mufcles, 
tendons,& ligamens, qui ne pourroient obéir à la main du Chirurgien. Les lignes que laluxaxion 
eft reduire,font que les iambes font de pareille longueunauffi que le malade plie 6c eftend fa iambe 
fans douleur ny peine : après qu'on fera afieuré l'os eftre réduit, on appliquera les remettes qui ont 
efté parcy-dcuànt efcrits.Puis on commencera toufiours le bandage fur le lieu où eftoit l’éminence 
de l'os deplacé,& fera mené 6c côduit vers la partie oppofite& faine,palfant fur les reins par derriè- 
re,#: fur le ventre par deuant. Et ne faut oublier de mettre vne grofife comprclfe dedans l'aine, qui 
tiendra l'os ferme en fa cauité : auffi des torches de paille longues iufques au ralon,commenous a- 
uons monftré en la fraéturc de la cuille. Dauantage faut lier les deux cuiftes enfemble , afin que la 
partie luxée demeure encores plus fiable fans fe mouuoir. Et ne faut ofter ce premier appareil de 
quatre ou cinq iours, s'il eft poffiblc,fçauoir eft,qu'il n'y euft quelque accident qui cotraignift de ce 
fairc.Faut auffi faire tenir le malade trente iours dans le liét,afin que les mufcles,nerfs,6cligamens. 
Chefs digne 
d’ejlre notée» 
Signes, 
Bandage* Le Seizième Liure, 
qui ont eflc relafchez, fe fortifient : de peur qu’en cheminant trop toll, l’os ne fc detnift de rcchef. A 
Quant à la fituation de la iambe, elle doit eftre tenue en figure moyenne,c'ell à dire,entre droiéle 
& courbée : autrement ne pourrait longuement demeurer en figure droiétc lans caufer douleur, à 
caulc des mufclcs qui feroient trop long-temps tenus tendus. 
Situation dt 
la iambe. 
La manière de réduire la luxation a la Cuijfe faite en dehors. Chap. X L Y I 
SV a n d la luxation ed faite en dehors, il faut, fituer le malade fur vnc table, ou fur vn 
banc,garny comme nous auons dit par cy-déliant : ayant le ventre delfus la table, & laite 
les ligatures à la hanche luxée, Sc au deflhs du genoüil. Cela fait, faut tirer contre-bas, Sc 
contre-tirer contre-mont : & le Chirurgien poulferadu dehors en dedans Pos en da place: 
& fi la main n’cd afiéz fortc,on s’aydera de nodre moufle,comme tu vois par cede figure. 
Tatilifé de 
redudion en 
la dtflo'ùeure 
de l'os fttno- 
rü en dehors. 
Celle luxation ed la plus facile à edre réduite de toutes les autres de la cuilié:tellement que i’ay 
veu quclquesfois ayant fait l’extenfion, qu’en lafehant les mufcles,ils jettoient la tede de fos en la 
cauitéjdans aucuncmét poulfer:à caufe que naturellement ils de retirent vers leur origine:& Pos r’en* 
trant dedans da boette ne fait quclquesfois ancun bruit, «5c quclquesfois fait bruit, faidant clocq: 
qui ed vn ligne certain que Pos ed t'entré dans da cauité. Apres cede redudion faite,on applique- 
ra les remedes cy-delfus mentionnez. Et pareillement ne fera oublié de mettre vnc comprcflc fur 
la jointure,& la ligature, & les torches de paille, ainfi qu’auons endeigné par cy-deuant. 
La maniéré de réduire la luxation de la Cuijfe faite en deuant. Chap. XLYII. 
rjnJ-0jf/U 
grandement 
ayderàcejie 
luxation. 
isCSlP * luxati°n cil faite C11 deuant,faut fituer le malade fur le collé fain,& le lier ainfi qu’auons 
ll,s Chirurgien mettra vne comprclfe dcllus la telle de l'os qui fait éminence , la- 
' ““ quelle fera tenue fermement par vn feruiteur. Puis ayant fait l’extenfion fuffifante, le Chi- 
rurgien auec la main poullera la telle de l'os en fa boette : & fi la main n’cll allez forte, la poullera 
auec le genoliil,tant qu’elle foie réduite ; Sc ellant réduite fera traittée & bandée ainfi qu’auons cn- 
feigne cy-delfus. 
La maniéré de réduire la luxation à la Cuijfefaite en derrière. Chap. XLYII I. 
Opération. 
E malade fera pareillement couché dur le ventre delfus vn banc,ou vnc table,& tiré ainfi qu’il 
ÛSkdZ a dlé dit des autres luxations de cede partie : & le Chirurgien poulléra de fes mains Pemi- 
ncnce de Pos en la jointure,en prenant le genoüil du malade , & le tirant en dehors, le reculant,ou 
déparant de la iambe laine : & bien qu’il doit réduit en don lieu,fi ed-cc qu’il ne peut demeurer,!! le 
malade n’ed couché & bien bandé, à caufe que la cauité de la boette de Pîfchion va en baillant, & 
que la charge de toute la eu i (Te, qui y cd pendue, ed pédante , & partant tomberoit de rechef de don ** 
lieu,fi le malade vouloir cheminer. 
Il faut cou- 
cher le mala. 
de aptes l'o- 
pération. 
Delà luxation de la rouelle dugenoüil, Chap. X LIX. 
Reduftion. 
A roliclle du genoüil Te peut defioüer en dedans , en dehors , en delfus , en délions, & non 
iamais en derrière , parce que les os qu’elle couure ne le permettent. Pour la réduire, il faut 
que le malade s’appuye fur le pied dp la partie luxc'e , en terre vnie, ou fur vne table : puis Je 
Chirurgien la pondéra de lés mains du codé où elle encline : &c Payant reduide faut remplir la 
cauité du jarret de comprellès de telle grodéur que le malade né puilfe plier la iambe : car la pIoT 
yanr,on la fait de rechef fortir de fon lieu.Parcillcment on mettra vrie aftellc vn peu cane & ronde, 
comme ed la figure de la roüelle,podée du code vers lequel edoit déplacé : &c les remedes propres 
feront appliquez » & aucc le bandage fera tenue fi ferme qu'elle ne puilfe tourner ça ou là. Apres 
auoir tenu le genoüil alfez en repos, faut que le malade commence peu à peu à fléchir le genoüil, 
iufques à ce qu’il eognoidé que k mouucmencde cede partie luy doit aidé. 
Ct qu'il faut 
faire après la 
re uc ton. Des Luxations. 
De la defoueure du Genotiü. C h a p. L. 
HE genoüil fe peut luxer eh trois maniérés, à fçauoir, en dedans * en dehors , de en 
derricreien deuant rarement, n’dloit par vue extrerae violence,pource que la roüel- 
le l’cmpcfche , laquelle tient les os de celle partie fermes. Les autres manières fe 
font aiféraent, à raifon que la coche, ou cauité du bout de l’os de la cuilfe , eft ca- 
- ue comme vne gouttière , 8c aullî eft fort lilfe &: glilfante , de pareillement que la 
ftiuélilre eft moins ferrée que la iointure du coulde, 8e partant il fe luxe de réduit plus aifément. 
Les caufes de celle luxation font pour tomber de haut, ou fauter , ou courir trop ville. 
Les lignes font, que le malade ne peut plier la iambe contre la caille , c’eft à dire , mettre le ta- 
lon contre la felfe. 
Les luxations qui fe font au genoüil,en dedans &en dehors, pour les réduire faut faire vne mé- 
diocre extenlîon', Se pouller l’os du collé où il fera forjetté, tant qu’il foit en fa pl^ice. 
faut faire alleoir le malade fur vne efcabelle, ou fur vn banc de moyenne hauteur, le dos tour- 
ne contre le vifage du Chirurgien -, lequel luy mettra fa iambe entre les deux fiennes , de de fes 
deux mains la pliera contre la felîè. Et Ci par ce moyen ne fe peut réduire, faut auoir vne pelotte 
faite d’vne bande roulée , de l’attacher au milieu d’vn ballon : de icelle fera pofée par vn feruiteur 
au ply du iarret fur l’os eminent, de poulfee en deuant : de vn autre feruiteur mettra lur le genoüil 
vne bande ou quelque lifiere large de trois doigts : puis de fes deux mains la tirera contre-mont : 
Se tous enfemble tout à coup plieront la iambe Se le talon contre la cuilîè ou la felîè. Toutes ces 
choies lèruent à réduire telle luxation faite en derrière. 
Pourquoy ti 
genoüil fe lu- 
xe ai fément 
en dedans , 
dehors , 
derrière, 
Signes* 
La Manière 
de te du Ire le 
genoüil luxé 
en dedans fgg 
dehors. 
De la luxa- 
lion du ge- 
noüil faits en 
derrière. 
De la luxation du geno 'ùil faite en deuant. C h a p, I L 
S i la luxation eft faite en deuant, il faut lituer la malade fur vne table, 8c faire deuc li- 
gature au deftus de la iointure du genoüil, 8c au deftus du pied. Puis le Chirurgien pouf- 
fera de fes deux mains fur l’os tant qu’il loit réduit.Et 11 les mains ne font alfez fuffifan- 
tes pour tirer 8c contre-tirer,l’on vfera de noftre ihachine,côme tu vois par celle figure 
£) Le ligne qu’il eft réduit, eft que le malade fléchit 8c eftend fa iambe fans douleur. 
Apres la reduélion,on appliquera les remedes 8c coraprelïes>& fera~on les ligatures ainfi qu il eft 
requis : 8c defendra-on au malade de cheminer fur la iambe , iniques à ce qu’on verra eftrebcfoin. 
De la luxation & difionclion de l'os Péroné, autrement dit petit Foale de la iambe. 
Chapitre LIT. 
De Vos pero» 
ne entr’ou- 
uert & luxé» 
Caufes , 
E petit Focile de la iambe eft appofé fans cauité cotte le gros Focile, à fçaiioir en la partie 
|| fiipedenre près le genoüil, de en bas près l’aftragalc : &fe peut luxer, defioindrc,& entrou- 
urir dcfdites parties en trois maniérés , à fçauoir en la partie antérieure, & aux deux collez-. 
Cela fe fait communément lors qu’en cheminant on fe mcfmarcHe,& que le pied faut, de fe tour- 
ne en dedans, ou en dehors,&le corps s’appuyant au dclFus, fait qu’il entr’ouure, déprimé Se luxe. 
Audi telle chofe fe peut faire pour tomber de haut,ou pour quelque grand coup orbe.Pareillement 
quelquesfois fes epiphyfesfe defioignent & fe rompent. Or pour les faire tenir de Joindre enfem- 
ble, elles feront réduites par la main du Chirurgien en les poulTanr en leur lîtuation naturelle : & 
les faut puis après bien bander & mettre des corapreflTes au colle auquel le petit focille a elle per- 
uerty , commençant la ligature delTus la luxation, pour les raifons prédites : de le malade gardera 
leliél quarante iours, 3c tant qu’on cognoillra les ligamens dire bien affermis. 
Opération* Le Seiziefme Liure, 
De la luxation du grand Focile auecï Ajlragale. Chap. LUI. 
L fe fait auffi luxation du grand Focile d’auec l’Aftragale, tant au dedans du pied,qu’au 
iuji 01'5. On la cognoift par l’eminence trouueeau coite où la luxation cil faite.S’il n’y a 
pgl clue uxat^on incomplette , ôc que l’os ne Toit qu’vn peu feparé, adonc la réduction fera 
facile , en pouftant feulement l’os en fon lieu: Ôc après la réduction, faut appliquer des 
comprellès ôc ligatures comme il eft befbin, à fçauoir , en appelant &c tournant la bande au cofté 
oppofite à la luxation,comme nous auons déclaré cy-deuant,afin qu’on repoufte l’os en Ion lieu d’ou 
il eft forty:& fe faut garder de trop comprimer le gros tendon qui eft au talon. Ladite luxation cft 
affermie en quarante iours communément,s’il n’y aduient aucun raauuais accident. 
Signes, 
Opération. 
De U luxation du talon. Chap. L I Y. 
SV A n d on faute de bien haut lieu , ôc qu’on tombe fur le talon,adonc l’os du talon fe 
luxe, ôc s’efloigne de l’os nommé aftragale. Telle luxation fe fait plus communément 
vers la partie intérieure qu’exterieure, à caufe que le petit focile paftè ôc embrafte l’a- 
ftragale, qui eft caufe qui le tient plus fort que de l’autre cofté, où il n’y a telle apodia- 
tion ou eftanceure. La réduction fe fera en tirant ôc pouftant les os en leur lieu naturel : laquelle eft B 
aftèz facile, pourueu qu’il n’y ait grande fluxion ôc inflammation. Quant au bandage qu’on y fera, 
il faut plus preftèr fur le mal qu’en autre part,afin d’expellcr le fang du lieu blefte aux parties voy- 
flnes, toutesfois fans caufer douleur que le moins qu’on pourra , fe donnant garde de trop preftèr 
les nerfs,ôc le gros tendon qui eft au talon,comme nous auons dit. Il faut que le malade foit à repos 
par l’efpace de quarante iours pour le moins, encore qu’iFn’y furuienne nuls accidensxe qui fe fait 
fouuent par la contuflon faite en cefte partie,parquoy eft bon en faire chapitre. 
Caufe 
pourquoy le 
talon fe luxe 
plus en ds~ 
dans. 
Opérations. 
Des accidens qui viennent far U contujîon faite au talon. Chap. L Y. 
Caufe d'in- 
flamation en 
la deftoüeure 
du talon. 
HR pour cefte grande contuflon les veines ôc arteres jettent du flmg au trauers de leurs 
tuniques, ôc par leurs petits orifices. Au moyen dequoy fe fait vne Ecchymofe, c’eft à 
dire,meurdriftèureaulieudela jointure,& au talon : Ôc alors furuient grande douleur & 
tumeur.' Parquoy il eft expédient d’y remédier : qui fe fera en ordonnant bon régime, 
fâignée, ôc purgations s’il en eft befoin ,y appliquant auffi des remedes propres,Ôc principalement 
en atténuant le cuir qui eft fous le talon, s’il eft trop dur ( cornue naturellement il eft ) par fomen- 
tation d’eau chaude ôc huile:mefme le faut couper,s’il eft trop calleux,aftez profondément auec vu 
rafoir,éuitant la chair viue. Telles chofcs fe font afin que le cuir foit plus tranfpirable , ôc que la 
refolution de la meurdrifteure fe puilfe mieux faire. Et faut qu’au talon ces chofes foient faites de- q 
uant que l’inflammation y foit furuenuc,de peur qu’il n’y furuienne fpafme:car le fang ilfu hors de 
fes vailfeaux fe pourrit, pource que la partie pour fa denfité ne permet qu’il fe puilfe bien exhaler 
ôc refoudre,& auffi que le gros tendon,qui eft attaché fous le talon , eft fort fenfible : joint qu’il y 
a des nerfs qui paftént en fes parties latérales : ce que i’ay monftré en l’Anatomie vniuérfelle. L’in- 
flammation vient pareillement en cefte partiepour trop longuement demeurer à la renuerfe,& eftrc 
appuyé ôc couché delfus , ôc principalement fur vne chofe dure , ainfi qu’auons déclaré en la fra- 
éture de la iambe, parlans de la fituation du talon. Parquoy le Chirurgien y procédera comme il 
eft dit, de peur qu’il n’y furuienne apofteme,ôc par confequent carie. Car par icelle il furuient plu- 
fleurs accidens, comme fièvre continue, aiguë, ôc d’icelle s’enfuit tremblement, fangiot, ôc déliré. 
Car par la carie de céc os les parties proches qui l’enuironnent communiquent leur mal aux par- 
ties nobles, pource que le gros tendon, fait de trois mufcles du pommeau de la jambe, eftant en- 
flammé, communique l’inflammation aufdits mufcles, Ôc aux nerfs qui font diftribuez par iceux. 
Auffi les arteres qui font fcrablablement preftees ôc efchauffécs , communiquent leur chaleur au 
cœur : dont s’enfuit fiévre,& par les nerfs diftenfion, fpafme ôc fangiot, à caufe des nerfs qui font 
diflrrîbuez à l’eftomach,lequel eft auffi nerueux , ôc pareillement aux nerfs qui font diftribuez aux 
mufcles de la refpiration. Pour le dire en vn mot,lors qu’il y a carie , c’eft à dire,pourriture en l’os 
du talon,ce mal eft incurable. 
Poupqitoy il 
faut couper 
te cuir qui eft 
fous le talon. 
La carie du 
talon caufe 
de grands 
accidens. 
De la luxation de l'os Ajîragale 5 cejl a dire , de l'ojfdet, C h a p . L Y I. 
Signes. 
S ’O s Aftragale fe peut luxer en toutes parts:ôc quand il fe place en dedans, le deffbus du 
pied fe retourne en dehors:ôc quand il fe déplacé au contraire, le ligne eft auffi contrai- 
re. Et s’il eft luxé en deuant, le gros tendon qui s’implante au talon , eft dur ôc tendu. 
Et s’il eft luxé en derrière, l’os du talon eft prefque caché au dedans du pied : ôc telle 
luxation cft faite par vne extreme violence. On le réduit auec les mains, en tirant ôc pouftant par 
grande force le pied aux parties oppofites d’où il fera déplacé. Apres la reduélion , on appliquera 
remedes ôc ligatures propres. Il faudra que le malade garde longuement le liéfc , parce que ceft oftè- 
let fouftient tout le corps : ôc n’eftans point encores les ligamens qui le tiennent retournez en leur 
première force, ôc cedans au faix qu’ils portent, il y auroit danger que de rechef ne (brtift hors 
de fon lieu. 
Ce qu'il faut 
faire après la 
réduction. Des Luxations. 
De U luxation des os du Tarfe, & du Pedium. C h a P. LVII. 
E s os du Tarfe ôc du Pedium fe peuuenr pareillement luxer, ôc la luxation fe fait 
1»; quelquesfois fous le pied , autresfois deflus, ôc aucuns d’iceux aux coftez. Si on les 
É void eftre eminens ôc efleuez fur le pied, faut que le malade appuyé fon pied fur quel- 
que aisrpuis que le Chirurgien prefle fur l’os eminenc tant qu’il foit remis en fon lieu. 
Au contraire, fi l’cminence eft trotinée fous le pied , il faut faire le femblable , c’eft à 
fçauoir, preflèr l’os par défions tant qu’il (oit réduit. Et s’ils font auxcoftez,on les preflèra, de for- 
te qu’on les réduira en leur lieu naturel. 
Comment fe 
luxet le Tar~ 
fe & Pediiï, 
De U luxation des os de la fiant e du fied,& des orteils. C h a p, L Y111. 
E s doigts du pied fe luxent en quatre manières, comme les doigts de la main :8c la 
A manière de les réduire eft aufli femblable, qui’eft de les tirer de ligne droirte , ôc les 
PoulLr en leu;* jointure, ôc les bander commodément. Et pour le prcfagc,ils font re- 
M duits facilement,à caufe que la fortie de leur lieu eft petite. Toute la curation eft pa- 
U *0%rcille à celle destdoigts de la main , hors-mis qu’il faut garder le lid pour le pied , ôc 
pour la main mettre le bras en efcharpe. Il faut commander au malade de fe repofer par i’efpace de 
vingt iours,plus ou moins,à fçauoir,iulques à fe qu’il fe puiftè aifémentfouftenir deflus. 
Réduction. 
Prognoflic. 
Ce qu'il faut 
faire après 
l'opérationt 
Des complications $ accidens qui fautent fumenir a la partie fiatfurée ou luxée, 
Chapitre LIX. 
R il y a plufieurs complications de maladies Sc accidens, quifouuent accompagnent 
les fradtures ôc luxationsxommeconcufion, douleur extrême, inflammation, lièvre, 
apofteme,gangrene,efthiomene,vlcere, fiftule, altération, ôc carie aux os,atrophic,ou 
amaigriflèment de la partie, deprauatioh del’aétion des parties, ôc autres : lefquellcs 
requièrent pour leur curation grande méthode ôc diligence. Quant à la contufion, 
elle eft faite lors que quelque choie groflè Ôc pefante combe fur vue partie, ou par tomber de haut 
en bas,dont fe fait effufion defang:lequel,s'il efl: en grande quantité, fera fubit euacué par fcarifica- 
tions,afin de defeharger la partie, de peur qu'elle ne tombe en gangrené ôc pourriture : & d'autant 
qu'on cognoiftra le fang eftre plus gros,& le cuir efpais, les fcarifications feront faites plus profon- 
y peut-on femblablement mettre des fangfuës. Or nous auons parlé cy-deuant de la douleur, 
C fçauoir eft,qu'elle fe fait au moyen que les os ne font en leur lieu naturel ,faifans punition ôc com- 
prelîîon aux mufcles ôc parties nerueufes,dont l'inflammation furuient>& par confequentla fièvre, 
ôc fouucnc apoftcme,pour la deflnxion ôc inflammation:& de l'inflammation gangrené, de gangre- 
né efthiomcne,puis vlcere ôc fiftule : de fiftule, carie ôc pourriture aux os. L'atrophie,ou amaigrillè- 
ment vient d'auoir trop long-temps tenu la partie en repos, &aufîi pour l’auoir tenu liée : car telles 
choTes peinent la partie d'aliment,parcc que le fang ôc efprics font comprimez ôc empefehez de tom- 
ber en la partie. ’ ' 
Pour la cure de l’atrophie,fi la partie efl: trop liée,on la defliera;& fi elle peut eftre exercée,on le 
fera,en l’eftendant,flechiftànt,hauflànt ôc baiflant,& tournantxar par ces moyens la chaleur natu- 
relle fera excitée,& par confequent les efprits reluyront plus abondamment en icelle.Et où la par- 
tie ne pourra eftre exercée,faut faire des friitions, &\fomentations d'eau chaude. Les fridions fe- 
ront modérées , fçauoir eft,entre dures ôc molles,aufTi entre celles qui fe font trop briefuemeht, ôc 
trop long-temps. Quant à la qualité de l’eau pour les fomentations,il faut pareillement qu'elle foit 
moyenne entre la fort chaude , Ôc celle qui eft tiede. AuiTi ne faut faire la fomentation trop Ion- 
guement,ny trop peir.pource que fi on la faifoit trop longuement, on pourroit refoudre ce qu’on 
auroit attiré:& fi on la fait peu de temps,on attire peu ou rien. Apres la fomentation on applique- 
ra medicamens chauds ôc emplaftiqucs,faits de poix,de terebenthine,euphorbe,pyrethre,foulphre, 
ôc leurs fcmblables , tel que ceftuy-cy : kfquels faudra remuer tous les iours, plus ou moins,félon 
D qu’on verra eftre neceftaire. 
Of. picis nigræ,ammoniaci , bdel. gummi demi in aqua vitæ dilfol. an.5. ij. olei laurini J.J.puI. 
piperis,zingiberis,granorum paradifi,baccarum lauri,&iuniperi an.5.ij.fiat emplaft.fecund.artem, 
extendatur fuper alutam. Dauantage faut bander ôc lier l'autre partie faine,toutesfois fans douleur. 
Exemple : Si le bras dextre eft atrophié,on bandera le feneftre, commençant à la main,& finiflànt à 
l'ailïelle:&: fi c'eft la iambe dextrc,on liera la feneftre, commençant au pied, ôc finiflànt à l'aine,car 
en ce faifant on renuoye vne portion du fang ôc efprits en la veine cane : ôc d’elle eftant pleine, il 
en fera renuoyé en la p. r :ie atrophiée, en laquelle les vailleaux ne font remplis, mais aucunement 
vuides.Pareillement faut que la partie faine foit en repos,afin que l'aliment y fluc moins.Or il con- 
uient en faire aller beaucoup en la partie emaciée,d’autant qifelleeft vuide,& aufli pour l’alimenter. 
Dauantage vne partie atrophiée peut eftre reftaurée en la liant ôc ferrant mediocremct:car ainfi on 
attirera le fang , comme quand nous voulons faire vue faignéc, nous lions les bras, ou les iambes, 
pour attirer le fang aux veines.Plus,on peut faire fouuét tremper la partie atrophiée dans de 1 eau, 
vu peu plus chaude que tiede,ôc l’y tenir iufques à ce qu’ellefe tuméfié Ôc rougifte ; ôc par ce moyen 
on attire le fartgaux veinestee qui fe void quand nous voulons ounrir les veines des mains ôc des 
pieds. Or lors que par les remedes cy-deftus mentionnez,les parties atrophiées s’efchauflcnr, rou- 
Caufe de 
contufion. 
Caufe de U 
douleur. 
Caufe d'a- 
trophie. 
Cure d'atro- 
phie. 
Méthode de 
faire doue-. 
ment les fo- 
mentations 
& frictions 
peur reparer 
vne partie a~ 
trophiée. 
Vrapax, 
Ligature, Le Seiziefme Liure, 
Prognoftic de 
l’atrophie cu- 
rable oh non 
curable. 
giftcnt,& enftent,c’eft figue dé’guarifonrau contraire non ; 3c partant les faut laitier, 3c n y perdre A 
temps ny argent. Dauantage s'il demeure dureté aux jointures après les fraétures 8c luxations,il les 
conuient amol!ir,& refondre l'humeur contenu en icclles par fomentanons,linimens,cataplalmes, 
emplaftresjfaits de racines de guiraauues,bryone,oignons de lis/emence de lin, fenugrec,&; autres 
femblables:pareillement de gommes fondues en fort vinaigre,comme ammoniac,bdellium,opopa- 
nax,ladanum,fagapenum,ftyrax liquida:auffi de graiffe d’oye,de geline,humaine,huile de lis,& au- 
tres femblables:& commander expreifément au malade qu'il remué la partie le plus qu il luy fera 
poffible fans douleur,afin qu'il efchauffe,5e fubtilie,& confomme l'humeur contenu en icclle,& par 
tel moyen fera la partie reftituée en fon naturel, fi poffible eft. le dis,fi poffible eft : car fi 1 impuif- 
fance vient à caufe que lafraéture eft près de la jointure ( comme nous auons dit ) le mouucment 
après eft difficile, 3c fouuent du tout impoffible : principalement fi Iccallus eft trop gros , ou fi la 
jointure mefmes a cfté attrite,froiftee,&: fra6turée,comme on voici ordinairement aux coups d har- 
quebufies. Que diray-je plus?C'eft qu'il fe fait quclquesfois dilatation des membranes & fibres,tant 
nerueufes que mufculeufes,appellée des Grecs Apojpafma:8c dilacération des mefiries parties,nom- 
mée femblablcment Rhegma3 fe fait par vne grande 3c violente extenfion, comme ceux que 1 on 
tire fur la gefne,ou par tomber de haut en bas,oupar vne mefmarchcure, ou vouloir tirer vn coup 
de raquette à vn icü de paulme,ou jetter vne pierre ou barre,ou faire autre violente extenfion : lef- 
quelles caufcnt grande douleur,& deprauation de l’action de la partie, fans rien apparoiftre an de- 
hors,dont fouuent me fuis trouué bien empefehé. Et pour feepurir à tel accidenr,faut au commen- 
cement appliquer fur la partie de l'oxyrodinum,qui eft huile rofat 3c vinaigre , puis après l'empla- 
ftrediachalciteos fondue auec dudit oxyrodinum ; puis deux ou trois iours après oindre toute la 
partie d'huile de térébenthine , 3c eau de vie,laquelle confortera les parties bleflees, en refoluant la 
meurtrilléure des parties nerueufes. > 
Delà depra- 
uation de l'a. 
EH on de la 
partie. 
..Apofpafma, 
Rhegma. 
Fin du Seizième Liure des Luxations. 
Table des Chapitres du Dixfeptiéme Liure 5 traitant do 
plufieurs opérations appartenantes au Chirurgien. 
& l'dlopeeie, Chapitre j 
I \ C^>e Teigne. Chap. ij 
| Scotomie ou vertige. Chap. iij 
• r[)e la Migraine. Chap. iv 
L 'Du moyen de rehaujfer la paupière fuperieure. Chap. v 
De l’Agophthalmie, ou œil de lié<~ure, Chap. vj 
De la graijfe des paupières, Chap. vij 
D’vne Jubftance grafj'e qui Je couche fous la paupière,5 nommée Hy datés, Chap. viij 
Des paupières prinfes & jointes enfemhle, Chap. ix 
Du prurit des palpebres, Chap. x 
De lippitude ou chafie des yeus. Chap. xj 
De ophthalmia, Chap. xij 
De l’œil qui chet dehors , diffi proptofs. Chap. xiij 
De <-vngula, Chap. xiv 
Des fifiules lacrymales, ' Chap. xv 
Defaphylome. Chap. xvj 
De l’œil plein de matière purulente,dit Hypopyon. Chap. xvij D 
De la dilatation de lapaupiere>appellée des anciens Mydriafs, Chap. xviij 
Des cataraSïes, ' Chap. xix 
Cure des cataratfes, Chapr xx 
Signes pour cognoiftre les cataracîes ou non, Chap. xxj 
Cure des cataraSies par l’œuure de main, Chap. xxij 
Du conduit de l’oreille bouchée, Chap. xxiij 
La maniéré de tirer les areftes autres chofes ef ranges en la gorge, Chap. xxiv 
De la douleur des dents, Chap. xxv 
De plufeurs indifjjofîtions qui aduiennent aux dents. Chap. xxvj 
Les infirumens propres pour arracher & rompre les dents, Chap. xx vij 
» De la Des Luxations. 
441 
De la limofité, ou rouillemens des dents, Cha. xxviij 
De témpefchement retraSîion de la langue* Chap. xxix 
Des doigts Juperflttf, & de ceux qui font joints enfmhle. Chap. xxx 
La maniéré d'habiller le prepuce. Chap. xxxj 
Du prepuce fiferré que l'on ne peut defcouurir le glan, dit Vhymofis, ou Varaphy- 
mofis. Chap.xxxij 
De ceux qui nont point de trou au bout du glan. Cha. xxxilj 
De la caufe des pierres. Cha. xXxiv 
Des fignes des pierres es reins (efi en la Vefiie. Ghap.xxxv 
Des prognofîiques des pierres. Cha. xxxvj 
De la cure preferuatiue. Cha.xxxvij 
Des moyens de fi courir celuy qui aurait <~une pierre defcenduë du rûngnon dans tvn 
des njreteres. Ch. xxxviij 
Qomment il faut procéder a la guarifon de la pierre efiant defcenduë en la veffie. 
Cha. xxxix 
De la pierre efiant au conduit de la verge, ou au col de la Chap. xl 
Des moyens quil faut njfer pour tirer par incifion njne pierre arreflée au conduit de 
taurine 5 que ton naura peu extraire par les voyes fufdiffies* Chap. xlj 
Qomment il faut traitter la playe faite par incifion. Chap. xlij 
De la maniéré de tirer par incifion les pierres qui font en la yefiie d'vn petit enfant. 
Chap. xliij 
De la maniéré d'extraire la pierre aux hommes3appetlé le haut appareil. Chap. xliv 
Qomment il faut ptnfer larplaye après textraÜion de la pierre. Chap. xlv 
De la fituation quon doit donner au malade topération fitifîe. Chap. xlvj 
fomment il faut traitter la playe faite par incifion. Chap. xlvij 
Des moyens de guarir les vlceres par lefquels long temps après textraction du calcul 
tvrine paffe, Chap.xlviij 
De la maniéré de tirer les pierres aux femmes. Chap. xlix 
Des caufe s de la rétention dtnjrïne. Chap. 1 
Digreffion de tAutheur contenant aucunes notables H i Hoir es. Chap. Ij 
Des caufe s extérieures de la rétention de l'urine. Chap. Jij 
Du prognoflic de la rétention de tvrine, Chap. liij 
De l'urine fanglanté. Chap. liv 
Des fignes des aux teins, Chap. Iv 
Des vlceres en la <~uef]ie, & des fignes d'icclles, Chap. Ivj 
Du prognoflic des <~vlceres en la Chap. Ivij 
De la curation de la rétention de ïnjrine. Chap. Iviij 
De diabete fîrangurie. Chap. lix 
Des caufe s de diabete. Chap. Ix 
Des caufes de fîrangurie, Chap. Ixj 
Des fignes de diabete. Chap. Ixij 
De la cure de diabete. Chap. Ixiij 
De la cure de fîrangurie* Chap. Ixiv 
De la colique. Chap. Ixv 
De la faignée. Chap. Ixvj 
Le moyen dt faire la faignée. Chap. Ixvij 
Des <~ventoufes. Cha. Ixviij 
Des fangfuës. Chap. Jxix 
L E L E 
DIXSEPTIESME LIVRE, 
TRAICTANT [DE PLVSIEVRS 
INDISPOSITIONS, ET OPERATIONS 
particulières, appartenantes au Chirurgien, 
PAR A MBROISE PARE' DE LA VAL AY MAINE* 
Confeiller 6c premier Chirurgien du Roy. 
De l’Alopécie. C h a p. I. 
Que c'efi 
yu’Alopécie, 
’Ai opecie eft cheute du poil de la tefte, 8c queîques-fois des 
ourcds>barbe,& autres parties, dite vulgairement la Pelade. Elle eft 
ainfi appehce des Médecins, comme maledie des renards, parce qu’ils 
font fujets à telle indifpofttion , pour certaine galle qui leur furuienc 
en leur vieilleftè. Icelle fe fait par le défaut de matière dont les poils 
doiuent eftre nourris,ou pour la corruption d’icelle matière , comme 
aPres fi&u'es longues : ou par vieil Ieftè,faute d’humidité radicale : ou 
par application des onguens trop chauds, comme ceux qui fe veu- 
lent faire noircir les cheucux : aiilïï par l’indeue application des depi- 
latoires,ou par -vne brufteure ou déperdition de fubftance du cuir,qui 
après la guarifonfait que la cicatrice demeure dure : 8c généralement pour tout vice de la fubftan- , 
ce d’iceluy en trop grande rarité,qui fait que l’excrement fuligineux n’eft point arrefté : ou denfi- 
ré,qui fait qu’iceluy retenu deffous le cuir n’a point iffuc pour donner eftènee aux cheueux.Or pour q 
la corruption des humeurs qui altèrent la vapeur 8c matière dont les cheueux font engendrez, 
vient alopecie:cc qui procédé du vice de tout le corps,comme l’on voit en la maladie Neapolitaine, 
autrement grofte verole,on à ceux qui font préparez à lepre,ou qui en font du tout infedez. Celle 
qui vient par vieilîefte,ou par fiéure hedique, ou brulleure,aux chauues, lepreux, teigneux, eft in- 
curable : & partant le Chirurgien n’y doit mettre la main. Celle qui fe peut cu»rer, le fera oftant la 
cauie : comme il c’eft par corruption d’humeurs,le Médecin fera appellé , lequel ordonnera la ma- 
niéré de viure,purgation 8c faignée , ainfi qu’il cognoiftra eftre qeceftairc : puis le Chirurgien ra- 
iera le poil,& vfera de fomentations attradiues,& refolutiucs:appliquera des corners 8c fang-fuës, 
afin d’attirer la malice de l’humeur au dehors. Cela fait, on lauera la tefte du malade de lexiue, en 
laquelle on aura fait bouillir miel, racines d’ireos, aloe’s, afin de bien mondifier les lieux affedez. 
Or fi l’Alopecie vient par faute d’aliment, on frottera la partie auec vne piece de toile neufue , ou 
auec fueilles de figuier,tant que l’on voye vne rougeur,ou d’oignons cruds.Pareillemcnt on picque- 
ra en plufieurs endroits la partie aucc vue aiguille : puis feront appliquez onguents faits delada- 
num,fiente de pigeon, ftaphyfagria, huile laurin, terebenth. y mettant tant de cire qu’il eft befbin 
pour en faire onguent, pour attirer le fang &c la matière du poil. Si l’Alopecie vient de la grofte 
veroIc,le malade doit eftre bien frotté iufques à ce qu’il entre au Royaume de Bauiere : 8c par ce 
moyen recouurira Ion poil,& parfaide fanté. Si elle eft caufée par quelque vice de cuir , il le corri- 
gera par fon contraire, le raréfiant ou condenfant,félon que le cas le requerra. 
Caufes d'A- 
iopecie. 
Le poil ne 
croijî îamaii 
fur les cica- 
trices. 
Projnofîtc. 
Cure d'Ale• 
pecîe, 
Cure â'Alo- 
pécie faite 
par faute 
d'aliment. 
Cure d’Alo- 
pécie faite 
far U greffe 
ruer oie. 
De la Tciguë. C H a p. II. 
Que ceft que 
leîgoe. 
Hop5 E i g n e eft vue galle efpéftè, qui fe produit en la tefte auecqnes cfcailles 8c crouftes de 
WÊ, cc*y^eiu‘ cendrée,& quelquesfois iaulnejiideufe à voir , aucc vue lenteur puante & cada- 
uereufe. Elle eft ainfi appellée du vulgaire, parce que le cuir de la tefte apparoir troué 8c 
rongé, comme le drap mangé de teignes , qui font vers qui rongent les habillemens. Il y en a trois 
différences. La première eft appellée Squamofa, à caufc que lors que le malade le gratte, fait fortir 
grande quantité de petites efcailles blancheaftres,femblables h du Ton : d'aucuns praticiens eft di- 
te teigne feichc,pour la grande aduftion de rhumeur.La fécondé efpecceft nommée Fko/afa. raifon 
que lors qu’on ofte la croufte, qui eft iaunaftre, on trouue deflbus de petits grains de chair rouge, 
ferablables aux grains d’vne figuc,& iette vnematiere fangninolente. Latroifiefmeeft dire Corro- 
fnta, à raifon que l’on y trouue pkificurs vlceres,auiquelles y a plulîcurs petits trous, defquels fort 
vne fanie liquide , femblable à la laueure de chair fanglante , aucc portion de poil. Icelle eft fort 
puante 8c cadanereufe,de couleur plombine ou iaunaftre,par fois faite d’humeur pituiteux, nitreux. 
Première ef- 
pece dicte 
ejpece jifo 
vicefa. 
La trbifiefme 
âme Lom- 
' Opérations de Chirurgie. 
443 
A 8c aucunesfois de cholere adufte, & de melancholie. Toutes les fufdites efpéces fe font d’humeufs 
corrompus félon la diuerfitéd’icelles,plus ou moins,commeIa furfureufc,moins que la fiqueufe, & 
la fiqueufe moins quel’vlcercufc. Quclquesfois elle vient dés lanatiuité de l’enfant, Sc lors eft de 
tres-difficile curation : oud’vnc nourrice tcigneufe , Sc alors ne faut attenter la cure iufques à ce 
que l’enfant Toit paruenu en aagc fuffifant. pour tollerer les remedes : toutesfois on pourra appli- 
quer des fueilles de choux,ou de porée,ointes d’vn peu de beurre frais, ou autre remede doux, qui 
aye puilfance d’amollir Sc donner ilfuc à la matière qui fait la teigne. Ceux qui font en sage fuffi- 
fant,feront faignez , purgez , Sc baignez, ainfi qu’il fera neccftàire, Il y a encore vne autre efpece 
moins maligne, familière aux enfans, qui leur douure par fois toute la telle , & le vifage, qui vient 
de l’impurité du fang , dont ils dloicnc nourris au ventre de leur mere. Et pour les medicamens 
topicques , on fera vne fomentation remolliente& difeutiente, faiéle auec racine d’althea, de lis, 
lapath. aciti, lefquelles feront boiiillicscn lexiue, adjoullant vn peu de vinaigre. Apres la fomen- 
tation faite, qui fera continuée par cinq ou fixiours (deux fois chalque iourj on fera raire le mala- 
de : &c feront faides pluficurs Ratifications , applications de fangfucs, cornets.: puis on frottera 
la telle d’huile de flaphyfagre , auec vn peu de fanon noir , afin d’attirer & obtondre l’humeur 
conjoindà la partie. Aulîî on pourra vfer de ce médicament, tant que l’on cognoillrala guarifon 
parfaite,lequel eft grandement loué de Vigo, Gourdon,& hellebori albi Sc nigri,atram. 
auripigmentijitharg. auri,calc.viu.vitrioli,alum.gallar.fulig. ciner.clauellatarum ah. g fi.arg. viui 
extindi iij.ærug.æris 5. ij.fiat pul.qui incorp. cum fucco borraginis, fcabiolæ, fumariæ, oxyla- 
pachi, aceti ah. quart, j. olei antiqnitb j. bull, vfque ad confumpt. fuccorum : tune in finedecod. 
g ponantur pulueres , addendo picis liquid. h. ceræ quant, fuff. fiat vng. Quant au vif-argent il le 
faucelleindre auecvn peu de terebenthine Sc axuqge, puis l’incorporer auec les antres ingrediens. 
Les fufdits autheurs afferment cet onguent guarir dç toute efpece de teigne. Et quant à moy véri- 
tablement ie l’approuue grandemcntjconfiderant lapromelfc des fuldits autheurs, de les ingrediens 
qui entrent en la compofition. 
La cronfleufc, nommée Ficoft, fera auflî fomentée tant que les croufles foient tombées : Sc pour 
promptement les faire tomber , on y appliquera du creffon pilé Sc fricalfé auec graille de porc, Sc 
le lendemain les croulles tomberont fans nulle doute : Sc mefmement fi on en continue long- 
temps ledit creffon la guarit du tout : ce que i’ay expérimenté : Sc fera appliqué dclfus du fufdic 
onguent. l’en ay traitte qui ont efté guaris par application d’huile de vitriol, Sc parfois de l'egy- 
ptiac fortifié. Et fi l’on void la racine du poil cftre pourrie, on les doit arracher auec pincçttes : SC 
fi telle corruption comprenoit tout ou grande partie delà telle , pour plus promptement les arra- 
cher,faut prendre des pièces de futaine,j& efpandre fus l’endroit velu vn tel remede.!^.picis nigrae 
5 vj. picis refinæ virid. æris Sc vitrioli Rom. ah. j. vel 5 fi. coquan. orania fimul in ace- 
to accrrimo quan. fuff.fiat medicam. ad vfum : qui fera appliqué fus la telle , Sc lailfé par l’efpacc 
de trois iours, puis feront lefdits emplallres tirez à contre-poil alfcz violentement, afin d’arracher 
aueefes racines iceluy poil : Sc tel remede fera continué , tant que l’on verra dire necdfàire. Et 
quant à la troifiefrae efpece , nommée teigne corrofiue, il faut mondificr les vlceres , y appliquant 
vn tel onguent. vng. enulat. cum mcrcur. duplic. ægyptiac. ah. iij. vitrioli albi puluer.5 j. 
incorp. omnia fimul, fiat vnguent. ad vfum. Ou bien on vfera du fufdit. Et s’il aduenoit quelque 
douleur ou autre accident, on y remédiera comme le prudent Chirurgien cognoiflra dire nccef- 
faire. Sur tous autres remedes i’ay bien approuué ceux-cy, J/L. caphur. g.fi. alumin. roch. vitr. vi- 
rid.æris, fulphur. viui, fulig. forna.ah. g vj. olei amygd. dulc. & axung.porci ij. incorporen- 
tur fimul in mortario,fiat vnguentum. Autres prennent du jus de fumier de brebis, Sc en frottent 
les lieux où eft la teigne, Sc y lailfent vn linge trempé par delfus. Or fi le malade ne peut dire 
guary par ces remedes , Sc qu’il eull en fon corps vlceres croulleux, femblables à ceux qui font à 
la telle , ie confeille qu’on luy frotte la telle d’vn Uniment fait d’axunge Sc vif-argent, auec 
vn peu de foulphre: puis qu’il luy foit appliqué fus la telle l’emplallre de Vigo cum mercurio, en 
façon de bonnet : femblablement furies elpaules , cuilfes Sc iambes , Sc que l’on le tienne en vne 
chanlbre chaudement, dlant traidé comme ceux qui ont la grofte verole : car par ce moyen plu- 
fieurs en ont efté guaris. Et celuy qui l’a premièrement expérimenté de ma cognoifiance , ce fut 
maillre Simonie Blanc, Chirurgien ordinaire du Roy , homme grandement expérimenté en la 
j} Chirurgie, qui appliqua l’cmplallre de Vigo cum mercurio , fus vn ieunc homme qui auoit la tei- 
gne,ayant auparauantdfayétous moyens de le guarir : ce qu’il ne peut obtenir, finon par les fuf- 
dits emplallres, letraittant comme s’il eull eu la verole , Sc fut parfaidement guary. La teigne dl 
horrible à voir,& iette fouucnt vne fanie fort puante , Sc cadauerenfe : la recente eft difficile à cu- 
rer, Sc la vieille encores plus fafcheufe : Sc lors que l’on eftime le malade dire guary,quelque temps 
après renient Sc repullule, à caufe de la mauuaifc imprdïïon de l’humeur qui aura rendue la partie 
intemperée. La teigne eft contagieufe , &fouuent vient de caufe héréditaire ; auili pour vfer de 
viandes qui corrompent le fang. Ladite teigne dl fort difficile à curer, à raifon que le cuir de la 
telle cf: fort efpés Sc ferré : Sc partant l’humeur difficile d’eftre defraciné de là. Elle delaifté fou- 
uent après dire curée, vne dcpilation,& reproche au Chirurgien, de forte que plufieurs en ont lailfé 
la cure aux empiriques,&: aux femmes. 
Remedes 
pour les petits 
enfant. 
Cure de ht 
furfureufe. 
Remedes to» 
picques. 
Onguent fou- 
utraîn pour 
la teigne,pris 
mot à mot de 
Vlgo. 
Les vertus 
du fufdit on- 
guent. 
Cure de la 
croufleufe, 
dicie Ficofa, 
Onguent bien 
efyrouué. 
Cure de la 
teigne corTB-* 
fine. 
Frognofic, 
La teigne 
laiffe fouaent 
vue Alopécie, LeDixfeptiefme Liure,de plu fieurs 
De Scotomïe, ou Vertigo. 
C h a p. III. 
A maladie nommée Vertigoy eft vn esbloüilficment 6c olfufcation de la veuc,cauféc d’vn 
j||) efprit vaporeux 6c chaud , qui monte par les artères carotides à la telle , 6c remplit le 
Hl WÊvÊ. ecrueau, faifant vn mouuement des humeurs 6c efprits contenus en icelu'y , lequel eft 
ÜI illiplll hiegal, confus,& turbulent, comme quand noftre corps tournoyé, ou quand on a beu 
trop de vin fort, purifiant, 6c fans eau. Cet efprit bouillant le plus fouuent eft enuoyé 
du cœur au cerueau par les arteres carotides internes , 6c d'elles à celles du rets admirable : quel- 
quefois eft engendré dedans le cerueau , mefmes eftant intemperé en chaleur. Pareillement peut 
venir d’autre part,comme de l'eftomach,foye râtelle, ou autre viieere. Les lignes font, que les ma- 
lades ont la veuë perturbée,!! tant peu ils tournent le corps , ou regardent quelque chofe qui tour-> 
ne, comme vne rouë,ou l'eau courante,& autre chofe ayant vn mouuement fubit. Si la caufe vient 
du cerueau,les malades ont douleur 6c grande pefanteur de tefte,bruic aux oreilles, 6c ne fentent ie 
plus fouuent rien par le nez. Pourlacure, Paulus Ægineta commande Rire l’incifion des arteres 
derrière les oreilles,combien qu'il fembleroitmeilleur faire l'încifion des arteres qui font auxtem- 
ples : mais fi elle vient d'autre partie,peu profite ; 6c partant le do6te Médecin y pouruoyera. 
Que c'efl que 
Vertige. 
Caufe de 
Vertige. 
Jj'où vient 
tel efprit Va- 
poreux. 
Signes. 
Curation. 
Paul •M Ægi. 
li. 6.ch. 4. 6SP 
ch. xx. 
De U cMigraine. 
Chapitre IY. 
I g R A i n e , elt proprement quand la douleur ne tient que La moitié de la telle,dex- 
i0 \ M rre,ou feneftre. Aufli la douleur quelquesfois ne monte point plus haut que les muf- 
yy des temporaux , auili quelquesfois monte iufques au fommet de la tcftc. La 
Ë Û caufe de celle douleur peut venir des veines ou arteres, tant internes qu'externes, 
ou des méningés,ou meime de la fubftance du cerneau, ou feulement du Pericrane, 
ou cuir* mufculeux qui couure le crâne* Aufll peut venir de certaines vapeurs putrides qui 
montent de l’eftomach , ou de la matrice, ou de quelque vifcere, à la telle. La caufe eft interne, 
ou externe. L'externe,comme chaud, froid, ou trop boire ou manger viandes chaudes &c vaporeu- 
Tes,ou quelque vapeur 6c exhalation,comme celle d'antimoine, vif argent,ou autre : ce qui eft caufe 
que les Orfèvres & Doreurs en font forment efpris. L'interne , comme inrcmperaturc fimplc ou q 
compofce,auée inflammation & tenfion. La pefanteur de telle monftre l'abondance d’humeur : 6c 
quand la douleur eft poignante, pulfatilc, 6c tenfiuejes humeurs 6c vapeurs enfemble en font eau- 
fe. Si la douleur eft faite par l'abondance d'vne vapeur fubtile auec pulfation , cela vient à cau- 
fe de l'inflammation des membranes du cerueau. La fleure y furuient à caufe de la grand in- 
flammation , principalement quand l'humeur qui caufe la douleur putréfié. Quand la douleur 
eft fuperficielle, la caufe d'icellc eft au Pericrane : 6c quand elle eft profonde, 6c que le malade fient 
la douleur iufqu'à la racine des yeux,ccla monftre la caufe eftreaux membranes du cerueau, & Ton- 
nent eft fi cruelle, que le malade ne peut endurer que l'on luy touche à la telle. Or ces douleurs 
font quelquesfois continues, quelquesfois ont des paroxyfmes qui viennent fans ordre , 6c fouuenc 
tourmentent tan t le malade, qu'il ne peut fouffrir qu'on face bruit en fa chambre , ny parler haut, 
6c ne peut voir la clarté , ny fentir aucune chofe odorante, ne faire mouuement defon corps , 6c 
ellime que l'on luy rompe 6c brifela telle auec vn maillet, & ne peur boire vin. Lors que la caufe 
eft d’vn fang boiiillant,(iibtil 6c vaporeux, 6c que tous les autres remedes n'auront feruy , l'inciflon 
des arteres es temples eft vn très-grand remede, foit que la caufe vienne des vaifleaux interieurs,ou 
extérieurs : à caufe qu'il fe fait toufiours euacuation de fang 6c efprits, Icfqucls doiuent ellre eua- 
cuez félon la force du malade. Chriftophle Landré dit auoir guary vne infinité de gens de la mi- 
graine , appliquant vn cataplafme fait de fiente de palombes ou pigeons , broyée auec huile de 
noyaux depefche. Orne fera icy hors de propos reciter celle hiftoire de Monfeigncur le Prince 
de la Roche fur-Yon,lequel eftoic extrêmement tourmenté d’vne douleur de telle, tant deiour que 
de nuiél, anec peu d’intennilîîon : 6c pour le guarir appclla Meilleurs Chapelain premier Médecin 
du Roy , 6c Caftellan , aulli Médecin dudit Seigneur , 6c premier de la Royne-Mere, 6c Moniteur 
Durer , Lcéleur 6c Médecin ordinaire du Roy, hommes fort fçauans 6c beaucoup ellimez entre les 
gens dotlesjefquels luy ordonnèrent plulîeurs remedes , tant par dedans que par dehors , 
blement faignées, ventoufes, bains, friélions, dicte : bref, tout ce qui fe pouuoic excogiter : tous 
lefquels remedes ne luy peurent iamais appaifer la douleur. Adonc m'enuoya quérir , pour enten- 
dre de moy fi i'auois aucun moyen à luy feder la douleur 5 ou promptement luy confeillay fe faire 
ounrir l’artere de la temple, du collé où il fentoit fa plus grande douleur : 6c luyjdis que i'auois 
grande conieélure quéla caufe de fa douleur elloit contenue aux arteres,& non aux veines, 6c qu'a- 
uoisfait fonuent telle ouuerture, dont les malades eftoient guaris , 6c que les anciens le confeil- 
loienc , mcfme que ie me I’auois fait ounrir pour femblabledouleur,& que depuis n’auois lenty au- 
cun mal. Subit enuoyaquérir les fufdits Médecins, lelqucls furent de mon aduis , & en leur pre- 
fencefis ouuerture de l'artere,choififlant la plus apparente à la temple,6c qui auoir plus grand bat- 
tement, auec vne fimple incifion,comme pour faire vue phlébotomie, 6c fut tiré du fang deux pa~ 
Que c'efl que 
Migraine. 
Caufe. 
Caufe e ster- 
ne. 
Caufe inter- 
ne. 
Les fanes. 
Signes que la 
douleur ejl au 
Pericrane, 
La curation. 
A'éce , Al~ 
bucrafis, 
Paul, liu.6, 
chap. 4. 
Ht faire mé- 
morable de 
Monfeigncur 
le Prince de 
la, Roche-fur- 
Yon. 
Gd.x$. Met. 
eheiernier. Opérations de Chirurgie. 
445 
A Jettes 8c plus , lequel fortuit par vue grande impctuofité de ladite artere , fauteîant loing à raifon 
du diaftolé 8c fyftolé d'icelle : 8c protefte que par le moyen de celle ouucrture il perdit inconti- , 
nent fa douleur, fans plus luy retourner; dont lediét Seigneur me fit vn honorable prefent. 
Aucuns ont lufpeéte cefte incifion des arteres , pource qu'il eft difficile d’arrefter le flux de fang: 
8c que ce faifant, la cicatrice autour de l'artere caufe aneurifme , maladie fafcheufe 8c dangereufe, 
8c que l'artere eftant en perpétuel mouuement ne fe peut aisément confolider : 8c pource confeil- 
lent de couper premièrement le cuir, puis l’efcorcher 8c feparer, 8c la lier de deux coftez, puis la 
couper , comme nous auons dit de la varice. Mais ie te puis a fleurer l’apertion auec la lancette, 
comme on fait la faignée, n'eftre dangereufe,commei'ay expérimenté fouuentesfois, 8c que la 
confolidation fe fait aufli bien que de la veine , non Ci tort toutesfois , 8c qu'il ne furuient aucun 
flux de fang : pourucu que la ligature foit bien faite , 8c qu'elle demeure trois ou quatre iours, 
en y mettant vne conuenable comprefle. 
Voy le chap, 
des varices. 
"Des maladies ou mdiJfoJïtions qui aduiennent aux Teux. 
Gcs iours paflez eftant en confultation auec Monfieur Cappel, Doéleur Regent en la faculté 
de Médecine à Paris , homme très - doéle 8c de grande recherche, pour vn quidan qui auoit vne 
grande inflammation aux yeux, dont il ne voyoit rien : deuifant auec luy , ie luy dis que fauois 
g très - grand defir de trouuer quelque doéte Médecin en la langue Grecque, pour faire vn Recueil 
de toutes les maladies des yeux , 8c en bailler l'interpretation en langue Françoife, afin que les 
ieunes Chirurgiens les peuflènt difeerner 8c cognoiftre les vncs des autres, pour pouuoir plus 
facilement paruenir à la curation. Alors il me dit qu'il le feroit volontiers pour Famour de moy, 
& du public : Ce que depuis il a fait, en ayant recueilly lapins grande part, lefquellcs par 
après pour plus grande facilité, i'ay rédigées en cefte Table. METHODIQVE DIVISION 
&; dénombrement des maladies qui 
furuiennent aux yeux. 
'Exophthal-' 
mia 
Frominentia oculi3en Latln.Oeilde bœuf Gros œil:qui fefait quand l’œil 
fort hors l’orbite par naturepluflofi que par accident. 
Imminutio oculi3L.Extenuation : qui efl vn emmaîgriflement de toutes les 
parties de l’œil3apponant vne profondité &cauité d'iceluy.Gal.in deflnlt. 
Medic. 
Atrophia 
Ecplefnos • 
ExituSyExprejfiOyExertioyL.Cheute de l’œil : Quand il efl du tout hors de 
fa cauité3& principalement par fluxion ou coup. Aéce Hure 7. 
Strabiflnus 
Strabofitas, L .Eflre louche3ou bigle. C’efl vne difiorfon contrainte auec in - 
égalité de la veut .F aul.lîuj. chap.i. 
"Froptnqua viflo 3 L. Quand naturellement l’on ne peut voir les chefs que 
d; pres3& difficilement de loin3 & fmhle que l’on voye des moufches.Aece 
Mure 7. 
Catopfîs & 
Myopiafls 
Remota viflo 3 L, Quand l’on ne peut voir & dlfilnguer les chofes que de 
loin,en dilatant fort les yeuxxefie affeflion efl contraire a la précédente. 
Hyperofla 
Anopfla 
Quand on ne peut dîflerner les obiefls s’ils ne font vn peu efleuez.. 
> Hallucinatio, ou caligatio3L.Abufement de veiie ou d’œil: Quand on prend 
vne chofipour vne autre3& efl l'duant-coureur d’aueuglernent. Sauonarola. 
Farorafls 
' Hebetudo, L. E sbloüiflemem continuel & diminution de la veùefans aucu- 
ne apparence extérieure 3 mais feulement par altération médiocre des hu- 
)?neurs3 ejprits ou tuniques, Monfeur Fernel l’a dit venir quand la cornée 
deuienttrop dure.Faul.liu. 3 .chap. 11. Aéce Hure 7. 
Arnhylopîa 
' DelacrymatioMitu.it a curfksyL.Teux pleur ans 3moit es ou moufles : Quand 
.les humeurs coulent aux yeux,&pleurent perpétuellement. Celfè Hure G. 
Epiphora 
r l’œil 
en- 
tier y 
com- 
me 
Rexts 
'Ruptura ab îfiu3L. Rupture : Quand les membranes 3 & principalement 
l'Euee ou la Cornée font toutes rompues par quelque coup3de forte que l’œil 
.efldu tout creuéjous les humeursfirtans.Aece Hure 7. 
Synchifls 
’Confufo 3 L. Quand tous les humeurs font me fez. & confits enfemhle par 
grande plaje ou inflammation, la prunelle apparoifi de diuerfs couleurs. 
„Gal.in /fag. 
Paralyfls 
! Refolutio, L, Quand 1‘œil ne fe peut momoir efiant perchts de fes mufles, 
• Gai.en L’introdufHon.Aéce 3 ibidem. 
•Equm3L.Ceft vn branlement perpétuel de l’œil, venant de la natiuitéde 
| la perfonne : Aucuns l’attribuent aux paupières,& le nomment en Latin, 
) Ni flatta alignement d’œil3 œil d’hypocrite : d’autant que l’on remue touf 
.jours les paupières 3ou l’œil rnefne. 
Hippos 
Nifhatio 
Quand l’œil efl tout bourfouffié perdant fa ndifue couleur 3fe remuant diffi- 
cilement. Gal.in Aledico. 
Les mala- 
dies ou af- 
feflios des 
y euxy com- 
me eferit 
Gai. chap. 
1 $.de l’In- 
îroduélton, 
font en no- 
brede cent 
treize, def 
quelles au- 
cunes occu- 
pent 
Oedema 
Sepedon 
Gangrena 
' P utre do 3L. Quand l’œilfe vient du tout à pourrir quelques fois fe gan- 
grené. Gal, en l’introdufi. 
Anthracho- 
fi 
' Carbmculatio 3 L.Oeil rojiy : c efl vne ejpece de charbon a l’œil.(julien en 
. l’Jntrodufiion. 
JHyftalopîa 
Hemeralo- 
pia 
Acies fola- 
ris 
Tenebroft 
_ ajfefHo 
’Nofiurna ou veffiertîna c<ecitas3ou Nufioft affeflîo, L. Quand de nui fi 
on ne void rien , £T ce par accident. Le contraire efl, vicies noflurna : 
quand on void mieux de nui fi que de iour, & Je peut dire Hemeralopia en 
Grec, Oeil de chat, en François : comme Acies folaris , ou Sclana vifo, 
quand l'on ne peut voir qu’aux rayons du Soleil : & Tenehrcfa aJfeflio,fc 
dit de ceux qui voyent malaifcment la lumière grande.fPaul Mure 3.chap. 
Gal.inIfagog. 447 
*Emphyfima 
cnefinodes 
’ înfiatlo prurtgînofa,L,Quand lapaupière deuient enflée efiantpleine de 
pituite,qui fait vne démangé aifin auec fluxion,Cela adulent volontiers 
.aux vieillards,cfi en Efié.Aéce liu.7. Celfliu.6. 
Pfirophthal- 
mia 
Lippitudopruriginofa,L. Chaffle baueufi cfi poignante: Quand vne.pi- 
tuite faite caufe vne démangéaifin,auec fluxion à’vne matière acrejont 
s’enfuit quelques fois inflammation. Aéce,ibidem. 
Xerophthal- 
mia 
Lippitudo arida,L.C hajfie fiche: Quand il ne découlé rien, ou bien peu 
des paupières , y fient ant cuijfon & affrété, principalement en la fupe- 
.rieure.Aéce liu.7. Elle fi rapporte a tout l’œil auffi. 
Sclero- 
phthalmia 
Lippitudo dura, L, C eji vn difficile mouuement des paupières cfi yeux, 
accompagnez de dureté fans fluxion. Hippocr. Aéce ,de locis & aquis. 
InuerfiOyOH Hiatus,L.Qjuand Ivne cfi b autre paupière eji retournée par 
vne grande inflammation, & que le blanc de l’œil eji plus hautejleué que 
.le noir,G al.in AEedlc. Paul.liu.5. 
Chemofis 
Craffties callofa palpebrarum,L. Deplumatîon, efpefeur des paupières 
auec pelade. Quand les paupières font dures cfi greffes auec chaleur & 
rougeur,& le poil ne s’ypeut ficher pour en finir. Aece liu.-7.chap.77. 
Ptilofis , ou 
Porofis 
'Mutilatlo,L.(f’efl vne déperdition de quelque partie de la paupière. Il 
fie prend aujfl pour déperdition de quelque partie que ce [oit. Gal.liu. 4. 
Method. 
Colohoma 
Sclerofis 
Scirrofis 
Scîrrophthaf 
mia 
'Durnie s, L. Cefi vne tumeur des paupières auec chaleur & douleur, 
continuant plus que l’inflammation.G al. in Med.Et fi lefdites paupiè- 
res deviennent,auec la dureté,enflée s cfi lluidespar vne chair fem-croîf 
fantefiefait cfi furuîerpt S clr refis,comme par vne longue continuité d’in- 
flammation. Gal.ibid. 
■ fnuerfatio,L.Oeil éraillé : Quand la paupière inférieure par cicatrice, 
.ou autre occafionfie renuerfe cfi ne peut couurirfion blanc.Paul.liu.6. 
Eélroplon 
Ancylohle- 
pharon 
Symphyfis 
" J nuîfcatî 0, L.Quand les paupières fie tiennent les vnes les autres,ou bien 
font adhérantes a la Conionéliue ou Cornée , pour quelque vlcere mal 
.penfé.Gal.în fiag.Aéce liu-,y.chap.64. 
Les par-1 
fies de 
l’œil,qui 
font ' 
c.Prosflhyjîs 
Lagophthal-- 
mia 
’Leporinapalpebra, L.Oeil de lievre. Quand l’on dort les paupières 011- 
uertes comme les lievre s, il vientfouuent de nature : aujfi par conuulfion 
.la paupière fuperieure ne comre le blanc.^Arnaud. 
1 Les pau- 
pières 
Trachoma 
' Afperitudo,L. Inégalité de l’vne cfi l’autre paupière, auec duretéraho— 
„ teufeffi fiemble quily aye des grains de milet. zAece liu. y.chap.45. 
f“Ficofitai,ouficoJapalpebra , L. Quand les paupières font fi inégalés cfi 
rudes que l’on y apperçoit comme petits grains de figue. G al.in jfag. Et 
w.quand ilen fort du fingfiouuent s’appelle AMontrn,ou Celfum. 
Sycofis 
Tclofs , ou 
Epanafiema 
|* Callofapalpebra, L. Quand les paupières viennent dures comme vn cal 
iou comme vn cor. Aucuns le nomment Epanafiema ochthodes. 
Ochthodes 
Hydatis 
' Palpebrarum aquofitas, ou vefica, L. Quand la paupière inférieure efi 
Ipleine dbvne graijfe mollajfe cfiaqueufi. Paulliu. G.chap. 14. 
AEydéfis 
frlthe , ou i 
pofiia 
‘ Hordeum,pns.puti olum, L. Orgueil. C ’efi vne petite tumeur fixe,qui vient 
fa l’extrémité de la paupière,ou s’engendrent les cîlsfFaulliu.6. 
P titre do,L. Tumeur auec putrefacHo dot il en coule matière. Gal.in fia g. 
Chalafiîon 
* Grando,L.Grefe.Cefi vne petite tumeur mobile,ronde cfi lucide comme 
.vn qrain de grefie laquelle vient aux paupières.Gai.en l’introduit. 
Pthirïafis 
' Pediculatîo, L.Quand le peil des paupières efi molejlépar le moyen des 
L petits poulx mi y croîfient. Aece liu.7 .chap.6 f. 
Quand il croift d’autres poils aux paupières que les naturels, le[quels pi- 
quent l’œil & le font pleurer : le contraire cfi Aladarofis , & Milphofis 
en Grec,Glabritîes palpebrarum en L.quandlepoil des paupières tombe. 
<ty4èce liu. y.chap. 78. 
Thrichîafis 
Aîadarofis 
AUlphofis 
Phalangofis 
Diflychiafis 
Q uand il vient a la paupière deux où trois rangs de poil,on bien quand 
ils fie recoquïllent en dedans & piquent bœilfPaul.liu.7 .& quand Un en 
.vient quvn rang,efl dit Diftychiafis.Gal.en b Introduit. 
Lîthlafis 
Lapidefeentia, L. Sont petites tumeurs dures comme pierrot es qui croif 
fient aux paupières,cfi fie peut dire Grattelle des yeux. Aéce liu.j.c.jq. 
Pladarotis 
Ce font petits corps mois & décolorez venans au dedans des paupières. 
Atonia 
Paralyfis 
"qmbecilité JImpie des paupières fans autre caufe externe que bon voyez 
mais cependant bon ne les peut leuer, ejians contraints de les tenir fer- 
. rnées,comme paralytiques,fi on ne les hauffe de la main.Auic. 
'Croijjance de chair qui vient en leur partie intérieure,efians quelque s fois 
\deux ou trois comme petits pois. Gai. in <*Jl/ed. jl (uruient auffi es pau- 
)pieres.Atheromata,Ganglia,A4elicerîdes cfi varices. Enfirnbleil tombe 
.en l’œilchofis effranges,Aéce tiure 7. 
Sarcofis 
Atheromata ' Hypofihagrna t 
Sanguînis effufio, L, Meurtriffeure, font petites marques rouges, ou gros 
fangnoir qui furuient aux membrane s, & prîncipalemét a la Coniortli- 
& cornée,par rupture,qui efi venu aux veines qui font aufdites mem- 
branes,er principalemétpar vn coup.Aulcen.liu. 3 de nomme Altarfati. 
'A tou- 
tes ,& < 
fi faiéi 
Epanafiema 
ochthodes 
'Ficus, L. qui efi vne tumeur & comme inflation & bourfiuflemem de 
toutes lét mebranes qui font a l’œil ; & lors que le mal efi plus grand,il fi 
nome Hymenon Epanafiafs,Rebelliones en Latin,cornefi lefdites mebra- 
nés s’enorgueiüîffoient,& voulaient finir hors de leur place & Heu natu- 
rel. Cornarîus les nome Mernbranarum emincntiasJlfuruient auffi aux 
.membranes vne rnolleffefite par Arnaud, Aiollîties mernbranarurn. 
Hymenon 
<.epanafiafis 
■ Ferturbatio,L.fhaleur & rougeur de l’œil,auec moiteur,proue- 
î nant de caufi externe,comme de la fumée,poufflere, huile,ou au- 
tre chofe qui aura entré en l’œil, Aëce Hure y.chap.$. 
'Taraxü 
rLippitudo,L. inflammation de l’œil, quandle blanc d’iceluy efi 
fort rouge,& fiuuentesfois pleurant. Nonus ch.69.en nome vne 
Ophthalmia Sp.haceliz.oufa : en Latin, ■fnflarnrnatio ocularis in 
Sphacelum dégénéras:Qîiddpar tropfrequete & indifirette ap- 
plication de remedes rafraîchiffans la partie perdfin teperamet. 
Ophthalmia 
Ophthalmia- 
Jphacelizou- 
fa. 
' Adna- 
ta,Con- 
ionéli- 
ue 
'Vngula,L.Vngle.Cefi vne excroiffance de chairfibreufe,laquel- 
le petit a petit couure la Conionéiiue, & quelquesfois la prunel- 
| le venant d’vn angle de l’œil : & pource efi dite comme Ongle, 
, Celfe Hure ô.chap.j. Hure 7. Arnaud. 
Eterygîon 
Mem- 
branes, ' 
a fia- 
uoir, ou 
' Albîcans cicatrix, L. Sont humeurs blancheaflresœn forme de 
.cicatrice furie blanc de l'œil. Hippocrates prorrh. 
Aigle 
Porofis 
Tophus,durities Adnata,L. C efi vne tumeur qui fe concrée,fur 
la membrane Adnata,comme vn durillon.Gal.in def.med. 
Botyron 
FoJJula,L. C’efivn vlcere petit & profond comme vne pointure 
en la Cornée. Aëce Hure j.chap.17. 
Cœloma 
Cauitas,L.C’efivn vlcerefemblable aufufdit, mais plus large, 
'& moins profond. Auicenne. 
Cefi vn vlcere rond occupant l’Iris, de forte qu’elle s’apparolfi 
rouge en la Conionüiue, & blanche en la Cornée. 
Argema 
Elcofis 
Vlceratio, L. C’efl vne ruptîon de la Cornée par vn coup, on 
grande inflammarîon.Gal.in def. med. 
En 
parti- 
culier, 
comme 
Vlcus fordidum, L.Sont vlcere s fiordides & croufleux, defijuels 
fort delà boüe orde & vilaine. Aëce Hure 7. 
Epicauma 
Encauma 
* PufluU,L. C’efl vne petite tumeur auec inflammation,qui occu- 
.pe la Cornée,& font comme veffies. Aèce ibid.chap. 15. 
Phlyflœna 
Pfidracia 
Cornée 
Achlys 
rCalîgo,L.C’efivn vlcere fuperfeiel de couleur cerulée ou ebfcu- 
re, ou obfiure cicatrice, qui commence a hroiiiller l’œil. Aëce. 
.Gorraus. 
Nepheleon 
'Nubecula,L. Nuage. Cefi vn vlcere fuperficîel comme leprece- 
dent, mais plus obfiur & profond, la veüe commençant a eflre 
.baffe.Nonus chap.^f. 
Hypopion 
SPyofis 
Onyx 
' Sanies,L. Telle maladie aduiét lors qu’il coule du fang meurtry* 
\ou qu’il s’engendre de la boüe entre la Cornée & huée , efiant 
)nommé Onyx,fi ladite boüe,comme deffeichée, reprefente la for- 
.me & couleur de l’ongle. Paul.Hure 3 .chap.xi. 
’ Cancer Cornea, L, Quand les veines quifont en la Cornée fini 
pleines de fitngnotr}accompagné de douleur poignante.G al. Jfiig. 
Carcinoma 
OuU 
Cicatrix, L.S ont cicatrices blanches & efeuée s qui viennent en 
la Cornée, a caufi d’vn vlcere profond.Gal.en l'Introd. 
Faralampfis 
Aîgis 
'Cicatrix refflendens, L. Cefi vne dureté & cicatrice au noir de 
Pœil j plus groffe & efeuée que l’Aigü. Elle fi peut dire Oeil 
blanc.Cjalîen en [on Lexîcon. 
Proptofis 
Procidentia vuea,L.Cheute de Wuée : ce qui adulent quand la 
Cornée efi rompuel’Vuée cheute.Celfi Hure 6. 
' Mufca caput,ou formîcalis ruptura3L. Quandl'Vueefi repre- 
finte par la Cornée engroffeur & figure d’vne te fie de meufihe. 
Paul.liure G.Gal.in defmed. 
Staphyloma * 
ZJuée 
Malum,L.Pomrnete. Quandl’ZJue'e efi teUem^f^greffe & fior- 
tie,quelle reprefintefiiff>endue3vne pommette. 
Melon 
Helos 
ClauptSsL.Clou. Ce qui adulent quand la fufdite Urne fi vient 
a endurcir,reprefientant la ttfie d’vn clou.Auîcenne. ’iJÀIydriafis 
Tlatycoria 
PupilU é loco 
remotio 
PupilU dilatatio, L.EJlarglffement de La prunelle,qui fi fait quand la mehrane vucé 
i s’eflargit a l'endroit du trou, & reprefinte l'obi Ai plus grand, imparfait, & confus. 
1 Aèce liu.-j.ch.ç z. Quelque s fois la prunelle femble n’efire pas droitenient au milieu* 
•mais changée de fa place,&fi dit par A rnaud,pHpilla é ioco remot io,pag. i j 4. 
Prunelle < 
Ththifis 
Tabès pupilU, L.Quandla prunelle dénient plus petite G1 obfinre que le naturel 
alors les objets femblem plus grands. Aece ibid. 
Suffnfio} L. CataraEle cucoulijfe. C’efi vne concrétion d’humeur entre la Cornée & 
l’humeur Cryfiaiin,qui efi le fignede la difiinttion des couleurs.Et quandelie couure 
La prunelle}ou vient a s’endurcir en l’vuce , qui efi le fondement de laprunelle , elle 
efiappellée <Tunica ocularis en Latin , en François, AiaÜleftaye, Bourgeon. FauU 
liu. 6,Eüe s’appelle par Auicenne Gutta zalu3& obfcura. 
Hypochyma 
Gutta ftla 
Glaucedo, L. Ce qui adulent quand l’humeur Cryfiaiin fi vient 
a deffeicher & blanchir : on l’appelle œil blafard, & telle affeélion 
vient aux gens vieux. 
‘Glaucoma 
'Efi quand lafufdite affèSHon n’adulent qu'a vn des yeux, & fi 
peut nommer œil veron , ou bigarré. Se font auffi quand les yeux 
font blafards}ou laprunelle efi noire. Gai. i o. de Vfù part. 
Cryfiaiin, & 
font 
Heteroglaucü• 
Alhugo , L. Oeil de chéure : quand l’humeur Cryfiaiin efi du tout 
blanchy , qui ne vient point par vlcere, ny aux petits enfans par 
force de crier.GaL in def. med. 
Lencoma 
Hu- 
meurs. 
iAgyrîas 
zAUbede in Cryfialioide, L. Quand il Je fait vne marque blanche 
fur L’humeur CryHalin, Aece Hure -j.chap. 16. 
*s4cataflafia 
cryfialloidopu 
Quand l’humeur cryjlalin efi fi imbécile , que par vne grande 
lumière efi tourne & bouleuerfé, comme s'il efioit dijloqué. 
’ Aithemoma 
Ranl oculi,L. Oeil de Loup, onde marnais garçon : quand les hu- 
meurs Je nolrciffint du tout fi’œil deuenant du tout noir ou ohfcur. 
Ou de tous en. 
femble, corne' 
Hamaleps 
Hypochy/ïs 
Leoninm oculm,L.Oeil A'airain,Quand l'œil efi roux, fier efiimeUnt comme à vn 
Lion : ainfi les ont les Ladres, L .FernefchapÂc Eléphant. 
Oeil poché, quand il y a confufion d’humeurs l'œil 
efiant noir. Il s’appelle auffi Hypochyfs. 
’Anchilops . 
’AbfieJfus ocularis y L. C'efi vne colleSHon d'humeur fimblable d du miel, entre le 
grand coing de l'œil Çr le dr efi emeloppé d'vnetaye fans faire douleur. Gai. 
in ffagSPaul.liu. 6,chap.zi. 
zÆgileps 
Ftftula lacrymales, L. C'efi vne fifiule qui naîfi au grand coing de l'œil par le Jufidit 
abfiésfaijdnt carie fiouuent d l'os. Celfe. 
’Angulorum erofio , L. C'efi vn vlcere qui efi au petit coing , vers la temple , & 
quelques fois en fort du fang y & fi Homme auffi , Prurhus Lacryrnalium. 
.tArcul. 
Peribrofis 
Coings, 
ou An-* 
gks. 
Encauthis 
' C'efi vne tumeur ou addition de la chair à celle qui efi contenue aux angles, ou que 
.La glande lacrymale fe vient d enfler. 
Rhœas, fee - 
mofis. 
X'eji vne diminution de chair d celle qui efi contenue aux angles y çu fi us les paupiè- 
res & coings des y eux y & a icelle fi rapporte Scemofis en Grec, en Latin Imminu- 
. tio.Gal.in def Adcd. 
Epinyclis 
f'efi vn vlcere qui découlé perpétuellement du coing des yeux. Pline lime 20. 
chap. 6. 
Profphyfis . 
■Agglutinâtio, L. Quand les coings ou angles Je viennent a prendre & agglu- 
tiner : il Je prend auffi pour L'agglutination des paupières auec l’œil. Galien en 
f Introduit. / 
Amaurofis - 
Obfujcatioyou Cutta furena 3 L. aueuglement : qui vient quand le nerf optique efi 
boufihe' par quelque humeur.G al. i .prorrh.Hipp. 
Nerf 
optique 
Aporrhexis - 
Ahruptio) L.Quand le nerf optique efi rompu par quelque coup ; de forte que l'ejprit 
vijuel n'y peut paffer.Gal.in Ifag. 
Coincidentîa, L, Ce quife fait quand le nerf optique efiremply de quelque humeur 
qui y découlé. Gal.ibid. 
Paremptofis • 
‘ Coïncident ia, L. Ce qui adulent quand le nerfoptîqurfe rcftrejfit ou devientfiac~ 
.quepar imbécillité oufeicherejfe. 
Symptofis Dixfèptiefme liure, de plufieurs 
Explication de quelques maladies particulières contenues en la fufdite Table. Et pre- 
mièrement du moyen de rehaujfer la paupière fuperieure. 
Chapitre Y. 
‘A vois propofé d’eferire en particulier toutes les fufdites maladies : mais comme 
i||| i’ay efté deuancé par l’imprelfion de mon liurequi eftoit fus 6c fçaehant qu’il 
y auoit quelqu’vn qui y trauailloitpour les eferire toutes en particulier , ie me fuis ar- 
£bII relié à mettre feulement celles quis’cnfuiuent. A quelques vus la paupière fupericurc 
cit relalehée outre fon naturel, 6c plus qu’il n’eft necclfaire à couurirl’œil, qui eft caufe d’amener 
double accident ; fvn eft , que le malade ne peut bien ouurir l’œil : l’autre , que les poils du cil en- 
trent dedans l’œil, 6c le picquent, donnant au malade grande douleur. Celle relaxation vient à 
raifon d’vnc paralyfie particulière, qui fe faiél aux vieilles gens, ou d’vne fluxion rheumatiqne lans 
acrimonie, cuifon , ne mordication : ce qui nous eft manifefte, parce que ceux qui font vexez de 
telle affe6lion,ont quelqucsfois vn ou deux rangs de poils aux paupières outre le naturel,qui croif- 
fent pour la quantité de celle raatierexomme voyons qu’en terre humide il croift beaucoup d’her- 
bes. Or fi c’eftoit vne humidité acre 6c cuifante , le malade le pourroit facilement apperceuoir B 
pour la douleur qu’il auroit aux yeux : ioint que tel humeur corrornproit le poil, qui naturelle- 
ment y eft produit, 6c par plus forte raifon engarderoit qu’il en furuint de fuperflu. Et pour la cu- 
ration deuantque faire l’opération, faut marquer d’encre ce qu’il fera expédient d’en couper, crai- 
gnant qu’en oftant trop , la paupière ne demeurait renuerfée, ce que les anciens nomment EU.ro- 
pion : puis il faut pincer 6c foufteuer la paupière fuperieure , laiflant le cartilage qui eft au deftbus : 
6c après couppeten trauers la peau tant qu’il en fera befoin , fans offenfer ledit cartilage : puis l’on 
fera deux ou trois petits poinéls d’aiguille : pour réunir la playe 6c la conduire à cicatrice : laquelle 
eftant faiéle ,empefche que la paupière ne tombe plus bas qu’elle ne doit, à caufe quelle aura efté 
accourcie. Il ne faut ofter que ce qu’il en faut, ou autrement il aduiendroit deux dangers : l’vn, 
que fi on coupe trop, l’œil demeurera éraillé, parce que la paupière ne pourra couurir l’œil. Aufti 
fi on coupe moins qu'il ne faut, ce fera temps perdu , 6c faire endurer le malade fans profit. Et où 
il y auroit plufieurs cils ou poils, les faut tirer 6c arracher par petites 6c propres pincettes : puis 
cauterifer la racine anec vn petit cautere fans offenfer l’œil, où après fe forme vne cicatrice qui dé- 
fend qu’ils n’y renaiflent. Le cautere t’eft icy reprefenté. 
Double acci- 
dent pour la 
paupière fu- 
perieure re- 
lafchée. 
Caufes. 
Cure. 
tcîropion. 
Moyen d'ar- 
racher les cils 
& empsfher 
leur généra- 
tion. 
Cautere. 
De Lagophthalmie, ou œil de Lièvre. C h a p. Y I. 
R ceux qui ont la paupière trop eftcuée en haut, dorment les yeux ouuerts , ne les 
af - pouuans clorrc .* les Grecs nomment ceftc maladie Lagophthalmos.lLz caufe vient in- 
terieurement, comme d’vn charbon, ou autre apofterae, 6c vlcere : extérieurement 
|| comme d’vn coup d’efpée ou d’autre bafton , ou brufteure , par cheute, ou autre- 
=—J ment. Quand ceftc maladie eft venue* par vne cicatrice, on la peut guarir, pourueu 
que la paupière foit d’cfpcfteur fuffifante : mais quand ce vice vient de nature, ou qu’il y a vne 
grande déperdition de fubftancc, comme il aduient par vne brufteure , ou par vn charbon , le ma- 
lade ne peut guarir. Pour la curation, il faut vfer des fomentations relaxantes 6c remollicntes: 
puis on fera vne incifton fus la paupière en forme de croiftant, tirée deftus toute la cicatrice ; de 
maniéré que toute la circonférence d’icelle foit en haut en forme de voûte, 6c fes poindlcs en bas 
près du cil : après on feparera les lèvres de l’incifion que Ion aura faiéle, 6c fera mis deftus de la 
charpie feiche, 5c par deftus vne petite cmplaftre : puis fera la partie liée comme il appartient, en .. 
rabaiftànt la paupière, afin qu’elle ne retourne en la figure première 6c non naturelle. Or faifant 
l’incifion, il fe faut donner garde de toucher le cartilage ; car eftant incifé, la paupière ne fe pour- 
voit plus relouer. La paupière inférieure eft fubjeéle à plufienrs indifpofitions , 6c mefme à celle 
fufdite, 6c lors telle maladie eft nommée Eiïropion : laquelle fera traiélée comme la lufdite. 
Prognofllc, 
Curation. 
De la Crejle des paupières nommée ChalaTàon en Grec : & d'vn autre vice 
nommé Hordeolum. C h a p. VIL 
Wg&Ê Halazï o n eft vne petite eminence ronde , tranfparente , qui fe concree en la 
palpcbre fuperieure , 6c fe remue çà 6c là ,les Latins font nommee Grande, Greffe en 
François, à caufe qu’elle refïcmblc à vn grain de grelle. Il fe fait vne autre tubercule ou 
eminence au bord des paupières qui fe nomme Hordeolum, à caufe qu’elle a quelque 
firnilirude à vn grain d’orge. Leur matière eft contenue dedans vne tunique,& très* difficilement le 
Crejle. 
HorgeoU. 
Prcgnoftic, Op erations de Chirurgie. 
451 
A fuppürc : au commencemeni on la peut refondre, & lors qu'elle cft inueteree, Ôc que l'humeur 
efl; dur comme plaftre,ou comme vne pierre de tutelle eft tres-difficile à guarir. Quant à la cura- 
tion,il les faut ofter par œuure manuelle , y faifant apertion,afin de faire euacuation de l’humeur 
contenurmais quand ladite tumeur n’eft non plus grolfe qu’vn grain d’orge,on doit palier au tra- 
uers vue aiguille enfilee , & y laifler de fil de longueur fuffifante, lequel fera attaché au front ( fi 
c eft à la paupière fuperieure ) on à ioüe ( fi c’eft à f inférieure} auec v e petite emplaftre de gratia 
dei, & fera remue de deux en deux iours* comme l’on fait à vn Sccon , car par ce moyen ladite tu- 
meur fera fuppuree, ôc enfin guaric. 
Cum 
D vne fubfiance grajfie qui fi couche fous la Paupière, nommee Hydatis 
Chap. VIII. 
Y d A t ï s cft vne fubftance grafiè comme vn petit morceau de greffe, laquelle eft 
Et % couchee au défions de la peau de la, paupière fuperieure , qui furuient principale- 
W CTgOT J ment aux petits enfans qui font fort humides, 8c par ainfi la tumeur cft molle 8c la- 
' xe » qui rend la paupière œderaateufe, cftant caufe qu’elle ne fc peur relouer. Ceux 
B qUi font vexez de telle indifpofition ne peuuenc regarder la clairté du Soleil, ayans 
les yeux rouges 8c pleurans couftumieremcnr. Pour la curation , il faut incifer 8c amputer dextre- 
ment cefte fupcrcroifiance, finis toucher à l’œil : après l’amputation on doit mafeher vn peu de fiel, 
8c l’appliquer defius ( fi la douleur n’eftoit trop grande ) afin de defièicher le lieu, qu’elle nereuien- 
ne plus : 8c par ddfus tout l’œil on appliquera vn blanc d’œuf auec eau rofe , ou autre médica- 
ment repereuffif. 
Paul, ch. 14, 
lift. 6. Hyda.- 
fis efl vne tu* 
meur moût. 
Cure. 
Des paupières prifes &iointes enfemble. Ch A p. IX. 
A paupière fupcricüre fe joint auec le cil de l’inferieure, quelquesfois auec la tunique 
|yi| conjondiue, 8c quelquesfois auec la cornée. Telle agglutination fe fait quelquesfois 
■JfÆ par Nature, c’eft à dire , par le vice de la vertu formatrice dans le ventre de la mere 
( comme quelquesfois Ion voit les doigts s entretenir enfemble : les extremitez du liè- 
ge 1 orifice du col de la matrice ) combien que les yeux font bien formez -, ce qu’on veut veoir 
à la grofleur de l’œil dans l’orbite, 8c mouuementd’iceluy, aucimefois telle chofe aduient par pla- 
ye ou par aduftion , ou par apofteme , mcfme par la petite verolle , & autres caufes. Pour la cure 
C faut la feparer foigneufement, auec vn infirmaient propre, fe gardant bien de toucher la cornée: 
à caufe qu’elle fe forjetteroit en dehors : ce qui fc fera mettant la queue d’vne efpatule entre les 
palpebres, laquelle on leuera en haut ( de peur de toucher à la fubftance de l’œil ) faifant l’incf- 
fion auec vne lancette courbée : l’incifion 8c feparation ainfi exccutée , on mettra dedans l’œil du 
blanc d’œuf; battu auec eau rofe , 8c ticndra-oli la paupière ouucrtc, commandant au malade 
l’ouurir 8c fermer : 8t la nuiét on mettra vn petit linge délié , trempé en eau, en laquelle on aura 
difibult vn bic peu de vitriohoubien on vfera de ladite eau fimpleicar tel rcmede empefehera qu’el- 
le ne fc reagglutine. Letroifieime iour on y appliquera eaux deficcatiues fans acrimonie, afin de 
produire cicatrice. Or fi la paupière cft adhérante à la cornée, à l’endroit de la pupille, le mala- 
de demeurera borgne de ceft œil, ou bien n’en verra que bien peu , à caufe de ladite cicatrice , par 
laquelle la vertu viluelle ne pourra pénétrer en dehors iufques aux objecls, ou bien ne pourra don- 
ner pafiage à leurs images iufques à l’humeur cryftallin. Pour le prognoftic, tu apprendras de Celfe 
que ce mal recidiue toufiours , encore qu’oîi aye mis toute diligence à le guarir. 
Ctîre des paii:, 
piercs prifes 
enfemble. 
Cure des pau- 
pière i mi fes 
enfemble* 
Dit prurit des palpebres des yeux» C h A p. X. 
BO&l L fe fait fouuent vn grand prurit ou demangeaifion aux palpebres des yeux, caufée 
de pituite ou phlegmefalé , qui quelquesfois engendre les vlceres, dcfquellcs fort vne 
fanie, qui Fait que les palpebres fe glutincnt de nuiét enfemble, & les rend chaflîeu- 
\ Fes : laquelle cliofe donne grande fafcherie au patient. Et pour la curation , les choies 
Bnl vniuerfelles premifes s’il y a vlceres , feront lauées& corrigées auec ce collyre. Prenez 
eau de miel diftilée in balneo Mariæ iij. facch. cànd. 5. j. alocs îotæ fubtilitcr puluenTatæ 3. fi. 
mifce , fiat collyrium. Et fi tel régime ne fuffit, vferas de ceftuy plus fort. vnguenti ægyptiaci 
3, j. difibh in aqua plantaginis quantum (ufficit, & auec vn peu de linge délié & imbu,feront tou- 
chées les papebres, foy donnant bien garde qu’il n’en tombe en l’œil ; 8c au foir lors que le patient 
voudra dormir , fe fera appliquer de ceft onguent, qui en tel cas eft de grand effed:. OJi. axuhgiæ 
porci & butyri recentis an. §. fi. tuthiæ præparatæ 3. fi. antimo. præpara. in aqua euphraf. feru- 
pulos ij. camphoræ g. iiij. mifce, & in mortario plumbi ducantur per très horas , lequel fera gar- 
dé en vne boe'tte de plombi Autres eaux propres auflî à detergér , feicher, roboreP, aftreindre , & 
entièrement guarir le prurit, &c rougeur defdites aquæ euphrafiæ ,fœniculi , chcli- 
doniæ, ana|. fi.farcocollæ nutritæfçrupulos ij.vitrioli Romani 3. j. mifceantur fimul ,& bulliant 
vnica ebullitionc ; poftea coletur, & feruerur ad vfum didum. Autre. aquæ rotatæ 8c vini boni 
an. 3. iiij. tuthiæ præparatæ, alocs, an. 3. j. floris aéris fcrupulos ij. camphoræ g. ij* bulliant om- 
nia fecundum artem ,&feruentur in vafe vitreo : & d’icelle en fuient lauces les palpebres. Autre. 
Prenez vin blanc demie liurc , de fel commun 5. j. 8c les mettez envnbaffin de Barbier bien net 
8c couuert, 8c le lai fiez par l’efpace de cinq ou fix iours ,cn remuant vne fois le iour ledit vin, 8c 
Cure dit prii- 
rit des pau- 
pières. 
le n'entes que 
l'Egyptiac 
touche l’œil, 
comme quel- 
ques-vns 
l'ont voulu 
dire. 
Rente de de 
grand ejfefti Le dix-feptiefme liure, de plufieurs 
d’iceluy en foient frottées les palpcbres iufques à la parfaide curation. Autre. Prenez de l’vrinc A 
du patient, 6c la mettez en‘vn baffin de Barbier , par l’efpace d’vne nuid, 6c d’icelle le malade la- 
uerafes yeux : 6c ne faut faire difficulté d’vfer defdits remedes, aufquels entrent chofes acres. Car 
ie protefte à Dieu auoir veu vne femme aagée de cinquante ans , ou enuiron,laquellepour vn pru- 
rit fe lauoic les yeux de vinaigre le plus fort qu’elle pouuoit trouuer , dont en fus fort émerueillé: 
6c me dit iamais n’auoir trouué remede plus lîngulier.Dc Vigo ordone vne eau,qu’il dit dlrepre- 
cicule 6c d’admirable opération deflus toutes autres médecines en ce cas , 6c dit qu’elle doit cftrc 
plus eftimée que l’or 6c l’argent, laquelle eft telle. If. aquæ rofatæ, vini albi odoriferi, mediocris 
vinofitatis an. 5. iiij. mirabolani citrini triturati 3. j. fi. thur. 3. ij. bulliant omnia fimul, vfquç 
ad confumptionem tertiæ part, deinde immédiate addantur floris æris fcrupul. ij. camphoræ g. ij. 
deinde referuetur in vafe virreobene obturato ad vfum. 
Hijlotre. 
Lin. i, 
traiiié 3. 
De U Lippitude & chape. C H a p. XL 
Cctufe-de lip- 
pitude. 
Prognojïîc. 
y en a qnclqnes-vns qui ont toujours les yeux mouillez d’vn humeur fubtil , acre, 
. W% & chaud , qui leur caule vne perpétuelle afperité : pour peu de choie il furuient in- , 
yfwl| flammarion , & quelquesfois lippitude, ou chaflîe, & en fin éraillemcnt des yeux. 
Or lippitude n’eft autre chôle qu’vne ordure blanche qui fort des yeux, 6c quelques- B 
mÊÉÊ$ÆÊÊÊÂ fois tient les paupières jointes enfemble, 6c tourmente le malade toute Ta -vie : tou- 
tesfois à d’aucuns ce mafeft curable, 6c quelquesfois du tout incurable. Premièrement la curation 
efl: inutile à ceux qui ont ce mal d’enfance : car neceflairemcnt il leur dure iufques à la mort, Sem- 
blablement ceux qui ont grofles telles pleines d’humeurs , en gueriflent difficilement : quelques- 
fois la fluxion fe faid par les veines extérieures , 6c autresfois par les intérieures , 6c quelquesfois 
par toutes deux. Et fi la fluxion fe fait par les vaiflèaux intérieurs, eft incurable, ou difficile à gua- 
rir. Si par les extérieurs , il y a efperance de guarifon , en faifant les chofes vniuerfelles : puis ra- 
fer toute la telle, &c appliquer medicamens allringens, afin de relfèrrer les veines, comme l’empla- 
flrc contra rupruram:feront auffi appliquées ventoufes, en faifant fridions par derriered’on pour- 
ra appliquer vn Seton s’il cil befoin. Et pour les remedes topiques, on vida du collyre d’eau rôle 
6c de vitriol en petite quantité : aucuns appliquent vn cautere aduel au fommet de la telle , afin 
d’arreller la fluxion : ce que ie loiic grandement. 
Corn. Celf. 
Cure. 
D'Ophthalmîe. Chap. XIL 
PnTHALMïEell vne inflammation de la membrane appelles conjondiuc, Sc par 
\k confequent de tout l’œil, accompagnée fouirent de douleur > rougeur 6c chaleur. Icel- C 
le efl faide de caufe primkiue, comme cheute, coup , pouldre, ou fable qui peut jal- 
lir aux yeux : ou d’antecedente , comme par vne defiuxion d’humeurs fus la membra- 
ne. Les lignes fuiuent l’humeur donc elles font compofées. Si c’eft lefang , il y aura douleur, rou- 
geur, chaleur 6c dccoulement de larmes, & femble aü malade qu’il aye du fable aux yeux ; bref 
tous les lignes qui fuiuent le fang, &ainfi des'autres humeurs , comme nous auons dit cy-deflus. 
Si elle prouienc de route la telle , on fent grande pefanteur en icelle : 6c s’il y a grande douleur 6c 
inflammation versie front, c’ell ligne qu’elle prouient de quelque intemperature qui vient de la 
Dure-mere ou Pericrane. Lors que le malade a volonté de vomir, c’ell ligne qu’elle prend fon ori- 
gine de l’eftomach. Entre toutes les inflammations celles des yeux font les plus douloureufes, & 
pource plufieurs défirent fouuentesfois la mort, pour la grande 6c extreme douleur qu’ils lèntcnr, 
donc forment les yeux forcent hors de leur propre lieu 6c fe creuent,comme nous dirons cy-apres. 
Pour la curation, le Chirurgien fe propofera trois poinéls. Le premier efl: le régime de viure. Le 
fécond, euacuation de la matière antécédente. Le troifiefme eft application de medicamens topi- 
ques. Le régime de viure fera modéré, euitant toutes viandes vaporeufes, & vfera de celles qui 
erapefehent les fumées de monter en haut. Il s abftiendra de vin, fi ce n’eft que la douleur foit eau- / 
fée d’vn humeur gros 6c vifqueux , comme dit Galien. Le fécond pomél, qui eft l’euacuation delà 
maniéré antécédente, 6c de la conjoinéle , fe fera par purgations 6c phlébotomie : fcmblablement 
les ventoufes appliquées fur les efpaules auec fcarification,& fans fcarification font neceflaires,en- 
fcmble les fri étions. Et fi la fluxion augraentoir, il feroit tres-expedienc d’appliquer vn Seton, afin 
de fiire euacuation 6c deriuation de la matière antecedçnte. Pareillement après les chofes vniuer- 
felles, Galien recommande fort l’apertion des veines & arteres au front 6c temples : à caule que 
fouuentesfois le fang chaud 6c vapoureux remplit les vaiflèaux , qui caufent telle douleur. Le troi- 
fiefme , qui eft application de medicamens topiques, feront diuerfifiez félon les quatre temps ; car 
au commencement lots que la matière eft chaude, les repercuilifs feront grandement profitables, 
6c en l’augment les repereuffifs 6c aucunement refolutifs , comme If. aqu. rofar. 6c plantaginis, 
an. p). fi. alb. vnius oui, mucaginis , gummi tragacanrhi, f. fi. fiatcollyrium, lequel tiede fera mis 
en l’œil, & par deflus on appliquera vne petite compreflè trempée en ce collyre. 
Autre. 2C. mucag. fem. pfyllij 6c cydon. excrad. in aqua plant, an. fi. aquæ foîani, &C lad. 
muf. an. y. fi. trochifc; hlbi rafis 9. j. fiat collyrium, duquel vferez comme du précédent ,& on 
appliquera fur le front 6c aux temples vn tel defenfif. 2£. bol. arm. 6c fang. drac. maftic. an. 5-j.fi. 
alb. vnius oui, aquæ’rofar. 6c accti an. j. terebinrh. lotæ 6c olei cydonior. ’an. j, fi. 'fiat de- 
fenf. Ou bien en lieu d’iccluy on vfera de l'onguent de bolo , on l'emplaftre de diachaldt. ou con- 
tra ruptnr. dillbult en huile de myrtils ,6c vn peu de vinaigre. Et fi la douleur eft grande, on ap- 
pliquera tel cataplafrae. 3f. medull. pomor. fub cinerib. coclor. g. üj. lad. muL % fi. fiat caraplaf. 
§}ue c'eji 
epu Ophthal- 
mit. 
Signes. 
Rrognofic. 
Gai, de lacis 
ajfetfis. 
Cure. 
Cotnm. fur 
l’Aph. 3 I. fo 
la fecl. 6. 
Remede pour 
les vieilles 
cphthalmies. 
Gai. 13. 
Meth. ch. 
former. 0| aérations de Chirurgie. 
A lequel fera applique fur l'œil, ayant mis du collyre , Sc renouuelié fouuent : ou mucag. fem. 
piylii) Sc cydonior. an. ïj. fi. micæ panis albi in lade inFuf. ij. aquæ rofiar. 5. fi. fiat catapl. Da- 
uantage pourras vfer des cataplafimes cy-deffus efcrits à la douleur de phlegmon. Aufïi le fiang de 
tourterelle , pigeon ou volaille appaifent grandement k douleur. Semblablement les bains appai- 
fient la douleur , «Se arrêtent la fluxion , à caufe que par fiueur fie fait euacuation de tout le corps. 
En l’eftat lors que les douleurs fieront codées,on vfiera de tels remedes. 
2C. fiarcoc. nutr. in lad. mul. 5. j. alocs lotæ in aqua rofiar. 9. ij. trochif. alb. raf. 5. fi. fiacc. 
cand. 5. ij. aquæ rofiar. 5. iij. fiat collyrium , lequel fiera appliqué tiede én l'œil. Autre.JJ. fiemi- 
nis foenic. Sc fœnugræci an. 5. ij. florum camomil. meliloti an. m. fi. coquantur in aqua commun! 
ad 5. iij, collaturæ adde tuthiæ preparatæ , Sc fiarcocollæ nutritæ lad. mul. an. 5. j. fi. fiacchar. 
cand. 5. fi. fiat collyrium vt artis eft. En la déclination on fomentera la partie d'vne decodion 
carminatiue, puis fiera appliqué ce collyre. fiarcocol. nur. 5. ij. aloës lotæ Sc myrtil. an. 5. j. 
aquæ rofar. Sc euphrafi. an. ij. fiat collyrium vt artis eft : vtatur vt dixi. 
De l’Oeil qui chet dehors 3dit Profit ofis. Chap. X IIL 
L y a vne indifpofition nommée en Grec Proptofis, Exîtns en Latin, Ingroftation ou 
B prominence en François, qtii eft quand l'œil fort hors de fa cauité par trop grande 
S® gfl replérion de matière tombant fur les yeux , qui fe fait par vn grand & vehement vo- 
») milTèment,& par trop crier , tk aux femmes par labeur d’enfanter , ou par trop gran- 
mwmm de refolution des mufcles , ou par vne douleur extreme de tefte. Et quelquesfois par 
cefte prominence ou procidence , la velie fe perd du tout , & l'œil fe creue,& les humeurs fortent 
dehors. Ce que i'ay veu aduenir à la feeur de Louys de Billy , marchand Drapier demeurant pfes 
le pont Saind Michel à Paris , laquelle eut vne fi extreme douleur , inflammation & fluxion , que 
les yeux iuy forcirent hors de la tefte en ma prefence. La cure fera diuerfifiée félon les caufes. Et 
après les chofes vniuerfelles , on appliquera ventoufes fur la nucque du col & furies efpaules:auffi 
vn feton ou cautere. Et pour les particuliers, l'œil fera comprimé auecques corapreftes imbues en 
decodion aftringence, cum fucco acaciæ,rofarum rubrar. fueiiles de pauoc, efcorces de grenades, 
fueilles de rofes, de iufquiame. Et auffi dcfdices chofes on pourra faire catapiafme auecque farine 
d’orge , & autres rcmedes lemblables. 
D'atrophie de l’Oeil. 
Il y a vne autre maladie contraire à la prominence de l'Oeil, nommée atrophie, qui eft priua- 
tion de nourriftement ; de/açon que toute la fubftance de l'œil eft aucunement fleftrie & confom- 
méc auec grande anguftie de la pupille. L'atrophie fera curée par fon contraire. Et pour le particu- 
lier, on fera des fomentations chaudes & attradiues , &c fridions aux parties proches, & autres 
C applications de chofes qui reuoquent le nourrilTement, & les efprits à la partie. 
De Chemojîs. 
Chemofis eft vn mot Grec , c’eft quand l'vne & l'autre palpebre font renuerfées par grande in- 
flammation , qu’à grande peine peuuent couurir les yeux : joint auffi que la conjondiue eft beau- 
coup plus erainente que la cornée , eft rouge & non blanche. Les caufes font antécédentes & pri- 
mitiues : Antécédentes, comme multitude d'humeurs : Primitiues , comme playe, contufion, &c 
autres. La curefe fera félon la difpofition qu’on verra eftre delailfée en la partie. 
De l’agglutination qui Je fait des palpebres l’vne contre l’autre. 
L'agglutination des palpebres fe fait quelquesfois par nature, c'eft à dire, par le défaut de la 
vertu formatrice au ventre de la mere ( comme Ion voit les doigts fe tenir enfemblc, ou le ficge,ou 
l’orifice du col de la matrice) combien que les yeux foient bien formez : ce qu’on peut voir à la 
«noftèur de l'œil dedans l'orbite , & au mouuement de l'œil. Aucunesfois telle chofe aduient pat 
playe ,ou par aduftion , ou par apofteme , anthrax,& fouuent par la petite verolle , ou autres 
caufes. 
Cure. 
La cure , c'eft de mettre la queue d’vne efpatule entre les palpebres, la îeuant en haut ( de peur 
de toucher la fubftance de l’œil ) puis faire incifion auecques vnel’ancette courbee 3&c feparera-on 
D les paupières l'vne d’auecques l'autre. Et feran-a playe traittée ainfi qu'il appartient. Et fe faut don- 
ner garde que derechef elles ne s'agglutinent qui fefera, y appliquant vn peu de linge delie,& me- 
dicamens propres entre-deux, iufques à ce que la cicatrice foit faide. 
Les asufi h 
Hiftoire. 
Comprejfit 
afirirgentes. 
Cure> 
Fuchfus en 
fa Methed\ 
De VnguU. Chap. XIIII. * 
EVtre indifpofition vient aux yeux, appellée Vngula, qui eft vne excroiflance de 
chair membrancufe, qui peu à peu croift fur la coniondiue, prenant Ton origine le 
plus fouuent du grand angle de l'œil, & quelquesfois du petit : aucnnesfois couure 
entièrement la coniondiue, & autresfois portion de la cornée , & aucnnesfois la pu- 
pille, qui fait que le malade ne voit goutte. Autres ne font en leur milieu nullement 
adhérantes contre la coniondiue : de façon qu on peut mettre vne petite fonde entre-deux. Aucu- 
nes font de couleur rouge,citrine,brune, les autres blanches. Leurs caufes font primitiues, comme 
coups,cheuttes,& autres : auffi peuuent venir des antécédentes, comme fluxions qui fe font lur les 
yeux. Les lignes feront cogncus des chofes prédites ; l'ongle qui eft greffe,large, & fort attachée a 
la coniondiue, eft difficile à guarir : fi elle couure entièrement la pupille , le Chirurgien n y doit 
coucher : car la cicatrice qui demeureroit après, ne permettroit la faculté animale viluelle reluire 
Caufes. 
Prognofiîc. 454 
Le Dixfeptiéme Liure, de pîufieurs 
, Curatton. 
an trauers. Icelles font Tonnent accompagnées d’ophthalmie, demangeaifon ou cuifon , auec don- A 
leur larmoyanre,& tumeur des paupières. Or quant à la curarion, au commencement faut vfer de 
bon régime de viurefeftre purgé, faigné, principalement s'il y a grande inflammation. Et pour les 
mcdicamens topiques, afin de confommer icelle excroiflànce,& prohiber l'augmentation, on met- 
tra fonuent dans l'œil de noftre collyre de vitriol defcrit au chapitre des playes des yeux : & fi pour 
tel remede ne laiflc à prendre croilTànce,ou qu'on n'euft efté appelle au commencement 5 de forte 
qu'elle fut confirmée, la cure fera faide par opération manuelle, comme s'enfuir : 
. Ayant finie le patient fur vn banc à larenuerfe, à demy couché, & tenu ferme par vn fcruiteur, 
luy faut ouurir les paupières, & les tenir ftablcs par I'inftrument,dit Spéculum oculiycCcïk au chapi- 
tre des Playes des yeux. Lors le Chirurgien efleuera & fufpendra en haut l'Vngula par Ton milieu, 
auec certains petits crochets : & l'ayant efleué ,faut palier vne aiguille enfilée de fil vny entre la 
coniondiue & l'vngula : puis fera ofté le crochet, & efleuée l’vngula en haut par le fil, puis com- 
mencera à la feparcr doucement, commençant vers Ton origine, auec vne petite Biftorie iufques à 
Ton extrémité,en fe donnant bien garde de toucher la fubftance de la coniondiue ou cornée. 
Extirpation 
de l’vngula 
Les Figures des Crochets 3 Aiguille 5 BiHorie font telles. 
frochcts. zAiguille, HiHone. 
pourqnoy 
fmt que le 
malade ou- 
UmeŸ/er~t 
L'œil 
L1IS era couP^e aucc cifeaux, Sc fera appliqué dans l'œil albumen oui cum aqua roferum,& fera 
fouuènt renouuellé ceftuy remede. Auflî il faut que le patient ouure ôc remue fouucnt fon œil,de 
peur que la palpebre ne fe coaldce contre la partie, d’où on aura tiré l'VnguIa. Aucuns pradiciens 
nt uen eu feParci: fVnguIa auec la Biftorie , prennent le tuyau d'vnc plume d’oye bien ac- 
couftree,trenchanre ôc polie : les autres la feparent aucc vn poil de queue de chenal : ôc quand elle 
fera feparée,îa faut couper auec la pointe de cifeaux deliez Ôc bien trcnchans,en fe gardant expref- 
fement de toucher à la glandule qui eft au grand Canthus : pource que fi elle eftoit coupée, fon 
viage feroit perdu, ôc le patient ietreroit larmes toute fa vie. Or luy ayant coupé , faut mafti- 
cher Tel commun ôc du cumin, & le mettre dans l'œil, de peur que la paupière ne fe reprenne à l’en- 
droit d'où on aura amputé l'VnguIa. On pourra mettre par deftlis l'œil des repercufîifs eferitsaux 
playes des yeux, pour cuiter l'inflammation, ôc autres accidens. 
Des fjîules Lacrymales, appelles des Grecs Aegilops. Chaf. XV. 
vfage de la 
BV grand coin de l’œil il y a vne glande fetéle de Nature, pour receuoir & contenir v- 
ne humidité,pour lubrifier & humedter lœil, afin qu’il ne fuft par les monuemens def- 
feiché : ce que nous auons aflez dcmonllré cy-delfus en l'Anatomie de celle partie. Or 
celle glande par fluxions phlegmonneulcs , ou par matière catharreulc & pituiceule 
tombant du cerueau , s’apolleme & vlccre, & quelquesfois dégénéré en fillule, & par quelque 
temps le fait carie en l’os. Aucunes dcfdiétes fillules font oyucrtes par dehors , principalement 
la phlegmonneufe : les autres par dedans, qui le fait de matière catharreufe , de forte qu’il n’ap- 
pert aucune ouuerture par dehors , fors vne tumeur de grofleur d’vn poids : ôc lors qu’on prefle 
deflus, on fait fortir vne fanie fereufe & ronfle, autresfois blanche & vifqueufe par le coin de 
l’œil, ou par dedans le nez : aucuns iettenr ladite fanie continuellement : les autres font vn mois 
ou plus fans rien ictrcr, qui ell le propre d’aucunes fillules. Les vieilles fillules lacrymales font 
caufc de rendre l'œil atrophié, & puante haleine, & quelquesfois de faire perdre du tout l’adion 
de l’œil : parquoy ell beloin que le patient appelle confeil , tant du Médecin que du Chirurgien, 
pour obuier à tels accidens. Pour la curation , il faut que les chofes vniuerfelles précédent les par- 
ticulières. Donc fi l’vlcere n’éft allez ample , faudra appliquer des tentes d’efponge ; & pour cor- 
riger & confommer la chair fuperflue de ladite glande , on appliquera dextrement an profond, 
medicamens catheretiques, comme pouldre de vitriol calciné, ou de mercure, eau forte , huile de 
vitriol, ou vn petit cautere potentiel. Et Ci tels reraedes ne profitent, & qu’il y eull carie en l’os 
Différences, 
Cure. 
catiue & 
fort ajîrin- 
gente. Opérations de Chirurgie. 
455 
A 5c que le patient vouluft endurer,on doit vfer de cautere aélueflequel ieloüe plus que le potentiel, 
pource que Ton opération cft plus prompte & feure,& puis bien allèurer qu’à plufieurs ie l’ay ap~ 
pliqué auec heureufe iffuë. En tel cas aucuns praticiens veulent que ledit cautere foie d'argent,les 
autres d or, pource (difent-ils) que tels métaux font plus excellons que le fer : mais quant a moy,ie 
n’y trouue aucune raifon ; parce que c’eft toufiours le feu qui opéré, 5c non la matière des cautères. 
Que s il eft queftion d eftre fi cérémonieux pour le choix defdicls métaux : ie trouue par raifon le 
fc. plus propre a telle opération qu aucun autre, d’autant qu’il eft plus allongent 5c deficcatif que 
n y l’or,ny l’argent,pource qu’il eft plus terreftre, comme l’effet le monftre es eaux qui palfent par 
les mines de fer. La figure du cautere doit eftre de ligure triangulaire, & vn peu aigu en Ton extre- 
mité,afin que plus promptement il fade Ton effet. Et alors qu’on l’appliquera,on doit bander l’œil 
lain, de peur que le malade ne voye le feu. Etluy fera tenu la telle ferme, de peur qu’il ne la tourne 
de colle ny d’autre. Et fur l’œil fiftulé , fera appliqué vne pièce de fer, laquelle fe cambre félon la 
cauite du grand canthus de l’œil, en laquelle y aura vn trou qui fera pofé à l’endroit de la filiale, 
par lequel on appliquera le cautcre : ce faifant on ne touchera nulle autre partie que l’endroit qu’on 
veut cauterifer. Et d’abondantjfert pareillement de clone entièrement l’œil, de peur que le patient 
n’apperçoiue ledit cautère : la figure duquel eft telle auec la piece de fer. 
La figure du Cautere aciuel, fg) la fie ce de fer trouée. 
Dauantage, le Chi- 
rurgie auffi aura égard 
que lors qu'il appli - 
quera le cautere, ou fe- 
ra quelque autre gran- 
de œuure de Chirur- 
gie, comme couper vn 
bras,ou autre partie du 
corps, ou faire quelque 
ouuerture, 8c générale- 
ment toute opération 
cruelle, iamais ne doit, 
s'il eft pofîible, permettre y affifter aucuns des parens 8c amis du malade, fors feulement les fer- 
uiteurs , ou ceux qui puiftènt bien ratiociner 8c entendre > que tels aéles fe font félon l'art, afin de 
luy donner aide Sc fecours pour la guerifon de fa maladie. Car ceux qui portent folle amitié au 
patient, &: qui peu ratiocinent, tant s'en faut qu'ils donnent louange à ton œuure, qu'au contrai- 
q re la vitupéreront, 8c t’appelleront non Chirurgien ,mais bourreau : pource que la fcience n'eft 
iamais contenance , fi ce n'eft par gens ignares , empiriques, 8c fans raifon. Or après auoir dcuc- 
ment appliqué ledit cautère, mettras dans l’ouuerture& fur l'œil 8c parties voifines,blancs d'œufs 
agitez en eau rofe , plantain, 8c morclle : 8c fera le patient pofé au liét, ou en vne chaire la tefte 
vn peu haute, 8c fera renouuellé ledit remede , fubit qu’il commencera à fe deftèicher. Puis fera 
procuré la cheute de l'efcarre, auec vn peu de beurre frais : lac|uelle eftant tombée, fera l'vlcere 
mondifié, puis incarné, 8c cicatrifé félon l'art : 8c où l'os fera trouué eftre carié, feront appliquez 
remedes propres aux caries des os , lefquels déclarerons cy-apres. 
Aux grandes 
opérât tort s de 
Chirurgie les 
pares du ma- 
lade ne doi- 
ttenf agi fier. 
La fclence 
nejl iamavs 
mefprifee que 
par gens ig- 
nares. 
Des Stafhylomes. C H A p. XVI. 
TaphyiomEjcII vne tumeur de la cornée de l’œil auec l’vuée , qui vient à 
®{'MB, caufe d’vne defluxion ou vlcere faite en l’œil, la cornée eftant relafchéc ou pouftee 
en dehors, par vne puftule engendrée au deflous. Ceftc tumeur reflèmble à vn grain 
(ffimÊwVwL ra^n >en la figure & rondeur, au refte quelquesfois eftant de couleur noire, quel- 
quesfois blanche. Or fi la cornée eft vlcerée 5c corrodée, de forte que la tunique 
vuée forte par l'vlcere , la couleur du Staphylome, fera noire, fcmblable à vn grain de raifin noir 
( poureeque la membrane vuée eft en Ton extérieure partie noire ) qui s’apparoift quand la cornée 
D eft rompue. Et lors que la cornée n’eft que relafchée 5c non rompuë,Ie Staphylome eft blanchea- 
ftre comme vn raifin cJTii n’eft encore meur. Les anciens en ont fait plufieurs différences. Premiè- 
rement s’il y a petite ouuerture à la cornée, là où Pvuée apparoiftra , eft lors appelle tefte de mouf- 
che : 5c quand elle eft plus ouuerte , 5c enfemble dure 5c calleufe , fera appellé tefte de clou : & fi 
elle eft dauantage ouuerte, fera dit grain de raifin. Et en quelque forte que ce mal aduîenne, il 
apporte deux inconueniens Sc dangers : l’vn , de perdre 5c deftruire la veuë : l’autre , de gafter Sc 
défigurer le vifage. La Chirurgie y ferr, non pour reftituer la veuë : car elle eft ja perdue , mais 
feulement pour embellir l’œil, ce qui fe fera en coupant ce qui eft trop eminent : toutesfois fe 
faut donner garde de faire trop grande ouuerture , que les humeurs ne tombent dehors. 
Caufe de 
Staphylome, 
Aëce, Paul, 
Prcgnoftic. 
De L'œil plein de matière purulente, dit Hjpopyon. Chap. XVII. 
SL le fait fouucntcsfois du pus entre la cornée Sc l’vuée : ce qui aduient ou de caufe inter- 
ne , ou externe : de caufe interne,comme de quelque fluxion, & fouuent après vue gran- 
de inflammation ; de caufe externe , comme de quelque coup , de façon que quelque 
vaille au fe rompt : puis le fanu eftant hors de fes vaiifeaux , fe pourrit. Pour la curation on doit 
Caufe de hy- 
popyea. 
Cure. 456 
Le dix-feptiefme liure, de plufieurs 
( les choies vniuerfelles premifes ) appliquer ventoufes , 6c faire fcarifications , enfemble des fri- A 
ftions de haut en bas , afin que l’autre œil par confcntement ne foudre , & appliquer collyres ic- 
datifs de douleur 6c refolutifs. Galien dit auoir fait vacuation de cefte matière purulente en inci- 
faut la cornée quelque peu au ddfus de l’Iris : qui eft le lieu où toutes les tuniques fe joignent en- 
femble. Ce que i’ay fait en la prefence de lacques Guillemeau Chirurgien iuré à Paris , auec heu- 
reufe ilfuë. Et ayant fait cefte ouuerture , 6c vuidé la matière, onmundifieral’vlcere auecqucs eau 
miellée , ou autre chofe femblable. 
Gal.li. 14 Je 
la Meth. ch, 
dernier. 
De la dilatation de la pupille, appellée des anciens Mydriafis. C h a p. XVIII. 
Différences 
de Mydriafis. 
aYDRiAsis félon les anciens, eft dilatation de la pupille de l’œil, laquelle fe fait 
naturellement, ou par accident. Celle qui eft naturelle, vient de la natiuitc, 5c ne fc 
peut reparer : celle qui fe fait par accident, eft double, à fçauoir qui vient de caufe an- 
técédente , 5c l’antre de primitiue. Celle de caufe antécédente vient par vnedefluxion 
du cerueau : la cure de laquelle fe fera parle dode 5c prudent Médecin. A celle qui vient de caufe 
primitiue, comme pour vn coup, cheute ou contufion faidc à l’œil , y conuient foudain appli- 
quer delfus chofes repercufîîucs, 5c appaifer la douleur, 5c prohiber la fluxion par bon régime de 
viure , phlébotomie, ventoufes, fridions , 5c autres chofes que l’on verra eftre vtiles : puis après 
on vfera des remedes refolutifs , comme du fang dç tourterelle , pigeon, ou de quelque volaille, 
que l’on appliquera tout chaud, tant dedans l’œil que dehors ,5c fus l’œil 5c aux parties voifines 
tel cataplafme. If. far. fab. hord. an. iiij. olei rofar. 5c myrtil. an. 5. j. fi. pul. ireos Florent. 5. 
ij. cum fapa, fiat catapl. Dauantage on vfera de cefte fomentation. If. rof. rub. myrtill. an. m. j. 
flor. melil. 5c camom. an. p. j. nucum cuprefîî j. vini aufteriib. fi. aquæ rofar. 5c planrag. an. 
iij. fiat omnium decod. profotu, cum fpongia. Æginetalib. 3. deRcmedica, loué pour cefte 
affedion l’eau marine, 5c en défaut, lafaumure* Actius après luy en dit le mefme, Aduarius aufîi, 
Gourdon , 5c de Vigo l’approuuenr. 
Cure. 
Telle fomen- 
tation a ver- 
tu de réduire 
la paupière. 
Des Cat ara fées. Chap. XIX. 
§lue défi que 
Hypochyma. 
»R quelquesfois aufîi par coup , ou cheute, 5c autres caufes, font faites catarades,def- 
quelles ie traitteray icy le plus bricfucment qu’il me fera pofîible. Catarade, eft autre- 
ment appellée des Grecs Hypochyma,àes Latins Suffiffïo,ôc du vulgaire maille. Or il ne 
faut icy difputer des nôs,mais delà chofe afin qu’elle foit entêdue.Parquoy disos que 
Cataracte n’eft autre chofe qu’vne raye ou petite peau, qui naift fous la tunique Cornée,à l’endroit 
de la pupille ou prunelle de l’œil, nageant fur l’humeur aqueux : à la différence des taches, macu- 
les, 6c cicatrices qui font delfus ladite Cornée. Aucunesfois la pupille en eft du tour couuerte,5c au- 
cunesfois feulement à moitié, 5c quelquesfois n’y a que bien petite portion d’icelle. Et félon icel- 
les différences , l’adion de l’œil eft deprauée 5c empefehée , ou du tout perdue 5c abolie, à raiion 
que l’efprit animal vifuel ne peut reluyreau trauers d’icelle taye. Les caufes font exterieures,ou in- 
térieures. Les extérieures, comme coups ou cheutes, ou auoir eu trop grande chaleur ou froideur à 
la tefte, qui auroient caulé quelque douleur 5c fluxion aux yeux. Les intérieures font greffes va- 
peurs 5c fumées efleuées de l’eftomach(par faute de boue digeftiô) au moyen d’auoir vfé indeuemée 
de grolîes viandes,vins forts,5c généralement toutes chofes vapoureufes,dont font faites greffes va- 
peurs 5c fumées corrompues, qui montent de l’eftomach au cerneau : puis defeendent aux yeux par 
quelque efpace de temps, lefqnelles fe liquéfient 5c fondent en humeur vifqueux, puis fc conden- 
fent5c congèlent par lafroideur des membranes , ainfi que voyons en la génération de la glace. 
Les figues peuuent eftre pris de la defeription prédite, parce qu’on void,principalementlorsqu’el- 
le eft confirmée , vne taye, membrane, ou petite peau fur la pupille, laquelle eft quelquesfois blan- 
che, noire, celefte, cendrée ou liuide, citrine, verde, 5c quelquesfois relfemblant à argent'vif, fe 
monftrant fort mouuante entre toutes les autres. Toutes lefquelles font ainfi colorées félon la di- 
uerfité de l’humeur dont elles font faites. Du commencement que la Catarade fe forme, il femble 
au patient veoir en l’air petites moufehes , poils, rets, 5c autres diuerfes chofes qui montent 5c def- D 
cendent,5c qu’vne chofe foit double : aufîi que la lumière , 5c charaderes ou images, luy femblent 
plus petits qu’ils n’auoient accouftumé , àcaufe que la faculté animale vifuelle ne peut deuëmenc 
reluyre,ponr l’obfcurité que fait la tayc:ainfi que font les nuées lefqnelles empefehent la lumière 
du Soleil 5c delà Lune reluyre fur la terre. Pareillement lors que la Catarade eft en fbn accroiflè- 
ment, le patient voit moins en plein iour , que vers le foir , parce que le iour eftant en fa grande 
lumière, refont 5c difîîpe l’efprit vifuel. Et pour cefte caufe, les fimulacres, images, 5c charaderes, 
femblent plus petits en plein iour, que vers le foir ; àraifon que l’Efprit animal vifuel fe fortifie lors 
que le iour n’eft en fa grande clarté. Dauantage, fi la Catarade n’occupe qu’vne portion de la pupil- 
le,alors le patient voit chofes obfcures 5c diuerfes formes,comme de croiflànts ou feneftres obion- 
gués, 5c autres corps fantaftiques. Car fi la taye occupe le centre de la pupille, tous objeds qui fe 
prefenteront à luy, luy fembleront eftre feneftres,cftimantcequ’il ne veoid point du milieu des ob- 
jeds, eftre comme ouuertures en iceux. Au contraire,fi ellex>ccnpe la moytié de la pupille, il ne ver- 
ra 5c difcerneraqne la moytié des objeds,n’ayant l’vfage libre que de la moytié de l’humeur ciifta- 
lin : comme aufîi quand elle comité du tout la pupille , 5c qu’elle eft confirmée , ne peur plus rien 
difeerner de fa veuc, fors quelque lueur du iour 5c delà Lnne,5c Eftoiîles,ou de la chandelle : tou- 
tesfois fans rien en pouuoir difeerner. 
Caufes. 
Les vapeurs 
qui s’efteuent 
de l’eftomach 
mentant aux 
yeux, caufent 
les catara- 
ctes y félon 
leurs quali- 
tés & fub- 
fiances font 
diuerfement 
colorées. 
Pourquey en 
'voit plus 
clair en lieu 
obfcur qu’en 
plein iour. o perations de Chirurgie. 
' 457 
N Cure des Cataracles. Chap. XX. 
A CLire des Catara&es qui commencent à fe formelle fera en ordonnant au parient 
*on rcgime »euitant v*ns forts,& viandes qui engendrent lue phlegmatiquc 8c grof- 
fe s vapeurs , & généralement toutes chofes aiguës , comme faleures, dpiceries,a»Ts, 
°lgnonSî mouftarde, pois, févcs,nauets,chaftaignes,& leurs femblablc$;«Sc prîneipa- 
lement le coït immodéré , qui en tel càs eft fort contraire. Son pain fera fait auec 
fenoliil, pource qu’il a vertu de clarifier la veuë, 8c prohiber les vapeurs de monter en haut, les 
dimpant en l’cftomach deuant qu’elles paillent gaigner le cerueau par fa vertu carminatiue.Et pour 
cefte caufe après le paft , le patient doit vfer de cotignac , conferue de rofes, ou dragée,compo- 
lée de chofes carminatiues. Semblablement fera purgé 8c faigné ( s’il en eft befoin. ) Pareillement 
feront faites friéHons diuerfiues , applications de ventoufes derrière le col. Auffi le matin vfera 
de mafticatoire, pour faire deriuation des matières pituiteufes par la bouche. Quelque ancien pra- 
ticien nous a laiftc par eferit, que la fridion faite des doigts fur la palpebre, ôc regarder forment 
les Eftoiles du Ciel ( 8c quelquefois la Lune en fon plein ) confirment Sc diffipent la raye,toutesfois 
non encores confirmée : aulîi fait le regard du miroir d’acier 8c des pierres predeufes,& générale- 
B ment de toutes chofes vertes 8c luyfantes, à raifon, peut-eftre, que par la vertu de leurs rayons 8>C 
fplendeur,elles peuuent dilîîper çà 8c là,& tarir tel humeur. Pareillement l’efflation ou foufflemenc 
fait par quelque perlonne ( après la frition faite fur la palpebre ) qui âye l’haleine douce, ayant 
mafché fenouil , anis, coriande, noix de muguette > clou de girofle , candie, «Se leurs femblables, 
fi ainlî eft que les ayant encore en fa bouche, luy facecftlation dans l’œil, 8c le plus près que faire 
fe pourra,& faut continuer telle chofe par plufieurs 8c diuerfes fois : car par ce moyen on efchauffe, 
fubciJiejrcfoiilt,r6pt,& diffipe la Catarate.Outreplus on doit vfer de ce collyre qu’eferit deVigo, 
lequel a auffi grande vertu de clarifier la veuë, 8c prohiber que les Gatarates ne fe confirment : ôc 
mefmemcnt les diffipe,& fouuentesfois les cure. OJL. hepatis hircini fani «Screcentis ib. ij. calami 
aromatici, mellis an. fi. fitcci ruthæ 5. iij. aquæ chelidoriiæ ,fœniculi, verbenæ 8c eufrafiæ an. 
5- iij. piperis longi, nucis mufcatæ,garyophyllorum an. ij. croci fcuupulum j. floris rorifmarini 
aliquantulum contriti m. fi. farcocollse, aloës hepaticæ ah. 5. iij. fellis rayæ, leporis Sc perdicis ah. 
j. Ces chofes foient pilées , 8c puis foi: adioufté facchari albi 5. ij. mellis rofati 5. vj. & le tout 
enfemble foit mis en l’alambic de verre , 8c diftillé inbalneo Mariæ , 8c de cefte diftillation en foit 
fouirent mis aux yeux» Et fi par tous ces remedes ladite taye n’eft curée, mais au contraire,fe for- 
me 8c engroffir plus fort ; alors la faut lailîer endurcit & confirmer, afin qu on la paille guarir par 
opération manuelle , qui fe fera en l’abatant auecques l’aiguille ( comme nous dirons bien toft } 
car fi elle eft trop tendre lors qu’on la voudroit abacre, l’aiguille palferoit au trauers,& nelapour- 
roit-on abatte. Au contraire fi elle eft trop dure, difficilement eft abatuë. Donc eft befoin au Chi- 
' rurgien cognoiftre celles qui font confirmées ou non confirmées : Semblablement celles qui font 
curables , & celles qui font incurables : lefquelies chofes fe peuuent cognoiftre par les figues qui 
s’enfuiuent. 
Friction 
ventoufes. 
CcÜyre de 
de Vigoi 
Signes pour cognoifire les Cataractes curables , ou non. Chap. XXI. 
Remierement, celle qui eft confirmée, l'œil fâin eftant fermé , lors que dû 
poulce on vient doucement à frotter celuy où eft la Catarate, «Sc que fubit on l’ou- 
jjm ure, on void que la pupille fe dilate, Sc toft retourne en fon lieu * en mefme cftat ôc 
couleur qu’elle eftoit auparauant : fans demeurer efparfe & dilatée. Secondement, li 
jc parient ne peuc voir gç difeerner aucune chofe par le fens de la veuë , c’eft figue 
infaillible que la Catara&e eft entièrement confirmée. Au contraire, fi le patient void encores, 8c 
peut difeerner aucune chofe par la veuë: & auffi que la pupille demeure dilatée & efparfe après la 
friëtion de l'œil, c’eft ligne qu’elle n’eft ericores confirmée. Or à fçauoir, pourquoy le Chirurgien 
oculifte pour cognoiftre fi les Cataractes font incurables 8c confirmées, cloft l'oeil fain du patient, 
D & frotte l'autre. Eft-ce point afin que l’efprit animal vifuël de l’œil fain aille en plus grande abon- 
dance à celuy que l’on frotte , &que l’on fait ouvrit promptement, fans l’autre qui fait que la pu- 
pille fe dilate,& la Cataracte fe manifefte oculairement ? Or les CataraCtes qui font incurables, 
font celles qui s'enfiiiuenttc’eft à fçauoir celle qui eft auecqucs grande dilation de pupille, 6c qu’on 
ne void aucunement branller lors qu’on aura frotté la palpebre de deftus l’œil, ayant clos premiè- 
rement l’œil fain, & que la pupille de l’œil où eft la CataraCle ne s’eflargift : car telle chofe 
lire qu’il y a obftruCtion au nerf optique ; au moyen dequoy l’efprit animal vifuël n’y reluift plus. 
Parquoy encore qu’on l’euft abbatuë,on ne profitèroit riert.Dauantage s’il y a émaciation ou araai- 
grilîëracnrà l'œil, n’y aura aucune vtiliré àabatre la CataraCte. Aullî fi elle eft caufée par coup ou 
cheute, & après grande 8c extreme douleur de tefte. Pareillement celles qui font de couleur gyp- 
lèufe , verte, noire , plombée, cirrine, ou de couleur d’argent vif, le plus fouuéntfont incurables: 
au contraire celles qui foht de couleur celcfte , ou blanche , ou de couleur de chaftaigne , font cu- 
rables : 8c entre toutes, U celefte, lors qu’elle eft accompagnée de quelque blancheur : 8c principa- 
lement quand elle branfleen la pupille fubit qu’on aura frotté l’œil où fera ladite Catàraële. Il ne 
faut toucher vaux vieilles gens , parce quelles viennent par faute d’efprits vifuels, ny aullî à ceux 
qui ont l’œil fort petit 8c enfoncé» 
Catatraties 
incurables. 
Pierre Fran- 
co en fon li - 
ure des Her± 
nies, Le dix-feptiéme Hure, de plufieurs 
Cure des Cataraffes par l'œuure de main, C h a p. XXII. 
Accidens 
qu'il faut ap- 
paifer deuant 
que venir à 
l'œuure. 
BY a n t ainfi cogneu par ces lignes la Cataraéle dire confirmée & curable , fera pro- 
cédé par opération manuelle. Toutesfois, fi le patient a douleur de telle, toux , ou vo- 
railïèraent,nc luy faut toucher,iufques à ce que tels accidens foient remis : car en vain 
tu labourerois.Et lors que ru voudras ouurer,te faut eflire vn temps propre pour telle 
chofe.c’ell àfçauoir,en decours de la Lune,& que ne foit au temps des foudres ôc tonnerres, & au 
temps que le Soleil c(l au ligne d’Aries qui regarde ta telle. Adonc le Chirurgien prendra confeil 
du doéte Medecin,afin que fi le patient a befoin d’dlre purgé & baigné, il le foit : de peur qu'il ne 
furuienne aucun raauuais accident, qui par faute de ce pourroit aduenir. Puis deux iours après 
auoir fait les chofes vniuerfelhss , faut eflire vn lieu médiocrement clair : & à ieun faire afleoirle 
patiet fur vn banc allez ellroit,le vifage tourné non viz à viz de la lumiere,c'eft à dire,du iour ou 
de la chandelle, mais à collé : & dois de rechef bien noter que la lumière ne doit ellre grande, ce 
qui effc commandé par Hipp. au liure de l’Officinc du Médecin , & luy bander l’oeil fain auec cot- 
ton, ou chofe femblable, afin qu’il ne fe menue pendant l'œuure. Puis le Chirurgien s'alién a fur 
le banc viz à viz de luy ( comme deux fourbillèurs) toutesfois le Chirurgien vn peu plus haut 
que le malade, luy faisant pofer les mains à fa ceinture,& doit embralîer de les jambes les genoux 
du patient, & qu'il y ait vn feruiteur qui tienne la telle du malade par derrière , afin qu'il ne la b 
tourne ny cà ny là, ains qu'elle demeure ferme & fiable. Et ayant préparé l’aiguille, qui fera l'a- 
uoir palfée plufieurs fois au trauers de Ton bonnet ou autre accoullrement, afin de la rendre plus 
polie & aucunement cfchauffée , pour accomplir l'œuure auec moins de douleur. Ladite aiguille 
doit dire de fer ou d’acier , plultoll que d’or ou d’argent : & la poinéte vn peu platte, afin qu’elle 
entre plus aifément & abatc ladite Cataracte : & fera inferée dedans vn manche , de peur qu’elle 
ne vacille , comme tu peux voir par ce pourtraiél. 
En qu'elle fî- 
tuation doit 
ejire le pa- 
tient. 
Préparât ion 
de l’aiguille. 
dAiguïlle pour abbattre les CataraSîes 3 auec fon manche. 
Opération 
manuelle. 
Ayant ainfi fitué le malade , ôc préparé l’aiguille, luy commanderas qu’il regarde vers fon nez: 
adonc poferas ladite aiguille tout droit ( iufques en la cauité de l’œil fans aucune crainte ) dedans 
la conjonéliue , entre le petit canthus & la tunique cornée, droitteraent au milieu des deux, eui- 
tant les veines qui font en ladite conjonéliue , ôc alors pouftèras la poinéle de l’aiguille iufques à 
ceclu eUe foîc au milieu de la pupille. Puis eftant là paruenuc, faut abbattre la cataraéle, en com- 
mençant à la partie fuperieure, la tournant tout doucement parle milieu, ôc l’abbaifièr tout au bas 
& toute entières il eftpoffible. Et eftant ainfi abbaifféelà luy faut lailïer, la tenant fu— 
jcéle de 1 aiguille par l’efpace de dire vne patenoftre ou enuiron,depeur qusclle ne remonte,& pen- 
dant faire mouuoir vers le Ciel l’œil au malade. Puis faut retirer l’aiguille en haut, peu à peu en la 
tournant, ôc encores ne la tirant du tout hors de l’œil, à caiife que fi la cataraéle remontoir, fau- 
droir de rechef la rabbatre vers le petit canthus,tant de fois quelle y demeure.Et icy noteras qu’en 
faifant telle chofe , fc faut bien donner garde de toucher à l’humeur cryftalin ( pource que , com- 
me nous auons dit, il eft le principal infiniment de la veuë ) ny pareillement à la pupille, de peur 
de la dilater : puis fera l’aiguille tirée hors de l’œil doucement, en la tournant ainfi qu’elle y auoir 
cfte mile, pour crainte que l’on ne retirait la cataraéle fur la pupille. Quelques-yns après l’opéra- 
tion faite prelentent quelque chofe au malade pour cognoiftre s’il peut difeerner 8c voir diftinélc- 
ment ou non : ce que toutesfois defend Paulus Ægineta liu. 6. chap. zi. parce, dit-il, que quand le 
malade vient a s efforcer pour regarder attentiuement, la cataraéle derechef remonte prompte- 
met:pourquoy le plus feur fera d’appliquer fubit vn reftreinétif fur l’œil ôc parties voifines,fait de 
albumine Quorum ôc aqna rofarum,enlemble agitez auec alum de roche crud.Et ne faut remuer ce 
ftmede que iufques au lendemain : auffi ne faut omettre à bandet l’œil fain,commenous auons dit: 
car s il n cftoit bande, fe mouueroit,&r ce faifant l’œil malade le remueroitaufîî,pour la grande col- 
liganecqu ilsonrenfemble comme nous auons dit:& partant la cataraéle pourroit remoter. Le ma- 
lade eftant ainfi bandc,doit eftre pofé dans vn liét la tefte allez haute. Et ne doit parler que le moins 
ôc le plus bas qu’il pourra,& doit eftre hors du grâd bruit,& ne doit mafeher chofes foiides ; car en 
mafticant pourroit fane remonter la cataraéle ; mais vfera de panade,orge-mondé ou amandé,cou- 
lis,prefîîs,geiée,œufs mollets,& leurs fcmblables. Etayat ainfi demeuré par l’efpace de huiéi jours, 
le faut defbander&luy lauer lœil d’eau rôle, ôc luy commander non regarder promptement grande 
clairte, luy faifant porter deuant l’œil taffetas veft ou lunetces,iufques à ce qu’il puilfe bien tolerer 
la clairte (ans douleur.Et s il aduenoit quelques iours après que la cataraéle remotaft fur la pupille, 
alors la faut rabbatre de rechef comme deffusrmaisil ne faut paffer l'aiguille au lieu où elle auraefté 
poi.ee auparauât,a îaiso qu’il eft plus douîoureux.Orquelquesfois la cataradle n’eft abbatue entière. 
Gal.au com- 
met.fur Hip. 
de l'Off. du 
Médecin. 
Ce qu'il oh - 
ferue après 
l'opération. Opérations de Chirurgie. 
459 
A mais fe rompe par pièces : adonc faut abbattre toutes les pièces l'vne après l’autre;& encorçs qu'il 
en demeurait quelque petite portion , ne faut douter qu'elle ne le confommepar le bénéfice de la 
chaleur naturelle : pareillement aucunes catarades en les voulant abbattre , deuiennent comme 
laid ou eau trouble , à raifoti qu elles ne font encores allez dures : 6c combien que telle choie ad- 
uienne, fi eft-ce qu'il y a cfperançe de guarifon , pource que puis après elle ne le peut r'alfembler, 
& après quelque temps l'œil fc clarifie, principalement aux ieunes. S'ils fumenoit quelques aed- 
densjon prendra nouueau confcil, diucrlîfiant les remedes félon qu'il en fera befoin. 
Remets fur 
les *cc'tden* 
IZion, *** 
Du conduit de t oreille bouché naturellement, ou far accident 3 & des chofes ejitanges 
qui tombent dedans, Chap. XXIII. 
SV e l e s F o i s aux petits enfans nouuellement nais , on trouue les conduits 
des oreilles bouchez, à raifon de quelque chair, ou membrane procréée au fond,ou 
en la fuperficie des oreilles. Elle cil bouchée aufïi par accident depuis noflre nati- 
uité , à caufe de quelque apofleme , playe ou vlcere : au moyen dequoy y furuient 
quelque chair fuperfluë. Lors que l'obffruéfion fe faiél au profond, la cure eff plus 
difficile , que quand elle eff à la fuperficie. Et pour la curation la faut incifer «Sc couper,ou la con- 
k fommer 6c corroder auec medicamens acres & corrofifs. Or il faut traitter ce mal bien curieufc- 
ment, de peur de faire tomber le malade en conuulfion , «Sc le faire mourir, pour la grande fenfi- 
bilité de celle partie, & aufïi pourcc qu'elle eff proche du cerueau. Quelquesfois aufli le conduit 
de l’oreille eff bouché pat choies effranges qui font tombées dedans : comme petites pierres,ver- 
rc, balotte de plomb, d’or ou d'argent, de fer, «5c femblablc matiere,perles,noyaux decerifesqiois, 
graines,«5c autres chofes.Les corps folides demeurent toufiours és oreilles en leur propre grandeur.* 
mais les pois «5c graines,& noyaux de ceriies, s'imbibent & enflent de l’humidité qui naturellement 
eff aux oreillcs:«5c partant caufenc de tres-grandes douleurs. Parquoylc pluffoff que l’on les pour- 
ra tirer, c'eff le meilleur , qui ie fera auec petites pincettes 6c inffrumens courbez en maniéré de 
cure-oreille : Sc fi ces chofes effoient fi fort enflées que l'on n'y peufl remedier par ce moyen , on 
les tirera auec vn petit tirc-fond,dequoy on tire les baies de plomb.Les pierres & autres corps durs 
feront tirez auec inffrumens propres :& fi on ne le peut faire par cemoyen,on mettra vn peu d’hui- 
le d’amendes douces dans les oreilles,ou autre femblable: puis on fera touflcr le malade,le prouo- 
C quant à effernuer par flernutatoires,«5c fermera la bouche ferrant les narilles auec les doigts quand 
il eflernue’ra , afin de faire fortir hors de l’oreijle ce qui eff contre nature par l’impetuofité de l’air 
agité,cherchant if Lue par vne violente commotion, 6c efbranleracnt de tout le corps. Et fi tels re- 
mèdes ne profitcntjfaut faire vne petite incifion au profond de l’oreille,afin de donner lieu aux in- 
ffrumens pour extraire les choies effranges. D’abondant quelquesfois il entre en l'orcillé de petites 
befiioles,comme puces,punaifes,fourmis,moufcherons, perfe-oreilles,«5c autres fcmblablcs : toutes 
lefquelles peuuent effre tuées , inffillant de l'huile ou vinaigre. Et quant à la petite beffiolede per- 
le-oreille,on la pourra attirer,appliquant la moytié d’vne pomme douce joignant l’oreille:car celle 
petite belfiole la voulantgrignotter, fera foudainement tirée,comme nous auons dit cy-dcuant en 
l'Introduéfion. 
Cauft, 
Cure, 
Senfibilïté de 
la partie, 
Autres eau- 
fies. 
Le moyen 
d'extraire les 
pierres & 
corps durs des 
oreilles. 
Le moyen tTû. 
fitr les peti- 
tes befiioles 
des oreilles. 
La manière de tirer les arejlcs , & antres chofes effranges qui s'attachent a (a gorge. 
Chapitre XXIIIL 
O v v e n t en mangeant on aualle des areffes, ou quelques petits os,ou antre chofe 
frange. Si en ouurant la bouche on les peut voir/cront off ées auec pincettes longues 
PhkWv & cUruittes,coui bées comme vn bec de grue : «5c fi on ncles peut appercenoir, il faut 
que le malade aualle vn morceau de pain mcller,ou vne figue feiche bien peu mafehée, 
QU aufre c[1Qfe . ou bien le faire vomir : car par ce moyen la chofe cftrange eff fouuent 
ponirée dehors : ou bien on prendra vn porreau courbé degroflèur que l'on cognoiffraeffre necel- 
faire,Iuy ayant coupé le bout de la teffe,îaquelle fera huilée : Sc ayant fait ouurir la bouche du ma- 
lade,fera mis dans le gofier allez profondément,tant de fois que la chofe effrange foit jettee en bas, 
ou retirée en haut. Et où le porreau dcfaudroit,on prendra vn plomb approprié à ce faire,de figure 
du porreau. Or s'il y a quelque chofe effrange qui foit entrée en la trachée artere,il faut prouoquer 
îa toux auec quelques chofes aigres , & jetter dedans le nez vn ffernntatoire : car en faifant cette 
grande agitation par l’expiration violente , fouuent ces chofes effranges font jettées hors. 
Remedes peu?- 
cfier vne are- 
fie attachée 
à la gorge. 
La toux pr9• 
fite à ceux 
OjUt ont quel- 
que chofe at- 
tachée a la 
trachée arte- 
re. 
De la douleur des dents. C h a p. XXV. 
a douleur des dents eff la plus grande & cruelle qui foie entre toutes les douleurs, 
jfîjj pHbfig fans mort: & pour la preuue, ie laiffe à ceux qui ont effé vexez. l'ay mémoire 
Mj qu*vn valet de Chambre de defundt Monfeigneur le Conneftable, eftant à Chan- 
tilly , me dit, que pour vne extrême douleur de dent qu'il auoit, s'il n'euft eu peur 
ï-k d'eflre damné , il fe fuft jette par vne feneflrc dans les folfez , & fe fuft noyé, pour 
eflre exempt de fa douleundauantage me dit,qu’cn vingt-quatre heures il fe fit vne apoffeme fur la 
genciue , qui fe fuppura à l'endroit de fa douleur, 8c peu deiours après fa dent tomba en pièces, qui 
monffre que les dents peuuent apoflumer, & pourrir comme les autres os : ce qu’on void, parce 
Hifloirejoh- 
chant la 
cru au-é dit 
mal des déts. 460 
Le Dixfeptiéme Liure, de plufieurs 
qu’elles fe pertnifent, 8c corrodent, 8c par celle pourriture les vers s’y engendrent. Ce qui eft A 
prouué par Hippocrates au Hure 4. des Epidémies, en l’hiftoire de Hegefiftrarius, difant queies 
dents peuuent endurer tumeur contre nature en leurs propres corps : ce qu’il recite comme par vn 
grand miracle de Nature , attendu que les tumeurs ne viennent finon aux lieux où il fc peut Faire 
extenfion. Dauantage Galicn liu. y. chap. 8. de la compofinon des medicamens Félon les lieux, dit 
auoir efprouué en Foy-meFme,lors qu’il fut trauaillé d’vne force douleur de dent ,que non feule- 
ment le nerf& la membrane qui lie la dent, cftoit trauâilîée de douleur, mais auffi la propre iub- 
ftance de fa dent cftoit douloureufe 8c agitée de phlegmon j 8c de la mcfme puîfarion que les par- 
ties charneufes : 8c dit qu’il tient cela pour chofc efmcrueillable,pour la grande dureté de la dent, 
comme la pulfation fe peut faire pour la difficuté de l’extenfion. La caufe de la douleur des dents 
vient de caufe anteccdente,ou de primitiuc : d’antecedente,comme rheume 8c deflaxion chaude ou 
jfroide,tombant fur icelles,qui remplit l’alueole,de façon qu’elle poulfe la dent hors,qui fait qu’el- 
les font fouuent auancées en dehors, tellement que le malade n’ofe , & ne peut aucunementmaf- 
chcr dellus pour l’extremc douleur qu’il fent, 8c la fluxion fait qu’elles font relafchces , qui caule 
les faire branler : 8c fi elles font corrodées,creufes,& pcrtuiféesiufques à la racine, lors que le ma- 
lade boit, fur tout quelque liqueur froide , il luy femble qu’on luy donne vn coup de poinçon de- 
dans. 
Les lignes que la caufe eft que la douleur eft aiguë 8c poignante,comme fi on met* 
toit des aiguilles dedans. On fent auffi vne grande pulfation en la racine, 8c aux temples : pareil- 
lement fera cogneuc quand on applique remedes froids qui appaifent la douleur. Les lignes que la 
caufe de la douleur eft froide, c’eft: que le malade a grande pefanteur de tefte, 8c jette beaucoup de g 
faliue 8c d’humîditez par la bouche,&: la douleur s’appaife par remedes chauds:& en ces douleurs, 
ne faut que les Barbiers & dentateurs ( c’eft à dire arracheurs de dents ) fe haftent trop lubie les 
arracher fans le confeil des plusaduifez qu’ils ne font quelqnesfois. 
Pour la cure il y a trois intentions : La première eft, ordonner le régime : La fécondé, purger la 
matière antécédente: La troifiefme,appIication de remedes particuliers propres à feder celle extrê- 
me douleur. La première intention eft , ordonner le régime fur les fixehofes non naturelles. La 
deuxiefme eft,vacuer la matière antécédente,comme s’il eft beloin qu’il foit faigné 8c purgé ; aulïî 
pour dtuertir la fluxion , on appliquera des ventoufes derrière le col,& lur les cipaules : 8c fi la ma- 
tière eft chaude, on appliquera fur la genciue à l’endroit de la douleur, des fangfuës pour vacuer 
la matière conjointe , 8c ouurira-on les veines de dcftbus la langue : ce que i’ay fait par plufieurs 
fois,& fedé des douleurs extrêmes : mais auparauant que les appliquer, ie faifoispetitesîcarifica- 
tions auec vn déchauflbir de dents. La tierce intention fera accomplie en appliquant plufieurs re- 
mèdes contrarians à la caufe de la douleur: comme fi la matière eft chaude,iî faut tenir en la bou- 
che vin de grenade , auec eau de plantain , & vn peu de vinaigre boüilli auec rofes 8c fumach , 8c q 
fleurs de grenades, il faut icy noter,que les remedes fedatifs de la douleur des dents, doiuent eftrc 
de tenue iubftance,à caufe qu’elles font fort dures : 8c partant les anciens ont toufiours voulu met- 
tre du vinaigre,parce qu’il eft incifif 8c penetratif. Autre. 
Prenez rofes rouges,fumach,orge,de chacun vne demie poignée, fcmence de iufquiame concaf- 
fee deux dragmes,de tons les fandauls de chacun vne dragrac, laitue, fommité de ronces, morel- 
le,plantain, de chacun demie poignée ; le tout fera boüilly en quatre Hures d’eau commune, 8c vn 
peu de vinaigre,iuiques à ce que l’orge fc creue,& d’icelle decoclion en fera tenue en la bouche vn 
peu tiède. Autre. Prenez femencc de iufquiame, fandaracha,coriandre,opium,de chacuu demi,ô 
dragme,le tout pilé 8c incorporé auec vinaigre,& en foient formez trochifques, puis en foit appo- 
fc lur la dent douloureufe. Autre rrochifque. Prenez femencc de pourpié, de iufquiame, corian- 
dre , lentilles, efcorce de fandal citrin , rofes rouges, pyrethre , camphre , de chacun demie dra- 
gme , Sc foient bien pilées enfembleauec fort vinaigre, 8c foient formez trochifques : lo-ts qu’on 
en voudra vler , on en prendra vn ou deux auec eau rofe, 8c en fera frottée la genciue, 8c tenu en 
la bouche. Autre rcmede. Si les genciucs font relaxées, faut que le malade fc gargarife de chofes 
froides & aftiingentes, comme oxycrat, auquel on aura fait bouillir noix de cyprès, myrtilles, 8c 
vn peu d’alum : & fi la douleur ne cellbit, faut vfer de narcotiques pour ftupefier le nerf. Exem- 
ple. IJi. feminis iufqnia. alb. opij, camph. papan. alb. an. q. f. coquantur cura fapa, 8c foit appli- 
qué fur la dent. Pareillement fera mis dedans l’oreille ce qui s’enfuit. opij, 8c caftor. an. 9- j. D 
mifceantur cura oleo rofat. L’oimerture de la veine qui eft au derrière de l’oreille, fede la douleur 
( chofc par moy fouuent expérimentée) autres la font au milieu de l’oreille par dedans , au defllis 
du trou de i’oiiye : auffi vn petit cmplaftre de poix '8c de maftic , pofé fur l'artere de la temple , du 
( codé de la douleur. Pour feder la douleur de caufe froide , prenez eau de vie meflée auec vne de- 
cotion faite de vin 8c vinaigre , rofmarin , faulge , pyrethre, 8c vn peu de tberiaque , 8c ioit po- 
fé fur la dent. Autre. Prenez arraoniac difloult en eau de vie , 8c vn peu d,c iandaracha, de myr- 
rhe , 8c foit appliqué fur la dent : chofe loiiée 8c approuuée de Vigo. Autre. Mefué dit que pour 
feder la douleur, faut tenir des ails pilez en la main du cofté de la douleur. 
Autre. Pour vne extreme douleur de dents que i’auois , vne petite bonne femme me confeifla y 
mettre defllis vne golfe d’ails vn peu cuitte fooislcs cendres 8c la mettre la plus chaude que ie pour- 
rois endurer ; ce que ie feis , & toft après ma douleur fut ceffée , tellement que depuis ie l’ay pra- 
tiqué en plufieurs,où l’on a veu vn effet merueilleux: aulïî on en mettra dedans l’oreille. Autre. 
rad. pyret. 3. fi. ment. 8c rut. an, p. bulliant in accto , & d’icelle en fera tenu chaud en la bou- 
che. Autre. Faites fumigation de graines de coloquintes , 8c demouftarde, 8c d’ails, rcceuc par en- 
tonnoir à la dent, du cofté de la douleur : auffi on mettra en l’oreille huile de caftor, ou de giro- 
fle , ou autre tirée par quinte effençc., Autre. Soit fait parfum ou fuffumigation ainfique s’enfuir. 
Caufe de la 
douleur des 
dents. 
Les Çtgnes 
pour cognai - 
Jire (lia doub- 
leur eft faicïe 
de matière 
chaude ou 
froide. 
Cure. 
Remedes fe- 
d a tifs *e don- 
lew , en ma- 
tière chaude. 
Remede fou- 
nsnt appren- 
ne. 
Tel remede 
Je de toft la 
douleur. 
Pour feder la 
douleur de 
eau Je froide. 
Expérience 
faifte fur 
lAuthcur. O peracions de Chirurgie. 
461 
A rad. pyrec. gingib. cinamo. altim. roch. falis communis, nue. rnofeat. nue. cuprcC amT. /cm. 
imap. enphorb. De ces choies en fera pris Se faiéte décoction en oxycrat, de à la fin fera adioufté 
vn peu d'eau de vie , Se en fera receuif la vapeur , ou fumée par vn entonnoir : aufli en fera fait 
gargarilaïcs : dauancage en fera mis vne goutte ou deux dedans les oreilles auec vn peu de cotton. 
-rtutre. Soit appliqué vn velîcatoire au dellous des oreilles , à fçauoir, en la cauité où fe conjoint 
la mandibule inférieure , la douleur celle : d'autant qu'en celle partie il y a veine, artere, & nerf, 
lesquels fe distribuent aux racines des dents : Se par la vcficationon fait vacuation de l'humeur ja 
fine, de deceluy qui découlé , &c partant la douleur s'appaife : ce que i'ay fait plufieurs folk. 
On fera tenir en la bouche du malade du vin,auquel on aura fait bouillir femencc de iufquiame, 
ou mandragore. Dauantage, prenez racines de tithymal, boulines en vin de vinaigre , Se d'icclles 
qu il en loir tenu en la bouche , ce remede ell bienapprouué fi la dent eft; pertuifée , de que le ma- 
lade ne vueille permettre l'arracher pour appaifer vne extrême douleur : il n'y a rien plus allèuré, 
que d'y appliquer chofes cauftiques, comme huile de vitriol, ou eau fort, ou le cautère adluel : car 
par celle cauteri fanon, on brulle je nerf, lequel eftant bruflé n'a plus de fentiment, & n'en ayant 
plus, ne peut faire douleur. Lors que les gcnciues Se les ioués s'enflent au dehors, c’ell bon figue: 
car la douleur celle, à caufe que Nature a poulie l'humeur du dedans, au dehors : Se fi on veut fai- 
re tomber la dent par pièces , faut prendre laiél tinthymal, Se pouldre d'encens incorporez auec 
vn peu de fleur d'amidon, en faire parte , Sc en foit enueloppce la dent, fans toucher aux autres. 
Renffdet 
pour matière 
chaude. 
De plufteurs indiJJ>ofitions qui aduienncnt aux dents. C H a p. XXVI. 
■ L y a autres vices & accidcns qui aduienncnt aux dents,à fçauoir quand elles font 
relaxées , & qu’elles branflent, pourriture,corruption, pertuifcment,& des vers en- 
gendrez en icçlles,congélation, & autres. Les dents branflent pour la relaxation des 
genciucs , qui fe fait de caufe primitiue , comme cheute , ou coup : & aufli par caufc 
antecedente, comme fluxion qui defeend du cerueau : ou par certaines vapeurs efle- 
uées de l’eltomach , & quelqucsfois par faute de nourriflèmenc , ce qu’on void aux Vieilles gens; 
pareillement par corrofion de certain humeur acre qui tombe aux genciues.Or le branfleraent qui 
vient par feicherelte & défaut d’aliment, eft pernicieux, comme tefmoigne Hippocrates en l'a- 
phor. Z4<$. aux Coaques, ôciamais ne fe cure : mais les autres feront aidez par chofes contraires. ‘ 
Et premièrement le malade euitera de mafeher chofes dures , & de trop parler. Si le branflementJ 
vient par coups ou cheutes , & fi elles font aucunement hors de leur place , le Chirurgien les ré- 
duira , & les liera aux autres proches qui font fermes lk entières, & ne les doit-on acheuer d’ar- 
cs tacher : car elles fe peuucnt r’afferrnir èc tenir fermement en leurs alueoles. Ce que i’ay cncorcs 
depuis n’agueres fait à vn mien voifln & amy, nommé Antoine de la Rue , maiftre tailleur d’ha- 
bits , demeurant au bout du pont Sainét Michel, lequel receut vn coup de pommeau de dague fus 
la mandibule inférieure , tellement qu’elle fut entièrement fra&urée ,& trois dents mifes &ren- 
uerfées en la bouche , & prcfque du tout hors de leurs alueoles : toutesfois la fra&ure delà man- 
dibule fut réduite, & les dents remifes en leurs places,liées & attachées auec vn fil en double,ciré, 
auec les prochaines. le luy ordonnay viandes qu’il ne failloit mafcher,comme prcflîs,coulis,orge,- 
mondé,panade,gelée,ius d’eclanche de mouton,&: autres femblablcs:auflî laueraens &gargarifmes 
aftringés,& autres chofes necdlàircs à la fradure,& ainfi fut guary,de façon qu’auiourd’huy il raaf- 
che autant bien delfus l’efdites dents qu’il fit iamais : partant le ieune Chirurgien fera le fcmbla- 
ble lors qu’il fe trouuera en tels accidens.Or pofons le faiét qu’il y euft vne dent mife du tout hors 
de fa place par quelque coup , ou par l’imperitie de l’arracheur de dents, ou du malade qui luy en 
auroit fai<ft tirer vne bonne pour vne mauuaifc, on la doit promptement remettre droitement en 
fa place , & la bien lier auecques les autres proches, &par ce moyen elle peut reprendre. Vn hom- 
me digne d’eftre creu, m’a affirmé qu’vne Princefle ayant fait arracher vne dent,s’en fit remettre 
fubit vne autre d’vne fienneDamoyfelle, laquelle fe reprint : & quelque temps après mafchoitdef- 
fus comme fus celle qu’elle auoit fait arracher auparauant ; celaay-jeoüy dire , mais ie ne l’ay pas 
veu : & s’il eft vray, il peut bien cftre. Si le branflement vient par rheume diftillant du cerneau,ou 
par vapeurs çfleuées de l’eftomach, on y remédiera par leurs contraires : & auffi par gargarifmes,& 
opiates faites de chofes aftringentes,comme berberis, furaaeh, nue. cuprefîi, alum. rochæ, centi- 
nod. equifeti, fucci acaciæ, & leurs femblables. Dauantage ie malade tiendra fouuent en fa bou- 
che vn peu d’alum de roche, le tournant tantoft d’vn cofté, tantoft de l’autre. 
L’eroflon fc fait par vn humeur aigu &c acre , qui les corrode & pertuife, voire fouuent iufqucs 
en leurs racines. Pour corriger cefte pourriture {après auoir fait les chofes vninerfclles ) on appli- 
quera dedans le trou huile de vitriol, ou eau forte , ou vn petit cautère aéhiel , félon qu’il fera ne- 
ce flaire : & s’il eft befoin (de peur qu’on touche à autre partie qu’au lieu qu’on veut cauterifcr ) 
on mettra lefdits cautères auecques vne cannule,afin de corriger la pourriture & erofion. Or fi le 
permis cftoit entre les dents, comme fouuent aduient, de forte qu’on ne penft appliquer nulle 
des chofes fufdites, on limera entre la dent faine & celle qui eft pertuifée tant qu’il fera befoin. On 
lime pareillement les dents quand elles pouflent outre les autres , & font defplaifir a mafeher, Sck 
la perfonne , comme l’on void aux fourdents; Or cela eft efmerueillable que les dents ne fentent 
pas quand on les lime ou brufle,& pouf occafion plus legere fentent douleur,ainfi qu’on void quel- 
ques-vns auoir douleur aux dents/ubit qu'ils entendent le fon &bruit d’vnclime raclant fur qucU 
que fer allez rudement. Aretéc dit, que Dieu feul en fçait la caufè. 
Caufes. 
Branflement 
incurable, 
venant par 
ftichenffe. 
Hijloirto 
Aduertiflè• 
met au Chi- 
rurgien. 
Htjioire, 
J)e la pour- 
riture, ernfio, 
fa pertuife- 
met desdents, 
fa des vers 
trouuex. en la 
racine d’i 
celles, 462 
Le Dixieptiéme Liure, de plufieurs 
Figure des limes à limer les dents. 
Pour faire 
mourir les 
vers. 
Et pour retournera nollre propos, fera faite ouuerture telle qu’il fera needfaire pour appliquer 
les chofes fufdiéles, ôc prendra-on plus fur celle qui eft erodée , que fur la faine. Et pour faire 
mourir les vers, faut appliquer chofes cauftiqnes , auffi pyrethre deftrerhpé en vinaigre, ou theria- 
que dilfout en mefme liqueur : feront auffi appliquez ails, ou oignons , ou vn peu d’alocs. B 
La congélation vient pour trop vfer de viandes aigres, ou par aucunes vapeurs mauuuaiies qui 
montent de i’eftomach en haut, ou pour quelque deflnxion froide tombante du cerueau deftus les 
dents, ou pour auoir tenu en la bouche chofes trop froides ôc narcotiques. Pour la cure, les cho- 
fes v'niuerfclles faiéles, il fatrt tenir eau de vie ou de bon vin , auquel on aura fait bouillir fange, 
rofraarin ,& antres femblables herbes, doux de girofle,& noix muguettes : de laquelle decoélion 
en fera tenu en la bouche. Les dents s’arrachent pour l’extreme rage , ôc douleur qu’on y fent, ou 
pourcc qu’elles font creufes &c pourries, qui fait quel’haleine eft rendue de mauuaife odeur, & auffi 
qu’icelle pourriture gafte ôc altéré les autres dents qui font faines &c entières. Dauantage on les ar- 
rache quand elles font forjettées hors de leur rang,& les appelle-on fourdents,qui viennent aux en- 
fans deuant que la première foit tombée. Alors il faudra déchauffer celle qui deuoif tomber, puis 
l’arracher, ôc tous les iours pouflèr la fourdent auec les doigts en la place de celle qui aura cftéar- 
rachécjiufqucs à ce qu’elle foit en fon lieu naturel. On les rompt auffi à caufe qu’elles tiennent par 
trop, afin d’inftiller quelque chofes en leurs racines , ou les cauterifcr plus aifement, afin d’ofter 
le fentiment au nerf qui s’infere en leurs racines. Les dents ne doiuent eftre arrachées par grande 
violence , de peur de luxer ôc démettre la mandibule inférieure: ioint que par l’extradion violen- 
te on fait grande concuffion au cerueau, ôc aux yeux. Auffi fe faut donner garde de tirer vne bon- 
ne pour la mauuaife : car fouuent mefme le malade ne la fçait difeerner , à caufe qu’il fent vne i\ 
extreme douleur en toute la mandibule, qu’il ne peut cognoiftre celle qui eft viciée d’entre les au- G 
très. On ne les doit arracher tout à coup , de peur de rompre ôc emporter vne partie de la mandi- 
bule ( ce que i’ay veu par pluficurs fois ) dontpeuuent furuenir de bien grands accidens , comme 
fleure, apofteme , flux de fang , Ôc par confequent la mort : ôc auffi quelques- vns en ont eu à Ja- 
mais la bouche torfe , ne la pouuans que bien peu ouurit ; ôc partant on fe doir garder de les arra- 
cher par violence , principalement lors qu’elles ne branlent aucunement : ôc dauantage, fi cllès 
font creufes : on doit remplir le permis deliege ou de plomb bien accommodé , de peur qu’en les 
ferrant elles ne loienr froillces ôc rompues, ôc que les racines demeurent dedans la mandibule ; qui 
cauferoit de grands & marinais accidens, parce que la dent ou racine d’icelle, eftant encore cüll- 
ioinéle ôc attachée au nerf fubjet à la fluxion, la douleur feroit pluftoft irritée ôc augmentée que 
fedée : à laquelle il feroit bién plus mal- aifé de remedïer, tant par l’arrachement Ôc extirpation de 
ce qui relie de la dent, que par le cautere ôc autres remedes, eftant cedit refte enfoncé ôc couuerc 
dela genciue, ainfi que i’ay veu arriuer quelquesfois. 
De la fhtpeur 
congélation, 
pu endormif- 
fement des 
dentf. 
Cure. 
Les injl rumens propres peur arracher ér rompre les dents. Chap. XXVII. 
'Situation du 
malade. 
BRemi erf, ment deuant qu’arracher les dents il faut que le malade foit affis bas,, _ 
ayant la telle entre les iambes du dentateur : puis qu’il les defchauire profondément 
d’alentour de leurs alueoles , auec dechauftoirs que tu as icy figurez par A : & après 
les auoir defchauirees, fi on voit qu’elles tiennent peu , feront poulfees ôc iettees hors 
auec vu pouflbir, duquel tu as icy la figure marquée par B, Auffi fi on cognoill que la dent ne puif- 
fe dire arrachée par le poulfoir, on prendra vn dattier qui t’dl marqué par D , lequel eft propre à 
rompre la dent qu’on veut qualïer : ou bien on s’aidera des policans marquez par CC, & celluy 
par E, ielon que le dentateur fe fera exercé à tirer des dents : car véritablement il faut dire bien in- 
dullrieux àl’vfagedcs policans, à caufe que fi on ne s’en fçait bien aider, on ne peut faillir à jet- 
ter trois dents hors la bouche, ôç- lailler la mauuaife ôc gaftee dedans. 
L'vfage du 
folrcan re- 
quiert vn 
homme ex- 
treité. Opérations de Chirurgie. 
Figure d'vn Foujfoir, (djr Dcchaujjoir. 
F'untre d’vn Dauièr & Folican. 
Figure d'autre Folican. 
Qu’il foît vray,ie veux 
icy réciter vue hiftoire 
d’vn Maiftre Barbier de- 
meurant à Orléans,nom- 
mé Me François Louysj 
lequel auoit par deftus 
tous l’honneur de bien 
arracher vne dent ; de 
façon que tous les Sa — 
medys plusieurs payfans 
ayans mal aux dents ve- 
noient vers luy pour les 
faire arracher : ce qu’il fai(oit fort dextremenr auec vn Polican,& lors qu’il en auoit fait,îe ictcoit 
fur vn ais en fa boutique. Or auoit-il vn feruiteur nouuean. Picard, grand & fort, qui defiroir ti- 
rer les dents à la mode de fou maiftre. Arriuaccpendanr que ledit François Louys difnoit,vn villa- 
geois requérant qu’on luy arrachaft vne dent, ce Picard print l’inftrument de Ton maiftre &s’eftaya 
faire comme luy : mais en lieu d’ofter lamauuaifc dent au pauute villageois, luy en poufta ôc arra- 
cha trois bonnes. Et Tentant vne douleur cxtrcme,&voyanr trois dents hors de fa bouche,commen- 
ça à crier contre le Picard : lequel pour le faire taire luy dit qu’il ne dift mot, & qu’il ne criaft fi 
haut, attendu que h le maiftre venoit ,il luy feroit payer trois dents pour vne. Dont le maiftre 
D oyant tel bruit, fortit hors de table pout fçauoir la caufe & raifon de leur noife & conteftation: 
mais le panure païfm redoutant les menaces du Picard , & encor après auoir enduré relie douleur, 
qu’on ne luy fift payer triplement la peine dudit Picard , fe.teut n’ofant déclarer audit maiftre ce 
beau chcf-d’ceuure:&: ainfi le paume badaut de village s’en alla quitte; & pourvue dent qu’il pen- 
foic, faire arracher , en remporta trois en fa boiuTe , & celle qui luy caufoit le mal, en fa bouche. 
Partant , ie confeille à ceux qui voudront faire arracher les dents, qu’ils aillent aux vieux denta- 
teurs,& non aux ieunes, qui n’auront encores recogneu leurs fautes. Or après qu’on aura arraché 
les dents,il faut allez lailTer faigner le malade, afin que par ce moyen la partie en foit defehargée : 
puis le dentatcur, de Tes doigts comprimera à l’endroit de la genciuc , le lieu duquel l’on aura ar- 
raché la dent , tant d’vn cofté que d’autre, afin de réduire 8c r’aftembler l’alueole qui aura efte 
eflargy, 8c qnelqnesfois rompu en tirant la dent : &: après on fera lauer la bouche au malade auec 
oxverat , 8c fi c’eft en temps froid , gardera de s'expofer au vent, de peur qu’il ne fe faftè vne nou- 
uclle fluxion fur les autres dents. 
Hiftîrti 
Ce qttilfaut 
faire après a- 
uoir arraché 
la dent. 464 
Le dix-lèptiefme liure, de plu fleurs 
T>€ la limofite ou r ouille ure des dents î & la manière de les confèruer, 
Chapitre XXVIII. 
BL faut après le repas lauer la bouche d’eau 3c vin , ou eau auec vn peu de vinaigre: 
femblablement les nettoyer , afin qu’il ne demeure quelque petit refte de viande, la- 
quelle fc corrompt entre les dents , qui fait qu’apres elles s’altèrent 3c pourriftent, & 
font que l’haleine eft de mauuaife odeur. Auffi il fe concréc vne matière terreftre, 
comme vne roiiillefur icelles, de couleur iaunaftre,qui les corrode comme la rouille 
le fer : ce qui aduient par faute de les nettoyer 3c de ne raafcher deftus : il faut ofter 3c racler relie 
matière auec petits inftrumens propres à ce faire,puis après feront les dents frottées d’vn peu d’eau 
forte , 3c eau de vie meflées enfemble, afin d’ofter le refte que les inftrumens n’aurqjent peu faire. 
Pour les conferuer ne faut raafcher chofes par trop dures, ny rompre noyaux , ny os , & autres 
fcmblables : auffi qu’on ne les cure ordinairement auec chofc qui les déchauftè, 3c qu’on les frotte 
auec dentifrices faits de racines de guimauucs boüillics en vin blanc 3c aluni de roche,& en foient 
fouuent frottées les dents : auffi la poudre faite d’os de feiche, pourcelaine , pierre ponce , alum g 
cuit, corne de cerf, 3c vn peu de canelle, y eft fouueraincment bonne : aucuns ne prennent que de 
la croufte de pain baillée mife en poudre. Eau pour blanchir les dents fort excellente, 
3c gemm. an. îj. j. alum. roch. 5. fi. addendo aquæ rofarum quod fufficit, 3c fiat diftillatio, de la- 
quelle vferez , & en frotterez vos dents. 
Caufes. 
Poudre pro- 
pre pour net• 
toyer les dëts. 
De l'empef bernent & retraffion de la langue. C h a p. XXIX. 
Caufe. 
8’Empeschement & retraéUon de la langue aucunesfois eft naturelle, eftant 
la langue retenue par les mufcles 3c membranes, qui dés le premier iour de leuf na- 
tiuiré , font ou trop durs , ou trop courts Quelquesfois auffi vient par accident ,à 
caufe de quelque cicatrice dure, après vn vlcere fait fous icclle. On cognoift ce vice 
eftre naturel, quand le malade du commencement eft fort tardif à parler , 3c quand 
la parole luy eft venuc,ii parle haftiuement en bredoiiiliant:femblablement le ligament qui eft fous 
la langue , eft raccourcy plus qu’il ne doir,tellement que Le malade ne peut bien pouftèrladangue 
hors de la bouche. Quand ce vice vient par accident, faut trencher 3c couper au trauers , l’attache 
nerueufe ( dite vulgairement le filet ) qui la retient, & en ce faifant,fe faut donner garde d’incifer 
les veines 3c artères qui font fous icelle, de peur du flux de fang , qui après feroit difficile à eftan- 
cher. L’opération faite , faut faire lauer la bouche du malade d’oxycrat, puis mettre vn drapeau q 
en double,trempé en fyrop de rofes feiches, ou de mieil rofat, dedans la playe , 3c principalement 
de nuict, de peur qu’elle ne fe reprenne : pource qu’en dormant le malade ne parle point, 3c ne re- 
mue point la langue. Anflî paflèra fouuentesfois fon doigt au ddfous, & tirera la langue par inter- 
ualle hors la bouche. Or quand il y a danger de flux de fang, à caufe de l’incifion , on coupera ce 
ligament, en pallànt vne aiguille enfilée au deftbus,la ferrant fi fort de iour en autre qu’il le coupe. 
Quelquesfois ce ligament eft fi large 3c court, tenant la langue fi fubjeéle, que la Chirurgie n’y 
a lieu fans grand flux de fang, 3c péril du malade. 
Signes. 
Cure, 
Pour empef. 
cher l'agglu- 
tination. 
Moye de fai - 
te inctfo fans 
hemorrhagit. 
Des doigts fuperflus , & de ceux qui font joints enfemble. C H A P. XXX. 
Dluifto» des 
doigts fuptr- 
fins. 
E nombre naturel des doigts de la main eft de cinq, 3c s’il y en a plus ou moins, c’eft 
|y|| choie fuperflué , 3c contre nature. Ce qui défaut ne peut eftrc reftitué par Chirurgie: 
llps. au contraircjce qui eft fuperflu fe peut ofter,quelquesfois non. Ceux qui font fuperflus 
naiftent près le poulce, ou près le petit doigt, 3c rarementles void-on naiftre aux au- 
tres doigts. Iceux font ou du tout charneux , ou bien ont des os en leur compofition , 3c fouuen- 
tesfois des ongles. Ceux qui ont des os : naiftent ou de la jointure, ayant l’aflèmblage d’icelle com- 
me le doigt naturel : ou naiftent de l’efeadron des os des doigts, & ceux n’ont aucun mouuemenr. 
Les autres qui naiftènt des jointures, quelquesfois fe remuent 3c ont raouuemcnt, & ieplus com- p 
munément font plus courts , 3c quelquesfois d’égale grandeur au naturel. Quelquesfois auffi les 
doigts font vnis enfemble, 3c autrefois bien peu feparez l’vn de l’autre : ce qui aduient naturelle- 
ment,ou par accident : naturellement,dés le ventre de la mere,par le vice delà vertu formatricc:par 
accident, comme à caufe d’vnc playe, 3c le plus fouuent d’vnebrufleure , par l’ignorance du Chi- 
rurgien , qui n’a eu égard pendant la cure, mettre du linge & autre chofc entre iceux ; car le cuir 
eftant vlceré tant d’vn que d’autre cofté des doigts ,eft caule qu’ils fe joignent enfemble. En ces 
deux accidens. fi le Chirurgien cognoift qq’il y aye peu d’efpaiftcur, n’ayant que le cuit 3c bien peu 
de chair qui les tiennent liez & attachez l’vn contre l’autre ,aifémcnt feront feparez auec vn rafoir 
bien trenchant. Au contraire s’ils eftoienr grandement joints, 3c les tendons 3c nerfs vnis enfern- 
ble , en tel cas le Chirurgien n’y touchera. On ampute aifément ceux qui font charneux,coupant 
auec le rafoir ce qui eft fuperflu : 3c s’il y a des os , feront trenchez auec tenailles incifiues , com- 
me tu vois par ces figures. Et le refte de la cure fe paracheuera ainfl qu'il appartient. 
Des doigts 
vnis enfem- 
ble. 
Cure des 
doigts joints 
& vnis en- 
emble. 
Çure des 
doigts fuper- 
flus. Opérations de Chirurgie. 
465 
Figure des tenailles incijiues. 
oAutre tenaille four cou fer les doigts Juferfluj0 
le diray encore qu'il y a plusieurs aufquels les ongles entrent en la chair des orteils, qui létir 
donnent douleurs extrcmes,& fouucntesfois on n'auance rien à couper l'ongle : car recroilfant, il 
fait le femblable mal. Et partant, pour la cure il conuient couper entièrement la chair, où la por- 
tion de l’ongle fe cache ,ce que i'ay fait fouuent aucc bonne ilfuc. Pareillement, aucuns ont des 
cors aux orteils , qui font grandes douleurs. On lesguarit, coupant toute la calloiîté, on corne, 
puis on applique deffus aulx pilez : mais pour le plus expédient, les faut cauterifer auec eau fort, 
ou huile de vitriol. 
La manière Rhabiller le Prefuce trop court 3 & des Pet aillez. Chaî. XXXI. 
fe void à aucuns le Prcpuce eftre trop court, & ne couurir le glan ou extrémité' de la 
æ||sa vierge. Or cela aduient, ou naturellement, ou par tailleurc dés lenfance, ôc ce par com- 
ï|k|| nandement de Religion, à fçauoir, Circonfion, comme aux luiFs, Turcs, & autres.Pour 
ia curation, faut renuerfer le Prépuce , puis couper la peau intérieure en toute fa cir- 
confeription, euitant la veine ou artere qui font droittement fur la verge, entre les deux peaux du- 
q dit Prepuce : puis fera tiré contre-bas tant que le glan foit cornière &c caché, mettant première- 
ment entre le glan ôc le Prepuce, vue petite emplaftrc deficcatiue ,de peur qu'ils ne fe Joignent en- 
femble : cela fait, il faudra lier le prepuce ( que Pon aura tiré ) à fon extrémité, iufques à ce que la 
cicatrice foit faiéte, ôc ne faut obmettre lailîer vne petite Cannule au conduit de la verge, à fin que 
le malade puille vriner à fa volonté. Il eft eft icy à noter, que ceux qui ont efté taillez ôc circon- 
cis par commandement de la Loy eu leur enfance : puis quittent icclle aucc toutes Tes ceremonies( à 
fin de n'eftre recogneus pour luifs circoncis) font gnaris en celle forte. On coupe la peau delà ver- 
ge contre la racine tout autour, ôc quand elle aura ainfi perdu fa continuté, on la tire peu à peu en 
bas, iufques à ce que le glan foit couuert, puis on procédera à la cure pour y faire cicatrice. Tels 
iont appeliez des latins T^eçutîti, ôc des François , Retaillez 
Caufefo 
Cur!i 
Retaillez, 
Du Prepuce fi ferré quon ne peut defiouurir le Glan,dit Phymofis & Paraphymofis 
Chapitre XXXII. 
HA conftrudion du Prepuce a deux efpeces : la première, quand le glan eft couüert d’ice- 
luy,& qu’on ne le peut retirer contre-niont & defcouurir. La féconde,quand le prépu- 
ce eft retiré contre-mont, qui fait le glan defcouuevt, & on ne le peut rennerfer, & 
réduire fus le glan. La première cfpece eft nommée Phymofis , la fécondé Taraphymojïs. 
La caufc de la première efpecc,qui eft quand le glan ne peut eftre defeonuert,vient naturellement, 
ou pour quelque cicatrice & excroiflance de prépuce : comme il aduient forment pour des verrues. 
La fécondé efpece vient pour quelque inflammation de la verge,commc pour auoir attouché fem- 
mes ordes,dont s’eft fait des vlceres entre le prepuce & balanus, auec tumeur & inflammation \ de 
forte que l’on ne le peut renuerfer : au moyen deqnoy on ne fçauroit traitter lefdirs vlceres, dont 
s’enfuit le plus forment gangrené & mortification de toute la verge , à caufc deqnoy eft neceflairc 
faire amputation d’icellè,pour euiter la mort.Pour la cure du prepuce ferré,ayant mis le malade en 
bonne fituation , on tire le prepuce en douant, l’eftendant & ouurant autant qu’il fera poftîble : & 
ft la conftridion eft faite à raifon d’vne cicatrice, on le coupera en trois ou quarte endroits en fon 
intérieure partie,ce qui fe fera commodément auec vne Biftorie courbe : & ne faut que lefdites in- 
cifions pénétrent iniques à l’extérieure partie d’iceluy , lefquelles feront diftantes 1 vne de 1 autre 
également. Si l’aftridion vient pour quelque chair fuperfiueou verrues , conuiendra la coniom- 
racr,comme les verrues du col de la matrice , & de la verge. Et là où il feroit tout en fa circonfé- 
rence adhérant contre le glan,ne reçoit curation. 
Thymofls. 
TaraphymO” 
fis. 
Cttufe. 
Cute dîueffé 
félon lu dî- 
ner fi té dej 
caufes. 466 
Le Dixfeptiéme Liure, de pîufieurs 
De ceux qui ri ont -point de trou au bout duglanju qui l'ont au deffous , & qui ont Le ligament 
de la Verge trop court. C h A p. XXXIII. 
Symptômes 
du gUn non 
percé. 
HLvsievRs de leur naifsâce n’ont point leboutduglan percé,mais bien au defibus près 
le filet,à caufe dequoy ils ne pcuuent vriner droit, s’ils ne renuerfent la verge contre le 
ventre ; ils ne pcuuent auffi engendrer , parce que cefte imperfection les empefche de 
iecter droit la femence dans la matrice. En telle difpofition on vfe de la Chirurgie, 
C’eft que l’on tire le prepuce de la main feneftre,&: de la dextre on coupe le bout du prepuce,& Eex- 
tremité du glan,ioignant le trou qui eft defibus. Aucuns ont le ligament de la verge fort court ; de 
façon qu’en Eerediond’icelle cllen’eft droitc,ains tortue, en forte que cela empefche la génération, 
la fcmencenc pouuanr eftre iectée en la matrice de ligne droite : ôc pource faut couper le filet le 
plus dextrement qu’il fera pofîiblc-& traitrer la playe comme les autres,ayant égard à la partie.il y 
a des enfans qui naiftenc ayans le fiege clos d’vne membrane qui garde les excremcns de fortir: 
aulquels pour ledeuoir de noftre art,il conuient faire ouuerture,& l’ayant faite,on void fortir quel- 
ques cxcremens : mais nonobftant cefte ouucrture , i’ay remarqué que tels enfans ne viuent pas 
longs jours,ains meurent en peu de temps. 
Cure du liga. 
Vient trop 
fourf. 
De la caufe des pierres. Ch A p. XXXI Y. 
Caufe des 
pierres. 
P*enes fi11* k ont en ve^e > prennent le plus fouuent leur origine des reins, ôc 
defeendenr en la vefiîe par les vaiftèaux vrinaircs. La caufe d’icelles eft double,à fçauoir 
matérielle,& efficiente.La caufe matérielle, pour la plufpart font gros humeurs gluans, 
é efpés &vifqueux, faits de cruditezcauféespar intemperature, & exercices immoderez, 
principalement foudain après lepaft : ôc pour cefte caufe les enfans font plus fnjets à celle maladie 
que les plusaagez, ainfi que l’on void par experiencc,à raifon de leur infatiable voracité. La caufe 
efficiente,eft la chaleur excefliue, qui confume la ferofité fubeile, ôc la plus terreftre demeure ôc fe 
feiche,ainfi que voyons eftre fait és tuiles Ôc briques,defquelles le feu confumanc l’humidité,le re- 
ftefe tourne en pierre.Ce qui y aide beaucoup,cefont les conduits ôc voyes vrinaircs trop cftroits, 
en forte que les cxcremcns gros ôc vifqueux ne pcuuent palier, ôc eftre iettez hors par iccux, ains 
demeurent dans la fubftance des reins ou de la vefiîe,puis s’amaftène les vns fur les autres : ainfi par 
addition eft faite vne pierre comme par efcailIe,croufteou efcorce. Et tour ainfi que le Chandelier 
trempant fa mefche par plufieursfois dans le fiiif, en fait vne grofte chandelle : femblablement la 
partie de l’vrine plus crafiè & gluante en paffimt fur vne petite arene ou pierre , adhérant contre, 
ôc s’incrnftant, ôc après par eipacc de temps le grofiiffant, fait en fin vne grofte pierre. L’vrine 
contenue en la veflie, depuis qu’elle eft efchauffée , rend grande chaleur au corps : partant il eft C 
bon de pi (fer fouuent. 
Les enfans 
font plus fu- 
ies s a la pier- 
re que les 
plus aagez,, 
Caufe adiu- 
uante. 
Des Jignés des pierres és reins, d* en la vefie, Chap. XXXV. 
TJippoc. aux 
Epidémies. 
KE s lignes de la pierre engendrée és reins font, que le patient ictre ancc Evrinc des 
arènes rouges ou iaunaftres , ôc fent vn prurit obtus aux reins , auec granité & pe- 
fanreur des lumbes : ôc quand il fe meut, il foufFre vne dt>uleur poignante, ôc ftu- 
penr ou formiemenr aux lumbes , hanches Ôc cuifies, à caufe que la pierre chant 
enclofè dedans le rein ou dans le pore vretere , prellè les nerfs procedans des ver- 
tébrés des lumbes. On pourra facilement cognoiftre que la pierre eft dans la veflie par les lignes 
fuiuans : c’eft que le malade fent vnepefanteur ( fçauoir eft fi elle eft grofte} au fiege ôc peri- 
neum, auec douleur icdigatiue ôc poignante , qui s’eftend iulques à Eextremité de la verge, telle- 
ment qu'il la tire Sc frotte toufiours, dont elle vient allongée ôc relaxée outre'mefure : ôc le plus 
forment l’a roide , pour la douleur qu’il foufFre, auec grande enuie de pilfer, mais ne peut bien li- 
brement , & quelquefois ne pifte que goûte à goûte : Ôc eh vrinant fent vne extreme douleur, croi- 
fanr les iambes , ôc feanr contre terre auec cris ôc gemiflemens , auec très grandes cfpreintcs , à 
caufe que la pierre eft chofe eftange à Nature. Parquoy la vertu expultrice s’eflbree à la ietrer hors, 
qui cause les efpreintes : ôc par icelles fouuent le mufcle du fiege nommé Sphindcr, eft relafché: D 
lors portion del’inteftin droit fort dehors , Ôc à d’aucuns, par les efpreintes leur viennent les he- 
morrhoides auec extreme doulenr.En outre, au fond de leur vrine eft trouué vn humeur gros, vif- 
queux & gluant,quelquesfois aufîigros comme de petites huiftres, ou comme du blanc d’œuf : ôc 
rellechofe demonftre que la pierre eft faire par diminution dechaleur naturelle. D’auantage le ma- 
lade a vne couleur pafle, iaunaftre, ou liuide, ôc les yeux battus, ne pouuanc repofer ny dormir 
qu a grand peine, à caufe qu’il eft prefque en continuelle dogleur. D’abondant, on recognoiftra 
par la fonde, en fituanr le patient debout vn peu courbé deuaht, les iambes diftantes l’vne de l’au- 
tre d’vn pied on enuiron, ôc faut qu’il foit appuyé par derrière : alors on appliquera vne de ces fon- 
des (telle qu’il fera befoin ) premièrement oinde d’huile ou beurre , la patient dextrement iuf- 
ques dedansfa-capacité de la vefiîe s’il eft poflîble. Et où par telle fituation on ne pourroit met- 
tre la fonde en la vefiîe, il conuiendra fituer le malade fur le bore de fon lid vn peu à la renuerfe, 
les genoux pliez ,&Ies talons près desfefies, comme tu pourras voir en la figure depeintecy-apres 
de ceux à qui on tire la pierre par incifion. Ce faifant on mettra la fonde plus facilement dedans 
la vefiîe, ôc par icellc on fendra la pierre par vne refiftance Ôc dureté d’vn corps dur, auec vn fon 
iordcau au bout de la fonde, qui fera iuger véritablement y auoir vue pierre. Et noteras icy pour 
Signes des 
pierres en la 
vejfie. 
Caafes des 
enfreintes. 
Situation de 
ceiny quon 
vent fonder. 
filtre fit na- 
tion. Opérations de Chirurgie. 
467 
A vn precepte, qu’entre tous les lignes fufdits, celuy de la fécondé eft le plus certain pour cognoiftre 
s’il y a pierre ou non. Il aduient neantmoins quelqucsfois qu’on ne la peut trouucr au feus du taét, 
à caufe qu’elle fera peut-eftre contenue envne apofteme,ou cnueloppéc d’vn humeur gluant ou 
vifqueuxjou couuerte d’vnc membrane. Quelqucsfois aufîî que la pierre eft petite & errante en la 
vefîîe, qui Fait qu’on ne la peut pas toujours trouuer , & quelques iours après on la trouue. Or les 
fondes doiuem eftre proportionnées félon le fcxe& les aages. Partant , il en faut auoir de petites, 
longues,moyennes,groflès,menu‘és,courbées,&: droites. Dauantage, lors qu’on les met en la vefîîe 
pour les faire vriner, il y faut mettre dedans vn filet d’argent,pour empefeher que quelque humeur 
ou fang ne s’engorge au bout, qui feroit caufe que l’vrinc ne pourroit paffer au trauers ; & quand 
elle fera dans la vefîîe , on doit retirer le fil d’argent, afin que l’vrine pafle librement au trauers 
d’icelle. 
. 
cognait lit 
faiftemetfar 
la fond*t. 
La figure des Sondes dufil et argent ejl telle. 
Du prognolîic des pierres. Chap. XXXV 1. 
A pierre eftant fortie hors de l’vn des reins,& arrête dans Ton vretere,en forte qu’el- 
C lr abouche du tout,le patient neantmoins ne lablera d’vriner : parce que nature ayant. 
bé fait noftre corps double l’vrine régurgitera & fera vacuée par l'autre vretere. Et fi 
Eàl&ÊP2* tel accident aduient aux deux , l'vrine fera du tout fupprimée, qui fera caufede la 
mort qu patientj & en mourant fera femblables afpirations que ceux qui fe noyent en 
vne grande eau, à raifon que l’vrine regorge dedans la grande veine cauc, & par confcqucnt es au- 
tres , ôc meurent : pource que la chaleur naturelle eft fufFoquee & cfteinte parla trop grande mul- 
titude d'vrine : ôc aulfi aucuns la vomilfent, ce que i’ateefte auoir veu fouuentesfois. 
Quelquesfois nature ictte quelque petite pierre des reins, ôc s’arrefte aux vaiftèanx vretercs, 
dont aucunes font vne extreme douleur, iufques à ce qu'elles loienc defccnducs dans la velfie , & 
caufcnt plufieurs accidens, comme efpreintes , & volonté d'aller à la felle & vriner , & néant- 
moins les malades ne peuuent,pource qu’ils font le plus fouuenc conftipez de venrofitez : qu'il foie 
vray , ils routent quafi continuellement. Et fi le patient efternuë , ou qu'il rouife , ou qu'il Face 
quelque grande commotion de corps', il fent vne douleur poignante ( principlement fi elle eft con- 
nue,& fi elle eft aucc afperitez) à l'endroit où eft la pierre arreftee. Semblablement la douleur eft 
communiquée àla hanche & à la cuifte, & à d'aucuns leur femble qu'on leur tire en haut les tefti- 
cules par vne grande violence.D’auantage font vexez de la colique , auec vomiftemens bilieux, &: 
lueurs vniuerfclles. La pierre s’engendre plus fouuent aux vieilles gens és reins , qu’elle ne fait aux 
ieunes,à raifon que leur faculté expültrice eft plus debile.Au contraire , die s'engendre en la velfie 
U des ieunes plus fouuent qu'aux vieux , d'autant que leur chaleur naturelle eft plus forte , & par 
confequent leur faculté expültrice eft plus vigoureufe , & aulfi pource qu'ils font plus exccfiîfs à la 
crapule, comme avions die cy-deuanr. Et quand elle eft en la velfie, & que le patient iette du fang 
auec l'vrine,c'eft ligne que la pierre n'eft groftè ny vnie , mais au contraire eft petite & cornue , ou 
efpineufe , c’eft à dirô auec afperitez : car d’aurant plus qu’elle eft petite , plus facilement entre de- 
dans le col ôc orifice de la velfie, ôe par ce moyê à plus de peine à en eftre reculée, & à feutrer dedas 
fa violence, pource quelle efgratignè & vlcere les parties où telles afperitez touchent,qui eft caufe 
de ietrer le fang par la verge. Aulfi quand l'vrine eft blanche & taiëfceufe,c’eft ligne que la pierre eft 
vnie : pareillement le patient ne fent telle douleur que lors qu’elle a des aipcricez. Et fi la pierre 
eftanr aux reins eft efpineufc,il fentira douleur picquantc,commc d'aiguillons , ne fe pourtant plier 
ny remuer qu'auec peine : s’il trauaiilc il iette vne vrine fanguinolente, voire quelquesfois le lang 
tout pur, à caufe de la violence qu’ellefait contre les parois des colatoires où elle a efté procréée. 
Or les pierres qui «aillent aux reins feront grolfes ou petites, & de diuerfes formes &c figures, a 
raifon des interceptions ou petits ventricules qui font au profond des cauitez des colatoires. Véri- 
tablement i’en ay trouué en aucuns eftans decedez, de grandes comme le doigt, & de figure d’vn 
En quel cas 
fupprejfitn 
d'vrine viet 
au calcul des 
reins. 
Sigmsde pîêr~ 
re defcendâte 
des reins. 
La pierre fé- 
lon Vaage e(l 
pluftofi aux 
reins ou à la 
velfie. 
Signes de 
pierre vole. 
Les pierres 
font de di- 
usrfes figures* 468 
Le dix-feptiefme liure, de plufieurs 
lévrier, autresfois d’vn porc, autresfois rondes Sc vnies, autresfois quarrées, ôc aucc plufieurs af- A 
périrez, comme pommé de pin : autresfois vne feule, autresfois plusieurs ôc de diuerfes couleurs, 
comme noires, iaünaftres,blancheaftres, rougcaftres, cendrées,& autres de diuerfes formes Ôc cou- 
leurs, félon la température des patiens.Des cholériques ôc maigres,lcs pierres font communément 
faites par chaleur ôc ficcité eftrangc: & des phlegmatiques & gras,par froideur ôc 
parobftruéfion des conduits. La pierre qui eft en la veflie cft quelquesfois errante, autresfois atta- 
chée en haut, ou en bas, au fond. Si elle cft attachée au fond, le patient pour pifler à Ton aile fe 
couche fur lesreins:& û elle eft en haut,il fe courbe pour vriner:fi elle eft en bas,il fe tient debout 
ôc fi elle eft errante,qui eft lors qu’elle eft petitc,il fe met en diuerfes figures.Quelquesfois la pierre 
tôbe du fond de la veflie au conduit de l'vrinc,& du tout le bouche,dont aduiét entière fuppreflîon 
d’vrine. Alors il faut lituer le patient fur le dos, & cfleuer les iambes en l’air, l’agitant ÔC fecoüant, 
comme fi on vouloir enficher quelquechofe dans vn fac , à fin de la repouflet hors du conduit de 
l’vrine ; ôc femblablement fe peut repoulfer auec vne fonde. Ceux qui ont la pierre és reins ou en 
la veflie font prefquc en continuelle douleur, toutesfois à d’aucuns leur douleur vient par paro- 
x y fines, ôc feront quelquesfois vn mois ou deux , plus ou moins, voire vn an entier , fans fentir 
douleur : qui eft lors que les pierres font liflccs ôc polies : mais fi elles font raboteufes auec afperité 
caufcnt de tres-grandes douleurs, principalement après auoir pifle ; à caufe que le corps de la veflie 
fe comprime 8c referre contre la pierre pour ietter l’vrine, ôc la pierre qui luy eft contre nature, la 
vertu expulfiue s’efforce autant qu’elle peut la vouloir ietter hors. Qr ces panures lapidaires,pour 
l’extreme douleur qu’ils endurent, défirent plus mourir que viure,qui fait qu’ils s’expofent entre les g 
mains du tailleur, mais le plus fouuent c’eft trop tard. Car iamais ils ne s’y mettent, fi ce n’eft lors 
que leurs vertus font profternées Sc abbatués, ôc la veflie efcorchée Ôc vlcerée, qui eft caufe qu’ils 
meurent. Partant n’en faut donner aucun blafme au Chirurgien. Ceux qui ont pierres aux reins, 
le plus fouuent font les vrines claires , ôc quelquesfois laideufes Sc fanienfes auec du poil. Les 
femmes ne font fifubjedes d’engendrer pierres comme les hommes, à caufe qu’elles ont le col de 
la veflie plus court & plus large, laxe ôc ample ; parquoy lors qu’il y a commencement de pierre, 
elle fort deuant qu’elle foit fortgrolle : ncatraoins à aucunes fe forment ôc groflifent autant qu’aux 
hommes, dont les conuient incifer, ôc leurayder par femblables remedes qu’on fait aux hommes. 
Lors que la pierre excede lagrofleur d’vn œuf és hommes, le plus fouuent en la tirant on dilacere 
le corps de la veflie.Et fi telle chofe eft faite,!’vrinc fluera inuolontairement à iamais,à caufe quels 
veflie eft nerueufe Ôc exangne ; parquoy ne fe peut confolider ny réunir, ôc d’auantage le plus fou- 
uent y furuient inflammation Sc gangrené, & par confequent la mort. Les pierres médiocrement 
groflès fe tirent plus feurement,& le malade en cfchappe pluftoft que fi elles eftoient petites, à rai- 
fon que le malade cft accouftuméde longue main à patience, en tolérant ordinairement inflamma- 
tion, douleur,& autres accidens : ce qui n’eft de mefme aux autres. Si la pierre adhéré fort contre 
la veflie, ôc eft couuerte d’vne membrane,la voulant tirer on dilacere ladite veflie,& par tel moyen 
s'enfuit conuulfion,gangrené,ôc par confequent la mort.Tu dois icy noter,que la pierre eftant ainfi 
couuerte d’vne membrane , mal-aifément fe peut trouuer par la fonde. En outre, fi la pierre eft de 
figure longue,& que l’on la prenne en trauers , on dilaccrera ôc rompra-ton la veflie , dont s’enfui- 
uront les accidens prcdits.Si le Chirurgien, par cas-fortuit, pince le corps de la veflie auec fes in- 
ftrumens, ôc qu’il la dilacere ôc fepare des parties où elle eft ioinre , s’enfuiura conuulfion , ôc au-' 
très accidens prédits. Or parce qu’elle fera feparée des parties où elle adhere,fc fera grande inflam- 
mation , à caufe du fang qui coulera entre icellcs parties,laquelle fe putréfiera,fuiuant l’aphorifine 
d’Hipp. qui dit, Si tn ventrempinguispr&ter naturam ejfunditur, necejfario putrefeît. Parquoy s’enfui- 
ura aulfi gangrené, mortification, ôc confequemment la mort. Aj3res auoir ainfi eferit les caufes 
des pierres qui font troquées au corps, la maniéré comme elles font procréées, les fignes des lieux 
où elles font, les fymptomes ôc accidens , Ôc le prognoftic : à prefent faut èferire la curation,à fça- 
uoir, preferuatiue,& curatiue,& comme il faut diuerfifier les remedes ôc inftrumens félon les corps 
ôc parties où elles font trouuécs. 
Moyen de re- 
culer lutter- 
re du conduit 
de l'-veine. 
Les femmes 
ne sot fi fub- 
telles an cal- 
cul que les 
hommes, 
La vejfie di- 
lacerée , on 
rend inuolo- 
t alternent 
l’vrine. 
V terres enue- 
loppées d'vne 
membrane. 
De la cure preferuatiue. Chap. XXXVII.' 
A'glme, 
A cure prefetuatinc fera faite en ordonnant le régime furies fix chofesnon naturelles, 
M en euitant les caufes qui engendrent humeurs gros & vilqucux.Doncpour t’eninftrui- 
M re fommairement, fautcuiter la demeure en vn air gros & vaporeux. Quant aux ali- 
mens, faut s’abftcnir de poiflbn, chair de bœuf, de por.c, oifeaux de riniere, légumes, 
h- m ;c ,, laidages, œufs frits ôc durs, ris, patifleries,pain fans lenain,& généralement tons autres 
alimens qui fontobftrudion. Anfli fe garder démanger ails, oignons, poireaux, raouftarde, efpi- 
ceries, ôc généralement toutes chofes qui elehauflent le fang, ôc principalement ceux efqueîs on 
-aura conieduré que la caufe de la pierre vient par excefliue chaleur. Et quant à leur boire, faut 
s’abftenir de mauuàiles eaux, marefeageufes ôc bourbeufès, & de gros vins troubles, bieres,& autres 
breunages femblabes. En outre ne faut trop manger, ne gloutemenr , de crainte qu’il ne s’engen- 
dre des cruditez, ôc par confequent obftrudions. Le dormir toft après le repas eft fort nuifible, 
à caufe qu’il engendre cruditez. Le trop veiller, tranaillcr, & ieufner , font auffî incommodes, 
pourcc qu’ils enflamment le fang , ôc fi font caufe auffi d’indigeftion, ôc de chaleur eftrange. S’il 
y a repletion, faut vacuer tant ôc phlébotomie , que par vomiflement, lequel cft 
vn fingulier remede pour précaution de la pierre. Il ne faut anfli mefprifer les paffions de l’efprir. 
Et pour l’énaenation des humeurs cras &vifqueux,tu pourras auoir le confcil du dode Médecin: 
routcsfGisconfiderant qu’on ne peut toufiours le recouurer , ic t’ay bien icy voulu deferire aucuns 
Quels ail me s 
peuuent eau 
fer la pierre. 
Quels 
uages doit 
fuir celuy 
qui efl difpo. 
fi à auoir la 
pierre. Opérations de Chirurgie. 
469 
■A remcdes bons 3c approu«ez,defquels pourras vfer félon que verras eftre befoim& icy noteras pour 
vn precepce de Galien,qui a commâdc qu'il faut éuiter les chofes diurétiques,& forces purgations, 
au commencement de l'inflammation des reins ou delà veille, parce qu'elles l'augmciateroient, y 
failanc fluer les humeurs en plus grande abondance, qui feroic caiife d'augmenter la douleur 3c 
autres accidens. Parquoy faudra vfer en tel cas de choies réfrigérantes 3c lenientes,tant par dedans 
que par dehors,comme de ce fyrop.2£.fummitatum maluæ,bifmal.& violante,ah.m.fi.radie.altheæ 
g.j.glycyrrhizæ ralæ J.iij.fl.q.leminum frigid.maiorum ah. 5/j. fiat decoétio. Accipe prædiclæ de- 
codlionis tb.fi.ôc in colatura diflolue facch.albilf g.ij.meliis albi §.j,fi. fiat fyruptus fecundùm ar— 
tcm;duquei le patient pourra vfer fouirent. Auffi vfera par fois d'vne demie once de cafle frai fiche- 
ment rauudée,auec vne dragme,ou dragme 3c deraie,ou deux dragmes de rheubarbe en poudre,fé- 
lon qu’il en fera befoin,dcux heures deuant le paft.Tu pourras aulîî vfer de cét apozeme auec grâd 
polypodij qijerci ni, paflhîarum muudatarum 
niofæyagrimoniæiOmnium capill.& bipincllæ ah.m.fi.quatuor femin.frigid.maiorum, feminis fœ- 
niculi J.vj.fiat decoélio ad tb.fi.in colatura dilfoluatur fyrupi de aida. &de hcr- 
niofa ah.fi.fiat apozema claril.& aromatifeum tantillo cinnamomi pro duabus dofibus : capiat 
primamdolm manè duabus horis ante cibm-n , dcalteram quarta pomeridiana. L'vfage des chofes 
diurétiques font boues à ceux qui font fubjecls à jetter de la grandie,d'autant qu’elles prouoquent 
à vriner , 3c ne demeurent gueres à paflèr par les reins 3c pores vreteres. Les matières qui caufent 
B la pierre, n'ont pas loyfir des'alfembler pour s’endurcir 3c la pidifier.Parquoy on vfera parfois du 
bouillon qui s'enfuit,lequel eftdemerueilleux effe£t,& bien experimâté.Prenez vn coq,& vn jarret 
de veau, qu’on fera cuire en eau auec vne poignée d’orge,racines de pcrlil,ozeille,fenoüil, chicorée, 
brufi:i,de dhacun vne oncerdes quatre femences froides concalfées, de chacune demie once:à la fin 
on adioliftera fueilles d’ozeille,pourpié,laictué,fornmitez de maulue,violettes de Mars,de chacune 
demie poignée : puis fera gardé le bouillon, duquel le patient en prendra par quatre marins , deux 
heures deuant manger,la quantité de demy-fieprier,auec vn doigt deius de citron, le failanc bouil- 
lir vn bouillon iuant chafque prife: en bref on verra vne opération merueilleufe. Car par l'vrine 
onv_ ra arenes , *Ô£ grande quantité de matière crade 3c vifqucufe. Parquoy demonftre par fon 
eftcéf qu'il aetcoye 3C expelle les matières des parties dediées a l'vrine, Sc ne fait aucune nuifan- 
ce à i’eftonaaeh, nv aux autres parties par où il pafle : ie puis dire que c'eft vn aliment medicamcn- 
te x. Tu pourras auffi vfer de la poudre fuiuante auec grand profit. nucleorum mêfipil. 3 j. 
pul, cleéL diatrag. frigidi 3 ij. quatuor feminum frigidor. maiorum mundatorum , glycyrrhizæ 
rælæ ah. 5 j. fera. faxï. 3 ij. feminum milij folis,geniftæ,pimpinellæ, brufei, ôcafparagi ah. 9.j. fe- 
min. altheæ 3 j.fi. face, albiffimi 3 vj. fiat puluis. Il faut vfer de celle poudre le premier iour de la 
Lune nouuelle,du premier quartier de la pleine Lune , 3c du dernier quartier , 3c tous les mois en- 
fuiuanSjSc en prendre la quantité d’vne cuillerée au matin , à trois heures deuant manger. Auffi le- 
xiue faite des cendres de troncs de febues , eft fingulierc pour tel effeél. Outre plus pourra le pa- 
£ tient vfer d’vn cîyftere tel que ceftuy-cy. 'dJL. laducæ, feariolæ, fol. fali.portulacæ,ah.m.j. flor.viol. 
3c nenuph.ah.p. fi.fiat decoct. adib j. In colatura dilfolue cajffiæ fiftulæ 3 j. mell. viol, ôc face* rub. 
ah.3 j.olej viol', 3 iiij. fiat clyfter.Aqtrepour feder pareillement la douleur. 1JL. flor. camom. melil. 
fummit.ancth.berul.ah.p.ij.fiat decoét. in laéle vaccino, & in colatura diflolue cafl. fift. 3c facc.albi 
§ j.vitell.ouor.num.iij. olei aneth. 3c cam. ah. ij. fiat clyft. Par dehors furies reins 3c au long on 
appliquera de l’onguent rofiat, nurrit. ou popul. feuls ou meflez enfemble : puis par delfus vne fer- 
mette trempée en oxycrat.Or fi la génération de la pierre prouient par frigidité, il y faut fubuenir 
par chofes contraires,dont faudra vfer fouuent du remede rereb. veter. 3 jicortic. citnh 
3 ij. aquæ coélæ j.fi.mifice, fiat potus. Autre potion, recenr. cxtraél.3 vj. benedic. 3 iiij. 
aquæ fœnic. 3 i). aquæ afpar.3 j. fi.fiat pot.capiat tribus hor. anteprandium,Pourra femblablement 
vfer d'vn tel apozeme. '1/L. rad. cyper. barda, gramin. ah. 5 iij. bilmal. cum toto , béton, ah. m. fi. 
fem.mil.folisjbard.vrti.ah.3 ij.fem. melo. glycyrrhizæ ralæ ah. 3 ij. fi. fie. iiij. num. fiat decodu ad 
quar.iij. colato 3c expreflb , diflolue fyr. de raph. ôcoxymelitis fquillitici ah. 5 j.fi.facc.albif § iij. 
fiat apozema pro tribus dofibus clarifie.3c aroraatif. cura 3). cinnam. 3c 5. fi. faut, citrini ; capiat 
3 iiij. trib. hor. ante prandium. D'auantage on peut vfer de celle poudre qui a grande efficace pour 
diffiper la matière du calcul. 2C. fera, petrofelini 3c radicis eiufdem mundatæ ah. 3. iiij. lem. card. 
quem calcitra. vocant, 3 j. deficcentur in furno lento igni, poftea piftentur feparatim , quibus fiat 
pul. de quo capiat æger 9 j.fi.vel 9 ij.cum vinoalbo,vel cum iuregallinacei puîli,dequo bibat æger 
tribus diebus ieiuno ftomacho. Autre remede. 1JL. rad.petrol, fœnic.ah.3 j.faxifrag. pimpineLgra- 
nor.alkekengi 3c bardanæ,ah. rh.fi.4.fera, frigid.maior. mund. fera.milij folis ah. 3 ij mifcc,fiat de- 
coél.capc decola.lb.fi. in qua dilffacchar.rub.& fyrup.capill.Veneris ah.3 j,fi.capiat in tribus do- 
fibus duabus horis ante cibum.Autre poudre. coriand. præp.9 4. anifi, marathri, granor. alke- 
kengi,milij folis ah.3 ij. zinzib.cinnam. ah.9 ij.turbit.eleél.5 j.carui 9 ij. galang. nucis mofeat. 3c 
lapid.Iudaici ah. 9 j.folio.fenæ mund.ad duplum omnium,diagredij 3 ij.fi.milce>& fiat pulu.dofis 
erit ad 3 j.cum vino albo : capiat æger tribus horis ante prandium. 
Le patient pourra auffi vfer de tels clyftcrcs contre les ventofitez. maluæ , biflnaluæ, parier. 
origani,calamenthi,flor. camomillæ, fummitatum anethi, ah. m.j.anifi, carui,cumini, fœniculi an, 
3 fi.bacc. lauri 3 iij.fcm. rutæ 3 ij.fiat decoétio : in colatura diflolue benediélæ vel diaphocnici § fi. 
confeélionis bac. laur. 3 iij. facchari rubei 3 j- oleorum anethi, camom. rutæ ah. f j.fiat clyfter. 
Autre facile à faire pour mefme intention, nucum, vini raaluar. ah.lb, fi. aquæ vitæ 3. fi. 
On les doit tenir le plus longuement que l’on pourra, parce qu’ils feront meilleure opération , & 
appaiferont mieux les douleurs : & par les moyens fuldits on peut empei’cher la génération des pier- 
ies,& fubuenir auffi à la douleur delà colique, tant vemeuie quenephritique. 
Aa b 
Syropi 
Boiiitlm. 
Poudre fin- 
guliere cotre 
la pierre, 
Cîyftere^ 
Autre clyfte- 
re Peur aP~ 
Brsuuage 
fort conuma- 
. contre 
Poudre fort 
propre à dit* 
jiper la ma - 
tien du cal” 
chL 
Cîyftere, Le Dixfeptiéme Liure, de plufieurs 
Des moyens de fecourirceluy qui auroit vnepierre dans ivn des 'uretères dcfcendïie du rein. 
Chapitre XXXVIII. 
Signes de la 
pierre demeu- 
ré- dans Us 
vreteres. 
S Y a n t afiez parle de la cure preferuatiuede la pierre , il nous refte de pourfuiure les 
moyens pour foulager ceux qui en font affligez,tant aux reins ,vreteres , qu'en la vei- 
lle : 8c en premier lieu nous parlerons d'vn patient qui auroit vne pierre fortie de i'vn 
des reins , eftant demeurée dedans l'vn des vrcteres , 8c que l’vrinc eft fupprimée en 
partie : lors le patient fent grande douleur à l'endroit où elle eft demeurée, 8c par confentcment 
8c voifinage à la hanche, veille, tefticules,& à la verge, auec vne volonté d’vriner,& aller à la Tel- 
le. Pour la faire defeendre , faut ( s'il eft pofîîble au patient) qu'il monte fur vn trottier courtaut, 
& qu'il lecheuauche vne lieue , plus ou moins : car par cefteéquitation & mouuement, la pierre 
fouuent defeend en la veille : 8c où il n'aura le moyen d'aller à cheual, faut qu'il monte 8c de- 
feende vn efcalier pluiîeurs fois, iniques à ce qu'il ioit las 8c en Tueur. Et luy faut alors donner à 
boire chofes qui lénifient, adouciilént, 8c relaxent, comme huile d'amendes douces, recememcnt 
tirée,auec eau de pariétaire,& vin blancauffi on doit faire des frictions auec linges chauds en deua- 
lant enbas,& appliquer des ventoufes auec grades flammcs:& doiuent cftre appliquées tantoftfur ]J 
les lumbes, tantoft fur le ventre,tirant vers les aines, vn peu au défions delà douleur, pour touf- 
iours attirer à la veille.Si le patient ne vomift il le faut prouoquer à ce faire,en luy donnant à boire 
eau 8c huile tiede, en quantité fuffifante ; car le vomiflément aide beaucoup à chalïèr la pierre 
contre-bas, à caufe delacompreilîon des parties qui fe fait en telleaétion. Et il par tels remedes 
le patient n’eft allégé, le faut mettre en vn demy-bain fait de la decoélion qui s'enfuit. If. maluæ, 
bilan.cum toto ah.m.ij bethon.naftur.& berulæ,faxifr. parietariæ, violariæ ah.m. iij.fcm.melonis, 
milij folis, alkekcngi an. vj. cicerum rubr.ib. rad. apij,grain, fœnic. 8c ering.ah. 5 iij.coquant. 
omniain fufF. quan. aq.pro incefiu. Toutes ces chofcs feront miles dans vnfac, fur Lequel fera aiïïs 
le patient, 8c qu'il fe trempe iufques au nombril. Et ne faut qu'il y demeure iufques à extreme foi- 
bleile : car par les bains cft faite grande reiblution des efprits 8c défaillance des vertus. Tels bains 
fedent la douleur, relaxent toutes les parties,ouurent 8c dilatent les voyes de l'vrine. En quoy fai- 
faut fouuentesfois la pierre defeend en la veflie. Et où la pierre par tel moyen ne déplaçai!:, Sc 
qu'il y euft entière fupprcflîon d'vrine, &aufïiqu'auparauant le bain on n'euft fçeu faire pafièr la 
fonde en la veflie,le faut derechef fonder à la lortie du baimpource que lors la fonde y entrera plus 
facilement qu'auparaUant, 8c pareillement ferihguer auec huile d'amendes douces. D'auantagcil 
faut que le malade fe garde bien du froid. Tu pourras par cefte figure cognoiftre la façon d'vne 
chaire pour faire le demy-bain. q 
Breuuage, 
Briffions. 
Vomijfement. 
Bai». 
Combien il fe 
faut tenir au 
bain. 
Figure de la chaire à demy-hain. 
« 
Defcriftion de la chaire à 
demy-hain. 
a La chaire. 
b Le trou d'icclle, là où le patient cft afiîs. 
c La cuuette où on met l'eau, 
d La fontaine pour vacuer l'eau quand elle 
cft trop froide, 
e L'entonnoir par lequel on met de l’eau 
| chaude. 
't / 
D 
Autre déco- 
étio four fai- 
re vn demy- 
hain. 
Aune deco&ion pour faire vn demy~bain.3£.rad.raph.alth.an.tb.ij.rad.brufci,petrolel.& alpa- 
ragi an. xb j.cuminffoenic. dulcis., ameos an. iiij.fèm. Jini, 8c fœnug.an. § yj.flor. camom.melil. Opérations de Chirurgie. 
471 
A aneth.fQlionmarrub.parier.an.m.ij.bjil.omniafiraul fecund ùm artem, cmnaqua fuflîdemi, 8c pa- 
rum vini aibi ododfcri, vlque ad confomptionem teniæ partis, 8c fiat femicupium. Dauantageeft 
vtiledeccfte décoction en faire clyftere auec huile de lys quatre onces , 8c deux iaunes d'œufs : «Se 
lors qu'on le voudra donner au patient , citant en la chaulle ou canon à elyItéré on y adiouftera 
vnedragme d'huile degeneure ; vous alleurant qu'elle fede promptement la douleur eau fée par ven- 
tohtez. Et icy faut noter qu'aux grandes douleurs ncphriciques ne faut bailler trop grande quan- 
tité de decoblion , de peur que les inteftins trop remplis ne compriment les reins 8c pores vreteres 
qui (ont ja commencez à enflammer: pouteeque par cela.la douleur s'augmenteroir, & féroient 
prouoquez autres accidens. Outre-plus on peut appliquer vntel catapIaCmc 1fur l'endroit de la dou- 
leur , 8c au petit ventre, 8c lur les parties génitales, lequel a grande puiftànce d’appaifer la douleur, 
8c ayder à faire defeendre la pierre des vreteres en la veflts. fœni- 
cu.fenecionis, nafturtij, berulæ ah.m.j.herniariæ m.fi.omnibus in aqua fufficiçnter dccoétis, dein- 
de pillatis, adde olei anethi, camorail. pinguedinis cuniculi ah.g.ij. farinæ cicerura quantum fyf- 
ficic ; fiatcataplafmaad vfum dictum. 
La deccftion 
fuj'ditetfl fort 
bonne à faire 
ciyfierea tejie 
mefme fin, 
Comment il faut procéder à la ruarifon de la pierre e fiant defeendue en la Vffsie. 
Chapitre XXXIX. 
fEÜ®T eftant la pierre tombée en la vclîie , s'il n'y en a qu’vne ( car ionnentesfois il y en a 
plulieurs qui defcendcnt auec multitude d'arenc ou fable) lors la douleur celle » 8c fen- 
il tira lepaticnt prurit,auec vn petit aiguillonncment à l'extrémité de la verge , Sc au Cie- 
ge.Et alors s'il n'efl; debile, faut qu’il trauaille à pied ou à chenal, & qu'il vfc d’vne tel- 
le poudre.^£.pul.elcéluarij lithontribon 5.].tribus Iroris ram ante-prandium quaman- 
te cœnara cum vino albo , vel cum iure cicerum rubrorum. Et faut auffi qu'il boiue de bon vin 
blanc en allez bonne quantité, 8c qu'i Ere tienne longuement Ton vrine s'il peut, à fin que le grand 
amas d’icclle challè 8c poulie plus aifément la pierre hors la veiîie. Pareillement luy faut faire tel- 
le inieclion. Veneris f.j. aquæalkekengi f.iij. olei de feorpionibus h. 8c d'icel- 
Ic luy enferaietté en la veille auec vne fyringue, La pierre en la velîie fait vlcere par Ton afperité 
8c aftriébion, 8c la fanie qui en fort mordique & ronge les parties où elle demeure., qui fait touf- 
iours augmentation de douleur , 8c autres accidens. 
Poudre pro- 
pre pour com« 
miner Is fa- 
ble. 
De la perte e fiant au conduit de la verge ou au col de la vejfie. Chap. XL. 
A pierre eftant fortie hors du corps de la veflîe, 8c demeurée au col d’icelle , ou à la 
verSe > il feut alors que le Chirurgien fe garde bien de la repou lier au dedans : mais la 
mènera tant que faire fe pourra , auec les doigts à l'extremité de la verge, en y iettant 
C huile d'amendes douces , ou autres chofes lubrifiantes. Et fi elledefcend iufques à l'ex- 
tremité de la verge , 8c qu’elle y demeure, la faut tirer auec petits crochets : Et fi on ne peut par 
tels crochets l'extraire, on mettra cét infiniment nommé Tire - fond auec fa cannule, en la verge 
iufques auprès delà pierre : puis on le tournera doucement, à fin qu'il comminue'la pierre & la 
mettre en petites portionds, qui fe fera aifémenr,parce que ledit Tire-fons a fon extrémité en ma- 
niéré de Foret : ce quei'ay fait plufieurs fois. 
Moyes de ti- 
rer la pierre 
hors du col 
de la vejfie, 
Figure d’vu Tire-fond propre à commime la pierre dans la 'verge. 
oAutre plus petit. 
Et faut noter qu’il ne doit eftrt gros non plus qu’vnc grofle fonde, à fin qu'il ne face violence a 
le mettre dedans la verge. Le dix-feptiefme Hure, de plufieurs 
471 
Des moyens qu'il faut vfer pour tirer par incifion vne pierre arrefiée au conduit de l'vrine, 
que l'on aura peu extraire par les voyes fufdites. 
Chapitre X L I. 
'Abondant, pofant le cas qu’elle full fi greffe & dure, ou ayant des afperitez 
& loing de l’extremité de la verge,de façon qu’elle ne peut ellre tirée, & l’vrine full 
ISSW fupprimée ;adonc faut faire incifion ( ce que i’ay plufieurs fois fait ( à collé de la 
verge, & non au deflus, ny au défions. Au deffus, àraifon d’vne grofie veine & ar- 
tere, qui pourroit ellre caufe du flux de fang. Au deffous n’ell conucnable, parce 
que la partie eft exangue,& pource difficile à ellre confolidée,& aulfique l’vrine ne permettroie 1 v- 
nion ellre faite,parce" quelle pafleroit par l’vlccre & tomberoit entre les lèvres de la playe. Et pour 
ces caufes fincifion fera faite fur la pierre à collé , qui eft vne partie plus charneufe. Mais tu dois 
icy noter, qu’auant que faire fincifion, il te faut lier la verge au deflus , & bien près de la pierre, 
pour la tenir contrainte & fubiette, Scployef la verge en cercle , pour mieux faire fortifia pierre 
puis tirer allez fort vers toy le prepuce, à fin qu’apres fincifion , le cuir ellant relafche, retourne B 
& couure ladite incifion, dont plusaifément & briefuement l’vnion Ôc confolidation de la playe 
fe fera puis après. Lors tu tireras la pierre auec tel infiniment. 
"En quel lieu 
faut incifer 
lu verge., 
Adu ert 2fe- 
nte t au Chi- 
rurgien. 
InBmmens propres à extraire la pierre, après t incifion de la <verge. 
Comment ilfaut traiter U playe l'incijîon faiffe. Cha p. K L11 
On peut vfer 
de future en 
Ijnàfitmfuf- 
V i s s’il eft befoin, faudra faire vn point d’aiguille pour réunir la playe,& fur icel- 
WL iMJifÊ 011 aPpHquera vn tel Vcnetæ elemi 
firac-& maftiches an.j.fi.fiatmedicaraentû ad vlum ditum.Ét autour de toute kver- 
ge faudra mettre vn tel ouorum cum puluer.boli armeni,aIoës 
farinæ volatilis , olei rofat. Puis faut fuiure le relie de la cure comme des autres playes faites es 
parties charneules. Aullî on mettra dedans la verge vne chandelle de cire, ou vne verge de plomb 
ointe de térébenthine de Venife , pour ayder Nature à glutiner la playe, & tenir le canal vny &c 
également dilaté en cell endroit, de peur qu’il ne fe fift quelque chair fuperfluc , donc puis aptes 
fe pourroit engendrer vne carnofité. 
Chandelle de 
air». 
De la maniéré de tirer par incifion les pierres qui font en la vejfte d'vn petit enfant mafu. 
Chapitre X L111. 
BP r e s auoir ainfi efcrit les moyens comme les petites pierres font extraites : main- 
tenant faut monftrcr par méthode comme les greffes fe peuuent & doiuent tirer hors 
le corps de la vefiie, & par quels inftrumens.Et commencerons aux petits enfans,puis 
aux homraes,& confequemracnt aux femmes. Ayant donc fuppofé que nous ayons vn 
ieune enfant à incifer, il faut premièrement que le Chirurgien le face fauter cinq ou 
fix fois à fin de faire defeendre la pierre au fond de la velïîe. Puis le poieras fur les genoüils d’vn 
hommeaflîs fur vne efcabclle , fur lefquels y aura vn drap en plufieurs doubles , f enfant ayant les 
felîcs elleuees en haunaufïî fera vn peu renuerfé,à fin qu'il ait fon infpiration & expiration libre,& 
auffi que les parties nerueufes ne tendent , mais qu’elles fbycnr laxes pour mieux donner paflage à 
la pierre fors qu’on la tirera hors.îbfautdauantage tenir les mains dudit enfant par deffus lacuifie, 
au deffus du genoüil,ellargiflant fefdites cuiffes,à fin quel’œuure foitplus fcurement& mieux fait. 
Et efiam ainfi fitué,Ie Chirurgien mettra Tes deux doigts de la main feneftre dedans le fondement, 
le plus auant qu’il pourra,&■ prdîera de f autre main fur le petit ventre,y ayant premièrement mis va 
linge,à fin de moins offenfer & meurtrir les parties ainfi preffées,de peur que puis après il ne vinft 
inflammation & autres accidens plulloft que par fincifion. Celle comprcfïîon fe fait à fin de faire 
defeendre la pierre du fond de la vclïîe par fous l’os pubis, vers le col d’icelle, & l’ayant conduite 
la faut tenir fujette.de peur qu’elle ne retourne en fa capacité. Cela fait,le Chirurgien fera vne in- 
cîfion au Perinenm,à deux doigts près le fiege,à collé de la future, auec vn rafoir rrenchat des deux 
collez. Et d’iceluy fera coupée doucement toute la chair , infqucs à ce que l’on foit paruenu à la 
Situation de 
l'enfant. 
Peur quelle 
raU o on fait 
cornpre/fion 
furie fenil. Opérations de Chirurgie, 
473 
A pierre : ôc en faifant telle incifion , faut donner fi bon ordre que l’on ne coupe l’inteftin cullicr : 
pource que quelquesfois fi on n'y prend bien garde,en attirant la pierre au col de la veffie,rintcftin 
fç replie ôc redouble : ôc lors qu'il eft coupé, la matière fecale fort vne partie par laplaye ôc l’vrine 
par le fiege, qui puis après cmpefche la, confolidation d’icelle, ce qui eft aduenuà d’aucuns ; mais 
auffiplufierus n'ont îailfé d’eftre bien guaris, pource que la ieunelfe fait chofes qui femblent eftre 
impcdîibles. Ayant fait ladite incifion, faut tirer ôc mettre hors la pierre par tel inftçument. 
B«n tiiutr- 
tijfement A» 
Chirurgien, 
Crochets propres pour extraire la pierre aux petits en fans. 
Ayant tiré la pierre, faut appliquer vne petite cannuîe dans la pîaye , & F y tenir quelque temps 
pour les raifons que nous dirons cy-apres : 8c la trairter félon qu’il fera befoin , obuiant au* acci- 
dens , ayant efgard à l’habitude &c tendrelfe du corps. Pareillement ne faut oublier à lier les ge- 
noüils enfemble, afin que la confolidation foit mieux & plus fubtilement faire : 8c le refte de la 
cure fe fera comme il appartiennToutesfois diuerfifiantles rcmedes félon la température du corps 
tendre ôc ieune, & plus fenfible que les vieils. 
De la maniéré d'extraire Us pierres aux hommes, qu'on appelle le grand & 
haut appareil. Chap. XLIIII. 
rpAK- avant i’extra&ion de la pierre , le patient doit eftre bien purgé Ôc faigné, 
s’il en eft befoin , & ne faire l’opération le lendemain qu'il .aura pris medecine : pource 
que tout le corps en eft encorecfraeu. Dauanrage on pourra fomenter les parties pu- 
ûa dibundes de chofes qui humectent &c relaxent, afin que la pierre foit mieux tirée. Il 
faut fitucr le patient fur vne table ferme ,les reins fur vn couffin, ôc fous les feftes vn drap en plu- 
fleurs doubles , ôc qu’il foit à demy renuerfé ,lescuiftès pliées , ôc les talons vers les felfes : ôc luy 
faut lier les pieds près les chenilles auec vne bande forte Ôc large de trois doigts, la palfant par 
derrière le col deux ou trois fois, ôc d'icclle feront liées les mains contre fes genoüils, ainfi que 
tu vois par ceftc figure. 
Il ne faut 
faire /’opéra- 
tion le lencl«~ 
main de la 
médecin» fri'* 
fi- 
Situation, 
Comment il 
faut lier h 
patient. 
La figure d'vn homme fitué comme il faut quand on luy veut extraire la pierre 
de la vefiie. 
Si faut q*ss 
le maladt 
foit fitué les 
fefl'espltif près 
du bout & 
extrémité d% 
la sable. 
Eftant le patient ainfi lié , faut auoir quatre hommes forts, non craintifs, ny timides, a fçauoîr 
deux pour luy tenir les bras, & les deux autres qui luy tiendront d'vnc main vn genoiiil, ôc de l'au- 
tre le pied, fi bien &: dextrement qu'il ne pourra remuer les iambes ny bander les feftes ; mais de- 
meurera ftable ôc immobile , afin que l'œuure Toit mieux faite. Eftant le patient ainfi finie , faut 
auoir vne fonde d'argent ou de fer , ounerte au dehors ôc allez large, afin que le trenchant du 
&ir puilfe entrer librement dans fa cauicé pour guider la main de l’incifeur. La figure cft telle. Le Dixfeptiéme Liure, de plufieurs 
Sondes ouvertes en leur partie extérieure. 
Le Chirurgien la paftera oinClc d'huile en la verge iniques à la veflîe, puis la tournera vn peu B 
vers le cofté feneftre , &c le (bruiteur fitué à la main dextre, alors cfleuera de (à main feneftre les 
tefticules en haut vers le cofté dextre : cela fait, le Chirurgien fera l’incifion fur la fonde, à cofté 
feneftre, cuitant la coufture du Pcrineum,& pareillement ne la fera trop près du (îege. Or l’incom- 
modité qui pourroit venir pour la faire fur la coufture, ce feroit que la playe ne pourroit eftrc 
après (i feic reünie ny confoiidée pour la callofité d’icelle coufture,& qu’elle eft exangue,& que i’v- 
rine pafte par de(fus,qui puis après flueroit perpétuellement par la playe. L’autre incommodité qui 
pourroit aufli venir, faifant l’incifion trop près du fiege,feroit que l’on pourroit en tiraht la pierre 
rompre quelque rameau des veines hemorrhoides, qui cauferoit vn flux de fang,qui mal-aisémenc 
en ccfte partie eft eftanché : dont aucuns par telle faute ont perdu la vie. Pareiliement,y auroit en- 
core danger en tirant la pierre, qu’on diiaceraft grandement le mufclc SphinCter,& le corps de la 
vdîic. Parquoy l’incifton fe fera deux doigts près le fiege,& (elon le long des filamcns,afin que puis 
après elle fe reprenne mieux & pluftoft. Ladite incifton faite du rafoir doit eftre feulement de la 
grandeur d’vn poulce : pource qu’on l’augmente puis après par vn bec de Corbin, &par Je Dilata- 
toirc, & mefmement par la pierre lors qn’on la tire. La raifon pourquoy on fait la playe au com- 
mencement (î petite, c’eft pource que ce qui eft coupé ne fe rcünift fi bien, ny en brief temps que 
ce qui eft dilaceré ôc defehiré. Car la dilacération fc fait félon la rectitude & longitude de fibres 
nerueux. Doncques, après auoir fait l’incifion fur la fonde auec auec le rafoir trenchant des deux 
coftez, tu mettras dans la playe l’vne de ces verges d’argent, appcllées conducteurs ( pource qu’ils C 
fèruentde guide aux autres inftrumens que l’on veut introduire en la veflîe)laquclle en fon extré- 
mité a vne petite eminence & rondeur, qui s’infere & entre dans la cauité de la fonde deferite cy- 
deuant. Ladite verge eft marquée A A. Puis en faut couler vne autre par deflus icelle, qui aura en 
fon extrémité vne cauité & petite oche comme vn fourchon qui embraftera ôc coulera iufques à 
l’extremité de la-première. Ledit (econd conducteur eft marqué B B. 
Peurquoy ae 
faut iricifer 
fur la ligne 
ilu Perineum 
En quel lieu 
il faut faire 
l’incifion. 
Ce qui efl di- 
later t fe rc ii- 
nijl mieux 
que ce qui efl 
coupé* 
Les figures des Conducteurs font telles 5 fïfiy en a de deux fitçons. 
Puis on tirera hors la fonde,& feront lefdiCts Conducteurs pouftèz dedans le corps de la veflic 
les tournant c’cn-deftus-deftbus : & lors on doit mettre les cheuilles aux pertuis d’icclles. Les au- 
tres où ne font icelles cheuilles font plus aiféos , & font nommées efpées par ceux qui fortf telles 
opérations. Puis feront fort ferrées entre les doigts de l’operateur, lequel puis après doit entre fes 
deux Conducteurs pouffer auec violence dedans la cauité de la veflîe vn autre iuftrument nommé 
Bec de Cane : puis l’ouurir des deux mains,le tournant à dextre & à feneftre, çà & là, auec force. Opérations de Chirurgie. 
475 
A pour dilacerer 8c aggrandir la playc tant qu'il fera befoin* pour faire paflage & entrée aux autres 
inftrumens qu’il faut encor y mettre. Toutesfois, s’il eft poffible de dilater allez la playe,& extrai- 
re la pierre par ce mefme inftrument pendant qu’il eft dedans la veffie, ce feroit bien fait,, 
La figure du bec de Cane, cane en fa partie extérieure > eft telle-, 
Et auflî H on ne peut, 6c qu*il faille dilater la plâye dauantage, la pierre eftant trop groftè,adorté 
faut vfer de cét inftrument nommé Dilatatoire, lequel ayant mis dedans la veille, fera pris par les 
deux bouts, les preilànt enfemble : par cela on dilatera la playe tant qu’on voudra. 
La figure d'vn Dilatatoire clos. 
La figure dtvn Dilatatoire ouutrî. 
Apres la dilaceratiçn 8c dilatation tu te Terniras du bec de Cane cy - délias eferit, ou de cçftuy 
qui eft courbé.  Le Dixfeptiéme Liure, de plufieurs 
476 
Tenailles en forme de bec de Cane courbé. 
Par icelles tenailles fera cherchée la pierre,dilatant la playe pourl’cmpoigner,& iors que l’ope- 
rateur cognoiftrala pierre eftre entre ces tenailles, promptement faut lier les branches d’icelles, ôc 
la tenir fermement, puis la tirer non tout à coup ; mais la faut tourner d’vn cofté & d’autreft’ame- 
nant dehors peu à peu auec la plus grande dextérité que l’on pourra. Et ce faifant fe faut garder de 
trop comprimer & eftreindre la pierre par lefdits inftrumens, de peur de la comminuer &c rompre 
en pièces. Aucuns , afin qu’elle n’efchappc d’entre les inftrumens, mettent deux doigts dedans le 
ftege,6c gaignent le dcftus de la pierre : choie qui ayde grandement à la tirer , & que i’approuue. 
Les autres fe feruent de ces deux pièces appelléeç aillerons , & les mettent à cofté des tenailles: 
l’vne deftus, 8c l’autre dcflbus : puis les joignent enfemble, de forte que la pierre ne peut aucune- 
ment efchapper, comme tu vois par cefte figure. 
Figure des aiferom de la pierre prife en keux auec le bec de Cane, Opérations de Chirurgie. 
477 
A La Figure ou à 1extrémité des aijleronsy a vne viz pour les mieux tenir 3auec vne pieu de fet 
pliée, pour Us ferrer encor dauantage, Ladite pie ce eft marquée, a a. 
En lieu des aillerons, on peut vfer d'vn bec de Caüe, & l’extra&ion en fera plus Entité, ôc auee 
moins de douleur. 
La pierre tirée par les moyens cy-delfus, il la faut diligemment regarder pour voir Ci elle eft en 
quelque endroit vice ôc polie : ce qui fe fait par la collilion, confriéUon, & attricion d’vnc ou de 
plulieurs autres pierres. Toutcsfois, le ligne le plus certain(commc par cy-deuant nous auons dit} 
c’eft la fonde, qui fe peut faire à prefent auec vn des boucs de l'inllrumcnc defcrit cy-deiîbus : du- 
quel tu te feruiras, tant de fonde que de curette. 
Stgnef qsii 
autre pierrè 
refte en la 
vejUe après 
l'extraéion* 
Figure d'vn inftrument d''argent, nommé Curette propre pour ïtxtraftion d'vne pierre, fonder 
s'il y en a d'autres, & auft pour recueillir & amajfer le fable fang coagulé3& autres 
chofes e sir anges qui fer oient en la vefie, la pierre Urée. 
Si par iceluy on cognoit en la veflie y auoir autres pierres, il les faut tirer comme deuànt : 8c 
les ayant ainfi tirées, faut mettre en la veflie l’autre bout qui eft cauc en façon de cueillier, 8c le 
tourner d’vn cofté 8c d’autre, pour prendre 8c attirer les chofes eftranges qui peuuent refter en la 
veflie, comme fang coagulé &arenes, qui puis après feroient caüfe de génération d’autres pierres, 
Remberc de Doüay, Médecin de l’Empereur Cefar, en fes obferuations medcdnales , au liure pre- 
micr, chapitre quarante-quatre, dit s’eftre trouué douze pierres en la veflie d'vn homme* dont la 
plus greffe eftoit d’vne noix. Pour retourner à noftrc propos, où la pierre feroit trouuée trop gref- 
fe, 8c qu’il y euft danger de rompre 8c dilacerer le corps de la veflie,la voulant tirer, il la faut rom- 
pre auec becs de Corbin tels que ceux - cy. 
Moyen de tU 
rer Us autres 
Pterres *Pret 
rga t 478 
Le Dix-feptiéme Liure, de plufieurs 
La figure d’vn bec de Corbin dentelé, four rompre les pierres en la 
rvcjfie, lequel ferme à ‘~vi%. 
aAutre bec de Corbin. 
Comment il faut penfer la playe > la pierre cflant tirée. C h a p. X L Y. 
8P r e s auoir ainfi tiré la pierre 8c autres chofes effranges, fi on void qu’il foit necefiairc 
faire vn poind d’aiguille ou deux à la playe(laifiant feulement l’efpace à mettre vue can- 
nule) il les faut faire, & faut que le fil foit de foye cramoifie afiez greffe 8c forte, 8c vn 
peu cirée, de peur que fi elle eftoit trop déliée, ne trenchaft la chafr, & anffi qu elle ne fe 
pourrift pour l’humidité de l’vrine, 8c pour les excrcmens de la playe. Faiiant icelle coufture, iera 
pris afiez bonne portion de chair, quelle ne fe rompe 8c dilacere : à fin que la douleur faite au pa- 
tient par ladite coufture,n’ait efté faite en vain,& fans aucum profit. Tout cela fait,faut mettre de- 
dans la playe iufques à la vefiîe,vne tente d’argent cannulée, de laquelle tu as icy plufieurs figures. 
Moyendefat. 
guille fur 
l’inafion, 
Cumules d'argent pourfèruir en la playe, l'extraction de la pierre faite, dont tu en as 
ïcy de plufieurs fortes , a fin de les accommoder aux play es, cS* non pas 
les play es aux canmles. 
Ces trou ten- 
tes ne doiuent 
efire trouées 
qu'en leurs 
extremitez. 
four les rai- 
fins diftes cy- 
douant. 
Il faut tenir 
la cumule en 
la flaye% iuf- 
quesàee qu’o 
<veye que l'v- 
rine feule ijfe 
4‘sseUe, 
Pair le moyen d’icelles le fimg ifiu de la 
playe ôc coagulé à la veille, fe pourra ietter 8c 
purger , 8c aufll tout autre excremenc retenu 
en icelle : 8c ne l’y faut tenir longue cfpace de 
temps, de peur que nature ne s'acheminait à 
ietter perpétuellement l’vrine par la plaÿe, &c 
qu’il nefe fift vne fiftule. Et aux parties d'au- j) 
tour , faut mettre vn repereuflif tel que celuy 
qui s’enfuit, pour reprimer le fang 8c la flu- 
xion qui pourroit eftrc faite en icelle, à caufè 
de la douleur. alb. ouor. num. iij. pulu. 
boli armen.fanguinis draconis , an. ij. olcî 
rofari pii. lepor. quantum fuffidt, fiat mc- 
dieamentum ad forrnam mellis. Opérations de Chirurgie. 
De la Jîtuât ion que ton doit donner au patient l'opérationfaite. Chap. X L Y L 
Moyen d'a- 
rt ifer au fang 
qui defeend 
dans les 
bourfes. 
L patient fera pôle en fon liCl,mettant defibus luy vn fac plein de fon , ou paille d’a- 
çfl noinc, à fin que l’vrine 8c autres excremens s’y imbibent *. 8c eu faut auoir plufieurs 
Hj pour les changer,lors qu’il en fera befoin.Quelquesfois après l’extraélion,il defeend 
éu fang en grande quantité dedans le ferotum , que fi on n’y donne bon ordre 8c 
prompt, auec remedes difeutiens, conlumans 8c delfeichans, la partie fe tourne en 
gangrené: ce qui fecognoiftra en traitrant la playe.Ecauflî quelques iours après faut faire inie&ion 
par ia playe en la veille, faite des liqueurs qui s’enfuiuent. Prenez eau de plantain, morelle 8c eau 
role,auec vn peu de fyrop rofar.Telle iniedtion feruira pour modérer l’intemperacure, qui peut eftre 
en la velfie, tant pour la playe que pour la contufion des inftrumens. L’inieClion s’y doit ietter vu 
peu riede, 8c non actuellement froide. Et d’auantage aduient après l’incifion, que le fang coagulé, 
ou autres excremens , font telle obftruClion au conduit de la verge, que l’vrineufy peurpaiïèr, ou 
bien à grande difficulté. Parquoy il leur conuient mettre 8c lai fier dedans la verge auffi vne fonde 
pour quelque temps , à fin que l’vrine 8c autres excremens puilîent auoir ilfuc par icelic. 
Rétention 
d’vrine après 
l'opération 
Comment il faut trdicter la playefaicie far incifion. Chap. X L V IL 
SV A n t à la plaVe, elle le doit traitter comme les autres playes recentes, à fçauoir en 
la digerant,mundifiant 8c glutinant,& la conduire à cicatrice. Aiilfi que le patient tien- 
ne les iarabes croisées l’vnc fur l’autre, à fin quel’vnion foit pluftoft faite. Qu’il tienne 
diette iulqu’au feptielme ou neufiefme iour. Sur tout qu’il cuite le vin, s’il n’eft fort 
debile : en lieu d’iceluy vfera d’eau d’orge,ptifane,hippocras d’eau,bouchct,eau boüillie auec lyrop 
de rofes leiches, ou de capill. Vener.& leurs femblables. Pour Ton manger vfera de panade, raifins, 
pruneaux poulets cuits auec femences froides, IaiChic,pourpié, ozeille, bdurroche, efpinars,& au- 
tres lemblables.Et s’il n’a bon ventre, vfera decalfe rccentement mondée, clyfteres, & autres cho- 
fes qui luy feront necelîaires, toufiours félon l’aduis du doCte Mcdecin,s’il eft poflible lerecouurer. 
Enqu 'elle fà, 
çon il faut 
que le patient 
demeure cou- 
ché. 
Régime après 
l'extraBiorii 
Des moyens de guarir les vlceres, par lefquels long temps après /’extraction de la pierre , 
l'vrtne pajfe encore. ChAp, X L V111. 
ST d’abondant il te faut icy noter , qu’a d’aucuns hommes , après leur auoir tiré la 
pierre, l’vlcere par où la pierre a pâlie, nefe peut confolider,6c par icclle continuel- 
lement l’vrine fort inuolontairement, dont demeurent tout le relie de leur Vie en 
grande douleur 8c fafcheric , fi ce n’eft par l’aide du Chirurgien expert, lequel doit 
couper la çallofité des léures de la playe , 8c faire comme fi c’elloit vne playe toute 
■-- nouuelle : puis ioindra les léures de l’vlcere,lefquellcs feront pincées 8c ferrées auec cét infiniment 
nommé tenon, auquel font trois trous , par lefquels on mettra des aiguilles au traues, en compre- 
nant allez bonne portion de chair: puis tu lieras les aiguilles autour dudit infiniment, 8c appli- 
queras vn médicament glutipatif, comme terebenthinæ Venetæ, gummi elemni, fanguinis draco- 
nis, boli armenici : 8c au bout de cinq ou de fix iours faut,ofier les aiguilles, 8c ledit inftrument, 
8c trouueras l’vlcere prefque glutiné,puis paracheueras de la cicatrifer. 
1 
Fafcheux 
jymptoms-, 
Cicatrifation 
de l'vlctre, 
La figure des Tenons eftlle te. A. Monftre le grand Tenon. B. Le petit, lefquels tu choifiras à 
ta commodité. 
Et fi tu nauois tel inftmhient,tn pourras enleur lieu vfer d’autre maniéré,que i’approuue beau- 
coup , & qui eft auflfi plus aifée, comme s’enfuit : il faut prendre deux petits tuyaux déplumé de la 
longueur 8c vn peu plus que ne lera l’vlcere, 8c les mettre au cofté d’iceluy, 8c palier les points au 
naners d’iceux auec la chair, 8c faire le nœud du fil fur iceux , faifant tant de poinds d’aiguille 
qu’il fera befoin. Par ces moyens l’vlccrc fc rcioindra fans que la fe rompe , qui fe feroit a 
caufc des poinds d’aiguille. 
Autre 
moyen. 480 
Le Dix-lèptiéme Liure, de plu fieurs 
La maniéré de tirer les pierres aux femmes. Chap. LXIX. 
Les (ignés det 
pierres és fû- 
mes fient tels 
qu'aux hom- 
mes. 
apres auoir ainfi eferit tout par le menu de la curation de la pierre aux hommes 
par l’opération manuelle , maintenant ie declareray auffi la maniéré ccmrne il faut 
ecour^r lcs femmes. Et premièrement les lignes pour cognoiftrc les pierres és fem- 
mes font tels qu’aux hommes,mais plus aifez à eftre cogncus par la fonde , à railon 
( comme nous auons dit cy-dcuant ) qu’elles ont le col de la veffie plus court 6c 
plus large 6c plus droit que les hommes. Et partant on peut facilement cognoiftre s’il y a pierre 
mettant la fonde en leur veffie, ou les doigts dedans le col de matrice, leseflcuant vers l’interieu- 
re partie de l’os pubis ou le penil : & ce faifanr on trouucra facilement s’il y a pierre ou non , ôc 
doiuent eftre en mefme foliation que les hommes. Il faut icy noter, que les filles ne peuuent eftre 
fondées par le col de leur matrice , fi ce n’eft qu’elles foienr âgées de fix à fept ans, fans grande 
violence. Partant pour leur tirer la pierre, il y faut procéder comme aux enfans mafles, en met- 
tant les doigts dedans le fiege : ôc ayant trouué la pierre , on la doit amener en prcfïant fur le petit 
ventre auec les doigts : 6c l’amener vers le col de la veffie, puis l’extraire comme nous auons dit 
aux mafles. Et où la fille feroit allez aagée pour permettre ( fans viofence ) mettre les doigts de- 
dans le col de fa matrice , comme 011 fait aux femmes , l’oeuure fe feroit plus commodément que 
de les mettre dedans le fiege à raifon que la veffie eft bien plus près de l’amarry ,quc du boyau 
cullicr, comme ainfi foit que ledit amarr.y foit fitué au milieu entre i’vn Sc l’autre. Et après on 
mettra vne fonde dedans le col de la veffie, laquelle doit eftre femblablement caûe en fa partie ex- 
térieure , comme celles qui ont efté par cy-deuant figurées : mais ne feront courbées, ains toutes 
droiétes , comme tu vois par cefte figure. 
Corne il fau t 
tirer la pier- 
re la aux fil- 
les de bas 
aage. 
Sonde four faire incifion au col de la njeffe, pour extraire les pierres 
aux femmes. 
Ke faut tant 
dilater la 
playe aux 
femmes. 
Et fur icelle fera faite incifion Se procédé à extraire la pierre, comme nous auons dit par cy- 
deuanc aux mafles. Puis faut dilater la playe auec le dilatatoire, plus ou moins, félon qu’il en fera 
befoin, ayant efgard que le col de leur veffie eft court : partant ne faut tant dilater, de peur de la- 
cérer le corps de la veffie , car après ne pourroient tenir leur vrine. Et ayant dilaté auec dilacera- C 
tien, le Chirurgien mettra vn ou deux doigts par dedans le col de la matrice ,& preffera lefond 
de la veffie , puis y mettra par la playe des crochets ou tenailles , 6c d’icelles prendra la pierre : 8c 
de fes deux doigts qui feront dans le col de la matrice, tiendra fermement la pierre contrainte 6c 
arreliée par derrière , de peur qu’elle ne recule. Et ainfi fera plus facilement tirée & mife hors. 
Autres praticiens opèrent en autre façon à l’extration des pierres aux femelles , comme i’ay 
veu plufîeurs fois faire à maiftre Laurent Collo, Chirurgien ordinaire du Roy , & mefmement à 
fes deuxenfans, les plus excellents «Sc parfaits ouuriers en leur vocation, qu’il eft pbffible detrou- 
uer de noftre temps , & croy que par cy-deuant y en a eu peu de tels : c’eft que nullement ne met- 
tent les doigts dedans le fiege ny dedans le col de la matrice:mais fe contentent de mettre les con- 
ducteurs deffiis mentionnez dans le conduit de l’vrine : puis après font vne petite inciffon tout au 
deffus , 6c en ligne droide , de l’orifice du col de la veffie , & non à cofté , comme on fait aux 
hommes,afin que puis après l’vnion fe face mieux. Puis font couler les tenailles canes en leur par- 
tie extérieure , figurées au chapitre 44. entre les deux conducteurs, dilatans 6c diîacerans r»u qu’i| 
eft neceftaire ,pour donner palfage à la pierre, laquelle par mefmes moyens eft tirée hors la veffie. 
Le refte de la cure fe fera comme nous auons cy-delfus monftré à celle des hommes. Et s’il furue- 
noit quelque vlcere du col de la matrice, par la dilacération faite en l’extradion de la pierre , 011 
pourra vfer du Spéculum matricis, pour dilater le col d’kelle matrice, afin de mieux appliquer le* 
retnedes qui font necelfaires, D 
Autre façon 
a extraire la 
pierre. 
Da la fuppreport ou rétention ’d’vrine par caufes intérieures. Chap. L. 
V T r e les caufes déclarées cy-deuant de la difficulté d’vrincr, il y en a encores beau- 
v coup d’autres qui font bien neccflàires eftre cogneucs au Chirurgien : & partant il me 
bon en eferire de ce que i en ay veu 6c cognen par expérience & raifon. Parce 
que la plufpart des Chirurgiens & autres, lors qu’ils voyent vne difficulté d’vriner,ils 
penfent promptement la caufe venir dès pierres , à quoy le plus fouirent ils fe trompent : & par- 
tant vont incontinent & fans diferetibn ordonner chofes diurétiques , lefquelîes font caufe de 
grands accidens , & le plus forment de la mort des panures malades, comme nous monftrerons 
prefentement. Les caufes de la rétention d’vrine , font plufîeurs , à fçauoir, intérieure & extérieu- 
re : intérieure, comme quelque fan g coagulé, verrues, petites eminences de chair procréées és vo- 
yes de l’vrine , ou ( comme nous auons dit ) pierres & arenes , ou pour quelque ventofoé ou in- 
flammation, & apofteme faite aux parties dedices à Lysine, ou aux parties proches 8c. voy fines, 
JE>reur des 
Chirurgiens. 
Caufes. Opérations de Chirurgie. 
481 
comme, à lïnteftin redurn , auquel fe peut faire vne inflammation , à caufe de laquelle ledit inre- 
ftin tuméfié Sc douloureux fera vne rétention d’vrine, au moyen que la veille effc preflec de fin- 
flammarion & tumeur , auflî pour la connexion Sc voifinage que la veflie Sc l’inteftin ont enfem- 
blc ; lemblablemenr pour le vice du foye,ce quon void aux hydropiques qui ne peuuent vriner: ou 
vice de faculté fegregatrice du ferum abolie , par quelque intempérie des reins : auflî par le vice de 
faculté animale , comme l'on void aux maniaques , lehargiques , apoplectiques, paralytiques , Sc 
aux ipafmes. Semblablement la pituite Sc autres humeurs froids, gros, vifqueux, fe peuuent pur- 
ger de tout le corps par la veflie : Sc iceluy humeur paflant par les voyes de l'vrine, fait quelques- 
fois telle obftruétion, qu'il émpefche que l'vrine ne peut palier r.auflî pour auoir retenu trop lon- 
guement l'vrine, au moyen dequoy la veflie eftant extrêmement pleine, l'vrine ne peut fortir , à 
caufe que le conduit eft eftre cy, Sc rendu plus angufte ; ioinCt que la vertu expultrice ne peut 
comprimer la veflie pour ietter ce qui efl: contenu , à raifon de la grande dilatation d'iccllc j Sc de 
la douleur qui débilité Sc abat incontinent toutes les vertus de la partie aflîegée : 3c partant il fe 
lait entière fuppreflion d’yrine* Ce qu'on a veu adnenir à plufieurs : Sc encores n’agueres à vn ieu- 
ne feruiteur qui rcuenoit des champs , menant ert croupe vne honnefte Damoifelle fa maiftrefle 
bien accompagnée 3c eftant à cheual luy print vouloir de piller : touresfois n'ofoit defeendre , 3c. 
moins encores faire fon vrinc à cheual. Eftant arriué en celle ville, il voulut pilfer, mais il ne peut 
nullement ; 3c auoit de très - grandes douleurs Sc efpreinres : auec vne fueur vniuerfellc, Sc tomba 
g prelque en fyncope. Et alors l'on m'enuoya quérir : Sc difoit - on que c'eftoit vne pierre qui l’en- 
gardoit de piller : Scellant arriué luy mis vne fonde dedans la veflie, Sc preflày le ventre : Sc par ce 
moyen pilla enuiron vne pinte d'eau : 3c n'y trouuay aucune pierre, Sc depuis ne s'en eftfenty.Da- 
uantage les vicils ont grande difficulté de jetter les vrines, parce que les parties dediées à l'vrine, 
fonr fleftries defleichécs > Sc ont la vertu expultrice foible Sc debile, Sc quelquesfors aufli ne lapeu- 
üent retenir, parce quelle eft acre Sc mordante. 
t™ vlifnes 
de U veflïs 
f*** fuPPref° 
on' 
Quels hu- 
meurs fe peu* 
uent expur- 
ger par lu 
vejjie. 
Ht flaire mê* 
morable. 
Difours de l'Aut heur, du fang & pu* qui peuuent eftre euacuez par les vrines* 
Chapitre LI. 
accordé entre les Médecins & Chirurgiens tant anciens que modernes, qinl 
w peut fortmpar la verge du fang ôc du pus féparement,&: aufii mefiez enfemble ; lequel 
a vient ou de la verge, de la vellîe , des vrecercs, des reins, du foye, râtelle, mezentere, 
pancréas, inteftins, & de la matrice : ou des parties plus hautes qui font fur le dia- 
phragme, comme du poulmon ôc poiéhïnc , du cœur, ou des bras ,011 de quelque au- 
tre partie, voire de toute l'habitude du corps.Pour cognoiftre de quelle partie il vient, il faut con- 
iîderer le lieu de la douleur, la couleur ôc odeur de ce qui fort, &des accidens qui ont precedé,ou 
q font encores prefens,comme douleur ôc fiéure & autres, ôc du temps que celle defeharge s’eft faite: 
aulîl le fera la quantité & qualité du pus.Telles chofes demonftrerot le lieu d'où s’écoule le pus.Car 
s’il vient des poulmons, ou d’vne empyéme, ou du foye, ou de la râtelle, ôc en grande abondance, 
fera cogncu ne procéder des reins : parce que telle quantité ne peut eflre contenue en iceux.Ioinét 
que lors qu’il vient du foye, ou d’autres parties fituéesfur le diaphragme, le pus eft bien plus exa- 
ctement méfié auec l’vrine , qu’alors qu’il vient des reins ou de la vellîe. S’il vient feulement de la 
verge, le pus fera jetté pur fans l’vrine. Or il vient delà verge pour quelqueapoftelne qui y fera fai- 
te, ou de quelque carnofitc, ou d’vne chaudc-pifte. S’il vient de la velîîe vlcerée, il fera méfié ôc iet- 
té auec l’vrine: mais à la fin après auoir pi (Te, il eft jetté fans l’vrine, &c fi fera fetide : d’autantqu’il 
fort d’vne partie membraneufe ; & fi on y trouue de petites efcailles furfureufes, la vellîe fera ron- 
cneufé. Pareillement quand on void vn fediment ou lie cfpefte ôc vifqueufe , comme mucilage de 
blanc d’œuf méfié auec l’vrine , &que promptement il aille au fond, cela monftre qu’il a fa géné- 
ration en la vefiîc : Sc telle chofc fe fait ordinairement pour vne pierre qui fera en. la vellîe. Hippo- 
cratcs dit, que fi quelqu’vn pille pus ou fang,ou efcailles auec matmaife odeur, cftla monftre la vef- 
fieeftre vlcerée. Si les vreteres ou reins font vlcercz, le pus ou fang fort parla verge. Galien eferic 
que le pus de l’apofteme du poulmoureceu par l’artere veineufe au feneftre ventricule du cœur, de 
là en la grande artere,& d’icellc en l’emulgente du rein, peut palier par lesvrines. MoilfieurHou- 
lier fur le Commentaire de l’Aphor* yy. liure 4. dit, qu’vne notable femme par l’elpace de quatre 
mois entiers pillôit delà bouc , ôc quelquesfois du fang auec, àcaiife de l’acrimonie qui corrodoit 
quelque veine. Les Médecins la traiélerent comme fi les reins eulfent efté vlcerez : parce que par 
interualleellcy fentoitgrandes douleurs : ôc mourut le quatriefmemois. Eftant ouuerte, on trou- 
ua les reins Ôc la veille en leur entier : mais il fut trouué deux pierres en Ton cœur, ôc plufieurs apo- 
ftemes , lefquelles fe purgeoient parles vrines, &cn palfanrpar les reinscaufoicnt douleur. Galien 
dit, que les menftrues retenues font iettées par l’vrine , laquelle fe trouue fanguinolentc, ôc quel- 
quesfois efpeftè ôc noire comme encfe: ce que i’ay veu. La pituite ÔC autres humeurs froids ôc vif- 
queux fc peuuem femblablement purger parles vrines, ôc par les hemorrhoïdes. 
Or maintenant il nous faut parler du fang qui eft jetté enlavelÏÏe, ôc de là en la verge. Telle cho- 
fe fe fair pource que les hemorrhoïdes oumenftruësfont fupprimees, ou pour quelque grade plé- 
nitude de fang contenu aux veines, péchant en quantité ou qualité, ouïes deux enfemble, lefquel- 
les fe repurgent par les veines emulgentes aux reins,& de là par les pores vreteres à la vellîe : ou à 
caufe d’vne imbecilité du foye,ou des veines mezaraïques, ou d’autres parties:ou pour vne imbeci- 
lité des reins, lefquels ne peuuent afiîmiler le fang enuoyé pour leur nourriiure : oü par attrition ÔC 
fray d’vne pierre contenue aufdits reins.Ce que ic fçay véritablement pour l’awoir veu à plufieurs. 
Signes pottï 
cogmiflre le 
lieu d'oh fort 
le pue , eu le 
fang eflant 
purgé pat 
l'vrine« 
Apho. Si* 
Au 4. ch. dfê 
6. Hure de 
loc. ajfeél. 
Hijloire de 
Mcnfîeur 
Heurter. 
Pierres trou* 
nées an cueut 
Aureliamst Le dix-fëptiéme Hure, de plufieurs 
AureHamis dode Médecin djr que l’on prflé le fang tout pur, pour auoir vfé inrempeftiucment de A' 
Venus. Et tout ainfi que par certain temps les mois aduicnnent promptement aux femmes, 8c aux 
hommes les hemofrhoides, ainfi il fe fait vn amas de fang au corps, lequel fe purge quclquesfois 
parles reins, 8c d’iceux à la veOie, fans qu’il y ait rupture d’aucun vaifléau : au moyen dequoy les 
vîmes font ententes ôc fanglantes. Pour auoir pris aufli du poifon, comme cantharides, ou autres 
choies femblables.il y en a qui pour auoir elle trop longtemps à chenal, ont pille le fang ; ie le fçay 
par m'oy-melme, allant en polie au camp de Parpignan , eftant près de Lyon ie pillois le fang tout 
pur. Tou tes foi s à la vérité on ne doit dire piller le iang, quand il fort de la verge pur, mais fe doit 
dire cmillion de fang. Le fang fort pareillement auec les vrines par diapedefe ou anaftomofe des 
vaifléaux , 8c alors il ne form a pur , mais les vrines feront feulement teintes. Dauantage le fang 
fort par fncifîon des veines promptement 8c en abondance en vrinantreomme i’ay elerir cy-dcuanc 
de defund Monfieur de Martigues, qui fut bielle d’vu coup d’harquebufe à la prife du Chaftcau de 
Hedin , au milieu du thorax, dont tout fubit jetta le fang parla playe , par la bouche , & parlés 
vjines 8c Telles, 8c mourut bien - toft aptes. Monfieur Seiccgue Aleman , Colonne! des Reiftrcs, 
eut en celle ville vn coup d’efpée au trauers ie ventre , dont incontinent jetta le fang pur par la 
verge, le liege, & par Tes play es, 8c non feulement le fang, mais aufli la matière fecale. Il fut pen- 
sé par Monfieur de la Corde Médecin célébré, & Docteur à Paris , 8c Monfieur Pigray Chirurgien g 
ordinaire du Roy, & moy , & Dieu le guarir. l’ay veu plufieurs qui ont ferablables playes qui 
ont refehappé , & d’autres de bien petites qui en font morts. 
Or quant an pus qui eftuetté des bras par les vrines, cela fera demonftré par ces deux hiftoircs. 
r l’a y veu Monfieur Sarret Secrétaire du Roy , auoir vn coup de piftolct au bras dextre ; à fa playe 
funtindrent plufieurs accidcns 8c apoftemes , defquelles fortoit bien grande quantité de boue , 8c 
par quelques iours n’en lortit que bien peu:& alors la iercoit par le liege 8c par lés vrints;& quand 
fies vlceres iertoient beaucoup , on ne voyoit ny par les Telles, ny par les vrines aucune apparence 
de bouc . 8c fur gnary grâces à Dieu, 8c cil encore à prelént viuant. 
Monfieur Houlier , Dodeur Regent en la faculté de Médecine à Paris, Germain Chenal, & 
Maillre RalTéjChirurgiens iurez, hommes excelicns en la Médecine, 8c moy,auons pensé vn Gen- 
til- homme nommé Monfieur de la Croix, qui fut blclfé d’vn coup d’efpée au bras feneftre, auquel 
aduint pareille chofe : toutesfois il mourut. Or Maillre Raflé difoit, qu’il eftoit impoflible que 
la boue pend prendre vn fi long chemin pour ellre vacuée : ioint qu’elle ne ponuoit palfér par les 
vrines, fans qu’eile full mcfléc auec le fang,8c partant qu’elle ponuoit pluftoft venir du mezentere, 
ou des intellins, 8c non du bras ou de quelque autre part. lechlois au contraire, qu’elle venoit du 
bras, à raifon que lors que Tes vlceres jettoient vne grande quantité de fanic, il n’en fortoit nulle- 
ment par en bas.Monfieur Houlier eftoit de mon party, difant que les Anciens auoient laifle par ef- q 
crit telle chofe fe pouuoir faire : 8c ce qui nous mettroit d’accord , feroit que lors que ledit de la 
Croix feroit mort , qu’on regardait en fon corps s’il y auoit quelque apoftemeou vlcere. Il mourut 
8c fis ouuerture de fon corps en la prefcnce des fuldits,& ayant regardé 8c examiné toutes les parties 
internes,ne fut tronué aucun lieu, d’où la boüepcuft fortir:dont fut conclu de tous,que ladite boue \ 
proccdoit du bras , eftant vacuée par les Telles 8c vrines : adjouftant que telle chofe n’eftoit pas im- 
pollîble, parce que noftre corps eft confluxible 8c tranfpirable. Dauantage nous voyons par expé- 
rience de deux vaifléaux de verre appeliez Monte-vins, que l’vn-Toit remply d’eau, 8c l’autre devin 
clairet, & foient pofez l’vn fur l’autre, à fçauoir celny qui fera remply d’eau fur l’antre remply de 
vin, on void à l’œil le vin monter en haut du vaifléau au trauers de l’eau, 8c l’eau delcendre dedans 
le vin , fans melîange des deux, ce que nous auons dit par cy-deuanr. Et fi telle chofe fe fait ainfi 
extérieurement & apertement au fensde noftre veuëpar chofés inanimées: il faut croire en noftre 
entendement, qucNature peut faire paflér laboüe par les veines , fans qu’elle Toit meflée auecle- 
fang. Parquoy faut conclurreauec Galien , que la bolie faite aux parties intérieures, 8c loing des 
reins 8c de la veflîe, peut cftre vacuée par les vrines : ce qui fe peut encore premier. Car aux excrc- 
mens de noftre corps qui s’expurgent parles reins, inreftins, râtelle, kyftisfeüis, Nature par ia ver- 
tu fequcftricc y referue quelque portion du fang 8c fuc bénin, & propre pour leur nourriture, que 
chacune d’iceîle partie attire & fepare d’auec les excremens. Dauantage le fang pur & le meilleur D 
qui Toit au corps enuoyé de toutes les parties, pour cftre jette par la verge, afin de génération, paflé 
par dedâs les vaifléaux fpermanques,qui toufiours font remplis de fang: ncantmoins la femêce cou- 
le au trauers fans fe mefler aucunement.D’abondant ne void-onpas que les femmes nouueîlemenc 
accouchées,jettent le laid pur contenu aux mamelles par leur matriceflequel aufli faut qu’il paflé au 
trauers des veines &:arrefes mammiilaircs ? Tour le lémblable fefait aux veines mezaraïques , par 
lefquelles le chv!e fi." porte au foye, pour eftre fait fang , ôc fait fang aux boyaux, pour leur nour- 
riture , fans meflange de l’vn auec l’autre. 
Le pus peut aufli paflér au trauers des os , ce qui eft prouuc par Galien au Commentaire fur le 
54- Aphorilme du 7. Hure, 8c pareillement par autres parties, par conduits imperfpirables. Exem- 
ple , comme nous voyons fortir le laid d’vne Nourrice par le bouc de fon retin , Sc la Tueur par les 
pores de noftre cuir à groflés goures comme perles, neantmoins on ne peut trouuer aucun conduit, 
pour y mettre aucune chofe tant déliée foic-elle.Dauancagene void-onpas aux paunres verolez, qui 
jetteront par chacun iour 8c nu ici, cinq 8c fix grandes baflinées de baue ? Semblablement aux flux 
de ventre , vn malade jettera par le fiegedes matières de dinerfes fubftances 8c couleurs, la quan- 
tité qu'on ne peut eftimer pouuoir cftre contenue aux inreftins. Pareillement par le vomiflémenç 
on jette grande quantité d'humeurs qui y abordent de tontes les parties du corps,comme torrens, 
par conduits imper fpi râbles &incogneus. Il faucauflî remarquer qu’il apparoift aux vrines quatre 
fubftances, à fçauoir la femeuce, le pus, la pituite, 8c le fang : la feracnce nage deflus, parce qu’el- 
Ri fiche. 
Première Ri. 
flaire de M. 
Sarret. 
Seconde ht- 
flaire de Si. 
de U Croix, 
Belle compa- 
raifon. 
Gai. au 4. 
De loc. ajf. 
J> jbm peut 
pafferau tra~ 
uers des os. 
'Exemple, de 
la reEpira- 
flou. Opérations de Chirurgie. 
A le eft plus legere&fubtile: le pus & la pituitevont au fond, la pituite eft vnie, au contraire le pus 
le diftbnlt lors que l’vrine eft agitée : 8c quant au fang, il apparoit aucunesfois feul, & quelqucs- 
fbis meflé auec l’vrine, comme nous auons dit cy-defllis. Il faut de neceffité conclurre , que rou- 
tes cefdites matières ne viennent feulement des lieux où ils fortenr parce qu'il, eft impolîible 
qu’ils puiftènt contenir vne ft grande abondance de matières qui en fortenr. 
Apres auoir difcouru des matières qui s’cuacucnc par les parties inférieures, faut efcrire de cel- 
les qui s’euacuent par les fuperieures. Exemple. Les menftrucs fe peuuent purger par vomifTemens, 
par le nez , 8c par les mammelles , voire en grande quantité tous les mois ( commefay eferit cy- 
deuant ) ou par vne apofterae faite au thorax : comme d’vne pleurefie le pus fort partie par la bou- 
che en crachant,ou par vomilfement ; 8c partie par les vrines,comme fay défia dit. Semblablement 
l’vrine eft jettée par vomillement ( ce que fay veu plufieurs fois} quand les pores vretercs font 
boufehez, ou la veflîe 8c verge gangrenez. Véritablement fay veu à vn corps mort vn des pores 
vrereres de grofteur d’vn doigt, plein d’vne matière gypfeule, 8c en l’autre/y auoir vne pierre qui 
eftoit defeenduc dans les reins , en forte que l’vrinc ne pouuoit couler en la vellîe, 8c regorgeoic 
en haut. Le patient deux iours deuant que mourir , vomiftoit & jettoit fon vrine parla bouche. 
Pareillement quand les inteftins font cftoupez, comme lors que nous les voyons eftrè defcendu$ 
aux bourfes , 8c aux femmes entre les mufcles de fEpigaftre , ou pour eftre entortillez par les vers, 
B 8c qu’ils n’ont peu eftre réduits, lors la matière fecale remonte en l’eftomach, 8c eft vomie par la 
bouche : tel accident eft appelle Aîïfèrere. 
Il refte encor vne difficulté à laquelle il faut refpondre, fçauoir eft comme le pus fepeut pureer 
par la veffie, fans fc mefier parmy le fang. A cela faut refpondre, que noftre corps eft gouuerné de 
faculté fecrctrice, qui peut tirer 8c faire chois des matières entièrement confufes 8c méfiées de bon 
8c de mauuais. Exemple. La*veffie du fiel attire à foy la cholere d’auec le fang,& la ratte la melan- 
cholie, qui n’apparoiftbient au fens de la veue eftre dedans le fang.Auffi les rongnons tirent la fero- 
fité du fang, 8c la mettent à part, laquelle eft jettée par l’vrine. Dauantage, plufieurs bien toft a- 
pres auoir pris leur refedtion, vomiront grande quantité de pituite 8c cholere , fans jetter vn feul 
morceau de leur viande, ce que ie fçay pour l’auoir expérimenté en moy-mefme. Et icy notera le 
ieune Chirurgien,que lors que nous difons qu’il y a certaines vertus 8c facilitez naturellesrcommc, 
Animale. Augmenratricc. Auditiue. Mcmoratricé. 
Vitale. Expultrice. Odoratiue. Concupifcibldi 
Naturelle. Senfitiue. Guftatiue. Chylifique. 
Attradrice. Motiue. Tadile. Sanguifique. 
C Retentdce. Génératrice. Ratiocinatricê. Colorifique. 
Concodrice. Régénératrice. Animofitiue. Ladificatricè. 
Affimilatrice. Agglutinatrice. Rififique. Scqueftrice, 8c autres* 
Formatrice. Vifible. Imaginatrice. 
Il ne faut pourtant imaginer que telles facultcz ayent entendement 8c raifon pour faire leurs cf- 
feds : car elles ne font quinftrumens de noftre ame,laqucllca efté creée par l’eternclle prouidence 
de Dieu efpandue en toutes les parties du corps 3 8c enticre en foy , qui if occupe point de lieu par 
extenfion corporelle, laquelle eft incomprehcnfible à l’efprit humain. 
Manîeret 
quis’eua- 
cuent parles 
P*rties 
,iCHrts‘ 
Comme lé 
pw fepeui 
Wy il r*r.g, 
Des catifes extérieures de U rétention de L'Frine. C h a p. LIL 
HE s caufcs extérieures font pareillement plulieurs , comme s’eflre baigné en eau froi- 
de , ou auoir efté longuement au froid 3 ou auoir par trop appliqué de chofes nar- 
cotiques fur la région des reins 3 8c vfc de viandes trop froides, 8c autres chpfes fem- 
blables. Pareillement pourvue luxation intérieure faite aux vertébrés des lumbes* 
àcaufe de la comprcflîon des nerfs 3 qui fortent d’entre lefdites vertèbres 3 y eft faite 
ftupeur j dont la faculté expultrice eftafloiblie, 8c partant le mufcle qui tient la veille ferree , ne 
permet que l’vrine forte. 
Du prognottic de la rétention de l'Frine. C h a p. LUI. 
SI l’Vrine n’eft cuacuée félon que Nature le delîre , 8c qu’on foit quelques iours fans 
vriner , le patient mourra s’il ne lu y vient heure ou flux de vc-ntre , ou les en- 
femble : par lefquels l’vrinc puifle eftre confomméc 8c euacuacuce par autres voyes 
que par la veille. Car retenue en la veille par plusieurs iours plus qu elle ne doit3ac- 
quiert vne qualité acre 8c veneneufe, dont aduient que par la repletion de la veflic, 
venant à regorger en haut, le melle parmy toute la malle du fang : mefnie le tranfporte aifement 
au cerueau , à raifort de la fympathie qu’ont lés méningés auec la veille, par iirailitudc de matiè- 
re membraneufe. Or en tel cas Nature Ci elle eft forte, forment fe defeharge manifefteuient par 
le ventre3autrcsfois par le moyen d’vne hcvre'.fenhblerrient 3 h a icelle furuient vne grande fucui» 
ou par vomiflement 3 comme ainfi foie que la matière de la fueur & de l’vrine eft mefme . in- 
fcnfibleraent 3 l’vrine cftanc refoluc en tenues 8c fubriles exhalations par l'ardeur de la chaleur e- 
ureufe. Par vue réfrigération du Sphindcr de la veflic 3 ou d’vn humeur froid qui y fêta découlé* 
il fc fait paraîylie , dont l’vrinc ne peut eftre icttée, aufli par la lefion de l’efpine , comme d vne 
playe ou contufion : par mefme moyen aulîi coule inuolontairement aucc les autres exaemens* 
pour la ielîon de ladite efpinc. 
ProgncJUci 484 
LeDixfeptiémeLiure, de plufieurs 
De l’Frme fanglante é* purulente. Chap. LIIII. 
Caufes du 
flux de fang 
parla verge. 
e"“ y c v n s pillent le fang tout pur, autresfois méfié auec l'vrine, comme vne eau en îa- 
quclle on aura laué quelque piece de chair fanglante, Ôc quelquesfois auec de la boiie 
meflée auecques l'vrine. Les caufes font piufieurs, comme de trop grande repleuion de 
fang lequel s’euacue’ par période ôc paroxyfme , ainfi que fait le flux menftrual ou he- 
morrhoïdal, ôc s'entrouuent piufieurs , à qui tels flux font edfez, s'euacuant par les reins. Auffi 
par vne caufe de maladie faite de rcpletion , ou par exefion de veine , ou par quelque humeur 
acre ôc mordant : ou pour auoir leué trop pefant fardeau , ou fauté , ou tombé de haut en bas, ou 
auoir efté frappé de quelque coup orbe , ou qu'il fut tombé quelque chofc pefante fur les reins, 
ou couru la pofte ; ôc fait autres exercices grands ôc violents, ôc ( comme nous auons dit cy-def- 
fus ) pour vne pierre aux reins, afperitez ôc pointes ou cornets, ou pour l'imbécillité de la facul- 
té retentrice d'iceux, ou pour auoir vfé immodérément de l'ade venerique, ôc autres femblables, 
ou pour auoir receu quelque playe aux parties feruantes à l'vrine. Pareillement pour auoir vfé de 
quelques potions, alimens ôc medicamens tropchauds,acres ôc diurétiques, ôc contraires de tou- 
te leur fubftance aux parties dediées à l'vrine, comme cantharides, ôc autres que ie ne veux icy 
nommer. Et pour ces caufes , il fe fait aux reins & à la veffie vne fî grande inflammation , qu'elle B 
fe termine le plus fouuent en apofteme ôc fuppuration , ôc par confequent en vlcere : duquel la fa- 
nie eft iettée par les voyes des vrines. En telle ôc fi grande variété de caufes d'vrine fanglante, 
nous difeernerons d'où procédé tel fymptome par l’adion de telle ou telle partie offensée, par la 
qualité du fang qui fort, ou pur ou méfié : auec l'vrine feule, ou auec du pus. Exemple : Si la fa- 
nie vient des poulinons , du foye, des reins, ou des vertèbres luxez ,ou du vice de l'inteftin droit, 
ou d'autre partie, fera cogneu par la fituation des parties affedées, ôc par les accidens, qui font, 
fîéure , douleur , ôc autres qui ont précédé, ou font encores prefens , & demonftreront infailli- 
blement le lieu d'où procédé ôc coule la fanie, auffi fera la quantité ôc qualité du pus. Car fi c'eft 
d'vn vlcere fitué au bras, comme nous auon dit, lors que de l’vlcere fertira quantité de fanie, ne 
s'en fera emiffion par les vrines. Au contraire, lors que l’vcere demeure fcc , on la void fortir par 
les vrines ou felles ? voire en grande quantité. Semblablement fi elle vient des poulmons, comme 
d'vn empyeme,ou du foye, ôc en abondance , fera cogneu , pource que telle quantité de fanie ne 
peut eftre contenue aux reins : ioint que comme fortant du conduit de l'vrine, tel fang eft punauffi 
venant du foye ou autre partie de deffus le diaphragme, eft bien plus exadement méfié auec l'vri- 
ne que lors qu'il vient des reins, ou de la veffie. Quant à la curation , nous fortirons des bornes 
de noftre profeffion, fi nous la voulons pourfuiure fpecialement ; Il fnffira de dire en vn mot, qu'il 
ne faut efpcrer guarir vn tel fymptome , que la caufe , c'eft à dire.le vice de telle ou telle partie, ne C 
foit guary premièrement. Au refte , fi tel flux d'vrine fanglante vient par fimple ouunerture de 
vaifleaux, il fera guary par chofes aftringentes : fi de rupture, par agglutinantes : fi d'erofion, par 
farcotiques. 
Exemple. 
Des fignes des vlceres aux Rems, C h a p. L V. 
O m b r e n que ie n'euflè délibéré de pourfuiure fpecialement les caufes d'vrine fân- 
§^ante : t°utesfois parce que celle qui dépend des vlcercs des reins 8c de la vefïie, tom- 
be fort fouuent en pratique , il m'a femblé bon d'en dire vn mot en partant. Les lignes 
des vlceres des reins, font douleur aux iambes. Dauantage la fanie, qui fort de leurlub- 
ftance,eft meflée auec l'vrine, 8c trouue-on les fediraens fameux 8c rouges : 8c îamais ne fort qu'a- 
uec ladite vrine, 8c toufiours refide au fond d’icelle. Dauantage, des vlcercs des reins fortent quel- 
quesfois de petites pellicules, 8c portions de chair, 8c filamens rougeaftres. Outre - plus n'cftde 
fi mauuaife odeur, comme celle qui vient de l'vicere de la vefïie , d'autant qu'elle eft de fubftance 
nerueufe, à caufe dequoy la matière ne peut eftre bien fuppurée, comme és reins qui font charneux. 
Des vlceres en la vesfie, & des fignes d’iceux. Chap. L V L 
Les (Ignés des 
vlceres de la 
vejjte. 
V l e e r e de la Veffie peur eftre fait au profond ôc capacité d’icelle, pareille— 
ment en Ton col. Les lignes que l'vlcere eü en la veffie, c'eft que le patient fent pér- 
il petuellc douleur au profond du penil. Et fi l’vlcere eft au col, le patient ne fent que 
flmkïÆm peu de douleur, fi ce n'eft alors qu'il pille, ôc vn peu après auoir piiîe, comme nous 
dirôs és chaude-pillès. La fanicqui fort de l'vlcere de lavelîîe eft: fort fetide, Ôc auffi 
qu en la ietrant, la verge le plus fouuent fe roidit, à caufe de la douleur qu'elle fait paftant par la 
voye de l vrine. Outre-plus on void dedans l'vrine de petites peaux blanches, ôc déliées , & non 
rouges ou peu fouuent. Et void-on icelle fanie eftre à la fin iettée après l'vrinc,& non tant meflée 
auec 1 vrine, comme lors qu’elle vient des parties fuperieures. 
Duprognosiic des vlceres des reo'ns, & de la vefie. Chap. L Y 11. 
reins eft plu- 
ftoftguarie 
que teUe de 
a vejfte. 
s v^ceres cs reins font pluftoft guaries que celles de la veflîe, d’autant qu'ils font char- 
mm nus, ôc la veffie exangue, membraneufe, nerueufe ôc plus fcnfible. L'vlcere qui eft au fond 
’ de la vellîe eft incurable ou fort difficile à curer, à caufe qu'elle eft nerueufe , ôc que l'vrine 
qui, defeend ÔC y demeure, poingt ôc mordique, dont augmente toufiours l'vlcere , tellement Opérations de Chirurgie. 
485 
A qu’elle ne peut cftre glutinée qu’a grande peine :car iamais l’vrine ne peut cftre du tout euacuee : 
& le relie qui elt lai lie, eft efchaufte par l’intemperature de la veffie, & parce auffi qu’elle Ce dilate 
& fe referre félon l’vrine qu’elle contient. Qu’il Toit vray , nous voyons aux fuppreffions d'icelle 
jcner vnc pinte d’vrine à vn coup. Quand les vlccres font en la veffie & que les cnilTès du malade 
maigriftenc tk tombent en atrophie, c’eft ligne de mort prochaine. Si les vlceres ne font roll gua- 
ries tant d’vne partie que d’autre, demeurent incurables. Si la fanie vient des parties fuperieu— 
res, comme des bras, ainlî qu’auons dit, ou des poulinons , du foyc ou râtelle, fera cogneu, à 
caule que telles parties ont elle premièrement bleîfe'cs. 
Noteti 
Signes de 
morti 
De la curation de la rétention d'vrine. Chap. LVI1L 
HO v r la curation des chofes qui prohibent vriner, il faut prendre indication de 
la maladie 3c de fa caiife, fi elle eft encore prefente. Pareillement félon les parties 
bleflees faut diuerfifier les remedes , appellant le Médecin s'il t’eft poflîble : lequel 
ordonnnera les chofes vniuerfelles au malade , 3c ce qu’il appartiendra à la Chirur- 
gie, aueefon confcil, les mettras en exécution. Et fubit voyant vne difficulté d’v- 
riner * ne courras aux remede des pierres ou fables, comme founenr font ceux qui ne font con- 
duits par méthode, qui ordonnent chofes diurétiques , lefquelles font caiife de pernicieux aed- 
B dens. Si déficit vn humeur acre, ou quelque fang caufé d’vne contulion, ou par trop auoir exercé 
fade venerique, ou autre grand ôc violent exercice, ou auoir vfé de quelques potions chaudes, 
aufquelles y euft cantharides , ou apoPicmes & vlceres qui fuflenr es parties dediées à l’vrine , ou 
pour auoir tenu trop longuement Ton vrine , 3c autres femblables. Car fi en telles chofes on don- 
noir les diurétiques, on accroiftroit là douleur ôc inflammation * gangrené , ôc par confequent on 
feroit caiife de la mort du patient. Mais telles chofes diurétiques pourrofent aiioir lieu , lors qu’il 
y auroit quelque petite pierre ou fable , ou vn humeur gros 3c vifqneux , demeuré aux voyes de 
Pvrine. Et lemblabieracnt pour s’eftre baigné en eau froide, ou par le froid intérieur , ou indue 
application des chofes narcotiques fur les reins ou à la veflîe, ou d’vn empyeme , ou de pituite, 
ôc humeurs froids , efpés 3c vifqneux, qui fulfenc caufe de faire obftruétion aux voyes de Pvrine, 
ôc autres femblables, les diurétiques pourroient alors auoir lieu , polirueu encor que les chofes 
vniuerfelles fulient faites , & non autrement. Or les diurétiques peuuent eftre adminiftrezen di- 
uerfes façons comme s’enfuit. Pour prouoquet Pvrine. Agrim. vrticæ, & parietariiàé, furcul. 
rubros habentis an. m.j. radicum afparagi mundatar. g. alkckengi num. xx. fem. maluæ 
radie, acori bulliânt omnia fimul infexlibris aquæ dulcis ad tertias, deindecületur, de qua ca- 
piat æger. . iiij. cum 5.). fâcchari cand. ôc calidum bibat iéiuno ftomâcho tribus horis ante ci- 
bum. Pour mefine effeét. Prenez trente ou quarante, voire plus, bayes de Iierrre,& les broyez en 
vin blanc , & en baillez à boire au patient deux heures deuanc manger. Autre pour mefine caiife. 
q fem. vrr. puluerifatæ 5.]. diflbluatur cum decoéHone pulli. > Et faut que le patient Pauàlle le 
plus fubit qu’il pourra, de peur qu’il n’adhere contre la gorge : pourçc qu’il y cauferoit ardeur. Au- 
tre. Ifé, deco&ionis milij folis, bipinellæ, parietariæ : faxifrag. rad. petrofelini, afparagi , aco- 
ri , brufei, 3c ireos, 3c en foit donné a boire au patient la quantité de trois ou quatre onces riedes. 
Et entre tous cefte eau eft excellente pour prouoquer Pvrine, 3c deftouper les voyes d’icelle , de 
quelque caufe que ce foit, Rad. ofinondæ regalis , cyperi, bifinal. graminis petrofelini, fœ- 
niculi an. §.ij. raphani craflloris in taleolas feéti iiij. macerentut per nocftein in acetô albo a- 
ccrrimo , bulliânt poftea in aquæ fluuialis tb. x. faxifra. criftæ marinæ, rubiæ tin&orum , millij 
folis, fummitarum maluæ , bifinal. an. p. ij. folio, viol. p. iij. berulæ , cicerutn rub. ah. p. j. fi> 
minis melonum, cituli, ah. fi. alkekengi grana xx. glicyrrhizæ j. bulliânt omnia fimul ad 
tertias : in colatura infunde per noflem foliculorura fenæ oriental. tb. fi. fiat iterum parua ebulli- 
T.io, in exprelfi colata infunde cinamomi eleéti 5. vj. colentur,iterum colatura inijciatur in alem- 
bicum vitreum , poftea adde terebenthinæ venctæ lucidæib. ij. aquæ vitæ 5. vj. agitentur omnia 
fimul diligentiflimé , lutetur alcmbicum luto fapientiæ, fiat diftillatio lento igné in baleno Ma- 
riæ , defqucls tu as les figures cy- aptes. Aquæ ftillatitiæ præfcriptæ §. ij. aut iij. fecundum 
operationem quam præftabit, quatuor horis ante paftuni. Auflî au lieu d’icelle , on peut donner 
eau de raues , diftillée paleillement in balneoMariæ : & donnée à boire la quantité de trois ou qua- 
tre onces auec fuccre , deux heures deuant manger , très - propre pour deftouper les voyes de l’v- 
rinc , foit de caufe pimiteufe , fable ou autre obftruction. Les bains 3c demy - bains faits corn- 
modémenc relaxent, dilatent 3c ouurent 3c amoliflent tout le corps :3c à la fortie d’iceux, lors 
qu’on veut fort deftouper, on donnera les chofes diurétiques, comme encores pour exemple , de- 
mie dragme de theriaque diflbut en eau de raues, ou autres chofes femblables. Maintenant nous 
deferirons quelques remedes pour la mundification des vlceres des reins, ôc de la veflîe. Et pre- 
miernement les îyrops de capil. Yeneris, de rôles , beuz auec hydromel, ou eau d’orge, la quan- 
tité pour chacune fois d’vne once , font bons pour lefdits vlceres : aulfi le laitft d’afnelÈc on de che- 
ure y eft propre , à caufe que de là fubftance fereufe les deterge , 3c les giutinc pour fa fubftance 
formageufe, il nourrift. pour fa fubftance butireule ; 3c doit eftre pris, s’il eft poflible , tout re- 
centement tiré de la befte. Le malade en prendra pour chacune fois vn poflbn, auec vn peu de 
mielrofat,& vn peu de Tel, de peur qu’il ne le corrompe & tourne en Pcftomach. Dauanrage, âpres 
Pauoir pris,on ne doit boire ne manger que iufques à ce qu’il foit digéré, &pa(Tc hors l cftomach. 
Les trochifques qui s’cnfniucnr, foiK pareillement propres pour raondifier les vlceres des reins 
& de la veflîe. 0/*. quatuor feminum frigidiorum maiorum fernin. papaueris albi , portmaeæ, 
plantaginis cydoniorum, tnirtillorurr», gummi tragacanthi 3c arabici, pinearum , glycyrrhizæ 
Indication* 
Aduertife* 
ment notable* 
Quand il 
faut vfer de% 
diunti^uei. 
Eau dijîilléi 
propre peut 
prouotjuer 
l'vrint. 
Vfilité dei 
bains. 
Vfilîlé du 
lai ci d’afnf- 
fe, & U mo- 
yen d'ë vfer, 
Troehifyutf, 486 
Le dix-feptiefme liure, de plufieurs 
mundatæ, 5c hordeimundati, pfillij,amygdal.dulciurn,ana g.j.boli armer».fang.draco.fpo- A. 
ciij, rof.maftich. terræ figillatæ, myrtnæ ij.fccundum artem conficiantur cum oxymel.fimpli, 
5c fiant trochifci. Et le patient en doit prendre demie drachmc,diffoute en laid clair, ou ptifane,ou 
eau d’orge, & autres femblabîes. Pareillement tu en peux difloudreen eau de plantain, 5c en jetter 
auffi auec la fyringue dedans la veffie. Le malade en lieu devin, boira eau d’orge, ou hydfomel,ou 
ptifane faite auec vne once de raifîns de damas, aufquds on aura oftéles pépins du dedans, 5c fe- 
ront faits boliillir en cinq chopines d’eau de riuiere , en vn pot vernifle , ou en vne fiolle de verre, 
iufqu’à la confomption d’vne quarte puis y foit adioufté fur la fin vne once de reglifie mondée , 5c 
deuxdragmes de femcnces froides concalfées , & les faire derechef vn peu bouillir, puis les palier 
par lachaufle d’hippocrats, auec vn quarreton defuccre fin , 5c deux trefeaux de cannelle tirce, 5c 
d’iccllc en fera vfé en lieu de vin. Le refte delà cure s’accomplira félon l’art. 
Iviefllon. 
Ptyfanearti- 
fi. ulle. 
De Diahetes & Strangurie. C h a p. L1X. 
Près auoir deferit les caufes de la rétention d’vrine, 5c des vlceres des reins , 5c 
mÆM de la veffie : ic ne puis encores paffer, que ie ne déclaré aucunement les caufes de jet- 
rer Evrine inuolontaircment goutte à goutte, ou tout àl’inftant que le malade aura 
etl : v*cnt Far défaut de la vertu rctentrice, 5c d’vne deprauation de la vertu 
expultrice. Si l’vrine eft jettée en grande quantité,les ancies l’appellent Diabètes : 5c Ci 
elle eft jettée feulement goutte à goutte, telle difpofition cft nommée ftrangurie : qui eft vne inuo- g 
lontaire emiffion d’vrine fréquenté en petite quantité : aucunesfois auec douleur,& autresfois fâs ' 
douleur. l’ay founenance auoir traidé auec monfîeur Houlier, Médecin tres-dode, defund Mon- 
fieur Goyer, Aduocat du Roy au Chaftelct de Pàris, lequel auoit vne difficulté de retenir fon vrine 
dide ftrangurie, 5c piflbtoit ordinairement tant le iour que la nuid, auec tres-grandes douleurs, 
fe plaignant fentir grande chaleur 5c cuifon à la veffie , ôc à l’extreraité de la verge , 5c jettant fes 
vrines laideufes, & à la fin de l’vrine, du pus. On luy fit beaucoup de remedes : & pour luy appai- 
fer la douleur, ie luy faifois par l’aduis dudit Houlier, des iniedions auec eau de plantein, centino- 
dium ,aufquelles eftoit diflbult de la craye 5c terre figillée. Autresfois ie luy faifois des iniedions 
faites de mucilages de coins, 5c de pfyllium auec eau de plantain , 5c de role, lefquels remedes ten- 
doient à fin de rafrefehir l’intemperie de la veffie, 5c delfeicher les vlceres.Deuifant auec ledit Hou- 
lier, pour fçauoir la caufe des fufdits accidcns,il me dit que Goyer auoit la veffie rongneufe & tei- 
gneufe, auec petits vlceres, 5c lors que l’vrinetomboit à la veffie, elle raordiquoit les vlceres : qui 
faifoitque la faculté expultrice la vouloir promptement jetter , 5c que le pus qu’il jettoir après l’v- 
rine , venoit de la rongne qui eftoit à la veffie, pour la compreffion qu’elle faifoit à jetter icelle v- 
rine.Lcdit Goyer eftant décédé, ie fis ouuerture de fon corps à la prefence dudit Houlier : & trou- 
uafmes la veffie toute calleufe 6c pleine de puftules, de grofleur d’vn petit pois, 5c lors que ie les 
coroprimois , en fortoit du pus tout blanc, tel que celuy qui eftoit jette auec les vrines pendant 
fa vie. - C 
tJîfioire. 
Des caufes de Diabètes. C h a p. L X. 
■ E s caufes de Diabete font doubles , à fçauoir internes 5c externes. Les externes c’eft: 
d’auoir vfé intempeftiuement de chofes trop chaudes & diurétiques,ou trop grand tra- 
uail immodéré , 5c autres femblabîes. Les caufes internes font plufieurs, comme 
flammarion de foye, poulinons, râtelle , reins, velfie, ou du vice de tout le corps» 
comme par vne crife de quelque maladie, laquelle fe termine par flux d’vrines. 
Les caufes de Strangurie. C h A Pi L XI. 
E s caufes de Strangurie font auffi primitiues, 5c antécédentes. Les primitiucs, d’auoir 
IÜ beu rroP §ranc^e quantité d’eau froide , ou auoir enduré trop grand froid. Les antece- 
dentés, font humeurs froids defluez fur les parties dediees à l’vrine , qui les rend para- 
lyriques : au moyen dequoy le mnfcle qui ferre la vefïïe , eft: aucunement relaxé 5c a- 
molîy : parquoy ne peut tenir la veffie ferree , ou bien boufehent en partie le conduit de l’vrine : 
dent s’enfuit cours d’vrine goutte- à goutte , contre noftre volonté. rj 
Desfgnes & progmftic des diabètes. C h a p. L X 11. 
X pourra cognoiftre la caufe 4’intenaperature chaude par ces fignes : à fçauoir que 
!e patient fent vue douleur poignante & mordante , aufcc vue grande altération $c 
Ujj foif extreme, ioin& auffi qu’il fe trouuc bien d’vfer des chofes réfrigérantes, & non 
diurétiques : au contraire il fe trouue mal de chofes chaudes. Et fi la caufe prouienc 
d’intçmperature froide , au contraire la douleur fera petite 5c quafi infenfible : & Ce 
rrouuera le malade mal, à l’vfage des chofes froides. Or neantmoins que la caufe de diabere foie 
chaude, li eft-ce que l’vrine n’eft rrouuéc teinte ou ronge, ny trouble ny efpefle : mais crue & blan- 
che : claire 5c fubtiîe,àraifon qu’elle demeure peu au foye,&en la grande veine cane : mais eft atti- 
rée par la chaleur intêperce des reins 5c de la veffie,fans aucune ou peu de concodion.Et quant au 
prognoftic,fi tels flux d’vrines durent longuement,donneront grande fafcherie au malade, & tom- 
bera en atrophie 5c émaciation , ou amaigriïfement de tout le corps , 5c par confequent mourra. 
Fmyqupy 
t'vrin' n'tfi2 
rouge. Opérations de Chirurgie. 
De U cure du Diabète> Chap. L X 11 I. 
CUIC era on diuerfité de la caufe. Exemple. Si c’eft par vne intemperatu- 
re chaude,le patient fera purgé 5c faigné. Et faut icy noter,que les quatre fèmences 
froides, neantmoins qu’elles foient froides, font diurétiques, prouoquans IVrine: 
p\' partant en telle indifpofition ne conuient en donner au patient. Et vfera d’alimens 
froids 5c aftringens, qui engendrent gros fuc, comme riz , orge-mondé, 5c leurs 
femblables : boira eau froide,ou gros vin aftringeat,aucc bonne quantité d’eau. Et fur les reins & 
parties dediées à l’vrine, feront appliquées chofes fort froides 5c narcotiques , prenant indication 
de la fltuation des reins, qui font fous les mufcles lumbaires. Parquoy tu dois appliquer les remedes 
plus froids,que s’ils eftoient fuperficiels. Dont tu vferas d’huile papaueris albi,iufquiami, opijfte- 
minis portulacæ, ladhicæ, aceti, corticis mandragoræ, 5c leurs femblables, foit en linimens , cata- 
plalmes,& onguents,pour efteindre la chaleur eftrange,& roborerles parties affedrées. Au contrai- 
re,fl la caufe vient du froid,faut changer du tout les remedes froids,tant par dedas,que par dehors; 
5c vfera de viandes pluftoft rofties que bouillies. Ce rcmede eft flngulier : faut faire boire de la 
ceruelle de lièvre, cuite 5c deflayée en vin clairet,5c en donner à boire, quand le malade s’ira cou- 
cher. Ce remede a fouuent efté approuuc eftre excellent pour ceux qui iettent l’vrine inuolon- 
** tairement. 
Les qudltrt 
fetnëces froî-> 
des font diu 
retiques. 
Il faut vfer 
de rhofes ex- 
tremement 
froides par 
dehors pouf 
les reins. 
De U cure de Strangurie. G h a p. L X111 î< 
A r e i l L ë indication doit eftre fuiuie pour les remedes de la StrangurîeA fçauoir 
cirant iceux de la variété des caufes dont elle eft faite. Car comme ainfl foit que 
toute intempérie peut caufer ftrangurie , comme eferit Galien fur l’Aphor.iy. de la 
J%| fed.3. certes félon que fera le vice d’intemperature, félon cela nous vferons de fo- 
mentations contraires comme fl elle eft froide, nous eftuuèrons les parties honteu- 
fes de decodion de mauueSjrofes,origan,calament,& femblables : puis les oindrons d’huile laurin, 
de caftoreum,& d’autres de pareil effed. Commanderons au malade de boire de bon vin, 5c iceluy 
pur : comme auffi quand la ftrangurie fera excitée par obftrudio de quelque humeur,5c fans froid, 
fans pléthore : mais fi elle vient de quelque inflammation auec pléthore, nous la guarirons par la 
faignée, comme note Galien fur l’Aphorifme 48. de lâ fc6L7.Au refte,fl tel mal vient d’obftrudion 
de quelque chofe,nous y rcmedierôs par diurétiques chauds,ou froids,felon la qualité du corps,qui 
fera telle obftrudion. Quant à la dyfuries c’eft à dire,difficulté d’vrine, nous n’en parlerons point 
dauantagc,pourautant que les caufes 5c remedes d’icelle font mefmes auec l’ifcurie,c’eft à dire,fup- 
q preffion d’vrine, dont nous auons parlé cy-deuant, différant feulement félon le plus ou moins. 
De U Colique* Chap. LXVi 
S’I l adulent quelque obftruction on autre accident, que les matières contenues aux 
boyaux ne puülent eftre vacuées par la décharge ordinaire, qui fe fait par le flege: fl 
le vice eft aux greffes, il s’appelle voluuhts,ou ileos (vulgairement Aîi/erere 
s’il eft aux gros, c’eft ce que nous nommons proprement colique,qui a pris fou nom 
delà partie malade,qui eft colon,c’eft à dire, la continuité des gros boyaux : mais prin- 
cipalement en celuy que nous nommons colon. Pour cefte caufe la colique eft diffînie par Auicen- 
ne, douleur inteftinale, en laquelle mal-aisément on rend Tes excremens par le flege. Paulus Ægi- 
neta réduit la caufe en quatre efpeccs : à fçauoir crafïitude d’humeurs, contenus entre les tuniques 
des boyaux,8cefprits flatueux, qui ne peuucnt fortir, inflammation des inteftins, & humeurs acres 
5c mordans. Mais pour mieux inftruirc le ieune Chirurgien, nous en parlerons plus particulière- 
ment ,&c dirons les caufcs & différences eftre plusieurs. Et premièrement pour auoir trop vsé de 
viandes pituiteufes, venteufcs,&: gluantes. La colique venteule eft procréée, ou pour auoir mangé 
de plu fleurs 5c diuerfes fortes de viandes , en trop grande quantité (neantmoins qu’elles fuflènt de 
bon fuc) fe feroient engendrées cruditez 5c obftrudiion, puis ventoficez , caufant vne douleur ten- 
pj fiue: ou pour auoir beaucoup mangé de fruids cruds, 5c beu par trop froid après s’eftre trop ef- 
chauffé : car par cefte froideur l’eftomach & les boyaux font refroidis,& les humeurs aucunement 
congelez. 
Il y a vne colique appellée nephrîtiqne qui eft attx reins,ainfl appellée,pàrce qu’en Grece le ro- 
gnon eft dit Nephros. Cefte colique procédé comunément de quelque pierre ou grauicr engendrée 
aux rcinsjou eftant defcenduc aux pores vrinaires : alors le malade fent douleur à la hanche 5c aux 
lumbes,à caufe qu’elles preflènt les nerfs qui nai fient des vertebres des lumbes, lefquelles fe rami- 
fient autour de la jointure de la hanche,& aux mnfcles des lumbes & de la cuific. Semblablement, 
les pores vrcteres (qui fontnerfs caues) 5c les mufcles fufpenfoires patifiènt; 5c eft aduisauxmala- 
des qu’on leur tire en haut les tcfticules d’vne grande violence, auec douleurs extremes accompa- 
gnées de grands vomiflemens pitniteux & bilieux, Sc fueurs vniuerfelles qui durent iufques à ce 
que la pierre ou fable foient descendus en la yeffie. Or le vomiftemét vient à caufe que l’eftomach, 
pour la continuité 5c voiflnage qu’il a auec les inteftins, fouftfe pareille peine 5c douleur,que font 
les boyaux: mefmes que l’eftomach eft de fembîable fubftance que les boyaux ,n’eftans lefdids 
boyaux qu’vne produdion de l’eftomach : parquoy quand nature veut ietter ce qui eft contenu 
contre nature aux reins,ou aux pores vrinaires,ou entre les tuuiques des inteftins, ou au mezente- 
Atiîcen. tt.jt 
Paul, Ægîn-, 
liu.}.ch,4$. 
Caufe de ÎA 
colique ven- 
teufe. 
Colique né- 
phritique pdf 
fympathie. 
PoUfqUO'f 
vient le vd* 
mlffementi Le dix-feptiéme Liure, de plufieurs 
re, ou au pancréas & hypochondres, caufe la douleur coliqueufe, auec grandes douleurs 8c vomif- A 
femcns. Dauantage,la colique fc fait par intcmperaturc chaude & feiche,qui fait douleur poignan- 
te & mordante,deireichante les excrcmens contenus aux boyaux, enfemble les humiditez qui doi- 
tient rendre les boyaux gliftans 8c coulans : aulîi fc fait par vne pituite greffe & vifqueufe, acre, & 
glutineufe. Pareillement, la colique fe fait par vne contorlîon, c’eft à dire que les boyaux s’entor- 
tillent , 6c tournoyent, de forte que la matière fecale ne peut paftèr pour eftre ieitée hors, comme 
nous voyons euidemracnt en la defcente des boyaux en la bourfe des tefticules, qu’on appelle har- 
gne inteftinale. Semblablement par les vers qui s’entortillent dedans le bpyau colon, qu’ils occu- 
pent enfemble, retortillent Sc replient le boyau. Hippocrates liure $. des maladies, traitant du 
vuIhuIhs , dit vulgairement Àdiferere met, confeille (après auoir vsé de plufieurs remedes) d’intro- 
duire du vent dedans le ventre auec vn foüffîec qui fera mis au fiege, afin de faire diftendre lediéf 
ventre,& deftourner le boyau entortillé. Aulîi par trop longue demeure des matières fecales con- 
tenues aux inteftins , qui fe fait par l’intemperature du malade , chaude & fciche , ou pour auoir 
voyagé en temps de grandes chaleurs, ou pour auoir long temps vsé de viandes trop feiches. Vc- 
ritablementjie cognois des perlonncs qui feront huiétoudix iours fans pouuoir aller à leurs affai- 
quand ils y vont, leurs excremens font fecs 8c durs , comme crottes de chèvre : 8c tels font 
fort fujets à la colique, 8c mal de telle, pour les vapeurs qui s’efleuent au cerneau, voire que telle ® 
chofe eft caufe de la mort des malades. l’ay fouuenance auoir ouuert le corps mort d’vn ieune gar- 
çon aagéde douze ans,qui auoit entièrement tous les inteftins remplis de matière fecale,fort dure 
8c fciche,&*auparuant fa mort la jettoir par la bouche, qui fut caufe le faire mourir faute de l’anoir 
fècouru en temps conuenable. Or voila les caufes 8c différences de la colique, ce que i’ay peu ap- 
prendre des anciens 8c modernes Médecins. A prefent il nous faut parler des lignes de chacune 
cfpece en particulier. Les lignes de la colique nephritique, ou pierreufe : c’eft que la douleur eft 
fixe,c’eft à dire, arreftée en vn lieu , à l’endroit des reins, joint que fouuent auparauant, le malade 
aura jetté quelque petite pierre ou fable par fes vrincs,& lent vne douleur à la hanche 8c aux tefti- 
cules,pour les raifons cy-delfus alléguées : joint aulîi que le malade a vne extrême enuie d’afteller 
8: vrincr,à caufe que nature s’efforce mettre & jetter hors ce qui luy nuit. Les lignes de la venteu- 
le, c’eft que le malade fent vne grande douleur tenliue, comme qui luy tireroit ôc defehireroit les 
boyaux, auec bruit dedans le ventre , qu’Hippocrates a couftume de nommer Borboryghies. Par 
telle ventolîte quelqucsfois les boyaux fe rompent, ainlî qu’on void à vne vellîe de porc , lors 
qu’on la remplîft trop de vent,on voit les fibres de fes tuniques fe rompre: 8c quand cela aduient le 
malade meurt, auec grands vomiftemens, ne pouUant tenir aucune chofe du boire ou manger : qui 
fe fait à caufe que les boyaux eftans remplis de vents,preflent l’eftomach, de façon que les alimens 
n’y peuuent demeurer pour eftre cuits 8c digerez. La colique qui fe fait parles excrcmens retenus, 
le patient fent vne extreme douleur 8c pefanteur au ventre, 8c tcnlion aux boyaux, 8c lors qu’on 
preflé fur le ventre, on fent vne grande dureté, 8c aulîi que le malade n’a de long temps efté à fes 
affaires. La colique qui eft faiéle par inflammation bilieufe, le malade fent vne grande chaleur 8c 
pulfation au milieu du ventrc,à caufe des veines 8c artères qui font au pancréas 8c mezentere, 8c de 
celles qui font difteminées entre les tuniques des inteftins , 8c autres lignes des inflammations 
qu’on trounc aux apoftemes caufees par inflammation. Aulîi l’inflammation fe fait à caufe d’vne 
pituite falée,acre, grolîè, 8c glutineufe, qui ne peut eftre iettée hors, combien que nature s’efforce 
de ce faire, tant par les vomiftemens,que par grandes efpreintes, auec difficulté d’vriner, parce que 
la velîîe eft preftee pour l’inflammation del’inteftin droit, pour l’affinité 8c conionétion qu’ils ont 
enfemble. La colique fe fait, parce que les boyaux font entors 8c repliez, que le malade fent vne 
extreme douleur, à caufe que l’inteftin n’cft en fon lieu, 8c lîtuation naturelle, 8c aulîi que la matiè- 
re pour fa trop longue demeure , acquiert vne chaleur effrange. Et faut icy noter en paflant, que 
toutes les fois qu’vue partie n’eft en fon lieu naturel, on fendra toulîours douleur iufques à ce 
qu’elle y foit réduite. Et voila que plufieurs meurent les inteftins eftans tombez ployez au fero- 
tum par vne hargne ,* la matière fecale y eftant endurcie, accompagnée de ventofitez 8c inflamma- 
tion, ne pouuant eftre remis dedans le ventre, la matière regorge par la bouche, 8c fait la maladie 
nommée Miferere mei. Et quant aux lignes des hargnes, il n’efi point icy befoin les eferire, parce \ 
qu’il en a elle fuffifamment parlé cy-deuanr, efcriuant des hargnes. 
Les prognofttes de la Colique. 
Les prognoftics de la Colique font de deux fortes, les vns bons,lcs autres marinais.Les mauuais 
fe diuifent en deux, à fçauoir, en ceux qui font dangereux, 8c en ceux qui font mortels : les bons 
font, lelon Auicenne, quand la douleur n’eft pas fixe : c’eft à dire, arreftée en vn lieu, 8c aulîi que 
les matières ne font du tout retenues. Les lignes mauuais auec danger de mort font extrêmes 
douleurs,vomiftemens continuels, fiieur froide,& les extremitez : qui fe font, parce que le fang 8c 
les efprits fe retirent au dedans du corps : hocquec continuel, qui fe fait par la fympathie,&: conti- 
nuité des inteftins à l’eftomach; aliénation d’efprit par communication de l’eftomach au cerneau, 
8c par confequcnt conunllîon par tranfport aux nerfs. Hippocrates dit que les trenchées 8c dou- 
leur du nombril , qui ne s’appaifent ny par faignée , ny par purgation, fe terminent en hydropifie 
fciche, c’eft à dire, en tympanite. 
Cure, 
La cure fera diuerfifiée félon les efpeces & différences : car celle qui prouient de la pierre ou fa- 
ble , fe doit curer par les remedes propres aux nephririques : aulîi celle qui eft faite par la hargne, . 
par la repofition definteftin : Ôc celle qui eft faiéfe parle vice des vers , par medicamens propres à 
iccnx, à fçauoir par potions atneres pour les faire mourir, & principalement s’ils font au delfus du 
nombril, faites de rheubarbe infufe en eau d’ablînthe, & autres chofes propres à tuer les vers : 8c 
Colique de 
caufe chau- 
de. 
Colique de 
replirure & 
eniorîcure. 
Colique par 
les vers. 
Par trop lon- 
gue demeure 
des matières 
fecales. 
Hiftoire. 
Signes de la 
colique ne ■ 
phtisique. 
Signe} de la 
venteufe. 
Pourquoy’ le 
'vomijjement 
•vient à la 
colique ven- 
teufe. 
Signes des 
excremens 
retenus. 
Signes quelle 
eft faicle par 
inflamma- 
tion. 
Signes dé cel- 
le qui eft fai- 
te par re- 
pliante. 
Prognoftic. 
Ltu. 3. 
jlpho. du 4, 
liu. 
Cure, Opérations de Chirurgie. 
489 
A s’ils font audeftbus du nombril, par clyftere faits de choies douces, afin de les faire defcendre 8c 
forcir parlcfiege. Si elle eft caufée par débilitation 5c réfrigération desinteftins 5c del’eftomach, 
ils feront roborez , tant par bons alimens , que par application des chofes chaudes fur l’eftomàch 
& fur le ventre, 5c par iniedions de clyfteres. La colique qui eft faite de pituite vifqueufe 5c de 
ventofitez , fe commencera premièrement à feder la douleur , parce qu’il n’y a chofc qui profterne 
& abbacte plus les vertus que fait la douleur. Et les trenchées font caufées de gros phlegmes vif- 
queux , 5c de ventofitez , lelquelles enflent 5c font tenfion auxinteftins. Aufli qne tels phlegmes 
ne peuuenc entrer des orifices des veines mezara'iques dedans les boyaux fans donner des tren- 
chées 5c excoriions. Exemple : Nous voyons des phlegmes fort efpez iettez par les fclles des co- 
liqueux, qui ne peuitent venir de l’eftomach, ny du dedans des boyaux , attendu que pluiieurs 
vomiftèmeus 5c aftéllations ont précédé, 5c n’euftcht peu tant feiourner là. Il faut donc condui- 
re qu’ils viennent d’ailleurs , lefquels faut qu’ils pallènr par les orifices des veines mezara'iques, 
non fans faire grande douleur : neantmoins qu’ils n’y pallènt auiîigros que nous les voyons par les 
déliés : car ils filent délié au forcir, 5c depuis fe ramaftent 5c eipeiïifenc comme glaire d’œufs. Et 
partant il faut faire des bains & demy - bains, fomentations , ou il y entre matures, guimauucs, 
violiers, pouliot, fenoil, origan , femences de lin, fœnugrec, fleurs de camomille , meliloc, 5c 
autres famblables , qui ayenc faculté d’efehaufter, fcicher, atténuer 5c raréfier le cuir, à fin que 
les vents loient diftipez :5c doiuenc toufiours eftrc aduellement tenus chauds fur le ventre. Et 
® pour les remedes topiques 5c particuliers, on frottera tout le ventre d’huile de camomille , d’aner, 
beurre frais,de chacun vue once, femence d’apion, 5c pétrofelinum, galanga,de chacun demie dra- 
gmc,5c vn peu d’eau de vie,5c huile de fange,& de thym,extraides par quinre-efsêcc : ces remedes 
fondent ces groftes humeurs, 5c les font couler plus facilement. Autre de Houlier , qui afferme ce 
linimenteftrefort excellent & bien approuué. rutæ 5c nardi an.5vj. galbani cnm aqua vitæ 
dilïbluci J.ij. liquéfiant fimul :adde zibet. g.iiij.croci g vj, fiat linimentum. Semblablement feront 
appliquez fachets, où il y aura du mil,ou de l’auoine, du tel, fri^callez en vne poifle, auec vn peu de 
vin blanc , puis appliquez tous chauds fur le ventre, & fur les hanches, 5c renouuellez lors qu’ils 
fe refroidiront : en lieu de fachecs,on pourra mettre des vefîlcs de bœuf, demies pleines d’vne de- 
codion d’herbes refolutiues, comme faulge, rofmarin, thym , lauande, bayes de laurier, & autres 
femblablcs. Cela faid, on baillera clyftere tel qui s’enfuit, remollitiuorum an.m.j.ori- 
gani,pulegij,calami,an.m.fi.anifi, carufan.g.j. florura anechi p.j. fiat decodio in hydromel, ad Ib.j. 
in qua diftoluebenedid. laxat.mcllis anthof. facchari rubri an.J.j.olei anerhi 5c 
De ce foient faids clyfteres pour deux iniedions, à raifon que les boyaux eftans remplis, ne peu- 
uenc receuoir grande quantité de decodion. Autre excellent, 5c bien approuué. 2£. vini maluati- 
ci,5c olei aquæ vitæ olei iuniperi,vcl olei ruthæ 5,iij. fiat clyfter, 5c fera bail- 
lé le plus chaud qu’il fera pofîible, toutesfois fans brufler le malade, 5e faut que l'huile de genéure, 
q ou de rué, foient extraides par quincc-effcnce. le protefte en auoir fouuent vfc moy-mefme auec 
heureufe iftuc , qnafi comme chofe miraculeufe à feder promptement vne veheraente douleur cau- 
fée de ventofitez, 5c de matières crues 5e vifqueufes. 
Auicenne ordonne clyftere carminatif, compofé d’hyfope,origan,achor , femence d’anis, cyperi, 
calam. aromat. 5e autres femblables chofes chaudes. Le malade doit vfer de bonnes viandes, 5e fa- 
ciles à digerer, 5e boliillons, aufquels feront mis moyeux d’œufs, faffran, fines hcrbes,5e bonnes ef- 
pices de muguette,5e doux degirofle,5e boire de bon vin généreux,ou raaluoifie,ouhippocras faid 
de bon vin, à fin d’efehauffer l’eftomac, ôe les întcftinsrparce que route flatuofité prouient de cha- 
leur debile,comme eferit Galien, partant il faut vfer de toutes chofes chaudes.Dauautage fi la dou- 
leur perfifte, il faut appliquer vne allez grande ventoufe fur le nombril : car elle diflipe les vents. 
Galien dit que la ventoufe eft fi admirable contre les flatueufes douleurs, qu’il fcrable eftre vn en- 
chantement , parce qu’elle les appaife promptement, à caufe qu’elle diiïlpe 5c confommeles vents 
Aufïî il ne faut oublier à bien fort ferrer le ventre, auec forces 5c larges bandes, à fin de pouffer les 
ventofitez hors, 5c roborer les boyaux : ce que les malades mefmes nous monftreut, parce qu’ils fe 
preflent le ventre auec leurs mains, 5c mettent la telle entre les genoux : 5c fi la douleur perfifte, 
nous vferons de remedes qui opèrent parla propriété occulte , comme inteftinum lupi reficcatum 
duquel puluerifé, on donnera à boire vne dragme, auec du vin blanc. 
De la colîcjue bilieufè. 
£) La colique bîlieufe eft celle qui prouient d’inflammation , laquelle demande remede ; contraires 
à celle qui eft faidede ventofitez 5c decruditcz. Le premier eft la faignée, régime de viure réfri- 
gérant : potions decatholicum,caftè, diflbults encan d’orge : clyfteres refrigerans,aufquels feront 
cafte, cacholicum, diftbults en eau d’orge. En lagrande douleur , Auicenne ordonne des narcoti- 
ques , pource qu’ils font froids : ils contrarient à la caufe de la maladie qui eft chaude 5c feiche, 
comme font les pilules de Philonium , ou de hiere picre , la quantité de B.iiij. opij 5c croci an.g.j. 
fiant pilulæcum vino. Aulïï les bains faids d’eau douce, aufquels feront mifes mauues, guimau- 
ucs, violiers, fleurs de nénuphar, laiducs, pourpié, 5c autres femblables refrigerans à fin de corri- 
ger l’acrimonie des humeurs chaudes , caufans la maladie Celle qui eft faite d’vne pituite falée, a- 
cre, grofte, 5c glutineufe, il faut premièrement atténuer l’humeur, puis le fondre 5c l’attirer, qui 
fe fera py remedes chauds , pris tant par la bouche , que par clyfteres , 5c applications extérieures 
qui feront ordonnées par la dode Médecin. 
Cure de la Colîcjue faille par rétention des excremens, & des replis des Boyaux. 
En icellc Auicenne recommande les alimens qui ont vertu d’amollir le ventre , comme routes 
efpeces de bouillons humides, 5c entre autres celuy qui eft faid d’vn vieil coq,qu’on aura fait courir 
long temps, puis battu, 5c le faire cuire auec anet 5c polypode , 5c quelque peu de fel, nuques à 
Maniérés des 
bains & fo- 
mentations. 
Houlier, 
Nota. 
Clyfleres ex- 
cellons. 
Auicenne. 
Aliment. 
De fympto. 
Caujïs. 
Au dernier 
ch, de la 
Méthode,  Le dix-feptiéme liure, de plufieurs 
ce que telle fubllance Ce refonde encan. Faudra pareillement vfer de clylleres deterlîfs, à quoy le A 
mefrae autheur feferc de cclluy-cy. betæ m.j.furfuris p.j. ficuam numéro x.altheæ m.j. fiat de- 
cocl ad ibq.in quadilfolne nitri Sc muuiæ an.j.ij.facchari fefam.3j.ij.Et fi l’obllruélion 
cil trop contumace, il en faut vfer de plus forts, aufquels on mettra du cyclamen Sc de la centau- 
re , Sc de la hiere , diacolocin. ad 3 i j. Et Ci encore pour toutes ces chofes le malade n’efl: allégé , Sc 
qu’il iette fa matière fecale par la bouche , Marianus Sanélus, homme fort expérimenté en la Mé- 
decine & Chirurgie, dit auoir veu plufieurs qui clloient efchappez de l’iliaque palîîon ( maladie 
mortelle)en prenant trois liurcs d’argent vif auec de l’eau fimplementrce qui aduient, d'autant que 
par fa ponderofité détourne l’intdlin qui clloit entors & replié , Sc poulfc la matière fecale en bas 
& faid mourir les vers qui pourroient auoir caufé ladite contorlion. Maillre lean de Sainél Ger- 
main , Apothicaire à Paris , homme bien accomply en Ton art, m’a affermé auoir penfé vn gentil- 
homme ayant la colique accôpagnée d’extremes douleurs, Sc pour s’en deffaire,auoir pris plufieurs 
clylleres,& autres chofes ordonnées par doéles Medecinsrneantmoins tout cela, fa douleur ne cef- 
foit point. Il furuint vn Allemand, fon amy, qui luy confeilla boire trois onces d’huile d’amendes 
douces, tirée fins fcu,mixtionnée auec du vin blanc,& eau de paritoire,cc qu’il fit, puis toll après 
luy fit aualler vne balle de harquebufe faite de plomb,frottée & blanchie de vif argent(à fin qu’el- 
le coulall mieux ) où bien toll après les iettta par le lîege, Sc quant Sc quant fa douleur fut du tout 
ceflee., Telle chofe peut aider grandement à la Colique venteufe. En la Colique l’cllomach fouf- 
fre, Sc partant aucuns difentauoir la Colique d’ellomach. 
lîifloire, 
Manama 
lîh deenfu 
& ojfenfione. 
Hifioire. 
QtCefi - ce que Saignée. Chap. L X V I. 
lebotomie, ell inciflon de veine euacuant le fangauecles autres humeurs, 
sjjjÊ comme l’incilîon de l’artere eft didc Artériotomie; Le premier feope de la phlebo- 
tomie, ell euacuer le fang péchant en quantité : combien aufli que fouuent on fe pro- 
Jgl "ÊÊÊSÉw pofe de tirer le fang qui peche en qualité, ou tous les deux enfemble. La quantité ou 
replcdon s’entend en deux maniercsd’vne quant à la vertu,iaçoit que les veines ne le 
monftrent trop pleines, qui rend foudain les hommes foibles& debiles , nature ne pouuant porter 
vu tel faix ou pelanteurd’autre maniéré de repletion fe prend quant aux vaifleaux qui contiennent 
le fang, Sc fe rapporte à l’abondance d’iceluy, encoreque la vertu lecomporte fans aucun ennny.En 
celle repletion les veines fonuent fe rompent,& le malade crache le fang, ou bien il fort par quique 
autre partie du corps, comme par le nez, par la bouche en vomiflant,par la matrice aux femmes par 
les rognoSjde façon que Ion pille le fang tout pur, ou par les hemotrho’ides,ou quelques veines va- 
riqueufes, ou fans dire variqueufes. La repletion qui fe fait quant à la vertu, fe cognoill par la pe- 
fanteur Sc lallîtude détour le corps.La repletionquantaux vaifleaux,fe cognoill par l’extenfion d’i- 
cctix, & qu’ils apparoillènt fort pleins:&l’vne Sc l’autre repletion à befoin d’euacuation. Dauanta- ç, 
ge, pour cinq intentions on fait la Phlebotomie.La premiers effc pour euacuer l’abondance du fang, 
des humeurs, comme és pléthoriques , Sc à ceux qui font vexez de quelque paillon lans pléthore, 
comme pour quelque inflammation. La fécondé eft, pour dellourner Sc diuertir,ce que l’on appel- 
le réuni flou, comme lorsqu’il luruientvn flux de fang par la narille fcnellre, on doit faire la faignée 
au codé dextre, Sc ainlî au contraire. La troifîefme cil pour attirer, comme lors que nous voulons 
prouoquer les mois des femmes, nous ouurons les veines faphenes aux malléoles. La quatriefme 
dl,pour altérer, comme nous faignons ésfiéures aiguës,à fin d’euacuer le fang boüiilanr,& refroi- 
dir ce qui relie. La cinquielme ell, pour prcleruer, comme nous phlebotomons au printemps , Sc 
autone, ceux qui font difpofez à cracher le fang,ou luiets à fquinâce,pleurelîe,epilepîîe,apopIexie, 
gouttes,&à d’autres indipofitions,aulîî és playes nous faignos pour cuiter le phlegmon. Auat que 
laigner , on doit confiderer lî les excremcns du ventre ont dlé retenus long temps dans les boyaux: 
Sc Ci ainlî ell, les faut premièrement vuider auec clylleres gracieux, ou fuppolîtoires : ou noliets, 
à fin que les veines raefaraïques ne tirent des boyaux quelque fubllance putride. On ne doit dai- 
gner les vieils ( lî ce n’efl en vne necellîté } pour crainte de la diminution de leur chaleur naturelle, 
Sc delîccation de leur fubllance, pareillement ny les ieunes enfans , pour crainte de trop grande 
refolution de leur habitude, faicle par l’abondance de leur chaleur naturelle : à raifon de la rarité 
de l’habitude de leurs corps, aullî de la molleire Sc delicatellc de leur lubllance. La quantité du fang 
que l’on tire, fe mefure à la force de la vertu & à la grandeur de la maladie. Si le malade ell débi- 
le, Sc que la maladie demande grande euacuation, on fera la faignée à deux ou à trois fois, Sc quel- D 
ques iours interpofez,Pour vne grande douleur de telle qui cil en la partie pollerieurc, nous inei- 
Ions les veines du front, Sc premièrement nous fomentons la partie auec eau chaude pour amollir 
le cuir , Sc attirer dauantage de fang dans les vaifleaux. Aux fquinances, on ouurira les veines au 
trauers, qui font fous la langue, fans aucunement lier le col, de peur de fuftoquer le malade. A 
toutes affrétions ou maladies, qui client l’haleinc , & nous ellranglent, Sc à celles qui foudain 
font perdre la parole , la phlébotomie ell necelfairc : à toutes grandes conciliions des parties inter- 
nes,ou externes, comme ell tomber de haut,ou auoir receu quelque coup orbc,encores que la vertu 
fuft debile, & que le fang ne pechaft ny en quantité ny en qualité, il faut faire la faignée : pareille- 
ment en apoplexie, fquinance, pieurefe, fiéures ardantes. Aullî fi le malade, après s’ellre précipité, 
vomill le fang,foudain luy faucouurir la veine: autrement le fang lepourroit cailler, lî on Je laide 
repofer Sc refroidir. Il ne faut faigner le malade en la vigueur de la fiéure: Or fi la fiéurc necroill 
plus, Sc aullî ne dccroifl point, Sc n’efperons aucune déclination d’icelle, en tel cas il ne faut per- 
dre celle occafion de la faignée, encore qu’elle foit pire qu’en la déclination de l’accez, Quelques- 
vns débattent que le fang doit dire tiré au plus loing qu’il ell poflîblc du lieu où il fait le mal, 
Premier feo- 
pe de la phlé- 
botomie. 
Veux fortes 
de repletion, 
La première 
ad vires. 
L* fécondé 
ad va fa. 
Accident de 
la repletion 
ad vafa. 
La phleheto• 
mie fe fait 
four cinq in- 
tentions. 
Ce qu'il faut 
confiderer a- 
uant que fai- 
gner. _ 
Lei vieils ny 
ieunesne doi- 
vent eftrs 
faigne^. 
L'on ne doit 
faigner en la 
•vigueur de 
la Heure. Opérations de Chirurgie. 
A Sc y caufe inflammation, Sc que parce moyen le cours des humeurs eft deftourné : le fai Tant aurre- 
menr,que Ton attire à la partie malade ce qui la charge Sc offenfe. Celle opinion ell fauflè : car la 
laignee vuide Sc euacuë premièrement le lieu le plus prochain. Car i’ay fouuentesfois ouucrt les 
veines Sc arteres du melme lieu, comme à lachiragre, & podagre, les veines du pied ou de la main 
& à la migraine les artères Sc veines des temples : Sc par celle euacuation de lang qui elloit flué a- 
ucc le virus arthritique , Sc les efprits boitillants qui elloient euacuez, la douleur fondant s’appai- 
foic : ce que i’ay fait plulieurs fois auec bonne Sc heureure ifluë. Ainli Galien commande incifer 
les artères des temples pour la fluxion des yeux , Sc pour vne douleur de telle inueterée , ou pour 
vue migraine : ce que i'ay faift par plulieurs fois auec bon fuccez. 
G»t. 'î- 
Le moyen de bienfaire Lafatgnée. Chap. LXyiI. 
Aintenant ietc veux donner le moyen de bien faire la faignée. Première- ; 
fôj ment faut bien fituer le malade,à fçauoir,s’il effc foible,fera fugué dedans le lift: Sc 1 
PI ** es vcrcus^ont forteSjfera afîîs dans vne chaire,ficuéc de manière que le iourdon- 
Jaj 0 ne droift au lieu où l’on voudra incifcr le vaifleau. Cela fait, le Chirurgien frottera 
Jl la partie auec fa main ou linge chaud, afin d'attirer lefang au vaifleau ; puis fera vne ‘ 
ligature vu peu au ddfus dudit vaifleau qu’il voudra ouurir, Sc rennoycra le fingdcs parties infe- 
g rieurcs vers la ligature, & empoignera le bras du malade aucc fa main feneftre,fi c’cft le bras droift; 
& fi c’eft du bras feneftre,le prendra de la dextre,mettant le poulcc vn peu plus bas que le vaifleau, 
à fin qu'il le tienne, & ne vacille çà & là,le faire efleuer à calife du fang qui aura efté enuoyé.Cela 
faift, de Ton ongle marquera le cuir qui fera fus la veine, à l’endroit où il la voudra incifcr, puis 
fubit prendra vne petite goutte d’huile ou de beurre frais, &frottera le lieu marqué par l’ongle, à 
fin de rendre le cuir plus lice,& l’amollir,& par ce moyen fera plus facile à couper,& fera moindre 
douleur au malade,à raiion que la lancette entrera plus doucement.Or le Chirurgien tiendra fa lan- 
cette du poulce Sc de l'index, non trop Joing ny trop près de la poinfte,& de fes trois autres doigts 
s’appuyera contre la partie : Sc d’abondant mettra les deux doigts fufdits dclqueîs il tient la lancet- 
te , fus le poulcc , pour auoir dauantage fa main ferme Sc non tremblante : alors fera incifion vn 
peu obliquement au corps du vaifleau , qui (oit moyenne, non trop grande ny trop petite , félon 
le corps du vaifleau , 8c le fang gros 8c fubtil que l’on aura coniefturé y eftre contenu. Et fe faut 
garder de toucher l’arterc qui eft fouucnr couchée fous la bafiliquei 8c fous la médiane vn nerf, ou 
le tendon du biceps : &c quanta la veine cephalique,il n’y a aucun danger. Il fera tiré du fang félon 
qu’il fera befoin ; puis défera la ligature, Sc en fera vne autre fur le corps de la veine, pour arrefter 
le fang auec vne petite comprefle : la ligature ne fera trop lafche, ny trop ferrée, de façon que le ma- 
lade pourra plier le bras à Ton aife : Sc pour la faire comme il appartient , faudra à l’heure que l’on 
la voudra faire , commander au malade de plier le bras , car fi on le bendoit cftant droit, il ne le 
q pourroit après plier , ainfi qu’il a efté dit cy-deflus : ce qui fe fera auec vne telle lancette. 
Situation dH 
malade. 
Ce qu'il faut 
faire drhunt 
queuurir /4 
veine. 
Pour ramollît 
le tuir. 
Façon de 
Tenir la la/i» 
ceue. 
Davger de 
t eue far l« 
nerf ou l'aT? 
tere en inci- 
tât U veine* 
Lancette pour faire les faignées. 
Des Ventoufes. Chap. L X V I I I. 
Entovses eft vu vaiflcan ventru qu’on applique fur le corps pour attirer vio- 
lentement. Il y en a de cuiurc, de corne,de verre, de bois, de tene, d oi & d argent, 
les vues font grandes , autre* petites ( appellécs jpetits cornets ) les autres moyen- 
nés. Et s’il aduient qu’on ne trouuaft des ventoulcs, on fc peut aider d’vn verre ou 
gobelet, ou d’vn petit pot de terre. Elles font grandes ou petites, félon la diucime 
des parties où elles ferot appliquées.Or celles qui ont l’embouichcure cftroice, & qui iont longuet- 
tes, tirent de plus loin. On met dedans des eftouppes ou chandelles de cire allumées au cul d icel- 
les. Les petits cornets font appliquez les ayant trempez en eau chaude, & après qu on les a vn peu 
D efchauflez à la flamme d’vne chandelle,ou de lampe ayant grande flâmeou par fuçccr aucc la bou- 
che. On applique les ventoufes lors que l’on veut faire vacuâtron de quelque matière conjointe en 
vne partie,principalement quand elles font auec fcarification,& fontaullj appliquées pour raîic te 
uulfion & derjuation en quelque partie , comme pour ladcfluxion qui fe fait aux yeux. On les 
applique fur les efpaules aucc grandes flammes : car par ce moyen font plus grande attrattion. 
Pareillement auflî fous les mammellcs des femmes pour faire reuulfion de leurs mois quand ils 
fluent trop,& font pareillement appliquées aux plats des cui,fl’es,quâd ils ne coulent allez : aulh aux 
morfures des belles veneneufes, & bubons, & charbons pcllufeicz, pour attirer le venin u e ans 
au dehors.Cornel.Ccl fus veut qu’on applique la vcntoulc Car la partie dolente que nous prétend os 
guarir,en faifant euacuatiodu fang& efprit flatueux imprimez en quelque partie.Les vetou es s ap 
cliquent fus le nombril pour refoudre vne grolTe ventofité enfermée en nos boyaux,ou en queJquc 
autre fpaciolité , comme entre quelque membrane des mule les de l epigallrc , qui eau ent co iquc* 
Aufll font appliquées fus le flanc dextre ou feneftre, quand au foye, ou en la rate e i ) 
douleureufe faite des vcntofitez,ou qu’il y a hemorrhagie par le nez. On les app ,ci au 1 ur 'e„s 
reins ôc fur le ventre, à l’endroit où font fleuez les vretercs, pour faire defçendre a pierre a a ve 
Vftge de* 
venttafes. 
Lu ven'ovfê 
vit le princi- 
palement à 
tirer les vettr 
tûftttt,- Le Dix-feptiéme Liure, de plufieurs 
fie , 8c font appliquées plus grandes ou plus petites , félon la neceffitc. Dauantage, tu vferas des A. 
cornets comme des fufdiclcs ventoufes, es lieux efqucls les ventoufes ne peuucnc dire , pour leur 
grandeur /appliquées : desquelles t’ay voulu donner le pourtrair. 
Vfage des 
(Ost/cij, 
Ventoufes de diuerfe grandeur, ayans de petits 
trous, lefjuels feront bouchez de are, lors quêlles 
feront appliquées: & quand on les voudra oiïer 
on leur donnera vent par iceux. 
Cornets de plufieurs fortes , auec les 
flamrmttes, & lancette propre pour faires 
les fartf cations. 
Cornets qui attirent fans feu, mais par le h e ne fcc de la bouche , 
en retirant fin haleine. 
Des le moyen d'en vfr. C h a p. L X I X. 
BA Sangfuë eft vn ver aquatique,de.figure d’vn ver de terre. Au bout où eft la telle, 
elle a vn trou rond, comme celuy d’vn Lamproyon, & trois petites dents ou aiguill- 
ions auec lefquels elle perce la peau , non feulement de l’homme , mais aulîî d’vn 
chenal ou d vn bœuf, & s’y attache & fucce, & fe rempli!! de fang. Il y en a qui font 
venimeufes , & font celles qui ont grolfo telle , de couleur verdoyante , & reluifenc 
comme vers ardans, &c font rayées de bleu lux le dos , ou routes noires. Aulîî font venimeufes 
Sang fut s vt 
nimeufes. Opérations de Chirurgie. 
493 
A celles qui viennent es marefts , &aux eaux bourbcufes, de engendrent inflammation, apofteme, 
fièvre , de malings vlceres , voire fouuent incurables. Les bonnes font celles qui font de couleur 
de foye, menues, rondes, ayans petite tefte, le ventre rougeaftre, de le dos verd, & rayé de couleur 
d’or par deftùs, de qui habitent es eaux claires de coulantes. Apres les auoir prifes, il les faut gar- 
der enuiron vn mois de plus, à fin qu'elles fe dégorgent de leur baue de ordure , de leur changer 
d'eau fouuent : parce qu’aucunesfois elles fe feront iettées fur quelque befte morte de charon— 
gneufe, de qui les appliqueroit fans dire dégorgées, elles pourroient imprimer quelque venin à la 
partie. Partant il les conuient faire dégorger de vomir leur ordure auparauant que les appliquer. 
Or on les applique aux endroits du corps , où les ventoufes de cornets ne peuuent tenir , comme 
au fondement, pour rompre la tunique des veines hemorrhoïdales, à l’entrée de la vulue, aux 
genciues, lèvres , nez, de fur les doigts. Si on veut faire grande euacuation de fang après que la 
langfuc eft tombée , fi le lieu le permet, on appliquera des ventoufes ou cornets, ou bien on en 
remettra d’autres. Il faut noter, que fi la fangfuë eft maniée à main nue , elle ferend defdaigneu.4 
fe de defpiteufe, de ne veut pas mordre : parquoy quand on la veut appliquer , on la prendra auec 
vn linge blanc , de net, faifant auparauant fur la partie petites fcarifications, ou mouchetures, ou 
bien fera mis fus quelque peu de fang tiré de quelque befte : car par ce moyen elle prendra plus 
facilement. Et pour;la faire tomber, on iette fur fa tefte de la poudre d’alocs, du fel, ou de la 
g cendre : de eftant tombée, fi Ion veut fçauoir combien de fang elle aura tiré, on la mettra dans vn 
vaiftèau,&' fera couuerte de fel broyé bien menu,& foudain elle vomift tout ce quelle a fuccé : de 
qui la voudra faire tirer dauantage , auant qu'elle lafche prife , de démorde, il la faut couper d’vn 
cizeau par en bas vers la troifiefine partie de fon corps : en cefte façon elle tire toufiours; de le fang 
qu’elle attire découle par fon corps. Or la fangfuc par Ton fucceraent attire profond, de des parties 
voifines : de non feulement de celle qui eft malade fur laquelle elle eft appliquée. Ce qui eft ma- 
nifefte à voir , à raifon qu’eftant tombée, il fort bonne quantité de fang , de par longue efpace de 
temps, parla morfure, encore qu’elle foit petite, joint que difficilement on l'eftanche : ce qui ne 
fè fait par les fcarifications, de applications des cornets de ventoufes. Si on ne pouuoit eftancher 
le fang après la morfure, il faut appliquer la moitié d'vne fève : la tenant de prenant ddTùs,iufques 
a ce qu’elle y demeure attachée de adhérante, infailliblement cela retient le fang : ou bien y ap- 
pliquer du linge bruflé auec comprefle de ligature propre. ’ le ne veux laiflér en arriéré vne autre 
opération, qui fe fait par poindure ou picqueure auec vne efpingle, ou aiguille, ou par la pointe 
de la lancette, ou par la picqueure des fangfues. On picque le petites apoftemes és membranes 
de l’œil, pour abbattreles catarades, ou pour euacuer le pus, appelle hydropopyon, contenu en- 
tre les membranes de l’œil, ou appliquer vn feton, ou faire future à couldre les playes,& aunes. 
Bonnes fang- 
Le lieu où 
on 
es fansfu'*s' 
Lors n 
veut 
»e i”f 
faut tenir à 
»»d. 
Le m°yen (U 
lu 
fangfuë aura 
tiré de fang, 
: Le moyen 
; d’ejlancher le 
Vin du Dix ~ feptiefme Liure 5 de plujîeurs opérations de Chirurgie\ 494 
TABLE DES CHAPITRES 
du Dix - huitième Liure, de la ma- 
ladie articulaire, vulgairement 
appellée Goûte. 
• il PS CR1PT10 N de la maladie articulairey dite - 
ment Goûte. Chapitre j 
'Des caufes occultes des goûtes. Chap. ij 
HiBoires mémorables, Chap. iij 
eDes caufes manifeBes des goûtes, Chap. iv 
De ïorigine delà de fluxion des goûtes, Chap. v 
Signes que la fluxion Client du cerueau, Chap. vj 
Signes que la fluxion yient du foye. Chap. vij 
Signes pour cognoiBre qud [humeur accompagne le yinu arthritique. Chap. viij 
Signes de la fluxion cholérique. Chap. ix 
Signes de la fluxion pituiteufe. Chap. x 
Signes de [humeur melancholique. Chap. xj 
DrognoBic de la goûte, Chap. xij 
Qure preflruatiue & curatiue des goûtes. Chap. xiij 
'Du uomijfement. Chap. xiv 
Diuers remedes pour les goûtes. Chap. xv 
De la maniéré de ruiure des gouteux. Chap. xvj 
Du boire des gouteux. Chap. xvij 
Dour roborer les jointures. Chap. xviij 
De la cure paüiatiue des goûtes. Chap. xix 
Des remedes topiques pour la goûte de matière froide. Chap. xx 
Remedes locaux pour la goûte de matière chaude 5 principalement faicîe de fdng. 
Chap. xxj 
Remedes topiques pour la goûte de [humeur cholérique. Chap. xxij 
*Remedes de la douleur arthritique > faite d'intemperature fans matière. Chap. xxiij 
(e quilfaut faire la douleur des goûtes cefèe. Chap. xxiv 
Des tophes ou nœuds des gouteux. - Chap. xxv 
Des y ftfl leurs remedes. Chap. xxvj 
De la fViatique. Chap. xx vij 
Qure, de la feiatique. Cha. xxviij 
De la goûte grampe. Chap. xxix L E 
DIX-H VICTIESME LIVRE, 
TRAICTANT DE LA MALADIE 
ARTHRITIQVE, VVLGAIREMENT 
APPELLEE GOVTE. 
AMBROISE PARE' DE LA VAL AY MAINE, 
Confeiller 6c premier Chirurgien du Roy. 
Dcfcrïpion de la maladie articulaire, dite vulgairement Goûte. Chapitre I 
Rthritis, ou Goûte , eft vne maladie qui afflige ôc gafte princi- 
palement la fubftance des articles d'vne matière virulente , accompa- 
gnée de quatre humeurs : ôc pour cefte caufe eft nommée des Grecs ylr- 
thrltis, ôc des Latins, Aiorhm articuUrü. Et ce nom eft général pour tou- 
tes les iointures : mais le vocable de Goûte, qui eft François , luy peut a- 
uoir efté attribué, parce que les humeurs diftillcnt goûte à goûte fur les 
iointures : ou pource que quelquesfois vne feule goutte de cet humeur fait 
douleur très - grande, ôc peut venir à toutes les iointures du corps, ôc fé- 
lon les lieux où la fluxion fe fait, prend diuers noms. Parquoy nous dirons quelle a autant d'ef- 
peces ôc différences qu'il y a de iointures. Comme fi la fluxion fe fait fur la iointure des mandibu- 
les, elle pourra eftre nommée Slagonagra t parce que les Grecs appellent la mandibule Sîagon. Si el- 
le vient au col, fe peut appelller Trachelagra : pource que les Grecs nomment le col Trachelos. Si 
elle vient fur l'efpine du dos, on la pourra nommer %hachifagra ; parce que les Grecs nomment 
l'efpine Rachûs. Aux efpaules, Omagra : à caufe que la iointure de l’cfpaule ôc du bras eft dide des 
Grecs Omos. Aux iointures <j|es clauicules, ('letfagra : parce que la clauicnle eft appellée en Grec 
Cleis. Au coulde, fe peut nommer Pechyagra, du nom Grec Pechys, qui lignifie le coulde. Si el- 
le vient aux mains , elle eft communémentappcllée Chîragra : à caufe du nom GVec Cheîr, qui 
gnific la main. Et à la hanche I/chias, pource qu’elle eft appellée en Grec Ifchion. Au genoüil, Go- 
nagra, du nom Grec Gony, qui fignifie le genoüil. Aux pieds, Podagra, du Grec Pas, c’eft à 
dire, le pied. Lors qu’il y a trop grande quantité d'humeur , ôc que le malade vit en oifineté. 
quelquesfois le mal occupe toutes les iointures vniuerfelleraent. Aucuns l'apellent defeente, rheu- 
me, ou catharre, parce que le nom de goûte eft odieux, principalement aux Jeunes gens. Autres 
le nomment goûte naturelle, à la différence des goûtes de la groffe verole. 
Que c'ejî que 
goûte. 
Biuers noms 
& fortes de 
goûtes, félon 
la diuerfité 
des iointures» 
) 
Caufes de 
goure vni» 
uerfelle. 
Des caufes occultes des Goûtes. Chap. IL 
’ H v M E V R qui caufe les Goûtes, ne fe peut bien expliquer , non plus que ce- 
J) |p luy qui fait la pefte, ou qui eft caufe delà vérole, ou de l’epilepfie : & eft totalement) 
$1 d'autre nature que celuy qui fait vn phlegmon , ou vn œdeme y ou eryfipele, ou 
W feirrhe : ôc jamais ne fe fuppure, comme dit Aëce çhap. 12. du 12. Hure, comme 
font les autres humeurs : ioint auffl que les iointures qui en font affligées, font dé- 
nuées de chair, ôc de température froide ôc fciche : ôc lors que lefdits humeurs defluent en quelque 
partie iufques à s'apoftumer, ne caufent telles douleurs que celuy qui fait la goûte,ny mefme vn 
chancre apoftemeux. Outre - plus, lefdits humeurs ne font des nœuds iointures comme fait 
celuy qui caufe la goûte, lequel lailfe vne matière gypfée incurable, aimî que nous déclarerons 
cy-apres. Sur ce faut noter que cet humeur fluant ne fait pas nuifance par la voyc où il paffe( non 
plus que celuy qui caufe l'epilepfie, montant des parties inférieures iufqu’au cerüeau, fans leur faire 
aucune nuifance ) mais fubit qu'il eft tombé aux iointures , caufe extrêmes douleurs , ôc autres di- 
uers accidens, en efchauffant ou refroidi fiant. Car on void aucuns malades qui fe difent bruflcr, 
Ôc ne leur peut - on appliquer rcmedes afTcz froids, autres difent fentir vne froidure glacee , lei- 
qucls on ne peut alfez auffl efchauffer : ôc mefmcment en vn mefme corps fe void que la partie dex- 
tre eft intemperée de chaleur , ôc la feneftre de froidure. Auffl on void des gouteux , lesquels ont 
la goûte chaude au genoüil, ôc au mefme pied froide : ou aux pieds chaude, ôc au genoüil froide. 
L'humeur 
qui caufe les 
goûtes yeft di- 
uers des au* 
très 
L’humeur 
1 qui caufe la 
’ goûte n'affii" 
■ ge que la 
; teinture, 496 
Dixhuidiefme Liure, 
le diray plus : on void Tonnent vne tres-grande chaleur ellre vn iour en vne partie, Sc l’autre vne A 
froideur : & partant en vn mefme membre faut vfer de remedes contraires. Et quelquesfois celle 
matière virulente cil fi peruerfe Sc maligne , qu’elle répugné , Sc ne ccde à nuls remedes : & dilenc 
les malades fientir plus de mal y appliquant quelque choie, que lors qu’ils n’y font rien. Et bon- 
gré mal - gré , de toutes chofies faites par raifion Sc méthode , celle matière a fion période Sc paro- 
xyfimc : qui demonftre apertement la meficognoillance & malice de lacaufic. Pareillement on void 
que les goûtes ne fie peuucnt iamais parfaitement guarir ( principalement celles qui font hérédi- 
taires ) quelque diligence qu’on y puille faire : dont cela ell venu en prouerbe, melmes aux Poètes 
Latins, entre lefquels Horace dit, 
Qui cupit, aut mctult, muât ilium fie domm, aut res, 
Vt lippum piflœ tabula, fomenta podagram. 
Voulant dire, que les medicamens Sc fomentations donnent autant d’allegemens aux poda- 
gres , que font les richellès à celuy qui cil vexé d’auarice inlatiable, délirant toufiours d’amallèr : 
ou comme les peintures Sc tableaux donnent récréation à vn homme qui a mal aux yeux. Sur quoy 
auflî Guide dit, , 
Soluere nodofam nefeit medccinapodagram. 
Qui lignifie que la médecine ne peut guarir la goutte des pieds ellant noüeufie. Donc en ce on 
ne doit accufiet les Médecins Sc Chirurgiens, ny auflî les Apothicaires Sc leurs drogues. Car i’ofie ® 
affermer qu’aux goûtes,il y a vn certain virus incogncu Sc indiciblercequ’Auiccnne fiemble confcfi- 
ler,liure troifiefime,fen. 22.traité 2.chap.5.& y. quand il dit, qu’il y a vne cfipece de goûte,qui ell: 
d’vne matière fi aiguë Sc maligne, que fi elle vient à s’émouuoir par quelque courroux d’elprit, el- 
le caufie vne mort fiubice. Auflî Galien au Hure de Thcriacaad Pifionem,chap.iy. dir,que le theria- 
que profite aux podagres, Sc à toutes maladies articulaires, parce qu’il obtond , coufiomme, & lef- 
che la matière virulente des goûtes. Dauantage , Gourdon au chapitre des goûtes , fiemble auflî 
auoir entendu qu’en icelles y a quelque venenofité, quand il dit, qu’en telle maladie l’vfiage du the- • 
riaque ell fort à louer : Sc principalement qu’en après que le corps cil mundifié Sc purgé. Or pour 
le dire en vn mot, les goûtes- participent de certaine matière virulente, tres-fubtile Sc veneneufie, 
non toutesfois contagieufie , laquelle peche plus en qualité qu’en quantité : qui caufie vne douleur 
extreme en la partie où elle tombe, Sc ell caufie d’y faire flucr les humeurs, principalement ceux 
qui font aptes Sc préparez à dcficendre: Sc non feulement les humeurs,mais auflî les efiprits flameux 
ainfi qu’on void és morfiures Sc piqueures de belles venimeufies, comme des moufiches à miel, fref- 
lons,& aurres,qui par leur venin caillent douleur aiguë,auec chaleur,enfleure Sc veflîes, qui fie fart 
pour l’ebullition des humeurs caufiée par le venin. Le virus arthritique fait pareils accidesjelquels 
ne celîènt inEques à ce qu’il fioit refont &confiommé, fioitpar nature ou par medicamens,ou par les 
deux enlèrable. Or il faut icy entendre, que les accidens des morfiures Sc piqueures des belles ver Q 
nimeufies ne viennent pas feulement pour la fiolution de continuité : car on void fiouuent les con- 
fituriers , Sc autres artifians, fie piquer profondément de leurs aiguilles aux extremitez des doigts, 
melmes entre l’ongle Sc la chair : ncantmoins ne fientent pareille douleur , Sc n’y void-on fiuruenir 
ie plus fiouuent aucun mauuais accident. Parquoy ie conclus , que les accidens prouenans à cau- 
fie de la morfiure d’vne vipère, ou piqueure d’vn ficorpion , iettant vne bien petite quantité de ve- 
nin, Sc qui ell caufie en peu de temps de faire vne intemperature à la partie, Sc grande mutation au 
corps, fie doiuent attribuer, non à la playe, mais à la qualité du venin principalement. Auflî la cau- 
fie de la douleur, Sc des autres accidens qui aduiennet aux goures, ell vne virulence Sc venenolî- 
té , laquelle ( comme nous auons dit ) peche plus en qualité qu’en quantité : ce qu’on cognoill en 
ce qu’aucuns ont des douleurs aux jointures fans aucune apparence de defluxion d’humeurs , mais 
par vne feule intemperature indicible ; laquelle choie peut ellre encores illuftree Sc entendue par 
celle hilloire. 
B tuer s (teeî- 
dms & fym- 
ptomes de 
l'humeur ar- 
thritique. 
Goûtes here ■ 
dit aire s in- 
curables. 
Les goûtes 
participent 
de quelque 
matière vi- 
rulente indi- 
cible. 
Conditions 
de l'humeur 
arthritique, 
Caufes des 
accidens des 
morfûtes 
piqueures 
venmeufes. 
Hijioires mémorables. C hap. 11L 
Ht flaire d'u- 
ne damoïfeüe 
qui futgua- 
rie d’vns ex» 
trvne dou- 
leur pur vn 
cuutere po- 
tentiel. 
ürîÉf E Roy citant à Bordeaux,ie fus appelle auec meflîeurs Chapelain Qonfieiller. Sc premier £> 
||y Médecin duRoy,Callellan Confeiller Sc Médecin du Roy,& premier de la Roync,aucc 
lÉi’iiPiiL. Monfieur de la Talle,Medecin demeurant à Bordeaux,maillrc Nicole Lambert,Chirur— 
gjen ordinaire du Roy,pour vilîter 8c donner confeil à vneDamoifielle,âgée de quaran- 
te ans ou enuiron,malade d’vne tumeur de lagrofléur d’vn petit pois,fituéeau deflbus de la iointu- 
re de la hanche fieneftre , partie externe : ôc fur ladite tumeur & parties voifines, fientoit par inter- 
ualle de temps vne extreme douleur,comme ie declarcray cy-apres:& pour l’appaifier,onauoircher- 
che tons moyens,appeüant pour ce faire plu fleurs Médecins & Chirurgiens,voire mefme des for- 
ciers de forcieres ; tous lefquels ne luy iceurent donner aucun allégement de fa douleur. Or ayans 
tous entendu celte hilloire,ie defiray fort fçauoir quels accidens fuiuoient en l’accez de fa douleur: 
dont ic m’en allay au logis de ladite DamoifieIle,accompagné dudit de la Talle : où bien toftapres'- 
cftans arriuez , fa douleur luy print, Sc alors elle commença àxrier , fc iettant ça & là, faifianr dey 
mouuemens incroyables. Car elle mettoit fa telle entre fies iambcs,&les pieds fur les clpaules, auec 
plufieurs autre : mouuemens merucilleux. Cet acccz luy dura près d’vn quart d’heure : pendant le- 
quel ie m’efforçay à predre garde s'il furuenoit tumeur,ou quelque inflammation au lieu de la dou- 
leur : mais ie puis acertener qu’il n’y en auoit aucune, ny au fens du taël, ny de la veuë. Vray efl 
que lors que i’y touchois elle crioit dauantage. L’accez pa(Té,clle demeuroit en vue grande chaleur 
& lueur vniuerfielle 8c laflîtude de tous Tes membres,oe fie pouuaijc aucunement remuer. Or âpres Des Goûtes. 
A aiioir veu telle chofe,ie demeuray grandement efmerueillé,comme aufli fit ledit de la Taftejauquel 
ie demanday ce qui luy en fembloit: il me fit refponfe,qu’il eftimoit que c’eftoit vn Démon qui tour- 
mentoit ccfte pauure créature. En quoy ic ne luy voulus contredire pour l’heure , attendu que ja- 
mais n’auois veu ny ouy parler de tel accident. Car fi c’euft efté vne maladie cpileptique,il fe fuit 
eufuiuy perdition de tous les fens,auecconuulfion; mais cefte damoifelle ratiocinoit bien,&: parloic 
encore mieux. Apres qu’eu fines fait rapport de ce fpetacle à meilleurs Chapelain de Caftellan , ils 
furent grandement eftonnez ; de fut conclu de nous tous (attendu qu’on auoit procédé auparauant 
par plufieurs moyens,leiqucls ne luy auoient aucunement ofté fa douleur} qu’on luy appliqueroit 
fur la turmeur vn cautere potentiel,lequel i’appliquay : de l’efcarre cheute,tomba vne fanie viru- 
lente de couleur fort noire : de fut veuc depuis n’auoir aucune douleur. Parquoy ie veux conclure 
par cefte hiftoire,que la caufe de fa douleur eftoit vn virus venimeux , lequel pechoit plus en qua- 
lité' qu’en quantité : qui eut iffuc par le moyen de l’ouuerture faite par le cautere* 
Vn femblable fait eft aduenu à la femme du Cocher de la Royne , demeurant à Amboife,au 
milieu du bras droit,ayant par certains iours femblables douleurs que la fiifdice damoifêlledaquclle 
nous vint trouuer , meilleurs Chapelain, Caftellan, de moy à Orléans , nous fuppliant que nous 
enflions à luy vouloir donner fècours à fa dou!eur,qui eftoit ii vehemente qu’elle fc vouloir ietter 
par les feneftres, ayant pour cette occafion gardes auec elle. Nous conclûmes qu’on luy applique- 
P roit vn cautere potentiel fur la partie mefime, ainfi qu’auions faid à la fufdite damoifelle, ce que ie 
fis : de l’ouuerture faite , fa douleur ceffa, de l’a depuis du tout perdue. Or pour retourner à noftre 
propos , le vice des humeurs n’eft pas feulement caufe des goutes,parce qtle le mal ne feroit pas 
feulement aux ioindures, mais aufli aux parties mufculeufes ; de ne cauferôittelles douleurs, com- 
me i’ay dit. Audi on peut dire à laverité,quc le mal ne vient pas de l’imbécillité des ioindures(com- 
me plufieurs eftiment ) laquelle ieule aufli ne peut caufer telles douleurs. Car s’il eftoit ainfi , les 
douleurs ne ceflcroient iamais pendant que l’homme vit,d’aurant que l’imbécillité eft toufiours aux 
articles ; ains les deux enfemble,c’eft à fçauoir,la redondance vicieufe de l’humeur,& l’imbécillité 
des articles. Que diray-ie plus pour demonftrer l’incertitude de la caufe des goûtes ? C’eft qu’elles 
font comme vne rente conftituée,pource qu’elles reuiennent tous les ans à certains termes,princi- 
paiement en Automne de au Printemps, quelque diligence que l’on y fçache faire: dequoy l’expe- 
rience faid foy. Et qui plus cft,celles mefmement qui viennent de naiffance , c*eft à dire par he- 
tirage du pere de de la mere, ne peuuent iamais guarir vrayement, comme i’ay dit ; ains feulement 
reçoiuent cure palliatiue. Et pour y proceder,lcs Médecins de Chirurgiens doiucnt auoir bon pied, 
bon œil,de qu’ils foient munis de bon jugement, de de plufieurs de diuers remedes : à fin qu’on en 
puilfechoifir , félon qu’on verra les accidens aduenir,pour federles douleurs tant chaudes que froi- 
des, ou miftionnées enferable, tant qu’il fera poflible. 
Autre hijtî/s* 
re. 
patli ffgim 
Caufes de la 
douleur Ar- 
Aphor. 5 j, 
Un. 6. 
La goûte qui 
, 
Des caufes acquifes & man fefes des Goûtes. Chap. 111 I. 
Omsien que nous ayons demonftré la caufe des goures eftre incogneuë, roucesfois 
communément on luy afîigne des caufes, dont le Médecin peut douer quelques rai Tons* 
Or tout ainfi qu’il y a trois caufes aux autres maladies, à fçauoir,primitiue,anteceden- 
î|6pi|| te , 8c coniointe , auffi y a-il aux goûtes. Quant àla primitiue, elle eft double : l’vnc 
"Çwraw vient de la première génération , comme celuy qui aura efté procréé de pere 8c mere 
gonteux : principalement quand la matière virulente eft en reut, c’eft à dire en mouuement, 8c que 
l'homme fc iointauec fa compagne, & qu’il engendre, il eft bien difficile que les enfans ne fçient 
goûteux,à caufequecefte matière virulente fe mefle auec la femence : d’autant que la matière de la 
femence vient de tout le corps, comme monftre Ariftote au liure De generaîlone animalium ; pareil- 
lement Hippocrates au liure de l’air des régions, 8c des eaux. L’autre prouient par intemperature, 
tant de la maniéré de viurc , que de trop fréquent exercice de l’ate venerien, & autres chofes que 
déclarerons cy-apres. Celle qui prouient des parens gonteux, peut eftre appellée maladie hérédi- 
taire , pourcequ’elle vient de pere en fils : ce que touresfois n’aduientpas toufiours,comme 1 expé- 
rience le monftre. Car on void plufîcurs eftre vexez de goûtes, defquels les pere 8c mere iamais 
n’en auoient efté malades : 8c d’autres n’en eftre aucunement affligez, 8c tontesfois leur pere 8c me- 
re en eftoient grandement tourmentez : laquelle chofe fe fait par la bonté de la femence delà fem- 
me,& par laponne température de la matrice d’icelle corrrigeant l’intemperature de la femence vi- 
D rile : tout ainfi que celle de l’homme peut corriger celle de la femme : comme on void fouuent par 
expérience des enfans n’eftre point gouteux , lepreux, teigneux, epileptiques, encore que leur pere 
ou mere fuftent fubiets à telles maladies. Laquelle corretion fi elle défaut au pere ou à la mere, 
les enfans ne peunent échapper qu’ils ne foient fubiets aufdites maladies : lefquelles ne fe peu- 
uent parfaitement curer, quelque diligence qu’on y puifte faire. Parquoy on ne doit ( comme nous 
auons dit ) calomnier la Medecine ny la Chirurgie , ny moins les drogues de l’Apothicaire ; pour- 
ce que la femence fuit la complexion & tempérament de celuy qui engendre , en forte qu’vn hom- 
me & vue femme bien temperez, produiront vne femence bien complexionnée. Au contraire, s’ils 
font intemperez, produiront vne femence mal-complexionnée , 8c non propre pour engendrer vn 
enfant bien complexionné , comme déduit Auicenne. Parquoy celuy qui fera gouteux, s’il fait vn 
enfant, à grande peine pourra-il euader qu’il ne foit gouteux, fi ce n’eft par la rétification de la 
femence de la mere ou du pere , ainfi qu'auons déclaré. La fécondé caufe vient des fjpernuitez 
de noftre corps , qui s’altèrent 8c fe conuertifiént en cét humeur virulent. Or ces fuperfluitez pio- 
duites par vne grande plénitude, ou obftrution des vaifteaux ( qui fe fait principalement par a 
mauuaife maniéré de viure,&pour auoirCrapulé 8c beu des vins forts ) font efleuer au cerneau 
Cattfes des 
goûtes herè* 
ditairss, 
Au ï. lin, 
chap, 17, 
Pourqucy les 
maladies dei 
petes me ~ 
res ne paffent 
toufictm aux 
enfant. 
ta femence 
fuit le tempe* 
rament de 
celuy qui en* 
gendre. 
A ui cerne. 
liu. ifen. 
il. trai 1rs 
i.chap, 5, •DixhuiiHefme Liure, 
plu fleurs vapeurs , qui remplirent la tefte ; puis les membranes , nerfs , 8c tendons , en font rendus A 
laxes & imbecilles, & par confequent les iointures. Auflî cela aduient pour auoir mangé plufleurs 8c 
diuerfes viandes à chacun repas, en trop grande quantité : lefqudles engendrent vne cacochymie. 
Auflî dormir toft après le repas, 8c longuement, & prendre peu d’exercice > telles chofes corrom- 
pent la faculté digeftiue. Car lors qu’elle défaut, s’enfuiuent cruditez , obftrudions 8c ferofltez, 
qui tombent fur les iointures : leiquelles fur toutes autres parties, font debiles naturellement, ou 
par accident: naturellement, comme en ceux qui les ont dés leur première génération laxes & fai- 
bles : par accident, comme en ceux qui ont beaucoup cheminé à pied , ou fe font tenus debout, 
ou ont enduré le froid : pource que par la longue intemperature, les iointures font rendues im- 
becilles. Auflî cela peut aduenir par cheute , ou coups, ou pour auoir efté eftendu fur la gefne , ou 
auoir enduré l’aftrapade : pareillement à ceux qui font exccffîfs au coït, & principalement toft a- 
pres le repas , d’autant que tout le corps eft réfrigéré , parce que la chaleur naturelle s’amoindrit, 
pour la grande quantité d’efprits qui fontiettez au coït, 8c que la faculté digeftiue en eft affaiblie: 
&c partant s’enfuiuent cruditez fereufes, qui defluent fur les iointures, à caufe defquclles,& auflî de 
ladite réfrigération, lefditcs iointures font débilitées, qui eft caufe des goûtes. Or veu que ladite 
faculté digeftiue défaut aux vieilles gens , il ne fe faut émcrueiller s’ils font goûteux. Outre-plus, 
les euacuations accouftumées retenues, comme le vomifïent, flux menftruel, hcroorrhoïdal, flux 
de ventre, 8c autres, fouuent font caufe de la goûte c partant les femmes ne font finettes aux gou- ® 
tes, pendant qu’elles ont leurs flux, mais bien après 1 auoir perdu. Ce que dit Hippocrates : parce 
que les fuperfiuitez font retenues , lefqudles auoient acçcouftumé de fe purger. Dauantage, ceux 
à qui quelques vieux vlceres ou fiftules auront coulé par longues années, 8c puis font clofes 8c 
confolidées , s’ils ne tiennent après bon régime , 8c ne fe purgent par fois, font en danger d’eftre 
gouteux : comme au contraire,les varices des cuifles 8c iambes,& les hemorrhoïdes,flux dysentéri- 
vieux vlceres, empefehent la génération des goures. Plus, ceux qui relouent de quelque 
grande maladie, lefquels n’ont point efté bien purgez par mcdecine,ou par nature,forment deuien- 
nent gouteux : ceux qui ont le cerueau fort froid 8c humide, font pareillement fubiets aux goûtes. 
Or pour conclure en peu de paroles,les caufes manifeftes de cefte maladie font, mauuaife maniéré 
de viure, qui engendre cruditez 8c ferofltez, le coït fuperflu , cheminer trop haftinement, ou plus 
longuement que nature ne le peut porter , demeurer trop longuement debout, équitations de trop 
longue durée, euacuations accouftumées retenues, le vice des païens,lequel les enfans font con- 
traints de fentir,qualî par droit héréditaire. Quant aux caufcs internes entre les principales font re- 
dondance des humeurs crus, 8c l’amplitude des vaifîéaux, la farce des principales parties mandan- 
tes, 8c l’imbécillité des receuantes, auec laxe capacité des conduits 8c inanitez d’iceîles, 8c la fltua- 
tion inférieure delà partie affligée.Or leieune Chirurgien doit fçauoir,qu’il y a quatre facultés na- 
turelles , par lefquellcs les plantes 8c animaux fe gouuerncnt. La première eft celle qui attire l’ali- 
ment : la fécondé, qui le retient :1a tierce , qui le change 8c digere : la quarte, qui reierte le fu- 
petflu,parce qu’il peche en quantité ou en qualité,ouen tous les deux enfemble : auflî le virus 8c les 
humeurs font iettez par la vertu expultrice aux iointures. Quant à ce que ledit humeur s’arrefte 
pluftoft aux iointures qu’aux parties mufculeufes,cela fe Fait,pource que les iointures font exagues 
Sc froides , c’eft à dire, auec vn peu de fang, 8c de fubftance denfe 8c ferrée, 8c que les parties qui 
‘ font entre icdles font charneufes, laxes 8c molles , 8c la grande aftridion du cuir (qui eft ordinai- 
rement aux vieux pour la ficcité) fait que la tranfpiration eft empefehée , 8c les fuperfiuitez rete- 
nues : dont fouuent s’enfuit la goûte, ou quelque grand prurit par tout le corps, ou gratelles, ou 
rongnes, 8c leurs vrincs acres. Or la douleur qui fe fait en cefte maladie, vient pour l’acrimonie de 
la qualité virulente, quelquesfois toute feule fans nulle autre humeur ; 8c auflî le plus fouuent la 
douleur faiétc du virus, eft caufe d’attirer des efprits flatueux, 8c humeurs ja préparez à fluer, com- 
me le fang ; 8c alors la fluxion fera phlegmoneufe : fl c’eft la cholere, eryfipelateufe, fl c’eft îe phle- 
gme , œdemateufe : fl c’eft l’humeur mlancholic , feirrheufe. Et s’il y a deux humeurs mefiez en- 
femblc, la dénomination fe prendra de celuy qui fera en plus grande quantité, comme fi le fang do- 
mine la cholere, on pourra dire phlegmon eryflpelateux : au contraire , fl c’eft la cholere , fera 
nommé eryflpelas phlcgmoneux; 8c ainfl des autres humeurs. Et cefte matière virulente accom- 
pagnée des humeurs 8c efprits flatueux, eftans aux iointures, les remplit & fait diftenfion aux par- jpy 
ries, comme membranes, aponeurofes, tendons, 8c autres parties, qui lient les iointures. 
Crudité,mere 
des goûtes. 
Caufes de 
l'imbécillité 
des iointures. 
Gai. au i. 
Hure de fe- 
mine. 
jfpher. iy. 
Hure 6, 
Caufes prî- 
mitiues des 
goûtes. 
Caufes înter~ 
nés. 
Voy Guidon 
au chap. des 
goûtes. 
Tourquoy 
l'humeur 
s'arrefie p luf- 
toft aux ioin- 
tures qu'aux 
autres par- 
ties. 
De l'origine de U de fluxion des goûtes. Chap. V. 
Source de 
l’humeur 
Arthritique. 
Fernel. 
DiftinBio» 
de la four ce 
d>s humeur. 
Jlrthriti- 
%ues. 
«éfl ' Origine delà defluxion & matière des goures vient du cerneau, ou du foye. Lors 
M qu’elle vient du cerueau, on peut dire que c’eft la pituite fercufe, claire 8c fubrile, telle 
qu’on void le plus fouuent diftiler 8c couler par le nez 8c par la bouche, accompagnée 
du virus indicible, laquelle diffluc par les tuniques des nerfs 8c rendons par defïbus le 
cuir mufcnleux, qui couure le crâne, 8c par dedans le grand trou, par lequel la nuque pafle : 8c tel- 
le fluxion eft ton fours froide. Lors qu’elle vient du foye , elle court &c fluë par les veine 8c artè- 
res chargées d’abondance d’humeurs, qu’elles ne pcuuent contenir pour la quantité, on pour la 
qualité vicieufe. Et peut - on'lors dire que ce font les quatre humeurs contenus en la niafle fangui- 
naire , Amples ou compofez , accompagnez pareillement du virus arthritique : 8c font pluftoft 
chauds que froids, au contraire de ce qui aduienr lors que la fluxion fe fait du cerueau. Or cefte 
matière, de laquelle font faites les goûtes, que nous auons maintenant déclarées, eft la fluxion qui 
fe fait des autres parties : outre laquelle il y a vue autre caufe appcllée congeftionrà fçanoir, quand 
quelque partie ne peut faire concodion de ce qui luy eft baillé par Nature"pour fa nourriture. Et Des Goûtes. 
A quant à moy il me femble (fàuf meilleur iugement que le mien)que la matière virulente des goûtes 
eft en la malle fanguinaire * voire en toute l'habitude du corps : Ôc que celle ferofité virulente fe 
meut par certaines cauTes, qu’auons cy-deflus mentionnées. Encore outre ces raifons naturelles, il 
y a quelque choie qu’on ne peut expliquer, ainh qu’à l’epilepfie , fièvre quarte , ôcà vne infinité 
d’autres maladies : ce qu’Hippocrates a dit au liure premier des Prognolliques 3 qu’aux maladies 
il y a quelque chofede diuin* 
Lesfignes que lafluxion vient du cerneau, C h a p. Y I. 
S ma^ac^cs 9 l°rs (lue flexion fe veut faire, fe fentent appefantis, endormis, 6c 
fÊ ie^ei:ez auec grand fentiment de douleur aux parties externes de la telle, 6c princi- 
J|| paiement quand on leur renuerfe leurs cheueux* 6c fouuentesfois on leur trouuc vne 
iSyilPE' rumeur œdemateufe au cuir qui couurele crâne : 6c leur femble qu’ils ayent changé 
leur nature à vne autre prefque toute effrange, de forte qu’il leur eft; aduis qu’ils ne 
font plus eux-mefmes , pource que la virulence de là matière a renuerfé 6c changé les fondions, 
6c toute l’œconomie du corps. Aufîî ils fentent grandes cruditez en l’cftomach , 6c routemens ai- 
gres. Et mefme l’humeur qui caufe la migraine, a fimilitude pour la malice 6c virulence , à celuy 
qui caufe les goûtes : laquelle pource qu’alots elle communique fa douleur à toute la moitié de la 
g telle, a efté appellée des anciens Hemicrania. A aucuns la fluxion defeend du cerneau entre cuir 6c 
chair aux iointures, voire iufques à celle des doigts des pieds , 6c telle defluxion procédé lente- 
ment, au contraire de l’humeur qui eft chaud * duquel la fluxion fe fait promptement, 6c auec 
fentiment de douleur. 
AUant-eoU- 
reun de flû- 
xion Arlhri* 
tique du cer- 
neau. 
Dijlin&ion 
de la tempe- 
rie de L’hu- 
meur ArthrU 
tique* 
Les Jtgnes que la fluxion vient du foye, & de la majje Janguinairei CliAP. VII 
E s malades fentent chaleur au foye * 5c aux parties intérieures de leurs corps, 5c 
||j font communément de température fanguine & cholérique , ayans les veines larges 
% & grolfes : ioind que la fluxion fe fait promptement : dont fe fait fluxion de fang, 6c 
delà cholere auec les autres humeurs.Mais quelquesfois le fang peut dégénérer de fa 
* qualité chaude , & deuenir pituiteux 5c fereux par multiplication des cruditez, 6c au- 
tres chofes quicaufent 6c engendrent la pituite : 6c alors peut aduenir , que la màlfe fanguinaire, 
comme du cerneau , tombe 6c découlé fur les iointures, vn humeur pituiteux auecques le virus: 
tout ainfique fi l’humeur melancholique eft en grande abondance, il y peut aufiî découler : ce que 
toutesfois eft: rare, comme nous demonftrerons en fon lieu : partant pour mieux diftinguer la dif- 
férence defdits humeurs , nous les defcrirdns particulièrement. 
Comme le 
fang dégénéré 
en aquojite^. 
Les fignes pour cognoifire quel humeur accompagne le virus Arthritique. Chap* VIII. 
Remierement pour Cognoiftre fi le fang domine, faut confiderer l’âge, com- 
‘ me la ieunelfe du malade , fa température fanguine, le temps de l’année , qui eli le 
ill Printemps, la région temperée : aufli s’il a vfé de maniéré de viure, chaude 6c hu- 
mide, multipliant le fang : 6c qu’au matin ladouleur cftplus grande 6c plus pulfa- 
tjue fc tenfiue, auec vne pefanteur , 6c la couleur de la partie rouge 6c vermeille ; 
Joint qu’il y a grande tumeur, non feulement des veines, mais de toute la partie malade : 6c y a 
grande diftenfion en la partie , tellement qu’il femble qu’elle fe rompt. Les vrines font rouges 6c 
efpeces : dauantage,ils ne peuuent endurer l’application des remedes chauds, ains par l’application 
d’iceux , la douleur s’aigrit dauantage. Plus, les exacerbations ou accès, fe font 6c repetent tous 
les iours , 6c principalement au matin. De toutes ces chofes tu peuxconclurre que le fang domine. 
Signes du fdg 
abondant. 
Le fang a fes 
paroxyfmet 
le matin. 
Les figues de la Cholere* C h a F. IX. 
BV s s î les lignes de la Cholere font,que là couleur de la partie fera trduuee blalfarde, 
auec grande chaleur ignée, 6c peu de tumeur, douleur poignante, 6c extrêmement ai- 
guë : 6c le malade Tenu pluftoft chaleur, que diftenfion 6c pefanteur : 6c combien que 
là partie apparoiire rouge,toutesfois elle tend plus à citririité* c’eft: à dire couleur iau- 
naftre,qu’à la couleur fanguine;& fi elle eft: prelfée du doigt,le fang cholerique(à caule 
qu’il eft: fort fubtil) fuit facilement, puis habit retourne* & renient plus rougeàftre qu’auparauant. 
Car deuât qu’on comprimai! la partie,l’humeur plus vicieux & flâne occupoit la fnperficie du cuir, 
6c par la compreffion du doigt, le fang qui eftoit caché fous le cuir, fait monftre 6c parade de foy, 
iufqücs à ce que l’elfed de la comprelîion celle, l’humeur bilieux retourne en fon premier lieu, 
donc iceluy apparoift plus blafard , qu’en vn phlegmon fait de fang pur, comme nous auons dit: 
joint que la partie effc plus aidée par medicamens refrigerans 6c humedatifs , que par ceux qui ef- 
chauffent 6c feichenc. Le patient a le pouls fort ville 6C fréquent, 6c effc de tempérament choléri- 
que. Aufïï la douleur fera trouuéc plus grande fur le midy , iufques à quatre heures du iour , qu a 
autres heures, parce que la cholere fc meut en tel temps. Dauantage les patiens ont des exacerba- 
tions , c’eft à dire , rcnouuellemens de douleur de trois iours en trois iours, comme on void aux 
fiéures tierces. Audi la chaleur du temps donne indice, comme l’Efté. Outre-plus la qualité des 
viandes efb à confiderer , comme il le malade a vfc de viandes, qui multiplient Sc engendrent la 
cholere , fes vrines feront trouuées fort fubtilcs , 6c de couleur cicrine, 6c quelquesfois tellement 
acres, qu’elles offenfent le conduit vrinah 
Couleur d’E*> 
ryfipeluu 
te rnouue* 
ment de l'hU ; 
meur cholé- 
rique. Dixhui6liefme Liure, 
Signes de L'humeur pituiteux. C H ap. X. 
Quelle eppece 
de pituite 
fait U goûte 
pituiteufe. 
' H v m e y R pituiteux, qui caufe les goûtes, eft fereux , ôc quafi toufiours fembla- 
M ble à celuy qu'on void diftiller du ccrueau en temps froid , par le nez, comme auons 
Je dit.Lors qu'il defluc fur quelque iointure,ilfaut qu'elle apparoilfe enflée, ôc de la cou- 
|| leur du cuir : ôc ne différé grandement en couleur de la partiefaine, c’eft à dire, qu'el- 
le n'elt ny rouge ny chaude , mais on fent froideur au fens du tad : Ôc l'application des chofes froi- 
des nuit grandement au patient, mais les chaudes luy font profitables. Or pour engendrer tel 
humeur , la vieillcfle y fait beaucoup, Ôc aufîi le tempérament froid ôc humide , ôc l’air ambiens 
de mefme, pareillement le temps d'Hyuer, l’oyfiueté , les viandes froides ôc humides, fruids, lé- 
gumes , ôc généralement routes chofcs qui engendrent la pituite : ôc la douleur eft en temps d’Hy- 
uer, plus grande la nnid que le iour, pourec que la pituite afes exacerbations , ou mouuemeris, 
tous les iours, ôc principalement la nuid. La tumeur fera trouuée molle, en laquelle après auoir 
prefle du doigt defliis , la folle y demeure quelque temps après, comme on void aux ccdemes. Les 
vrines feront trouuées crues ôc efpcllès , ôc de couleur blancheaftre , comme routes les autres fu- 
perfluitez phlegmatiques, mucqueufes, ôc glaireufcs. Si la pituite eft falce , le patient fendra vn g 
grand prurit,& mordacité à la partie. Le pouls au toucher fera trouué mol,lent,& diuers. Aufîi on 
prend garde que le malade n’a fait exercice. Et cet humeur caufe le plus fouuent les goutes,prind- 
palcment quand il eft cru : ôc pour abréger, d'autant que les fufdits humeurs feront cfloignez de 
leurs temperamens, ôc auront acquis vue qualité acre ôc virulente, d'autant aufîî en feront les dou- 
leurs Ôc accidents plus grands. 
La pituite a 
fon principal 
mouuement 
la nuici. 
Signe de pi- 
tuite falée. 
Signes de C humeur me lanch clique. C h a p. XI. 
Caufes qui 
amajjent 
l'humeur me- 
lancholique, 
N la partie y aura peu de rumeur ôc douleur , & fera comme endormie en femiment de 
031 pefanteur. La couleur fera aucunement liuide ôc plombine, ôc le plus fouuent on fent la 
partie froide , quand on la touche. Aufîi peut eftre que le malade eft de température 
melancholiquc,& atténué : pareillement qu'il aura Vsc de viandes qui multiplient l’hu- 
meur La caufe aufîi de tel humeur eft la région froide ôc feiche , ôc fes alimens 
qui engendrent fuc melancholique : aufîi la trifteflè, le temps d’Automne, ou l'Hyuer, & l'âge qui 
eft vers la vieillelTe. Le pouls fera trouué dur, tenfif, Ôc petit. Le patient aura peu d'appetit de 
boire ôc manger. Les vrines le plus fouuent au commencement font tenues ôc aqueufes , à caufe 
des obftrudions, ôc après plus noires qu'elles nedoiuent eftre félon Nature, & moyennement craf- 
fes. La refidence eft quelquesfois mellée de maticre cruente,& fufque. Les exacerbations feront de q 
quatre iours en quatre iours, ôc la douleur fera trouuée plus grande après midy vers le foir,qu'à au- 
tre heure du iour, à caufe que le mouuement de l’humeur melancholique eft tel, ce qu’on void aux 
fièvres quartes, qui font faites de tel humeur. Or plufieurs eftiment que les goûtes ne s’engendrent 
d'hurpeur melancholique, à caufe de fa fubftance grofte ôc terreftre, qui à peine peut flucr aux join- 
tures ; ce que ie concédé, s'il eftoit feul : mais eftant accompagné du virus predid, peut fluer aux 
jointures. 
le temps du 
mouuement 
de l'humeur 
melancholi- 
que. 
Prognottk. C h a p. XI I. 
SE s anciens Médecins nous ont laifse par eferit , que les maladies des jointures font 
trouuées entre les plus griefs maux, ôc tourmens prefque infupportables, tellement 
que quelquesfois les malades perdent le fens & entendement, & défirent plus la mort 
que la vie. Les goûtes tiennent leur période ôc paroxyfme du virus, Ôc des humeurs 
dont elles font faides : elles viennent volontiers au Printemps, & en Autumne , comme nous 
auons par cy-deuant déclaré. Et ceux qui font vexez de goûtes naturelles, c'eft à dire, qui les ont 
héréditaires, ne guéri fient iamais parfaitement , ou bien rarement. Lors aufîî que les nœuds ,oa 
nodolitez font aux jointures , ils ne fe peuuent parfaitement curer , principalement fi la matière 
efb gyplce, parce quelle ne fe peut refoudre, & encores moins fuppurer. Les goûtes faites de ma- 
ticre pituiteufe & froide , ne font pas tant douloureufes, que celles qui font faites de matière 
chaude, comme de fang ou de cholere : aufîi elles ne font fi toft curées, parce que les chaudes font 
pluftoft digérées &rcfo!uës,à caufe de leur chaleur ôc fubtilité. Car les froides durent le plus 
fouuent quarante iours ou plus, à caufe que la matière eft greffe ôc efpelfe : quelquesfois pluftofi: 
ôc quelquesfois plus tard, félon que le malade tiendra bon régime, ôc qu’il fera bien penfé du Mé- 
decin ôc Chirurgien. Aufîi d'autant plus que la partie, où s'eft faite la fluxion , eft efpcfle, com- 
me la jointure du genoifil, ou fous le talon, ou en lieu profond, comme à la hanche,6c qu’elle a la 
vertu expultrice imbecille,le mal eft plus long àguarir,que quad le côtraire fe fait. Celles qui font 
chaudes, durent quatorze iours, ôc bien fouuent vingt, ou plus, quelque diligence qu'on y fçahe 
faire. Les goûtes qui font caufees d'humeurs gros ôc vifqueux, ne font pareillement grande dou- 
leur,& ne font auflî toft guaries. Celles qui font faites d'humeurs chauds ôc choleriques,font tres- 
donloureufes, ôc mettent quelquesfois le patient en defefpoir, caufent à aucuns paralyfie , ôc 
difficulté de refpirer , perturbation d’efprit, gangrené ôc mortification en la partie, & par confe- 
quent la mort. Entre toutes lés douleurs arthritiques, la feiatique emporte le prix,poureftre plus 
douloureufc, ôc caufer plus grands accidens, comme fièvre, inquiétude, luxation, & claudication 
Lagaute efi 
accompagnée 
de douleur 
in [apport a- 
hle. 
Hipt>. li. 6, 
Aphsr y f. 
Goûtes incu- 
rables. 
Gai. au 
Cornm. du 
49. Aph. de 
la 6,fecl. Des Goûtes. 
A perpétuelle, émaciation, ou amaigridément de toute la cuiflè Se de la jambe , Se quelquesfois de 
tout le corps. La caufede la claudication & de l’emaciation eft,que l'humeur aura jercé l’os Femo- 
ris hors de (a boette Se lieu naturel ; lequel eftant hors,preflè les mufcles, veines, arteres,& le gros 
nerf qui defeend le long de la cuillè,iufqu à Fextrcmité des orteils , pour fe diflribuer aux mufcles: 
au moyen dequoy les elprirs ne peuuent reluire aux parties inférieures j Se par confcquent fe rabe- 
lîent, Se deuiennent conlommées Se amaigries : dont le panure goûteux demeure après claudicant 
tout le long de fa vie. Or plufieurs demeurent claudicans, combien qu’ils n’ayent luxation ; qui le 
fait à caiife que l’humeur glaireux, propre tant pour la nourriture des jointures,que pour les lubri- 
fier Se les rendre plus faciles à mouuoir, s’endurcit par la chaleur effrange : Se pareillement parce, 
qu’il n’eff fubtilié par le mouuement qui auoit accoutumé d’effre fait :Se les autres humeurs, qui 
font defluez en plus grande quantité,que la partie n’a peu digerer, Se alîimiler en fa fu bilan ce, par 
congeflion font demeurez impacles Se endurcis, qui fait que le mouuement ne peut eflre faief Se 
accomply. Dauantagejagoute caufeede matièregrolîè&yilqueufe,defluant furvne partic,fouuenc 
rend les membres courbez Se tortus, iufqu es à jetter les os hors de leurs propres jointures : ce oue 
l’on void, non ieulemcnt es grandes jointures , mais es doigts des mains Se des pieds,lefquels par 
vne goûte nouée font quelquesfois jettez de leurs jointures, au moyen dequoy ils deuiennent tout 
crochus : Se principalemcnt,quand l’humeur tombe en grande abondance, rend la partie languide 
Se atrophiée,c’cfl adiré, confumée,aridc,6e feiche, Se fon aélion deprauée,& fouucnt du tout per- 
B duc. Car toute intemperarure qui demeure longuement fur vne partie , diminue la force Se vertu 
d’icelle, Se par confequent fon action, comme nous auons dit cy-deffus. Lors que le virus caufanc 
les goutes,n’eflfeIon fon cours ordinaire Se paroxyfme accouflumé,ietté aux jointures (par l’imbc- 
cilité de le vertu expulfiue) il caufe maladies cruelles,grandes Se mortelles. Car quand il arriue en 
la fubflance du foye il excite inflammation d’iceluy : s’il demeure aux grandes veines, il engen- 
dre vne fiéure continue : Se s’il tombe fur la membrane qui couure les coftes, il caufera vne pleu- 
refîe : s’il demeure Se s’attache aux inteflins ,/era caufe de faire vne colique , ou iliaque pafîîon, 
'auec très - grande douleur : Se ainfi fur les autres parties fait accidens diuers. Ce qu’on void, en 
ce qu’aucuns goûteux deuiennent paralytiques, à caufe que la matière des goûtes bouche les 
porohtez des nerfs , de forte que l’efprit animal n’y peut reluire : parquoy la partie demeure im- 
mobile , Se rcfoluc. Les vieillards ne peuuent iamais eflre deliurez de leurs goûtes, parce que 
leur fang , Se toute leur malle fànguinaire efl altérée , Se ne peut eflre reélifiée, non plus qu’vn 
vin bas, tk deuenu aigre. Les goûtes qui viennent promptement, procèdent d’intemperarure 
chaude, Se fou tient fans matière : qui fe cognoift, parce qu’il n’y a aucune tumeur apparente 
à la partie , ny au dehors , ny au dedans des iointures : Se fent - on aperteraent par le toucher la 
partie fort chaude, Se le patient fe fent allégé par remedes froids , ainfi que nous auons dit. Au 
contraire la fluxion faite de matière froide découlé lentement quelquesfois au fort de l’Hyuer, 
pour la grande froidure , qui bleflè les parties nctueufes , 8e comprime les humeurs les chalîànt 
C aux iointures. Pareillement aucuns en font vexez au fort de l’Eflé , pour la grande chaleur, qui 
liquéfié Se fond les humeurs, dilate les conduits. Se parties ncrueufes Se membraneufes. Or elles 
peuuent venir en tout temps de l’année, pource que les goûteux fe desbauchent, Se ne tiennenent 
reigle en leur maniéré de viure ; toutesfois elles reuiennent pluftofl au Printemps, Se en Automne, 
comme nous demonftrerons cy-aprcs. 
Dauantage, les goûteux prognofliquent ordinairement le changement de temps , comme pluye, 
neige, ou quelque autre temps nubileux: tellement qu’ils portent auec eux vn Almanach qui leur 
ferr toute leur vie, à caufe de l’air gros Se vaporeux que le vent Auftral, ou de Midy ameine Se 
conduit, qui remplir les corps d’humiditez , Se efmeut intérieurement les humeurs. Se les agite : Se 
lors qu’ils font ainfi efmcus, fe fait nouiielle fluxion fur les parties imbéciles. Se principalement fur 
les iointures, qui font peu charneufes. Se exangnes, ou princes de fang. Se par confcquent de cha- 
leur naturelles parce aulîi qu’elles ont eflé malades,affligées Se débilitées de long-tcmps,non feu- 
lement en leur harmonie, maisaufli en leur propre fubflance: Se partant les panures goûteux au 
changement du temps,& lors qu’il veut pleuuoir, leurs douleurs leur vicnncnt,5des tourmentent 
plus aigrement. Il y a aucuns goûteux qui défirent grandement le coït pendant leurs doulcurs,par- 
ce qu’ils fentét vne grande chaleur cftrangeau dedans du corps, laquelle ne fe refont Se difîipe point 
en exhalations , comme l’ardeur febrile : mais font fondre l’humidité feminalc, qui courant anal 
vers les parties génitales, les fait enfler Se en-oigueillir, Ce que nous voyons mefme tous les iours 
aduenir aux mulets defehargez. Se aux chenaux de poflc rendus en l’eftable, après auoir couru vn 
long chemin. Toutesfois tel aéle aux goûteux eft bien contraire, à caufe que par le edit ( comme 
nous auons dit) les efprits , Se chaleur naturelle fe rcioluent, dont la chaleur effrange s’augmente. 
Se quant-&-quant leurs douleurs. Parquoy ie leur confeille qu’ils s’en gardent s’ils le peuuent fai- 
re , & s’ils font figes, Se principalement ceux qui ne font pas mariez. Les anciens Médecins, Se 
- ceux de noftre temps , ont tenu que celle maladie eftoit incurable; toutesfois on en a veu guarir, 
principalement celle qui n’cft pas héréditaire , ou innererée , h,le malade veut tenir bon régime. 
Se n’cftre fujet à fes plaifirs. Les riches font plus forment tourmentez de goûte, que les panures, 
parce qu’ils ne trauaillent pas , Se qu’ils mangent beaucoup , Se de diiicrfcs viandes en tous leurs re- 
pas , Se boiuent d’autant, Se immodérément, Se trop fouucnt ioüent aux Dames rabatucs. Aufîl 
on a veu des riches ( leurs biens confifquez ) retourner à la table des pauures , Sc failans exer- 
cice, auoir efte guaris d’icelles, qui auparauant les vexoient beaucoup. Et de fait, on void 
rarement les paures Laboureurs Se Anifans auoir les goûtes. Parquoy ceux qui fe veulent de- 
limer des goûtes, faut qu’ils mangent peu, Se vfent de viandes qui engendrent de bon fuc ; qu ils 
s’exercent modérément} Se laiflènt l’vfase du vin Se des femmes, ou pour le moins qu ils en vient 
Caufe de la 
claudication 
aux goûtes 
fciatiquts, 
Autre caufe 
de La claudi- 
cation. 
■décident 
mortel du 
cours d'hu- 
meur arthri- 
tique fuppri- 
mé. 
Les vieil- 
lards ne peu* 
tient ejtre 
guaris des 
goûtes. 
Les goût eux 
prognofliquet 
le changent et 
de temps. 
Les gouteux 
défirent le 
coït. 
La goûte 
vient plufiofl 
aux riches 
qu'aux paHi 
ttres. 502 
Dixhuidiefme Liure, 
modérément, 5e aufll qu’ils vomiflent Se fc purgent par l’ordonnance du dode Medecin.Hipocra- A. 
tes dit que les enfans ne font goûteux auant qu’ils vfent du coit : toutesfois on void aucuns éba- 
ttrez cftre goûteux, principalement ceux qui viuent en oyfmeté , 5e-ne trauaiilent point, comme 
les fedentaires 5e crapuleux ; qui caufequ’ils amaflent cruditez en leurs corps, 5e humeurs malins 
5e fuperflus , qui caufent les goûtes. Semblablement les femmes ne font point gouteufes pendant 
qu’elles ont leurs mois : car par iceux tout leur corps fe purge : au contraire lors qu’ils font trop 
toft retenus , beaucoup de matière 5e humeurs s’amattent en leurs corps, qui le plus fouuent leur 
caufent les goûtes. 
Hîpp, Aph, 
3. Lin. 6. 
Abhor, iÿ. 
feci, 6. 
Cure preferuatme & curât me des Goûtes. Chap. XIII. 
E v A n t tontes chofes , il faut derechef diftinguer toutes les caufcs, & la diuer- 
Etc de leur origine , à fin de diuerfifier les medicamens félon la nature de l’hu— 
k T meut péchant en quantité, ou en qualité, afin de les guarir par leur contraire. 
Or il y a trois caufes en général, comme nous auons dit, qui font les goûtes. La 
première qui vient par héritage , de pere en fils. La fécondé , par le vice 5c altéra- 
tion des humeurs. La tierce, de lafoibleflè 5c imbécillité des iointures. Et pour contrarier à tel- g 
les chofes, il faut auoir double indication , à fçauoir euacuation Sc altération des humeurs fupera- 
bondans, 5c la fortification 5c roboration des iointures debiles. Or telles chofes fe feront par bon 
régime, purgation , faignée, 5c en prouoquant les hemorrhoïdes, Vomiffèmens, fueurs ôc vrincs, 
& autres félon qu on verra eftre neceflaire , & par application des rernedes locaux. Les remedes 
qui feruent à la preferuation des goures , ferment auffi à la curation , tant curatiue, que palliatiue. 
il eft donc neceflaire de contrarier aux caufes qui font les goûtes , comme à l’vfage immodéré du 
vin ,5c de fade venerien , 5c i'oifiueté, au dormir toft après le repas , & autres chofes qifauons 
eferit aux caufes. Lors que le malade cognoiftra le temps approcher, auquel les goûtes ledoiuent 
prendre, il tiendra bon régime , &fe purgera : 5c fi la douleur prouient du fang, il fe fera faigner 
(sul n'y a chofe qui l’empefche ) de la partie contraire, pour faire vacuation 5c rcuulfion. Exemple: 
Si les parties fuperieures font enflammées , on tirera du fang des parties inférieures : au contraire 
fi les parties inférieures font enflammées, on faignera les fuperieures , en gardant la reélitnde des 
filamens : comme fi c'cft le bras droit, on ouurira la veine de la jambe droite : 5c fi c’eft le bras fe- 
neftre, on faignera la jambe feneftre : & fera tiré du fang en telle quantité qu'il fera befoin. Et a- 
pres auoir ainfi fait la faignée vniurcfelle, Sc que pour cela la douleur 5c inflammation continuaf- 
fenr, alors on fera apertion de la veine la plus proche de la douleur : ce que i'ay par plufieurs fois 
fait, auec bonne 5c heureufe ifluë. Ce que commande Hippocrates en la fentcnce j. de la fi.fe- 
éfcion , furie 6, Hure des Epidémies, qui dit, qu'aux douleurs il faut euacner 5c tirer de la partie q 
prochaine 5cmalade par fection 5c vftion, qui eft vn fouuerain remede. Or ie feray toufiours d’ad- 
uis, que pour faigner 5c purger, on prenne le confeil du doéte Médecin , parce qu'il ne faut pas 
toufiours tirer du fang tous les ans aux goureux, s'il n’eft l>ien neceflaire. Car auecques le fang, 
l’efprit vital fe perd, les forces s’affbibliflcnt, &le corps fe refroidit : par ainfi on abregeroit la vie 
du panure goutenx. Dauantage, la faignée ne profite à ceux qui font continuellement affligez de 
goures, 5c qui ont le corps imbécile Sc froid , &c à qui la pituite feule domine. Auflî les purgations 
font queîquesfois ncceflàires, mais où elles feroient fréquentés, font dangereufes. Parquoy il 
vaut mieux corriger le vice des humeurs par bon régime de viure que d'vfèr tant fouuent de fai- 
gnée 5c de purgations. Dauantage ceux qui font excelïïfs au manger, ôc boire, 5c à l'exercice vé- 
nérien , Sc qui ont beaucoup de cruditez , trouuent peu d’aide de la faignée & purgation, pourcc 
que les humeurs crus n'obeïlîcnt aux médecines. Et pour cefte caufè le plus fouuent plufieurs goû- 
teux ne peuuenr guarir , ny eftre aidez par aucun remede,pour la grande intemperature, 5c crudité 
qu’ils ont en toute l’habitude de leurs co-rps , ôc de l'altération de la fubftanccdes parties affligées. 
Or pour retourner à noftre propos , le malade vfera de chofes réfrigérantes, 5c euitera le vin, 
principalement s’il a les goûtes chaudes, ou pour le moins y mettra beaucoup d’eau félon que fon 
eftoraach le pourra fouffrir. Le temps principal auquel on fe doit purger eft le commencement du 
Printemps, 5c d’Autorane, parce que les goûtes font communément efmeucs en ce temps'là, fé- 
lon l'authorité d’Hyppocraces, 5c l’experience. Car en Automne elles font excitées, parce qu'en Q 
Efté la faculté concoétrice a efté fort débilitée, à caufe de l'air ambiens qui attire hors noftre cha- 
leur naturelle : ioint qu'en temps d’Efté, nous vfons volontiers de fruits crus, qui engendrent 
grande quantité de cruditez , 5c corruption en la maflè fangninairc, lefquels en Automne ( à cau- 
fe de la froidure extérieure ) s'alfemblent au dedans, puis montent à la tefte 5c après par leur gra- 
nité 5c pefanteur tombent aux iointures, lefquelles alors reçoiuêt plus facilement la fluxion,pource 
que par la chaleur de l'Efté, s’eft faiét dilatation des conduits, & par l'intemperature inégalé d’Au- 
tomne, les articles font fort débilitez. Au printemps les humeurs s'efmcuuent, pource que par la 
froidure d’Hyuer, ils ont efté ferrez 5c comprimez au dedans du corps : 5c eftans fubtiliez 5c ef- 
chauffez , au Printemps ils fortent hors du centre, 5c courent aux iointures. Parquoy il cft befoin 
en çe temps-là , purger 5c faigner les goutenx , fi on void qu'il foit neceflaire, comme nous auons 
dit, afin de vacuer les humeurs qui caufent les goures. Car en ce temps les humeurs s'efpandent, 
5c font efmcus 5c préparez à euacuation , par laquelle fi on ne cure 5c garde de venir les douleurs 
arthritiques, pour le moins elles en feront beaucoup moindres* 
Trois caufes 
generaUs des 
goûtes. 
Plufeurs ont 
eïîé guaris 
pour aunir 
taijfé le vin 
& les fer» ■ 
mes. 
Re&itude 
des filament. 
-Saignée par- 
ticulière. 
Pottrquoy il 
ne faut fai- 
gner foirent 
fy témérai- 
rement. 
Aphor. fj. 
Hure 6. 
Pourquoy les 
goûtes ont 
leur paroxyf- 
rne en Au- 
tomne. 
Pourquny au 
Printemps. Des Goûtes. 
ΰS 
Du Vomijfement. Chai». XIIII. 
■ O v s les anciens ont fort approuué le vomiflement fur toutes autres purgations, 
lors que principalement la caufe des goûtes prouient du cerneau & de l’eftomach. 
Car par iceluy il fe fait euacuation 8c diuerfion des humeurs pituiteux, fereux , 8c 
cholériques , qui defluent plus communément que les autres humeurs aux iointu- 
res. Pareillement le vomiflement atténué le phlegme gros 8c vifqueux contenu en 
l’eftomach , 8c partant il eft loiié , tant au commencement qu à l’accroilfement, e- 
ftat 8c déclinai fon , 8c auffi tant à la preferuation qu’à la curation des goûtes, 8c deliure de plu- 
fieurs autres maladies, 8c purge l’humeur virulent, comme nous monftrerons au traiélé de la Pe- 
lle. Tu prendras toutesfois garde, que le patient n’ait le thorax 8c cerueau debile : car en ce cas 
le vomiflement leroit fufpeét. Et pour le regard de l’ordre & temps qu’il conuient vomir , ceux- 
là doitient vomir auant le paft , aufquels pour quelque exercice que ce foit, ou autre mouuement, 
les excremens fluent en l’eftomach : au contraire doiuent vomir après le paft, ceux qui ont amaf- 
fé grande quantité d’humeurs pituiteufes. le loué plus le vomiflement après la prife des viandes, 
qu’à ieun , parce qu’il faut plus grand effort à ietter la pituite qui eft contre les parois de l’efto- 
mach eftant vuide, que lors qu’il eft plein de viande : 8c par le vomiflement qui eft fait par force, 
y a danger qu’il ne fe rompe quelque veine ou artere de la poiétrine, ou des poulmons. Dauanta- 
ge , à ceux qui ont la poitrine eftrpitte 8c le col long , en temps d’Hyuer le vomiflent eft contrai- 
re , s’ils ne l’ont accouftumé , 8c que Nature ne tendift à fe defeharger par telle voye , 8c faut que 
le parient vomiflé de quinze iours en quinze iours, plus ou moins, félon la répétition 8c vexation 
delà goûte. Or il me fouuient auoir penfé en cefte ville vn gentil-homme Geneuois , lequel auoit 
vne extrême douleur à la iointurede l’efpaulefeneftrc, auec impotence de tout le bras , 8c auoit ja 
efté traiété par plufieurs Médecins 8c Chirurgiens, tant de Lyon, que de cefte ville : 8c me recita 
que pour luy ofter fa douleur, il auoit cfté purgé , Aligné, 8c auoit fait diette, tant par le gayac, 
que par l’efquine, 8c qu’on luy auoit fait plufieurs applications fur le lieu de fa douleur, néant- 
moins ne luy auoient toutes ces chofes rien ou peu profité. Sur quoy luy demanday s’il n’auoit 
point eu la greffe verolle , à caufe de là douleur qui eftoit plus grande la nuiét que le iour : parce 
que la caufe eftoit vne pituite 8c matière froide : il m’afferma que non : & ayant entendu tous les 
remedes qui luy auoient efté faits, 8c ce par gens doétes, ne luy fçauois^qu’ordonner, fors que le 
vomiflement. Et m’ayant dit qu’il eftoit difficile, à vomir, ie luy confeillay qu’il crapulaft, 8c 
mangeaft plufieurs 8c diuerfes viandes au fouper , auec oignons, porreaux , 8c femblables, 8c puis 
qu’il beuft d’autant, 8c de diuers vins, à fçauoir doux 8c aigre : pource que la grande quantité 8c 
diuerfité de viandes 8c de breuuage , eft caufe du vomiflement, à raifon qu’aucunes font cuites 8c 
q pourries les vnes deuantles autres , 8c la grande quantité ne permet icelles eftre digérées en l’efto- 
mach, dont s’enfuit qu’on vomit plus aifément. Auffi luy ordonnay qu’apres cela il fe couchaft 
aflèz toft , 8c qu’à fon premier refueil il fe prouoquaft à vomir , mettant vne plume ou le doigt en 
la gorge , à fin que plus aifément il iettaft auec fa viande' le phlegme gros, vifqueux, 8c fereux, 8c 
qu’il fift cét exces par deux ou trois iours fuiuans : pource qu’en ce faifant ( comme dit Hippocra- 
tes) le fécond 8c le tiers iour pcuuent pouffer ce qui refte du premier. Et luy dis qu’il continuaft 
ce vomiflement vne fois ou deux le mois, 8c qu’il prinft en fa bouche 8c mafehaft par fois du ma- 
ftic à ieun , à fin qu’il fift par ce moyen éuacuation 8c diuerfion de l’humeur qu’il fentoit, difoit-il, 
couler de la teftefur fon efpaule.Semblablcmenr qu’il frotaft fa nucque 8c fon efpaule d’eau de vie, 
en laquelle on auroitinfufé rofmarin, lauande,clou de girofle,vnpeu concaflez : pareillement qu’il 
fift exercice médiocre de fon bras. Quelque temps après ie le trouuay, 8c me dit qu’il auoit fait ce 
que ie luy auois confeillé, 8c n’auoit iamais trouué meilleur moyen pour appaifer fa douleur 8c 
la perdre : 8c par ainfi fut du tout guary, s’aydant autant bien de fon bras que iamais auoit fait. 
Ceux qui ne Veulent crapuler pour leur prouoquer le vomir, boiront bonne quantité d’eau en la- 
quelle aura boüilly des raues, auecques demye once d’oxymel : toutesfois ne faut en faire couftu- 
me : mais fuffira deux ou trois fois le mois, 8c quand le malade fentira fon eftomach chargé 8c que 
Nature le ftimule à ce faire. Or maintenant il nous faut pourfuiure noftre propos de la curation, 
preferuatiue. 
Le vomîffe- 
ment efiap- 
prouuê des 
anciens aux 
gouteux. 
Grande an- 
notation. 
Hijîoire d'vn 
Geneuois qui 
perdit vne 
douleur de 
goûte par le 
vomijfement. 
Moyen de fa- 
ciliter le •vo- 
mijfement. 
Hip. au li.de 
rations viét. 
Vomitoirî, 
Diuers remedes four Us Goût eux» Chap. XV. 
«MftM E malade gouteux, pour garder que les humeurs fereux &: pituiteux ne courent 
W&SÉL aux jointures , vfcra quelquesfois de chofes diurétiques pour les faire vuiderpar les 
Wi vrines , comme font racines d’ozeille, perfil, fenoil, bruchus, afperges , gramen, 
1(autrement dit dent de chien)& leurs femblables : lefquels fera bouillir aux potages, 
& feront donnez au malade. Surquoy faut fçauoir que quand le patient a grand flux 
d’vrines , 8c quelles font efpcires , fes douleurs cefîent. Auffi aucuns des anciens commandent(ce 
que i’ay fait plufieurs fois )' faire des vlceres auec cautères potentiels, &c les tenir ouuerres, à fin de 
douer ifllié à euacuer le virus qui fait les goûtesrpource que par telles ouuertures le virus s’efcoule. 
Ainfique voyons aux verollcz, lors qu’ils ont vlceres qui coulent, ils ne Tentent, fans comparai- 
Ton , tant de douleur que lors qu’ils n’en ont point : ou auront efté confolidez fans auoiv ofte ledit 
virus par fon alexitete , qui eft le vif-argent , parce que par icelles ouuertures découle 8c s euacuë 
portion du virus verolique. Tout ainfiaduient aux goûtes lors qu’on leur aura fait des ouuertures: 
lefquelles feront diuerfifiées félon la diuerfité des lieux par où fe fait la fluxion. Exemple. Si laflu- 
Chofe digne 
d'eftre notée. 504 
Dixhuidiefme Liure, 
xion fe fait du cerneau tombant fur les os clauiculaires , l’ouuerture fe fera par derrière le col ; 8c A 
fi elle tombe fur les iointures des efpaules, 8c aux couldes , ou fur les mains, on appliquera les 
cautères au délions des mufcles Epomis : & il elle tombe à la hanche, ou aux genoüils , 8c aux 
pieds , ils feront appliquez trois doigts au dclfous des genoüils , partie intérieure, pourueu que 
le patient n’euft pas à faire grand exercice : pource qu’eftant faite î’ouuerture en ce lieu, il fe fera 
plus grande éuacuation , à caufe de la veine faphene qui eft en telle partie. Au contraire fi c’eft 
vnieuunc homme auquel il foit necelîairc de beaucoup trauailler 8c aller à cheual , l’ouuerture le 
fera en la partie extérieure entre les deux fociles, à fin que l’eftriuiere 8c la Telle du cheual ne luy 
foit trop molefte 8cdouloureufè. Or relies ouuertures fe feront par cautères aétuels'ou potentiels, 
félon qu’on verra eftre necelfaire, 8c la volonté du malade. Si on veut vfer de factuel , il fera de 
figure triangle, trenchant 8c aigu, à fin que plus promptement il face Ton opération , 8c à moins 
de douleur. Dauantage, il fe peut mettre vnc piece de fer trouée fur l’endroit où l’on veut appli- 
quer le cautere, laquelle feruira qu’il ne touche finon qu’au lieu où l’on vent qu’il foit appliqué, 
comme nous auons didau chapitre de l’Ægilops. Et fera tenue l’vlcere ouuertc , y mettant de- 
dans vne petite ballotte faite d’or ou d’argent, ou de racine d’iris, ou d’hermodades ,ou de liege, 
Jou de gentiane, ou de cire, auec laquelle on incorporera poudre de vitriol, mercure, ou alum, de 
peur que l'vlcere ne fe confolide iufques à la volonté du malade, & confeil du Médecin 8c Chirur- 3 
gien. Dauantage il faut purger le cerneau ( qui eft le plus fouuent la fontaine de ce mal) vne fois 
le mois , auec pilules cochées, 8c d’aflajert en Hyner : 8c en Elle, de pilules fine quibus, ou im- 
périales , defquelles la dofe fera vne drachme deuant la pleine Lune, 8c le lendemain on prendra 
vn bouillon de pois cichcs , auec racines aperitiues 8c diurétiques. L’vfage des diurétiques eft 
bon, pource qu’ils purgent les fuperfluitez fereufes de la fécondé 8c tierce digeftion. On peut 
femblablement vfer d’autres pilules , qui ont vertu de purger l’humeur pituiteux 8c fereux, comme 
celle-cy. y. pilularura fœtidarum 8c de hermodaft. an. 5. fi. mifee, 8c cum fucco vel fyrupo ro- 
fàrum folutiuo formentur pilulæ. y. alocs 3. iij. agarici trochif.rhabarb. an.5.]. maftæ pilularum 
arthriticarû,& de hermo.an.9.ij.diagredij B.j.cum melle rofato,fiatmaftà.Dcfquelles en fera donné 
au malade vne dragrac, plus ou moins, félon fa force 8c vertu. Les remedes des purgatifs feront 
changez félon que le doéte Médecin verra eftre befoin à purger les humeurs luperflus qui caufenr 
les goûtes : comme fi la cholere en eft caufe, on vfera de remedes cholagogues : 8c entre tous le 
catholicum eft loué , 8c }es pilules communes. Et après pour roborer les parties intérieures, on 
donnera demie dragme de theriaque, trois heures deuant le paft. Or il faut icy entendre , que 
pour purger le cerneau , les pilules ont efté plus loliées des anciens , que les autres médecines li- 
quides , à caufe qu’elles demeurent plus longuement en l’eftomach à faire leur opération : 8c par ce 
moyen elles attirent mieux du cerueau, 8c des parties lointaines , l’humeur qui doit eftre deriué 8c 
euacuépar le fiege. l’ay cogneii aucuns qui ont vfé des pilules aufquelles y entroit bonne quanti- Q 
té de fcammonce , à fçauoir, fept ou huict grains pour vnc prife , lefquels après iettoient grande 
quantité d’eau , 8c ferofitez : 8c pareillement aufdites pilules y entroit du gingembre, de peur 
qu’elles ne fiflent mal à l’eftoraaeh. Or en tel cas, après Ja prife 8c opération, on baillera à man- 
ger au malade vn peu d’orge mundé , pource qu’il adoucift 8c lenift les parois de l’eftomach , qui 
pourroit auoir efté blelfé defdites pilules.Et le lendemain on pourra pareillement bailler du theria- 
que la grofïenr d’vne féue ; lequel ne conforte pas feulement la débilité de l’eftomach, procédante 
des purgations , mais aufîi corrige le virus arthritique. Il ne faut pareillement omettre , qu’apres 
le paft faut vfer de dragées, de fenoüil, anis, 8c coriandre, ou cotignac , ou conferuc de rofes , à 
fin de rabattre les fumées qui montent de l’eftomach au cerueau. Semblablement on vfera de par- 
fums en temps humide, lefquels feront ainfi faits. y. thuris, vernicis 8c granor. iu- 
nip.bacc. lauri ligni alocs odoratæ j.j.fi.conqualîèntur groftb modo : & en foient 
parfumées eftouppes de chanvre, ou cotton cardé, 8c foient polées chaudement fur la tefte. Da~ 
uantage, on pourra frotter la tefte du patient de cefte pouldrc par l’cfpacede quinze iours , plus ou 
moins, à fin de toufiours defïeicher les humiditez fuperflucs. y. rofarum rubr. folior fenæ, ftœ~ 
chados vtriufque an.m.fi. milij. furfuris lori in vino albo iij, fior. camom. melil. an.p.j. 
iem.anifî falis foit faite pouldre qu’on mettra en petits fachets de toile, 8c les fe- 
ra-on cfchauffer dedans vne poéfle, 8c d’iceux on frottera la tefte au matin. On peut aufîi vfer des 
pilules qui enfuiuenr. y. pulu. hieræ fimplicis 5.]. agarici recenter trochifcati 8c rhaba-rbari eîeéH £> 
an. g.ij. myrabalanorum , chelubarum 5.fi.tamarindorum 9.ij. cum infufione fenæ fiatmaffa , 8c 
exea formentur pilulæ vj. prodragma, capiat duas afite cocnam oélauo quoque die. On peut da- 
uantage prendre au matin, au temps de la fluxion, pilule de la compofition fuiuante , la te- 
nant vn quart d’heure en la bouche , la mafehant, 8c crachant continuellement ce qui aura efté 
attire 8c deriue en la bouche. y. cubebarura , nucis mofeatæ , glycyrrhizæ , anifi an.5.]. pyrethri 
, radicis ftaphjfagriæ , eryngij.an. 3. ij. Toutes ceschofes foient puluerifées & méf- 
iées enfemble, 8c en foit fait des petits noüets entre deux linges ou taffetas , & foient formées pa- 
rités pilules de la groflèur d’vne aueleine. Et pour obtundre la virulence de l’humeur qni caufe les 
goûtes , on doit prendre quelque peu de theriaque par interualle, auec de laconferue de rofes, ou 
de fleurs derofmarin, parce qu’il confomme vne partie des humeurs fuperflus, &re&ifie 8c ob- 
pund l’inremperaturedu virus arthritique, comme nous auons dit cy-deffus. 
Il 'faut f’U 
'cuuenun 
pour lesgou- 
*es‘ 
Pilules pro- 
pres. 
L vfage des 
n re es. 
Pourqmy sot 
OfdOYlTiéCS LCi 
pilules pour 
le cerneau, 
Parfums, 
Apophlegmet- 
L’vfage du 
sbernique eft 
le virus des 
f9HfeSt Des Goûtes. 
De U maniéré de vime des Gouteux, C h a p. XVI. 
■ L ne faut manger viandes fur viandes , c'eft à dire , que la digcftion ne foie faire en 
l’eflomach,de peur que le foye n'attire les cruditéz par les veines mefaraïques , dont 
le nourriiîement du corps demeure cru 8c infalubre. Et faut icy noter,quc la fécondé 
digcftion ne corrige point la première , ny la tierce, la fécondé. Les viandes doi— 
tient eflre de bon fuc 8c de facile digcftion, 8c doiuent eftre rofties pour les pitui— 
teux : mais pour les fanguins,choleriques,&: melancholiques,pluftoft bouillies que rolties. Il faut 
euiter la variété des viandes en vn repas ; auffi tous legumes , le laiél 8c le fromage, & toutes cho- 
ies acides,comrae verjus,vin aigre,orenges,cicrons,& leurs femblablcs, ii ce n'eit en petite quantité. 
Le malade ne doit manger s'il n'a appétit: auffi il ne mangera iufques à fatieté,mais fe leuera de ta- 
ble auec appétit. Il euitera de manger grands oifeaux,comme cygnes,grues,paons,& leurs fembla- 
bles : car ils font de difficile digeftion,& engendrent mauuais fuc. Les anciens défendeur l'vfage or- 
dinaire de chapons,& autres poulailles,parce quelles font forment vexées de podagre,dequoy l'ex-, 
perience fait foy. Les poi flans ne leur font bons,parcc qu'ils engendrent beaucoup de fuperfluitez, 
8c auffi fe corrompent facilement, 8c engendrent phlegmes , 8c amollillent &c relaxent l'eftomaçh. 
Les moins nuifibles , font ceux que déclarerons au chapitre du régime de la Pelle. Or entre les 
belles à quatre pieds, le veau efl recommandé,parce qu'il engendre bon fuc 8c vn fang bientempe- 
ré,ioincl qu’il efl de facile digeflion. Le mouton pareillement eft bon. Or il faut icy noter, que les 
gouteux doiuent tenir grand régime, tant au manger qu'au boire : toutesfois il faut auoir efgard au 
tempérament d'vn chacun,diuerlîfiant les alimens : tant en quantité qu’en qualité. Car les choléri- 
ques 8c fanguins(pource qu’ils ont la chaleur forte,& qu'ils confômment beaucoup ) ont befoinde 
manger d'auantage, parce que le ieuner rend la cholere plus acre,& par confcqucnt augmente les 
douleurs. D'autre part,il ne faut pas qu'ils vfent de viandes trop humides : car leur humidité a- 
grandit la fluxion, 8c pourrit les humeurs, 8c les fait couler auxiointures. On doit efpeffir la cho- 
lere,tant par medicamens pris par dedans,que par dehors , de peur que par fa tenuité , elle ne coule 
plus facilement aux iointures. Les phlegmatiqucs, qui ont la chaleur debile, portent prefque leur 
aliment auec enx,& endurent mieux le ieufne ; auffi le régime humide leur nuit beaucoup , d’au- 
tant qu’il augmente les defluxions. Neantmoins aux vns & autres on aura efgard , qu'on ne leur 
baille rien qui foit de difficile concoélion 8c de facile corruption. Car à rai Ton delà douleur,ils ont 
le plus forment vne fièvre lente, laquelle diminue leur chaleur naturelle, 8c efl; caufe de conuertir 
leurs alimens à pourriture. D'abondant, il fe faut bien garder de leur donner trop d’alimens, où la 
chaleur naturelle eflant occupée à la digeflion d’iceux,fait moindre concoélion des humeurs qui 
caufent les goûtes, ne les peut furmonter. Parquoy les cholériques 8c fanguins vferont des viandes 
de bô fuc,& de facile digeflion,lefquelles feront froides d’elles-mefmes, c’efl à dire,de leur faculté, 
ou feront altérées par herbes froides & humides,corne lai6luc,pourpier,ozeille,&leurs femblables: 
auffi les femcnces froides concaflces, feront mifes en leurs potages. Ils pourront vfer d'orge mun— 
dé , dans lequel on mettra pareillement femences froides. Ceux qui ont perdu vne partie de leur 
corps , comme vn bras ou vne iambc,oufi elle efl atrophiée , ne doiuent tant manger ny boire 
qu'ils faifoient lors que leur corps eftoit entier ; car la nourriture , qui auoit couftume d’aller à 
telle partie , coule fouuent fur les iointures , 8c caufe la goûte : 8c pour abréger, ceux qui font de 
bonne habitude , 8c qui viuent fobremcnr,tenant bon regime,font peu vexez de goûte : mais ceux 
qui font fort replets,& bien nourris fans exercice,& exceffifs en bonnes 8c diuerlés viandcs,ou qui 
fe nourriflènt de mauuaifes,font volontiers gouteux. 
Axiome en 
Médecine, 
Les gouteux 
doiuet euitcr 
la dîner(ité 
des viandes à 
vn repas. 
Les go ut eux 
doiuent vfer 
peu de poijfet. 
Le ieufner efi 
contraire 
aux choléri- 
ques. 
Les phlegma- 
tiques endu- 
rent mieux 
la faim. 
Ceux qui tôt 
quelque më- 
bre doiuent 
retrancher 
leur otdi- 
nuire. 
Du boire des Gouteux. Chap. XVII. 
E v x qui font fubieftsaux goûtes, fe doiuent bien garder de boire trop , non feule- 
ment de vin,mais aufîî de tout brcuuage : car cela fait nager la viande en 1 eftomach, 
frjql Ôceinpefche & eftcint la chaleur naturelle, à caufe dequoy la concoédon eft plus dif- 
y!lP| ficile ; de là s'enfument grandes cruditez , dont lont engendrez beaucoup d humeurs 
h fercux & fubtils , lelquels facilement coulent aux iointures. Aucuns Médecins or- 
donnent de boire du vin blanc, pource qu’il excite les vrines,ce qui n’eft à rejetter,moyennant que 
le corps loit pur Sc net : mais s’il y a plusieurs excremcns Sc cruditez {Sc que ce foir en vn corps de 
température chaude)par tel vin feront portées aux iointures,Sc exciteront les goutes.Parquoy en tel 
cas il le faut du tout éuiter, s’il n’eftoit clairet,petit,debile,& allongent, afin qu’il bouche les orifi- 
ces des veines & artères , de peur que les humeurs colériques Sc fercux ne diffluent facilement aux 
iointures.Et lî le patient veut du tour s’en abftenir ce fera le meilleur:& en lieu d’iceluy,il vfera d’hy- 
dromel fait tb iiij.meilis optimi q.f.bulliantadconfumptionem libræ vnius,benede- 
fpumando, adde faluiæ p.fi. Et où le parient feroit de température phlegmatique,on y adiovv fiera de 
la canelle,& vn peu de muguette,& clou de girofle.Et pour les choleriques,on fera hippocras d eau 
en ceftc fonds tb iiij.faccharitb fi. colenturper manicara Hippocratis fine ebulli- 
tione,addendo in fine cinnamomi 5 ij.& luy feruira auffigrandement àroborer l’eftomach.Onpeut 
lent faire vfer de ptifanc,cn laquelle en la fin de la cuifion,on mettra vn peu de rofes fciches, ou de 
fvuop de grenades, de peur qu’elle ne foit rendue bilieufe au ventricule, Sc fubit qu elle feiatiree 
hors du feu , la faut laificr repofer, Sc puis la couler par vne manche de drap , ou fermette blanche.. 
Les phlegmatiques doiuent pareillement vfer de viandes de bon fuc , Sc de bonne digeftion : mais 
faut qu’elles foient chaudes de leur nature , ou altérées dechofes chaudes, pourueu qu ils n ayenc 
À 4-i *> /% 
Incommodi- 
tés de trop 
boire. 
Il faut cfltt 
le vin aux 
goûtes chau- 
des. 
Ejpece de 
punaise, Dixhui6Hefme Liure, 
fièvre, ou grande chaleur,à raifon de la grande douleur:car alors il fc faut garder d’alimens chauds* A 
Et pour ces caufes , la maniéré de viure fera diuerfîfiée félon l’aduis du doéle Médecin, 6c lailîèra- 
onla propre curation , pour fubuenir à l’accident. Et auflî il faudra par conieclure artificielle, 
changer tous les rcmedes , tant ceux qui font pris par dedans, qu’appliquez par dehors,lelon que 
la difpofition,le tempérament,& les accidens le requerront : 6c à la fin de table,vferont de chair de 
coings,parce qu’elle a puiflançc de défendre que les vapeurs ne montent de i’eftomach au cerucau. 
Et combien que de fa nature elle eftreigne,toutesfois eftant prile apreslepaft,cllelafchele ventre, 
pource qu’en referrant l’eftomach par hant,elle aide à faire bonne digeftion, 6c faiqallcr à la Telle. 
L’exercice eft fort profitable contre lesgoutes,&: l’oifiucté eft merc d’icelles. Car comme le fer qui 
eft laiflé fans eftre manié, bien toft fe rouille : auflî noftre corps eftant fanss’exccrccr, fe remplift 
d’humeurs fuperflus, qui eft fouuent caufe des goûtes. Ce qu’on void par expérience , qu’entre 
mille laboureurs,& autres hommes de grand trauail de corps,s’en trouue peu de goutcux.Et partant 
il faut faire exercice au raatin,apres qu’on aura rendu Tes excremens. Et ceux qui font fuiets à auoir 
la goûte aux pieds , exerceront les bras. Car par ce moyen ne fe fait feulement refolution 6c con- 
fomption des excremens qui font aux parties du corps , mais auflî fe fait rcuulfion d’iceux. Il faut 
auflî éuiter les pallions de l’ame, comme cholere, trifteflè , 6c autres. L’aéle venerien doit eftre du 
tout délai lfé,pour les caufes qu’auons expolées par cy-deuant : mais ceux qui à caufe du mariage ne 
s’en peuuent exempter, en vferont après que la digeftion fera faite en l’eftomach,& s’y gouucrne- 
ronr fi bien,qu’il ne leur fera qu’vn peu de mal. ® 
L’exercice efi 
fort bon aux 
gouteux. 
Vfage de Ve- 
rtu*. 
Pour roborerles iointures. C h a p. XVIII. 
■, L relie pour la cure preferuatrice parler delà roboration des iointures , à fin qu’elles 
puiflènt refillcr aux humeurs qui tombent fur icelles. Et pour ce faire , il efl bon les 
trotter foir 6c matin d’huile d’oliues, non meures, appelléeoleum omphacinum , ©u 
, ,, d’huile rofat, aufquelles on incorporera fel commun broyé fubtilement : on le pour- 
ra auflî mefler aucc huile commune , 6c y adioufter de la limature de corne de cerf, 
parce quelle deflciche &aftreint. Auflî efl bon delauer les iointures de lexiue ,faite en cefte ma- 
niéré. îf, Corticum granatorum,nucum cuprefli,gallarum,fumach, corticis quercini, an. £. ij. falis 
communis,aluminis j.fuluiæ,rorifmarini,laüandulæ,lauri,iuæ arthriticæ an.iîi.j. rofa- 
rumrubrarum m. fi. Toutes ces chofes foient boiiilliesenfemble , en fix Hures de gros vin aflrim. 
gent, 6c lexiue faite d’eau ferrée , auec cendres de chefne : 6c de cefle dccoélion, on fera fomenta- 
tion auec feutres ou efponges. Et icelle faite, faut bien cfluyer les parties aucc linges chauds, & le 
garder du froid. Le fuc de fenelles vertes délayé en oxycrat, efl vn remede lîngulicr. Auflî pour 
roborer vne partie débilitée de caufe froide, on prendra de l’eau de vie, 6c vin vermeil fort allon- 
gent , aufquels on fera infufer & tremper,ou faire boüiller in balneo Mariæ,fauge,romarin, thim, 
lauande,laurier,abfmthe,an.m.j. doux degirofle,gingembre,poyure,tout concafle 6c feront 
les iointures fomentées de celle raillure chaudeflbir 6c matin,à fin d’efehauffer 6c reélifier Tintern- 
perature délaiflee par le froid.On trouue auflî parexpcrience,que fouler la vendange conforte fort C 
les iointures : &c qui ne le peut fairc,on fomentera les pieds de vin récent pris en la cuue. On peut 
femblablcment faire des petits fachets, dans lefquels on mettra ce qui s’enfuit. Salis communis, 
alurainis rochæ,corticum granatorura,fumach,berb.nucum fol. faluiæ, rorifm. rofar. 
rubrar.an.rn.fi.bullianr omnia fimul cum lixiuio, fiat decoélio, pro fotu. Et d’icelle on fomentera 
les jointures auec efponges, ou feutre allez longuement. Voila ce qu’il mcfemblc pour la robora- 
tion des jointures, à fin qu’elles foient fortifiées contre les fluxions. 
Friction-, 
Fomentation. 
Pour matière 
froide. 
De la curation faliiatiue des Goûtes. C h a p. XIX. 
Contre les 
omp triques. 
O v R bien procéder à la curation de celle maladie,il faut confidcrer la diuerfité des 
caufcs d’icelle,&; les temperaraens du corps,& autres chofes,lerquelles ne font tonf- 
jours fernblables,& partant ne peuuent eftre curées par vn fcul remede, comme efti- 
jmu ment les vulgaires & empiriques, qui veulent d’vn feul remede guarir toutes efpcces 
gOUtes ; ne confiderans pas, que celles qui font faites de matière froide, accom- 
pagnant le virus , demandent autre maniéré de curer, que celles qui viennent de matière chaude: 
auflî celles qui font faites d’vn feul humeur iîmple, que celles qui font faites de compofé. Car 
celles qui font faites de cholerc pure, caufent douleurs grandes 6c extrêmes : mais lors qu’elle eft 
mixtionnee aucc phlcgme , elle n’eft tant douloureufe. Plus il faut autre remede au commen- 
ment, qu’al’accroiflèment, & ain/î des autres temps. Semblablement, félon les parties où font les 
goûtes. Car en la feiatique n’efl befbin d’v/er de medicamens repercuflîfs. S’il n’y auoit grande in- 
flammation ; ce qu’on peut bien faire aux autres parties ; finalement fi la goûte vient du cerneau, 
il faut vfer d’autres rcmedes, que lors qu’elle vient du foye,& de la mafic du fang. Ces chofes ain/î 
premifes, nous commencerons la cure,non promptement cnratiue,mais pluftoft palliatiue ( princi- 
palement de celle qui vient par héritage) laquelle confifteen quatre chofes : la première, à ordon- 
ner le régime fur les fix chofes naturelles , félon la diuerfité des caufes : la fécondé , à éuacuer 
6c diuertir la matière antecedenre, tant par médecines laxatiues , que par faignees , s’il eft bc- 
foin : la tierce , par deuëmenc appliquer les remedes locaux 6c particuliers, les diuerfifianr félon 
l'humeur qui caufe les goûtes , à fçauoir, par rcmedes chauds aux humeurs froids , & par froids 
remedes aux humeurs chauds, en les changeant auflî félon les quatre temps : à fçauoir, commen- 
cement , accroiflcmenc,eftar>& declinaifon, comme a efté dit. Et s’il y a vne intemperature fimple 
Les remedes 
des goûtes 
doiuent eflre 
diutrfifisz,. 
félon le temps 
fy les parties. 
Quatre tMe- 
ttons requifes 
À la cure pal- 
liatîtte des 
foutes. Des Goûtes. 
507 
A (ans matière,on appliquera remedes alteratifs/âs qef ils foiér vacnatifs.La quarte,eft corriger les ac- 
cidens,& principalemét la doulear,qui en celle alfeétion tourmête extrememet les panures gouteux, 
voire leur caufe qneiquesfois vnc mort fubirejfi le virus eft grand,comme nous auons dit cy-dcllus. 
Or il faut idy noter, que fou tient le Chirurgien eft deceu à cognoiftre la caufe de la douleur : 
car en appliquant remedes froids & narcotiques aux goûtes froides, ft la douleur s’appaife, on e- 
ftime qùe tel humeur foie chaud, ce qui aduieiir toutesfois à caufe que tels remedes ftupefieht, en- 1 
dorment, & oftent le fennment delà partie, encores que la caufe de la goûte foit froide. Au con- 
traire , quclquesfois nous eftimons que la matière foit chaude, combien qu’ elle foit froide : pource < 
que quand nous appliquons mcdicamens chauds,ils appailenc la douleur,en raréfiant,atténuant, re- 
foluanr, & diflîpant portion de la matière, par infenfible tranfpiration : 8c partant à caufe de l’ayde 
qui s'enfuit de ces remedes chauds, on pourroit penfer que la matière feroic froide, à caufe de ce 
qu'on dit communément, Contraria contrariés curantur : 8c au contraire , Slmilla fmllihm confir- 
mant nr. Donc pour le dire en vn mot, l'indice pris des chofes qui aydenc ou nuifent , eft forment 
fallacicux:d’abondant il découlé quclquesfois vne grande quantité de matière froide,laquelle cau- 
fe grande douleur, mais c'eft à caufe du virus 8c de quelque humeur cholérique, qui fubtilie 8c con- ■ 
duic l'humeur froid,& vifqueux aux iointuresflepuel humeur virulent &: cholérique induit la dou- 
leur, 8c non la pituite : à caufe de la douleur, la partie chaude & enflammée, 8c bien forment caufe 
fiérire 8c grande altération : 8c alors nous croyons que le caufe principale foit chaude, & toutesfois 
B elle eft froide : partant nous femmes fouuentesfois deceus, 8c ce qui en eft daufe, eft que la fluxion 
delcend par les nerfs 8c tendons ce qui nous appert par dehors.Dauantage quand les humeurs font 
meflez enfemble ,quelquesfois la couleur de la partie nous déçoit : car combien qu'elles nous ap- 
pareille cirrine, ou blaftarde ( ce qui véritablement aduient de l’humeur cholérique : lequel aifé- 
ment, à caufe qu’il eft de lubtile 8c tenue fubftance , eft ietté du profond du corps à la fuperficic 
du cuirjtoutesfois il le peut faire que le phlegme fereux découlé aux jointures, & foit la principale 
caufe delà goûte, à raifon qu'il induit vne grande & extreme douleur, principalement la nuict, 8c 
communément lors qu’il eft accompagné d'vne portion de l'humeur cholérique : dont le fang 8c 
les esprits s’cfmouuerOnc, & fe monftretont à la fuperficic du cuir de la partie afte6Iée,qui la feront 
apparoiftrè rouge & chaude/ Dauantage , au moyen de la douleur il furuiendra au malade, par le 
défaut du repos, 8c pour la grande inquiétude, vne fi étire, laquelle liquéfié 8c fubtilie l'humeur, 8c 
l'e(chauffe , & le fait fluet dauantage aux Jointures : ioint auflî que l’vrine fera teinCle,& le pouls 
fort efincu : Sc toutes foi s la cau(e du mal lcra froide. Et partant en tous cas ce feroic grand erreur 
de vouloir procéder à la cure comme h la caufe de la goûte cftoit chaude. Yray eft qu'il faut fon- 
dent laillèr la propre cure pour fubuenir aux accidens : au contraire il fe peut faire que la cholere 
foit caufe du mal, lans toutesfois que la couleur de la partie affeârée dcmonftreapercemenc icclle: 
mais pluftoft la couleur fera blanche ou plombine , 8c la partie froide, à caufe du froid de l'air am- 
biensjou de quelque application deremede froid,qui aurafait qu'elle reprefente pluftoft la qualité 
du phlegme, que de la cholere. Dont nous concluons,qu'il ne fe faut arreftër tOu(tours à la couleur 
8c froidure de la partie , pource que les humeurs , qui (ont profonds au dedans d’icellc , ne chan- 
gent pas touiiours en couleur le dehors , fi ce n'eftoit qu'ils perfeueraflènt long-temps. Outre- 
plus , il aduient fouuentesfois que le corps eft tant reraply d'humeurs gros, efpés, vifqueux, que 
Nature en iecre vne partie aux Jointures en lai lie vne portion au profond du corps, à caufe de 
l'imbecilicé de la vertu cxpulti'ice : laquelle portion eftanc arreftée en quelque partie intérieure, 
fait obftruéh'on 8c pourriture,dont eft engendrée vne fièvre interm,ittente,c’eft à dire,qui a relafche 
quelque efpace de temps encre les accez , fçauoireft, fi elle fe fait aux petites veines: mais elle fera 
continue , fi cela aduient aux grandes veines. Et telle chofe aduenant, le Médecin 8c Chirurgien 
ne doiuenc pas feulement confiderer la maladie articulaire,mais beaucoup plus la fièvre : laquelle fi 
elle eft continué,apporte toufiours danger au malade,& deshonneur au Médecin : fi elle eft inter- 
mittente,elle pâlie facilement en continué, fi on n’y donne medicamens propres. Car il faut alors 
doucement purger le ventre , 8c ouuric la veine , fi le Médecin cognoift qu’il en foit befoin : puis 
après auoir préparé 8c cuit les humeurs , on donnera au patient vne bonne 8c forte purgacion,fi on , 
void qu’il en foit befoin. le dis bonne,de peur que la maladie articulaire ne s’augmente : ce qui ad- 
nient fouuenc quandonne fait qu’cfmouuoirles humeurs fans les purger : car eftans clrneus, ils fe 
jettent toufiours fur la partie affligée. Partant, tout cecy gift en la contemplation du Médecin 8c 
Chirurgien.lefqucls par conieéture artificielle cognoiftront lamatieccdcs goûtes : à fçauoir, parla 
couleur,par le toucher,par l’ayde ou nuifance des remedes,par le régime que le patient aura aupa- 
ravant renu,par fon tempérament’,âge,region , par la confiderarion du temps de l’année , la maniéré 
de la douleur, Sc auquel temps du iottr elle s’efmeut , 8c eft plus grande , & quel eft fon période 8c 
paroxyfmc,au(ïi par le jugement des vrines,& autres fuperfluitez qui forcent du corps du malade:cc 
que nous auons par cy-deuant déclaré plus particulièrement. Or aucuns difent,qu’ilne faut purger 
ny faigner les gouteux pendant lents grandes douleurs,toutcsfois il eft aifé de prouuer le contraire. 
Car veu que laloy de Médecine gift en addition 8c detraélion , 8c quela goûte vient d’addition & 
d’augmentation d’humeurs fnperflns,qni accompagnent le virus arthritique ; ioint que les douleurs 
ne fe peuuent appaifer,linon quand la caufe eft horstil s’enfuit neceflairement, que la laîgnee 8c pur- 
gation font grandement vuiles.Metrius en fon trai&é de la Goure , dit, qu’il faut toufiours vfer de 
purgations, pour vuider & éuacuer l’humeur fuperflu , 8c non feulement en la déclination , mats 
auflî en la force 8c vigueur de la maladie : ce que nous auons trouué par expérience eftre grande- 
ment profitable , 8c pris d’Hippoc. difinit. Quand il a douleur, il faut donner médecine par bas. 
Audi cela fe peut prouuer parauthorité d’Hipp. au liure De ajfeflionibm , parlant de Arthriti'de. Et 
femblablement par Galien,au Comment, fur, fe 13.Aphorif.de la feét. 1 .qui commande qu on faigns 
En quoy Fin* 
dïce pris des 
chofes qui ai- 
dët ounuîfent 
ejl fallacieux. 
Autre occa- 
fort d'efire 
deceu, 
Troijîems oc- 
caftan d’cflrt 
deceu. 
Sonnent le 
Chirurgien 
laijfs la pro~ 
pre cure pour 
furuenir aux 
a c ci tiens. 
Fièvre inter - 
miltete quefi. 
es. 
Corne il faut 
purger les 
gouteux. 
Signes pour 
cognaifire la 
matière des 
goûtes. 
Qu'on pfuo 
falgner & 
purger en 
l’accès ar- 
thritique. Dix - hui&iefme Liure, 
aux grandes inflammations 8c fièvres ardantes, 8c grandiffimes douleurs,difant qu’il n’y a point de A 
meilleur rcmede: 8c s’ils ne peuucnt eftre aydez par la faignc'e& purgation deuement faite, cela 
aduientfcommc dit Galien au liure, De curatione ferfmguirm mijjlonem) que les intemperans, gour- 
mands , 8c yvrongnes, ne font guaris par purgations , ny par faignées, pource que l’intemperance 
aftèmble abondance d'humeurs crus, lefquels ne cedent aux remedes. Partant les gouteux goulus 
8c intemperans, ne peuuent eftre aydez par aucuns remedes, combien qu’ils foient adminiftrez par 
vraye 8c bonne méthode. 
Quels gens 
ne font fecou- 
rtes par fai- 
gnée & pur- 
gations. 
Des remedes topiques, ou particuliers,pour matière froide. C h a p. XX. 
Les remedes 
topiqees 
n'aydent fi 
tes généraux 
n'ont procédé. 
Aintenant il nous faut défaire les remèdes locaux ou particuliers , pour con- 
■ trader à chaque humeur. Et premièrement noteras, que les remedes topiques appor- 
tent peu de profit,!! le corps du gouteux n’cft pur 8c net des cxcremens : joinéb qu’il 
y a danger de renuoycr la fluxion 8c le virus aux parties nobles par les forts repereuf- 
fifs , dont s’enfuit mort fubite,comme on l’a veu aduenir plufieurs fois. Parquoy il 
faut que les chofes vnkierfèllcs précédent les particulières. 
Or nous traiterons premièrement de la douleur caufée de pituite, ou phîegme : parce qu’elle 
aduient plus fouuent que de matière chaude. Ay commencement faut vfer de remedes repereuftifs 
domeftiques, ayans faculté d'aftreindre 8c feicher, non toutesfois en la feiatique. « 
Ifé, Foliorum fabinæ m. fi. nucis cuprefli 3. iij. aluminis rochæ %.j. gummi tragacanthi j.iiij. 
mucilaginis pfyllij,&cydoniorum quantum fufficit, fiat cataplafma. 
Autre. 1JL. Stercoris bubuli recentis Ib.j. mellis rofati olei rofati 8c aceti an.5* ij* bullianc 
flmul parum,fiat cataplaf. Olei rofati ÔC myrtini pulueris myrrhæ, alocs ah. §.j. acaciæ 
ij.fi. incorporentur cum aqua gallarum cotarum 8c fiat vnguentum. Autre rcmede. Ofi. Aceti 
quantum fufficit,in quo coques faluiam,florcs camomillæ, meliloti, abfinthij 8c ebuli ah. m. j. faut 
tremper la partie en icellc decotion chaude, 8c l’y lailfer allez longuement : ce que i’ay experimété 
plufieurs fois auec bonne ifluc. Ce remede repoufle l’humeur,& le confomme,& fi fortifie la par- 
tiel le faut faire plufieurs fois,cncor’qu’il y euft chaleur. Le marc des oliucsrecent,appliqué def- 
fus ,fede la douleur : aufÏÏ font lesorenges feiches, 8c boüillics en vinaigre,& puis broyées.Antre. 
Ofi. Medij corticis vlmi tb.fi.caudæ equinæ,ftœch.confolidæ maioris ah.m.fi.aluminis rochæ,thu. 
ah.§ v.lixiuij comm.quantum fufficit,fiat cataplaf. ad formam pultis fatis liquidæ fecû- 
dum artem. Lors que la partie eft enflée,la douleur celle le plus fouucnr,à caufe’qneîa vertu expul- 
fiue a ietté l’humeur du Centre à la circonférence, c’eft à dire, du dedans au dehors : ce qui nous 
appert en ceux qui ont vne extreme douleur aux dents : lors que le vifage s’enfle, on void fubit la 
douleur cellèr. Apres auoir ainfi vfc de repereuflifs, il faut venir aux refolutifs 8c éuacuatifs : car 
toute fluxion arreftée fur vne partie,demande vacuation. Et ne fe faut efmeruciller fi on ne refbult 
toft la matière contenue aux ligamens,mcmbranes, & parties nerueufes, parce qu’elles fontfolides, 
8c non aifées à refolution, comme font les parties charneufes. 
Radicis bryoniæ,figilli bcatæ Mariæ ah.5 iij.bull, in lixiuio, poftea terantur ôc colenturper G 
fetaceum, addendofar. hord. 8c fabarum ah.5 j.olei iij. fiat cataplaf. Autre. 1JL. Farinæ 
hor.& lupinorum ah.3 iv.fulphu. viui 8c j.mellis cômunis 5 v.pulu.alocs 8c myr- 
rhæ ah. 3.fi. aquæ vitæ 5.j.& cum lixiuio fiat cataplaf. Autre. OJL. Succi caulium rubrorum, aceti 
boni pulueris hermodaétylorum 3; .fi. vitellos ouorum numéro iij.olei camo- 
croci 9.ij. Autre. Radices ôc caules brafficæ,vre,&mifcecincrem cum axungia fuilla 
8c puluere ircos, ôc fiat medicamentum. Autre. rdjf. Laétis vaccini tb.ij. micæ panis albi quantum 
fufficit, bulliant fimul addendo pulueris fubtilis flor.camomil, meliloti ah.m. fi. croci 9.j. vitellos 
ouorum numéro iiij.olei rofarum §.iij.butyri recentis §.j. terebenthinæ J.ij.fiar cataplaf.ad forma 
pultis fatis liquidæ. Or il faut noter que ce cataplafme eft propre à toutes douleurs de goûtes , foie 
au l’accroiffement, eftat,ou en la fin, 8c en toutes températures : 8c doit eftre re- 
nouuellc deux ou trois fois le iour. Le theriaque diflbult en vin,& appliqué, fede grandement la 
douleur. On peut aufïi vler d’emplaftres, onguents, cerots, 8c liniments. 
Gummi ammoniaci,bdellij,ftyracis ah.j.ij.cum aceto 8c aqua vitæ diftblue, 8c adde far.fœ- 
olei camomil. 8c anethi ceræ quantum fuffî. fiat emplaft. molle. Autre. Radi- 
cis bryoniæ 8c figilli beatæ Mariæ ah. 3. v. bulliant in lixiuio complété, 8c colentur per fetaceum, 
addendo olei camomillæ hircini 3.iiij. ceræ nouæ quantum fufficit, fiat emplaftrû molle, 
Autre. Gummi ammoniaci, opopanacis,galbani ah. 3. ij. diflbluantur in aceto,poftea colentur; 
8c adde olei liliorum,tcrebcnt. picis naualis 8c ceræ nouæ quantum fuffi.fiat emplaft, 
molle. 
ty- Succorum radicum cnulæ campanæ 8c ebuli radicis altheæ lb.fi.coquantur& colen- 
turper fetaceum,addendo flor.camomil. melilo.fambuci, rorifmarini,& hyperici ah.p.ij. nuces cu- 
preffi numéro iiij.olei chamæmeli,aneti, hyperici, liliorum, 8c de fpica ah.p.ij. pinguedinis anatis, 
gallinæ,& anferis virides viuas numéro vj. catellos duos nuper natos : bulliant omnia 
fimul in ib.ij.fi. vini odoriferi ôc vnaaquæ vitæ ad confumptionem fuccorum 8c vini,ac oflîum ca- 
tellorum diflblutioncm,& fortitercxprimâtur:expreflioni adde quant.fuflî.fiat 
cmplaftrum molle. On peut vfer pour mefmc effect à refoudre, des emplaftrcs de de Vigo, oxycro- 
ccum,de mucilaginibus,de meliloto,&autres femblablesjes méfiant enfemble,&;Ies liquéfiant auec 
huiles 8c axungcs refolutiues, diminuant ou augmentant leurs forces, comme on verra eftre neccf- 
faire, & que le mal le requerra. 
Anferem pinguem, ôc impie catcllis ij. de quitus deme cutem, vifeera, caput 8c pedes. Item 
Cataplafme 
tepereuffif 
La douleur 
intérieure 
ceffe quand, 
le dehors 
s'enfle, 
Refolution 
difficile a 
faire aux 
parties ner- 
ueufes. 
Refolutifs. 
Empîaflre. 
Autre pour 
refoudre 
appui fer les 
douleurs, fa 
roborer les 
ioinflures. 
Onguent, Des Goûtes. 
509 
A acciperanas numéro x. colubros detrada cute in fruftula difledos numéro iiij. mîthridatij & the- 
riaeæ ah. 5. fi. foliorum faluiæ , rorifmarini, thymi, ruthæ,ah. m. fi.baccarum lauri, 6c iuniperi 
concallàrarum ah. j. pulueris nucis mofeatæ, zinziberis , caryophyllorum, piperisah. j.Ec du 
degouft foit fait onguent ou Uniment, auec cire, ou térébenthine de Yenife, y adiouftant vn peu 
d’eau de vie. Tel onguent appaife à merueilles la douleur faite de caufe froide. Autre. 1JL. Gummi 
fini 6c ladani, ah. g. iiij. gummi demi 6c picis naualis ah. §. j. fi. terebenthinæ Venetæ claræ 5, 
vj. olei chamæraeli 6c de lilio ah. iiij. yini rubri tb. j. fem. aquæ vitæ & faluiæ ah. vj. omnia 
hinul diftoluantur lento igné, baculo femper agitando. Deinde adde pulueris ireos Florentiæ,bac- 
carum lauri 6c hermoda&ylorum ah. ij. fera, maftiches , myrrhæ 6c olibani ah. ij. farinæ fa- 
barum iiij. omnia fimul incorporentur , & fiat vnguentum molle. Autre. 
Muccaginis ferainis fœnugræci in aceto extradæ quantum volueris ,cui mifee mellis quan- 
tum iufficit ; coqaantur fimul, donec fpiflîtudinem vnguenti acquirant. Ces chofes foient appli- 
quées a la partie malade , 6c remuées fi fouuent qu’on verra eftre bèfoin. Et pour mefme effed, à 
fçauoir , à appaifer la douleur 6c refoudre, on fera des fomentations. Exemple. 1JL. fol. rutæ , fal- 
uiæ , rorifmarini ,ah. m. j. flor. camomil. melilot. ah. m. fi. vini albi 6c lixiuij farment. ah. lib. 
iiij. bul. omnia fimul : fiat decodio pro fotu. Autre. 
origani , fatureiæ, calaminthæ, faluiæ, rorifmar. flor. camomi. melilot. lauand. hyperici, 
g rofar. rub. abfinth. ah. m. j. bulliantcum aceto Sc vino : fiat decod. pro fotu. Celle decodion eft 
propre non feulement à la goutte froide , mais aulîi à celle qui eft chaude, pource quelle refont, 
aflreint, 6c robore la partie, 6c garde la defluxion. 
Il faut bien prendre garde que les raedicamens des goûtes foient fonuuent changez , car l'vn 
profite à vne heure, 6c nuift à l’autre. Que fi la douleur 6c l’humeur eftoient fi opiniaftres,que par 
les remedes fufdits ils ne vouluftènt debufquer , alors faudra venir aux plus forts , fuiuant la do- 
<5lrine d’Hippocrates , qui dit qu’aux extremes 6c rebelles maladies > il faut vfer de forts 6c violens 
remedes, comme ceux qui s'enfument. 
axung. gallinæ, olei laurini, 6c cuphorbij, ah. j. olei maftiches j. pulu. euphorb. 6c 
pyrechri ah. 5. j. ou plus ou moins, félon l’intemperature qu’on cognoiftra élire en la partie. Ces 
chofes foient mellées cnlèmble 6c foit fait médicament, duquel on frottera la partie tous les iours. 
Ce remede eft bon : car l’euphorbe & pyrethre cfchauflent 6c fubtilient, diftbluent 6c font refolu- 
tion : l’huile 6c axunge amollillent, 6c l’huile de maftic par fon aftridion empefche la fluxion nou- 
uelle. Autre. Prenez huile de regnard , en laquelle on aura fait boüillir des vers de terre , 6c de la 
racine d’enule 6c bryonia, 6c auec vn peu deterebenthine 6c cire foit fait onguent, lequel amollift, 
attcnuc,& refoult l’humeur froid qui eft aux joindures. 
lem. finapi puluerifati 6c accerrimo aceto diftbluti iij. mellis anacardini ij. aquæ vitæ 
§.). falis com.5. ij. Le tout foit mcflé,& en foit appliqué fur la douleur. 
q Autre. picis nigræ §. iij. terebenthinæ Venetæ 5. ij. fulphu. viui fubtiliter puluerifati j, 
cuphorbij 6c pyrethri ah. fi. empla. oxycrocei iij. olei quant, fuf. liquéfiant fimul, 6c fiat 
emplaftrum , extendatur fuper alutam : 8c foit lailféel’efpace de deux ou trois iours , file malade 
fent allégement de fa douleur : finon foit ofté, comme dellus eft dit. 
Pour celle mefme intention , on peut appliquer fur la douleur des orties griefehes , puis lauerle 
lieu d’eau falée : pareillement lafiante de pigeons boullie allez longuement en vinaigre, duquel en 
foit fomentée la partie. Aulîî le veficatoirefait de leuain bien aigre, cantharides , ftaphifagre , 6c 
vn peu d’eau de vie, eft fouuerain remede pour vacuer la matierè conjoinde : car par tel veficatoi- 
re fort vne certaine cerofité& virulence, laquelle eftant hors s’enfuit allégeance des douleurs. Or 
il ne fe faut efmerueiller fi ces remedes acres, corrofifs, 6c veficatifs, donnent allegeance,& appai- 
fent les douleurscaufées de matière froide 6c pituiteufe, non plus que les bains froids 6c humides 
à bonne 6c iufte raifon profitent aux douleurs compofées d’humeurs chauds 6c acres,pource qu’ils 
humedent 6c refroidirent. Car il y a des douleurs arthritiques qui ne peuuent iaraais eftre appai- 
fées que par remedes plus grands que n’cft l’intemperature : partant lefdits veficatoires ne doiuent 
eftre dejettez , veu que les anciens ont commandé le fer chaud 6c ardant, comme nous dirons cy- 
apres. Chriftofle l’André, en fon Oecoïatrie, recommande la fiente de bœuf ou de vache,enuelop- 
pée de fueilles de choux,ou de vigne,pofée fur les cendres,& puis chaude appliquée fur la douleur. 
Changement 
de medica- 
mens. 
Hlpp. Aph, 
liu. I. 
Huile de rt- 
gnard. 
Anodjn, 
Remede fin- 
gulier aux 
douleurs des 
goûtes. 
Remedes locaux four matière chaude , pincifalement faite de fwg. 
Chah tre XXI. 
aut v^er repercn^fs au commencement, qui font froids, fccs, & aftringens ,afin 
fÜËl de contrarier aux qualitez du fang qui eft chaud 6c humide , & ce après les chofcs vni- 
oil uerfelles. 1JL. albuminaouor. numéro iiij. fucci laducæ & folani ah. j. aquæ rofarum 
ij. incorporentur fimul, fiat linimcntum : lequel fera renouuellé forment. 
Autre. Prenez de la farine d’orge , de lentilles, acacia, huile rofat 6c de myrtilles, vn peu de vi- 
naigre , & de ce foit fait cataplairae. Autre. ' 
Prenez fumach, myrtilles, bol armeniac, de chacun deraye dragme, acacia, efcorce de grenades, 
balauftes,de chacun vne drachme:eau de plantain 6c de rofes,de chacun trois onces,huile rofat on- 
ce 6c demye,vinaigre vne once, farine d’orge 6c de lentilles, de chacun tant qu’il en faudra, & loit 
fait cataplafme,lequel eft fort excellent pour arrefter les fluxions phlegmoncufes 6c cryfipelateules. 
Autre. Prenez mucilage de coings extrait en eau rofe, caflc mundée, huile rofat> 6c vinaigre, &: de 
ce foit fait cataplafme- Prenez deux ou trois poignées de fueilles de vignes pilees verdes, lelque - 
les feront faites bouillir en oxycrat d’eau de marefchal, puis on y adiouftera vne,once de lumac 
Remedes re- 
percujpfs. 
Autre de 
femblabl» 
vertu. Dixhuidiefme Liure, 
concafte, huile rofat deux onces, farine d’orge , tant qu’il en faudra : & foit fait cataplafme, Sc 
foit appliqué fur la partie. femperuiui, hyofcyami 8c portnlacæ an. §.iiij. corticum 
mali granati g.j.fi. farinæ hordei §.v.vini aufteri quantum fuffidt, fiat cataplafma. Tel cataplafme 
eft fort à loiier, pource que le vin 8c l’efcorce de grenade aftreingent, 8c les ius refroidilfent, & 
la farine aufïï dauantage elpdïift 8c forme le cataplafme. Autre. . Foliorum hiofeiami, acctofæ 
an. m. j. lefquclles feront enueloppécs dans du papier, 8c cuites entre deux enderes, 8c puis piftées 
auec deux onces d’vnguentum populcum, ou rofat, 8c foient appliquées tiedes fur la partie. Autre. 
7/L. Florum iufquiami Ife.ij. ponantur in phiala vitreata, 8c reconde in fimo equino donec putrue- 
rint : accipe ex putredine in qua dilïblue olei de iunipero fi. fiat linimentum & advfum. 
Autre. Prenez des citrouilles piftées , 8c foient appliquées defllis. Autre. IJL. Mucaginis pfyllij , 
cydoniorum , extrada; in aqua rofarum 8c fblani an. iiij. olei rofati omphacini iij. vini gra- 
natorum j. vitellos ouorum cum albumine numéro iij. camphoræ 3. iij. incorporentur fimul, 
fiat linimentum. 
Olei rofati omphacini iiij. albumina ouorum cum vitellis numéro vj. fucci planta- 
ginis, laducæ, 8c folani farinæ hordei j|.iij. incorporentur fimul, fiat cataplafma. Autre. 
OjC. Farine hordei 8c olei rofati §.ij. oxycrati quantum fuffidt, coquantur fimul, 
fiat cataplafina. Autre. Mucaginis feminis pfyllij^.iiij. olei rofati 5.1'j.aceti 5.J. vitellos ouorum 
numéro iij. croci fcrupulum vnum mifee ; fiat medicamentum. 
Pline au vingt-deuxiefme liure eferit, qu’vn lurifconfulte eftantà veoir vanner fonbled ayant 
les goûtes aux pieds, il fc mit dans fon bled par dellus les genoux, 8c s’y tint quelque temps, 8c par 
ce moyen fa douleur cefta. 
Or il faut icy noter, que quelquesfois la douleur ne fe peut ceder , à caufe de la multitude du 
fang qui eft deflué fur la partie, 8c partant le faut euacuence que véritablement i’ay pratiqué,fai- 
Tant ouuerturc de la veine plus apparente 8c proche de la douleur, 8c fubit elle eftoit edfée. Il faut 
aufîî noter, qu’il ne fautvfer trop de remedes repercufïifs, de peur d’endurcir la matière, qui puis 
après à grande difficulté pourroit eftre refoluë , 8c y auroit danger qu’elle ne fuft comiertie en 
nœuds Sc pierres gypfées : 8c partant on y prendra garde. Et après l’vfage des repercufïifs , il faut 
appliquer des refolutifs, qui feront cy-apres déclarez , à fin de refondre l’humeur qui pourroic 
eftre demeuré en la iointure. 
Telles goûtes 
eft dent chau- 
des. 
Expérience 
faite par 
V Autheur 
auec bonne 
ijfuë touchât 
la fargn’ee 
faite de la 
partie ma- 
lade. 
Remedes topiques pour l'humeur cholérique. Chap. XXII. 
Remede re • 
fercujjtf 
four la cho- 
lere. 
s remedes locaux doiuenr eftre froids & humides , à fin de contrarier aux deux 
qualitcz de la cholere, qui eft chaude & feiche. Comme fneilles de folanum , por- 
Jf tulaca, fcmperuiuum, hyofcyamus, papauer, acetofa, plantage, aqua frigida, Sc au- 
4| très fcmblablcs , defquels on fait plufieurs compofitions. Succihyof- q 
cyami, femperuiui, laélucæ farinæ hordei rofati 5 ij.agitando fimul 
fiat medicamentum : &foit rcnounellé fouuent:tel remede fede grandement l’inflammation. Autre. 
Le cerueau de porc, broyé auec amydon, ou farine d’orge,& huile rofat,eft vn remede fingulienpa- 
reillement les mauues cuites en eau broyées Sc pilées, 8c appliquées dellus, fedent grandement la 
douleur. Autre.2£.Mucaginis pfyllij extraéfæ in aquafolani vel rofarum farinæ 
quantum fuffidt : fiat linimentum. Autre. vnguenti rofati Mefuæ & 
num j. albumina ouorum numéro iij. mifceantur fimul :& foit fait comme dellus. Pareillement: 
vne efpongc irabuë en oxycrat,& peu efpreinte, fait le femblable. Autre. Prenez fueilles de choux 
rouges deux poignées, cuittes en eau& vinaigre, puis broyées, y adiouftant trois moyeufs d’œufs, 
huile rofat, trois onces,farine d’orge : tant qu’il fuffira : 8c foit fait catapIafme.On peutaufïï pren- 
dre le fuc cru des choux 8c des hiebles, rofes piftées, huile rofat, & farine d’orge,tant qu’il Cuffift: 
& foit fait cataplafme. En Hyuer qu’on ne peut trouuer des herbes récentes , en lieu d’icelles on 
prendra de l’onguent de Galien réfrigérant, auec du populcum. 
ceræ albæ cr°ci opij D.iiij. olei rofati quant, fuffidt : macerentur opium 8c crocus in 
aceto, deinde terantur 8c incarporentur cum cera &c oleo, fiat ceratum ; lequel fera eftendu fur du 
linge, Sc appliqué délias le lieu dolent, & aux parties voifines, 8c renouuellé fouuent. Or vérita- 
blement ce remede eft à louer, à caufe qu’il y entre du vinaigre, lequel refoult 8c feiche grande- 
guemenr, Scouure les porofitez de laqiartie, 8c fait penetrer vertu des aurres iugrcdiens,qni dif- £> 
fipent l’acrimonie du virus arthritique,& partant fede les douleurs : ce qu’on veu à prufieurs. Autres 
prennent grenouilles toutes viues,& les fendent par le ventre, 8c les appliquent fur le lieu doulou- 
reux. Autres ont trouué que l’eau mufqueufe des limaçons rouges, fede grandement la douleur Sc 
inflammatiou. Il faut prendre cinquante oufoixante limaçons rouges, & les mettre dans vn pot de 
cuyurc, & les faupoudrer de fel commun , & les laiftèr par l’elpace d’vn jour entier : puis on les 
coulera par vneeftamine, 8c d’icelle coulature on en trempera des linges, lefquels feront appliquez 
fur le mal, 8c renouuelez fouuent. Et faut icy noter que s’il y auoit grande inflammation , on fera 
bouillir les limaçons en vinaigre 8c eau rofe. Cedit remede eft fort excellent, ainfi que i’ay plli- 
fieurs fois expérimenté. Et mefmem’a confirmé monfieur le Longuemeau , Gentil-homme d’hon- 
neur, 8c digne de foye , lequel ayant efté malade & tourmenté d’vne feiatique l’efpace de fix mois: 
pour la guarifon de laquelle îl auoit fait plufieurs remedes, tant vniucrfels que particuliers, fans 
luy rien profiter: en fin receut par cedit moyen guarifon en vfant par l’efpace de fept ou huiét 
fours. Pareillement les pommes de citrons ou orenges cuittes en vinaigre , puis piftées auec vn 
peu de farine d’orge ou de fèves, & appliquées dellus. 
Autre.2£.pomorum coélorum in la&e tfc.j.buiyrii.j. vitellos ij.ouorum-aceti t.j.fiat cataplafma. 
Onguent re- 
perça ftf fort 
excellent. 
L'eau de li- 
maçons efl fe- 
datiue de 
douleur cau- 
fe'e de matiè- 
re chaude. Des Goûtes. 
511 
Aucuns prennent vn formage frais eferemé , battu auec huile rofat, 8c farine d’orge. Il reprime 
l’inflammation, 8c fede la douleur. Autres prennent de la cafte reccntcmenc mondée, 8c la méfient 
auec jus de coucourde ou melon. Autres prennent des fueilles de choux , 8c d’hiebles, ou d'ache, 
ou les crois enfemble broyées auec vn peu de vinaigre, 8c les appliquent fur le lieu douleur. Les 
autres prennent de la femence de lin vne once, &cn tirent mucilage auec biere ; puis y adiouftenç 
huile rolac,&: farine d’orge, «Sc en font cataplafme. Autres prennent huile de pauot auec de la chair 
de citrouille pilez enfemble, Sc l'appliquent fur la partie dolente. 
çyfutre rente de, par lequel a eîfé guary vn homme en Gajcongne >en la ville de Bafas, qui auoît efté 
affligé de la goûte fort long temps , auec les plus eftranges douleurs qu'on feauroit 
cxcogiter, & n'a fenty depuis aucune douleur. 
Prcns vne tuile feftiere grande, force 8c efpefTe, 8c la fay chauffer iufques à ce qu'elle foie deue- 
nue rouge, laquelle tu mettras dans vne autre cuille pareille en grandeur, toute froide, de crainte 
que le linge du li6t où fera le malade ne fe brade. Puis tu rempliras la fufdiéfce tuille chaude de 
fueilles d’hiebles , en tdle quantité que la partie malade y puifle eftre poféc, 8c demeurer dedans 
fans fe brader. Le malade en endurera la chaleur &c fueur l’efpace d’vne heure ou plus s'il peur, 
r'adjouftant derechef des hiebles après que les premières feront dellèichées,changeât aufll de mil- 
le réchauffée, d la première ne te femble affez chaude. Ces chofes faites, la partie fera efluyée auec 
vn linge, 8c continueras lefdites eftuues douze ou quinze iours le matin , l'eftomach cftant à jeun; 
Ôc après la partie fera oimde du Uniment fuiuanc, eftant vn peu chauffé. 
2L. Succi ebuli tfe. j. fi. olei communis ife. j. mifceantur fimul Sc ponantur in vafe fidtili ,cuius 
otificium fît ftriélum admodum, & cum luto bene obturatum : poftea bulliant in duplici vafe cum 
vino ad médias diluto,per fpatium deeem vcl duodecim horarum : refrigetentur & feruentur vfui, 
addendo vndionis rempote guttas aliquot aquæ vicæ. Inungi poterie bis aut ter in die longe à 
paftu. Pareillement les racines 8c fueilles d’hieble cuites en eau, pillées ôc appliquées fuir la dou- 
leur, la ledenjr. Semblablement, l’huile d’hiebles extraiéle en quinte-efîence , eft fingulicre pour 
feder les douleurs. Or fi la douleur eftoit fi rebelle qu'elle ne peuft cflre fedée par les remedes fuf- 
di6ls,& qu’elle fuft: intolérable auec vne tres-grande chaleur &ferueur en la partie, tellement que 
les efprits fuflent refont s, 8c les forces abbatuës,& que le malade tombaft en iyncope : il faut alors 
vler de remedes narcotiques 8c ftupefaélifs, combien que par iceux la température de la partie foie 
diflbluë, 8c la chaleur naturelle diminuée , voire efteinte,‘fi on en vfoit trop longuement ; néant- 
moins ils doiuent pluftoft eftre appliquez , que de permettre que tout le corps perilfe de douleur 
intolérable. Leur vertu eft de grandement refrigerer,& feicher,& d'hebeter le fentiment de la par- 
tie : 8c qui plus eft, ils efpefïiflenc 8c incraflent les humeurs fubtils, acres 8c mordicans, comme eft 
l’humeur cholérique. Si la matière eftoit craftè 8c impaéle en la partie , alors les faut éuiter, ou 
, pour le moins en vfer auec grande difcrecion, de peur d'induire ftupeur. 
Micæ panis fecalini parum codi in la6te ij. vitellos ouor. num. ij. opij 5.]. fuccorum lo- 
lani, hyofcyami, mandragoræ,portulacæ, femperuiui, j. Le tout foit méfié enfemble, 8c en 
foit appliqué deftlis, 8c renouuellé fouuent. Autre. Prenez fueilles de iufquiame, ciguë, ozeilie,de 
chacune vne poignée , lefqnelles feront bouillies en oxycrat, puis pilées 8c broyées auec moyeufs 
d’œufs cruds, huile rofat, deux onces, farine d’orge tant qu’il fuffira : Sc foit fait caraplafme, lequel 
fera appliqué fur la douleur , 8c fera continué iufques à ce que l’inflammation foit cefiée. Ce re- 
mede eft fort approuué , 8c duquel i'ay vsé fouuent auec bonne iftuc. Autre. IL. opij 3.Ü j. cam- 
phoræ 3.fi. olei nenupharis îj.j. laélis ij. vnguenti rofati deferiptione Galeni incorporen- 
rur fimul in mortario. Et de ce en foit appliqué fur la partie. 
Outre-plus,,l’eau froide appliquée & jettée goûte à goûte fur la partie, eft narcotique & ftupe- 
faéliue, comme dit Hippocrates, Aphorifm.iy.de la fe6Ly. adiouftant icelle pour vne autre raifon, 
eftre fort propre en toute efpecc de goûte , fçauoir, empefehant par fa vertu repercufiiue que les 
humeurs n’affluent dauantage fur la partie. Autre. Prenez pommes de mandragore cuittes en lai61, 
puis pilées 8c appliquéesdeflus. Autre. Prenez fueilles de iufquiame, ciguë, pourpié,lai6lues cuit- 
tes en lai6l,& ioient pilées 8c appliquées deftlis. Et qui voudra que ces remedes foient plus froids, 
il ne les faudra cuire, mais les appliquer tous cruds. Or fubit que la douleur 8c ferueur fera efteinte 
8c celfée, il faut défi lier de tels remedes , 8c roborer 8c fortifier la partie auec remedes chauds 8c 
, refolutifs. Car autrement y autoit danger qu'elle ne fuft rendue debile , 8c inremperée : ou que 
puis après elle fuft fujette à toutes fluxions, Parquoy , pour la fortifier, il faut vfer de decoélions 
faidles d'herbes refolutiues, & autres chofes deferites cy - deuant, ou autres qui s'enfument. 3/C. 
gummi ammoniaci, bdelîij ana. §.j. difibluantur in aceto, 8c paftentur per fetaceum , addendo fty- 
racis liquidæ, farinæ fœnugræci ana. |.fi. pulucris ireos J iij. olei camomillæ §.ij. pulueris pyrc- 
thri 5.ij. cum cera,fiat emplaftrum molle. Autre. radicum cnulæ, cbuli,ahheæ ana. tfe.fi. femi- 
nis lini, fœnugræci ana. 3. ij. ficuum pinguium num. xxij. coquantur complète , 8c paflencùr per 
fetaceum, addendo pulueris euphorbij 5.1]. olei camomilî. anet.rutæ, ana. iij. medullæ cerui 3. 
iiij. fiat cataplafma. Nous auons par cy-deuant fait mention de plufieurs autres refolutifs,defquels 
le Chirurgien fe pourra ayder, félon qu’il cognoiftra eftre befoin : 8c fe gardera de trop refoudie,& 
feicher, de peur de confumer l’humeur fubtil, détaillant le gros endurcy 8c putréfié, dont fepour- 
roient faire des tophes Sc nœuds , ainfi qu’il fe peut faire aufii pat l'indeuë application de reper- 
eulîifs. le ne veux cncores tailler en arriéré, que les anciens ont fort loué les bains faits d eau dou- 
ce, en laquelle on fera bouillir herbes réfrigérantes , 8c font profitables eftans adminiftrez princi-r 
paiement crois heures après vn leger paft; car après la viande, le bain a plus grand pouuoir de cor- 
riger les incemperatures bilieufes , 8c principalement à ceux qui font greftes 8c de rare texture. 
Vertu de 
l'huile d’hit- 
blet. 
Le temps ru*' 
quel il faut 
vfer de nar- 
cotiques. 
Vertu des 
médicament 
narcotiques. 
Médicament 
narcotique, 
Vertu de 
l'eau froide. 
Annotation 
aux ieuncs 
Chirurgiens 
digne d’eftrt 
obferuée. 
Le trop vfer 
de refolutifs 
fait ftirrhe. 
Bain après le 
paft pour les 
bilieux. 512 
Dixhui6liefme Liure, 
parce qu’ils hume&ent l'habitude du corps, Ôc euacuent l’humeur cholérique par infenfible A 
tranlpiradon : d’autant que les conduits fontouucrts & dilatez par le bain , & les humeurs liqué- 
fiez. Apres le bain, il faut oindre tout le corps d’eau & d’huile d’oliue,afin d’humeder & garder 
que la chaleur naturelle ne s’exhale:& les faut continuer iufques à ce que le Chirurgien verra eftrc 
neceflairc. Aulli huit noter que les viandes de gros fuc, comme bœuf, pieds de mouton , riz , ôc 
leurs femblables, leur font meilleures que les délicates ( pourueu que le malade les digéré bien,» 
pource qu’ils incraflcnt le fang bilieux , dont il n’eft fi facile à defluer aux iointures. 
Pourquoy on 
ordonne les 
viandes de 
gros fuc aux 
cholériques. 
Des aydes delà douleurfaite d'mtemycrature fins matière. Chap. XXIII. 
L y a des douleurs aux iointures qui fe font d’intemperature fans matière, ce qui n’ad- 
nient pas fouuent : toutesfois iel’ay expérimenté fur moy-mefrae il y a enuiron de dix 
llll à douze ans. Eftant en hyuer en mon eftude vn vent coulis me donna fur la hanche fe- 
neftre , lequel ie ne fentois alors, à caufe que la vertu imaginatiue eftoit occupée à 
l'ellude : puis me voulant leuer, il me fut impoflîble de me pouuoir fouftenir debout : ôc auois vn 
fentiment de douleur fi extrême Sc intolérable , qu’il me feroit impoflîble la deferire, fans aucune 
apparence d’intemperature , ny de tumeur au fens de la la veuë. Lors force me fut faire mettre g 
dedans le liél : Sc confiderant que fi le froid ( qui eft du tout ennemy des parties nerueufes ) eftoit 
caufe de ma douleur, me feis appliquer plufieurs linges chauds delfus : Sc néanmoins qu’ils fuf- 
fent fort chauds, ie ne fentois qu’à peine la chaleur fur l'endroit de ma douleur , tant eftoit l’in- 
temperature grapde : Sc es autres parties voifines, ie la fentois fi bien qu’elle me bruftoit, iufqnes 
à me faite leuer des veflies. Dauautage ie feis appliquer des fachets remplis d’auoine ôc 4e mil Fri- 
caftez enfemble , Sc imbus de vin vermeil : pareillement autresfois y faifois appliquer veflies de 
bœuf, dans leiquelles y auoic de ladecodion d’herbes refolutiues, & n’eftoient qu’à demy pleines, 
afin qu’elles adheralfent mieux fut le lieu de la douleur. Autresfois y faifois appliquer vne efcuel- 
le de bois creufe, prefque remplie de cendres chaudes , Sc par dcftlis de la fauîge, rofmarin Ôc rue 
vn peu piftez : puis ladite efcuclle eftoit couuerte ôc enueloppée d’vn linge , fur lequel on iettoit 
eau u>vic, de laquelle fortoit vne vapeur humide qui donnoit grand allégement à ma douleur. Au 
tresfois y faifois appliquer la mie d’vn gros pain tout recentement tiré du four, arroufé d’eau de 
vie , ôc enueloppée dans vne feruierte : femblablcment me faifois appliquer aux pieds des bouteil- 
les de terre remplies d’eau boüillante, afin que l’intemperaturc fuft plus amplement corrigée, 
d’autant que la chaleur de ce rernede peut fe communiquer au ceruau , pour la reélitude des nerfs. 
Ceftc extreme douleur me dura enuiron vingt-quatre heures , ôc fut ceftce par les remedes fufdits. 
Il y a encore vne autre efpece d'humeur excrementicieux , lequel pour dire de fubftance fort dé- 
liée ôc fubrile, ne fe peut voir à l’œil, qui s’appelle fuligineux , à caufe qu’il eft femblablc au noir Q 
qui s’engendre de la fumée d’vne lampe, lequel eftant accompagné de ferofitc virulente , pafte 
par tout, failant des extremes douleurs, tantoft à vne partie, tantoft à l’autre, ne demandant qu’à 
fortir : partant luy faut ouurir la porte en quelque forte que ce foit, ou par application des yen- 
toufes Ôc cornets, & fcarificadons, ou par veficatoires& cautères. 
Hipp. Jph, 
18. //. J. 
Moyens d'ap- 
pui fer vne 
douleur de 
caufe froide. 
Ce qu ilfiwtfaire Ja douleur cejfée des Coûtes. Chap. XXIV. 
Moyens de 
roborer vne 
partie. 
B|p|| A douleur eftant appaifée, il faut roborer , Ôc fortifier les iointures. Or ce mot de 
Ibpl roborer , fe doit non feulement entendre à vfer des aftringcns , & dcficcatifs, mais 
|i|® aiülî contrarier à i’indifpofition delailfée à la partie. Comme s’il y a quelque humeur 
fupcrflujil faut refoudre : & s’il y a quelque feichere/Te, il faut humeéler & relafcher: 
ôc au contraire,/! les jointures choient trop lubriques ôc relaxees(comme fouuent ad* 
uient aux podagres , dcfquels la goûte a cfté faite de matière pituiteufe).alors faut vfer de remedes 
dcficcatifs,& fort aftringcns : ôc ain/î des autres intemperaturcs, comme oousanons dit cy-delfus. 
Outre-plus,faut entendre, que les podagres après auoir perdu leur douleur (laquelle comence tan- 
toft fous le talon , ôc quelquesfois fous la cauité du pied jneantmoins demeurent long temps fans 
pouuoir marcher qu’à grand peine:à caufe que les nerfs ôc tendons qui font en grand nombre aux 
pieds,font imbus ôc arroufez d’vn humeur pituiteux,& par ce moyê ont efté relaxez,de forte qu’ils D 
font demeurez amollis comme vn parchemin mouillé, qui fait que le pauure podagre ne peut che- 
miner , &Iuy femble qu’il marchefur des efpines. Et pour le faire cheminer,il faut nece/îàirement 
conforamer l’humeur conjoinél , Ôc delailfé aux parties nerueufes : qui fe fera auec fomentations, 
cataplaimes, & emplaftrcs aftringcns & deficcarifs, comtue ceux qui s’enfuiuent. 
Pour la fomentation , on vfera de celle qui eft eferitte cy-deflhs,au chapitre de laroboration des 
jointures:pour la preferuation , augmentant la quantité de l’alum Se du fel, adjouftant du ioulphrc 
vif en pareille quantitérpuis on vfera de celle emplaftre. 
Malfæ emplaftri contra rupturam iiij. terebenth. ij.pulu.rofarum rubr. nucum cnprefli, 
gallarum , granorum myrri,& foliorum eiufdem,thu- maftic. caryophyl. an.j.j. malaxentur omnia 
fimul manibus inun&is oleomyrtino ôc maftichino, & fat emplaftrum extenfum fnpra alutam dé- 
bita: magnitudinis Sc Iatitndinis:& foit appofé fur les pieds tant defius que delTbus,puis faut auoir 
vne chaulle de cuir de chien conroyé, laquelle foit laffée bien proprement fur toute la jambe. Or 
celle emplaftre eft fort vtile,d’autant qu’elle fortifie les nerfs,& confume l’humeur imbu en iceux, 
ôc empelcbe la fluxion;& la chaulle de cuir de chien conferue la chaleur natutelle:& parce qu'elle 
comprime Sc ferre , elle empefche au/Ii la fluxion de fe faire fur les pieds. 
Les podagres 
ne peuuent 
cheminer, la 
douleur cef- 
fét. 
'Emplajlre. 
Chauffe de 
cuir de chien. Des Goûtes. 
Des tophes ou nœuds qui viennent aux iointures des goût eux. G h a p. XXV. 
lÉ'ffeiÉ ‘ aucuns gouteux s’engendrent des nœuds aux iointures, appeliez des anciens tophi, 
ou n°di 5 ou tuberofitez :lefqucls font faits par congeftion d’vne pituite crallè, vif- 
queufe » crue, 5c indigefte, accompagnée d’vn humeur bilieux, acre & chaud : lefquels 
conioints 5c delailfcz en la partie ( pour l'imbécillité d’icelle ) ne pcuucnt eftre refoules: 
5c auilî pour la douleur du virus arthritique, il fe fait vne autre augmentation de chaleur eftrange Sc 
adufte,qui confomme& refoult la partie la plus fubtile de l*humeur,& le gros Sc terreftre demeure 
5c s endurcit, 5c fe conuertit en matière gypfeufe ÔC pierreufe, comme craye : 5c par confequent 
four engendrez des nœuds ôc pierres, ainfi qu’on void fe faire en la veffie. Pareillement les nœuds 
Ce font quelquesfois pour indue application des medicamens repercuflîfs 5c refolutifs, d’autant 
que par les repercuflîfs les humeurs s’efpeflîftent & congèlent, 5c par les refolutifs le plus fubtil fe 
refoult, ôc le refte fe tourne en pierre.Parquoy le Chirurgien, qui fera appelle pour curer les deflu- 
xionsjfedoit bien garder de trop longuement vfer de remedes repercuflîfs, refolutifs 5c deficcatifs. 
Les medicamens qui doiucnt amollir, ont vne chaleur modérée, 5c doiuent mediocremeut hu- 
U naeder, pour liquéfier l’humeur conioint ôc attaché en la partie, comme l’eau tiede.Anflî on pour- 
ra faire boüillir des herbes emollientes, ou en lieu d’icelles la decodion de trippes, pieds ,&■ te- 
ftes de veau , ou de mouron 5c autres femblables. Et après auoir deuement fomenté, on vfurade 
ce médicament. axungiæ humanæ , anferis 5c gallinæ , medullæ ceruinæ ah. ij. terebenthinæ 
Venetæ vitæparum, ceræ quantum fuificit, fiat vnguentum molle. 
Génération 
des noeuds 
fa tophes, 
Comme Vin« 
deuë applica- 
tion des re- 
percuffifs fa 
refolutifs 
caufe les 
noeuds. 
Remedes qui 
amellijfem 
fa rompent 
le cuir. 
çyffres auoir quelque temps vfe de ce médicament, on vfer a de ceBuy-cy. 
3£.rad.altheæ, lilio.bryoniæ, lapathi acuti coquant. complété & paftentur per fetaceu: 
adde gum.amrnon.bdellij,galba.ôpopana. inaccto diif. medullæ ceruinæ ah.g.j.fi. incorpo- 
rentur firaul,& applicenturparti aifedæ. lilio.éc amygda.dulcium, medul. cruris cer- 
ui an.j.ij.fi. mucaginis,feminis lini, althcæ,& ceræ quant, fuff.fîat ceratum.Autre. 
emplaft. de Vigo cum merc. Ôcf. ccrati de œzipo humida defcriptionc philagrij. ana ij. maîa- 
xentur fimul cum oleo lilio. liât rfiaflâ. gura. aramon. opopa. galb. bdellij, dilTblutorum 
in aceto panno lineo coljatis addepulueris fulphu. nitri, nnapi.byrethri li- 
quida; , axungiæ pini, tereb. Vene. ana J.fi.cer. quantum fuff.fiat ceratum mol- 
le. Et entre tous autres ceftuy-cy eft fort approuué des anciens, pour rompre le cuir, 5c faire fon- 
dre les nodoiîtez putréfiées 5c nommément de Gai. liu. 10. des Amples 7. 5c d’Auicenne fen. 22. 
C liu. 3. traidé 2.ch. pedes porcello.bene falfos mira. iij. 5c veterem pernam cum illis coque, 
addendo lub finem rad,. alth. bryoniæ, lapath. acuti ah. axung. taur. ôc medullæ ceruinæ ana 
5-j* & cum cafeo putrefiido, fiat empla.fatis molle ad vfum.Autre bien excellent DJL. cafei acris 5c 
putrefadi pul.fulph. viui, cuphorbi] 5c byrethri ana îj.iij.communia veteris pernæ Sc pedum 
porccllo.falitorum quod fufF. ad incorporandnm ducantur in mortario, fiat empla.ad vfum. Autre. 
fpumæ nitri vj. téreb. vij. olci veteris viij. lixiui] quo lanæ pileorum lauantur, Sc ceræ 
quantum fuificit fiat ceratum fatis molle. Et après l’vfagedes remollitifs, on fera vneeuaporation, 
auec la pierre byrite , ou de moulin , ou d’vne bricquebien chaude , Sc fur icelle ferajetté de bon 
vinaigre& eau de vie : car relie vapeur diifouIc,fubtilie,incife, Sc rompt la matière grumeufe, gyp- 
ieufe, Sc endurcie , Sc fait fouuent ouucrture au cuir. Et nefefaut efmerueiller fi tels remedes rom- 
pent le cuir, attendu que leplus fouuent en tel cas la peau s’ouure d’elle-raefme fans nulle incifion; 
Sc pour le dire en vn mot, les remeds qui font propres à curer les fchirres , font bons pour amol- 
lir les nodus : mais il faut entendre, que lors qu’il y a matière coniointe 5c ja conuerticen pierre 
par vne autre fluxion,quclquesfois le fuppure, &cft needfaire de faire ouuerture pour vacuerl’hu- 
fiipcrflu contenu en la partie : lequel humeur eft laideux , puis la fubftance gypfeufe qui fait les 
nodofitez , fort dure comme plaftre : Ôc après eftrefortie, il faut curer l’vlccre , 5c mettre l’empla- 
ftre de gratia Dci, & autres que le Chirurgien verra eftrc neceftaircs. 
Lx celle t mé- 
dicament [ut 
toMA pour les 
nodoÿtev, 
auquel entre 
vieil iambon 
fa vieil fro- 
mage, 
Les noeuds 
quelquesfoü 
fuppurent. 
Des ventofitez qui le plus fouuent font trornées auec les toutes, & de leurs remedes. 
Chapitre XXVI. 
Arm Y les humeurs acccompagnez du virus qui fait la goûte, fouuentcsfois eft 
trouuce grande quantité de ventofitez, principalement es grandes iointures, comme 
à la hanche & aux genoluls, qui font quelques-fois fortifies os de leur propre lieu: 
Jjffîj &font cogneus eftrecn la partie , en ce que lemalade fent grande douleur tenfiue, 
fans pefanteur : 5c lors qu'on prefte deifus du doigt, il n’y demeure point de cauité, 
comme aux œdemes : mais l’efprit flatueux repoufle 5c fe releue en haut, comme qui preftèroit vnc 
balle remplie de vent : ioint aullî que la partie ne peut faire ion adion, à caufe que les vents rem- 
pliifcnt les cfpaces vuides, ôc empefehent le mouucment de fepouuoir faire.Or aucuns ieunes Chi- 
rurgiens mettans leurs doigts deifus, en efleuant IVn 5c preilant l'autre, Tentent la ventofite s efie- 
uer entre leurs doigts, corne vne inondation de pus ja fait en vnc apofteme, 5c y ayant fait ouuer- 
ture, icellc faite n’ont apperceu fortir aucune matière : 5c partant ont efté deceu, 5c caufe de grands 
accidcns , comme augmentation de douleur , & fluxion d’humeurs, qui ont faid defboetter les os 
hors de leurs iointures,5c les malades font demeurez à iamais claudicans.Et pour ces cames te con- 
fcille aux coûteux,en tel cas, d’appellcr pour leur ayde des Chirurgiens expérimentez.On void peu 
Signes de 
'venteJîteZc 
aux iointu- 
res. 
‘Document 
■four le ieutti 
Chirurgien, Le dix - huidHefme Liure, 
Prognoflic, 
fo.uuenr telles ventpfitez fans qu’elles foient accopagnces de quelque humeur pituiteux,lequel n’eft A 
troperud ny demeurent longuemct fans pouuoir eftre refoluës, 
a caufe de l’i,«température froide que fait la matière venteufe, 8c des membranes 8c ligamens qui 
lient les jointures, lefquefies font d en les 8c dures , & par confcquent leurs porcs font fcrrcz,de fa- 
çon qu’à grande difficulté les matières ne fe peuucnt cuaporer ny fortir hors. Or pour la curation 
il conuient pour confirmer les ventolirez, vfer de fomentations refolutiucs, carrainatiues, difeuf- 
fiues,& dcficcatiucs: aulquelles auront bonïlly fenouil, anis, rue, camomille, melilor, faulgc, rof- 
marin, origan, calaraenthe, marrubium , & leurs femblables, cnittes auec vin 8c lexiuc, 8c vn peu 
de vinaigre rofat, 8c du Tel commun. Et après la fomentation on appliquera ce Uniment qui s’en- 
fuir. f. Olei camomillæ, anethi,rutæ, laurini, 8c cum ceraalba fiat linimcncum,addendo 
aquæ viræparnm. Dauantagc, après ce Uniment on appliquera cataplafme. Sf. Florum camo- 
millæ, meliloti, anethi, rofarum rubrarum pulnerif. an. m. j. folîornm maluarum 8c ablînthij an. 
m.fi. furfuris m. j. builiaht orania fimul cum lixiuio 8c vino rubro : deinde piftentur cum mcdulla 
panis & farina fabarum quantum fufticit : fiat cataplafma , addendo olèi rofati & martini an. -f- ij. - 
Aucuns ont lôljé pour telle difpofition,ce remede pour tarir la ventofité.2Z. Axung. fuillæ éj. iüj. 
caicis viuæ g. j, fi. Ces cHofes foient fort battues en vn mortier , &r appliquées delfus. Autre 
J$t. Stercoris caprini codli cum viuo 8c aceto an.tfe.fi; térébenthine Vehetæ, 8c mollis comrhunis 
aqàæ vite g.(5. pulùeris rad.ireos Florentin, fabine oid riitæ 8c anethi ah^.j.fa- 
rine fabarum quantum Inffidt: fiat cataplafma ad forai am pultis. ® 
Il faut appliquer des compreftcs trempées(& efpreinres) en oxyefat, auquel on aura fait bouillir 
abfinthe , origan , camomille , mcfilot,ruë, fel commun , y adiouftant eau de vie ; 8c fera la partie 
liée 8c ferrée le plus qu’il fera poffible, 8c que le malade le pourra endurer. Et fur la fin,pour robo- 
rcr la partie,on appliquera delfus de la lexiuc faite de cendre de chefne 8c de farment,en laquelle on 
aura fait bouillir fel, foulphre , aluni de Séché, en ferrant 8c liant la partie , comme delfus, auec 
comprdfes trempées en icelle lexiue. Or s’il y auoit grande douleur, alors faudroit laiftèr la pro- 
pre cure pour fiirüciiir aux accidens, en frotranr la partie de quelque huile carminatiue, auec laine 
à tour le luif, 8c autres remedes qu’on verra eftre necellaires. 
Cure. 
Remede bien 
carmimtif. 
Autre, bon 
fy bien ap- 
prouué. 
De U Sciatique. Chap. XXVII. 
Aintenant il nous relie à trai&er de la goûte Sciatique, laquelle fur tontes ) 
comme Tay dit au prognoftic) emporte le pTrix pour eftre la plus douloureuse, 8c cau- 
PjVI Te grands 8c extremes accidens , àraifon de la iointurc qui eft plus profonde que les 
SiAzk autres, 8c que le plus fondent l’humeur eftanten grandeabondancc 8c pituiteux, froid, 
gros 8c vifqueux , difficilement le peut - on faire debufquer de la partie : 8c vient le plus iouuent 
après vue longue maladie d’vn humeur malin, lequel deliurant les parties d’où il cft venu , caufe 
vue extreme douleur, non feulement à la iointure de la hanche, mais encore plus profondément 
dedans les mufcles de la fdfe, aux aines, genoliils, & iufqucs à l’extremité des orteils, &: quel- 
quesfois aux vertébrés deslumbes, qui donnent grand tourment au malade : lequel penfe ( 8c auffi 
les Médecins 8c Chirurgiens ) eftre vne colique venteufe ou pierreufe, ce qui n’eft pas. Mais la 
caufe pourquoy on fent fi extremes douleurs , eft: à raifort des nerfs qui viennent des vertébrés des 
1 umbes, 8c de ceux de l'os factum, qui defeendent 8c fe didèminent aux mufcles de la eu i fie 8c de 
la jambe, iufqucs à l’extremité des orteils : ce que i’ay amplement mouftfc en l’Anatomie. Le plus 
fouucnt on n’y apperçoit aucune tumeur hy rougeur, ny autre intemperature à la veuc : parce 
qu’au cuir de celle partie y a peu de veines fuperficiclles , & que l’humeur eft fiché fort profondes 
ment, &nc fe moudre à la fupcfficié. Auffi au contraire, nous voyons qnclquesfois , qu’à raifort 
de l’extreme douleur , il fe fait fi grand amas d’humeurs 8c ventofirez , qui amplifient la cauité de 
la boette, & relaxent fi fort le ligament intérieur 8c les extérieurs , qu’ils chalfent l’os du tout 
hors de la cauité ; 8c s’il y demeure longtemps,il ne faut efperér qu’il puilfe eftre iamais réduit, 8c n 
qu’il fe tienne en fa place, à caufe que l’humeur a occupé le lieu & cauité de la telle de l’os femoris, 
8c auffi que les bords de la boette ( qui font cartilagineux ) fe font cflrecis, 8c les ligamens relaxez 
8c allongez : dont s'enfument plufieurs accidens pernicieux , comme claudication perpétuelle, 
amaigri fiement de toute la cuifle 8c de la jambe : parce que l’os n’ed en fou lieu naturel, prelTc 
les mufcles, veines, arteres, 8c nerfs , 8c y manque le mouuement : au moyen dequoy les 
elprits eftans ainfî comprimez 8c arreftrez,ne pcuuent reluire aux parties inférieures , 8c par con- 
fequent fe tabefient &deuiennent eh émaciation, c’ed à dire , amaigriffemenc, non feulement de 
toute la cuific Sc de la jambe , mais quelquesfois auffi de tout le corps, auec vne fièvre hcélique, 
qui meiiie la malade à la mort. Parquoy faut qne les Médecins 8c Chirurgiens, qui feront appel- 
iez eu telle difpofition , ayent grand efgard à ne laifler aduenir tels accidens, 8c qu’ils vfent de re- 
mèdes forts 8c vigoureux, lors qu’il en fera befoin, comme nous dirons cy-apres. 
Coûte Sciât!, 
que,plus deu- 
loureufe que 
(es autres. 
lufques ou 
s’cjiend la 
douleur Scia- 
tique. 
La Sciatique 
efi fans tu- 
meur çfy 
rougeur. 
La partie a- 
nutigrît quiid 
Vos n’efi en fa 
place natu- 
relle. Des Goûtes. 
5*5 
Cure de U ScUtique. C h a p» XXVIIL 
N la goûte Sciatiquc, combien que communément elle Toit faite de pituite cra(îê, 
toutesfois fi le corps du malade abonde en fang, ôc qu'il foie fort & de température 
■ ElESsB fanguine » faut a^re laignéc : car par icclle il fe fait égale Vacuationdes humeurs : 
ôc partant la fluxion ne fera li prompte à courir fur la partie. le vous puis aflèurer que 
n’ay iamais trouué plus prefent reraede à feder la douleur caufée d’inflammation phlgmoneufe, 
que lafaignée , premièrement faite de la veine bafiliqueau bras qui eft du cofté malade , comme 
i’ay dit cy-deuant ( à lin de faire reuulfion : ) ôc après (pour defeharger & vacuer la matière con- 
jointe) de faigner la veine feiatique, qui eft fur le malléole extérieur du piedjcauoir efl, fi la dou- 
leur occupe plus celle partie î ôc n elle efl: plus grande aii dedans, faut ouurir la veine faphene, qui 
efl; fur le malléole interne : ôc faut tirer du fang/elon qu’on verra eftre neceflàire. Et à ce faire ie 
conieille au ieunc Chirurgien qu’il appelle le Médecin , afin qu’il foit prefent lors qu’on tirera le 
fang : Ôc où le cas aduiendroit qu’il ne s’y peuft trouüer, ôc qu’il ordonnait tirer trois pallettes,plus 
ou moins, de fang des veines feiatique ôc faphene , il pourroit faillir à la quantité du fang ; à caufe 
que pour faigner telles veines aux pieds, il les faut mettre en eau chaude , &le fang fe méfiant en 
B î eau , on peut bien obferuer la quantité , fi ce n’eft qu’en faifant mettre le pied du patient dedans 
le vaifieau auquel fera l’eau , il fera vne marque à la hauteur de l’eau, puis il adiouftera deux ou 
trois pallettes d’autre eau, plus ou moins , félon qu'aura ordonné le Médecin, ôc fera derechef vue 
autre marque audit vaifieau : puis retirera la quantité de l’eau proportionnée du fang qu’il faudra 
tirer, ôc ainfi il ne pourra faillir à tirer plus ou moins la quantité du fang qu’aura ordonné le Mé- 
decin. Pareillement les clyfteres forts ôc aigus font vtiles, pourueu qu’il n’y ait rien qui les empef- 
chafl , comme feroient vlceres aux inteftins ôc hemorrhoïdes. 
CljL. Rad.acori centaurij, rutæ, faluiæ, rorifmarini, calamenthi, origanis, pulegij, an. m.fi. 
flcechados Arabicæ, florum chamæmcli , meliloti, anethi an. p. j. feminis anifi,fœniculi an fi* 
fiat decodio adtb.j. in colatura difiblue hieræ, diaphœnici ah,3. fi. mellisanthofati, ôc faccariru- 
bri ah. olei liliorum §.iij. fiat clyfter.Lequel il faudra accommoder au tempérament,aage &au 
temps, félon la prudence du Médecin. Aufii les purgations vigoureufes, comme les pilules d’her- 
modades , fétides, arthritiques, afiajeret pour les pituiteux, ôc autres cy-deflus mentionnées. L’e- 
leduaire de diacartami purge l’humeur cholérique ôc pituiteux» Les Vomifiemens frequens ( fi le 
malade le peut faire commodément ) font euacuation non feulement des humeurs, mais aufii reuul- 
fion d’iceux, comme nous auons dit par cy-deuant. Les baings ôc fueurs font femblablement bons. 
Aufii la decoélion de gaiac ou de la falfeparille : Ôc en vfer tant ôc fi peu qu’on verra eftre neceflàire 
Et fi on cognoift qu’il y ait chaleur, on frottera la partie d’oxyrhodinnm, qui efl mixtion d’huile 
rofat ôc de vinaigre , principalement quand la douleur eft profonde» Car le vinaigre,à caufe de fa 
tenuité,penetrât iufques au profod,fait yoye à l’huile, laquelle de fon naturel appaife les douleurs. 
Aufii on pourra vfer d’autres repereufiifs , fi on cognoift eftre befoin : ôc après on appliquera re- 
mèdes qui attirent ôc refoluent,lefquels ne feront nullement appliquez, que premièrement on n’ait 
fait vacuation vniuerfelle, de peur qu’on n’attiraft trop d’humeur à la partie, ôc qu’il ne fuft rendu 
vifqueux ôc efpais. Dont après les chofes vniuerfelles,pour attirer l’humeur du profond à la fiipcr- 
ficie, on vfera de l’emplaftre fait de poix ôc d’euphorbe Ôc de foulphre, faite ainfi. IL. picis nauaîis 
îb.j. fulphuris viui fubtiliter puluerifati euphorbij puluerifati 3. ij. lardi §. fi. fiat cmplaftrum 
iecundum artem , ôc extendatur fuper alutam (dont il faut vfer auec prudence, de peur qu’il n’y 
furuienne inflammation ) ou vn emplaftre d’ammoniac , euphorbe, térébenthine, propolis, galb. 
bdel. ppop. ôc femblablement d’huile de faulge, rofmarin, de byrethre , ôc autres femblables, ex- 
traides par quinte-eflence : Icfquelles font bien plus à lolier que les autres, d’autant que d’iccllcs 
les vertus font plus pures , ôc leur adion plus prompte fans comparaifon , que celles qui ne font ti- 
rées par quintceflence , parce qu’elles font de tenue ôc fubtile fubftance, ôc pénétrent fort profon- 
dément , ôc refoluent ôc roborentles parties nerueufes. Semblablement on fera des fomentations 
d’herbes difeutientes ôi refolutiues, comme racines ôc fueilles d’hicbles, ireos, graine de laurier, 
geneure, ôc femence de fœnugrec , anis, fœnoiiil, faulge, rofmarin, camomille, melilot fueilles du 
fureau, ôc leurs femblables : ôc les faut faire cuire en vin ôc en huile , ôc de ce foit faire fomenta- 
tion. Aufii celle emplaftre eft fort louée des anciens pour refouldre ôc feder la douleur , auec ce 
D qu’elle attire les cfpines ôc os pourris. Seminis verticæ mundatæ, fpumæ boracis, falis ammo- 
niaci, radicis aritlolochiæ rotundæ , colocynthidos, terebent. Vcnetæ ah. 3 x. fœnugr. piperis 
longi, xylobalfami , thuris myrrhæ , adipis caprilli, gummi pini ah.3.v. ccræ ib. fi. ladis ficus fil- 
ueftris 3.iij.fi. Il faut liquéfier les chofes feiches auec quantité fuffifante d’huile de lis ôc bon vin, 
ôc le tout incorporé enfemble foit fait emplaftre, & en foit appliqué defliis l’os Ifchion. Autre 
Sinapi aceto acerrimo dilfoluti %.ij. fermenti acris g.fi.pulueris hermodadilorum 3.!]. melliscom- 
munis g.iij. tercbent.3. iiij. olei laur. ôc de fpica ah.g.ij. far.fœn. §.j.fi. terræ formi.cum ouisib. j. 
foliorum lauri, faluix, rutæ, rorifmarini, an. m. fi.verm. terreft.præp.ib fi. La terre de fourmis, ôC 
leurs œufs , Ôc les vers cuiront à part, auec les herbes hachées auec vin blanc, puis coulées , ôc en 
icelle cou latine on adiouftera les autres chofes félon l’art : ôc de ce foit appliqué fous l’os ifchmn, 
comme defliis. Autre. If. Radicis cnulæ campanæ, figilli Salomonis ,bryoniæ, bifmaluæ an.J.ij* 
coquantur complexé Ôc piftentur , ôc paflèntur per fetaceum, addend. farinas fœnugreci ôc hordei 
ah. §.j. olei liliorum & camomillæ ah. §.iij. terebenth. §.iiij. ceræ quantum fuflîcit, fiatcataplaf- 
ma. Il refont ôc appaife la douleur , ôc attire la matière du profond à la fuperficie. Aime. Of. Ra- 
dicis figilli beaeæ Mariæ |.vj. emplaftridiachylonis albi |.üij.croci diflbluti in aqua vitœ 3-ij. tere- 
Quand it 
faut faîgnef 
en U Sciati- 
que, 
Choix de té 
veine fciati« 
que t ou fa* 
phene» 
Subtile ob- 
feruation di 
l'Autheur, 
Les hatngs 
hypccaujtei 
font propres 
aux cholsri* 
ques. 
Vertu des 
huiles de 
quinte- ejfeli• 
ce. 
Auîcenne 
lotie cefie ettt§ 
plafire. 516 
Le dixhui£Hefme Liure, des Goûtes. 
benthinæ 5.j.olei de fpica nardi quantum fufficit; fiat emplaftrum,applicetur fuper alutam calidc. 
Lay appliqué pluficurs fois de la feule racine de figillum beatæ Maria: en rolielles fur toute la han- 
che, qui a fedé toft la douleur caufée de matière froide. Autre, Ceræ citrinæ de terebenthinæ 
abietis fundantur flmul in vafe duplici: de vbi refrixerinr, addepulueris hermodadilorum 
fl.flomm‘camomillæ, iridis Florentiæ an.g.iij. fpicæ nardi, fiorum thymi an. 5. ij. interioris ci- 
namomi cledi de feroinis nafturtij an. 5. ij. croci B.iiij. malaxentur flmul manibus axungia porci 
vetere non falita vndis, de fiat mafia emplaftri. Et fl par ces remedes on ne peut feder la douleur, 
alors faut venir aux plus forts, comme appliquer defius grandes ventoufes auec grande flamme, 
pour attirer l’humeur du profond à la fuperficie : puis appliquer vefleatoires , à fin que l’on face 
vacuation manifefte de l’humeur contenu à la partie. 
Qf,. Cantharidum , quibus detradæ funt alæ 5. ij. aftaphidis agriæ 5. iij. finap.J.j. fl. ferment! a- 
cerrimi £.fl. Ces chofes foient incorporées enfemble, de foit fait vefîcatoire. 
Autre. Prenez l’interieur de l’efcorce de viorne, le poids de deux efeus, & appliquez au délions 
de la douleur. Les vlceres faits par les veffies feront tenus longuement ouuerts, à fin de vacucr de 
tirer l’humeur conioint en la partie. Si la cuilfe tombe en atrophie, on y procédera en la ma- 
niéré que nous auons cy deuant déclaré , traittant des accidens des fradurcs de luxations. 
Et fl pour tous ces remedes le panure gouteux ne trouue allégement de fon mal, il faut venir à l’ex- 
tremeremede par le commandement d’Hippocrates , qui dit, que ceux qui font affligez de douleur 
diuturne en l’ifchion, la cuilfe fe luxe, de deuiennent tabides, de clochent à perpétuité, fl on ne les B 
cauterife. Aulîi Cclfe commande qu’on vlcere la peau aux vieilles douleurs iciatiques en trois ou 
quatre lieux, auec cautères : car toutes telles douleurs, quand elles font enuieillies, à grande peine 
peuuent eftre guaries fans brufleures : de a-on veu pluficurs qui ont recouucrt fanté après l’applica- 
tion des cautères. Parquoy pour feder l’extreme douleur, de prohiber les accidents, prédits, on ap- 
pliquera trois ou quatre cautères aduels ou potentiels, autour de la iointure de l’Ifchion, les fai- 
Tant profonder en la chair l’clpelfeur d’vn doigt ( plus ou moins, félon que le malade fera gras ou 
maigre} fe donnant garde de toucher les nerfs. Et pour bien faire, le Chirururgien doit tenir les 
vlceres longuement ouuerts, à fin de donner ifiuë à la matière coniointe, qui aefté de long temps 
retenue en la partie affedée : qui fe fera par le moyen de petites boulettes faites d’or ou d’argent, 
gentiane, ou de cire fondue auec poudre de vitriol ou de mercure, ou d’autre matière çathe- 
retique. 
Or les cautères profitent pareillement, à caufequ’efehauftans la partie, aufiî ils eichauffent, 8e 
dilfoluent les humeurs froids, de fubtilient les gros de vifqueux, de les attirent dehors pour eftre 
euacuez par les excremens queiettentles vlceres : de aufii que les ligamens fc referrent par les ci- 
catrices, de la partie affedée demeure puis après fortifiée. Annotation au ieune Chirurgien: c’eft 
qu’il faut faire fléchir de eftendre la cuifie malade de celuy qui aura vne feiatique, de quelque 
caufe que ce foit, de peur que le ligament cartilagineux , qui lie les os enfemble, ne s’enfle au de- 
dans de la iointure. Se que les os ne fcconioignenü enfemble , de fe face vne Enchylofis. C 
Expérience 
fai ci e par 
l’Aut heur. 
Vefîcatoire. 
Aphor. do. 
lÎH. 6. 
Celfe liti. 4. 
Autre vtili- 
té des cau~ 
teres. 
De U Goûte grampe. Ch ap. XXIX. 
Defcrlptlon, 
A Goûte gmmpe eft vne efpece de conuulfion , faite d’vne matière flatulente, par 
le moyen de laquelle fouuentesfois le col, les bras, & iambes , font par vne gran- 
de force retirées,ou eftenducs , caufant vnè extreme douleur, non toutesfois de 
4? longue durée. La caufe d’vn tel mal eft vne vapeur crafie de lente, qui eft entre les 
<1membranes des mufcles. Qui vient pluftoft de nuid que de iour , à raifon que la 
chaleur naturelle de efprits fe retirent au centre du corps , qui fait que la matière flatulente s’efieue, 
de fait renfion aux parties, où s’introduit la goûte grampe. Auflfi quelquesfois vient à ceux qui 
nagenc en eau froide, qui les fait noyer, pour l’impuiflàncc qu’ils ont, ne pouuans nager, demen- 
rans immobiles, parce que par la frigidité de l’eau, le cuir eft efpeflî de retrait, de les pores ionc 
clos, de forte qu’il ne fc peut faire euaporation de ladite matière flatulente, mais au contraire elle 
s’augmente par l’eau froide. Ceux qui font addonnez à yurongnerie, oiflueté, de pardlfc, pour les 
cruditcz qu’ils amafiènt, font le plus fouirent épris de cefte maladie. Pour la curé, faut tenir bon 
régime, de trauailler modérément, de roborer les parties où tel mal aduient, qui fe fera par fri- 
dions longues , anec linges chauds , eau de vie, en laquelle on aura infufé fucillcs de fange, roma- _ 
rin , thym, fariette, lauande, doux de girofles, gingembre, ou autres femblabîes difeutiens 8e refo- 
lutifs. Et pour feder la douleur, lors que la goûte grampe occupe quelque partie, promptement 
elle fera appaifée par fridion, ou par extenfion, ou flexion, ou par cheminer. 
Caufe. 
Pourquoy eVe 
vient pluftijl 
de nu Ici. 
Prognofîic. 
Cure. 
Tin du dïxhuiiïiefmt Liure, des Coûtes. î«7 
TABLE DES CHAPITRES 
du Dix-neufiéme Liure,dela 
Greffe Verolle. 
ssjj esCKlVTlon delà,Verole. Chapitre j 
Hi) es eau je s de la Verole. Chap. ij 
En quel humeur le <uims njeroïique ejl enraciné. Chap. iij 
Signes de la Verole, Chap. iv 
Du prognofîic. Chap. v 
Quelles chofes ilfaut frauoirgf entendre pour entrer en la cure 
de la Verole. Chap. vj 
Les moyens de curer la Verole. Chap. vij 
La manière de préparer le boü de gaiac. Chap. viij 
La fécondé maniéré de curer la par fripions, Chap. ix 
De l'ejleSîion, préparation mixtion de l'argent - artf. Chap. x 
La forme d'executer ladtcîe friSîion. Chap. xj 
Le temps de la friSîion, Chap. xij 
De la troifrefme curation par ceroines ou emplaflres , vicaires de la friSîion. 
Chap. xiij 
La quatriefme maniéré de curer la rverole• Chap. xiv 
(jure des ylceres de la njerge, Chap. xv 
En quoy différé la gonorrhée de la chaudepifje. Chap. xvj 
De tereSiion (gfr tenfion continue du membre génital, Chap. xvij 
Des chaudes - pijfes, çfr différences die die s, Chap. xviij 
Du prognoïiic des chaudes - pijfes, Chap. xix 
Sommaire de la cure de la gonorrhée. Chap. xx 
Çuration générale de la chaude-pijfe. Chap. xxj 
furation particulière de la chaude - pijfe. Chap. xxij 
Des qui s'engendrent au conduit de Chap. xxiij 
Des fîgnes des Chap. xxiv 
Du prognoïiic des carnofite(jfr de la cure diceües. Chap. xxv 
fure particulière des carnofitez* Chap. xxvj 
De quels remedes il faut nu fer > fi lefdiSîes de la rverole, enfemblc 
de leur curation, Chap.xxvij 
Des remedes conuenables pour cicatrifer les ylceres après l ablation des carnofitetz 
Cha. xxviij 
Des bubons , ou poulains yeneriens, Chap. xxix 
Des tophes ou nodus yenans du rvirus y erotique, Chap. xxx 
Des eau fies pour quoy l'os s'altéré & pourrit, (efr des fignes pour le bien cognoiïîre, 
Chap. xxxj 
Des moyens de procéder à la fèparation des os carieux, Chap.xxxij 
Des cautères aSîuels ptfi potentiels. Cha. xxxuj 
Du mal qui adulent des cautères aSîuels indeuément & quels remedes u 
faut appliquer après l'y fige d'iceux, Cha, xxxiv 5*8 
De la potion nvulnéraire. Chap.xxxv 
Des dartres ou fcijjures ferpigineufes. Cha. xxxvj 
De la maladie yenenenne , ou grojfe Verole 3 qui fumient aux petits enfims. 
Cha.xxxvij 
Defcription de ïeau theriacale. Ch. xxxviij 
De la puanteur d’haleine 3 des aijfelles3 des pieds3 de la fàeur rvniuerfeüe. 
Cha. xxxix 
De la furdité des oreilles. Chap. xî 
AV LECTEVR 
E n’ay voulu lailfer en arriéré à parler de la Grolfo 
||iwVerole. Et pour ce faire, i’ay pris la plus grande» 
part de ce qu en auoit efcrit deflfunél Thierry do 
Hery, Chirurgien demeurant à Paris : lequel en a, 
autant bien traité qu’aucun de ceux que i’ay peu 
lire, qui en auoient parlé deuant luy. Et pource, ie n’ay voulu 
changer fa méthode &c maniéré de prattiquer, à raifon aque io 
neulfe feeu mieux faire: 6C l’ay inféré en ce prefent Liure pour 
deux raifons : La première, afin que le ieune Chirurgien no 
defiraft la méthode de guarir celle maladie en ce prefent œuure: 
La féconde, pour le faire renaiftre, fi poflible m’eftoit, pour la, 
preüd’hommie du perfonnage, 6C bonne amitié que nous auions 
enfômble dés nos jeunes ans. LE 
DIX-NEVFIESME LIVRE, 
TRAICTANT DE LA GROSSE 
VEROLE, DITE MALADIE VENERIENNE, 
« ôc des accidents qui aduicancnc à icelle. 
HPar Ambroise Pare, de Lan al au Maine , Confeiller & 
premier Chirurgien du Roy, 
Vefcription de la Verole. Chapitre I. 
8a Es François nomment celle maladie, la maladie de Naples, ôc les 
Ncapolitains, lo mal di Francefe : les Geneuois , lo mal di Bronfufe ; les 
Efpagnols, la bouez : les Alcmans, Françoufe : les Latins, Pudendagra. Tous 
lefquels noms ont elle ainfi impofez félon le plaifir des nations : mais pour 
ne faillir, ie fuis d’aduis que fi le François en cil vexé , que l'on l’appelle la 
maladie du François : ôc fi c’eft le Neapolitain, la maladie du Neapolitain: 
ôc ainfi des autres nations. Et ne faut élire curieux des noms, pourueu que 
l'on entende la chofe par eux lignifiée. Verole eft vne maladie caufée par 
q attouchement, & principalement de compagnie charnelle , auec qualité 
occulte, commençant le plus fouuent par vlceres des parties honteufes, pullules en la telle, & en 
autres parties extérieures , infeélant aulE les parties internes , auec douleurs nodlurnes extrê- 
mes à la telle, efpaules, iointures , & autres parties. Et par fuccelïïon de temps fait des nodofitez, 
altération, & caries aux os , les liquéfiant, comme fi celloit métal fondu, lailfant les parties 
charneufes d’autour] fouuent en leur entier : enfemble caufe plufieurs autres ôc diuers accidens, 
comme corruption totale des parties , félon l’inremperature ôc cachexie des corps, ôc la diuturni- 
té du temps que le malade en fera épris. Car aucuns perdent vn œil, ôc fouuent les deux, ou vne 
bonne portion des paupières, ôc les malades demeurent après dire curez , hideux à regarder, a- 
yans les yeux éraillez : autres perdent fouie, autres le nez : autres ont le palais trolié,auec déper- 
dition d’os, qui eft caufe de les faire parler Renaud : autres ont la bouche torfe, comme renicurs de 
Dieu : autres perdent le cultiueur du champ de nature humaine, de façon qu’ils demeurent après 
fleriles: ôc les femmes y laiflènt la moitié , Ôc quelquefois dauantage, de leurs parties génitales; qui 
fait qu’elles font lailfées, comme inhabiles d’auoir la compagnie des hommes : ôc d’aucuns par vçi 
rcliqua d’vne chaudc-piflè, fe procrée des carnofitez en la verge , qui fait que iamais ne peuuent 
piller que par le bénéfice d'vne fonde, ôc fouuent meurent par vne fuppreffion d’vrinc, ou d’vne 
gangrène à la verge. Autres demeurent impotens des bras ou jambes,chcminans tout le cours de leur 
vie à potences. Autres demeurent en vne contraction de tous leurs membres, de maniéré qu’il ne 
leur relie que la parole,qui ell le plus fouuent en criant ôc lamcntant,maudilTans l’heure qu’ils ont 
cllé engendrez. Autres demeurent allhmatiques ôc hediques,auec vne fiéure lente, & meurent rapi- 
des ôc ddîèichez : aucuns deuiennent lepreux : autres ont des vlceres putrides chancreufes ôc cor- 
rofiues à la gorge , ôc autres parties du corps : aucuns ont vne cheutre de poil, dicle alopécie, ou 
pellade:aurres des dartres fquanmeufes aux pieds ôc mains: il fe concrée à d’aucuns des boutons ôc 
pullules dans le conduit de l’vrine,qui s’exulcerent ôc enflamraent,& fe tuméfient,de façon que les 
malades ne peuuent vriner, puis la gangrené ôc mortification furuiennent : qui fait, que pour leur 
fauuer la vie , leur conuient entièrement couper la verge fi on n’y remedie. Aucuns font vexez d’e- 
pilepfie,autres des flux de ventre,iettans les matières fanguinolentcs ôc corrompues.Et pour le dire 
en vn mot , on peut voir la verolle compliquée de toutes efpeces ôc différences de maladies, lef- 
quelles ne fe peuuent guarir fans ablation du virus verolliqne, auec fon alexipharmaque, qui ell 
le vif- argent, que l’on peut comparer à vn furet, faifant fortir le connin hors de fon terrier. 
Dîners ncmt 
de la mala- 
die ventri- 
enne. 
Verole eft vne 
confufion de 
dîners acci- 
dent coi ointe '< 
enfemble, 
Accident de 
la verole. 
Vif-argent, 
antidote 
d'humeur vtf 
rellique. Dixhuidliefme Liure, 
Des caufes de la Verole, C H A p. IL 
Peux caufes 
de la verole, 
La ver oie eji 
le fléau mi- 
ferable des 
paillards. 
Comment La 
verole fe pred 
par Le coït. 
œL y a deux caufes de la Verole. La première vient par vne faculté fpecifique & occulte, 
laquelle n'eft finette à aucune demonftration : on la peut toutesfois attribuer à l'ire 
de Dicu,lequel a permis que cefte maladie tombaft fus le genre humain, pour réfréner 
leur lafciueté , ôc defbordée concupifcence. La fécondé, eft pour auoir eu compagnie 
d'homme ou de femme ayant ladite maladie, laquelle fe prend à caufe que l'homme aura à la ver- 
ge quelques vlceres de verole ou chaude-pifle, ou la femme'a Ta matrice : ou qu’elle aura vne 
chaude pice ( qu’elles appellent fleurs blanches} ou de la femence recentement receuc de quel- 
que verolé : ôc par le contad de la verge, la mucofité ôc fanie virulente retenue aux rngofitez du 
col de fa matrice , s’imprime aux porofitez delà verge, caufant vlceres malins , ou chaude-pifle. 
Puis le virus pullulera ôc cheminera par les veine?, ancres ôc nerfs aux parties nobles ; ainfi que l’on 
void le feu épris à vne corde d’harquebuze : ôc lefoyc fe reftènjant de tel vice, forment par fa fa- 
culté expultrice,chaflè ledit virus aux aines,& fait apoftemes,appeIlées bubons (vulgairement pou- 
lains ) lefquels s’ils ne iettent leur gourme, ôc retournent au dedans par delitefccnce , ce venin in- 
fede la mallé du fang,dont s’enfuit la verole. Toutesfois elle peut aduenir par autre caufe , comme 
par la réception de l’haleine infedée d'vn verolé, ou veroiée, baifant plufienrs fois vn enfant : ce 
qui n’efl: hors de raifon. Car par la réception des vapeurs corrompues, le virus fc peut imprimer au 
corps de l’enfant, attendu fa delicatcfle ôc rarité puérile. Pareillement pour auoir extrait ôc receu g 
vn enfant d'vne femme verolée-,les matrones en pcuucnt eftre entachées, d’autant que par les poro- 
fitez de leurs mains, le virus fe communique aux veines ÔC arteres, ôc d'icelles par tout le corps. 
Comme monfieur le Coq, Dodeur Médecin à Paris, tefmoignc auoir veu au traidé qu'il a faid, 
De ligna fantlo non permljcendo. Auflî par expérience on void, que gens de toutes complcxions, 
fexes,foiencenfans,adolefcens, hommes en âges, confiftans, folides,& robuftes,couchans auec au- 
tres infedez de ceftc maladie,fans aucune compagnie charnelle s'en trouucnt atteints ôc épris. Il ne 
faut pas en attendre moins de celuy qui couchera au lid d'vn verolé,fi la Tueur ou fanie fortant de 
quelque vlcere,infede les draps ôc couuerturc,eftans imbus de ce venin : à caufe que nos veines ôc 
arrêtes attirent l’air,rnettant en nos corps la qualité maligne des excremens imprimez aux linceuls. 
Autant en fera-il de manger ôc boire aux vaiftèaux où ils auront beu ôc mangé : car de leur bou- 
che ils y laiflent vne faliue fanieufe,conrenué entre leurs dents , laquelle eft veneneufe en fon efpe- 
ce,ainfi qu’aux lepreux, ou que la baue d'vn chien enragé en la fienne. Semblablement Icsenfans 
alaidans nourrices verolées en font infedez : attendu que le laid n'eft que fang blanchy , lequel 
eftant infedé du virus, ôc l’enfant en eftant nourry , en prend les mefmes qualitez. D’autant 
que nous retenons de la nature dequoy nous fournies nourris. Sonnent aufti l’enfant ayant la ve- 
role , la donne à fa mere nourrice : car par la grande chaleur ôc vlcere qu’il a en fa bouche, ôc par 
les vapeurs qui s'efleuent de fon corps , il imprime au mammellon,qui eft poreux, laxe, ôc rare, le 
virus qui fubit fe communique par tout le corps,qui premièrement ôc le plus fouuent femonftre au C 
mammclon. 
En céc endroit ie veux bien reciter cefte hiftoirc. Vne honnefte ôc riche femme pria fon mary 
qu’il luy permift d’eftre nourrice d’vn fien enfant : ce qu’il luy accorda, pourucu quelle prinft vne 
autre nourrice pour la foulager à nourrir l'enfant. Icelle nourrice auoicla verole,& la bailla à l’en- 
fanc, ôc l’enfant à la mere, ôc la mere au mary , ôc le mary à deux antres petits enfans , qu'il fai foi t 
ordinairement boire & manger,& fouuent coucher auecques luy,non ayant cognoiffance qu'il fuft 
entaché de cefte maladie. Or la mere confiderant que le petit enfant ne profitoit aucunement, 
& qu’il eftoit en cry perpétuel, m’enuoya quérir pour cognoiftre fa maladie, qui ne fut difficile à 
iuger : d’autant qu'il eftoit tout couucrt de boutons ÔC puftules , ôc que les tetins de la nourrice 
eftoient tous vlcerez : pareillement ceux de la mere, ayant fus fon corps plufieurs boutons : fem- 
blablemcnt le pere, §c les deux petits enfans , dont l’vn eftoit âgé de crois, ôc l'autre de quatre ans. 
Lors declaray au pere Ôc mere qu'ils eftoient tous entachez de la verole,ce qui eftoit prouenu par la 
nourrice : lefquels i’ay traidé, ôc furent tous gnaris, refte le petit enfant qui mourut, ôc la nour- 
rice eut le fouet fous la cuftode,& l’euft eu par les carrefours,n’euft efté de crainte de deshonnorer 
la raaifon. 
Si le poulain 
ne iette fa 
geurme,e/l 
caufe de vé- 
role. 
Autre caufe 
de veto le. 
Hfpece de 
caufe de Ve- 
nte admira- 
ble. 
V enfant peut 
donner la ve> 
foie a fa mere. 
Hi/loire me» 
moralité. 
Ceux qui sot 
entachez, de 
'•verolenepeu- 
uent profiter. 
En quel humeur le virus verolique eft enracine. C h a p. III. 
Lefor.demcnt 
de cefte ma • 
ladie eft à la 
pituite vif- 
queufe fa1 
froide. 
Ombien que félon aucuns , la caufe antécédente de cefte maladie fe fait indifFe- 
ÿ remmène des quatre humeurs : tontesfoisil me femble que le fondement ôc la caufe 
&matérielle, première ôc principale d’icelle,eft vne matière pitnitenfe,groflé ôc vifqueu- 
le> altérée ôc viciée par ce virus : lequel con/equemmenc alrere ôc corrompt les au- 
tres humeurs,fclon la préparation qu'ils auront à lerecenoir.Etpour probation que ce 
virus eft fondé en l'humeur pituiteux, c’eft que par l'euacuation qui fe fait de céc humeur , foit par 
flux de bouche ou de ventre,ou par Tvrine,fueurs,& entoures téperacures,foit cholériques,fàngui- 
nes,ou melancholiqucs,ladite verole eft guarie:ce que Ton void parexperiêce.Auflî que les paroxyf- 
mes ôc mouuemensdes douleurs fè font la nuid plus que leiour,parcequclors la matière eft en Ton 
rut ou mouuementjfaifant diftenfion au periofte,membranes,& autres parties neruÈufes,&: retourne 
tous les iours en mefmc maniéré que fait vne fièvre quotidienne3caufée d’humeurs picuireux.Aufiî 
Ton void que les cholériques,fanguins,ôc melancholiqucs,ne peuuenteftre gnaris que par i’euacua- 
tion de l'humeur pituiteux , ôc font tous,ou la plufpart,des accidens fuiuans c’efte maladie , caufez 
Première 
raifon. 
Seconde. 
Trolj7 fmt. De !a greffe V erole. 
521 
A d humeurs froids. Pareillement les malades le Tentent bleflez auecchofes froides, & aidez &gna-* 
ns par choses chaudes , Toit par décodions , onguens , emplaftres, parfums, Sc autres remedes, 
P11'3 tant pai dedans que par dehors. D abondant en toutes pullules ou vlceres , on trouue vne 
uietc en la racine, encores qu elles appareillent extérieurement bilieufes ou fanguines : car les 
ayant ouuertes , on les trouuera farcies d’vne matière gypfeufe Si blanche,ou vnc pituite crafle,ou 
v il queux : aulfi les pairies froides & Iperraatiques en font plus affedées que les chaudes. 
Les explloies ou nodus , ne font procréées que d'vne pituite crafle Sc vifqueufe. AulH les vlceres 
nepeuuent dire curez , que le corps ne foit vacué,& principalement par Tueur : parquoy fi lama- 
neie dloic chaude'Sc feiche, feroit plufloll entretenue par tels remedes,que guarie. Pareillement 
on yoid que ladite verole eft guarie par remedes chauds Sc fecs, comme par ladecodion de gaiac, 
d elquine, farfeparilie, Sc vif-argent. Si autr< s chofes prouaquans la Tueur. 
De la Pelade, 
La Pelade Te fait d*humcur fereufe introduite fous le cuir, qui corrode la racine des cheueux. 
On cognoill quand on void déperdition de poil à la telle , barbe & fourcils. Elle ell 
plufloll cureepar l’ondion, que par la diette. Rondelet eferit que pour faire renaillre le poil, faut 
prendre vne taupe , Sc la faire boüiller, Sc en frotter la partie. Dauantage, celle maladie fe cache 
au corps vn an,fans demonllrer quelquesfois lignes apparens : ce que ne font les maladies eau fées 
£ d’intemperature chaude.Parquoy ces chofes confiderées,on peut conclure,qne la bafe & fondement 
du virus verolique ell l'humeur pituiteux : toucesfois elle peut dire compliquée aucc autres hu- 
meurs , comme il appert aux tumeurs contre nature, lefquelles fe treuuent peu ou point, qui pa- 
rement Sc Amplement foient faites d'vn feul humeur , mais celuy qui domine en la tumeur, prend 
la dcnominadon,comme nous auons dit au craidé des Tumeurs contre nature. 
& 
*”* 
La pelade. 
Sixisfme, 
Signes de la Verole, C H a p. II îî. 
HO r s que la verole eft recente, il s’apparoift vlceres à la verge, ou à la vulue , tu- 
meurs aux aines , chaude-pifle , iettant quelquesfois fanie puante Sc fort feride , la- 
quelle prouient des paraftates, ou des vlceres qui font au conduit de la verge : ils ont 
. lufli douleurs aux jointures , tefte, efpaules , Sc autres parties, aucc vne iaffitude des 
bras & iambes , de façon que les malades difent qu’il leur femble auoir efté battus de baftons, ne 
pouuans cheminer , ny porter leurs mains fur la tefte,Anon aucc grande difficulté. Il leur furuienc 
inflammation à la bouche, & tumeur aux amygdales, qui les garde de bien parler, & anal 1er leurs 
viandes , & mcfmesleur faliue : ai ffi ils ont puftules & boutons à la tefte , & par tout le corps, Sô 
fouuent vu chappelet autour du front, cheute de poil ( dite alopécie, ou pelade) à la tefte,fourdls 
q & à la barbe , auec amaigri flement de tout le corps, & grandes inquiétudes. 
Il faut icy noter,que tous ces Agnes ne furuicnnent pas à chacun malade,mais à aucuns d’icenx. 
Les plus certains font, quand le malade a quelque vlcere malin aux parties honteufes,cal!eux,dur, 
& difficile : & encorcs que les vlcercs foient confolidées , Sc qu’il y refte certaine dureté, princi- 
palement à la verge , cela dénoncé la verole à curer , & appareillent tumeurs aux aines, qui s’en 
retournent dedans le corps fans fe fuppnrer. Et lors qu’il furuient aucun des Agnes fufdits , il faut 
iuger qu'ils ontla verolertoutesfois il faut bien noter,que pluAeurs ont Agnes euidens de la verole, 
fans qu'ils ayenr vlcercs à la vergc,ny bubons aux aines, ne chaude-pifles, neantmoins qu’en telles 
parties le plus fouuent s’apparoiflent les premiers Agnes : mais ont quelques vlceres ou puftules en 
autres parties, lefquelles ne peuucnr eftre curées , quelque diligence qu’on y puifte faire, A ce n’eft 
par le bénéfice du vif-argent. Lors qu’elle eft inueterée, les douleurs font fixes Sc arreftées, auec 
tophes ou nodus,carie Sc pourriture aux os de la tefte, ou aux bras, Sc au deuant des iambes : auffi 
ils ont des tumeurs noiieufès, remplies de matière dure, en maniéré de chaftaignes , ou comme vn 
nerf ou tendon pourry, qui font fort enracinées : Sc après eftre ouuertes , degenerent en diuerfes 
efpcces d’vlccres,à fçauoir,putrides Sc corroAues,&: autrcs,fclon ladiuerfitédes corps. Les douleurs 
vexent plus les malades la nuid que le iour : ce qui aduient, pource qu’eftans tenus chaudement, 
icclle chaleur efmcut l'humeur : joint que le virus verolique s'attache le plus fouuent à l’humeur 
pituiteux,lequel la nuid a fon mouuemct : partant il s’efleue Sc diftend le periofte,& autres parties 
nerueufes , qui efteaufe aucc l’acrimonie du virus, faire de grandes douleurs. Qu’il foit vray ,les 
panures verolezau matin, après auoir crié toute la nuid , commencent à fe repofer : parce que le- 
dit humeur pituiteux commence à s’abbaiffer , Sc quitter place au fang, qui a fa domination au ma- 
tin. On peut icy adioufter autre raifon , c’eftque le malade ne trouuantoccaAon de parler la nuid 
à aucuns, Sc voir chofes diuerfes, fon efpriteft attentif du tout à fa douleur. 
Source des 
chaude 
Ch appelé? 
de bout font» 
Signes cer- 
tains de lé 
verole, 
Signes de ve* 
rôle inuete* 
rée. 
Pourqucy tes 
font 
plus tourml« 
ter. la nuift 
que le tour. 
Du Prognojlic. C H a p. V. 
T ccfte maladie eft: recente anec peu d’accidens, comme puftules , & quelques petites 
l°uleurs mobiles, Sc que le corps foitienne Sc de bonne habitude , Sc que le temps 
îoit comraodexommc le Printemps,la cure fe fera facilement.Mais àl*oppofitc,celIe 
cl inuerei'ée aucc grâd nombre d'accidcns,comc douleurs de tefte, nodus,& carie 
aux os,pareillemét vlcercs cacocthesen corps fort extenuez,débiles, Sc qui auror elle 
par diuerfes fois pelez par empiriques,ou bien par perfonnes methodiqucs,qui n’auront rien oubÜc 
félon l’art à executer ; à quoy toutesfois la maladie n’aura voulu ceder par fa grande malice, de fa- 
çon que le virus lera plus fort que les remedes. Sc aufîi lors que le malade eft fore emadié , fec Sc 
Signes de vé- 
role curables, 
Signes incu- 
rables. Dix - neufiefme Liure, 
heéfique ( pour la confommation de l'humidité radicale ) lors fera du tout incurable. Parquoy à A 
tels Faut ordonner curepalliatiue, toutesfois faut vfer de grande prudence en prognoftiquant,pour 
n'encourir mauuaife réputation : parce que l'on en a veu plufiéurs que l'on eftimoit ne deuoir ia- 
mais recouurcr fauté , auoir efté guaris : car Dieu & Nature font forment chofes admirables. Les 
ieunes, qui font de texture mollalfe , rare, ôc delicate,font plus difpofez à receuoir tels virus, que 
ceux qUi font de contraires températures, Ôc non préparez à receuoir tel venin. Comme nous 
voyons en temps de pefte, que tous ceux d'vne maifon en feront morts, ôc qu'aitciins conuerferonc 
aueceux iour & nui6t,voire à ieun orl faouls , qui ne prendront aucun mal : ce qui appert forment 
eh aucuns qui habiteront auec femmes infc<ftées,& ne prendront la verole, là où les autres qui n'en 
auront tiré qu'vue feule pauure dragme la prendront. Et quant aux douleurs dites goûtes, elles 
différent celles qui font vulgaires,car les vulgaires ont certains périodes & paroxyfmes,& celles 
de verole font prefque continuelles. En outre, les goûtes vulgaires demeurent quelquesfois, non 
feulemét cinq ou lîx ans ou plus,cachéesen vn corpsrmais aufli toute la vie d’vn homme,viuanr de 
bon régime, fans qu'il s’emeffentè, ôc toutesfois les enfans yflaiisde luy en feront affligez ; ce qui 
n Pas ce^es a ver°le* Car on es void ordinairement, ou forment, guarir auec toutes 
leurs racines, fans iamais rccidiuer de pere en fils. Dauantage,les goûtes qu'on appelle naturelles, 
occupent les loin tuf es , ôc y caufcnt des nodus , dedans lelquels on trorme vne matière pierreufe 
ôc gypfeufe,& celles de la verole occupent pluftoft le milieu des os, les rendans carieux ôc pourris: 
s'il y a vlceres à la verge, font difficiles à guarir, & après les auoir cicatrifez , s’il demeure du- 
reté,au lieu , telle chofe infailliblement moudre le malade auoir la verole. Quant au refte du pro- 
gnoftic , la verole du temps prefent cft beaucoup moins cruelle & plus ailée à guarir , qu'elle 
n'eftoit le temps palfé de fon premier commencement : car elle s’addoucit de iour en iourcuidem- 
ment. Les Affrologues cftiment la caufe de cccy prouenir de ce que les influences du Ciel, qui 
fcmblenc auoir premièrement caufe telle maladie, fcrablent auflî par laps de temps, & contraires 
renolutions eftre affbiblies : tellement qu’il y a apparence, qu’auec le temps elle fe perdra, comme 
fit la Mentagre,qui luy reffemble en plufiéurs accidens, ôc qui affligea beaucoup les Romains fous 
le régné de l'Empereur Tibée : & la Lichene, qui fous Claude fon fuccellèur inolefta, non feule- 
ment l'Italie , mais auflî toute l'Europe. Mais les Médecins aiment mieux attribuer la caufe de tel 
adouciflèmenr, à l'inuention d'vne infinité d'cxcellens remedes ,que plufiéurs gens de bon efprit 
ont recherché diligemment pour oppofer à vn mal fi cruel. Que puif-ie dire dauanrage du pro- 
gnofticîC'eft que plufiéurs ayans gaigné la verole,fubit l'appetit Venerien eft quafi comme cfteinr, 
ôc la verge fe rend mollaffe,& tombent en vne triftefle : puis peu à peu le mal accroift,accompagné 
de plufiéurs & ditiers accidens, comme nous auons dit. A ceux qui ont les humeurs fubtils , fur- 
uient la pelade, à autres, vlceres malins ôc cacoëthes. A quelques-vne furniennent des dertres ôc 
fentes aux mains ôc aux pieds,qni procèdent d’vne pituite falée. Lors que la verole eft inueterée, les 
douleurs font fixes, ôc ont des nodofitez,& le plus fouuent dertres aux mains ou aux pieds , ôc ont 
vne couleur plombine,&: pefanteur de tout le corps,& font chagrins ôc melancholiques. 
Les ieunes 
font fort fa- 
iets à rece- 
Hoir lu véro- 
le. 
fur 
ceux qui ha- 
bitent auec 
femmes ve- 
rolées. 
Différente 
des goûtes 
ver cliques 
& vulgaires. 
Nota. 
pelles chofes il faut fçauoir & entendre pour entrer en la cure de la verole. 
Chapitre VI. 
Trois manié- 
rés pour gua- 
rjr toutes 
maladies. 
»Aiihn afferme que toute curation de maladie le fait par vne de ces trois parties 
de médecine curatoire , à fçauoir, par dicte 3 Chirurgie,ou parkmacic , ou la pluf- 
part d’icelles enfemble. Or en celle peruerfe & maligne maladif, toutes les trois 
font necelfaires : car comme la pharmacie abefoin de dicte & de Chirurgie , aulfi la 
Chirutgieabcfoin de diète &de pharmacie. Et partant il faut que le Chirurgien ra- 
tioneiayelacognoilfance de trois chofes,en l’ignorancedefquelles giftle défaut de curation de tou- 
tes maladicsjc’cft à fçauoir l*elfencc,caufe, & accidens de la maladie. Aulîi la diuerf té des tempe- 
ratures , tant générales que particuliers, aueclesremedes & medicamens propres pour la curation 
d’icelle efl necelfaïre. Car fans la cognoiflancc & méthodique adminiflration d’icêux , ne fe peut 
faire curation lî ce n’eft par cas d’auantnre. Donc pour bien curer celle maladie , il faut cognoillre 
les chofes naturelles,& les dépendances d’icelles, pour la variété des corps & parties bleflces : car il 
faut que le Chirurgien fçache que les hommes d’habitude dure & robiffle, comme la- 
bovireurs,nautonnicrs,forgerons,chaflcurs,crochetcurs,portillons,& autres telles gens de grand tra- 
uail, endureront medicamens vio!ens,& cuacuationsplus fortes3que les autres qui font d’habitude 
&c complexiô molle & delicate,coramefemmes, eunuques ou chaftrez,& ieunes enfans & fedentai- 
res. Auffi félon la température de chacun malade 3 faut diuerlîfier lesremedes, comme les perfon- 
nes qui font de complexion cholérique , iangui.ne , demandent autre forme de curer que les pi- 
tuireux & melancholiques. Car encores que le fondement de la verole ( comme nous auons 
dit) foi t vne altération de l’humeur pituireux , f eft-ce qu’il s’enfuir vice & corruption des au- 
tres 3 pour la température des corps , ôc abondance des humeurs* Mais il y a vn tas de coquins, 
impofteurs , &maquerelles 3 qui traiélent tous malades d’vn feul onguent, du d’vnedecoélion de 
gaiac auec vin,ou fans iceluy 3 adiouftant quelquesfois medicamens purgatifs,& font vne infinité 
de fautes, dont les pauurcs verolez demeurent cftropiez & languilîans toute leur vie. A fçauoir, fï 
au commencement de la verole , comme il aduient quelqu’vn aura vlcere à la verge, ou à la 
vulue,pour auoir eu compagnie d’vn verole ou verolée, s’il faut promptement purger & faigner. 
Monfieur Rondelet défend de non purger ôc fiigner , de peur de retarder le venin verolique 
Faut diaerfi- 
fier Us reme- 
ttes pour la 
diuerftg des 
tomplexions. De la greffe Verole. 
A à fortir hors, ôc ofter lacognoiftànce pour quelque temps : mais il faut attirer le venin au dehors, 
par fomentations ôc lauemens, bains, cftuues, emplaftres de deVigo cum mercurio, onguens vifar- 
gentez appliquez aux aines ôc entre-fefton, decodion de gaiac donnée en potion, à fin de chalfer le 
venin verolique hors, ôc luy obtundre fa malice : telles choies le plus fouuent gardent la verole de 
venir. Audi qu'il nous eft commandé des anciens, de non purger ny faigner au commencement 
des piqueures 5c inodores des chiens enragez, ôc autres belles venimeufez, de peur d’ateirer le ve- 
nin du dehors au dedans.Parquoy c’efl mal taid de purger &c faigner au cômencement de la verole. 
Le moyen de curer U Verole, enfemble du bois de gaiac, C h A P. Y11. 
BLvsievrs ont cherché 8c expérimenté diuers remedes pour la curation de celle 
maladie, mais auiourd'huy de tous elle fe pratique en quatre maniérés. La première, 
par decodion de gaiac. La fécondé, par ondions. Lanroifiefme, par emplaftres, 
aufquels entre le furet, quei’appelle argent vif. La quatriefme par parfums. La pre- 
miere qui fe fait par la decodion de gaiac, n'cft pas feure, ce qui eft manifefte par l'experience : 
car il n eft fuffifant pour efteindre ce Virus, mais feulement pour pallier : parce qu'il efchaufte, at- 
jB j prouoque les lueurs ôc vrines, deftèiche 5c confomme leshumiditez fuperflués :5c femble 
qu'il garilfe , veu que pour quelque temps appaifeles douleurs , 8c autres accidens. Mais tous fes 
efteds lont imbecilles, ôc ne fait vacuarion que du plus fubtil par les fueurs ; mais l’argent-vif a 
toutes les adions du gaiac, ôc fans comparaifon plus grande puiftance 8c vertu : car outre ce que 
i on voit par expérience qu'il efchaufte , atténué, incife, dilïbulc, refoult ôc defleiche, il prouoquê 
fueurs, vrines,flux de bouche, ôc vcntrc,par lefquels non feulement les humeurs fubtils, mais aufîi 
les grosfftege principal de cefte maladic)font euoquez Ôc tirez dehors. Or après l'vlage de la deco- 
dion du gaiac, on voit quelquesfois retourner les nodus ôc plufieurs douleurs, lefqoelles font cau- 
ses par les reliques des humeurs pins lents, cfpés & vifqueux , delailfez au profond des parties, 
lefquclles le vif - argent chalfe 8c tarit entièrement. 
Quanta l’éledion du bois de gaiac, celuy eft le meilleur qui a le tronc aftez gros, auccvnecou- 
1 . . . & „ . J „ 1 . 1 q , r r 
leur tannee rendante a noirceur , &qm elt recent 8c gommeux , ôc de bonne odeur , tort pelant, 
auec faneur acre, ôc quelque mordication,ayant l'efcorce fort adhérante au bois : fa faculté eft d'ef- 
chauffer, raréfier, atténuer, attirer, prouoquer fueurs ôc vrines, ôc outre a quelque chofe de propre 
contre le virus verolic. Et faut icy noter , qu'en iceluy bois y a trois facilitez : la première eft en 
l’elcorce : la fecconde eft en la partie d'après , qui eft extérieure &blancheaftre : la troifiefmeeft le 
dedans, ce que l'on appelle le cœur, qui eft le noir, toutes lefquclles doiuent dire confîderces.Car 
la première lubftance, qui eft l'efcorce, eft plus feiche, au moyen dequoy , quand il eft befoin de 
C fort delfeicher, on vfera d'icelle : la fécondé eft moins feiche, parce qu'elle eft aucunement plus 
gorameufè, non toutesfois comme la troifiefme, qui eft le dedans : pource qu'elle a plus d'humidité 
gomraeufe , au moyen dequoy peut moins delfeicher. Et pour-ce és corps délicats , humides, ôc de 
rare texture , où il eft befoin , pour la conferuation des chofes qui leur font naturelles, moins def- 
feicher, L'vfage de la deuxiefme ou troifiefme fera plus propre,& à ceux qui de leur nature font 10- 
bulles, il faudra d’autant plusdeftcicher, ôc partant l'vfage de l'efcorce leur fera propre auec les au- 
tres fufdits meflez félon qu'il fera befoin. Or quand ie parle icy de l'efcorce dudid bois , il faut 
entendre qu’elle ne foit trop vieille,noire,vermoulue ou pourrie : qui fe fait,à caulè que fouuent le 
bois eft demeuré en chanteir au bord de la mer,dont l’efcorce fe fera alteree & pourrierâuflî que les 
mariniers mettent le bois* au fond de leur nauîre , où fouuent refide vne eau puante ôc infede; 
joint que d autres eaux fales Ôc ordes tombent d’enhaut delfus , & ce le plus fouuent par longue 
efpaçede temps. Or eftans les nauiresarriuez au port,le diftribucnt,&le vendent à la Hure.Les 
Apothicaires voulant conferuer leur poids , le mettent en leur cane , où il demeure bien fort long 
temps : qui fait que ladite efcorceencore qu’elle fuft route rccente , fe chanfit ôc pourrit,voire fous 
icelle deux ou trois doigts dudit bois. Et partant ie confeille n'ordonner l’efcorce,ny du bois, qui 
eft trois doigts proche d’elle. 
Quatre ma* 
nieres pour 
guarir la vc. 
rôle. 
EffeCÎs du 
gaiac, 
, 
Election du 
gaiac. 
faculté du 
gaiac. 
Tro,sf 
)rouue'Js att 
hou de gaiac, 
La premiers 
fu^ftunce dH 
Seconde. 
Troifiefme. 
{ 
vermouieHrt 
du gaiac. 
La manière de préparer la decochon de gaiac. Ch ap. Y11 L 
T premièrement il le faut râper , & pour Hure d’iceluy » adioufter huid, dix ou douze 
H ËsMÉ Hures d’eau de riuiere , plus ou moins , félon que l’on verra eftre needfaire, fuiuant 
È M les indications predides : & le faut laiftèr infufer par l’efpace de vingt-quatre heures, 
& l’eau fera quelque peu chaude, & fpecialement l’hyucr, à fin qu’il s’amollilfe mieux, 
te pénétré en fa fubftance folide. Cela fait, la decodion doit eftre faidepcurle mieux inbal- 
neo Mariæ,à fin d’euiter vn empyreume , c’eft à dire,impre(îîon ignee , qui s’acquiert par bouillir 
funplement deuant le feu. Autres le font en vn pot de terre plombe deuant le feu : & faut garder 
que rien ne s’enfuye par deftus,pour l’euaporatiô & la deperition qui fe feroit de fa vertu.Cela fait, 
foie côfommé à la moitié,tierce,ou quatre partie,felô qu’il fera requis. Aucuns y mettent en le cuilanc 
certains (impies pour cuider rendre fon adion meilleure : corne lors que Ion doute qu’il y aye quel- 
que partie aftedée,y meflent (impies,qui fpecialement ont efgard à icelle,lefquels opèrent comme en 
propre fubicd,& feruent comme de vchicule,pour y conduire la faculté de ladite decodion. Autres 
metrêt medicamcs purgatifsrmais quât à moy,ie ferois d’auis(fauf meilleur iugemêt)n y mefler aucun 
(imple.parce qu’il n’cft bô faire deux vacuations enfemblc,c6meprouoquer la fueur,&purger le ve- 
Comme l'on 
doit faire la 
decccîlon du 
gaiac. 
Il ne faut 
rien mefer 
autc le gala* 524 
Le Dix-neufiefme Liure, 
tre : car fi le malade fue beaucoup , le ventre ne peut fluer : aulîl s'il a flux de ventre, ne peut Tuer, A 
parce que ces deux mouuemens font contraires : parquoy ne doiuent cftre faits enfemble, d'autant 
que le médicament purgatif tire de la circonférence vers le centre , 8c la Tueur tout au contraire. 
Et tel cft l'aduis de plufieurs grands perfonnages, 8c dodes Médecins. La première decodion far- 
de , coulée 8c paflée. Ion remettra auecle marc du bois ja cuit autant d’eau fans le laitier plus 
tremper, parce qu'il eft allez macéré , puis on le fera bouillir comme la première, en laquelle on 
peut adioufter à la fin vn peu de canelle pour l'aromatifer, 8c roborer l'eftomach, car en ce faifanr, 
on ne luy peut ofter fa vertu : 8c d'icelle decodion le malade en vfera à Tes repas, 8c entre iceux s'il 
a foif. le laifle icy à défaire qu'auparauant que le malade prenne de ladite decodion , doit cftre 
purgé &faigné, félon l'aduis du dode Médecin, & s’il en eft befoin : pareillement qu'il foie en vnc 
chambre bien chaude en hyuer, 8c qu'il ne forte nullement dehors ; 8c fi c'eft en Efté , ne lai fiera 
d'aller quelquesfois à fes affaires. La dofe ou quantité de ladite decodion eft de cinq à fix onces, 
plus ou moins, bien peu tiede, à fin qu'elle foit pluftoft réduite de puiflance à effed , 8c que par fa 
froideur aduelle l’eftomach n'en fuft bielle : 8c après le malade fera couuert médiocrement, à fin 
qu'il fue : 8c où à grande difficulté fucroit, la fueur luy fera prouoquée par le moyen de bouteilles 
de terre remplies d'eau chaude , mifes à la plante des pieds : 8c autour des parties douloureufes , on 
luy appliquera veffics à demy remplies de ladite decodion chaude : d'abondant deuant que le met- g 
tre aulid, on luy frottera tout le corps auec linges chauds, à fin d’ouurir les pores, attirer 8c lub- 
rifier les humeurs. Quand il aura fué par deux heures ou enuiron, félon que les forces le permet- 
tront , on luy efluyera premièrement les parties oppofites des douleurs , fi aucunes y en a : puis 
doucement les dolentes, pour crainte d'attirer dauantage d'humeurs. Cela fait, fe rafrefehira en 
fonlid , euitant le froid, 8c deux heures après il pourra difner de bonnes viandes, & en petite 
quantité félon fa nature 8c couftume, & la puiflance de fa bourfe. Puis enuiron cinq ou fix heures 
après difner, prendra de la decodion , 8c fera mis au lid comme deflhs. Et où le malade auroit à 
defdain fe mettre deux fois le iour dedans le lid , ou qu'il fuft aucunement foible, il fe pourra te- 
nir chaudement fans fe coucher. Car encores qui il ne fuë ( les pores eftans ouuerts ) ne laifle pour- 
tant à fe faire grande exhalation des vapeurs 8c efprits venimeux & corrompus, comme il cft bien 
à croire : veu que ceux qui couchent auec gens infedez de telle maladie, gaignem bien la verole 
parla réception des vapeurs venimeufes. 11 faudra qu’il continue les chofes fufdites , tant que Ion 
verra eftre vtile pour la curation de cefte maudite ôc deteftable maladie. Par intcrualle il fera tres- 
expediant qu’il vfe de quelques purgations, pendant qu'il prend ladite decodion, ou des clyfteres 
de quatre, cinq ou fix iours pour nettoyer les inteftins 8c premières veines des cxcremens recuits 
&ddlèichez par la chaleur. Ladiette degaiaceft fort propre, principalement pour la cure des 
nodus, d’autant quelle confomme l'humidité fuperflu’é, 8c matière vifqueufe imbue aux os. Or 
il faut icy noter qu'aucuns empiriques donnent la decodion laxatiue , 8c font fuer tout enfemble 
ce qui eft contre leprecepte des anciens. Car à celuy qui fue beaucoup, le ventre ne peut fluer : G 
8c s'il aie flux de ventre, ne pourra fuer. Parquoy on ne doit enfemble purger, 8c faire fuer, d’au- 
tant que ce font deux mouuemens contraires , comme i’ay dit cy-deflus. Car la purgation attire 
de la circonférence vers le centre, 8c la fueur tout au contraire. L'vfage de ladite decodion durera 
fix fepmaines, plus ou moins , félon la grandeur de la maladie, 8c tempérament du malade, 8c le 
temps de l'annéc.Il faut bien auoir égard à bailler de ladite decodion difcrettemcnt,& à quelques- 
vns moins, comme à ceux qui ont grande chaleur au corps, 8c qui font emaciez , 8c qui ont des 
fquammes& defedations du cuir, eftant fec & aride, qui deraonftre vne grande aduftion, 8c quafi 
incinération de toute l'habitude du corps , de peur qu'ils ne foient rendus ladres. Mais au con- 
traire , il les faut pluftoft humeder 8c rafrefehir , tant par dedans que par dehors , auec bains, on- 
guens, fans que le furet y entre, 8c autres chofes pour tempera la trop grande chaleur 8c ficcité. 
Apres l’auoir ainfi temperée, faut venir à la fridion, 8c non à la decodion : toutesfois on luy en 
peut donner vn peu qui foit aqueufe deuant la fridion , pour toufiours dauantage l’humeder.Lors 
que le malade prend de la decodion, vfera de viandes de bon fuc en quantité médiocre : confl- 
derantque la trop grande diette aux maladies longues cft perillcufe. Or il eft ainfi que cefte ma- 
ladie eft des plus longues, 8c leur faifant vfer d’vnc trop eftroite diette , ils deuiennent emacicz & 
hediques : 8c s’ils ont vlceres , fe rendent quelquesfois rebelles 8c incurables. Parquoy le Chi- 
rurgien ne doit chaufler tous malades à vne forme, comme leur donner feulement trois ou quatre 
onces de pain ( encores bifeuit ) dix ou douze pruneaux : mais vferont pluftoft de chair roftie , ou 
bouillie , félon qu'il fera neceflaire, comme ieunes moutons, veaux, cheurcaux, connins de garen- 
ne , poulettes faifandées, alloiiettes grafles, merles, & leurs femblables : parce que le fuc de telles 
viandes eft meilleur, pour la fimilitudc qu’il a auec nous, que ceftuy de pruneaux. Leur pain doit 
cftre froment bien leué 8c bien cuit, ny trop tendre, ty trop dur. Leur boire fera de la fécondé deco- 
dion de gaiac : 8c fi le malade eftoit trop debile ,on luy donnera du vin non trop fort ny fumeux, 
mais petit & délicat, principalement après le premier traid de ladite decodion. Et quant au dor- 
mir, il l’euitera promptement après le difner, 8c fonper, parce que tel dormir remplift le cerneau de 
vapeurs,augmentant les douleurs. Faut euiter toutes pallions d’efprit, à caufe qu'elles enflamment 
les efprits ; à quoy luy feruira beaucoup palier le temps à quelque chofe ioyeufe , comme deuifer, 
ioüer des inftrumens muficaux , auflî lire chofes facctieufes. Il faut extrêmement fuir Venus, pour 
la débilitation des parties nerneules. 
Plufieurs au lieu de gaiac vient del’efquine , qui eft vne racine d'vn certain jonc, croilfant aux 
Indes, fort noüeufe, rare, pelante, lors qu'elle eft récente, 8c fort legere quand clic eft vieille , la- 
quelle legeteté demonftre n’cftre bonne: ayant perdu fa vertu , elle eft fans odeur , dont quel- 
ques -vns tiennent quelle eft fans qualité. 
La fécondé 
decoâion du 
gaiac. 
Dofe de la 
decotlïon. 
Moyens de 
preuoquer la 
fueur. 
Le moyen 
d’ejfuyer le 
malade. 
Combien il 
faut vfer de 
la de c eft ion 
de gaiac. 
'Kegime de 
ceux qui 
vfent de lu 
dececiion du 
gaiac, 
La chair per. 
tnife à ceux 
qui font la 
diette, De la greffe Veroîe. 
525 
A préparation de fEfrmne. 
Il faut la diuifer en petites pièces rondes, ôc la faire cuire en eau de fontaine , ou de riuiere ; ÔC 
d’icelle en boiuent les malades, matin ôc foir. Elle doit eftre quitte trois fois. La fécondé Ôc troi- 
fiéme déco Cl ion fe doit faire auec moindre quantité d'eau que la première, ou doit bouillir plus 
long temps que la première, l'ayant faiCl pluftoft tremper l'efpace de douze heures. 
L'ordonnance efl telle. 
5^.radie, chinæ in taleos diuifæ, g.ij.aquæ fonds tb.xij.infundantur per xij.horas, Ôc decoquan- 
tur ad confumptioncm certiæ partis : ôc de celle decoClion en faut prendre le matin , la quantité de 
fix onces à chaque prinfe vn peu tiede, Ôc fuer dedans le HCl. La fécondé decoClion foit faite de la 
mefrae racine, qui aura efté bouillie : le patient en peut boire en fes repas, Ôc entre fes repas. Au- 
cuns la font encore reboüillir , pour en faire vne tierce decoClion qui ne peut auoir orande vertu. 
Delà fiilfe-parille fe fait mefme decoClion que de l'efquinc. Le gaiae, l’efquine , Ôc la falfe - paril- 
ie , ôc autres prouoquans la fueur, ne le font feulement par leur chaleur , mais par leur qualité Ôc 
tenuité de fubftance fondante , poullee par vn peu d'aftridion. 
Temps de 
fuer. 
La fécondé maniéré de curer la Ver oie farfriïïion. C h a p. IX. 
' fécondé maniéré, qui eft Ponction ou friClion eft la plus certaine ôc nedlaire à la 
cure de celte maladie , non toutesfois en toutes les efpcces ôc dilpofitions d’icelle, 
SÊ ny en tout temps. Car où la maladie feroit inueterée , faite d’vn humeur lent gros, 
mf w&Wfo vifqueux , ôc adhérant aux parties folides , comme nodofitez aux os, lors tant s'en 
faut que la friClion immédiatement en tel cas foit commode, que mefraes on pour- 
roitrner le malade , fi auparauant on n’auoit amolly , digéré ôc préparé l’humeur , auec les erapla- 
ftres de de Vigo : mais quand elle eft recenteauec douleurs mobiles, ôc pluficurs pullules ôc vlcc- 
rcs à la gorge, ôc parties honteufes, on fepafièra de telles chofes, principalement li on cognoift la 
matière eftre préparée. Et fe faut garder de mettre le malade pléthorique à la friClion, deuanr que 
le corps foit bien purgé des excremeus, à fin qu'il ne foit fait plus grande attraClion, que ne peut 
dire euacuéc par la fueur. Qu’il foit vray, on a veu plufieurs,qui après les onClions ont eu grandes 
douleurs, Ôc leur font furuenus des nodus,n’cnayant jamaisfenty auparauant : parce que la matiè- 
re la plus fubtile auoit efté refolué, &la cratfe eftoit demeurée, ôc auoit efté attirée aux parties ex- 
térieure;, ôc non éuacuée. Dont aptes les chofes vniuerfelles, faut venir à la friClion, laquelle fera 
tant continuée tant qu'il furuienne flux de ventre, ôc auec ce l’ahleine du malade fera fetide, ôc jles 
genciucs enflées,& la langue.Tellechofe monftre que la pituite eft enflammée. Parquoy faut ceflér- 
la'friClion , Ce changer des linceuls ôc de chemife , de peur que le malade n'ait trop grand flux de 
q bouche. 
l,a friBion 
certain re- 
mede. 
Quelle pré- 
paration doit 
précéder la 
friïïion. 
De i'ejleïïiûn , préparât ion , & mixtion de l'argent-vif. C h a p. X. 
Bê E meilleur eft clair, fubtil, blanc & fluide : ôc celuy qui eft terne, non fluide eft meflé 
% auec du plomb, ôc falfifîé. Or pour le bien nettoyer, on le fera palier au trauers d’vne 
& peau de mouton , ôc en prelïant pénétrera au trauers de ladite peau par fa fubtilite, 
| & y lailfera fa fubftancegrofle Ôc plombine: puis on le fera bouillir en vinaigre auec 
fimlge, rofmarin, thym,camomille,melilot : après fera derechef coule : Scellant ainfi 
préparé, 011 le pourra meller auec les onguens ôc emplaftres. Et pour le bien eftendre, le faut long 
temps agiter ôc battre en vn mortier, afin de le feparer en parties tenuiflimes, pour luy ofter le mo- 
yen de fe réunir en fon premier corps : ôc pour mieux ce faire, on adiouftera vn peu defoulphre Ôc 
fublimé, comme dirons cy-apres. Le plus fouuent on le mefle auec axunges de porc, aufquclles on 
peut adioufter oleum terebenthiuæ, nucis mofeatæ , caryophyllorum, faluiæ. Si -auec icelle mala- 
die il y auoit leucophlegmatie, il faut adioufter rcmedes chauds, attenuans, incihfs, ôc deficcatifs 
au médicament, dont la friction fera faite, ôc lors qu'il faudra pénétrer iniques en la fubftance des 
os. Au contraire fi c'eft à vue température bilieufe, ôc que l’on veoic les humeurs chauds ôc tenus 
prefts à s'enflamber, nous y adioufterons medicamens moins chauds , attraClifs ôc relblurifs. 
Aufiî quand Ion verra des nodofitez, feirrhes, ou reficcation générale de tout le corps, on y méfiera 
des rcmollitifs ôc humectatifs. Or pour donner confiftanceà tels linimens, i’ay accouflumé y ad- 
ioufter pour Hure, quatre , cinq, ou fixmoyeufs d'œufs durcis, ôc par tel moyen le médicament ac- 
quiert vue bonne confiftance.Exemple du médicament de de porci ib j. olei ca- 
mbra. anet.maft. ôc lauri liquida* 5.x. radicum enulæ campanæ parum contritæ, ra- 
dicum ebuli odonfcri.lfe.j.bulliant omnia fimul vfque ad coufùpt. 
vini,deinde colentur,cui colaturæ adde an.j.vj.refinæ pini.§.j.fi. 
cercbenthinæ albæ.|.j.fi.liquefaClis oleis cum cera incorporen- 
tur omnia fimul, fiatlinimentum ad vfum. argenti viui 
phur. porci fai. expertis.lb.j. vitellos ouorum fub cinerib. coClor.iij. olei terc- 
bench. ôc laurini fiat linimentum vt artiseft. Le moyen de le faire fera en celle maniéré: 
Premièrement vous puluerilerez fubtilement le fublimé ôc le foulphretpuis mettez vue portion de 
vif-argent,enfemble vn peu d’axunge,puis vn morceau de moyeu d’œuf,cn remuant le tout fon di- 
ligemment , ôc le tout eftanr bien incorporé , adioufterez encores autant de vif argent , d axunge 
Ôc d'œuf, iufques à ce que tout Toit bien incorporé, ôc fur la fin adioufterez vos huiles en agi- 
tant le tout enfemble l'elpace d'vniounpar ainfi aurez vn onguêc de bonne confiftance,duquel! ay 
Signei du bon 
'vif-argent. 
Le moyen 
pour bien 
ejlendre le 
nif-argent. 
Le médica- 
ment de de 
vlgo. 526 
Dix - neufiefme Liure, 
plufieurs fois vsé, auec bonne & heureufc iftuë. Ladite axunge doit cuire auparauant auec les her- A 
bes neruales, comme faulge,rofmarin,thym,marjolaine,lauande,& autres aromatiques, félon qu'on 
pourra recouurer : l’axungc par telle cuiifon, eft rendue plus fubtile Sc confortatiue des parties que 
la verole offenfe. Les onguents fe font pour attirer la matière virulente du dedans au dehors par 
les pores du cuir , par Tueur & par infenfible tranfpiration : parquoy ils doiuent eftre relafchans, 
rarefaélifs,& attraélifs. L’axunge de porc y eft fort propre, parce quelle relafche,amollit,& refout 
facilement le vif-argent. L’huile laurin, d’afpic, Sc rue, y font pareillement bonnes, à cauTe qu'el- 
les raréfient Sc digèrent,& fedent les douleurs. La térébenthine y eft: auffi fort commode , à raifon 
qu'elle fuffbque & cfteint le vif-argent, efchauffe modérément, digéré Sc euacuë,& roborc les par- 
ties nerueufes. Le vif-argent eft: le vray antidote de celle maladie , parce qu'il la cure en quelque 
force qu'il Toit appliqué : il efmeut les Tueurs, delfeiche à caufe de le tenuité de Tes parties. C'eft le 
furet, & le vray alexitere de celle maladie Sc accidens , pourueu que le Chirurgien en fçache vfer 
méthodiquement. S’enfuit vn onguent pris de la pratique de Rondelet, au traiélé de la vérole, 
propre pour feder les douleurs de telle Sc des jointures. Or il fede les douleurs en efchauffanc la 
matière verolique , en la fondant & euacuant par Tueurs , par flux débouché , & flux de ventre. 
ftf, quatuor vnguentorum calid.an. q. f. axungiæ porci, olei laurini, anethi, irini aha. §.ij. olei de 
fpica j. argent! viui terebenthinæ lotæ in aqua vitæ fiat vnguentum , S'il y a defc no- 
dus, on appliquera deflfus cell emplaftre. If, emplaftri de Vigo cum mercurio duplicato |.iiij.pul. 
cuphorbij, Sc iris le tout malaxé auec terebenthine lauée en eau de vie, Sc foie appliqué fur 
les nodus. 
Les onguens 
eh sud s font 
Martial utn, 
Aragon, 
jirippa , 
Dialthea, 
La forme d'executer ladite fiitfion. 
C H a P. XI. 
S tant donc le corps & les humeurs préparez auec medicamens doux & benîngs, 
ËMtëpÉ rant fyrops concodifs, que médecines purgatiues Sc fedion de veine, s'il y auoit pleni- 
H cude,inflammation générale ou particulière,ou autres indications, pour Icfquellcs auras 
recours au Médecin ; le patient fera mis en vn lieu chaud naturellement,ou par artifice, 
exempt de tout vent froid, lequel (pénétrant par les portes, feneftrcs,ou femblables ouuerturcs ) ell 
en ce cas fort pernicieux Sc nuifible, pource qu'il peut penetrer, & faire lefion aux parties ncrueu- 
les, Sc auflî diminuer Sc deprauer l'adion des medicamens. Et en cccy plusieurs faiilènt grande- 
ment, lefquels autant l'Hyuer comme l'Efté, frottent les patiens en vne grande chambre commune 
où tous vents peunent transiter. Et pource, quand ladide fridion fefera, fera bon auoir linceuX 
Sc couuertures eftenducs à l'enuiron du feu en forme de demy-pauillon , pour en toutes fortes fe 
garder de l'air froid. Mais ie n'ay trouué chofe meilleure ny plus propre à cccy, que de faire en la 
chambre vne petite chambrette, où deux perfonnes puiffent demeurer, & au deflbus faire quelque C 
petit poifle, ou enfermer vne partie d’vne grande chambre , Sc icclle efchauffé médiocrement, y 
frotter le patient, fans qu’il puiftè Ternir aucun vent; Sc là demeurera afîis (fi bon luy femble} trop 
plus long cemps,& auec moindre fafcherie qu’il n’euft fait deuât le feu : Sc fi aura la chaleur vniuer- 
fellement Sc également par tout le corps : où s’il euft efté deuant le feu, il fe fuft bruflé d*vn cofté 
Sc morfondu de l’autre , qui font mouuemens ôc chofes contraires à ceux que demandons. Auflî, 
où le patient feroit débile , ne pouuant endurer la chaleur du feu, ou eftre debout,ou ne voudroic 
s’expofer nud deuant ceux qui le traitteroient (comme entre autres font les femmes honneftes ÔC 
honceufes en ce cas) eftant couche dedans le lid, on pourra luy frotter les parties les vnes après les 
autres. Comme ayant prefenté vn bras hors le lift , Sc luy auoir frotté les articles d'iceluy auec 
l'onguent préparé , au ddlîis, ou auprès d’vn petit feu de charbon, mis dans vn rechaud ou paële 
rougie, pour rectifier l’air, & pour donner entrée aux medicamens, on luy enuelopperad'eftoupes, 
ou decotton cardé, de comprefles de linges,d'vne fneille de papier noir,ou autre femblable : puis 
on le bandera Sc remettra dedans le lid, en faifant autant à l'autre bras : pareillement des articles 
des jambes Sc des autres parties. 
Les lieux 
propres pour 
la friction. 
Le lieu pim 
feUr pour 
frotter les 
ver elle 
Autre lieu 
four faire 
frilîion. 
B D 
A fridion fe fera le matin,Iors que la concodion 8c digeftion fera parfaide, 8c l’e* 
ftomach Ôc inreftins defchargez,afini qu’il ne fe fafle fubueufion d'icelle,& diftradio 
des opérations de nature. Mais où nature feroit debile, le patient pourroit vne heu* 
re deuant la fridion, prendre quelque gelée, moyeuf d'vn œuf,ou fix raîfins de da- 
ruas, les pépins eftans oftez, ou quelque confomraé, Sc autre choie fcmblablede fa- 
cile digeftion, Sc en petite quantité , pour n'erapefcher nature à la concodion d'iceux. Puis fau* 
dra commencer ladide fridion aux articles feulement, comme des mains, couldes, efpaules,pieds, 
Sc genoux. Mais où le patient fera fort,& où fera befoin plus fort efmonuoir, on en pourra appli- 
quer aux emondoires des parties nobles, Sc le long de l'efpine dorfale, anec prouidence Sc difere- 
tion, euitant fur toutes chofes les parties nobles (comme nous auons predid en nos indications) 
afin de ne faire comme ces malheureux, Icfquels frottent indifféremment tout le corps , depuis la 
plante des pieds iufqncs à la fommité de la tefte. Et en ces fridions faut confiderer la fîtiiarion 
des fymptomes : comme pouf exemple 5 Si les parties fupericures font plus affedées , la fridion 
fera plus copieufe en icelles, ôc ainfi des inférieures : mais il faudra premièrement frotter les 
parties moins dolentes, pour ne remplir dauantage les parties plus affedées. Pareillement,faut 
noter , que tout ainfî comme les trop douces fridions ne font fuffifante ouuerture des pores; 
auflî les trop fortes font caufs de les ferrer, faifant douleur, commotion, 8c attradion en la partie; 
Le temps de la friftion. C H a p. XII. 
Les parties 
attffudl.es on 
doit faire la 
friftlon. De la greffe Verole. 
527 
A parquoy fera meilleur les faire médiocres, 6c nous arrefter principalement fur la vertu 6c force du 
jp>atiendettant cette indication la première 6c principale entre les autres.ll y a encor vne autre cho- 
ie,à laquelle il faut fur toutes autres anoir efgard,qui cft caufe de tous les maux 6c recidiues , qui 
furuiçnnent aux affligez de cette maladie : c eft la quantité des remedes, 6c nombre des friftions: 
laquelle (auec la parfaifte cognoifiance 6c gradation des temps de la maladie , 6c de la température 
des corps, 6c parties ( frit la medecine coniefturale 6c deuinereffle, 6c y font tous méthodiques 6c 
rationels bien empcfchez.Ie vous bitte donc à prefuppofer,comrae vn tas de vieilles,6c autres em- 
piriques pourront limiter la quantité d’iceux? Et ne m’efmerueille plus fi l'on void,par expérience, 
vn nombre infiny de gens perdus à iamais.Suiuant doneques nos indications tant de fois répétées, 
il faut auec méthode 6c raifon en approcher le plus que nous pourrons, 6c fçauoir quand nous cef- 
ierons lefdires friftions. loinft qu’il n’eft poffible exactement deferire le nombre d’icelles, ou 
quantité des medicamens. Il ne faut doneques, comme nos Empiriques, en donner(felon leur rece- 
pte ) aux vns quatre,aux autres cinq, aux autres fix,ny plus,ny moins,à l’vn comme à 1’autre,pour- 
ce qu'ils n’ont qu’vne forme pour chauffer vn chacun : mais faut pour la grandeur 6ç qualité de la 
maladie,ôc la nature des corps,les appliquer,en cotinuant iufques à ce que l’on cognoitte fuffifante 
eduftion des humeurs veneneux,foic par flux de bouche,de ventre,fueurs,vrines,ou refolutions in- 
fcnfibles : qui fe cognoiftra par la deüccation des puftules,ôc vlceres,fedation des douleurs, 6c au- 
tres accidens communs à telle maladie. Et où nous verrions qu’és corps folides 6c robuftes nature 
B ne voudroit parla manière des friftions fufdites s'efmouuoir,i’ay praftiquéen aucuns, qu’il eftoit 
bon les frotter fur la fin deuxfois le iour,vne au raatin,6c l'autre au foir, enuiron cinq oufix heu- 
res après le difner ( parce que lors la digeftion fera acheuée ) 6c ay trouué qu’elles faifoient trop 
plus d’aftion,que ne feroient trois par trois diuers iours : comme au contraire és corps délicats, 6c 
de températures rares,i’ay bitte maintesfois(par mefme prouidencc ) vn iour entre deux friftions, 
voire deux,ou trois,de crainte que par les fréquentés ne fe fift trop grande refolution des efprits,6c 
fuft par confequent nature rendue fi imbecille ( laquelle ett principale agente en cecy ) qu'elle ne 
peuft nous ayder àexpugner 6c chalfer hors ce qui luy eft eftrange 6c inuifible. Et faut noter qu’és 
dernieres friftions, fpecialcment quand ils commencent à cracher, les corps font tellement prépa- 
rez à caufe des précédentes, qu’vne fera plus que deux au commencement. Pour cette caufe ayant 
toufiours les indications deuant les yeux, faut confiderer la nature 6c la force des corps, 6c (s’il eft 
pofflble}ne point donner plus d’vne friftion , lors qu’on verra nature efinuc , foie par flux de bou- 
che, de ventre ou autres des fufdits,ôc feroit trop plus fenr les faire à diuerfes fois, fuiuanr Gai. en 
fon liure De vente feftione, où il dit, que fi la maladie eft grande,5cia vertu foible , il faut tirer du 
fan g mon à vne fois , mais à plufieurs. Auffi Mafia raconte vne hiftoire d’vn qui eftoit tout maraf- 
mé, 6c deffeiché,auec axtremes douleurs , lequel il penfa, eftant quafi déploré d’vn chacun : 6c dit, 
qu’apres l’auoir fait frotter par quelques fois, il le laittbit refociller 6c reprendre fes forces par au- 
cuns iours : 6c ainfi continua par fi long temps, qu’il fut frotté trente-fept fois , 6c fut guary. l’en 
ay veu traitter à aucuns de mes compagnons,8c fait frotter plufieurs, quinze, feize oudixfept fois 
( laittant quelques internalles ) ÔC par aptes eftre guaris. Autant s’en doit faire és corps refoults 6c 
C debiles : prenant toutesfois garde que les friftions ne foient par trop imbecilles, 6c en fi petit 
nombre, que la caufe ne fuft fuffifamment touchée : car par art 6c ayde des medicamens, fe procure 
vne crife, par le moyen de laquelle nature aydée, 6c dominatrice, cxpelle 6c chatte le venin par les 
euacuations fufdites , de forte qu’eftant la crife parfaifte, il s’enfuit vraye 6c entière curation. Les 
figues de ladite crife font inquiétudes telles, que debout ny couché, les patiens ne fe peuuent con- 
tenir, boire ny manger: 6c font auec perpétuelles laffitudes, quafi iufques à fyncope : toutesfois 
le pouls bon, fort 6c efgal : il leur furuient des efprcintes , ietrans par leurs Telles quelque matière 
fanguinolentc 6c vifqueufe : puis au bout d’vn iour ou deux , que Nature commencera à expeller, 
6c le defehargeant euacuer la caufe du mal, autant fe diminuent tels accidens, 6c Tentent allégement 
de toutes douleurs. Mais pour n’eftre les remedes fufflfans,la crife demeure imparfaifte,6c bitte tou- 
fiours quelque refte'de ferment, qui pourra corrompre toute la maffe, 6c engendrer recidiues de la 
maladie, dont s’enluiuront accidens pires que les premiers : 6c eft caulè qu'aucunesfois demeure 
caché ce leuain en vn corps, fix mois , vn an, deux ans, 6c plus. Auffi pareillement il faut bien fe 
donner de garde que les medicamens ne foient trop violents, on indiferetteraent appliquez , pour 
les grands accidens qui ont de couftume d’en aduenir : comme i’ay veu en plufieurs , qui par telles 
fautes eftoient tourmentez 6c affligez en plufieurs 6c diuerfes fortes : les vns ( pour la trop grande 
£ violence des medicamens quiauoient colliqué, 6c confumé l’humeur radical ) eftoient deuenus ta- 
bides : Aux autres furuenoient vîceres fordides , 6c putrides en la bouche , qui mangeoient 6c rou- 
geoient vne bonne partie d’icelle, 6c de la langue : quelquesfois fe degeneroient iufques en gan- 
grené 6c mortification , dont aucuns font morts mifcrablement : A aucuns la langue s’eft tellement 
enflée , qu’elle remplittbit toute la bouche, ne pouuant manger, qui eftoit caufe de leur mort. Es 
autres lacolliquation eftoit telle , quVn mois après leur fluoit la bouche , 6c jettoient continuelle- 
mét humidité par icelle.S’enfuit auffi aucunefois vne déperdition 6c deprauation grande de l’aftion 
des mufcles, qui font le mouuuement de la mandibule inférieure, en forte qu’aucuns font demeurez 
fans iamais ouurir la bouche que bien peu. Autres ont perdu les dents auec déperdition delamaf- 
choire : qui eft chofe admirable , que par l’ignorance 6c afncrie de tels coquins, tant de perfonnes 
fans occafion languiflent, ou mifcrablement periflent : attendu mefme que pour la cognoilfanct 
qu'ont auiourd’htiy gens rationels ( plus que iamais ) tant de La maladie , que des remedes, il ef 
poffible de les curer plus feurement, 6c auec moindre violence. Lors qu'on craint le flux de bou- 
che trop grand après deux ou trois friftions, faut purger le malade, félon l’aduis de Rondelet 
Semblablement il ne faut toufiours continuer les friftions,iufques à ce qu'il fe faffeflux de bouche 
La quantité 
des remedes 
ne fe peut 
efsrîre. 
Signes pour 
ccgnoiftye la 
fuffifance des 
fripions. 
înîermiflhn 
des friftions* 
Hiftoire. 
Signes de la 
crife. 
Crife impar* 
faUfe, Le Dix-neufiefme Liure, 
528 
ou de vendrc,parce qu’il y en a plufieuül,à qui iamais il n’aduient,encores qu’on le frottaft infinie- A 
ment ( à quoy ayde beaucoup la préparation precedente des humeurs : ) ôc à beaucoup d’iccux 
(traidez méthodiquement) ayde nature par les refolutions infenfiblcs, ou flux d’vrine,auec quel- 
que petit flux de ventre incité de nature,ou par art : ôc me fuis fort bien trouué en tel cas de leur 
faire vfer après par quelques iours d’vne dccodion de gaiac le matin, aucunement laxatiuepour la 
nature de l’humeur. Et Ci le corps eft plein ou abondât en humeur cpas,lcnt ôc vifqueux,fy adioufte 
du vin blanc parmy. Mefmes ie l’ay veu auffi préparé auec vinfeul profiter à des gens , voire bi- 
lieux marafmez. S’il furuient dyfenterie après les fridions, il faut bailler clyfteres, aufquels y en- 
tre bonne quantité d’axunge de porc, afin de tenir Ôc adoucir l’acrimonie du médicament qui a 
caufé la dyfenterie. Auffi le laid en tel cas eft fouuerain, délayé auec theriaque rccente. 
Il ne faut 
toujours at. 
tendre flux 
de bouche ou 
de ventre a- 
près la fri- 
Bion. 
De la. troifiefme curation par ceroinss, ou emplaftres, vicaires de la friction. 
Chapitre XII L 
O y r c e que plufieurs abhorrent le nom, ôc l’vfage de la fridion faidc auec 
£^i‘t:s onguents > 011 a pratiqué Padmotion des ccroines , ou emplaftres, lefquelles 
>p| font vicaires 5 & tiennent les lieux des fridions : excepté feulement qu’elles font 
jk plus tardiues : & non feulement doiuent eftre pratiquées ôc vfitées en ce faid , cel- 
[es qUi font deferites par de Vigo, mais auffi ( comme auons dit des fridions ) celles 
qui font compofées de chofes plus ou moins anodines, emollientes , incifiues, refolutiues, ou de- 
ficcatiues, pour la nature des fymptomesouaccidens , auffi des humeurs, qui doiuent eftre vacuez 
ôc autres indications fufdides, fans oublier l’argent-vif pour alexipharmac contre le venin, caufe 
de la maladie, par vne tranfpiration infenfible par fueurs & flux de bouche : elles mitigent les 
1 doulcüts ôc refoluent les nodus Ôc autres durerez. Au lieu de l’emplaftre de de Vigo on peut vfer 
de cefte-cy. Jfl. Maifæ emplaftri de meliloto &oxycrocei ah. tb. fi. argenti viui extjndi vj. oleo 
laurino ôc de fpica, reducantur ad formam empl. Lefdites emplaftres, font de grand effed pource 
quedemeurans continuellement fur les parties, leur adion eft auffi continuelle : ôc doiuent eftre 
appliquées,fpecialement aux rccidiues,& où les humeurs font gros , vifqucux ôc adherans aux par- 
ties profondes, ôc difficiles à cradiquer , parce qu’elles befongnent ôc font leur adion plus lente- 
ment , ôc auec moindre violence, que ne font les fridions : de forte que nous fommes maintesfois 
contraints fur la fin de l’vfagc defdites emplaftres donner quelques fridions , pour inciter nature 
à plus prompte euaenation. Nous les auons auffi quelquefois appliqué à des natures, Ôc où les 
humeurs eftoient tellement préparez qu’au bout de deux ou trois iours elles auoient faid adion 
fuffifante, pour la confomption de la caufe de la maladie : ôc falloir les ofter, autrement euflent 
fait collication, & les mefraes accidens que nous auons dit de la fridion violente,& trop copieufet q 
pource faut auoir mefrae iugement à les ofter comme nous auons dit en la fridion. Les empla- 
ftres fc doiuent eftendre fur du cuir vniment, ôc les appliquer à l’enuiron des articles, ôc mefmes 
lieux des fridions. Les autres couurent tout le bras depuis la main iufqu’à l’efpaule ôc les jambes 
depuis le ddfus du genou iliufqu'à l'extremité des doigts : mais à l’endroit des articles ic voudrois 
eftendre l’emplaftre vn petit plus efpés. Et faudra les y laifter iufques à ce que nature aydée par le 
moyen de la enfé fufdite, faftè edudion ou cuacuadon des humeurs corrompus de ce venin, com- 
me nous auons déduit parlans des fridions. Et faut auffi les augmenter ou diminuer fuiuant les 
intentions fufdites. Et où en l'vfage d’icelles furuiendra prurit ou demangeaifon , lors faudra 1c- 
uer les emplaftres , ôc fomenter les lieux auec vin chaud , y adiouftant flores chamæm. raeliloti, 
rofarum , ôc feinblables pouc refoudre ce qui eft caufe dudit prurit : lequel edfé, faudra les y re- 
mettre. Auffi pour euiter ledit prurit pourrez couurir les emplaftres de quelque taffetas , ou linge 
délié, appelle dïefpe : afin de garder qu’ils ne s'attachent, ou adhèrent au cuir pour empefeher la 
tranfpiration. Les effeds d’iceux emplaftres font tels que des fridions , ôc font crife quelqnesfois 
par refolution infenfibîe, flux d’vrine, flux de ventre : mais le plus fouirent par flux de bouche, 
qui eft bien plus certain. Doncques au moyen de l’opération faite par l’application des emplaftres 
& auffi de la fridion ( incitant le flux de bouche fufdit ) font procréez vlceres virulens ôc fordides 
par l’acrimonie des humeurs malins ôc corrompus de ce venin adherans aux parois de la bouche: 
qui fait erofion , ôc s augmente autant, comme l’humeur acre continuellement pallànt les abbreu- £) 
ne. Et pour empefeher leur augmentation , ôc le grand flux de bouche, faudroit vfer forment de 
clyfteres remollitifs feulement, pour empefeher les humeurs des parties inférieures de ne monter 
aux fupencurcs : qui feroit caufe d’augmenter le flux fans vtilité , fpecialement au commence- 
ment d’iceluy , ôc lors que les humeurs fê commencent à efmouuoir ôc fe fondre. Aucuns pour la 
mefrae intention donnent au malade médicament purgatif à l’heure du mouuement des humeurs, 
afin de les euacuer par les Telles, ôc euiter lefdits vlceres de la bouche, qui n’cft toutesfois la voye 
plus certaine. La curation de tels vlceres eft différente des autres, parce que nullement doiuent 
eftre reprimez , ou repercutez , encores que foient enflammez ; mais pcuuent eftre temperez auec 
gargarifmes anodyns, pour leur diminuer l'ardeur ôc defendre par ce fréquent lancinent, que les 
humeurs gros & vifqneux ( adherans aux parties internes de la bouche} n’augmentent les vlceres: 
à qnoy eft bon l’vfage de la dccodion d’orge, laid de vache tiede tenu dedans la bouche, auffi 
mucilages fèin.inalnar, akh. pfÿllij, laducsc 3 linî, extradæ in aqua horde!, malnæ vel parietariæ: 
lefqucls tenus en la bouche, adouciftcut les vlceres ôc empefehent les humeurs d’y adhérer. Pour 
le commencement il Ce faut garder d’y appliquer chofes fort dctcrfiues , paçcc que la plufpart des 
medicamens deterfifsont quelque acrimonie qui pourroit caufec douleur : & fi les vlceres eftoient 
Vicaires des 
fixions. 
L’utilité des 
emplastrcs. 
Voy le chai 
z8. de la 
comp.de s tnt 
dicame js. 
Quand il 
faudra louer 
les empla- 
ftres. 
Cure <ies vl- 
ceres de bou- 
che. 
Dîners gar- 
garifmes 
pour les vice- 
tes de la bou- 
che. De la greffe Verole. 
529 
A nets 8c detergez, ponrroient par celle acrimonie de tels remedes eftre irritez dauantage. Et 
pource faudra au commencement, &c pendant le flux fe contenter de l’vfage des chofes fufdites, 
cmpelchant que ia lordicic &c corruption n'augmente : pourueu toutesfois que iefdits vlceres ne 
full ent trop violcns : car ou par le vehemence des médicaments, ou deprauation de nature, le flux 
feroit excreme , & rendroit ia bouche 8c lesioucs fi tuméfiées , que par trop grande repletionles 
ciprits ne peuirent reluire , il fe pourroit enfuiure vue gangrené , comme àucunesfois aduient. En 
ce cas nous louâmes contraints de laiflèr la propre cure pour furuenir aux accidens : 8c pource 
faire nous vions demedicamens refrenans,commeeft decoétum hordei,plantag. folani, polygoni, 
burfæ paft.&c. cum fyr.ror.violar.nymphææ,cydoniorum,berberis,granatorum, &c. Aufii comme 
fontmucilag. 8c décoda iem. laélucæ,pfyllij, cydoniorum, plantag. cucumer. melonura,papaueris 
albi, hyoiciami albi, 8cc. in aquis hor. rof. plantag. foIani,nymphææ, caprifolij, 8cc. Faut pareil- 
lement faire eftuues leiches,aucc chofes chaudes,deficcatiues,&roborantes,afin qu’eftâs les fueurs 
prouoquees par l’ouuerture des pores,le trop grand mouuement de nature foit retiré. Lors donc 
qu’on verra le flux diminuer, l’on pourra adioufter auec les gargarifmes fufdits quelque peu de fyr, 
ex roi.lieds,mel.roi.diamoron,dianucnm , 8c fèmblables pour doucement deterger. Et où on vou- 
droit defleicher les vlceres , on pourra les toucher auec eau alumineufc, ou eau des alkemiftes cor- 
rigée 8c addoucie,comme celle qui aura ja opéré ( qui efl bleue ) eau de fublimé,ou autre faite auec 
chofes deficcatiues : Icfquelles en peu de temps les defleicheront : joint que lors on pourra vfer de 
B gargarifmes deficcatifs auec quelque aftriélion : adiouftez auec les eaux prédites,ex rof.plantagine, 
fblano,polygono,burfa 8c vitga paft.cynogloflb,les Amples qui s’enfuiuent,balauft.rofæ rub. myr- 
tilli,lumach3aluraen,acacia,berberis,gallæ, malicorium, & fèmblables. Il faut noter que le flux de 
bouche ne cellera iamais iufques à ce que les vlceres des gencines 8c de la langue foient confoli- 
dées 8c cicatriiées. Partant elles feront touchées de l’eau de fublimé, ou de celle qui aura ferui aux 
orfèvres, qui ont puiflance d’arrefter la putréfaction 8c corrofion. Pendant le flux, il faut reftaurer 
8c nourrir les parions auec viandes propres : iefquelles feront liquides , 8c de bon fuc , 8c de facile 
coucoélion : attendu lors qu’il ne leur efl poiîîble de mafeher : 8c que nature efl; debile, 8c diuer- 
tie ailleurs à. l’expulfion de ce qui efl: cftrange : ioint aufli la grande refolution qui s’eft faite des ver- 
tus,tant par les grandes douleur,précédentes,inquiétudes nocturnes,comme pendant le flux de bou- 
che,entreautres ils pourront vfer d’œufs mollets,potages faits auec moyeufs d’œufs, orges mon- 
dez,conioraraez (faits auec extremitez de veau, 8c quelque volaille fans fel)gelée,efpreintes,coulis, 
8c fèmblables : ddquels ils vfèront peu,& fè>uuent,ayans à chacune fois laué & nettoyé la bouche. 
Pareillement vletont de décoction de gaiac,aroraatifée cum cinamomo,ou de vin vieil bien meur, 
clairet v fubtifauec eau d’orge:fi on veut leur donner vn boire plus noirriirant,pour autant qu’ils 
ne mangent rien de folidc, on pourra leur faire tremper de la mie de pain blanc bien leué auec du 
vin prédit,puis l’exprimer pour mefler de la fubftance du pain auec le vin qui le rendra plus nour- 
riflant,& luy diminuera fon acrimonie : autrement faire tremper du pain chaud auec du vin par 
l’efpace d’vne nuict, puis les faire diftiller in balneo Mariæ : le commencement de la liqueur qui 
fo rtira fera quelque peu force : mais l’autre fera douce,& d’icclle pourra mefler parmi Ion vin,qui le 
refocillera, 8c nourrira. Aufii ou pour les grandes cuacuarions le patient feroit fort debile,ou fyn- 
copiferoit, on luy pourroit donner à fèntir bon vin baftard,rnaluoifie,hippocras, eau rofe,vinaigre 
iofac,ôc autres telles chofes, pour reftaurer les efprits:toutesfois faut obferuer la nature du patient, 
8c s’enquérir diligemment fi en fanté il les a appetez ou non, pource qu'autrement telles chofes luy 
ponrroient pluftoft nuire qu’ayder,les ayant en horreur. Sur toutes chofes ne faut négliger fon ven- 
tre , 5c où il sJendurciroit,doit vfèt de clyfteres, lefquels feront doux 8c lenitifs : parquoy eft bon 
auoir l’a du i s du Médecin. 
Fortsdeftcca- 
tifsés vlceres 
de bouche. 
pou/ 
ceux qui ont 
flux d* heu- 
c^e- 
Breuuaf,e j 
vindiJUllé. 
La quatriefne manière de curer la Ver oie par parfums. Chap. XI Y. 
SL faut à prefent parler de l'vfage des parfums, qu'aucuns ont dit eftre la troilîelme 
ou quatriefmc voyc générale de curer ladite maladie vénérienne, laquelle ic n ap- 
prouue beaucoup pour les accidens qui en aduiennent , parce quils blelîent le cer- 
neau, poulinons, & demeurent les malades parfumez auec vue haleine puante toute 
leur vie : auffi, que plufieurs en les traiélant font tombez en rpafme, tremblement de 
telle 8c iambes,en apoplexie,furdité,& font morts pour la maunaile vapeur & qualité 
du foülphre & vif-argent,dont ledit cinabre eft compofé,qui blelfe le cerneau,& autres parties no- 
bles.Parquoy ie confeille n'en vfer vniuerfellemêtny par le nez,ny par la boucheanais bien particu- 
• liercmét pour deflèicher quelque vlcerc caoëthe, ou quelque nodus ôc douleur fixe,qui n auroiêr peu 
dire curez par les autres moyens: car véritablement Icfdits parfums ontpuiflance par le moyen du 
vif-argent d atténuer , incifer & refondre ce qui pourroit auoir relié particulièrement en quelque 
partie? Ceux qui en vient vniuerfellemcnt, font pofer les pauures malades fous vu pau/Hon cou- 
uert & clos de toutes parts,auquel y a vn vailfeau plein de braife, fous laquelle jettentkur cinabre, 
8c les fricalfent & parfument comme font les marefehaux quelque cheual morueux : & continuent 
par tant des iours lefdits parfums, qu'ils voyent venir le flux de bouche. Or la matière principa- 
le & fondement des parfums , eft le cinabre, qui eft compote de foülphre & argent-vif : on ad- 
ioufte auec luy rad. ireos Flor. thus , olib. myrrh. iunc. odorat, allam odoraram , malt, tere- 
benthin. & theriac. lefquels ont puiflancc d'empefeher la trop grande dilfolution de nature, 
8c de corriger la feteur , & mauuaifc qualité du vif-argent. On peut faire autre parfums après 
auoir vfé le vif-argent, qui le fera ainfi. Il faut faire fondre du plomb, puis lors quil ieia 
d reloue refroidy il faut mefler l'argent - vif cnfemblc , puis fera rédigé en poudre , adioultanc 
Réprobation 
des parfums. 
En quel cm 
efî licite l'v~ 
Juge des fur* 
fums.  Le Dix-neufiefme Liure, 
antimonium, alocs, maftic, vitriol voripig. benjoin en pouldre 8c auec térébenthine,on en forme A 
trochifques. Autre. J j. ftyracis rubri & calamitæ, nue. mofearæ an. 5 iij. benjoin 
§ fLexcipeterebenthina , fiant trochifci pondère 3 ij. ad vfum didum. La térébenthine y eft mife 
pour lier les autres choies qui font fcichcs : pour auffi faire fumée , on y adioufte fcmblablemcnc 
des gommes. On parfume les vlceres cacocthes caufees de la verole,apres qu'elles font mundifiees, 
& non auparauant. Exemple d'vn parfum pour les Cinnabaris 3 j.benjoin,myrrhæ,fty- 
racis,olibani,opopanacis an.3 fi.maftich.macis,thuris an.5 ij. excipiatur terebenthina,& fiat fumi- 
gium. Autre pour delfeicher les vlceres Cinnabaris 5 j.benjoin,ftyracis, olibani,opo- 
panacis an.| fi. mafti. thuris an. ij. nucis cupreiïï & corticis granatorum an.§ fi. terebenthinæ 
coramunis quantum fufficiat : fiant trochifci pro fumigio. Et feront lefdits parfums continuez tant 
qu'il fera befoin. 
Curation desJympiomes, ou accident de la maladie venerienne, ou verole, 
dr premièrement des vlceres de la verge. 
Chapitre XV. 
L Ce fait à la verge vlceres calleufes de malignes : de celles qui naiffent fur le gîan 
11111 le font moins que celles qui naillent fur le prepuce, de font rebelles aux medicamens 
i|3j W\ communs aLlx vlceres faites par autre caufe , de forment fe terminent en gangrené, en 
forte que plufieurs y perdent la telle de la verge , voire tout le corps, comme auons 
dit cy-delfus , faute de recourir à l’alexipharmaque, qui eft le vif-argent. Toutesfois ie fuis d’aduis 
que fou commence premièrement aux remedes communs de propres à la curâtien des vlceres : car 
toutes vlceres qui viennent à la verge par le coït, ne font pas veroliques. Mais après auoir vfé de 
plufieurs remedes , de que Ion voyel’vlcere cheminer, de ne voulant ceder à nul médicament , a- 
îors on doit venir à ceux aufquels entre le furet, pour obuier que le venin n’occupe toute l'habi- 
tude du corps. Les, relfiedes que l’on doit appliquer ,faut qu’ils ayent faculté d’obtundre l’acri- 
monie de ce virus, comme ce collyre de Vini albi ife.j. aquærofar.& plant.an.p. j. au- 
ripig. 3.ij. virid. æris 3.]. aloës,myrrh.an3.j. terantur fubrilif de fiat coliyiïum. Auffi on les pour- 
ra toucher d’eau de fublimé , ou d’eau fort qui aura feruy aux orféures, didc eau bleue : ou bien 
on y appliquera vn peu depouldre de mercure, ou de noftre ægyptiac : de pour prouoquerla cheutc 
de l’efearre , on vfera de bafilicon ou beurre frais. Tels medicamens acres feront appliquez auec 
diferetion , de peur de gangrené de mortification , qui fouuent vient à cefte partie. Et où la per- 
tinacité de rébellion de ladite vlcere viendraient de la vehemence du virus verolique, en forte 
quïls ne voulfiffent ceder aux remedes fufdits,alors faut faire fridion aux aines, perineum, de auf- 
dites vlceres , auec les onguens prefetits pour la fridion. Aufîi on pourra faire parfums, comme 
nous auons dit cy-delfus : ce fanant, on verra la malice de acrimonie de l’humeur eftre abattue, les 
durctez amollies,& les vlceres quafi fe delfeicher de mondifier de confolider.Or quelquesfois après 
la curation de cicatrifation defdites vlccres,en aucuns s’enfuiuent lignes apparens de la verole,com- 
me douleurs nodurnes, pullules, lefquelles ne font apparues auparauant la curation defdites vlce- 
res , parce que le virus auoit ilfuc par icelles , de eftant clofes , le virus fe manifefte par les autres 
voyes:à telles faut vferde la fridion vniuerfelle. Icy ic veuxaduertir le icune Chirurgien, que s’il 
aduient qu’apres auoir renuerfé de difcouuert le gland pour penfer les vlceres qui nailient entre le 
prepuce de le balanus , le prepuce ne peut plus retourner en fon lieu. Ce que aduient auffi fouuent 
à quelque folaftre ieune marié , trouuant la partie génitale de la femme angufte de fort eftroitte, 
voulant entrer au champ de bataille, comme par force, defcouure le gland , de renuerfe en haut 
le prepuce, de façon que fouuent ne Ce peut rabattre pour couurir le gland. Il fe fait vne inflam- 
mation de gangrené. Donc pour fauuerla vie dudit combattant , il conuient entièrement coupe* 
lecultiueur du champ de nature humaine. Librement ie confellc y auoir efté autresfois bien era- 
pefché , mettant fomentations, cataplafmes ,& emplaftres refolutifs de rclaxatifs , pour tout cela 
ie n’auançois rien, au contraire la tumeur de douleur s’augmentoient.Eftant à Milan deuifant auec 
vn vieil Chirurgien , il me dit qu’il failloit baffiner le petit ventre de parties génitales d'eau fort 
froide , de efpreindre toute la verge auec la main allez fort : par ces chofes les parties fe retirent 
au dedans , de fletriflent, puis faut retirer le prepuce en fon lieu , ce que i’ay faid plufieurs fois 
auec heureufe ilfuë. Et fi la tumeur du prepuce eft fi grande que ces remedes n’y enflent point de 
lieu , alors faudrait faire des fcarifications tout autour. Car par icelles les vents ie refoluent, de le 
prepuce fe refafche,qui fait qu’apres on le peut plus facilement réduire. 
Vleere di pré- 
facé plu* dà 
gereux que 
de la verge, 
Collyre de 
Laufrancjîn- 
gulier pour 
telles vlceres 
Le moyen 
d’appliquer 
tels me die a- 
mens. 
Choft digne 
d'ejire notée. 
En quoy différé la Gonorrhee de la chaude-p ffe. C h a p. XVI. 
■ Vc vns ont iufques icy penfé , que la chaude-piflè euft quelque chofe de cummun 
auec la gonorrhéc des anciens : mais elles font fort différentes fvne de l’autre , com- 
me tu pourras vois par ce traidé. Car la gonorrhée eft vn flux de femencc inuo- 
lontaire , découlant de toutes les parties de noftre corps aux parties génitales , cau- 
fée par la refolution de paralyfie de faculté retendue d’icelles parties , comme 
dît Galien à la fin du liure 6. De lacis ajfcdiis, ou bien de trop grande abondance de fang de ma- 
tière feminale dedans le corps , qui ne fe tournant point en graille de habitude du corps, 
prend fon cours vers les parties génitales. Au contraire , la chaude - pille ou ardeur d’viïne, 
eft vne fanie qui fort par la verge , de couleur iaunaftre , quelquesfois verdoyante , autrefois 
fanguinolente, approchant de la qualité d’vn pus non bien cuit de de mauuaife odeur , auec vne 
T)cni eft faite 
la femence. 
G al au liure 
dt lot. ajfeB. De la girofle Verole. 
53 
A acrimonie qui le plus fouuent ronge «Se vlcerc le canal de l'vrine , faifant eredion de la verge 8C 
des parties génitales auec douleur : pourcc qu'en ladite eredion fe fait vne contradion comme par 
vn fpafme particu!ier,tefmoins les patiens, qui difent fenrir comme vne corde qui leur tire la verge 
contre-bas : 8c telle chofe fe fait au moyen d’vn efprit flatueux qui remplit le canal ou le nerf ca- 
ucrneux,«3e toute la fubftance du membre viril, A caufe de laquelle repletion fe fait vne diftenflon 
de la verge.Outrelefquels accidcns,lorsque le conduit eft vlceré,le patient vrinant fent vne griefue 
douleur: pourcc que l'vrine partant par les vlceres, les mordique 8c poingt. Or le flux de ladite 
fanic continue quelquesfois deux ou trois ans 8c plus : qui nous fait croire que la chaude pille 
n a rien de commun auec lagonorrhee , comme nous monftrerons cy-apres,deicriuant les parties 
qui principalement font affedées. Auec ce qu'il cft impoflible que la femence peuft fortir hors du 
corps par vn Ci long temps , qu'elle ne fuft caufe que le corps deuinft languide , debile, 8c affoibly 
(attendu que la femence eft faite d’vn fang bening, prouenanc de toutes les parties du corps ) donc 
la mort s'enfuiuroit, comme dit l’autheur des définitions. Ce qui eft aufli aifé à cognoiftre en ceux 
qui ont eu cinq ou fix fois la compagnie d'vne femme , voire moins , le corps defquels fetrouué 
fort debile 8c abbatu,& à quelques-vns tout affoupy. Parquoy faut conclurre que la fanie que l’on 
jette aux chaude-piftes , ne procédé du fuc bon 8c dédié à la génération de la femence humaine; 
mais pluftoft que c’cft vn humeur virulent, acre,vilqueux,altéré 8c corrompu. 
B 
La chaudt- 
pijfe continué 
long temps« 
De /’érection & tenfion continue du membre génital. C H A P. X V 11, 
Es accidens s'appellent en Latin Priapifmws, 8c Satyriafs : 8c font deux noms flgm- 
6/ flans deux choies de diuerfes efpeces. Car le premier aduient feulement aux hommes# 
vne ten^on du membre viril fans aucun appétit charnel : leiecond aduient aux 
horamcSjôc femmes , accompagné d'vn defîr furieux. Outre cela , le premier eft fans 
effuiion de femence,le fécond auec efTuflon,d’où vient que iî toft que l'habitation a efté 
auec la femme,incontinent il cefte. Mais au premier rien moins, qui eft caufe qu'il s'augmente dé 
telle façon,que fi l'on n'y preuoit bien toft,furuient vne mort cruelle,ou conuulfion infupportable. 
L’vne 8c l'autre procédé d’vne excefllue chaleur,& dilatation des arteres, d'abondance de vents qui 
rempliflent le nerf cane du membre génital,pour auoir mangé trop de viandes venteüfes, 8c autres 
caufes. Si cela aduient à vne femme,au lieu de la tenfion fent en Tes parties génitales vn prurir,ar- 
deur,& douleur,accompagné d'vn deflr intolérable de Venus,& eft contrainte de porter fouuent la 
main pour fe frotter. 
Pour curer l’credion,foit appliqué fur les reins vn cataplafme fait de morelle, jombarbe , pour- 
pié, laidues,iufqaiame,nenuphar,ciguelpilezenfémble,& appliquez fur lefdits reins,8c fur l'entre- 
£ fcllbn. Faut boire de l'eau froide , 8c vfer de viandes femblablcs. Maintenant nous retournerons à 
parler des caufes 8c différences de la chaude-piffe. 
Des caujds de la chaude-fffe, différences d'icelle. Ch a p. XVII I. 
■ A Chaude-pifle vient de trois cailles : àfçanoir , de trop grande repletion , de trop 
grande inanitiôn,& de contagion.Celle qui le fait par repletion,cftcaufée d’vne trop 
grande abondance de fang,ou pour anoir efté à cheual ayant le Soleil à dos,ou pour 
auoir vfé de viandes chaudes , acres,diurétiques, 8c flatüeufcs,qui eau lent tenfîon & 
chaleur, dont s'enfuit inflammation des parties génitales : qui cft calife de faire fluçr 
non feuieraent la femence, mais aulïï les humeurs fur lefdices parties,principalement lur les glandes 
proftates fituéesau commencement du col delà veille, là où finiflent 8c dehnent les vaifleaux fper- 
matiques : ou pour s'eftre trop long temps abftenu de la compagnie des femmes en ceux qui ont de 
coufturae d’en vfer : & defquels l’excretrice de celles parties eft debile, ne s'en pouuânt desfaite 
de foy-mefme : de tant que telle matière (opprimée fe corrompe, 8c venant à forcir fait ardeur 8c 
douleur par acrimonie de chaleur cftrange. Or ces proftates puis après s'apoftement, 8c leur fanic 
qui découlé auec vne certaine corrofion , le long du canal de la verge , y fait quelques vlceres, au 
moyen defquels l’vrine qui eft acre,partant par deltas , les mordique 8c corrode d'auantage : chofe 
qui caufe aux patiens vne grande douleur, qui mefme cotinuë quelque têps après auoir vrincranllî 
en Feredion de la verge fe fait vne contradion ( comme deftus a efté dit ) qui promeut de l'in- 
flammation 8c de l'efprit flatueux, qui remplit le nerf cauerneux , par laquelle repletion la verge 
fe groflic & allongit. Celle qui fe fait par inanition, aduient pour auoir trop 8c intempeftiuement 
vfé de l'accolade amoureufe : car tel excès 8c autres femblablcs tarilfent l'humidité huileufe 8c 
naturelle de cefte glandule , laquelle confommée , l’vrine de Ton acrimonie bleflè 8c offence la 
verge , caufmt vne cuifon 8c chaleur contre nature en cefte partie , qui fe fenr principalement 
en vrinant, dont eft appellée piffc-chaude. Celle qui vient de contagion , fe fait pour auoir eu 
la compagnie de ceux qui en font infedez,foit homme ou femme, pour auoir habité aucc celle qui 
peu auparauant auroit receu la femence de l'homme contaminé dudit mal, ou qui au mit les purga- 
tions blanches , quelque vlccre dans les parties honteufes , quelque matière procédante déjà 
veroîe , ou quelque efprit veneneux 8c virulent , qui s’inflnuanC és parties génitales , les infecte, 
8c quelquesfois tout le corps. Car ( comme Galien monftre au troifiéme Hure, De loch affecîis ) qui 
cft>ce, qui fans le voir , croiroicque par la picure d'vn feorpion le corps peuft eftre fi fort 
blelfé, attendu la petite quantité de venin qu'il introduit dedans le corps, 8c qui neantmoins a h 
grande puiftance, qu'il faid mourir ccluy qui en eft picqué. Dauantage, void-on pas que par vne 
Chaude-pijfg 
de repletion, 
situation de} 
glanda pro- 
fiat es. 
Chaude-pifè 
faite par tua* 
nition, 
Chaude pifft 
faite par ci1- 
tagiorii. 
Chap. f. 532, 
Dix - neufiefme Liure, 
petite picqueure demoufcheà miel, ou d’vne guefpe, oud’vn frelon , aduiennenc douleurs, tu- A. 
meurs, de inflammations tres-grandes ? Et combien que telles picqueares ne ioient que fupcrfi- 
cielles leur venin toutesfois peut commuuiquer fa malice iufques aux parties nobles. En cas fem- 
blables fe peut faire que la vapeur du virus de la lemence,ou d’autres humeurs corrompues , foient 
communiquez aux parties génitales , principalement aux proftates, lefquels reçoiuent non feule- 
ment la femence,mais les autres humeurs,qui feputrefians caufentapoftemes de vlceres, defquclles 
fort vn pus fétide de virulent, que les hommes jettent par la verge, de les femmes par le col de la 
matrice. Quelquesfois auffi vne partie de ladite fluxion tombe fur les tefticuies de fur le perineum, 
rne^'rac ur a vergc»<iui caufe en icelles parties le plus fouuent des gangrenés,& des vlceres canes de 
fiftulcux. D’abondant fe peuuent cfleuer d’iceluy virus , quelques vapeurs corrompues de vene- 
neufes , qui font portées aux parties nobles par les veines , arteres, de nerfs , dont bien fouuent 
procédé la vcrole. 
la chaude- 
ameinTla** 
verole, & fe 
feut dire ve■ 
rôle par fi eu- 
Itéré. 
Du Prognofiic des Chaude-pijfes. Chaf. XIX. 
La chaude- 
fiffe efl incu- 
rable à au- 
cuns. 
A Chaude-piliè ne fe doit négliger, pource que plufieurs pernicieux accidens en ad- 
ü liSyP uiennent ( comme nous auons dit ) ôc en quelques-vns eft incurable, qui jette perpe- 
M tuellemcnt vnc fanie virulente, laquelle fait quelquesfois vne entière fuppieflion 
d’vrine, àcaufequeles proftates ôc tout le col de la vdîîe s’enflent & enflamment tant 
par le coit , que par l’vfage des viandes chaudes ôc vaporeufes , ou par trop grand g 
cxcercice , comme eft celuy de la pofte : auffi par le changement des Lunes : de laquelle luppref- 
fion la mort s’enfuit aucunesfois : ainfi que n’agueres i’ay veu aduenir à vn quidam , qui ayant 
porté vne chaude - pille dix ans Ôc plus , la garda iufques à la mort. Cet homme , après 
auoir fait quelques excès violents, ne faiiloit incontinent d’eftre pris d’vne fuppreflion d’vrine, 
au moyen de laquelle ne pouuoit vriner fans le bénéfice d’vne fonde qu’il portoit toufiours anec 
luy. Or ne pouuant vn iour la mettre iufques dans la veflie, m’enuoya quérir pour le faire pilfer: 
ce que ie ne peux faire, ores que i’employaflè tons les remedes à moy poffibles, qui fut caufe de fa 
mort: laquelle aduenuë, ic priay fa femme me permettre l’ouurir : ce que volontiers elle m’ac- 
corda. le trouuay fa veflie toute pleine d’vrine, ôc fort eftenduc , les proftates grollès, enflées, vl- 
cerées , ôc toutes pleines de pus femblablc à celuy qu’il jettoit pendant fa maladie. Parquoy 
i’ofe conclure , que ce pus qui vient des chaude-pifles , eft fait dedans la fubftance des glandes 
proftates, ôc non des reins , ce qu’aucuns ont eftimé, ôc voulu affirmer. le ne veux neantmoins 
icy nier que les reins ne s’appoftement &fe confument entièrement, jettans femblablement gran- 
de quantité de pus, toutesfois les accidens ne font pareils à ceux des chaude-pifles. Les vielles 
chaude-pifles eft vnc veroîe particulière : partant pour fà cure faut le furet. Or l’vlccrc qui eft au 
cpl de la veflie & à la verge, eft facile à difeerner d’aucc celuy qui eft au corps dïcelle, parce que s’il 
eft en la veflie , la fanie fera meflée auec l’vrine , ôc y aura de petites membranes ou filamens, rô- 
deur en fera fetide ôc acre , ôc n’aura le patient fi grande douleur : ôc notez , que ie dy fi grande, q 
pource que lors qu’il y aura vn vlcere aux proftates on conduit vrinal, toufiours on fent douleur à 
i’extremité de la verge, pource qu’en toutes extremitez lefentiment eft toufiours plus aigu ôc ex- 
quis , Ôc principalement à la Verge , ôc fi auec ce, le pus fort deuant l’vrine félon Galien, liu. 6. 
chap. 6. De locü affettis. Or ayant amplement difeouru des lignes ôc différences, tant de la gonor- 
rhée, que de la chaude-pille , il conuient maintenant traiéler des remedes concernans la guarifon 
de l’vn ôc l’autre mal, ôc commencer à la gonorrhée. 
Bel exemple 
d‘vne' réten- 
tion d’vrine 
venât d’vne 
chaude-piffe. 
La /ante vi- 
rulente des 
chaude- pijjfes 
•Vient des 
profiat es, non 
dos reins, 
L'Autheur 
appelle le 
•vif argenty 
furet, parce 
qu'il eflrange 
& fait forttr 
la verole hors 
de fa tafnie- 
re. 
Sommaire delà cure de la Gçncrrhée. Chaf. XX. 
Cure de Go 
norrhée. 
*L faut appeller vn dode Médecin qui purge ôc faigne le malade, s’il en eft befoin, 
ôc qui luy ordonne fon régime , luy défendant ( fi telle gonorrhée vient d’abondan- 
ce excefîiue de fang Ôc matière feminale ) toutes chofes qui engendrent grande quan- 
tité de fang, augmentent la femence, ôc prouoquent à coït : femblablement l’vfage 
du vin , s’il n’eft petit ôc auftere , l’aduertiflanc de fuir la fréquentation des femmes, 
mefmement de les voir en peinture,ou autrement reprefentées , nommément celles à qui le ma- 
lade porte quelque affeétion. L’exercice médiocre leur eft bon, baigner en eau froide, dormit'peu, 
ôc appliquer fur les lumbes, ôc autour des parties génitales, vnguentum rofatum refrigevans ôc 
nutritum : puis pardeflus vn grand linge trempé en oxycrat, ôc forment le renouucller , Comme il 
eft dit cy-apres. Car fi elle eft caufée par débilitation de la faculté retentricc des parties génitales, 
fingulierement pour auoir trop vfé de l’aéle venerien , il faut vfer de chofes roboratiues Ôc aftrin- 
gentes : 8c fur tout euiter les femmes , voire les mettant du tout en oubly, iufques à ce que les ma- 
lades foient reftaurez ôc entièrement guaris. il te fuffira de ces rcmedes généraux pour la curation 
de la gononhée, attendu qu’amplement la guarilon d’icclle eft traiétée dans les dodfccs commentai- 
res des Médecins ôc Chirurgiens , tant anciens que modernes : Scaufifi que ma principale intention 
eft, de te donner feulement les remèdes de chaude-piffe ; la curation de laquelle, tant générale que 
particulière, fera cy-apres déduite, 
Autre cure. De la greffe Verole 
Curation générale de la Chaude-pijfe. Chap. XXL 
cure ra cbangee félon la diuerfitc des caufes 8c accidens. Pour les chofès vni- 
ucrfelles , faut que le patient tienne bonne maniéré de viure , 8c qu'il euire routes 
fe chofcs qui cfchauffent le fang , principalement tous alimens flatueux , diurétiques, 
8c violens exercices : qu'il foit purgé & faigné, principalement fi le mal procédé de 
repletion. il doit fuir l’habitation des femmes, ii ladite chaude-pifté n'eftoit venue 
de défaut de coït : il ne fe doit coucher fur vn lid déplumé, mais fur vn matelas, ou vne molle 
f aillaflè, fur Jefqucls on mettra vn drap en plnfieurs doubles à l’endroit de la région des reins, 8<C 
s il Juy eft pofîiblc, ne doit dormir ne coucher aucunement fur le dos. Il mangera fes viandes plu- 
ftoft boiiillies que rofties,cuittes auec ozeillc,laidue,pourpié,& quelque quantité d’orge mondé, 8c 
des quatre femcnces concalfées. Pour faulfe, fe doit contenter de jus de citron d’oranges, grenades 
ou de verjus. Il s'abfticndra de vin, en lieu duquel vfera d'eau d'orge, de ptifane,de bouchet,potus 
diuinusjou bien de l'hippocras d'eau auec vn bien peu de candie. Au marin prendra quatre heures 
auant que manger , vn orge mondé, auec lequel aura cuir vn petit noüetplein des quatre femences 
froides concalfées, vn peu de graine de pauot blanc, pource qu'il rafrefehir, addoucit , 8c detererc. 
Pareillement vfera quelquesfois du fyrop de guiraauues , ou de ca'pilli vencris : par fois d'vne de- 
B mie once de cafte feule, à laquelle auffi de fois à autre on pourra adioufter vne dragme derheubar- 
be, ou demie dragme en poudre,félon l'exigence du cas, ou bien de ces pilules. Of. Malfæ pilul.fi- 
ne quib.B.j.rhei eledi -3.fi. camph.g. iiij. c'nm terebenth. formentur pilulæ feptem deuorandæ 
poft priraum fomnum. Semblablement' la térébenthine de Venife feule , ou auec rheubarbe en 
pouldrcjou aucc huile d'amendes douces recentcmét tirée & fans feu, ou auec dudit fyrop de capill. 
veneris , eft vn remede fouucrain 8c fingulier : parce qu’elle a vne tres-grande vertu d’adoucir & 
mondificr ; 8c qu'elle ayde grandement la vertu expultrice à pouffer hors la matière virulente 8c in- 
fedée contenue aux proftates : confideré auffi, qu'à caufe de Ton amertume , elle eft fort contraire 
a pourriture ; outre lefquelles vertus elle a efgard auffi par vne propriété occulte fur les reins,& les 
autres parties dediées à i'vrinexe qui fe cognoift tant par foneffed,que par l'odeur qu’elle delaiftè 
en Evrine après que l’on en a vfé. 
Et s'il y auoit quelque patient, comme il s’en trouue, qui ne peuft aucunement prendre en bolus 
C ladite térébenthine ( en la façon que l'on la baille ordinairement ) il eft aifé delà rendre potable en 
la deftrempant dans vn mortier auec vn peu de iaulne d'œuf,& de vin blanc,l'ayant premièrement 
lauée auec pti lanc:cc que i’ay feeu d’vn Apothicaire,qui cachoit ce moyen de la rendre potable com- 
me vn grand fecret que ie n’ay voulu oublier à efcrire:parcc que ie fçay que peu de perfonnes pen- 
fent que l'on la puifle faire aiféc à boire,attendu fa glutinofité 8c efpdfeur. Semblablement la le- 
xiue faite de paille de feue,cft excellente pour mondifîer les reins 8c vaiffeaux fpermariques 8c vre- 
teres, La quantité fera de deux ou trois onces, auec vne dragme de raielrofat, ou autre fcmblable 
pris deux heures au matin deuant manger. La lexiuc de farinent fait le femblable donnée auec fine- 
cre rofat. Celle qui vient d’inanition,fe guarira par iniedions graffis,huileufes&:remollientes :par 
breuuages 8c applications de chofes de mefineeffed,fuiuant les caufes qui ont engendré le mal. De 
celle qui vient de contagion, nous en allons traider amplement: te pouuantafleurer que l'on aveu 
par les reraedes fufdits, grand nombre de malades de chaude - pille recouurer guarifon : néant- 
moins , afin que nous n'oublions rien de ce que nous auons délibéré de traider, ayans fait les cho- 
fes vniuerfelles, nous viendrons aux particulières. 
Cure de la 
chaude pijfe 
de repletton. 
La ter tien* 
thine de tse* 
nife excellent 
rcmede à la 
chaude- pijfe. 
1 celle par pro. 
prie té occulte 
a y de à la 
chaude-pijfe. 
Le moyen dt 
rendre Is. te~ 
rehenthint 
potable. 
Curation particulière de la Chaude-piffe. C h a p. XXII. 
T premièrement nous faut commencer à feder la douleur, & diminuer Tinfiamma- 
tion tant que nous pourrons, en faifant vneinieétion dans la verge, de la dccoérion 
| ft1” s'enfuir. 0/i. femp. pfyllij, laducæ , papaueris albi, plant, cydoniorum , Uni, 
5) WzÉSÿip hyofcyami albi an.3. ij. detrahantur mucores in aquis folan. & rofarum quan- 
tum fufficit, trochifcorum, albi Rafis , camphoratorum pulucrifatorum 3. j. mifee 
firaul , feruetur pro iniedione. Cefte ordonnance cy-delfus eferite, te feruira pour 
vn formulaire que tu pourras diuerfifier, l'angnienrant ou diminuant félon la ncceffité, 8c te con- 
duifant toujours aucc raifon. Ladite iniedion apuilfance d'appaifer la douleur , pource quelle 
cft réfrigérante, 8c par fa vifeofité lenit 8c addoucit le canal de l'vrine, le défendant de l'acrimonie 
6c mordacité des humeurs & des matières virulentes. On doit vfer de ladite iniedion tiede : en 
lieu de laquelle on pourra auffi vfer de laid venant de la vache , ou bien peu tiedy : mefmernent 
de laid - clair, oir petit laid. Le laid cft fort propre à faire iniedion, ou à boire aux chaudes- 
1 pilles 8c ardeurs d'vrine , pour la vertu qu'il a de rafrefehir 8c deterger ; 8c auffi pource qu'il pâlie 
aifément e.ftantfort fubtil & d'effence tenue. Par dehors fera fort bon défaire vne ondion de ce- 
ratum Galeni refrigerans , addita camphora , ou de ceratum fantalinum, ou comitiffi ou de nu- 
tritum , fus la région des reins, des lumbes, 8c du perineum , mefmes en frotter le ferotum , 8c 
toute la verge. Mais auant qued'vfer defdits onguens ou femblables , les faut faire fondre fur le 
feu , 8c prendre garde de ne les faire beaucoup chauffer , afin qu’ils ne perdent leur faculté de ré- 
frigérer, qui eft noftre principale intention. Ladite ondion faide conuicnt appliquer par deffus 
quelques linges trempez en oxycrat, compofé ex aquis plantaginis, folani, femperuiui, rofarum, 
8c femblables. En ce, s'il adnenoit que le patient euft vne grande douleur en vrinant : 8c après a- 
uoir vriné ( ce qui eft prefque ordinaire ) il fera bon que le malade pifte en vn vaifteau plein de laid 
Sédatif de 
douhur fa 
ardeur. 
Remettes pro- 
pres peur 
mettre par 
dehors aux 
chaudes-pif* 
fes. 554 
Dix - neufiefme Liure, 
tiede, y trempant fa verge pendant le temps qu’il rendra Ton vrinc : & au défaut de laid , faudra A 
prendre de l’eau tiede : par ce remede tu appaiferas vne grande partie de la cuifenr. La douleur 
mitigée par ces moyens, tu commenceras à mondifier les vlceres delà verge jar vne iniedion 
celle. 0/. Hydromelit. fimpl. 5 iiij. lyrupi rofati de ficcis , & de abfinth. ah. 5 fi. fiat iniedio, 
feruetur ad vfum. Et où il fera befoin de plus grande deterfion , tu adioufterasà l'iniedion vn 
peu d'Egyptïacum , ce que i'ay fait plufieurs fois : dont, grâces à Dieu , l'iftuë a efté bonne. 
I’ay veu auffi grandement profiter en cefte intention , la decodion qui s'enfuir. Vmialbi 
odoriferi ib fi. aquarum plantag. &rofarum ah. § ij. auripigmenti 9 j. fi. viridis æris 9 j. aloe’s 
fuccotrini 5 fi. puluerifentur puluerifanda , & bulliant fimul, feruetur dccodum pro iniedione. 
Il te faudra diminuer & augmenter la force des ingrediens, félon que verras eftre necdîaire. Les 
vlceres mondifiez, il conuient vfer de deficcation pour les mener à cicatrice,defleichant l’humeur, 
& corroborant les parties qui ont efté imbues & relaxées par la longue & grande fluxion : pour 
à quoy remédier, la decodion fumante eft bien conuenable. aquæ fabrorum ib j. plidiamm 
& balauftiarum , nucum cupreffi conquaftat. ah. 5. ij. fyrnpi rofati, & de abfinth. ah. § j, fiat 
decodio, feruetur pro iniedione. De cefte decodion en faut jetter fouueut dedans la verge auec 
vne fyringue, & continuer iufques à ce qu’il ne forte plus de fanie , lors tu pourras elperer le 
patient eftre guary. Refte maintenant à parler des accidens qui prouiennem d’aucunes chaudes- _ 
piftès, qui font des carnofitez procréées au canal de l’vrine , dont plufieurs font tourmentez: 
&c à caufe de ce , tombent fouuent en vne rétention d’vrine, & meurent. 
Decoél'on 
mondifieati- 
ut. 
Jnteclion de- 
Jîccatiue, 
Des qui s"engendrent eut conduit de L'vrine après aucunes chaude-ptfifes, 
Çhap. XXIII. 
tS'ûh prare- 
dent Ui car 
noftuz. 
’Hvmevr virulent qui fort des glandes proftares,&' pafTe continuellement par le ca- 
Ü éÊÊkrllf nflI vergc » erode par Ton acrimonie & vlcere en quelques endoits le conduits de 
M la verge des hommes, & aux femmes le col de la matrice. Quelquesfois en ces vlceres 
s'engendre vnc chair fuperfluë, ainfi que nous voyons aduenir aux vlceres extérieurs, 
laquelle empefche quelquesfois que lafemence & l’vrine ne pallènt aifément par leur 
voye ordinaire , dont aduiennent grands accidens. Parquoy faut diligemment prendre garde auf- 
dits vlceres, mettant en tout deuoir de les guarir. Et pour fe faire , conuient fçauoir en premier 
lieu s’ils font récents ou inueterez j à raifon qu'ils font de tant plus fafcheux à guarir,que plus duvs 
ôc calleux, mefme que la plufpart defdites carnofitez a ja pris cicatrice. 
Carnofitez 
eaUeufes. 
Des /ignés des carnofitéChAp. XXIIIL 
Vrlnatîon 
fourchue. 
E s carnofitez fontcogneue's par la «fonde,qui ne peut pafier libremét par le conduit 
de l'vrine,ains trouue autant de fois refiftance qu’il y a de carnofitez: pareillemét par 
\la difficulté que le patienta en vrinant. L’vrine fort grandement deliée , fourchue, 
ou de trauers : quelquesfois ne vient que goûte à goûte, auec grandes empreintes : de 
façon que le plus fouuentle patient voulant vriner,eft contraint d'aller à la k-lIe,com- 
me ceux qui ont vne pierre en la veffie ; d’auantage,après auoir pifie,demeure vne petite portion de 
l’vrine derrière les carnofitez: aufli fait la femcnce après le coït,en forte que le patient en tel cas cft: 
contràint de comprimer le haut de fa verge pour faire fortir lefdites matières. Auctinesfois eft ad- 
uenu à quelques-vns vne enticre fnpprefîîon d’vrine,qui leur a caufe vne telle exrenfion de la veffie, 
qu’il en enfuiuoit vne grande inflammation , & quelques apoftemes en diuers lieux , dont l’vrine 
regorgeant en haut, puis après fortoitpar plufieurs endroits , fçauoir, à l’enuiron du fiege,par le 
perineum , les bourfes , le penil, & les aines, ainfi que i'ay veu à plufieurs , qui eft vn mal du. 
tout incurable. 
ifchutîe eau* 
fée de carne- 
fié. 
Du prognofiic des carnofite& de la cure d'icelles, C h A p. XXV.' 
Ce qui rend 
la cure de la 
carnofité dif 
ficile. 
Ors qu'il y aura commencement de carnofité,le pluftoft qu'il fera poflîblc la con- 
Mî uiendra curer : car elle croiftroit de iour en ibur , & ne feroit aucunement guariftà- 
ble par nature. La fuppreflîon entière del’vrine, & les accidens cy-deftus eferits, 
rnonftrent aflèz la difficulté de fa guarifon : joint auflî que lesremedes font mal- 
aifez à y appliquerrneantmoins te gouuernanttant en général qu'en particulier,ainfi 
que nous t'enfeignerons,tu pourras parnenir à la fin par toy prerenduë.Hippocrates dit,que ceux qui 
onr tubercule ou carnofité en la cauité de la vergc,fbnt guaris par la fuppuration & éruption du pus. 
Or le temps plus propre pour les curer,cft le Princemps,& puis l'Hyuer : toutesfois fi la maladie 
preiîèjon n’aura égard au temps. En faifant la curation, le patient fe doit garder de l'ade venerien: 
car par iceluy les feins, les vaifteaux fpermatiques , glandes profitâtes, & route la verge s'enflent, 
efchauffent,&par confequent attirent de routes les parties fnperieurcs ; dontaduient que font en- 
uoyeées plufietlrs fuperfluitez aux parties blefiees, qui empefehent la guarifon. Pourfuiuant la cu- 
ration defdites carnofitez il fe conuient garder de trop vfer en la voye de l'vrine de remedes 
acres & corrofîfs : pource que la fenfibiliré de ce conduit eftant par iceux offenfée, pourroit efire 
caufe de grands accidens. Il ne faut auoir peur fi de fois à autre vient quelque flux de fang def- 
dites carnofitez:car c'eft vne chofe fort conuenable(s’euacuant vne portion de la matière coniointe) 
Aph. 8 t. 
liure 4. 
OhferUHtion 
touchant la 
sure des car~ 
Kofi fez,. 
Il efl bon de 
faire ronusnt 
fatgnsr les 
fur no fit De la grofle Verole. 
A qui inefme foulage la partie , & empefche le mal de grandir, attendu que le fang eft caufe de la car- 
nohté. Pource n'aduenant de foy - mefme ledit flux de fang , ce fera fort bien fait de le prouoquer 
diierettement par la fonde. 
Cure particulière des car no fit Chap. XXVI, 
SI les carnofitez font vieilles & calleufes , il les faut amollir par fomentations , ca- 
raplafmcs , linimens , emplaftres, &fuffumigation. Celle fomentation te Ternira de 
forme. 1JL. Rad. altheæ, & lilior. albor. an. f.iiij. rad. bryoniæ, & fœniculi an.g. 
j-fi- fol.mai. viol,par.& mercur.an.rn.f5.fem. lin. fœnug. caricas ping. num. 
vij. flot camora. melil. an. p. j. contundantur contundenda, incidenda incidantur, 
bulliant omnia in aqua com. & fiat fotus cum fpongiis fœmellis & mollibus. Du 
marc de la fomentation, tu pourras faire vn cataplafme ainfi qu'il s'enfuit. Prædiéla materialia 
colentur , piftentur , & paflentur, adde axung. porci, vng. bafilic. cataplaf. Tu vferas 
de ce cataplafme après la fomentation. Entre ladite fomentation & application du cataplafme , tu 
pourras te feruir du liniment fubfequenr,ou d*autre,à pareille fin. vng. dialtheæ Agrip. an. |.j. 
fi. œfypi humidi,& axung. humanæ an .§.j. butyri recentis,o!ei lil.& camom.an.5. vj. liquéfiant 
fimufaddedo aquæ vit# fiat linimen. duquel tu frotteras par dehors l'endroit où tu penfes eftre 
les carnofitez. Tu y pourras aufîî apliquer emplafires tendans à ce mefrae but, que tu ordonneras 
ainfi que verras eftre bon de faire:mais fi tu te veux contenter de l'emplaftre de de Yigo cum mer- 
curio, tu le pourras faire : car ie fafleure qu'il emporte l'honneur fur tous autres 3 pour remollir 
& degafter telles duertez , pourueu qu n foit fidellement difpenfé. 
A cefte mefme intention, tu pourras vfer de la fuffumigation 3 & cnaporation qui s'enfuit. Il te 
faut prendre vn morceau d’vne meule de moulin (car nous vfons de cefte pierre au lieu de celle que 
les anciens ont nommée Pyrites ) ou greffes briques 3 & les ayant bien efchauffées dans le feu 3 les 
mettras dans vn baflîn de cuiure3ou vn petit chaudero lous vne chaire perccerpuis le malade cftant 
aftisfus icelle,comme s’il vouloir aller à fes affaires3tu verferas fur lefdites pierres de bon vinaigre, 
& de l’eau de vie meflce enfemblémcnt par parties égales3& garniras ladite chaire fi bien à l’en- 
tour3 que la vapeur ne fe perde , ains qu'elle foir portée droit contre le mal. Pour encores mieux 
faire3ru pourras vfer de ce tonneau, dedans lequel le parient fera nud, &c afïis au milieu fur vn ais 
pertuifé à l'endroit des parties genitalcs.Puis y aura vn chaudero entre fes iambes,où Ion pofera les 
pierres efchauffées : & par la petite feneftremarquée B , tuarrouferas lefdites pierres de la liqueur 
fufdite , la fumée de laquelle le patient receura commodément fur la partie affeélée : mais il faut 
que ledit patient foit bien clos, &c couuert dedans le tonneau, marqué A, de peur que la vapeur 
ne fe perde , & que la petite feneftre foit pareillement bien clofe. 
C 
Mortification 
des carno- 
fit ex, cal- 
leufes- 
L’emplaflri 
de de Vigo 
cum nurcu<* 
rio , propre 
pour amollir* 
Sujfumigatio 
pour re mollir 
& refoudre* 
Tormeau propre pourreceuoir vne fumigation, 
Telle cnaporation pénétré, incîfe, difcnte, liqué- 
fié , mollit Sc refout grandement routes durerez fcir- 
rhcufcs, tefmoin Galien 2. à Glaucon. 
Au x lia 
à Glauc. 
trait tant de 
la curation 
des fcirthes 
(h, 5, 
De quels remedes ilfaut vfer fi lefdites carnofitez, tiennent de la ver oie, enfembk 
de leur cure. Chapitre XXVII. 
Aïs s’il y a foupçon que lefdites durerez & carnofitez foient caufees de quelque 
humeur tenant de la verole , il faut que le malade face diete , & vfede decoélion de 
gaiac,luy frottât les aines,tout le perineum, & la verge, d’vn onguent propre à la ve- 
role : car autrement on perdroit fa peine & Ton temps. Pendant qu il fera en Tueur, 
on luy fera tenir entre Tes iambes vne bouteille remplie d’eau boiiillante,ou vnc bri- 
que chauds , tk bien enueloppée de linges, arroufez en vinaigre, & eau de vie; poureequaa 556 
Le dix - neufiefme Liure, 
moyen de ces pierres s’efieuera vne vapeur 6c chaleur , qui auec l’onguent de verole, amollira 6c A 
fondra l’humeur caufant lefdites carnofitezrcc que i’ay pratiqué en plufienrs,auec trclbonnc ilîlic: 
Apres auoir par ces moyens ainfi amolly lefdites carnofitez, il les faut confumer, auec rcmedes qui 
ont puilfance de ce faire. Et fi on cognoift quelles foient calleufes, 6c ayent pris cicatrkefqui fera 
aifé à voir, parce que d’elles ne for tira aucune humidité fupcrfluë ( alors les conuient efcorcher, 6c 
rompre auec vne fonde ou verge de plomb,ayant vn doigt près de fon extrémité,plufieurs afperités, 
comme vne lime ronde , 6c Payant pafiee dans la verge outre les carnofitez,lc patient ou le Chirur- 
gien la tirera , repouftéra 6c retournera de cofté 6c d’autre tant de fois qu’il verra à fon aduis eftre 
neceftaire pour comminuer lefdites carnofitezjlailfant fluer après allez bonne quantité de fang , à 
fin de defenarger la partie. On pourra auflî vfer de quelques fondes propres pour tel cfteâ:, dedans 
Jcfquellcs y aura vn fil d’argent , 6c à l’extremité d’iceluy vne petite rondeur qui fera trenchante 6c 
cane vers le bouc de la fonde , à fin qu’elle fe ioigne contre pour la mettre fans violence dedans la 
verge , à l’endroit des carnofitez ; 6c lors on pouftera ladite verge de contre la fonde , tant 6c fi 
peu que Ion voudra ; car Payant ainfi poufféc , on la retire tant de fois qu’on veut. Ce faifant on 
pince 6c comminué de ladite carnofité, tant qu’il fcmble eftre bon pour vne fois.lc te puis aftéurer 
quei’en ay fait de belles cures. La cannule marquée a , eft fcmblablement vtilcpour tel eff'eéh Son 
vfageeft tel: Il la faut mettre en la verge, & Tes ouuertures marquées b,b, feruent pour couper 6c 
comminuer les carnofitez,lors qu’elles font pofées dedans,parcc qu’elles font trenchantes: 6c alors 
on doit tournée la cannule , 6c comprimer des doigts l’endroit de la verge où font les carnofitez. 
Signes de car. 
no fit é cal- 
leufe. 
Le moyen 
d'vlcerer les 
cjiii ont pris 
KAiJfance. , 
Sondes & Cannulcs propres à couper & comminuer les carnofitez. 
"Poudre fin- 
guItéré pour 
tes carnofi- 
tez. 
-Apers faudra vfer de la poudre fumante, laquelle eft prompte à confumer lefdites carnofitez Sc 
excroidances de chair es parties honteufes , tant à l’homme qu’àla femme , fans notable douleur, 
herbæ fabinæ in vmbra exficcatæ £.ij ochræ, antimonij, tuthiæ præparatæ an.j.fi. fiat puluis , 
lubtilis, vt alcfiol. Il faut appliquer ladite poudre auec la fufdite cannule, &auec vue petite verge 
d’argent ( qui fera de la proportion de la cauiré de ladite cannule ) au bout de laquelle tu auras lié 
vne petite piece de linge délié de ladite cannule, eftant mis la feneftre çontre-mont, à fin que 
ladite poudre ne tombe au conduit de l’vrine. Tu addrelîèras ladite feneftre fur la carnofité : car 
en pou fiant auec ladite verge , tu pondéras hors de ladite cannule la poudre : puis après tu retire- 
ras ladite cannule, ayant retourné la feneftre de l’autre part delà carnofité , à fin de ne rapporter 
en ladite feneftre la poudre,ains qu’elle demeure fur la carnofité le plus long temps qu’il fera pofli- 
ble : 6c s’il furuient grande douleur , ileonuient vfer del’inieélion fumante,pour adoucirla dou- 
Ieur,& fuir fuccor. portul. plantag. folani& femperuiui an albuminaouor. 
num. vj. agitentur diu in mortario plumbeo: & tiède fera ietté en la verge par vne feringue. Tu 
pourras au lieu de cefte-cy vfer de l’inieéh'on que nous auons cy-deuant eferite au chapitre De la 
cure particulière de la chaude-pifié. Il fera befoin auflî mettre par dehors au long des parties géni- 
tales, quelques rcmedes reperculîifs pour empefeher la douleur & inflammation. On peut pareil- 
lement vfer des remedes qui ont faculté de diminuer & confumer les carnofitez, entre lefquels les D 
fuiuans font fort excellons. Jf. Viridis æris , auripigmenti, vitrioli Romani, aluminisrochæ,an. 
g.ij. f outes ces chofes foiêtinfufes en très-fort vinaigre,&entre deux pierres de marbre foient di- 
ligemment menées, 6c réduites en poudre tres-fubtile, & puis foient mifes au Soleil d'Efté. De- 
rechef ces chofes ainfi feichécs, foient encore infufés de vinaigre, & menées comme deuant, iuf* 
qncs à ce qu’il n’y ait aucune afperité,& derechef les mettre au Soleil,iufqnes à ce qu’elles viennent 
en fubtile poudrc,&: que tonte l’acrimonie de ces medicamens loir cfteinre : ce qui lé pourra faire 
en huiét iours. Cela fait, If. Olei rofacei §.i iij. litharg. 5.ij.foient cuittes au feu, iniques à ce que 
l’emplaftre acquière confiftance de corps ferme : puis ofté du feu, adiouftez de la poudre prédite 
g.i j, 6c foit méfié auec Pclpatule,& mis fur le feu , iufqnes à ce que le médicament acquière dureté, 
tant qu’vne chandelle de cire, ou verge de plomb y tienne & s’y puifié bien adhérer, &fqucmefme 
ne tombe eftant maniée des doigts : 6c de ce remède vfent les Chirurgiens de Montpellier. Apres la 
fuppnration de la carnofité, on vferade l’onguent fuiuanr,qui a puilfance de les mundifier, 6c con- 
fumer la chair exemiftante. 
Onguent pour les carnofitez.. 
Prenez cerufe de Vcnife |.iij.camphre |.j. tuthie préparée auec eau rofe f .fi. litharge d’or lanéc 
Vfage de la 
c annule fe- 
nejirée. 
Onguent fort 
propre pour 
les carnnfi- 
'%• De la greffe Verole. 
537 
A 5-vj. antimoine crud iubtilcment pulaerifé,& pafsé par le dcotrin trochifqiies blancs de Rha~ 
fis 5 ij. maftic, oliban, alocs hepatic, fubtilementpuliierifezan, 9. ij.huile rofac tant qu'il fuffi/c 
pour faire onguent. Il faut brouer tout en vn mortier de plomb, auec vn pilon auffi de plomb, ôc 
qu'il foit long temps broyé : fe donnant garde de le faire en vn mortier de bronze, ou autre mc- 
tail, de peur qu’il n'acquierc vne acrimonie,& ne caufe inflammation,ou autres accidens qui pour- 
roient arriuer, comme on a veu. De cet onguent en oindrez la candelette enuiron deux trauers de 
doigts , ÔC le refte fera oingt de l’onguent fuiuanr. Prenez onguent rofatde Galien, laué en eau rô- 
le , onguent blanc de Rhafis , camphre , ôc pomade limple ah.§. fi. incorporez enfemble dans le 
lufdit mortier de plomb , ôc en vfez par interuallc pour ofter la cuifeur : pareillement on fera in- 
ieétion de laid. Faut noter qu'en l'application dudit onguent, il ne faut vfer de bougies ordinaire- 
ment, comme aucuns, lefquels après auoir pillé, promptement en remettent d’autres, penfans bien 
faire : parce que le plus fouuent il s'enenfuit tumeur en la verge, ôc inflammation, qui contraint 
le Chirurgien de différer l’vfage ; ôc partant ie me contente d'en vfer vne fois en vingt - quatre 
heures, fpecialement la nuid. Er pour mieux faire, ôc abréger la cure, il eft befoin de faire fortir 
du fang delà carnofité auec vne fonde,à fin de defeharger lapartie,& auffi que le médicament puif- 
fe plus librement faire Ton opération. On peut auffi vfer d'autres chandelles de dre,dont la meiche 
fera faite exprès de fil bien fort ôc délié, de peur qu’elles ne fe rompent, mais il faut qu'à l’endroit 
qu'elles toucheront lefdites carnofitez , elles foient formées & embouties de la compofition qui 
B s’enfuit. Emplaftri nigri vel diachylonis ireati 3. ij. pul. iab. ochræ , vitrioli Romani calcina, 
pul. mercur. an. 5.fi. omnia liquefcant fimul ad vfumdidum. Ledit remede fera augmenté de fes 
forces , ou diminué, félon que le Chirurgien cognoiftra eftre necelfaire. Pendant que l’on vfera 
des fufdits remedes, faut foigner que le malade fecoüe bien fa verge , ôc qu'il s'efforce qu’il ne 
demeure pas vne goûte d’vrine au conduit après qu’il aura pifsé: car il n'en fçauroit demeurer fi 
peu, qu'il n’erapefchaft l’adion des fufdits remedes. 
Nota. 
Des remedes conuenables pour cicatrifer les vlceres après Vablation des carnofite 
Chapitre XXVIII. 
Près que par remedes la carnofité fera confuméc, ce qu’on peut cognoiftrc quand 
le patient pillera librement ôc à l’aile, &c aufll gros qu’il auoit accouftumé auanc qu’il 
fuft malade : femblablement lors qu’en mettant la fonde dans le conduit, on ne fent 
aucun empefehement , il faut adonc defleicher ôc cicatrifer l’vlcere : ce que l’on pour- 
ra faire auec telle ôc femblable iniedion , qui a grande vertu de defleicher ôc cicatrifer fans gran- 
de mordication. J/L. Aquæ fabror. ib. fi. nucis cuprefli, gallarum , cort. granac. ah. 5. j. aluminis 
rochæ 5. fl. bulliant omnia fimul fecundum artem , fiat decodio pro iniedione. De laquelle on 
vfera iufques à ce que l’on apperçoiue aucune humidité fanieufe fortir hors de la verge. Pareille- 
ment pour defleicher dauantage , ôc auancer la cicatrifation, fera bon d’vfcr de celle poudre , la- 
quelle deflèichc fans nulle douleur Ôc mordication. Prenez pierre calaminaire lauée , coquilles 
d’œufs brûliez , corail rouge , efcorcc de grenade, le tout mis en poudre lubrilemenc : puis foiç 
appliquée fur les vlceres auec chandelles de cire , ointes d’onguent deficcatif, rouge, ou autre 
femblable. Pour mefmc effed, on vfera de verges ou fondes de plomb, les plus grolfes que le pa- 
tient pourra endurer , ôc icelles mettre dedans la verge iufques fur lefdics vlceres, les ayant pre- 
mièrement frottées, de vif-argent, ôc les y tenir iour ôc nuid, le plus long temps que le patient 
pourra. Elles ont vertu de defleicher , cicatrifer , ôc dilater le conduit de l’vrine, fans aucune 
doulcur;& gardée que les parois des vlcercs ne fe touchent.Ic te pourrois encore eferire vn grand li- 
belle de remedes tendâs à pareil but que ceux-cy deflus cfcrits:mais fçaehant bien que le Chirurgien 
expert les peut changer ôc varier par raifon,come le mal le requiert, ceux-cy te feruiront d’exéple. 
Signes de car\ 
nofité ton« 
pommée. 
Singulier rs* 
mode des 
verges d« 
plomb. 
Bon docu- 
ment. 
Des bubons ou poulains vénériens. C h a p. XXIX. 
Vel Qy e s F o i s le virus verolique Ce communique au foye , ôc fi la vertu ex- 
pultrice elt la plus forte, le rciette aux aines, qui font Tes emondoires, d’où s’en- ( 
D ' fuiuent apoftemes , appellécs poulains: laplufpart defqucls font engendrez d’hu— < 
meurs froids , lents ôc vifqueux , comme il appert par la tumeur dure, blanche, ÔC l 
de petite douleur,eftant tres-difficile à curenqui cft vue autre raifon,outre celles que 
nous auons alléguées au chapitre troUitfme,qui monftre que le virus de la veroleeft principalcmét 
fondé en l’humeur pituiteux. Quelquesfois aufli. il y en a d’autres faits d’humeur chaud , bilieux, 
& acre, auec grande inflammation Ôc douleur , qui fouuent degenerent en vlcercs viruîens & cor- 
rofifs;& aucuns d’iceux font accidensprecedans la verole:comme ceux qui fc tournent & fe cachent 
par delitcfcenceaux parties internes. Il y en a d’autres qui ne font accidens de la verole : mais font 
maladies à part, qui fe peuuent curer fans les remedes propres à la curation de la verole, comme 
îournellement appert : & pour ce eftans comparez aux autres bubons vcncriques , ils fc peuuent 
appeller (impies, & non compliquez. - . 
Pour la curation, il ne faut vfer de refolutifs , craignant qu’vne partie feulement fe rclolue, ÔC 1 
l’autre demeure au dedans : aufll ne faut iamais vfer en tel cas de repercufïîfs : donc on appliquera 
medieamens actradifs ôc fuppuratifs, propres à la nature de l’humeur, à fçauoir, plus chauds aux 
tumeurs œdemateufes ôc fciirhenfes, qu’aux fanguines &bilieufes. AufTi feront duierlihez leion 
les corps rares «Se délicats. L'application des ventoufeç a grande efficace ; car elles ont pmi ance 
Génération 
(çp matière 
des bubons OSÿ 
■poulains. 
Curation des 
bubons vene- 
rs^ues. 538 
. Ledix-neufiefme Liure, 
d’attirer l'humeur du dedans au dehors : auffi faut fubit y appliquer vn médicament emplaftique: A. 
Tomme, il faut conduire la cure par fuppuratifs : 8c après la fuppuration faite, l'apofteme fera ou- 
uerte par cautcre potentiel, fi elle eft caufée d'humeur froid, car par leur chaleur 8c douleur , ils 
aideront à cuire le refte de l'humeur : ioint que par l'ouuerturc la matière fera mieux euacuéc , 8c 
ne faudra y mettre aucune tente , mais feulement des plumaceaux. On tramera l'apofteme par rc- 
medes emolliens 8c fuppuratifs, en mundifiant l'vlccre ; 8c après le malade fera faigné 8c purgé, s’il 
eft befoin, 8c non auparauant que la fuppuration Toit faite. Si on fait l’ouuerture auecqucs la lan- 
cette , on la fera en trauers , félon le ply de l’aine , parce qu’en pliant la cuiftè contre le ventre, les 
lèvres de l'vlccre fe couchent l'vne fur l'autre, 8c l’agglutination eft mieux faite, 8c n’y demeure 
tant de difformité quand la cicatrice eft faite. 
laimilfaut 
ouurir auec 
le cautere a- 
Des exojlofes , tombes ou nodus venans du 'virus verolique. Chap. XXX. 
Matière des 
no due. 
■ E s tumeurs dures,& exoftofes ou nodus font engendrées de pituite & melancholie 
cralfe , froide, & vifqueufc, laquelle ne fe peut difloudre que par remedes chauds, 
qui ont faculté d'aqiollir & fondre ledit humeur : & outre les indications communes 
des fchirrhcs , faut y appliquer le vif - argent auec les remèdes propres. Exemple. 
emplaftri filij Zachariæ, & cei;onei ah. §.iij. euphorbij |. h. emplaftri de Vigo §. ij. ceroti hyfopi g 
dcfcriptionePhilagrij j. argepti viui extindi §. iiij. vt didum eh, &c fiat cmplaftrum : extcnda- 
tur fuper alutam ad vfura. Cependant le malade doit tenir bon régime , par tels moyens fera gua- 
ry , pourueti que les os ne foient point interdlez : car s’ils eftoienc carieux ôc pourris, les fuf- 
dits remedes n'auroient plus de lieu. Et faudra faire neccftairement apertion en defcouurant l'os, 
foit auec rafoir , cautere potentiel ou aduel, lequel eft en ce cas meilleur &: plus certain , à caufe 
qu'il confpmme vne certaine virulence imbue en l'os, & aide à la cheute de l’os corrompu. Il fera 
de figure du tophe que l’on veut cauterifer, foit rond, quarté , ou long. l'ay de couftume aupa- 
rauant l'application defdits cautères adueîs , couper la chair de ddfus auec vn rafoir,à fin de faire 
moindre douleur par le cautere ; parce qu'auparauant que la chair fuft bruftéc ,1a douleur feroic 
trop grande, pour la longitude du temps que Ion feroit à la brufiler deuant que defcouurir l'os. Or 
ne feraicy hors de propos traiter de la carie des os. 
Chofe digne 
d'ejlre notée. 
La caufepourquoy l'os s altéré & pourrit, des fanes pour le cognoifire. 
Chapitre X X X !.. 
Catagma ejl 
folution de 
continuité en 
Vos. 
A folution de continuité faite aux os, eft nommée an fixiefme de la Méthode par Ga- Q 
1Ê, f&SuÊ* lien Catagma. La carie fe fait en eux, pource qu’ils font froiflez, fendus, percez, fra- - 
Il cfturez , luxez , apoftemez, 6c delcouucrts de leur chair. Quand donc il y a deper- 
dition de fubftancede la chair qui les couuroit, ils s’altèrent alors, 6c le fang 6c leur 
'«éqjl propre nourriture fe ddfeiche par l’air extérieur qui les touche , que les os nuds ne 
peuuent longuement endurer fans qu’il s’altèrent.Audi quand vnc playe eft de longue durée,la fa- 
nie croupiflant defttis s’imbibe en leur fubftance , 6c les pourrit. Pareillement par l’application 
deschofes onchieufes 6c oleagîneufes, & autres médicaraens humides 6c fuppuratifs , à caufc qu’ils 
rendent la playe fordide 6c maligne : puis la chair des parties voifines s’efchauflfe 6c fuppure , & la 
boiie defluante fus l’os l’enflamme auec fon periofte : à caufe dequoy il tombe fou lient en fiéure. 
Pour dire en bref, les os peuuent fouffrir tous les inconueniens dont la chair eft vexée : partant fe 
peuuent carier 6c pourrir. Dauantage, Galien nous a laifle par eferit, que fouuentesfois l’inflam- 
mation commence aux os. Sur ce quelques-vns pourront obieéter , que les os ne peuuent auoir 
pulfation, attendu qu’ils n’ont fentiment aucun. Car les anciens ont eferit, que le pouls fignifie 
mouuemerit des artères auec douleur. Ce que ic confeflfe : mais ie refpons anfli, que la membrane 
qui les couure , ôc les artres 6c nerfs qui entrent en leurs cauitez , ont vn exquis fentiment : ôc que 
quand lefdites arteres fe meuuent,eftans efchauflees de l’os malade,elles caufent douleur à la mem- 
brane qui l’enueloppe : tellement que les patiens difent fentir vne douleur pulfatiue au profond 
des os, ce que l’on cognoift manifeftement à la douleur des dents. L’altération 6c pourriture des D 
os eft aucuncsfois cogneuë à l’œil : fçauoir eft quand l’os eft defcouuert : car lors on void qu’il y a 
mutation en fa couleur naturelle, quand au lieu d’eftre blanc, il fe trouue liuide, iaunaftre, ou 
noir : pareillement on la cognoift au toucher de la fonde, quand on y trouue afperité 6c inégalité, 
& en la pouflant on entre en fa fubftance, comme vn bois pourry : car l’os fain doit eftre folide, 6c 
non mol. Neantmoins.de ce figne n’en faut faire vne réglé certaine , pource que quelquesfois i*ay 
veu l’os ayant efté longuement defcouuert, deuenir altéré, 6c tellement dur, que la trépané, ou 
autre inftrument, ne pouuoit entrer dedans qu’auec peine. Auftî ladite altération 6c pourriture 
fe peut cpgnoiftre par la fanie, qui fort de l’vlcere, laquelle eft plus fubtiîc 6c claire , que celle qui 
coule d vn autre vlcere eftant en la chair. Mefme eft moins vifqueufe, 6c plus puante, que celle 
qui fort de la chair, des nerfs, des tendons, 6c des membranes, Dauantage , en l’vlcere fe crou- 
lera toufiours quelque chair molle , baueufe ,6c fpongieufe : pareiiicmeut l’vlcere fera mal traitta- 
ble, 6c rebelle a clorre 6c cicatrifer : combien tontesfoisquepar la longue continuation des medica- 
mens deficcatifs, aftringens, on y induife quelquesfois cicatrice ; mais toft après l’vlcere s’ouurç 
ôc renouuclle, àraifon que nature ne peut faire bon fondcmcnc,ny engendrer vne chair louable fur 
l’altération 6c carie de l’os , car c’eft çhofe contre nature , 6c partant elle doit eftre oftée le pluftoft 
qu’il fera poflible. 
Hip. au lia. 
des vlceres 
& fraftures 
au lia. des 
tumeurs con- 
tre nature. 
Moyen déco- 
gnoifire l'os 
altéré. 
Vos fut» doit 
*ftre folide. De la greffe Verole. 
Des moyens de procédera, la réparation des os carieux. C h A p. XXXIL 
•—« ni i mu—^ 
fi nc fuftît au Chirurgien cognoiftreque l’os foit altéré ôc corrompu, mais ii 
conuient aufiî qu’il fçache fi l’altération eft fiiperficielle ou profonde, afin de diuer- 
wlimlvjr fifier les mc£ficamcns & lcs inftrumens pour donner iftue à la fanie , qui peut eftre 
en la l'l,l3fi:ance de l*os : & pour ce faire, faut feparer l’os altéré ôc poutry. Le moyen 
de ce faire, eft de corriger leur corruption en raundifiant l’vlccre , afin que la fanie 
ne tombe fur l’os, & quelle le rende humide. Pareillement le ddfeichant bien fort, 
tant par medicamens ,,que par cautères potentiels : ou aéluels, car par ce moyen on lerend exan- 
gue, lans nourriture & vie. Celfeliure 8. chap. 2. veut qu’on perfore les os vermoulus & altérez, 
en quelque endroit que ce foit, iufques à la partie faine ôc entière , qui eft quand il en fort vn 
peu de fang : puis appliquez dedans les trous, cautères aduels faiéls en maniéré de poinçons, afin 
que l’os deuienne tout fec : toutesfois il fe faut garder de trop profonder les poinçons de peur 
qu’ils ne touchent fur l’os vif, ôc par cefte maniéré on fait feparer Pos altéré, pourry & vermolu, 
Ôc par ce moyen on le rend exangue ôc fans nourriture. Ce qui fe peut monftrer par l’exemple des 
D arbres, efquels les fueilles tombent ,à caufe que le fuc, par lequel elles font adhérantes aux bran- 
ches , eft delleiché , dont aduient que les fueilles n’ayans plus d’humidité ôc vie , fe feparent de 
l’arbre verd ôc vif, qui eft la caufe pourquoy elles tombent : ainfi confumant l’humidité des os, 
on leur ofte la vie , qui eft caufe de les faire feparer. A caufe dequoy les poudres appellees Cata- 
graatiqucs font propres pour aider à feparer l’os qui fera altéré fuperficiellcment. pul. alocs, 
cretæ combuft. pompholygos an. 5.1 j. ireos Florcntiæ , ariftol. rotund. rayrrh. ceruf. an. 5. j. pul. 
oftreorum combuftorum fi. terancur fubtiliffimè, fiat puluis. Icelle peut eftre appliquée feule, 
ou aueemiel rofat, & vn peu d’eau de vie : aulïï on peut appliquer de ccft emplaftrc, qui a faculté 
d’aider nature à extraire les os fracturez , ôc de nettoyer la fanie groftè Ôc vifqueufe des 
ceræ nouæ, refinæ pini, gummi ammoniaci Seelerai an.j.vj. terebenthinæ 5-iiij. pülu. maft.myr- 
rhæ an.5 fi. ariftolochiæ rotundæ,ireos Florendæ , alocs, opopanacis, euphorbij, an. 5.]. olei ro- 
fati quantum fuflficit, fiat emplaftrum fecundùm artem. L’euphorbe fait tomber les eiquilles des 
os , comme dit Diofcoride Hure 3. chapitre 8. Aulîi l’emplaftre de betonica a pareille vertu. 
Autre. . olei caryophill. fi. camph. J.ij. mifceantur fimul in mortario , ôc vtere. Et fi l’altéra- 
tion ne peut eftre oftee par les remèdes fufdits, on peut vfer de trépanés exfoliatiues , ôc autres; 
ruginés deferites aux playes de telle , lors que la carie eft en vn grand os, ôc fort folide. Mefmes 
tu te pourras feruir de la trépané perforatiuc , dont tu as le pourtraiél cy - delfous , en pertuifant 
l’os carieux en plufieurs endroits de fa carie, & en profondant iufques à ce qu’il en forte comme 
vne humidité fiînglante : ôc ce pour donner air ôc tranfpiration : afin aulfi que la vertu des remedes 
puiftè mieux confumer l’humidité fuperflué. Les osfe trouent, raclent, liment, feient, coupent; 
ôc brullenr. 
Moyens dê 
corriger la 
corruption dê 
l'os* 
Poudres pr&* 
près pour fai* 
te feparer les 
os, appelées 
par Hippocr, 
Catagmati~ 
%ues. 
Trépané perforatiue auec deux polnSïes en triangle 5 sS petite chenille 
pour Ihy feruir à ï emmancher. 
Autre trépané à cefte intention ; mais faifant plus grande ouuerture, propre pour les gros os 
grandement carieux : de laquelle les poinélcs font quadrangulaires ou fexangulaires , comme tu 
peux voir par cefte figure fubfequcnte. 
D Trépané dont les pointes font quadrangugulaires fexangulaires. 
Dauantage, fi la carie eft fort profonde, ôc Los elHolide ( comme fe fait {buuent par altération 
de l’air extérieur ) alors il faut couper les os corrompus auecqucs les inftrumens defcrits auxplaycg 
de telle , defquels tu ofteras la corruption, frappant d’vn maillet deftus,lequel doit eftre de plomb. Le dix - neufiefme Liure, 
Comment on afm cjemoins eftonncr la partie: puis tu ofteras les fragmens Sc efquillcs auec petites pincettes, 
“fritoMe* Le %ne Ponr cogno*^re cllle P°n aura la carie , eft quand au defllis d’iccile l'os fera trouué 
'M>6 fe" plus fol idc, Sc quand aufïî on verra fortir du fang. 
Des cautères affût ls & potentiels. Chap. XXXIII. 
Fourquoy les 
cautères a~ 
üuels font à 
frepofer aux 
potentiels. 
BT fi ces inftrumens prédits n’auoient lieu : à caufe de la trop grande corruption , il 
conuiendroit vfer de cautères aéhiels ou potentiels : entre lefquels ie prife plus les 
aéhiels : parce que leur aétion eft plus foudaine, 8c plus feure , 8c ne bruflent qu’où 
ils touchent a fans oftenferles parties proches. loint qu’ils font ennemis de toute 
pourriture, parce qu’ils confomment, 8c deflèichent l’humidité eftrangc, imbue 
en la fubftancc des os, & corrigent l’intemperature froide & humide , ce que ne 
peuuent faire les potentiels. Toutesfois nous fommes fouuent contraints d’vfcr d’iceux, pource 
que les malades abhorrent le fer ardent, pour leur delicatefle efféminée, 8c auffi pour la coüardife 
8c timidité des Chirurgiens. Or l’aélion des potentiels eft tardiue,& ne brufle pas feulement l’en- 
droit où ils font appliquez : mais aullî pendant qu’ils font cfchauffez par la chaleur naturelle de la 
partie5ils agiflènt 8c impriment leur qualité ignée tout doucemet,& plus loin î 8c aux corps caco- 
chymes, quclquesfois caufenc inflammation, gangrené, 8c mortification. Ce quei’ay veu, à mon B 
grand regret : toutesfois nous fommes fouuent contraints d’en vfer, pource que les patiens abhor- 
rent fouuentesfois le fer ardent. Les potentiels font comme eau-forte , eau de vitriol, huile fer- 
uente, foulphre fondu & bouillant, & autres femblables. En l’application defquels eft requife 
au Chirurgien grande diferetion & habilité. Car il y a danger que par faute d'induftrie & dexté- 
rité, il touche d’iceux quelque partie de la chair faine ; qui feroic caufe d’exciter grandes douleurs 
8c inflammation , chofe grandement à craindre. Quant aux aduels, ils font faits en tant de for- 
tes , que le récit en feroit trop long pour la diuerfité des formes, qui ne peuteftre limitée , 8c en- 
cores moins efcrite,à caufe qu’il les faut diuerfifier félon la grandeur du raa!,& figure des os carieux 
toutesfois ic propoferay icy quelques portraits de ceux qui font maintenir plus vfitez pour lefdires 
caries : defquels aucuns fontculteilaires, les autres punéiuels,les autres oliuaires, 8c d’autre figure. 
Diuerfitez. des cautères acîuels , defquels pourras vfer à ta commodité» 
Cautères po- 
tentiels. 
neutres cautères. De la greffe Verole, 
A cautères. 
Ceftuy fuyuant ell propre aux nodus de la verole, qui font au crâne, lors qu’on veut emporter 
la chair qui couure l’os : pour celle caiife ell fait cane & trenchant, de figure triangulaire, 3c quaA 
drangulaire, 3c feparc en trois, pour en vfer à ta commodité. 
Ceux qui s'enfument, auront lieu Ci l’os carieux ell profond, en forte qu'on y puillè toucher 
fans bruller les bords & lèvres de l’vlcere , qui ne fe faitTans grande douleur : pource e(l-il plus 
leur 3c doux vfer de cannule de fer, par laquelle l’on fera palier le cautère a&uel iufquesfur la ca- 
rie , en la façon qui s’enfuit ; fans que la chair fente notable aélion de feu. 
Cautères aSîuels auec cannules. 
Du mal qui advient des cautères attuels indettement appliquez, & quels vemedes ilfaut mettre 
aptes L'vfage d'iceux. C h A ï>. XXXIII. 
mm te aut *cy nocer » <lue lefdits cautères font mal appliquez, c'eft à dire, trop fou- 
ÿÊ&t uent * ou 4U Soient laiifez trop long temps fur l'os, il s'en cnfuit grand inconue- 
nient • cet par leur cxcelïiue chaleur & feicheredè, non feulement eft confumee l hu- 
midité fuperfluë de l'os carieux : mais auiïi l’humeur fnbftantifique , qui doit faire fe- 
paration delà carie , Sc induire chair, & couuerture entre l’os carié & Ie &in , qui demeuie def- 
Le danger 
des cauteret 
aéîuels tn- 
deu'ément ap» 
tliqneÇ, 542 
Le dix-neufiefme Liure, 
fus. Parquoy l’application defdits cautères fe fera tant que le Chirurgien verra eftre needfaire, 5c A 
félon que la carie fera grande 5c profonde, les tenant delîus , iulques à ce que l’on verra fortir 
quelque fanie aucunement fpumeufe , par les porofitez de l’os carieux. Ce failant , ou aydera à na- 
ture à exfolier , feparer} 5c jetter hors l’os corrompu. le te veux bien icy aduenir de ce que tu dois 
obferuer foigneufement en cauterifant les caries des os , nommément fi elles font profondcs,com- 
me en la cuiile} 5c autres parties fort charnues. C’eft qu’auant l’appofition d’iceux , il te faut bien 
couurir les parties d’entour de la playe ou vlcerc : pource que le fang ou humeur contenu en la pla- 
ye , auquel on donne chemin , eftant efchauffé par le feu fortant hors, fait autant d’impreflion de 
brufleure fur la chair , que feroit de l’huile boüillantc. Apres la cauterifation , on doit pour fepa- 
rer les os, & faire cheoir les fquammes, y appliquer deux otr trois fois de noftre huile, cy-deuant 
nommée oleum çarellorum , feruente. Et combien qu’elle y foit fort propre , ie n’approuuc qu’on 
en applique fouucnt : pource que de fa fubftance oleagineufe, fubtile , 5c humide ,ellc pourroic 
derechef offenfer l’os fain, qui eft fous l’os carieux. Or l’os eft plus fec que nulle autre partie de 
noftre corps : parquoy les mcdicamens cras , onélueux 5c humides, luy font contraires. Davanta- 
ge , par mefine raifon la chair qui eft prochaine des os, d’autant qu’elle eft de nature plus feiche, 5c 
approchante de la température defdits os , requiert aufiî medicamens plus fecs : au contraire, d’au- 
tant qu’elle en eft loin , defire mcdicamens moins dcficcatifs. Parce il conuient vfer de ladite huile 
auec diferetion : mais quelquesfois aufli faudra dbranler doucement les os pour ayder nature à les 
feparer , fans les tirer 5c arracher par violence, fi on ne les void cfleuez en haut, 5c ne tenir qùafi 
point. Et fi le Chirurgien eft indiferet iufques à tirer l’os carié , deuant que nature ait fait couuer- 
turc fur celuy qui eft fain , il lera caufe qu’il fe fera nouuelle altération. Pource le Chirurgien doit 
bien noter ce paifage, lequel n’eft de petite confèquencc. Outre-plus, quand nature aura jcttéôc 
exfolié l’os carieux, il fe faut bien garder d’appliquer delfus quelques mcdicamens corrofifs,depeur 
de confumer la chair que nature aura produite delfus : laquelle eftant nouuellcment engendrée, eft 
molle comme formage nouueliement coagulé,à caufe qu’il n’y a gueres que le fang y eft concret 5c 
pris : pourtant fe faut donner garde delà confumer par medicamens acres. Car auec le temps elle 
s’endurcit, 5c fe forme en maniéré de petits grains de grenade, en laquelle on voit la fanie rougea- 
ftre, polie , égale , glutineufe , non fetide, 5c puis blanche. Ce fait, feront delfus appliquées des 
poudres capitales de faculté deficcatiue , fans aucune mordication , comme celle de racine d’ircos 
de Florence, d’aloës laué, 5c maftic, myrrhe, farine d’orge, 5c femblables : 5c conduire la playe à 
cicatrice , diuerfifiant les remedes, comme le mal le requiert. Les efquilles des os vallent mieux 
qu’elles tombent par nature, que par medicamens, ou par inftrumens qui les feparent : car les cho- 
fes qui font tirées par vne force fubite , taillent des finuôfitez femblables aux fiftules. Or les os fc 
feparent par le moyen d’vne carnofité qui croift deftôus, puis on doit mettre vu médicament de- 
ficcatif, 5c aftringent fans erofion, de peur de confommcr la chair nouuellemént engendrée , la- 
quelle eft molle : à caufe qu’il n’y a gueres que le fang eft concïeé , pource qu’il eft fait comme le 
formage nouueliement figé ,5c coagulé. Pareillement les membranes fuppurées & pourries, ne 
doiuent eftre tirées par force , d’autant qu’elles font attachées aux parties faines, 5c les tirant Sc ar- 
rachant par force, ou qu’on y applique des medicamens acres 5c corrofifs , on induit douleur & in- 
flammation , 5c quelquesfois conuulfion , & autres pernicieux accidens : parquoy faut laifter faire 
à nature , qui les jettera ôc les fcpaffera auec le temps. Car le vif chalîe le mort. 
Chofe digne 
d'tftre notée. 
Les medlca- 
mës onctueux 
contraires 
aux os. 
Oh fer nation 
neceffaire au 
Chirurgien, 
La chair nou-i 
uellement en- 
gendrée eft 
molle comme 
formage. 
De la potion 'vulnéraire. Chap. XXXV. 
"En quel cas 
la potio vul- 
néraire a 
lieu. 
8R fi l’altération de l‘os & confolidadon des playes font repugnans aux remedes fuf- 
dits, faut ordonner au patient potion vulnéraire. Ce que i’ay fouuentesfois fait auec 
heureufe iftlië , pource que nature fait chofes admirables , aydéc par telle potion. 
Car nous voyons forment aduenir que les playes, & vlceres , qui de leurs premiers 
commencemens fcmbloicnt eftre des plus legeres , deuiennent auec le temps iî re- 
belles , qu’il n’eft poffible , quelque diligence 8c industrie qu’on y employé , les amener à raifon 5c 
confolidadon par les remedes ordinaires : foit à caufe de leur malignité ôc cacoëthie, foit à raifon 
qu’iceux remedes communs Ôc ordinaires font repugnans à l’altération , 5c confolidadon def- j) 
dites playes , vlceres, 5c fiftules. Parquoy les Anciens en tel cas ont inuenté 5c ordonné certai- 
nes potions, qui à celle occafion ont elle appellées Vulnéraires , à raifon de leurs merueilleux ef- 
fets , pour la guarifon des playes , vlceres , 5c fiftules defefperées. Car telles potions , bien qu’el- 
les ne vuident les humeurs par le bas , fi font - elles conuenables à nettoyer les playes 5c vlceres de 
routes tes humeurs fupcrfluës , à purifier le fang de toutes lés impuritez, à rccoler les os brifez , 5c 
guarir les nerfs ; bref, à ayder nature en telle façon , qu’en peu de temps les playes font incarnées 
5c cicatrifées, mefime quelquesfois fans appliquer antre remede. Ce confideré ,il m’a femblé bon 
d’en dire quelque chofe s d’autant principalement que leur vfage ayant elle âpprouué ancienne- 
ment , eft pour le iourd’huy prefquè du tout aneahty 5c négligé par les Médecins 5c Chirurgiens, 
chofe grandement dommageable au public. Car fi la guarifon de telles playes & vlceres inuereiées, 
eft ladeterfion 5c régénération de la fubflance perdue , quelles chofes les pourroient mieux faire 
que celles, par la vertu miraculeufe defquelles le fang humain eft tellement mundifié ,qned’icéluy, 
comme de matière compétente &bien difpoféeja chair 5c fubflance perdue eft promptement ré- 
parée , 5c la partie rendue en fa première vnion ? Que fi les vlceres fiftulux , les chancres 
vlcerez, les paillons arthridques,& autres femblables maladies.par vfage de viandes faleesjefpicées, 
acres,& fubtilcs, comice d’aulx,d’oignons,mouftarde^bref,par quelconques excès en boire 5c man- DelagrofTe Verole. 
543 
A ger sfaigtilfent & enflamment,pourquoy par viandes Sc medicamens cpntraires ne fe pourront-ils 
ainener à quelque raifon?Or à lin que les ieunes Chirurgiens fe puilfent aider de tel rcmede, ie me 
délibéré prefentement d’en defcouurir & déployer le threfor : dont les Simples Sc ingrediens de tel** 
les compositions font 
Lafeabteufr. 
Le fenicle. 
Le bugle. 
La piloz.eüe: ' 
La pimpinelle. 
La garence. 
La tenaifie\ 
Les fommitez. de chanure, 
Les fornmitez. des ronces. 
Le cyclamen. 
Les confoldes grande & petite. 
La verueine. 
La ferpentaire. 
L’armoyfe. 
La preuenche. 
La centaurée, 
Uherbe diüe langue de ferment. 
La betoine. 
Le petum ou Necotiane. 
Vlmaria. 
’Tujfdago. 
Dent Leonis. 
L’ariflolochie. 
La véronique. 
L’aigremoine. 
Les capillaires. 
L’herbe Robert. 
Le pied du coulon. 
Le plantain. 
L’herbe dite langue de chien. 
La caryophyllate. 
La carpentaire. 
L’ofmonde Royale, 
La toute-bonne. 
La gentiane. 
L’herbe au Turc. 
Le chou rouge. 
Le feordion. 
L’herbe a chat. 
Le pentaphylon. 
Le mille pertuis. 
Le Chardon benijl. 
Les trois fleurs cordiales. 
Le foucy. 
Fenouil. 
Le macis. 
De tous ces fimples,Ie Chirurgien choifira ceux que bon luy femblcra eflre propres aux parties 
vlccre'esjcomme auons dit au traiélé des Vlceres particulières , Sc félon la faifon Sc le temps , félon 
le tempérament du patient,& félon l’efpece & propriété de la maladie. le puis aflèurer les potions 
qui feront faites de jus ou de décodions d’icelles, foit en vin blanc Ample ou vin miellé, eftre par 
l'experience que i’en ay par plusieurs fois faite, tres-vtiles à purifier Sc mondifier le fang , Sc net- 
toyer les vlceres fanieux Sc virulens, Sc dySenteriques,à prohiber la pourriture, Sc diflîper les hu- 
meurs fuperflus, à exfolier les os, à dilfoudre le fang des raeurtrilfeures Sc contufions, chaflcr tous 
corps déranges , Sc faire autres merueilleux effeds au corps humain. Parquoy de crainte que le 
ieune Chirurgien ne fe perde en fi grand jardin d’herbes ddfufdites , i’en prefenteray deux exem- 
ples , à l’imitation defquels il pourra drdfer toutes fes autres potions vulnéraires. Prenez bugle, 
petum,ou Nicotiane,tulïilago,vlmaria,dide Royne des prez,fenicle,aigremoine, de trois fortes de 
plantain, des confoldes,prunella,verueine,armoyfe, dent de Lyon, caryophyllara,racines ou fomu» 
q mitez de ronces de chacun demy poignée : herbe Robert, aluine blanche ou Romaine , fenouil 
verd,choux rouge,de chacun vne poignée : le tout fera mundé Sc laué , puis mis en vn pot neuf Sc 
plombé , en huid liures de vin blanc, Sc demie Hure de miel crud, puis le tout bouillira in balneo 
Mariai : Sc ne doiucnt lefditcs herbes y eftre plus d’vnc heure Sc demie,de peur que leur vertu ne fc 
diffipe , Sc foit rendue de mauuais gouft. Puis fera palfée , coulée, Sc mife en petite bouteille bien 
boufehee : de laquelle potion le malade prendra trois onces pour chafque prife au matin,trois heu- 
res auant le repas. Les fufdites décodions peuucnt eftre aromatifées de cannelle , pour donner 
meilleur gouft au malade. feordij Sc nepitæ an.m.fi. 
vuarum mundatar.fem.hyperici, Sc cardui benedidi an. trium florum cordialium an. p. ij. co- 
quantur complète in Ifeviij.aquæ communis,poftea in fine adde vini albi ife. ij. mellis Narbonenfis 
tb.j. fiat decodio lento igné , vcl in balneo Mariæ : palfetur per manicam Hippocratis, addenda 
cinamomi fi. detur manc tribus horis ante prandium ad iij. Mefrae de celle liqueur on peut 
vfer és iniedions, fiftules, Sc en laucr les vlceres , Sc mettre des fufdites herbes dans les potages 
des malades, de tant que le fuc d’icelles peut eftre dit médicament aliraenteux. Et puis afleurer 
auoir faid chofcs merueilleufes par long vfage defdites potions, és fiftules de la poidrinc Sc ven- 
tre inférieur, Sc autres parties, où les autres remedes ordinaires n’auoient fçeu obtenir la parfaide 
guarifon : ayant toufiours eu cfgard, fuiuant le bon vieillard Guidon , de nJen vfer au coramen- 
cernent és playes recentes,à caufe que telles herbes font chaudes Sc apeririues,& partant cfchauffenc 
&fubdlient,le fang,le faifant fluer en la partie bleifée.Parquoy après que la fuppuratio fera faite,& 
qu’il ne refte plus qu’à deterger Sc incarner,5d’inflâmation palfée,fera très vtile Sdexpediêc d’en vfer. 
Des dartres ou fcijfures ferpigineufes. C h a p. XXXVI. 
BE s t e maintenant à traiéter des fciffuresou creuaffès, lefquclles furuiennent le plus S*dlieu oc- 
Tonnent après la curation de la verole. Le lieu qu'elles occupent le plus, font les pal- C^n^uent 
mes des mains , & plantes des pieds. Elles font caufées d’humeur pituiteux Taie,ou de ies dartres. 
cholere rendue adulte par Tintemperic chaude de la malle fanguinaire , ou de 
quelque reliquat & portion du Ferment de ce virus , lequel eft enuoyé aufdites parties. Or quant pr0g„0jnCr 
à leur curation , elle eft difficile, principalement quand elles font inucterées, à caufc que les par- 
ties fe font habituées à rcceuoir tel humeur : fi elles font recentes , elles feront moins diffi- C(lre j 
ciles à guarir. Les recentes font cognués par vue rougeur accompagnée d’vn grand prurit, dartres, 
&c le cuir eft plus gros,efpais,&: aride que de couftume : celles qui font inuctcrées , outre les lignes 
prédits, il y a des durerez fquameufes, & furfureufes, de forte qu'en les frottant rudement , on 
en voit fortir desefcailles en maniéré de farine de fon. Quant à la curation, pour les chofes vniuer- 
felles il faut auoir efgard au vice du foye,ordonnant le régime, purgations, bains, venroulcs,cor- 
ncts. Et quant aux topiques,fr clics font recentes, on vfera d'eau deliccatiuc,& de tenue fubltance, ■) Dix - neufiefiîie Liure, 
Kemcde t comrae cette- Aquæ rofar. Pariet. an. j. aquæ alum. |.ij. chalcit. 3. ij. alum. 3. iij. pul. A 
ictOes. fublim. 9. iiij. fiat lenta 8c minima-ebullitio in balneo Mariæ. On augmentera la force de cefte 
eau par le fublimé, ou fera diminuée félon qu'il fera Olei de tartar. fapo. corn- 
munis iiij.mîfce, 8c fiat vngucntum ad vfum. Autre de mcrueilleux efteél, Sublimati pul- 
uerifati 3. ij. aluminis rochæ 3. j. albumina ouorum fortiter agitatorum quantum fufficiat, ap- 
plicenir fuper partem aftc&am : intérim vtatur decodo gaiaci. Si elles font inueterées , il les faut 
ramollir par décodions emollientes , attenuatiues & incifiues, & par linimens, onguens, empla- 
ftres de mefme faculté : puis y procéder auec parfums , comme de ceftuy qui s'enfuit. If. Pul. 
cinab. , afiæ odorat.ftyrac.calamitæ oliba.ni , maft. an. 3.iij. olei rart. & the- 
riacæ quant, fuft. fiant trochifci : defquels on pourra vfer , la dofe de demie once par chacune 
fois ou enuiron : 8c faut que l'on face receuoir le parfum feulement à la partie, fans que la fumee 
foit communiquée à la bouche , nez , yeux , ou oreilles. Pareillement ce remede eft: fort propre 
pour frotter les mains. Prenez cendre de grauelee,& en faites capitel dans vne chaude d'hippocras, 
8c en iceluy faut difîoudre de la prefure, 8c battre allez longuement en vn mortier , & de ce en 
faut frotter les mains. Autre. %C. vnguenti enulati. iij. fugitiui. ij. Refmæ pini. îj. j. cerufæ 
5.d. argenti viui.5.iiij.fucci citri & lapathi acuti fimul : fiat linimentum quo 
illiniatur pars. Si on y adioufte demie dragme de fublimé , laué & préparé comme celuy des fars, 
jl fera de grande efficace. Autre. Prenez alum bruflé, tk fubtilement pulucrifc, 8C incorporé auec 
blanc d'œuf 8c de fuc de citron,& vn peu d’aloës deftrempéen oxymelfcillitic. 
De la maladie venerienne, ou greffe verolle qui forment aux petits enfans. 
Chap. XXXVII. 
tes petits en- 
fans naiz, a- 
uec la verole, 
difficilement 
repoiuent 
guarifon. 
SOuuent on voir fortir les petits enfans hors le ventre de leur mere, ayans celle mala- 
die, 5c toll après auoir plufieurspullules fur leurs corps : lefquels eftans ainfi infeélez, 
baillent la verolle à autant de nourrices qui les allaiélcnt : aucuns prennet la verolle 
de leur nourrice : par-ce qu’icelle maladie , comme auons dit, eft contagieufe. Or on 
voit peu fouuent les enfans naiz auec celle maladie , receuoir guarifon : mais ceux 
qui l’acquierent par terrer ou autrement eftans ja grandclcts , font quelquesfois guaris. Le moyen 
de paruenir à la curation eft de faire vfer à la nourrice de l’eau theriacale que deicrirons cy-apres, 
l’efpace de vingt iours , ou plus, tant pour s’exempter de cette maladie , que de rendre fon Jaiét 
alimentcux 5c médicamenteux : 5c lors qu’elle donnera à tetter à l’enfant, n’oubliera lauer 5c elTii- 
yer le bout de fon tetin , afin que le virus fortant par la vapeur de la bouche du petit enfant, ne 
s’imprime en fon maramclon par les trous où palfe le laid. Et quand aux petits enfans-, on leur '■*' 
frottera feulement les pullules d'vn onguent bien pew vif argentin , comme vngentum enulatum 
cum metcurio , ou autres femblables : 5c fera puis après enueloppé en vne couche ou linge, lequel 
fera premièrement parfumé des parfums cy-ddfus mentionnez, & fera tenu fort chaudement. Or 
telles chofes fe dpiuent faire par efpauletées, c’ell à dire , petit à petit, 5c non par continuation, 
de peur qu’il ne leur vienne mal à la bouche. Auffi s’il auoit quelques vlcercs en la bouche , on 
les touchera des eaux cy-deffiis mentionnées , les corrigeant, ayant efgardà la delicatcftc de l’en- 
lant. Aucuns ont efté guaris par ces moyens : autres auffi font morts non par le vice du médica- 
ment , mais pour la grandeur de la maladie. Dauantage fi l’enfant a pris la verole de fa nourrice, 
la faut changer , 5c luy en bailler vne autre qui foit famé , autrement ne pourroit iamais dire 
guary, pource qu’il feroit toufiours nourry dufang infedé du virus verolique. 
Ce qu'il faut 
faire aux pe- 
tit i enfant. 
Befcription de l'eau theriacale. Chap. XXXVIII. 
Eau thetîa 
raie. 
E c i p e rafuræ incerioris ligni fanéli gummof. tb.j. polypodlj quercini §.iiij. vini 
albi dulcedinis expertis tb. aquæ fontanæ puriffimæ tb. viiij. aquarum cichorij 5c 
fumariæ an. iiij. feminis iuniperi, hederæ 5c baccar. laur. an. ij. caryophyl. 5c D 
tnads an. E. corricis cicrifaccharo cond. conferuæ rofarum , anrhos , cichor. bu- 
gîof.borrag. an.fi. conferuæ cnulæ carnpanæ , theriacx veteris 5c mithrid.an. J.ij. 
fîat omnium deftillatio in balnco Mariæ , modo fequenti. 
Le moyen de faire la dîFHllatîon. 
Vous infuferez le gaiac en la moitié de voftre vin 8c eaux, l’elpace de douze heures : 5c le relie 
de vos ingrediens en l’autre moitié dudit vin &eaux , en conquafiàntceux qui peuuent dire con- 
qualfez , feront mis à part en infufion l’efpacc de fix heures : puis mettez tout enfemble , afin qu'ils 
le paillent fermenter laquelle fermentation fe fera en vne ou deux grofles bouteilles de verre, les 
lailïant bouillir (eftans bien eftonpées ) en vn grand chauderon plein d’eau chaude, l’efpace de 
cinq ou fix heures. Le tout dlant bien Fermenté 5c confit enfemble , fera mis en vn alambic de 
verre, 5c en fera fait diftillation , de laquelle eau en donnerez iiij. pour chafque prife, laquelle 
fera aromatifée dvnej.de candie , 5c d’vn 9. de diamargariton , adiouftant fi. defuccrepour la 
rendre plus agréable. La nourrice en pourra vfer fans fe mettre au lié! : car elle a vertupar vne 
propriété d’obrundre ce virus & fortifier les parties nobles. Auffi la nourrice en lauera fon mam* 
Rîèlon après que l'enfant l’aura allaidlé. De la groffe Vcroie. 
545 
Eaü tlieriacâle compofée par RondeleL qui prouoqueles lueurs en la verdie iriaeretée , Sc cure, 
les douleurs , baillée auee les autres fumantes , & die en auoir fait vfer auec heureux iuccez. ’]C. 
theriaeæ veceris Ife. ij. acetofe m. üj. radicum gramiriis f. iij; pulegij * cardui benedicH ah. m. ij’ 
flor. chamæmelij p. ij; temperentur Ditmia in vino albo & diftillentur in vafe vitreo , & aqua fer- 
uetur vfui, de laquelle on baille deux onces auec trois onces d'eau de vinette & buglofe , Sc cecy 
fedoic faire lors que le malade s’eii va âu lid. Celle eau cure les douleurs , baillée3feule ou auec 
decodion d’efquine ou dchardanc : fi c’eft vu pituiceux, en lieu del’cfquine oii prendra la déco- 
dion de gaiac : car à caufe de fa fubftance fubtile pénétré bien toft , Sc expellc les matières Gau- 
lant les douleurs. 
Autre eau theriacate. 
Dé la puanteur d'haleinc, des aifcelles 5 des pieds, & de la fieur vninerfelle. 
Chapitre. XXXIX. 
g A puaiiteur d'haleinc vient de plufieurs caufcs , comme à ceux qui ont cité frottez, 
cmplaftrez , 8c principalement parfumez de vif-argent : ou pour la pourriture des 
dents 8c genciues , ou vlcere des poulinons, ou par vne lindigeftion d'cftomach* 
ou pour i’obftruétion 8c corruption dcs’os collatdires, ou pour auoir mangé, ails, 
ongnons , choux * vieil fromage , 8c autre chofe de mauuaife odeur. Les bolïùs 
Ont volontiers l'haleine puante , à iraifoii que l'air qu’ils infpircnc, eft trop long-temps retenu de- 
dans leur thorax courbé , qui fait que leur haleine eft puante. 
La puanteur des aifcelles vient parce que le lieu eft concaue , non perfpirable , qui fait que les 
Tueurs ne s'exhalent 8c ne perfpirent : 8c partant acquièrent poutriturc &: mauuaife odeur, comme 
la fenteur d'vn bouc : c'eft pourquoy l’on dit qu'ils fentent le bouquin , ou î'efpâülc de mouton. 
Ordinairement la planté des pieds eft de mauuaife Odciir , parce qu'il en fort vne fueuolaqucllè 
li'eft tranfpirée, à caufe de la gtaiide efpaiftcur de cuir qui eft calleüx 8c dur. 
La puanteur de la Tueur fortant de tout le corps, vient de la corruption d’humeurs , 8c principa- 
lement aux rouftèàuît tàueléz. 11 y en a pluficurs qui fe font abuféz , voulahs perdre cefte mauuaife 
fenteur , lefqncls fe frottans les aifcelles & plante des pieds de chofcs odoriférantes, fe font rendus 
plus puants. Car d'autant que les chofes odoriférantes foht chaudes , d’autant plus elles fondent 
les vapeurs , cfquelles la feteür confifte, qüî eft caufe qu'elle apparoift d'atiantagc : ce qu’on vcoit 
par expérience. l’ay fouucnance que ie penfois vn Prince de quelque maladie, 8c le feruireur de Î’A- 
pothicaire,auoit les pieds puants, de façon qu’on le fentoit lors qu'il entroit en la chambre. Il s'ap- 
C percent qu'on h fuyoit pour cefte puanteur , 8c pour y remédier, il fe frotta le defîbus des pieds 
de quantité de mufe : dont au lieu de cacher 8c èfteindre cefte feteur jil l'augmenta de telle façon, 
qu'il parfuraoic toute vne chambre où il entroï't , d'vne odeur fï forte 8c fi pilante , qü'on ne fa 
pouuoit endurer : qui fut caufe qu’il fut chalfé& banny entièrement de la maifbn dudit Seigneur. 
Or pour la cure , elle fera diuerfifiée félon la dinerlité des caufcs. La cure palliatiuc fe fera en fe 
frottant lés aifcelles 8c les pieds d'eau aluminculc, ou autre dcco&ion aftringéhtc, qui aura vertu 
de condenfer 8c réprimer cefte exhalation puante. 
Hiflcirr ivn 
qui fefrutoit 
la plante det 
fieds detTJUjti 
De la furdité des oreilles. 
C h a p* XL 
Qüeftion problématique; 
f auoir qui eft la caufe de furditè. 
T " point que îà membrane qui eft du cæcum foramcn , faite du nerf de la cin- 
r nÊjÊrWv cîu^e^me coniugaifon, eft rompue , ou empefehée de quelque humeur tombé dellùs: 
w Cu dillocation des petits oftelcts , appeliez Incus , Mallcolus 8c S tapes : & que les 
caufcs peuucntcftré internes , ou externes ? Internes comrhe quelque fluxion tom- 
bée aux oreilles , qui fait apofteme , deinfc s'engendre vlcere hypcrfaicofc , ou chair 
fupercroiliante: Ou de l’excrcment ou forditie , qui continuellement fe fait en nos oreilles , faute 
d'eftre n’ettoyées , 8c s'accumule &c deltciche en forme de petites pierres j qui eftouppent le con- 
duit auditif: Ou d’vn grain prouenant de la petite vcrole , ainfi qu'on veoic fouuent les verolez 
vexez de la grollè verole , perdre l'oüye pour vnc grande douleur de telle. Ou aufti Vient de la 
première corformation , $c héréditairement, ainfi qu'a remarqué FcrncI au lime y. chap. 6. lequel 
fait mention d'vn Sénateur , qui ayant vnc femme bien faine , engendra tous Tes enfans foürds • 
8c muets : de laquelle chofe on ne peut donner raifom De caufe externe : Eft-ce point d'vn grand 
. bruit de tonnerre , de groftes cloches j ou d'artilleries , ainfi qu'on vcoit fouuent les canonicrs 
perdre l’oüye tirans les groftes pièces, pour la grande agitation de l'air qui rompt ladite membra- 
ne , 8c déplace Ôc renuerfe lefdits oftclets du lieu naturel : de façon que l'air implanté aux relions* 
anfraéluofitez , ou petits labyrinthes contenus en la cauité maftoïde ( nommée d'aucuns Tabou- 
rin ) le malade oit vn bruit 8c tintamarre auX oreilles, duquel bruit il y a pluficurs 8c diuerfes dif- 
férences : A fçauoir , Sihilm , ou fiftlciiient * qui eft fait d’vnc vapeur fubtile : Tinnîtas , on tinte- 
ment, fait d’vn cours 8c abondance d’humeur pituiteux iSonîtUs Bombas, ou bourdonnement, 
caufé d*vn humeur plus cras , vifqueilx : 8c s'il y a vn bruit comme d'vne eau coulante d vn 
moulin en bas , monftre vue agitation d’humeur m'cflé patmy la vapeur : StŸepltus , ôueftonne- 
JJiftohlu 546 
XIX. Liure, De la greffe Verolle 
ment, fait cTvne grande commotion, efbranlemenc, ou efcouftè du ccrueau : ou pour eftrc tombe A 
& auoir rcceu quelque coup fur la telle : ou d’vn air froid , qui auroic entré aux oreilles & refroi- 
dy le cerneau : ou quelques noyaux de cerifcsy ou autres corps cftrangcsi Or la furdité caufe de 
grandes fafcheries aux malades pour la diuerfité des fous qui perpétuellement les tourmentc:qui fe 
faid à caufe que l'air naturel implanté aux anfraduofitez du tabourin eft empefehé. 
Seconde queftion problématique. 
0/ fcauoir,pourq y lesfourds parlent d'une autre façon qu'auparavant 
qu'ils fujfent fourds. 
Eft-ce point par - ce que les nerfs de la cinquiefme coniugaifon ont communication auec 
ceux de la nxiefme, qui font les nerfs récurrents ( appeliez nerfs de la voix ) lefqucls defeendans 
c-n baillent de petites ramifications au poulmon, magazin de l'air , qui eft matière de la voix, 
qui fait deprauation de la parole, & femble que les malades parlent ayant la tefte dans vn pot? 
Tous lefquels accidens feront guaris par leur contraire, tant que poflîblc fera : touresfois, celle 
qui vient héréditairement eft incurable,comme celle qui eft faide par la diflocation des trois petits 
ollèlets, ou par la ruption de la membrane , qui eft tendue fur J'cntrec de la cauitc dide tabourin: g 
femblablemcnt, celle qui furuient par vne fupercroiftànce de cfeair, fi elle eft profonde , ne fe 
peut guarir. 
Fin du dixneufiefme liure y de la greffe <veroUe @r de fes accidens 
TABLE DES CHAPITRES 
du vingtiefme Liure,traittant de la pe- 
tite Verole, & de la Lepre. 
: ' ■— E S eau fies de la petite yerole ft) rougeolle, Chapitre j 
W De la cure de la petite y croie rougeolle. Chap. ij 
% 1 partie faut prefiruer de la y croie. Chap. iij 
I J Des yers* 1 Chap. iv 
07 Ure es rvers* Chap. v 
l-fj— Despoulx, morpions, & cirons. Chap. vj 
Brtefue defiription de la lepre ou ladrerie. Chap. vij 
Des caufes de lepre. ('') Chap. viij 
Desfignes qui mon firent la préparation de lepre, Chap. ix 
Signes qui montrent la lepre efire confirmée, Chap. x 
Du prognoflic de la lepre. Chap. xj 
De faire feparer les ladres d’auec les fains. Chap. xij D 
De la cure de ceux qui fintpréparera la lepre. Chap. xiij 
De la lepre des Grecs 3 difôe du yulgaiye ? Mal S* Main ? qui eH yne rongne* 
Chap. xiy LE VINGTIESME LIVRE, 
TRAICTANT DE LA PETITE 
VEROLE, ROVGEOLLE, ET VERS DES 
petits Enfans, & de la Lèpre. - i ■ 
'Var A M b R o I s e Par v! y de Laual au Maine y Con Cellier &* 
“ f rentier Chirurgien du Royé 
Des caufes de la petite Verolle Rouge elle. Chat. I. 
Dr' O v r c e que la petite Verole 8c RougeoIIe font comme les polies,Hérauts , &: 
là MelTagcrs de là pelle , prouenaps aulîi du vice de l'air , & de la corruption des 
humeurs : outre plus qu’en la pelle s’engendrent des vers à plufieurs, il m’a lem- 
(blé bon d’en efenre icy quelque choie afin que par ce traiélé le ieune Chirur- 
4 gien plus amplement 8c parfaitement initi ait en celle maladie pellüente. 
Donc pour commencer à la defcripdon de la petite verole , & rougeolle : Ce 
font petites pullules & taches qui appareillent à la fuperfide du cuir , faites de 
fang impur 8c autres humeurs vicieux , iettez par la force de la vertu expulfiue. Les anciens tien- 
nent qu elles font engendrées de quelque relie du fang raenllrucl, duquel l’enfant ayant ellé npur- 
ry au ventre de la mere, en retient encore après, quelque portion & malignité, laquelle en grand 
chaud ou faifon Aullrale venant à s’exciter 8c boüillonner auectout le relie de la malle fanguinai- 
re, s’efpand , 8c fe raonllre par l’habitude de rout le corps. Qu’il foit vray , on voit peu de pef- 
fonnes qui ne Payent vne fois en leur vie : & mefmes elles peuuent venir aux grands ainfi qu’aux 
petits enfans, d’vnc grande ferueur 8c ébullition de fang , & autres humeurs vitieux , 8c aulîi par 
contagion de l’air peftiferé : dequoy l’experience iourncllc nous fait foy. Or la verole différé de 
la rougeole,ainlî que labollc du charbon:d'autant que la verole eft faite de matière plus cralîe& 
vifqueufe, fçauoir fanguine& pituiteufe, que la rougeolle,qui fe fait d’vne matière plus chaude 8c 
plus fubtile,fçauoir bilieufe;parquoy la rougeolle ne laillè pour marque de foy,finon tâches corne 
de pulccs, par tout le corps,autresfois rouges,autresfois verdesou noires : mais la verole s’efleue en 
pullule pointue 8c blàchiliante,argument de mellàgede pituite aucc fang.Dauantagc,la verole eft 
plus clleuée en pointe:au concraire,la rougeolle ne fort gueres hors du cuir,mais eft plus large;tou* 
tesfois au commencement que l’vne 8c l’autre fortcnt,commc du premier,fécond,& tiers ionr,il eft 
difficile de les diftinguer l’vnc de l'autre,parce qu’elles font en leur comcncemét prefque fembîables; 
Sc depuis le fécond ou tiers, ou quart iour la vcrollc croift & le blanchit auat qu’elle vienne en crou- 
lie : au contraire , la rougeolle demeure rouge à la lu per fi ci e du cuir, 8c ne’croift point en tumeur. 
D’auâtage la verolle pique 8c fait demàgeaifon,& la rougeole ne pique & ne démangé pointrparce 
que l’humeur n’eft pas fiacre ny mordicât,ou parce qu’cllâc pins fubeil il s’exhale plus aifémcr.Les 
malades ont vne grande fternutatio lors qu’elles veulent fortir,à caufcque les vapeurs putrides mon- 
tent des parties inférieures au cerneau.Outre plus ils ont fièvre continue,auec douleur rrcs-grande 
au dos,prurit 8c demangeailon au nez,aulîl douleur 8c pesâteur de telle aucc vertiginc,côme fi tout 
D tournoit, défaillance,de cœur,naufec & vomilîèmés,raal de gorge, la voix enroiiée, douleur de poi- 
trine, courte halaine, auec grâd battemêt de cœur.D’auâtagc,ils ont les yeux flàboyans,lalIîtude de 
tout le corps, vrines rouges 8c troubles,rcfveries : toutes lefquelles chofes, ou la plus grande part 
d’icelles, aduicnnentan commencement de la verole & rougeole. Quant an prefage que l’on peut 
faire de ces deux maladies fi fembîables d’origine , on peut afleurément dire , qiv en icellcs il y a 
vne qualité tellement veneneufe 8c contagieufe, que mefmes auec les humeurs 8c parties charneu- 
fes, elles rongent 8c gaftent les os,comme fait la groftè verole : ce que ie n'ay pas veu feulement en 
l'année 1568. mais plufieurs autresfois par le difeonrs del’aage, qu’il a pieu à Dieu me donner 
iufqucs àprefent. Et pour vous en donner vn notable exemple , i’ay bien voulu defenre ceftuy-cy 
(qui eft l’vn des plus efmcrueillables que l’on fçauroit voir ) d’vnc petite fille aagée de quatre à 
cinq ans , fille de Claude Pique , Relieur de Hures du Roy , demeurant rue S. lacques à Paris, 
laquelle ayant efté malade de la petite verole enuiron vn mois,& nature ifyant peu furmonter la 
poifon , luy furuihdrcnt apoftemes fur le fternon , & aux jointures des efpauîes, dont la ma- 
tière virulente rongea & fepara entièrement tous les os du fternon , 8c les epiphyles des osadiu- 
toires auec bonne portion delà telle de l’omoplate : ce que n’ay veu feul , ains auec moy Mon- 
fieur Myron , à prefent Confeiller , & premier Médecin du Roy , Dotent Regent en la 
faculté de Médecine à Paris , 8c lean DoreamChiturgicn dç Monlîeur le Comte de Bryane: 
Occaffon di 
ce traitté. 
De fer lpt1 on 
de la petite 
Verdie fa 
rougeolle. 
Différences, 
de ta verdie 
fa rougeolle. 
Signes que la 
verole fa 
rougeole doit 
uentfertir, 
Ht foire de lé 
petite verolë Le Dix-neufiefine Liure, 
en la pfelcnce défquels i'ay veu & anatomifé ladite fille , en laquelle ay ttouué ce que i ay dit cy- A 
dellùs. Roliri Marie marchand Lunetier demeurant près le Palais, me fit apporter la fille aagée de 
quatre ans deux mois , qui auoit eu tout le corps couuerc de pullules de la petite vcrole, ayant les 
os des bras 8c jambes apoftumeî > pourris , 8c fra&urci , accompagnée de fièvre ardente. le ne luy 
voulu aucunement toucher , le lendemain décéda. On voit auflî à plulicurs grande portion des 
gcnciues carieufes 8c pourries » aucc grande fetcur : telle corruption fe fait de vapeurs putredineu- 
fes qui s’efleuent des parties intérieures à la bouche , 8c meurent prcfquc tous , quelque diligence 
qu'on leur fçache faire. On voit dauantage par la difteélion des corps qui en font morts,' que lef- 
dites maladies laillènc le plus fouucnt yne merucilleufè rntémpc rature aux parties du dedans, com- 
me au foye, à la rate, 8c aux intéftins , dont s'enfuit à plufieurs hydropilie , phtilîc, enroüeurc de 
voix courte haleine , flux de yentre , auec vlceres aux intéftins, 8c par confcquent la mort, félon 
que ces pullules ont rauage par ces parties intérieures, dé mefine furie que l’on les voit allcoir fur 
la peau. Et quant aux parties externes, elles laiftçnt non feulement deformité, principalement au 
vifage, à caufe des pullules & vlcéres , qui paftàns la {«perfide du cuir ont profonde en la chair, 
dcfqucllcs font demeurées des laides cicatrices ; mais auflî qüelqucsfois elles gaftent & font per- 
dre lemouucment des jointures, & principalement des couldcs, poignets , genoux,& du pied. 
Aucuns en ont du tout perdu la veuë , ainfi qu'a fait le Seigneur de Guyincnay , 8c vue infinité 
d'autres : auflî quelques-vns ont pcrd« l’oüyc, autres le fleurer, par excroiftànce de chair lu menue g 
aux conduits , tant des oreilles que du nez , après les pullules fortics i comme elles font auflî en 
tous les endroits du corps , tant par dehors que par dedans.( ainfi que nous auons demonftrc par 
cy-deuant ( lefquelles cmpcfchcnt les conduits des oreilles 8c du nez. Bref ,ic puis dire que tour- 
tes les apoftemes qui aduiennent aux petits enfans ayans eu la verole ou rougeole, dcfqnellcs ils 
n'auront pas cfté purgez à fuffifance pour la defeharge de nature , tiennent de la malignité 8c vene- 
nofitc de l'humeur qui fait lefdites maladies , & partant font fort malaifées à guarir. Et pour le 
dire en vn mot, la petite verole Sc rougeole iTeftans pas bien purgées, caufenc d'aufli diuers 8c fau- 
cheux accidcns, que fait la groftè verole. 
A utfi hi 
fioirt. 
Grands acci- 
dent de la 
fuite verolt. 
De U Cure de U petite verole & rougeole. Chap. II. 
Cttr* de la 
njerol* pofii- 
lente. 
A cure d'icclles fera dîuerlîfiee félon que l'Humeur, participera de la pcfie, ou n'âura 
M aucune communication aucc icelle. Car fi elles font pcftilentes , & aux cnfans qui 
c^cores tetent, on fera vfer à la nourrice de choies qui contrarient au venin, com- 
& fg&gm nous dirons en la cure de l'enfant peftiferé, afin d’empcfcher que le venin n’aillc 
faj(ir le cœur. Et faut tenir l'enfant en chambre chaude , où le vent n'entre point* 
& l’enuclopper de drap d'cfcarlatc, ou d'autre drap rouge, c’eft à dire, en faire les euftodes ôc cou- q 
uerture de Ton liél, auquel on le fera tenir , le couuraut médiocrement iniques à ce que la verollê 
ou rougeolle foit fottic du tout. Aulïi faut que la nourrice mange en Tes potages,pourpié ,lai6luc* 
vinette , cichoree, bourrache * ôc qu'on y mette vn noiiet d'orge-mundé. Elle cuiteradu tout les 
viandes chaudes, comme falcures, paftifièrics cfpicerics , & le vin, s'il n’eftoit bien trempé d'eau* 
de peur de rendre Ton fang trop chaud, qui efchaufferoit d’auanrage celuy de l'enfant : parquoy en 
lieu d’iccluy , elle boira ptifane cuitte auec raifins & racine de vinette. Et faut qu'elle prenne les 
mcdicamcns en lieu de l’enfant, comme fi elle mefine auoit celle maladie : ôc partant on luy or- 
donnera Ton régime ôc manière de viurc » ôc médecines qui foicnr en quantité conucnables ôc pro- 
portionnées à elle, ôc en qualité propres à l'enfant, afin de rendre le laiél médicamenteux : car il 
prend ncccllairement la vertu ôc nature de ce que la nourrice a pris, ainfi que nous auons promu; 
par cy-deuant : ôc partant le laiél d'icclle fiipplée au défaut des remèdes qu'il deuroit prendre luy 
mefine par dedans : Ôc pour le dire en vn mot, elle tiendra le régime qu'on a accoullumé de tenir 
aux fièvres pcftilentes. Il ne faut donner bouillie à l'enfant, ou on luy en donnera en bien petite 
quantité. Et s'il eft fevré ôc ja grandelet, il n’vfera pareillement de chair, iniques à ce que la fièvre 
foit palTée & grandement diminuée , ôc que la vérole foit du tout fortie : mais il mangera orge- 
mondé fort liquide, ou laiéld'amandes, ou potage de poulets cuits auec les herbes fufdites , pana- 
de , gelée, coulis, pruneaux & raifins de Damas. Pour Ton boire, vfera de ptifane fai te auec orge- 
mondé , racines de dent de chien , & de vinette , vn noüct des quatre femences froides , pruneaux u 
Ôc raifins de Damas, auec pouldre d'yuoire Ôc de corne de cerf : Ôc auec icelle entre les repas on 
pourra méfier du fyrop violât, Ôc non rofat, ny autre allongent, de peur d'arrefter l'humeur , ôc 
l’empefcher de fortir hors. Le dormir de l'enfant doit dire modéré, ôc non trop profond, de peur 
de retirer les matières au centre du corps, ôc augmenter la chaleur de la fièvre. Il ne faut purger ny 
faigner ( s’il n’y auoit grande plénitude , ou quelque complication de maladie, comme vne pleu- 
refic ,’ophthalmic, fquinancie, & autres ièmblables ) fi ce n'cft en la declinaifon , ou bien le premier 
ou fécond iour au plus tard de la maladie, de peur d’interrompre le cours de nature : mais on fe 
contentera de donner quelque clyftere,ou bouillon de mauues, violettes de Mars , bourrache, ou 
jus de pruneaux, ôc raifins au matin. Et aux cnfans plus grandclets , quelque bolus de cafiè, pour 
amollir le ventre , Ôc aider nature à jetter hors les humeurs pourris ôc corrompus, qui caufent la 
verole ou rougeole : ce qui fe fait volontiers au rroilielmeou quatriefrae iour,plus ou moins,felon 
la difpofidon du corps ôc l'humeur préparé à forrir hors , ou félon l'air ambiens. Et alors faut 
prouoquer la fueur par rèmedes qui ouurent les pores, ôc fubtilient les humeurs, ôc les faccnt for- 
tir par fueur, de peur que la matière virulente ne demeure au dedans du corps,ôc foit caufe de la 
mort des malades. Ce que i'ay veu depuis peu de temps en çà auec maiftre Richard Hubert, Chi- 
rurgien iuré à Paris, en deux filles, l'vne aagée de quatre ans, l’autre de dix-fept : auxquelles après 
Dieto pour 
U nourrieo. 
Du mangtr 
do t enfant 
fovre. 
Dm hoirt. 
Du dormir. 
Do U purga- 
tion cr fai- 
gnto. 
Hiflrfrto De la petite Verole, & Lepre ' 
549 
A leur mort auons trouuéles parties intérieures toutes coiiuertes de boutons crouteux, 6c tousfem- 
blables à ceux qui font au dehors. Or s'il aduenoit que le fang fonift par le nez, ne faut penfer que 
la matière de la petite verole fepuilfe toufiours parfaitement euacucr par iceluy : car i’ay veu fou- 
uentesfois qu’au quatriefme ou cinquiefme iour furuenoit grand flux de fang par le nez aux mala- 
des,& toutesfois pour cefte vacuation la verole ne laiflbit à forcir en grande abondance, tellement 
que leur corps en eftoit tout couuert. Et pource ne faut arrefter ledit flux s’il n’eftoit trop impé- 
tueux , 6c qu’on cogneuft les forces abbatuës,àquoy alors on procedera,cômcnous diros.Et pour 
retourner à la fueur ; pour la prouoquer fera vtile la potion faite de decoétiô de figues feichcsjen- 
tilles efcorcées, femencc de citron, de fenouil,d’ache, perfil, 6c les racines de regîifle,& leurs iem- 
blables,auec raifins de Damas , 6c daétes. Or que telles chofes foient bien propres à faire fortir la 
verole Ôc rougeoIe,il appert parce que la decoétion feule des figues prouoque grandement la fueur, 
aufli elle adoucit 6c abfterge doucement. Les femenccs de fenoiiil 6c autres mentionnées, ouurent 
les pores pour donner ifluc aux humeurs : les lentilles empefehent que la gorge 6c autres parties in- 
ternes ne foient efprifes de boutons delà verole,pource qu’elles ont vne aftriétion benigne, & fer- 
uent aufli pour engarder le flux de ventre : on les y met efcorcées,parce que l’efcorce eft trop aftrin* 
gentefles daétes y (ont mifes pour roborer l’ellomach : la femence de citron, pour defendre le cœur 
6c la reglifle pour adoucir la gorge, 6c empefeher l’enroüeure, ioinét aufli qu'elle aide à prouoquer 
la fueur. Et de ces Amples on fait des dofes grandes ou petices,fe!on la qualité 6c force des malades, 
B 6c la vehemenccdc la maladie , 6c fes accidens. La fueur fera prouoquée loing du repas , tant par 
chofes intérieures qu’excerieures. Et faut enuelopper l’enfant en vn linceul mouillé en la fufdite 
decoétion chaudement, 6c exprimé bien fort : ce qui fe peut bien faire, non feulement aux enfans, 
mais aufli aux grands. Dauantage la decoétion de millet, figues 6c raifins auec fuccre, prouoque la 
Tueur. Outreplus on peur appliquer aux parties extérieures veflies,ou efponges,ou cailloux chauds. 
Aufli eft bon efuencillcr le vifage, pendant que le malade fuë,auec vn efuentoir,afin de corroborer 
la chaleur naturelle , 8c engarder que le malade ne tombe en défaillance de cœur par la chaleur 6c 
fueur : ce faifanc la vertu eft mieux confcruée, &parconfequent les fupeifluirez ferrent mieux par 
les pores du cuir, 6c par le cracher & moucher. Pareillement on fera fentir au malade vinaigre 6c 
eau rofe,auec vn peu de camphre,& autres fenteüfs qui ont vertu de rafraifehir : ce qui fert encor 
pour defendre le dedans du nez de la verole. 
Du flux df 
fang par h 
Petion fado* 
rif^ute 
Temps Je 
fueure 
pelles parties faut preferuerde la verole. Chap. III. 
M x r. e les parties du corps qui (ont fort fubicttes à eftre gaftécs 6c perdues de ladite 
vero^c » es yeux , le nez , la gorge, les poulinons & inteftins y font fort enclins , dont 
quelquefois la mort s'enfuit rparquoy il y faut remedier tant quepofîible fera. Et pre- 
miercment, pour furuenir aux yeux qu'ils ne foient gaftez, au commencement on doit 
mettre autour des paupières eau rofe, verjus, auec vn peu de camphre, ou faire vne decoétion de fu- 
mach , berberis, efcorce de grenade, aloé auec vn peu de faffram Le jus de grenades aigres eft bon 
à cefte intention. Aufli on peut mettre fouucnt dedans les yeux,des blancs d’eufs & eau rofe battus 
enfemble : pareillement du laid de femme 6c eau rofe autant d’vn que d'autre, &les renouuellec 
forment. Et pour le dire en vn mot, les chofes froides 6c qui repouflent font bonnes néanmoins 
fi on voit les yeux fort tuméfiez 6c rouges , il ne faut vfer de fîmples repercuflîfs , mais ils feront 
méfiez auec chofes abftcrfiues, 6c qui ayent faculté de corroborer la veuë,comme l’eau d’euphrafe, 
fenoiiil, 6c autres femblablcs. Et lors qu'il y a inflammation 6c rougeur, il ne faut que le malade 
voye grande clairté, ny chofes rouges, de peur d’augmenter la douleur 6c inflammation. Et quand 
la verole eft en fbn eftat,qui eft fon plus grand mal,& qu’il y a grande chaleur 6c rowgcur aux yeux, 
adonc on doit vfer de remedes deficcatifs 6c refblutifs, doux& benings, 6c ayans vertu de roborer 
la veuc,comme font aloé, tuthic, antimoine lanez, eau de fenoiiil, d'euphrafe , 6c de rofes. Pour 
defendre le nez, on doit faire fentir au malade vinaigre, 6c eau rofe auec vn peu de camphre, ou 
verjus Sc vinaigre, & en mouiller forment le nez auec vn mouchoir : 6c aux parties fuperieures on 
doit appliquer des remedes repercuflîfs cy-defllis mentionnez. Pour defendre la gorge , 6c que la 
refpiration ne foit empefchée,on fera des gargarifmes d’oxycrat, ou de vin de grenades aigres,& en 
conuientmafcher,& tenir des grains fouuent en labouchc:oudcs noiietsfaitsdepfyllium,de coings 
6c autres chofes froides 6c aitringemes. Quant eft des poulmons , pour les defendre 6c erapefeher 
la courte haleine , le malade vfera fouuent de fyrop de iuiubes, ou violât, ou rofat, ou de pauot 
blanc, ou de grenades, ou de nénuphar, 6c autres lemblables. Et quand la verole & rougeole font 
du tout forties dehors. Il ne faut tant tenir la chambre clofe ny fi chaude comme on faifoit : ains 
alors quant à la verole,la faut fuppurer, puis l’ouurir,la defleicher,& faire tomber les crouftes.Mais 
la rongeolle ne fe fuppure point, on la faiét refoudre 6c feichcr feulement. On fuppure la verolle 
auec beurre frais,ou auec vne fomentationfaire de figues, racines deguimauues, oignons de Iys,fe- 
mence de lin,& leurs femblables. Et quand les grains de verole font meurs,on les doit couper auec 
cifeaux , ou autrement ouurir auec vne aiguille d’or ou dargent,de peur que la boue & fanie ne fa- 
ce crofionà la chair de deflbus, 6c que puis après n’y demeurent des petites folîètesôc cicatrices ca- 
liez,qui eft chofe laide, principalement en la face. Or après qu'elles font ouuertes, il les conuient 
deflcicher, puis les faire tomber, qui fe fera auec onguent rofat,auquel on adiouflera cerufe,lithar- 
ge, alocs fubtiîement pulueriséaucc vn peu de faflran : ce qui non feulement deflèiche,mais aufli 
aide nature à engendrer chair. Et pourec , on peut diflbudre de la farine d’orge , 6c de 
lupins défi ayez auec eau rofe , & auec vn linge bien délié on en oingt les parties malades. Au- 
cuns les greflènt de coine de lard vn peu bouillie auec eau 6c vin, puis rcfpandent deflus de la fari- 
Teu*> 
Le nez, 
L(t g0rggi 
poulmons« 
q„ doit cou- 
f>er les tou* 
fuppu* 
res> Le vingtiefme Liure 
ne d’orge, ou de lupins, ou toutes les deux enfcmble : les autres prennent du miel venant de la ru- A 
che, auec farine d’orge,& oignent les boutons pour les feicher ôc faire tomber, ôc quand ils font 
, du tout feichez, pour les auancer de fe feparer, ils mettent de l’huile rofat, ou violât i ou d’amandes 
douces tiede, ou de la crefme. Apres que la verole eft fortie , il furuient vn grand prurit ôc deman- 
geaifon, ôc par fe trop gratter quelquesfois aduiennentgrandes efcorcheuresôc vlceres, parce que 
Te gratter eft caufe de faire attraction à la partie , ôc y caufer vlceres, dont les cicatrices font puis 
après laides,& la face difforme : parquoy , fi c’eft vn enfant qui foit malade, il luy faudra lier les 
mains,& fomenter les lieux du prurit, de la dccoétion de guimauues,orge, lupins, ôc fel. Et quand 
le cuir eft efcorché, il y faut appliquer de l’onguent dit album rafis camphré, y adiouftant vn peu 
d’aloës en pouldre ôc de cinabre , on de deficcatif rouge, ou autres femblables remedes. Que fi la 
verole s’eft jettée aux yeux, nonobftant quelque defenfc qu’on ait peu faire , premièrement il faut 
défendre la trop grande clarté , Ôc la veue des chofes rouges , ôc y appliquer des collyres, 
les diuerfifiant félon la diuerfité des accidens. Et faut bien auoir cfgard à la grande tumeur Ôc in- 
flammation qui y furuient quelquesfois : comme l’on voit à pluficurs enfans le mal eftre fi grand 
qu’ils perdent la veue, ôcmefmes à aucuns les yeux fe creuent ôc fortent du tout hors delà tefte, à 
quoy le Chirurgien pouruoira, ôc y remédiera tant qu’il luy fera poffiblc. Pareillement s’il furuient 
des graiusde verole dedans le nez, qui deuiennent en crouftes ôc vlceres,on y appliquera remedes 
propres, les y adaptant auec des tentes de linge ou de coton. Audi le plus fouuent en la bouche ôc 
au gofier y viennent efcorcheures, auec enroüeure de voix , ôc grande difficulté d’auallet les vian- 
des : ÔC pour y remédier , il la conuient gargarifer auec eau d’orge ôc de plantain, ou de cerfueil, 
aufquelles on diftbudra du fyrop rofat ôc diaraorum : auffi le malade tiendra fouuent en la bouche 
fucte rofat,ou diatragaentha froid,ou pilules blanches,fucrc candy, alphenic,& diaireos. Et quant 
aux cicatrices ou marques qui demeurent au cuir, pour les ofter il faut auoir efgarden quelle par- 
tie elles fontrcar fi ccft au vifage,& qu’il y ait grande tuberofité,il les conuient couper auec eifeaux. 
ce quei’ay fouuentesfois fait : auffi on y appliquera de l’onguent citrin recentement fait, ou de la 
pommade, ou ce liniment. IJL. amyli triticci Ôc amygdalarum excorticatarum an. 5. j. fi. gummi 
tragacanthi 5. fi. feminis melonura, fabarum ficcarura excorticatarum,far. bord. an. 5. iij . pulue- 
rifentur omnia fubtiliter,deinde incorporentur cum aqua rofacea, Ôc fiat linimentum : duquel en 
faut oindre la face auec vne plume, ôc le lailîèr toute la nuiéfc , ôc le lendemain la lauer auec eau de 
fon de fourment. Le laiét virginal y eft pareillement propre. La graille d’oyc,ou de canard, ou de 
poulaille , eft propre pour lenir ôc addoucir l’afperité du cuir,comme l’huile de lys. Le fimg de 
liéure tout chaud, appliqué fouuent, eft fouucrafn pour remplir les cauitez ôc faire le cuir égal, ôc 
corrige la noirceur qui demeure és cicatrices:pour cet effeét auffi vne coine de lard chaude eft pro- 
pre , frottant d’icelle la partie. Pareillement l’eau diftillée de fleurs de féues ôc de racines de lys,eft 
fingnîiere pour effacer ôc polir les cicatrices : auffi l’eau diftillée de racines de canne Ôc de coques 
d’œufs, ôc mefme l’huile d’œuf ôc plufieurs autres remedes femblables. • q 
Pour corriger 
les accidens» 
Des yeux've- 
niez. 
Des cicatri- 
ces ou mar- 
ques qui de- 
nse refit au 
f fuir. 
Pour effarer 
les cicatrices. 
De certains animaux monjlrueux qui naiffent contre nature aux corps des hommes, 
femmes , & petits enfans, 
SO v t ainfi qu’au grand monde il y a deux grandes lumières , fçauoir le Soleil ôc 
la Lune , auffi au corps humain il y a deux yeux qui l’illuminent, lequel eft appelle 
Microcofine, ou petit pourtrait du grand monde accourcy, qui eft compofc des qua- 
tre Elemens comme le grand monde, auquel le font des vents, tonnerres , trcmble- 
mens de terre, pluye, rofee, vapeurs , exhalations , grefles, eclipfcs , inondations 
d’eaux , fterilité , fertilité, pierres, montagnes, fruiéts, ôc plufieurs ôc diuerfes efpeces d’animaux. 
Aulîî fc fait-il le femblable au petit monde, qui eft le corps humain. Exemple des vents : Ils fe 
voyent cftre enclos es apoftemes venteufes, ôc aux boyaux de ceux qui ont la colique venteufe , ÔC 
pareillement en aucunes femmes , aufquelles on oyt le ventre bruire de telle forte, qu’il femble y 
auoir vne grenouillère, lefquels fortans par le fiege rendent bruits comme coups de canonades. Et 
encore que la piece (bit braquée vers la terre, neantmoins toufiours la fumée du canon donne con- 
tre le nez du canonnier , ôc de ceux qui font proches de luy. Exemple des pluyes ôc inondations 
d’eaux ; cela fe voit aux apoftemes aqueufes, ôc au ventre des hydropiques. Exemple du tremble- 
ment de terre : telle choie fe voit au commencement des accez des fièvres , où les panures febri- 
citans ont vn tremblement vniuerfel de tout le corps. Exemple de l’eclipfe : cela fe voit aux fynco- 
pes ou défaillances de cœur , Ôc aux fuffocations de la matrice. Exemple des pierres : on les voit à 
ceuxaufquels on en extrait de la veffie, ôc autres parties du corps. Exemples des fruiéts : combien 
en voit-on qui au vifage ou autres parties extérieures du corps , ont la figure d’vne cerife, d’vne 
prune, d'vne corme, d’vne figue, d’vne meure ? La caufe dequoy a efté toufiours referée à la forte 
imagination de la femme conceuante ou enceinte, efmeué de l’apperit vehement, ou de l’afpeâ:, 
ou d’vn attouchement d’iccluy à l’improuifte : comme mefrae de ce qu’on en voit naiftre d’aucuns 
ayans en quelque endroiâ: du corps la figure ôc fubftance d’vne coine de lard, d’autres d’vne fouris, 
d'autres d’vne cfcreuiftè, d’autres d’vne lolle, Ôc d’autres femblables.Ce qui n’eft point hors de rai- 
fon, entendu la force de l’imagination fe joignant auec la vertu conformatrîce,la mollelfe de l’em- 
bryon prompte, ôc comme vne cire molle à receuoir toute forme, ôc que quand on voudra efplu- 
cher tous ceux qui font ainfi marquez,il fe trouuera que leurs meres auront efté efmuës durant leur 
groftèftè de quelque tel appétit ou accident. Où nous remarquerons en paflant, combien eft dan- 
gereux d’offenfèr vne femme gro(Te, de luy monftrer ôc ramenteuoir quelque viande , de laquelle 
die nepuilîè auoir la ioüylfance promptement, voire ôc de leur faire vcftr des animaux ou pour- 
Vents. 
Tluyes. 
Tremblement 
de terre. 
'Ecclipfe. 
Pierres. 
Fruits, De la petite Vcroie, & Lepre. 
A traits d’iceux d’iffbrmcs ôc monftrüeux. En quoy fattcns que qucîqu vn m’objeéle que le ne de-* 
trois donc rien inferer de femblable en mon Hure de la génération. Mais ie luy refpons en vn mot, 
que ie n clcris point pour les femmes. Retournons à noftrc propos. Exemple des montagnes : on 
les voit aux bouflus ,& à ceux qui ont des loupes grofics ôc énormes. Exemple de fterilité ôc fei- 
cherché ; on le voit aux heéliques, qui ont la chair de leur corps prefque toute confommée. Exem- 
pie de fertilité ; on la cognoit à ceux qui font fort gras, fclfus, & ventrus, tant qu’ils creucnten 
leur peau , force leur eft de demeurer touiîours couchez ou a(Es : pour ne pouuoir porter la grolïé 
malfc de leur corps. Exemple des animaux qui fe procréent en nos corps * à feauoir , pouls , pu- 
naifes, ôc morpions , ôc autres que deferirons à preienr. Moniteur Boulier eferit en fa Pratique, 
qu il traittoit vn Italien tourmenté d'vne extrerae douleur de telle s dont il mourut. Et l’ayant fait 
ouurir , luy fut trouué en la fubftance du cerueau vn animal femblable à vn Scorpion, comme tu 
vois par celle figure. 
Mmtàigfiii 
Stérilité à 
Fettslite’ 
ÀmMAM* 
Lequel, comme penfc ledit Boulier, s’eftoit engendré pouf âuoir continuellement fenty du hâ~> 
filic. Ce qui eft fort vray-femblable j Veu que Chryfippus ,Diophanes 5 ôc Pline ont efcrit, que lî 
le bafilic eft broyé entre deux pierres, &c exposé au Soleil, d’iceluy naiftra vn fcorpion, Monfieur 
Fernel efcrit d’vn foldat, lequel eftoit fort camus, tellement qu’il ne fe pouuoit moucher aucune- 
ment , fi bien que de l’excrement retenu tk pourry, s’engendrerent deux vers velus Sz cornus de la 
grofieur d’vn demydoigt, lefquelles le rendirent furieux par l’cfpace de vingt iours, furent eau- 
fe de la mort. Tu en vois la figure. 
Htjloire ftê■ 
table-, 
-=5^/7'" 
c 
Depuis n’agueres vu ieune homme ânoit vne apofteme au milieu de la cuiffe partie externe , de 
laquelle forcit cet animal, lequel me fut apporté par Lacques Guillemeau Chirurgien ordinaire du 
Roy , qui difoit l’anolr tiré : & l’ay mis en vne phiole de verre, & a demeuré vif plus d’vn moisTans 
aucun aliment. La figure t’eft icy reprefentée. 
Hîjîelre 
Monfieur Durer m’a affirmé auoîr jette par la verge après vne longue maladie, vne belle viuan- 
te femblable à vn clouporte,queles Italiens appellent Porcelleti,qui elloit de couleurrougexom- 
me tu vois par ce pourtraiél, ' 
Htjîotre. 
Monfieur le Comte Charles de Mansfeld * n’agueres citant malade d’vne grande fièvre continue 
à l’hoftel de Guife , a jette par la verge vne certaine matière femblable à vn animal dont la nguie 
t’ell icy reprefentée. • • • 
Hîjioîrti 
Il Ce fait pareillement en la matrice des femmes , beaucoup de formes d'animaux ( qui fouuenf (e . 
treuuent auec les moles 6c enfans bien formez ) comme grenouilles ,crapaux,lerpens, lezais, lai 551 
Le vingtiefme Liure 
Nicole "Flo- 
rentin. 
pyçs. Nicole Florentin les compare à chat-huans , & dit deuoir eftre appellées belles Tannages. Les 
harpyes ont efté appellées des anciens, freres Lombars,parce que telles choies aduenoientaux fem- 
mes de Lombard ie,& qu'elles nailïbient en vne mefme matrice comme les enfans bien formez,qui a 
donné occafion de les nommer freres vterins, par vne mefdifance d'vne perfonhe que Fon hait. Or 
les femmes du Royaume de Naples y font fort fujettes , à caufe de la mauuaifc nourriture qu elles 
prennent j lefquelles de tous temps ont mieux aymé auoïr le ventre de bureau que de velours : c eft 
à dire, manger fruiéls , herbages , & autres chofes de mauuais fuc , qui engendrent tels animaux 
par putrefaélion, que manger viandes de bonne nourriture pour efpargner eftre braues & bien ac- 
couftrées. Moniteur loubert eferit de deux Italiennes,Fvne femme d’vn Frippier,& Fautre Damoy- 
Telle, qui dans vn mefme mois accouchèrent chacune d'vn part monftrueux : celuy de la Frippiere 
cftoit petit relfèmblant à vn rat fans queuë,Fautre de la Damoyfelle eftoit gros comme vn chat : ils 
eftoient de couleur noire : & au partir de leurs matrices , tels monftres grimpèrent en haut contre 
la paroy de la ruelle du licft , & s'y attachèrent fermement. 
Lycofthencs eferit, queFari vne femme de Cracouie, en vne place nommée Sainél Efprit, 
enfanta vn enfant mort, qui auoit vn ferpent vif attaché à Ton dos, qui rongeoit celle petite créa' 
ture morte : comme tu vois par celle figure. 
Gourdon 
lin 7. ch. 18. 
Au Hure des 
erreurs popt* 
Inires. 
Lyeo/lhenes 
en fes prédi- 
te 
Lewiniuscn raconte vne mcrueîlleùfc hiftoire en cefte façon. Ces années paftccs vne femme vint 
vers moX p°lir rue demander confeihlaquellc ayant conceu d’vn marinier, le ventre luy commença 
à enfler de relie forte,qu’on penfoit qu’elle ne deuft iamais porter à termc.Le neufiefme mois palîé, 
elle enuoye quérir la Sage femme : &c auec grands efforts, premièrement accoucha d’vne malfe de 
chair fans forme, ayant à chacun cofté deux anfes longues d’vn bras , qui remuoit & auoit vie 
comme les efponges. Apres luy fortit de la matrice vn monftre ayant le nez crochu,le collongj 
les yeux eftincelans, vue queue aiguë , les pieds fort agiles. le c’en reprefente la figure. 
RtJUtu.rJe 
*ccult.YMtur. 
chap, 8. 
Si toft que ledit monftre fut fbrty , il commença de bruire, & remplir toute la chambre de fif- 
fiemens, courant çà & là pour fc cacher. Sur lequel les femmes fe jetterent, & le fuffoquerent auec 
des oreillers. A la fin la pauure femme toute lafte &c rompue , accoucha d’vn enfant mafle, tant 
bourrelé & tourmenté par ce monftre, qu’il mourut fi toft qu’il eut reçeu Baptefme. 
Cornélius Gemma, Médecin de Louuain , en vn liure qu’il a fait depuis peu de temps , intitule 
Dé natura dîninû charaiïerîjrnis, raconte vne hiftoire admirable d’vne ieune fille de ladite ville, 
agee de quinze ans, du corps de laquelle après douleurs infinies, fortirent plufîeurs chofes effran- 
ges par haut & par bas. Entre lefquelles elle rendit par le fîege auec les cxcremcns, vn animal vif, 
long d vn pied & demy, plus gros que le poulce, reprefentant fi bien vne vraye & naturelle anguille, 
qu il n y auoit rien a redire, forts qu’il auoit la queue fort peine : comme tu peux voir par le por- 
traid cy-dçflbus, femblablc à celuy que ledit Gemma a mis en fon Liure, 
Hijitirc, De la petite Verole, & Lepre. 
553 
Maiftre Pierre Barque, Chirurgien des bandes Françoifes,& Claude le Grand, Chirurgien, de- 
meurais à Verdun , n'aguercs m'ont affirmé auoir penfé la femme d'vn nommé Gras-bonnet, de- 
meurant audit Verdun , laquelle aaoit vnc apofteme au ventre : de laquelle ouuerte fortit auec le 
pus grand nombre de vers , gros comme les doigts , ayans la telle aiguë, lefqucls luy auoient 
rongé les inteftins , en forte;qu elle fut long-temps quelle iettoitfes excremens fécaux par l'vlcere, 
Sc à prefent eft du tout guaric. 
Antonius Beuenius, Médecin de Florence , dent qu'vn quidam, nommé ïean Mcnufier, âge de 
quarante ans, auoit prcfque vne affiduelle douleur de cœur, pour laquelle auoit efté en danger de 
mort. Et pour y obuier , eut l'opinion de plufieurs Médecins de Ton temps , fans toutesfois en a- 
noir receu aucun allégement. Quelque temps âpres s'adreffa vers luy ayant confideré fa douleur, 
luy donna vn vomitoire, par lequel ietta grande quantité de matière pourrie Sc corrompue, fans 
toutesfois appaifer fa douleur. Derechef luy ordonna vn autre vomitoire, au moyen duquel il 
vomit grande quantité de matière ; cnfémblc vn ver de grandeur de quatre doigts, la tefte rouge, 
ronde, Sc de groffeur d'vn gros poids , ayant le corps plein de poil follet, la queue fourchue en 
forme de croilïànt, enfembie quatre pieds, deux au deuant, Si deux au derrière : comme tu vois 
par celle figure. 
Figure d'nyn njer ietté par yomijfement. 
Histoire, 
Hifltlrt, 
le dis encore qu’aux apoftemes il fe trouue des corps fort cftfangeçr/comrne pierre, croye , far 
blon, charbon, coquilles de limaçon, efpices, foin * cornes, poil, Sc autres choies, enfembie plu- 
fieurs Sc diuers animaux, tant morts que viuans. Defquelles chofes la génération ( faite par cor- 
ruption Sc diuerfe altération ) ne nous doir eftonner beaucoup , fi nous confiderons que comme 
Nature féconde a mis proportionnéraent en l'excellent Microcofme toute forte de matière, pour 
le faire reftèmbler xSc dire comme image viuc de ce grand monde : auffi clic s'efbat à y reprefentec 
toutes Tes aélions Sc mouuemens, n’eftant Jamais oifiue quand la matière ne luy défaut point. 
Des vers qui s'engendrent és boyaux, C h A p. IV. 
H E s vers Ce font d’vne matière grofîc , vifqueufe 6c crue, laquelle Ce corrompt en 
w l’eftomac , puis defeend es inteftins : & veu qu’elle n’eft pas bien chylifiéc , c'eft à 
[h dire façonnée par la première concodHon qui Ce fait en feftomac, elle Ce pourrit du 
tout : 6c pour fa vifeofité, qui la fait adhérer à iceux, ne la peuuent ietter hors le 
ventre, donc y eftant retenuë,fe putréfie dauantage : dequoy font produits & engen- 
drez des vers par f a&ion de la chaleur, qui puis après viuent d’icelledaquelle eftant confumée,fi on 
ne leur baille promptement vue autre matière pour les nourrir & faouler, ils Ce promènent par 
les inteftins , caulàns grandes douleurs aux malades, 6c montent quelquesfois iufques en Tefto- 
mach , 6c les ietre-t on par la bouche, 6c aucuncsfois pallènt par les trous du palais , & forcent par 
le nez. Ce que fay veu plufieurs fois. 
Il y a trois efpcces 6c différences des vers,à fçauoir,de ronds 6c longsdarges Sc longs,& de petits 
&C grcfles. Les premiers font nommez des anciens Tereces, c'cft à dire, ronds en longueur. Les fé- 
conds font dits Tæniæ, parce qifils font longs 6c larges en forme d'vne bandc.Les tiers font appel- 
iez Afcarides , poyrec que tels communément font fautelans. Il y a d'autres différences des vers, 
prifesdes couleurs, comme rouges, blancs, noirs, gris, citrins, 6c quelques-vns trouuez cornus ôc 
velus , ayans la tefte d’vn chabot. En aucftnsmalades s'en procrée grand nombre, quils iettent 
tous les iours par le fiege , 6c font menus comme filets ou poils, 6c tels font volontiers de couleur 
blanche : ce font ceux que nous auons appeliez Afcarides. La diuerfité des couleurs fe fait félon 
la caufe des humeurs pourris : non pas que des vecs4.cs vns foient engendrez de cholere, autres de 
mclancholie, autres de pituite , comme les Médecins Grecs ont eftimé : car la mclancholie 6c cho- 
lere font humeurs pour le regard de leurs qualitez du tout ineptes à la génération des vers. Mais 
parce que parmy la fubftance chyleufe ou pituiteufe, dont ils font engendrez , il y a quelque mef- 
lange des humeurs, delà vient la diuerfité des couleurs és vers. Or les longs, & larges, ou plats, 
tiennent quelquesfois tout le long des inteftins , 6c tels font comme vne fubftance mucqueufe 6c 
glaireufe : 6c véritablement i*cn ay veu vn qui fortit hors d’vne femme, 6c cftoit femblable à vn 
Icrpent, de longueur de plus d'vne toife» Dequoy ne fe faut émerueiller , veu que les anciens ef* 
criuent en auoir veu de toute la longueur des inteftins, qui eft fept fois la longueur de noftre corps, 
parce que les boyaux de chacun homme ont telle longueur : 6c le fçay pour fauoir veu, 6c mon- 
ftré quelquesfois aux Efcholes de Médecine de cefte ville, faifant difieélions anatomiques publia 
ques. Dauantage Ican Vuier, Médecin tres-dofte du Duc de Cleues, eferit en Con liure De l'im- 
pofture des Diabtcs , qu'vn villageois ietta vn ver de huiét pieds 6c vn doigt de long , lequel auoit 
la gueule prcfque femblable à vn bec de Cane, comme tu vois par cefte figure. 
Génération 
des vers, 
Caufe effet» 
ente, 
Il y a trois 
différences de 
vers. 
Différence des, 
ver s, félon les 
couleurs, 
S 
Grand# loti» 
gueur def 
vers. 
H ifi oire. 
Hifioirt, Le vingtiefme Liure, 
"Figure d'vn njer ayant la tefie comme *vne Cane. 
Monfieur Valeriola, Médecin d’Arles, au linre de Tes Obfcruations, difcourant dodcment lue 
les caufes de la génération des vers, dit en auoir veu en la ville d’Arles ayant neuf pieds & plus de 
tout ainfi que les vers font differensles vns des autres ,aulfi il y a diuerfité de lieux où ils 
le procréent : caries ronds & longs s’engendrent volontiers és inteftins grefles, les autres aux gros, 
& principalement les petits vers capillaires, & jamais cnl’eftomach : car nul animal ne fe fait en la 
concoétion delà viande : mais feulement en la diftribution és boyaux, après quelle a commence à 
eftre corrompue en l’eftoinac, efquels boyaux elle fe corrompt & pourrit dauantage, & de là naif- 
fent des ils s’engendrent dés que l’enfant eft: au ventre de la mere, à caufe de 11 
mauuaife nourriture qu’il prend d’elje, & aufïî à caufe qu’ils ne vuident lors rien par le fondement: 
dont aduient que de la rétention de tels excremens s’engendrent vers, comme quelques - vns ont 
noté de la féncnce d’Hippocrates, au liurc quatriefme De morbis, fur la fin. Et pour le dire en vn 
mot, ils s’engendrent en tous âges, tk principalement aux crapuleux, goulus, &: à ceux qui viuent 
de mauuaife nourriture, cortime de fruids cruds, formage & laidage. 
Or pour cognoiftre en quels endroits du corps font les vers, il faut entendre que lors qu’ils font 
aux inteftins fuperieurs , les malades ont vnc douleur d’eftomach auec appétit canin & deprauc, 
c’eft à dire, qu’ils défirent à manger diuerfes viandes, & grande quantité : parce que leur nourri- 
ture eft confumée & mangée par les vers,& tombent fouucntcn defaillâce de cœur,à raifon du con- 
fentement & fympathie de l’orifice du ventricule & eftomach , qui a fentiment auec le 
cœur. Dauantage, ils fentent vn prurit & demangeaifon au nez, & ont l’haleine forte & puante, a 
caufe de la corruption des viandes en l’eftomach, dont les exhalations montent en haut, qui fait 
pareillement qu’ils lont fort aflommeillez , & trcfl'aillent en dormant. Outre - plus, ils ont quafi 
toufiours vne petite fiéure lente, auec touxféiche, les yeux connillans, & fouuent changement de 
couleur au vilage. On cognoift les longs & larges, quand on voit aux felles des excremens fem- 
blables à fcraenccs de melons ou cougourdes : les autres, fçauoir les afearides, fe cognoillent par le 
prurit & demangeaifon qu’ils font au fiege : ainfi que morfure de fourmis, par vn tenefme, & défi- 
cenre du gros boyau. La raifon de tous ces fymptomes eft telle : le fommeil de ceux qqi font in- 
quiétez des vers eft turbulent, iufques à crier en dormant, quand les vapeurs excitées par le remue- 
ment des vers, & enuoyées au cerneau , font chaudes, fubtiles , & acres : comme au contraire le 
lommeil eft profond lors que telles vapeurs font froides & grolfieres : ils fongent en dormant man- 
ger & analer,ou bien grincent les dents,à calife que les vers lors deuorans le chylus,enuoyé du vétre 
aux inteftins excitent fcmblable fentiment & imagination en eux lors qu’ils dorment : ils ont vnc 
toux feichepar le confcntcment des parties qui font dédiées à la refpiration ; auec celles qu’on ap- 
pelle naturelles, defquelles vapeurs putrides font elleuées, qui venans à heurter contre le diaphrag- 
me , l’irritent à excrétion , comme pour ietter quelque chofe nuifible : lefquclles venans à monter 
à l’orifice de l’eftomach , partie fort fenfible de noftre corps , excitent vn fanglot, ou fyncope, 
félon qu’elles font fubtiles , grolfieres, ou acres : & venans à s’efleuer vers la telle, excitent vne de- 
mangeaifon des narines,& elbloliilTement à la veuë. Ceux qui font grands font pires que les petits, 
les longes plus mauuais que les blancs, les vifs que les morts, & les bigarrez plus que ceux qui font 
d’vne feule couleur, de tant qu’ils, demohftrent plus grande pourriture. Et lors qu’il y en a grand 
nombre, ils demonftrent d’autant grande quantité de pourriture. Ceux qui fortent auec le fang, 
lignifient mal, parce qu’ils demonftrent que les inteftins font offenfez d’erofion : car quelqnesfois 
ils les rongent, de façon qu’ils fortent hors des inteftins , & fe difperfent en plulîeurs endroits du 
ventre, &c font caufe de la mort des panures malades. Ainfi eferit Jacques Honlier, Sc Manard en 
fes Epiftres , Hure troifiefme, chapitre duquante-quatre,des maladies internes, qu’on a veu quel- 
quesfois des vers fortir par les aines , s’eftans eux - mefmes fait le chemin par erofion. Quand les 
enfans ont des vers, & ne peuuent auoir haleine qu’à peine, & font moites , c’cft ligne que la mort 
eft à la porte. Dauantage, au commencement des fiéures aiguës , files vers ronds & longs for- 
cent en vie, c’cft figue que la fiéure eft peftilente , demonftrant qu’ils ne peuuent endurer tel ve- 
nin : & encores s’ils font morts, ils donnent à cognoiftre dauantage qu’il y a plus grande corru- 
ption & venenofité. 
Nul Animal 
ne fe fait en 
l'tjiomacb. 
Signes des 
•vers aux 
intestins 
gre/les. 
Signes tins 
longs & lar- 
ges. 
Signes d'4- 
fcart des. 
Raifon des 
fymptomss. De la petite Verole, &Lepre 
De U cure des vers. G h a p. V. 
\ * 
■ O v t e l'intention de la cure eft,faire fortir les vers vifs ou morts hors du corps, de 
tant qu’ils font de ce genre des choies qu’on dit eftre du tout contre Nature. Il faut 
euiter toutes viandes qui engendrent corruption , comme fruiéts cruds , fromages, 
laidages,& le poillbn, & généralement toutes chofes de difficile digeftion,& de fa- 
cile corruption. La boliillic eft bonne aux enfans, à caufe qu’ils ont befoin d’vne 
nourriture humide,de groffieur conforme au laid,non de trop difficile digeftion: lef- 
quelles conditions font trouuées en la boliiIlie,pourueu que la farine de froment ne Toit crue,mais 
cuitte àuparauant au four, à fin qu’elle ne Toit tant vifqueufe Si groffiere, & auffi à fin que le laict 
ne cuife pas fi longuement,parce qu’il faut que pour donner cuifion à la farine,le lai£t cuile fembla- 
blement long temps,en quoy il perd fa bonté,parce que le cuifant beaucoup, fa lubftance aqueufe 
fc confirme par le feu,& engendre gros fiing,comme il fie fait par la boiiillle, lors que la farine n’eft 
cuitte auparauant : car il pçrd en celle façon la fubllanccde maigue Si de beurre , y reliant feule- 
ment la formageufe, grolTe,vifqueufe,&: de difficile digeftion, ôc par confequcntpefante,(S<: faifant 
obftruélio aux premières veines 5c au foye:qui fouuentesfois caufe qu'il s’engenore des vers à l'en- 
des pierres,& autres mauuais accidens,pour n’eftrc ladite farine cuitte, Si de lai£l trop cuit: 
parquoy ceux qui ont des enfans,y prendront garde,fi bon leur femble. Et ne fert de rien alléguer, 
que par expérience quotidienne, on voit plitfieurs enfans qui mangent bouillie fans que la farine 
k foie cuitte , le porter bien : car ie dy que cela fe fai& pluftoft d’auenture ,ou de bonne nature , que 
de la bonté de celle nourriture. 
On doit donner fouuent à manger aux malades de bonne viandes,de peur que les vers ne piquent 
Si rongent les inteftins : Si veu que tel animaux font forment engendrez de pourriture,il faut pur- 
ger le malade , Si corriger icelîcs par remedes eferits cy-apres en la pelle. Et pour les faire mourir 
& fortir promptement,Ie fyrop de chicorée , ou de limons, auccrheubarbe. Si vn peu de lucre. Si 
theriaqueou mithridat, eft vn fingulier remede pourueu qu’il n’eull fièvre coniointe , ou en lieu 
de ce, on pourra vfer delà médecine qui cornu cerui. puluer. raf. ebor. an. J.j. 
fi. feminis tanac. contra venues an. 3 j. fiat decodlio pro parua dofi : in colatura infunde 
rhabar. optirai 3.). cinnam. 9.j. diftblue fyrupi de abfinth. fiat dof. detur manc rrib. hor. 
ante pallum. 
Outre-plus , l'huylc d’oliue prife par la bouche fait mourir les vers, comme auffi l’eau de cor- 
rigiole donnée à boire auec du laidl : toutes choies ameres les tuent. Mais deuant que d’vfer d’icel- 
Ies,il faut donner vn clyllere de laidl auec miel Si fucre,auqucl on ne doit mettre huile ou graille, 
ny chofes ameres, de peur de les renuoyer contre-mont, parce que les chofes douces les attirent, 
C Si les ameres les repoulïcnt. D’auantage, tu noteras qu’il faut toufiours donner Si méfier chofes 
douces auec les ameres, à fin que par la douceur , les vers attirent ce qui les pourra faire mourir. 
Et partant faut donner l’efpace de deux ou trois iours du laidl fucré au malade, puis après y melîer 
chofes ameres, comme femences de centaure , alocs , rue, abfynthe , Si leurs femblables. Auffi la 
corne de Cerf a grande vertu contre les vers. Si en doit-on bailler tant à boire qu’à manger,à fça- 
uoir,là mettant en poudre,& la faifant boiiilliren'eau,laquelIe on donnera à boire au malade : auffi 
on en mettra cuire vn petit noüetauec la viande. Pareillement le theriaque donné à boire en boüil- 
lon, tué les vers. Le pourpié cil femblablement bon en potage,ou en decodlion &,breiiuage, Si le 
faut faire bouillir en eau, Si en faire boire aux petits enfans, Si aux grands, on le pourra donner 
auec du vin.Le femblable eft de la chicorée & de la menthe. Auffi aizoon minus,Si les febeftes font 
propres,en faifant vne decoélion d’iceux, Si en donnant à boire deuant le repas auec vn peu de lu- 
cre. On donnera aux enfans à manger de la poudre de la femence contre les vers dedans leur boliil- 
lie,ou auec vne pomme bien cuitte. Dauantagc , on pourra faire fuppofitoircs, comme ceftuy. 
Prenez du coral qui tire fur le blanc, des racleures d'yuoire , de la corne de cerf bruflée , Si d’iris, 
de chacun deux fcrupules,du miel blanc,deux onces &demie,& de l’eau de corrigioîe, autant qu’il 
en faut pour incorporer le tout enfemble , Si faites fuppofitoircs : dont on en appliquera tous les 
iours vn qui foit du poids de deux dragmes aux enfans,& plus pefant aux grands. De tels fuppofi- 
toires faut principalement vfer, lors que ceux defquels le malade eft tourmente, font du genre de 
ceux que l’on appelle Afcarides, parce qu’eftans attachez Si logez dans le boyau appelle Droit, ils 
peuuent par tel remede eftre promptement tirez. Quant aux petits enfans qui ne peuuent 
rien prendre par la bouche,il leur faut appliquer fur le nombril cataplefmes faits de poudre de cn- 
min,incorporée auec fiel de bœuf,& farine de lupins,abfynthe, aurofne,& tenafie , fueilles d’arti- 
chaut , rue,poudre de colocynthe,fcmence de citron,aloës,perficaria,mentaftrum , fueilles de per- 
fiquier , coftamer,zedoaire, fanon mol. On applique telles chofes non feulement,fur le nombril, 
mais fur tout le ventre, & fur l’eftomach : toutesfois on y doit meüer des aftringens , de peur de 
le trop rclafcher , comme font huile de myrtilles, de coings,maftic. Si autres femblables. Outre- 
plus , on leur peut appliquer fur le nombril vn gros oignon,lequel on creufera, Si fera rempiy d’a* 
locs Si theriaque,puis on le fera cuire fous labraife: & le tout chaud, pifté auec amendes ameres, 
Si fiel de bœuf. D’auantage, on leur pourra faire emplaftres de chofes ameres,comme ceftuy. Pre- 
nez du fuc d’abfynthe,& du fiel de bœuf,de chacun deux onces : adiouftant de la coîocynthc huiéfc 
dragmes : le tout foit broyé Si méfié enfemble,Si incorporé auec farine de lupins. Si de ce foit fait 
emplaftre, qui fera appliqué fur le nombril de l’enfant. Ou on pourra faire onguens Si linimens de 
icmblables matières pour leur frotter le ventre. Les pilules communes font pareillement fort 
bonnes à en faire emplaftres pour appliquer deiîus le nombril. Et pour les faire encore pluftou de- 
Viande qtt'li 
faut entier, 
De la bo’/il- 
lie. 
Belle anno- 
tation. 
Remede ton* 
tre les vers. 
Corrigioîe, 
c efl U r$* 
noiie'e, 
La etfnc dé 
Cerf efl prû~ 
pre çontre le) 
vers. 
Suppoftohe» 
Cataplafmt 
contre les 
vers. 
Emplâtre 
\pour Appll* 
1 qiter fur lé 
nombril« 556 
Le vîngtiefme Liure, 
bufquer 8c forcir hors,faut oindre le fiege du malade de miel 8c de lucre,parce qu'ils fuyent l’amer- 
tumcj «5e courent à la douceur : & partant fortent pluftoft du ventre.Pareiiiement faut prendre des 
mefmes vers, «5c les faire feicher fur vne pelle de fer fort chaude,puis les puluerifer,& en donner à 
boire auec vin, ou autre breuuagc , 8c promptement mourront. Auffi le ius de citron en petite 
quantité donné à boire dans vne cuillicr auec huile d'amendes ameres,ou huile d’oliue. D'abon- 
ciant,on pourra faire bains contre les vers,commc le fuiuanr. Prenez de Pabfynthe & noix de galle 
autant qu'il enfaudra,faites bouillir le tout en cau,& mettez l'enfant dans icellc,&: le lauez chau- 
dement. Finalement on peut baigner l'enfant dans de l’eau, en laquelle on aura fait bouillir des 
fueilles depefeher 8c d’abfynthc : ce qui cft principalement propre contre les vers qui font appel- 
iez Afcandes. Or en toute celle curation > faut auoir égard que le mal des vers êfb fouuent com- 
pliqué auec maladie plus grande 8c principale , comme auec lièvre aiguë & ardente, auec flux de 
ventrc,& lemblables accidens,efquels cas lî,pour exemple,vous donniez incontinent femen contra. 
ou theriaque vieille , myrrhe, ou aloës , vous augmenteriez l'ardeur de la fièvre, 8c flux de ven- 
tre, d'autant que les chofes ameres font contraires à laguarifon de ces deux accidens : comme au 
cas P 6 ayant égard au flux de ventre, par lequel les vers font reiettez, vous ordonnez du co- 
rail,pourpié, fariné de Ientilles,vous rendez la fièvre plus difficile à guarir,de tant que toutes cho- 
fes aftringenres &:feiches rendent la matière de la fièvre plus contumace. Parquoy il faut élire 
diligent à confiderer fi la fièvre ell dépendante des vers , ou bien fi elle ell caufc propre , comme 
ellant fièvre première, propre , efienticlle, 8c non fymptomatique : 8c toufiours ordonner medi- 
camens qui combattent la maladie principalc:autremehton peutchoifir medicamens qui combat- 
tent l'vn & l’autre: comme laxatifs, 8c quelque peu amers en la fièvre 8c vers : amers, 8c quelque 
peu aftringens en vers ioints auec flux de ventre. 
Les vers 
morts pris en 
breuuage 
ch a fient les 
•Ùtfs.' 
Les chofes 
ameres au- 
gmentent la 
fièvre. 
Des Poux, Morpions, & Cirons. 
C H A P. VI. 
Des poux „ 
■ Es trois fortes d’animaux font engendrez de grande multitude d’humeurs & humi- 
direz corrompue,faite d’vne portion crafie & vilqueufe de la fueur, laquelle s’amallè 
& s’arrefte aux méats des pores du vray cuir. Les poux font appeliez en Latin Pediculi, 
pour la multitude de leurs pieds ,& excitent vne maladie, que les Latins appellent 
Morhm pedicularü. Ils nailTent par tout le corps, principalement es lieux chauds 6c 
humides,comme font les aifièlles,aux aines,à la tcfte,pouria multitude du poil:& voit-on commu- 
német qu’ils s’engendrêtà l’entour du col,parce qu’il y a vneemundoireaccompagne'edepluficurs 
grands vai fléaux, par lefquels fortent plu heurs humiditez fuperflucs,pour l’abondance des Tueurs. 
Les petits enfans y font Fort fujets, à raifon qu’ils crapulent 6c engendrent beaucoup d’excremens. 
Il ne faut négliger celle maladie : car plufieurs perfonnes en ont eftè tranaillées,& en ont perdu la 
vie, comme Herode Roy de ludèe, Syila Dictateur de Rome,le Poète Alcman, Acaftus fils de Pc- 
iias , Pherecydes Theologien,Callillhenes Olynthicn, Mutins lurifconfukcjEunus,qui fut le pre- 
mier qui fufeita la guerre des ferfs en la Sicile,& Antiochus. Ils fepeuucntengendrer par toutes les 
parties de noftre corps, mefme dans la malfe du fang, c»rame tenuoigne Pline en plulîeurs lieux, 
au liu.y.chap.y i .liu. 11 .chap. 3 3. 
La curation de ce mal conlîlle en trois poinds. Le premier eft d’ordonner le régime de vfüre 
delîccatif, & euiter les viandes qui engendrent mauuais fuc, 6c principalement les figues 6c cha— 
ftaignes,&: faut vfer de viandes ameres.Le lceond,de purger l’humeur que le Médecin verra eftre de 
belbin. Le troifiefme cil,raréfier le corps par bains,anfqueis entrera de la ftaphifagre,gentiane,aluî- 
ne,ruc,marrubium,& autres herbes ameres. Apres le bain , on frottera le corps d’vn onguent faid 
d’axunge de porc, en laquelle l’on fera bouillir les herbes fufdites : puis il fera méfié foulphre vif 
hibtilement puluerifé,ftaphifagre,orpiment,aloès,&: vif-argent, lequel eft propre contre les poux® 
morpions,& cirons : puis on réitérera le bain &Iefdits remedes,tant qu’il fera befoin. 
Des Morptons. 
Les Morpions font fort adherans à la peau,fi bien qu’on ne les peut qu’à peine arracher.Par leurs- 
morfures ils pénétrent le cuir iufques dedans la chair,& mefmes aux paupières des yeux, qui caufe 
vn extreme prurit 6c demangeaifon, & ( comme eferit Celfe,liu.6. ) par la grande fridion s’y fait 
defluxion, qui vient à gafter &: corrompre la veu'e : tant eft infupportable ledit prurit, comme i’ay 
veu d’vne femme qui fe lauoic lès yeux de'bien fort vinaigre. Or ils font engendrez d’vne matière 
plus feiche que les Poux,qui fait qu’ils font auffi plus plats,& moins nourris. La cure fera fembla- 
ble à celle des Poux. , 
Des Cirons. > 
Les Cirons font petits animaux, toufiours cachez fous le cuir, fous lequel ils fe trailnent, ram- 
pent , 6c le rongent petit à petit , excitans vne fafcheufe demangeaifon 6c gratelle. Ils font faits 
d'vne matière feiche, laquelle par défaut de vifeofité , eft diuifèe Ôc feparce, comme petits ato- 
mes viuans. 
J Cure. 
Les Cirons Ce doiuent tirer auec efpingles ou aiguilles : toutesfois il vaut mieux les tuer aueç 
onguens & décodions faites des chofes ameres 5c falées.Xe remede prompt eft le vinaigre,dans le- 
quel on aura fait bouillir du ftaphîfagre,& fel commun. 
eyfutre. 
Prenez axunge 6c vif-argent,auec vn peu de fiiblimé 6c alocs,& foit fait onguent, lequel eft ex- 
cellent entrerons les remedes pour tueries morpions. 
Progmftic, 
Pline. 
Curation. 
Vif-argent, 
ermemy mor- 
tel des four, 
morpions t (y 
cirons. De la petite Verole, & Lepre. 
557 
ftaphifagriæ tritæ J.ij.accti fcillitici, &olei amygdalarum amararum 
fraxini , & fucci geniftæ an.f .fi. cum fucco athanafiæ, fiat inftar raellis pro lieu partium affréta- 
rum. L’eau marine anec le foulphrc , & du fiel de bœuf méfiez enfemble, y font aufli fort fingu- 
Ifers. Le bon homme de Guidon , traiété 6. doét. 1. chapitre 3. promet, qu’vne ceinture de laine 
portée fur la chair, frottée dJonguent vif- argentin , tue entièrement 6c fait mourir les poux, de 
quelque efpcce qu’ils foient, 6c en quelque partie que fou l’applique. 
utre Uniment. 
** r 
Vhap. r. 
Brtefue defcription de la Lepre oh Ladrerie. C h a p. VIL 
Este maladie eft appellée des Grecs Elephantîafis, parce que les malades ont leur peau 
afpre , feabre, ridée Ôc inégalé, ainfi que les Elcphans : ce qui eft dit à caufe de la gran- 
deur de la maladie. Quelques Chirurgiens fuyuans l’opinion des Arabes, luy ont atrri- 
**** bué ce nom de Lepre ( mais improprement, d’autant qu’il lignifie vne cfpec.c de feabie, 
ou galle, & vice du cuir , appelle du commun peuple, Le mal S. Main ) duquel nous vferons auflî 
5c le retiendrons pour le prefent, comme eftant fort commun 6c vfité. Donc nous dirons pre- 
mièrement, que Lepre ou Ladrerie ( félon Paulus Ægineta) eft vn chancre vninerfel de tout le 
corps. Auincenne l’appelle Maladie vniuerfelle , laquelle corrompt la complexion , forme ou fi- 
gure des membres. Galien dit, que c’eft vne maladie tres-grande, prouenaut de l’erreur de la ver- 
tu digeftiue ôc fanguificatiue du foye, par lequel erreur ôc défaut, la vertu affîmilatiue de la chair 
eft grandement deprauée ôc changée. Le mefme Galien , liure deuxicfmc, à Glaucon, définie ce- 
fte maladie, effnfion de fang trouble ôc greffier, contenu és veines par tout lecorps, ôc habitude 
d’iceluy. Outre, Lepre eft diéle maladie tres-grande, à caufe qu’elle participe d’vn virus véné- 
neux , corrompant les membres ôc la beauté du corps : car qu’elle participe de venin, il eft aifé à 
cognoiftre, c’eft qu’il n’eft pas neceflaire que tous ceux qui en tout leur corps font mclancholiques 
foient ladres. Elle contient les trois genres de maladies : ôc premièrement elle eft de mauuaifè 
complexion , à fçauoir, chaude ôc fciche au commencement, & en fin l’ebullition ôc ardeur paf- 
fée Ôc efiianoiiic, froide , ôc feiche : qui eft la caufe immédiate de lepre confirmée. Elle eft de raau- 
uaife compofition , pource qu’elle corrompt la forme ôc figure des membres : auffî elle fait foin- 
tion de continuité, qui eft maladie commune. 
Paul.Ægi», 
Hure 4.eh.u 
Auicenne. 
Galien. 
Chap, m. 
La Lepre co* 
tient trois 
genres de ma* 
ladies. 
Des caufes de Lepre C H a p. VIII. 
s cail^es Lepre font trois, à fçauoir , pnrnitiue, antécédente , & conjointe. La 
tk caufe primitiue eft double, à fçauoir, celle qui eft introduite au ventre delà mere, 
® comme lors que quelqu’vn eft engendre au temps des menftrucs , ou qu’il a cfté faiét 
de la femence d’vn pere ou mere lepreux, $c partant on la peut aflèurémeut dire cftre 
vne maladie hereditairercar vn ladre engendre vn ladre,veu que la femence ou genitu- 
re promeut de toutes les parties du corps : partant les par t icVqrrin ci pales eftans viciées , ôc la malle 
du fang altérée, corrompue &: infeélée, pource il eft neceflaire que la femence le foit auffî, dont ce- 
luy qui eft engendré, eft infeété. Pareillement celle maladie peut venir d'antres caufes , à fçauoir, 
pour faire fa demeure en lieux maritimes, où l’air eftant eouftumicrcment efpais ôc ncbuleux,rend 
par fucceflîon de temps telle toute l’habitude de noftre corps,felon le dire d’Hip.Que quel eft Pair, 
tels font les efprits , tels font nos humeurs : ou pour l’habitude des lieux &pays trop chauds, dont 
noftre fang deuient adufte ôc bruflé : ou lieux trop froids, dont il dénient elpais, tardif & conge- 
lé : ainfi voyons-nous en quelque partie d’Allemagne beaucoup de ladres, ôc en Afrique 5c Efpa- 
gne, plus qu’au refte du monde, ôc en noftre Languedoc, Prouence , 5c Guyenne, plus qu’aurefte 
de la France : ou pour communiqcr & fréquenter auec les ladres, 5c coucher aucc eux, pource que 
leur fueur 5c exhalation des vapeurs qui fortent hors de leurs corps , font veneneufes. Ainfî eft de 
leur haleine,& de boire aux verres, 5c autres vaifteaux aufquels ils auront beurcar de leur bouche ils 
y lailfent vne faliue fanieufe contenue entre leurs genciues, 5c contre les dents, laquelle eft venc- 
neufe en fon efpece, ainfî que la bane du chien enrage eft en la fienne. Pour cefte caufe les Magi- 
ftrats leur enioignent ne boire qu’en leur bariU 5c à la mienne volonté que tous les ladres le fif- 
fent, à celle fin qu’ils n’eflent occafion d'infefter perfonne par ce moyen. Or icy fe peut efmou- 
noir vne queftion, à fçauoir , fi vne femme peut auoir compagnie d’homme lepreux, fans qu’elle 
foit infeélée : ce qui eft poflîble , fi bien toft après fes mois coulent, d'autant que Nature fe purge & 
nettoye par tel flux : mais au contraire,l’homme à tard ôc difficilement fe peut fauuer qu’il ne foit le- 
preux , s’il a compagnie d’vne femme lepreufe, ou qui recentemcnt ait habité aucc vn lepreux, ÔC 
qu’elle ait encor quelque portion de la matière fpermatiqu'c, demeurée aux rugofitez du coi de fa 
matrice, pource que l’homme eft apte ôc prompt à receuoir le virus ou venin lepreux, à caufe que 
la verge virile eft fort fpongieufe 5c rare,au moyen dequoy reçoit facilement le virus, eflenédes va- 
peurs de la matière fpermatipue, qui eft communiquée aux efprits par les veines & arrêtes, ôc aux 
membres principaux ôc de là en toute l’habitude du corps, ainfi qu’on voit communément que la 
grollè vérole fe prend par tel aéte. Or les lepreux défirent grandement le coït principalement lors 
que leur maladie eft en fon commencement ôc en eftat , à caufe qu’ils fentent grande chaleur e- 
ftrangeaux parties internes de leurs côrps,& partant bruflent du defir de dame Venus : mais tel dé- 
duit leur eft fort contraire,d’autant que par iccluy les efprits & chaleur naturelle fe relôluent,dontla 
chaleur eftrâgeeft fort augmétée,& les brufle dauantage.Aufïi cefte maladie peut aduenir pour auoir 
yfé de viandes trop falées, efpicées ôc acres,grolles ôc craffès, comme chair de porc, d aine, d ours: 
Caufe prlmi- 
tins de Lepre, 
Wfpacrate^ 
A ffuoîrfi 
par le coït la 
lepre fe peut 
communi- 
quer. 
Par vn mau- 
uaU régime 
l'homme peut 
eflre lepreux. 558 
Le vingtieftne Liure, 
aufïi de pois,febues,& autres legumes , lai<ftages,poiflbns, &femblables,tantalimensqnemedica~ 
mens, qui généralement engendrent fang cacochyme de malancholique,aduftc,&; bruflé ; auflipar 
trop crapuler, de boire de vins trop forts : pareillement grand trauail alîiduel, Poing &; follicicude, 
vie miferable,&: en perpétuelle crainte : lefquelles chofes font vne intemperature chaude & fciche, 
qui engendre vn fang mclancholique, féculent,adufte,& brûlé par vne chaleur immodcrce,IequeI 
delà malfc fanguinaire venant à s'efpandrc aux parties extérieures, change toute l'habitude du 
corps, de deprane fa forme ou figure. Autre caufe deleprç peut eftre aflignée fur la rétention des 
fuperfluitez de cxcremens melancholiques , comme des hemorrhoides , flux menftrucl, greffe de 
petite verole,rougcole, vieilles vlceres,fièvres quartes, oppilation de râtelle, excefliue chaleur du 
foye. Or il faut icy entendre, que la caufe de lepre par la rétention des fuperfluitez , fe fait à caufe 
que le fang corrompu n'eft naturellement euacué,dont il regorge par tout le corps, & corrompt le 
fang qui doit nourrir tous les membres : parquoy la vertu afîimilatiue ne peut bien aflimiler,pour 
la corruption de vice du fuc,dont la lepre eft caufée. Les caufes antécédentes font les humeurs pre- 
parez à le brufler & corrompre , Se conuertir en melancholie , par vne chaleur adufte de du tout 
cftrange à Nature : car és corps polfedez de telle chaleur , les humeurs par aduftion fontaifemenc 
tournez en atra bilü : laquelle par long-temps venant à s'enuenimer de corrompre,donne.commen- 
cement de eflence à la ladrerie. Les coniointes,fontles humeurs ja pourris & veneneux,ja efpandus 
Par l'habitude , qui altèrent de corrompent tout le corps par vne intemperature froide & feiche, 
contraire au principe de vie, dont la mort s’enfuit : car noftre vie confifte en chaleur de humidité 
naturelle. 
Lamelancho- 
ite fupprimée 
engendre la 
lepre. 
Caufe ante- 
sedente. 
Caufe con- 
ioinéie. 
Des fignes qui monfirent la préparation de lepre. C h a p. IX. 
Este maladie eft cogncuc par les fignes, ôc accidcnsqui s’enfuiuent : pource que cha- 
ü cune maladie a fes propres accidens qui la fument,comme l’ombre fait le corps. Et 
Pi les lignes, aucuns fignifient : la préparation , les autres 1’efFct;, lequel a quatre 
temps,à fçauoir,commencement,accroilïèment, cftat,& declinaifon. Lecommence- 
ment eft,quand le virus touche les membres intérieurs, dont leurs ations font dimi- 
nuées ôc affoiblies. L’accroiffemem, lors que le virus apparoift au dehors, ôc les fignes ôc accidens 
fe multiplient & accroilTènt.L’cftat eft,quand les membres commencent à s’vlcerer. La declinaifon 
eft,que la face eft hideufe à regarder, Ôc que les extremitez des doigts tombent, ôc alors les fignes 
font popuIaires,& cogneus à vn chacun. Or les fignesqui dcmonftrent la préparation ou difpofi- 
tion à la lepre,font,mutation de couleur naturelle en la face,comme goutterofe,faphyrs, cheute de 
poil, grande' altération,tant de iour que de nuit,l’haleine forte ôc puante, ôc vlceration à la bou- 
che,mutation de voix,& vn grand défit de l’ate Vénérien. 
Commence- 
met de lepre. 
jtccroijfemët. 
H fiat. 
Declinaifon. 
Signes de pré- 
paration à 
lepre. 
Signes qui montrent la lepre efireja confirmée. C h A p. X. 
H Vivant la doélrîne des anciens,!! faut examiner toute îa tefte,&: principalement la face 
du malade,en laquelle appareillent les propres fignes & les plus véritables, poureeque 
la face eft molle & rare , 6c en icelle le cuir de tenue fubftance : au moyen dequoy l’hu- 
meur melancholique ôc adufte y eft facilement cogncu , faifant lefion à icelle pluftoft 
qu’aux autres parties extérieures. Premièrement donc faut regarder la telle, ôc fçauoir fi Içs mala- 
des ont vue alopede,c’eft à dire,cheure de poil, allez fernblable à celle,à laquelle font fubiecls na- 
turellement les renards,& régénération de cheueux grellcs , courts & fubrils ; qui fe fait, pource 
que l’adion de Nature en l’habitude des poils, eft corrompue par le défaut d’alimens propres, ôc 
partant il eft necelîàirc qu’ils tombent. Adiouftc que les humeurs & vapeurs enuoyees ôc fufeitees 
des parties naturelles & inférieures d’vn ladre, en haut, font fi adultes , que de leur acrimonie ils 
rongent la racine des poils, & aliment qui pourroit eftreenuiron icelle, de forte qu’iceux ne peu- 
uent aucunement fubllifter. Et à caufe de l’imbécillité de la partie, ils reuiennent plus deliez ôc 
grelles : pareillement on leur arrachera des cheueux, ôc de la barbe, ôc des fourcils , ôc verra-on (i 
auecques leur racine on arrachera quelque portion de chair : carrelle chofc nefe fait que par 
pourriture ôc corruption du fuc alimentaire. Pour le fécond figue, faut tafter du doigt les fourcils, 
ôc derrière les oreilles,fçauoir s’ils ont des tubercules granuleux, c’eft à dire, grains ronds,& durs, 
à caufe qu’en la lepre îa vertu affimilatiue défaillant, fait que le nourriftement venant aux parties, 
ne fepeut alfimiler entièrement & parfaitement : parquoy arrefté ôc comme conglobé en lieu 
eftroit, comme derrière les oreilles , de fa propre craffitie ôc terreftrité, il demeure granuleux : la- 
quelle chofe appert, ôc fe monftre principalement au vifage , ôc aux parties defnuees de chair : ÔC. 
tel ligne eft fort certain. Dauanrage , ils ont les oreilles rondes, pour la confomption de leurs lo- 
bes ôc parties charneufes par défaut d’aliment fuffifant,groftès,e/peftès,& tuberculeufes,à caufe de la 
craffité ôc terreftrité de l’alimcnt,qui afflue à la partie, ce que nous mettrons pour le troifiefme li- 
gne. Pour le quatnefmeffls ont le front ridé comme vn Lion, dont aucuns ont appelle celle mala- 
die, Morbws leoninus, Et telle ficcité vient de toute l’habitude du corps : auffi voyons-nous l’efcorce 
d’vn vieux chefnc,& la face de nos vieilles sens,eftre toute pleine de rides.Le cinquiefme,ils ont le 
regard fixe & immobile,à caufequeles raufcles faifans le mouuement de l’œil, refteichez par faute 
d’humidité,qui les rend gliftans ôc lubriques,font moins prompts à fe mouuoir. Et les yeux ronds: 
car les yeux de foy,& de leur propre fubftance, font prefque ronds. Or ce qui fait qu’ils apparoif- 
fent en nos plats par deuant, Ôc tendans en pointe par derrière,vient de la concurrence Ôc figure 
des muisles, ôc graille qui les enuironne. Parquoy iceux confommez par faute de nourriture, ou 
I. 
Premier figue 
de la lepre 
prefente. 
1. 
Dts fourcils 
fa du derriè- 
re des oreil- 
les\ 
3- 
JJej oreilles. 
4. 
Du front. 
S- 
Dh regard. De la petite Verole, & Lepre. 
559 
par l'acrimonie de l’humeur qui leur eft enuoyé , ce n’eft de merueille, fi comme définiez de leur 
veftement,ils fe montrent ronds. Pareillement ils ondes yeux rouges, enflammez,luifans corm- 
me ceux des chats,à caufe de l’ardeur des efprits,& humeurs acres ôc aduftes:& vrayement le tem- 
pérament des ladres eft fort'Iemblable à celuy du chat,fçauoir fec Ôc melancholique, comme aiifiî 
les mœurs,en ce qu’ils font malicieux comme cuxXe fixiefine,ils ont les narines larges par dehors, 
ik eftroites par dedans, à caufe de l’aliment terreftre, groffier ôc melancholique, lequel poulie du 
dedans en l’extremité des narines,les efieue en tumeur par dehors : dont s’enfuit que pour l’cfpef- 
ieur dudid humeur, leur cauité intérieure fe monftre moindre,& comme bouchee.Icelles narines 
font pareilleraêr corrodées, croufteufes & vlcerees,dont fouuent en fort du fang,& le feptum car- 
tilaginofum corrodé ôc confiumé,& font veus eftre camus, d’autant que toute la face eft tuméfiée, 
imbue & enflee de mauuais fuc : ce qui aulîi peut procéder de l’acrimonie de l’humeur qui cor- 
rode les os qui font l’emincnce du nez, ou font contradion d’iceux ou dedans, dont pour la caui- 
té apparente ils deuiennent camus. Le fcptiefme, ils ont les lèvres fort grolTes,efleuces,& les gen- 
ciues ordes, puantes ôc corrodées , à caufe des vapeurs acres,dont les dents font defeharnees. Le 
huidiefme, ils ont la langue enflee ôc noire, pour mefme caufe que leurs narines ; car comme l’air 
extrêmement chaud de l’Afrique, par refolution de la portion plus fubtile,efpcffit les humeurs at- 
tirez en l’extremité des lèvres des hommes de ce pays : ainfi la chaleur intérieure des ladres fait le 
femblable des humeurs poulïèz au dehors vers cefte partie, laquelle outre fe monftre renuerfee à 
faute d’appuy,pour foullenir vn tel faix d’humeurs. Ontdelfns ôc délions des tubercules,ou petites, 
glandulettes,ou grains, comme on voit aux pourceaux ladres,& les veines de délions apparoilfent 
grolfes ôc variqueufes. La caufe eft,que la langue eft vn corps fpongieux : parquoy il eft«aifément 
imbu des humeurs qui régnent par tout le corps. Et pour le dire en vn mot, ils ont toute la face 
tumefiee ôc couperofee de couleur rouge,obfcure , lucide , ôc les yeux flamboyans , hideux , ôc 
efpouuentables à regarder , comme Satyres : laquelle chofe procédé de la cachexie ôc mauuaife 
habitude de tout le corps. Or la couleur du cuir eft vn ligne très - certain des humeurs qui abon- 
dent ôc dominent aux corps î partant veu que l’humeur melancholique qui caufe la lepre , eft 
gros ôc adufte , il s’enfuit que la couleur du cuir , Ôc principalement de la face , foit liuide ôc 
plombine. Ce qu’il faut entendre de ce qui apparoift le plus fouuent î car autrement la couleur à 
quelques ladres tend fur le iaune , à autres fur le blanc, félon qu’eft l’humeur qui en iceux régné. 
Car ainfi la plufpart des Médecins font trois cfpeces de ladrerie : rouge ou noiraftre , faiéte de 
fangjou melancholie naturelle , iaunaftre faide de cholere : bîancheaftre faide de pituite , le tout 
brûlé & recuit par la chaleur non naturelle. Le 9. leur haleine eft fort puante,& généralement 
tous les excremens qui fortent de leurs corps , fentans la fauuaginc qui commence ja à fe pourrir, 
pour le venin conceu en leurs humeurs. Le dixiefme ils ont la voix enroüée,& outre qu’ils parlent 
du nez : ce qui aduient à caufe que leurs poulinons, nerfs recurrens,& mufclcs du larynx, font of- 
fenfez ôc imbus de la matière virulente, ôc qu’ils ont la cauité du nez bouchée :1a trachée artere, 
comme toutes les parties du corps , fort reifeichée, trop afpre ôc inégale, ainfi que l’on voit ad- 
venir à ceux qui ont largement beu des vins trop chauds , forts Ôc puiflans : pour laquelle mefme 
caufe ils ont grande difficulté de rcfpirer,furlafeichereftè des mufcles feruâs à la rcfpiration.L’on- 
zième eft, qu’ils ont morphea,& defedation vniuerfelle de leur peau,&: l’ont pareillement crefpie 
comme vne oye maigre dépluméc,à fçauoir afpre,aride, ôc inegalericelle fe ridât ôc grillant par l’a- 
duftion ôc ficcité intérieure des humeurs,de mefme façon qu’vn cuir au feu ou au Soleil.Auffi ont 
plufieurs dartres ôc vilaines galles, defquelles fouuentesfois fortent des crouftes,coinme efcailles de 
carpe,ou autres poiflbns,& ont aufîî plufieurs glandulcsflefquellès chofes procèdent à caufe des hu- 
meurs altérez & corrompus ôc principalement de la malice du gros fang melancholique ôc adufte, 
pour n’eftre bien élaboré par l’œuure de nature , ôc regy par la faculté nutritiue : ôc partant il fe 
procrée vne chair cra(îè,fcyrreufc, dure,apre,& inégale. Donc veu qu’en cefte maladie il y a grand 
erreur en la faculté nutritiue, ôc par confcquent en l’affimilatiue ; de là s’enfuit que l’aliment n'c- 
ftant bien elabouré,ne peut eftre changé ny afîîrailé.Et par tel défaut il eft necdîàire que ces tuber- 
cules fe facent en la la chair,& qu’elle foit dure, ôc toute la peau aride, incgale,&: de mauuaife cou- 
leur,& vlcerée en plufieurs endroits, tant à caufe de la craffitie ôc terreftrité : que pour l’acrimonie 
d’iceux : ôc ceftuy-cy doit eftre bien note entre tous les fignes. Le douziefme,ils fententpar fois 
grande ardeur ôc punitions par tout le coips,comme fi on les piquoit d’aiguilles : qui fefait à caufe 
d’vne vapeur maligne qui s’efleuc des parties intérieures, ôc eft retenue fous la peau, ôc ne peut li- 
brement fortir,pource que le cuir eft fait gros, denfe,& efpés, parl’aduftion des humeurs pourris: 
partant la vertu expulfiuc eft continuellement ftimulée à ietter hors les vapeurs acres Ôc mordican- 
tes. Le treizicfme eft , qu’ils ont vne émaciation ou amaigriflèment, ôc confomption des mufcles 
qui font entre le poulce ôc le doigt index : non point feulement, pource que la faculté nutritiue a 
défaut d’alimens pour nourrir Icfdits mufcles ( car tel défaut eft gênerai par tous les mufcles du 
corps)mais pource qu’iccuxjcomme Je Tenat,ayans vnecminence manifeftc,Ia dcprdüîon ôc ema- 
ciation,comme chofe eftrange ôc inaccouftumée,eft pluftoft remarquée en ieçux,& pour cefte rai- 
fonils ont les efpaules protubérantes en forme d’ailes,à caufe de la confomption ôc émaciation de 
la partie intérieure du mufcle trapeze. Le quatorziéme,ils ont vne ftnpeur ou diminution de la fa- 
culté fenfitiue,à caufe que les nerfs font remplis d’humeurs melancholiques,gros &:tcrreftres : qui 
fait que l’efprit animal ne peut reluire ôc eftre porté par iceux aux parties qui en ont befoin, dont 
s’enfuit ftupeur. Véritablement ie me fuis fouuent trouué à l’efpreuue des ladres, ôc entre tous les 
figues dignes d’eftre bien notez, ceftuy-cym’eftoit commun , c’eft que les ayant piquez d’vne allez 
grofte ôc longue epingle au gros tendon qui s’attache au talon qui eft fort fenfible par delfus les au- 
tres , ôc voyant qu’ils n’en femoient rien, bien que i’eulle poulfé l’aiguille fort auant, ic conclus 
> 
Des 
* 
7. 
hures.& 
Stnciue5> 
Enecis 
i/urerie. 
De ïhaleîn* 
10. 
De ve’x° 
t ji 
De la defe- 
dation du 
*‘ 
ti. 
De l’ardeur 
du corps , & 
des punâivs 
13* 
Des mufcles 
confumet. 
14- 
Delà, fi u feu? 
ou diminutié 
de la fitultS 
fenfitiue, 560 
Le vingtiefme Liure, 
que véritablement ils font ladres. Or pourquoy ils perdent ainfi le fcntimcm, le mouuement leur 
demeurant entier , la caufe eft que les nerfs qui (ont dilfcminez au cuir,font plus aftçdez, & ceux 
qui font aux mufcles , ne le font tant, & pource quajid on les pique profondément, ils Tentent la 
picqucure, ce qu'ils ne font à la fuperficic du cuir. Le quinziefme , auec ce qu'ils n'ont point ou 
peu de fentiment en leurs extremitez, & iceilcs tombent principalement en la dcclinaifon, à caufe 
que la faculté expultrice ictte les humeurs pourris qui la moleftent, le plus loing qu’elle peut des 
parties nobles, dont vient que l'humeur melancholique eftant de fubftancégroflfc accompagnée du 
virus lepreux, opile les nerfs, de façon que l'efprit fenfitif ne peut pénétrer & reluire iufqu'aux ex- 
tremitezjlefquelles font loing delà chaleur naturelle ; joint que depuis que l’vne des principales fa- 
cilitez manque en vue partie , les autres ladefdaignent, & n'y reluifent a (fez fuffifammenf pour la 
fvmpathiequ’elles ont les vnes auec les autres, & par ainfi la partie tombe en totale mortification. 
Le (eiziéme , ils ont fonges & idées en dormant fort épouuanrables : car qudqucsfois il leur eft 
acju]*s qaJjls voyent des diables, ferpens, & manoirs obfcurs, fepulchrcs, corps morts, &c autres. 
chofes femblables, lefquellcs impreffions font fai des au fens commun , à caufe des vapeurs fuligi- 
neufes de l'humeur meîancholique,qui montent au cerneau , ainfi que nous voyons auffi aduenirà 
ceux qui eftans mords de chiens cnragez,tombent en hydrophobie. Pour le dixfeptiéme, nous met- 
trons, qu'ils font quafi tous cauteleux, trompeurs, & furieux fur le commencement, & incrément 
e eur maLdie,â raifon de l’aduftion des humeurs , à laquelle dauantage la ficcité fert d'aiguillon: 
mais en l’eftat & dcclinaifon de la maladie,ils deuiennent cauteleux, & trompeurs & foupçonneux, 
à caufe qu’ils font dcfîîans d’eux-raefmes, à raifon de la melancholie,qui froide & feiche, les rend 
ineptes à executer toutes chofes , foit du corps oud’efprit : d’où vient que craignâs toutes chofes 
voire les plus afteurées , ils tafehent toufiours à paruenir & fuppléer par malice , ce qu'ils fçauenr, 
leur défaillir d'efprit &c d’addrefte : qui eft la mcfme caufe pourquoy les vieilles gens , les malades. 
& femmes font fur tous fubiers à tels vices. Ils défirent auffi grandement la compagnie des fem- 
mes, & principalement au temps de l'accroidément & cftat de leur maladie, à raifon de la chaleur 
eftrange qui les brufie au dedans : mais en la dcclinaifon ils abhorroient tel dediwt,parce que leur 
chaleur naturelle eft prefque exhalée & efteinte. Cela peut auffi prouenir de la craffitie de leurs 
humeurs,lefquels outre qu'ils font terreftres, font dauantage embrouillez d’vn efpric flatulcnt, cx- 
ciaî Pr°umené dedans la malle fanguinaire par la chaleur non naturelle. Le dixhuidiefme, leur 
vrineeft cfpai(fe comme celle des iumens, & qudqucsfois fubtile, pour l’anguftie des vaïlfeaus par 
oùpafte l’vrine, par lefquels le plus fubtil s’euacuë : icelle eft auffi quelquesfoisblafarde,& decou- 
leur cendrée , &fetide , comme tous leurs autres excremens. Ledixneufiefmc, ils ont lefang fore 
gros,adulte , & de couleur noiraftre & plombinc : fi on le laue, on le trouuera arenuleux en fa 
profondité pour la grande aduftion. Le vingtiefme eft, qu’ils ont le pouls fort debile & languide. 
* ra^on qne cœur & faculté pulfatiue refidente en iceluy , eft tellement opprimée des vapeurs 
fuligineufes qui s’efleuent de leurs humeurs greffiers &c mclancholiques, quelle ne peut librement 
battre. Or nous avions plufieurs autres lignes de ladrerie, comme dureté de ventre, à raifon de l’ar- 
deur du foye : rots frequents,à caufe de la frigidité de l’eftomach, caufée de l'humeur melancholi- 
qlie qL1j regorge en iceluy ; fréquente fternutation, pour la plénitude du cerneau : mais entre tons, 
ceftuy leur eft Fort fréquent, c’eft que leur vifage& tout leur cuir apparoift toufiours ondueux , à 
raifon de l’ardeur & chaleur non naturelle, qui diftbut Sc liquéfié toute la graille qui eft fous la 
peau,dont elle femble toute arrouféc. Ce qui fe cognoiftra, fi on leur ictte de l’eau nette fur la peau; 
car l'on verra icelle ne s’arrefter en aucun lieu par faute de prife. Or des fignes fufdits,les vns font 
vniuoqucs,c'eft à dirc,qui dcmonftrent véritablement la lepre : les antres font equiuoques ou com- 
muns,& furuenans à d'autres maladies qu'à icelle Iepre,touresfois feruent grandement à la cognoi- 
ftre. Et pour conclufion, fi toutes ces chofes-là,ou la plufpart, font trouuées,elles dcmonftrent vé- 
ritablement la ladrerie parfaide. 
Bufent'iment 
des extremi- 
*e\i 
1 
Des f*nge$ 
Tiens ejpou- 
ttaeita-bles, 
17- 
T>e la caure- 
defir'du coït 
Du de/îr 
du coït. 
y 
De Vvrine 
DeU qualité 
du fang. 
Du tou 'ls 
La peau des 
Udres appu- 
rcijlonclueu» 
Du pognojhc de Lepe. C h A p. X I. 
Lepre he e- 
ditaire. 
A Lepre eft vne maladie héréditaire & contagîeufe, quafi comme la pelle,& datent 
incurable , comme aufïi fouuent eft la pefte. Celle contagion eft fi grande qu'elle 
rtplgy vient aux enfans des enfans,&: encore plus loing, dequoy l'experience fait foy. Or 
elle eft incurable , parce que (comme nous auons dit) c’eft vn chancre vniuerfel de 
tout le corps , car fi vn chancre qui eft en vne feule partie d'iceluy , ne reçoit aucu- 
ne curation , comment fe pourra guarir celuy qui occupe vniuerfellement tout le corps ? Audi elle 
ne fe peut guarir, parce que le mal eft plus grand,que remede aucun qu’on ait iufques à prefent peu 
trouuet&: inuenter. Outre plus, il faut eftimer que lors que les lignes apparoiftent au dehors , le 
commencement eft long temps auparauant au dedans, àraifon qu'elle le fait toufiours pluftoft aux 
parties intérieures qu’exterieures : toutesfois aucuns ont la face belle , & le cuir poly & lifte , ne 
donnant aucun indice de Lepre par dehors , comme font les ladres blancs , appeliez Cacots, Ca- 
gots, & Capots, que l’on trouue en bafte Bretagne , & en Guyenne vers Bordeaux , où ils les ap- 
pellent Gabets : es vifages defquels, bien que peu ou point des lignes fus alléguez apparoifient, fi 
eft-cc que telle ardeur & chaleur eftrange leur fort du corps, ce que par expérience i'ay veu : quel- 
quefois l'vn d’iceux tenant en fa maifon l’efpace d'vne heure vne pomme frefchc, icelle après ap- 
paroiftbic aufifi aride & ridée , que fi elle euft efté l'efpaccde huiél iours au Soleil. Or tels ladres 
font blancs & beaux, qnafi comme le refte des hommes , à caiife que leur ladrerie confifte en ma- 
tière pituiteufe , laquelle refteichée par aduftion , eft faite atrabilaire, fi que retenant toufiours fa 
La lepre efl 
premieremet 
au dedans 
<pu'au dehors. 
"Ùes ladres 
blancs. Delà petite Verole, & Lepre. 
561 
A couleur blancheaftre , apporte toutesfois tels incomieniens, aux actions de ceux qu’elle pollcde, 
quels nous auons cy-deftus mentionnez des vrais ladres ôc difcomietts. Dauantage on voit qu’en 
celle maladie les trois vertus ôc facultez du corps font corrompues ôc viciées : car premièrement 
1-animale procedentc du cerueau,eft altérée ôc changée, ce qui eft cogneu par les imaginations ôc 
fonges terribles & efpouuantablcs, ôc par la difficulté du fentiment ôc mouuement qu’ont les ma^ 
Jades : la corruption de la vitale eft aulli cognciie par la voix & difficulté d’haleine ôc puanteur d’i- 
celle, ôc par le pouls tardif ôc depraué ; le vice de la naturelle le cognoift , parce que le foye ne 
fait langnification,&r par les cxcremens de tout le corps procedans du foye, parquoy nous pouuons 
conclurre que les trois membres principaux panifient en la Lèpre. . ; 
Les ***** fa* 
cu\teZj f°nt 
tuxTadres 
De faire feparer les Ladres de la cornerfation & compagnie des fains. * 
Chapitre XII. 
R ayant cogneu par les lignes TnTdits, que quelqu’vn fera efpris de Lepre ja confirmée,& 
confiderant le danger qu’il y a de conuerfcr aucc telles gens , les Magiftrats les doiuent 
faire Tcparer ôc enuoyer hors de la compagnie des Tains , d’autant que ce mal eft conta- 
gieux qualî comme la pefte, Ôc que l’air ambient ou enuironnant, lequel nous infpirons 
Sc attirons en nos corps, peut eftrc infeèté de leur haleine , ôc de l’exhalation des excremensqui 
fortent de leurs vlceres : ôc l’homme Tain conuerfant auec eux, l’attire , ce qu’ayant fait, il luy 
altéré Ôc infecte les efprits, & par conTequent les humeurs , dont après les parties nobles Tont làf- 
iîes, qui caufent la lepre. Et pour cefte occafion, il eft bon Ôc neceffaire de les faire Teparçr, comme 
i’ay dit : ce qui ne répugné point aux Tainètes Eicritures. Car il eft eferit que le Seigneur fit Tepa- 
rer les lepreuxhors de loft des enfansd’lTraël. Aufii au Leuit.eft commandé le Temblable , ôc eft 
ordonné pour les cognoiftre,qu’ils ayent les yeftemens defchirez,6ela tefte nuë,& Toient couuerts 
d’vnc barbute, ôc appeliez Taies ôc ords : mais auiourd’huy on leur baille des cliquettes ôc baril, 
afin qu’ils Toiêt cogneus du peuple. Néanmoins ie confcille que lors qu’on les voudra Teparer,on 
le face le plus doucement ôc amiablement qu’il fera poftible,ayant mémoire qu’ils TontTemblables 
à nous : où il plairoit à Dieu, nous ferions touchez de Temblable maladie, voire encor plus grief- 
ue. Et les faut admonefter que combien qu’ils Toient Teparez du monde, toutesTois ils font aimez 
de Dieu en portans patiemment leur Croix. Qu’il Toit vray, lefus-Chrift en ce monde a bien vou- 
lu communiquer & verfer auec les lepreux,leur donnant Tanté corporelle ôc Tpirituelle : car il eft 
eferit qu’vn lepreux s’enclina deuant lefus - Çhrift, difant. Seigneur T tu veux tu me peux net- 
toyer , ôc lefus eftendant Ta main le toucha , ôc luy dit. le le veux , fois net : incontinant Ta 
lepre fut nettoyée. Outre-plus eft efent que lefus vue autrefois guarit dix ladres. 
Peurquoy 
l’haleine des 
ladres eft 
danrereufe, 
Nemb. 5. 
Leuit. Ij, 
Matth, 6, 
Luc. 5. 
Marc. r. 
Ltsc. 17, 
De la cure pour ceux qui font préparera la lepre. C H A p. XI IL 
S* L nous Tant maintenant parler de la cure , toutesTois Teulemenr pour ceux qui Tont 
| preparez.à tomber en tel defaftrc ôc difpofition, c’eft qu'il leur conuient cuiter tou- 
* tes choTes qui eTchaufFent ôc bruflent le Tang , ôc généralement contrarier à toutes 
jf celles que nous auons diètes cy - defifus pouuoir procréer la lepre, ôcqu’ils vTent de 
| viandes qui engendrent bon Tue ôc aliment, lerquelles deferirons cy-apres au régime 
de là pefte : &: feront purgez , Taignez, baignez,& cornettez Telon l'aduis d’vn doète 
Médecin , afin de réfréner l’intemperàture du foye, & par conTequent de tout le corps. Yale/îen 
de Tarente, conTeillc qu’on leur olie les tefticu!es,dequoy ic fuis aullî. d’aduis ; car par l’incifion ôc 
amputation d’iceux, l'homme eft mué en température féminine, Ôc par ainTi en complexion froide 
ôc humide, laquelle eft contraire à la chaleur’& Teichéreffe de la lepre : partant le foye eft refroidy, 
ôc par conTequent ne brulle les humeurs qui Tont caufe première d’icelle maladie. Or quant à la 
cure de la lepre confirmée , il n’y en a point, comme nous auons dit, encor qu'on donne des Ter- 
pens à boire 6c à manger, & qu'on Taigne , ventouTe, cornette 3c baigne les malades, ou qu'on vTe 
depluficurs 8c diuers autres remcdes.Il eft vray que parce moyen on peut pallier &repouller fhu- 
meur au dedans , afin qu’ils ne ‘Toient cogneus : ce que ie ne voudrois conieillcr de faire, 
de peur qu’ils n’abufalfent les femmes : 8c ciment conuerTation auec les Tains: mais pour les faire 
viure plus longuement, ie leur confeilleray toufiours qu'ils Te facentchàftrer pour les raifons fini-' 
dîtes, ôc aufïï afin qu’on en puifle perdre plus facilement la progéniture» Maintenant nôtis parle- 
rons Tommaifement de la lepre des Grecs, , • - 7 
Lepre en fon 
commence- 
ment eft cu- 
rable. 
D'ofter les te« 
fiicales aux 
lépreux. 
De la lepre 
confirmée. 
De la lepre des Grecs,dïfiîe du vulgaire CMal Sam fil Main, qui ejl vnerongne. 
Chap. XIV. 
_ . «• » <• • V.,., .• 1 • • *• • J, • . 
Ongne eft vnc afptritc du cuir, ou vnc vlccration îegere coniointc aucc vn punir» 
cairieed’vne pituitenicrfiifc & Talée, ôc demelancholic qui Te pourrit Ions le cuir, ôc 
trcs-t^®c^e à'guarir. Pour la ctfràtion il faut eftrre purge & Taignc,euitër toutes, vian- 
• •• ‘ de& de haut gouft qui enflamment le Tang. On baignera le malade par diuçrfes fois ,& l on 56i 
Le vingtiefme Liure, 
mettra dedans le bain chofes remollientes : & au partir du bain tout le corps du malade fera frot- 
té de beurre frais , afin de faire tomber les crouftes de amollir l’afpedté du cuir. En après on re- 
tournera au bain , de dans iceluy feront appliquez plufieurs cornets auec pour cua- 
cucr le fang contenu entre cuir de chair. Et quelques iours après fera frotté le corps de l'on- 
guent qui s’enfuit. olci iuniperi §. ij. olci nucum j. olei tartan albi. §. j. vitrioli 
Romani > falis communis , fulphuris viui an. 5. iij. terebenthinæ lotæ in fucco limonum 
§. ij. lithargyri §• fi. ceræ modicum : fiat vnguentum. Or ce médicament fera de plus grande 
efficace , fi on y adioufte deux onces de vif-argent, de deux dragmes de fublimé : de aura gran- 
de vertu, appliqué après le bain. Car le bain amollit de ouure les porcs, de par confequent le fait 
pénétrer plus fort. 
Prenez racines d’enula campanaf. iiij. cuites en fort vinaigre, puis pilees de palfées par l'efta- 
mine,adioufl:ez foulphre vif fi. ius de limon beurre frais f. iiij. & de ce Toit fait onguent. 
Si la rongne eft rebelle àguadr , les parties malades feront frottées de l'vngucnt Enulatum 
cum Mercudo. 
Autre. 
Autre. 
Prenez axunge de porc iiij. fouphre vif §. j. fcl fubtilement puluerifé , terebenthine lauée 
vne once de demie, de de ce foit fait onguent. 
Des Dûmes, 
Les dartres font afperitez du cuir, comme petites enleucurcs auec grande demangeaifon , qui 
jettent vne matière fereufe. Pour les remedes topiques, Hipocrates, au Hure De merbü mulierum, 
recommande le vinaigre où l’on aura fait tremper de la pierre-ponce , ou foulphre vif. Pareille- 
ment l’huile de fourment extraite fur vne enclume auec vne paëlle toute rouge , de en frotter la 
dartre tant de fois que l’on cognoiftra eftre guarie : l’eau de fublimé aura pareille vertu, ou l'eau 
forte qui aura feruy aux orfèvres. 
Fin dit rvlngtiefme Hure s de la petite Verole, 'Rougeole > té Lepre 
TABLE DES CHAPITRES 
du vingt-vniefme Liure, des venins. 
fi R 0 TtAutheur a efrit des 'venins* Chapitre j 
I Autre que filon. Chap. iij 
zA fçauoirfi les animaux viuans de befies venimeufes font vem~ 
ig meux téfi on en peut manger fans danger. Chap. iv 
'Desfgnes des venins en général. Chap. v 
Vopinion d'aucuns repromée. Chap. vj 
T ourJe donner garde d'ejîre empoifinné. Chap. vij 
Kemedes prompts contre lespoifns. Chap. vlij 
DesDiuerfions. f-J Chap. ix 
Des venins en particulier. Chap. x 
De la corruption de l'air. Chap. xj 
*Tronoftic des venins en général. Chap. xij 
fPronofîic du venin des befles. Chap. xiij 
Des befie s venimeufes Chap. xiv* 
Delà cure runiuerjelie, Chap. xv 
La caufi pourquoy les chiens deuiennentpluftoft enragezjque les autres befîes. Ch.xvj 
Signes pour cognoifire le chien enragé, Chap. xv ij 
Signes pour cognoifire <vn homme auoir efîé mordu d'vn chien enragé. Chap. x vii j ‘îles accidens qui <■viennent à ceux aufquels le venin du chien enragé a commencé 
d'eftre imprimé aux parties nobles. Chap. xix 
DrognoBic. Chap. xx 
( ure de la morfure du chien enragé. Chap. xxj 
*De la cure de ceux qui font en hydrophobie. Chap. xxij 
De la morfure picqueure de la vipere, Chap. xxiij 
Du ferpent appellé coule- fang. Chap. xxiv 
Du ferpent nommé pourrijpur. Chap. xxv 
rDu Bafilic. (*.’) Chap. xxvj 
De certains ferpem eBr anges. Chap.xxvij 
‘De la falemandre.. Cha. xxviij 
‘De la torpille. Chap. xxix 
De la> morfure dlalf ics. Chap. xxx 
De la morfure de coleuuré. Chap. xxxj 
De la morfure du crapaut. , \ Chap.xxxij 
‘De la piqueure du forpion. Cha. xxxiij 
De la morfure piqueure des moufches chenilles. Cha. xxxiv 
De la morfure des araignées. Chap.xxxV 
Des moufches canthandes. Cha. xxxvj 
De la moufche nommée bupreBe, N Cha.xxxvij 
De la fang - fue ou fucce - fang. Ch. xxxviij 
De la murene. v (*.„•) Cha. xxxix 
De la piqueure d'vne viue. Chap. xi 
De la piqueure de la tareronde ou paBenaque• Chap. xlj 
De la rvenenofté du liénjre marin. Chap. xlij 
Du venin du chat. Chap. xliij 
De la rvenenofté de certaines plantes. Chap. xliv 
Du Chap. xlV 
Des métaux & minéraux Chap. xlvj 
De la propriété de targent rvif. Chap. Ixvij 
D fours de la Licorne, contenant les Chapitres xîviij ïufques a IxV LE 
VINGTVNIESME LIVRE, 
TRAICTANT DES VENINS ET 
MORSVRE DE CHIENS ENRAGEZ, 
ET AVTRES MORSVRES ET PIQJ/EVRES 
de bcftes veneneulcs. 
*Tar Ambrois.e Pare', A Laual au Maine 3 Confeiller & 
premier Chirurgien du Roy, 
Peurquoy ly Autheut 4 eferit des venins, C h a p. I. 
al n Q.j:hofès m’ont incite de colliger des anciens ce petit traîtté des venins: 
dont la première eft , afin d’inftruiré le ieune Chirurgien des rcmedes qu’il 
doit vfer pour promptement furuenir aux affligez , attendant le fecours du 
doële Médecin. La fécondé, afin qu’il puifle auoir vraye 8c exaéle cognoif- 
fànce de ceux qui pourroient eftre empoifonnez, pour fidellcment faire rap- 
port à luftice, lors qu’il en fera requis. La troifiéme , auflî afin que ceux 
qui font relidens aux champs, comme les nobles 8c peres de familles, ayans 
mes œuurcs puiftent fecourir leurs panures fubjets , où ils feroicnr piquez 
ou mordus des belles vcnimenfes,ou des chiens enragez, 8c autres belles. La 
4. afin que chacun fe puiftè preferuer d’ellre empoifonné, 8c furuenir aux accidens. La y. eft le dé- 
fit que i’ay toufiours eu &auray toute ma vie, de feruir à Dieu 8c au publié, auec protellation do- 
uant Dieu de ne vouloir enfeigner à mal-faire, comme aucuns mal-vucillans me pourroient taxer: 
ains ie defirerois que les inaenteurs des poifons fufient auortez au ventre de leurs meres. Pour 
donc entrer en matière, nous commencerons par la diuifion de venins en général, puis nous pour-- 
luiurons vnc chacune efpece en particulier. Et dirons premièrement, que venin ou poifon eft vne 
choie laquelle cllant entrée ou appliquée au corps humain , a la vertu de le combatte 8c vaincre: 
tout ainfi que le corps eft vidorieux de la nourriture qu’il prend iournellement , qui fe fait par 
! qualités manifelles, ou par proprietez occultes 8c fecrettes. Le conciliateur au liure qu’il a fait des 
Venins dit, que tout venin pris dedans le corps , de toutes fes proprierez eft du tout contraire à la 
viande, de laquelle nous fommes nourris. Car comme la viande feconucrtir en fang, 8c rend tou- 
tes les parties fcmblàbles aux membres, lefquels principalement elle nourrit, fe mettant au lieu de 
ce qui continuellement s’efcoule de noftre corps , fe refout 8c conformité : Aulîi le venin tout au 
contraire tranfmuë le corps 8c les membres qu’il touche , en vne nature particulière 8c venimeufe. 
Donc ne plus ny moins que tous animaux, 8c tous fruits que la terre produit, fe pouuant conuertir 
en aliment, fi nous les mangeons,fe tournent «n nourriture : aufli à l’oppofite les chofes venimeu- 
ses priies dedans le corps, rendent tous les membres de noftre corps venimeux : car comme tout 
agent eft plus fort que lepatient;aufli le venin par fa plus grade force furmote noftre fubftance,& 1 
la conuertit en fa nature venimeufe : par mefme raifon que le feu par fa tres-grâde chaleur 
tit foudainement la paille à foy 8c la conformité. Et pource les anciens grands inquifiteurs des cho- 
ies naturelles, ont dit que le venin tue les hommes , d’autant qu’il corrompt la température 
complexion de leurs corps. 
Or tous venins 8c poifons procèdent de l’air corrompu, ou des foudres 8c tonnerres, 8c leurs ef- 
cîairs : Ou du naturel des belles, plantes, 8c minéraux : Ou par artifice, 8c fublimations des mef- 
chans, traiftres, empoifonneurs , 8c parfumeurs : defquellcs chofes fe prennent les différences. 
Car tous venins ne font pat leurs effets d’vite mefme forte , 6c ne procèdent lefdits effeëls d’vite 
mefme caufe : car aucuns opèrent par l’excès des qualitez élémentaires, defquelles ils font compo- 
iez : autres opèrent par leur propriété fpecifique ou fecrctte : dont aucuns tuent pluftoft, les autres 
plus tard. Audi tous venins ne cherchent premièrement le cœur pour luy nuire , mais nuifenr A 
certains membres : comme l’on voit les cantharides qui offenfent la veffie, la ciguë le cerueau, le 
îiéure marin , les poulinons, la torpille qui engourdit 8c ftupefie les mains de ceux qui touchent 
feulement les rets où elle eft prife. Autres blelîent autres parties , puis après le cœur. Comme 
l’on vcoit les médecines qui confortent le cœur , comme le fafran , autres le cerueau , comme le 
ftccas,aurres l’eftomach,comme la canelle autres,aurres,parties. Il y a anfîi des venins qui opèrent 
par qualitez manifeftes , 8c par qualitez fpecifiques tout enfemble » comme l'euphorbe. 
Sonne affe- 
flion de 
l'Autheur. 
Que e'ejt que 
venin. 
D'oh procè- 
dent les vt- 
nim. Des Venins. 
565 
A lequel jaçoit que par fa force venimeufe qu'il a de l’excès de fa chaleur,, il infc&e toucesfois auf- 
U par Ton autre force, qui procédé de fa vertu Ipecifiquc : ce qui le cognoift par le rheriaque,la pro- 
pre vertu duquel eft de lurmontcr toutes poifons qui opèrent de leur vertu occulte, lequel eft de 
tres-grande efficace contre l’euphorbe. Que h ledit euphorbe nuifoit de fa feule excefliuc qualité. 
tant s’en finit que le theriaquequi eft de foy fort chaud, luy fuft contraire , que pluftoft il entre- 
tiendroit fa force 5c nuilance, ce qu’il ne fait. Les venins qui opèrent par leur vertu fpecifique, ne 
le font pas, parce qu'ils font chauds, froids , fecs , ou d’humidité exccflîue : mais c’eft parce qu’ils 
ont ce naturel particulier des influences celeftes , contraires à la nature humaine. Pourcc tels ve- 
nins pris en bien petite quantité, font ncantmoins d’vne force fi maligne ôc tant cruelle, que quel- 
quesfois en vne heure ou moins ils tuér.Les venins ne tuent pas fculemêt pris par la bouche,mais 
auflî appliquez extericuremét.Semblablemcnt les beftes ne tuent pas feulement par leurs morfures, 
piqueures , ou egratigneures ; mais auflî par leur baue,regard , ou par le feul attouchement, ou 
par leur haleine , ou par manger 5c boire de leurfang, ou par leur cry 5c fifflemenrs, ou par leurs 
excremens. 
Belle contera-' 
C ''rur£nr*' 
Jïueftiûn, C H A P. IL 
O m m £ fe peut faire que le poifon baillé en petite quantité, ou la piqueure d’vne be- 
he vénimeufe, monftre fes effets en fi peu d’heure par toutes les actions du corps, tant 
animales, que vitales ôc naturelles, fait enfler tout le corps , comme vnebefteque l’on 
veut efcorchcr qu’on aura foufllée î Et comment auflî fe peut faire que la contre-poi- 
fon puillè rabattre vne telle vertu ? attendu qu’il eft impoflible qu’vne petite portion de liqueur fç 
tranfporte à tant de parties. Galien dit, que la fubftance du poifon & contre-poifon n’eft point di- 
ftribuée par le corps , mais feulement la qualité d’iccluy. Toutesfois les Philofophes tiennent que 
nulle qualité ne peut eftrc fans corps. Nous dirons que ces qualitez font tellement diftribuées pat 
tout le corps, qu’il n’eft pas needfaire que la petite portion du poifon foit partie en tan: & tant de 
parts (car il leroit impoflible) mais il faut entendre que quantr-&>quant que ce peu de poifon eft: 
entré dedans le corps le venin gaigne ôc conuertit en fa propre fubftance , ce qui de prime face luy 
vient au deuanr, foit le fang qui eft es veines ôc artères, foit du phlegmc dedans l>eftomach,&: au- 
tres humeurs, ou és boyaux, dont puis après s’ayde à gaigner le refte du corps : ainfi qu’vn Capi- 
taine voulant liurer vne ville entre les mains d’vn ennemy , tache d’attirer le plus d’hommes qu’il 
peut, pour fe feruir au iour donné.Le poifon doneques par ce moyen que i’ay dit,commence à s’ef- 
pandre par les veines,artères,ôc nerfs,& ainfi fe comunique au foye,& au cœur,au cerueau,mefme 
côuertift en fa nature tout le refte du corps.Et quant eft du contrepoifon,pourautant qu’il eft pris 
allez grande quantité, eftant entré dedans l’eftoraaeh, où il s’efehauffe, il efleue des vapeurs, lef- 
quelles efparfes par tout le corps, combattent par leurs vertus la force du venin. C’eft pourquoy 
le contre-poifon pris en trop petite quantité ne peut vaincre le poifon , à caufe que les vapeurs ne 
font fuffifantes pour eftrc enuoyces en tant d'endroits , ôc partant il faut que le contre-poifon foit 
plus fort que le poifon, afin de furmonter ôc vaincre le venin du poifon. 
Exemple, 
• Il faut quel* 
, contrepoifen 
feît plu* fort 
‘ que le poifon. 
Autre qucïüon* C h a p. III. 
æS ç A v o i r s’il eft poflîble de donner des poifons qui faflènt mourir les hommes 
à certain temps prefîx, comme d’vn mois* plus ou moins ? Theophrafte dit que néant- 
moins qu’il y a des venins qui tuent pluftoft, autres plus tard, toutesfoisqu'il eft im- 
poflible de pouuoir donner vn terme prefix , comme aucuns penfent. Car ce que les 
venins tuent , ou pluftoft ou plus tard , il ne procédé , félon les Médecins, de leur 
propre naturel ôc force, mais de ce que la nature de celuy qui l’aura pris refifte plus ou moins auf- 
dits venins:ce que l’experience monftre, car il eft certain qu’vn mefmc venin d’vnmefme poids ôc 
mcfme quantité baillé à diuerfes perfonnes de diuerfes natures,tuera les vns dedans vne heure,les 
autres dedans quatre,autres dedans vn iour,& à d’aucuns ne portera grande nuifance:ce qu’on ex- 
perimete tous les ioursaux médecines laxatiues:car fi diuerfes perfonnes prennent vne mefme me- 
decine,de mefme poids,quâttté,& qualité,en aucuns elle raonftrera fubit Ton cffeét,en aucuns tard, 
en aucuns fera bien petite opération,en d’autres grande, és autres point du tout,en aucuns purgera 
fans fafcherie, en autres aucc grand trauail ôc douleur:Ce qui ne procède d’autre caufe que de la di- 
uerfc ôc diflemblable température des malades , laquelle ne fe peut ft parfaitement co~ 
gnoiftre , qu’on puilfe fçauoir iufques à quand la chaleur naturelle ait puiftancede refifter au ve- 
nin. Il procède aflî de ce qu’aucuns ont les artères larges ou fort ferrées. Car le venin ayant trou- 
ué les chemins ôc conduits larges , non feulement il pénétré legerement, mais auCCi aifémentil 
pafte auec l’air , qui continuellement entre en noftre corps , pour flabeller ôc réfrigérer le 
cœur. 
Fourquoy le 
venin tue 
plufieft, eu 
pîm tar4r Le vingt-vniefme Liure, 
Ksi fçauoirfiles animaux vittans de bettes venimeufes ,font venimeux >&fi on en peut 
manger fans danger. C h a p. 111 I. 
Quefiion, 
H-s Canars, les Cicoigncs, les Herons,les Paonsftes Cocqs d’Inde,«Se autres poulail- 
les mangent Sc viuent de crapaux,viperes,afpics,coulcuures,fcorpions,araignes,che- 
nilles,& autres belles venimeufes. Sçauoir , fi tels animaux ayans mangé telles be- 
ftes,puis mangez des homes, les peuuent infeéler Sc empoifonnerîMatthiole dit,que 
tous les modernes qui ont eferit des venins , tiennent alfeurément que tels animaux 
mangezne peuuent aucunement nuitc, au contraire nourrillcnt le corps ne plus ne moins que les 
autres qui n’auront mangé telles viandes venimeufes , parce que les animaux conuertiftent en leur 
nature les viandes venimeufes. Laquelle raifon 3c opinion , encore qu’elle aye grande apparence 
que ce venin fe digéré Sc Ce conuertillè en la fubftance de ces animaux qui en viuent oïdinairemêt; 
toutesfois ie croy qu’il ne s’enfuit pas que la chair faiéle de tel aliment venimeux,mangée des ho- 
mes,ne porte quelque nuifance,& croy que fi on en mangeoit fouuent,elle pourrok caufer plufieurs 
maladies , Sc en fin la mort. l’ay pour tefmoins Diofcoride Sc Galien, qui afteurent le laiél, qui 
n’eft autre chofc que le fang deux fois cuit, tiré des belles qui paillent la feamonée, l’ellcbore, ou 
le tithymal, eftre mcrueilleufement laxatif, fi on en boit. Pareillement on voit quand les Méde- 
cins veulent purger vn enfant ellant encore à lamaramelle , donner des médecines laxatiues aux 
nourrices , pour rendre leur laid médicamenteux , Sc purgatif. Ce que i’ay veu de rccente mé- 
moire, qu’vue nourrice malade, les Médecins luy ayant ordonné vnemedecine laxatiue , Sc l’en- 
fant l’ayant après tettée auoir le cours de ventre , Sc eftoit-on bien empelchc de l’arrefter, Sc fut 
on contraint luy bailler vne autre nourrice , attendant le temps que la medecine eull du tout fait 
fon opération. D’auantage on veoit les griues ayans mangé de la graine de gcnéure,que leur chair 
s’en relient. Auflî les poulailles ayans mangé de l’aluyue, leur chair eft amere§ Sc s’ils ont mangé 
«des ails, le Tententfemblablement. Les molues Sc autres poilîbns, ayant efté prins auec les ails, ils 
Tentent fi fort que plufieurs n’en peuuent manger : neantmoins qu’on les falle , fricafte, ou qu’on 
les face boüillir, retiennent toufiours l’odeur Sc faneur des ails. Auflî les connins ayans efté nour- 
ris de pouliot Sc de genéure, leur chair s’en relient, retenant l’odeur Sc gouft plaifant. Au contrai- 
re , s’ils font nourris de choux, Sc de fang de bœuf ( comme on fait à Paris ) difficilement on en 
peut manger, à caufe qu’ils retiennent le gouft de choux. le diray encore dauantage, que les Mé- 
decins commandement de nourrir les chéures, vaches Sc afndîes d’herbes propres, quand ils veu- 
lent faire boire leur laiél aux he6liques,ou à d’autres malades : ce que Gai. dit qu’il n’ignore point, 
que les chairs des animaux font altérées Sc fumées par la viande Sc nourriture qu’ils prennent. Or 
pour le dire en vn mot, ic fuis d’aduis qu’on ne mange de tels animaux qui auront deuoré les be- 
lles venimeufes, fi n’eftoit long temps après, Sc que premièrement le venin n’eull efté elabouré Sc 
digéré, Sc tranfmué en autre qualité par le bénéfice de la chaleur naturelle des animaux qui les au- 
roient mangées : car on voit des mc*ts fubites aduenir,dont la caufe eft incognuë aux hommes,qui 
pfcut eftre pour auoir mangé de telles belles , dont l’vn peut cfchapper , Sc l’autre mourir. Cela fe 
fait pour la préparation Sc difpofition des corps qui reçoiucnt Sc répugnent au venin. 
Mathiclt, 
Credence de 
tAuthmr. 
Catien. 
niftoire mé- 
morable. 
Liu.t.des 
fimpUs, 
Lesfignes des venins en général. Ch A p, V. 
j| O v s dirons les lignes des Venins en général, puis nous poufuiurons vne chacune 
|É Jr efpecc en particulier. Nous cognoiftbns vn homme eftre empoifonné par quelque 
C \ façon que ce foit, quand il fe plaint d’vne grande pefanteur de tout le corps, qui fait 
ÿ fe qu’il fe defplaift en foy-mcfine : quand de l’eftomach il luy monte quelque gouft; 
horrible à la bouche , tout autre que les viandes communes ne font , quelques 
mauuaifes qu’elles foient : quand la couleur de la face fe change , maintenant liuide , tantoft ci- 
trine, Sc de toute autre couleur eftrange Sc difforme : quand il fent nausée Sc volonté de vomir: 
quand il a inquiétude de tout le corps , Sc qu’il luy femble que tout tourne c’en - dellus - ddlbus. 
Nous cognoilîons ledit venin prins agir de toute fa fubftance Sc propriété oculte, quand fans appa- 
rence de grande Sc in/îgne chaleur , ou froideur, le malade tombe fouuent en défaillance de cœur, 
auec vne Tueur froide , à raifon que tel venin n’a point pour objeél aucune certaine partie , contre 
laquelle de certaine affeélion , Sc quart comme par chois elle agi lie, comme font les cantharides 
contre la veille , & le liéure marin contre les poulmons. Mais comme ce venin agit de toute fa 
fubftance Sc forme fecrette : ainfî à guerre ouverte il oppugne la forme Sc eiîènce de la vie,qui gift 
en la faculté vitale, qui eft au cœur. A prefent nous faut déclarer particulièrement les figues des ve- 
nins : qui opèrent par leurs qualitez premières Sc manifeftes. 
Les venins ou poifons qui opèrent par leurs qualitez manifeftes, caufent leurs propres accidens, 
dcfquelsils monftrcnt leurs lignes apparens. Car ceux qui ont vne chaleur excdîîue , lubit ils en- 
flamment la langue Sc le gofier,l’eftomach,les intertins,& généralement toutes les parties interieu- 
res,auec grande altération & inquiétude , & Tueur continuelle. Et fi auec leur chaleur cxcelTiue ils 
ont vne force corrofiue,&putrefa6liue,commel’arfenic, le fublimé,rcagal,vcrd degrisd’orpimenr, 
& autres femblabîcs, ils caufent en l'eftomach, Sc aux boyaux,des ponélions intolérables, «Sc gran- 
des venrofitezjefquelles on oyt fouuent bruire dedans le ventre, Sc ont vne foif inrollcrable.Apres 
ces accidens furuiennent fouuent vojnifteraens auec fueurs,tanto£l chaudes, tantoft froides, Sc dé- 
faillance de vertus, puis la mort. 
Venin par 
propriété Cf» 
rnlte. 
Venins qui 
opèrent par 
qualitez. ma- 
nifejits. Des Venins 
y6/ 
Signes des venins froids. 
Les venins qui font d’vne exceflluc froideur, caufent aux malades vn fommeil profond,que fou- 
üenc on ne les peut efueiller qu’à bien grande peine:aucunesfois ils eflourdilfent le ccrueau, que les 
malades font contraints faire plufieurs mouuemens defordonnez, tant de la bouche que des yeux, 
&: des bras & iambes, comme s’ils fulfent yures, ou infenfez : d’abondant il leur furuient vne gran- 
de Tueur froide, 8c ont la couleur du vifage liuide, & iaunaftre,& fort hideufe à voir , 8c ont tout 
le corps ftupide 8c endormy , 8c s’ils ne font bien tort fecourus, ils meurent : lefqucls venins font 
comme ciguë, pauot, morellc, iufquiame, mandragore, 8c autres femblables. 
Signes des Venins fecs. 
Les venins fecs ont prefqne toujours la chaleur pour compagne, âuec vhè certaine hümîditéi 
car neantmoins que l’on die que le foulphre Toit chaud 8c fec, toutes-fois il a vne humidité pour 
congreger fa forme , comme toutes autres chofes compofécs requièrent : mais on donne aux cho- 
Tes la qualité qui domine en elles. Les venins fecs rendent la langue aridc,& la gorge fèiche,auec 
Vne foif non extinguible, c’eft à dire, qui ne le peut appaifer. Le ventre Te reférre , 8c les autres 
parties imerieures,ainfi que le parchemin fait deuant lefeu. A celle caufe l’vrine ne fort qu'àgran- 
de difficulté : tous les membres deuicnnent fecs 8c retirez , & les malades ne peuüent dormir : îef- 
quels venins font comme litharge, cerafe,pîaftre,efcaille d’airin, limeurc de plornb,antimoine pré- 
parc, 8c autres femblables. 
Signes des Venins humides. 
Les venins humides caillent vn perpetucf fommeil, flux de ventre,aüec rclafchemént de tous les 
nerfs 8c ioinéhires : tellement que quelquesfois les yeux fortent hors de la telle'. Il s’enfuit aulïî 
fouuent vne pourriture des mains , pieds, nez, oreilles, 8c vne foif extremé, pour la chaleur qui 
prouienc de la grande pourriture, puis la mort s’enfuit. Aucuns tiennent qu’il ne fq trouuc point 
de poifon humide, parce qu’il eft impoflible de trouuer d’humiditez iufqucsau qüatriefme degré. 
Toutesfois le contraire fe vérifié par l’exemple de celuy qui dormant de nùiiSt fut mordu d’vn fer- 
penr, ainlî que Gilbertus Anglicus récite : 8c mourant, fon valet au matin le tirant par le bras le 
penfant refueiller, toute la chair dudit bras pourrie tomba, les os defnuez de chair : ce qui ne peut 
eftreaduenu que par l’excelïiue humidité du venin qui elloit aux dents 8c banedù ferpent. Auffi 
Hippocrates a bien diél, que la difpolîtion de l’année cllant pluuieufe 8c humide,fujette âu vent dé 
inidy, il eft aduémi par cette humidité veneneufe 8c Corrompue, qu’en aucuns la chair des bras 8c 
des jambes pourrie tomboit en pièces , 8c les os deraeuroient nuds 8c dcfnüez d’icelle : non feule- 
ment à d’aucuns la chair fe trouuoit pourrie,mais aulli la propre fubftance des os:d’où on peut con- 
duire qu’il y a des venins d’vne humidité fi cxcelîiue,qu’ils pcüuent faire mourir les perfonnes par 
l’cntiere putrefaélron des membres : ce qu’on voit aduenir à la verole, tant greffe que petite,& aux 
charbons 8c anthrax peftiferez. 
Et quand tels 8c pareils lignes appareillent, il fera facile les combattre par leurs contraires : en- 
core que l’on ne cognoilfe le venin particulierement.il n’y a point de lignes certains dès venins qui 
opèrent par propriété fpecifique ou occulte, parce qu’ils ont celle nature de l’influence du Ciel, qui 
ne s’emeut iamais à faire fa propre adion, fans que l’objet de fon contraire fe prefente : 8c partant 
on ne les cognoift que par expérience , fans en pouuoir donner aucune taifon, comme la Torpil- 
le qui ftupefie le bras de celuy qui la touche , le Liéure marin qui galle les poulmons , les Cantha- 
rides qui bleftentla velîie > la piqueure de la Viue qui caufe gangrené 8c autres accidens. Ce que 
nous dirons cy-apres. v 
V’tnht 
* 01 *' 
Premier liste 
des tempéra- 
ment* 
Vopinion d’aucuns reprouuée. G h a p, VI. 
Bilj E v x érrent grandeméc qu’il diTent que le venin des belles venîmcnTcs eft froid,par- 
:e que ceux qui en font mordus,ou piquez, fubic deuiennent froids;&: que les ferpens 
qO ( comme craignahs le froid quand l'hyuer s’approche ) fe cachent és cauernes fous 
if terre,ou fous les pierres,qui eft le naturel des Vipères, où quelques fois on les trouée 
JSl fi furprifes de froid, qu'elles demeurent toutes amorties 8c imtnôbiles, comme fi el- 
eftoient gelées. Or véritablement la froidure de ceux qui en font mordus ou piquez , ne procédé 
pas de la froidure du venin : mais de ce que leur chaleur naturelle fe retire des parties extérieures 
aux intérieures, pour fecourir le cœur, 8c aulîl qu’elle eft furmontée & efteinte parle venin : 8c ne 
fautconclurre que tous ferpens foient froids, parce qu'on les trouue en Hyuer en leurs trous tous 
comme immobiles 8c comme morts. Cela ne procédé finon que leur chaleur naturelle eft retirée 
en leur centre, pour refifter à Tair ambiens qui eft froid. 
Pourfe donner garde d'eflre empoifonné* C h a p. V I I. 
tA maniéré de Te donner garde d’eftre emppifonné, eft fort difficilercar les mefchans 
M\ cmpoiTanneurs 8c parfumeurs, qui fccrettement baillent les poifôns1, conduifenr leur 
f 5C rrahifon & leur mefchanceté fi finement,qu'ils trompent les' gens les plus experts,& 
0 de meilleur jugement qu'on Tçaufoit trouucr. Car ils client l'amertume aes venins* 
8c les méfient anéc chofes douces:ainfi ils leur font perdre leur mauüaife odeur par la 
mixtiô des chofes odorâtes 8c parfums.Anfil la poifon douée auec TaulTes,appétilTâtes eft fort dange- 
reufe,d'autât qu'elle eft auallée auidemcnt,& plus diffîcilcract vomie.Et partât ceux qui craignet d e- 
ftre empoifonnez,corne Touuent aduiét aux Prélats 8c beneficiers pour auoir lem delpouille,ie _ot- 
uent garder. de toutes viâdes appaueilléesfpar gens Tufpeélslauec TaulTes,qni Ton fort douces, ou fore 568 
Le vingt-vnielme Liure, 
Talés , ou aigres , 3c généralement toutes celles qui font de haut gouft. Pareillement eftans bien 
altérez ne doiuent boire à grands traids , ne manger goulûment : mais bien confiderer le 
gouft de ce qu’ils mangent &c boiuent. Dauantage ils doiuent manger des choies qui rompent 
toute la force du venin deuanc toutes viandes : 3c principalement vn boiiillon gras faid de 
bonnes viandcs.Scmblableraent doiuent prendre au matin vnpeu demithridat, ou theriaque, aucc 
vn pende bon vin oumaluoific,ou desfueilles de ruc,auccques vne noix 3c figues feiches , qui eft 
vnhngulierremede.Etoàquelqu’vnauroit foupçon d’auoir pris quelque poifon par la bouche, ne 
faut dormir en tel cas : car la force du venin eft quelquesfois fi grande 3c fi fort ennemie de nature, 
qu’elle execute Ton ponuoir , que fbuuent elle monftrctel eflfed en nos corps que faidlefeu allu- 
mé en la paille feiche. Car Tonnent aduient, que ceux qui font empoifonnez , deuant que pouuoiu 
auoir fecours des Médecins & Chirurgiens, meurent. Dont fiibit il Te doit faire vomir en prenant 
de l’huile Sc eau chaude : en lieu de l’huile on fera fondre du beurre, 3c le prendre auec eau chaude, 
ou decodion de graine de lin, ou fenugrec,ou quelque bouillon gras. Car telles chofes font jetter le 
venin hors par le vomilîemcntiioind qu’ils lafehent le ventre,& par telles cuacuarions le venin eft 
vuidéhors,& Ton acrimonie amortie.Ce qu’on voit par expérience, que lors que nous voulons ap- 
pliquer des cautères potentiels, ou veficatoires,fi la partie eft oinde de chofcs huileufes,tels reme- 
des acres ne pourront vlccrer la partie. D’auantage, le vomiftement profite, non feulement parce 
quJ il euacuë le venin : mais auffi,que fouirent il manifefte, ou par l’odeur, ou par la couleur, ce qui 
aura efté prins. Et auflî par tel moyen on pourra auoir recours aux remedes contrarians au venin. 
Apres auoir vomy, fi on a coniedure que la poifon foit defeendue aux boyaux,on pourra vfer de 
clyftercs acres, pour euacuer ce qui pourroit eftee demeuré & attaché contre les inteftins. Et où le 
malade ne pourroit vomir, il luy faut faire prendre des purgations propres , qui refiftent aux ve- 
nins : comme eft l’agaric, l’aloës , la petite centaure, la rheubarbe , & autres chofes ordonnées par 
le dode Médecin.* L’on doit vfer puis après de clyfteres compofez de cafte, de boiiillon gras, aucc 
fuif de mouton, ou beurre, ou laid de vache , & mucilages de lin , 3c pfylij, ou de coings, afin 
que la poifon n'adherc contre les boyaux,comrae on a accouftumé donner aux dyfenteries. Par leur 
onduofité 3c vifeofité, ils amorti lient l’acrimonie du venin qui peut adhérer contre les boyaux, 3c 
défendent les parties faines, qu’elles ne lentent la force du venin. Ils font bons pareillement quand 
le venin a vlceré les parties intérieures. Pour cefte caufe le laid beu en grande quantité , après le 
vomiftement, & baillé par clyftercs , eft vn rcmede très - finguîier , parce qu’il rompt la force 
du venin , 3c forment le guarir. Il faut icy noter , qu’on doit toufiours commencer à tirer le ve- 
nin par la voye où il aura entré. Comme s’il a efté baillé par odeur, pour faire efternuer ; fi par le 
boire ou manger,par vomiftement : fi par le fiege, par clyfteres : fi par le col delà matricc,par fyrin- 
guer : fi par morfures, ou piqueures, ouelgratigneures, par remedes qui l’attirent au dehors, com- 
me nous dirons cy-apres. 
Rttnedes 
prompts con 
tre les poi- 
fons. 
Chofe digne 
d'ejlre notee, 
Des diuerfions. Chap. Y11L 
ME s diuerfions Tont bonnes ôc neceffaires,à cauTe que non Teulement empeTchcnt que 
m venln iTaille au cœur,mais au contraire,elles Battirent du dedans au dehors,& par- 
% |tant les ligatures fortes,faites au bras, euilies ôc jambcs,Tont bonnes. Aufli les grandes 
jS ventouTes auecgrande flambe,appliquées Tur plusieurs parties du corps. Pareillement 
le bain d’eau chaude, auec des herbes contraires aux venins, comme l’auroTne, le ca~ 
îament, rue , bethoinc, moulaine blanche, marrubin, poulliot, laurier, le Tcordium, l’achc , Ica- 
bieuTc, menthe, valerienne , & autres Temblables. Ain/î les eftuucs Teiches , ôc y faire fuer lon- 
guement le malade j prenant toufiours indication de fa force ôc vertu. Or f le patient cft grand 
feigneur, en lieu de bains ôc efthuesjil fera mis dedans le ventre d’vn bœuf, ou d’vne vache,ou d'vn 
cheual,ou mulet,afin de le faire fuer, ôc attirer par ce moyen le venin au dehors : ôc quand ils feront 
refroidis, il fera mis dedans vn autre, ôc fera-on toutes chofes neceffakes ôc requifes en tel cas , ôc 
tout par le confeil du doéle Médecin, s’il le peut trouuer. 
Des Venins en particulier. Chap. IX. 
Près auoirdilcouru lommaircment des chofes vniuerfelles des venins, maintenant 
ff nous faut venir aux particuIiercs,commcnçans à l’air,puis aux morfures,& piqucures, 
& clgratigneures des beftes venimeules,puis aux plantes & minéraux. Les belles veni- 
meules font alpics, crapaux, vipères, dragons, fcorpions. Heures marins, pallenaques, 
viues,torpedcs, araignées, cantharides,bupreftes, chenilles de pin, fangfues, ôc infinité d’autres. 
Or lefdites beftes ne tuent pas feulement par leurs piqueures ôc moriures , ou efgratigneurcs, 
mais auiïi parleur baue, haleine, elcumc, regard, cry, ôc f ftlemcnt,veüe, ôc par leurs autres excrc- 
mens. Aufli celles qui font mortes d'elles-melmes , ou pour pelle, ou fouldre, ou rage. Il y a aufli 
des venins artificiels, ôc fi cruels, que li on en met fur vue Telle de cheual, font mourir celuy qui 
aura cfté quelque temps delfus : ôc autres,que li on en frotte les eftriers,percent les bottes de ceux 
qui ont les pieds dedans : defqucls veniksjes Turcs ôc autres Barbares vfent fouuent en leurs 
fléchés ôc dards, pour faire mourir leurs ennemîs*& les cerfs, ôc autres beftes fauuages qui en font 
frappées : qui cft vue chofe difficile à croire, veu que le venin appliqué à la Telle ôc aux dîners, 
sTa touché à la chair nue ; towtesfois cda Te peut faire ; car pour toucher les rets où Tera prins le 
Mêthiole. Des Venins. 
569 
pgillon nommé lorpedç, les mains demeurent ftupides, & fait mourir l'homme, comme auons 
dit cy-dcüus. Ainfile Bafilic par Ton feul regard, ôc par Ton cry fait mourir les hommes, ôc tue 
toutes autres belles venimeufes , qui font près où il fait fa demeure. le diray dauantage , que le 
meilleur vin cil poifon , parce qu'il ofte le fens ôc entendement, ôc fuffoque, & femblablemen.c 
toutes autres bonnes viandes , lors qu'on en prend en trop grande quantité. 
De U corruption de l'air. C H A p. X* 
H' A i r eft venimeux Ôc corrompu par certaines vapeurs meflées auec luy, comme 
par vne grande multitude de corps morts , non allez toft enfeuclis en la terre, com- 
me d'hommes ôc chcuaux, ôc autres faifans vne vapeur putredineufe. Ce qui ad- 
ulent fouuent après vne grande bataille, ou après vn grand tremblement de terre* 
lequel fort dehors , qui. auoit efté retenu par long-temps aux entrailles de la terre, ôc 
par faute, d’auoir efté cfuenté, il a acquis vne pourriture, laquelle eft difperfée en Tair , Ôc la tirant 
en nos corps , il nous empoifonné : comme par vne feule infpiration d’vn peftiferé , on prend 
la pefte. Il y a encores d’autres caiifes de la corruption de Tair , que nous dirons cy-apres au liurc 
de la pefte. Il y a pareillement du venin en Tair, qui accompagne les tonnerres , fouldres, ôc ef- 
clairs, lequel tué ceux qui en font frappez, ou à grand peine en pcuuent - ils efchapper, qui fc 
fait par vne certaine venenofite fulphurée, ce qu'oncognoift aux corps qui en font touchez. Ec 
fi les belles mangent celles qu'il aura tuées, elles meurent Ôc enragent. Et quant au feu du foul- 
dre , il eft plus chaud que nul autre feu ; parquoy à bon droid il eft appelle le feu des feux : à caulc 
qu'il a vne chaleur tres-vehemente, ôc plus fubtile que Tair : ce qui le void, qu'il fond le fer d’vrçe 
pique fans brader le bois , ainfi fond Tor ôc Tardent dedans Vne bourfe fans l’endommager. Et 
partant il ne le faut cfmerueiUer s'ilfracalîè, brife , 6c comminué les os à ceux qu’il touche. Audi 
Tefclair efteint ôc fuffbque la veuc à ceux qui le regardent. Le tonnerre par fon grand bruit ôc tin- 
tamarre tué les enfans au ventre de leurs meres. Ce quife ptouue par Herodian en la vie des 
Empereurs. 
Sur Adart la noble Dame Romaine 
Tomba du Ciel de la foudre fondai ne : 
Sans que fon corps fut bleffé & atteint, 
Son enfant fut dedans fon corps efiaint. 
Pareillement rend les hommes fourds, & fait plufieurs autres chofes grandes Ôc admirables, 
qu'il eft impoiîîble aux hommes d'en donner raifon : ôc partant nous poinions dire, qu'aux foui- 
cires ôc tonnerres il y a quelque diuinité. Ce qui fc peut premier par Dauid , Pfeaume cent qua- 
tricfme , qui dit ? 
Et fouldre & feu fort prompts a ton feruice , 
Sont les Sergents de ta haute lufHce. 
L'air pareillement eft enuenimé par parfums ôc odeurs, & pat l'artifice des traiftres empoifon- 
tieurs ôc parfumeurs > lequel nous conuient attirer , pour la conferuation de noftre vie : car fans 
luy ne pouuons viure. Or nous l’attirons pat l’attraction qui fe Fait des poulinons ôc des parties 
pectorales dédiées à la rcfpiration , ôc par le nez és ventricules du cerueau. Pareillement par la 
tranfpiration qui fe fait és petits pores , ou permis inlenfibles de tout le corps, ôc aufîî des artères 
efpanducs aucuir.Ce qui fe fait tant pour la génération de l’efprit de vie, que pour refrefehir Ôc fer- 
menter noftre chaleur naturelle. A ccftc caulc s’il eft enuenfiné, il altéré nos efprits, ôc corrompt 
aufiilcs humeurs , ôc lesconuertit en fa qualité venimeufe y ôc infeCtc toutes les parties nobles, ôc 
principalement le cœur t ÔC alors il fe fait vti combat entre le venin ôc Nature laquelle fi elle eft 
plus forte, par fa vertu expulfiue , les.chaife dehors par fternutations ôc vomilfemens , fueurs , ôc 
flux de ventre , ou par autres maniérés, comme par flux de fang, ou par les vrines. Au contraire, fi 
le venin eft plus fout. Nature demeure vaincue, ôc par confequent lafiort s’enfuit, auec griefs ôc 
diuers accidens, félon la nature ôc qualité du venin. Or le venin prins par l’odeur eft merueil- 
leufement fubit, parce qu’il n’a que faire d’aucun humeur qui luy ferue de conduite pour entrer en 
noftre corps, ôc agrir en iceluy. Car la vapeur eftant fubtile eft facilement portée auec l'air, que 
nous attirons ôc expirons. Et fi quelqu'vn me vouloir objeder , que par vne torche ou caifole on 
ne peut empoifonner, attendu que le feu purifie Ôc confomme le venin, fi aucun y en auoit : Ref- 
ponfe , néanmoins que le feu Toit efpris en vne allumette fulphurée , la flamme eft très - puante. 
Tentant le foulphrc. Semblablement le feu eftant efpris au bois d'aiocs, ou genéure, ou en autre 
bonne fenteur, ne laide à fentir vne odeur plaifante ôc bonne. Or fi on veut,voir Texperience, ie 
mettray fus le bureau le Pape Clément, Oncle de la Royne mere du Roy, qui fut empoifonné de 
la vapeur d vne torche enuenimée. Matthiole fur ce propos parlant des venins, dit, qu’en la place 
de Senes, il y auoit deux CharlatansTheriacleurs : Tvn des deux auoit empoifonné vn œillet, le- 
quel il bailla à flairer à Ion compagnon , ôc l'ayant fenty, fubit tomba en terre roide mort. Dauan- 
tagc,vn quidam de recente mémoire, ayant odoré vne pomme de fenteurs enuenimée, fubit le 
vifage luy enfla , Ôc eut vne grande vertigine, de façon qu’il luy fembloit que tout tournai! c en- 
deffus-ddlous , Ôc perdit pour quelque temps la parole ôc toutecognoiftancc , ôc n’euft efté qu il 
fut promptement fccouru par fternutatoires, ôc autres chofes, il fuft allé auec le Pape Clément. 
Le vray alexirere de ces parfums enuenimez, c’eft de non iamais les odorer, 6c fuir tels parfumeurs 
comme la pefte , ôc les chalTèr hors du Royaume de France, ôc les enuôyer auec les Turcs ôc Infi- 
dèles. Le vingt-vniefme Liure, 
PrognoJHc des Venins en général. Chap. XL 
L y a plufîeurs fortes de venins , auffi ils ont diuerfité d’accidens : car il dl imppffi- 
SÉI blecjue tous accidensqui furuicnnent aux poifons, fuiuent à vn certain poifon. Car au- 
S||i| fâ ttement c’cull dlé chofe fuperfluc aux Authcurs de traitter chacun poifon à part, ÔC 
des remedes particuliers de chacun.Donc on ne trouuerapoint qu’vn feul 8c mefme ve- 
nin caufe vne exccffiuc chaleur d’dlomach, de ventre , de foye, veffie, reins , qu’il face venir ie 
hocquet,quil face trembler ôc frillbnner tout le corps,qu’il ofte la parole,qu’il face côuulhon,qu'il 
rende le pouls languide, qui empefche la refpiration, qui rende la perfonne toute endormie Ôc af- 
fonpie,qui caufe vertigine ou tournement de telle , qui dbloüilfc laveuc, qui dlrangle, qui alté- 
ré , qui face flux de fang,qui caufe la fîévre,qui retienne l’vrine,qui prouoque continuel vomilfe- 
ment,qui face rougir le malade, qui le rende liuide, pâlie,infenfé,qui le face ronfler 8c petcr,per- 
dre toute force,& plulicurs autres accidens,que les venins particulierenaét font. Et quand ces ac- 
cidens furuiennent aux empoifonnez, il dl difficile de bien cognoiftre quel dl le venin qu’on au- 
ra pris. Il dl vray que les venins chauds tuent pluftoft que les froids, parce que la chaleur natu- 
relle les réduit plus promptement de puilfance à leur effed, qu’elle ne fait les froids. Galicn dit 
qu'il fe peut engendrer en nos corps vne fubftance approchante du venin. le dis que tel venin eft 
bien difficile d’eftre cogneu. 
Lift.des lieux 
àjftftex, ch.f. 
Prognojlït du Venin des hejles 
Chap. XII. 
Des morfures 
& piqueures 
qui font fort 
venimeufes. 
Ornelivs Celfus, 8c tous les anciens Medecins,tiennent que tontes morfures 8c 
feBJa dgradgncures, piqueures & banc des animaux participent de quelque mauuaile qua- 
> toutesfois les vnes plus , 8c les autres moins. Les plus font celles qui font fai- 
lli» des de belles venimeufes , comme d’alpics , viperes , couleuures, & autres ferpens, 
bafllic 3 dragon,crapaux,chien enragé,lcorpion,araignes , moufehes à miel, guefpes, 
ôc vne infinité' d’autres. Les moins venimeufes font celles qui font failles d'autres animaux non 
vcniraeuxjcommc le chcual, le linge , le chat, le chien non enrage , 8c pln/îeurs autres : lefquels, 
cncorcs qu’ils ne foient venimeux, leurs morfures font toutesfois plus donlourcufes 8c difficiles à 
guarir, que les playes ordinaires faides d’antres caufes : ce que aduient, parce qu’ils ont en leur 
faliueou baue, quelque chofe contraire à noftre nature, laquelle induit vne mauuaife qualité en 
l’vlcere , la rendant plus douloureufe, & rebelle aux remedes : ce que non feulement nous appar- 
tenons en telles morfures , mais aaffi auxdgratigneures des belles qui ont des ongles , comme les 
lions, les chats, 8c autres. Aucuns ne veulent excepter de celle condition demorfure , celle des 
hommes , affermans icelle participer de quelque yenenolité , principalement des.rouflfeaux pi- 
quetez de marques tannées , noires , 8c autre couleur, qu’ils ont par tout leur corps, 8c en- 
cotes plus s’ils font choierez. Quant à ceux qui ne font de tel tempérament , on peut tenir leur 
morfure n’eftre participante d’aucune venenolîté, à raifon de leur faliue , laquelle on voit par ex- 
périence cftant appliquée es petits vlceres,Ies guarir. Parquoy la difficulté qui vient de guarir la 
morfure qu’aura fait vn homme non roux, vient, à raifon de la meurtrilléurc qui fe fait au moyen 
des dents , qui font mouccs ôc non tranchantes , lefquelles ne peuucnt entrer dedans la chair, 
linon en efcachant 8c contufant , comme fe font les coups orbes ,& les playes faides auec des 
pierres ou ballons , ou autres femblables, lefquelles .on voit dire plus difficiles à guarir , que 
celles qui font faides auec glaiucs tranchans. Et pour retourner à noftre propos , nous dirons 
qu’entre les belles que nous auons dit dire les plus venimeufes , il s’en trouue peu qui foient de 
tardiuc opération : mais elles font communément mourir foudainement ceux qui en font mords 
ou piquez.Sur quoy faut obferuer,que les venins iettez par les animaux vifs,font plus forts & vio- 
lens que de ceux qui font morts , d’autant qu’ils ont vne chaleur naturelle , qui leur fert de véhi- 
cule pour les conduire au corps. Aulli outrere, la tenuité de la fubftance fait que le venin en dt 
plus haftif. 
Dauantage , il y a des belles qui ont le venin lî dangereux , qu’il fait mourir vne perfone en 
moins d’vne heure, comme font les afpics, balxlics , & crapaux. Les autres n’ont leur venin li lu- 
ricux,donnans induces deux ou crois iours,& quelquesfois plus deuant que faire mourir la perfon- 
ne, comme la couleuure,& autres. Outre lefquelles il y en à qui donnent encores plus long efpace 
de vie,comme le feorpion 8c araignes. Bref, il y a certains venins , lefquels dlans entrez au corps 
de l’homme,voire en petite quantité, y opèrent d’vne fi grande violence 8c promptitude, que fait 
le feu en la paille feiche, tellement que Ion n’y peut remedier par aucune maniéré , à caufe que la 
vertu du venin dl plus grande que le rcmede n’ell fort : & partant alors il renuerfè , conuertit 8c 
tranfmuc promptement les efprks 8c humeurs enfon naturel. Car tout ainfî que les viandes que 
nous mangeons,fcconucrtilient en noftre nature ; auffiau contraire, tels venins dlans dedans no- 
ftre corps,rendent tous les membres infedez,non moins que l’air pellilent eftant receu par vne 
feule infpiration d’vn homme pelliferé. De celle malignité aduient qu’aucuns ont vne grande in- 
quicrude,& meurent furieux Ôc enragez. Au contraire,on en voit d’antres qui font fortalîbupis ÔC 
endormis,& deuicnnent enflez comme hydropiques. Outre ces chofes,faut entendre, que le lieu 
& le temps auquel les belles venimeufes font nourries, donnent plus ou moins de vigueur à leur 
poifon. Car celles qui font nourries aux montagnes & lieux fecs , font plus dangereufes que celles 
Tourqucy le 
venin de l’a- 
nimal vif efi 
plus dange- 
reux que lors 
%u’il efi mort. 
,A aucuns 
venins efi 
impoffible d’y 
rmtiitr. 
Selon le lieu 
auquel les be» 
fies vemmeu- 
fes naijfent , 
leur venin efi 
plus ou moins 
fort& vio- 
hnt^ Des Venins. 
A qui font nourries es lieux froids 5c marafcageux. Auffi toutes morfures de belles venîmeufès , ap< 
portent plus de danger en Elle qu'en Hyuer. Dauantage, celles que font affamées, ou ont elle irr 
ricees,font plus dangereufes que les autres,& leur venin eft plus pernicieux à ieun, qu’apres qu'ils 
ont mangé. Pareillement les icuncs,& qui fontamoureufes,c’eft à dire, en rut, font plus malignes 
que les vieilles , 5c que celles qui ne font en rut. Audi on tient que le venin des femelles eft plus 
dangereux queceluy des malles.Plus,Ies piqueures 5c morfures des belles venimeufes qui mangent 
les autres belles veneneufes (commeles couleuures qui mangent les crapaux, 5c les viperes qui 
mangent les icorpions 5c araignes, 5c les cantharides 5c bupreftes) font beaucoup plus pernicieu- 
Jcs que les autres qui n'en mangent point. Or 1’imprelfion fubire,ou la refîllance au venin,aduîent 
le plus l'ouucnt félon que le venin eft de fubtile, ou de grolle fubftancc, ou que la complexion 5c 
température de ceux qui font mords ou piquez , eft chaude ou froide, forte ou débile. Car ceux 
qui font de température chaude,ont leurs veines 5c arteres plus greffes 5c dilatées , comme nous 
auons dit par cy-deuant,& par confequent tous les conduits du corps plus ouuerts, qui fait que le 
venin pâlie 5c entre promptement iufques au cœur : ce qui ne fe fait fi fubitement à ceux qui 
font de température froide, 5c qui ont les veines 5c arteres plus ferrées, 5c par confequent le ve- 
nm ne pénétré fi toft , qui fait qu'ils meurent plus tard : non plus ne moins que nous voyons ad- 
uenir fouuentesfois parles médecines laxatines , qu'on donne aux malades , que deux dragmes de 
B rheubarbe feront plus à vn , que quatre à vn autre,pour la diuerfitédes complexions de ceux qui 
la prennent. Dauantage, les venins ne peuuent tant nuire à ceux qui ont mangé 5c beu, qu'à ceux 
qui font à ieun , à caufe que par les alimens , les veines 5c arteres , 5c les conduits du corps cftans 
remplis, 5c les efprits fortifiez, cela garde que le venin n’agit fi fort 5c promptement, qu'il feroic 
fi le malade n'auoit mangé ny beu. Et voila les raifons pourquoy ceux qui font mords ou pique?, 
meurent pluftoft ou plus tard les vns que les autres, ayans efté empoifonnez de belles venimeufes. 
Or fi'le venin opéré par qualité occulte, le prognoftic 5c la cure en font fort difficiles : 5c alors 
faut auoir recours aux alexitercs, qui ont aulïï vne propriété incogneuë , 5c principalement au 
theriaque , pourcequ’en fa compofition il y entre des venins chauds, froids , fccs , 5c humides, Sc 
pourtant il refifteà tous venins , 5c principalement aux naturels, comme des belles, plantes 5c 
minéraux , 5c non aux artificiels , defquels à la mienne volonté que iamais homme n’euft mis lia 
main à la plume pour en elerire, &n’cullent iamais efté innentez, afin que nous n'eulîîons à com- 
battre que les naturels des belles, pource qu'on s’en peut mieux garder, que de ceux qui font faits 
par la malice des traiftres , mefehans , bourreaux, empoifonneurs 5c parfumeurs. 
Pourquoy 
ceux qui font 
mords ou pi- 
quez.} meuret 
plu/iofi ou 
plus tard les 
vas que les 
autres. 
Cure de U morfure & ftequeure des bettes venimeufes, Chap. XIII. 
*L Faut promptement & fans deky remédier à. la morfure & piqueure des belles en- 
ragées ôc venimeufes par tous moyens , qui confirment le venin, à fiu qu’il n’entre 
dedans le corps * ôc ne corrompe les parties nobles ; defquelles tout venin de Ton 
naturel ne demande que la mort &deftru6lion.Et fi par nonchalence, ou ignorance, 
les remedes propres font dclaifiez Ôc intermis au commencement, certainement en 
vain feront appliquez en autre temps, principalement fi la matière venimeufe a def- 
ja fai fi les parties nobles. Donc pour commencer celle cure, les anciens nous propofent deux in- 
dications , à fçauoir , vacuation de l’humeur virulent & venimeux, ôc altération d’keluy. Or com- 
me ainfi (bit qu’il y ait deux maniérés de vacuation, à fçanoir, par voye vniuerfeilc ou intérieure, 
ôc par particulière ou extérieure, nous commencerons à la particulière, declarans les remedes to- 
piques, propres pour attirer Ôc abbartre le venin , combien que la commune opinion d’aucuns eft 
qu’il Faut commencer aux chofes vniuerfelles : ce qui me femble ne deuoir ellre aucunement obfer- 
uc es maladies externes, comme playes Fraélures, luxations , 6c aux morfures 6c piqueures des be- 
lles venimeufes , efquelles la première chofe que l’on doit faire, eft de procéder incontinent aux 
topiques, puis auoir, égard aux chofes vniuerfelles , comme régime, purgation, breuuages, fai- 
gnée, Ôc autres telles chofes , félon qu’il en fera befoin. Parquoy en celle maladie, la première 
choie que l’on fera , fera d’appliquer promptement medicamens conuenables fur la morfure ou pi- 
queurc ; Ôc fur tout eft fort conuenable de lauer incontinent la playe d’vrine , ou d’eau ta- 
lée , ou d’eau de vie , ou en lieu d’icelles , de bon vin, ou vinaigre , & y dilïbudre du the- 
riaque le plus vieil qu’on pourra trouuer , frottant allez rudement la partie :& faut que le laue- 
ment foit le plus chaud que le malade pourra endurer ; puis le laifter deftus : & alentour de la pla- 
ye du charpy trempé en icelle mixtion. Or aucuns tiennent, qu’il ne faut appliquer ledit theriaque 
fur la morfure,pource ( difenr - ils qu’il repoulle le venin au dedans: mais ( fauf leur rcuerence ) 
leur opinion eft renucrlec par authorité, raifon, ôc expérience, comme ie diray en mon Hure de la 
Pelle. Par authorité : Galien au liuredcs Commoditez du theriaque. Ad Vifonem , commande en 
donner par dedans & pat dehors , poqr les morfures & piqueures venimeufes , lefquellcs ( dit-il ) 
il guarit, fi on en vfc deuant que le venin ait faifi les parties nobles. Par raifon , pource qu en la 
eompofition il y entre de la chair de Vipère, qui eft vn ferpent venimeux, qui par fa fimilitude 
attire le venin , ainfi que le magnés attire le fer , & l'ambre le fcftu ; ôc l’ayant attiré, les autres 
medicamens qui entrent en fa eompofition, refoluent&confument favirulencc ôc venenofite ; ÔC 
cflant pris par dedans , il défend le coeur, ôc autres parties nobles, & fortifie les efprits. Quant à 
l’cxperience , ie puis alfeurer auoir penfé plufieurs, ayans ellé mords ôc piquez de belles veni- 
meufes , qui par le bénéfice du theriaque ont tous receu guarifon , ponrueu que ( comme i’ay ad-» 
uerty cy - délias } on les ait traictez auparauant que le venin euft faifi les parties nobles. Partant 
Deux indi- 
cations pour, 
curer la mer- 
fure & pi- 
queute des 
le/les vent- 
tneufes. 
Première 
indication. 
Remedes 
peur le com- 
mencement 
des morfures 
& piqueures. 
Authorité 
peur l'appli« 
cation du 
theriaque. 
Expérience. 572 
Le vingt - vniefme Liure, 
on pourra affairement v fer de theriaque, ou en lieu d’iceluy on prendra du mithridat, lequel a A 
pareillement grande vertu pour cct efted. ' J 
Danamage , pour faire la vacuation deflufdite, les remedes doiuent dire de tenue fubftance, 
tant ceux qu’on applique dehors,que ceux qu’on prend par dedans, à caufe qu'ils pénétrent le corps 
promptement, pour dompter & abbatre la malice du venin. Et partant les ails, oignons, por- 
reaux, font vtiles , pource qu’ils font vaporeux, fumeux 5c de ténue fubftance ; pareillement la 
rue , le feordion , le didamnus, centaurea minor , prafflum, roquette, laid de figues non meures, 
Sc autres ferablables : aulli la buglofle fauuage entre toutes les herbes, a vertu contre les morfurcs 
de tous ferpens, Ôc a cfté nommée Vipérine, & ce pour deux raifons : l’vnc , pource qu’elle porte 
la grainefemblable à la tefte d’vne vipere : 5c l'autre, à caufequ'çlle guarit lamorfure d’icellc,pil- 
lée&appliquée par dehors , & par dedans prifeauec du vin , le fcrpolec a la mefme vertu. Et 
neantmoins que le venin foit chaud, fl eft-ce que les remedes fufdits font conucnables,parce qu’ils 
refoluenc la fubftance du venin, &lcconfument 5c euaporent.Toutesfois on aura égard à la qua- 
lité de l’humeur , pour l’alterer s’il eft befoin , comme nous aduertirons cy - après. Outre - plus, 
l’application des ventoufes & cornets, auec grande flambe, & profondes fearifacauons eft profita- 
ble , fi le lieu permet de ce faire. Aufll eft bon de fomenter 5c lauer promptement la partie de fort 
vinaigre, le plus chaud que l’on pourra endurer : ou on prendra de l'eau 5c du Tel, & de ce on 
en frottera la playe allez rudement, ou mefme de l'vîine du patient, comme nous avions dit. Pa- 
reillement la mouftarde delayée en vrine ou vinaigre eft propre. Dauantage, fera bon faire fuccer 
le lieu par quelque perfonne de balle condition, moyennant qu’il ait laué fa bouche de vin, au- 
quel on aura diflbuc du theriaque ou mithridat, Sc après auec huile commune. Aufïï faut prendre 
garde qu’il n’ait vlcere en la bouche, de peur que le venin ne s’y imprime facilement. Les fang- 
fués font pareillement propres pour cet effed. On pourra auffi mettre fur la playe le cul des pou- 
lailles , & entre autres, des poules qui ponnent, parce qu'elles ont le cul plus grand &c plus ouuert: 
ou en lieu d’icellcs , prendre des coqs ou poules d'Inde, parce qu'elles ont pins de vigueur d’attirer 
que les communes, ôc leur faut mettre vn grain de fel dedans le cul, 5c leur clorre le bec, & fou- 
rnir par Interuales, 5c fi elles meurent, en remettre d'autres. Si on veut, on pourra fendre lefdi- 
tes volailles toutes viues, lefquclles d'vn difeord naturel refiftent au venin, parce que les poullail- 
les font de nature fort chaude. Qu’il foit vray , elles mangent 5c digèrent les belles venimeufes, 
comme crapaux, viperes, afpics, feorpions, 5c autres : 5c confommenc pareillement les plus fei- 
chés graines qui foient, raefmes des petites pierres 5c fablon. Parquoy appliquez deflus, ont grand 
force d’attirer le venin : ou en lieu d’icellcs , on prendra des petits chiens ou chatons, lefqucls 
cftans fendus, feront appliquez tous chauds fur la playe 5c fur les fcarificarions , les y laiflànt ini- 
ques à ce qu'ils foient refroidis, puis on en remettra d’autres, tant qu'il en fera befoin. Outre 
toutes ces chofès , l’application de cautères eft grandement à louer pour abattre 5c confommet la G 
malignité du venin : mais en ce cas, ï’aducl eft plus excellent que le potentiel, d’autafft que l’a- 
diondufeu confomme le venin plus promptement , 5c fait que la playe demeure plus longuement 
ouucrte. Mais ils doiuent dire appliquez deuant que le venin ait faifi les parties nobles : car autre- 
ment ils ne pourroient en rien profiter, ains donneroient fafcherie en vain au panure malade : 5c 
s’il craipt le feu, on vfera de potentiel. Et après l’application d’iceux , faut promptement faire 
chcoîr fefearre, à fin de donner plus fubite ifluë au venin. Partant l’efcarre eftant faite ,on fera 
des fcarifications deflus, pénétrantes îufques à la chair viue : puis on y appliquera des choies on- 
dueufes, comme beurre 5c axunge. Et deflus la playe 5c parties voifincs, on vfera d’emplaftres 
accradiues faites de gommes, comme galbanum, de térébenthine, pojx noire, poix grade rneflée 
auec ius de porreaux & oignons , 5c autres (èmblablcs. Et lors que l’edearre fera rombéc on appli- 
quera de l’onguent bafilicum , auquel on adiouftera poudre de mercure, qui en ce cas a grande ef- 
ficace , d’autant qu'elle attire la fanie Sc virulence du profond de la playe , ôc ne la permet reelorre: 
ce qui eft bien neceflaire, car on la doit tenir long - temps ouuerte ,à fin d'euacucr la matière vc- 
nimeule. Et pour ce faire, on appliquera de l’efpongc, ou racines de gentiane, ou d’hermoda- 
des , ou quelques medicamens acres , comme cgyptiac , ou poudre de mercure rneflée auec alum 
cuit, ou vn peu de poudre faite de cautere potentiel. Et ne faut oublier à mefler touliours auec 
les onguens vn peu de theriaque ou mithridat, ou ius d’hypericon , ou de nepeta , ôc autres (cm- D 
blables , qui ont vertu d'attirer & refoudre le venin ,& d’abftcrger & nettoyefl’vlcere. Toutes- 
fois fi on voyoit qu’il y euft trop grande chaleur, douleur, & acuité, laquelle contraint l'humi- 
dité de faire ébullition , qui fc tourne quelquesfois en virulence ôc pouriture , gangrené, mortifi- 
cation , alors faut laitier la propre cure pour furuenir aux aecidcns. Et voila quant à l’enacuatkm 
particulière a qui fe doit faire es morfures 5c piqweures veuirneufes. 
Remtdespour 
les Venins, 
On peut fuc- 
6er vue playe 
ivenimeufe 
fans danger , 
pourueu 
qu'on face ce 
qu'il faut 
faire. 
Tant faire 
promptemewt 
tomber l'efa 
cam. 
On doit tenir 
l'vlcere lon- 
guement ou* 
utrt. Des Venins 
De U cuve vniuerfelle. Ch AP. XIII L 
■ V A n t à Teuacuation vniuerfelle, il faut obferuer que l’on ne face faignée, 6c que 
l'on ne donne medecinelaxatiuc , ny clyftere , ny vomitoire, ny bains, ou autres 
ludatoiresy qu’il n'y ait pour le moins trois jours pallèz après la morfurc faite:aufli 
que le patient cuite le coit, de peur de faire commotion Sc perturbation aux hu- 
meurs , Ôc cfprits, 6c que le venin fuft par ces moyens plus promptement porte au 
cœur : mais quand la matière venimeufe fera efparfe , ôc l'acuité diminuée , alors telles euacua— 
rions pourront eftre faites, Sc non autrement. Mais pour tous medicamens intérieurs, fuflira vfer 
de contre-poifons au commencement, comme de toutes fortes de theriaque,mithridat, Sc autres 
femblables chofcs : lefquelles eftans contraires aux venins,changent Sc altèrent tout le corps : non 
pas qu'il faille entendre que leur fubftance pénétré Sc paife tout le corps , ( car il eft impoflîble 
qu'en fi peu de temps vne fi petite quantité de matière j qu'on donne pour contre-poifon, puilîe 
pafièr vne fi grofie malle de noftre corps ) mais elle s'èfpand,& enuoye Tes vertus Sc qualitez : com- 
me iournellcment nous voyons, que quand nous auons pris des pilules , neantmoins que leur fub- 
fiance, ou matière demeure en l’eftomach, leur vertu eft efpanduë iufques au cerueau, Sc par tout 
le corps. On en peut autant dire d'vn clyftere , qui eftant dans les inteftins , a puiflance d'attirer 
les humeurs du cerueau. On voitauflî ceteffed és médecines , qui attirent par leur vertu iufques 
au dedans des jointures , Sc de routes les parties du corps» Et pour le dire en vrt mot, les contre- 
poifons opèrent en nos corps, pour combattre le venin, Sc le chalfer, Sc vaincre fa virulence, ainfi 
que le venin fait pour exercer fa tyrannie, Sc faifir le cœur : toutesfois il faut bien noter , que la 
contre-poifon doit eftre plus forte que la poifon, afin qu'elle domine : Sc partant enfant 
vfer en plus grande quantité que n’eft le venin , à ce qu’elle foit plus forte à le vaincre Sc chalîèr. 
Et en faut donner deux fois le ioür , continuant tant que l’on verra le venin eftre amorty, Sc les 
accidens celiez. Et cecy eft non feulement profitable pour l'euacuation delà poifon , mais aufll 
pour fortifier les parties noblei. Or outre les chofes fufdites , faut auoir égard à altérer l'humeur: 
ce que nous auons dit eftre la féconde indication qu’on fe doit propofer en la cure prefente.Cequi 
fe fera en changeant vne qualité contraire par vne autre contraire. Exemple , fi le patient fent vne 
vehemente chaleur au lieu où eft la morfure, ou en tout le corps , alors il faudra appliquer remè- 
des refrigerans : au contraire, s'il fent froidure , remedes calefadifs , ôc ainfi des autres qualitez. 
Cecy te fufïîlc pour le regard des Venins , Sc de leur cure en général : il en faut traider mainte- 
nant en particulier. Et premièrement nous commencerons aux morfurcs des chiens enragez. 
Temps faut 
donner les ré • 
medes géné - 
raux* 
' Corne les ïe* 
medes fe ré- 
pandent far 
tout le corfso 
Altérât hn de 
l’humeur vt- 
nensux. 
La caufe pottrquoy les chiens deuiennent plujîoft enragez, que les autres hejles. 
Chapitre XV* 
SE t a aduient * parce que de leur nature ils font préparez 6c enclins à telle difpofitionî 
ôc pource aufti qu’ils mangent quelquesfois corps morts, charongneux , 6c autres cho- 
fes pourries 6c pleines de vers , 6c boiuent des eaux de femblable nature : aufiî par vne 
trop grande melancholie d'auoir perdu leur maiftre ,flont courent cà& là pour le trou- 
uer, delaiftàns le manger 6c boire , dequoy s’enfuir ébullition de leur fang* qui puis après fe tour- 
ne en melancholie, 6c puis en rage. Dauantagc, pour deux autres caufes contraires :1a première* 
par la trop grande chaleur : la fécondé, par l’extreme froidure. Comme l'on voit que le plus fou- 
uentils enragent és iours caniculaires, 6c en Hyucr durant les grandes gelées. Ce qui aduient, 
parce que les chiens font de leur nature froids 6c fecs , & par confequent ils ont beaucoup d’hu- 
meurs melancholiqucs1, lefquels en telles faifons chaleurcufes ,fe tournent aifément en humeurs 
atrabilaires par aduftion, comme en Hyucr par conftipation de cuir , 6c fupprefTion d'excremens 
fuligineux, qui leur caufent vne fièvre continué grandement ardente, 6c vne phrenefie 6t rage. 
Legrand froid de l’air augmente fcmblablcment leur chaleur du dedans, laquelle eftant repoulfée 
s’augmente* & allume les humeurs préparez à telle rage 6c pourriture : lefquels font d’autant plus 
dangereux , que ne pouuans fortir 6c euaporcr parles pores 6c permis du cuir (qui pour lors font 
du tout fermez ) ils demeurent dedans, 6c font alors les mefmes accidens que fait la grande cha- 
leur de l’Efté. Aufti deuiennent enragez pour vfer de viandes tfop chaudes, qui leur efchauffent 
le fang , 6c leur caufent fièvre , puis la rage : femblablement aufti pour auoir efté mords d’autres 
chiens, ou loup, ou autres animaux enragez. 
tes caufes 
chteits (ieute* 
£e„ 
Gai. ch. io. 
hfimpl* 
ifij'd'opim» 
cotrairey tou- 
le tem- 
chaud &fer, 
Signes four cognoifire le chien efire enragé. C h a p- X V L 
n|pll| Ors qu'il voit de l'eau , il tremble, Sc la craint , & a vne horripilation , c'cft à dire, 
que le poil luy drefle. Il a les yeux rouges & fort flamboyans , Sc renuerfcz , auec vu 
regard véhément, fixe 6c horrible, regardant de trauers» il porte fa telle fort bas, & la 
tourne de collé. Il ouurefa gueule , Sc tire fa langue qu'on voit liuide & noire ,ha- 
lectc,éc jette grande quâtité de baue cfcumenfe,&: plulîeuts autres humiditez decoulentde Ion nez. 
Il chemine en crainte , tantoft à dextre tantoft à feneftre , comme s'il eftoit yure, ôc tombe lou- 
uent en terre. Lors qu'il voit quelque forme , il court à l’cncontrc pour l'afiaillir, foit que ce foit 
vne muraille , ou vn arbre , ou quelque animal qu'il rencontre. Les autres chiens le fuyent, Sc le 
Tentent de loing : SC s’il s’en trouue quclqu'vn près de luy * il le flatte, de luy obéit, 6c talchea le 
tes chies éfî* 
font Le vingt-vniefme Liure, 
574 
fuis de ceux 
qui ne le font 
point. 
defrober ôc fuyr de luy , encore qu’il foit plus grand ôc plus fort. Il ne boit ny mange ; il efl du 
tout muet , c’eft adiré , qu’il n’abboye point, a les oreilles fort pendantes', ôc la queue retirée entre 
les cuiflés : il regarde de trauers, ôc plus uïftement que de couflume : il mord également belles Ôc 
gens , tant domeftiques ôc familiers qu’eftrangers , ôc ne cognoift aucunement fon mai lire , ny la 
maifon où il a ellé nourry : parce que l’humeur melancholique luy trouble tous les fens. Ce qui 
duient pareillement aux hommes qui font vexez de tel humeur melancholique : car ils tuent quei- 
uesfos leurs peres, mères, femmes, ouenfans, ôc fouuentesfois eux - mefmcs. 
Les flânes pour cognoijhe *vn homme auoir ejîe mordu d'vn chien enrage. 
Chapitre XVII. 
SplSpIPIl L ort difficile de cognoiftrc du commencement quand quelqu’vn a ellé mords d’vn 
chien enragé ou non ; parce que la playe faite par la morfure , n afflige au commence- 
menc malade , non plus qu’vne autre playè , au contraire de celles qui font faiéles par 
mprfiures ou piqueures des autres belles venimeules : car fubitement on y lent vne ex- 
trême douleur , ôc la partie s’enflamme ôc enfle, ôc furuiennent grands ôc diuers accidens, félon 
la di uer fi té de la malignité du venin, comme nous dirons cy-apres. Donc nous conclurons j que 
le venin ait parla rage ne fe monllre pas au commencement, ôc qu’il n ait premièrement fain ôc 
altéré les parties nobles. Parquoy fi on doute au commencement que la morfure nefull faite d vn 
chien enragé , on le pourra véritablement cognoillre en mouillant du pain au fang ou en la fanie de 
la playe, que Ion donnera à vn chien affamé : ôc s’il le refufe à manger , mefrne qu il defdaignele 
flairer, cela dcmonllre que la playe ell faite d'vn chien enragé : au contraire, s il le mange il n efloit 
point enragé.Dauantage, pluficurs ont eferit, que fi on donne le pain ainfi trempe à vne pouîaille, 
ôc qu’elle le mange, elle mourra dans vn iour ou enuiron , fi le chien efloit enrage. Mais pour cer- 
tain , i’ay fait telle expérience, ôc fçauois véritablement que le chien efloit enrage par les lignes 
prédits, toutesfois les poulailles ne mouroient point après auoir mange dudit pain, Parquoy 1 ef* 
preuue du pain donné aux chiens efl plus certain , pource qu’ils ont vn fentiment exquis de flaûer 
naturellement, qui fait qu’ils fentent l’odeur du fang, ou fanie de la playe faite d vn chien emagee® 
ôc pour ce aucunement n'y touchent. 
Le venin fait 
far la rage 
ne fe monflre 
pas au com- 
mencement. 
Expérience 
faille par 
L'Autheur. 
Des accidens qui viennent a ceux aufquels le venin du chien enrage ejl commence d ejîre impri- 
mé aux parties nobles. Chap. XYIII. 
SV commencement le malade deuient fort penfif,ôc murmure entre Tes dents : il icfpond 
fans propos ,& deuient cholcreplus que de couftume : il penfe voir endormant vne 
infinité de choies fantailiqucs, ôc finalement tombe en vne maladie nommee des Grecs® 
Hydrophobia , c’eft à dire, crainte d’eàn. 
Les fignes qtie la rage efl du tout confirmée aux parties nobles. 
Puis après que le venin s’efl dauantage augmenté , ôc ja du tout changé l’oeconomie ou haimo- 
nie des parties nobles, alors la vertu imaginatiue, ôc toute rai Ton ôc mémoire ,ôc autres lens le pcr" 
dent : & par confcquent le malade deuient fol ôc infenfé, ôc ne cognoift aucunement les familiers 
amis, ôc domeftiques , ôc le defehire , ôc elgratigne, ôc mord foy-mefme, ôc les premiers venus qu ii 
peut attraper; qui fe fait àcaule des vapeurs & fuméesmelancholiques qui montentauccrueau,& 
altèrent & corrompent le tempérament d’iceluy : parquoy la rai Ion cil perdue , enfeipble tous les 
autres fens, dont le panure malade cil incité à courroux , ôc à mordre. Semblablement'il a fouuenc 
des mouuemens ôc tfèflailletnenS inuolontaires, ôc contrariions de nerfs : qui fe fait à caiifc de la 
ficcité véhémente s, prouenant du venin chaud ôc fcc, qui bielle le tempérament des nerfs qui font 
difleminez és mufclcs, ôc auffi qui leur confomme l’humiditc fubilantifîque. Pareillement le pa- 
tient a vue grande feichcreflè en la bouche, ôc la langue aride & feiche, auec vne foif intolérable» 
toutesfois fans appétit de boire, pourtant que défia Ton corps a pris vne affe&ion contraire à Tes a - 
clions naturellesjdontil aduient qu'il ne délire les chofes qui naturellement appaifent la foif.Plus,iî 
a la Face & les yeux rouges, & grandement enflambez,ôc pareillement tout le corps, à caufe de î’ex- 
treme chaleur ôc ficcité prouenant du virus veneneux ôc malin. Il s’imagine qu’il voit ôc oit des 
chiens,& veut pareillement japper & mordre : qui fe fait parce que le venin du chien enragé chan- 
ge ôc altéré toute la température de l’homme en toute facomplexion ôc fimilitude : en forte que tous 
les feus, penfées, paroles ôc vi fions,Ôc généralement toutes fes aélions font deprauées par l’humeur 
melancholique & veneneux,efpandu es ventricules du cerueau,lequel leur change refprit,telîcmcnt 
que le malade penle voir ôc ouïr des chiens, voire croit Iuy-mefme élire chien, duquel auffi il en- 
fuit la voix enrouée,parce qu'il jappé,abboye,crie,& hurle comme chiens, fans honte ôc rclpedl de 
Ion honneur,au grand efpouuantGment de ceux qui font prefens,& qui l'oyent. L’enroiieure vient 
par la grande leicherelfe , qui a defleiché la Trachée arterée, ôc les inftrumens de la voix. Il fuit 
grandement la lumière , à caufe que l'humeur melancholique, qui cil obfcur ôc ténébreux, ell con- 
traire à i celle : qui fait que le malade defire les tenebres,qui luy font femblables.il craint auffi à voit 
l’eau ( encore que ce foit vn remede fort vtile pour rafrefehir fon exrrerae chaleur ôc ficcité )ou 
quand il regarde eu vn miroir , il luy efl aduis & s’imagine qu’il voit des chiens , 8c que ce fouuc- 
nir luy fait auoir celle crainte. Pour celle caufe il craint l’eau, ôc toutes chofes tranfparcntcs ôc luy- 
fantes , ayans quelque rsueiberation : 8c quand il les voit,il crie ôc tremble, de peur d’eftre encore 
Vn home en- 
ragé a vne 
foif intoléra- 
ble , ncant- 
moins n'a au- 
cun appétit 
de boire. 
pourqueyil 
craint les 
chofes luy- 
famés. Des Venins, 
A mords : dont vient qu*il tombe , & fe veaütre en terre,pour fe cuider coüurir d'iceîlc. Ët telle chofc 
Te fait, à caufe que les vapeurs altérées & corrompues pénétrent parles yeux,& eftans paruenucs à 
l’eau ou miroir ,011 autres corps ferablablcs, par leur reuerberation luy reprefentent des choies* 
Or ils difent que celuy qui eft mords d’vn chien enragé, s’imagine toujours voir le chien duquel il 
a efté mordu , la crainte duquel luy fait âinli fuir ôc craindre l’eau. Autres difent cela aduenir , à 
caufe que par la rage,le corps tombe en vne extrême lîccité,quile fait fuir l’humidité , comme fou 
contraire. Rufus dit que la rage eft vne efpece de maladie melancholique. Or nous fçauons eftre 
chofc propre à tous mclancholiques , d’auoir quelque chofe particulièrement en crainte : par l’A- 
phorifme vingt -cinquielme de la Seélion fixiefme. Mais principalement ils craignent toutes cho- 
ies luylantes, comme l’eau , les miroirs à caulè qu’ils cherchent les tenebres , pource qu’à icelles 
les inuiteleur humeur noir » obfcur ôc ténébreux. Il a vne Tueur froide, ôc fort de IMcerc vn virus 
efeumeux , fétide, virulent, &crugincux , c’eft à dire , de couleur de roüilleure d’airain : qui ad- 
uient par l’extreme chaleur & acuité de l’acrimonie du virus qui adhéré en la partie, laquelle faid 
ébullition ôc pourriture. Aülîl on trouue l’vlcete quelquesfois aride & fec. L’vrine eft le plus fou- 
uent claire 5c fubtile , à caufe que les colatoircs des reins font fort relieriez ôc eftreffis , pour la 
chaleur ôc ficcité du venin : aulïï quelquesfois eft fore efpelfe ôc noire, qüi fe faid , à caufe que la 
g vertu expultrice chalîè tant qu’elle peut par les vrines l’humeur melancholique , qui a efté corrom- 
pu par le venin. Pareillement elle eft aucunesfois totalement fupprimée & retenue par la ficciré 
du virus , ôc des matières cralîes , vifqueufes ôc gluantes ,dont fe faid totale obftuudion des par- 
ties dediées à l’vrine. Bref, le panure malade eft tellement tourmenté par ces accidens , qu’en la fin 
vaincu de douleur Ôc de trauail, à faute de manger ôc boire , il meurt furieux ôc enragé. Mais lors 
que du commencement ( ôc deuanc que le venin ait entré au corps, ôc gaigné les parties nobles ) 
on adminiftre les remedes propres, les malades ne Taillent à guarir,& peu de perfonnes font morts, 
aufquels on ait diligemment pourucu. 
PrognoJHc. ' C h a p. X I X. 
8N ne Te peut bien garder de la morfure des chiens enragez, atrenda qu’ils font tour- 
jours parmy les hommes , au moyen dequoy on eft en plus grand danger d'eux, que 
de toutes autres beftes venimeufes en leurs morfures.Et d'autant que le chien eft do- 
meftique & familier à l'homme pendant qu’il eft fain * d'autant luy eft il eiînemy 
depuis qu'il eft forty de fa nature accouftumée, qui fe faid par vne rage. Or le virus 
qui e(t en ia baue , eft chaud & fcc , malin , veneneux & contagieux , tellement qu'il communique 
la mefmeaflFedion à ccluy qu'il mord ( ft on n’y poaruoit détonné heure ) Toit vu homme, ou vne 
autre befte : Sc fbn venin eft tant fubtil, que Facilement pénétré par les pores du cuin&r eftanr attiré 
par les artères , par le continuel mouuemcnt d’icelles , il èft conduit au demeurant du corps. Par- 
quoy on peut conclure, que le venin de fa rage à la vertu,non feulement de faire enrager ceux qu'il 
mord, mais auffi ceux aufquels il aura jette Ton efcume,ou baue contre leur peau, fi elle y fait long 
fejour ; mais ft elle eft efluyée , & le lieu promptement laué d'eau Talée ou d'vrinc, elle n'y fera au- 
cun mal. Et faut icy entendre,que toute morfure de chien enragé ne nuift pas également, & ne tue 
pas en mefme-temps, ainft qu'auons cy-deftus demonftré du venin des beftes venimeufes.Car félon 
la difpofttion de l’air chaud ou froid,& la vehcmece du vcnin,& le lieu & profondeur de la morfu- 
re & ladiuerfîté des forces de ceux qui font mordus , & la cacochymie & mauuaifc habitude,c'eft 
à dire, félon que leurs humeurs font ja préparez à cftre pourris, ou qu'ils ont leurs conduits eftroits, 
ou plus larges,de là vient que les accidens apparoiftent pluftoft ou plus tard. Car aucuns viennent 
quarante ioufs après la morfure, antresfois fix mois, voyre vn an,& aux autres plus tard ou pluftoft, 
comme nous auons dit cy-deuant. Plusieurs après auoir efté mords deuiennent epileptiques, puis 
démoniaques & enragez. Ceux qui (ont tombez en hydrophobie, iamais ne guarilfent : toutesfois 
Auiccnne dit, qu’encores y a efperance, pourueu qu’ils fe cognoiftènt en vn miroir i car on voit par 
cela, que le venin n'a cncores du tout occupé les facultcz animales : & ceux-là ont befoin d'eftre 
vlolentemcnt purgez , comme nous dirons cy - après. Aecc raconte d’vn Philofophe mordu d’vn 
chien enragé, lequel voulant d vn grand courage rehfter à ce mal d’hydrophobie, vint au bain, où 
l’apparence d'vn chien fe prefentant deuant luy ( car il auoit cefte vifion , comme les autres frappez 
de femblable maladie ) &c ayant longuement penfé en foy - mefme : Qu'y a-il, dit * il, entre vn 
chien & vn bain ? Apres ces paroles il entra dedans le bain, & en beut fans auoir peur, dont il 
furmonta le mal, & guarit. Quand le malade fe veautre contre la terre , comme les chiens , c’eft 
figne de mort prochaine, parce querelle chofc demonftre que l’humeur melancholique, virulent & 
veneneux , eft en grande abondance, & eft communiqué par tous les membres. Audi quand le 
patient a la voix enroiiée , c’eft vn tres-mauuais figne , pourec que telle chofe demonftre qu'en la 
Trachée artere il y a quelque afperité par ficcitéde virus venimeux. En fomme, quand les parties 
nobles font failles du venin, il n’y a plus efperance de guarifon. Les hommes peuuent eftre fur- 
pris de la rage fans eftre mords de chiens enragez : car tout ainft que les humeurs fè bruflent, cau- 
fans vn chancre ou ladrerie , pareillement la rage peut aduenir, & principalement aux melancholi- 
ques. Dauantage, les morfurcs des beftes , comme Vipères , & autres animaux venimeux, ne cau- 
fenr tels accidens comme celles des chiens enragez, parce qu'elles font mourir, deuant que les 
accidens fufdits puiftent venir : joint auffi que la qualité d'iccux venins eft diuerfe. Plus , les gran- 
des playes faiéles par morfures de chiens enragez, ne font fi dangereufes que les petites, pourcc que 
par vne grande playe fort beaucoup de fang & de faniequi euacuë le venin» 
Le venin du 
chien enragé 
'‘fi chaud (y* 
[et. 
La baue fait 
enrager* 
Uijlotri» 
Signes de 
mort pro- 
chaine. 
Les hommes 
fettuent eftri 
furprii de La 
rage fans a- 
uoir ejfé 
mords d'au- 
cune be/it 
enragée* Le vingt-vniefme Liure, 
Cure de U mot fur e d’vn Chien enragé. 
C h a p. XX. 
BS O y s auonS die par cy-deuant, qu’aux picqueures 3c morfures des beftes venimeufes, 
il falloir vfer de prompts 3c fubtils remedes , afin que le venin n’entre dedans le corps, 
& ne corrompe les parties nobles. Et s’ils font obmis au commencement,en vain feront 
appliquez en autre temps. Ainfi qu’arriua à Balde, grand lurifconfulte, le ioüant auec 
vn lien petit chien , qui elloit enragé , duquel cftant tant foit peu mordu en la lèvre , ne fçaehant 
qu'il fuit enragé , négligea fa morfure , 3c quatre mois après mourut furieux & enragé, Sc n’y eut 
nul remede qui le peüft fauuer , pour ne l’auoir pris d’heure. Donc pour preuoir à tel accident, tout 
ce que nous auons déclaré cy-delfus en la cure générale des beftes venimeufes, tant pour l’cuacua- 
tion de l’humeur virulent ,que pour l’altération d’iceluy , doit cftre pareillement obferué en la 
morfure des chiens enragez. Et partant, fi quelqu'vn cognoift qu’il eft mords d’vn chien enragé,il 
s'eftorcera d’attirer le venin par tous moyens,come par ventoufesjcornetsjfcarifications, fanglucs, 
applications de volailles ,3c autres animaux , & par medicamens propres à ce faire , quiprelente- 
ment feront déclarez. Et fi laplayeeft grande, il la faut laifter faigner le plus qu’il fera poffible,afin 
que le venin forte auec le fang. Et là où elle ne fera allez grande , on y pourra faire des fcarifica- 
tions , ou y appliquer cautères aétuels : 3c fera tenue ouucrte pour le moins iufques à ce que qua- 
rante ioiirs foient pallèz, L’ozeille pilée 3c appliquée fur la morfure, 3c le bouillon d’icclle pris par 
la bouche, eft de grande vertu. Ce qu’Acce nous a laiifé par eferit, difant auoir ccgneu vn vieil- 
lard Chirurgien , lequel n’vfoit d’autre remede pour curer telles morfures. De ma part, ie confcillc 
de prendre promptement de l’vrine, 3c en frotter aflez rudement la playe,& y lai lier vn linge trem- 
pé delfus. Aulîî la mouftarde bien delayee en vrine , ou vinaigre, eft propre à ceft effeéf. Pareille- 
ment tous remedes acres, poîgnans, 3c fort attirans. Autre. Prenez roquette bouluë 3c pilée auec 
beurre 3c fel, 3c l’appliquez fur la morfure. Autre. Prenez farine d’orobe , miel, fel, 3c vinaigre, & 
ce foit tout chaud appliqué dellus. Autre.La fiente de chèvre bouluc en fort vinaigre,& appliquée. 
Autre. Prenez foulphre fubtilement puluerifé , 3c incorporé auec faliuc d’homme , 3c l’appliquez 
delfus. Autre. Prenez poix noire fondue auec fel, 3c vn peu d'euphorbe , 3c l’appliquez deîîus. Au- 
tre. Le poil du chien enragé, appliqué delfus la playe tout feul, a vertu d’attirer le venin par quel- 
que fimilitude : ce qu’on a plulîeurs fois expérimenté, ainfi que faiéfc le Scorpion , cftant efcaché 
3c mis fur la picqucure d'iceluy. Aucuns Autheurs ont laide par eferit, que ledit poil de chien, 
brullc 3c puluerifé, 3c donné à boire auec du vin, preferue de la rage. Autre. Prenez froment maf- 
ché cru , 3c l’appliquez fur la morfure. Autre. Prenez des febues, 3c les mettez vn peu fous les cen- 
dres chaudes, puis les pelez , 8c fendez , 3c les appliquez delfus. 
Il faut faire bouillir du lapathum acutum, 3c de la decodion en laucr 3c fomenter la playc,puis 
y lailfer l’herbe pilée dellus ; auffien faut donner à boire delà decoélion au patient. Il afferme auoir 
faift de grandes cures auec ce feul remede : 3c dit que cefte decodion fait beaucoup pilfer : qui eft 
vue choie excellente à cefte maladie. Autre. Preilcz betoine , fueilles d’ortie, 3c fel commun, bro- 
yez-Ies, 3c appliquez dellus. Autre. Prenez vn oignon commun , fueilles de rué , 3c iel,broycz- 
les enfemblc, & appliquez delfus. Or entre tous les remedes, le theriaque eft finguiier , comme il 
a cfté dit, le faifant dillbudre en eau de vie, ou en vin, 3c en frottant alfez rudement la playe, tant 
que elle faigne. Puis y faut laillèr dedans du charpy imbu en icelle mixtion : 3c par delfus la playe, 
y appliquer des ails ou oignons, pilez auec miel commun 3c térébenthine : 3c tel remede eft excel- 
lent par lus tous ceux que i’ay veu par expérience. Et pour la probation de mon dire , i’allcgueray 
icy vne hiftoire dcl’vne des filles dcMadamoyfelle de Gronc, narine de cefte ville de Paris, laquelle 
fut mordue d’vn chiern enragé , au milieu de la jambe dextre , où le chien imprima les dents 
bien profondément en la chair : laquelle fut guarie par le moyen du theriaque, fans que iamais luy 
furuint aucun mauuais accident : lequel theriaque ie mcllois dans les medicamens deterfifs , 3c au- 
tres , iniques à la fin de fa guarifon. Or de vouloir icy déclarer tous les autres que i’ay penlé de 
telles morfures, ce feroit vne chofe trop prolixe: & partant cefte hiftoire fuftira pour le prefenr, 
pour inftruire chacun à remedier à tel accident. 
Il faut promptement manger vn ail, auec vn peu de pain, puisvboire vn peu de vin : 3c c’eft vn 
fouuerain remede, àcauleque l’odeur, 3c la grande chaleur fpirituculc qui eft aux ails, prohibe que 
le venin de la morfure n’offenfe les parties nobles. Autres commandent de manger du foye rofty du 
chien qui a mordu, ou du foye de bouc : ce que ie n’ay efprouuc. Antre remede. Prenez vne dragme 
de femence d’agnus caftus, auec vin 3c beurre , 3c en foit donné à boire. Autre. Prenez pouldrc 
d icreuilfes baillées, 3c la delayez en vin , & en donnez à boire. Autre. Prenez racine de gentiane 
deux dragmes, efcreuillés de riuierc baillées au four , 3c puluerifées trois dragmes, terre figil- 
lee quatre dragmes. La dofe fera vne dragme, auec eau, en laquelle on aura faid bouillir qnan- 
i tire d’efcreuilles, 3c en foit donné à boire comme delfus. Aucuns fe font plongez en la mer après 
eftre mords de chiens enragez , qui n’ont lailfé deftre furpris delà rage , ainfi que tefmoigne Fer- 
rand Pouzet, Cardinal, en Ton liure des Venins : partant ne s’y faut fier : mais pluftoft aux remè- 
des approuucz des anciens & modernes médecins 3c Chirurgiens. Il eft vray que la confidence 
que peut auoir le malade aux remedes , 3c au Chirurgien , fert beaucoup en cefte cure : au con- 
traire, felfroy & la crainte nuift beaucoup , 3c accéléré la rage. Partant il faut toufiours bien 
alïèurer le parient de fa parfaidle guarifon. Or il faut entendre, que le venin du chien enragé, 
ou la faliue d’vne Vipere, ou la baue d’vn Crapaut, 3c d’autres beftes venimeufes, n'enueniment 
pas en touchant feulement , mais faut que le venin entre dedans, tellement que fi a l’heure ou 
feifuye, ne pourra faire aucun mal. 
Hiftoire de 
Balde lurif- 
confultt. 
Tant tenir 
telles plages 
long temps 
ouuertes. 
Les remedes 
poignems & 
attradifs 
font fort 
louer, pour 
attirer le 
venin. 
Autre reme- 
de approuué 
d’A et i (os. 
Remedeex- 
cellent. 
Hiftoire, 
Autres reme. 
de< qu'Ô peut 
prendre par 
dedans. 
Se plonger en 
la /fier n’ejl 
remede cer- 
tain contre 
lu rage. Des Venins 
De la cure de ceux qui font ja en Hydrophobie , & manîmoms fe recognoijfent 
en cor es en vn miroir. 
Chap. XXL 
Hvx aufquels le venin n'a encores occupé les faoultez animales , il les conuient 
a grandement purger par médecines bien fortes. Et en cela il me femble que l'anti- 
il JSfàSl moine feroit profitable, d'autant qu'il prouoque la lueur, flux de ventre , & vomilîe- 
ment. Car ce feroit grande folie bailler en tels cas medicamens légers,quand le venin 
eil fort malin , Sc ja imprimé aux parties intérieures. Semblablement les bains leur 
font bons, pour leur prouoquer la fucur : la faignée ne doit ellre faiéle , de peur d’attirer le venin 
du dehors au dedans. Audi il faut qu'ils vfent ibuuent de theriaque ou mitrhidat.En ce temps-là 
pareillement leur faut faire boire de l'eau, Sc la bailler aux malades dedans quelque vailfeau cou- 
uerc, de peur qu'ils ne la voyent, pour les raifons fufdites. 
Vfage de 
l'antimoine* 
Mc'je àe fuir» 
boire l’eau 
an malade* 
Du régime de ceux qui ont efi empoifonnez & mords des Chiens enragezde picqueures 
& morfure s des besies venimeufes, 
Le malade doit demeurer en lieu chaud , & en air bien clair, de peur que le venin ne foie chade 
au dedans par le froid , & audi afin que les efprits foient recrcez, Sc efmcus du centre à la circon- 
férence par le moyen de la clarté: Audi on doit parfumer lachambre de choies odoriférantes.Sem- 
blableméc, il doit mâger au comencemcc viandes acres & lalees,corne ails, oignôs,porreaux,efpice- 
ries, jambons de Majcnce, & leurs femblables, & boire bon vin,& fans eau,à raifoil que telles cho- 
fes font fort vaporeufes & pleines d’efprits , qui refilent au venin , Sc ne permettent que fa vertu 
foir elpanduë au corps,& ne fe faifille des parties nobles.Pareillement on doit vfer de viandes craf- 
fes Se vifqueufes,parce qu'elles font obdruélion, & cftoupent les conduits, 6c parties vuides : audi 
en faut pluffcoffc manger plus que trop peu,à caufe que l'inanition accroift la malignité des humeurs 
qui cil chofe contraire aux playès venimeufes : toutesfois il y faut tenir médiocrité. Et cinq ou fix 
iours après on laidera lefdites viandes , ôc en lieu d’icelles, on vfera de temperees, 5c pluftoft hu- 
mides que fèiches : lefquelles feront efleucs félon qu'on les ordonne aux melancholiques : & 
mettra-on en leurs potages racines aperitiues, lefquelles ont vertu de faire vriner. On leur tien- 
dra le ventre allez lafche : Sc s'il y a repletion de fang, leur en fera tiré , non au commencement, 
mais cinq ou fix iours après la morfure fai 61e , pour les raifons quations deuant diéles. Pour le 
boire au repas, on vfera de vin médiocrement trempé , à fçauoir cinq ou fix iours après la morfu- 
re , ou d'oxymeî, ou de fyrop De acetojîtate citrl, auec eau boüillie : & entre les repas, de iulep faiét 
en celle maniéré. Prenez demie once de ius de limons, St autant de citrons , vin de grenades aigres 
deux onces, eau de petite ozeille , «Sceau rofe, de chacune vue once,eau de fontaine bouillie tant 
qu’il fera befoin , & foit faiil iulep. Il faut que le malade euitc le dormir, iufques à ce que lafor- 
ce du venin foit amortie & confomrace : car par le dormir, le fang ôc les efprits fc retirent au cen- 
tre du corps , & par ce moyen le venin eft porté aux parties nobles. Audi on luy doit faire vfer 
de chofes qui refilent aux venins, comme limons, oranges, citrons, racines de gentiane, angé- 
lique, tormentille , pimpernelle , verbene , chardon benill, bourrache , buglofe, & autres fem- 
bîables :&généralement routes viandes qui engendrent bonfuc, comme veau, chevreau, mou- 
ton, perdrix, poulailles, Sc autres femblables. 
L'inanition 
accroijl hs 
malignité 
du venin, 
Il ne faut 
faîgner até 
commence- 
ment, 
Chofes qui 
refirent aux 
venins. 
De la morfure & picqueure de la Viper e, & de fes accidens. Chap. XXII, 
■ O v s les remedcs qui ont eftecy-déviant efctics des morfures des chiens enragez, 
peuuent pareillement aider à toutes morfures Sc picqueurcs des autres animaux ve- 
nimeux. Toutesfois on crouue des particuliers remedcs pour chacune morfure & 
picqueure. Ce que dirons le plus Tuccindement qu’il fera polîîble. 
Les Vipères ont entre leurs genciues , certaines petites veffies pleines de venin, 
qui s’imprime incontinent au lieu où elles font ouuerture. Les patiens Tentent douleur grandement 
poignante en la partie, laquelle promptement s’enfle bien fort, voire tout le corps. fi on n’y don- 
ne fnbit rcmede. Il Tort.de la playe vne fanie crafle &c Tanguinolente.: & autour d’icelle , il Te faid 
des veilles , comme celles des brufleures : Sc Tvlcere corrode & mange la chair, Auffi les malades 
l'entent inflammation au foye , & aux genciues : &.tout le corps deuient fort aride «5c fcc , de 
couleur pâlie & blafarde, ôc ont vne foif inextinguible. Ils Tentent par fois grandes tranchées au 
ventre, Sc vomiflent plulleurs humeurs cholériques,,.Sc tombent Tonnent en lyncope, Sc ont hoc- 
quets, comme vne conuullîon d’eftomach, auec vne Tueur froide , & la mort s’enfuit, s’ils ne font 
Tecourus denant que le venin ait Tailî les parties nobles. Mathiole dit auoir veu vn paifan, qui fau- 
chant vn pré , auoit par fortune coupé vne Vipère par le milieu : Sc iceluy print le tronçon de la 
telle , l’eftimant morte. Aduint que la telle Te courbant contre fa main , le mordit afprement au 
doigt : &Tucçant la playe,pour cuider attirer le Tang ( qui jaauoit elté enuenimé ) il mourut fur le 
champ. Or ie veux icy reciter vne autre hiftoire , afin de toufiours inftruire le icône Chirurgien. 
Le Roy Charles citant à Mont-pelier , ie fus mords d’vne Vipère au bout du doigt Index , entre 
Retnt des ge~ 
nermx. 
Accident qui 
viennent a 
ceux qui ont 
efté morde 
des Viferes, 
Hijîosr*, 
Autre hifloi- 
re de V Ah~ 
theur.  Le vingt-vniefme Liure, 
578 
l’ongle 8c la chair, en la maifon d'vn Apothicaire, nommé de Fargcs,Iequel difpenfoit alors le the- 
riaque , auquel ic demanday à voir les Viperes qu'il deuoit mettre en la compoficion. Il m'en fit 
monftrer allez bon nombre, qu'il gardoit en vn vaillèau de verre,où i'en prins vne, 8c fus mords 
çpjçejjg youlant voir Tes dents, qui font en la mandibule fuperieure de fa glieule, couuerte d'vnc pe- 
tite membrane , en laquelle elle garde Ton venin ,lequel s’imprime ( comme i'ay dit) en la partie, 
incotincnt qu'elle y a faiél ouuerture. Et ayant receu celle morfure, ie fends fubit vne extrême 
douleur , tant pour la fenfibilité de la partie , qu'à caufe du venin : alors ie me ferray bien fort le 
au delfus de laplaye , afin de faire fbrtir le fang , 8c vacuer le venin , &c garder qu'il ne 
gajgnafl; aB delfus. Puis demanday du vieil rheriaque, lequel delauay auec d'eau de vie, en la 
main de l'vn des feruitcurs dudit de Fargcs, 8c trempay ducottonen lamifture , 8c l’appliquay 
fur la morfure : 8c après peu de iours ie fus guary fans aucun accident, auec ce reraede feul. En 
lieu de theriaque, on peut alîèurément vfer de mithridat. On peut pareillement vfer de tous re- 
medes poignans, 8c fort ateirans, pour obtundre la malice du venin. Comme la fquille , cuitte 
fous la cendre, ou des ails 8c porreaux pilez , 8c appliquez delfus. Autre. Prenez farine d'orge dé- 
layée auec vinaigre, miel, crottes de chèvre, 8c appliquez delfus en forme de cataplafmc. Autre. 
Tout promptement on doit laucr 8c fomenter la playe auec vinaigre , 8c fel , 8c vn peu de miel. 
Galien dit au liure delà Theriaque à Pifon , que l'on attire le venin d'vne morfure de Vipère , y 
appliquant vne telle de Vipere fur la playe : autresy mettent la Vipère entière bien pilée. 
Autre hï~ 
ftotre de 
i Ahc .eur. 
Ligature vn 
peu audeffw 
a H e' 
Du Serpent appelle Coule-fang. Chap. XXII L 
BE Coule - fang a efté ainfi appelle, pour autant que le fang coule par tous les con- 
duits du corps, qui enaefte mordu. C’eft: vn petit Serpent comme vneVipere, ayant 
les yeux fort ardans, 6c fa peau fort luifante. Auicenne dit qu’il a le dos marqueté 
de taches noires 6c blanches , 6c le col fort eftroit, 6c la queue fort menue.Les acci- 
dens qui fuiuent la morfure, c’eft que la partie deuient noire, à caufe que la chaleur 
naturelle eft efteinte par la malice du venin,lequel luy eft ennemy mortel,puis vn mal de l’eftomach 
6c du cœur, qui facilement fe tellement du venin, ennemy capital defdites parties , 6c principale- 
ment en maladie veneneufe, ainfi que nous voyous aduenir en la Perte, laquelle eft fuiuie inconti- 
nent par les vomifleraens , qui ne fe font pour autre caufe, que pour la mauuaife difpofition qu’ils 
Tentent. Il s’enfuit auflî grand flux de ventre , qui fefai<ft,tant à caufe de l’eftomach debile , qui ne 
peut faire Ton deuoir,que pour autant que les veines efparfes par les inteftins laiflènt couler le lang, 
lequel meflé par les viandes non digérées , eft caufe de ce flux de ventre. Et dauautage, le fang fort 
par le par la bouche, oreilles , fiege, par la verge, vuluc, 6c par les coings des yeux, 6c des 
genciucs, lefquelles fe pourrilîcnt,& les dents tombent. D’abondant, vne difficulté d’vriner 6c rd- 
pircr, conuulfion vniuerfelle, puis la mort. Les remedes font de fearifier promptement, 6c brufler 
la partie, ou du tout la coupper, s’il eft poffiblc,puis vfer de remedes attraélifs propres aux venins. 
Aulcenne 
Figure du Servent nomme Coule - fang 
Du Serpent nommé Pourfijjeur, Chap. XXIIII. 
ISîcandre, 
E Pourfilîèur a elle ainfi nommé , pour autant que la partie de ceux qu’il a mordus, eft fu- 
bitement pourrie pour la malignité de Ton venin. Il eft femblable au Coule -fang, refte 
qu’il efleue fa queue en haut, 6c l’entortille comme vn pourceau fait la fienne. 
Paufanias eferit que le Roy d’Arcadie fut blelfé par vn pourriflèur, 6c diél que ce ferpent eft 
de couleur cendrée, ayant la tefte large , le col eftroit, le ventre gros, 6c la queue courbée, 6c che- 
mine obliquement en la maniéré des Cancres , ayant des taches feparées les vnes des autres, rio- 
lées, piolées, c’eft à dire , dediuerfes couleurs, comme vn tapis velu. Les accidens que caufe fa 
morfure , font grande douleur , qui eft: fai&e à caufe de ion venin bruilant, 6c pourrillant, entre 
tous autres venins, puis vue chente vniuerfelle du poil. 
Aëce adioufte dauantage encores pluiîeurs autres : comme flux defangpar la pîaye , 6c peu a- 
pres vue fanie puante, 6c grande enfleure en la partie. Voila comme par la malignité de ce venin 
pourriliant, non feulement les efprits font vaincus, mais auflî tout le corps, comme fl le feu y auoic 
paffé. Ainfi que nous voyons aduenir en temps de perte , chaud 6c humide, où il appert apofteme 
peftiferée, charbons, 6c autres pourritures. Et quant aux remedes, ils doiuent eftre femblables, 
tomme ceux que nous stions eferit de la Vipere, 
â ïif. Des Venins 
Î79 
Figure du Serpent nommé Pourrijfeur. 
Du Bafilic. C H a p. XXV. 
SN t r e cous les Serpens , le Bafîlic eft le plus venimeux"1, comme eftant mcfme le 
venin des aucrcs.Nicandre dit,que lors qu'il fe traifne,tous les antres le fuyer,& luy 
quittent la place:eftans corne aducrcis par Ton lîfflet,tant de l'heure de fon arriué que 
defondepart.Galien dit,que le Baiîlic eft vn ferpéc jaunaftre,ayant la telle munie de 
trois petites emincnces , ou enleueures, marquetée de taches blancheaftres, en for- 
me de couronne, & pour celle caufe a elle nomme Roy des Serpens. Par fa morfure & Ton lîfïler, 
& toucher, fait mourir tous autres animaux. Dauantage , Ton venin eft fi cruel, que lî on le regar- 
de trop ententiucmenc, tue ceux qui le regardent. Solin eferic, que le corps mort du Baiîlic a en- 
corcs de grandes vertus : pour ce ceux de Pergame l'ont achepté à grand prix, pour empefeher les 
Araignes de faire leurs toiles dedans le temple d'Apollon , & les oifeaux d'y faire leurs nids, ellanc 
pendu audit temple. Eftant mort, nulles belles (encans l'odeur de la charongne, n'olcnt le toucher 
pour le manger: & fi par fortune ils en mangent, ils meurent fubicemenc, non feulement pour 
auoir mangé de fon corps , mais pour auoir mange des belles mortes par fa morfure. Pour ces rai- 
fons Lucain efcric : 
Nicandre, 
Gal.ltu.de lu 
ther À 
Pifon. 
Soit». 
Lucain. 
Le B a fille tout fui efi régnant par le fable, 
OU ffilant il fe rend a tout autre effroyable : 
CPlus cjiivn autre venin le fen efi dangereux , 
Qui chacun va chafiant du regard de f s yeux. 
II fait mourir les herbes & arbrilfeaux par où il palfe,non feulement par fon toucher, mais aulîî 
par Ion haleine. Pline dit qu'en Egypte y a vne fontaine nommée Nigris , près de laquelle y à vn 
animal petit, 8c mal - aifé de Tes membres , gui effc la mort du genre humain. Il eft de longueur de 
douze doigts , & eft orné par la telle, comme vn diademe, d’vne tache blanche : fon corps eft 
jaunaftre. Lors qu'ils rampe , il leue la partie de’deuant de fon corps , & la porte droite , ne s’ai- 
dant à cheminer que de celle de derrière. La région Cyrenaïque le produit, Pline dit que la Belet- 
te eft fon ennemie mortelle, 8c qu'elle le fait mourir de fa feule haleine : qui eft que la bonne Na- 
ture n'a iamais voulu laifler vne telle pelle , fins vn contraire , qui eft la belette , laquelle a autant 
de force contre le Baiîlic , que luy-mefme a contre les hommes. Aulîî que le Lion, combien qu'il 
loir hardy «5c furieux entre tous les animaux, craint toutesfois le Coq , qui eft vne belle fans force 
8c refiltance à comparaifon. Erafiftrate dit,que le lieu de la morfure du Bafilic tout foudain deuient 
jaune corne or,& le corps tout enflé, 8c que la chair des mufcles tombe par morceaux toute pour- 
rie : & baille contre fon venin vne dragme de caftorée à boire , auec du vin ou du fuc de pauot. 
Accc dit dire fupcrfluc , que d'eferire aucun remede contre fa morfure, d’autant que la 
fubite diftolution des efprits eftant faite, il eft impollible de donner remede à temps. 
vlfne ,f4k 
c '11 * 
La ette 
ennemie mer* 
telle du £a~ 
flic. 
Erafjlrate. 
Les accident 
prouien- 
nentfi 
La figure du Bafillc efi telle. Le vingt-vniefme Liure, 
Ve certains ferpens effranges. Chap. XXVI. 
E a n Léon Afriquain eferit en fon liure d'Afrique , qu'à Calicut on trouue des 
KoK ferpens d'eftrange façon , eftans de la hauteur d’vn gros pourceau, ayans la telle 
plus glofre & P^L1S bleuie, & quatre pieds, eftans fort dommageables aux habi- 
mÆ cans’ y en a ont venimeux , que par leur morfure la perfonne tombe fubi- 
tement morte. Et fi quelqu'vn auoit tué vne de ce&bcftes, le Roy le feroit mou- 
rir , comme s'il auoit tué vn homme. Le Roy & les habitans du pais ont vne folle 
opinion de ces belles , eftimans qu’ils font les efprits de Dieu, difant que Ci ainfi n'eftoit, ils n'au- 
roientla puiffancc de mettre vn homme à mort par leur /impie morfure : de forte que ces animaux 
ont ce crédit de fe promener parmy la ville,cognoiffantbien ceux qui ne les craignent pas,aufquels 
ne font aucun mal. Combien ( dit - il ) que de fon temps il foit aduenu que par vne nuiél l’vn de 
ces animaux entra dedans vne maifon , où il mordit neuf perfonnes , que l’on trouua au matin ror- 
des mortes , & fort enflées. Et nonobftantcela, ils ne laiftènt les auoir en grande admiration tel- 
lement que fi en allant en quelque voyage ils rencontrent vne de ces belles ils les reputent de bon- 
heur, elperans de cela que leurs affaires & entreprifes ne peuuent venir qu'à bon port. Il dit plus, 
qu'au Royaume de Senegua, y a des ferpens longs de deux pas & plus , & n'ont ailes ne pieds : 
mais ils font fi gros, qu’ils engloudffent vne chéure entière fans la defmcmbrer ; croyez - le fi 
vous voulez. 
Opinion 
faujfe. 
Hijloire. 
De ta Salemandre, 
Chap. XX V 1L 
HA Salemandre ne fait feulement mourir les perfonnes par le venin de fa morfnre,com~ 
me les antres ferpens venimeux : mais aulll infeéle de fa baue les fruits & les herbes 
par où elle paflè,& d’vne certaine humeur elpellc,qui luy fort de tout le corps, comme 
vne fueur, au grand danger de ceux qui mangent dcfdices herbes, comme on a veu par 
expérience en pluficurs, qui en font morts. Parquoy ne faut trouucr cftrangc, Ci aucuns modernes 
ont dit, qu'aucunes maifons eftoient entièrement perics pour auoir beu de l'eau des puits, dedans 
Icfqucls vne Salamandre cftoit par fortune tombée fans y penfer : car h elle grimpe fur vn arbre, 
elle infeéle tout le fruiét,& fait mourir tous ceux qui en mangent,de la qualité froide & humide de 
(on venin, n’eftant en rien différente de l'aconit. Acce dit, que ceux qui auront auallé du venin de 
la Saîemandre,il fort de leurs corps taches blanches,puis noires,lefquellesfe pourrilïàns,font tom- 
ber le poil de tout le corps. On remédié à leur venin par vomifferaens & elyfteres, en donnant aufti 
du theriaque & mithridat. Anicenne ordonne mefmes remedes qu’on donne contre Topion, parce 
qu'ils font tous deux de nature froide, & pour l'alexitaire propre à tel venin, c’cft la terebenthine, 
le (borax,la graine d’ortie, & les fueilles de cyprès. Diofcoride dit la Salemandre dire vne efpece 
de lezart de diuerfes couleurs : cft folie de dire qu’elle ne fe brufle point au feu.Pline ditqu elle 
eft Ci froide, qu'elle efteint le feu au toucher feulement comme la glace : ce qu’elle fait mife fur les 
charbons , comme on feroit vne carbonnade qu’on y voudroit roftir. Touresfois Matthiolc die 
qu’eftant iettee au milieu d’vne grande flammc,fubiteft confommee : c'eft,dit-il, grande folie vou- 
loir croire que le feu ne la peut confommer, & qu’elle en vit comme le Caméléon de l’air, La Sa- 
lamandre eft noire, femee de grandes taches iauncs, en figures d’eftoiles. 
Aëce Ut* ai 
Liu.io. 
chaj>. 17. 
La figure de la Salemandre. 
Elle a vne vertu chaude, corrofiue de vlceratiuc : on en vfc aux medicamens , comme des can- 
rharides, à faire veflîes, pour nettoyer de confommer les matières coniointes en quelque partie 
merieurc du corps aux lepreux. Des Venins 
58! 
' De U Torpille. C h a p. X XV I H. 
A Torpille eft ainfi notnmee, à caufe qu’elle rend les membres endormis. Elle vie 
M\ aux riuages Fangeux, de chair des autres poilfons qu’elle prend par finefte : car eftanc 
W' cachée dans le limon, elle rend les poilTbns qui s’approchent d’elle, tellement endor- 
M mis , eftourdis & immobiles, qu’elle les prend , & en ioiiit à Ton plaifir : non Fcu- 
lement a ccftc vertu contre les poiftbns , mais aulïi contre les hommes. Car fi vn 
homme luy touche auec vue verge , elle luy endormira le bras : auffi Fait-elle aux pefcheurs qui 
l'ont priFe en leurs rets. Ce que tefinoigne Pline liure xxxij. chap. j. Ce qui eft confirmé par le 
dode Seigneur du Barras an dnquieFme liurc de la Sepmaine par Fes vers, 
" La Torpille , qui fiait quelle porte en fin flanc 
Vn hyuer infinfiblc , vn pefiifere fangy 
Vn incogneu pauot, une haleine cruelle, 
Qui raidit tous les corps qui Fauoifinent d’elle: 
Ver fi traiftreufiment fur les proches poijfins, 
le ne fiay quels venins, ie ne fiay quels glaçons. 
Dont l’efirange vertu s’ejpandent par les ondes 
N’arrefte feulement leurs troupes vagabondes: 
Ains me fine endort leurs finspuis fe paifi de leurs corps. 
Dont les tnernbres gelez. font & morts & non morts. 
La figure de la Torpille t’eft icy reprefentéc 
Tigure de U Torpille 
De lamorfttre d'Ajpicy. Chap. XXIX. 
A P^a)'e petite comme la picqueure d’vne aiguille , & ne fait aucune en- 
mW%L fleure. Les accidens qui aduierment après lamorfure, font,que les malades le lenrent colt 
après la veüc troublée , 6c pluflcurs douleurs par le corps aflez legeres , 6c lentenc 
qlcur à peftomach . & il peau du front fe ride , & le malade clmotte toufiours 
les yeuxj comme s’il auoit vouloir de dormir.: 6c toit après, 6c le plus fouuent dedans trois iouis. 
Atciient« Le vingt-vniefme Liure, 
5Si 
autres en huid heures, meurent en conuulfion, h on n'y donne ordre.Lc malle Fait deux piquâmes A 
& *a femelle quatre, comme font les vipères. Or le venin de l’Afpic fait congeler le fang és veines 
& arteres : & partant faut douner,pour contrarier à iceluy,chofes calefadiues,& de tenue fubftâce, 
comme eau de vie,en laquelle on aura dilfout theriaque ou mithridat ôc autres femblablesraufli ou 
en appliquera dedans la playe,& fera-t’on efchauffer le patient par bains,fridions, 5c annulations, 
5c autres femblables. Lors que la partie morfc deuient purpurée, noire ou verdoyante,telle chofc 
demonftre que la chaleur naturelle eft fuffoquée 5c cfteinte par la malignité du venin : alors la 
fauc amputer s’il eft pofllble, 5c que les forces le permettent. De Vigo en fa pratique de Chirur- 
gie, dit auoir veu à Florence vn Charlattan Triacleur , lequel pour mieux vendre Ion theriaque, fe 
feit mordre à vn afpic,de laquelle morfure il mourut en quatre heures. Matthiole seblablement le 
recitc,& dit,qu’ils eftoient deux Charlattas,dôtl’vn habloit Sc haranguoit mieux que l'autrc,pour 
mieux faire valoir Tes denrées, lequel conceut vue enuie mortelle contre fon compagnon : parquoy 
trouua moyen de luy changer fon afpic , qui auoit ja perdu fa virulence par la longue nourritu- 
re , & l'ayant ofté de fa caftble , y en mit vn autre reccntement pris 5c tout aftamé. Dont 
aduint que ce habladpür penfant que ce fuft le f en, fe fit mordre au tetin, ainfi qu'il auoit de cou- 
ftumede print après de fon theriaquc,lequel ne luy feruoit qu’à donner couleur,pour abufer 5c trô- 
par le peuple , qui voyant ceftebefte le mordre fans en reftentir aucune offenfe , conroit après luy, 
cftimamfon theriaque fouuerain. Mais le panure Charlattan trompé par fon compagnon, qui luy 
auoir change fa befte priuée 5c altérée de fon venin , en moins de quatre heures labia la vie : & les E 
accidens qui luy furuindrent, furent qu’il perdit la vcüe , & tous fes autres fens : fa face deuint 
liuide, 5c la lange fort noire, &: eut grand tremblement de tous fesmembres,auec fueur froide , 5c 
défaillance de cœur,puisla mort, & ce en la prefence des affiftans, 5c fubit le meurtrier gaigna au 
pied. Matthiolus dit, que ces Charlattans triacleurs , pour tromper le peuple à mieux vendre leur 
theriaque, prennent afpics 5c vipères, long temps après le pintemps, lors qu’ils ont jetré le plus 
dangereux de leur venin ; puis les apriuoifenr par viandes non accouftumées, & leur font changer 
en partie la nature venimeufe : 5c après ce les font mordre dedans de gros morceaux de chair , afin 
de tirer leur venin enclos en vne petite membrane qui eft entre leur dents Sc genciues ; puis ils leur 
font remordre fur l’heure quelque compofition, qui leur eftoupe les conduits , par lequel le venin 
a de couftume de fortir : tellement qifaprès qu’elles mordent,leur morfure n’apporte aucun danger. 
Et parce moyen ces larrons 5c pipeurs de Charlattans fe font admirer au fimple peuple , auquel 
ils vendent leur theriaque falfifié, bien 5c chèrement. Chiftofle l’André en fon liure intitulé 
Oecoiatrie , dit qu’aux ifles d’Efpagne y a grande multitude de ferpens, afpics &autres beftiaux 
veneneux , contre la morfure defquels iamais le theriaque ne peu feruir : 5>c par expérience on a 
trouué ce remede tres-excellent. Prenez des fueilles de thapfus barbatus, caryophyllata, giroflier 
rouge, autant d’vnqué d’autre: faites-les bouillir en fort vinaigre, 5c vrinc d’homme bien fain, 5c _ 
en fomentez la partie. Et fi le venin a efté jalong temps gardé , faut que le malade boiuc quatre 
doigts de ladide decodion àienn, d’eux heures deuant manger. Ledit autheur iure Dieu , que tel 
remede eft bien expérimenté, 5c qu’il s’oferoit bien faire mordre au plus dangereux afpic , lans en 
receuoit aucun mal. 
nmklt 
froid u 
Hiftoire. 
De la morfure de Couleuure. Chap. XXX. 
Hiftoire ré- 
cente & me- 
motvhle d'v 
i4* morfure de 
Gouleum*. 
«V a n t eft de la morfure de la Couleuure , ie produiray icy vnc hiftoire: Le Roy 
eftant à Moulins, Monlîeur le Févre Médecin ordinaire du Roy, Maiftre Jacques le 
Roy,Chirurgien ordinaire dudit Sêigneur,& moy,fufmes appeliez pour medicamen- 
ter le cuilînicr de madame de Caftclpers, lequel en cucillât en vne haye du houblon, 
pour faire vne falade , fut mords d vne Couleuure fur la main,& fueça le fang de la 
piaye,douttoft après la langue s’enfla lî fort, qu’il ne pouuoitqu’àbien grande peine parlêr,ny eftre 
entendu.Dauantage tout le bras iniques à l’efpaulcjs’cnfla & bourfouffla grandement,dc façon qu on 
çuft dit qu’on l’auoit foufllé:& difoit le patient y fentir vne extrême douleur, &c tomba en nos pre- 
fences deux fois en défaillance de cœuncomme eftant mort, & auoit la couleur du vifage & de tout 
le corps iaunaftrc & plombine. Nous voyans tels accidens diftons la mort eftre prochaine : néant- 
moins il ne fut laifte fans fccoursrqui fut,luy Jauer la bouche de theriaqne deftreropéen vin blanc, 
puisluy en fut donné à boire aucc eau de vie. Et futïon bras bourfoufflé, ieluy feis plulîeurslcarifi- 
«ations aftezprofondes,& mcfmemcnt fur la morfure,& laiflay fuffifamment fluer le fang f qui n’e- 
ftoit qu’vne lerolîté ) puis après furent lauez d’eau de vie, en laquelle i’auois fait dilîoudre du the- 
riaque & mithridat. Et après le patient fut pofé dans vn lift bien chaudement,& Iefeit-on fuer, le 
gardant de dormit, de peur que le venin ne fe retirait: auec la chaleur naturelle au cœur. Et vérita- 
blement le lendemain tous les accidens furent celiez , Sc fut toft après guary defdites fcarifications, 
foutesfois i’vlcere de la morfufe fut tenue longuement ouucne, y appliquant toujours du theria- 
queauec les autres medicaraens. Ainfl ledit cuiftnier receut entière & parfaire guarifon. Et te fuf- 
hfc de celle hiftoire pour preuoir à la morfure de la Couleuure. 
Cure d'icelle 
tnsrjurt.] 
Comment les 
Cmpauxim* 
friment leur 
v*nm' 
Mcores que les Crapaux n'ayent des dents , neantmoins ne lai fient d’empeilonnci: la 
partie qu’ils mordent de leurs babines , 5c genciues, qui font afpres 5c rudes, faifans palier 
'leur venin par les conduits delà partie qu’ils mordent. Auffi iettent leur venin par leur 
Vrine, baue., & vomilfemcnt furies herbes principalement fur les fraifes , dont ils font fore 
De la morfure du Crapaut. Chap. XXXI. Des Venins. 
583 
Inans. Et ne le faut e£rnerueillcr, il après auoir pris tel venin, les personnes meurent de mort 
lubitc , donc en cet endroit ne veux laitier en derrière vne biliaire , que depuis peu de iours vu 
homme d'honneur m’a recité : Deux marchands eftans 3. vne difnée près deTouloufe, s’en aile- 
tent au jardin de leur hollc cueillir des fueilles de fange , lefquelles mirent en leur vin (ans eftrc 
1 anées : & deuant qu’ils enflent acheué de difner * perdirent la veuc ,ayans premièrement vne ver- 
tîgine , tellement qu’il leur fembloit que la mai Ton tournait c’en delfus delfous , &c tombèrent en 
ipafmc Sc défaillance de cœur , ayans les lèvres 8c la langue noire, 6c balbutioicnt , «Se auoient le 
regard hideux & de trauers , ayans vue Tueur froide auec grands vomiftemens, 8c enfierentbicn 
fort, 8c peu après moururent, dont l’hofte 8c généralement tous ceux de la maifon furent bien fort 
eftonnez. Et tort: après la Indice les 8c les mit en prifon , leur mettant fus auoir empoifonné 
les deux Marchands. Et les ayans tous interrogé fur le crime qu’on leur itnpofoit de les auoir era- 
poiionnez , dirent qu’ils auoient mangé 8c beu des mefmes viandes, refte qu’ils n’auoient mis de la 
(aulge en leur vin. Adonc le luge feitappeller vnMédecin,pour fçauoir Ton pouuoit empoifonner 
la (aulge : 8c dit que oüy , 8c qu’il falloir aller au iardin , pour fçauoir T on pourroit apperceuôit 
quelque belle venimeufe , qui peuft auoir ietté Ton venin deftus. Ce que véritablement on rroutia, 
qui cftoit grand nombre de crapaux gros 8c petits, lefquels cftoient logez en vn trou fous le langé, 
allez profondément en terre , & les feit-011 fortir en fouillant 8c jettant de l’eau chaude autour de 
leur demeure. Et là fut conclu que là fange cftoit empoifonnée, tant par la baue que de l’vrine des 
crapaux , 8c par leur vapeur venimeufe , 8c l’hofte auec fa famille abfout. Et partant nous recueil- 
lirons par certe hiftoire, qu’on ne doit manger aucunes herbes, ny des fraifes, que premièrement 
clics n’a y en t efté bien lauées : ôc aufli que l’exhalation , morfure , banc 8c vrine des crapaux font 
fort venimeufes. Pareillement il fe faut bien garder de dormir aux champs, ayant la bouche prés 
de quelque tro«u , où les crapaux , 8c autres belles venimeufes font leur demeure , de peur d’attirer 
leur venin en refpirant ,qui pourroit eftre caufe de la mort du dormant. Audi faut euitet dc.manger 
des grenoüilles au mois de May , à caufe que les crapaux frayent auec elles. Ce qu’on veoit à l’œil 
au mois de May aux marefts 8c autres lieux où elles liabitec.il y en a de petits,qui font quelquesfois 
aualîez des bœufs 8c vaches auec les herbes qu’ils paiflent : 8c tort après il leur furuient vne telle 
enfîeure de tout le corps , qu’ils en creuent le plus fouuent. Or ce venin n’eft feulement dangereux 
pris par dedans, mais aufli ertant attaché au cuifpar dehors , ainT qu’il aduient lors qu’ils jettent 
leur venin quand on les tue ou autrement. Parquoy il faut promptement elfuyer 8c lauer le lieu d’v- 
nnc , ou d’eau falée, ou autres chofes qui ont efté cy-delfus déclarées aux morfurcs des chiens en- 
ragez. Les accidens qui aduiennent de leur venin, font que le malade deuient iaune, 8c tout le corps 
luy enfle, en forte qu’il ne peut auoir fon haleine, 8c halette comme vn chien qui a grandement couru: 
parce que le diaphragme (principal inftrument de la refpiration) nepouuant auoir fon raouuement 
naturel : redouble incontinent, 8c fait hafter le cours de la refpiration 8c expiration. Puis luy vien- 
nent d’abondant vertigines, fpafme, défaillance de cœur, 8c après, la mort, s’il neft promptement 
fecouru. Ce qui aduient non à raifon de la qualité de leur venin , lequel eft froid & humide, mais 
de fa malignité particulière, laquelle pourrit les humeurs. Or d’autant que ce venin eft cnnemy 
mortel de toute fa fubftance, il le faut combattre tant par qualitez manifeftes, que par antidotes ou 
contrepoifons : qui fc fera par vorailfemens (principalement T le venin eft donné par boire ou man- 
ger ) par clyfteres, 8c routes chofcs chaudes 8c de fubtiles parties , comme bon vin, auquel on aura 
dilîbuc theriaque ou mithridat, 8c autres chofes qu’auons par cy-deuant déclarées aux morfures des 
chiens enragez. Audi les bains, eftuues, & grand exercice font à lolier, afin de diflbudre, fubtilier, 
8c vacuer l’humeur venimeux. Rondelet en l’hiftoiredes poifonsdit, que le crapaut eft vertu d’vne 
grolîè peau dure 8c mal-aifée à percer 8c rompre, parce qu’il fe confie 8c enfle, fe rempliflànt d’air, 
au moyen dequoy il refifte aux coups : peu fouuent mord,mais il jette vne vrine 8c haleine venimeufe 
à ceux qui le fentent, demeurans enflez par tout le corps , 8c bien tort meurent. Il dit auoir veu 
vue femme , qui mourut pour auoir mangé des herbes fur lefquels vn crapaut auoit halené& jette 
fon venin. Les mefehans bourreaux empoifonneurs en font plufieurs venins, lefquels il faut pluftoft 
taire que dire. Iceluy a la veflie fort grande, où il garde quantité d’vrine, qu’il jette contre ceux qui 
l’aflaillent. Les Alexitaircs & contrepoifons font,boire du jus deBetoine,de Plantain,& d’Armoife: 
pareillement le fang de Tortue , auec farine, & réduit en pilules, puis deftrempé auec du vin. Pline 
dit, que leur ratte 8c cœur refiftent contre leur venin. L’opinion du vulgaire eft faillie, penfant qu’on 
trouue dedans leur telle vne pierre nommée crapaudine , bonne contre le venin. 
Hifidn, 
Accident. 
Moyè defmri 
foTtir Us cra» 
paux hors de 
terre. 
Lei Accident 
™2*JS*S 
“/uiennent 
du venin des 
crapaux. 
. 
”/# 
pD{d fa 
mide , peur* 
r'f*Kt lci 
*Jtit}'eurs' 
Hifione à« 
Roni^eiet% 
Pline dit que 
leur ratte & 
cœur refifient 
contre leur 
venin. 
De U picqueure du Scorpion terre sire. Chai». XXXII. 
ftTfSSÿ5® Scorpion eft vne petite bcfte, ayant le corps en oualle, & a plufieitrs pieds, & la 
queue longue , faite en maniéré de patenoftres , attachées bout à bout l’vne contre 
§ | l'autre ', la derniere plus grolfe que les autres, Ôc vn peu plus longue, à l'extrémité de 
laquelle il y a vn aiguillon, &c aucuns en ont deux, lefquels font creux remplis de ve- 
«, nih froid , par lefquels ils jettent leur venin dedans la playe qu'ils picquent. Il a de 
chaque codé cinq jambes fourchues en maniéré de tenailles : les deux de deuant font beaucoup plus 
grandes que les autres, faiétes en maniéré de celles d’vnc efcreuille. 11 eft de couleur noiraftre, com- 
me de couleur de fuye ; il chemine de biais : il s'attache f fort auec le bec & pieds contre les per- 
fonnes , que bien difficilement on le peut arracher. Aucuns ont des ailles femblables à celles des 
fauterelles qui mangent les bleds , qui ne font trouuez en France ; & iccux volent de région en 
autre , ainfî qu’on void des fourmis volans. Ce qui eft vray-femblable, parce que les payfans de 
Vefcription 
du Scorpion» 
Ê« la queuté 
gifl le venin» 
Scorpiont 
*fbfc 5B4 
Le vingt - vniefme Liure, 
Caftillc (ainfi qu eferit Matrhiolus) en labourant la terre, trouucnt fouucnç en lieu de fourmilières, 
vne bien grande quantité de feorpions , qui s'y retirent l'hyuer. Pline eferit qu'en Ethiopie y a vn 
grand pays defert pour raifon des feorpions, qui n’y ont 1 ailie ny gens ny, belles. Les anciens font 
plufieurs cfpeces Sc différences de feorpions, Icfquels font diftinguez félon les diuer lirez de couleurs, 
comme iaunes , roux , cendrez, verds, blancs, noirs ; les vus ayans des aides : les autres point. Ils 
font plus au moins mortels, félon les régions où ils habitent, comme en la Tofcane Sc en Scythie 
font fort venimeux : en autres régions comme en l'Ifle de Pharo Sc à Trente , leur picqueure 
n'cft venimeufe, Sc n’en aduient aucun mauuais accident. Il futuient inflammation en la partie 
offenfée , aucc grande rougeur , dureté , tumeur, Sc douleur, laquelle fe change, à fçanoir, tantoft 
chaude, Sc tantoft froide : aufïî accroift intempeftiuement, Sc pat interualle ceffe , puis toft aptes 
accroift : pareillement le malade a vne Tueur Sc froiflonneraent, comme ceux qui ont la fièvre , Sc 
a vnc horripilation, c'eft à dire , que les cheuenx luy dreflént. Il fent auffi des punitions parmy le 
corps, comme fi on le picquoit auec aiguilles, Sc grande quantité de vents par le fiege : il a volonté 
de vomir Sc aller à Tes affaires , Sc n’y peut toutesfois aller, Sc tombe en défaillance de cœur, fièvre 
continue , Sc deuient enflé, Si fi on ne luy donncfecours , la mort s’enfuir. Antonius Beniuenius, 
au liure i. chap.fé. dit auoir eu vn feruiteur, lequel fut picqué d'vn feorpion , Sc tout fubit luy fur- 
uint vne fueur froide comme glace : fut preferuc de la mort en beuuant du theriaque dilfout en 
vin. Diofcoride liure z. chapitre 10. dit que le feorpion terreftre crud efcaché ou broyé , Sc mis 
fur la picqueure , ou l'huile d’iceluy, eft fon vray alcxitaire. On le mange aufïî rofty Sc bruflé pour 
ce mefme efteit, dequoy l'eXpcricnce fait foy. Autre remede. Prenez laid de figuier, & inflillez 
en la playe , tel remede guarit promptement. Autre. Prenez calamcnt broyé, Sc appliquez deflus: 
auffi la farine d’orge incorporée en décoction de ru’é , Sc appliquée delfus. Et potir remede excel- 
lent, il Ce faut jetrer dedans vn bain, Sc fe faire tres-bien fuer. Pour feder la douleur promptement, 
il faut piler des efeargots aucc leur coquille, Sc les appliquer deflus la picqueure. Audi le foulphre 
vif puluerifé , Sc incorporé auec térébenthine ; eft fouuerain remede. La rue pilée , Sc appliquée 
deflus, eft bonne. Auffi pour vn fingulier remede on y applique l'herbe nommée feorpioides, dont 
on a pris le nom. Autre remede. Racine de couleurée bouîuc , Sc pilée auec vn peu de foulphre. 
Autre. Les auls pilez , foulphre Sc huile vieille méfiez enfemble, Sc appliquez delfus. Autre. 
L'agaric puluerifé ou en decodion , cure leur picqueure. 
Pour 1 es chafler il faut faire fuffumigation de foulphre, Sc galbanum. L'huile auffi faite d'icenx, 
appliquée aux troux où ils habitent, garde qu’ils n'en peuuent fortir. Amant en fait le jus de raifort. 
Et pour les garder qu’ils n'approchent Sc picquent perfonne, il fe faut frotter de jus de raifort, ou 
d’auls : car par ce moyen iaraas n’approchent de ccluy qui s’en fera frotté. Plufieurs autres remedes 
ont eferit les anciens, mais ie n'ay pris que ceux qu’on peut aiféraent recouurer, & font grandement 
loliez par delfus tous autres. 
fline lin. g. 
chap. z9. 
Les accident 
Vent VVux 
yui font pic- 
ynez, des 
feorpions. 
Cure. 
Antidote, 
Remedes qui 
chaffent les 
feorpions. 
De la morfure & picqueure des moufehes dr chenilles. ChAp. XXXIII 
La picqueure 
de tnoufcht 
t!eft touftour s 
mortelle. 
E s abeilles ou autres, les guefpes , les freflons, les bourdons, les taons, après auoir 
fait ounerture au cuir , les vnes par leur mordue , les autres par leur picqueure,. 
caufent vnc grande douler, pour la malignité du venin quelles jettent en la playe, 
laquelle toutcsFois n'eft pas toujours mortelle : vray eft que fe jettans icelles belles 
en grand nombre fur vn homme, elles le peuuent tuer : car on en a mcfme veu mou- 
rir les chenaux. Ceux qui en font inopinément offenfez , pour la grande douleur qu'ils lentent, 
e (liment que ce foit quelque autre belle venimeufe. Et pour celle caufe il eft bon de fçanoir les 
lignes Sc accidens de leur pointure. C'ell qu'ils caillent grande douleur , laquelle demeure 
iniques à ce que leurs dents ou picquerons foient ollez , & le lien. deuient promptement 
rouge , Sc enflé à l’entoirr , Sc s'y forme vnc veille , pour caufe de la virulence qu'elles 
jettent ayans fait ouuerture du cuir. Pour la curation , il faut promptement fuccer le lieu le plus 
fort que l'on pourra, pour ofter leurs dents Sc aiguillons : Sc lî par ce moyen ne peuuent dire ex- 
traites , faut incifer le lieu ( lî la partie Je permet} ou prendre cendres , Sc leuain , Sc huile , incor-: 
porez cnfemble , Sc l'appliquer deflus. Autre remede. Il faut mettre la partie en eau chaude, Sc 
le badiner par l'efpace de demie heure ou plus , Sc après lauer la playe d’eau Talée. Autre. Le 
crclfon pile, Sc appliqué deflus fede la douleur, Sc refont l’humeur contenu en la tumeur. Autant 
en fait la hante de bœuf détrempée en huije Sc vinaigre, Sc appliquée afléz chaude deflus. Autre. 
Feues mâchées:& appliquées deflus, fedent pareillement la douleur. Audi fait la perle pilée aucc 
oxycrar. Aucuns commandent prendre defdfies moufehes, Sc les efcacher Sc en frotter le lieu , Sc 
les lai lier délias, ainh qu'on fait aux pkqueures de feorpions. Autre. Faut prendre vinaigre , miel, 
& Tel, Sc le plus chaud qu’on pourra enfrOtter le lieu , Sc y lai(1er vn linge en double deflus, Autre. 
Prenez foulphre vif puluerifé, & incorporé en faliue d'homme , Sc appliquez delfus. Autre. Laid 
de figues non meures, incorporé auec du miel, eft aulîï vn foùuerain remede. On peut eftre aflèuré 
fur tous rcmedes, du theriaqne (que Galien approuueau liure De theriaca ad Pifoncm) le difant eftre 
le plus falubré remede dont on puifle vfer aux picqueures Sc mordues des belles yenimeufes, com- 
me i’ay dit cy-defths. Pour garder que lefdites moufehes ne mordent Sc picquent, il le faut oindre 
lç corps de jus de manne incorporé auec huile, Sc pour les chafler bien toft , il faut faire parfum de 
foulphre Sc d’auls. Galien dit que la guefpc a celle malice , que voyant vne vipere morte , 
elle s‘en va tromper Ton aiguillon au venin d'iceîle , Sc de là ( dit-il ) les hommes on* appris a 
smpoifoniier Ics-flçches, Les chenilles rouilès Sc velues, appellées en Latin engendrer*t 
Cure. 
tes moufehes 
remédient à 
leur venin. 
Pour chajfer 
hien tofl les 
tnoufches, 
Accident. Des Venins. 
grande demattgeaifon, rougeur Sc tumeur au lieu quelles mordent, ou feront attachées, ou efea- 
chccs : &: celles qui feront nourries es pins encores plus. Les oignons pilez auec vinaigre eft Cure* 
vn nngulier reraede pour appliquer au lieu, Sc pareillement les autres remedes qu’auons eferit 
auxmorfures Sz picqueures des mouches. 
De la morfure des Ardignes, Chap. XXXIV. 
C 5 ra,SneS ourdiftent leur toile de diuerfes façons, Sz y font vn petit trou, dans le- 
ont roufîours enembufeade , pour attraper Sz prendre les moufches Sz moufehe- 
rons, defquels elles fe nourrifténe. Il y en a de plufieurs efpeces. L’vne eft appelée Rha- 
gion, laquelle eft ronde, & de couleur noire, comme vn grain de raifin , dont elle por- 
te le nom : elle à la bouche au milieu du ventre,& les jambes courtes, Sz faiél mefmc douleur, que 
le icoipion. Il y en a vne autre efpece nommée Loup, pource qu’elle ne chailè feulement aux mouf- 
ches communes , mais auiîi aux abeilles Sz aux taons , Sz généralement à toutes petites beftioles 
qu elles peut attraper en fa toile. La rroifiefme efpece eft appellée Formillon , pource quelle ref- 
fcmble à vne grande formis , Sz eft noire, Sc a le corps marqueté de certaines petites eftoiles lui- 
fantes, Sz principalement vers le dos. Laquatriefme efpece eft appellée de Matthiolus Dyfderis, Sc 
eft iembiableaux moufches gucfpes, refte qu’elle n’a nulles ailcs,Sr eft de couleur aucunement rou- 
ge, laquelle ne vit que d’herbes. Or les anciens tiennent que leur morfure eft fort venimeufe , Sc 
que le venin eft froid , parce que les accidens qui en prouiennent font grandes ventofitez au ven- 
tre , Sz froideur des extremitez , Sc au lieu de leur morfure, le malade fent vnc ftupeur, Sz grande 
réfrigération , &avne grande horripilation. Il fautlauerlaplayepromptementdevinaigrele plus 
chaud qu on le pourra endurcis Pareillement faut piler des aulx Sz oignons, Sz les appliquer defilis, 
ou bien delà fiente de chèvre fricaffée en vinaigre. Semblablement eft bon qu'on prouoque Ja 
lueur foit par bains, eftuues , ou autrement. Et fur tout le theriaque eft excellent, tant donné par 
dedans, qu’appliqué par dehors. 
Différence*, 
Accident t 
Cure, 
Des moufches cantharides, C H A P. XXXV, 
BE s moufches cantharides font refplendiftantcs comme or , Sz font fort belles à voir, 
à raifon de leur couleur azurée parmy le iaulnc, toutcsfois de très-mauuaife odeur. 
Elles lont chaudes & feiches iufques au quacriefme degré, Sz partant corrofiues, bruf- 
lantes &c venimeufes , non feulement à caufe de leur chaleur Sz feichcrdfe cxceffiuc, 
mais aufli à caufe d’vne particulière inimitié que nature leur a donnée, principalement 
contre les parties dédiées à fvrine , non feulement prifes par la bouche, mais aufli appliquées par 
dehors, quand il ett befoin de veiller ou vlcerer quelque partie. 
Les fignes ou accidens d'auoir pris des cantharides par dedans♦ 
Le premier eft que le malade fent au gouft comme poix noire fonduc,qui procédé des humeurs 
vaporeufes bruflées en l'eftomach Sc au foye par la vehemente chaleur putredineufe de leur poifon: 
& toft après qu'elles font entrées dedans l'eftomach , le rongent & y caufent grande 
douleur, Sz excitent vnc inflammation au foye Sz aux boyaux, dont il s'enfuit flux de ventre', par 
lequel le malade jette par fes (elles, des excreraens fcmblables à l’eau , dans laquelle on a laué chair 
fànglanre,ou comme le flux des dyienteries Sc caquefangues. Et à caufe de l'aduftion qu'elles font 
aux humeurs, furuient fièvre ardanre, de façon que les malades deuiennent vertigineux & infen- 
fez, ne fe pouuans tenir en place pour les fumées Sz exhalations venimeufes , qui montent des par- 
ties balles au cerneau , lequel rellèntant telle vapeur, peruertit le ingénient Sz la raifon : tous lef- 
quels fignes apparoilfans, on peut iuger la maladie eftre incurable. Et quant aux parties dediées à 
fvrine , caufent inflammation , excoriation , Sz vlcere , auec vne extreme douleur, ercdlion de la 
verge , Sz tumeur aux hommes & aux femmes, de toutes leurs parties génitales, qui fait quei’vrine 
fort en moindre quantité , Sz cncorcs le peu qui en fort, efl: fan gui no lent : voire fouucntesfois les 
patiens pillent le fang tout pur , Sz quelquesfois aufli les conduits de l’vrine font du tout cftou- 
pez , dont s’enfuit gangrené Sc mortification , Sz par confequent la mort. La cure du venin des 
cantharides prifes par dedans ou par dehors , ne différé que félon plus ou moins. Lors que qucl- 
qu’vn aura pris des cantharides faut promptement le faire vomir , &luy donner du laicl de va- 
che à boire,lequcl a vertu d’efteindre l’ardeur de la poifon, Sz reftreindre le flux de ventre, feder la 
douleur , parce qu'il lenit Sc adoucit la chaleur Sz feicherelic. Pour ceftc caufe on en vfera tant 
au boire,qu’en clyftercs Sz inieétions : Sz qui n’aura du lai£l,on vfera d’huile d’oliuc, ou d’amandes 
douces,pour addoucir l’acrimonie de leur venin, qui pourroit eftre attaché contre les parois de i'e- 
ftomach & inteftins. Et leur fera-on autres chofes , qui feront recitées par celle hiftoirc, laquelle 
il m’afemblé bon de recirer , non pour enfeigner le moyen d’en vfer,mais au contraire afin de s'en 
preferueivSc cndoélriner le Chirurgien,où telle chofe aduiendroit,dy remedier. Vn Abbé de moyen 
aage, eftant en celle ville pour folicitcr vn procès, folicita pareillement vne femme honnefte de Ton 
mefticr, pour deuifer vne nùiél auec elle, lî bien que marché fait, il arriua en fa maifon. Elle re- 
cueillit Monfieur l’Abbé amiablement, Sz le voulant gratifier , luy donna pour fa collation quelque 
confiture, en laquelle y entroit des cantharides, pour mieux l'inciter an déduit venerique. Or quel- 
que temps après, à Içauoir le lendemain, les accidens que i’ay par cy-deuant déclarez aduindrent 
à Monfieur l’Abbé, Sz encores plus grands, parce qu’il piffoit&iettoit le làng tout pur par le fie- 
ge, Sc par la verge. Les Médecins cftans appeliez , voyans l’Abbé auoir tels accidens , auecere- 
jdlion de verge , cogncurent à le voir qu’il auûiî pris des cantharides. Ils luy ordonnèrent des 
Le venin des 
Cantharides 
efl chaud. & 
fcc. 
Cure de eeii% 
qui auront 
prii des can* 
tharides„ 
tiifloirè d'vni 
ieune Abbé 
qaiprint dti 
cantharides 
par dedans., 586 
Le vingt-vniefme Liure, 
vomitoires Sc clyfteres, faits d'orge-mondé,de riz, & decodion de mauues, feraence de lin, de fe- J 
nugrec, d'huile de lis, fuif de bouc,ou de cerf, Sc puis après vn peu de theriaquc mixtionné auec 
conferue de roles,pour faire lortir la poiion dehors. Pareillement on luy donna à boire du laid,Sc 
un luy en fit auffi des inicdions en la verge,& aux inteftins auec autres chofes refiigcrantes,gîai- 
reufes Sc gluantes,pour cuider obtundres Sc amortir la virulence & malignité du venin. Or telles 
chofes à bon droit ont efté ordonnée des anciens Médecins , parce qu'elles demeurent long temps 
attachées aux parties intérieures offenfées Sc vlcerées , ioind auffi qu'ellles gardent que le virus 
n'y peut pénétrer : Sc partant le laid y eft fort bon. Audi le beurre frais beu Sc jette en la veffie, 
Sc l'huile d'amandes douces recentement tirée : fcmblablement les mucilages de plyllium,de mau- 
ues,de coings : Sc le fyrop de nénuphar, de pauot,de violes,de jus de laidués,pourpié,concombres, 
de courges, Sc de melons. Or fon boire eftoit eau d'orge & ptilane : fon manger eftoit poulailles, 
veau cheurcan, cochonsgras boullus aueclaidués, ponrpié, mauues, violier de Mars, orge,lefquels 
alimens luy eftoient auffi raedicamens , tant pour lafcher le ventre, que pour addoucir & feder les 
douleurs de l'acrimonie du venin : Sc fur la région des reins, lumbes, Sc fur le perineummeit plu- 
/icurs chofes refrigerantes,&humedâtes.Dauâtage il fut baigné pour cuidcr donner iifuë au venin 
par les pores du cuir : mais pour tous ces remedes faids félon l’art, Monheur l’Abbé ne delaiftà à 
mourir auec gangrené de la verge. Et partant ic confeille,à telles Dames ne prendre de telles con- 
fitures, Sc moins encores en donner à homme viuant, pour les accidens qui en aduiennent. le ra- 
conteray encore cefle hiftoire. Depuis quelques ans en çà, vne Damoifclle vint à Paris fort coupe- 
rofée au vifage , y ayant de gros faphirs , ou boutons auec grande rougeur, en forte que plufieurs 
qui la voyoient l'eftimoient eftre lepreufe, iufques à luy interdire de non plus entrer en l'Eglifc de 
fa Paroi ftè,de/ peur qu'elle ne gaftaftles fains. Icelle appellaauecmoy Meffieurs Jacques Hollier , 5c 
Robert Grcaume, Dodeurs Regens en la faculté de Médecine, auec Eftienne de la Riuiere,& Ger- 
main Cheual, Chirurgiens iurez à Paris, pour donner aide à fon mal. Et après qu'elle nous eut 
monltré plufeurs receptes des remedes quelle auoit pris pour cuider eftre guarie : après auffi fa- 
lloir exactement vifirée Sc examinée , fut conclu & accordé , qu'elle,n’eftoir aucunement lepreufe: 
parquoy pour guarir fa couperofe, on luy appliqueroit vn veficatoire fait de cantharide fur toute 
la face , afin d'attirer la matière des boutons, 5c l'humeur fuperflu qui eftoit pareillement imbu en 
tout fon vifage. Ce que ie feis. Et trois ou quatre heures après que le veficatoire fut réduit de puif- 
fance en efted , elle eut vne chaleur merueillcufe à la veffie, & grande tumeur au col de la matrice 
auec grandes efpreintes : Sc vomiftoir , pillbit 5c affelloit incelîàmment, fe jettant çà& là,comme 
fi elleeuft efté dans vn feu , Sc eftoit comme toute infenfée Sc febricitante : dont ie fus alors ef~ 
merucillé de telle chofe. Partant ie r'appellay la compagnie , tant les Médecins que Chirurgiens. ( 
Et voyant que tel accidens venoient à raifon des canrharides qu'on luy auoit appliquées pour 
faire le veficatoire , fut adnifé qu’on luy donneroit du laid à boire en grande quantité, auffi 
qu'on luy en bailleroit en clyfteres Sc iniedions, tant au col de la veffie que de la matrice. Sem- 
blablement elle fut baignée en eau modérément chaude , en laquelle auoit boüilly fcmence de lin, 
racines & fueilles de mauues, Sc guimauues , violiers de Mars, iufquiame, pourpié , lai du es : Sc 
s'v tint allez long temps,à caufe qu’en iceluy elle perdoit fa douleur. Puis eftant pofée dedans le 
lid, Sc elfu yée, on luy appliqua fur la région des lumbes,5c autour des parties génitales , onguent 
rolat Sc populeum , incorporez en oxycrat, afin de réfréner l'intemperature de ces parties. Et par 
ces moyens les autres accidens furent celiez. Et quant à fon vifage, il fut entièrement veffié:6c iet- 
ta grande quantité de fanie purulente. Et par ce moyen perdit ccfte grande deformité de la face 
qu'elle auoit auparauant. Et après eftre guarie, nous luy donnafmes atteftation qu'elle n'eftoit au- 
cunement entachée de lepre. Et toft après eftant retournée en famaifon, fut mariée, & a eu depuis 
de beaux enfans, Sc vit encore fans qu'on l'apperçoiue auoir eu la face efcorchée. Ces deuxhiftoi— 
res inftruiront le ieune Chirurgien à remedier à ceux qui auront pris des camharidcs, tant par 
dedans que par dehors, s'ils font appeliez pour y prenoir. Or denantqne les fufditsaccidens foienc 
1 unie nu s Sc gaandement accreus, on fera boire de l'huile au malade,ou quelque decodion relaxante: 
pareillement on en baillera par clyfteres Sc iniedions, afin de prouoquer le vomir , Sc lafcher le 
ventre : Sc principalement pour garder que le venin n'adhere contre les parties par où il paile: 
comme lors que nous voulons appliquer vn cautere potentiel, ou vn veficatoire fur vne partie , fi 
eliceft huileufe ou engraiftee, ils ne pourront faire leur opération , que premièrement on n'ait ofté 
1 ondnofiré. Et pour le dire en vn mot,fi vn venin a efté prins par la bouche, & eft encore en l’e- 
ftomacli, il faut prouoquer le vomir ; Sc s'il eft ja defeendu aux boyaux gros , il faut donner clyfte- 
res ; & fi on a opinion que ia vertu foit efpanduc par tout le corps , il faut donner chofes qui ont 
puilîance de chafter le venin du centre à la circonférence, comme bains , eftuues : ou mettre le ma- 
lade dedans le corps de belles recentement tuées , comme bœufs, vaches, mules & mulets Sc faire 
autres choies qui prouoquent la lueur comme auons dit cy~deuanr. 
Pluf eurs re- 
m~des contre 
l'ardeur des 
cantharides. 
Jlutre hi flai- 
re d’vne Da- 
molfelle cou- 
perosée. 
MerueiÜsux 
ajfeiis dès 
cnn harides 
appliquées 
par dehors. 
Preutie du 
remede des 
chofes oa- 
Bueufes con- 
tre les venins 
cerroftfs. 
Delà moufihe nommée Btiprejîe. Chap. XXXVI. 
Tourqttoy 
l’enfteure 
•vient a ceux 
qui ont man- 
gé des bupre - 
jfes. 
vne moufche femblable à la cantharide, laquelle eftant mangée auec l'hcr- 
W t>e Par animaux paiftans,comme bœufs,moutons,6c autres, les fait mourir enflez com- 
me tabourins. Et pour cefte caufe eft appeilée des Paftcurs, enfle-bœuf. Et fi vn homme 
en mange, il aura fcmblables accidens que s'il auoit pris des cantharides, 6c le fait pareil- 
lement enfler , ainfi que fi le malade eftoit affligé de l'hydropifîe nommée Tympanités. Cela ad- 
iiient par les vapeurs, lefquelles s'efleuent des humeurs liquéfiez 6c fondus pat la vertu de leur ve- 
nin. Les remedes font femblabies à ceux des cantharides. Des Venins 
De U fang fié, ouficce-fang, C H A p. XXXVII., 
E s fang-fues font venimeufes * 6c principalement celles qui font nourries es eaux 
m bourbeufes, 6c celles qui font és eaux claires moins. Et pour celle caufe , lors qu’on 
Cl s en veuc rulL » ü l£s faut premièrement faire dégorger en eau claire, trois ou qua- 
tre i°uTs Pouy 1£ moins : autrement elles laiflent le plus fouuent des vlcercs où elles 
feront attachées , lefquelles puis après feront difficiles à curer : ce qui fe fait encore 
dauantage il on les arrache par force , pource quelles laiflent leurs dents en la chair. Or fi quel- 
qu’vn en a aualé vue par inaduertance * il le faut interroger * pour fçauoir l’endroit, où il la fent 
tirer. Et h elle eft demeurée au gofier, ou au milieu d’iccluy * pour la faire defmordre, faut que le 
malade fe gargarize plufieurs fois de vinaigre , auquel on auradîflbult vn peu de mouftarde : 6c fi 
elle eftoit près de forifice de l’eftomach, il faut qu’il aualle de l’huile peu à peu auec vn peu de vi- 
naigre : 6c où elle feroit defeenduë au fond de l’eftomach , le malade la fendra tirer 6c fuccer , 6c 
quelquesfois crachera le fang, 6c tombera en vne peur, comme ayant perdu le fens : 6c pour la faire 
deftacher , boira bonne quantité d’eau tiède auec huile : 6c où elle feroit opiniaftre, pour la faire 
encore plus promptement debufquer * on y meflera vn peu d’alocs, ou quelque antre chofe amere* 
& par ce moyen elle fera deftachée 6c vomie : ce qui fe cognoift en celles qui font attachées exté- 
rieurement : car on les fait démordre 6c quitter la place en mettant telles ehofes fur leurs teftesc 
Puis on donnera quelque chofe aftringente pour cftancher le fang de fa morfure , comme cortferue 
de rofes, auec vn peu de terre figillée, «Se bol armenic, 6c autres ehofes plus aftringentes s’il en eft 
befoin. Car fi elles s’attachent conttré vn gros rameau de veine,ou artere, le fang coulera en plus 
grande abondance , 6c par confequent fera plus difficile à eftre eftanché'qu’en vn petit rameau. 
Or il ne fe trouue pas feulement des animaux venimeux fur la terre, 6c és cauernes d’icellc, mais 
auffi ils fe trouuenten la mer des poiflons venimeux, comme la Murene, laPaftenaque,Ia Yiue, là 
Torpille,le Lièvre marin, defqucls nous faut à prefent parler, commençant à la Murene. 
Préparation 
des fang- 
fues. 
date. 
Preutts du 
rernedesh 
De U Murene. Chap, XXXVIII. 
BA Murène eft Vn poiffon dé Mer * reflemblanf à la lamproye* toutesfois die eft pluâ 
large, & a la gueule plus grande: elle a les dents fort longues , aiguës 6c courbées ad 
dedans. Elle eft de couleur brune , fa peau couuertc de petites taches blancheaftres, 
le corps long de deux coudées. Les anciens les priloient beaucoup en viandes, tant 
à rai fon quelles font de bon gouft, que pour autant qu’on les peut longuement gar- 
der dedans les viuiers 6c boutiques pour s’en feruir en temps : elles font faciles à s’appriuoifer,tef- 
moin celle de Craflus , de laquelle àuons parlé cy - deuant. Leurs morfures ameinent femblables 
accidens que celles des viperes ; & partant font guaries par les mefmes remedes. 
Ælian dit, quela Murene fe iette fur terre, 6c qu’elle va chercher la vipere iufques dedans faca- 
uerne pour frayer auec elle. Ce qui eft prouué par les vers de Nicandre. 
Il court de la Aiurenc vn bruit tout ajfeure\ 
C’efl cfuvn firpent l’elpoufi, & que defin plein gré 
Elle fin de la mer, puis toute defireufie* 
s Elle va s’écoulera la befle amour eu fie, 
La Viue a eu ce nom à raifon de fa grande viuacité,car eftant tirée de la mer,demenre long tetnpS 
en vie:fcs aiguillons font veneneux,principalement ceux qui font au bout de fes oüyes. Pour celle 
caufe les cuifinicrs leur coupent la telle deuant que les feruir à table. A Rouen comme à prefent à 
Paris les poirtbnniers ne les ôfent vendre, que premièrement ne leur ayent coupé la telle. Ceux qui 
en font piquez , fentent grande douleur à la partie* auec inflammation d’icelle fièvre , défaillance 
de cœur , grangrene 6c mortification , 6c par confequent la mort, fi promptement on n’y remedie. 
Premier UuH 
des animaux* 
ta Ÿîuii 
De la picqueure d'vne Fine, Chap. XXXIX. 
HV i s n’agueres, la femme de Monfieut Fromager Greffier aux Requeftes du Palais fut 
picquée d’vne Yiue au doigt medicus;& peu de temps après il s'enfla bien fort auec gra- 
de rougeur*«&: pende douleur. Elle voyantquela tumeur s’augmeptoit iufqu’à la main, 
craignoit qu’il ne luy furuinft vil tel accident * qui de n’agueres pour vn cas femblabie 
eftoit adiienu à vne flenne voifine, vefue de Monfieur Bragelonne, Lieutenant particulier au Cha- 
jftelct de Paris, pour auoir cfté ainfi picquée : dont luy eftoit furuenu (pour fa négligence) vne gan- 
grené & mortification totale du bras, 6c cil fin mourut miferablemcnt. Or eftant arriué vers ma- 
dame Fromaget,& ayant entendu la caufe de fon mal, promptement ie lily appliquay fur le doigt, 
6c femblableraent fur la main, vn cataplafme fait d’vn gros oignon cuit fous la braife, & du leuain, 
auec vn peu de theriaque. Et le lendemain matin ie luy fis tremper toute fa main en de Peau allez 
chaude,afin d’attirer le venin au dehors,3c après ie luy fis plufieurs fuperficielles au- 
tour du doigt: puis luy appliquay des fang-fues fur lefdites fcarifications* lefquelles tirèrent fuffi- 
famment du fang : 6c après i’appliquay du theriaque dilfout en eau de vie , 6c le lendemain froü- 
uay fen doigt 6c fa main prefque toute defenflée, &fans nulle douleur : 6c quelques iours après fut 
entièrement guarie. Autant en auois-ie fait n'agueres au cuifinier de Monfieur de Soufly , Trefo- 
rier de l’Efpargne , lequel fe picqua fcmblablcmcnt d'vne Viue , dont tout le bras eftoit enfle 6i 
ijifioîte d'vt 
ne femtoe 
picquée d’if* 
ne ViftCi 588 
Le vingt-vniefme Liurc, 
& enflamme iufqu’à l’efpaulc, £< en brefs iours fut pareillement guary. Ces hiftoircs fendront aux 
ieunes Chirurgiens, quand ils fe troqueront à l’endroit de pareilles picqueures. Diofcoride efcrit 
que pour remédier à la piqueure , faut appliquer la Viue fendue par la moitié , ou de l’aluync, ou 
dé la fange, ou du foulphre incorporé auec du vinaigre. L’on atrouué depuis quelque temps, 
que le foye de la Viue appliqué promptement fur la playe eft vn tref-prompt ôc infaillible remede 
contre fon venin , il faut, fi toft qu’on fe fent piqué, onurir la playe par vne petite incifion , pour 
donner iftué au fang, & après la frotter aftez fort auec ledit foye & l’appliquer deftus : ce remede 
eft fi certain contre celle piqueure qu’il n’enarriue aucun accident, non plus qu’à vne autre fimple 
piqueure d*efpingle,d’efguille ou d’efpine,& s’efprouue iournellemét par ceux qui manier ccpoifto. 
Remede de 
Diafcoride. 
Piqueure deU Tareronde ou Pasîenaque, C h a p. XL. 
Liure. 3. 
E. c e efcrit, qu’apres la piqueure de la Tareronde , s’enfuit vne douleur continuel- 
endormi(Tement de tout le corps, & aucuns en meurent promptement auec 
conuulfion. Pline dit qu’il n’y a rien plus exécrable , que l’aiguillon enlcué fur la 
i/0iÉÊkv\! queue de la Paftenaque, lequel eft de grandeur de cinq poulces. Il fait mourir les ar- 
Eres qUj cn fonc piquez par la racine. Il dit dauantage , que l’aiguillon cft bon pour 
la douleur des dents, quand l’on cn fcarifieles genciues : &c réduit en pouldreauec hellebore blanc 
les fait tomber fans douleur. Ce poilîbn cft bon à manger, hors-mis la tefte &C la queue. Aucuns 
de ces poiftbns ont deux aiguillons, autres vn feuî, lefquels font pointus , garnis de dents des 
deux coftez , comme dents de feie fe tournant vers la tefte. Oppian efcrit, que l’aiguillon eft plus 
venimeux que les fléchés des Perfes enuenimées, lequel garde fon venin , encore que le poilîbn 
Toit mort, &c n’eft , dit - il, feulement venimeux aux animaux , mais aulli aux arbres & plantes. 
Les dents Sc aiguillons de ce poilîbn , ont eflé renuerfées par nature vers la tefte, afin qu’elles en- 
trent & percent plus aîfement, &plus mal-aifement fortent, pource qu’en les tirant on les tire à 
contre - poil. Et s’il en picqne quelque poilîbn , il le tient enferré comme d’vn hameçon. Ronde- 
let dit , que fes aiguillons font au milieu de la queue. Il faut qu’il en y ait de plufieurs fortes : car 
i’ayjm.& gardé en mon cabinet vne queue d’vnc Paftenaque , qu’vn Gentil-homme de Bretagne 
m’a donnée, longue de cinq pieds & plus, au commencement de laquelle nailîènt & font attachez 
deux aiguillons, & cft toute femée de petites boucles femblables à eftoilcs fort aiguës. Les pef- 
cheurs fubit qu’ils ont pris ce poilfon, luy oftent les aiguillons, de peur qu’il ne les blelîè de fon 
venin, &: lors qu’ils en font picquez , ils l’ouurent ôc prennent le foye, & l’appliquent fur la playe: 
aufïï eftant brufté & mis en cendre, & pôle fur la playe, eft la vtaye contre-poifon de fon venin. 
Elle vit en lieux fangeux près des riuages de la mer, & vit des poiftbns quelle prend de fon aiguil- 
lon. La figure eft comme vne raye , ainfi que tu vois par celle figure. 
Litt.y.ch. 48 
Oppian, 
Rondelet au 
liure des 
foiffons. 
Figure du foijfon nomme Pasîenaque. Des Venins 
De la venenojïté du Lièvre Marin, 
C h a p. X L I. 
BE Lièvre Marin eft appelle de Pline, mafle , ou piece de chair fans forme : Ælian le 
compare à vn Limaçon hors la coquille. Il eft fort venimeux par le tefmoignagc de' 
tous les Anciens, ôc partant il eft bon de le cognoiftre , pour le garder d’en vler en 
viandes, & auffi le lentir , ou le regarder par trop, ôc pour en vfer contre Ion venin 
melme. Il naift en la mer, ôc aux eftangs de la mer, principalement fangeux. Il eft 
de couleur de poil de Lièvre de terre. A la tefte il a vn trou par lequel il jette hors vne chair muc- 
queufe, laquelle il retire quandil veut. Il vit dansf eaulimonneufe d’ordure ôc vilenie. Paulus Ægi- 
nera, Aece, Pline, Galien, Nicandre, difent qu’il eft fi venimeux, que 11 vne femme greffe le regarde, 
elle vomira, puis auortera. Les hommes qui ont beu de Ion poifon, comme dit Diofconde, ont dou- 
leur de ventre, ôc rétention d’vrine, &c s’iladuient qu’ils vrinent, leur vrine fera rouge ôc fanguino- 
lente. Ils ont vne flieur puante, fentant le poiflon. Ils vomiflént de la cholere meflée auec du fang. 
Aê’ce dit qu’ils deuiennent iaunes par tout le corps. La face s’enfle, ôc les pieds, ôc principalement 
le membre génital, qui eft caufe que 1 vrine ne peur couler. Galien dit que le lièvre marin blefle ôc 
vlcere le poulmon. Son alexirere ôc contre-poilon eft le laiéf d’afnelfe, &: du vin cuit, ou de la de- 
coéHon de fueilles de mauues. Ce lièvre marin eft bon à faire tomber le poil. La figure t’eft icy re- 
prefentèe , prinfe au liure des poiflbns de Rondelet. Aufone en les Epigrammes luy fait prendre vn 
chien, mais il falloir que ce chien fuft bien près ou qu’il ne couruft glieres vifte : car ce laid animal 
ne le remue gueres plus promptement qu’vn limaçon. Ce que le doefte Scaliger, en ton Hypercfiti- 
que , difeourt affiez amplement, au iugement qu’il faicd’Aulone , à quoy ie renuoye le Lcriteur cu- 
rieux. Or ie ne me veux pas conftitucr luge entre l’vn & l’autre , leur différend n’eftant pas de ma 
profeffion : mais ie puis dire qu’vn ferpent, vne couleuure, ôc plulieurs autres animaux mal-faifanS 
ont les mouuemens prefque auffi tardifs, ôc toutesfois ils ne laiflent de mordre, picqucr ôc ruer les 
hommes, les chiens, ôc les cheuaux en les furprenant ; ôc lors on peut dire , ce me femble, ôc prin- 
cipalement vn Poète , à qui il eft permis d’abufer des fens ôc des paroles, que le ferpent fans fe re- 
muer a pris vn homme,vn chcual, ou vn chien,encore qu’ils coureuflent bien fort,&; en ces figures, 
antithetes, ôc contrarierez bien accordantes, confiftc vne des grandes grâces de laPoèfie. 
Ælîan, 
Paul, Ægin. 
A'èctj. 
CUntj, 
Galien 
Nicandre^i. 
Llure de la 
tkenetjtie à 
Pîfen. 
Figure du Lièvre Marin. 
Du venin du Chat. C h a p. X L11. 
s iats ri’infedtent feulement par leur ceruellc , mais auffi par leur poil, haleine, 
Ôc regard : car jaçoitque toutpoil aualéfansy penfer, puifle luftoqucrla perfonne, en 
eftoupant les conduits de la refpiration , toutes fois le poil du Chat eft dangereux par- 
iai\ fus tous autres : leur haleine eft infcèle d’vne poifontabifîque. Et ditMatthiole auoir 
cogneu aucuns, prenans plaifir aux Chats, qu’ils n’euflent iamais dormy fans en auoir 
quelques-vns couchez auprès d’eux , de l’haleine defquels longuement attirée auec Pair, ils deuin- 
drentphthifiques, &enfinmiferablement moururent. Les Chats auffi offenfent de leur regard, tel- 
lement qu’aucuns voyans ouoyans vnChat, tremblent, &ont vne peur grande, quife fait par vne 
antipathie venant de l’influence du Ciel. Matthiole eferit qu’eftant en Alemagne,loupant en bonne 
compagnie .en vn poifle , en temps d’Hyuer , l’hoftefle cognoiflant le naturel de l’vn des conuiez, 
enferma vn petit chat (quelle nourrilToir) dedans vn coffre audit poifle, de peur que ce perlbnnage 
le voyant ne fe courrouçait : mais encore qu’il ne vift ny oiiift le chat, peu de temps aprei auoir at- 
tiré l’air infed: de l’haleine du chat, faXemperature ennemie des chats en eftanc irritée, commença a 
fuer Ôc pallir, ôc en tremblant crier ( non fans grande admiration de tous ) qu’il y auoir vn chat en 
quelque coing dudit poifle , alors on mit le chat hors de lamaifon. Or le chatinfcéte auffi ceux qui 
mangent de fa ccruelle , & font tourmentez de grandes douleurs de tefte , ôc quelques focs en de- 
uiennent infenfez. Pour les guarir, il les faut faire vomir , ôc le vray alexitere eft le mufe donne a 
boire demy fcrupule auec de bon vin, ôc reïterer ce remede tant qu’on verra rMre befoin. le diray 
flauantage ,'que le chat eft vne befte pernicieufe aux enfans du berceau, parce qu’il fe couche fur 
cnrs vilages, ÔC les eftouffe, parquoy il s’en faut bien donner garde. 
Matthiolt->. 
Histoires » Î9° 
Le vingt-vniefme Liure, 
De la venenofitéde certaines plantes. Chap. XLI1I. 
Près auoir difcouru delà venenofité des animaux, à prefent il nous conuient eferire 
de celles d’aucunes plantes, &c les accidens qui aduiennent à ceux qui en auront pris, 
ôc commencerons ài’Apiumrifus. L’Apium rifus, autrement appelle Sardonia, elpece 
de ranunculus, rend les hommes infenfez, induifant vne conuulfion ôc diftenfion des 
nerfs, telle que les lèvres le retirent, en forte qu’il fcmble que le malade rie, dont eft 
venu en prouerbe , Ris Sardonien, pour vn ris mal-heureux ôc mortel ; Ton bezahar , ou contre- 
poifon eft le fuc de meliffe. Le fuc, fruiél ou fubftance de Napellus tue fon homme en vn iour, ou 
en trois au plus tard , mefmes fîpar antidotes ôc contre-poifons exhibez en temps ôc lieu on en ref- 
chappe, le malade tombe en lièvre heélique, ou en chartre, ou en mal caduc, comme dit Auicenne: 
c’eft dequoy les Barbares empoifonnent leurs flefehes. Les accidents qu’il induit font tels : Inconti- 
nent les lèvres s’enflamment, ôc la langue s’enfle: en forte quelle ne peut demeurer en la bouche, 
ains fort dehors auec grande hideur, les yeux aufli s’enflamment &c fortent hors la telle ; les malades 
tombent en vertiginolirez &c défaillance de cœur , ils ne peuuent mouuoir ny bouger les jambes, 
tant ont les cuifles foibles ôc débilitées : d’ailleurs ils ont le corps enflé &terny , tant eft grande la 
malignité de ce poifon. Son Bezahar eft vn petit animal comme vne fouris , qui s’engendre près la 
racine dudit Napellus, feiché ôc pris en breuuage du poids de deux drames : ou à faute de ce la graine 
de raue ou de naueaux mife en breuuage , oignant le corps d’huile de Scorpions. 
Matthiole Hurequatriefme de Diofcoride, dit, que toute la plante du napellus eft tres-pernicicufc 
& veneneufe : mais la racine eft plus cruelle que toutes fes autres parties: tellement que tenue quel- 
que elpace de temps dedans la main, iufques ace qu’elle s’y efchauffe, fait mourir celuy qui la tient, 
le fçay, dit-il, des bergers eftre morts pour auoirpris imprudemment vne tige de Napellus, pour leur 
feruir de broche à roftir des petits oyfeaux. 
Le Dorycnium ôc folanum manicum , ou mortale , ont accidens aflez femblablcs. Le Doryc- 
nium baillé en breuuage , donne vn gouft comme de laid: à ccluy qui en a beu, induit fanglots 
continuels , charge la langue d’humiditez, fait ietter le fang par la bouche, ôc par embas vne cer- 
taine matière baueufe, tout ainfi qu’on voit és dyfenteries &: caquefangues. Son Bezahar, font tou- 
tes fortes de poiflbns à coquille , foient cruds ouroftis : les langouftes aufli ôc efereuifles de mer y 
font bonnes, & le bouillon où elles ont-cuir. Quanta la racine de folanum manicum prife en 
breuuage auec vin au poids d’vne dragme , il caule des vifions aflez plaifantes : mais fi on redouble 
le poids, ou qu’on en prenne trois dragmes, elle rend la perfonne infenfée : ôc qui en prendroit qua- 
tre , elle feroit mourir , comme eferit Diofcoride. Le bezahar eft femblable à celuy du dorycnium. 
La iufquiame induit vne aliénation d’efprit telle que fl on eftoit yure , vn tournement de corps tel 
que les malades fe diftordent les membres, auec tremblement. Sur tout ce fymptome en ce venin 
eft infigne : c’eft que les malades fortent tellement hors du fens,que l’imagination en eux troublée, 
ilspenfent qu’on les fouette par tout le corps, bégayant de voix , ôc bramans comme afnes , puis 
henniflans ainfi que chenaux, comme eferit Auicenne. Son bezahar font les Piftaches mangées en 
bonne quantité. Auicenne lotie le theriaque ôc le mithridat, ôc boire du vin pur , aufli. de l’aluyne 
ôc de la rue , ôc du laid:. 
Des champignons, les vns font veneneux de leur nature ; fçauoir ceux qui rompus changent in- 
continent de couleur, ôc fe corrompent fubit ( à cefte caufe Auicenne difoit que les champignons 
pers ôc verds eftoient venimeux : ) les autres, bien que de leur nature ne font tels, fi cft-ce que pris 
en trop grande quantité, engendrent en nous accidens mortels. Vrayement ie ne puis qu’efmeu de 
compaflîon de laplufpart deshommes, qui pouffez d’vne trop grande friandife, ne fe peuuent laou- 
îer dé cefte femence mortelle : ie ne puis, dy~je , que ie n’enfeigne le moyen comment on pourra, 
apprefter les champignons fans qu’ils facent mal, içauoir, les faifant cuire auec poires fauuages : au 
défaut defquelles on pourra vfer de poires domeftiques , pourueu qu’on prenne de celles qui font 
plus afpres , fans regarder fi elles font frefehes ou feichées au Soleil : ôc non feulement les poires, 
mais aufli les fueilles ôc efcorces du poirier , tant fauuage quedomeftique , y font bonnes : ainfi ac- 
couftrez les faut jetter aux priuez , ôc partant ne feront nul mal. Car la vraye contre-poifon du 
champignon , c’eft le poirier. T ous les champignons en général eftranglent ôc eftouffent ceux qui 
en mangent : mais ceux qui font veneneux en outre rongent les boyaux , gonflent ôc enflent l’efto- 
mach, donnent pointures, fanglots, tremblemens, oppreflion d’arteres, défaillance de cœur, fueurs 
froides, ôc finalement la mort. La raifon de tous ces accidens eft, que tous champignons font na- 
turellement fort froids ôc humides, ôc mefmes fort vifqueux ôc gluans : car pour parlera la vérité de 
leur eflence, ils ne font autre chofe finon vne pituite excrementitielle de la terre, ou des arbres fur 
lefquels ils naiflent; de là vient que fi on en prend en quantité, ils furmonrent& fuffoquent la cha- 
leur du corps, & eftouffent la perfonne. Leur bezahar eft l’ail mangé touterud, comme dit le Con - 
ciliateur de Aba.no : ou bien aufli le vinaigre, d’autant que par la tenuité de fa fubftance , il a vertu 
d’arténuer ôc indfer les humeurs gluans ôc vifqueux ,qui engendrer en nous par l’vfage des cham- 
pignons, caufent foffocation , comme dit Galien fur la feét. f. des Epidémies. 
Ceux qui ont pris de l’Ephemerum, que quelques-vns nomment Cholchicon, ou bulbe fauuage, 
fentent vne demangeaifbn généralement par tout le corps, tout ainfi que qui fe feroit frotté d’ortie 
ou d’efquille : fentent vn rongementd’inteftins, auec grande pefanteur ôc ardeur d’eftomach : mais 
quand le mal s’augmente, on vuide par le bas des racleitres de boyaux méfiées auec du fang. Le 
bezahar eft le laicft de femme , d’afnefle, ou de vache, pris tiede. La mandragore nrife en quantité 
cxcefllue eft venimeufe,& de fa raçine,<Sc de fon fruiél : elle affoupit les fens,elle rend les hommes laf- 
Afîùm rî/Us. 
Vapelltts efl 
chaud au 
4. degré. 
Tels venins 
sot première- 
ment defcrîts 
far Matthio 
le , fur le 6. 
liure de Dto- 
fcoride , & 
far Leuiniui 
au liure des 
Venins. 
Solanum ma- 
nicum , froid 
au 4. degré. 
Dtofccride. 
JufquiarKCJ 
froide au 4. 
degré. 
Auîeenntj. 
Qhampignos. 
Moyen dtj 
manger en 
feureté les 
champignons. 
tphemerum. 
Mandragore. Des Venins. 
591 
ches, trilles 8c cllanccz,mornes, & fans aucune force,& fait que les patiens après auoir bien crié, 
Ôc s’eftre bien tourmentez , s’endorment en toute telle forte &c habitude de corps que la force du 
venin les aura rencontrez Sc furpris : de façon que les Médecins en vfoient anciennement lors 
quon vouloir bruiler ou couper vn membre , pour ofter le fendaient de douleur. Quant aux pom- 
mes d’icelles, elles peuuent eftrc mangées eftans meures, 8c dénuées de leurs pépins de dedans fans 
danger : mais les mangeant verdes, 8c auec leurs grains, elles font mortelles, Ôc caufent des acci- 
dens mortels. Car en premier lieu, elles engendrent vnfeu, 8c vne ardeur quibrufle toute la partie 
fuperficielle du corps : le malade a la bouche fi feiche, qu’il eft contraint de demeurer toujours à 
gueule - bée pour attirer l’ak froid,& qui n’y donne prompt remede mourra en fpafme. Son beza- 
har eft manger trois iours durant du refort auec du pain 8c du fel, comme eferit le Conciliateur. Il 
faut faire efternucr le malade : ce mal fe cure en baillant à boire de la graine de coriandre, ou de 
pouliot auec eau chaude. 
L’odeur fafcheufe du fuc de Pauot noir , qu’on appellîe Opium , fait qu’il eft mal - aifé à mdler 
parmy le boire fans qu’on s’en apperçoiue , tout ainfi qu’on fait de la Mandraguorc: entendu prin- 
cipalement qu’il ne fait mourir la perfonne, ft I on n’en prend grande quantité : mais de tant qu’il 
y a danger pour l’ignorance des Médecins ou Apothicaires qui en peuuent ordonner plus qu'il ne 
faut, 1’ on le cognoiftra, poureeque par fa frigidité infigne, il induit vn fonimeil très-profond', a- 
uec vn prurit 8c demangeaifon & frillbn fi grande, que fouuent le malade en eft excité de Ton pro- 
fond fommeil : au refte , ils tiennent toufioürs les yeiix fermez fans mouuoir. Ce trauail caiife vne 
fueur puante qui diftile goutte à goutteront leur corps eft pâlie 8c tranfy, 8c ont les léures enflam- 
mées , 8c leur void - on rclafcher la mandibule d’en - bas : ils iettent vn fouffle froid 8c lent, 8c lors 
qu’on leur verra les ongles ternis, le nez tors , 8c que les yeux leur enfonceront, c’cft figne qu’ils 
font prochains de mort. Le bezahar eft le Caftoreum donné à boire en poudre iniques à deux dra- 
gmes auec du vin. - * 3 
De Id ciguë. > 
La ciguë prife en breuuage caufe Vertiginesjtroublant l’entendement, tellement qu’on diroit les 
malades eftre enragez : offufque la veuc, elle prûuoqiie hoquets , rend les extremitez toutes gelées, 
caufcconuulfion r laTrachée artereferrée 8c eftoupée, ils meurenteomme fi on les eftrangloit.Par- 
quoy il faut iaire vomir promptement le malade , 8c luy bailler clyfteres. Cela fait, il luy faut 
faire boire de bon vin tout pur,ou maluoifie,ou hippocras, à fin d’efchaufterlcs parties intérieures, 
& mefmes trois ou quatre doigts d’eau de vie.Matthiole furie Hure fixiefme deDiofcoride,dit auoir 
cogneu lefdits accidens par expérience à vn Vigneron , culduant fes vignes auec fa hoiic, par for- 
tune arracha des racines de ciguë, cuidant que ce fuflent racines de paftenades, lefquclles il fit cui- 
re en fa maifon,& les mangea à louper auec fa femme, après fouper ils s’en allerét coucher. A la mi- 
nuiét eftans réueillez,couroient çà & là. par la raaifon, ne voyans goûte,-comme fols 8c enragez , fe 
heurtans la tefte centre les parois, tellement qu’au matin ils eftoient tous meurtris, 8c les paupières 
des yeux groftes , monftrans vne hideufe face. Les voifins m’appellcrent pour les guarir, & m’eftant 
enquis des domeftiques de ce qu'ils auoient mangé à leur fouper,ie trouuay qu’ils auoient mangé 
des racines de ciguë en lieu de paftenades. Car ie me tranfportay en la vigne, où on me monftra le 
lieu d’où le vigneron auoir tiré lefdires racines • on en trouua d’autres, qui commcnçoient à produi- 
re des fueilles. Ce qu’ayant confideré, ie reuins fubit vers les malades, aufqucls moyennant l'aide 
de Dieu , ie fis retourner en peu de temps leur première fanté , 8c entendement. Pctrus Aponcnfis 
cftime fort en ce cas vn breuuage fait de deux dragmes de theriaque ancc de decoélion de diélam, 
ou de racine de gentiane auec du vin : 8c affirme que c’eft le vray antidote contre la ciguë. 
De l’Aconit. 
L’Aconit eft vne herbe , qu’aucuns appellent parce qu’elle tuë les Loups. Elle croift en 
Acones, dont elle a pris ie nom, qui eft vn village des Pcryandis. Matthiole dir, qu'on en trouue en 
abondance auxmontagnes de Trente : les païfans d’alentour , l'appellent Vidparia, parce qu’outre 
qu’elle tue les Loups , elle tue auflî les Renards. Semblablement les chiens, chats, 8c tous autres 
animaux qui en mangent;elle tuë les rats 8c fouris de la feule odeur. Auicenne l’appelle Strangtda- 
tor qu’elle cftranglc les Leopars. Diofcoride dit, que les Scorpions touchez de fa ra- 
cine, demeurent tous eftourdis, & meurent : 8c méfiée parmy la chair, tue les Sangliers, Loups, & 
Panthères, 8c généralement toutes autres belles fauuages.Les fléchés trempées dedans fon ius,leurs 
bleftèures lont mortelles. Les perfonnes qui auront pris de l’Aconit, en beuuant ou mangeant, 
fentent vngouft aftringent,& aucunement doux,mais après celle afpreté & douceur, ils fentent vne 
certaine amertume : ce qu’eferit Aetius. Il caufe vertigine, 8c perturbation de i’efprir. Il fait 
venir les larmes aux yeux : il caufe grande pefanteur d’eftomac, 8c au ventre , & fait perer fou- 
uent. Il induit tremblement de tout le corps, auec grande enflcuure, comme fi on eftoit hydropi- 
quc. Pline eferit auliureiy.chap.j.que fon venin eft vne poifon fifubite, que fi on touche les par- 
ties honteufes des animaux femelles, il les fait mourir le mefme iour. Son principal antidote eft de 
promptement vomir. Le Conciliateur,& Petrus de Abano, ordonnent de la Sarafine,ou de l’Arifto- 
loche longue. Matthiole dit, que s’il y a du venin dedans le corps,il fe combat contreluy,ayant 
fait rencontre de pareil : 8c donne feulement ce combat quand il trouue le venin dedans les par- 
ties nobles. C’eft miracle que deux venins mortels eftans dedans vn corps , l’vn amortit 1 autre, 
tellement que la perfonne demeure fauue. Or celle herbe eft figurée en Matthiole, lequel dit auoir 
fes fueilles femblables au concombre , 8c n’en a que quatre pour le plus , & aucunement velues 8c 
heriffées, 8c pleines d’aiguillons, fcmblablemcnt les queues. Sa racine eft reluifanre comme alba- 
ftre quand elle eft recence , & degrollènrd’vn doigt,large au commenccmcnt,puis peu à peufinil- 
fanc en pointe courbée noücufe, reflemblant à la queue d’vn Scorpion. Sa tige eft longue d’vn 
Pauot naît* 
Wjîeire de 
la ciguë rect- 
tée de Mat- 
tkisle. 
Petrtu 
nenjis. 
Auieenne. 
Diofccride, 
MatthicU, 591 
Le vingt-vniefme Liure, 
empau. Au fommer a vn heaume femblable à celuy d’vn homme d’armes (pour monftrer qu’il eft 
armé enuers tous & contre tous animaux) où eft enclofe fa femcnce , contenant vn cruel venin, 
mortel, & diabolique, par vne occulte & indicible caufe. 
La figure duquel efi telle, 
De ITf. 
Il y a femblabîemenr des arbres venimeux , comme l’Yf, & le Noyer : les chenaux, bceufs& va— 
ches qui mangent des fueilles de l’Yf, 8c les homme qni dorment deftbus le plus fouuent meurent. 
Les accidens qu’il caufe, fout flux de ventre, vn froid partout le corps, &c vn eftouffement à l’en- 
droit de la gorge. Ce qui aduient non feulement à caulede fa froideur,mais aufli par vne particu- 
lière nature,& malignité,cachée en luydaquelle aulîi particulièrement pourrit les humeurs , & ef- 
corche le dedans des boyaux.Sa contre-poifon eft femblable à celle de la ciguë. Nicandte ordonne 
à boire de bon vin pur. 
Du Noyer. 
, Le Noyer eft fcmblablement venimeux comme l’Yf. Ce que Greuin dit auoîr expérimenté fans 
y penfer. Car ayant dormy long temps fous vn noyer en plein Efté, il fentit tout le corps refroidy, 
auec vn grand mal de refte, qui luy dura cinq ou flx iours. On peut vfer contre fon poifon de cho- 
fe femblable que contre l’Yf. 
F.n fon liure 
des Venins, 
Du Bezahar. 
C H A p, XLIIII. 
Que ce fi 
que Beyahar. 
’A v t a n t qu’en parlant des Agnes de chacun venin à part,nous auons nômé fon an- 
tidotc Bezahar, il faut fçauoir que veut direcemot. Vraycment venin n’eft autre cho- 
fe que ce qni deftruit la vie : parquoy les antidotes 8c contre-poifons ont efté appeliez 
par les Arabes en leur langue Bezahar,c’eft à dire en leur barragoüin, Conferuateur de 
vie. De là eft venu que tous antidotes 8c conrrc-poifons,par excellence ont efté appeliez Bezatdi- 
ca , d'vn nom emprunté des Arabes : parce que telle contre-poifon eftant venue d’Arabie, 8c de 
Perle, aefté cogneüc& celebrée par leurs eferits , fans que les Grecs en ayent fait aucune mention. 
Mais entre tous ceux de noftre temps , en a fort diftineftement parlé vn Médecin du Vice-Roy des 
Indes pour le Roy de Portugal, nommé Garcia du lardin , en l’hiftoire qu’il a compofée des Aro- 
mates 8c Simples naiftans és Indes. Au pais de Perfe (dit-il) 8c en quelque région des Indes, fe void 
vne efpece de Bouc, appellé en langue Perfique,Pazain J dont la pierrc,à proprement parler , doit 
eftre appcllée Pazar,du mot Pazain, qui fignifie Bouc : mais nous d’vn mot corrompu l’appelions 
Bezar ) pour la plufpart en couleur,de hauteur moyenne, au ventricule duquel fe concrée cefte pier- 
re appellée Bezar , en forme de prefure , toujours augmentant 8c groflîflant entour vne paille , en 
forme de tuniques d’oignon couchées l'vn fur l’autre, de fortequela première lameleuée, celles de 
deflous fe monftrcnt toufîours claires 8c refplendi(Tantes de plus en plus,qui eft vn figne entre autres 
de bonne 8c] légitimé pierre Bazahar. Cefte pierre fe void de plufieurs formes 8c figures , mais or- 
dinairement elle fe rencontre de figure de gland , ou de noyau de datte , de couleur defang , tan- 
toft de rniei, tantoft de iaune-paille, mais pour la plufpart de verd-brun , comme nous voyons és 
pommes qu’on appelle Mala infimet) ou le chats qui font la ciuetre. Cefte pierre n’a point de cœur, 
ou noyau au milieu , mais eft cane eniceluy, pleine d’vne poudre , qui a mefmc vertu & fubftancc 
que la pierre: Au refte elle eft lice& douce,& telle qu’on la peut aiTcment rapper comme l’albaftre, 
mcfmcqa’clle fe fond eftant long temps en Beau. Du commencement elle eftoit aflèz commune 8c 
de vil prix, parce que les marchands de ces pais de deçatrafiquans en Perfe , & és Indes, en pou- 
uoient recouuret aiféinent ; mais depuis fa force eftant cogneüe, elle aefté plus rare ôc chcre, de 
Garda fie 
Horto. 
O» fe trouue 
Se Bzahar. 
Description, Des Venins. 
tant que pat Ediél des Rois dupais, il acfté défendu de vendre aucun Bouc aux marchands de 
dehors, que premier il n'cuft efté tué, & fa pierre portée au Roy. L'vn des moyens dcfprouuer 
celle pierre fi elle eft légitimé ou non (car 011 en apporte par deçà plufieurs adultérées 8c fauflès,qui 
fait que l’on n’adioufte foy à la vertu du Bezahar tant finguliere) a elle dit cy-ddîiis. L'antre eft 
qu'on la comprime auec les doigts , après on la fait boufer de vent comme le cuir de buffle : car ff 
on s'apperçoit que l'air & vent paffé outre , elle eft tenue pour fauftè 8c adultérée. Ils en vfent à 
noftre exemple , non feulement contre les poifons 8c venins , mais auffî contre les mprfures des 
belles veneneufes. Les plus riches du pais fe purgent deux fois l'an, fçauoir en Mars 8c en Septem- 
bre : cinq jours continus après , ils prennent pour chafque iour dix grains de celle pierre macérez 
en eau de rofe : & par tel remede ils diient la ieunelfe & force des membres leur dire conferuée: 
quelques-vns en prennent iufques à trente grains, mais les plus fages n’approuuent point fi grande 
dofe. Ledit autheur Garcia , dit auoir couftpme d'en vfer heureufement aux maladies melancholi- 
ques inueterées, comme en la galle, lepre, deraangeaifon, impetiginc : & par mcfme raifon penfe 
qu'elle feroit fort propre contre la fièvre quarte , & dit fçauoir pour vray que la poudre de celle 
pierre : eftanc mile fus les morfures des belles venimeufes , deliure promptement de danger, & 
auoir mefmc force fur les charbons de la pelle , icenx eftans ouuuerts, fçauoir qu'elle challe enrie- 
rement le venin peftilent. Et d’autant (dit-il) qu’és Indes la verole & rougeole,8c herpès font fort 
frequens, 8c très-dangereux & mortels, nous en donnons fort heureufçmenr par chacun iour vn ou 
deux grains dans l'eau rofe. 
Voila ce que Garcia du lardin eferit de la génération 8c effeds delà pierre Bezahar , non point 
pour l'auoir leu ou ouy dire , mais ( comme il alfeure ) pour l’auoir veu 8c expérimenté. Matthiole 
chap. 73. du Commentaire fur le 5.Hure de Diolcoridc, dit auoir fouuentesfois éprouué, que celle 
pierre eft plus exquife contre tous venins, que tous autres limples medicamens, voire que le the- 
riaquemefme, 8c tous autres contrepoifons. Abdalanarach en eferit ainfi : Lay veu lapierre appel- 
lée Bezahar, entre les mains des fils d'Almixama, gardien de la loy de Dieu, pour laquelle il bailla 
en échange vne magnifique maifon , 8c prefque vn Palais qu'il auoit à Cordube. Toutes lefquelles 
chofes ainff expliquées, il feraaifé au Chirurgien iuger de tel 8c tel venin, par les lignes 4'vn cha- 
cun d’iceux menrionnez, 8c en faire rapport en lufticc lors qu'il fera appellé. 
Le Roy dernièrement décédé , cftant en fa ville de Clermonr en Auuergnè, vn Seigneur luy ap- 
porta d'Efpagne vne pierre de Bezahar, qu'il luy alfermoiteftre bonne contre tous venins, & l'efti- 
moit grandement. Or eftant lors en la chambre dudit Seigneur Roy , il m'appella , 8c me demanda 
s’il fe pouuoit ttouuer quelque certaine 8c lîmple drogue, qui fuft bonne contre toute poifon, où 
toutfubit luy rcfpons, que non, difant qu'il y auoir plulîeurs fortes 8c maniérés de venins , dont 
les vns pouuoient eftrc prins par dedâs,lcs autres par dehors.le luy reraoftre que les venins ne font 
leurs effeds d'vnemefme forte, 8c ne procèdent lefdits effeds d’vne mefme caufe ; car aucuns opè- 
rent par l’exccz des qualitez élémentaires , defqgellcs ils font compofcz. Autres opèrent par leur 
propre qualité Ipecifiquc , occulte 8c fecrette, non fubiede à aucune railbn , 8c félon la diuerfité 
d’iccux falloir contrarier ; comme s’ils cftoient chauds, eftoient guaris par remedes froids, Sc les 
froids par remedes chauds, 8c ainfi des autres qualitez. Ledit Seigneur qui apporta la pierre, voulut 
outre mes raifons fouftenir qu’elle eftoic propre contre tous venins. Adonc ie dy au Roy , qu'on 
auoit bien moyen d’en faire certaine expérience fur quelque coquin qui auroit gaigné le pendre: 
lors promptement enuoya quérir monfieur de la Troulîè, Preuoft de fon hoftel, 8c luy demanda s'il 
auoir quelqu’vn qui euft mérité la corde. Il luy dit qu'il auoit en fes prifons vn Cuifinier , lequel 
auoit defrobé deux plats d’argent en la mailon de fon maiftre , où il eftoit doraeftique , 8c que le 
lendemain deuoit eftre pendu 8c eftranglé. Le Roy luy dift qu'il vouloir faire expérience d’vue 
pierre qu'on difoic eftre bonne contre tous venins qu'il feeuft dudit cuifinier , aptes fa con- 
demnacion , s'il vouloir prendre quelque certaine poifon , 8c qu'à l'inftant on luy bailleroit vne 
contre - poifon , 8c que où il efchappcroit, il s'en iroit la vie faune: ce que ledit cuifinier tres-vo- 
lonriers accorda, difant qu’il aimeroit trop mieux encore mourir de ladite poifon en laprifon , que 
d'eftre eftranglé à la v.euè' du peuple. Et toft après vn Apothicaire fèruanr, luy donna certaine poi- 
fon en potion, 8c fubit de ladite pierre de Bezahar. Ayant ces deux bonnes drogues en l’eftoinach, 
il fe print à vomir , 8c bien toft aller à la felle, auecques grandes épreintes,difanc qu’il auoit le feu 
au corps , demandant de l’eau à boire , çc qui ne luy fut refufé, Vne heure après , çftantaduerry 
que ledit cuifinier auoit prins celle bonne drogue, ie priay ledit Seigneur de la Troulîè me vouloir 
permettre l'aller voir , ce qu'il m'accorda , accompagné de trois de les archers ; 8c crouuay le pan- 
ure cuifinier à quatre pieds, cheminant comme vne beftefta langue hors la bonchejles yeux 8c tou- 
te la face flamboyante , délirant toufiours vomir , àuec grandes fueurs froides : 8z iettoit le fang 
parles oreilles,nez,bouche parle fiege,& par la verge.Ie luy feis boire enuiron demy-lcxder d'hui- 
le, penfant luy aider 8c fauuer la vie , mais elle ne luy feruit de rien , parce qu’elle fut baillée trop 
tard, 8c mourut milèrablemenc,criant qu'il luy euft mieuxvallu eftre mort à la potence. Il vefeue 
fept heures ou enuiron. Et cftanc décédé, ie feis ouucrture de fon corps en la prefcnce dudit Sei- 
gneur de la Troulîè, 8c quatre de fes archers , où ie trouuay le fonds de fon eftomach noir,aride, 8ç 
fec, comme fi vn cautere y euft pâlie, qui me donna cognoiffànce qu'il auoir analié du fubhme, & 
par les accidens qu’il auoit pendant fa vie. Et ainfi la pierre d’Efpagne, comme l’experience le mon» 
lira, n’eut aucune vertu. A celle caufe , le Roy commanda qu’on la iettaft au feu : ce qui fut fait. 
Le moyen det 
le cognoifîre. 
Vfage, 
liifîoire. 
Expeur-ce 
du 
fa ite [ar le 
unit. ar/de- 
men • du iioy 
Chut le ■ iX, 
Matthîole 
narre vne 
fef hblahU hi- 
fi ci i c du Paie 
CUment PU, 
lequel voulut 
faire efpreu- 
ue. pour le 
bien public 
d’vu untido* 
te , cfjap, ÿ, 
lin. 4. fur 
t/to/caride. Le vingt-vniefme Liure, 
Des métaux & minéraux venimeux. 
C h a p. X L V. 
De Varfenie 
ér fublimé. 
E s métaux & minéraux viennent de k terre & des fournaifes : aucuns font vénéneux, 
JÉ commearfenic,fublimé,plaftrc,ccruzc,litharge, verd de gris,orpigment, limeure 
de fer 6c d’airain, aymant, reagal , chaux , 6c autres. Ceux qui ont pris du fublimé, 
jm fubit la langue 6c le gofier leur deuiennent fi afpres , que s’ils auoient pris du jus de 
cormes vertes , laquelle afpreté ne fe peut ofter par nuls gargarilmes lenitifs , finon 
qu’auec grande difficulté 6c longueur de temps. Car fubit qu’il eft defeendu en l’eftomach, il s’atta- 
che contre , pour çefte caufe, il le ronge Sc vlcere peu de temps après. Il caufe vne foif iniatiable, 
ôc des angoiftes indicibles. Il furuient enfleure à la langue, défaillance de cœur, fuppreffion d’vrine, 
difficulté de refpirer, trcnchées au ventre 6c en l’eftomach intolérables , auec vne contorfîon des 
membres fi grande,que fi on n’y remedie promptement, les pauures empoifonnez meurent, les 
inteftins 6c eftomach rongez & percez, 6c de couleur noire, comme fi vn fer ardant y euft palfé. 
Les patiens jettent le fang par les oreilles , nez, bouche, par la verge, 6c le fiege : 6c i’attefte auoir 
veu au panure larron cuifinier, cy-deftlts mentionné , tous les accidens fufdits. On guarit ceux 
qui en ont aualé, 6c tous autres venins corrofifs, par mefmes remedes, qui ont efté cy-deftus bail- 
lez à ceux qui ont pris des cantharides. 
Le verd de gris eftoupe fi fort les conduits de la refpiration , qu’il eftoufte ceux qui en auront 
aualé. On les guarift comme ceux qui auront pris de l’arfènic : le bain pareillement leur eft profi- 
table. 
La litharge beuë, caufe vne pefanteur d’eftomach 6c du ventre , empefchc d’vriner , & rend le 
corps enflé 6c liuide : on y remédie faifant vomir le malade, puis fubit luy donnant de la fiente fei- 
che de pigeon, delayée en bon vin. Pctrus Aponenfis commande boire de l’huile d’amandes dou- 
ces , 6c manger des figues fciches. Il eft pareillement bon leur bailler clyftercs relafchans 6c hume- 
étans, 6c leur frotter le ventre de beurre frais, ou huile de lys. 
L’efcailled’airaineftanrbeué,caufefluxde ventre,6c grand vomifTemént, qui prouient des poin- 
tures 6c douleurs de l’eftomach : fon contre-poifon eft de faire vomir promptement le malade, puis 
après le faire baigner dans vn bain où l’on aura mis grande quantité d’efeargots, 6c luy frotter le 
thorax 6c le ventre de beurre 6c huile de lys, 6c luy donner clyftercs relaxans 6c humeétans. 
L’aymant rend fols ceux qui en ont pris : fon contre-poifon eft l’or fubtilement pulucrifé , & la 
pierre d’efmeraude beuz auec bon vin, 6c clyftercs de laiét 6c huile d’amandes douces. 
La limeure de plomb 6c merde de fer font grands tourmens pareillement à ceux qui en auront 
pris par dedans : leur çontrepoifon eft boire grande quantité de laiét,& beurre frais fondu,ou huile 
d’amandes douces tirée fans feu, 6c leur donner clyftercs relafchans de humectans, 6c continuer ces 
remedes iufques à ce que les douleurs 6c tranchées foient paflfées. < 
Le reagal pour eftre de nature fort chaude 6c feiche, induit foif & efchaufaifon, 6c ardeur par 
tout le corps , auec telle confommation de toutes les humiditez , qu’encores que l’on faune la vie 
aux patiens par prompts 6c fouuerains remedes , fi demeurent-ils toutesfois perclus de leurs mem- 
bres par vehemente reficcation, 6c contraction de toutes les iointures : fon alexitere eft l’huile de 
pignolat, donné promptement iufques à demie Hure , 6c puis vomir : après donner à boire du laiét, 
ôc en faire clyftercs, 6c nourrir le malade de bouillons gras. 
La chaux viue 6c orpigment, que les Grecs appellent Ar/ènicum, pris en breuuage rongent refto- 
mach, 6c les inteftins, auec grandes douleurs : ils caufent vne foif intolérable ,auec vneafperiréde 
gorge, difficulté de refpirer, fuppreffion d’vrine 6c dyfenterie, il faut remedier auec routes choies, 
qui ont vertu d’efteindre leur acrimonie, 6c qui foient relaxans 6c humeétans : comme le fuc de gui- 
raauuc , mauue , violiers de Mars , decoétion de graine de lin , bouillons gras , 6c généralement 
toutes chofes cy-delfus mentionnées aux remedes des cantharides. 
Il eft fort difficile pouuoir remedier à l’eau forte, de laquelle les orfèvres feparent l’or de l’argent, 
parce que tout fubit elle brufle la gorge 6c l’eftomach. Il faut remedier comme à la chaux 6c or- 
pigment. 
La ceruze caufe hocquets & la toux , 6c rend la langue feiche, & les extremitez du corps froides 
6c ftupides, 6c les yeux clinottent toufiours : 6c fouuent en plein iouril femble au malade qu’il voit 
quelque fantofrae : leur vrine eft noire, & fouuent fanglante, s’ils ne font promptement fecourus, 
ils fuffioquent 6c meurent. Les remedes, félon Aëce'& Auicenne, eft de leur faire boire de la Team- I 
monee, auec eau miellée , 6c autres chofcs qui ont vertu de les faire beaucoup vrincr. Il ne faut 
oublier à les faire fouuent vomir, & leur donner clyftercs humeétans 6c relafchans. 
Le plaftre s’endurcit comme pierre en l’eftomach , 6c ceux qui en ont aualé eftranglent, parce 
qu’il relferre les conduits de la refpiration. On les guarift comme ceux qui ont mangé des cham- 
pignons. Auicenne dit qu’il y faut remedier comme à ceux qui ont pris de la ceruze. Et fi le ventre 
eft conftipé , on leur baillera clyftercs compofez d’huile, 6c de graille de canard , 6c leur oindre Je 
ventre d’huile de lys 6c de beurre. 
Verd de gris. 
La litharge. 
Petrut Apo- 
neufs. 
L'efcaille 
d'airain. 
L'aymant. 
Limeure de 
plomb & 
merde de fer. 
Reagal, 
Chaux viue; 
& orpigment. 
L'eau - forte. 
La ceruze. 
FUJI ri. 
De la propriété de l'Argent - vif. C H A p. X L Y L 
Ceux qui 
tiennent It 
"Vif argent 
ehaud. 
’Argcnt-vif a efté ainfi nommé parce qu’il reprefente l’argent en couleur, 6c aufiî pource 
qu’il eftquafi en vn perpétuel mouuement, & femble qu’il foit vif. Il y a grande con- 
trarieté entre les Anciens qui ont eferit du vif-argent. Les vns tiennent qu’il eft chaud, 
Wéfi&Smx" comme Galien, liure 4. des Simples. Haliabas en fa fécondé pratique , chap. cent Des Venins. 
quarante-huièfe. Rhafes au 5. ad Almenfor. Ariftote 4. Metcor. Conftantin , ïfaac, Plarearius, 
Nicolas Maffa. Or véritablement ils ont tous raifon fur ce qui eft dit, que Ton prend indication 
des remedes qui aydent &c qui nuifent. Dauantage, il eft d'vnc fubftancc fi tenue, qu'il pénétré les 
corps métalliques fort durs ,3c les diflbult , & fait autres aètions de chaleur , comme d'attenuer, 
incifer, pénétrer, fubtilier , refoudre , feicher , prouoquer Tueurs , flux de ventre , vrines, flux de 
bouche : & non feulement vacuë les humeurs Tubtils, mais auffi le gros, cras & vifqucux, ce qu'on 
voit à l’œil aux verolez , qui en vfent par les frièlions , ou par emplaftrcs. Lefquellcs chofes ne Te 
peuuent faire que par medicamens chauds , & de fubtile fubftancc , ce que fait 1 argent-vif. Aunes 
difent qu'il eft extrêmement froid, & humide, d'autant qu'il ftupefie & appaife toutes douleurs 
eftant appliqué aux onguens 3c emplaftres, réfrénant les ardentes puftules , phlegmoneufes , & 
cholériques. Dauantage, pour fa grande humidité il amollit les tumeurs dures, ôc diftout celles qui 
font faites par concrétion : ce qu'on voit aux tophes 3c nodus des os. Auffi ceux qui en ont efté frot- 
tez , ou pris par parfums , ont leur haleine puante, qui eft vn ligne qu'il pourrit par fou exceffiue 
humidité, les humeurs qu'il trouuc en l’eftomach , &c parties voilînes. 
D'abondant, Auicenne ameine vn exemple d'vnlinge, lequel ayant beu de î'argent-vifmourut, 
8c l'ayaut onuert, on trouua du fang coagulé autour du cœur. Semblablement Matthiole fut le 
commentaire de Diofcoride , chapitre vingr-huiéHefme , dit que le vif-argent fait mourir les per- 
sonnes qui en prendroienten trop grande quantité , par fon exceffiue froideur & humidité, parce, 
dit-il, qu'il congele le fang , 3c les cfprits vitaux de toute la fubftancc du cœur. Ce qui a elle co- 
gneu de Petrus Aponenlîs par celle hiftoire , qu'vn Apothicaire Surpris d'vnc fièvre tres-ardente, 
tourmenté d’vne ioif intolérable , & troublé de fon entendement, allant çà & là, vint en fa bouti- 
que cherchant quelque breuuagc pour fe defalterer : par fortune il prit la boite du vif-argent, & en 
beut en grande quantité , en lieu d’eau : cela fait, il s'en retourna coucher , où peu d'heures après 
il mourut. Ses feruitcurs ayans tronué grande quantité de vif-argent forty par le fondement , ap- 
pelèrent les Médecins, pour fçauoir la caufe de la mort, qu'ils eftimoient vn grand miracle. Lef- 
quels commandèrent d’apporter la boitte du vif-argent, laquelle r.rouuant vuide , ils cogn eurent 
la caufe de la mort aduenuc à l'Apothicaire. 
Dauantage , le corps mort &ouucrt, trouuercnr encore dedans l’eftomach 3c inteftîns, enniron 
vnc liure d'argent-vif, 3c du fang congelé autour du cœur. Qui eft caufe pour premier le vif-ar- 
gent eftue extrêmement froid, pour raifon de ladite coagulation. Autres le difent froid, ponree qu'il 
eft fait de plomb, & autre matière froide, ce qui ne s'enfuit pa/s ; car la chaux viue eft faite de cail- 
loux , 3c pierres froides , neantmoins eft chaude 3c cauftiqué. 
Paracelfe , liure quatricfme de la nature des chofes , dit le vif-argent eftre chaud au dedans, 8c 
froid au dehors : c'eft à fçauoir qu'eftant tel comme il vient de la mine, qu'il eft froid, mais quand 
il eft préparé par art, que fa frigidité eft oftcc , 3c que fa chaleur, qui eft au dedans, fe raanifefte, en 
forte qu'il fert de teinture à la tranfmutation des métaux. C'eft vne réglé générale des Alkcmiftes, 
que tous métaux font froids en leur dehors, à caufe de la partie aqueufe , laquelle y prédominé: 
mais au dedans ils ont vne grande chaleur , laquelle apparoift lors que la froideur fe fepare aucc 
l’humidité , par le moyen du mefrae fujet qu'elles ont, à fçauoir l'humidité, deuiennent cauftiqncs 
par la calcination. 
Aucuns ont opinion qu’il eft vénéneux , neantmoins l'expcrience monftre le contraire : ce que 
plufieurs doéles perfonnages tefmoigncnt. Marianns Santus Baralitanns , homme fort expérimenté 
en la Chirurgie, traitant De cafu & offenfione, dit auoir veu plufieurs qui en ont auallé fans aucune 
incommodité ou lefion. Et pour confirmation de fon dire, raconte vne hiftoire d'vnc femme, à la- 
quelle il afferme auoir veu prendre pour quelque intention , à plufieurs 3c diuerfes fois , vne liure 
& demie de vif-argent , qu'elle rejettoir par le fiege fans aucun dommage. Mefmes il dit, qu'en 
l'Iliaque paffion ( diéle Mifèrere met, maladie mortelle ) plufieurs cftoient efchappcz prenant trois 
onces d'argent-vif auec de l’eau Amplement. Ce qui adnient, d'autant, dit-il , que par fa ponde- 
rofité il deftourne l'inteftin , 3c poulie la matière fecalc endurcie en bas ; ainfi qu'auons eferit cy- 
deuant parlans de la colique. Dauantage , il afferme autres auoir efté gnaris delà colique , en pre- 
nant trois onces de vif-argent. 
Antonius Mufa dit, qu'il a de couftume en donner à boire aux petits enfans eftans demy-morts, 
à l'occafion des vçrs. Ce qui eft encore approuué par Auicenne , où il dit que plufieurs en boinent 
fins en eftre aucunement endommagez. Auffi ledit Auicenne l'ordonne pour la teigne des petits 
enfans : 3i mefmc en Tes onguents pour larongne. Semblablement on voit ordinaircmeht les bon- 
nes femmes de village en frotter la telle de leurs petits enfans, eftant mixtionné auec beurre , ou 
graillé de porc, pour faire mourir leurs poux. Matthiole dit, qu'aucuns en donnent pour le dernier 
remede aux femmes qui ne peuuent accoucher : ie protefte que i'en ay fait aualler vne liure à vn 
petit 3c ienne chien , qui le rejetra parle fiege , fans reffentir aucun mal. Toutes lefquelles chofes 
me font iuger iceluy n’eftre venimeux. 
Voilà ce que i’ay peû recueillir des Authcurs , tant anciens que modernes. Et ne nous faut ar- 
refter aux difpures, mais à l'aèlion 3c faculté diceluy, chofe plus neceffaire que toutes dilputes qu on 
en peut faire/Et quant à Tes allions 8c facultez, nous le voyons eftre le vray alcxitere , 3c conrre- 
poifon de la groffe verole , 3c propre aux vlceres malings de quelques genres qu'ils puiflent eftre, 
de façon qu’il confomrac la virulence 8c malignité qui eft en eux , plus que nuls autres remedes 
operans par leurs qualicez premières. Spécialement fi on en frotte vne lamine de plomb, comme 
l’enfeignele bon vieillard Guidon , & qu'on l’applique fur l'vlccre en le bandant proprement, ra- 
mollit les bords defdits vlceres , eftant continuée ameine l’vlceie à cicatrice, ce que i’ay cogneu par 
diuerfes fois. Ce qui eft auffi confirmé par Galien, lequel l’appreuue pour les vlceres malings , 3c 
Aucuns tien- 
nent qu'il eji 
froid & bu- 
mide. 
Au i renne, 
Matthieu, 
HI fia ire des 
Pet rus Apÿ~ 
nenfi. 
Varac elfes. 
Autres tien- 
nent qu’il eji 
veneneux. 
Mariants* 
Santta. 
Histoires. 
VAutbeur 
n' appreut<e~> 
tefte quantité 
d’argent- vif. 
Antonim 
Mufa , ati 
îraicîé des 
métaux, 
Auicenne, 
au chap des 
argenta v'tuo, 
Matthioles. 
Faculté*, du 
vifurgent. 
Guidon, Î96 
Le vingt-vniefme Liure, 
pour les chancres. Mefmes nous voyons par expérience, que le plomb ( lequel aucuns difenî véné- 
neux , parce que l’argent-vif cft fait de luy ) peut demeurer long temps en noftre corps fans faire 
aucune corruption ; comme l’on peut cognoiftre en ceux qui ont eu des coups d’arquebufes, la balle 
demeurer aux parties charncufes par l’efpace de trois, quatre , voire dix ans , ôc defeendre du haut 
en bas fans faire aucune putrefaélion ou nuifance à nature, qui demonftre n’aucir nulle venenofité, 
mais pluftoft quelque chofe de familier auec noftre nature. Galion ne dit pas que le plomb foit vé- 
néneux , mais dit que l’eau contenue long temps es canaux de plomb, pour le limon qui s’y attache, 
caufe dyfenteries ôc flux de ventre , ce que feroit bien l’airain ou le cuyure. 
Thierry de Hcry recite celle hiftoire. Ces iours pafîèz iefus enuoyé quérir pour vilîter vn enfant 
en la maifon d’vn Doéleur en Médecine , lequel auoit vue parotide , ( qui eft vne apolleme aux en- 
uirons des oreilles ) auec grande tumeur ôc inflammation , douleur, pulfation , ôc tels lignes ligni- 
fient génération de matière. Au moyen dequoy nous aduifafmes qu’il feroit bon y appliquer vn 
médicament anodyn , ce qui fut fait ; ôc au premier remuement de l’cmplallre, fc trouua grande 
diminution de la rumeur, ôc de tous les autres accidens, dont nous fufmcs elbahis, parce que nous 
auions délibéré ce iour , ou le lendemain , y faire ouuerture. A la féconde fois fe trouua fans in- 
flammation , pulfation , ny douleur , ôc apparente diminution de la tumeur , & fentoit l’enfant la 
partie élire qualî route defehargée. Au troilîcfmc appareil, i’apperceu dedans le cataplafme du vif- 
argent, parquoy nous enquerans d’où pouuoir procéder cela, trouuafmes qu'vn feruitcur, auquel on 
auoit commandé faire ce médicament ( faute de curioficé ) i’auoit mellé auec vn onguent ellanr au 
mortier, auquel y auoit de l’argent vif. Toutesfoiscet enfant fut guary quatre ou cinq iours après, 
fans fuppuration , ny aucun accident. 
Autre hilloire dudit de Hery. Quelque temps aptes vne Damoifelle fut affligée d’vne femblable 
maladie, laquelle non feulement luy coraprenoit le derrière des oreilles, mais aulïî vne partie de la 
gorge, Ôc quafi toute la loué. Nonobftant quelque diligence , nous ne fceufmes tant faire que na- 
ture voulull tendre à aucune euacuation , ôc auoit vne telle douleur , que iour ny nuid ne pouuoit 
repofer ; quoy voyant, ie raconte aux Médecins l’hiftoirc precedente, lefqucls furent d’aduis qu’on 
adioulleroit du vif-argent aux emplaftres , ce qui fut fait, Ôc la Damoifelle Ternit amélioration de 
fa douleur, ôc peu de iours après la tumeur fut entièrement refoluc. Voilà deux hifloires que ie croy 
dire vrayes. L’onguent où entre le vif-argent guarill la tongne , appeilée du vulgaire, mal fainél 
Main ( fupplé après auoir fait les chofes vniucrfelîes , comme purgations , faignees, bains ) ce que 
les autres medicamens ne peuuenc faire. le tiens que l’argent-vif eft l’antidote delà verole (auffi fait 
Rondelet ) ôc de Tes accidens, ôc la guarift en quelque forte qu’elle foit : parce qu’il elmeut les 
lueurs , ôc deffeiche la caufe de fa fubftance ; ce que ne font point les autres medicamens, au moins 
que i’aye peu cognoiftre. 
Or quelques-vns tiennent qu’il refout ôc diffipe la vertu des nerfs, comme l’on voit quelques- 
vns qui ont efté frottez pour la verole, auoir vn tremblement des membres : il cft vray quand on en 
vfe indiferettement Ôc fans raifon , qu’il en pourra dire caufe. Autant en aduiendra-il aux doreurs 
6c fondeurs de plomb , ôc à ceux qui font aux minières : car par l’indue ôc affiduelle réception des 
vapeurs, il fe fera non feulement vacuation des humeurs malings ôc corrompus, mais auffi refoîu- 
tion ôc conforaption des efprits ôc humiditez radicales, lefquelles refolucs, fpecialement des parties 
nerueufes, il s’enfuit vn tremblement quelqucsfois perpétuel, non par la malice du vif-argent, mais 
par l’indue application ôc mauuais vfage. Eftant efteint auec axungc de porc, qu’on en oigne vne 
lifiere de drap, puis qu’on l’applique à nud en ceinture au milieu du corps , il chalTe les poux , pu- 
ces , punaifes, ôc morpions : ôc tue les vers contenus au ventre, ôc principalement fi on en frotte 
le creux du nombril. Si on en frotte le lieu où habitent les punaifes ôc morpions, il les fait mourir, 
&empefche que plus n’y retournent. Or il y a deux efpeces d’argent-vif, naturelle & artificielle : de 
la naturelle il s’en treuue coulant par les veines ôc cauitez de la terre,comme on voit en diuers lieux: 
ôc auffi il fe treuue entre les métaux, ôc aux vouftes des fodines d’argent. De l’artificielle il s’en fait 
de million, auffi de meilleures de marbre , comme eferit Vitmue. Il eft vray-femblabîe qu’il s’en 
pourroit tirer de tous métaux par artifice , ôc principalement du plomb , 6c du Cinabre. Telles 
efpeces ôc différences fe peuuenc cognoiftre par leur couleur fufque ôc noiraftre, par leur fubftance 
lente ôc efpcflè , qui en coulant laille veftigeVras, comme excrement de plomb. Le meilleur de 
tous eft celuy qui eft pur , clair , fubtil, ôc blanc. Et pour le purifier de Ton plomb , ôc autres ex- 
cremens, ôc le rendre bon Ôc tres-fubdl, il le faut faire bouillir en vinaigre, auec faulge, romarin, 
thym , lauende , ou le faire aualler à vn chien vne Hure à la fois : puis l’ayant rejetté par ie fiege , le 
cueillir , ôc derechef le faire vn peu boliillir audit vinaigre. Cela fait, on peut dire dire vn maiftre 
lean, qui fait chofes grandes, & quafi rairaculeufes , pourucu qu’on le fçache bien manier à luy 
faire fauter le ballon. Car à peine le trouuc-il homme, qui fe puifle vanter d’entendre fa nature ÔC 
vertu en tout ÔC par tout. Les Alchcmiftes ont fi grande opinion de cemaiftrc lean, que la plufparc 
d’iceux l’ont couru à force d'or ôc d’argent, pour cuider l’arrefter, ôc toutesfois n’en ont encore feeu 
venir à bout. Les riches en font deuenus pauures, pourl’auoir foufflé, ôc les pauures,idiots,infenfèz, 
ôc tous defehirez. Il n’a plus grand ennemy que le feu , lequel le fait monter en haut, encore qu’il 
foit fort pefant, ôc auffi luy fait quitter l’or fon plus grand arny qu’il air point. 
Gai. 7. cata- 
top. 
Histoire dcj 
Hery , en fon 
traiBé de la 
Verole , bien 
expérimenté 
en la Chirur- 
gie. 
Autre hiftoi- 
re dudit dc~> 
Hery. 
Le vif-arget 
tué les poux, 
puces,punai- 
fes , cirons , 
morpions, & 
autres ver- 
mines. 
Deux eSpeces 
d'argent-vif. 
Vifruue au 
7. liu. de fon 
architecture. 
Vif - argent 
nommé par 
V Autheur , 
maiftre lean. Des Venins 
Difcours deU Licorne. Chap. X LV 11. 
R c E *llie plufieurs s'eftiment bien aftèurez, 6c munis contre la pefte,& toutes for- 
teS P°^ons & venins,par le moyen de la corne de Licorne ou Monoceros, prife en 
pouldre,ou en infufion ; i'ay penfé faire chofe agréable 6c profitable au publie,fi par 
ce cfi%>urs l’examine cefte opinion tant inuecerée , 6c toutesfois fort incertaine, 
premièrement on entend par ce mot de Licorne , vne belle naillance en fort loing- 
tain pays , ayant vire feule corne au front, qui eft prife comme chofe miraculeufe contre tous 
venins, 2c fort eftimée des Roys , Princes, 6c grands Seigneurs, 6c mefme du vulgaire. Les Grecs 
l'appellent Monoceros , 6c les Latins Vnkornis. Et de pouuoir dire 6c aflèurer à la vérité quelle eft 
cefte befte , il eft fort difficile , mefme qu’aucuns doutent que ce foie vne chofe faufte & controu- 
üée par le vulgaire, laquelle auec le temps Toit venue en opinion, 6c que quelqu vn en peut auoit ef- 
crit,foit par fimplicité ou deleélation, voulant emplir Tes liures de chofes merucilleufes & extraua- 
gances , fe fondant bien peu fi elles eftoient vrayes, ou faulfes. De fait la defcription de ladite Li- 
corne porte anec foy vne doute manifefte, veu que les vns difent que c'eft vne befte incognuë 6c 
cftrange, 6c qu'elle naift aux Indes, les autres en Ethiopie, d’autres es terresNeufues, les autres és 
defercs : dont on peut conieélurer (comme dit André Marin Médecin tres-doéle de Venife, au liure 
qu'il a fait de la fauftè opinion de la Licorne)que ce peu de cognoiflance que l'on en a eu iufques à 
prefcnc en noftre Europe,comme d’vne chofe eftrange, a efté donnée par gens Barbares , lefquels, 
comme il appert,n'ont peu dire autre chofe, finon qu'elle naift és defercs , & qu'elle eft folitaire,& 
hante les lieux inacceffibles, 6c partant que c’eft vne chofe qui fe voit fort rarement. Qui demon- 
ftre allez , que ces gens là n'en fçauenc rien au vray,& qu'ils n’en parlent que par opinion , 6c 
par ouy dire. 
Intention dé 
i‘ Autheur. 
Defcription 
de la Licor* 
net 
Variété d'O* 
piniem tou- 
chant la de* 
feription de 
la Licorne, 
Chap. XLVIIL 
Avantage * les Autheurs qui en ont eferit du Commencement , eftoient fort 
É Peu renommez, 6c n'en faifoit on pas grand cas. Car le premier qui en a cfcric(com- 
’ 'ÊÊmwr me on Peur v°ir en Pline, au Hure 8. chap. 11. ) fut Ctefias, duquel Ariftoteen fon 
linre 8.de fon hiftoire des Animaux,chap.18.parle comme d’vn Autheur peu croya- 
hle. Or touchant Ælian , il femble qu'il en doitauoir parlé à la vérité , comme ne 
Parlant profdlion que de parler des animaux : 6c toutesFois Pon voit qu'il eft en doute , en parlant 
toufiours en ces termes, 011 dit, ils dilent , on entend» Et parce que tous les Autheurs qui en ont 
cfcric iniques à prefenr,en ont tous parlé diuerfement. Et de fait,comme ils font differens en la de- 
feription dcslieux,où naift ladite Licorne, ainfi font-ils en la forme d’icelle. Les vns difent qu'elle 
rellcm ble à vn Cheual,les autres à Afne,les autres à vn Cerf, les autres àvn Eléphant, autres à vn 
Rhinocéros,autres àvn Léurier d’attache ; Bref,chacun en dit ce qu’il en aoüy dire,ou ce quil luy 
plaift de cotrouuer.Les vn en font deux trois.Il y en a qui difent qu'elle a la corne 
du pied entière comme celle d’vn Chenal,autres fendue comme celle d'vne Chéure, autres comme 
d'vn Eléphant , commc,Pline,&: Ælian. Or lefdits Autheurs ne difeordent pas feulement pour le 
regard des lieux de la naillance , ny de la forme de ladite Licorne, mais aulÏÏ en la defcription de la 
corne d'icelle. Car les vns la figurent noire, les autres de bay obfcur, 6c qu'elle eft blanche en bas, 
& noire en haut. Vn autre dit que vers le haut elle tire fur le pourpre, vn autre qu’elle eft polie, ôc 
d’autres que depuis le haut iufques en bas elle eft rayée tout à l'entour comme vne coquille de li- 
maçon , par vn artifice tres-bcau. Plus les vns la deferiuent moins large , les autres plus longue. 
Conclufion , tous différent, tant les anciens que les modernes : mefmes ils fe font trouucz 
confus eu l’experience de plufieurs cornes prétendues de Licornes, qui fe rrouuent es threfors 
des Rois 6c Princes Chrefticns , en ce que efditcs cornes ne fe fonttrouuces toutes propres àvn 
mefme vfage : mai* en certaines chofes ils ont trouué vray ce qu’en on dit les anciens, 6c en beau- 
coup d'autres , non. Et ce qui en fait douter dauantage , ce font les promelfes exccfîîues , & in- 
croyables , que quelques-vns mettent en auant des vertus de ceftc corne contre la pefte, le fpafme, 
mal caduc, contre la fièvre quarte , la morfure des chiens enragez , viperes, & picqucures de feor- 
pions,& cotre tous venins.Et pour le faire croire aux Princesrils difent qu’il n'cft befoin en prêdre 
par la bouche,come 1*6 fait de la theriaque, 6c autres alexiteres préfet-natifs,mais qu'il fuftît que ce- 
lle corne Toit tcnu<f(feulemét à l'oppofite du lieu où fera le venin 6c que fubit le venin fe dcfcouure. 
Et pour faire croire ces miracles,ils fe veulent preualoir de quelques tefmoignages des ancicns,que 
les Rois d’Indie faifoient faire des taftes de certaines cornes,où perfonne qu'eux ne bcuuoit, & que 
par ce moyen ils s’afièuroienc d’eftre exempts de toutes maladies incurables, 6c que le iour qu’ils 
auoient beu dans ces taftes , ils ne deuoient craindre aucun venin , ny autres aduerfitez. Bref, vne 
infinité d’autres promelfes impoffibles, lefquelles d’autant qu'elles excédent toute créance humai- 
ne, d’autant donnent - elles occafion à ceux qui ont quelque peu d'cfpric , de tenir pour faux, tout 
le refte qui en a efté dit 8c eferit. 
Les premier» 
uîufheurs 
qui ont eferit 
de la Licor- 
ne , peu rt* 
nommer., 
Ctffiat. 
Ælian parle 
douteufemet 
de la Licor- 
ne. 
Différence 
de la figure. 
Variété des 
autheurs en 
la defcription 
de la terne 
de Licorne, 
Confufîon en 
l'experience, 
Ce qui fait 
douter des 
vertus de la 
corne de Li- 
corne. 
Chefs diffi- 
cile à croire, 
Thtleftrate 
ch. i.Hure j-, 
Promeffes 
impoffiblec. 598 
Le vingt-vniefme Liure, 
Chap. XLIX. 
V e l Qfv F. s - vns pourroient penfer , veu la conformité de ces deux noms, Rhi~ 
noceros,5c Monoceros, c’eft à-dire Licorne,que cefuft tout vn. Mais fi cela cftoit 
vray 5 n‘y aur°lc défia P^us doute qu’il ne fuft des Licornes , d’autant qu’il eft 
tout certain , que le Rhinocéros a efté veu plufieurs fois aux fpe6lacles publiques 
des Romains. Que fi c'eft vn autre animal différent comme il eft à prefnppofcr, il 
fourd vne autre difficulté plus grande. Car parmy tant d’animaux que l’on menoit de toutes les par- 
ties du monde és merueilleux fpeétacles de Rome , il ne fc trouue point que l’on y ait iamais veu 
vne feule Licorne. Et quand l’Amphitheatre de Diocletian fut dédié, l’on y mena pareillement de 
cous collez vn bien grand nombre d’animaux fort cftranges , &c ne lit-on point qu’il fe fait fait ia- 
mais vne plus grande reccrche, qu’au temps de Gordian. Car voulât triompher des Perfes,&célé- 
brer la fefte feculicre pour celle année glorieufe qui cftoit mil ans après l’édification de Rome,que 
Philippe premier Empereur Chreftien fon fuccefleur a depuis encore célébré , il y fit conduire des 
Ours, des Lions , des grands Cerfs, des Rhinocéros, Taureaux fumages, Sangliers , Chameaux, 
Elephans , Tigres , Ellens , Porcs-épics, Ciuettcs , Crocodiles , Cheuaux fauuages 5c marins, 
appeliez Hippopotames, & autres innumerables animaux cruels & farouches , dont la plus part fis 
trouue és deferts d’Egypte : 5c és Elles loingtainesrentre lefquels fut grand merueilleque la Licor- 
ne ne fut point amenée auec les autres animaux. Quand Gordian voulut triompher desPciTcs, la 
Licorne n’y eftoit , 5c ne precedoit tous les autres animaux à caufe de fa rarité, fi elle fe trouue, 
comme l’on dit, en ces coftez-là. Qui me fait croire que la Licorne fe trouue bien rarement. Et 
femble , à voir cefL variété d'opinion entre les Autheurs qui en ont elerit, attendu aulîi les promef- 
Tes excelîiues &c incroyables ( comme a efté dit ) d’Ælian , 5c autres , que ce foit vne chofe fabu- 
leufe. Cet argument aulîi pris des triomphes des Empereurs feroit par moy mal conduit,Sc ne con- 
clurroit pas s’il n’eftoit approuué, comme ie fais après au y. chap. de ce trai&é par l’authorité de 
Paufanias, que Monoceros & Rhinocéros font diuers animaux. Parquoy ce feroit alléguer faux 
contre moy qu’il y euft des Licornes en ces triomphes , pource qu’on y veit des Rhinocéros, qui 
font autres animaux que la Licorne : veu que le Rhinocéros a deux cornes l'vne au nez , 5c l’autre 
fur le dos , au dire de Paufanias ; 5c la Licorne n’en a qu’vne, comme monftre le nom Monoceros. 
Ce que Von 
fai foit en la 
dédicacé de 
V Amphi- 
théâtre de 
Diocletian. 
C H A p. L. 
Dent de 
hart prife 
pour corne de 
Licorne. 
La Licorne 
ne peut efire 
prife viue. 
Jmpofiure de 
vendre tant 
de corne de 
Licorne. 
Æneas 
Siluius. 
ER V cvns font d'opinion , que la corne que Ton monftrc pour corne de Licorne, cft 
Mj vne dent de Rohart , qui eft vn poiflbn de mer. Autres difent que l'on ne peut ia- 
j mais prendre viuc la Licorne. D'autres difent en auoir veu vne troupe comme l’on 
veoid icy les moutons. Partant ces chofes çonfiderées , le Lefteur en croira ce qu'il 
13 voudra. Et quant à moy, ie croy que la Licorne n’a encorcs efté defcouuertc, ou pour 
le moins bien rarement, 5c que ce n’eft qu’vne hnpofture de vendre tant de cornes de Licorne, que 
l’on fait à croire , comme l’on en peut tirer de grandes conieélùres de ce que ie diray cy - après 
Æncas Siluius Picolomini, qui a efté depuis Pape Pie fécond , en ion Hure de l’Afie , chapitre di- 
xiefme, elerit de l’authoriré d’vn Nicolas Venetien , que vers la fin d’Afie, en vne prouince nom- 
mée Marcino entre les montagnes de l'Indie, & de Catay , il fc trouue vn animal, qui a la telle 
comme vn porc , la queue comme vn bœuf, de couleur & grandeur d’vn Eléphant, auec lequel il 
a vne perpétuelle inimitié , portant vne feule corne au front, d*vne couldée de long, laquelle eft: 
fort priléeen ces régions là, pour eftrc ( comme ils difent ) bonne contre tous venins. Marc Paul 
Venetien en tefmoigne de mefmc , lequel a derpeuré long temps au feruice du grand Cham de 
ri artaric, où iî a fai<ft plufieurs voyages loingtains en Indiç : & entre les autres chofes dignes de 
mémoire,il a ekrit,qu’au Royaume de Bafine,où les gens font du tout barbares 5c brutaux, la Li- 
corne fe trouue, qui cft vne befte fans proportion , peu moindre quvn Eléphant , ayant la telle 
tcmblableà vn pourceau, 5c fi pefanre que toufiours la tient baffe, 5c courbée. Elle aime à demeu- 
rer à la fangc,ayanc vne feule corne au milieu du front, de couleur noire, ôc longue de deux coui- 
accs. Aloyfius Cadamuftus en fa nauigation chap. y. dit qu’en vne certaine région des reries neuf- 
ues 1 on trouue des Licornes, que l’on prend viues. Louys de Berthame , Efpagnol, en fon voyage 
ci Æthiopie, & mer rouge, eferit auoir veu en la Mecque , cité principale de l’Arabie, dedans îe 
Serrail du Roy , deux Licornes, l’vnefcmblable à vn cheual de trente mois, 5c l’autre à vn poulain 
d vn an,ayant chacune vne corne au front,!’vne de trois bradées de 16g,& l’autre de deux,ayant la 
couleur d vn cheual bay , la telle de cerf, le col court, peu de crins, les jambes menues , l’ongle 
fendu comme vne chèvre. Pline dit que la corne de Licorne eft noire , lblide,&: non crcufe par le 
dedans. Solinus &c certains autres Autheurs la déforment de couleur depourpre,& non noire. Or 
pour le defir que i'ay toufiours eu de fçauoir la vérité touchant ce que l'on pourroit fouhaitter de la 
Licorne, fçaehant que Louys Paradis, Chirurgien natif de Vitry enPartois, à prefent demeurant 
.en celle ville de Paris , auoit long temps voyagé , ie le priay me dire s’il n’auoit point veu de Li- 
cornes. Il médit qu’il en auoit veu vne en Alexandrie d’Egypte, 5c vn Eléphant au logis du Gou* 
uerneur de la ville , que le Prefte-Iean enuoyoit au grand Seigneur , de grandeur d'vn grand îé-> 
vrier d’attache , non fi grelîc par le corps. Son poil cftoit de couleur de Caftor, fort lifte , le col 
greffe, petites oreilles, vfie corne entre les deux oreilles fort liftée, de couleur obfcure bazanée, de 
longueur d’vn pied ds Roy feulement, la telle courte 5c feiche, ie muffle rond, quafi femblable à 
Marc Paul 
Venetien. 
Licorne aydt 
la te fie fiem- 
bUhle à vn 
pourceau. 
Licornes frl- 
fgs viues. 
Deux Licor- 
nes veu es en 
la Mecque de 
dans le Ser■ 
rail du Roy. 
Opinion de 
Pline, 
Louys Para- 
dis Chirur- 
gien.. Des Venins. 
599 
ccluy d’vn veau , les yeux allez grands, ayant vn regard fort farouche, les jambes feiches, les 
pieds fendus comme vne biche, la queue ronde ôc courte comme celle d’vn ferf. Elle eftoit toute 
d’vne mefmc couleur, fors vu pied de deuant, qui eftoit de couleur iaune. Son manger eftoit de 
lentilles , pois, feues , mais principalement de cannes de fuccre. Ce fut au mois d’Aurilmil cinq 
cens foixante ôc treize. Il s'enquit par vn truchement de ceux qui auoient amené ladite Licorne, 
s'il y auoic beaucoup de pareils animaux en cefte prouince.On luy ht refpôfe qu'oüy,& que c’eftoic 
vn animal fort furieux, Ôc tres-difficile à prendre, principalement lors qu'il effc en rut, & que les 
habitaus du pais le craignent plus que nul autre animal feroce. Ledit Paradis affirme, qu'ils luy 
monftrcrent vn fragment de corne de Licorne , qui eftoit comme de couleur du dedans d’vne piece 
de Rheubarbe frefehement rompue. Albert eferit auoir veu vne corne de Licorne, & mefmc ma- 
mée de fa main propre, large en fa bafe d’vne palme & demie,& en diamètre large de dix pieds fans 
aucune raye, ôc au demeurant femblable à vne corne de cerf. Et par la proportion de cefte longueur 
ôc grofteur , fi nous confiderons là grandeur de la tefte qui doit produire ôc fouftenir vne fi de- 
mefurée corne , «5c venans par là à conie/fturer quel doit eftre tout le corps, nous ferons con- 
traints de confcfter , que cet animal doit eftre auffi grand qu'vn grand Nauire, ôc non comme vn 
Eléphant. Quant à moy , ie croy que cefte corne doit eftre quelque corne, os, ou arefte de quel- 
que monftre'marin merueilleufement grand. Munfter, lequel ( comme ditMathiole) n'a iamais 
veu de Licornes qu'en peinture, dit, icelles eftre fembiables non à vn chenal, mais à vn poulain 
de trois mois, ayant les pieds non fembiables à ceux d'vn Eléphant, mais fendus comme ceux d'v- 
ne chèvre : au refte portant vne corne efleuée au front , noire «5c longue de deux ou 
trois couldées. Quant à la befte, elle eft de couleur d’vne Belette, ayant la tefte comme vn 
Cerf, le col non pas fort long , ôc garny de peu de crins, pendans feulement d'vn cofté , les jam- 
bes greffes ôc minces , les cuiftès heronnieres, fort couuertes de poil. Toutesfois Cardan , con- 
tredifant à tous deux, dit, cefte befte porter au milieu du front vne corne longue non de deux ou 
trois couldées , mais de deux ou trois doigts feulement. André Theuet en fa Cofmographie, de 
l'aurhorité «Sc récit d'vn Sangiach , Seigneur Turc, fait mention d'vne Licorne veuë par ledit Sei- 
gneur , grande comme vn taureau de cinq ou fix mois, portant vne feule corne droit au fommet 
de la tefte, ôc non au front, ainfi que l'on dit des autres , ayant les pieds ôc jambes peu différentes 
des afnes de noftre Europe , mais le poil long , ôc les oreilles fembiables à celles d'vn Rangifere. 
Garcias ab Horto , Médecin fort célébré du Viceroy d'Indie, dit qu'au promontoire du Cap de 
bonne Efpcrance, l'on a veu vn animal terreftre, lequel aufîi fe plaifoit d’eftre dedans la mer, ayant 
la tefte ôc la perruque d'vn cheual, ôc vne corne longue de deux palmes, qui eft mobile, laquelle 
il tourne àfon plaifir, tantoft à dextre tantoft à fenellre, en haut & en bas. Cet animal, dit-il, 
combat entre les Elephans tres-crucllement. La corne d’iceluy eft fort recommandée contre les 
venins. André Theuet en fa Cofmographie , dit qu’il s'en trouue vne autre en Æthiopie , prcfque 
femblable, nommée , Camphur, en l'ifle Mouluque , qui eft amphibie, c’cft à direviuanten l’eau 
ôc en la terre , comme le Crocodile. Cefte befte eft de grandeur d'vne Biche, ayant vue corne au 
front, mobile de longueur de trois pieds ôc demy, de grofteur comme le bras d’vn homme, plein 
de poil autour du col, tirant à la couleur grifaftre. Elle a deux pattes comme celles d’vne Oye, 
qui luy feruent à nager, & les autres deux pieds de deuant comme ceux d'vu Cerf ou Biche : 8c vit 
depoifton. Il y en a quelques-vns qui fe font perfuadez que c’eftoit vne cfpece de Licorne, ôc que 
fa corne eft: fort riche, ôc excellente contre les venins, la figure de laquelle refera icy reprefentéc. 
corne de li- 
corne veu'é 
far -Albert* 
Opinion de 
l'Autheur, 
°P,on de 
Mn * * 
opinion de 
Cardan. 
/>nd,e 
cardas ah 
Horto, 
Camphur, 
Crocodile. 
Tnr 
1 6oo 
Le vingt - vniefme Liure, 
Figure du Camphur > animal amphibie. 
Or il y a plulîeurs autres animaux marins qui n’ont qu’vne feule corne, ôc beaucoup d’autres 
animaux terreftres : car on a veu des cheuaux,chévres,&: daims, pareillement des taureaux,vaches , 
ôc afnes,auoir vne feule corne. Parquoy Monoceros ou Vnicorne, eft vn nom qui conuicnt a tout 
animal qui n’a qu’vne feule corne. Or confiderant la variété des Efcriuains,& des cornes qui font 
toutes différentes les vues des autres, l’on peut croire véritablement quelles (ont de diuerfes belles 
engendrées en la mer , Sc en diuerfes contrées de la terre. Et pour la renommée des vertus qu’on 
attribue à la Licorne, chacune nation fe plaift à luy donner le nom de Licorne. 
Chapitre LI. 
Orateur de 
Soliman. 
*D a t z A g a , Orateur de Soliman , attelle auoir veu en l’Arabie deferte , des 
Licornes courantes cà &là à grands troupeaux. Quanta moy, ie croy que c’elloicnc 
plufboft des Daims,ou Chèvres de ce pais la, 3c non des Licornes. Philollrate en la 
vie d'Apollonius Tyancus,chap.i. lin.3. dit, qu'aux mardis voifins du fleuuePhafis 
fe trouuét des Afnes fauuagcs,portans vue corne au front, auec laquelle ils combat- 
tent furieufement comme taureaux : de laquelle corne les Indiens font des talfes qui 
garentiflent l’homme de toutes fortes de maladies le iour qu'il y a beu, 5c s'il ell bielle ce iour là, il 
ne fent aucune douleur. Danantage, il peutpalfer par le trauers d’vn feu fans fe brufler nullement. 
Mefme il n'y a venin ny poifon beu , ou autrement pris , qui luy puiffe nuire : 5c que pour celle 
caiife il n’y a que les Rois qui boiuent dans lefditcs talfes : de faidt que la challe defdits Afnes n’clb 
permife qu'aux Rois du pays : de forte que l’on dit, qu'Apollonius Philofophc graue , regarda 
curieufement celle belle fauuage , 5c auec grande admiration confidera fa nature. Quoy voyant 
Damis, luy demanda s’il croyoit ce qu’on difoit de la vertu defdites talfes :Ielecroiray , dit-il* 
quand i’entendray que ie Roy de ce pais fera immortel. Refponfe que ie délibéré d'orefnauât faire 
à tous ceux qui me demanderont, fi ie croy ce que Pondit des vertus de la corne de Licorne. 
Thiloftrate 
liu.ychap.ï. 
Apollonius. 
Tyantus. 
Responfe fort 
fnbtile. 
Chap. LU, 
Difcord des 
Autheurs. 
Oindre n’dHa contrariété des Antheurs touchant le naturel de ladite Licorne. Cax 
\ ne au eiï cy-dcflus allégué,la dit dire la plus furicufe de toutes les belles : mefmcs 
( clu*c^e lÎUl'le oir Hideufement, & que jamais on ne la prend viue. Cardan la dit pa- 
| reillement dire fort cruelle, comme naillant es lieux deferts d'Ethiopie en terre or*- 
de, & entre les crapaux & belles venimeufes. Gefncrus dit, que le Roy d'Ethiopie 
en l’Epiftre Hébraïque qu'il a eferite au Pontife de Rome , dit que le Lion craint infiniment la Li- 
corne 3 5c que quand il la void, il fe retire vers quelque gros arbre , 3c fc cache derrière ledit arbre. 
Louys de 
Barthar.t. Des Venins. 
Lors la Licorne le voulant frapper,fichc Ta corne bien auant dans l’arbre &: demeure îà prife,& lors 
le Lion la tue : toutçsfois il aduient aucunesfois autrement. Autres au contraire la difenc fort dou- 
ce,benigne,& d’vncf mignotife la plus grande du monde,pourueu que Ton ne l’offenfe point. Louys 
de Barthame en Tes nauigadons cy-deffus alléguées , eft de celte opinion, niant les Licornes eftre 
cruellesjcoine en ayant veu deux enuoyes d’Ethiopie au Soudan, qui les falloir nourrir en la Mec- 
que, ville de l'Arabie heurcufe(où eft le Sepulchre de Mahomcu)enfermées en certains treillis, qui 
n'eftoient nullement farouches. Theuet die auoir voyagé en ces régions là, & s'eftre enquis dili- 
gemment des habirans, n’auoîr toutesfois iamais fccu rencontrer homme qui en euft veu, ou qui 
enft peu rapporter quelque certitude de la figure 6c nature de celte, befte. 
Otho dit auoir veu 6c manié àRomc,aumagafm du threfor des Papes,vne corne de Licorne,qui 
eftoit luilanre 6c polie comme yuoire, & qu'il fut fort cfmerueillé de lavoir h petite : fe prenant à 
rire,d’autant qu’elle n’anoit à grand peine que deux palmes.de longueur, on luy dit que par le trop 
gràd& frequet vlage de l’auoir raaniée,eîlc eftoit deuenucainli petite.il y en a auffi vnequi eft gar- 
dée par grande fîngularité dans le cœur du grand Temple de Strafbourg.laquelleeft de longueur de 
fept pieds 6c demy,encore qu’ôn en a coupé furtiuemet. le,bout de la pointe,laquelle fans cela,feroit 
encore plus longue. Elle eft par le bas de la grofteur d’vn bras, & va en tortillant comme vn.cierge 
qui eft tords,& s’eftend vers la pointe en forme de Pyramide,citât de couleur noiraftre par dehors, 
comme vn blanc faly pour auoir cité manié,& par dedans elle eft blanche comme yuoire, ayant vn 
trou au milieu comme pour mettre le petit doigc,qui va tout au long. Les cornas qui fe monftrenc 
aux Feftcs folcmnelles publiquement à Venife au Temple de S.Marc, différent de celte là en gran- 
denr, couleur 6c figure, tellement qu’il n’y a nulle conformité entre-elles. Pareillement en i’Eglife 
de Sainét Denys en France il y a, à ce qu’on dit,vne corne de Licorne qui en g ro fleur, longueur 6c 
Egure,fc rapporte aucunement à celle de Strafbourg. Or h lefdites cornes ne font de vrayes Licor- 
nés, de quelles beftes font-elles ? dira quelqu'vn. Theuet à opinion,que telles cornes ne font que 
dentsd’Elephants,ainu crenelées 6c miles en œuure : Carainfî dit-il, les defniaileurs qui fetrou- 
uenten Lcuanr,vendent les rouelles des dents de Rohart pour cornes de Licornes , les creufent 6c 
alonuent à leur aile. Et à la vérité cefte corne de Licorne eftant bruflée, rend ôc Tefpirefemblable 
. t> . - . r , , . i t j. , 
odeur que 1 yuoire. Et afin que celte façon de contrefaire ne terrible impollible ; Cardan dit que les 
dents des Eléphants fe peuuent amollit 6c eftendre comme les cornes de bœuf. 
touys dé 
Sanhatn*, 
Othi, 
co*ne 
/é7àstraf-* 
bourg, 
cornes dé 
Licorne que 
l'on monfin 
a Venife~ 
R 
Lient d'eRe- 
hart. 
Les dents det 
e^,ans Ie 
penuent amo-' 
iir 
dre. 
Figure d’vn Eléphant. 
Louys Paradis, Chirurgien natif deVitryen Partois, duquel i’ay faiét mention cy-deuant, dit 
auoir veu en Alexandrie d’Egypte deux aiguilles, appellées les aiguilles de Cefar,hautes & grandes 
à merueilles,ncantmoins chacune route d’vnc picce : 6c tient-on pour vray qu’elles font de pierres 
fondues.Hors ladite ville enuirô huiét cens pas,il y a vne Colône,qui s'appelle la Colonede Popce 
demerneilleufe grofteur & hauteur,tell eméc que c'cft tout ce que peut faire le plus fort homme,de 
iettervne pierre fur le fommctd’iccllc.La grofîeur eft telic,que cinq homes âyans les bras eftendus 
ne la pourroient entourer.ncâtmoins on dit qu’elle eft d'vnc pièce, 6c de diuciTes couleurs de pier- 
res,comme noire,grife,blanche,incarnate,6c dit-on qu’elle eft aulîî de pierres fondues : que ft ainfl 
eft,que de telle matière on air peu conftruirc lefdites aiguilles 6c colomne,qui empefehera que l’on 
ne puifTe contrefaire les cornes de Licornes? 
Coîomne de 
Pompée, 
Lti f terref fi 
peuuent fi** 
4rt, 6oi 
Le vingt-vniefme Liure, 
c h a p. lui. 
Defcnptîon 
du Rhinocé- 
ros. 
BS A v s a n 1 a s eferit,que le Rhinocéros a deux cornes, 5c non vne feule : l’vne 
fur le ncz,affez grande,de couleur noire,& de grofteur ôc longueur de celle d’vn 
buffle,non toutesfois creufc dedans, ny tortuë,mais toute folide,& fort pefanre: 
l’autre luy fort en haut de l’efpaule, affez petite, mais fort aiguë. Par cela appa— 
1 roit que ce ne peut eftre la Licorne , laquelle n’en doit auoir qu’vne , comme 
tefti^e f°n nom Monoceros. On dit qu’il reflemble à l’Elephant, &quafi de la 
mefme ftaturc,finon qu’il a les jambes plus courtes,& les ongles des pieds fen- 
dues , la tefte comme vn pourceau , le corps arme d’vn cuir efcaillé &c très - dur, comme celuy du 
Crocodille,reffemblant aux bardes d’vn cheual guerrier. Feftus dit, que quelques-vns penfent que 
ce foie vn bœuf fauuage d’Egypte. 
Tefiw, 
Figure du Rhinocéros armé de toutes pièces* 
C h a P. L 1111. 
P? 'M.Ndre' Baccy dit, qu’il a des Médecins Portugais, qui ont demeuré long temps es 
terres Neufues pour rechercher les chofcs rares & precieufes,lefquels affermét qu’ils 
n’ont iamais peu dcfcouurir de la Licorne, finon que les gens du pais difent que c*eft 
feulement vne corne de Rhinocéros, & qu’elle eft tenue au lieu de Licorne ,& com- 
me preferuatif contre tous venins. Toutesfois Pline eferit particulièrement en Ton 
Hure 8. cbap. 20. que le Rhinocéros eft vne efpecc d’animal cruel, différent de la Licorne, & dit 
que du temps de Pompée le Grand il fut veu vn Rhinocéros, qui auoit vne corne fur le nez. Or 
le Rhinocéros eftant merueilleufement ennemy de l’Elephant,il aiguifefa corne contre vn rocher, 
& fe met en bataille contre luy valeureufement, comme vn taureau, & demeure vainqueur, & tue 
l’Elephant : duquel combat Salufte du Bartas en fon 6, iour de la Sepmaine fait mention par ecs 
vers ; 
£Maü cet effrit fubtlfi ny cet enorme corps 
Ch(e le peut garentir des cauteleux efforts 
Ibu fin Rhinocéros3 qui neutre onc en bataille, 
fondait d'aueugle rage, alns plufiofi quil affadie 
L'aduerfaire Eléphant 3 affile contre <~un roc 
ç~De fon armé mufeau le dangereux eBoc: 
tlJuü menant au combat, ne tire à Fanent un, 
La raideur de fies coups fur fit cuiraffie dure : 
idins choifit, prouident, fous le entre vne peau, 
feule craint le fil de tefguisé couHeau. 
Du Rartas 
en la Sep- 
main*. Des Venins 
Figure du Combat du Rhinocéros contre ÎSlephant. 
Chapitre L Y. 
L fe trouue és Indes plufîcurs fortes d'animaux,ayans vne feule corne,comme vaches & taureaux, 
nra® ffîÊm cheuaux,afnes,chèvres,daims,Monoccros ; autres ayans deux cornes, & plus. Et pour la renom- 
«Pi des vertus que Ion attribue à la Licorne,il eft vray femblable,que chacune nation fe plaift à 
Igg Jffigluy donner le nom dcLicorne,commcauonsdit cy-delfus. Theuet tome z.liu.i;.chap.i.dir,qu’tn 
la Floride fe trouue de grands Taureaux, que les Saunages appellent Butrol, qui ont les cornes 
longues feulement d’vn pied, ayant fur le dos vne tumeur , ou boffe comme d’vn Chameau,le poil long par 
deffus le dos, de couleur fauue, la queue comme celle d’vn Lyon. Cét animal eft des plus farouches qu'on 
ffache trouuer, à caufe dcquoy iamais ne fe laifle appriuoifer, s'il n’eft defrobé & rauy petit à fa mere. Les 
Sauuages fe feruent de leur peau contre le froid ; & font fes cornes fort eftim/'es, pour la propriété qu’elles 
ont contre le venin :& partant les Barbares en gardent à fin d’obuier aux poifons & vermines qu'ils rencon- 
trent allans par pays. 
Il y a phi• 
fleurs befies 
és Indes, qui 
n'ont 
feule corne.. 
Entrai. 
Cornes d'tce- 
luy contre let 
poifons* 
ligure du Taureau de la Floride, 6 04 
Le vingt-vniefme Liure, 
Chapitre L VI. 
Defcrriptîen 
du Piraffoipi, 
l’Arabie près la mer Rouge, il fe trouqe vnc autre belle, que les Tannages appel- 
les Cnt 3 §ranc^e comme vn mulet, & fa telle quafi Temblable,toutlbn corps 
P& en 0ime vn urs * vn Peu P^us coloré , tirant fur le fauueau , ayant les 
pieds fendus comme vn Ccii, Cet animal a deux cornes à la telle Tort longues , fans 
rameutes , haut cfleuees , qui approchent des Licornes, derqucllcs Te feruent les 
Sauuages, lors qu ils font blcllez ou mords des belles portails venin, les mettans 
dedans Peau par 1 efpace de fix pu lept heures, puis après font boire ladite eau au patient. Et voi- 
cy le portraiéltiré du cinquiefme liure delà Cofraographic d’André Theuet. Les SaunagesPaf- 
Pomment, quand ils la peuuent attraper, puis l’efcorchent de la mangent. 
tes cornes du 
Tiraffoipi fer. 
tient contre 
les venins. 
Figure du Pirajfoipiy effiece de Licorne, 
Chapitre LVIÎ. 
InfùnBnxtu- 
rel merueil- 
leux. 
Jnduftrie des 
mariniers. 
Ector Boëtius au liure qu’il a eferit de la defeription d*’Efcol!e, dit, que l’animal, du- 
| l quel cy-apres fuit l’effigie , fe nomme Eléphant de mer,& efl plus gros qu’vn Eléphant, 
1 ÈM I ccl habite en Peau & en la terre , ayant deux dents femblables à celle dJvn Eléphant, & 
par lefquelles lorsqu’il veut prendre fon fommeil , il s’attache & pend aux rochers, & 
dort fi profondément que les mariniers l’apperceuans ont leloifir de prendre terre , & de le lier 
auec de grolfes cordes en plufieurs endroits. Puis meinent vn grand bruit, & luy iettent des pier- 
res pour le reiuciller ; & lors tafche à fe ietter comme de coullume auec grande impetuofité en la 
mer. Mais fe voyant pris, fe rend tellement paifible, quei’oji en peut facilement iouyr : ils l’ai- 
fomment& en tirent la grailfe , puis Pefcorchcnr pour en faire des courroyes : lefquelles parce 
qu’elles font fortes , & ne pourriflènt, font fort eftimées, & encores plus fes dents, que par arti- 
fice ils drefient &c creufent, & les vendent pour corne de Licorne , comme on fait celles du Re- 
part de de PElephant. 
l)tnts de l‘E- 
lebhnnt de 
mer, Des Venins 
6 G G 
figure dSrvn Eléphant de Merà 
Chapitre L Y 11L 
L fe void au goulfre d’Arabie vn poiflbn nommé Cafpilly, armé d’aigtiillons 4 dont 
den a vn au milieu du front comme vne corne, long de quatre pieds * fort aigu. Ice- 
voyanc ve,dr ia Baleine , fe cache fous les ondes , 8c choifit l’endroit plus aile à 
blefler, qui eft le nombril, & la frappant, il la met en telle necelïité, que le plus 
fouuent elle meurt de telle bleflèure : Sc fe Tentant touchée au vif, commence à faire 
Vn grand bruit* fe tourmentant, 5c barrant les ondes, efeumant coriime vn verrat,& va d’vhe fi tres- 
grande fureur & roideur , fe Tentant près des abbois delà mort, qu’elle culbute 8c renuerfe les natu- 
res qu’elle rencontre,«Se fait tel naufrage, qu’elle les enfeuelit au profond de la mer. Ledit poilîoneft 
merueillcufementgrand ôc fort, 8c lors que les Arabes le veulent prendre* ils font comme au Cro- 
codile,fçauoir eft auec vne longue èc forte corde, au bout de laquelle ils attachent vne piece de chair 
de Chameau, ou autre befte:«Sc lots que cepoiflon apperçoit la proye, il ne faut à Te ietter deltus, 8c 
l’engloutir. Et eftartt l’hameçon auallé, &fe Tentant picqué, il y a plaifir à luy voir faire des faults 
en l’air 8c dedans Beau : puis eftant las , les Arabes le tirent à coups de fléchés , 8c lüy donnent tant 
de coups de leuier , qu’ils fallbrri nient : puis le mangent, 8c gardent fa plus grande corne , pour en 
vfér contre les venins, ainfi q ue les autres font des cornes de Licornesi 
Defictiptiéna 
du Caipitlv. 
Rufe d’ice- 
luy. 
îl eft pris âè 
tel artifice, 
que le Croro- 
dile. 
Figure du poîjfon nommé Cafpilly, Le vingt-deuxiefme Liure, 
Chapitre LIX. 
’Dcfcriptîen 
du pcijfon ap 
pelé Vletif, 
N d r e' Theuet en fa Cofmographie , dit, que courant fortune en l’Occean es co- 
\ \ffk lies d’Afrique, vilîtant la Guinée & l’Anopie, il a veu le poilfon cy-aprcs reprefenté 
ayant vue corne fur le front en maniéré d’vne feie , longue de trois pieds ôc demy, 
Sc large de quatre doigts,ayant Tes pointes des deux codez fort aiguës. Il fc combat 
fllt|eufement de celle corne. Ceux de la Guinée rappellent en leur iargon Vletif. 
Defunél Monfieur le Coq , Auditeur en la chambre des Comptes à Paris, me donna vne corne 
dudit poilfon , qu’il gardoiten Ton cabinet bien chèrement ; lequel Içachant que i’ellois curieux 
de rechercher les choies rares & monftrueufes, délira qu’elle full mile en mon cabinet, auec mes 
autres raretez. Ladite corne effc longue de trois pieds Sc demy , pelant cinq limes ou enuiron, a- 
yanc cinquante & vne dent, aiguës Sc tranchantes, longues du trauers d’vn poulce ôc demy , 
cllans icelles dents vingt-cinq d’vn collé , ôc vingt-lix de l’autre. Celle corne en fon coramence» 
ment cil large d’vn demy-pied , on enuiron, allant toujours en diminuant iufqu’à Ton extrémité, 
, où elle efl obtufe , ou moufleufe, ellanc plarte , & non ronde, comme les autres cornes. Le delfus 
’ efl de couleur comme d’vne Sole , Sc le délions aucunement blanc ôc fort poreux. Il s’en trouuc 
d’autres moindres Sc plus petites , félon l’âge du poilfon. Plulieurs eftiment ledit animal eftre vne 
Licorne marine , &c s’en feruent contre les morfures & piqueures de belles venimeufes, comme 
l’on fait de la corne de Licorne. Le populaire l’eftime ellre vne langue de Serpent, qui eft choie 
faute. 
Curlcpté île 
V Autheur. 
Defcrtptio de 
la corne du- 
dit Vletif. 
Vletif ejlimé 
d"aucuns vne 
Licerne ma- 
rine. 
Erreur popu- 
laire. 
Figure du poiffon nommé Vletif, ejfece de Licorne de mer. 
Chapitre LX. 
Poijfo» r»f. 
fembUntpur 
Folfr aU 
vlilr. 
h s N e r v s dit, qu’en la merOceane naill vu poil!bn,ayant la telle d’vn Porc-fanglicr, 
lequel eft de mcrueilleufe grandeur , couuert d’efcailles , miles par grand ordre de Na- 
ture> ayant les dents canines fort longues, trenchantcs& aiguës, femblables à celles; 
d’vn § Porcfanglier , lefquellcs on eftime ellre bonnes contre les venins,comme 
h Licorne. Des Venins. 
607 
ligure du poijjon ayant la tefte dyn fôrc pinçiler 
Ainrt void-on comme chacune nation penfe auoir la Licorne , luy donnant plufieurs vertus, Si 
proprierez rares &c excellentes : mais ie croy qu’il y a plus de menfonge que de vérité. Or qui a 
ellé caufe de la réputation de la Licorne, ç’aefte celle propriété occulte, que l’on luy a attribué de 
preferuer de perte, & de toutes fortes de venins. Tellement que quelques-vns voyans que l’on en 
faifoit li grand cas , pou liez d’auarice, ont mis en auant certains fragmens de quelques cornes, di- 
fans , Sc alFeürans que c’cftoic de la vraye Licorne toucesfois le plus forment de n’eft autre cho- 
fe que quelques pièces d’yuoire:, corne , ou dent de quelque belle marine , ou pierre fondue. Par- 
lez auiourd’huy à tous les Apothicaires de la France,il n;y a celuy qui ne vous die & alleuue auoir 
de la Licorne > Sc de la vraye, Sc quelquesfois en ailes bonne quantité. Or comment fe pourroit- 
ilFaire, veu t|uc la plulpart des elcriiiaius difent, que le naturel de la Licorne eft de demeurer aux 
deterts, Sc es lieux inaccelrtbles, Sc s’efloigner iî fort des lieux fréquentez , que c’eft quart vne 
choie mira'culelife d’en trouuer quelquesfois vne corne, qui peut auoir ellé apportée par les inon- 
dations des eaux , iufqu’aux riuages de la mer , & ce quand l’animal ell mort î qui eft routesfojs 
vne choie encore douteufe: car lapelanteur de la corne la fetoit pluftoft aller au fond. Mais c’ert 
tout vn, polons qu’il s’en troune quelquesfois vne, comment feroic - il poflîble que ces trompeurs 
en fullent tous rt bien fournis ? A cela cognoift-on qu’il y a bien de l’impofturc. Et certes n’eftoit 
l’authoricé de l’Efcripture Sainéle, à laquelle nous fouîmes tenus d’adjoufter foy,ie ne croyrois pas 
qu’il full des Licornes. Mais quand i’oy Dauid au Pfalme zi* verfet zz. qui dit, Deliure - moy, 
Seigneur , de la gueule du Lyon , Sc deliure mon humilité des cornes des Licornes : lors iefuis 
contraint de le croyre. Pareillement Ertue chap. 54. parlant de l’ire de Dieu contre Tes ennemis, 
Sc perfecutcurs de fon peuple, dit, Et les Licornes defeendfont auec eux , & les Taùfeaux auec 
les puilïàns. l’allegucrois à ce propos vne infinité de partages de l’Efcripture Sainéle , comme lé 
chapitre v i ngt - h u i <5li ertnc du Deuteronomc , le trenteaeufiertne chapitre verCi 3. & 13. de lob,les 
Plahnes de Dauid, z8. 77. 80. Sc plufieurs autres, rt ie ne craignois d’attedier le Leéleur. Il faut 
donc croyre qu’il cil des Licornes , mais elle n’ont pas les vertus qu’on leur attribue'. 
Erreur pepü* 
luire. 
D’oh viet lé 
réputation de 
la Licorne. 
fe de l'impo* 
fiüre des 
marchands 
de Lie ortie. 
Difficulté 
grade de pou*' 
noir recou- 
urer de la 
Licorne. 
Doute. 
Faut adieu- 
fter foy h 
l’Efcriptur* 
Sainiie. 
Chap. L X L 
E l a donc fiippofe, fçauoir ell, qu’il Te tfouue quantité de cornes de Licornes,& que 
jTc^acun ea ayt, fçauoir, (1 elles ont telles vertus Sc efficaces contre les venins Sc poy- 
ions qu'on leur attribue ? le dy que non. Ce que ie prouueray par expérience , autho- 
rite Sc railon. Et pour commencer à l’cxperience, ie puis arteurer, après l’auoir efprou- 
uc pluiieurs fois, n’auoir ianiais cogneu aucun effeél en la corne prétendue de Licorne. Pluiieurs 
tiennent, que rt on la fait tfemper en l’eau,& que de celle eau on face vu cercle lut vne table, puis 
que fon mette dedans ledit cercle vn Scorpion,ou Araignée,ou vn Crapaut,que ces belles meureni, 
Sc qu’elles ne partent aucunement par delllis leccrclc,voyre que le Crapaut fe creue* le l’ay expéri- 
menté, 8c trouuay cela dire faux Sc menfongençar lefdits animaux partaient & repartaient hors du 
circuit du cercle , Sc ne mouraient point* Mefmement ne me contentant pas d’auoir mis vn Cra- 
pane dedans le circuit de l’eau,oii la Licorne auoit trempé, par deltas lequel il partait Sc repallbitric 
le mis tremper en vn vaifléau plein d’eau,où la corne de Licorne auoit trempé,& le lailfay en ladite 
eau par l’efpace de trois Jours,au bout dcfquels le Crapaut elloit aulïi gaillard que lors que ie l’y mis* 
Quelqu'vn me dira , que poflîble la corne n’elloit de vraye Licorne. A quoy ie refpons que ce! le de 
S. Denys en France,ccîle du Rov , que l’on tient en grande ellime, & celles des Marchands de Paris, 
qu’ils vendent à grand prix,ne font doneques pas vrayes cornes de Licornes : car ç’acllé de celles- 
là que i’ay fait efpreuue.Er li on ne me veut croyre,que l’on vienne àl'eflay commemoy, Sc on co- 
gnoiflra la vérité contre le menfonge. Autres tiennent que la vraye Licorne ellant mife en 1 eau fe 
prend à boüillonncr,faifant erteuer petites bulles d’eau corne perles.le dy que cela le fait aurtî bien 
auec cornes de bœuf,de chèvres,de mouton,ou autres animaux,auec dents d’Elephât,telles de pots, 
cuilles,bois,bol armene, & terre rtgillée : Sc pour le dire en vn mot, auec tous autres corps poreux. 
Car l’air qui ell enclos en iccux,fort par les pororttéî,pour douer place àl’eau:qui caufele boüillo- 
§}ue(lio tou* 
chat les w* 
tue pretedues 
de laite or ne* 
Rejponfe. 
Expérience 
(tontine fntif- 
/'• 
0 hieftiort. 
Refponf** 
Autre expé- 
rience. Le vingt-vniefme Liure, 
Autre. 
ncmenc,& les petites bubes qu'on voici efleucr en l'eau. Autres difenr,que fi on en faifoit aualer à vn 
pigeon ou poulet, qui euft pris del'arfenic , , ou autre venin , qu'il n'en (endroit aucun 
mal. Cela eft pareillement faux,corne l'experience en fera foy. Autres difent, que l'eau, en laquelle 
aura trempé ladite corne,efteint le feu volage,appelle Herpes miliarü. le dy que ce n'eft pas la ver- 
tu de la cornc,mais la feule vertu de l’eau,qui eft froide & humide,contraire au mal, qui eft chaud 
& ec* Ce qui fe trouuera par cfted, en y appliquant de la feule eau froide , fans autre choie. Et 
pour prouuer mon dire , il y a vne honnefte Dame,marchande de cornes de Licornes en cefte vil- 
le,demeurant fur le pont au Change,qui en a bonne quantité de greffes 8c de menues , de ieunes 8c 
de vieilles. Elle en tient toufiours vn aflez gros morceau,attaché à vne chaine d'argcnt,qui trempe 
ordinairement en vne aiguiere pleine d eau, de laquelle elle donne aflez volontiers à tous ceux qui 
luy en demandent. Orn'agueres vne panure femme luy demanda de fon eau de Licorne : aduint 
qu'elle l'auoit toute diftribuée,&: ne voulant renuoyer cefte pauure fcmme,laquelle à iointes mains 
la prioit de luy en donner pour efteindre le feu volage qu'auoit vn fien petit enfant, qui occnpoir 
tour fon vifiige : en lieu de l'eau de Licorne, elle luy donna de l'eau de riuicre en laquelle nulle- 
mcnt nJauojt trempé la corne de Licorne. Et neantmoins ladite eau de riuiere ne laifla pas de gua- 
...... . r . ,r « 
rir le mal de 1 entant. Quoy voyant cefte pauure femme , dix ou douze rours après vient remer- 
cier Madame la marchande de fon eau de Licorne, luy difant que fon enfant eftoir du tout guary. 
Ainfi voila comme l'eau de riuiere fut aufli bonne que l'eau de fa Licorne : & toutesfois elle vend 
ladite corne prétendue de Licorne, beaucoup plus cher que l'or,commeon peut voir par la fuppu- 
tation. Car à vendre le grain d'or fin onze deniers pile , la liure ne vaut que fept vingts huiéi cf- 
eus fol : & la liure de corne de Licorne contenant feize onces, contient neuf mil deux cens feize 
la^ns"* & ure a dix fols le grain , la fomme fe monte à quatre vingts douze mil cent foixante 
» 4ui font quatre mil fix cens huiél Hures,& en efeus, mil cinq cens trente fix efeus fol. Et me 
femble,qu’à ce prix la bonne femme ne vend pas moins fa Licorne , que fit vn certain Marchand 
Tudefque , lequel en vendit vne piece au Pape Iules troifiefme , douze mil efeus , comme récite 
baccy,Medecin de Florence ,en fon liure de la nature de la Licorne. Mais laiflbns ces bons 
Marchands,rcuenons à l'experience. On dit d’auantage que la corne de Licorne fuë en prefence du 
venin. Mais cela eft impolîible, parce quec'cft vn effeél procédant de la vertu expultrice. Or ladite 
corne eft priuée de telle vertu. Et fi onl’avcuë fuer,ccla aefté par accident, veu que toutes chofe* 
polies,comme le verre,les miroirs , le marbre,pour quelque peu d'humidité qu'ils rcçoiuenr, mef- 
mes de l’air excefliuement froid & humide , ou chaud & humide, apparoiflent fuer : mais ce n'eft 
vraye fueur. Car lafucur eft vn cfFcâ; d’vnc chofe viuante. Or la corne de Licorne n'eft point vne 
chofe viuante, mais pour eftre polie 8c frefche, elle reçoit vn terniflement de l'air froid 8c humide, 
qui la fait fuer. Autres difent, que la mettant près le feu , elle rend vne odeur de mufe: aufli que 
l'eau où elle aura trempe deuiendra laiétueufe 8c blanchaftre. Telles chofes ne fe voyent point, 
comme l’experience lé monftrc. 
Autn•. 
Mlfloire e 
fille tr&hîen 
à propos. • 
Emu der'tuie’ 
te donee peur 
eau de Ltcor- 
„g' 
T)e combien 
la Licorne fe 
vedpim cher 
que l'or. 
Hiftoire d'vn 
Tudefque qui 
vendit de la 
Licorne au 
Tape Iules 3. 
Autre expé- 
rience. 
Autre expe- 
rimee, 
Chap. LXIL 
Preuue faite 
far autho- 
rité. 
Hipfocrates. 
Galien. 
Aciftete, 
SVant à l'authorité,il le trouuera laplufpart des do&cs gens debien,& expérimentez 
Médecins , qui afieureront cefte corne n’auoir aucune des vertus que l’on luy ami- 
buë.S'il faut commencer aux Anciens,il eftcertain qu’Hippocratcs, ny Galien , qui 
toutesfois fe font feruis de la corne de Cerf,& de l’Yuoire, n’ont iamais parle de celle 
corne de Licornc,ny mefme Ariftorc, lequel neautmoins au chap.i.du liu.?.des par- 
ties des Animaux,parlant de ceux qui n’ont qu’vnecorne,fait bien mention de faine Indien,& dvn 
autre nommé Oryx,fans faire aucune mention de la Licorne,combien qu’il parle en ce lieu des cho- 
ies de moindre confequence. Or s’il faut venir anx Modernes, Chriftofle l’André,Do<fteur en Mé- 
decine,en Ton opufcule de l’Occoïatrie,efcritcequi s’cnfuit.Aucuns Médecins font vn grand cas de 
la corne d’vnc belle, nommée Monoceros, que nous appelions vulgairement la Licorne, & difent 
qu’elle guarantitde venin,tant prife par dedans , qu’appliquée par dehors. Ils l’ordonnent contrele 
poilbn,contre la pefte,voire défia creée au corps de l’homme,& pour le dire en vnmot,ilsenfont vn 
alexirere contre tous venins. Toutesfois eftant curieux de fi grandes proprietez qu’ils attribuent à 
ladite corne,ie l’ay bien voulu expérimenter en plus de dix,au temps de peftilence:mais ic n’en trou- 
uay aucun effedl IoüabIc,& me repoferois aufli toft fur la corne de Cerf ou de Chévre,que fur celle 
de la Licorne.Car elles ont vne vertu d’abfterger & modifier: partant elles font bônes à relerrer les 
genciues fieftries & molles. Dauantage,lefdites cornes eftans baillées & données en breuuage, ap- 
portent merueilleu# confort à ceux qui font tourmentez de flux dyfentcriques.Les Anciens ontlaif- 
fé par eferit que la corne de Cerf rédigée en cendre, eft vne plus que crédible mcdecine à ceux qui 
crachent le fang, & à ceux qui ont coliques , iliaques pallions , nommées Mifirere met, & comme 
choie de grande vertu, la méfiant aux collyres pour faire hacher les larmes des yeux. Voila ce que 
ledit l’André à eferit de la corne de Licorne. 
Rondelet dit, que toutes cornes en général n’ont ny faucur,ny odeur,fi on ne les brufle.Parquoy 
ne peuucnt auoir aucune efficace en medecine,fi ce n’cft pour delleicher. Et ne luis point ignorant, 
dit-il, que ceux qui tiennent telles cornes pour leur profit,ne donnent à entendre au peuple, qu’el- 
les ont grandes & ineftimablcs vertus, par antipathie de chaflèr les ferpens &c les vers,& de reiifter 
aux venins. Mais ie croy, dit-il, touchant cela, que la corne de Licorne n’a point plus grande effi- 
cace, ny force plus afièurée, que la corne de Cerf, ou que l’Yuoirc : qui eft caulê, que fort volon- 
tiers en mefmes maladies,i’ordonne la dent d’Elephant aux pauures,& anx riches celle de Licorne, 
parce qu’ils l'a défirent, s'en propofans heureux fuccez. Voilà l'aduis de Rondelet, lequel indiffe- 
O ryx. 
Chriftofle 
t André en 
fonliure de 
£Oecotât rie, 
< 
Corne de 
Cerf, 
Rondelet, 
La corne de 
Licorne n'a 
plus de vertu 
que la corne 
de Cerf ou de 
l'Tuoire, Des Venins. 
609 
remment en pratiquant pour mefmes effeâ:s,en lieu de la Licorne ordonnoit non feulement ia cor- 
ne de Cerf ou dent d'Elephant, mais auffi d'autres os. 
le me fuis enquis de monficur Durer, pour la grande arteurance quei'auois de Ton haut 3c tant 
célébré fçauoir,quelle opinion il auoit deia corne de Licorne;Il me refppndit qu’il ne penfoicicel- 
le auoir aucune vertu contre les venins : ce qu'il me confirma par bonne, ample & vallable raiîon, 
3c mefineme dit,qu'il ne doutoic de le publier en fon auditoire, qui eft vn theatre d’vu infinité de 
gens dodes,qui s'y aflemblent ordinairement pour l’ouyr. 
le-veux bien encore aduertir le Ledeur,quelle opinion auoit de ceft corne de Licorne feu Mon- 
iteur Chappclain , premier Médecin du Roy Charles IX. lequel en fon viuant eftoit Perfidement 
cftimé entre les gens doéles. Yn iour luy parlant du grand abus qui fe commetcoit m vfant de 1a 
corne de Licorne , le priay ( veu l'authorité qu'il auoit à l'endroit du Roy noftrçMaiftre,pour fon 
grand fçauoir &c expérience ) d'en vouloir ofter l'vfage, 3c principalement d’abolir celte couftume 
qu'on auoit de lailfer tremper vn morceau de Licorne dedans la Coupe où le Roy beuuoit, crai- 
gnant la poifon. Il me fit refponfe , que quant à luy , véritablement il ne cognoiflbit aucune ver- 
tu en la corne de Licorne : mais qu’il voyoit l’opinion qu’on auoit d’icelle cftrc tant inueterée & 
enracinée au cerneau des Princes , 3c du peuple, qu’ores qu'il l'euft volontiers oftée, il croyoit 
bien que par raifonn’en pourroit dire maiftre. loint difoit-il, que fi celte fuperftition ne profite, 
pour le moins elle ne nuit point , linon à la bourfe de ceux qui l'achetent beaucoup plus qu’au 
poids de l'or , comme a cité monftré cy-deuanr. Lors ie luy repliquay , que pour lé moins il 
en voulait doneques eferire , a fin d'effacer la faulfe opinion de k vertu que Ion croyoit elîre en 
icelle. A quoy il refpondit, que tout homme qui entreprend d'eferire chofe d’importance, 3c no- 
tamment de réfuter quelque opinion receuë de longtemps , reftembie au Hibou , ou Chat-huant: 
lequel fc monltrant en quelque lieu eminent, fe met en bore à tous les autres oyfeaux qui le vien- 
lient becqueter , 3c luy courent fus à toute relte : mais quand ledit Hibou eft mort, ils ne s'en 
foucient aucunement. Ainfi rapportant celte fimilitude à luy , il me dit que de fon viuant il ne fe 
mettroit iamais en bute,pour fe faire becqueter des enuieux 3c raefdifans,qui entretenoient 1e mon- 
de en opinions fi faulfes 3c menfongeres , mais il efperoit qu'apres fa mort on trouuercir ce qû'il 
en auroit lailfé par eferit. Confiderât donc celte refponfe qu'il me fit lors,ioint aufiî qu’on n'a rien 
apperccu de fes eferits depuis fa mort, qui fut il y a enuiron onze ans, ou plus , ie m’expofe main- 
tenant à la butte qu'il rcfufa pour lors. Que s'il y aquclqu’vn qui puifiem'affaillir de quelque bon 
traiét de raifon ou d’experience , tant s’en faut que ie m'en tienne offenfé , qu'au contraire ie luy 
r ri t 1 » n 1 C . | . . . _ / 
Içauray rort bon gre , de m auoir monltrc ce qu oneques ie n ay peu apprendre des pins doctes 3c 
fignalez perfonnages qui furent, 3c font encore en cltime,pour leur doctrine finguliere,ny raefme 
d’aucun effeét de noltre Licorne. Vous me direz ; Puis que les Médecins fçauent bien, 3c publient 
eux-mefmes, que ce n’eft qu'vn abus de celte poudre de Licorne,pourquoy en ordonnent-ils ? C'cft 
que le monde veut eltre trompé, 3c font contraints lefdits Médecins bien fouuent d'en ordonner, 
ou pour mieux dire , permettre aux patients d'en vfer , parce qu'ils dh veulent. Que s’il aduenoit 
que les patients , qui en demandent, motirulfent fans en auoir pris, les parens donneroient tous 
la chalfe aufdits Médecins , 3c les deferieroient comme vieille monnoye. 
d'EU* 
phant pour 
fenfid» 
monfteurDu- 
r‘t todchanp 
Lictrni, 
Opinion de 
Meufreur 
viorne * 
Couftumiere- 
ment «» iaif~ 
’0tt îremïet 
V écorne 
dàntu Cou. 
p* du Rcy. 
d’vn 
homme bien 
*duifé, 
Belle fimîli- 
tude, 
I Ati'hettf, 
acc0 
de home w* 
ImtA 
Médecins er- 
donnent de la 
Licorne, 
Chapitre LXIII. 
SEnons maintenant à la raifon. Tout ce qui refifte aux venins , eft cardiaque, Sc 
propre à corroborer le cœur. Rien n’eft propre à corroborer Iç cœur , finon le bon 
air& le bon fang : pour autant que ces deux choies feulement font familières au 
cœuqcomrac citant l’officine du fang artériel, & des efprits vitaux. Or cil-il que 
la corne de Licorne n’a aucun air en foy,ny aucune odcur,ou bien peu , citant toute 
terreftre,&: toute feiche. Dauantage,elle ne peut eitrç tournée en fang, parce qu elle 
n’a ny chair, ny fuc en foy : qui eit caufe qu’elle n’eft chylifiée, ny par coniequent languifiee. Il 
s’enfuit doncqnes qu’elle n’a aucun® vertu pour fortifier & defendre le cœur contre les venins. 
Voire, mais, dira quelqu’vn,en tant d’opiates,cleéhiaireSî& epithemes que Ion fait pour le cœur, 
qu’y a-il de tel qui contienne en foy vn bon air ? Si à fçauoir eit, les conferues de bourache , bu- 
gloile, violiers de Mars, de rofes, de fleurs de rofmarin , la confection d’alkermés, le methri- 
dat,, le theriaque,l’ambrc, le mufe , la ciuette , le fafran,le camphre,& femblables, iefquels mefme 
Ion délayé en bon vin & fort vinaigre, en eau de vie , pour appliquer fur le cœur, ou pour donner 
en breuuage. Toutes lefquellcs chofes ont en foy,& rendent de foy vne odeur , c’eft à dire, vn air 
ou exhalation fort foüefue,benigne, & familière à la nature & fubitance du cœur, en ram qu’elles 
peuuent engcndrer,raultiplier,efclaircir, & fubtilier les efprits vitaux, par fimilitude de leur fub- 
ftance aérée, fpirituelle & odorante. Ouy, mais au bol d’Arménie, en la terre figillce, en la corne 
de Cerf,en la raclure d’yuoire & de corail,n’y a-il rien dcfpiritueux & aéré? Non certes Pourqüoy 
donc font ils mis entre les remedes cardiaques? Pource que de leur faculté & vertu aftringente fon- 
dée en la rerreftrité de leur fubftance, ils ferment les conduits des veines & arrêtes, par lefqnelles 
le venin & air pcftilent pourroit eftre porté au cœur. Car ainfi font-ils ordonnez profitabletncnt 
au flux de fang,& vuidanges immodérées. Ils font donc appeliez Cardiaques, non pas que de foy 
& par foy ils fortifient la fubftance du cœur par aucune familiarité ou fimilitude, mais par acci- 
dent , parce qu’ils bouchent le paifage à l’enneray, l’arreftant en chemin , à ce qu'il ne le iette de- 
dans la citadelle de la vie. 
Prenne fait? 
far raifort„ 
La Luorne 
n’a point ci’o~ 
d'ur ny de 
fitç. 
Ohieftio». 
Rejjonfe, 
Demande, 
Rejpor’fef 
Queftion, 
Refionfe. 
A quny fer» 
uent le hol 
d’Arménie 
& terre fi* 
gillée. Le vingt - vniefme Liure, 
Chapitre LXIIII. 
Des perles & 
pierres pre- 
tieufesy fui- 
Uieilulert°n 
, V A n t aux Perles & autres pierres precieufcs-, ie fuis del’aduis de Monfienr loubcrr. 
Médecin ordinaire du Roy , lequel au chap. 18. d’vn traiélé qu’il a elerir delà Pelle, 
dit ainfi. le ne fçay que ie doy dire touchant les pierres precieufes, que la plus grand' 
part des hommes eftiment tant, veu que cela femble fuperftitieux, ôc menfonger d’af- 
feurer qu’il y a vne vertu incroyable ôc fecrette en elles , foit que on les porte entières fur foy , ou 
que l’on vfe de la pouldre d’icelles. Or icy ne veux - je encore oublier à mettre en mefme rang l’or 
potable, & les chaifnes d'or, Ôc doubles Ducats, qu’aucuns ordonnent mettre aux reftaurans pour 
les pauurcs malades : attendu qu’il y a auffipeu d’afièurance qu’en la Licorne, voyrc moins. Car ce 
qui n’eft point nourry, ne peut bailler nourriture à autruy. Or il eft ainfi que l’or n'eft point 
nourry. Parquoy il femble que ce foit vne piperie de luy attribuer la vertu nutritiue, foit qu’il foie 
réduit en forme potable , qu’ils appellent, ou qu’il foit boüilly auec des reftaurans. Or on me 
dira qu’apres auoir faid bouillir des efeus , ou autres pièces d’or aux reftaurans , ils ne feront de 
mefme poids qu’ils eftoient auparauant : le le confefle,mais ce ne fera que l’or foit en rien diminué 
par l’ebullition , ains que l’excrement qu’auront accucilly les pièces d’or , pour auoir cfté long- 
temps maniees ou portées du peuple , voyre des verollez ; ladies , ôc vieilles harangeres, pourra 
eftre demeuré dans les reftaurans. D’abondant il y a encore vne grande piperie , que les bons 
maiftres quintefièntieux font pour faire leur or potable, qu’ils difent mettre aux reftaurans, c’eft 
que d’vne chaifne de trois ou quatre cens efeus paffee par l’eau forte, en defroberont quinze ou 
vingt efeus , qui fera diminution d’autant de poids , ôc font accloyre aux niais, que ledit or eft: 
diminué par l’ebullition. Qui pourra fc garder de ces bailleurs de baliuernes , affronteurs & lar- 
rons , ce fera bien fai<5l. 
Ver pttable, 
de/an* "les 
reftaurans, 
abtu. 
Ver ne fe 
ehUition** 
Chapitre LXL 
Du 
e'Hellencf. 
E c y me fait fouuenir du pied d’Hellend, duquel plufienrs font fi grand cas, fpccîa~ 
lement luy attribuans la vertu de guarir de l’Epilepfie. Et m’eftonne d’où ils prennent 
celle alïèurance, veu que tous ceux qui en ont eferit, ne font que dire. On dit. On dit: 
***' ie m’en rapporte à Geîherus , & à Apollonius Menabenus. Et quand ce ne lcroit que la 
miferc de l’animal, qui tombe fi fouuent en Epilepfie ( dont les Alemens l’appellent Hellend , qui 
fignifie milêre} ôc neantmoins ne s’en peut guarentir,encore qu’il ait toufiours Ton ongle & quant- 
& quant loy : il me femble que cela eft fufHfant pour reuoquer en doute les vertus qu’on luy attri- 
bue. Voyla ce qu’il me femble de la corne de Licorne, & fi quelqu’vn en peut defcouurir d’auan- 
tage 3 ie le prie en faire part au public, & prendre mon eferit en bonne intention. 
d 
_ 
mimaPeft 
appelle Hel~ 
lend. 
'Bme de la 
iwd, REPLIQVE 
DAMBROISE PARE, 
PREMIER CHIRVRGIEN 
D V ROY, 
*A LA RE SPON SECONTRE 
fort Difeours de la Licorne. 
Souhait de 
l'Autheur, 
Belle 
raifon. 
»’Avoi s fouhaitté difcoiirant de la Licorne , que s'il y aüoit queiqu’vn 
qui en euft autre opinion que moy , il luy pleuft mettre fes raifons en a- 
uant, penfant que par le débat à des raifons contraircs,comme par le heurt 
de deux pierres , les viues eilincelles de la vérité viendroient à paroi lire, 
qui pourroient exciter vne lumière fi grande de tout ce fait en nos efprius, 
qu'on n'auroit plus occafion d’en douter. Ce mien fûuhait m’eft en partie 
aduenu; Car il s'eft trouué quelqu'vn * qui controllant mes cfcrits,m'a 
voulu defdire en ce poinél : duquel toutesfois les raifons ne me femblent fi 
fortes, que pour cela ie doiue quitter mon party pour prendre le lien, ainfi 
que i’efpercmonftrer , répliquant fur vne chacune d'icelles ; laiflant à part fes aniraofitez, lefquel- 
les i'eftime luy dire efchappées, plus pour zele qu’il porte à ce qu’il penfe dire la vérité, que pour 
opinion qu'il paille auoir de moy, autre que d’homme dé bien, & ftudieux du profit public. 
Sa première raifon eft, Qu’tl faut bien que la Licorne aye de grandes vertus, veu que tous les fages de- 
meurent entreux d'accordées admirables propriete'f^d’icelle. Et que partant il faut acquiefcer a leur amho - 
rite : attendu qu’il vaut mieux faillir auec les fages,que bien opiner contre leur opinion. le nie la première 
partie de celle raifon*attendu que comme i’ay monftre en mon précédent difcoursiMdîîeurs Ron- 
delet,Chappelain,& le doclc Durctjne font point plus grand cas de la corne de Licorne, que d’au- 
tre corne quelconque: & toutesfois ces trois là fontfages & clair-voyans en médecine. 
Quant à la faconde partie, iedy tour au contraire,que i’aymcrois mieux faire bien tout feühque 
de faillir non feulement aucc les Cages, mais mcfme aliec tout le relie du monde. Car l’excellence de 
la vérité eft fi grande, qu’elle furpallè toute la fapiénee humaine, qui bien fouuent n’eft armée que 
de brauade * n’eft enflée que vent,n’dl parée que d’apparence & vanité : parquoy la feule vérité 
doit eftre cherchée, fuiuie& chérie; ' ’ \ . 
La fécondé raifon eft, Que le long temps qu’il y a que la Licorne efl en vfage, monftre bien îcelle eflre 
bonne-. le répliqué que le long temps n’eft pas fuffifant ptjmr prouuer la corne de Licorne auoir des ' 
vertus qu’on luy attribue. Car telle vogue n eft fondée qu’en opinion, & la vérité ( comme il dit , 
luy-inefme) dépend de la chofe, &non des opinions. Parquoy rien nefert de m’alleguer les Papes, 
Empereurs, RoyS, & Potentats , qui ont mis la corne de Licorne en leurs threfors : car ils ne font 
d’eux-mcfracs luges corapetans delà propriété des chofes naturelles: &ceux par les yeux defquels 
ils ont veu,ontefté ou louches, ou conniucns,de leur auoir monftre ou laifsé voir le noir pour le 
blanc. Parquoy à bon droiél, André Marin,Medecin excellent de Florence, au difeours qu'il a fait 
de la faufle opinion de la Licorne, s’efmerueille comment iufques icy il ne s'eft trouué encore Me- 
decin,oü autre tant amateur de fon Princc,qui l'ait retiré de cet erreur,Iabannilîànt de fes cabinets* 
comme vnabus & tromperie maniTelle : concluant que fi précieux joyau n'eftoit propre qu’aux 
bafteleurs & impofteurs,& mal-feant aux Médecins,qui ont des remedes plus aflèurez,& approuuez 
pour combatre les maladies malignes , venéneufes , & peftilentes. 
Quant à ce qu'il dit, Qu’il y a des Licornes , & que la faintle Efcripture te tefrnoigne. le relpons ■ 
que quiconque penfe alléguer cela contre moy , monftre qu'il a grande enuie de quereller. Car qui 
eft - ce qui croit cela mieux que moy ? Qui eft - ce qui le monftre mieux ? l'cn cite cinq paflàges 
de la fainéle Efcripture dedans mon difeours de la Licorne. le croy donc qu'il y a toufionrs eu, 
& qu’il y a encores des Licornes , non feulement en la terre, mais auiïl en la mer : mais que leurs 
cornes ayent les vertus qu’on leur attribue contre les venins & pcftilences , c’eft le poinél que i at- 
tendois : lequel toutesfois n’a cfté touché que par vne fimplc affection, fans aucune démon lira- 
Première raî* 
fon du refpo- 
dant au dif- 
cours de la 
Licorne. 
Opinion de 
Rondelet, 
Chapelain & 
Dur et tou- 
chant U Li- 
corne. 
Excellence di. 
la vérité. 
Ce fie raifon 
n’eft approti* 
uée par 
l'Amheah 
André Ma », 
rtn tres-dolîi 
Médecin* Le vinst-vniefime Liure, 
tion , raifort ou authorité ancienne. Car de dire quelle profite contre la pefte, poufcc qu'elle re- 
froidit, cela eft fuir Sc quitter le combat de la propriété occulte, de laquelle toutesfois eft noftre 
principale queftion.Or quand ainfi feroic qu’elle agiroit par qualité manifeftc, il lafaudroit ordon- 
nér en quandé raifonrtable, 8c principalement à la.vehemence de l’ardeur furieufe 8c peftiîcncc,c’cft 
à dire par onces ou quarterons. Car trois ou quatre grains qu’on ordonne communément, n’ont 
non plus de vertu( ce que dit Moniteur Durct,de bonne grâce parlant de la Licorne) que qui iet-~- 
'ternit quatre grains de mil dans la gueule d’vn aine bien affamé. C’eft pourquoy ie voudrois bien 
empefeher les Apoticaires de la vendre fi cher, afin que les Médecins euffent commodité de l’or- 
donner en plus grande dofe, & que les malades eulfent moyen de la porter auec plus de profit en 
leurs corps, ôc moins de domage de leur bourfe. Ccla,n’eft-ce me rompre l’efprit de ce que ie n’ay 
que faire comme l’on me reproche ? Car Dieu a recommandé à vn chacun le falut & profit de fon 
prochain : 8c certes les Apothicaires mefmes, i’entens les plus anciens & expérimentez , inter- 
rogez par moy , m’ont confdïe auoir honte de la vendre fi chere, veu qu’ils n’ont iamais apper- 
ceu plus grand effect en ellequ’és autres cornes communes des vulgaires animaiix.Toutcsfois qu’ils 
font contraints la vendre ainfi chere, parce qu’ils l’acheteur chèrement. Or Tachecent - ils chè- 
rement , à rai fon du bruit qu’on luy a donné à tort 8c fans caufe. 
Venons maintenant aux raiforts, par lefquclles il penfe defiruire ma principale dcmomftration, 
laquelle par raocquerie il appelle mon Achilles. Mon Achilles donc eftoit tel : rien riefi bon a cor- 
roborer le cœur, finon le bon air & le bon fang : La corne de Licorne n'a airny odeur en foy, efiant toute ter- 
re(bre & toute fiche. Dauantage elle ne peut ejlre tournée en fang, d'autant quelle n'a enfoy, ny chair ny fuc. 
cI3arquoy elle n’a vertu a corroborer le cœur. La première propofition, dit-il, eft faillie ÔC ridicule ; fa 
rai fon eft, Car tels remede s altérai ifs fortifient le cœur par qualité manifefie & élémentaire, ou occulte er 
formelle, & toutesfois n'ont ny bon air , ny habilité a eflre tournez, en fang. le répliqué 8c dis au contraire, 
prenant le mefme exemple qu’il a pris , pour le battre de Tes armes mefmes, que la faculté des her- 
bes 8c fimples qui entrent és apozemes, n’eft point communiquée à l’eau par laquelle eft faite la 
decoétion, finon par diftraétion du fuc, ou humeur 8c vapeur defdits fimples : autrement s’il n’y 
anoit que la qualité muée qui fc communique à l’eau fans (ubftance,c’eft à dire, fan s humeur ou va- 
peur,comment cognoift.rions-nous la decoétion de pourpié à fa noirceur, la dccoélion de pfyllinm 
à fii vificofité, la decoétion de cichoréc à fia fiaueur 8c amertume , l’infufion de rheubarbe à fion o- 
deur ? la fiaueur y eft, &c s’y remarque manifeftement ; l’odeur donc auffi y eft. Car tout ce qui a 
faneur 8c odeur, la faneur y eft, le fuc donc ou humeur y eft : l’odeur y eft, la vapeur donc y eft. 
Car qu’eft -ce autre choie odeur, qu’vne vapeur , ou pluftoft fumée? 
Quant au corail, corne de cerf, 8c femblables, ie confefle qu’ils n’ont non pins d’air 8c de fuc, 
que la corne de Licorne , mais auffi ie ne les tiens pas pour vrais cardiaques : d’autant qu’ils ne 
fortifient point le cœur en combattant contre les venins, ains feulement ou en refferrant les con- 
duits , qui vont au cœur par leur vertu aftringente ; ou en beuuant 8c ratifiant la ferofité vene- 
neufe, qui affadit le cœur 8c l’eftomach par leur feiche terreftrité, faifant l’vn 8c l’autre , non par 
fimple infufion en quelque eau, mais par afibmption de leur prope corps en pouldrc. 
Maisc’eft allez répliqué fur la réfutation prétendue de la première propofition démon Achilles: 
venons à la fécondé. le difois que la corne de Licorne n’a air ny odeur en foy. Cela, dit - il, ejl 
contraire aux principes de rPhyfque. Car cha/que corps élémentaire efi mixte, cefl a dire, mefé des qua- 
tre Elemens : parquoy a la corne il y a de l’air. 
Pour répliquer ie dis, que les choies en Medecine ne fc mefurent 8c confiderent que par les 
fiens 8c effieds. Bien donc que par difeours de raifon nous comprenions que le poyurc, gingem- 
bre , 8c graine de paradis font compofez des quatre Elemens { c’eft à dire) de chaud, froid , fcc, 
8c humide : toutesfois les Médecins n’y recognoiffent que du chaud 8c du fec , pource qu’ils ne 
font en nous principalement que des effèds de chaleur 8c feichereffè : ainfi nous nions la corne de 
Licorne eftre acrée , parce qu’elle ne produit les effeds des corps aérez , c’eft à dire , de vapeur, 
fumée , 8c odeur. Quiconque trouuera de l’air en la corne de Licorne , il tirera de l’huile d’vn 
mur. Ces deux poinds de mon Achilles vuidez , le refte desraifons contraires n’cft pas difficile à 
refluer. Car pour premier que la corne de Licorne fe peut tourner en fang , il allégué , ÿlueles 
chiens viuent d'os. le dis au contraire que les chiens ne vinent pas d’os, mais bien de la mortelle ou 
fubftance medulleufe, qui eft cachée dedans les cauitez infignes, ou porofitez de l’os. Or aux cor- 
nes de Licornes, que nous voyons rapper tous les iours, y a-il rien de raouèlleux ? Non plus, Ôc 
encore moins qu’en la pierre ponce. 
N’eft pas auffi plus pertinent ce qu’il adioufte : Que comme les chiens viuent d'os, aujji les Auf ru- 
ches de fer. L’on fçait auiourd’huy allez par expérience 8c infpedion iournalicre , que cefteopnion 
de la vieille hiftoirc naturelle, eft chofe fabuleufè. Car bien que l’Auftruche deuore le fer, fi ne 
le digcre-elle pas : le lendemain, on le trouuera parmy fiesexcremcns tel qu’elle l’a pris.le puis dire 
en vérité , auoir donné des clefs 8c doux de fer à des Auftruchcs à aualler , que le lendemain on 
trouuoit auec leurs excremens , fans eftre en rien diminuez. Pour voir donc toufionrs les petits 
enfans aualler les noyaux de cerifes, 8c pépins de raifin , dirons-nous qu’ils les digèrent Ôc s’en 
nourri (fient ? 
Il dit. Que le Roy a refufécent mille efcm de la corne de Licorne qui efl à S. Denys. Il eft bien poflîble 
que pour fia grandeur 8c magnificence il en ait autant refuie , mais fi croy-je que fi le Roy fianoit 
en telle eftime, qu’elle feroit mile en plus fèure garde que d’vn fimple Clerc,qui la fait voir indif- 
féremment à vn chacun pour vn grand blanc. Que fi elle auoit telle vertu qu’on luy attribue, elle 
ne fuft pas entière, & croy qu’elle euft efté limée 8c rappéc , pour furuenir à la neceflité des mala- 
dies de tant de Roys qui ont tenu le feeptre de France. Ces raifons ont induit André Marin au lieu 
Sonne corn- 
paratfon. 
Propofition 
de 1‘ Au- 
theur. 
Répliqué fur 
la réfutation 
de la premiè- 
re propofition. 
Qu'efl ■ ce 
qu’odeur. 
Répliqué fur 
la réfutation 
de la fécondé 
propofition. 
Comment les 
chofes fe me- 
furent en Me. 
decine. 
Ce fie compa- 
rai fon efi bie 
foihle. 
Autre com- 
parai s a moins 
vallable. Des Venins. 
613 
iui-allegué , à penfcr que telle corne ne fuft pas naturelle, ains artificielle fabriquée par la main de 
quelque ingénieux maiftre,qui par certaine mixtion fa contrc-fai&e auprès du naturel. Ce qui eft 
prouué par Diofcoride, liu.4.chap.71 .fucillet 52.qui dit que Enfant cuire la racine de Mandragore 
auec yuoire l’efpace de fix heures, elle le raollifietellement qu'on en peut ailcment fairece qu’on 
voudra. Pareillement Cardan dit, que les dents des Elephans fepeuuent amollir ôc eftendre,com- 
me les cornes de bœuf : ôc de telles pipcries fe trouuenc à Mets ôc à Stralbourg ; ôc en plufieurs au- 
tres lieux. Parquoy ie trouue bon ce que dit Padncrfairc ; Que les Médecins deurolent admonefler le 
Magijirat de l’abm qui ferait en la Licorne, & non pas moy. Peu fie defiré qu’ils m’euftènt deliuré de ce- 
lle peine, &m’efmerucille comment ils ont tant attendu. lefçay toiuesfois'que Monfieur Cappel, 
Doéleur régent en la faculté de Médecine, tres-fçauant ôc homme de bien, auoit ja commencé à en 
faire vn difeours, pour ofter l’abus qui y eftoit : mais voyant le mien ja imprimé, il fe delîfta du fien. 
l’ay auffi entendu fouirent, que Monfieur l’Afhlé Docteur en Medecinc(aftcz cogneu pour fa ver- 
tu ôc doctrine) autresfois auoit maintenu en pleines efcho!es,que la Licorne n’auoitrien des pro- 
priecez cachées qu’on luy attribue , feulement qu’elle auoit vertu de delfcicher au premier degré, 
comme toute autre efpece de corne. Plufieurs autres Médecins, voire la plus part d’entreux , ont 
mefme opinion,&: ce que i’en fçay, ie ne l’ay appris que d’eux principalement, ôc premièrement du 
doéte Durer. 
Parquoy celte mienne opinion accordante auec celle de tant de gens de bien & de fçauoir,ne doit 
eltre tenue pour monltrueufe, puis qu’elle n’elt ny nouuelle , ny extraordinaire, ny erronée , ny 
pour cela ne dois point eltre réputé ôc peint comme môltre, ainfi que gabbe l’aduerfaire,voulant ti- 
rer en rifée la defeription des monltres que i’ay inierez en mes œuures. Monfieur Rondelet pre- 
mier Médecin de noftre temps , n’a-ii pas fait portraire plufieurs monltres ? ÔC toutesfois perfonne 
n’a dit qu’il l’eult fait pour amufer les petits cnfans,mais bien pour reprefenter à l’œil ce que l’on 
ne pourroit fi bien efcrire,& comprendre fans le portraid. Gefnerus ôc Belon ont fait le femblable, 
ôc toutesfois perfpnne ne leur a mis cela à blafme. le croy que l’aduerfaire n’a pas voulu feulement 
taxer les figures des monltres, mais aulîl toutes les autres, qui font en mes œuures, en nombre de 
plus de trois cens foixante & quinze : pour lefquelles eflîgier ôc tailler en planche, i’ay defbourfc 
libéralement du mien plus raille efeus , ôc penfe que ceux qui s’en mocquent, ne voudroientauoir 
foulage le public d’vn feul elcii de leur bourfe. Comment que ce foit , ces figures-là font 
telles, qu’elles profitent beaucoup à plufieurs Chirurgiens,pour le maniement ôc vfage de plufieurs 
inltrumens necelfaircs à la gueriion des maladies. Qui me fait croire que telle moquerie elt partie 
de mefme anîmofité que celle qui elt à la fin du liure de l’aduerfaire, par laquelle il dit que ie me 
fuis fait traduire le liure fait par lordanus, de pejle. l’appelle Dieu à tefmoin fi iamais i’y penfay , ôc 
ne l’ay veu en Latin,ny en François.Et quand ie l’aurois fait,ic n’eulfe oublié à le nommer honora- 
blement , comme i’ay fait tous les Autheurs defquels i’ay peu apprendre ôc tirer quelque profit, 
ainfi que i’ay demonftré euidemment par la table que i’ay drelfée de leurs noms au commencement 
de mes œuures. 
Voila ce que i’ay voulu répliquer fur les raifons contraires.Ce que ie prie mon aduerfaire pren- 
dre en bonne part, ôc eftimer que ce que i’en fais, eft plus pour maintenir la verité,que pour le def- 
dire. Car ie penfe que de fa part ce qu’il en a fait* n’a efté q.ue pour m’inftruire ôc le public : ôc de 
ma part ie me réputé tres-heureux d'apprendre de tout le monde , ôc de vieillir toufiours en appre- 
nant. Seulement ie le prie, s’il a enuie d'oppofer quelque contredits à ma répliqué , qu’il quitte les 
animofitez, ôc qu’il traide plus doucement le bon vieillard. Il eft bien feant aux ieunes gens, pour 
faire prenne de leur efpnt, éloquence, & dodrine, dedifeourir des poinds problématiques libre- 
ment : ôc aux gens de mon âge, de s’arrefter tellement à la vérité , que l’on ne s’en départe aucune- 
ment, pourucu que i’vn Ôc l’autre le falfe fans pique,riotte, blafme,& oftcnfc de fon prochain. 
Comment on 
peut falcîfief 
la Licorne. 
Cappel M«- 
decin,homm» 
très- fpauant 
& vertueux, 
Opinion de 
Mon fie ur 
l'Affilé Mé- 
decin touchât 
la Licorne. 
Rondelet a 
fait peindre 
des monftrei. 
Gefnems 
Belon. 
Libéralité de 
l’Autheur. 
Modeftie dt 
l’Aut heur* 
Intention à* 
l'dut heur. 
Fin du vingt-vniepne lïure des venins. TABLE DES CHAPITRES 
du vingt-deuxielrae Liure de la Pelle. 
Pfcription de la pefte. Chap. j 
Caufes diurnes de la pefte. 
im Caufes humaines, ou naturelles, 
& femences générales de la 
pefte prifes de la corruption de l’air. Ch. iij 
De laltération des humeurs, qui fe fait princi- 
palement par la maniéré de viure.Chap.iiij 
Signes ou prefages de la pefte, a aduenir, pris 
de la corruption de L'air. Chap. v 
Signes de la pefte , pris de la corruption qui eft 
en la terre. Chap. vj 
La cure preferuatiue , & premièrement de 
l'air, du viure, & delà matfon. Chap. vij 
Defcription d'eaux cordiales , eleBuaires, 
opiates, pilules, & autres remedes à pren- 
dre par la bouche, preferuatifs & curatifs 
de la pefte, Chap. viij 
Remedes parciculiers, ou chofes qu'on applique 
par le dehors. Chap. ix 
Chofe que l'on doit ohferuer outre les prece- 
, dentespour la preferuation. Chap. x 
L'office des Magiftrats & officiers publics, 
qui ont la charge de la police. Chap. xj 
Comment on doit procéder a l’eleBion des Mé- 
decins, Chirurgiens, & l.Apothicaires, pour 
medicamenter Us Chap. xij 
Ce que doiuent faire ceux qui feront efteuz à 
penfer & medicamenter les peftiflfez. 
Ch.xiij 
Signes de la pefte prefente. Chap. xiiij 
Signes mortels de la pefte. Chap.xv. 
Signes par lefquels on peut cognoiftre que le 
malade eft infeBé de la pefte venant du vi- 
ce de l'air, & non des humeurs. Chap.xvj 
Signes que le malade eft infeBé de la pefte pro- 
ue nat de la corruption des humeurs. Ch x vij 
Dupromftic ou augure. Chap. xviij 
Comment fe fait la fièvre peftilentielle. Ch.xix 
Comment le malade fe doit retirer du lieu in- 
fect yfubit qu'il fe fentfrappé de pefte.Ch.xx 
De la fituation & habitation de la maifon du 
malade de pefte, & moyen d'y reBifier l'air. 
Chap. xx j 
Dj* manger du malade. Chap. xxij 
Du boire du malade. Chap. xxiij 
tJïLedicamens aîexiteres. Chap.xxiiij 
Ppithemes ou fomentations pour corroborer les 
parties nobles. Chap. xxv 
Si la fatgnée & purgation font neceftaires au 
commencement de la maladie peftilente. 
Chap. xxvj 
Medicamenspurgatifs. Chap. xxvij 
Des accidens & complications des maladies 
qui aduiennent aux première- 
ment de la douleur de te fie. Cha. xxviij 
Delà chaleur des reins. Chap. xxix 
Accidens de pefte. Chap. xxx 
Des éruptions & puftules appellées pourpre. 
Chap xxxj 
De la cure des éruptions. Chap.xxxij 
De l'apofteme peftiferée> appelle e bubon , ou 
bojfe. Cha. xxxiij 
De la cure de l'apofteme peftiferée.Cha.. xxxiv 
Defcrtption du charbon peftiferé, & de fes eau* 
fes,ftgnes & marques. Chap. xxxv 
Prognoftic des apoftemes & charbons pefttfe- 
re%. Cha, xxxvj 
De la cure du charbon peftiferé. Ch. xxxvij 
Du prurit & demangeaïfon qui vient autour 
de l'vltere, & de la maniéré de produire la 
cicatrice. Ch. xxx viij 
De plufteurs euacuaùons qui fe fo'nt outre les 
précédentes, & premièrement de la fueur. 
Cha. xxxix 
Duvomiffement. Chap. xl 
Du cracher & bauer, Chap. xlj 
De iefternuer dr moucher. / Chap. xlij 
De l'eruBation ourouttement, & du fanglot. 
Chap. xiiij 
De Vvrine. Chap. xliiij 
Du flux menftruel. Chap. xlv 
Des hemorrhoïdes. Chap. xlvj 
Pour prouoquer le flux de ventre. Chap. xlvij 
Pour arrefter le flux de ventre. Chap.xlviij 
De Céuacuation faïcîe par infenfble tr an frira- 
ùon. Chap. xlix 
De la curation des enfans efpris de La pefte. 
Chap. 1. 
Difcours des incommoditez de la pefte , & du 
fouuerain remede. Chap. lj 
Epilogue ou condufton de ce difcours. Chap. Iij LE VINGT-DEVXIESME 
Liure, traitant de la Perte 
'Par Ambrojse Pare\ de Laual au Maine > Confeiller 6^ 
premier Chirurgien du Roy. 
De fer lotion de U Petfe. Chap. L 
Este eft vné maladie venant de l’ire de Dieu, furieüfe, tempeftatiue, ha- 
\ ftiue mon^ & cfpouuantablc,cofltagieufe,terribIe,appeiléede Galicii 
<î JzWiii auuage> farouche & fort cruelle,ennemie mortelle de la vie des hom- 
; 11 mes, & de plufieurs beftes * plantes > & arbres. Les anciens l’ont appcllée 
' Epidémie,quand la corruption venoit de l’air, qui promptement fait mourir 
plufieurs en vh inftât,& en mefme region:auffi ont-ils appelle Endcmie vne 
maladie qui eft propre & familière en certain pays,comme les cfcroüélles en 
le gouetron en Sauoye,Ia lepreen Guyenne vers Bordeaux,les ma- 
lades de laquelle on appelle Gabets,&en la balfe Bretaiglie Cacots, &fontnommez ladres blancsj 
ôc ainfi d’autres maladies q«i régnent es autres prouinccs. Or la pefte eft fouuent accompagnée de 
tres-cmels ôc pernicieux accidens qui fourdent iournellement auec elle : comme fièvres, bubons, 
chàrbons,pourprc, flux de vcntrc,delire,frenefie & douleur mordicatiue d’eftomach,palpitation de 
cœur,pcfanteur,&: lalïîtude de tous les membres,fommeil profonde les fens tous hebetez* Aucuns 
ont vne chaleur interne bruflante,& font froids au dehors auec inquietude,difficulté de refpirer,vo- 
miftèmens frequens,flux de ventre, flux de làng par le nez, & par autres parties du corps, appétit 
perdu, grade altération,la langue feichc,noire & aride,le regard haue& hideuxda face pâlie ôc plô- 
bine, ôc quelqucs-fois rouge Sc enflambee , tremblement vniuerfel, crachement defang, puanteur 
des excremens, ôc plufieurs autres accidens qui fe font félon la pourriture ôc altération de l’air pe- 
ftiferé, ôc de la cacochymie de ceux qui en font frappez. Neantmoins tous ces accidens ne fe trou- 
tient pas toufiours à vne fois, ny en toutes perfonnes, mais en aucunes s’en apperçoiuent plufieurs, 
aux autres peu : voire à grande peine voit-on deux malades infedez de celle pefte les auoir fem- 
blables , mais diuers les vns des autres , félon leseffeds qu’elle produit. Ce qui prouient delà 
diuerfité du venin j de la cacochymie , & complexion des malades * des années ôc finfons, tk des 
parties qu’elle aura faifies. AufÏÏ qu elle n’eft pas toufiours d’vne nefme forte, mais diuerfe l’vne de 
l’autre ; qui a efté caufe que l’on luy a donné diuers noms, à fçauoir fièvre peftilente, caquefangne, 
coqueluche, fuette, rroulîè-galant, boflè , charbon, pourpre, ôc autres , que déduirons cy-apres. 
Or l’efièncc de ce venin peftiferé eft incôgnu ôc inexpliqüable , dont nous pouuons dire la peftd 
eftre vn quatriefme genre de maladie* Car fi elle eftoit vne intemperature fimple, elle feroit chau- 
de ou froide, ou humide, ou feiche,ou compofée d’icelles:&: lors auec medicamcns contrarians,par 
leur feule qualité chaude,froide,feiche,humide , ou mixtionnccs enfemble,feroit guarie. Si c’eftoit 
încommoderation $ c’eft à dire de mauuaifc compofition, elle feroit en indelie conformation, ou fi- 
gure, ou en nombre, ou en magnitude,ou en fituation. Si c’eftoit âulïl folution de continuité, ce fe- 
roiterofion,contufion,incifion,pcrforation, morfure, picqueure,& ruption, toutes lelquelle chofes 
feroient guaries par les remedes eferits des anciens : mais elle vient non feulement d’vnc fimple 
corruption j mais aüfli d’vne contagion d’air peftiferé indicible ôc incogneuc, qui imprime fur vn 
► corps ja préparé le catadere de fon venin. Or , me dira quclqu’vn : Comment fera-il pofîible à vn 
Chirurgien pouuoir guarir celle contagion par vraye methode,attendu que fa caufe ne peut eftre co- 
gneuc ? A quoy faut refpondrc, qu’il faut fuiurele mouucraentde nature, lequel ayant en horreur 
là qualité venimeufe, qui premièrement faifit le cœur, tafçhe ôc s’efforce de chaftèr Ôc pouffer de- 
hors les matières que le venin a corrompu,lefquelles entretiennent le mal, Ôc dont s’engendrent fiè- 
vres peftilentiellesjcarboncles, bubons, pourpre, ôc autres accidens au grand foulagement des par- 
ties nobles : tellement que fi le tout ( ou la plus grande partie ) peut eftre ainfi poulfée dehors fans 
rentrer au dedans, le patient peut efchapper du danger. Parquoy le Médecin ôc Chirurgien,qui font 
miniftres & coadiutcurs de nature , n’ont autre chofe à faire quepourfuiure tels mouucmens : com- 
me en ptouoquant les fueurs ôc vomiflèment dés le commencement * & par chofes qui fortifient le 
cœur , vfant de tous remedes efprouuez contre la putrefadion ôc venenofité, En fomme , il faut 
munir le cœur par antidotes, Ôc attirer au dehors la matière conioinde,&: pourueoir aux accidens, 
diuerfifiant les remedes félon la nature d’iceux. Voila ce qu’il me femble de la defeription de la Pe- 
fte , laquelle n’eft jamais vniuerfelle,ny d’vnc mefme forte, comme nous auons dit cy-delfus. 
Cacots ladres 
blancs. 
Accident, 
La fe/le n'tff 
pas toufiours 
d’vne mefrtii 
forte. 
Différencié 
de (ointitin 
de cotinuiis Le vingt-vniefme Liure, 
Des caufes diuines de U Peste. C H A p. Il- 
'Est vnecholèrcPoluc entre les vrais Chreftiés,aufquels l'Eternel a rcuelé les fecreîs 
Vde la Sapience, que la Pelle 8c autres maladies, qui aduiennenc ordinairement aux 
hommes , procèdent de la main de Dieu ainli que le Prophète nous enfeigne : Quelle 
aduerfité fera en la cité,que le Seigneur n’aye fakcîCe que nous deuons en tout temps 
Poigneufement méditer pouf deux raifons : La première eft, pour recognoiftre que te 
que nous auons de vie,fancé, mouueraent 8c dire , procédé diredlcmem de la pure bonté de Dieu» 
qui eft lepere dcsjumieres,à fin que par ce moyen nous luy rendions grâces de Tes bénéfices. L au- 
tre cft, que la cognoilîance des affligions, qui nous lont enuoyées de Dieu , nous achemine à vnc 
droiéte intelligence de fa iuftice fur nos pechez , à fin qu'à l’exemple de Dauid nous nous humi- 
lions fous fa main puiffànte, pour garder que nollre ame ne peche par impatience : aulîî qu’dlans 
releucz de defefpoir , nous inuoquions fa Majdlé pour nous deliurcr de tous maux par fa mileri- 
corde. Voila comme nous apprendrons de chercher & en Dieu 8c en nous , au Ciel & en la terre, 
la droiélc cognoilîance des caufes de la pelle, de laquelle nous Pommes vifitez , & comment par la 
Philofophie diuine nous Pommes inftruiéls,que Dieu eft le principe 8c cauPe des caufes moyennes, 
lans laquelle les lecohdcs caufes 8c inférieures ncpeuuent produire aucun effeél, ains Pont condui- 
tes ôc addreftees par la volonté Pecrettc 8c confeil priué d’iccluy, qui s'en Pert comme d'inftrumens, 
pour accomplir Ton œuurc , félon Ion décret 8c ordonnance immuable. Pourtant il ne faut attri- 
buer fimplement la cauPe de la pelle aux chofes prochaines, à l’exemple des Lucianiftes , Naturali- 
ftes, 8c. autres infidelles : mais il nous faut confiderer , que tout ainfi que Dieu par Pa toute-puif- 
Tance a créé toutes chofes, hautes,moyennes &c baffès,auffi que par fa Pagefte il les conferue, modè- 
re, encline où bon luy fcmble, mefme Pôuueiit change le cours naturel d’icelles,Pelon Ton bon plai- 
lîr. Voila pourquoy le Prophète nous exhorte : N'apprenez point les voyes des Gentils,& ne crai- 
gnez point les lignes du ciel, comme les Gentils les craignent. Et ne faut que nul foie Pi Hardy &c 
plein de rage,de vouloir attacher Dieu,qui eft lafouueraine caufe de toutes chofes, aux caufes Pecô- 
des 8c inférieures , 8c à Tes crcatures,ou à la première difpofidonque luy-mefmea baillée, &c Peroic 
rauir à Dieu ce tiltre de Tout-puiflant,& luy ofter la liberté de plus ri en changer 8c difpoferautre- 
ment qu'il n'a fait du commencement, comme fi l'ordre qu'il a eftably le tenoit Pubieél 8c lié. Pans 
qu'il peuft rien innouer. Car quelque ordre ou difpofition que Dieu aye rais cp Nature , en la re- 
uolution des fàiîbns, au mouuemcnt des Aftres & Planettcs , il eft plus que très - certain , qu'il 
n’ell point lié ny Pubjet à créature quelconque : ains befongne 8c fait Tes œnures en toute liberté, 
8c n’eft aucunement Pujeél de Puiure l'ordre qu'il a eftably en nature : mais s'il veut punir les 
hommes à caufe de leurs pcchez , à fin de leur monftrer Paiuftice,ou les combler de biens , pour 
leur faire fentir fa bonté paternelle , il change Pans difficulté cet ordre quand bon luy fcmble, ôC 
le fait feruir à Pa volonté , félon qu'il voit eftrc bon 8c iufte. Car tout ainfi qu'au commence- 
ment de la création du monde , par le commandement de Dieu , la terre produit verdure, ar- 
bres fruidiers , la mer Tes poiftbfls : la lumière auffi efclairoic anant que ces deux grapds luminai- 
res, le Soleil 8c la Lune, fulient creez, pour nous apprendre que c’eft le Tout-puiflant,qui par icy- 
mefinc a fait toutes chofes : auffi depuis que le gouuerncment des créatures a efté aflîgné au Soleil, 
& aux Planettes, defquels la terre,& ce qu'elle contient,reçoit aliment & nourriture, nous Pçauons 
comme ce grand Dieu a changé le cours naturel d'iceux, pour le bien 8c profit de Ion Egli/e. C’eft 
ce que nous liions , que le Seigneur alloit deuanc les Ifraélires par iour en colomne de nuee, 
pour les conduire par la voye , 8c de nuiél en colomne de feu pour les clclairer. En celle mefme 
façon le Soleil 8c la Lune furent arreftez, 8c changèrent leur cours à la priere de lofué. Auffi par la 
priered’Helie,il ne pleut point l'efpace de trois ans 8c fix mois. Par ces exemples donc il appert clai- 
rement,que Dieu difpofe de les créatures félon Ton bon plaifir,tant pour Pa gloire , que pour le Pa- 
int de ceux qui l'inuoquent en efprit 8c vérité. Or comme le Seigneur Pe Pert de ces chofes infé- 
rieures , pour eftre miniftres de Pa volonté, 8c tefmoignages de Pagrace à ceux qui le craignent,auflt 
clics luy feruent de hérauts 8c exécuteurs de fa iuftice , pour punir les iniquitez 8c oftenles des 
pécheurs, 8c contempteurs de fa Majefté. Et partant, pour le dire en vnmot, c’eft la main de Dieu, 
qui par fou iufte iugcment,dardcdu ciel celle pelle 8c contagion,pour nouschaftier de nos offenlcs, 
8c iniquicezjfelon la menace qui cft contenue en l’Efcriture. Le SeignOur dit ainfi : le feray venir 
Pur vous le glaiue exécuteur, pour la vengeance de mon alliance,& quand vous ferez raffcmblez en 
vos villes, ie vous enuoyeray la pcftilence au milieu de vous , & ferez liurez en la main de l’cnne- 
mY- Qu’on iife auffi ce qui eft eferit en Habacnc, chapitre 3. Le Seigneur des armées dit : Voicy, 
i’enuoye iur eux l'efpée , la famine , 8c la pelle. Semblablement Dieu commanda à Moyfeiettcr en 
l’air certaine poudre en la prefehee de Pharaon , à fin qu'en tonte la terred’Egypte,les hommes 8c 
autres animaux fulfent affligez d’apoftemes peftilendellcs, vlceres, ôc plufieurs autres maladies. Ce 
que Dauid a confirmé , difant, que Dieu enuoya en Egypte des Moufchcs , qui deuorerent le pais, 
8c des Grenouilles qui les deftruirent,& donna leurs fruiéls aux Chenilles,& leur labeur aux Sau- 
terelles : 8c gafta leurs vignes par greffe, 8c leurs figuiers Pauuages par la tcmpefte:& livra leurs iu- 
mens à la greffe,& leurs troupeaux à la foudre. Puis adioufte, qu’il drefta voye à Ton ire, & n'efpar- 
gna de les mettre à mort, & lima leur vie à la pefte. Pareillement au Deutcronome,Moyfe menace 
les tranfgrefTcnrs de laLoy de Dieu de plufieurs malediélions, & encre autres de pefte, apoftemes, 
enffeiues , Sc maladies ardentes. Or le Peul exemple de Dauid nous monftre l’exccution de ces me- 
naces terribles , quand Dieu pour Ton péché , fit mourir de pefte Peptante mille hommes , ainfi 
que i’EPcripture tcPmoigne au 1, hure des Rois , chapitre 14. Le Prophète Gad fut enuoyé à 
Amos 3, 
Aftes 17. 
Voyez, à ce 
propos le 
Ffeau. 39. 
leremie xo. 
Les caufes 
inférieures 
ne peu uent 
agir fans l/t 
première, qui 
e/i Dieu, 
Genef t. 
Exode 1 5. 
lofué 10. 
1. Roü 17, 
Epifire fainéi 
Jacques^/?, 
S- 
Dieu ennoye 
la pejle. 
Leuit. 1 €. 
leremie 19. 
Exode 9. 
ffeau, -S. 
3Oeut 18. 
Soixante & 
dix milhom- 
mes morts 
de pelle. De la Pefte. 
617 
Dauidaitec commandement de Dieu : le t'offre trois chofes,efly l'vne d’icellcs, 6c ie le fer ay* lequel 
veux-tu ? Ou que fept ans de famine viennent fur la terre : Ou que par l’efpace de trois mois ru 
fuyes deuant tes ennemis, 8c qu’ils te pourfuiuent : Ou que par trois iours la pefte foit fur la terre! 
Là delfus Dauid prie de cheoir pîuftoft entre les mains de Dieu, qu’entre celles des hommes : d’au- 
tant, dit-il, qu'il eft mifericordieux. Et quelqu'vn pourra dire que ce peuple n’auoit pas mérité la 
mort pour l’offcnfe de fon Roy. On peut rcfpondre qu'il eftoic encore plus mefehant que luy* Car 
il le teferua pour la gloire de fon faind Nom. Nous lifons pareillement, que le Seigneur punit 
l'idolâtrie 8c profanation de fonferuice pat le fléau de la pefte. Car voicy comme il parle : Pource 
que tu as viole mon faind lieu en tes infamecez 8c abominations, ic le briferay auffi , mon œil ne 
l’efpagnera point, 8c n'en auray point de pitié : caria troifieftne partie mourra de pefte. Concluons 
donc que la pefte,6c autres maladies dangereufes, fonttefmoignages de la fureur diuine fur les pé- 
chez, idolâtries 6c fuperftitions qui régnent en la terre , comme mefmes vn autheur profane eft 
contraint de confefler qu'il y a quelque chofe de diuin aux maladies. Et pourtant lors qu'il plaift au 
Seigneur des Seigneurs, & Créateur de toutes chofes, vfer de Tes iuftes iugemens, nulle de les créa- 
tures ne peut euiter fa fureur cfpouuantable, voire mefme ciel & terre en tremblent, ainfique Da- 
uid nous enfeigneî 
Les CieuSc fondirent en /heurt 
La terre trembla de la peur 
De ta face terrible, 
Que fera-cedonc de nous pauures humains,quî nous efcoulofts coine la neigéîCôment pburrôs- 
fious fubfifter deuant le feü de l'ire de Dieu,veu que nous fommes foin & paillc,6c que nos iours s'é- 
nanoüiflènt corne vapeur de fuméc?Apprcnons,aprenos denous côuertir de nos voyes mauuaifcs à 
la pureté du feruice de Dieu:6c ne fuyrions point l'exemple des fols malades, qui fc plaignent de la 
chaleur 8c altération de la fiéure, 8c cependant reiettent la mcdecine, qui leur eft re prêtent cé pour 
les guarir de la caufe de la maladie* Sçachons que c’eft icy le principal antidote contre la pefte, que 
la conuerfion 8c amendement de nos vies. Et tout ainfi que les Apothicaires font du theriaque de 
la chair du Serpent, pour la morfure venimeufe : aulîi delà caufe de nos maladies, c'eft à fçauoir de 
nos pcchez, tirons le remede 6c guarifon, en regardant vers le Fils de Dieu lefus-Chrift noftre Sei- 
gneur : lequel ne guarir pas feulement le corps defes infirmitez ôc maladies , mais nettoye l’ame de 
tour péché 8c ordure,6c à l’exemple de Dauid, gemillbns 8c recognoilîbns : prians ce bon 
Dieu de cœur 6c de bouche, comme il s'enfuit : 
Ne vueille pas, o Sire, 
JlLe reprendre en ton tre 
Jlioy qui t’ay irtité, Grc, 
Voila la première6c principale confideration que tous Chreftiens doiuent cognoiftre en recher- 
chant les caufes diurnes de la pefte, 6c le préparatif qu’il faut prendre pour la guarifon de telle ma- 
ladie, Et outre ce , ic confeille au Chirurgien de ne vouloir auffi négliger les rcmedes approuuez 
par les Médecins anciens 6c modernes i car combien que par la volonté de Dieu telle maladie foit 
enuoyé? aux hommes,fi eft-ce que par fa fainde volonté les moyens 6c fccours nous ionr donnez 
pareillement de luy, pour en vfer comme d'inftrumens à fa gloire, cherchans remedes en nos maux 
mefmes en fes créatures , aufquelles il a donné certaines propriecez 6c vertus pour le foulagement 
des pauures malades. Et vent que nous vfions des caufes fécondés 8c naturelles , comme d’inftru- 
men$ de fa benedidion j autrement nous ferions bien ingrats, 8c mefpriferions fa bencficcnce. Car 
il eft eferit, que le Seigneur a donné aux hommes la fcience de l'ai t de Medecine,pour eftre glorifié 
en fes merueilles. Et partant ne faut négliger tous autres moyens , que deferirons cy-apres. Il refte 
maintenant rechercher les caufes 6c raifons naturelles de ceftc pefte* 
■■ ■ ■ ■ ■■■ Il I.I i —■■Mil I .. —■■■■■! ■■■— ■■■■—«I.—— Sj/kV** — —11». ' Ml ■■■■■«— « ■ ■■ 1 rn—mmmimm ■■> il • I niV ' i 
i.Sam.ifa 
Hîpp.chap. 
i. du i. liili 
des progno- 
fiscs. 
Pfeau.Ci* 
Principal an* 
tidote contra 
la pefte. 
Pfeau.6» 
Dieu ne ■Veut 
que negligios 
les remedef 
naturels* 
£«/«/}*, 
Des caufes humaines , ou naturelles, & fimences générales de la pefte prifis de la corru- 
ption de Ghap. III. 
ÎfêÙ&ijÊ E s caufes générales 6c naturelles de la pefte font deux, à fçauoir l'air infedé & cor- 
mjmislk rompu , 6c 1' altération des humeurs viciez en noftre corps : 6c préparera prendre la 
pefte 6c air peftilelit. Ce qui eft prouué par Galicn,qui dit que les humeurs de noftre 
corps fe peuuent pourrir , & acquérir venenofité* Or l'air fe corrompt lors qu'il y a 
excez es faifons de l'année, lefquelles ne tiennent lent confticution naturelle, qui fe 
faid parce que prefque toute l'année aura efté humide,à caufe des pluyes 6c greffes nuées* L'hyuer 
pour la plus grande partie n’aura efté froidrny pareillement le printemps tiede ou tempcré,côme il a 
de couftumeiauffi qu'en automne on veoid en 1*air flambes ardentes, eftoiles coul âtes, & cometes de 
diuerfes figures,lefquelles chofes font produites des exhalatiôs feiches* Demefme fi l’efté eft chaud, 
8c que les vents n'ayent foufflé finon du Midy,6c encore fi doucement, qu'à peine on les aura peu 
fentir:6c qnelquesfois auffi on a veu que les nuées eftoicnt pouflees du Midy au Septentrion, i elles 
conftiturions de faifons font efcrites par Hippocrates,au liuredes Epidémies, Hure premier, 8c an 
troifiéme Hure des Aphor. leiquels fans doute rendent l'ai», du tout pcftiferé : car alors par Ton 
intemperature il difpofe à pourriture les humeurs fercux de noftre corps, 8c par fa chaleur non na- 
turelle les brufle 6c enflammc:coutesfois toutes conftitutions non naturelles n’engendrent pas touf- 
iours la pefte,mais pîuftoft autres maladies epidemiales. Quelquesfois l'air peftilent, qui eft attire 
au corps par vne feule infpirarion d'vn peftiferé , rend tous les membres infedez. Dauantage,! air 
(è corrompt par certaines vapeurs méfiées auec luy , comme nous auons dit cy - deuanc 
Caufes i 
L’air edrropu 
préparé nos 
ccrp.i à cer* 
ruptiom Le Vingt-deuxiefme Liure, 
comme par grande multitude de corps morts,non allez toft enfeuclis en la terre,comme d'hommes, 
cheuaux & autres chofes faifans vnevapeur putride ôc charongneufe,qui infeble l’air ; ce qui fou- 
uenc aduientapres vne bataille,ou de plulîeurs hommes péris par naufragc,puis icttez par les flots 
de la mer au riuage : ou quand la mer a ietté pluficurs poilîbns Ôc belles, lors que les riuieres font 
grandes inondations fur la terre, &les rauiflent en la mer, dont ils meurent, n’eftans pas accouflu- 
mez de viure en i’eau falée. Or la mer lailîè quclquesfois grande quantité de poilîbns à fcc, quand 
les gouffres ou ounerture delà terre,fai6les par le mouueraent d’icelle, s’emplilîènt d’cau,ou quand 
le flot de la mer lailîe les grands poiflons ellans fortis du profond d’icelle : ainfi que de noflre temps 
vne Baleine fut putréfiée en la colle de la Tufcane, qui amena la pelle par tout le païs. Or les poil- 
fons,bien que raremét,cômc dit Arillote au 8. de l'hiftoirc des Animaux,pcuucnt élire infeélez par 
les mauuaifesexhalations eflcuées de la terre, qui ell au dclfous l’eau, 3c palfans par dedans icel— 
le ; aulîî peuuentfentir la contagion de l’air ambiens, lors qu’il fe mettent fur l’eau. Et pour ces 
deux cardes, il fe fait que la pelle effcant en quelque païs, les poilîbns font trouuez morts en grand 
nombre, principalement és eftangs,lacs,& riuieres, qui font peu agitées, que l’on appelle eaux dor- 
mantes : ce qui ne fe fai6b en la mer ; car par Ton grand mouuement impétueux, 3c par fa falfitude, 
n’ell iuiette à pourriture : Ôc partantjes poilîbns qui font en icelle, ne reçoiucnt l’infc6lion pelli— 
lente , comme ceux des eàux dormantes. Outre plus, l’air ell infeélé des mefehantes vapeurs de 
quelques lacs, ellangs bourbeux ôc marefeageux , eaux croupies és mailons où il y a des égouts 3c 
conduits fous la terre , qui ne s’cfcoulent point, 3c fe corrompent en Eflé ; elleuans certaines va- 
par vneexcelîluc chaleur du Soleil. Comme l’on trouue par eferit, qu’à Padoüe il y auoitvn puits 
que l’on auoit longuement tenu couuert : puis ayant elle defcouuert,qni fut en Ellé,il en fortit vne 
grande exhalation putride,tellement que l’air circôuoifin fut du tout corrompu,dont procéda vne 
pelle merueilleufe , qui durafort longtemps, 3c de laquelle bien grand nombre de peuple mourut. 
Pareillement l’air extérieur ell corrompu par certaines exhalations , fumées , ôc loufpirs des 
vapeurs pourries ôc infeélées , enfermées és entrailles de la terre , ayans elle long temps retenues, 
croupies, ôc elloufFées és lieux ténébreux & profonds d'icelle, qui viennent puis après à fonir par 
vn tremblement de terre. Par le tremblement de la terre, les eaux Tentent le foulphre, ou autre ma- 
tière métallique ôc font chaudes ôc troublées : cela fe fait des exhalations de la terre par le fecoüe- 
menc ou efbranlement d’icelle. Es temps defqucls l’on oit fouuent diuerfes voix, comme gemille- 
mens de ceux qui meurent aux batailles , ôc aulîî diuers cris d’animaux. Semblablement on voit 
forcir de terre plulîeurs animaux,comme crapaux,couleuures, afpics, viperes,& autres vermines.Et 
par lefditcs exhalations ainfî forties , l’air eflant infeélé , infeéle pareillement non feulement les 
hommes ôc autres animaux,mais aufïî les plantes,fruiéls ôc grains,& généralement toute leur nour- 
riture : d’autant que comme l’eau troublée ôc puante ne lailîè viure le poifîbn qui efl dedans , auffi 
Pair malin 6c peftiferé ne l’aille viure les hommes : mais altéré les efprits, ôc corrompt les hu- 
meurs , ôc finalement les faiéb mourir , & mefmemcnt les belles ôc plantes , comme nous auons 
di6b. Dauantage , on a veu quelques-vns creufans la terre pour faire des puits, Ternir vne vapeur iî 
priante & infebte, qu’ils mouroient promptement. Et encorcs n’agueres és faux-bourgs Saindl Ho- 
noré de ccfle ville de Pads,moururent cinq hommes, icunes ôc forts,en curant vne foffe,oïi l’efgout 
du liens des pourceaux cfloit de long temps croupy , ôc retenu fans aucune exhalation , & fur on 
contraint emplir de terre ladite fofîc,pour l’ellouper promptemcr,& ebuier à plus grands aeddens. 
Semblable chofc a elle dés long temps obfcruée par Empedocles Phiîofophe : lequel voyant qu’il 
y auoit vne ouuerturè de terre entre les montagnes,laquelle caufoit la pelle pour les mauuaifes va- 
peurs qui en fortoient,la fit bouchcr,& par ainfi chafla la pefle du païs de Sicile. On a cognu cobien 
cecy effcoit vray par la corruption aduenuc des corps morts au challeau de Pene,furla riuiere de Lot; 
auquel lieu l’an iy62.au mois de Septembre,pendant les troubles premiers aduenus à caufe de lare- 
ligion fut ietté grand nombre de corps morts dedans vn puits profond de cent bralîccs ou enui- 
ron , duquel deux mois après s’ellcua vne vapeur puante ôc cadauereufe, qui s’efpandit par tout le 
pais d’Agenois, Ôc lieux circonuoifins,iufques à dix lîeuèes à la ronde , dont plulîeurs furent in- 
feélez de la y elle. Dequoy ne fe faut efmerueiller,veu mefmes que les vents foufflans , poulfent les 
exhalations Ôc fumées pourries d’vn païs en autre : donc aulîî on y voit prouenir la pelle, comme 
auons dir cy-deuant en la 1. Apologie. Or fi quelqu’vn vouloir obieéter : difant que fi la purrefa- 
6lion de l’air ell caufe delà pefte,il s’enfuiuroit par necelïîté qu’en tous lieux où il y a charongnes, 
eftangs,raarefcages,ou autres lieux putrides, la pelle y feroït toufionrs,à caufe que l’air reçoit faci- 
lement putrefa6lion,aiilîi que toute putrefaélion,quand elle ell entrée au corps par infpiration,en- 
gendreroit la pefle : laquelle chofe neantmoins ell contre l’cxpeiïence,comme l’on voit en ceux qui 
habitent ôc fréquentent és lieux putridcs,côme és poiflbnneries,cfcorcheries,cimaiercs,hofpitaux, 
cloaques,& tanneries , aulîî és laboureurs qui manient ôc mcuuent les fiens pourris ôc corrompus 
par putrefaélion , & ceux qui curent les latrines j, ôc plulîeurs autres chofes fcmblables. A cela 
faut rcfpondre, que la putrefaélion de la pelle efl bien différente de toutes autres putrefadlions, 
pource qu’il y a vne malignité cachée ôc indicible , de laquelle on ne peut donner raifon , non 
plus que de l’avmant qui tire le fer , Ôc plulîeurs autres medicamens, qui attirent & purgent certai- 
nes humeurs de noflre corps. Pareillement la malignité occulté, qui efl en celte putrefaélion pelli- 
ferée, n'efl point aux autres chofes corrompues de corruption ordinaire , lefquelles toutesfois en 
temps de pefle fe tournent facilement en femblable malignité ; tellement que toutes les apoftemes 
Ôc figures putrides , & autreres maladies procedentes de putrefaélion , en temps de pelle fe tour- 
nent facilement en telle corruption extraordinaire , & du tout eflrange. Et partant en telle con- 
llkudon de temps, il fait bon cuirer les lieux infeéls , ôc la fréquentation des pelliferez , de peur 
que par la vapeur ôc exalation de l’air corrompu nous ne foyons infeélez , combien qu’aulfi il n'efl 
Los poijjens 
peuuent ejire 
infeftez, de 
pejie. 
Hijîoire de 
Padoüe. 
La pefte des 
plantes eft 
appellee Si- 
dération, 
Hijîoire, 
Autre hi- 
fioiré. d'Em- 
pedocles. 
Hijîoire. 
Ob le cil an. 
Retyonfe, De la Pefte. 
pas necefTaîre que tous ceux qui attirent l’air peftiferé prennent la pefte , car on ne la peut prendre 
qu’il n’y air quelque préparation ôc difpofition : ce que i’experience iournaliere demonftre. Audi 
Galien le déclaré au liure des différences des fièvres, difant que nulle caufe ne peut produire fon < 
effeét, fans que le corps y foit apte & préparé , autrement tous feroient infeélez de mefme caufe', 
neantmoins par continue fréquentation des lieux ôc perfonn.es enuenimées de tel venin , on peut 
acquérir vne difpofition Ôc préparation àreceuoir icelle pefte : car combien que le bois verd ne foie 
difpofé à brafler, fi eft-ce que pour eftre long temps au feu, il bmfle. Partant ie confeille de fe pre- 
leruer toufiours, ôc euiter les lieux ôc perfonnespeftiferées : carie venin pris par l odeur des vapeurs 
venimeufes eft memeilleufement foudain, ôc n’a affaire d’aucun humeur qui luy ferue de conduite 
pour entrer en noftre corps, ôc agir en icelüy, comme nous auons dit par cy-deuant. Car lefdites 
Vapeurs eftans fubtiles, font facilement attirées auec l’air dedans lespoulmons, ôc d’iceux dedans le 
cœur (domicile de la vie) puis paffentpar les altérés , ôc d’elles fe communiquent par tout le corps: 
gaftans premièrement les efprits , puis les humeurs, ôc en la fin la fubftance mefine des parties. Or 
quand nous parlons de l’air peftilent, nous ne voulons pas qu’il foit eftimé fimple Ôc élémentaire: 
car eftant fimple, iamais il n’acquiert de pourriture, mais par addition ôc meflangc des vapeurs pour- 
ries cfparfês en luy. Parquoy veu que l’air qui nous enuironne , ôc eft contigu, eft perpétuellement 
neceflaire à noftre vie , ôc que fans luy nous ne pouuons viure , il faut que félon fa difpofition, 
noftre corps foit en plufieurs ôc diuerfes maniérés altéré , à caufe que continuellement nous l’atti- 
rons par l’attraélion qui fe faiéfc des poulmons és parties pectorales dediées à la tranfpiration , Ôc pa- 
reillement par la tranfpiration qui fe fait par les pores & petits pertuits infenfible de tout le corps, ôc 
des arteres efpanducs au cuir : ce quife fait tant pour la génération de l’efprit de vie, que pour rafraif* 
chir noftre chaleur naturelle. A cefte caufe , s’il eft immodérément chaud, froid, humide, ou fec, 
il altéré Ôc change la température du corps en femblable conftitution que la fieime. Mais entre toutes 
les conftitutions de l’air, celle qui eft chaude Ôc humide eft fort dangereufe : car telles qualitezfont 
caufe de putrefaCtion , ainfî que l’experience nous fait voir és lieux où le vent marin en Efté exerce 
fa tyrannie , efquels vne viande , tant foit-elle fraifche , fe corrompt ôc pourrit en moins de demie 
heure. Semblablement nous voyons que l’abondance despluyes engendre beaucoup de vapeurs, 
lefquelles lors que le Soleil ne les peut refoudre ôc confumcr , altèrent ôc corrompent l’air , ôc le 
rendent idoine à la pefte. Mais il faut icy noter que lapourriturc qui vient des corps morts des hom- 
mes , eft plus pernicieufe aux hommes , que celle des autres animaux : aufîî celle des bœufs aux 
bœufs, des cheuaux aux cheuaux, des pourceaux aux pourceaux , ainfi des moutons ôc autres ani- 
maux : ce qui prouient pour la fympathie Ôc concordance qu’ils ont les vns aux autres , comme on 
veoit qu’en vne famille ôc perfonnes qui font de femblable tempérament, fi l’vn eft épris de pefte, 
elle fe communique ordinairement à tous. Toutesfois on a veu aufîï pour efcorcher des bœufs, ôc 
autres belles mortes de pefte, l’efcorcheur mourir fubitement, ôc le corps d’iceluy deuenir tout enflé. 
Le tonnerre ôc efclairs par fon grand bruit ôc tintamarre efmeut fi Vehcmentement l’air, qu’il fait 
renforcer la pefte. Or pour conclurre des effeéls diuers de l’air, nous dirons , que félon qu’il eft di- 
uers ÔC diflemblable , aufli il rend difllmilitude d’affeélions ôc differens effeéls , mefmes és efprits, 
lefquels il rend gros Ôc hebetez , ou fubtils ôc aigus : ôc pour le dire en vn mot, l’air a empire fur 
cous les hommes , Ôc autres animaux, plantes, arbres, ôc arbrifieaux. 
Galsen, 
L'aîr [impîtj 
îamais n ac- 
quiert pBUV~ 
rittirtj. 
Double ul- 
tra filon dej 
l'air. 
Chaleur & 
humidité* 
La pefte fo 
communique 
plies aifement 
à animaux 
de mefm(-j 
ejpece & 
complexiorfz 
De L'altération des humeurs, qui fe fait principalement par la maniéré de viure. 
C H a p. 11 I I. 
HP r E s auoir fuffifamment déclaré les caufes de l'altération de l’air qui nous enuiron- 
ne , ôc que nous infpirons par neceflité , vueillons ou non : maintenant il nous Faut 
déclarer la caufe de la corruption des humeurs de noftre corps. Or nos humeurs fe 
corrompent ôc tournent en pourriture par vne trop grande plénitude ou obftmdion, 
j ou inremperaturc, ou malignité de matière, qui fe fait principalement par la mauuaife 
maniéré de viure : ôc de là procèdent les caufes principales de corruption, par lefquelles tels corps 
font foudainement frappez de pefte : car après auoirbeu des vins pouffez ôc corrompus, ôc des eaux 
mauuaifes ôc putrides, cpmme celles qui font bourbeufes ôc marefcageufes , dans lefquelles fe dé- 
gorgent les égouts puants ôc corrompus, fans qu’iceux ayent aucun cours : efquelles aufîî on aura 
jette quelque ordure , ôc laué le linge, Ôc jetté les excremens des peftiferez, comme eft vn égout de 
l’Hoftel-Dieu de Paris : où après auoir mangé mefchantes viandes, comme grains pourris, herbes, 
fruits fauuagcs , ôc autres alimens altérez , &non accouftumez , comme on faid par vne grande 
famine, ôc aux villes ôc places affiegées (ce queie fçay pour y auoir efté) tellement que par neceflité 
les hommes font contraints de manger la viande des pourceaux , comme on a veu en l’an 
caufe de la cherté, faire du pain d’auoine, feues, pois, lentilles,veffe,glan,racine de feugere,&: dent 
de chien : aulfi manger troncs de choux, Ôc autres chofesfemblables : après, dy-je, telle manière de 
viure, furuient ordinairement vne pefte. Car telle nourriture engendre obftrudtions ôc pourriture 
d’humeurs, dont s’enfuiuent galles , apoflemes, vlcercs ôc fièvres putrides, qui font préparatifs a la 
pefte: à quoy auffi aide grandement la perturbation des efprits ôc humeurs, comme de crainte, 
frayeur ,*fafcherie , ou autre caufe : car telles chofes changent l’œconomie de toute l’habitude du 
corps. Et comme és iours caniculaires on veoit, que par la grande chaleur ôc ébullition , la lie eft 
eflcuéc en haut, ôc meflce parmy le vin ; ainfi la melancholie, & autres humeurs, eftans méfiez ôc 
partroublez , infedent le fang , ôc le difpofentà pourriture ôc venenofité, dont la pefte eft foütient 
procréée , ôc autres pourritures : ce que n’aguercs nous a efté mapifefté en plufieurs de ceux qui 
Caufes de ta 
corruption de 
nas humeurs» 
Les mauual* 
fes viandes 
caufent tna~ 
ladies « 
Rondelet en 
fa praëiiqui. Le vingt-deuxiefme Liure, 
furent bleftèz à la bataille près S. Dcnys, les play es dcfquels degeneroient en grandes pourritures, 
accompagnées de fièvres putrides, de autres grands accidcns : de prefque tous mouroient tant d’vne 
part que d’autre, voire encores que leurs playes fuflènt petites, de en lieux du corps non dangereux: 
de auflî qu’ils fuflènt traiélez de toutes choies necelfaires, tant à leur maniéré de viure , qu’autres 
chofes. Dont plufieurs affirmoient, & philofophoient, que c’eftoit àraifon de la poudre à canon, de 
des boulets empoifonnez. Ce qui me femble'n’eftre vray, ainfi que i’ay amplement difeouru au trai- 
té des playes faiéles parharquebuzes, de autres ballons à feu, tant par auèloritc, raifon, qu’expe- 
riencc. Dauantage, les pourritures de autresaccidens ne venoient feulement aux playes faiéles par 
ballons à feu, mais auflî à celles qui eftoient faites par autres armes, comme d’elpées, de piques, de 
lances, de autres. Partant il me femble ( lous correèlion ) que les accidens ne venoient par la mali- 
gnité de la pouldre à canon, de moins des boulets qu’on difoic eftre enuenimez,mais pluftoft à caufe 
de Tebullirion du fang &: des autres humeurs fe broiiillans & meflans enfemble, tant pour Textreme 
chblcre de effroy deTapprchenfiondelamort, qu’on void fi proche, de principalement auflî pour la 
conftitution de pourriture de Tair. Et qu’il foit vray , vn iour ou deux qu’on tiroir du fang aux ma- 
lades pour fumenir aux accidens, il fe trouuoit de couleur non rouge , mais du tout changé de fa 
nature, à fçauoir blanc, ou verdoyant comme fanie des apoftemes, qui demonftroit eftre du tout cor- 
rompu. loinèl auflî que lors qu’on faifoit ouuerture des corps morts, on trouuoit prefque à tous des 
apoftemes aux parties intérieures, comme au foye de aux poulmons, qui le faifoitpour la pourriture 
acquife par le broliillement du fang, de principalement de Tair ambiens altéré de corrompu, de non par 
la pouldre à canon, ny les boulets, que aucuns tenoient eftre empoifonnez. Maintenant nous def- 
crirons les lignes de prefages de la pefte à aduenir, pris de la corruption de Tair. 
Caufe de la 
malignité fa 
pourritures 
des playes. 
Les fignes oh prefages de la Pefte a aduenir, pris de la corruption de Pair 
C H A p. Y» 
V an D les faifons de Tannée ne gardent leurs qualitez de températures naturelles, 
de font fort immodérées, à fçauoir quand on void le temps fort piuuicux de Auftral, 
de TEfté fort chaud, & que le vent Auftral dure long temps fans pluye, &e que Ton 
aU cometes & eft°des ardentes, qui voltigent & partent de leurs places, tant 
qu’il femble qu’elles tombent auec abondance de tonnerres , de autres chofes que 
nous auonspar cy-deuant dit. Auflî, fi on void grande quantité de chenilles, de autre vermine qui 
broutent de rongent les fueilles de gettons des arbres , de les fruids eftre venimeux , de les oifeaux 
laifter leurs nids, voire leurs œufs de leurs petits,&: plufieurs femmes enceintes auorter(quife faiclpour 
la vapeur venimeufe de Tair peftilent, lequel eftant inlpiré par la mere,eftouffe Tcnfantpar fa malignk 
té ennemie de nature : ) Si ces chofes,dy-je,font veué's, on peut véritablement prefagir de dire que les 
caufes de lignes de corruption font préféras,& qu’ils nous menacent de la pefte,Tour es fois il fauticy 
entendre que telles chofes apparentes en Tair ne font point propres caules de lapefte, mais que telles 
impreflîons aériennes font engendrées des exhalations de Vapeurs de la terre, lefquelles en fin infe- 
dentl’air,dont la pefte procédé : car Tair fe corrompt parles vapeurs putrides efleuées des entrailles 
de la terre, pourles corruptions qui font en icelle, comme de corps morts, égouts, eaux croupies, de 
autres caules qu’auons déclarées cy-deuant, lefquelles le Soleil par fa vertu attire en la moyenne re-r 
gion de Tair en temps de grandes chaleurs. Et pour ce il ne fe pcüt faire, qu’à caufe de Tair eftant 
ainfi corrompu, ne s’enfuiuent diuers effeds félon la diuerfité de la corruption. Et de là s’engendrent 
pluficurs maladies Epidemiales, c’eft à dire , populaires , ou vulgaires, ainfi que Tan i fio. lîiruint 
vne maladie par tout le Royaume de France , tant és villes qu’és villages, nommée par le commun 
Coqueluche : parce que quand aucuns eftoient efpris de celle maladie, ils fentoient grande douleur 
en la telle , enlemble en Teftomach, és reins, de és jambes , de auoient fièvre continué , auec de- 
lire de frenefie : de lors qu’on les purgeoit ou faignoit, on abbregeoit leurs iours. Et d’icclle mourut 
vn bien grand nombre d’hommes, tant riches que pauures. Aulfii Tan i y 28. furuint vne autre ma- 
ladie en Angleterre , de aux baflès AHemagnes, qui fut nommée du peuple la Suette , pource que 
les patiens auoient vne bien grande fueur par tout le corps, auec grand frifîbn , tremblement, & 
palpitation de cœur accompagnée de fièvre continue , de mouroient en peu de iours, de celle ma- 
ladie tua auflî vn bien grand nombre de perfonnes. Pareillement Tan régna en la ville du 
Puy en Auuergne, vne autre maladie nommée du peuple Trouflé-galaiid, pource que peu de ceux 
qui en eftoient efpris, efchappoienr, ains mouroient en deux ou trois iours ou moins, & pluftoftles 
robuftes que les debilcs,& les riches que les pauures. Au commencement les patiens auoient grande 
pefanteur de tout le corps , auec vne extrême douleur de telle , & fièvre continué , de perdoient 
toute cognoiftance , de faifoient tous leurs excremens inuoîontairemencfous eux, de auoient grand 
delire , de forte qu’il tes falloit lier de attacher. Que 11 aucuns elehappoient, leurs chcucux tom- 
boient, de ladiéle maladie eftoit fort contagieule. L’année luiuante vint en ladite ville vne autre 
plus grande pefte accompagnée de bubons de charbons, qui fit auflî mourir vn grand nombre de 
peuple : ce que i’ay bien voulu icy annoter, afin que le Chirurgien prenne garde à la grande diuerfité 
de malignité de celle maladie peftilente pour y obuier, Taduertiflant dauantage, qu’en certains temps 
aduiennenr plufieurs autres maladies populaires, comme fièvres putrides, flux de ventre, rheumes, 
toux, frenefies, fquinancies, pleurefies, peripneumonies, ophtalmies, apoplexies,léthargies,pourpre, 
rougeole, petite verolle, galles, anthrax, ou charbons, de autres pullules malignes, lelquellespren- • 
nent en mefme temps. Partant la pelle n’eft pas roufiours , ny en tout temps d’vne mefmc forte, 
mais diuerfe Tvne de Tautre:quia efté caufe qu’on luy a doné diuers noms,félon les eftèéls de accidens; 
Autre vent 
méridional 
fere de putré- 
faction. 
Autre vent 
méridional 
fere de putré- 
faction. 
La Coquelu- 
ches. 
La Suette, 
Autre diBe 
Trouffe ga~ 
Imd. De la Petite. 
qif elle produit : cc qui prouient principalement pour la diuerfité du venin qui eft en l'air. Car 
ainfi qu’il eft caufe de la vie aux animaux, auflî eft-il caufe des maladies, 8c de la mort d’iceux, 
ce que fans iceluy l’animant ne peut eftrc ne durer , mefmes vn bien peu de temps : d’autant qu’il 
eft du tout neceflaire qu’il foit attiré par la refpiration des poulraons, lequel.eftant pourry 8c attiré 
en la fubftance du cœur, abat toutes les forces du corps * 8c fait mourir plüfieurs animaux pour la 
necefllré qu’ils ont de refpirer. Parquoy lorsque l’air pourry 8cpeftiferé exerce fa tyrannie , il tue 
non feulement le genre humain, mais auflî les beftes de la terre, 8c les oyfeaux du ciel. Et pour lé 
dire en vn mot, tel air peftilent eft fi furieux , qu ilrenuerfe, diflîpe, altéré, brife, 8c corrompt l’har- 
monie naturelle 8c température de tous animaux, ainfi qu vn certain foudre 8c tonnerre liquéfié 8c 
confume l’argent d’vne bourfe farts la galber. Pareillement fait fortir le vin des tonneaux, fans qu’on 
puiflé apperceuoir aucune ouuer U e : auflî fond le fer d’vne piqüe fans coucher au bois : comminuë 
8c brife les os du corps fans aucune apparence en la chair : qui fe fait par vne vertu indicible, de la- 
quelle on ne peut donner raifon. Combien qu’Ariftote, Hure 3. desMeteores, chap.î. ayant pour 
refolurion de cesqueftions faitdiuifion des foudres en ceux qui font plus parcidpansde terreftrité, 
8c en ceux qui retiennent plus de la natute 8c fiibftanée de la flamme , 8c qui font plus fubtils : dit 
cela aduenir , parce que tels foudres de leur fubdlité pénétrent aifément au traders des corps rares 
8c poreux , comme font le bois, le cuir, la chair, 8c peau, fans les offenfer : mais qu’au trauers des 
denfes 8c folides, ils nepeuuent pafîér fans effort 8c violence, dont vient qué pour la refiftance qui 
leur eft filiale au partage , ils les rompent 8c fracaflent. Ce que mefme aptes Ariftoce a confirmé 
Pline , liure 1. chap. f 1. 8c Seneque liüre i. de fes Queftions naturelles t ainfi éft-il de la pefte, qui 
deftmit 8c corrompt toute l’œconomie de nature. 
tait tficaU” 
fe principal» 
d« fanté été 
maladies. 
Raifort rfo 
l'a Ri en du 
foudres* 
Les ftgnes de la pelle a venir} pris de la corruption qui eft en la terre. Chap. VI. 
s %nes de pelta à aduenir, pris de la corruption de la terre, font* que l’on Voidl 
Ma Wprn&L forcir d’icclle abondance de champignons ou potirons, 8c le froment produite yuraye, 
J|| 8c autre chofe contre leur naturel. Auflî que fur icelle appareillent grandes trouppes de 
M petits animaux, comme araignes, chenilles, papillons,cigales,hannetons, moufches,8c 
moufehetons, feorpions, efeargots, limaçons, faUterelies, grenoüilIettes,Vers,8c autres 
(emblabks, quife procréent de pourriture : pareillement les beftes fauuages laifîcnt leurs caüernes 
8c cachots ; aulîî en forcent lufieurs autres, comme taulpes, crapaux, viperes, couleuures,lezards, 
afpics , crocodih s, 8c autres de plufîeurs 8c diuerfes cfpeces : toutes lefquelles belles forcent pour la 
fafcheriede la vapeur putride 8c veneneufe qui eft contenue és entrailles d’icdle, de laquelle mefme 
la plufpartde telle vermine fe fait : ioin<ft aufli qu’on les trouue quelqucsfois mortes en grand nom- 
bre, ce que ne trouuera fafcheux à croire celuy qui confiderera que Dieu a dîftnbué aux animaux 
quelque chofe particulière , pour demonftrer 8c prédire non feulement la pefte à aduenir, mais aulîî 
le changement du temps, comme pluye, Vent, grefle, tempefte, le Printemps, l’Efté, Automne, 8r 
Hyuer,8c autres chofes femblables : 8c ce tant par geftes, chanfons,cris,que par trouppes 8c arriuées, 
(orties de la terre, laiflans ipurs petits, 8c fuyans en autre région, comme nous auons dit : lefquelles 
chofes viennent de leurs fens extérieurs 8c occulte conüenance de leurs corps auec l’air. Et fi quel- 
qu vn demande autre caufe, ie le renuoyerayau grand Architedèeur, duquel les threfors de fcience 
8c fagefté (ont cachez , 8c nous les manifeftera quand bon luy fembiera. Or ces vapeurs pourries, 
Idquelîes nous auons dit chafter les beftes de leurs caüernes, s’efleuenc en l’air , 8c caüfent greffes 
nuées , 8c tombent quclqüesfois fur les frui&s, 8c les corrompent, dont ceux qui en mangent font 
elpris de la pefte. Elles n’infe&ent feulement les fruids , mais auflî font mourir les arbres, 8c les 
beftes, comme bœufs, vaches, chenaux, pourceaux, moutons, pouiailles, 8c autres volatilles, comme 
nous auons dit. Sur quoy tu dois obferuer, que les beftes à quatre pieds font plüftoft (aides 8c frap- 
pées de cefte pefte, que les hommes, parce quelles paiffenr les herbes imbues des exhalations pu- 
trides de la terre , 8c partant on ne les doit faire paiftre que le Soleil n’ait premièrement confommé 
larofée , s’il eft poflibie. Qu’il foit vray, 011 a veu vn payfan de la Beaulfe aüoir efte accufé en luftice 
d’eftre forcier , parce que fes brebis ne mouroient point, 8c toutes celles de fes voifins periflbient. 
Sur quoy eftant interrogé deüant les luges,il fit re(ponfe,que iamais il ne permettoit qüe Ton beftail 
fortift hors, que premièrement le Soleil n’euft côfommé la rofée,8c que plufietirs petites beftioles qui 
eftoient fur les herbes ne fuflent retirées dedans la terre : 8c dit, que quelqucsfois il l’auoit déclaré à 
aucuns de fes voifins ; ce qui fut troitué vray, 8c fut abfout pour les raifons fufdites. Or pource qu’il 
eft fait icy mention des beftioles qui nuifent aux troüppeaux qui paillent , nous déclarerons icy en 
partant, qu’il y a vne petite beftiole femblable à la cantharide,trouuée aux herbages, qui enfle fi fort 
vn bœuf quand il l’a mangée , qu’il crcue : 8c pour cefte caufe eft nommée de Pline , Bupreftis. 
Lis heftes 
/entent & 
montrent U 
changement 
des temps*. 
Pltsîoift itvn 
payfan actufi 
cC ejlre ftr* 
cier, 
Plin. /». jo, 
chap, 4, 
Vu moyen de fe preferuer en temps de peste, & premièrement de l'air, du viure, & de U maifon. 
Chap, YII. 
auoir deferit la pefte , 8c déclaré les caufeS , lignes & prefages par lefqueis on 
peut conie&urer quelle doit aduenir : maintenant nous faut dirccomment on s’en 
doit preferuer , d’autant que la précaution doit précéder la curation d’icclle. Or ve- 
ritablemcnt le plus (duuerain rcmede que ie puifle enfeigner auec tous les anciens, eft 
s’enfuir roft 8c loing du lieu infeft, 8c fe retirer en air fain , 8c retourner bien tard , fi 
on le peut faire. Et où il ne fera poflibie, faut obfcruer deux chofes en général ; la première , eft 
Clto, hKg)* 
tarde* Le vingt-deuxiefme Liure, 
rendre le corps fort pour refiftcr à l’infediôn de l’air ; la fécondé, moyerinerque l’air infcél ne Toit 
allez fort pour imprimer en nous Ton venin ; qui Ce fera en le corrigeant par qualité contraire, com- 
me s’il eft trop chaud , par choies froides , & ainfi des autres qualitez. Le corps refilera au venin, 
s’il eil net & fortifié , par remedes propres, comme parbop régime, purgation , 3c faignée s’il en 
eil befoin. Audi faut cuiter la grande Variété des viandes, & celles qui font fort chaudes 3c humi- 
des , 8c principalement celles qui fe corrompent ailement : 3c ne faut manger patiil'eries, n’yuron- 
gner, oufe trop faouler, mais on fe leuera de table auec appétit. Pareillement faut que les viandes 
foient de bon lue, tk faciles à digerer : car les bons alimens pris auec vne médiocrité êh temps 3c lieu, 
engendrent bonnes humeurs, qui font caufe de fanté , de par confequent preiéruatifs de pelle. 
Audi il faut prendre moyen exercice au matin , 3c au vefpre auant le repas , 3c en lieu non fufpeél 
d’air peiliferé : pareillementauoir bon ventre, foit par art, ou par nature : auifi faut fortifier le cœur 
& autres parties nobles par chofes cordiales, comme epithemes, limmens, emplailres, eaux, pilules, 
pouldres, tablettes, opiates, parfums, & autres que dirons cy-apres. Dauantage faut cilire vn bon 
air, 3c ioing des lieux ferides : car le bon air ayde beaucoup à la confirmation de la fanté d’vn cha- 
cun , 3c recree les eiprits 3c toutes les vertus : au contraire l’air obfcur 3c de mauuaifc odeur nuit 
memeilleufement, parce qu’il engendre plufieurs maladies, fait perdre l’appetit, rend le corps lan- 
guide 3c mal coloré, 3c eilouffe le cœur, 3c pour le dire en vn mot, il abrégé la vie. Le vent de Bize, 
qui vient du Septentrion eil bon, pource qu’il eil froid 3c fec : au contraire le vent Auilral, qui vient 
du Midy eil tres-dangereux , parce qu’il eil chaud 3c humide , qui débilité le corps, 3c ouure les 
conduits i qui fait que le venin pénétré plus facilement au cœur. Et celuy d’Occident eil fembla- 
blement inialubre, à cauie qu’il tient beaucoup du méridional. Et pour celle caufe, on fermera les 
feneilres de la maifon du collé qu’ils frappent, 3c on ouurira au matin celles qui ont regard vers le 
Septentrion 3c Orient, fi d’auenture la pelle n’eiloit de ce coilé-là : 3c fe faut donner garde que 
nulle mauuaife vapeur n’entre dedans. Puis après on fera du feu par toutes les chambres , 3c on les 
parfumera de chofcs aromatiques, comme d’encens, myrrhe , benjoin , ladanum , llyrax , rofes, 
fueilles de myrte , lauande , rofmarin , faulge , bafilic , farriette , ferpolet, marjolaine , genets, 
pommes de pin , petites pièces de bois de pin , de genévre , &c fa graine, doux de girofle , oyielets 
de Cypre , 3c autres femblables chofes odoriférantes. Et de celle meime fumée faut parfumer les 
habillemens. On dit auflî, qu’fl eil bon en temps de pelle de nourrir vn bouc en la maifon où on 
habite , 3c le tient-on pour vn fingulier remede contre la contagion du mauuais air : pource que la 
vapeur du bouc ayant remply le lieu où il habite, empefchc que l’air peiliferé n’y trouüe place : la- 
quelle raifon peut aulïi feruit au confeil de parfumer les habits de bonnes luffumigations. Et me 
femble ( fauf meilleuriugement ) qu’elle peut auflî dire employée à ce qu’on dit, qu’vn homme à 
ieun ell plus apte à dire pris de la pelle , qu’vn qui aura mangé, non pas à fatieté, mais médiocre- 
ment. Car auec ce que par le manger Nature fortifiée, chafle plus ailement d’elle la poifon 3c ve- 
nenofité : auflî du manger 3c boire fe peuuent porter par toutes les porofitez du corps des vapeurs, 
qui les empliflans occuperont les vacuirez que l’air pdlilent prendroit. Toutesfois quand dl du 
bouc , le vulgaire diél vne autre raifon, c’dl qu’vne mauuaife odeur chafle l’autre. Celle raifon dl 
femblable à celle que Alexandre Benediélus récite, à fç auoir qu’vn Médecin de Scythie fit ceflcr la 
pelle , laquelle prouenoit de l’air, faifant tuer tous les chiens 3c chats, qui dlans efpars par les rues 
emplirent l’air de leur vapeurputride : ôepar ce moyen promptement la pelle cefla. Pource ( dit-il) 
que telle pourriture changea la nature de l’air, lequel auparauant dloit pernicieux aux hommes: 
qui fe fait pour la dillimilitude des chofes , 3c qu’vn venin chafle l’autre. On ne doit fortir de la 
chambre en temps de pelle , que deux heures après le Soleil leué , afin qu’il ait purifié l’air par fa 
cîairté 3c chaleur, 3c principalement quand l’air dl trouble & nébuleux , 3c en pais de fondrières, 
3c enuironné de montagnes. Et faut auflî fe garder des grandes aflcmblées de peuple , 3c princi- 
palement des dances , d’autant que le corps dlant efchauffé & laflé , 3c que les conduits font ou- 
uerts , alors faut qu’on tire grande quantité d’air pour la réfrigération du cœur, & partant s’il ell 
infeélé nous donne la pelle par l’haleine 3c fueur. Que fi quelqu’vn voyage audit temps de pelle 
caufée du vice de l’air, & que la faifon de l’année foit fort chaude, il doit ptulloll cheminer lanuiél 
que le iour, parce que la pelle aflaut &c prend plus facilement durant la chaleur 3c fplendcur du So- 
leil , qui fubtilie, efchaufie, 3c raréfie l’air, & qui outre ouurantle cuir rend nollre corps plus accef- 
hble àreceuoirl’air peiliferé. Partant la nuiél ell plus falubre, à caufe que l’air ell plus froid 3c elpés, 
toutesfois il le faut garder de la pleine Lune, pource qu’en ce temps-là,lanui6lpft plus tiedeéc dan- 
gereufe, ainfi que l’experience le monllre : confideré mefme que les bois coupez en icelle font plus 
lubicéls à pourriture, comme expérimentent à leur dam ceux qui en font baftir : kraifon de ce ell, 
que la Lune dlant humide , remplit ( lors principalement qu’elle ell pleine ) les corps d’humidité 
fuperfluë , dont furuient pourriture. Or pour retourner à nollre propos : le plus feur remede de pre- 
feruation , pour ceux qui ne bougent du lieu pdlilent, dl qu’auant que fortir de la chambre , 8c 
après quelques promenades, ils ne fortent fans auoir ddîeuné : pour autant que les parties nobles 
du corps (aufqucîles le venin s’attache principalement) n’dlans encores foullenués par les viandes, 
ne peuuent pas fe ddFendre comme fi elles dloient fortifiées : ioinét auflî que les veines 8c arrêtes 
non encores remplies de nouueau aliment, attirent Ôc laiflent plus facilement entrer le venin , le- 
quel trouuanr place vuide, fe rempare des parties nobles, 3c principalement du cœur. Parquoy ceux 
qui auront accoullumé de defieuncr au matin , mangeront du pain , & beurre frais filé, 8c quelque 
carbonnade , 3c autres bons alimens : 3c boiront du meilleur vin qu’il leur fera poflible recouurer. 
Les rulliqucs 3c gens de trauail pourront manger quelque gaufle d’aulx, ou efehallocres, auec du 
pain 3c du beurre, 3c bon vin , s’ils en peuueut fournir, afin de charmer la brodée , puis s’en iront 
à leur œuure , en laquelle Dieu les aura appeliez. Les aulx font fouuerains aux ruftiques 8c villageois. 
Maniéré dt-> 
viurt-). 
De Vexerci- 
se-). 
De l'air. 
Vent de Se- 
ptentrion 
contraire à la 
petit 
Il faut faire 
du feu , & 
parfumer la 
maifon. 
A ieun on 
prend pluHojl 
la petit-). 
Hitioire cC A, 
lexandre Be~ 
nedittw en 
fon liure </o 
la pejle. 
Heure pour 
fortir. 
11 fe faut 
garder de la 
■pleine Lunt-> 
en temps dt-> 
petit-). 
Du de fieu- 
ntr* 
A qui les 
aulx font 
h ans. De la Pelle. 
623 
A & à ceux qui ont accouftumé d'en vfer : aufll à ceux aufqüèls ils n’engendrent point de douleur de 
tefte, 8c ne les efchauftent par trop , à raifon que le tempérament de ceux-là cft plus robufte, 8c leur 
lang moins aifé à s’enflammer : au contraire ils nuilent aux délicats , comme femmes, en fan s, 8c 
cholériques, 8c à ceux qui viuent en oiflueté, 8c qui ont le lang aifé à s’enflammer : partant à iccux 
les aulx leroient poilon, au lieu qu’ils font mededne aux ruftiques, aulquels tels remedes ainfl Forts 
(ont propres, 8c ont efté inuentez par bonne railon, pource qu’ils contrarient du tout au venin , à 
caille qu’ils font remplis d’vne tres-grande vapeur Ipirimeule , laquelle fuffoque, altéré , corromp, 
8c chafie leyvcnin horsMu corps. Quant à l’eau, de laquelle on doit vfer en temps peftilent, il faut 
auoir cfgard li la pcftç prouient du vice de l’air: car alors ne faut vfer d’eau de pluye , pource que 
l’air dont elle prouient cft infedé , partant alors fera meilleur de boire de l’eau des puits fort pro- 
fonds ; au contraire , Il le vice vient de la terre , on vfera de l’eau de cifteme , 8c de fontaine : 8c 
faut attendre à en boire iufques à ce que le Soleil l’ait purifiée par fes rayons : 8c fi on craint quelle 
(oit vidée, on la corrigera, la faifant vn peü bouillir, ou la ferrer auec acier, ou or, ou argent chaud, 
ou par mie de pain rpftie ou non roftie. Or à fin que tu la puifles mieux eflire, ru la pourras efprou- 
B ucr en trois maniérés, à fçauoir, parla veue, le gouft, 8c l’odeur : quant à la veue, elle fe doit mon- 
fixer claire 8c nette , 8c à la bouche de nulle faueur, ny qualité aucune : aufll ne doit point auoir 
d’odeür. Outre plus, celle qui fera toft elchauffée 8c toft refroidie , efl: plus legere, 8c par confie- 
quent meilleure ; 8c pour la faire encore plus excellente, la faut faire vn peu bouillir : ie dy vn peu, 
car l’eflant trop elle deuient amere 8c falée. 
De l’eau qu'a 
doit vfer en 
teps de peftet. 
preutte de U 
bonne eau* 
Deficription d'eaux cordiales, eleciuaires, optâtes, pilules, ér autres remedes à prendrez 
par la bouche, preferuatifs & curatifs de la Pesiez. 
Chap. VIII. 
v x ni°nt acèouftumé & abhorrent à manger ait marin, prendront quelque me- 
dicarnent contrariant au venin, & entre tous l’eau Theriacale eft trcs-exccilente , de 
W laquelle, après s’eftre habillé, 6c ayant rendu Tes excremens, 6c Fait quelque exercice, 
il conuient boire vn doigt, la méfiant auec bon vin, 6c d’icelle auffi on s’en lauera les 
mains 6c la face , 6c pareillement la bouche 6c les oreilles, 6c on en tirera auffi Vn peu 
par le nez. Car elle conforte le cœur, chaffie le venin loin d’iceluy, 6c n’eft feulement vtile pour 
précaution , mais auffi eft propre pour la curation , à prendre promptement qu’on le fent frappé, 
parce qu’elle prouoqüe grandement la Tueur, & partant chaffie le venin des parties internes aux ex- 
C ternes : 6c la doit-on faire aü mois de luin , attendu que les herbes en iceluy temps Tout en leur 
grande vigueur 6c force. La compofition eft telle. J/L. Radicum gentianæ , cyperi , tormentillæ, 
didamni, enulæ campanæ an.3a. foliorum tapfi barbati, cardui benedidi, mordis diaboli, pimpi- 
nellæ, Tcabiofæ, oxalidis agreftis minoris an.m.fi.fiimmitatum rutæ p.i. baccarum myrri 3.i. rofarum 
purpurearum , florum bugloffi, boraginis 6c hypericonis mündentur onlnia, piftentur 6c ma- 
cerentur xxüii. horarum fpatio in vini albi aut maluatici, aquæ rofarum 6c oXalidis an. lib.i. deinde 
reponantur in vafe vitreo,&: addatur theriaeæ 6c mithridatij fiat diftillatio in baîneo Marias. 
Et l’eau eftant diftillée on la mettra en vne phiolc de verre , 6c derechef on y adiouftera croci 3.1*. 
terras figillatæ , boli Armeniæ, fantali citrini, rafuræ eboris, limaturæ cornu cerui iunioris prope ca- 
put affiumpti an. jffi. Puis on eftoupera la phiole , 6c la laiftèra-on fermenter aü Soleil par l’efpace 
de huidoit dix iours, 6c fera gardée : 6c lors qu’on en voudra vfer, on en prendra deux doigts en vn 
verre, plus ou moins, félon la force 6c vigueur des perfonnes. On en peut bailler aux petis en fans 
qui encores tettent, 6c à ceux qui font ja feVrez , & aux femmes groffies : 6c afin quelle foir plus 
gracicufe 6c facile à boire , on la peut faire paffier par la chauffe d’hippocras, lors qu’on la voudra 
prendre, y adiouftant vn peu de fuccrc , 6c canelle concaflée. Autres prennent au matin pour pré- 
caution , de la racine d’enule campane, oü zedoar*, ou angelique, en les mafehant Sc tenant en la 
bouche. Les autres prennent de la racine de gentiane pilée, le poids d’vn efeu, 6c trempée la nuid 
en vin blanc, 6c en boiucnt deux doigts au matin à ieun : les autres prennent du vin d’aluyne : au- 
très vfent deconferue derofes , de buglofe , de chicorée , violettes de Mars, fenouil doux : autres 
prennent de la terre figillée, ou de la corne de cerf ratifiée le poids d’vn efeu, dedans Vn œuf mollet 
auec vn peu de fafran , puis boiuent deux doigts de vin ; aucuns prennent de l’eau de vie , 6c y 
méfient de bon vin blanc , du bol d’Arménie , racine de gentiane, tormentille , dide femence de 
genévre , doux de girofle , macis, canelle, fafran , 6c autres femblables , les faifant diftiller in bal- 
neo Mariæ. On pourra auffi vfer de ccfte eau cordiale , qui a tres-grande vertu. Radicis arifto- 
lochiæ longæ 6c rotundæ , tormentillæ , didamni an. 3-iii. zedoariæ 3.Ü. ligni aloes, fantali citrini 
an. 3-i. foliorum feordij, hypericonis, acetofæ, rutæ, faluiæ, an. 5.15. feminis iuniperi, baccarum 
lauri an. feminis citri 3.Û caryophyllorum, macis, nucis mofeatæ an. 5.Ü. maftiches, olibani, 
boli Armeniæ , terræ figillatæ, rafuræ eboris, cornu cerui an.3.1. croc! 9 .i. conferuæ rofarum, florum 
bugloffi 6c nenupharis, rheriaeæ veteris an. camphuræ 3-15.aquæ vitæ ife.fi. vinialblib.ii* fi* fiat 
diftillatio in balneo Mariæ. Cefte eau fera referuée en vne phiole de verre bien boufehée, pour en 
vfer au matin , comme de l’eau cy-deffius nommée Theriacale , la quantité de deux doigts en vn 
verre : elle eft auffi de merueilleuxeffied. Pareillement cet eleduaire eft profitable pour preferuer. 
OJL. Theriaeæ optimæ îj.iii. radicis tormentillæ, feminis iuniperi 6c cardui benedidi an.3d.fi. boli 
Armenicæ præparatæ 3.fi* pulueris eleduari) de gemmis 6cdiamarg. frigidi, rafuræ cornucerui, co- 
ralli rubri an. 3.!. cum fyrupo de corneibusde acctofitate citri : mifee , 6c fiat eleduarium liquidum 
in forma opiatæ. De cefte compofition en faut prendre tous les matins la groffieur d’vne aiteline, 
auec vn peu d’eau de rôles, ou d’cndiuc , chardon bénit, ou feabieufe, ou de cerifes, ou autre eau 
Vertus d(jj 
l'eau thersa~ 
calcul 
Defcrlpticü 
d'icellcjt 
Racines fre* 
feruatiuesk 
Eau ccrdiaît 
de grandes 
ejptaccj. 
Elcflud&eJ 
fort ptefi’a~ 
hle pour pre~ 
feruer. 
Opitite ex•* 
ceüente con- 
tre U pésîe, 624 
Le vingt-cleuxiefme Liure, 
cordiale : ou en lieu d’icelle vn peu de bon vin. Aufii i’opiate fuiuante eft bonne ôc excellente , de 
laquelle on peut faire tablettes. ’Jf. Radicis gencianæ ôc angeiicæ , zedoadæ , enulæ campanæ an. 
3.Ü. feminis citri ôc acetofæ an.3.fi. corticis citri lîcci, cinamomi, baccarum lauri &iuniperi, croci 
an. 9.i. conferuæ rolarum ôc buglolli an. 3j.i. facchari optimi quantum fufircit : formentur tabellæ 
ponderis 3.fi. vel fiat opiata cum æquis partibus conferuæ buglolfi & mellis anthofati, ilia omnia 
aridaexcipiendo. Si vous les laifiez en tablettes , on en prendra vne au matin , ôc les petits enfans 
Ôc femmes grofles demie : ôc conuient demeurer deux heures après fans manger ny boire , fi on ne 
vouloir aualler vn peu de vin incontinent après les auoir prifes. Si vous en faiéles opiate, la dofe 
fera comme des fuiuantes. ff. Radicum valerianæ, tormentillæ, didtamni, foliorum rutæ .fi. 
croci, macis, nucis mofeatæ an. 3.fi. boli Armenicæ præparatæ 3.ÜÜ. conferuæ rofarum ôc lyrupi 
de limonibus an. quantum lufiieit, fiat opiata fatis liquida. Autre. If, Radicum arifiolochiæ vtriuf- 
que, gentianæ, tormentillæ, diélamni an. 3d.fi. zinziberis folior. rutæ, faluiæ, mentæ, pulegij, 
an.3.ii. baccarum lauri & iuniperi, fem.citri an.9 diij. macis, nucis mofcatæ,caryophyllorum, cinna- 
momi an. 3.Ü. xyloaloe's, ôc fantali citrini an. 30. thuris mafculi, maftiches, raluræ eboris, cornu 
cerui an. 9.ii. croci 3.!?. boli Armeniæ, terræ figillatæ , coralli rubri, margaritarum eleéfarum an. 
3.Û conferuæ rofarum , buglofiî ôc nymphææ , theriaeæ optimæ &c veteris an. |.i. facchari albilfimi 
tfe.i. adde fub finem confeétionis alkermes 5. ii. caphuræ in aqua rofarum difl'olutæ 3.L fiat opiata 
lecundum artem. La dofe fera demie dragme ou vn lcrupule , ou dix grains lelon les perfonnes. Et 
après l’auoir prife , on peut boire vn doigt ou deux de bon vin , ou quelque eau cordiale. Le the- 
riaque ôc methridat fidèlement compofez font les principaux de tous les remedes, ôc les plus ap- 
prouuez, en y adiouftant pour vne demie once de chacun ou enuiron, vne once ôc demie de bonne 
conferuc de rofes, ou de buglofe , ou viole , ôc la pefanteur de trois efeus de bon bol Armene pré- 
paré , puis le tout bien battu ôc incorporé, en faire conferue , de laquelle on vfera au matin deux 
heures deuant le repas, la greffer d’vne auelaine., Et faut entendre que le bon theriaque ne doit 
eftre recent que de quatre ans, ne plus vieil que de douze ans, ôc qu’il laifie fa faueur longuement 
en la bouche : eftant nouucau il eft propre aux cholériques , ôc eftant vieil il conuient aux vieux , ÔC 
à ceux qui font de température froide, comme les pituiteux ôc melancholiques : à caufe de la vertu 
refrigeratiuc de l’opium, qui entrant en la compofition du theriaque, retient la pleine force pour 
quelques premières années : en fin par la fermentation eftant rabatue , faicl que toute la compofi- 
tion demeure plus chaude. La confection d’alkermes eft femblabiement bonne, tant pour prefer- 
uer, que donner à ceux qui font ja frappez de venin. Audi la rheubarbe tenue en la bouche , ôc 
mafehée au matin , lagroffeur d’vne auelaine, auec vn clou de girofle , eft preferaatiue. Pareille- 
ment cefte compofition eft profitable pour preferuer quand on va en vn lieu fiifpeâ;. If. corticum 
citri ôc mâli aureifaccharo conditorura an.3.).conferuæ rofarum ôc radicis buglolfi an.g.üj’.fem. citri 
3.iij. fem. anifi ôc fœniculi an. 3.fi. radicis angeiicæ 9.iiij. facchari rofati quantum fufficit : fiatcon- 
ditum coopertum foliis aureis, quo vtatur ex cochleari, vt dixi, in exitudomus : ou If, granorum 
pini mundatorum & piftatorum , infuforum m aqua rofarum ôc feabiofæ per fex horas an. J.ij amy- 
gdalarum excorticatamm in aquis prædiétis lfe.fi. corticum citri ôc mali aurei faccharo conditorum 
ait. 3.). fi. radicis angeiicæ 9.iiij. milce lecundùm artem ad formait! panis marfici vel confeélionis 
alterius, ôc teneat fruftulum fréquenter in ore. Pareillement en ce cas ces tablettes font profitables. 
If. radicis di&amni, tormentillæ , valerianæ , enulæ campanæ , eryngij an. 3.fi. boli Armenicæ, 
terræ figillatæ an. 9«j* caphuræ , cinnamomi , feminis oxalidis agreftis , zedoariæ an. 9-j. pulueris 
eleduarij diamargarit.frigidi 9.i|. conferuæ rofarum , buglolfi, corticis citri conditi, mithridatij, 
theriaeæ an. 3,j. facchari optimi diflbluti in aqua feabiofæ ôc cardui benediéH quantum fufficit : fiant 
tabeîlæ ponderis , 3.}. vel 3.!?. On prendra de ces tablettes tous les iours à ieun , deux heures de- 
uant le repas, comme delfiis eft dit. Outre-plus, les pilules de la compofition de Rufus lont fort 
approuuées des doétes Médecins, pource qu’on les a trouuées de grand efFedt : Ôc dit ledit Rufus, 
que iamais qé veid perfonne en auoir vfé , qui n’ait efté preferué de pefte, pourueu que les parties 
nobles n’euftént efté ja grandement infeéfées. La compofition defdites pilules eft telle. If. aloes he- 
paticæ 3.fi.ammoniaci eleéti 3.1*1).myrrhæ3.ij.fi. maftiches3.ij. croci g.vij. contundantur omnia, ôc 
incorporentur cum fucco mali citri) aut fyrupo de limonibus,ôc fiat mafia. Laquelle on gardera bien 
enueloppée dedans vn cuir: fielors qu’on en voudra vlèr, on en formera vne pilule ou deux, qu’on 
prendra au matin deux heures ou trois deuant le repas, ou bien le poids de demy efeu ou d’vn efeu, 
félon la volonté d’vn chacun. Et après les auoir prifes, on peut prendre deux doigts de bon vin ou 
d’eau d’ozeillc , laquelle a pareillement grande vertu contre le venin peftiferé , à caufe qu’elle eft 
de tenue fubftance ,ôc garde de putrefaélion parfon acetofité : mefmeson a trouué par expérience, 
qu’àceluy qui en auroit mangé deuant qu’vn feorpion le morde , il n’aduïendroit aucun mal. Et 
quanrà la faculté des chofes qui entrent en la compofition defdites pilules, l’aloes nettoye ôc purge, 
la myrrhe refifte à pourriture, le maftic robore Ôc fortifie , Ôc le fafran refioüitles facilitez ; partant 
nous conclurons qu’elles font de merueilleux effeét, comme Ja raifon ÔC expérience le deraonftre. 
On les peut donner en potion , comme le mefme Autheur faifoit. 
Bonne opiate, 
Autre opiate 
Conferue ai 
fée à faire. 
Choix du 
Jeton /o 
temps. 
Compoftion 
preferuatiue. 
Autre toin 
pofition. 
Tablettes pre. 
feruatîues. 
Pilules dcj 
'Rurus~ye- 
commandéss 
des dotées 
Médecins, 
L'eau d’o- 
’Jeille refisie 
à la pelle. 
Autres pilules pour rnejrne ejfeôt, bien expérimentées. 
2C. aloes myrrhæ %.fi. croci orientalis 9.j. agarici trochifcati 3.). rhabarbari eleéH puluerifati 
g.j.cinnamomi èleéli 9.ij. maftiches 3;.|.fi. feminis citri g.xîj. puluerifentur omnia vt decet, & cum 
fÿrupb capillorum veneris fiat mafia. Laquelle on gardera bien enueloppée dedans du cuir , & en 
prendras comme defius, plus ou moins, félon qu’il fera necefiaire. Et fi lefdites pilules eftoienttrop 
dures , on les amoliraauec du lÿrop de limons, ou antres femblables à cet efTe«5t. Ces pilules qui 
s’enfument font pareillement de mande opération» IL. aloes lotæ iî. croci 3.1. myrrhæ 3. fi. Des Venins. 
àmmon. dilf. in vino albo jk mell. rof. zedoariæ, fantal. rubr. an.3.j. boli armen. præp. 3 ij. co- 
ralli rubri §T.caphuræ fcr.fi.fiant pilulç fecundùm artem. La dofe pour fe prelcruer eft en prendre 
tous les matins vne , ôc fi on fe veut purger, on en prendra vne dragme au matin,qui eft le temps le 
plus propre àfaire les euacuations , à raifon que le fang domine, ôc eft en fa force ôc vigueur, auffi 
que les vertus font reparées par le repos de la nuiéb , ôc que la digeftion & faire. Ceux qui ont le 
flux des hemorhoides exceflîf,ncdoiuent vfer d’aucunes pilules où il entre del’alocs , de peur d’au- 
gmenter le flux, 6c le faire trop grand ôc impétueux. D’abondant, les Anciens efcriuent,qu’aprcs la 
mort du Roy Mithridates on trouua par eferit de fa propre main, en fon cabinet entre fes chofes ' 
plus predeufes, que fi quelqu’vn prend deux noix de noyer feiches non moifies , deux figues, vingt 
fueilles de rué , ôc deux ou trois grains de fiel, pilez ôc broyez enfemble , ôc en mange la grolfeur 
d’vneauelinc, puis foudain auale vnpeu devin* ôc ce deux heures auant que prendre le repas, ce- 
ftuy iour celuy qui en aura pris, ne peut eftreen danger de prendre aucun venin. Outre-plus ce 
remede eft fingulier à ceux qui ont efté mords ou picquez de quelque befte veneneufe, à caufe de la 
rue principalement : toutesfois les femmes groflès n’en do'iuent vfer aucunement, de peur de nuire 
à leurfruiét, principalement pour le refpeét de la rue, qui cftant chaude ôc feiche au troifiefme de- 
gré , purge violemment l’amary , & fait couler les mois promptement ; dont eftant fubftraite la 
nourriture à l’enfant, il eft neceftairc qu’il meure. On eflira les remedes cy-ddfus mentionnez au 
gouft de chacun,& les changera-on par fois, de peur que nature n’en face habitude,& auffi pour la 
diuerfité des temperamens, ôc fi on n’en trouue de l’vn, on prendra de l’autre. 
Le matin 
propre aux 
euacuatienst, 
Retnede fin* 
gutier du 
Roy Aiitkti* 
dates. 
Lu rue en* 
nemie au# 
femmes 
greffes* 
Des remedes particuliers * ou chofes quon applique par le dehors, C h a p* IX» 
8 V t r e les chofes cy-deuant efcrites à prendre par le dedans ne faut encor négliger 
de tenir en la main quelques chofes aromatiques, aftnngcntcs,&: pleines de vapeurs, 
Icfquelles ayent propriété de chafler cet air peftiferé &c empefeher qu’il ne tcouue 
place en aucune partie de noftre corps : auffi qu’elles ayent vertu de roborer le cer- 
autres membres principaux,lefquels eftans fortifiez, confortent pareillement 
toute l’habitude du corps : comme font la rue,la melifle,rofraarin,fcordium,fauge, abfinre, doux de 
girofle,muguecte, fafran,racine d’angelique, racine deliuefchc, qui a pareille vertu, ôc autres fem- 
blables,lefquclIeson fera tremper vne nuiden fort vinaigre ôc eau de vie,& enprendra-on de tou- 
tes enfemble la grollcur d’vn œuf, enueloppeeen vn mouchoir,ou en vne efponge trempee ÔC im- 
£ bue en ladite eau : car il n’y a rien qui contienne plus les vertus ôc efprits des chofes aromatiques 
& odorantes que fait l’efponge, ôc partant on en doibt pluftoft vfer que diantre mariera-, foit pour 
flairer au nez , ou pour appliquer fur le cœur * pour faire epithemes ôc fomentations. Or telle 
chofes odoriférantes feront diuerfifiees félon que l’air fera chaud ou froid s comme pour exemple, 
en Efté vous prendrez vne efponge trempee en bon vinaigre rofat autant d’vn que d’autre, canelle 
ôc doux de girofle concaflez, y adiouftant vn peu de fafran, &c la tenez enueloppee en la main de- 
dans vn mouchoir , ôc fentez fouuenr, ou faites ainfi. abfinthij m. fi. caryophilL numéro x. ra- 
dias gentianæ ôc angdicæ an. 5. ij. aceti ôc aquæ rofar. an. ij. theriaeæ ôc mithridatij. an. 3- j. 
Le tout foit pilé enfemble * puis enueloppé en vn mouchoir aucc vne petite efponge : laquelle gar- 
dera que la liqueur ne tombe. On peut aufli enfermer telles chofes en des bouettes de bois odori- 
ferantjcorame de genévre* cedre, cyprès * lefquelles feront trouées en plusieurs endroits,& tenues 
près la bouche en les flairant fouuent. Auffi en pareil cas fera bon de faire des pommes de fenteurs, 
comme celte Santali citrini,macis,corticum cirri, rolarum,foIiorum myrti an. J.ij. benioin, 
ladani,ftyracis an. 3* f.cinnanomi, croci an. 9. ij. caphuræ& ambræ an. 9.j. alga!iæ,mofci an.gr. 
iij. cum aqua rofarum infufionis tragacanthi/orraetur pomum. Autre rubrarum* flo- 
rum nymphææ , violar. an, j. fantalorum omnium , coriandri, corticis cirri an. 5. f. caphuræ 
5. j. puluerifentur omnia, ôc cum aqua rofarum & tragacantho fiat pomunu En Hyuer vous pour- 
rez vferd’vne telle pomme. 'dJL. ftyracis, calamitœ, benioin an. 5. j. mofeij algaliæ an. 3. j. caryo- 
phyllorum, lauandulæ, cyperi an.5. ij. radicis ireos Florentiæ, Ôc calami aromatici an. J.ij.f.ambræ 
grifeæ iij. gummi tiagacanthi dilfoluti in aqua vitæ ôc rofarum quantum fufficit ; fiat pomum. 
On peut pareillement porter fur foy des poudres aromatiques, comme d’ambre, ftyrax,iris de Flo- 
D renee,noix rnuguettc,canelle,macis,doux de girofle,fafran,benjoin,rrtufc,camphre, rofes, violettes 
de Mars, fquinant, marjolaine, ôc autres femblables, ôc les fentir au nez. Et de ces Amples, on en 
pourra faire des compofces,comme celte ireos Florentiæ J.ij.cyperi* calami aromatici 
rofarum rubrarum an. 3. f. carypphyllorum 5. f. ftyracis calamitæ 3. ]. mofei gr.viij.mifce, ôc fiat 
puluis in ireos Florentiæ |.ij. rofarum rubrar.fantali albi, ftyracis calamitæ an. 
§. j. cyperi 5. j. calami aromatici maioranæ caryophyllorum 5. iij. lauandulæ 3.f co- 
riandri 3. ij.mofei boni 9.f.ladani, benioini an. 3q.nuds mofeatæ, cinnamomi an. jjj.fîac puluis 
fubtilis,concludatur facculo.Dauantage on portera fur la région du cœur fantal citrin,macis,cloux 
de girofle,caneüe,fafran,& theriaquefle tout concafle,incorporé,ôc arrousé de vinaigre bon ôc fort, 
ôc eau rofe en Efté, en Hyuer de bon vin ou maluoifie. Tous ces remedes ainfi forts, ôc qui ont vne 
grande vertu aromatique & vaporeufe,pleins d’efprits fubtils, font au corps de merueilleux effeéts, 
fortifient les parties principales, ftimulans la vertu expulfiue à chalfcr le venin hors , Ôc prohiber 
qu’il n’entre dedans : au contraire l’odeur puante caufc vne naufee ou volonté de vomir, ôc défail- 
lance de cœur. Parquoy ceux qui confeillent en temps de pefte de prendre l’odeur des retraits ôc au- 
tres lieux infeétsjfont raaî,& contre l’opinion d’Hippocrates,comme nous demonftrerons cy après. 
Or il ne fuffit pas feulement porter preferuatifs fur foy,mais on fe pourralauer tout le corps de vi- 
naigre , auquel on aura fait bouillir graine de genévre , laurier , racine de gentiane , fouchctj 
Reine fa: nâï: 
nutisk 
L’ejfong! eft 
propre pour 
contenir les 
chofes are- 
mdtiquesi 
Pomthef dé 
fenteurs 
pour L’Eftit 
Pommes de 
fenteurs 
pour l’Hyuer« 
Poudres aro* 
matiquts. 
Autre poudré 
dre aromaii* 
que* 
Ablution 
de tout li r 
corfti Le vingt-deuxiefme Liure, 
hypericon , ôc autres fcmbîables , & y deftremper du theriâque ou mithridat. Or le vinaigre eft 
contraire aux venins tant chauds que froids, ôc garde de pourriture, d’autant qu'il eft froid & fcc, 
qui font deux chofes contraires ôc répugnantes à laputrefadion : ce que l’expcrience meurtre : car 
en iceluy on garde corps morts, chairs,herbes,fruits,& autres chofcs,fans qu'elles fe pour ri lient.Et 
fi quelqu’vn veut obieder que le vinaigre n'eft 'Vtile à fe lauer le corps, à caufe qu'il feroit obftru- 
dions des pores ôc empefeheroit la perfpiration(ce qui eft fort conuenable à pourriture)il doit auffi 
confidcrer qu’on ne le met feul, Ôc que fes qnalitez froides ôc feichesfont corrigées par les autres 
chofes méfiées auec luy. Et partant eft bon d’en vfer, comme nous auons dit,& qui ne fe voudra la- 
uer tout le corps,pour le moins on fe frottera les aiftellcs Ôc la région du cceur,les temples, les aines, 
ôc parties gcnitales,parce qu'elles ont grand confenremêt au cœur,& à toutes les parties noblesrpar- 
quoy feront frottées ÔC lauées de ce lauement,ou d'autre fait de bonnes fenteurs,ou de cet onguent. 
3/Z. Olei iiij. olei defpica ij. pulueris cinamoni,caryophillomm odorat 
fi. mofei gr. vj. theriaeæ 5. fi. terebenthinæ Yenetæ 5. j. f. ceræ quantum fufficit, fiat vnguentum 
molle. On peut pareillement mettre és oreilles vn peu d’huile de maftic , ou de fauge, ou de clou* 
de girofle , ou autres fcmbîables , y délayant vn peu de mufeou de ciuette. 
l ertu du 
vinaigre, 
Ablution 
particnliere, 
'les" 
parties ge- 
nitaleu 
D'aucunes chofes que L'on doit ohferuer outre les freccdentes pur la freferuation. 
B 
C H A P. X. 
SN cet endroit ic veux bien encore déclarer aucunes chofcs,lefquelles pourroient 
nuire à vn chacun , ôc le rendre plus idoine à prendre la perte : partant auffi eft bon 
pour la preferuation de les obferucr. Et fur toutes autres choies faut euiter la fré- 
quentation des femmes , d'autant que par icelles les forces Ôc vertus font diminuées, 
& les efprits fe refoluét ôc afFoibliftènt,principalemét tort après le repas,pource qu'on 
debilitel’eftomach,& par ce moyen fe fait crudité, de laquelle procédé corruption, ôc 
autres infinis accidens:parquoy on peut conclurre que Dame Venus eft la vraye perte, fi on n'en vfe 
auec diferetion. Auffi fefaut garder de viure enoifiuetc,& manger ôc boire fans diferetiomear telles 
chofcs engendrent auffi obftrudios ôc des humeurs vicieux,dont ceux qui font tels excez,lbnt plus 
fujets à prêdre la pefte.Si les femmes font réglées de leurs fleurs,cela les preferue beaucoup : auffi fi 
elles font retenues, cela leur peut grandement nuire, parce qu'en temps de pefte elles fe corrompent 
facilementrparquoy elles doiucnt prendre garde à les prouoquer,comme nous déclarerons cy-apres 
Pareillement ceux qui auront vieils vlccres,fiftules &c galles,ne les feront cicatrifer en têps de perte, 
mais pluftoft en feront de nouuelles , afin que par icelles, comme par vn elgout de tout le corps, le 
venin,fi aucun y enauoit en nous, fcpuifleeuacuer fans s'y accroupir aucunement. Auffi ceux qui 
ont flux de fang par le nez , ou par hemorhoïdes, le laifleront fluer, ne l'eftancheront s'il n'e~ * 
ftoit exceffif. Bref en temps de pefte ne faut retenir aucun humeur vicieux dedans le corps , ny 
pareillement faire trop grade euacuation. Outre-plus onfe doit garder audittcmpsd’achcpter cho- 
fesjefqueîles l'air peftilent fe peut couuer aisément &garder,comme en chanvre,lin,lids où auront 
couche les peftiferez,fourrures,habillemens de draps,de laine,tapiflèries,& autres fcmbîables, D'a- 
uantage,il ne faut faire fa demeure près les cimetières ( ôc principalement près de ceux efquels les 
corps morts ne font enterrez profondement,comme ordinairement on faid à S.Innocent, de façon 
que quelquefois les chiens le déterrent Ôc mangent)ny près des voiries,efcorcheries, poiflbnneries, 
tanneries, teinturiers, chandeliers, frippiers, reuendeurs,peaufficrs,conroyeurs, &c tous lieux où on 
fond les metauxrny foüfFrir fiens près fa maifon,& principalement celuy des pourceaux,ny cloaques, 
eaux croupies Ôc charongneufes,& fcmbîables chofcs infedes ôc puantes. D'auantage,ne faut aller 
aucunement à la felle és retraits où on iette les excremens des peftiferez ; auffi faut euiter la fré- 
quentation de ceux qui hantent les malades de pefte,comme les Médecins, Chirurgiens, Apothi- 
caires,Barbiets,Prcftres,gardes,feruiteurs, ôc foflbyeurs qui enterrent les corps morts de pefte : car 
iaçoit qu’vn homme n’ait la pefte , neantmoins venant de l’air peftiferé, la peut porter auec foy en 
fes habillemens. Ce qui eft cogncu par experience:que fi on demeure quelque temps en la boutique 
d'vn parfumeur,fortant de là on fent lcparfum,bon ou maunais,àraifon que l'exhalation &c vapeur 
du parfum s'eftend parmy l'air qui eft alentour , lequel entre en nos habillemens , Ôc par ce moyen 
baille l'odeur qu'il a rcccu des drogues du parfumeur : auffi l'air peftiferé fait le fcmblable, partant J 
faut euiter telles chofes. Finalement il faut auoir égard aux chofes appellées non naturelles,defquel- 
les nous auons ja parauant touché aucunes,& adioufterons encores , qu'il faut euiter defe courrou- 
cer grandement : car par la cholerc il fe fait grande ébullition du fang ôc des efprits, ôc dilatation 
des ouucrtures ôc conduits , & par ce moyen l’air peftilent en tel cas engendre promptement 
fièvre peftilente , ce qu'on a veu aduenir fouuent. Au contraire, il fe faut tenir ioyeux en bonne ÔC 
petite côpagnie,& par fois oüir Chantres ôc inftrumens de Mufique,& aucunesfois lire, ou oüir lire 
quelque ledurc plaifante, ôc principalement de la fainde Efcritüre* Dauantagc,il faut euiter le trop 
veiller la nmd, les grands Ôc cxceffifs mouuemens, l’ardeur du Soleil,la faim &foif, parce que telles 
chofes efchauffent les efprits , &caufent la fièvre ephemere, de laquelle prouient fouuent lapefti- 
Icntielle. Que diray-ie plus ?c’eft quefiquelqu’vn eft contraint de faire fa rcfidenceenvnemaifcn 
ou chambre d’vn peftiferé, il la faut auparauant parfumer ôc tout reblanchîr auec dé la chaux. Car 
îe venin peftiferé Ôc contagieux s’attache longuement*ux parois. 
Purgation 
des femmes. 
Des vlceresy 
fijlules, & 
galles. 
Habitations 
àfuir. 
Il faut euî- 
ter ceux qui 
hantent les 
malades. De laPefte 
617 
De l'office des Magiftrats & Officiers publics, qui ont U charge de la police 
C H A iv XL 
E s Magiftrats doiuent faire tenir les maifons Ôc rues nettes, & n'y fouffrir liens, lîy 
yfëSç autres ordures , Ôc faire porter les belles mortes, ôc autres immondices loing de la 
gliC ville i ôc les enterrer profondément : aulîi faire tenir les riuicres , puits ôc fontaines 
||||/ nettes de toute imparité : pareillement défendre exprès de ne vendre bleds corrom- 
pus , ÔC chair infede aux boucheries , ny poilîbns altérez ôc corrompus. Ils doi- 
uent defendre les eftuues ôc bains , à raifon qu'apres qu'on en eft forty, la chair ôc toute l'habitude 
du corps en eft ramollie , ôc les pores ouuerts ; ôc partant la vapeur peftiferee peut entrer prom- 
ptement dedans le corps s ôc faire mourir fubitement : ce qu'on a veu aduenir plulieurs fois. Ils 
doiuent challer ôc tuer les chiens & chats , de peur qu'ils n'apportent la pelle des maifons aux au- 
tres, pource qu'ils peuuent manger le relie des malades pellifercz , ou leurs cxcremens, ôc parce 
moyen peuuent prendre la pelle, ôc la porter ailleurs : en font malades , pour- 
ce que leur tempérament n'y cil point difposé. Ils feront vilîter les malades par Médecins a Chi- 
rurgiens ôc Apothicaires gens de bien,cxperimentez,& fçauront ceux qui feront pelliferez,ôc les fe- 
rot lèqueftrcrdes enuoyâs aux lieux ellablispour les faire traider,oubié les ferot enfermer en leurs 
maifons ( ce que toutesfois ien’approuue pas, mais plulloft leur défendre laconuerfation des fainsj 
ôc les enuoyeront penfer ôc alimenter à leurs defpens, s’ils ont dequoy ; ôc s'ils font panures, aux 
defpens des deniers communs de la ville. Aullî ne doiuent permettre que les Citoyens mettent en 
vente aucuns meubles de ceux qui font morts de pelle. Ils doiuent fermer les portes de leurs vil- 
les non encor entachées du venin , pour obuier que les voyageurs venans de quelque lieu infed 
ne leur apportent la pelle : car ainfi-qu’vne brebis galleufe peut infeder tout vu troupeau, aulîi 
vn pelliferé peut infeder toute vne ville. D’auantage , ils doiuent faire pendre vne nappe ou au- 
tre lignai au£ fcnellres des maifons où aucuns feront morts de pelle. Il faut aulîi que les Chirur- 
giens, ôc ceux qui conucrfent auecles pelliferez , portent vne verge blanche en la main lors qu’ils, 
iront par la ville , à fin qu’ils falîènt retirer le peuple arriéré d'eux. Pareillement ils feront en- 
terrer promptement les corps morts > parce qu’îîsfe corrompent ôcpourrilfent plus en vne heu- 
re , que ne feront en trois iours ceux qui ne font morts depefie 4 ôc d'iccux s'efleuent certaines va- 
peurs putrides par exhalation fort fetide, voire plus fans coraparaifon , que lors qu'ils vi tient, pour 
i'abfencede la chaleur naturelle qui tenoiten bride,& temperoit la pourriture : ôc de faid,on void 
que les corps morts de pelle ne sot magez d'aucun animal jraefmes les corbeaux n*y toucher point,ô£ 
s’ils en mangeoyent,i!s mourroient fubitemêtkCar côbien que vrayemét les efprits des cotps morts 
ne fecommuniquent pas 11 aifément comme des viuans, à caufe de l’exfpiration ôc tranfpiration per- 
due, h font-ils plus pernicieux. Dauantage, pour cognoillre qu’vn homme cil mort de pelle , c’ell 
que route la charnure de Ton corps eft fort molaftrc, ce qui eft caufe de la putrefadion ; car bien 
que celle mollelfe fuft aulîi le malade cftant vif, toutesfois à caufe delà pourriture augmentée , el- 
le eft aulîi augmentée, principalemér après que la vie ôc chaleur naturelle eft cftcinte.Dôr cognoif- 
îant tant par les lignes delîus dits, que par ceux qui auront précédé en la maladie, qu’vu homme 
tera mort de pefte,on le doit enterrer en vn lieu à ce deftiné le plulloft que faire fe pourra, comme 
nous auons dit. Or pource qu'entre toutes les chofcs qui peuuent redifier l'air , le feu eft le plus 
requis ôc lîngulier, on imitera en cecy Hippocrates, lequel ( ainlî que les Anciens nous ont faille par 
efcrit)fît celîcr vue grande ôc merueillcufe pelle en la ville d'Athenes en faifant faire grands 
feux la nuid par les maifons, Ôc aulîi parmy les rués de la ville ,ôc autour d’icelle , ôc ietter 
fur la braife chofes odoriférantes , comme genévre , terebentine, geneft , ôc femblables cho- 
îès rendant grande fumée aromatique, ôc par ce moyen la pelle celfa : parquoy les Citoyens 
luy firent eriger vneftatnë d’or au milieu delà place,ôc par eux fut adoré comme vn Dieu ôc con- 
feruatcur du pays : ce que Jamais n'auoit efté fait à aucun. Outre - plus Leuinus Lcmnius au Hure 
a. De occultls natHra miraculis , chap. 10. dit que la pelle eftaiit àTournay,les foldatspour y pre- 
uoir, mettoient d0a. pondre à canon fans boulet dedans les pièces d’artillerie, qu'ils dclafchoient 
la nuid,ôc fur le poind du iour : ainlî par ce Ton violent ôc odeur fumeufe, la contagion de l’air 
fut corrigée Ôc chalfee,& la ville deliurée de pelle. Partant les Magiftrats pour bien s'acquiter de 
leur charge enuers la Republique feront aulîi toutes chofcs necelfaires pour preferuer leur ville: 
Que diray-ie plus ? C'eft qu'ils doiuent auoir l'œil fur certains larrons , meurtriers ôc empoifon- 
ncurs,plus qu'inhumains, qui greffent ôc barbouillent les parois ôc portes des bonnes maifons, delà 
fanie des charbons ôc bolîcs , Ôc autres excreraens des pelliferez : à fin de iqs infeder , pour puis 
après auoir moyen d’entrer dedans, piller ôc defrober , voire eftranglcr les pahures malades en leur 
lid : ce qui a efté fait à Lyon l’an i $ 6p. O Dieu, que tels galands méritent grande punition exem- 
plaire. Ce que ic lailfc à la diferedon defdits Magiftrats, qui ont charge de la Police, 
Ds tenih 
toutes cha* 
fies nettes, 
Faut fina- 
les efiuuest, 
Des chien» 
& chats. 
De tiachfi 
ter des meu- 
bles des ps- 
fiiferex, « 
Signe fie 
corps mort 
depefie. • 
Le feu pu- 
rifie l'air i 
Wfislre di 
le maniéré 
de 
l'air par 
coups dar* 
t Hier te» 
Dîgfejfioà 
fur la fauei 
commune 
des Mugi* ■ 
firatti 
Comment on doit procéder à l'élection des Médecins, Chirurgiens, & apothicaires, four 
medicamenterlesfefiifereC H A p, XII* 
■ V ant aux Medecins,Chirurgiens, ôc Apothicaires, lefdits Magiftrats elliront gens de bien 
ôc expérimentez pour fccourir le pauvirc peuple,non paf le Ton de trompette, faifans procia- Le vingt-deuxiefme Liure, 
mer (pour auoir bon marché d’vnemauuaifc tnarchandife ) que s’il y a aucuns Compagnons Sar- - 
tiers & Apoticaires,qui veulent penfer les peftiferez, qu’ils feront pour cela receus Maiftres.O Dieul 
quels bons Maiftrcs : en lieu de guarir, ils font le plus fouuent par leur impericie ouurir le Ciel 8c 
la Terre, parce (peut-eftre) qu’ils n’auront iamais veu ny cogneu vn feul malade de cefte maladie: 
parquoy ils feront cent fois plus à craindre que les brigans 8c meurtriers guectans par les bois 8c 
chemins j parce qu’on les peut euiter 8c chercher vn autre chemin : mais le chirurgien eft cher- 
ché du pauüre pcltîferé, qui tend la gorge , efpcrant auoir fecours de ceîuy qui luy ofte la vie. 
Que s’ils prennent quelques Médecins 8c Chirurgiens expérimentez , ce fera par fauftes pro- 
meftès ou par violence , menaçant de les chaflèr à iamais de leurs villes. le vous laiflè à penfer. 
Meilleurs , comme les pauures malades peuuent eftre bien traittez , fi ceux qui font ordonnez pour 
les medicamenter y font employez par cefte force 8c violence : puis l’accident pafte,font caftez de 
leurs gages : 8c voila les pauures Medecins,Chirurgiens,Apothicaires,& Barbiers à blanc, lefquels 
ayans cefte marque d’auoir efté conftituez à penfer les peftiferez , font fuis après de tout le monde 
comme la pefte mefme, 8c ne font plus appeliez à l’exercice de leur art ; puis leurs compagnons les 
voyans après quafi mendier leur vie, doutans de tomber puis après en tel defaftre de pauureté,qu’ils 
craignent cent mille fois plus que la pefte, ny veulent aller : car c’eft vne grande pefte à l’homme 
de n’auoir point dargent pour fecourir £à pauure vie. Partant ie fupplie meilleurs les Magiftrats 
qu’ils eilifent(comrae i’ay dit) gens bien expérimentez pour fecourir les malades peftiferez , 8c 
leur donnent vne penfion honnefte,non feulement pendant lancceiïïté, mais toute leur vie. Adonc 
ne faudra nulle trompette : mais au contraire les plus expérimentez fe prefenteront volontairement 
au feruice d’eux, 8c de leurs citoyens. 
On fuît ceux 
qui ont ajft- 
Jlé aux pe- 
fitferez 
Moyens d’a- 
uoir gens de 
ffauotr 
four penfer 
les peftife- 
Ce que doiuent foire ceux qui feront efteuz à penfer & medicamenter tes peftiferez. 
C H A P. XIII. 
BjREMiEREMENxil faut qu’ils confidence qu’ils font appeliez de Dieu à cette vocation 
, pour exercer la Chirurgic:partanty doiuent aller d’vn grand courage fans aucune crain- 
te , ayans ferme foy que Dieu nous conferue 8c ofte la vie ainfi 8c quand il luy plaift: 
towtesfois (comme i’ay dit cy-dcuant) ne faut négliger ny mefprifer les remedes prefer- 
uatifs,ou autrement nous ferions accufez d’ingratitude, veu que Dieu nous les a donnez, ayant tout 
faidfc pour le bien de l’homme. Doncques les Chirurgiens qui feront appeliez pour medicamentet 
les malades de pefte , fe feront purger 8c faigner s’ils en ont befoin,afin de rendre leurs corps 
& non difpofez à prendre ce venin : puis après fe feront deux ouuerrures ( s’ils n’auoyent quelque 
vlcere qui coulaft)auec cautères potentiels : l’vneau bras droit vn peu au défions du mufclc Epo- 
niisjl’autre trois doigts au ddfous du genoüil feneftre partie externe, car véritablement on a cogneu, 
par expérience, que ceux qui auoyent telles ouuertures, n’ont efté fujets à prendre la pefte , 8c n’ont 
receu aucun mal, combien qu’ils fuftènt journellement auec les peftiferez. Pareillement ils fe îaue- 
ront bien fouuent tout le corps auccccfte eau, laquelle a grande vertu aromatique, 8c eft fort plei- 
ne d’efprifîs vaporeux 8c fubtils,& du tout contraires à tel venin.2£. aquæ rofarum, acccî rofatiaut 
fambucinijvini albi aut maluatici ah.tb. vj. rad.enulæcampanæ, angelicæ, gendanæ, biftortæ, zc- 
doariæ ah.g.iij.baccharum iuniperi 8c hederæ ah. ij. faluiæ, rorifmarini, abfynthij,rutæan.m.j. 
corticis citri f. theriacæ,mithridatij ah. j. conqualfandaconquaftentur, 8c bulliant lento igni, 
8c feruenturad vfum. 
On fe laucra tout le corps de cefte eau auec vneefpdge , la faisât vn peu tiédir. Et mcfmes enn- 
uient en lauer la bouche,& en tirer vn peu par le nez , auffi en mettre quelque petite quantité de- 
dans les oreilles. Ils doiuent pareillement porter 8c pofer fur la région du cœur vn fâcher ou epi- 
themc,femblableàceux que nous auons deferir cy-deuant.A ce propos leanBaptifteTheodofe en la 
fécondé de fes Epiftres medccinales , eferites à Athanafe Médecin Florentin , dit eftrc vtile qu’on 
porte de l’arfenic ou autre poifon fur la région du cœur, afin qu’il accouftume le eœur,au venin, 8c 
que par ainfi il en foit moins offensé, d’autant que tous venins cherchent le cœur. Toutesfois tu 
noteras fur ce propos ce que nous en auons dit auparauant. Leurs habillcmen4|j£ront de camelot, 
Large d’Arras,fatin,taffetàs,ou femblables.Et s’ils n’ont la puiftance, il auront du raarroquin,ou treil- 
ly d’Alemagne,ou autre belle toile noire, 8c non de drap, ny de frife , ou de fourrure, de peur que 
le venin n’y foit referué,& qu’ils puiftènt porter la mort aux fains. ils changeront fouuent d’habits, 
chemifes, 8c de linceux,fi leur commodité le porte , 8c les parfumeront en fumee dechofes aroma- 
lors qu’ils approcheront des malades, fe garderont de prendre leur haleine, 8c l’odeur de 
leurs excremens , & pareillement de fe couurir de leurs habillemens ou couuerture , ny manger 8c 
boire auecques eux,oularefte qu’ils auront touché de la bouche. Plus,il leur conuient defieuner de 
bon matin : 8c s’ils abhorrent le manger,comme font aucuns,en lieu d’alimcns ils pourront prendre 
quelques medicamens preferuatifs , dcfquels nous auons cy-deuant fait mention : 8c lors qu’ils 
approcheront du raaladc,ils tiendront en leur bouche vn clou de girofle, ou vn peu de canelle , ou 
de racine d’angelique,ou graine de genévre,ou autres chofcs alexiteres, pour occuper, 8c emplir les 
fpatiofitez vuides, 8c ainfi la vapeur peftiferee ne pourra trrouner place pour s’y loger. l’allcgucray 
icy pour exemple,du danger qu’il y a de hanter les infe&ez, ce qui m’aduint vue fois allant penfer 
vn peftiferé qui auoit vn bubon peftiferé en l’aine dextre,& deux grands charbons au ventre : près 
duquel eftant ariué,ie leuay de deflus luy le drap 8c la conuertnre,dôt après me vint faifir vne odeur 
tres-fetide, prouenant tant de la Tueur de Ton corps,que de l’exhalation putride du couleraient de la 
boiic de Ton apoftcmeêcde Tes charbons & lors ayant efté cnglouty de cefte vapeur, ie tombay 
Quelles eua- 
ctiations font 
requifes à 
ceux qui hâ- 
tent les fefii- 
fi"Ki 
"Eau prefer» 
uatiue. 
Des fâche t s 
four la ré- 
gion du coeur. 
Caution en 
abordant vn 
fejltfer.g. 
Hiflôîre ad- 
venue à Vau- i 
theur vifitat , 
•vn peftiferé, i Des Venins, 
A fubitement à terre comme mort, ainfî que font ceux qui fyncopifent, c’eft à dire, à qui le cœur dé- 
faut , mais fans aucune douleur,ny mal de cœur, figne manifefte que la feule faculté animale eftoic 
offenfee : puis toft après m’eftant releué, il me fembloit que lâmaifon tournai! s’en defius défions, 
& fus contraint d’embraflèr vn des pilliers du liél où eftoit couché le malade, autrement ie fufiè 
tombé derechef. Et ayant quelque peu de temps repris mes efprits , i’efternuay dix ou douze fois 
auec telle violence,que le fang me fortit par le nez : qui fut caufe,à mon opinion(fauf meilleur iu- 
gement)que la vapeur peftiferee ne me fît aucune imprefïion. Or îe laifie au Leéleur à philofophcr 
fi la mort nes’en fuft pas enfuiuie , n’euft efté la force de la vertu eXpultrice de mon cerueau, veu 
que tous mes fens, & principalement la faculté animale, me défaillirent en Vn moment,qui font les 
inftrumens del'ame. Pour ces chofes ie confeille tant aux Médecins qu’aux Chirurgiens* mefmes 
à tous ceux qui fréquentent ceux qui font infeétez de celle pernicieufe màlàdie,qü’ils fc gardent, 
tant qu’il leur fera poffiblc, de receuoir leur haleine 5c vapeur de leurs excrcmehs , tant gros que 
liquides 5c vaporeux: aufll qu'ils defieunent les matins,ou prennent quelquecontrepoifon , aupa- 
rauant que de les aller voir, afin de mieux fe munir contre le venin peftiferé. Et pour cohclufion, 
obferuera toutes chofes que l’on cognoiftraeftre profitables ou nuifibks en celle maladie j.eftilen- 
g te* afin de les fuiure ou euiter lèlon qu’il en ferabefoin, recognoifiànt toutesfois que la preferua- 
tion gift plus en la prouidence diuine, qu’au confeil du Médecin ou Chirurgien. 
Confeil dé 
i'Atith’eutk 
Des fignes de la pefie prefinte* C h a p. XIV. 
L v s i evrs défirent fçauoir les fignes de la peftc prefente,afin d’y pouniôir de bonne 
& MtfJI&Êi heure>Pource qu’ordinairemcnton y eft deccu,& le commun peuple ne la cognoic ia- 
p maisjiufques à ce qu'il fente quelque douleur 5c apoftemes aux emuh£toires,ou quel- 
le ques tâches fur le corps ou charbons : qui eft trop tard , parce que plufieurs meurent 
deuant que telles chofes appareillent : parquoy ne fout toufiours attendre tels acci- 
dens , mais faut prendre indication, qu’en la pefte, le cœur,auquel gift la vie ; eft principalement 
aftàilly, 5c endure plus que tous les autres membres , dont les fignes pris de luy font plus certains t 
que de nulle autre partie principale. Parquoy les malades frappez de peftc ont fouirent defailîan- { 
ce de cœur,& tombent comme efuanoys.Le pouls eft quelquesfois remis>& par fois trop fréquent 
5c principalement la nuiél. Ils fentent des punitions 5c demangeaifon par tout le corps,& princi- , 
paiement aux narrines, comme piqueures d’efpingles,qui procèdent de la vapeur maligne,montant 
ç des parties inférieures à la fuperficie du corps , & à la telle. Ils ont femblablemcnt la poiélrine 
chaude 5c ardente,auec grande palpitation 5c battement de cœur,difans fentir grande douleur fous 
le mammelon du tetin feneftrc*auec courte haleine,& grade difficulté de refpiren& halettenr com- . 
me vn chien qui a grandement couru * à caufe que le Diaphragme* principal infiniment de larclpi- 
ratiort.ne pouuant auoir fon mouuemet naturel,redoubleincontinent,& auance le cours de la ref- 
piration & expiration. Pareillement ils ont toux 5c douleur d’eftomac ,enfleure des flancs ou co- 
ftez ; pource qu’à caufe de la débilité de la chaleur naturelle, fe multiplient beaucoup de ventofi- 
tcz,qui font caufe de ladite extenfiomvoire que le ventre eh eft quelquesfois fi fort enflé, qu’on di- 
roit eftre vne efpece d’hydropifie,nommée Tympanites. Dauantage,ils ont naufee,ou appétit de vo- 
mir, c’eft à dire que l’cftomach leur bondit, qui vient à raifon qu’il a connexion auecques les par- 
ties nobles,& fc tellement du venin mortel de tout le corps : autres on grands vomiftemens 5c fre- 
quens,ierrans vne cholere ialrnc 5c aucunesfois verde ou noire,correfpondantc aux fellcs en variété 
de matière 5c coulcur:&: à aucuns fort le fang tout pur en grande abondance, non, feulement par le 
vomilîèment,maisauffi quelquesfois par le nez,par le fiege, 5c par la verge,& aux femmes par leur 
matrice : 5c ceux-là ne palfcnt guercs le troifiefme iour , tant eft grande l’acrimonie du venin. Au- 
cuns ont grande froidure aux parties extérieures, mais neantmoins fentent vne extreme chaleur Sc 
ardeur merueilleufc àu dedans. Or la caufe pour laquelle nous voyons qu'és fièvres peftileritièlles 
le dedans brufle,& le dehors eft frôid,c’cft pource qu’il y a inflammation en quelque partiè profon- 
de du corps,en forte que toute la chaleur auec le fang 5c les efprits eft attirée comme d’vnc ventou- 
fe,par les parties intérieures enflammées, dont les parties extérieures appareillent froides, 5c alors 
la face fe monftre hideufe , 5c eft veüe de Couleur plombine & liuide, les yeux ardehs, eftincellans, 
p rouges* & comme pleins de fang,ou d’autre couleur , & larmoyans. Le tour des paupières eft li- 
uide 5c noir > comme fi elles âUoient cfté battues 5c meurdries, 5c ont la face hideufe à voir * 5c 
tout le corps iaunaftre , tellement qu’ils ne relfemblent point à eux-mefmcs , de façon qu’on les 
dccognoift,& telle chofe fignifîela mort proche. Aucuns ont la fièvre fi tres-ardente , qu’elle câu- 
fe vlceres au profond de la gorge * 5c autres parties de la bouche , auec vne feichereftè qui rend la 
langue aride 5c feiche , liuide 5c noire , accompagnée d’vne altération 5c chaleur fi grande, qu’ils 
fc difent brufler comme s’ils eftoient dedans vn feu,aitec vne extreme douleur de tefte , qui le plus 
fouuent les fait refuer ; de forte qu’ils ne peuuent iamais repofer ny dormir 5c tombent en vne fu- 
reur cruelle,côme frénétiques, s’enfuyans tous nuds,fe icttants es puits,riuiéres, & par les feneftres 
fe precipitans de haut en bas.Au contraire,ils font quelquesfois eu vne fi grande relolntion de tous 
les membres,qu’ils ne fe fçauroient fouftenir, 5c aüfiî font au commencement tant endormis, qü’on 
ne les peut efueiller,pource que la chaleur de la fièvre fait efleuer à la tefte des vapeurs grofiès,crues, 
& froides, lefquelles abondent ait corpsxe qui aduient communément lors que la matière de la bof- 
fe,ou le charbon fe fait, ou petites taches 5c éruptions efparfes au cuir,qui fouuent s’ap paroi fient à 
leur refueil,accompagnées d'vne fueur fort puante. Or lefdites exhalations 5c fumees acquièrent 
fouuent acrimonies, 5c font quelquesfois fi mordantes, qu’elles gardent les malades de dormir , 5C 
leur incitent grande douleur de tefte, qui les fait tomber en refuerie, puis frenefie, manie & tage. 
t. Signé dt 
pefie pre- 
fente. 
x.Signe. 
3. Signe. 
4. Signe. 
ï .Signe. 
6. Signet, 
7, Signe, 
Pourquoy et 
fièvres pefti* 
lent telle s le 
dedans bru* 
fié, & le 
dehors ejl 
froid. 
8. Signet 
y. Signet 
VeUfquoy tes 
pe fit ferez 
' font quel- 
‘ quesfois tn~ 
L dormit. Le vingt-deuxiefme Liure, 
Parquoy la variété de ces derniers figues Ôc accidens ne procédé que de la diuerfîté du venin pe- i 
ftiferé, ôc des températures des malades. Qu'il foit vray , nous voyons en certaines faifons ce ve- 
nin exercer diuerfement fa tyrannie, voire en toutes températures, ôc extraordinairement ôc éga- 
lement à plufieurs ôc de tous aages Ôc temperamens , comme nous auons cy-deuant monftré de la 
fuette , troufie-galland , coqueluche, & autres maladies epidemiales. Quant cft de la diuerfîté de 
températures , ceux qui font de complexion chaude , comme les fanguins ôc cholériques , font 
vexez bien fouuent de fièvres bien aidantes , ôc tombent fouuent en furie : au contraire les me- 
lancholiques ôc pituiteux font tant aflbupis ôc endormis, qu’à peine on les peut refueiller. Les 
vrines ne font pas toufiours , ny en tous, trouuees d’vne mefme couleur ôc confiftence : car quei- 
quesfois elles font trouuees femblables à celles des fains,à fçauoir belles en couleur, ôc bonnes en 
leur fubftance, à raifon que la fièvre fai£t plus Ton effort dedans les artcres,qu’és veines contenantes 
le fang , duquel procédé l’vrine, veu que le foye le plus fouuent ne fouffre fi fort en vne fièvre pe- 
ftilente, que les autres parties, ôc fur toutes le cœur, mefmement quand il n’y a point de tumeur ap- 
parente aux aines , où cela fe fait : jpource que les humeurs contenus aux vailfeaux , iaçoit qu’ils 
foient en chemin,& comme infieri d eftre viciez ôc entachez de ce venin, ce neantmoins ils ne font 
point pourris ne corrompus : celle corruption eftant vrayeraent ja parfaiéle en la fubftance des ef- 
prits(fupposé que telle pefte eft de celles qui ont leur caufe ôc origine de la malignité de l'air}& d’i- 
ceux n’ayant encores paffé ôc coulé dans les humeurs : car fi la pourriture eftoit ja imbue en iccux, 
ils en donneroient certain tefmoignage par les vrines , qui font certains ôc propres fignes des affe- 
ctions des humeurs contenus aux veines. Et partant ne deuons point eftimer que cela aduicnne(co- 
me aucuns ont pensé) à raifon que Nature comme efpouuantee,& fuyant la malignité de ce venin, 
n’ofe affailiir la maladie.Aucuns ont les vrines fort dilîèmblables des fains, defquels nous parlerons 
cy-apres.Pareillement aucuns icttent par le fiege vne matière fort fetide, liquide, fubtile,gluante,& 
de diuerfes couleurs: g? que déclarerons auffi. Il y en a d’autres qui ont l’appetit depraüé, ou du tour 
perdu,tellement qu’on en a veu oui ont demeuré trois ou quatre ioursfans manger, ce qui procédé 
d’vne douleur mordante Ôc poignante,qui eft en l’eftomachjlaquelle prouient des vapeurs veneneu- 
fes enuoyees à iccluy. Et pour le dire en vn mot,on voit en cefte pernicicufe pefte vne grande ban- 
de ôc multitude de plufieurs .efpcces de fymptomes & accidens confus, fourdre iournellement, qui 
fe font félon la pourriture ôc altération de l’air, ôc la cacochymie ôc maunaife température de ceux 
qui en font frappez. Parquoy faut bien icy noter, que tous ces fignes Ôc accidens ne fe tiennent 
pas toufiours en vne fois, ny en toutes perfonnes* mais à aucuns s’en apperçoiuent plufieurs, à au- 
tres peu, voire à grande peine voit-on deux hommes infeélez de cefte contagion, auoir femblables 
accidensr&qui plus eft,il y en a aucuns à qui ils apparoifient fubit, ôc dés le commencemenr,& les 
autres plus tard. Et de tous ces fignes, il y en a qui font totalement mortels , autres moins mau- 
uais, ôc d’autres ambigus. 
no» Signe. 
Vvrine des 
femhle 
lo'mble. 
Sî. 
îi. Signe, 
Un la pefle 
on voit gra- 
de multitu 
de d’accides. 
Signes mortels de la fefle, Chap. XV. 
Difficulté 
U'rhjpiration. 
E s fignes mortels , ôc qui demonftrcnt le cœur eftre fai fi font fièvres très-ardentes 
% ôc continues , la langue aride & feiche , de couleur noire,& quand les malades ont 
W 1grande difficulté d’infpirer , tellement qu'ils ont plus de peine à attirer l'air qu’à le 
rendre : qui fe fait pour la vehemente chaleur qu’ils ont au corps , ôc ont vne foif 
fi grande , qu’on ne la peut efteindre. Autres ont veilles continuelles , dont s’en- 
fuit reuieric& aliénation d’efprit, & fouuent meurent comme furieux & enragez. Aucuns ont vne 
contraction &conuu!fion de tous les merabrcs,dcfaillanccs fréquentes de cœur, accompagnées de 
hocquets,& tombent fouuent en fyncope. Autres ont vne palpitation ou tremblement de cœur,quî 
cft vn mouueraent manifefte de la vertu expultrice , qui s’efforce de repoufièr le venin qui luy eft 
du tout contraire & mortel. Le pouls pareillement fe meuthaftiuemet & exceffiuement fans mefu- 
re, qui monftre que la faculté vitale eft grandement enflammee, ôc albrs les malades font en gran- 
de agitation ôc inquiétude,c’eft à dire,fe remuent çà ôc là, fans qu’ils fe puiifent tenir à requoy ôc en 
repos, ôc ont appétit continuel de vomir, qui prouient de la venenofité de la matière , laquelle fe 
communique au cœur,& à l’orifice de l’eftomach : & le voraifiement eft puant,& de matière verde 
comme ius de pourreâux, ôc quelques-fois de couleur noire ou rongerauffi aucunesfois eft de fang 
tout pur, comme nous auons dit, ôc ont fucur froide, la face liuide, hideufe ôc noire , ôc le regard 
efgaré. Ils ont femblablement grand treffaillement, fremiifement, ôc aiguillonnement entre cuir 
ôc chair,baaillement ôc eftenduc des membres, tournans les yeux en latefte, parlent enroiié ôc bé- 
gayent,voire quelqnesfoisdés les premiers iours,& ne ratiocinent pas, ôc quand on parlera eux, ils 
ne refpondent a propos. Ils ont la langue fort aride Ôc feichediuide ou noire,qui fe fait des exhala- 
tions putrides qui l’efchauffent & defieichét,îeur caufànt des efcorchcnres en la bouche. Outre-plus, 
aucuns ont les vrines liuides ou uoircs ôc troublées , comme greffe lexiue, ôc y voit-on des nuees 
Huides,& dediuerfes couleurs,comme verdoyante,pIombceou noire, qui eft vn vray ligne mortel. 
Aulîî quand on voit vn cercle par ddfus, comme greffe ou toiles d’araignes iettees les vnes fur les 
autres.Si les malades ont charbons,Ôc la chair d’iceux eft noire Ôc fciche,corne vne chaleur brufiee, 
&Ies parties prochaines liuides,les boffes, charbons ôc taches retournans au dedans, &n’apparoif- 
fans plus au dehors,flux de ventre cholérique,qui ne donne aucun allégement au malade, fort feti- 
de,Iiquide,fubtil,gl liant,& dediuerfecouleur,cornmcnoire,verdoyante, reffemblantcà verd de gris 
ôc de tres-manuaife odeur,auec grande quantité de vers,qui dénoté grande corruption Sc pourritu- 
re aux humeurs : s’ils ont vn dblouyflcment qui vient par l’imbeciîlité ôc défaut des efprirs, ôc de 
route i’œconomie de nature qui ja commepçç à chanceler : fi la chaleur naturelle fe retirant au de- 
Caufe de 
naufee aux 
pejîifsreZ,, 
Vrines mot• 
telles pejti - 
lentes, De la Pefte. 
hors, fuyant cé venin , cfmeut vne füeür fort puante 5 Ôc les yeux du malade s’enfoncent pour 
l’abfence de ladite chaleur, accompagnée du fang, Ôc efprits : fi le bout du nez eft retors auec vn ris 
fardonic , c’eft à dire, vn. ris forcé , qui fe fait pour la retraéfion des fibres diifeminez aux mufcles 
de la face, defleichez par l’abfence du fang ÔC de l’cfprit animal ; fi aüfli les ongles noirciiTenr, com- 
me approchans d’vne mortification : puis furuiennent fanglôts ôc conuulfion vniuerfelle pour la re- 
iolution des nerfs, fi qu’en fin lapauure chaleur naturelle demeurant fuffoquée ôc efteinte , indu- 
bitablement la mort s enfiiit. En tous ces lignes ne faut laigner, mais bailler chofes cordiales aux 
malades, ôc les recommander à Dieu. Neântmoins ie prie les Chrirurgiens de ne laifler ôc abandon- 
ner les pauures malades , encore qu’ils euflént tous ces lignes mortels , mais toufiours s’efforcer à 
faire ce que l’art commande : car Nature fait quelquesfois chofcs merueilleufes contre l’opinion des 
Médecins ôc Chirurgiens, ainfi que i’ay delnonftré cy-deflus en mon hure des playes de hacque- 
butes. Or pour conclufion , la diuerfité de ces accidens vient pour la diuerfité du venin, ôc des tem- 
peramens, ôc de l’air ambiens : 8c tant plus on trouuera des lignes ôc accidens fufdiéls, tant plus les 
pauures peftiferez font proches de la mort : mais fi Vn oü deux apparoiffent feulement, il n’eft pas 
neceflàire qu’ils meurent: ioinéf aufli que‘plufieürs de ces lignes font communs à d’autres maladies;, 
Caufe du ré 
fatdonic, 
Ke fauu 
abandonner 
les peRiferet, 
mefme en fi* 
gnes mortelsi 
Des fignes par lefquels on peut cognoisirc que le malade eft infeffé de U Pejhu> 
•venant du vice de Pair, & non des humeurs, 
C H a p. X Y I. 
B* Ncorës que noüs ayons amplement déclaré les Lignes de la pefte prefente , fi eft 
ce que confidcrans qu’il y a deux fortes de pefte , pour la diuerfité des caufes ; l’vne 
prouenante du vice de l’ait, l’ahtre de la corruption des humeurs, nous auons bien 
W voulu fpedfier les figues qui font propres à l’vne ôc à l’autre, commençans par celle 
qui vient du vice de l’air. Dont les lignes par lelquels on la pourra cognoiftre , font 
tels, à içauoir, qu’elle eft plus maligne Ôc contagieüfeôc les hommes meurent en 
plus grand nombre ôc plus fubitement : car plufieurs faifans leurs aéfions accouftunlées*, fe pour- 
menans par les Temples ôc rues fans aucune contagion apparente meurent en peu d’heures, voire 
promptement fans fentir auparauant aucune douleur : parce que l’air corrompu par fa virulence gafte 
promptement les eiprits, ôc fuftbque le cœur d'vn feu caché. Dauantage , les malades ne font fi 
ç, tourmentez d’itiqüietude, ôc ne ie jettent point çà ôc là, pource que la force naturelle eft du tout 
profternée ôc abbatue i ôc partant ils ont continuelle défaillance de cœur, ôçà plüfieurs ne furuien- 
nent bubons , oü autres puftulles , ny aucun flux de Ventre , à caufe que le venin peftiferé abbat 
tellement les forces Ôc le cœut, qu’ils ne peuuent chafler d’eux aucune chofe nuiiîble, qüi eft caüfe 
de la mort ainfi fubite. Leur vrine eft iemblable à la naturelle , parce qu’il n’y a point de vice aux 
humeurs , d’autant qüe les vrines demonftrent certainement le vice qui eft aux humeurs, comme 
il a efté déclaré cy-deuant,. 
Detîx forte$ 
depefte^i 
En là peRrJ 
faite de l'ait 
les hommes 
meurent fu* 
hit , & en 
grand mm* 
brc^a 
Signes prit 
des vrineu 
Signes que le malade ef infetfé de U Peste 5 prouenant de la corruption des humeurs* 
G h a p* XVII. 
S. O v s auons par cy-deuant déclaré les caufes de la corruption des humeurs de tioftre 
' corps, laquelle fe fait comme d’vne trop grande plénitude , ou par obftruétion des 
vaiffeaux des Vifceres ou entrailles* caufée par humeurs efpés Ôc vifqueux , ou par in- 
temperature , oü malignité de matière, routes lefquellcs choies fe font par là mauuaife 
maniéré de viure : Il faut maintenant déclarer les lignes, par lefqucls on peut cognoi- 
ftre vn chacun humcür dominant eftre infeété ôc corrompu , afin de contrarier à iceliiy. Quand 
donc on verra la couleur de tout le corps eftre plus iaune que de couftume , cela demonftre que le 
corps abonde en cholefe : fi elle eft plus liuide ôc noire, en melancholie ; fi elle eft: plus blanche, en 
pituite, ou phlegme : ôc fi elle eft plus rouge, ôc que les veines foient fort enflées,il abonde en lang: 
aufliles apoftemes ôc püftules tiennent (emblablement la couleur de l’hurticur qui caufe icelles : pa- 
reillement les excremens, comme vomiffemens, les fellês ôc vrincs : aufli fi le malade eft fort aflbu- 
py 8>c endormy , cela deiüonftre la pituite ; au contraire , s’il a veilles, dcmonftre la cholerc. Sem- 
blablement la nature de la fièvre demonftre l’humeur qui abonde : car la fièvre tierce deitlonftre la 
cholere , la quarte la melancholie, la quotidienne, la pituite, la continue, le fang. Le temps le de- 
monftre pareillement ; car au Printemps le corps accumule plus de fang , enEfté plus de cholere, en 
Automne de melancholie, en Hyuer de pituite qüi domine en ccfte faifon. Apres s’enfuit le pais, 
lequel s’il eft temperé , le fang abonde : s’il eft chaüd & fec , la cholere ; s’il eft froid ôc humide, la 
pituite. Dauantage , l’aage le demonftre ; car les ieunes abondent plus en fang, 6c les vieux en 
phlegme. Finalement l’art ôc maniéré de viure t car ceux qui cüifent les métaux , ôc fabriquent ou- 
urages métalliques , comme Marcfchaüx , Serruriers, Orfèvres, Affincurs, Fondeurs de lettres, 
abondent plus en cholerc ; les fedentaires, eftudians Ôc pefcheurs en pituite. Voilà les obfentations 
qu’on doit auoir pour cognoiftre vn chacun humeur dominant en noftre corps , afin de le purger 
quand il en fera befoin. Ôr pour deiboucher les orifices des vaiffeaux , tant du foye, que de la rate 
ôc dés reins, les mcdicamens doiuent auoir faculté Ôc puiflance d’incifer , pénétrer, atténuer, ôc de- 
terger ; ce que ie laifte à faire à Meilleurs les Médecins. Et faut icy noter , que communément les 
humeurs fe poumlfent en temps de pefte , dont le font non feulement des fièvres continues, mais 
Catife Js lA 
corruption 
des hutneurts, 
En quels th’è* 
fiiers en ac* 
quîert plue 
d'humeur bi& 
lieux. Le vingt-deuxiefme Liure, 
auffi des intermittentes, c’eft à dire, qui biffent le malade vn iour ou deux, plus ou moins fans fièvre, 
puis l’afl'aillent derechef,comme font les fièvres tierces & quartes : ce quife fait félon la diuerfitéde 
lapourriture de l’humeur dont elles font faites, comme nous auons dit par cy-deuant. Pareillement 
on les peut cognoiftre par les accidens : comme fi la pefte eft en l’humeur cholérique , elle occit la 
plus grand part des hommes, 8c meurent promptement : 8c ont vomiflèmens affiduels de couleur 
iaunaftre , 8c flux de ventre, auec extremes douleurs 8c defir perpétuel d’aller à la felle , parce que 
la cholcre pique 8c vlcere les boyaux : auffi ont vne inappétence, 8c tout ce qu’ils boiuent 8c man- 
gent , leur femble amer. S’ils ont quelques éruptions ou tumeurs contre nature, elles font trouuées 
auec peu d’enfleure, 8c de couleur citrine. Quand elle eft aux greffes humeurs, 8c au fang adufte, 
elle occit plus tard, 8c les malades ont grandes fueurs, flux de ventre de diuerfes couleurs, 8c prin- 
cipalement fanguinolcntes, 8c jettent fouuent le fang pur : ils ont communément bubons 8c char- 
bons , ou éruptions par tout le corps, auec grandes tumeurs enflammées, fièvres continues, délires, 
8c l’haleine puante. Lors quelle eft à l’humeur pituiteux , ils ont laflîtudes de tous les membres, 8c 
tout le corps bien fort appefanti, 8c font grandement endormis 8c affoupis , & à leur refueil ont vn 
tremblement vniuerfelde tout le corps, qui fe fait pour l’obftrudion des conduits clos aux efprits: 
8c s’il y a quelques bubons , charbons, ou éruptions, elles font laxes 8c de couleur blanchaftre , 8c 
difficiles à fuppurer. Et quand l’humeur melancholique en eft vitié , les malades font fort attriftez, 
ayans grande pefanteur 8c douleur de telle,&: ont le poulx petit 8c profond,& la couleur de leur apo- 
fteme , voire de tout le corps , plombée 8c noire ; car chacun humeur donne fa couleur au cuir. Or 
qui demonftre encor les humeurs eftre corrompus, c’eft que les vrines des malades font troublées, 
8c femblables à celles des iumens : auffi quelquesfois font veucs noires auec vn cercle verdoyant, 
qui fignifie grande pourriture eftre aux humeurs : car il eft impoflîble que les humeurs puiflent eftre 
corrompus, que les vrines ne le foient. Aucuns ont grande loif, les autres nulle, parce que la pi- 
tuite putride abonde à l’orifice de l’eftomach , 8c luy change fon tempérament, 8c le rend languide 
auec inappétence. Semblablement aucuns ont fièvre grandement ardente, 8c fe difent brufler au 
dedans : ce neantmoins les parties extérieures font trouuées quelquesfois fort froides. Que fi la pe- 
fte prouient du vice de l’air, 8c des humeurs compliquez, comme ils font le plus fouuent, on ne les 
peut bien diftinguer, 8c les fi’gnes font fort confondus enfemble. 
Signes du 
l'humeur 
cheleriquU, 
Hip.liure des 
humeurs. 
Du Prognofiic. Chap. XVIII. 
Moyens du 
bien progno- 
fttquer. 
Moyens du 
bien progno- 
fti^uer. 
Rognosti e r eft prédire les choies à aduenir, qui fe fait par la cognoiflancc 
de la maladie, 6c de Tes accidens, 8c principalement de la température ôc dignité de 
la partie malade, 8c aéHon d’icelle : parquoy pour ce faire, fera bien ncceftaire que 
Jii iÊÊÊÉÊ* Chirurgien aye cognoiflance de l’Anatomie , 8c aye veu plufieurs malades : car 
ainfi faifant prognoftic , 8c deduifanr bien aux parens 8c amis du malade les aCcidcns 1 
qui peuuent aduenir en la maladie , acquerra honneur & profit. Toutesfois quant à la pefte nous 
difons qu’il n’y a point de iugement certain de la vie, du de la mort; car cefte dçteftable,abominable 
8c traiftrefle maladie a fes mouuemens par interualles inégaux 8c incertains, 8c eft quelquesfois tant 
haftiue 8c fallace , qu’elle tue l’homme, fans qu’on y puiffe prendre garde , ce qui aduient à aucuns 
en dix, quinze, ou 24. heures, ou beaucoup moins. Et tel venin eft quelquesfois fi violent, qu’in- 
continent qu’on reçoit le foufflement ou haleine du peftiferé , on voit fubit s’efleuer puftules 8c 
ampoulles au cuir, auec douleur acre , comme fi on eftoit mords d’vne moufche à miel. Et par la 
violence de ce venin fi prompte 8c fubite , ceux qui iont frappez , font pluftoft morts qu’ils n’ont 
penfé à mourir, 8c mefmes en beuuant, mangeant, 8c vacquanr à leurs affaires, tombent morts en 
cheminant par les rues 8c Temples, ce qu’auons veu n’agueres le Roy eftant à Lyon. Quelquesfois 
auflî les accidens fe relafchcnt, &femble que le malade Ce doiue bien porter , faifant bonne chere; 
ce qui aduint à vnc des Damoifelles de la Royne , nommée la Mare, le Roy eftant au Chafteau 
de Rouffillon , lac|uelle fut frappée de cefte pefte , ayant vn bubon en l’aine , qui s’en retourna au 
dedans, 8c le troifiéme iour difoit ne fentir aucun mal, fors qu’vne difficulté d’vrine ( à caufe de 
l’inflammation qui occupoit les parties dediées à l’vrine ) Ce pourmenant par la chambre, auec bon- 
ne ratiocination : toutesfois ce iour mefme rendit l’cfprit à Dieu : qui fut caufe de nous faire prom- 
ptement debufquer dudit lieu. Et partant les Médecins 8c Chirurgiens font le plus fouuent deceus 
en telle maladie ; car aucuns meurent pluftoft , les autres plus tard, félon que le venin eft violenter 
fort : 8c pour le dire en vn mot, en cefte maladie il n’y a point d’heure, de iour, ny de temps prefix. 
Outre-plus on voit par expérience que gens de route nature, fexe , 8c diuerfes complexions, foient 
enfans, adolefcens, ou hommes en aage confiftant, foiblesou robuftes, ieunes ou vieux, yuron- 
gués , crapuleux , 8c ceux qui font abftinence en leur viure , tant oifeux que ceux qui trauaillent, 
riches ou panures , Roys, Roynes , Princes, Princeftès , Papes 8c Cardinaux , font tous fujeefts à 
eftre pris de la pefte : neantmoins on voit que les ieunes cholériques & fanguins, qui font de tem- 
pérament chaud 8c humide , y font plus fujets que les vieux , qui font de température froide 8c fei- 
che, pource que leur fang ne s’enflamme pas fi toft : auflî que l’humidité d’iceux , dont s’engendre 
la corruption, eft exhalée, 8c aucunement confirmée. Mais les humeurs des içunes fe corrompent 
pour legere occafion , & par confequcnt reçoiuent la vapeur veneneufe , laquelle facilement eft 
attirée 8c pénétré au centre du corps , qui eft de telle température chaude 8c humide, 8c partant dif- 
pofée à receuoir inflammation 8c pourriture , à caufe qu’ils ont les veines 8c arteres plus larges, 8c 
par confequent tous les conduits du corps : dont il aduient que l’air peftilent trouuant les pores ou- 
uerts , entre dedans plus facilement auecques l’air attire par le continuel mouuement des artères. 
Dauantage la pefte venant de l’air prend pluftoft les ieunes que les vieux, parce qu’ils ont les pores 
Il n'y a point 
de iugement 
certain en la 
peftu. 
litflo'tru. 
Perfonne nefl 
exempt du 
peliu. 
pefie->. 
De Pape Pe~ 
iagiM mou- 
rut de pciîu. 
De quelles 
température-} 
& aage les 
malades du 
feïle fent 
en plus grand 
danger. De îa Pefte. 
plus oüüerts que les vieux. Pareillement ceux qui font hors des maifons, font alors pluftoft 
cipris que ceux qui demeurent dcdaiis. Et quand la pelle vient de la corruption des humeurs , elic 
n’eftpas tant contagieuie que celle qui vient du vice de Tait. Mais les pituiteux , melancholiques, 
ëc gens aagez font en plus grand danger de mort, lors qu’ils font frappez d’iceluy venin venant de 
caufe corporelle., parce qu’il ne fe peut bien exhaler & fortir hors à caufe de la clofture, ou conden- 
fation de leurs conduits 8c pores du cuir. Audi ceux qui font cacochymes & remplis d’humeurs vi- 
cieux , font plus prompts & difpofez à en cftre infeélez, & en plus grand danger que ceux qui font 
de bonne température : toutainii qu’vn fagor fec eft pluftoft allumé du feu , & bruilé qu’vn verd, 
ainlî font-ils préparez , de mefme façon que le foulphre eft préparé à prendre le feü. Et pat ainft 
voit-on communément, qu’en temps de pefte , nulles ou peu d'autres maladies apparoiftent, d’au- > 
tant qu’elles fe tourmentent facilement en icelle, 8c lors quelles commencent à régner , la pefte ‘ 
aufli commence à cefler. Donc comme vn homme cacochyme eft plus dilpolé à eftte frappé de i 
pefte : aullî au contraire vn homme bien temperé difficilement en peut cftre frappé. Car combien 
que le feu fort violent r neantmoins il demeure amorty & vaincu , quand il ne trouiie contre quoy 
agir. Semblablement vn homme bien fain 8c nettoyé de mauüaifes humeurs, bien tard 8c à grand, 
peine eft malade de celle pefte ; & où il en léroit elpris, elle ne pourroit luy faire telle nuifance, 
comme aux autres qui font remplis de ïhaüuaifes humeurs-: toutesfois on obferue que ceux qui ont 
fièvre quarte, 8c chancres vlcerez , alifti les punais , ladres, verollez , efcroucllcux , teigneux , 8c 
ceux qui ont fiftules, 8c vlcetes carieufes coulantes , ne font, fort fubjets à prendre la pefte : parce - 
qu’ils ne font feulement cacochymes , mais demi pourris, ôc leur cacochymie ne permet fouuent 
entrer la pefte en leurs corps, quali comme lî elle leur eftoic vn alexitere contre le venin peftiferé. 
Les femmes enceintes font fort fubjeclcs à dire prifes de la pefte , à caufe de la grande abondance 
d’humeurs fuperflus 8c corruptibles qui abondent en elles pour le défaut de leurs purgations, ioindi 
aufli qu’elles ont tous leurs conduits fort ouuerts : & quand elles font frappées de celle maladie 8c 
font leurs enfans , elles meurent prcfque routes ; dequoy l’expcriencc fait foy. Aufli les filles auf- 
quelles le flux menfttüel commence à fluer, font fort fubjeéles à prendre ce venin, comme aufli les 
petits enfans , parce qu’ils font lanuleùx , c’eft à ditft, mois 8c tendres , 8c de rare textüre , joinél 
qu’ils viuent defreiglément. Le menu peuple fouffreteux , 8c ceux qui habitent es maifons ordes, 
8c qui en tout temps viuent ordement, 8c qui ne changent point d’habits, d’autant qu’ils approchent 
plus prés de la putrefaélion, s’acquierent vue difpofition &c conformité grande à la pefte, 8c partant 
lont pluftoft aflaillis que ceux qui viüent au contraire. Outre-plus ceux qui en celle maladie ont 
fommcilprofond , meurent quafl tous, àcaule delà craftitude des vapeurs qui montent au cerneau, 
lefquelles nature ne peut vaincre. Aüfti ceux qui ont la refpiration fort pilante outre leur coufturae 
meurent tous : pource que la pourriture eft du tout confirmée en la fubftance du coeur, 8c aux poul- 
mons. Or plufieurs meurent fubitement de la pelle, à caufe que le venin faifit le cœur, 8c inftru- 
mens qui ferment à 1’inlpiration ôc expiration , lelqdels eftans ferrez 8c comprimez à caufe de l’in- 
flammation qui eft aux poulinons, au diaphragme , 8c aux mufcles du larinx , laquelle fait que le 
pauure malade eft fubit eftranglé 8c fuftbquépar faute de relpiration. Aulïi fi les bofles , charbons, 
pullules 8c éruptions, qu’on appelle pourpre, qui viennent à lafüperficie du cuir , font de couleur 
noire , ou verte, ou violette, ou liuide, peu en refehappent, parce qu’ils demonftrerit mortification 
de la chaleur naturelle. Quand le bubon apparoift premier que la fièvre, c’eft bon ligne, car il dé- 
mon lire que le venin eft moins furieux , 8c que nature a cfté maiftrefle , 8c qu’elle a eu viéioire, 
l’ayant jetté 8c chaflfé hors : au contraire , s’il apparoift après la fièvre, cela vient de l impetuofité du 
venin , lequel domine : partant eft vri. ligne pernicieux, 8c le plus fouuent mortel, qui deraonftre 
nature dire gaignée 8c abbatuc. D’abondant au decours de la Lune, les malades meurent pluftoft, 
ou pour le moins leur mal 8c accidens s’augmentent, parce que les vertus font plus debiles, ioinél 
aullî que lès humiditez de noftre corps abondent dauantage. Or que les vertus de noftre corps 
(oient plus debiles au decours de la Lune , la caufe eft , qüe la vigueur des facilitez confifte en cha- 
leur. Or eft-il qu’au decours de la Lune les corps font plus froids 8c humides pour la defeéluofité 
de la Lune , qui eft la caufe pourquoy fur la fin du mois les femmes ont reglément leur flux : car 
lors le fang eftant plus humide , eft plus prompt à couler, & noftre chaleur eftant moindre ne peut 
retenir vn tel cours, comme elle fouloir, eftant fortifiée 8c guidée de là vertu de la Lune, qui a plus 
de lumière , 8c par confequcnt de chaleur , eftant pleine , qu’en decours : comme tres-bien dit 
Ariftote auliure 7. De hittoriaanimal, chap.2. Auffi faut noter que fi l’air peftiferé eft fubtil comme 
bize , il eft plus dangereux & contagieux, 8c tue pluftoft que lors qu’il eft gros 8c nébuleux. Qu’il 
foit vray , lors que la pefte eft en cette ville de Paris, elle n’eft fi dangereufe que lors qu’elle eft en 
Prouence 8c en Gafcogne : qui le fait à caufe que l’air de cette ville eft plus gros 8c nébuleux : 8c 
«ft tel, tanta raifon de la fituation , que de la grande multitude du peuple , & excreraens des belles, 
boucheries , cuifines , latrines, 8c autres caules, qui font efteuer plufieurs groftes vapeurs, lefquel- 
les eftans attirées des poulinons ne permettent que l’air peftiferé entre fi au profond de 
noftre corps. Outre les caules de mort cy-deftus alléguées, nous voyoïis plufieurs perfonnes mou- 
rir par faute d’eftte promptement fecourus, parce qu’il y en a bien peu qui vueillent prendre confeil 
' de bonne heure, 8c parauant que le venin ait faillie cœur , & que plufieurs accidens ne leur foient 
défia furüenus. Or le cœur eftant ainfi il y a peu d’clperance de fauté , ce que toutesfois on attend 
ordinairement : d’autant qu’il eft tres-diflicile de cognoiftrc la pelle dés le commencement, parce 
que les accidens nefontpastouliours femblables , comme nousauons défia dit : parquoy plufieurs 
Médecins &c Chirurgiens y fontabufez , tant experts püiflcnt-ils eftte : dont ne fe faut efmerueiller 
fi le prognoftic de celle maladie ne peut çftre certain. Qui plus eft , elle eft fi deteftable 8c efpou - 
uantable . au’aiicuns de la feule apprehenfion meurent.. parce due la vertu imaeinatiue ou fantafie 
Pourquoy en 
temps de peïiù 
ne courent* 
gueres autres 
maladies. 
Ceux qui nts 
font gueres 
fubîets à 
auoir la 
pesît->. 
Des filles 
petits eri' 
fans. 
Couleur des 
tumeurs. 
Il eft bon qué 
le bubon ap- 
paroijfe douât 
la ftévrtj. 
Pourquoy 
nom femmes 
pim faibles 
au decours 4i 
la LhkO. 
Potirqitoj 
placeurs 
meurent* 
de peficjè Le vingt-deuxiefine Liure, 
a fi grande feigneurie en nous ( ainfi que i’ay eferit en mon liure de l’Anatomie du corps humain) 
que ic corps naturellement luy obéit en plufieurs 8c diuerfes fortes, lors quelle ell fermement arre- 
itée en quelque imagination. Donc en crainte 8c peur beaucoup de fang fe retire au cœur, qui 
eftouffe 8c fufloque du tout la chaleur naturelle , 8c les elprits, la rendant plus foible pour refifter 
au venin , dont la mort s’enfuit : au contraire , il aduient quelquesfois que ceux qui fréquentent 
ordinairement les pelliferez , n’en reçoiuent aucun mal, parce qu’ils n’apprehendent rien. Pour 
Conclufion : on voit communément que tous ceux qui en font frappez, ne meurent pas, combien 
qu’ils n’ayent receu grand fecours, 8c ceux qui vfent de bons antidotes, ou chofes contrariantes à 
tel venin , ne laiflént forment à ellre pris 8c, mourir. Bref quand on en refehappe , on peut bien dire 
que c’cll vne chofe plus diuine que humaine , veu qu’on ell forment incertain de la caufe. Partant 
nous deuons ellimer que telle chofe fe faibl par la volonté de Dieu, auquel, quand il luy plaift faire 
fonner fa trompette pour nous appeller, on ne peut refifter , ny euiter le parlement par aucun 
artifice humain. 
La crainto 
peut donner 
la pesiez. 
Commet Je fai et la fièvre pesüUnudlc. C H A p. XIX. 
E v a n t que venir à la curation de celle maladie pcllilenticlle , il nous conuicnt 
premièrement déclarer comment le faibl la fièvre en icelle : C’ellque quand laper- 
lonne a attiré cet air peftilent par inlpiration faite par le nez 8c la bouche : au moyen 
de l’attrablion que font les poulinons, 8c autres parties dediées à ce faire, 8c auflî 
vniuerfellementpar les pores 8c petits trous du cuir, 8c cauitez des arteres 8c veines, 
qui ionc cliiieminées par iceluy , lequel airellant attiré & conduit en toute la malfe fanguinaire, 8c 
aux humeurs, qui font plus aptes à receuoir tel venin, les conuertit en fa qualité veneneufe, 8c com- 
me fi c’elloit chaux viue , fur laquelle on jettall de l’eau , s’dleue vne vapeur putride, qui ell com- 
muniquée aux parties nobles, & principalement au cœur, fang 8c elprits, lequel bouillonne dedans 
fes ventricules, dont le fait vne ébullition appellée lièvre, qui ell communiquée par tout le corps 
par le moyen des arteres, voire iufqucs en la lübftance des parties les plus folides, qui font les os, 
les efchauffant li fort comme s’ils brufloient, faifans diuerfes altérations lélon la diuerle température 
des corps, 8c nature de l’humeur où ladite lièvre ell fondée : 8c lors fe fait vn combat entre le venin, 
8c nature, laquelle li elle ell plus forte , par fa vertu expultrice le chalfe loing des parties nobles, 
8c caufe par dehors fueurs , vomiHémens, flux de fang, apollemes aux emundloires, charbons, ou 
autres pullules 8c éruptions par tout le corps : aufli flux de ventre, flux d’vrine, euacuations par in- 
fenlible tranlpiration , 8c autres que déclarerons cy-apres. Au contraire, fi le venin ell plus fort 
que la vertu expultrice, natute demeure vaincue, 8c par confequent la mort s’enfuit. Or pour co- 
gnoillre que la fièvre ellpellilcntielle , c’ell que dés le premier iour qu’elle commence , les forces 
lont prollernées 8c abbatuës fans aucune caufe qui ait précédé auparauant ; car fans grande euacua- , 
tion faible , les panures malades font tant debiles 8c affaiblis, qu’on ellimeroit qu’ils auroient efte 
vexez de quelque grande maladie , 8c plufieurs fentent mordication à l’orifice de l’eftomach, 8c 
grande palpitation de cœur, & ont fommeil profond, 8c les lens de l’entendement hebetez. Ils 
fentent auflî grande chaleur au dedans de leurs corps, 8c les parties extérieures lont trouuées froi- 
des , de façon que ceux qui ne font expérimentez en telle maladie font facilement deceus, ellimans 
qu’il n’y ait nulle fièvre, pource que le pouls 8c vrine des malades ne font gueres changez , 8c tou- 
tcsfoisils ont grande inquiétude 8c difficulté de relpirer,*& ont leurs excremens fortfetides, 8c au- 
tres griefs accidens, 8c le plus louuent le troifiéme iour ont refiierie & grand flux de ventre 8c vo- 
miflemens, auec vne extrême foif, 8c n’ont point d’appetit. Partant il faut prendre garde qu’aucuns 
de ces fignes font toujours prefens, 8c les autres viennent lors qu’il y a quelque partie offenlée: 
comme s’il y a difficulté de relpirer, cela demonllrc que les parties peblorales font offenlées, 8c 
quand le déliré vient, cela lignifie qu’il y a vice au diaphragme , 8c au cerneau , qui fe fait quand 
la matière du charbon fe putréfié prés d’icelles parties , ou en icelles mefmes. Or en toutes ces 
choies l’imbécillité des forces ell commune, 8c les affrétions du cœur pareillement, veu que ce ve- 
nin pclliferé ell contraire à nollrc nature , 8c qu’il infeble principalement le cœur, fontaine de vie. 
Et combien que celle fièvre furpaflé en malignité les autres qui ne participent point'du venin pefti- 
fere , li ell-ce qu’elle ell aufli diuerfe comme icelles ; car quelquesfois elle a fes exhalations comme 
la tierce, autresfois quarte, autresfois quotidienne , félon la diuerfité de l’humeur qui ell principa- J 
lement affeblé : ce qu’on cognpifl parlesintemales,c’eftàdire,refpace interpofé entre les accez. Pa- 
reillement elfe ell dite Ample, quand la quantité veneneufe confille feulemêt à l’elprit vital,& que les 
numeurs ne lont encores corrompus.Elle ell dite compofée ou compliquée,quand ladible qualité efl 
fourrée es elprits 8c aux humeurs en toute la fubllance du corps, auec charbons, bofl'es 8c pourpre. 
Aufli il y a d’autres différences 8c diuerfitez d’icelles, quife cognoiflent par les vrines , excremens, 
habitude vniuerfelle du corps , température d’iceluy : auflî par les accez , la chaleur, le pouls , 8c 
autres. Donc lelon que la fièvre tiendra la nature de tierce, quarte, quotidienne, ou continue, 
faudra diuerfifier les remedes pour la curation d’icelle : ce que ie laifl'e à Meilleurs les Médecins. 
Ce venin pe- 
Jiilët conuer- 
tit Iss hu- 
meurs en fa 
qualité ve- 
neneufe^j. 
Signes de Na- 
ture maifirej. 
/o. 
Signes pour 
cognai Hrcj 
li fiévrtv 
fefiilentev. 
Rende'et en 
fa praciique. 
La faeuhé 
vitale /o 
monsire fai- 
lle en toute 
pefiev. 
Fièvres pe~ 
pilent et, 
tierces, 
quartes 
quotidien- 
nes. 
Comment le malade fe doit retirer du lieu infeft frbit quil fe fentfiappé de peÏÏes. 
C h A p. XX. 
Y a n t amplement défait la pelle 8c tous Tes fignes 8c accidens, 8c la maniéré de s’en pre- 
femer , il faut maintenant traibler de la curation , en laquelle il faut auoir elgard fur toutes 
n chofçs, de prendre incontinent quelque alexitaire pour contrarier au venin : mais pour De la Pefte, 
A Tordre de demonftration 8c enfeignement, nous déclarerons premièrement la cüre vniuerfelle. 
Commençant par le lieu auquel celuy qui fe fent frappé , doit habiter. Et partant il eft bon , que 
le malade fe retire fubit en quelque lieu prochain , où l’air foit bien fain , 8c faut auoir cela en fin- 
guliere recommandation : car en ce gift vne grande partie de la cure , parce que Tair eft Vne des 
chofes premières &: plus neceflaires pour la conferuation de noftre vie : veu que VUeillotls ou non, 
8c en quelque lieu que ce foit, il nous conuient l’attirer au dedans du corps , 8c le jetter au dehors 
parle moyen despoulmons , 8c imperceptibles ouuertures des petites arteres , qui font difleminées 
en noftre cuir, 8c de làfe communiquent aux grandes arteres , lefquelles Tenüoyent au cœur fon- 
taine de vie, 8c derechef icelüy le diftribuë par tout le corps, quàfi de mefme façon que cefte por- 
tion d’air qui entré pat les Uârilles , laquelle eft promptement élaborée en la fubftance du cerneau. 
Et pour cefte caufe il eft tres-neceflaire eflire vn bon air au malade , contrariant à la caufe de la 
pefte, afin que pluftoft 8c plus feurement il foit garanty. 
il faut fUï 
tout prendre 
quelque aie- 
xitere pour 
defendre qU$ 
le venin ne 
faififfe lt*> 
cœur. 
® De lafituaîïon & habitation de la maifon du malade de pe fie, é* moyen d'y rectifier tair,. 
C h A *. XXXI. 
SVand la pefte vient de i’intemperature de Tair , on ne fe doit tenir en lieu haut 
efteué : mais en lieu bas enuironné d’air froid, efpés 8c marécageux , & fe tenir ca- 
ché dans les maifons : 8c partant ceux qui font prifonniers, 8c les Moines 8c Nonnains 
enfermez en leurs cachots 8c conuents, font plus (alternent, 8c hors de la portée du 
canon peftiferé , que ceux qui habitent en autre lieu : touresfois il ne fe faut tenir 
tant enfermé qu’on n’ouure quelquesfois les portes 8c feneftres au vent contraire à celuy d’où vient 
l’air peftilertt, afin que l’air frais 8c bon y entre le matin 8c le foir, pour purifier la mâifon des exha- 
lations 8c Vapeurs qui y font tenues, 8c le corrompent daUantage , s’il n’eft efuenté 8c fiabellé : 8c 
fur le midy feront clofes 8c fermées. Outre-plus lors qu’il ne fait vent, comme on void aux gran- 
des chaleurs,il faut efmouuoir l’air autour du malade aüec vn efilentoir,oü auec vil grand iac de toile, 
dans lequel on porte la farine au moulin. Et faut qu’il Toit trempé en eau 8c vinaigre, 8c pofé fur vn 
gros& long baftort , puis l’agiter fort: car par cefte agitation on rendvne tres-grande réfrigération 
par toute la chambre, ainfi que l’experience le monftrei Or fi la pefte vient du vice des vapeurs de 
la terre , on fe logera és lieux médiocrement hauts 8c bien aérez : 8c pour le dire en vn mot, on fera 
toutes chofes qui peuüent contrarier à l’intemperature de l’air peftilent, de quelque caufe que la pe- 
fte foit procréée. Auflî conuient faire changer tous les iours de chambre 8c linceux aux malades, 
s’ils le peuuent commodément faire : principalement quand ils ont Tué, de peur que les ordures que 
nature a jettées , ne foient attirées par les pores 8c arteres, qui font difîeminces au cuir* qui fuccent 
8c attirent l’air indifféremment, foit bon, ou mauuais : femblablement faire du feu en la chambre, 
principalement la nuieft , afin de rendre l’air plus purifié des vapeurs nocturnes, 8c de l’exhalation 
8c expiration du malade , 8c de Tes excremens. Parquoy il couchera vne nui& en Vue chambre, 8c 
l’autre nuiét en vne autre. En quoy on doit auoir efgard à la difpofition dü temps : car aux grandes 
8c extrêmes chaleurs , il n’y faut faire grand feu , de peur d’augmenter la chaleur de l’air, ny pareil- 
lement vfer de parfums forts 8c odoriferans, parce que telles chofes augmentent la fièvre 8c la dou- 
leur de tefte , d’autant qu’en tel temps noftre chaleur naturelle eft languide , 8c les efprits 8c hu- 
meurs bouillent 8c bruftént : parquoy il faut pluftoft vfer de chofes qui rafraichiflent, que de cel- 
les qui efchauffcnr. Partant en efté il faut arroufer la chambre d’eau froide meflée en vinaigre , 8c 
dpandre fueilles de vigne , qui auront trempé en eau froide , canes ou rofeaüx , aubefpinc , îoncs, 
fueilles 8c fleurs de nénuphar , peuplier, rameaux de chefne , 8c leurs femblables : lefquels feront 
renouuellez fouuent, comme auflî l’agitation de l’air auec le fac cy-deuant diète doit eftre réitérée 
quand il en fera befoin. Pareillement on attachera autour du li<£t du malade des linceüx gros 8c 
neufs & non fort blancs (pource que la blancheur diflîpe la veüe, 8c augmente la douleur de tefte) 
lefquels feruiront de euftodes , 8c les faut arroufer fouuentesfois d‘eaü 8c de vinaigre , ou eâü'rofe, 
fi le malade eft riche. On pourra tendre en la chambre plufieurs linceux de toile neuue trempez 
en oxycrat, qui luy feruiront de tapiflerie. Et faut que le iour il foit en peu de clarté, 8c au contraire 
la nuièt auec grande lumiere,pource que par la grande clarté du iour les efjprits fe diflîpent 8c affoi- 
bliflent, &par confequent tout le corps : 8c par la lumière de la nuièt ils (ont reuoquez au dehors. 
Auflî on fera brufler par fois bois de geneft, de genévre, frefne , 8c tâmarix, mis en petites pièces, 
éfcorces d’orenges , citrons, limons, pelures de pommes de courtpendu, doux de girofle, benjoin, 
gomme Arabique , racine d’iris, myrrhe , prenant de chacun tant qu’on voudra. Et feront cori- 
caflez groflemenc , 8c mixtionnez enfemble , 8c jettez fur vn refehaut plein dé braize , 8c ce foit 
réitéré tant qu’il fera befoin : mais entre tous, le bois & graine de genévre Ont grande vertu contre 
le venin , ainfi que les anciens ontlaifle par eferit, ce qu’on cognoift auflî par effeèt : car alors qu’on 
en brufle , ils chaflent tous ferpens vénéneux qui font autour. Le frefne a femblablement grande 
vertu : car nulle befte veneneufe n’ofe approcher feulement de fon ombre, tellement qu’vu animal 
vénéneux fe mettra pluftoft dedans le feu , que d’approcher ou pafler par deflus le bois de frefne, 
comme monftre Pline , 8c dit le fçauoir par expérience , liu. 16. chap. 15. Pareillement le parfum 
fuiuant eft doux 8c amiable. Il faut faire fort chauffer des pierres de graiz, & les mettre dedans des 
chaudcrons , puis on verfera deflus du vinaigre, auquel on aura faièt bouillir de la tue , fauge, rof- 
marin, graine de laurier, genévre, noix de ciprés, 8c leurs femblables : ce faifant il s efleuera vne 
greffe vapeur 8c fumée büi rectifiera l’air , 8c donnera bonne odeur par toute la chambre. 
Moyen dtj 
refraifchiff 
L'air, 
Il faut fairu 
du feu en là 
chambre dté 
maiadcj. 
En temps 
chaud faut 
fuir les cho* 
fes qui ef. 
chauffent» 
Ornement 
du lift. 
Parfum cdn* 
tre le venin* 
: Vertu* dt* 
bois dtj 
, fr*fn<U< Le vingt-deuxiefme Liure, 
On pourra aufti vfer d’autres en autre façon , dont la matière pourra eftre plus crafle de vifqueufe, 
afin qu’en bruflant elle puifl'e rendre plus grande fumée , comme font ladanum , mirrhe , maftic, 
refinc térébenthine, ftyrax calamité, oliban, benjoin, femences de laurier, genévre, pommes de 
pin , doux de girofle : de peut-on piler auec iceux de la fauge, rolmarin , marjolaine, de leurs fem- 
biables : à fin qu’auec les gommes la fumée de vapeur dure plus long temps. On pourra pareille- 
ment faire aux riches , chandelles , torches de flambeaux , méfiant auec la cire des pouldrcs de fen- 
teurs compofées des chofes dcflufdides. On fera aufli lentir aux malades chofes douces, aromati- 
ques , afin de corroborer l’efprit animal ; car la bonne odeur recreée de conforte les parties nobles: 
au contraire la mauuaife prouoque le vomir,&: fait venir défaillance de cœurrtellement qu’ils pour- 
ront tenir en leurs mains vne elponge trempée en eaurofe , vinaigre rofat, doux de girofle , de vn 
bien peu de camphre concaflez de l’odorer fouuent ; ou faut vfer de l’eau fuyuante , laquelle eft 
bien odoriférante de fort finguliere pour tel effed. Ireos flor.g.iiij. zedoariæ, fpicæ nardi an.g.v}. 
ftyracis calamitæ, benjoin , cinnamomi, nucismolcatæ , cariophyllorum afi.g.j. fi. theriaeæ vereris 
g. fl. Ces chofes feront groflemenr puluerifées de trempées en quatre liures de bon vin blanc par 
l’efpace de douze heures , deflus des cendres chaudes , puis les ferez diftiller en alambic de verre. 
En cefte eau faudra tremper fouuent vne efpongc, laquelle fera mile en vn mouchoir , ou en vne 
boete , de flairer fouuent. Autre aquæ rofar. de aceti rofati ana g.iv. camph. g.vj, the.j.fl. Faites 
diflbuldre le tout enfcmble, de le mettez en vne phiole de verre, & le faides fentir fouuent au ma- 
lade , ou vne efponge ou mouchoir imbus en cefte mixtion. Aulli on pourra à cefte intention vfer 
de ce nouet, lequel eft de bonne odeur & bien expérimenté. Jf,. rofar. p.ij. ireos Florentin g. fl. 
calarai aromatici, cinnamomi, çariqphy. an. 5-ij. ftyracis calamitæ , benjoin, an. j.j. fi. cyperi j.fl. 
reducantur in puluerem crafliorera , & fiat nodulus inter duas fyndoncs. Ledit nouer doit eftre de 
la grofl'eur d’vn efteuf, de le faut laifler toufiours tremper en huid onces de bonne eau rofc,& deux 
onces de vinaigre rofat, de le baillerez fouuent à odorer au malade. Nous deuons bien obfcruer, 
que félon la diuerfité des temps il faut diuerfifier les parfums : car en efté ne faut vfer de mufe, ci- 
uette , ftyrax , calamité, benjoin , iris , ny pareilles odeurs fortes, pour les caufes que nous auons 
dides cy-deflus : mais en Hyuer l’air eftant froid de humide , gros & nébuleux , on en peut vfer. 
D’auantage il faut noter, que les femmes fujettes à fuftbcation de la matrice, de les febricitans, ÔC 
ceux qui ont grande douleur de tefte , ne doiucnt vfer de parfums de odeurs fortes , mais de doux 
de benings, afin qu’ils ne leur puiflent aucunement nuire : partant ils pourront vfer d’eau rofe de 
vinaigre , de bien peu de camphre , de doux de girofle concaflez. 
JParfums des 
matière craf- 
fe fa vif- 
queufcj. 
Chandelles 
odorantes. 
Tau fingu- 
liere pour 
«dorer. 
Autre eau. 
Nouët. 
'Taut dîuer- 
Jifier les par- 
fums, 
Du régime, & manière de viure du malade, & premièrement du manger. 
Chapitre XXIL 
N cefte maladie peftilente la manière de viure doit eftre réfrigérante & defleichance, 
de ne faut tenir vne dicte fort tenue , mais au contraire eft neceflaireque les malades 
noun'dl'cnt allez copieufement de bons alimens : ce que plufieurs dodes Médecins 
approuuent, & tiennent que la maniéré de viure tenue eft dommageable aux peftife- 
rez, à caufe de la grande relblution d’elprits & débilitation des forces naturelles, qui 
eft faide par icelle maladie, de fait communément troubler le cerueau, rendant les malades fréné- 
tiques 5 joind auffi qu’ils lyncopifent fouuent : pour à quoy obuier, faut vfer de grande & llibite 
réparation par alimens de bonne fubftance; ce que l’experience nous a enfeigné : car ceux qui en 
cefte maladie ont vlé d’vne maniéré de viure allez ample , font pluftoft efchappez que les autres 
aulqucls on a fait tenir dicte ténue : de partant on y prendra garde. D’auantage faut euiter les 
viandes douces, humides, cralïes de vifqueufes, & celles qui font fort ténues : parce que les dou- 
ces s’enflamment promptement, les humides fe pourriftent, les crafles de vifqueufes font obftru- 
dion, de prouoquent les humeurs à pourriture : celles qui font de ténue fubftance fubtilient trop 
les humeurs de les efchauffent & enflamment, de font elleuer vapeurs chaudes de acres au cerueau, 
dont la fièvre de autres accidens s’accroilient. Parquoy les viandes Talées de efpicées , mouftarde, 
ails , oignons de femblables , de généralement toutes chofes qui engendrent mauuais nourrifle- 
ment, ne font propres. D’auantage les legumes feront pareillement euitez , parce qu’ils font 
venteux , de caufent obftrudion : toutesfois leur bouillon n’eft à rejetter , parce qu’il eft apéritif 
de diurétique. On vfera doneques de la maniéré de viure qui s’enfuit. Et premièrement le pain 
fera bien loué de bien cuit, de vn peu falé , de de bon fourment, ou de meteil, de qu’il ne foie 
trop raflis ne trop rendre , mais, moyen entre-deux. On vfera de chair qui engendre bon aliment 
de facile à digerer, de laifle peu d’excremens ; çomme font ieunes moutons, veaux , chevreaux, 
lapreaux , poulets, hetoudeaux , perdreaux , pigeonneaux , griues , alouettes, cailles , merles, 
tourterelles, francolins, phaifans, de généralement tous oifeaux fauuages qu’on a accouftumé de 
manger, excepté ceux qui viuent es eaux: tous lelquels feront diuerfiflez félonie gouft,&: la. 
puifl'ance de la bourfe du malade. Et faut que le malade mafchc fort fes viandes ; poureeque lors 
qu’elles font bien mafehées, elles font à demy cuites de préparées , & par ainfi les vapeurs mon-, 
tent moins au cerueau. La faulce d’içelle fera verjus , vinaigre, jus de limons, orenges, citrons, 
grenades aigres, efpineuinette, grofelîes rouges, de verdes, jus d’ozeille champeftre de domeftique. 
Or toutes chofes aceteulés font fort louées , parce qu’elles irritent l’appetit, de refiftentàla chaleur 
de ébullition de la fièvre putride , de gardent que la viande ne fe corrompe en l’eftomach : aufli 
contrarient à la puçrçfadiqn du venin de pourriture des humeurs : mais ceux qui ont mauuais 
La _ die te té 
nuë fa fub 
tile efl pernî 
eteufe aux 
pettifere£ 
.la 4 Me te té 
nue & fub 
tôle eft perni 
eteufe aux 
Quelles vian- 
des faut eui- 
ter. 
Du pain que 
doit manger 
le 
de pefits. 
i'ttiltè des 
chofes nc»- 
teufes en 
petits. De la Fefte. 
!>mach, ou vice aux poulinons, en vferonc moins que les autres, ou feront corrigées auec fuccre 
:anelle. Et quelquesfois auffi le-maladc pourra bien manger quelques viandes bouillies auec 
mes herbes, comme laiduc, pourpié, feariole, bourrache, ofcillc , houbelon, bugloflé, creftbn, 
iperneIlc,{oucie,ccrfueil, courmentille, quintefueille, feabieufe, femenccs froides, orge &c auoi- 
nondez, & leurs lemblables, auec vu peu de faftraii, qui pareillement en tel cas cil fouuerain, 
Jtanc qu’il corrige le venin. Les potages ne font à lolier, h ce n’cft en petite quantité, à caufè 
leur grande humidité ( aufquels on fera cuire racines ôc femences aperitiucs, lefqueties ont 
tu de prouoquer l’vrine ôc defopiler ) ny pareillement les chofes grades ôc oleagineufes, parce 
elles s'enflamment promptement. Les câpres font bonnes, à caiife qu’elles aiguifent l’appetit ôc 
-opilent, 8c doiuent eftre bien deftàlées 8c mangées au commencement du repas, auec vn bien 
i d’huile d’oliue 8c vinaigre ; on en peut pareillement vfer en potages. Les oliucs prifes en peti- 
pantité ne font auffi à reietrer. Aux iours maigres. fi le malade cil fcrupuleux, &c friand de 
lion ( ce que ie n’approuuc, pource qu’il eft facile à Ce corrompre &c engendrer mauuais fuc ) il 
pourra vler : mais on luy ellira les moins nuiixblcs, comme font les faxatilcs,c’eft à dire, viuans 
eau claire,où il y a force grauicr,pierres ôc rochers : auffi ceux qui font friables,c’eft à dire,aifez 
: commiuuer Scfroillcr , comme tmittes , brochets , gardons, perches, dars, loches, efcreuilîès 
ncipalemcnt cftouffees en laid, tourtucs 8c autres femblables. Quant aux poilïbns de mer, il 
ma vfer de dorades, rougets, gounauds, merlus, celerins , fardines fraifehes ôc non falees,mu- 
s, merlangs, efperîams, aigrefins, turbots, ôc leurs femblables, lefquels feront cuits en eau Ôc 
aigre, 8c bonnes herbes. Audi les œufs pochez en eau mangez auec jus d’ofeille, ôc autres cy- 
lus mentionnez leur feront propres. L’orge naundé auquel on mettra graine de grenades aigres, 
pareillement fort excellent en tel cas , pource qu’il eft de facile digeftion ôc de bonne nourri- 
’c : auffi qu’il raftaifehit, humede, deterge &lafche vn peu le ventre. On y pourra adioufter de 
graine de pauot ôc femences de melons, fi la fièvre eft grande : toutesfois aucuns ne le peuucnc 
;erer, de leur caufc vne naufec ôc douleur de tefte : ôc à tels ne leur en fera baillé aucunement, 
.is en lieu d’iccluy , on leur donnera panades, ou pain gratté auec-bouillon de chapon, auquel 
fera bouillir les herbes cy - ddîiis mentionnées auec des femences froides. 
Quant aux fruits , le malade pourra vfer des raifins defleichez ôc confits entre deux plats auec 
i rofe 8c fiacre, pruneaux de damats aigrets , figues , cerifes aigrettes , pommes de court-pendu, 
ires de bon-chreftien, 8c autres tels bons fruids. Et après le repas , on luy donnera coings cuits 
: la braife ou cotignac, ou conferue de rofes, de buglofe, violettes, bourachc, ôc leurs lemblables, 
celle poudre cordiale. %. coriandri præparar. 5. ij.margaritarum cledarum, rofarum , rafuræ 
oris , cornu cerui an. 5. f. carabes 9. ij. cinnamomi 9. j. ôcoffis de corde cerui 9. f. facchariro- 
i iiij. fiat puluis : vtatur poil paftum. Si le malade eft fort debile, on luy donnera de la gelee 
itc de chapon ôc veau , y faifant bouillir eau d’ozeille, de chardon bénit, ôc vn peu 
vinaigre rofat, candie , fucre, & autres chofcs 'qu’on verra dire neceftaires. La nuidnc faut 
:rc degarny de quelques bons preffis ôc bouillons ( y adjouftant vn peu de jus de citron ou de gre- 
idcs aigres ) lefquels en cette maladie font plus à louer que ie coulis, à caufe qu’ils font tropclpcs, 
nt obftrudion aux veines mefaraïques & capillaires dufoye, ôc caufent foif pour la rardiuité de 
ur diftribution & donnent peine à l’eftomach de les cuire, lequel ( comme auffi le cœur ÔC autres 
embres nobles ) a allez d’autres empefehemens à vaincre Ton cnnemy, 11 n’eft auffi impertinent 
nfr ôc faire préparer le reftaurant qui s’enfuit, afin de n’ennuyer le malade d’vne forte de viandes, 
ais le recreer aucunement en ditiers vfages d’alimens,non que par ce moyen on luy vucillerecher- 
1er ôc concicer vn appétit, mais le fortifier, ôc cependant le contenter en quelque façon , ôc luy 
mner courage de refifter à fa maladie : partant on pourra vfer de cctuy- cy. Prenez conferue de 
iglofc , bourrache , violettes de Mars, nénuphar ôc cichorce, de chacun deux onces, pouldrc 
eleduaire de diamargaritum froid ôc diatragacant froid, trochifques de camphre, de chacun 
ois drachmes, femence de citron, chardon benift, ôc aceteufe, racine de didamne ,-Sc tormen- 
11e , de chacun deux dragmes, eau de dccodion d’vn ieune chappon fix liures, meflcc auec fueil- 
s de laiduc aceteufe, pourpié, buglofe, ôc bourrache, de chacun demie poignee. Le tout foitmis 
1 vn alambic de verre auec la chair de deux poulets ôc deux perdrix :foit faide diftillacion à petit 
ai. Puis fera pris demie liure de la diftillation predide, auec deux onces de fuccre blanc ôc demie 
ragme de cannelle ; ces chofes foient paftees par la manche d’hypocras j ôc que le malade enboiue 
uand il aura foif, ou qu’il vfc de ceftuy fuiuant. Prenez vn vieil chappon ôc vn jarret de veau, 
eux perdrix hachees,canelic entière deux drachmes: le tout mis en vn vaiftèau de verre bien 
Houppe fans aucune autre liqueur, ôc foient faits bouillir au bain Marie iufques àcequ’ilsioient 
arfaidement cuits, ou eu vn vaifleau d’eftain, qui c’eft reprefenté en la page fumante, lequel fe 
loti à vis , de façon , que nulle vapeur ne peut forcir dehors, ôc eft propre pour faire reftaurens, ôc 
otions vulnéraires , ôc décodions de gaiac, Ôc cfquine, Ôc généralement toutes cho- 
is qui fe doiuent cuire au bain Marie. 
Les pelages 
tse font pro- 
pres aux ma- 
lades depefle, 
Vfagt d( 
poijfon. 
Orge mondé, 
A qui Porgt 
mondé n'fft' 
bon. 
Poudre cii~ 
diale. 
La gelee eft 
comme proprt 
pour les ma- 
lades Miles. 
Reftaurtnf* 
Juin rt~ 
fiant tnt. Le vingt-deuxiefme Liure, 
Car par ce moyen la chair fc cuit en 
fon propre ius , fans que le feu y porte 
dommage : puis le ius foie exprime dedans 
des predès propres à telle chofe, duquel 
en fera donné vue once ou plus pour 
chacune fois auec vn peu d'eaux cordia- 
les,comme eau de bourrache,dc violettes, 
de buglofc , de feabieufe, de rofes, ou de 
coferue d'icelles, & du triafantal,diamar- 
garitum frigidum, defquelles on ervdif- 
loudra,& en fera donné fouuent au mala- 
fçauoir, de trois heures en trois heu- 
res, plus ou moins,félon que le malade le 
pourra digerer, Sc que la fièvre &c autres 
accidens le permettront : car félon que la 
fièvre fera grande ou diminuée, il faudra 
diuerfifier les alimens, tant en quantité 
qu'en qualité. Or on ordonne les reftau- 
rens , coulis, & preffis, Sc eau de chair à 
ceux qui ont l'eftomach debile,Sc ne peu- 
uent cuire les viandes. Outre-plus, il efl 
bon de manger fouuent en petite quanti- 
té confitures aigretres,comrac prunes,ce- 
rifes,& autres dont nous auons fait men- 
tion cy-deflus. Et faut du tout euiter les 
confitures douces : car(comme nous au5s 
dit cy-deflus) tou tes chofes douces prom- 
ptement s'enflamment en noflre corps, fc 
rournans en cholere , Sc fouuent engen- 
drent obflruélion au foye Sc à la râtelle. 
Et faut icy noter,qu'il n'y a point de ma- 
ladie qui débilité tant nature que fait la 
pelle. Parquoy il faut donner à manger 
au malade peu tk fouuent,félon qu'on ver- 
ra dire necdfairc,ayât efgard à la couftu- 
me, à l'aage, au temps, à la région, Sc fur 
toutes chofes à la vertu du malade, afin 
que le venin qui a efté chafsé Sc expulsé 
aux parties extérieures, ne foit derechef 
attiré au dedans par inanition. Confiderc 
aulîî que la putrefaélion veneneufe cor- 
rompt, altéré, Sc dilïipe les efprits viraux 
& naturels, lefquels doiuent dire fouuent 
reftaurez par manger Sc boire , comme 
nous fanons défia aduerti cy-deuant:tou- 
resfois il faut prendre garde que par trop 
manger on ne charge le malade de 
re fuperfluc, partant en ce on tiendra mé- 
diocrité. Et quand l’appetit fera venu , il 
ne faut différer de donner à manger Sc à 
boire,tant pour les caufes fufditcs,qu'auffi 
•de peur que l'eftomach ne fe remplifle d’humeurs acres,bilieufes, & ameres, dont s'enfuiuent plu- 
fîeurs extorfions Sc mordications en iceluy,inquiétude, ôcpriuation de fommeil, rétention des ex- 
cremens,lefquels aulîi font faiéls plus acres Sc mordicans. Dauantage, faut auoir efgard de donner 
en Hyuer plus à manger qu'en Efté,à caufe que la chaleur naturelle eft plus grande. Plus, ceux qui 
font de complexion froide, Sc qui ont débilité d’eftomach , vferont moins de chofes réfrigérantes, 
ou feront corrigées anecques autres chofes chaudes, comme canelle, doux de girofle, muguette, 
macis, Sc autres. Outreplus, ceux qui ont grand flux de ventre, doiuent vfer de ius de grenades * 
tant au manger qu’au boire. Et l’ordre de prendre les viandes, c'eft que les liquides Sc de facile di~ 
geftion, feront prifes denant les folides, Sc plus difficiles à digerer. Er ce te fuffife du manger du 
malade. A prefent il nous faut traitter du boire. 
Les chôfes 
douces font 
eotraires aux 
fiévreux. 
Quantité de 
mâger réglés. 
Du boire du pestiféré malade, Chap. XXIII. 
Manière dtj 
faire exymtl. 
I le malade a grande fièvre ardante , il s’abftiendra entièrement de vin s’il ne îny furuient 
défaillance de cœur : mais en lieu d’iceluy il pourra boire de l’oxymel fait comme s'enfuit; 
Vous prendrez la quantité que voudrez de la meilleure eau que pourrez recouurer, & pour 
fîx liures d’eau y mettrez quatre onces de miel, &c le ferez bouillir en l’efcumant iufques à la con- 
fomption de la troifiefmc partie : puis fera coulé s &: mis en quelque vaillèau de verre : puis on De la Pcfte. 
adiouftera trois ou quatre onces de vinaigre : 8c fera aromatife de canelle fine. Pareillement pour- 
ra vfer de l’hippocras d’eau fait en cete force. Prenez vue quarte d’eau de fontaine, fix onces de 
fuccre , deux dragmes de candie , 8c le tout enfemblc coulerez par vnc manche d’hippocras, fans 
aucunement le faire bouillir : 5c s’il n’eft alfcz doux au gouft du malade, vous y pourrez adioufter 
dauantage du fuccre enfcmble, vn peu de ius de citron , 5c lors mefmement qu’il demande à boire, 
Leiyrop de acecoiîtate citri emporte le prix entre tous les autres contre la peftc. Il pourra auffi vfer 
du iulcp qui s’enfuit entre les repas auec eau bouillie, ou eau d’ozeille, de laidues,rcabieufe,& bu- 
glofe, de chacune égalé portion : comme. Prenez ius d’ozeille bien purifié demie îiure , jus de lai- 
tues auffi bien purifié quatre onces , fuccre fin vne Hure : clarifiez le tout cnfemble , 5c le faites 
bouillir à perfedion, 5c le coulez, y adiouftât fur la fin vn peu de vinaigre,& en vfera comme deffiis 
eft dit;& s’il n’eft agréable au malade en cete fotte,vous lepourrez faire en la manière fuiuante. Pre- 
nez 4 onces dudit iulcp clarifié 5c coulé,& le meflez auec vne Hure defditcs eaux cordiales,5c les fe- 
rez bouillir enfembîe 3.011 4. boüillons,& eftant hors du feu y iettez vnc dragme de fantal citrin, 
5c deray dragme de canelle cocafièexe faid le coulerez par vne manche d’hippocras,5c eftât froid, 
le baillerez à boire au malade auec jus de citron,comme delfus. Ceux qui ont accouftumé de boire 
du peré,ou du pommé,ou de la ceruoife, ou biere,lc pourront faire,pourueu que la biere fuit bon- 
ne , claire &c delice, 5c le peré 5c pommé faid de pommes 5c poires aigres, qui foyent bien puri- 
fiées : car s’ils eftoient gros & troubles, non feulement engendreroyent mauuaifes humeurs, mais 
auffi grandes cruditez 5c inflations à l’eftomach, 5c plnfieurs obftrudions, dont la fiéure fe pour- 
roit augmenter, & par confequent faire mauuais accidens, parquoy ie confeille n’en vfer aucu- 
nement, fi le malade ne le dehroit, & fuft accouftumé à boire tels breuuages. Pour eflancher 
la grande foif, 5c contrarier à la matière putride 5c veneneufe , on donnera à boire au malade de 
l’eau 5c vinaigre faids commes’cnluit.Prencz deux Hures d'eau de fontaine,trois onces de vinaigre 
blanc ou rouge, quatre onces de fuccre fin, deux onces de fyrop de rofes : le tout foit faid bouillir 
vn petit bouillon, 5c en foit donné à boire au malade.Ce iulep fuiuantcfl: pareillement proppe pour 
donner à ceux qui font fortfebricitans, lequel a vertu de rafraifehir le cœur, 5c retient en bride la 
fureur du venin,& garde les humeurs de pourriture.Prencz demie once de jus de limons, 5c autant 
de citrons,vin de grenades aigres deux onces,eau de petite ozeillc, 5c eau rofe, de chacune vne on- 
ce , eau de fontaine bouillie, tant qu’il fera befoin , 5c foit faid iulep , duquel en fera vfé entre les 
repas. Autre. Prenez fyrop de citrons 5c degrofeilles rouges, appellees ribes, do chacun vne on- 
ce, eau de nénuphar quatre onces, eau de fontaine, huid onces, 5c de ce foit fait iulep à boire com- 
me delfus. Autre. Prenez fyrop de nénuphar, & fyrop aceteux fimple, de chacun demie once: 
foient dilîbuts en cinq onces d’eau de petite ozeille, 5c vne Hure d’eau de fontaine , 5c de ce foie 
faid iulep. Et fi le malade cftoit ieune, 5c de température chaude, 5c l’eftoraaeh bon,il pourra boire 
de bonne eau froide venant d’vnc claire 5c viue fontaine , a grands traids, afin d’efteindre fon ex- 
trême foif, 5c la vehemente fureur 5c ardeur de la fiéure. le dy à grands traids, ponree que s’il beu- 
uoit peu 5c fouuent, iamais fa foif ne pourroit eftre eftanchee, ny la chaleur diminuee,mais pluftoft 
feroient augmentées. Ce que nous cognoilfons par l’exemple du marcfchal,qui voulant cfchauffer 
le fer, arroufe fon feu auec vne efcouuettc, 5c parce la vertu du feu en eft rendue plus chaude 5c ar- 
dente : 5c lors qu’il le veut efteindre, il iette bonne quantité d’eau delfus , qui fait que le feu en eft 
iuffoquéôc du tout efteint : auffi le panure febricirant altéré d’vne exereme foif,lors qu’on luy don- 
ne vn grand traid d’eau frefche, on luy fuifoqué par ce moyen fa vehemente chaleur , 5c defir de 
boire.Èt en telle extreme foif ne faut tenir mefuredu boire:& où le malade vomira apres,iln’y aura 
pas grand danger : 5c cccy eft mefine approuué de Celfc,qui dit qu’apres que l’eau froide aura réfri- 
géré les parties intérieures, il la conuient vomir : ce que toutesfois aucuns ne font pas, mais en v- 
fent comme de médicament. Dauantage le malade tiendra en fa bouche ces 
pfyllij 5.ij.feminiscidoniorum 5.]. 5c fi. faccari candi in aqua rofarum tro- 
chilci lupinis fimiles , teneat femper in orc. Ces trochifques humedenr grandement la bouche du 
malade. Auffi pour appaifer la foif, on pourra faire tenir en la bouche vn morceau de melon, ou 
concombre,ou courge,ou quelques fueilles de laiduës,ou d’ozeille,ou pourpié trempé en eau froi- 
de , 5c le renouueller fouuent. Il pourra pareillement y tenir des lefches de citron vn peu fuccrees 
5c afpergees d’eau rofe : femblablcmcnt auffi des grains de grenades aigres. Outre plus, le vinaigre 
raixtionné auec eau, ainfi qu’on le préparé dedans les galcres pour boire refroidit 5c garde de pour- 
riture, fait palier 5c defeendrel’eau par les parties, diffipc les obftrucHons , 5c eftanche racfueilleu- 
fementla foif, par la vertu de fa froideur 5c acidité : auffi il refifte 5c amortit beaucoupl’cbullirion 
des humeurs, qui caufent la Heure putride. Pareillement les fyrops fuiuans font propres , comme 
aceteux, denenuphar, violât, de papaueresdeHmons,citrons,dc ribes,berberis, 5c de grenades.L’vn 
d’iccnx fera battu 5c «fixtionne auec eau boiiillie,& en fera donné à boire aux malades, comme i’ay 
cy-delfus dit, moyennant qu’ils n’aycnt toux, ny crachats de fang, ou le fanglor, ou l’eftomach de- 
bile : car alors oh doit du tout fuir telles chofcs acctcufes. Or encor que i’ayc cy-deuant défendu le 
viuji’entcndois que le malade fuft ieune 5c robufte 5c enft fiéure ardente.-mais s’il eftoit vieil 5c dé- 
bile ,5c de température pituitcufe,&: euft accouftumé de boire toufiours vin,auffi qu’il enft palfé l’e- 
ftat de fa maladie,& n’euft fiéure trop grande ne ardente,il peut boire à Tes repas vin blâc ou clairet 
fort trempé, félon la force du vin, 5c la dinerfité des chaleurs du temps. Et ce n’eft àreietter ; car il 
n’y a rien qui conforte pluftoft les vertus,& qui augmente 5c reniuifie les efprits que lait le bon vin, 
5c partant en tel cas en faudra donner : 5c à la fin de la table on luy donnera quelque petit vin ver- 
meil, verdelet 8c aftringent, afin qu’il ferme 5c ferre l’orifice de l’eftomach,&: repoufte les viandes au 
profod,auffi qu’il abbate les fumées qui monftret à latefte.Et pour ce fai<ff,on doncra pareillement 
vn peu de cotignac,confirme de rofes,ou quelque poudre cordiale. Et noteras que le malade ne doit 
Hlppocras 
d’eau. 
Syrop cîe ace- 
tofiiettc citri. 
Autre iulep. 
Du peré,petn* 
mé , ceruoift 
S* bien, 
Oxycrai 
cornpo/é-* 
Autre iulep. 
Peur ejlan- 
cher vne ex- 
trême foiji 
Celfeliu. 5» 
chap. 7. 
Oxycrat 
commun. 
En quel cas 
il eft requic 
au jebrici» 
tant pefiiff- 
ré de boire 
vin,  Le vingt-deuxiefme Liure, 
640 
endurer la foif, 8c partant gargarifera fouuent fa bouche d’eau Sc vinaigre, ou vin 8c eau, 8c en îa- 
uerapareillement fa face, 8c fes mains : car telle lotion refiouyt 8c fortifie les vertus. Si le malade 
a flux de ventre, il boira de l’eau ferree, auec quelques fyrops aftringens : aulïî le laid boliilly, au- 
quel on auraefteint des cailloux par plufieurs fois, luy fera fort vtile. Quant à ceux qui ont la lan- 
gue feiche& raboteufe, 8c toutes les parties de la bouche defleichees , pour la leur rafrefehir 8c ad- 
doucir , on leur fera lauer fouuent la bouche d’eau mucilagineufe faide de femcnccdecomgs 8c de 
pfyllium, auec eau de plantain 8c de rofes, 8c vn peu de camphre : puis après l’auoir lauee 8c hume- 
dee, il la faut nettoyer auec vne ratiflôire, puis l’oindre d’vh peu d’huile d’amandes douces tirée 
fans feu, meflee auec du fyrop violât. Et s’il furuenoit quelques vlceres en la bouche , on les tou- 
chera d’eau de fublimé, ou eau forte, qui aura feruy aux orféures : aulli on fera des gargarifmcs, 
8c autres chofes necelfaires. 
Zs malade 
de peffe ne 
doit endurer 
la foif 
Bruuage 
pour le flux 
de ventre. 
ElecHon de la bonne eau. 
Il y a plufieurs malades , 8c aulll des fains , qui iaraais pour leur brcuuage ne veulent 8c ne pcu- 
uent boire autre brcuuage que la feule eau. A cefte caufe vouloir m’a pris en cet endroit monftrer 
par eferit la bonne eau remarquée par les anciens : 8c eft bien necelîàire la cognoiftre, veu que no- 
ftre vie confiftela plus grand part en l’vïage d’icelle. Car c’eft le principal bruuage , ioind que U 
pain que nous mangeons,en eft peftri,& la plufpart des viandes appreftccs &cuittes. Or la la meil- 
leure eft celle depluye qui tombe en Efté,6c gardee en vne bonne eifterne. Apres eft celle des fon- 
taines,qui defeend des môtaignes,& découlé par dedans les pierres 8c rochers. Puis l’eau des puits, 
ou celle qui fort au bas d’vne montagne. Celle de la riuiere eft pareillement bonne,prife au fil cou- 
rant d’icelle entre deux eaux. Celle des eftangs ou marais eft mauuaife, 8c principalement celle qui 
ne court point eft rres- pernicieufe&peftilente, à caufe qu’en icelle naiftent plufieurs animaux ve- 
nimeux, comme couleuures, crapaux vers, 8c autres. Celle de neige 8c de glacejeft auffi mal faine , à 
caufe'de fa grande froideur 8c terreftrité. Et quant à l’eau des puits 8c des fontaines, laquelle eft; 
toufiours ou le plus fouuent trouuee bonne, fa bonté fera cogneuë, fi elle n’a aucune faueur, odeur, 
ny couleur, ncantmoins bien claire comme l’air ferain. Elle doit eftre tiede enHyuer, 8c froide en 
efté, facile à efchauffer,& fubite à refroidir,en laquelle les pois 8c les fénes,nauets,& autres fembla- 
bles chofes cuifent facilement. Et ceux qui en vfent, ont la voix claire ,& la poitrine fainc,&lc 
teint du vifage beau 8c clair, Ôc la plus legere trouuee au poids eft la meilleure. 
Le ah de 
pluye eft la 
meilleure. 
Des medicamcns alexiteres, c'efi à dire contrepoifons, qui ont vertu de chajfer 
le venin pesüferé. 
Chapitre XXIV. 
Ainthnant il eft temps que nous traitions de la propre curation de cefte ma- 
I aSw'Æ \ ac^e peftilente, laquelle eft fort difficile, à caufc de la diuerfité 5e fallace de plufieurs 
| accidens qui la fument : tellement que le Médecin & Chirurgien à grande difficulté 
MamI peuucnt-ils iuger 6e cognoiftre fi le malade, eft frappé de pefte, veumefmeraent que 
quelquesfois il n’aura qu’vne petite fiéure, à raifon que ce venin ne fera imprimé en 
humeur chaud, 8c partant il ne fe difperfe, 6e ne fe fait apparoiftre certainement, dont aduient que 
le peftiferé meurt promptement fans aucune caufe manifefte ou figue quelconque. Parquby en 
temps de pefte il ne faut prolonger le temps cherchant les vrais fignes de cefte maladie : car bien 
forment on feroit deceu , &lc venin tuera bien toft le malade, fi on ne hafte luy donner prompte- 
ment Ton alexitere ou contrepoifon. A cefte caufe lors qu’on verra la fiéure à quelqu’vn en temps de. 
pefte,il faut prefuppofer qu’elle eft pcftiîentiellc,attendu racfmeraent que tant que l’influence veni- 
meufe de l’air durcra,tout l'humeur fuperflu eft facilement ehuenimé. Or pour commencer la cura- 
tion, aucuns font d’aduis de faire la faignee, les autres de donner purgation, 8c les autres de don- 
ner incontinent quelque contrepoifommais confidcrant la vehemence de cefte maladie, ladiuerfité 
&fallacc des accidens qui la fument, aufquels faut fubueniren contemplant la principale partie,qui 
eft la matière veneneufe 8c du tout ennemie du cœur , nous foraines d’aduis, que le plus expédient 
eft de donner premièrement 8c fubiteraent au malade quelque médicament alexitere 8c cardiaque: 
ou contrarier 8c refifter au venin, non entant qu’il foit chaud ou froid fec ou humide, mais comme 
ayant vne propriété occulte : car fi c’eftoir vue intemperature feule ou compliquée, elle pourroit 
eftre curee auec medicamens contrarians par vne feule qualité, ou miftionnez fuiuant les remedes 
eferits 6c approuuez des anciens 8c modernes :mais nous voyons que par tels remedes communs 8c 
méthodiques, tel venin ne peut eftre vaincu : parquoy nous foraines contraints pour la curation 
venir aux medicamens qui opèrent par vne propriété occulte , qui ne pcuuent eftre expliquez par 
raifon : mais cogneus par feule experience,comme font les alexiteres ou antidotes, c’eft à dire reme- 
des dediez contre les venins. Or il y en a deux fortes : l’vne, qui arrefte 8c rompt la vertu du ve- 
nin par (a propriété cachce ou particulière , de laquelle on ne peut donner raifon j l’autre le iette 
hors du corps,à fçauoir par vomiflcmenr,flux de ventre,fueur,6c autres,vacuations que dirons cy- 
apres : le (quel s eftans contraires aux venins, changent 8c altèrent tout le corps, non pasfeommedit 
Jacques Grenin en fon liure des Venins)qu’il faille entendre que leur fubftance pénétré 8c palîè tout 
le corps. Car il eft impoffible qu’en fi peu de temps, 8c fi peu de matière qu’on donne pour con- 
trepoifon,pui{ïepafler vne fi grollè malle de noftrc corps.Maiseftanten l’eftomach,là il s’cfchaufTe: 
puis s’efîeucnt certaines vapeurs, lefquelles fe communiquent par tout le corps, de telle forte, fou- 
ftenu d’icellcs il combat par fa vertu la force du venin en quelque part qu’il le rencontre, le maiftri- 
fant 8c le chaflànthors,nonfeulemct par fafubftance,mais par renuoy de fes vertus 8c qualitezxom- 
me iournellcmct nous voyons,que quand nous auons prises pilules,ou quelque mcdecinelaxatiue. 
t a pesfe efl 
difficile a 
cognoiftre du 
commence* 
ment. 
Il faut com- 
mencer la 
cure par le 
médicament 
alexitere. 
lieux fartes 
d'alexiteres. 
Comment 
i'alexitere 
Agit par tout 
corps. De la Pefte. 
641 
combien que leur fubftanceou matière demeure en l’eftomach,leur vertu eft efpanduëcn toutes les 
parties du corps. On en peut autant dire d’vn clyftere, qui eftant dedans les inteftins a puifiance 
de faire reuulfion des humeurs du cerueau. Autre exemple. Comme nous voyons de l’emplaftre 
de Vigo cum mercurio , qui liquéfié 6c chafié le virus verolique tant par Tueurs, flux de ventre, 
que flux de bouche , fans que la fubftance du mercure entre aucunement dedans les parties inté- 
rieures du corps ; pareillement les alexiteres opèrent en nos corps en combattant 6c chafiant la vi- 
rulence du venin. Mais ainfi que par la morfure d’vne vipère , ou picqueurc d’vn fcorpion, ou 
d’autre befte veneneule, vnc bien petite quantité de leur venin fait en peu de temps grande mu- 
tation aucorps, à caufe que leur qualité s’efpand par toutes les parties , 6c les altéré 6c conuertit en 
la nature, dont la mort s’enfuit, fi on n’y met remede : & pareillement vne petite quantité de con- 
trepoifon donné en temps 6c heure abbat la malice du venin , foie appliqué par dehors, ou donné 
par dedans.Toutefois il faut icy noter,que l’alexitere doit eftre plus fort que le venin,afin qu’il do- 
mine &c le chafié hors, 6c en fera donné deux foix le iour : 6c partant il en faudra vfer en plus gran- 
de quantité que n’cft prefuppofé eftre le venin , afin qu’il le domine, Audi n’eft-il pas bon en vfer 
trop grande grantité,de peur qu’il ne bielle la nature du corps , encores qu'il fuft maiftre du venin: 
partant on y tiendra mediocdcé,&:en fera continué iufqu’à ce qu’on verra les accidens diminuez,ou 
du tout celiez. Or les alexiteres ou contre-poifons font iouuentesfois faicles d’vne partie de ve- 
nins meflez auec autres fimples en quantité bien accommodée ( comme on void en lacompofition 
du theriaque,qu’il y entre de la chair de vipere) afin qu’ils feruent de véhiculé ou conduire pour les 
mener la part où eft le venin dans le corps, pource qu’vn venin cherche fon femblable, comme 
auffi font toutes chofes naturelles. Dauantage il fe trouue des venins qui font contrepoisons les 
vus des autres, voire vn venin contre fon femblable, comme on void le Icorpion propre contre 
fapiqueure. Mais entre tons les alexiteres du venin peftiferé , font principalement le theriaque & 
methridat, lefqucls on a cogneu refifter à la malice du venin , en fortifiant le cœur, 6c générale- 
ment tous les cfprits, non feulement pris par dedans , mais auffi appliquez par dehors, comme fur la 
région du cœur, 6c fur les bubons 6c charbons, 6c vniueiTcllement par tout le corps, parce qu’ils at- 
tirent le venin vers eux par vne propriété occultée ( ainfi que le magnes attire le fer, 6c l’ambre le 
feftu, 6c les arbres 6c herbes tirent de la terre ce qui leur eft familier)& l’ayant attiré l’alterent, cor- 
rompent 6c mortifient fa virulence 6c venenofitércc qui eft bien prouué par Galien au liurc des cô- 
moditez duTheriaqucnoint que tous les anciens ont tenu pour refolu qu'en la compoficion d’iceux 
y a vne chofe merueillenfe & conuenablc à la forme de l’efprit vital. Dequoy nous a faiét foy le 
Roy Mithridates, inuenteur du Methridat, lequel en ayant pris par long vfage ne fe peut faire mou- 
rir par poifon,pour ne tomber entre les mains des Romains fes ennemis mortels. Et quant au the- 
riaque, Galien afferme qu'il peut guarir de la morfure d’vn chien enragé, eftant pris au parauanr que 
le venin ait faifi les parties nobles. Et fi quelques vns me vouloyent mettre en auant, que le the- 
riaque 6c methridath , 6c pluficurs autres mcdicamens alexiteres de la pefte, font chauds, 6c qu’el- 
le commence le plus fouuent par fièvre ardente 6c continue , 6c que partant tels remedes la pour- 
roient augmenter, 6c qu’eftant augmentée, nuiraient pluftoft aux malades, qu’ils ne leur profite- 
roient. A cela ie refpons & confefié qu'ils font chauds : mais d'autant qu’ils refiftent au venin 
eftans baillez 6c admis par proportion conuenable, peuuent plus aider que nuire à la fièvre, à la- 
quelle ne faut auoir tant d’efgard ou’à fa caufe. Vray eft que quand la fièvre eft fort grande, il les 
faut mefler auec chofcs refrigerantes,comme trochifques de câphre ( lequel mefme preferue le corps 
de pourriture,& pource eft commodément méfié ez antidotes contre la pefte ) fyrop de limons,ci- 
crons,nenuphar,eau d’ozei!le,& autres femblables,& au refte ne choifir vn metridath ou theriaque 
trop vieille : ains du moyen aage, comme de quatre ans : ou recent , comme de deux : car ainfi elle 
n’efchauffera pas tant. Or la quantité dudit theriaque 6c methridat fe doit diuerfifier félon les 
perfbnnes : car les forts 6c robuftes en pourront prendre la quantité d’vne dragrae ou plusdes mo- 
yens, deraie.-& quant aux enfans qui tetrent encore, nous en parlerons cy-apres. Quand le malade 
aura pris ledit theriaque ou autre alexitcre, faut qu’il fe pourmene quelque efpace de temps, non 
pas toutefois comme aucuns font,lcfque!s incontinent qu’ils fe fentent frappez de pefte, ne cefiént 
de cheminer tant qu’ils ne fe peuuent fouftenir : ce que ic n’approuue, veu qu’ils débilitent par trop 
nature,laquelle eftant ainfi,debilitéc,ne peut vaincre fon ennemy peftiferéjpartant on ne doit point 
faire ainfi,mais y procéder par médiocrité. Et après que le malade fe fera pourmené, il le faut met- 
tre dedans vn lict chaudcmét,& le faire biencouurir,Scluy appliquer des pierres chaudes aux pieds, 
ou bouteilles remplies d’eau chaude,ou des vcffies,6c le faire trcfbien fuer: caria fueur en tel cas eft 
vnc des vrayes purgations des humeurs qui caufent la pefte, 6c les fièvres putrides, foient chaudes 
ou froides. Tourcsfois toute fueur n’eft pas profitable, comme il appert par ce que George Agri- 
cola , excellent Médecin au pays d’Aleraagne , a eferit en fon liure de la Pefte, où il afiéure auoir 
veu vne femme de Mifne, ayant la pefte : fuer le fang par la tefte 6c la poitrine l’efpacc décroîs 
iours , 6c ce nonobftant elle décéda. Auffi Antonius Beniuenius Médecin Florentin , au liure 1. 
chap. 4. dit auoir cogncu vn homme allez robufte , âgé de trente-fix ans , lequel tous les mois fuoit 
le fang par les pores du cuir: lequel fut guary par feélion de veine. Or pour retourner à noftre 
propos, ce qui s’enfuit eftanr pris intérieurement, fera bon pour prouoquerla fueur. Rad.china: 
in talleolas difiéctæ j. fi. gaiaci ij. corticis tamarifei f. j. rad. angelicæ 5. ij. rafuræ cornu cerui 
j. baccarum iuniperi 5. iij. Le tout foie mis dans vne phiole de verre, tenant de cinq à fix pintes, 
6c foient mifes dans ladite phiole quatre pintes d’eau de riuiere, ou d’vne claire fontaine , & foie 
eftoupée,& lai fiée en infufion toute la nuiéfc fur les cendres chaudes, & le lendemain foit boüilly in. 
balneo Mariæ:&au cul du chauderon lera mis du foin ou feutre , de peur que ladite bouteille ne 
touche au fonds, & que par ce moyen elle ne fe rompe. L’ebullicionfeferaiufqu àlaconfomption 
Gal.liu. x.de 
com, med.fe- 
cüdum lotos* 
Quantité des 
fiUxiseres» 
Le theriaque 
& methridat 
font bons par 
dedds fa par 
dehors. 
Val. Max. Il 
9. chap, i. 
Objection* 
Rejfonfe, 
Vertu du 
camphre* 
Pour faite 
fuer. 
Hlfloire, 
Hlfisire* 
Decottîopour 
prouoipuer lu 
fueur. Le vingt-deuxiefme Liure, 
de la moitié,qui fe pourra faire en fix heurcs:puis foit pafte par dedâs la chaufte d’hipocras,& après 
repafté auec fix onces de fuccre rofat,& vn peu de theriaque, ôc d’icelle eau eftant vn peu chaude, 
en fera donné plein vn verre, ou moins à boire au malade pour le faire fuer. D’auantage on pour- 
ra aftèurément prendre la poudre fuiuante,laquellc eft fort di&amni, rutæ, 
radicis tormentillæ,bctonicæ,ah.3.fi.boli armenicœ præparatæ figillatæ 3.iiij.myrrhæ ah. 
J.fi.crod orientalis 3 j.maftiches5.ij. Le tout foit puluerifé félon l’art , & foit faite poudre, de la- 
quelle on baillera au malade vne dragme diftbute en eau rofe , ou de vinette fauuage ; ôc âpres 
auoir pris ladite poudre, il fe pourmenera, puis s’en ira coucher, Ôc fe fera fuer, ainfi qu’auons dit. 
Pareillement cefte eau eft tres-excellente. If. Radicum gentiane & cyperi ah. 5. iij. cardui be- 
nediéhi, pimpinellæ ah. m. j. fi. oxalidis agreftis ôc morfus diaboli ah. p.ij. baccharum hederæ ôc 
iuniperi buglofti, viblarum , ôc rofarum rubrarum ah.p.ij. Le tout foit mis en pou- 
dre groftèment , puis le ferez tremper en vin blanc, &eau rofe, par l’efpace d’vn nuiét feulement, 
ôc après on y adiouftera boli Armenicæ j. theriaeæ §.fi. Cela fait, on diftillera le tout au bain 
Marie , & on le gardera en vne phiole de verre bien bouchée : ôc lors qu’on en voudra prendre, 
on y mettra vn bien peu de canelle ôc fafran : ôc fi le malade eft délicat,comme font les femmes ôc 
enfans, on y mettra du fuccre. La dofe fera de fix onces aux robuftes , aux moyens trois, Ôc aux 
délicats deux,plus ou moins, félon qu’on verra eftre ncceflaire. Et après l’auoir prife , on fe pour- 
menera Ôc fuera comme delfus. Les eaux theriacales ôc cordiales cy-deftus mentionnées,font auffi 
demerueilîeux efteébpour cefte intention,&en faut prendre quatre,cinq,ou fix doigts en vn verre. 
Semblablement ccilequi s’enfuit ,eft bien approuuée. agreftis minoris m.vj. rutæp.j. 
piftentur ôc macerentur in aceto xxiiij. horarum Ipatio , addendo theriaeæ fiat diftillatioin 
balneo Mariæ. Et incontinent que le malade fe fendra frappé , il en boira quatre onces , plus ou 
moins , félon fa vertu,puis fe pourmenera ôc fuera,comme il aefté dit cy-ddîus. Le temps de faire 
cefter la fueur eft,ou quelle fe refroidilfe,ou qu’on ne la peuft plus endurer par foibldfe, ou autre- 
ment : alors faut eftuyer le malade auec linges vn peu chauds. Et note , qu’il ne faut iamais prouo- 
quer à la fueur,l’eftomach eftant plein : car par ainfi la chaleur eft diffipée,ou pour le moins reuo— 
quée du ventricule en l’habitude du corps, dont s’enfuit crudité. Dauantage,fant garder le malade 
de dormir pendant qu’il fuera, ôc principalement au commencement qu’il fefent frappé ôc atteint 
de ce mal : parce que noftre chaleur naturelle ôc efprits en ce faifant fe retirent au profond du 
corps, ôc partant le venin que Nature tafche à chafter hors ,eft porté au cœur, Ôc autres parties 
nobles auec iceux,& pour cefte canfe faut que le malade fuye grandement le dormir,: ce qui fefera 
en l’entretenant de paroles ioyeufes,luy faifant des comptes pour le faire rire, s’il peut. Et pour ce 
faire, luy dire ôc alfeurer que fon mal n’eft rien , ôc qu’il fera bien toft guary ; pareillement on fera 
brùit en la chambre , ouurant les portes ôc feneftres. Et fi pour tout cela il vouloit dormir , on 
luy fera des fridions afpres, ôc luy liera les bras ôc iambes allez eftroitement : auffi 011 luy tirera 
les cheucux par derrière le col ôc le nez , ôc les oreilles. Dauantage, on dilfoudra du caftoreum en 
fort vinaigre ôc eau de vie,& on luy en appliquera dedans le nez &les oreilles. Ainfi on procédera 
par toutes maniérés félon la grandeur du mal ôc qualité des perfonnes, afin que le malade ne dor- 
me , ôc principalement le premier iour, iufques à ce que Nature aidee par les remedes, ait ictté le 
venin du dedans au dehors par fueur, vomiftement, ou autrement. Donc ne fuffit defendre feule- 
ment le premier iour,mais auffi iufques à ce qu’ils ayent pafte le quatriefmc,pêdantlefquels ne leur 
fera permis de dormir que deux ou trois heures pour iour , plus ou moins , félon la vertu : car en 
ce faut tenir médiocrité ( comme on doibt faireen toutes chofes) &confiderer que par trop veiller 
les efprits fe diffipent, dont fouuents’cnfuyt grande débilitation : ôc Nature eftant profternee Ôc 
abbatue, ne peut vaincre fon aduerfaire : partant le Chirurgien y aura eigard : car fi les fains font 
atténuez ôc aftoiblis par veilles, combien plus fe trouueront mal ceux qui font malades, leurs for- 
ces eftans ja abbatucs Ôc diminuées ? Or pour conclure noftre propos , après que le malade aura 
bien lué,il le faut eftuyer, ôc changer de draps, ôc ne mangera de deux ou trois heures après :raais 
pour conforter les vertus , on luy pourra donner vn morcea» d’efcorce de citron confit, ou delà 
conferue de rofes, ou vne petite roftietrempee en bon vin , ou vn mirabolan confit, fi le mala- 
de eft riche. 
Eau excel 
petite contre 
la pejie. 
uîre em' 
Quand le 
dormir nuit 
au malade 
de pejie. 
Tour garder 
le malade de 
dormir. 
incommodi- 
tés de trop 
'veiller. 
Des Epithemes ou fomentations pour corroborer les parties nobles. 
Chapitre XXV. 
N x r e les alexiteres peuuent eftre referez aucuns remedes locaux , c’eft à dire , qu'on 
H applique par dehors , comme epithemes cordiaux & hépatiques, defquels faut vfer des 
% le commencement ( toutesfois après auoir faidl quelques enacuations vniucrfelles , s’il 
Ce»n eft befoin ) pour munir les parties nobles , en roborant leurs vertus, afin qu'ils ré- 
pondent les vapeurs malignes ôc veneneufes loing d’icelles. Les epithemes doiuent auoir dou- 
ble faculté , à Içauoir d’efehaufter , ôc refroidir. Leur froidure fert pour réfrigérer la grande 
chaleur cftrange , ôc leur chaleur eft cordiale , parce que les médicaments cordiaux plus com- 
munément font chauds : ôc partant ils feront changez , ôc diuerfifiez félon l’ardeur de la fièvre, 
ôc doiuent eftre appliquez tiedes auec vne piece d’cfcarlate ou vn drapeau en pluficurs doubles, 
bien délié, ou vne efponge , defquels feront faites fomentations , Ôc laiftez moliillez fur la ré- 
gion du cœur ôc du foye, pourueu que le charbon ne fuft en ce lieu là : pource qu’il ne faut appli- 
quer fur îceux aucuns medicamens repereuffifs. Tu pourras faire lefdits epithemes félon les formu- 
laiiesqui s’enfuyuent.2Laquarum rofarum,plantaginis& folani ah,|.iiij,aquæ acetofæ,vini grana- 
Faculté des 
epithemes. 
Tixemfle des 
epithemes. De la Pefte. 
tomm draceti an. §.iij. fantah rubri 5c coralli rubri puluerifati veteris fi. ca- 
phuræ B.ij.croci B.j. cariophyllorum g.fi.mifce Sc fiatepithema. Autre epitheme fort aifé à faire. 
rofarum 5c plantaginis an.g.x.aceti rofati £.iiij.canophyUorû,fantali rubri,& coralli 
ruori puluerifati,& pulucris diamargariti frigidi an.g.j.fi.caphurœ 5c mofchi an.9.j. fiatepithema. 
Autie epitheme. Aquarû rofarü& meliifæ an.g.iiij.aceti rofati g.iij.fantali rubti 5.j.cariophyl- 
lorum 3.fi. croci 9.ij. caphuræ 9. j. boii Armeniæ , terræ figilIatœ,zedoariæ an.3.]. fiat epithema. 
Autre. rofati 5c aquæ rofarum an.tb.fi.caphuræ g.fi.theriacæ 5c methridatij.an.g.j.fiatcpi- 
theraa. rofarum, nenupharis,buglofi,acctofæ,aceti rofati an, ib.fi.fantali rubri, 
rofarum iubrarum an.g.iij, fîorum nenupharis, violariæ, caphuræ an.3. fi. mithridàtiÿ&theriaeæ 
an 3-ij* Toutes ces chofes feront pilées 5c incorporées enfemblc; puis quand il faudra en vfer, on 
en mettra dans quelque vaiiléau pour eftre vn peu efchauffce , & on en fomentera le cœur & le 
foye, comme déifias. 
Autre ffsoitiir 
compofé. 
A fçauoirfi la faignee & purgation font neccjfaires an commencement de U 
maladie fief dente* 
Chapitre XXV î. 
ANT muny le cœur demedicamens a!exireres,on procedra à la faignee & purgation, 
S beioinS : cn cluoy il y a grand différent entre les Médecins, defquels aucuns 
commandent la faignee, les autres la défendent. Ceux qui la commandent, difent 
que la fièvre peftilente cft communément engendree au fang £>our la malignité du ve- 
nin : lequel fang ainfl altéré 5c corrompu pourrit les autres humeurs, & partant con- 
cluent qu il conuient faigner. Ceux qui la défendent, difent que le plus fouucnt le fang n’eft point 
corrompu , mais que te font les autres humeurs 3 5c partant concluent qu'il les conuient feulement 
purgei. Quant àmoy 3 confîderant les différences de pefte que i’ay déclarées par cy deuant, à fça- 
uoir , que l vue prouient du vice de l’air , 5c l’autre de là corruption des humeurs, ôc que le venin 
peftifere s efpand dedans les conduits du corps 3 5c de là aux parties principales, comme on 
void pat les apoftemes ,qui apparoiftènt tantoft derrière les oreilles,tantoftaux àiffeilésjou aux ai- 
nes , félon que le cerueau,lc cœur, 5c le foye font infedez : duquel venin procèdent aufîi les char- 
bons Sc éruptions aux autres parties du corps , qui fe font à caufé que Nature fe defchatge 5c iette 
hors ledit venin aux emodoires, conftituées pour reccuoir les excremens des membres principaux. 
En tel cas il me femble qu’il faut que le Chirurgien aide Nature à faire fa defeharge où elle pretéd, 
fuiuant la dodrine d’Hipocrates,& qu'il fuiue lemouuement d’icelle,qui fe fait des parties intérieu- 
res aux extérieures : parquoy ne faut en telle chofe purger ny faigner,s’il n’y a grande plenirude,de 
peur d interrompre le mouuement deNattlre, 5c de retirer la matière veneneufe au dedans : ce qui 
eft ordinairement cogneu cn ceux qui ont commencement de bubons veneriens:car lors qu’on les 
purge ou faigne, on cft fouuentesfois caufe qu’ils ne viennêc à fuppuration,& que la matière viru- 
lente fe retire au dedans,dont laverole s’enfuit. Parquoy au commencement des bubons,charbons, 
5c éruptions peftiferées , caufées feulement du vice de l’air, ne faut purger ny faigner, mais fuf- 
hra de munir le cœur 5c toutes les parties nobles de Médecines alexiteres,qui ont vertu 8c proprié- 
té occulte d’abattre la malignité du venin tant par dedans que par dehors, par où elle prétend fai- 
re fa defeharge. Et note ce que i’ay dit du vice de l’air , parce que l’on void ordinairement, que 
ceux que l’on faigne 5c purge en tel cas, font en grand péril de leurs perfonnes : pource qu’ayant 
Vacue le fang 5c les efprits contenus auec luy 3 la contagion prouenante de l’air peftifere, eft plus 
promptement portée aux poultüons 5c aü cœur,& eft rendue plus forte,& partant elle exerce pîii- 
ftoft fa tyrannie. Semblablement le corps eftant efmeü par grandes purgations, il fe fait prompte- 
ment refolution des efprits,à caufe que la chair de toute rhabitude du corps fe liquéfié 5c confume 
par vne grande vacuation. Sur quoy ie te veux bien aduertir de ce que i’ay obfenié au voyage de 
Bayonne , que i'ay fait auec mon Roy en l’an 1 p6y. c’eft que ie me fuis enquis des Médecins, Chi- 
rirgiens,& Barbiers de toutes les villes où nous auons parte 3 efquelles la pefte auoit efté, comme il 
leur eftoit aduenu d’auoir faigne les peftiferez : lefquels m’ont attefte que prefque tous ceux qu’on 
auoit faignez 5c grandement purgez , eftoient morts,& ceux qui n’auoicnt efté faignez ny purgez* 
efchappoient prefque tous : qui fait eftre vray-fcmblable que la pefte venoit du vice de l’air,& non 
de la corruption des humeurs* Semblable chofe auoit défia efté auparaualit obferuée en la maladie 
nommée Coqueluche, comme i’ay eferit cy-deuant : car alors qu’on purgeoit 5c faignoit ceux qui 
en eftoient efpris,tant s'en faut qu'on les fift efchapper, que mefme on leur abregeoit leur vie,& en 
mouroient pluftoft. Or celle chofe a efté cogneuc par expérience : à fçauoir après la mort de plü- 
fieurs : toutesfois il y a quelque raifon en ce qu’aucuns ont obferué, lors que la pefte venoit du vi- 
ce de l’air,les bubons 5c charbons le plus fouuent apparoiftre auparauant la fièvre. Donc veu que 
l’expericnce eft iointe auec la raifon , il ne faut indifféremment, comme l’on fait communément, 
aufll-toft qu’on void le malade frappé de pefte,luy ordonner la faignee, ou quelque grande purga- 
tion : ce qui a efté par cy-deuant bien fouuent caufe de la mort d'vne infinité de perfonnes. Tou- 
resfois s’il y auoit grande rcpletion ou corruption d’humeurs , au commencement de la douleur 
5c tumeur du bubon 5c charbon pcftiferé,fuppofé anfîi qu’il n’y cüft que bien peu de matière con- 
iointe. Nature eftant encor en rut, c’cft à dire , en fon mouuement d’expeller ce qui la molefte, 
alors on doit donner médicament grandement purgeant, pour ietter hors l’abondance 5c plénitu- 
de de la matière veneneufe contenue aux humeurs, 5c en tonte l’habitude du corps ; 5c ce fuiuant 
l’Aphorifmc d’Hippocrates, qui dit, que toutes maladies qui font faides de plénitude, font curees 
par cuacLiation. Plus en vn autre lieu, il nous enfeigne qu’il faut donner medecine aux maladies 
yï-W'l 
Opinions coH. 
traire s de là 
faignee çfp 
purgation. 
Refclutîcn 
touchant la 
faignee & 
purgathne 
Hipp. aph, 
ii Mua. 
A 
Ne faut pur- 
ger ny fat- 
gner en pefte 
qui vient de 
l'air» 
Ohferuatson 
de l'Autheuf 
Ohferüatictt 
de la faigneè 
en la CoqUé* 
Imhe, 
"Eu qUels il 
faut purgea 
Hif>p, ftphr, 
u. liu. i, 
aphor. iOi 
lin» 4* Le vingc-deuxiefme Liure, 
violentes ôc tres-aiguës, voire le raefme iour,fi la matière eft turgente ; car en telle choie il cil dan- 
gereux de retarder. Or h la matière eft turgente en quantité, qualité ôc mouucment, faut tirer vne 
refolution , qu’en la pelle caufee du vice de l'air auec plénitude de fang ôc d'humeurs, la faignee & 
purgation y font necelTaires. Parquoy les medicamcns hypercathariques, c’eft à dire, qui font opé- 
ration effrenée par propriété occulte, comme alexiteres refiftans au venin , font propres pour cftrc 
baillez au commencement de ce mal,pourueu que Nature foit allez forte : car à ceux qui font con- 
ftituez au hazard de leur vie, ôc au danger de mourir, vaut mieux tenter de donner vn fort remede, 
que de lailîèr le malade defpourueu detoutayde, eftant à la mifericordc de l’ennemy , qui eft l’hu- 
■ méur peftilent : ce qui eft aulîi approuué deCelfe,qui dit, que d’autant que la pelle eft vne maladie 
haciue ôc tempeftatiue , faut promptement vfer de rcmedes, mefmes auec témérité. Parquoy faut 
conliderer fi le malade peftiferé a vne heure ardante ôc grande repletion aux conduits , ôc que la 
vertu foit forte ; qui fe peut cognoiftre, lors que les veines font fort pleines ôc ellenducs, les yeux 
ôc la face grandement enflammez,aulîî que quelquesfois a crachement de fang, auec grande pnlfa- 
tion des artères des templs , douleur au goher, difficuté de rcfpirer, efpoinçonnement par tout le 
/ corps, auec tres-grande pefanteur 6c laffitude, les vrines eftant rougeaftres,troubles, ôc efpelTès. En 
tel cas faut baigner promptement, pour aider nature à fe defcharger,depeur qu’il ne fc face fuffoca- 
tion de la chaleur naturelle, pour la trop grande abondance de fang , comme la mefchc s’efteint 
en vne Iampe,lors qu’il y a trop d’huile : adonc tu ouuriras pluftoft fa veine bafiliquedtt collé fene- 
lire que du dextre ,à caufe que le cœur ôc la râtelle en celle maladie font fort afteélez : ôc tireras du 
fang en abondance,felon que verras dire neceftaire,prenant indication fur toutes chofes de la force 
ôc vertu du malade. Et garderas que tu ne faces la faignee pendant qu’il y aurafrilîbn de heure, 
parce que la chaleur naturelle ôc les efprits font retirez au dedans,& alors les parties externes lonc 
vuides de fang, ôc fi on en riroit lors, on debiliteroit grandement les vertus. Aulîi pendant que tu 
baigneras le malade, tu luy feras tenir vn grain de fcl en la bouche, ou del’eau froide, ôc luy feras 
fentir du vinaigre, duquel aulîi luy frotteras le nez, la bouche, ôc les temples, de peur qu’il ne tom- 
be en lyncope.Dauantagc,il ne doit dormir toll après la baignée ; car par le dormir, le venin ôc cha- 
leur naturelle le retirent au centre du corps, ôc augmentent la chaleur eftrange, dont la héure ôc au- 
tres accidens accroiflent. Or il faut icy noter qu’en telle Repletion la faignee fe doibt faire autre- 
ment en héure peftîlente fimple, qu’en celle qui eft; accompagnée d’vn bubon ou charbon : car s’il y 
auoit l’vn ou tous les deux conioinëlsauec la héure grande ôc furieufe, alors il faudroit ouurir la 
veine plus proche de l’apofteme ou charbon, & félon la reélitude des hbres,àhn que par icelle le sâg 
foit tiré ôc euacué plus direélement : pour autant que toute retraélion ôc reuulfion de fang infeéfc 
vers les parties nobles eft defendue de tous bons Autheurs Médecins ôc Chirurgiens.Pofons donc 
pour exemple, que le malade ait vne grande repletion, laquelle furpafle la capacité des veines ôc les 
forces naturelles, ce que les médecins nomment ad vafa,ôc ad vires, &qu’il ait vn apofteme peftifer é 
ou vn charbon és parties de la telle ôc du col, il faut que la faignee foit faide de la veine cephaîi- 
queou médiane, ou de Tvn des rameaux d’icelle,au bras qui eft du collé malade. Et où telles veines 
ne pourront apparoiftre pour dire onuertes à caufe de la grande quantité de grdfe , ou autrement, 
faut ouurir celle qui eft entre le poulce ôc le fécond doigt, ou vne autre prochaine & plus apparente 
mettant la main du malade en eau chandexar la chaleur de l’eau fait enfler la veine>& attire le fang 
du profond aux parties extérieures du corps. Et fi l’apofteme eft lous les aifelies ou aux enuirons, 
faut aulîi tirer du fang de la veine Bafiliquc , ou médiane au ddfiis de la main. Et fi la tumeur s ap- 
paroir aux aines, on ouurira la veine Poplitiqne, qui eft milieu du jarret, ou la veine Saphenc, qui 
eft au deftus de la chenille du pied de dedans , ou vn autre rameau le plus apparent qui foit fur le 
pied , ôc toulîours du collé mefrae de l’apofteme , mettant aulîi le pied en eau chaude pour lacaule 
ddfufdite.Et fera tiré du fang lelon que le malade fera ieune& robulle,ayant les veines fort enflees, 
ôc autres lignes cy - deffus mentionnez , lefquels s’ils appareillent tous , ou la plus part d’iccux, 
ne faut pourtant craindre d’ouurir la veine : ce qui le doit faire deuant le troifiefme iour , à caufe 
que celle maladie peftilente vient promptement en fon cftat, voyre quelquesfois en vingt-quatre 
heures. Et en tirant le fang,tu confidercras les forces du malade,luy touchant le pouls,fi le Médecin 
n’eft prefenr ;car Galien dit, que le pouls monftre infailliblement la vertu & force du raalade.Donc 
il le faut toucher ôc anoir égard à fa mutation ôc inégalité : ôc s’il eft trouué lent ôc petit, alors on 
doit foudainement cefter ôc clorre la veine, ou faire la baignée à deux ou trois fois, fi la force man- 
que. Il faut bien icy obferuer, qu’aucuns par vne timidité tombent en fyncope deuant qu’on leur j 
ait tiré vne palette de fang : parquoy il faut cognoiftre les lignes de fyncope : qui fe fera par vne 
petite fueur qui commence à venir au front, & mal de cœur, comme volonté de vomir , ôc bien 
louuent d’aller à la belle, baaillement ôc changement de couleur, les léures deuenans pâlies : ôc le 
ligne infaillible, comme i’ay dit, eft le pouls qui fera trouué lent ôc petit. Et lors que tels lignes 
apparoiftront, faut mettre le doigt fur le permis de la veine tant que le malade foit plus affairé, 
Ôc luy donner vne roftie de pain trempé en vin, ou quelque choie femblablc. Et aptes la baignée 
ainli faite, on ne lailîera de donner promptement à boire au malade quelque alexitere ayant vertu 
ôc puilfance de vaincre la malignité du venin ôc le chalfer hors, comme pour exemple, du theria- 
que ou merhridat difîbut auec eau d’ozeille fauuage, ou del’eau theriacalc, ou autres fcmblables 
que nous auons cy - deuant défaits, Or c’eft alfez parlé de la faignee, venons maintenant à la 
purgation. 
Celfe Un. 3. 
eh. 7. 
De quel copié 
la faignee 
doit dire 
fai lie. 
Le dormir 
nuit après la 
faignee. 
Pourquoy en 
fatgne le pied 
au main en 
eau. 
Cal. au liure 
De fanguinis 
mijfione. 
Signes pre- 
ourfeurs de 
fyncope en lu 
faignee. De la Pefte. 
Des medicamens purgatifs. C h A p. XXVII. 
SI on void queja purgation foie neceflairc par les intentions fufdi<5l:es,on y procédera 
comme la choie le requiert, c’eft à içauoir, en confiderant que c’eft icy vne maladie 
violente} laquelle a befoin de remedes prompts pour combattre Scyacuer la pourri- 
ture des humeurs hors du corps , Sc les Faut diuerfifier félon qu’on cognoiftra l’hu- 
meur péchant : anlïï en prenant indication du tempérament du malade , de l’aape, 
CouftumCjpaiSjfaifon de rannée,fcxc,air ambiens,& plufieurs autres chofes femblables,qu’oh>erra 
eftre neceflaires,& principalement de la vertu. Partant, fion qu’il foit neceftaire que le mala- 
de loir purgé,& qu’il foit fort robufte, on luy donnera vne dragme de theriaque , aucc fix grains, 
voire dix grains de feammonée en poudre. On peut femblableilient bailler des pilules faites ainfi. 
thetiaeæ 3c raithridatij ah.j.j. fulphuris viui fubtiliter puluerifati 3.fi diagredi g.iiij. fiant pi- 
lulæ. Autres pilules. If. Aloës 5-iij. myrrhæ,croci an.3.j.hellebori albi, azari an.fcr.iiij. cum the- 
riaca veteri fiat mafla,capiat fcr.iiij. pro dofi, tribus horis ante paftum. Les pilules de Rufus , donc 
Jious auons parle cy-deuant, font propres pour donner aux moins forts 3c robuftes pour vn reme- 
de gracieux, defquclles faut prendre vne dragme en pilules ou potion. Les Anciens ont fort lolié 
l’agaric, parce qu’il attire les humeurs de tous les membres, 3c a vertu approchante du theriaque, 
parce qu’il renforce le cœur, 3c le purge détour venin : 011 en peut donnée deux dragmes aux robu- 
ftes, vne aux raediocres,& demie aux délicats. Et par ainfi félon la force du malade, en fera don- 
né en trochifque Ôc bien préparé. Et vaut mieux qu’il foit baillé en dccodion qu’en fubftance, 
parce que quelquesfois il n’eft pas bien efleu 3c preparerque s’il eft bien cfleu 3c prépare, on le peut 
dire eftre vue medecine diuine contre lapefte caufee par le vice des humeurs , de laquelle plufieurs 
expériences ont efté faides.Quelques-vns approuuét 3c recommandent fort l’antimoine,aIleguans 
plufieurs expériences qu’ils ont veu. Toutesfois parce que l’vfage d’iceluy eft reprouué par Mei- 
lleurs de la faculté de Medecine, ie me deporteray d’en rien eferire en ce lieu. Maintenant venons 
aux autres remedes defquels on vfe principalement lors que le vice gift en l’incempcrature de 
l'air,& non des humeurs,lefqucls ont la vertu d’efmouuoir les fueurs:& quel remede en tel cas eft le 
premier 3c plus excellent entre tous autres : or entre tous les remedes celuy qui s’enfuit eft de mer- 
ueilleulé vertu : 3c l’ay entendu de Mefiîre Matthias Rholder, Chancelier de Monfeigneur le Duc 
George, Comte Palatin , homme de bien 3c d’honneur , demeurant àSchimeten,lequel m’a puis 
n’agueres eferit qu’on a efté fort vexé de pefte en Allemagne , 3c le plus grand 3c fingulier reme- 
de qu’ils ayenr peu trouuer ( par le moyen d’vn dode Médecin ) eftoit prendre vne bradée d’herbe 
nommée "Armoife, & de la cendre d’icellc on faifoit de la lexiue auec vne quarte d’eau pure, puis 
on la falloir boliiliir & confirmer fur le feu dedans vn vaifteau de terre plombé , iufqu’à ce qu’elle 
delaillaft vne matière efpeftc comme fcl,& de ce on faifoit trochifques chacun de la pefanteur d’vn 
ftorin d’or ; 3c l’ors qu’on fe fentoit frappé de pefte , on faifoit diflbudrel’vn defdits trochifques, 
ou deux, ou plus ou moins, félon la force & âge des malades, auec quatre ou cinq doigts de bon 
vin ou maluoifie : puis fe pourmenoyent après l’cfpace de demie heure, & fe mettoyent dans le lid 
de fuoyent deux ou trois heures plus ou moins , félon que la force 3c vertu des malades eftoit 
grande j aulîi vomillbient 3c alloient à la Telle comme s’ils enflent pris de l’antimoine ; 3c par cere- 
mede,ceux qui en ont vfe auparanant que le venin euft faifi le cœur, font prefque tous elcfiapez : ce 
que i’ay expérimenté depuis en cette ville de Paris , auec bonne ifluc. Les anciens ont fort loué 
l’Armoifc prile par dedans 3c dehors,conrre la morfure deferpcns:& partant eft à louer donnée à la 
pefte. Aufli il m’a efté afléuré par Maiftre Gilbert Eroüard Doétcur en Medecine à Montpelier, que 
luy cftant en Sicile , Médecin du Vicc-Roy d’icelle Prouince , entra en familiarité & amitié auec 
vn Nauarrois, qui auoit feruy auec grande réputation la Religion de Malte l’efpace de quarante 
ans : lequel eftant à Rhodes, en l’hofpital de ladite Religion, pour penfer les peftiferez, à la grande 
inftance 3c prière d’vn Patron de Nauire Ragufois , malade de pefte, auroitefté contraint luy per- 
mettre déboire vn grand plein verre de faumure d’anchois , pource que ledit malade difoit cela 
eftre vn fingulier remede contre la pefte : auquel breuuage ayant fuccedé vne grande chaleur,le ma- 
lade fe trouira finis fièvre, 3c entièrement guary : 3c afleuroit ledit Nauarrois auoir donné depuis 
ce remede à plufieurs qui ont efté guaris. Dauantagc, ledit Eroüard m’a affirmé, qu’ayant ouy ce 
recitjil en a fait l’cxpcricnce àplufieurs,&mefme en adonné à deux enfans de Monfieur delà Ter- 
rafle , Maiftre des Requeftes du Roy, qui eftoient malades de pefte, 3c ont efté guaris. De l’eflécl du- 
quel remede luy ayant demandé quelle raifon il en pourroit donner , il m’allégua que la pefte n’eft 
autre chofe qu’vne cfpece de putrefaélion 3c corruption infigne , à laquelle les mcdicamcns 
grandement defleichans font propres 3c vtiles : & partant le fel(comme eftanr fort excellent à gar- 
der toutes chofes fubiedes à corruption ) a force 3c vigueur de confumer l’indicible pntrefaélion 
où le venin peftilentiel eft attaché. Or il faut icy noter au ieune Chirurgien, qu’il ne faut attribuer 
ce remede aux anchois , mais du tout à la falfitudc. Aucuns prenent le poids d’vne dragme de fe- 
mence d’hicble mile en infufionen vin blanc , qui fait prefque femblable effeét que l’antimoine, 
ce que ie fçay par expérience : Autres prennent vne dragme de femence de rue pilee , y meflans le ' 
gros d’vn febue de theriaque , 3c donnent cela à boire au malade auec quatre doigts de maluoifie. 
Il y en a aufli aucuns qui prennent vne poignée de fueilles& fommitez de geneft , & les pilent 
auec demy - feptier de vin blanc, 3c le donnent à boire , & toft après les malades vomi dent, allei- 
Icnr, 3c frient : ce que i’approuue , d’autant qu’on void par expérience , que ceux qui lont mordus 
de belles veneneufes : lians du geneft deflus la morfure , ont gardé que le venin ne pâlie plus 
ornant ; pareillement on en donne à boire , pour garder que le venin ne faififle le cœur. 
Indications 
qu'il faut 
future , toU* 
chant les 
purgations 
en la pefte. 
Pilules, 
Autres, 
De la vertu 
de l'agaric. 
Ma tt ht etc. 
Rhodler y 
Chancelier 
du Duc 
Georges 
Palatin. 
Trochifques 
de lexiue de 
cendres d'Ar* 
moifesyfaifds 
femblables 
vacuations 
que l'Anti- 
moine. 
Gilbert 
Erotiard, 
Do Sieur en 
Medecine à 
Montfelier. 
Venu admi- 
rable de [em- 
mure. 
S'm'êce d'hîîr 
blés propre 
peur euacua*  Le vingt-deuxie/me Liure, 
646 
Autres vfent de racines de Enula campana, gentiane, tormentillc, graine d’efcarlate 5c de genévre, 
limured’iuoire 6c de corne de cerf, prenansde chacun d’iceux à la volonté,à fçauoir demie dragme 
pour l’ordinaire , 6c le tout concalfé 6c mis en infufion en vin blanc 6c en eau de vie par l’efpace de 
vingtquatrc heures fur les cendres chaudes, coulent le tout, 6c d’icelle collaturecn donnent trois 
ou quatre doigts, plus ou moins, au malade de peftc/clon qu’il ell befoin: puis on le met dedans le 
liél, 6c on le comme bien. Icellc mellange prouoque beaucoup la fueur, 6c chalïé le venin,d’autant 
quelle cil cordiale , 5c a vne grande euaporationfpiritueufe , ioinél quelle cil alcxiterc, comme 
on peut voir par fes ingrediens.Aulfi la potion fumante a efte experimentéea uec heureux Tuerez, 
6c cil principalement propre pour les ruftiques. 
Autre hreu- 
uage ptopre 
principale- 
ment aux 
rusii^ues. 
Prenez moullarde acre ( 6c non faite de moull) demie once , dellayez-Iacn vin blanc 6c vn 
peu d’eau de vie, 6c y mellez le gros d’vne febuc de theriaque ou raethridat, puis l'ayant beuc , fe 
faut promener &fuer,coramc dclîus ell dit. Pareillement le remede fuiuant leur fera conucnable. 
Il faut prendre vn gros oignon, 6c le creufcr, 6c y mettre du theriaque ou methridat demie dragme 
auec vinaigre,6c faire cuire le tout cnfembfe,puis l’exprimer ; 6c de ce on en baillera à boire au ma- 
lade auec eau d’ozcille ou de chardon benill,ou autre eau cordiale , ou de bon vin ; puis on le fera 
pourraener tant 6c fi peu qu’il fera befoin,&après on le mettra dans vn liél pour fucr,corne delTlis: 
ou on en feraeôme s’enfuit. Prenez telle d’ail la quantité d’vne noix allez grolîè, vingt fueilles de 
ruc,& autant d’cfclaire,qu’on appelle en Latin Chelldonium malus', pilez tout auec vin blanc, 6c vn 
peu d’eau de vie,puis exprimez 6c en beuucz cinq ou fix doigts. Aucuns prennent duius d’efclaire, 
6c de mauueSjtirez auec quatre doigts de vinaigre,qu’ils boiuent auec deux doigts d’huile de noix, 
puis le pourracneut allez longuement, 6c toft après vomilLcnt, 6c leur ventre s’ouure, 6c vont à la 
lelle : 6c par te moyen font garantis. Autres vfent de fueilles de laureolle dedéichéos , le poids 
d’vn efeu, plus ou moins félon la vertu du malade, lefquelles ils trempent deux iours dedans du vi- 
naigre, 6c en donnent à boire : cela les fait fuer, vomir 6c alleUer, 6c par ce moyen chalîe le venin: 
qui ell vn remede plus commode lors que le vice ell aux humeurs, comme aulïl font les fuiuans. 
Mathiolc au liure de la verolle, dit que la poudre de mercure donnée auec vn peu de fuc de chardon 
berfill, ou eleétuaire de gemmis, challè la pelle deuant qu’elle foitconfirmee,en faifant vomir,fuer, 
6c alîcllcr. Outre plus ledit Mathiole confeille de donner delà coupcrole dilïbtilte en eau rofe , le 
poids d’vn efeu aux pelliferez, parce qu’elle fait vomir 6c fuer, 6c adeller : 5c par ce moyen chalîe îe 
f venin. Autres donnent de l’huile defeorpions en petite quantité ou, auec vin blanc, laquelle pro- 
f uoque grandement le vomir,5c peut attirer 6c vàcuer auec foy le venin peftifcrc : 6c mefmcmenr en 
frottent la région du cœur, 6c les arteres des temples 6c du poignet. Et d’autant que ce venin pcfli- 
lent ell ennemy mortel de nature, d’autant le faut-il cÔbattre tant par qualitez manifefl.es, que par 
antidotes. Or telles grandes euacuations ne font loliees pour cure reguliere, maisirreguliere, 6c ne 
font aulïl à reietter,pource qu’ils diucrtillént 6c vacuent l’humeur veneneux, tant par leventre,vo- 
miflement, que par lueurs. Et ne faut vfer de médecines trop debiles en maladie fi cruelle 6c forte, 
pource qu’elles ne font gueres d’aétion,ains feulement efmeuuét les humeurs fans les euacuer,dont 
fouuent les Heures s’augmentent. Et partant fi on cognoilt que tels remedes purgatifs n’ayent fait 
fuffifamment leur deuoir, tu les dois réitérer & augmenter : car (comme nous auons dit ) aux for- 
tes maladies il faut vfer de forts & foudains remedes : toutesfoisfe faut donner de garde que la mé- 
decine ne foit trop forte, parce qu’elle llernçroit & abbattroit les vertus , lefquelles ne pourroient 
batailler en vn mefme temps contre deux, à’fçauoir, contre la medecine 6c le venin : 6c par ainfi on 
pourroic empefeher le mouuement de nature à ietter le venin hors : partant fur tontes chofcs la 
vertu 6c force du malade doit dire recommandée. Et pour celle caufe ie confeille que les remedes 
ainfi forts & violents ne foient donnez qu’aux forts 6c robulles, comme laboureurs,mariniers,cro- 
chcteurs, chalîeurs 6c autres de forte complexion, fi ce n’ell en petite quantité. Et après auoir vie 
de medicamens laxatifs, il faut donner des chofcs qui roborent l’ellomach , 6c répondent le ve- 
nin du cœur, 6c appaifent l’agitation des humeurs, comme la compofition d’alkermes , ou autres 
chofcs cy - dedus mentionnées au chapitre des Alcxiteres. 
Autre re~ 
rnede ben & 
appreutté. 
Autre. 
Des fueilles 
de Immole. 
La poudre de 
mercure cotre 
la pelle. 
7fip. Aph.6. 
lit*. 1. 
Des accidens & complications des maladies qui aduiennent auxpeHifcrez, : à' 
premièrement de la douleur de te fie. 
Chapitre XXVIII. 
Accidens de 
la tesîe, 
L nous conuient à prcfent traiter des accidens, qui le plus fouuent aduiennent en celle 
SySp deteftable maladie, 6c delà correction d’iceux, comme font douleur de telle & de reins, 
Ipll J|||£ éruptions & pullules faiéles au cuir, apollemcs charbons,flux de ventre, & vue infinité 
SttOrinKgwl d’autres : 6c commencerons par la douleur de telle , laquelle ed fort commune en ce- 
lle maladie. Car lî le venin ell rauy au ccrueau , 6c que nature ne l’ait peu expeller , adonc ad- 
uient en iceluy, 6c en Tes membranes inflammation, laquelle venant principalement à failîr & oc- 
cuper la partie anterieure,le fens commun Sc imagination le troublent : fi c’efl au milieu, il ne ratio- 
cine point ; 6c fi c’ell en la partie pollerieure,il perd fa mémoire, dont le plus fouuent, par faute d’y 
remedier, le malade tombe en delyre,frenefie, manie,& rage : laquelle ne vient feulement à caufe de 
la qualité chaude, mais par vne particulière malignité du venin. Or celle douleur fi grande 6c ex- 
trême prouient d’vne trop grande 6c abondante quâtité defang,& de certaines vapeurs putrides,qni 
montent des parties inférieures à la tefte.Qu’il foit vray, on leur voi t la face 6c les yeux fort enflam- 
mez, rouges, 6c larraoyans , auec grande pefanteur 6c chaleur de toute la telle : partant il faut foi- 
gueufemem fubuenir à tel accidcnt.Donc pour la curation,il faut prcmieiemetoimrir le ventre par 
Caufe de la 
douleur de 
tefte. 
Cure de la 
douleur de 
tefte. De la Pefte. 
647 
clyfteres 3 & après faigner de la veine cephalique , du codé auquel fera la plus grande douleur. Et 
h pour cela la douleur ne celle alors on incifera les arteres des temples, ôc on tirera du fang félon 
la vehemcnce du mal, ôc la vertu du malade. Et ne faut différer à ouurir telles arteres des temples, 
ôc tirer du fang, pour crainte qu’apres on ne peut eftancher le fang, à caufc de leur raouuement 
(qui eft fyftolé ôc diaftolé, c’eft à dire, contraction ôc dilatation)car véritablement ie l’ay faiélplu- 
fieursfois,& n’y trouue non plus de difficulté à l’eftancher que des veines : ioint auflî,qifau lende- 
main on trouuoit fouuerture aufli-toft confolidee qu’es veines, parquoy ne faut craindre à incifer 
lefditcs artcres:& vous puis aflèurer qu’on void grand effed du fang qui eft vacué par icelles, voire 
cent fois plus que des veines, qui demonftrc bien que la matière putride ôc vaporeufe eft plus con- 
tenue en icelles qu’es veines. On pourra fembîablement prouoquer la faignéepar le nez, fi on voit 
que nature y tendexar elle profite grandement auxobftructions ôc inflammations du cerueau,& de 
ies membranes, ôc peut par icelîeeftre vacuc beaucoup defangpourry ôc corrompu:car par telle va- 
cuation, on voit délires, ôc fiéurcs ardantes allégées ôc du tout guaries : ce qui eft auflî prouué par 
Hip. difant qu’à ccluy qui a grande douleur de tefte, la boue,eau, ou fang découlant par la bouche, 
ôc par le nez,ou parles oreilles, guarit la maladie. Parquoy faut que le Chirurgien ayde à nature à 
ietter hors ce qui luy nuit : à quoy eîleparuiendra , en faifant que le malade s’efforce à moucher, ôc 
gratter auec l’ongle le dedans de fon nez,ou qu’il fe picque auec foye de porc,& qu’il tienne fa tefte 
en bas,afin d’ouurir quelque veine,de laquelle la matière côioincte fe peut euacuer. Queîquesfois à 
aucuns le fang s’efcoule de foy-mefme, parce qu’il eft chaud,fubtil,& bilieux,auflî que nature veut 
faire facrife : ce que i’ay veu aduënir àmonfieur de Fontaine, Cheualier de l’ordre du Roy (fa Ma- 
jefté eftant à Byonne(lequeî auoit vne fiéure continué',&peftilenrc,accompagnée de plufîeurs char- 
bons en diuerfes parties du corps,& fut deux iours fans ccfler de faigner par le nez:& par iceluy flux 
fa fiéureceffa auec vne tres-grande fueur : tk toft après fes charbons fuppurerér,& fut par moy pen- 
fe , & par la grâce de Dieu guary. En tel cas faut laillér couler ledit flux : mais fi on on voyoit que 
nature fuft defreiglee ôc icttaft trop de fang ,par la vuidange duquel les forces s’affoibliflent trop* 
adonc il doit eftre arrefté tant par ligatures fortes , faicles aux bras & iambes, application de ven- 
toufes fous les mammelles,&fur les parties honteufcs,ou fous les ai fiel les, eftoupes ou elponges im- 
beue's en oxycrat, ou quelque autre liqueur froide, ôc appliquées froides ôc reïterees fouuent. Pa- 
reillement on luy fera tenir en la bouche eau froide, & dedans le nez du cotton, du faulx, ou quel- 
que reftrain&if fait de poil d’entre les cuiffes, ou fous la gorge du Heure , bol armene,terre figillee 
incoporceauec ius de plantain ôccentinode,ou autre fêblablc,& le fituer en Iieufrais,& qu’il puillc 
attirer l’air à fon aife. Et pour retourner à noftre propos,apres la faignee, fi la douleur perfeueroit 
& qu’on vift les veilles eftre grandes, de façon que le panure malade nepeuft dormir ny nuid ne 
iour, à caufe des vapeurs putrides qui ont efchauffé ôc delfciché le cerneau, alors il faut vfer de re- 
mèdes qui prouoquent le dormir, ôc ayent faculté de refroidir ôc humeder : lefquels ferontadmi- 
niftrez tant par dedans que par dehors. Et pour exemple. 
On pourra donner à manger au malade orge mundé , fait auec eau de nénuphar ôc d’ozeillc, de 
chacun deux onces, opium fix ou huid grains, des quatre femences froides ôc du pauot blanc , de 
chacun demie once. En fes potages on mettfa laidues, pourpied, femence de pauot, ôc des femen" 
ces froides concaflees. On luy pourra auflî donner vne pilule de cynogloffa, dans laquelle y entre 
de l’opium. Semblablement on luy pourra faire prendre vn peu de diacodion fine fpeciebus. Et 
pour fon boire, eaux de laidues ôc de nénuphar, aufqueiles on aura lait bouillir femence de pauot, 
à fçauoir demie once d’iceluy auec crois onces defdites eaux, ou vne once ôc demie de lyrop de né- 
nuphar ou de pauot, auec trois onces de la decodion de laidues, ou la potion fuiuante, La- 
ctucarum rccentium m, j. florum nénuphar. ôc viol. an. p. ij. caput vnum papaueris albi contufuni 
cum feminib. pondéré 5. ij. liquiritiæ, paflul. an.5.]. fi. fiat decodio: incolaturadiffolue diacodij 
fine potio larga danda hora fourni. Outre-plus ,011 doit vfer de clyfteres dormitifs 
pour refroidir la vehemente chaleur qui eft au centre du corps , faits en la maniéré qui s’enfuit. 
Decodionis hordei mundati quartaria iij. olci violati ôc nennpharis an. ij. aquæ plantaginis & 
portulacæ, vel fuccorum iij. caphuræ gr. vij. album ouor. iij. fiat clyfter. Et quant aux choies 
qu’il conuient faire par dehors, il faut rafer le poil, ôc appliquer fur toute la tefte de l’oxyrrhodi- 
num, qui eft huile ôc vinaigre miftionnez cnfemblc , ôc luy laitier dellus vn linge en double trem- 
pé, lequel fera rcnouuellé ôc remouillé fouuent. Pareillement on appliquera poulmons de veau, ou 
de mouton reccntcment tirez de la befte, ou vn coq vif fendu en deux, ôc le renonuelîera-on ainfi 
qu’on verra, eftre befoin. Semblablement on appliquera des ventoufes derrière le col, ôc fur lesef- 
paulesfans fcarification , Ôc auec fcarification. Auflî on fera des fridions ôc ligatures aux bras ôc 
iambes, afin de diuértir ôc euacuer vne partie de la matière. Outre-plus, luy fera fait vn frontal en 
celle maniéré. ôc nennpharis an. ij. olei papaueris j5.fi. opij.j.j. aceti rolàti.^.j,ca- 
phuræ 5.fi. Ces chofcs foienr incorporées enfernble, & foit fait vn frontal, lequel doit eftre réitéré 
par fois : Ôc feront continuées ces chofes feulement iufq’à ce que la vehemente infiâmation foit paf- 
fee,de peur de trop réfrigérer le cerneau. Auflî on luy fera fentir au nez fleurs de pauot,iufquiame, 
nenuphar,mandragore,broyez auec vinaigre ôc eau rofc,& vn peu de camphre enuelopez enlcmble 
en vn mou(choir:& foiét tenus affez longuement cotre le nez,afin que l’odeur fe puilfe comuniqucr 
au cerueau,& par ce moyen foit prouoqué le dormir. On luy peut pareillement appliquer cataplaf- 
mes furie front à ces mefines fins,comme peut eftre le mucilaginis feminis pfyllij & cy- 
dorilorum in aqua rofarum extradæ § .iij. farinæ hordei §. iii j. pulueris rofarum rubrarum , florum 
nennpharis, violarum feminis papaueris ÔC portulace an. aquærofiirum ôc aceti rolan 
an. 5. iij. fiat cataplafma : ôc l’appliquez tiede fur le front, & mcfme fur toute la tefte. Autre. Of. 
Succorum laducæ, nennpharis, hyofcyami, portulacæ. an. Ih. fi. rofarum rubrarum puluerifa- 
Vtilitv de 
/• artérioto- 
mie. 
Hîpp. aph, 
lO.liu.6. 
H ifoire. 
Moyen d'ar- 
rêter l'he- 
morrkafie. 
Pour provo- 
quer le dor- 
mir. 
Pilule de cy~ 
noglojfa. 
Clyjîere dor- 
mitif. 
Frontal. 
Odeurs peur 
prouoijuer U 
dormir. 
CatapUfitst, 
Antre,  Le vingt-deuxiefme Liurc, 
648 
tarum, feminis papaucris, an. fi. oleirofaci 3. iij.aceti 5. ij. farinæ hord. quantum fufficit: fiat 
cataplafma ad formam pulti, latis liquidæ. 
Apres l'inflammation appaifcc, on fera des fomentations refoludaes, à fin de refondre quelque 
humeur contenu au cerueau 8c en Tes membranes. Et en ceft endroit noteras , que plufienrs font 
decens aux grandes douleurs detefte caulees par inflammation qui commandent de ferrer & lier 
très-fort la tefte pour appaifer la douleur : car tant s’en faut que cela y profice,qu’au contrairel’au- 
muence, par ce qu’au moyen de celle aftridionfle mouuement des arteres cil empefché : dcfquelles 
i’vfage,qui cil d’euentiller & rafrefehir le corps , tant par attraction de l’air qui nous auoifirie » 
cpœ par expreffion d’cxcremcns chauds 8c fuligineux , eft de beaucoup empefché & aboly ; 
ol1trc plus ferrent & compriment les futures ou iointnres des os du crâne, 8c en ce faifant gardent 
que les vapeurs & fumees ne fe peuuens euaporer. Et partant font caufe d’accroillre vne extrerne 
douleur 8c chaleur,fièvre,refuerie,&: autres grands accidcns,voire quelquesfois iufqu’à faire fortir 
creuer les yeux hors de la tefte,& eftre caufe de la mort des pauures malades : ce quei’attefteauoir 
veu,ainfi pue i’ay eferit enmonliure des playes de la telle humaine.D’auantage, aucuns font fi en- 
dormis 6c aftommez,qu’ils ne fc peuucnt aider:partant il leur faut mettre dedans le nez choies odo- 
rantes,& qui ayant, vertu de les faire efternuer, à fin que la faculté animale loir aiguillonnée* & ex- 
citée à fe défendre : 8c s’ils ne fe peuuent aider, il leur faut ouurir la bouche par force,pour leur fai- 
re auallcr quelque aliment ou médicament. 
Combien 
nu!fi trop fer• 
rer le front en 
douleur de 
te fie. 
Réfrigérant 
de Galien. 
De la chaleur des reins. Chap. XXIX 
Areillement pour d’auantage diminu er la chaleur des reins>on appliquera deflus de 
l’onguent réfrigérant de Galien rcccnteracnt faid , y adiouftanl blancs-d’œufs très- 
bien battus, à fin que fon humidité foir plus longuement gardee : & le faut renou- 
ncllcr à chaTque quart d'heure, 5c l'elTuyer quand on en mettra d’autre : ce que Ton 
fera iufqu’à quatre fois : car autrement eftant cTchauffé en la partie,il ne refrigere- 
roit pas,mais pluftoft augmenterait la chaleur. Audi ou pourra vfer du remede Aqua- 
rum rofarum ft.fi.Tucci plantaginis ouorum iiij.olei rolacei 5c nenupharis an. g.ij. 
aceti roTati iij. mifee ad vfum. Les reins eftans frottez de Tvn defdits onguens , on appliquera 
dellus fueilles de nénuphar récentes ou autres fcmblables herbes réfrigérantes , puis après vne fer- 
mette trempee en oxycrat,& efprcintc 5c renouuellee louuent. Audi le malade ne couchera fur lids 
de plume : ains Inÿ fera mis par dellus vn matelas,ou vne paillaiflé d'auoine, ou vn gros linceuil de 
toile ncufne ployé en plufieurs doubles , ou de camelot, de peur que la plume n'augmente d'auan- 
( tagela chaleur des ricns,& vniuerfellement de tout le corps.On pourra audl appliquer fur la région 
du cœur vn médicament réfrigérant & contrariant vn venin, comme ceftuy fuiuant. 
. Vnguenti rofati nenupharis §.ij.aceti rofati & aqnæ J.j.cro- 
ci 3.$. Lefdites chofes foient incorporées 5c fondues enfcmble, 5c foitfait onguent mol, lequel 
fera eftendu fur vnc picce d'cfcarlate, ou fur du cuir , 5c appliqué fur la région du cœur. Autre 
theriaeæ optimœ 3q.fi. fucci acidi citri & limonisah.J.fi.coralli rubri, feminis rofarum rub. an. 
3.fi. caphuræ,croci ah. g. iiij. incorporentnr omnia fimul: fiat vnguentum vcl linimentum. D’a- 
bondant an fera pleuuoir par artifice , en faifant découler de Teau de quelque haut lieu dans vn 
badin,& qu'elle facetel bruit qu'elle puirteeftre cftéduë du malade.Et audiluy faudra frotter dou- 
cement les mains 5c pieds , cuitant tout bruit en la chambre , de laquelle on tiendra les portes Sc 
fenertres clofes, à fin qu'elle foit rendue plus obTcurc ; audi fera refrefehie auec Hcs chofes prédites, 
cuitant toufiours les odeurs chaudes, pour-cc quelles nuiTent beaucoup à la douleur de tefte, eau- 
fee de matière chauda. 
Onguent pour 
fietter la re- 
l ion du cœur. 
Pluye artifi- 
cielle. 
Accident de 
pefie appelle 
Ca que.fan- 
gut. 
Accidens de fiejte. Chap. XXX. 
f L y a vu accident de perte appelle Caquc-Tangue, qui cft vn flux de ventre qui vî- 
jÆÊjj cere &c corrode les iùteftins, tellement que par les Telles on voit Tortir comme vu 
raclure de boyaux, & du Tang tout pur ou bouc , oh autres matières purulentes, 
auec vnc extreme douleur, qui irrite la malade d’aller Tonnent à la Telle , 5c n'y peur 
rien faire , ou bien peu , encore cft-ce auec bien grandes cTpreintes, & ce qu'il jet- 
te eft fort puant, & de diuerTe couleur , comme ronflé , iaunaiftre, verte , cendree, 
noire ,voirele Tangtout pur. Ce que i'ay veu plufieursfois aducnir,meTmeau camp d'Amiens,où 
plufieurs moururent de tel flux , lequel ertoitfort contagieux,& principalement à ceux qui alloient 
aux priuez après eux, ou pour y auoir jette tels excreraens. Si que voulant Tçauoir le lieu d'où 
cefte grande quantité de Tang pouuoit Tortir, ie lis ouuerture de quelques-vns après leur mort, 5c 
trouuay la bouche des veines 5c artères mezaraïques ouuertes , 5c tuméfiées la part où elles abou- 
tiflént dedans les intertins , en forme de petits cotylédons de giofîéur d’vn petit pois,delquelslors 
que ie les prellois, le Tang Tortoit à veuc d'œil : 5c par là ie cognus les voyes , par Idquelles le 
Tmg eftoit jette par les Tellei. Monfieur le Grand Médecin ordinaire du Roy, qui eftoit auec moy 
au camp parla commodément du Roy Henry defamrt, en Tanna plufieurs : 5c entre autres remedes 
leur faiToit boire du laid de vache, fcrré,& audlen faiToit Tonnent jetter par le iiege,pour corriger 
ôc addoucir l’acrimonie de l'humeur. 
De la Coqueluche. 
Il y a vn autre accident de perte , appelle Coqueluche, ainrt dit, parce que ceux qui en eftoient 
clprins, Tcntoient vnc extrême douleur de tefte, 5c à Tt-rtomach , aux reins, & aux jambes , aue? 
Hlfolrt. 
Curiofité de'. 
L'Autheur. 
/ 
Curinfité de 
monfieur le 
Grand, 
Autre acfiàet 
dr pefie ap- 
pelle Coque- 
luche. De la Perte. 
fièvre côntinüe, &c fouuent auec delyre &c frenefie,& lors qu’on les purgeoit ou faignoit, on a cô- 
gneu leur auoir abbregé leurs iours. 
La S nette. 
Il y a vn autre accident appelle là Suette,qui a efté en Angleterre,&aux baffes Allemagncs,àînfi 
nommee,parce que les patiens auoient vne bien grande fueiir vniuerfelle auec grand friffon , trem- 
blement, &c palpitation de cœur, accompagné de lièvre continue, 3c mouroient en peu de iours : & 
tua vn bien grand nombre dépeuplé. 
Drouffe - galand. 
Il y a vn autre accident, appelle TrOuffe-galand, qui a efté au Puy en Auucrgne, ainfi homme* 
parce que ceux qui en eftoiét eiprins, mouroient en deux ou trois iours,& pluftoft les robuftes que 
les foibles 3c debiles, & les riches que les paüures aüec fièvre continue, déliré 3c frenefie, 3c mou- 
roient comme enragez,en forte qu’il les falloir lier Sc attacher. Si quelqu’vn refehappoit, tout lé 
poil luy tombait : 3c cefte maladie eftoit fort contagieüfe; 
Autre acci- 
dent de peffk 
appelle 
Trouffe-gà- 
iand; 
Des éruptions & pujlules appdlees pourpre. Ch ap. XXXI. 
«Avcvns aduiennent éruptions au cuir , femblables à morfures depulces ou de punaifes: 
auili font quelquesfois eileuees , comme petits grains de mil , ou de petite verolle qu’on 
voit aux enfans.Et lors quelles font trouuees en grande quantité, c’eft bon ligne : au con- 
traire non. Audi félon la veliemence du venin, &lamatiere dont elles font procréées, 
font veües de diuerfes couleurs,à fçauoir rouges,citrines, tannees,violettes, azurees,liuides,ou noi- 
res. Les vulgaires les appellent le tac, les autres le pourpre, pource qu’elles lontiouùentesfois trou- 
uees à la iimiîitude de graine de pourpre;autres les appellent Lenticules,parce qu’elles font veues 
quelquesfois corne petites Ictilles.Audl aucuns les nôment papillots,à caufe qu’elles le manifeftent 
tantoft au vifage , tantoft aux bras &c iambes, voltigeans de place en place comme petits papillots 
volans ; ôc quelquesfois occupent tout le corps, non feulemeric la fuperficie du cuir,mais pénétrent 
plus profondément dedans la chair, principalement lors qu’elles.iont faietes de greffe matière adu- 
lte. Aucunes font trouuees grandes & larges, occupans preique tout vn bras,ou vne iambe,ou la 
face,comme vn erydpele , &c partant diuerlifient félon que l’humeur peche en quantité ou en qua- 
lité. Et fi elles font de couleur pourprée,noire, ou violette, aucc défaillance de cœur,& s’en retour- 
nent fans caufe manifefte , c’eft vn ligne infaillible de mort. La caufe defdi&es éruptions eft la fu- 
reur de Lebullition du fang , faiëte par l’humeur malin &c venÇneux. Elles viennent communé- 
ment auec la fièvre peftilentielle , & quelquesfois deuant que la boffe ou charbon foient apparus, 
quelquesfois auffi après : qui alors demondrent vne grande corruption d’humeürs au corps : car 
outre l’expulfion de la matière de la boffe , ou du charbon , ladite corruption eft fi abondante, 
qu4clle fe démon ft te aux autres lieux du corps, dont le plus fouuent le panure peftiferé meurt. 
Quelquesfois aufil font trouuees feules, à fçauoir fans boite ny charborts, & alors qu elles (ont rou- 
ées fans eftre accompagnées d’autres mauuais accidens , ne font mortelles. Elles apparoiffent 
communément au troifiénic ouquatricfme iour, & quelquesfois plus tard: auffi iouuentesfois ne 
font apperceues qu’apres la mort du maladc,à caufe que ! ébullition des humeurs faiële par la pour- 
riture n’eft du tout efteinte': 3c partant la chaleur qui refie , excitee de pourriture, iette des excre- 
mens ait cuir , qui faitft fortir les éruptions. Ou pluftoft parce que nature fur le dernier combat 
ayant monftré quelque effort plus grand ( comme eft lacouftume de toutes choies qui tirent à leur 
fin) que d’ordinaire s’efl defpetrée fur l’inftant de la mort de qUelque portion de l’humeur peflilent 
vers le cuir : tellement toutefois qu’affoiblie de tel effort elle fuccombe fous le faix & malignité du 
reile de la matière* 
Defcrîptîon 
des et'Uptionti 
D/iieh nefà 
des éruption? 
Là caufe de* 
éruptions. 
Différences 
de pourpre, 
Prognojîic 
mortel. " 
Sonnent le 
pourpre ne 
s'apparoiji 
qu'après là 
mort. 
De la cure des éruptions. C h a p. XXXIL 
O v r la curation des éruptions il faut le garder für tout de repouffer l’humeur au de- 
Êp dans ; Stpaftant faut euiter le froid, pareillement lés médecines laxatiues , lalaigilee, 
de le dormir profond, parce que telles choies retirent les humeurs au dedans,départant 
pourraient interrompre le mouueiticnr de nature , laquelle s’efforce de ietterhors ce 
malin humeur : mais au contraire faut fuiure nature la part où elle tend, c eft à dire , donner yflue 
aux humeurs où elle veut faire fa defeharge , par remedes qui attirent le venin au dehors & princi- 
palement par fUeurs. Et pour encore ayder nature àrepoufîer le pourpre hors,faudra donner au ma- 
lade vue once de fyrop de limons ou de grenades , aucc deux onces d’eau cordiale , comme de 
melifle ou feabieufe , y adiouftant vne demie dragme de theriaque oumithridat. Aülîîpour atei-. 
rer le venin au dehors, on mettra autour du col, foUs les ailfelles, & aux ‘aines, efponges trempees 
& exprimées en vne decoftion d’herbes refolutiues, comme lauaiide , laurier, faulge, rofrtiatrin» 8c 
femblables : car files éruptions ne fortent, il y a danger qüe le venin ne fuffoque le cœur, ou qu’il 
ne face vn flux de ventre mortel. Êt pour obuier à tels accidens , ie mettray icy fur le bureau vn 
remede fingulier que i’ay trouué de grand & excellent effed ( principalement quand l a Vertu ex- 
pulrricc cflVoiblc,& le cuir trop dur, & refferré,de forte que le pourpre ne peut eftreietté hors,mais 
demeure fous le cuir,y faifant petites tuberofitez) qui eft vn onguent, duquel fay guary(pàt lia gra-? 
ce de Dieu,pluficurs verollez. Cognoiflant qu’en la verolle y auoit vn certain venin qui ne le peiit, 
dire iiy efcrire,non plus que celuy qui caufe la pefte, non queie vueille dire quelle luit maladie epi- 
demiale, dépendant des aftres,ny de l’infpiration de l’air,mais de Dieu , qui par ce moyen punit les 
offences des hommes Sc femmes, & par fpeeial du péché de luxure , ce quon void en ce qu elle 
' prend le plus fouuent fon commencement par contagion des parties génitales, principalement 
Htpp. Aph* 
tl. lit*. U 650 
Le vingt-deuxiefme Liure, 
pour habiter auec hommes ou femmes infeéls ou fouillez de venin verollique , lequel traine auec 
oy Vn k*en gran(i nombre d’accidens, ainfi que faict celuy de la pefte, comme font puftules ma- 
lignes & corrofiues , qui commencent aux parties honteufes,puis toft après fc manifeftent à la tefte 
8c au front, 8c par toutes les parties du corps:puis vlceres en la bouche 8c aux parties honteufes, 8c 
autres qui les mangent & rongent iulques aux os:en après leur luruiennent apoftemes dures aux os, 
appellees nodus,ou gouttes noüees,auec extrêmes douleurs,& principalement la nui&,qui pallion- 
nent 8c font quafi defelperer les pauures verollez *. 8c quelque temps après leur aduient pourriture 
aux os , 8c le plus fouuent fans enfleure ou tumeur extérieure apparente , dont les vns perdent les 
yeux , autres le nez, les autres le palais,qui eft caufe qu’ils parlent régnant : à aucuns la bouche dé- 
nient torfe, comme à vn renieur de Dieu,& bien fouuent deuiennent ladres,& ont autres infinis ac- 
çidens.Et pour le dire en vn mot,ce virus Venerien rend le plus fouuent le pauure verollé impotent 
de tous fes membres, 8c finalement produid vne fièvre hedique, qui après l’auoir rendu tout fec, 
n’ayant plus fur le corps que la peau, le confine miferablement à la mort.Tous lefquels accidens ne 
Peuuent eftre appaifez ny curez par aucun remede,fors que par les ondions 8c emplaftres vif-arge- 
tees,ouparfums cinnabarifez,qui font les vrais alexiteres de celle deteftablc verolle,ainfi que le the- 
riaque 8c methridat font du tout côtraircs au venin peftiferé.Parquoy cognoiflant que par le, moyen 
jju vjf^rgent>cefte verolle fe curoit,i’ay voulu femblablement expérimenter la fridion vniuerfellc 
pourattirer le venin defditcs éruptions au dehors par fueurs,auec l’onguent propre à curer la verolle, 
confidbrant que le vif argent eft lavraye contre-poifon à la verolle, 8c qu’il eft de très fubtile fub- 
ftance : auflt qu’il liquéfié les humeurs gros 8c vilqueux,&; les rend mobiles auec le theriaque & les 
autres medicamens qui entrent en lacompofition de ceft onguent, 8c ftimule la vertu expulfiue à 
ietter hors du corps,& abbatre par fa faculté occulte le venin peftiferc comme il faid au virus ve- 
rollique, à fçauoir tant par fueurs, que par infenfible tranfpiration, Tomiftémens,flux de ventre,flux 
d’vriner&par puftules euoquees au cuir par flux de bouche(lpecîaiement à ceux qui font dilpofez à 
cracher ) 8c autres euacuations. Parquoy voyant que nature tendoit à fe defeharger du venin par 
lefdites éruptions 8c puftules purpurees,i’en ay faid frotter quelques-vns, comme s’ils enflent eu la 
verollertoutesfois auparauant leur faifois donner vn clyftere,puis l’ayant rendu,leur donnois à boi- 
re quatre doigts d’eau thcriacale , l’eftomach eftanrvuide , à fin de prouoquer la fueur, pour faire 
mieux fortir les humeurs, 8c cependant corroborer le cœur. Et au lieu de l’eau theriacale, on pour- 
ra vfer de la decodion de gaiac,d’autant qu’il efchaufte, 8c feiche, prouoque la fueur, 8c refifte à la 
pourrfiufe.Et pour le faire plus rigoureux,on mettra en ladite decodion vn peu de vinaigre,à fin de 
le rendre de plus fubtile fubftance : ce faifant refiftera dauantage à la putrefadion,& melfnement lî 
le corps eft pituiteux. Or quant à longuent il fe fera ainfi. 
'IL. axungiæ fuillætb. j. coquatur aliquantulum cum foliorum faluias,thymi, rorifmarini an.m.fi. 
poftca coletur, 8c in ea extinguatur argenti viui,quod prius in aceto ebullierit cum prædidis herbis. 
v.falis nitri j.iij.theriacæ èc Venetæ,olei de feorpionibus 8c lau- 
rini ouorum ad duritiem codos numéro vj.aquæ vitæ 3.Ü). 
Le tout loit incorporé en vn mortier,& foit faid onguent,duquel on frottera le corps du malade, 
principalemét les aiflelles 8c les aines,euitant la tefte,les parties pedoralcs,& l’efpine du dosrpuis 
en vn drap chaud, &mis dedans le lid 8c couuert, 8c qu’il fue deux heures ou plus: 
& doit-on mettre autour de (on lid des draps rouges, & qu’il les regarde aufliduellement 8c atten- 
tiuement. Car parce regard la matière veneneufe eft attirée du dedans au dehors,puis ilferaeffuyé 
iegerement,à fin que le médicament produife dauantage fon cflfed,&: fera mis en vn autre lid,s’il y 
a commodité : puis ôn luy donnera quelque bouillon dechappon ,ou des œufs mollets, ou autres 
bons alimens : 8c faut derechef réitérer la fridion iulques à ce qu’on voye que lefdides éruptions 
loient forties 8c efteintes, qui fe faid en deux ou trois iours. Que s’il aduient flux de bouche, ne le 
Ludra empefeher. Et quad on void que le pourpre eft du toutforty,& les fueurs pafl'ees,encor eft-il 
bon de donner chofes diurétiques , c’cft à dire, prouocatiues d’vrine , parce que fouuent on void 
lefdites éruptions eftre euacuees par telle defeharge. Outre plus feroit bon pour les riches, en lieu 
de ceft onguent, fendre le ventre d’vn cheual ou mulet, 8c ofterlcs entrailles, 8c mettre le malade 
nud ayant la tefte dehors, 8c qu’il y demeure iufques à ce qu’il commence à fe refroidir,puis qu’il fe 
remette fubit dans vn autre, 8c réitéré tant de fois qu’on verra eftre neceflaire:& telle chofe eft fort 
loiiee des anciens, à caufe que la chaleur naturelle de ces beftes attire merueilleufement le venin, 
tant par fueur que par infenfible tranfpiration : ce qu’on acogneu par expérience, comme dit Mat- 
thiolus au Proëme fur le fixiefme liure de Diofcoride,où il déclaré que le Seigneur Valentin, nep- 
ucu aPc Alexandre fixiefine , cfchappa par ce moyen de la mort, encor qu’il fuft empoifonné: 
car voulant cmpoifûnncr certains Cardinaux en vn feftin, il s’empoifonna foy-mcfme, 8c pareille- 
ment moniteur fon oncle le Pape fans y penfer. 
Mandela 
* 
Le vif-argït 
«ft le vray 
aiexitere de 
i* verolle. 
yf jg ja 
dtcoàion du 
gain, 
Onguent vif 
argente. 
Quelles par 
tfes nedomet 
deTl'onguent 
vif argenté. 
Remettes \at- 
'fehluiŸd 
venin, * 
Mijioirt. 
De ïappjleme peftiferée, appelle bubon ou bojfi. Chap. XXXIII. 
Cal. an liure 
de Theriaca 
ad Pifonem, 
»R pofons le cas que nature ne peu defeharger par aucuns moyens 8c remedes 
fufdits, mais pluftoft par vne apdfteme faite aux emun&oires, laquelle d’aucuns ell 
appellee bubon peftiferé , d’autres la boflë, d’autres la pelle» ou fufee, & de Galien 
belle fauuage 8c farouche j 8c aux autres parties du corps, charbon, anthrax, &car- 
boncle. Nous dirons que la bolTe ell vne tumeur qui en Ton commencement efl de 
forme longuette 8c mobile,& en fon ellat ronde ou poinduë, 8c immobile, fixe & attachée fort pro- 
fondemêt aux emôëloircs,côme du cerueau à la gorge, du cœur aux aiflëlles,du foye aux aines, ôc ell 
faille de matière plus crade 8c vifqueufe que le charbô,lcquelell faiël d’vnc matière plus acre,bouil* De la Pefte. 
651 
tante ôc furieüfe faifànt fefearre où il s’arrefte.Au commencement que la fluxion de là bofle fe fait, 
les malades difent fentir à l’emunbloire comme vne corde tendue, ou vn nerf dur auec douleur poi- 
gnante j puis la matière s’affemble comme vne glande , Ôc à peu, ôc en brief temps s’êngroflît ôc 
s’enflamme, Ôc eft accompagnée d’autres accidens deflus mentionnez. Si la tumeur eft rouge Ôc fe 
groflît peu à peu, c’eftbon figne. Celle qui eft liuide Ôc noirc,& tardiue à venir,eft dangereüfe.Aufi 
il il y en a qui viennent promptement Ôc d’vne grande furie , Ôc ne tiennent la forme commune, 
c’eft à dire, qui fubitement deuicnnent enflammées auec grande tumeur ôc douleur intollerable, Ôï 
telles (ont communément mortelles» On en a veu auflî qui tenoient de la couleur du cuir naturel, 
ôc fembloient eftre vne tumeür oedemateufe, qui toutesfois faifoienr mourir le malade,auflî toft que 
celles qui eftoient de couleur noire ou plombee : parquoy il ne s’y faut fiet. 
Signes,, 
Progno/Uc-, 
De la cure de l'apofleme pejhfiré. C H a f. X X X 1111. 
N appliquera deflus promptement vnc ventoufe auec grande flamme,fi elle n eftoit ] 
l| «Uc » comme celle qu auons dibt cy-deflus,à fauoir,auec grande imflammation, ôc J 
M douleur intollerable , & auec grande rumeur. Auflî on doit premièrement oindre le 
cuir d’huile de lis, à l’endroid; où on appliquera ladite ventoufe , afin de le rendre 
plus laxe , ôc que parce moyen elle face plus grande attrablion , «Sc fera reîteree de 
trois en trois heures : ôc y demeurera à chacune fois vn quart d’heure plus ou moins feloti 
la vertu du malade, ôc la vehemence de la matière, à fin d’attirer le venin des parties nobles au de- 
hors , ôc auflî aider nature à faire fuppuration plus fubite, ou refblution : qui fe fera en appliquant 
deflus vn tel liniment. 
y. Vnguenti dialtheat j.j.fi.oleide feorpionibus diflbluti cum aqua vitæ 5.]*. Ce 
liniment a vertu de relaxer le cuir, ôc ouurir les pores, ôc faire exhalation de quelque portion de la 
matière pcfliferee,qui a cfté attirée par la ventouie. On peut auflî en lieu d’iceluy faire des fomen- 
tations remollitiues, difeutientes ôc refolutiues, &: autres remedes attractifs ôc fuppuratifs, quedef- 
crirons cy-apres. D’auantage , on doit faire vnveficatoire audeflous delà bofle , non au deflus, ce 
que i’ay faibt plüfieurs fois auec heureufe ilfuë.Comme pour exemple,fi l’apofteme efloit à la gorge, 
fera appliqué fur l’efpaule,&: ducofté mefme : &fi elle eft fous raiflelle,au milieu du bras partie in- 
terne : ôc fi elle eft aux aines,au milieu du plat de la cuifle,afin de donner prompte iflue à vne par- 
tie du venin , ôc le départir en demt : dont par ce moyen la partie,où premièrement s’aflembloit lé 
venin en l’apofteme, fera plus defehargee. Or pour faire ampoulles ou veflîes, les chofes fumantes 
font propres,à fçauoir,rithymal,bâthrachium, autrement nommé ranunculus,ou apium ri(us:auflî le 
ranunculus,ou bulbofus,perficaria, pes îeonis,autrement nommé pommellee,vitis alba,vel bryonia, • 
ôc principalemcntpar deflus tous la moyenne efcorce de viburnum appelle viorne , auflî l’efcorce 
de tapfus barbatus,ou flambef laquelle eft ainfi nommee des anciens, parce qu’elle eft cauftique, ôc 
faibl veflîes,& enflamme la partie ) ôc autres femblables Simples. Et où ne pourras troüuer defdits 
remedes, comme on faibl difficilement en hyuef, tu vferas de ceftuy composé,lequel on petit faire 
en tous temps. y. Cantharidum pul. piperis, euphorbij, pyrethrij an. 3. iij. finapi 3. j.aeeti parum. 
î’y adioüfte peu de vinaigre , d’autant qu’il abbat la vertu des cantharides. Et en vne extrémité, 
qu’on ne peut recouürertelsremedes,faut prendre huile feruente, ou eau bouillante, ou vne chan- 
delle flambante , voire vn charbon ardant, qui fera vne vefication telle qu’on defirefa. Et après 
que les veflîes ou ampoulles feront faites, il les faut fubir couper , ôc laitier les vlceres long-temps 
ouuerts, en mettant deflus fueilles de choux rouges, bette, ou poiree,oude lierre, amorties en eau 
chaude , ôc les oindre auec huile ôc beurre frais. Aucuns appliquent des cautères pour faire lefdi- 
bles ouuertures, mais les veflîee font beaucoup plus à loiier, parce que parauant que les efcharres 
fuflént cheutes, le malade pourrait mourir. Et faut entendre , que les ouuuertures faibles parles 
Veficatoires feruent beaucoup pour enacuer promptement le venin ( ce qui a efté expérimenté par 
pluficurs fois(parce que le venin peftiferé peche plus en qualité qu’en quantité. Et fur l’apofteme 
feront appliquées des fomentations, comme nous auons dibl cy-defl'us : puis on vfera de ce reme- 
de, qui a vertu d’attirer la matière au dehors y. Ctepammagnam, excaua & impie theriaca cum 
foliisrutaî \ deinde coque fub cineribus calidis, poftea contunde cum pauco fermento ôc axungia 
1 iuilla ad quantitatem fuflîcientem : ôc ce foit appliqué chaud fur la bofle, ôc le faudra renouueller de 
fixen fix heures. Autre attrablif. y. Radicum bifmaluæ ôc liliorum an. lib.fi.feminis lini,fœnugræ- 
d ôc finapi 3.|.ficuspingues numéro x. axungiæ fuillæ quantum fuflîcit:fiat cataplaf- 
ma fecundum artem. Autre cataplafme. 
ôc alliorum fub cineribus coblorum an.|.iij.contünde cum fermenti acris 
vnguenti bafilicônis 3.j.mitthridatij 3.f.axungiæfuillæ veteris cantharidumpulueri- 
fatarum 9.j. ftefeoris columbini 5. ij. Le tout foie pifté ÔC meflé enfemble, ôc foit faibl cataplafme. 
Autre.La vieille prefurc eft fort acre & chaude,ôc par confeqüent attrabliue,meflee auec vieil leuain, 
ôc vn peu de bafilicüttl. On en peut faire d’autres femblables,defquels on vfera iufqu’à ce qu’il y au- 
ra fufiîfante attrablion, ôc que la bofle foit fort efleuee en tumeur : mais fi on void que dés le com- 
mencement il y euft tres-grande inflammation ôc douleur extreme, comme il fe fait bien fouuent, 
ôc principalement aux charbons,en tel cas fe faut garder d’vfer de tels remedes ainfi chauds ôc attra- 
£lifs,& de ceux auflî qui font fort emplaftiques ôc vifqueux , lefquels condenfent Sc opilent les po- 
res duéuir,ou refoluent, confirment ôc icichent l’humeur (ubtil,qui pourrait eftre caufe d aider a la 
fuppuration : pareillement augmentent la douleur ôc la fiévre,& attirent trop grande quantité d hu- 
meurs chaudes , dont le venin s’en fait plus grand ôc dangereux , rendant la matière plus re- 
belle , la tournant pluftoft à corruption qu’à maturation : parquoy fouuent s’enfuit douleur 
Ventoufe 
fur l’apofie • 
me ptfiiferd. 
Liniment. 
Pemetatiotoh 
Veficatoires-, 
Exemple de» 
veficatoires 
/impies. 
Cataplafmi 
attractif. 
Autre. 
Autre plur* 
fort. 652 
Le vingt-deuxiefme Liure, 
extrême caufant fpafme,gangrene,&: par confcqucnt la mort fubite. Donc en tel cas tu euiteras tels 
remcdes,&; en appliqueras des froids ôc temperez,à fin de diminuer la grande ferueur & ébullition 
de fang : ce faifant nature fera aidée , dont la fuppuration fe fera mieux. Et de telle forte font les 
cataplafmes faids de fueilles de iufquiamc 8c ozeiile cuitte fous la braife, aufli lapulte de Galien, 
8c autres que déclarerons cy-apres. 
On a veu des malades de pefte,lefquels ont eu fi grande apprehenfion de la mort,qne d’vn grand 
courage & conftâceeux mefmes fe font tirez la bofle auec tenailles de marefchal.Autres font coup- 
pee en plufieurs endroits,la cernans tout autour : les autres ont efté fi alfeurez , qu’eux-mefmcs fe 
font appliquez fers ardans,& fe font brûliez pour donner ilfuë à l’humeur peftiferé : ce que ie n’ap- 
prouue. Car la malignité peftilente n’eft pas comme la morfure & picqueurc des belles venimeu- 
ses a parce que le venin vient du dedans, 8c non du dehors , comme en la morfure 8c picqueure des 
belles venimeufes. Et telles cruautez fi violentes accroiftënt pluftoft la douleur & chaleur delà 
fievre,empirent Sc augmentent la venenofité, 8c pour ccfle caufe abbregentleur vie. Parquoy tu te 
contenteras en tel cas deremedes rclaxans 8c ouurans les pores du cuir, &c euacuans par refolution 
<Sc infenfible tranfpiration vne portion du venin. Et de tels t’en donneray plufieurs bien approuucz 
& promptement parables, comme font ceux qui s’enfuiuent. radicum bifmaluæ& liliorum an, 
5. vj. florum camomillæ 8c melil. an.m.fi.feminis lini J.fi.foliorum rutæ m.fi.Le tout foit bouilly, 
puis coulé,& en celle decodlion foit trempé vn feutre,ou vne efponge,& foit faite fomentation af- 
icz longuement. Autreremede. panis calidi,& afperge aquatheriac. vel aqua vitæ cura 
Jaélevaccinojvel caprillo,& tribus vitellis ouorum.Lc tout foit incorporé 8c appliqué ddfus chau- 
dement auec des ellouppes. Autre. fermenti acris ex fecali iiij.bafiliconis ij. ij.vitellos Quo- 
rum numéro iij. oîei liliorum g.ij.theriacæ 5-j.Letout foit méfié & appliqué comme delfns. Autre, 
diachilonis communis 8c bafiliconis liliorum foiêt liquéfiez & fondus enfem- 
ble,& en foit appliqué comme delfus.Et lors que l’on verra que la boftè fera fnppuree(cc qui fe peut 
cognoillre à la veuë 8c au taéf) d’autant que la tumeur eft efleuee aucunement en poindre ou pyra- 
mide , & le cuir blanchy 8c délié , 8c au fentiment du toucher on trouue l’enfieure obéilfante aux 
doigts auec inondation molette,& la boue va de lieu en autre : pareillement les accidens font gran- 
dement diminuez, comme douleur pulfatile 8c les eflancemens & inflammations, alors qu’on void 
telles chofes, il faut Etire ouuerture par lancette, ou cautères potentiels ou adricN: mais les poten- 
tiels font plus à loiier en tel cas, s’il n’y anoit grande inflammation , parce qu’ils attirent le venin 
du profond à la fuperficie , 8c donnent plus ample ilfuë à la matière. Et ne faut attendre que Natu- 
re face ouuerture d’elle mefrae, de peur que la boue eftant faite, ne s’efleue quelque vapeur vene- 
neu.ie , qui fe communiqueroit par les arteres, & nerfs au cœur, 8c autres parties nobles. Parquoy 
l’ouuerture le doit faire par la main du Chirurgien , & non par nature.? Aucuns commandent fai- 
re l’ouuerturedeuant que la fuppuration foit faite,& apparente,difant qu’il la faut ouurir entre verd 
& le fcc. Toutesfois ievous puis aflcurer,que fi l’apofteme n’eft allez matnree,on eft caufe d’indui- 
re grande douleur,inflammatibni& accroiifcmcîit de fièvre : qui eft fouuent caufe d’vne gangrené, 
eu de rendre l’vlcere malin ; ce que i’ay veu aduenir fouuentes - fois. La fuppuration fe faiél 
volontiers en dix ou douze iours,plus ou moins , félon la malignité de l’humeur , '& fera 
trai<5lee:aulli fcîonla partie affiedee. Orapres l’ouuerture faiéle, on doit encor vfer de medicamens 
fuppuratifs 8c rcmollitifs tant qu’il ferabefoin,pour toufiours ayder Nature à fuppurer 8c amollir, 
mundifiant neantmoins l’vlcere 8c cauiré d’iceluy par onguens deterfifs, que déclarerons cy-apres 
traiclans des charbons. Mais fi on voyoit que la bofic ou tumeur retournaft au dedans,a!ors on doit 
appliquer ventouies auec fcarifications, Vautres rcmedes plus forts & attraélifs bien acres , voire 
iniques aux cautères aducls ou potentiels. Dauantage , comme i’ay dit en tel cas , il eft befoin de 
faire ouuerture fous la bolfe,auec veficatoircs, afin d’euacuer quelque partie du venin pendant que 
Pc (charte Eude par les cautères , tombera. Pareillement autour des bofiès & charbons on fera des 
tarifications, 8c y fera appliqué plufieurs fangfucs, & réitérées par plufieurs fois, afin d’attirer , de 
yacner l’humeur conioind à la partie. Or que telles ouuertures feruent, mefmes foient necdlaires 
a ddeharger la partie du venin qui la molefte, 8c par coufequent tout le corps,on le veoid iournel- 
lemenr par expérience en ceux qui ont la verolIc:car cependant qu’ils ont quelques vlceres ouuerts, 
tk qu’ils fluent, les panures verollcz n’ont point de donleur,ou en ont bien peu,& fubit qu’ils font 
dos leur douleur vient 8c s’augmente,à caufe que le virus vencrien n’a plus d’iftùë.Si on voyoit que ; 
la pclte ou le charbon fulTènt malins 8c enflarqmez 8c de couleur verdoyante ou noire (comme l’on 
vcoit principalement en ceux qui font faids d’humeur melancholique brufié,qui eft le pire humeur 
de tous, parce qu’il eft froid & fcc>& paraduftion eft faid gros 8c rebelle aux rcmedes, 8c partant 
eft difficilement vaincu par Nature ) 8c qu’auffî on vift qu’il y euft grand danger de gangrené 8c 
mortification en la partie,alors il fandroit vfer de medicamens repercufîifs autour & non ddfus,afin 
de prohiber que la fluxion ne s’augmentaft par trop, 8c que la partie ne receuft tant d’humeurs,que 
la chaleur naturelle fuft fnftoquee 8c efteinde , 8c que la matière veneneufe ne remontaft au cœur, 
alors on appliquera autour medicamens repereuffifs, lefquels feront renouuellez fouuent : 6c en ce 
failant on laide la propre cure pour fnruenir aux accidens. Exemple de repereuffifs. 
pomutn granatum acidumrcoque in aceto:poftea contundecum vnguento rof. vel populeonc 
rccenter fado : & ce foit appliqué autour du chabron ou bolfe , 8c renouuellé forment. Aurrc.2£. 
fucci fcmperuiui,portu 1 acæ,acctofie,folani ouorum numéro iij.olei rof.& 
nénuphar.an.ij.fi,ces choies foient agitees,<& appliquées comme ddfus.Et fi on veoitqucla bofie 
ou charbon fuftent fort veneneux 8c de mauuaife couleur, auec trop grande multitude de matière, 
8c qu il y euft danger de gangrené , 8c mortification , il faut faire ddfus 8c aux enuirons plufieurs 
8c profondes fcarifications (fi la partie le permet) afin d’attirer, la defeharger, 8c euacucr le venin. 
Fomentation 
refolutiue & 
relaxatiue. 
Signes de la 
houe faits. 
Ne faut ai 
tendre que 
V ouverture 
fe face par 
nature. 
Vf âge do ven, 
to"r*s fur la 
lejfe. 
Temps à'vfer 
de repercttf 
ffs. De la Perte. 
& la trop grande multitude des humeurs qui fuffoquent 6c efteingnentla chaleur naturelle de la par- 
tie,afin que plus facilement puiflènt auoir air , euitant toufiours les grands vaiffeaux,comme nerfs, 
veines & arreres,de peur dcfpafme 6c flux deiang,Iequel en tel cas eft difficile à eftanchcr,à caufe que 
le lieu eft grandement enflammé , 6c que les parties voifines font tant efchauffecs de la malice de 
l'humeur,6c anffi pour le defir que Nature auec fa vertu cxpultrice a de foy defeharger : ce qui faiét 
que fouentesfüis on ne peut cftancher le fang , de forte que le malade meurt entre les mains du 
Chirurgien : ce que i’attefte auoir veu aduenir plufieurs fois : parquoy ru y prendras garde. Or tu 
dois fçauoir que relie euacuation faide du lieu afledé profite à merueilles : car par ce moyen Natu- 
re fe defeharge par le raelme lieu où elle a faid amas du venin,pour eftre euacué : partant tu laifTè- 
ras couler laqnanrirédu fang que ru cognoiftras eftre befoin, prenant toufiours indications de la 
vertu du malade , qui pourra principalement eftre cogneüe par la force du pouls, 6c autres indices, 
qu'auons par cy-denant eferits. Aufîî on fera des fomentations relaxantes, remollitiues* 6c refolu- 
tiues pour toufiours euaporer 6c donner iffue au venin. 
Exemple cf vne fomentation rernollitine & rejoint me. 
2Z.radicisaltheæ,liliorû 6c cnulæ campanæ ah.tb.j.feminis lini 6c fœnugr. fœnicu- 
li,anifi bulliant omnia 
muhfiat decodio pro fotu fecund.artem.De ceftedecodion on en fomentera la partie aflez longue- 
ment auec feutres,on efponges,ou linges défaut d'efponges. On pourra aufîî prendre vne poulail- 
le , 6c principalement vnc poulie commune qui ponde , afin qu elle ait le cul plus ouuert, ou vne 
groflè poulie d'Inde,6c leur faudra plumer le cul, mettre dedans deux ou trois grains de Tel profon- 
dement:afin que l'acrimonie du fel irritant le boyau cuillier, le leur tienne toufiours ouuert, 6c leur 
tenir le cul delîiis la bollè ou charbon(apres auoir faid premietemét des fcarificatios fuperficielles) 
iufques à ce qu’elles raeurent:puis ertant mortes on y en remettra d'autres en nombre de cinq ou fix, 
ou dauantage,par l'cfpace de demie heure , fi le malade le peut fouffrir, leur ferrant par fois le bec, 
afin qu’elles attirent plus viuement le venin. Cette attraction faide par le cul de poulailles attire 
plus ledit venin que ne faid la ventoufe,parce qu’on tient qu’elles ont vne contrariété naturelle co- 
tre le venin.comme il fe peut prouuer,parce qu'elles mangent & digèrent les beftes veneneufes,co- 
me crapaux,viperes,couIcuures,afpics 6c autres ferpens, fans qu'elles en reçoiuent aucun mal. On 
peut pareillement prendre lefdices volailles,ou pigcons,ou petits chiens 6c chats nouueîlement nez 
fendus tous vifs, 6c les y appliquer tous chauds , 6c lors qu’on cognoiftra qu’ils refroidiront, on 
y en remettra d’autres : femblablement poulinons de mouron ou de veau , appliquez tout fu- 
bit eftant tirez hors de la befte. Car par ceftc chaleur moderee 6c naturelle de ces beftes,fe fait at- 
tradion familière du venin,6clapartie malade eft parcemoyê defehargee 6c fortifice:6c faut mettre 
fubit ces beftes mortes profondément en terre, ou les brufler,de peur que les chiens 6c chats ne les 
inâgenc 6c apportent le venin aux maifons.Et fi on voyoit que laboflè ou charbon tendifient à vne 
gangrené,qui eft préparation de mortification, alors on doit faire plufieurs fcarifications profon- 
des, toutesfois euitant les grads vaifieaux(come i'ay did) lai (Tant fluer du fang,ainfi que verras eftre 
nècdïàire,afin d’aleger la partie, 6c après feras ablution d’eau falee,vinaigre,6c eau de vie,aueclef- 
qu'elles diflbudras cgyptiac,metndat,outheriaque : car telle ablution a tres-grande vertu de corri- 
ger la pourriture gangreneufe,6c garder que le fang ne fe coagule, 6c deterger la virulence de l’hu- 
meur imbu au lieu infed tendant à pourriture.Et où on cognoiftra que la gangrené ne voulut obéir 
à tels remedes,alors faut venir aux plus forts qui font les cautères adnels ou potétiels,parce qu’aux 
fortes maladies ils faut vfer de grands 6c forts remedes. Et en tel cas les cautères aduels font plus 
excellens que les potentiels, à raifon que leur adion eft plus fubite 6c plus cotraireau venin,6c laif- 
fent meilleure difpofition à la partie. Apres la cauterization,prôptement on fearifiera l'efcarreiuf- 
ques à la chair viue,afin de faire exhaller quelque vapeur,6c donner ifluc à quelque humeur conte- 
nu en la partie. Et ne faut attendre que l’efcharre tombe de foy-mefme,raais on appliquera remedes 
pour la faire tomber , comme ceftuy. rdJ. Mucilaginis, altheæ, feminis lini an. J.ij.butyri rcccntis 
vcl axungiæ porei §.j. vitellos ouorum numéro iij. incorporentur fimul 6c fiat hnîmentum. Aufîî 
on peut vfer de beurre frais,ou feinde porc,huile rofat,auec moyeux d'ceufs:puis après la cheute de 
rcfcharrc,ru vferas de mondificatifs : cômc plantaginis,clymeni 6c apij ro- 
fati pulueris aloës J.ij.olei rolati g. iiij. theriaeæ 5.fi. 
fiat mundificatiuum fecundùm artera.Autre Ægyptiaci 6c bafiliconis 
5.fi.incorporentur fimul,fiat vngùentum. Autre, Venetæ iiij.fyrupi de rofis fic- 
cis 6c de abfinthio an.3q.pubiens aloës,maftiches,rnyrrhæ,far.hord.an.3.j.mithridacij. 5.fi.incor- 
porentur fimul : fiat medicamuntum. Ou' on vfeta d’vn tel,qui eft appropié aux vlceres depafeents, 
putrides, virulens,& gangreneux. rlf. Auripigmenti rubri |.j.calcis viuæ,ahiminis vfti, corticum 
granacorum an.g.vij.thiuisjgallarum an.3. iij.ceræ 6c olei quantum fufficit :fiat vnguentnm. Ce- 
ftuy onguent eft fort deterfif, 8c confomtne la chair pourrie, 6c ddîèichc l’hurùidité virulente, qui 
eftmere nourrice de pourriture gangreneufe. Pareillement en lieu de ccftuy on fera del’egyptiac 
fortifié, lequel aufîî corrige la chair pourrie,6c confbmme celle qui croift par trop, dauantageob- 
tund 6c efteint l’humeur virulent qui eft en la partie,qui caufe fouuentesfois tres-grande doulcur,6c 
eft excellent par deflus tous autres remedes pour teleffcd : d'autant qu'en fa compofition n'entrenc 
huile ny cire , lefquelles chofes rompent la force 6c acrimonie des médicaments acres,qai font pro- 
pres à tels vlceres. La force de ces medicamens deterfifs lera diminuée ou augmentée félon qu’on 
verra l’vlcere eftre fordicïe , 6c putride , <Sc félon la nature du tempérament de tout le corps 6c de la 
partie. Et faut tenir l'vlccre ouuert le plus longuement qu'on pourra : car on a veu aucuns,defqucls 
labofle 6c les charbons ayans ierté beaucoup de matiere,fembloieht eftre du tout guaris, 6c toutes- 
fois bien-toft après ils mouroient:& partant on tiendra l'vicerç-long téps ouuert, 6c conforrera-I on 
Le fang sft 
difficile à 
efiancher 
aux infiarto» 
mat ion s 
pefttlenut* 
Volailles 
& autres 
beftes pro- 
prespour 
appliquer 
fur les boffes 
& charbon»* 
Contrariété 
des poulailleSf 
& du Venin* 
Que cef qu*.f 
gangrené. 
Le cauttr» 
aétuel eft 
prepofé ai» 
potentiel. 
jUniment 
peur faire 
tojl tomber 
l’efcarre, 
MundifcA” 
tifs. 
Deterjîffoft* 
Onguent 
Bgfptiac, 
Il faut tenir 
long temps 
ouvert l'vl~ 
cere de U» 
H** Le vingt-deuxiefme Liure, 
654 
continuellement le cœur : aulîi on donnera au malade par fois quelque petite médecine, afin de pur- * 
ger & redificr les humeurs mauuaifes, pourries & veneneufél. 
De fictif tion du charbon feJUfeté, & de fis caufes,fii?»cs & marques. 
Chap. XXXV. 
Caufe du 
charbon 
pefiiferé. 
Barbon peftiferc eft vne petite tumeur ou puftule maligne, fernente & furieufe, 
faite d’vn fang gros 8c noir,corrompu en fa fubftance,par tranfmutation de fang loua- 
it klcjdc façon que le plus fouuent ne peut eftre regy ne gouucrné par Naturc,parce qu’il 
peche en vne qualité maligne qui luy eft inuincible. Il eft de figure ronde & aiguë, 8c 
en fon commencement n’cft point plus gros qu’vn petit grain de miel,ou vn pois, ad- 
hérant fort contre la partie immobile,tellement que le cuir de delfus ne fe peut enleuer de la chair 
de deftbus : 8c croift promptement ainfi que fait la bofiè,& quclquesfois pluftoft > aucunesfois plus 
tatd,felon que la matière eft plus ou moins furieufe,aucc grande chaleur,ardeur,& douleur lancinâ- 
tc 8c poignante,comme poindes d’aiguilles,laquelle eft tres-cuifante 8c intolerable,principalement 
vers le foir Sc la nuidplus que le iour,& plus lors que la concodion fe fait en l’eftomach,que quâd 
elle eft faide:& au milieu apparoift vne petite veflîe, en laquelle fcmble eftre contenue quelque fa- 
nie:& fi on l’ouurc,& qu’on dcfcouure le cuir,on trouue au dellbus la chair brufiee 8c noire,comme 
fi vn charbon ardent y auoit efté appliquée pour ceftc caufe les anciens l’ont appcllé Charbon. Et 
la chair d’entour eft trouuee de diuerfe couleur, comme l’on voit en l’arc-en-ciel, à fçauoir,rouge, 
brune,perfc,violette,plombee 8c noiraftre,auec fplcndcur ou lueur eftinccllante,comme poix noire, 
embrafee 8c cnflamee,ayant pareillement fimilitude à vne pierre nommee Efcarboucle , dont aufii 
aucuns luy ont attribué ce nom.Les vulgaires les appellent clouds, parce que la matière d’iceux cau- 
fe douleur fèmblable,comme fi vn cloud eftoit fiché à la partie.il y a aucuns charbons qui prennent 
leiu* commencement d’vn vlccre croufteux,fims puftule, 8c de couleur noire , comme fi on y auoit 
appliqué vn cautère potentid,ou vnfer ardant,qui croift auflî fubitemenr,& quclquesfois plus tard, 
félon que la matière eft plus ou moins maligne,comme nous auons dir. Tous îcfquels charbons pe** 
ftiferez font toufiours accompagnez de fièvre continue, 8c autres accidens fort cruels : 8c fernble au 
malade qü’il a vue grande charge de plomb fur la partie charbonnière : 8c qu’elle foir eftroidement 
Iiee(& véritablement ie le fçay pour l’auoir fenty en mon corps)qui fe faid à caufe de la corruption 
8c fuffôcation des cfprits, 8c delà chaleur naturelle de lapartie,en laquelle eft le charbon,dom fou- 
ucntesfois s’enfuit défaillance de cœur , inquiétude , aliénation d’efprits,& furie 8c gangrenne,& 
mortification, 8c par confcquent la mort, non feulement de la partie , mais auflî de tout le corps, 
ainfi qu’on void auflî fouuent aduenir à l’apoftemepeftiferé. Et à la vérité on peut dire,quele char- 
bon 8c la bofie font comme confins gerraains,lefqucls ne vont gueres l’vn fans l’autre, 8c la matière 
d’iceux ne différé feulement, finon que celle de la bolîë eft plus crafie& vifqneufe,& celle du char- 
bon plus acre,boüillante,furieufe 8c fubtile, faifant efcharre au lieu où il fe fied, ainfi qu’auons de- , 
clarécy-deflus. 
Signes. 
Pourquoy 
le charbon 
«fi ainfi ap- 
pelle'. 
Différence de 
la boffe & 
charbon. 
Prognojlic des apojlemes & charbons Chap. XXXVI. 
Ile fi meil- 
leur que les 
charbons & 
boffes appa- 
roiffent dem 
uant la fle- 
ure qu'âpres. 
H|Vc y n s n’ont qu’vn charbon , les autres plnfieurs,& fe iettent par toutes les parties 
j du corps. Il aduient à aucuns qu'ils auront le charbon & la bofie deuant la fièvre, 8c 
I n’ont autres maunaîs accidents, qui eft vn bon figne, car cela demonftre que nature a 
efté forte(comrae nousauons dit cy-dcfius)&qu’elle aietté le venin au dehors deuant 
' que le cœur en fuft faify : mais quand ils apparoififent après la fièvre, c’eft raauuais fi- 
’ gne : car cela lignifie que les humeurs font altérez & corrompus , 8c que le cœur mefme en eft fai- 
fi, d’autant que la fièvre ayant Ton propre fiege au cœur, fe refpand d’iceluy, comme d’vn centre à 
toute la circonférence du corps. Si le malade n eft point troublé d’entendement du commencement 
iniques au feptiefme iour, c’cft bon figne. Lors que la bofie & le charbon s’en retournent, c'eft vue 
chofe le plus fouuent mortelle , fpecialement quand mauuais accidcns furuicnnent après. Pareille- 
ment quand ils font fuppurez,& fcdelfdchcnt fans caufe raifonnable, c’eft figne de mort. Les char- 
bons qui font faids de lang, font plus grand efcharre, que ceux qui font faids d’humeur choléri- 
que , d’autant que le fang eft de plus grofle fubftance : partant occupent 8c prennent plus grande 
quantité de chair que ne fait l’humeur cholérique, qui eft plusfuperficiel,ainfi que voyons aux ery- 
fipeles. Fay veu des charbons qui de leur efcharre occnpoient prcfque la moitié du dos , les autres 
les deux clauicules tirant vers la gorge , &auoicnt rongé fi fort les parties fubiacentes , que l’on 
pouuoit’ voir la trachee artere defcouuerte ; autres occnpoient la moitié des mufcJcs de l’Epi- 
gaftre,& l'efcare cheute on voyoit à l'œil le Péritoine defcouuert : ce qui eft aduenu à moy-mefrne 
d’vn charbon que i’ay eu au vcntre,dnquel la cicatrice m’eft demeuree de la grandeur de la palme de 
la main. Et lorsqu’ils (ont ainfi grands 8c énormes,le plus fouuent font mortels. Il y a des charbons 
8c bofiès qui commencent fous le menton, puis la tumeur s'augmente peu à peu iufques aux claui- 
cules, & eftranglent le malade. Semblablement il y en a aux aines, qui occupent grande partie des 
mnfdes du ventre : mais la plus dangereufe apofteme, eft celle qui fe fait fous les aiftèlies : d'auranc 
qu’elle eft plus proche du cœur. Il y en a auflî qui font enormes,grands & hideux à Regarder,& de 
tels le plus fouuent le malade meurr,ou la partie demeure meheignee , y reftant après la confolida- 
tion vnc tumeur elephantiquc,& quclquesfois fon adi.on eft du tout perdue : ce que i’ay ven plti- 
reurs fois. Dauantage aucunesfois pour la grarçde pourriture de la matière, la chair laifle les os def- 
Signes mor- 
tels. 
Des grands 
charbons. 
Vautheuv à 
eu le charbon 
& la psfte. 
Charbons & 
biffes dan• 
gereufes. De la Pelle. 
u55 
k huez, & les jointures 8c îigamens Te trouuent tous refolus, tant eft ia poumtûre chaude éc humide. 
Les charbons jettent vue fanie virulente , tres-puante, d’eftrange nature , qui fairi’vlcere corrofif 
& ambulatif, pourry 8c corrompu, 8c le plus fouuent fe procréent plufieurs veflîes aux parties voi- 
fincs, lefqu elles après s’aflémblent.toutes en vne, 8c jettent fanie en petite quantité, principalement 
ceux qui font faiéls de cholere, à caufe de la ficcité de la matière bruflée, qui fait efcharre, 8c tard 
fe conuertiflcnt en bonne boue oufanie louable , parce que la matière eft bruflée , 8c non pourrie, 
par FacHuité excefliue de Finflammation 8c corrolion. Outre-plus, la tumeur de la bofl’e & dü 
charbon eft quafi touflôurs rebelle, 8c tres-diflicile à eftre refoluë oufuppurée j pour la malignité de 
leur nature. Et quand ils ne fuppurent par aucuns medicamens, 8c que la tlimeür demeure de cou- 
leur noire ,&iion veut attenter à les ouürir , qu’il n’en forte qu’vne ferofité noiraftre, 8c le plus 
fouuent nulle humidité : de mille malades ainfl affrétez à peine en refehappe vn fcul. Ce que Fay 
plufieurs fois remarqué , pénfant les peftifereZ à FHoftel-Dieu de Paris. Il y à des charbons, aux- 
quels quand ils font ouuerts, on trouue vne chair molle 8c fpongieufe , qui ne fe peut corriger : car 
quand on en confume quelque portion, il en reüient dauantage : 8c tels font mortels, parce qu’ils 
ne cedent aux remedes, ce que i’ay veu fouuentesfois à mon grand regret. Dauantage aucuns font 
faids d’vne fi grande corruption d’humeurs, 6c fi maîings, que les membres tombent en mortifi- 
cation , tellement qu on void le pied fe feparer de la jambe , 8c le bras de Fefpaule. Auflî autoui 
d’aucuns charbons 8c boflés ,fe font petites veilles, comme s’ils auoient efté piquez d’orties , ou 
comme celles qu’on voici aux herpes milliaires , lefquêlles font procréées de vapeurs exhalantes dé 
matières conjoindes 8c arteftées en la partie que nature jette hors. Telles veffies ne prefagiflént pas 
neceflairementlamort : mais fi la partie charbonnière deuient bourfouftlée 8c de couleur purpürée 
on verdoyante , plombine 8c noire , 8c qu’autour Fon trouue des ampoulles femblables à celles des 
bmflüres, 8c qüe le malade die n’y fentirplüs de douleur , foit que Fon le pique, coupe, ou brufle, 
c’eft figue non feulement de gangrené , mais de mortification totale, &quc la chaleur naturelle eft 
foftbquée 8c efteinte par la malignité du venin. Outre-plus, i’ay efté curieux eftant à FHoftel-Dieu 
de Paris, ayant veu des malades de pefte , aufquelss’eftoient apparues quelques tumeurs aux emun- 
doires, lefquelles le lendemain n’apparoiflbicnt aucunement, dont les malades mouroient, de cher- 
cher à la partie la caufe de la mort ; 8c véritablement, i’ay trouüéà aucuns, ayant fait incifion aflez 
profonde, la chair y eftre bruflée , comme fi vn cautere aduel y auoit pafle. Les boflés 8c charbons 
n e font iamais gueres fans fièvre , laquelle eft plus grande , lors qu’ils fe font aux emundoires, 8c 
aux parties nemeufes, qu'aux charneufes ; toutesfois ceux qui font de bonne température , ayans 
les Vertus 8c facultez fortes, ont lafiévre moindre , 8c pareillement tous les autres accidens. Les 
charbons n’occupent pas feulement les parties externes, mais aufli quelquesfois les internes, 8c 
quelquesfois les deux enfemble. Si intérieurement le cœür en eft faifi fans aucune apparence exté- 
rieure , la vie eft déplorée 8c briefue , & les malades meurentfouüent en mangeant, beuuant, Sc 
en cheminant. Si le poüîmon ou le diaphragme 8c autres parties dediées à Finfpiration 8c expiration 
en font occupées , le malade meurt en vingrquatre heures ou moins , parce qu’il eft fuffoqué par 
faute de refpiration. Si le cerueau en eft afîailly, s'enfuit frenefie 8c rage , puis la mort. Si le venin 
fe jette fur les parties dediées à Fvrine , le malade meurt par faute d’vrinet. Ce qui aduint au Cha- 
fteau de Roüffillon à Vne Damoifelle de la Royne , de laquelle auons parlé cy-defl’us. Aufli fi le 
charbonfe jette en Feftomach,cela eft mortel : Cequi furuint au gouuerneur des Dames de FHoftel- 
Dieu de Paris, lors que i’eftois audit lieu perdant les malades. Or iceluy eftoit vn Moyne ieune, 
hault, droit, fort 8c puiflant, de l’Ordre fainét Viéior, auquel furuint vne fièvre continue , 8c 
âuoit la langue aride, feiche 8c raboteufe, de couleur noire, à caufe de Fextréme chaleur de la fièvre 
& de la vapeur putride, qui montoit des parties intérieures à la bouche (càr félon le dire du vulgaire, 
quand vn four eft bien chaud , la gueule s'en reflént ) 8c droit la langue hors ia bouche comme vn 
chien qui a longu cment couru, 8c auoit vne extrême altération, defiraht perpétuellement boire aüec 
grande défaillance de cœur, 8c appétit continuel de vomir , 8c mourut au troifiéme iour en con- 
uulfion vniUerfelle de tousfes membres. Les Danies voyans le pauure Moyne defpefché en fi brief 
temps, 8c confiderans les accidens qui furent fi Cruels , aftkmoienr qu’il auoit efté empoifonné: 
dont Meilleurs les Gouuerneurs dudit Hoftcl-Dieu , ayans efté aduertis, commandèrent que le 
corps du Moyne fuft ouuert, pour en fçauoir la vérité. Et pour ce faire furent appelez vn Médecin 
8c vn Chirurgien auec moy , 8c Fayans ôüüert, nous trouuafraes au fond de ion eftomach vn verti- 
ge .femblable à celuy que laiflé vn cautere potentiel, auec vne efcharre ou croufte de largeur d’vne 
ongle, 8c le refte de Feftomach fort retiré 8c bien dur. Alors tous d’vn confentement promptement 
concîüfines , qu’il auoit efté empoifonné du fublimé ou arfenic , veu Fefcharre laquelle penetroit 
bien profondément. Et ainfi que ie recoufois le corps d’iceluy , i’apperceus plufieurs petites taches 
noires, femées fur fou corps : 8c lors ie rappelay la compagnie poür contempler lefdites taches, leur 
diiant 8c affirmant que c’eftoit du pourpre : mais le Médecin 8c Chirurgien me dirent que c’eftoient 
morfures de pulc.es, ou de pünaifes : ce que ne voulus aucunement accorder , parce qu’il y en auoit 
en grande quantité. Et pour vérifier mon dire,ie prins vne efpingle, la pouffant aflez profondément 
dans le cuir en plilfieurs endroits , 8c le leuay en haut, puis le coupay auec cifeaux, 8c fur trouuéç 
la chair de deflbus bien fort noire. Pareillement nous confiderafmes la couleur liuide du nez , des 
oreilles , 8c des ongles, mefmes de tout le corps, plus noire quelle n’a couftume d’eftre aux morts 
d’autres maladies , & principalement le vifage changé , tellement qu’il eftoit quafi impoffible de le 
pouuoir recognoiftre. Adonc changèrent d’opinion, 8c feifines rapport que le Moyne eftoit mort 
d’vn charbon peftiferé , 8c non d’autre poifom 
Charbons, 
ambulatifs 
auec eroforti 
Pràgnoitiè 
mortel. 
Charboàs 
gangrentuH: 
Les hojfés & 
charbonsra* 
rement [ont 
fans fièvre. 
Charboni 
mortels; 
tiifîoirës 
Compajficn 
des DafneSi 
Moyen dcj 
cognoisîre les 
éruptions ou 
pourpre , le 
malade eflat 
mort, 65 6 
Le vingt-deuxiefme Liure, 
De U cure du charbon yestifae. 
Chap. XXXVII. 
Le charbon 
caufe dou- 
leur , fièvre, 
& mort. 
O v s auons dit par cy-deuant qu’au charbon y auoit grande inflammation &: extre- 
f $ me douleur > qui entretient 8c augmente la fièvre , & autres griefs accidens, lefquels 
J & affoibliffent ôc abbattent les vertus, ce que fouuentesfois eft caufe de la mort des 
1 SÉk j| pauures malades : ôc cela prouient de la putrefaûion ôc corruption qui fe fait de U 
fubftance du fang corrompu, &c de la venenofité d’iceluy. Parquoy il faut que lé 
Chirurgien ait efgard à contrarier à la caufe d’icelle douleur, & n’applique deffus le charbon remè- 
des fort chauds Ôc atrradHfs, ny fort emplaftiques ôc vifqueux , comme nous auons dit du bubon, 
parce qu’ils empefehent quelque exhalation du venin, efchauffent ôc opilent trop, dont les tumeurs 
font rendues plus rebelles à fiippuration. Et partant il vfera de relaxatifs, qui ouurent les pores 
ôc contrarient à la vehemente chaleur du venin , ôc fuppurent : ce quife fait rarement, à caufe que 
la partie charbonnière eftantroftie de chaleur effrange, jette vn morceau de chair nommé efcharre, 
ôc après eftre eheute , demeure en vlcere cane , fordide , ôc de difficile curation. Donc pour le 
commencement on fomentera le lieu d’eau chaude ôc d’huile , en laquelle on mettra vnpeu de 
theriaque , y laiffant deffus eftoupes ou laine grade , ou du cotton : ou en lieu de telles choies, on 
vfera d’vne decoélion faidc de guimauues, oignons de lys, femence de lin, figues gradés, huile 
d’hypericon, afin de raréfier le cuir, ôc attirer la matière au dehors : puis le lendemain on y appli- 
quera ce cataplafme. 
f. foliorum acetofæ ôc hyofcyami an.m.ij. coquantur fub cineribus calidis, poftea piftenrur cum, 
vitellis ouorum numéro iiij. theriaeæ 5.!). olei liliorum 3. iij. farinæ hordei quantum fufficir : fiac 
cataplafma ad formam pultis fatis liquidæ. Tel cataplafme fede la douleur , reprime l’inflammation 
ôc fiippure,& ce faifant fortifie les forces du malade. Autre. If. radiçum altheæ & liliorum 
feminis fini coquantur complété, ôc colentur per fetaceum, addendo butyrirecentis mi" 
thridatij 5.). farinæ hordei quantum fufficit : fiat cataplafma vt decet. Les cataplafmes fuiuans font 
propres pour attirer la matière veneneufe , ôc ayder nature à faire fuppuration , lors que la fluxion 
n’eft grande, f. radicis liliorum alborum , cæparum, ferment! am3.fi. feminis finapi, fimi colum- 
bini, faponis mollis an. 3.}. limaces vj. cum teftis , faethari optimi , theriaeæ fiemithridatij. am3.fi* 
piflentur omnia , ôc incorporentur fimul cum vitellis ouorum, & fiat cataplafma, lequel fera appliqué 
vn peu chaud fur le charbon. Et te puis affeurer que d’iceluy verras vn efléét merueilleux pour fup- 
purer ôc attirer la matière virulente du dedans au dehors. Autre. vitellos ouorum numéro vj„ 
falis communis puluerifati 3. j. olei liliorum ôc theriaeæ an. 3.fi. farinæ hordei quantum fufficit : fiac 
cataplafma. Et en lieu d’iccux, on vfera du médicament fuiuant. If. diachylonis parui 3.1V. vnguenri 
bafiliconis olei violamm 3.#. fiat medicamentum. Plufieurs Autheurs ont loué à grand’ mer- 
ueille la feabieufe broyée entre deux pierres , ôc mixtionnée auec vieil oing, iaulnes d’œuf, & vn 
peu de fel, pour faire fuppurer le charbon. Auffi l’œuf entier méfié auecques huile violât ôc farine 
de fourment, appaife la douleur ôc fuppure. Dauantagc la racine de raifort coupée en petites pièces, 
ôc appliquée fur les charbons ôc apoftemes peftiferées , ôc renouuellée fouuent, attire grandement 
le venin. Et pour efteindre la grande inflammation, on pourra pareillement appliquer fur les boflés 
ôc charbons, çataplafmes faiéls d’efeargots ou limaçons auec leur coquille fubtilement pilez ÔC 
broyez , y adiouftant du theriaque ou methridat, Ôc renouuellé fouuent. 
<*Antre. 
Prenez vers de terre tant qu’il fera befoin, comme vne bonne poignée, ôc les y appliquez deffiis, 
eflant mis dedans vn petit linge bien délié , fait en manière de fachet. 
’utre. 
Prenez grenouilles hachées Ôc piléçs, & les appliquez deffus. 
<»y4utre. 
Prenez efcreuices broyées &püéés fubtilement auec leur coquille. 
filtre. 
Prenez huiflres auec leur coquille ôc leur e^u, ôc les pilez ôc appliquez deffus. Tels animaux 
ainfi appliquez fedent la douleur , ôc efteignent la grande ferucur ôc inflammation , ôc attirent à 
merueille le venin peftiferé. Si on abhorre cefdits animaux , en lieu d’iceux on vfera fur toute la 
partie charbonnière enflammée ôc embrafée , de remedes froids ôc humides , comme fueillcs d’o- 
zcille , iufquiame , mandragore , ciguë , morelîe , plantain, ôc autres femblables , de chacun vne 
poignée : ôc feront appliquez auec leur jus,& renouuellez fbuucnt,& continuez feulement tant que 
la grande douleur , ferueur ôc ébullition de l’inflammation fera efteinte. Que fi quelqu’vn dit que 
tels remedes extrêmement froids pourroient repercuter le venin du dehors au dedans, ôc fuffoquer la 
chaleur naturelle de la partie par leur extrême froideur : à cela il eft aifé de refpondre, que l’intention 
pourquoy on les applique,eft pourfeder la douleur,ôc efteindre l’impetuofité Ôc ferueur de la grande 
inflammaiion,qui fait augmentation de la fièvre,auffi pour euiter la gangrené ôc mortification de la 
partie, comme nous auons dit. Auffi le jus de l’herbe nommée Tuflîlago,ou Pafd’afne, efteint pareil- 
lement l’inflammation des charbons : comme auffi fait l’herbe nommée Morfus diaboli, piftée ôc 
appliquée deffus. l’ay fouuent vfé du remede fuiuant pour reboufeher ôc abbattre la grande ferueur 
ôc douleur , ôc ayder nature à faire fuppuration. Prenez quatre onces de fuye , qui eft adhérante 
contre les parois de la cheminée, deux onces de gros fel, &les puluerifez fubtilement, y adiouftant 
des rnoyeufs d’œufs,tant que le tout foit en forme de bouillie,&’ ce foit appliqué vn peu tiede furie 
charbon. Dauantagc ne fuit obmettre à l’augmentation du charbon de cauterifer la poimfte, fi elle 
apparoir noire, auec huile feruenre ou eau force ; car par ladite cauterifation on abbat ôc foudroyé Is 
CatapJafme 
anodyn & 
fuppuratif, 
pour 
charbonnière 
influxion. 
De la fca. 
bieupu. , 
De l'œuf en- 
tier. 
Racine ao 
raifort. 
OhieBion. 
Retyonftj. 
lut de Tujfi- 
lago. 
Mot fus 
ài aboli. 
Cauterifatio 
de la poinflfu 
du charbon. De la Pefte. 
657 
venin , & appaile-on la grande douleur, ôc âutreS acddens : Ôc te puis affieurer que ie î’ay fait plu- 
heurs fois auec bonne 8c heureufe ifliië, 8c puis bien afTeurer qu elle ne fait grande douleur, à caufe 
qu'on ne touche que la poindre du charbon, qui eft le commencement d’efeharre qiiàfi infenfible* 
Et après 1’auoir cauterifée on continuera les remedes fufdidrs iufques à ce que Ton verra que l’efcharré 
le ieparéra d autour , comme vn cercle, qui eft lors vn bon prefage , lignifiant que nature effc forte, 
<Sj quelle domine fur ie venin. Ht après que refeharre fera du tout hors, on vfera de remedes deter- 
fifs, doux 8c benings, comme ceux quations deferits cy-deflus au chapitre de l’apofteme peftiferé, 
les diuerfifiant félon la nature de l’vlcere ôc de la partie 8c température des malades : car aux déli- 
cats , comme femmes, enfans, 8c ceux qui ont le cuir mollet 8c fort rare, faut vfer de remedes plus 
doux 8c moins forts , qu à ceux qui font robuftes, lefquels ont la chair Ôc le cuir plus dur , 8c les 
pores plus ferrez. Auflî cependant qu’il y aura dureté 8c tumeur en la partie charbonnière, on doit 
toufiours continuer les medicamens fuppuratifs, remollitifs 8c deterfifs , afin de toufiours ayder 
nature à jetter l’humeur fuperfiu entièrement dehors, à caufe qu’il y a double indication , c’eft à 
Iç auoir d’amollir 8c fuppurer l’humeur fuperfiu qui eft autour de la partie, 8c finalement mondifier 
8c tarir celuy de l’vleere. 
iufques i 
quand on 
*0,t vfer 
Bu prurit & demanjgeaifün qui vient autour de L'vlcere3 & de la maniéré de produire la cicatrice. 
Chap. XXXVIIL 
BE s parties 'd’autour de l’vlcere le plus fouuent s’efeorchent fuperficiellement par le 
moyen de petites pullules vlcereufes fituées fans ordre, auec pundion,ardeur, &: prurit 
aigu 8c poignant. Or la caule peut venir du dedans, & auffi du dehors : du dedans 
par vne (anie aiguë & mordicante t'éludante de l’vlcere , qui arroufe les parties voifi- 
nes, prouenant du virus veneneux , qui eft communément en l’humeur cholérique, 
ou phi -gme falé : de la caüfe extérieure, paf opilation des remedes defquels on a longuement vie, 
qui ferment ôc boüfchent les pores , & efchauffent la partie. Et pour la cure d’iceluy , on doit fo- 
menter la partie de choies difeutientes & remollitiües, ôc par ablution d’eau bleue ( qui eft eau forte 
efteinre, ôc ayant ja feruy aux Orfèvres ) ou alumincüfe , ou eau de chaux , ou faulmure , ôc fem- 
blables chofes. Or Véritablement les vlceres faits par les charbons font fort difficiles à eftre confo- 
ndez , parce que là fanie eft aiguë ôc corroftue , tantoft craflé, tantoft fubtile , joinct que la figure 
de l’vlcere eft quafi toufiours ronde. La caufc d’icelle lanie eft le fang aliéné ôc changé du tout de 
fa nature, par l’exceffiue chaleur ôc corruption : ôc auffi à caufe que la partie areceu vne bien grande 
intemperature par le vice de l’humeur. Quant à ce que la figure ronde de l’vlcere eft difficile à con- 
folider, cela fe fait à calife que la fanie ne fepeut bieneüacuer, laquelle par fa trop longue demeure 
acquiert vne chaleur ôc nitrofité ou acrimonie , qui par l’attouchement des parois de l’vlcere au- 
gmente la cauité , à caufe qu’elle ronge la chair d’autour, ôc puis l’entour fe borde ôc deuient cal- 
leux ôc dur , dont après ne peut eftre confolidée que premièrement on ne fait ofté : car les po- 
rofitez de la chair ainfi callcüfe ôc dure , font ferrées ôc eftrcintes , ôc ne permettent qüe le iang 
puifle pénétrer pour faire génération de chair. Semblablement les bords efleuez par excroiflance 
de chair répugnent à la confolidation , comme eftant chofe fuperfluë : parquoy les faut couper ôc 
conmmer, ioitpar fer , ou par medicamens. Et après auoir rendu l’vlcere applany ôc fans tumeur, 
ôc rcmply de chair , on vfera de medicamens cicatrifatifs, lefquels ont püiftance de condcnfer ôc 
endurcir la chair, Ôc produire peau femblable au cuir : desquelles en y a de deux maniérés : l’vne de 
ceux qui n’ont aucune erofion, mais ont grande vertu aftringente ôc deficcatiuc,comme font cfcorces 
de grenades, cfcorce de chcfnc, tuthie, litharge, os bruftez, fquamme d’airain, noix de galle, noix 
de cyprès, minium,pompholyx lauée, antimoine,bole armene,coquille d’huiftres bruflées ôc lauées, 
ôc la chaux lauée par neuf fois , ôc plufieurs métaux. Les autres font prefque femblables à ceux qui 
rongent ôc condiment la chair : mais il faut qu’ils (oient appliquez en bien petite quantité, comme 
font vitriol laué, alum cuit, ôc autres femblables. Or l’alum cuit fur tous les cicatrifatifs eft fingulier 
pour fa vertu dcficcatiue ôc aftringente, rendant la chair ferme ôc dure, laquelle eft molle ôc ipon- 
gieufe , ôc arroulée d’humidité fuperfluë , ôc partant il ayde à faire le cuir folide ôc dur. Toutesfois 
les remedes feront diuerfifiez félon les temperamens : car aux enfans ôc femmes , ôc généralement 
à ceux qui ont la chair molle ôc délicate, on en vfera de moins forts qu’aux températures robuftes Ôc 
feiches , de peur qu’au lieu de faire le cuir , on en corrodaft la chair. Et après auoir fait la cicatrice, 
pourueü qu’elle demeure en telle maladie toufiours laide ôc hideüfe à voir , à caufe de la grande 
aduftion qui a bruflé la partie , comme fi le feu d’vn charbon ardant y auoit pafle , ie ne puis encor 
fiafler , que ie ne deferiue quelque moyen pour l’embellir; car le plus fouuent elle demeure rouge, 
iuide , ou noire , efleuée ôc raboteufe : ce qu’on fera principalement en la partie, où le malade de- 
fire ladite cicatrice eftre moins apparente* 
Exemple pour vnir le cuir cjui demeure inégal. 
Prenez vne lame de plomb frottée de vif-argent, ôc la liez delfiis la partie eftroittement. Et pour 
rendre le cuir blanc , il faut prendre de la chaux viue lauée par neuf fois , afin quelle ait perdu fon 
acrimonie, puis fera incorporée auec huile rofat, ôc foit fait onguent. Autre. Prenez deux Hures de 
tartare, c’cft à dire, lye de bon vin,qui adhéré contre les tonneaux,ôc foit bruflée ôc mife en poudre, 
puis on la mettra dans vn.couure-chef de toile médiocrement deliée , laquelle fera pendue en vne 
caue humide, Ôc on mettra vn vaifleau deflbus pour rcceuoir la liqueur , laquelle diftillera goutte à 
goutte, ôc d’icelle la cicatrice en foit frottée aftezlong temps. Semblablement la füeür des œufs ap- 
pliquée fouuent deflus la cicatrice , ofte grandement la rougeur qui demeure enicellc. L’onguent 
Caufe du 
prurit. 
Curts, 
Vourquof 
l’vlcere ejl 
de difficiles 
confolidatieth 
L'atum cuîi 
eft finguliet 
fur tous 
cicatrifatîfs, 
Huile dèJ 
tartaru. 
Sueur d’œufs 
frais. Le vingt-deuxiefme Liure, 
6<8 
Onguent ci- 
itin 
Emplaffre de 
cerufcj, 
Linitneut ex- 
cellent pour 
blanchir Itj 
cuir. 
. „nt ç -r a pareille vertu, comme aufli Templaftre de cerüfe , lequel fera pareillement 
emn recentement fait a par ■ c ofitions fumantes font bien approuves. axungne 
fait de nouueam Oœ P‘ c Jbrij, fucci citrij, & aluminis vfti an. |.6. fulphuns vm. 
fuilk nou.es lot* maceto£ | deinde incorporentur omn.a frmul, & fiat vn- 
ignem non expe« 3-)• “f e|a'/ randetnent les taches. Autre. oleihyofcyam. & olei fe- 
guenturo. l> , oki’tutui ? « Sccræ albæ 3.iij. Uquefiant ifta fimul lento igné, deinde adde 
rliniS igné, donec infrigidentur, poftea addes trochifcorum 
fpermat c, Ji.lnerifatorum z iii caphur. *.)• tandem cummalicitrijfucco omniadihgentermif- 
On peut ’vfet defdits medicamens pour oftet la rougeur, & principalement duiv.fag=,les 
deflusaufoir, & lesy laifl’ant toute la nui* . puis au matin on fe lauera d eau de fon vn peu «de. 
De plu fleurs euacuatums qm fefmt, outre Us précédas. & de Ufuenr. 
Chapitré XXXIX. 
a Y AN T parle des euacuations qui fe font par l’apofteme peftiferé, par les charbons & 
i autres éruptions du cuir, il nous refte de prefént à parler de celles qui le font par fueur, 
! vomiflemens, flux de fang par le nez, ou hemorrhoîdes, & par les mois aux femmes, 
I aufll par le flux de ventre & autres , afin que par telles euacuations on ayde encores 
S nature à expellet le venin du dedans au dehors, & principalement que celuy qui n eft 
encores paruenu iufques cœur. n’y puifle aller aucunement. Et en telles euacuations le Chirur- 
gien aura efgard où nature eft coufturoiere à faire fa defeharge , & suffi ou elle tend a fane fa enfe. 
toutesfois i celles euacuations ne font pas toufiours critiques, mais lymptomatiques, ou accidentai- 
res comme nature n’ayant toufiours puiflance de faire bonne concoéhon comme elle defireroit, a 
caufe de la malignité de la matière, qui eft altérée & corrompue, & du tout contraire aux principes 
dont nous femmes compofez. Et pour commencer à la fueur, fi nature tend a fe defeharger par 
icclle elle fera prouoquée en faifant coucher le malade en vn lift bien chaud & bien couucr • 
“ _ ’ cailloux chauds, bouteilles ou veilles de porc ou de bœuf remplies d eau chaude , o„ 
efoonves trempées en quelque decoâion chaude , & puis cfpteintes, & faifant ce qu auons dit cy- 
deuaîif pour prouoquet la îheur. Les Anciens nous ont laifTé par eferit, que routes futurs font bon- 
maladies ai>ucs, pourueu qu’elles foient faites aux iours critiques, & forent vn.uetfelles & 
fi unifiées en Lr demonfttatif : mais en telle maladie de pefte ne faut attendre 
crife cfmme nous auons dit, mais ayder nature à chalfer fubitement le venin hors par tous 
moy ens où on verra que nature s’enclineta le plus. Le malade donc fuera vne heure ou deux, plus 
ou moins, félon qu on verra eftre ne ce (Taire. 
Faut eonfi 
derer le che- 
min où tend 
natures. 
Moyen des 
provoquer 
la fueur. 
Vh vomijfement. 
C H A P. XL • 
v s s i le yomiflement purge les humeurs , ce que les medecmes fortes rie peuucnc 
WwÆm bien faire , Ôc par le moyen de cefte euacuation l’humeur vénéneux eft jette le plus 
fouuent hors. Parquoy fi nature tend à fe defehargerpar iceluy, onluy aydera en don- 
nant à boire au malade demie liure d’eau tiede, quatre onces d’huile d ohue, vue once 
de vinaigre, Ôc vn peu de jus de raifort *. puis toft après luy fanant mettre en la gorge 
vnc plume d’oye imbue en huile , ou vnepetite branche de rofmarin . on mettra es P 
fond de la gorge, pour fe prouoquer à vomir. Autre vomitoire. Prenez eau de lemence de 1 , - 
quelle foie mucilagineufe , & en faut boire vn verre d’icelle eftant vn peu tiede. Autre. Prenez de la 
decodion de raifort ou de fafemence , 6e femence d’arroche, de chacun trou[dragmes, demieonce 
d’oxymel, 6e autant de fyrop aceteux,6e en faut donner à boire au malade en bonne quantité vn peu 
tiede. Autre. Prenez fix onces d’oxymel de Galien , ôc deux onces d huile commune , ôc loit doni 
tiede. Or fi nature n eft facile à fe defeharger par le vomiflement, ne la faut contrainde ; car eftàn 
fait par vehemence , il caufe diftention aux fibres nerueufes de 1 eftomach , ôc a at es ver , 
quclquesfois rompt quelque vaifleau aux poulmons, dont s enfuit flux de lang,qui a rege a s le 
malade. Parquoy en tel cas ne faut prouoquer le vomir, maispluftoft 1 eftomac cracorro on;p 
dehors de fachets faids de rofes,abrynthe,fantaulx(c€ que deferirons plus amplemet pa 
dedans de jus de coings, ou berberisjôc bons boüillons,&autres chofcs qui corroborent e omae 
Moyens des 
provoquer les 
‘vomir. 
Autre vûtfti- 
toirtj. 
Autres. 
Le vomiffe- 
ment véhé- 
ment efi 
dangereux. 
Chap. XLI. 
Ar cracher & bauer fe faitaufll grande euacuation : ce qu on void pal expérience à 
JœiP plusieurs qui ont eu apoftemes aux codes, nommee Pleurefie, alors que la fuppuration 
Æ eft faite , la fanie eft jettcc par la fubftance rare ÔC fpongieufe des poulmons, & de la 
Jfe conduite par la trachée artere en la bouche. Et quant au bauer, il eft bien niamj e“c 
que les pauures verolez fe purgent par iceluy , comme aufll par le cracher. Orora 
pourra prouoquer le cracher ôc bauer auec mafticatoires faits de racines d iris, & de pyrethre, ma ic* 
ôc autres fcmblables : aufli en tenant dedans la bouche ôc gargarifant, mucilage de lemence de im. 
De cracher é* hauer. 
Pour prouo 
quer le cru- 
cher & ba~ 
wr. De la Perte. 
6j9 
De l'efternuer & moucher,, 
Chap. XLIL 
SV s s i par efternuer ôc moucher , Nature éuacue fouuent ce qui luy eft fuperflù ou 
nuiliblc, quand le cerneau de Ion propre naturel, ou par artifice fe defeharge par le nez1, 
ce qu’on void manifeftemenr en ceux qui ont le cerueau fort humide , comme petits 
enfans , tk vieilles gens , lefqüels fe pürgent fort par cet endroit. La caufe d’iceux eft 
intérieure ou extérieure : intérieure , comme vne matière pituiteüfe ou vapoureufe qui moleftc lé 
cerueau, pluftolè toütesfois à l’efternuer qu’au moucher : extérieure, comme lors que le Soleil don- 
ne droit dedans le nez , ou alors qu’on y met vne plume, ou autre chofe femblable , ou quelque 
poudre mordicatiue, comme hellébore, euphorbe, poivre, mouftarde, ou autre femblable fternu- 
tatoire : car alors par le bénéfice de la faculté naturelle expultrice, le cerueau s’aftreint & ferre pour 
jetter ce qui luy nuit ; tk cela procédé principalement de la partie ànterieure d’iceluyi Or ladite 
fternutation ié fait aUec fon & bruit, à raiion que les matières pafient par lieux anguftes tk eftroits 
qui font les colatoircs ou les os cribleüx , qui font âu nez. Et ne fe doit procurer en grande reple- 
tion, fi les chofes vniiicrfellcs n’ont précédé, de peur de faire trop grande attraction au cerueau, qui 
pourroit caufer apoplexie, vertigine, & autres mauuais âccidehs. 
Sterttutâïcs •> 
rts. 
De l'eruffathn ou rouftentent, à4 du fanglot, 
Ch Ap. XLIII. 
Avantage il fe fait quelque vàcüation par rcmClation , ou roulement, Sc par 
le fanglot. Quant à l’eruétation elle prouient des ventofitez contenues en l’efto- 
1/ macfi > jettées par la faculté expultrice d’iccluy, lelquellcs font procréées par indige- 
fti°u , c’efl: à dire , faute de coneodion, comme pour auoir pris trop de viandes ou 
t>reuuages, ou pour auôir vfé de choies Vaporeufes, comme pois, feues, chaftaignes, 
nauets , raues , paftenades * carotes , vin nouueaü, &; leurs femblablcs : ou par faute de dormir, &c 
généralement par toutes chofes qui corrompent ou empefehent la Vertu concodrice, félon la di ; 
uêrfité dcfquelîes Todeur de l’erudatiort fera diuerle , à fçaudir douce ou fetide, amere, acide, poi- 
gnante j ou d’autre qualité. Si le roudemeht eft doux, & fe fait feulement deux ou trois fois, cela 
eft bon ; aU contraire, s’il eft puant & réitéré par plufieurs fois, cela cil mauuais j car c’eft ligne que 
la vertu digeftiuc eft corrompue. Et poür y lubüenir , s’il vient en trop grande abondance , il faut 
faire vomir le malade : que fi c’eft par inteniperâture de l’eftomach, il fera corrigé par le confeil d’vn 
dode Médecin. Quant au fanglot ou hoquet, c’eft vne contradion tk extenlion des fibres nerueu- 
fes de l’eftomach , qui fe fait pour expeller tk jefter hors certaines Vapeurs qui luy Huilent. Les cail- 
les d’icelùy font inanition ou repletion 3 ou certaines vapeurs prouenantes de quelque putrefadion 
qui eft en la capacité de l’eftomach , ou comme le plüs fouuent attachée obftinément aux tuniques, 
ou portées enicelûy de quelques bofles, charbons, ou autres apoftemes & vlceres putrides, qui font 
és autres parties, ou poür aüoir mangé chofes fort aigres tk aiguës , comme vinaigre , forces efpi- 
ccrics, tk autres femblables, qui mordent & piqüent l’eftomach. S’il vient après vne grande vacua- 
tion , foit naturelle , oü artificielle, oufurüient en laplaye, fpecialemertt fi elle eft en la celle, dont 
la fanie tombant en l’eftomach , procrée ledit fanglot, &qü’il continue, c’eft chofeperilleüle. Aulfi 
s’il vient après le vomir, c’eft mauuais fighe : que fi après iceluy le ipafme fumient, cela eft mortel. 
Or poür y remedier, il faut confiderer la caufe : car s’il vient par repletion, on y remédiera par éva- 
cuation : aü contraire, fi par vacuation oü inanition 3 oh y procédera pat repletion : s’il prouient par 
vapeurs efleuées de putrefadion, il faut donner du theriaque , tk autres chofes alcxitereS qui con- 
trarient à la poürriturejqu’auons déclarées cy-deuant ; & fi c*eft de chofes aigres tk aiguës* il faudra 
vfer des remedes qui contrarient à icclles, tk ainfi des autres* 
Eructation.. ■ 
PrognoUii 
Sanglot on 
hocquet. 
PrognofUc 
dit fanglet. 
Remede pouf 
le [mgioti 
De l'vrine. 
C«a t. XLlV. 
SVtkfe cuacuation fc fait par l’vriné, & grandes maladies Ce terminent par icelle, comme 
voyons quelquesfois aduenir aux verolez, aüfquels l’onCHon vif-argentée,n’ayantpeü pro- 
curer aucun flux de bouche * furuient flux d’vrinc , & guariflent : comme aufiî fouuent 
adüieht en aucunes fièvres, & plufieurs autres maladies. Or l’vrinc fera prouoquée par les 
remedes diüretiqiles eferits en mon Liure des Pierres : toütesfois il le faut bien donner garde d’en 
vfer de trop forts s’il y auoit inflammation à la Veille, à caufe que Ton feroit fluer dauantage les 
humeurs , choie qui la pohrroit gangrener, & accélérer la mort du pauure malade. Donc en ce 
cas il fera plus expédient de diuertir par fueürs ou autre maniéré. 
Du flux menïîruel. 
C h a p. X L y. 
HAreillement fi oh void aux fcmrhes que Nature Te vueilte defchargcr par le flux 
menftruel, on leur aidera par remedes qui le prouoquent, tant pris par dedans, qu ap- 
pliquez par dehors. Ce que l’on doit prendre parla bouche, font efcorce de canne de 
cafté ratifiée , efcorce de racine de itleurief, fafran , agaric , noix muguette, fauinier, 
racine de boüillon blanc, pallel diagrede, &: plufieursautres. Èt s’ileft queftion d’vfer 
de plus Forts, on prendra racine de titliymal, antimoine, & cantharides ( toütesfois en petite quan- 
tité) lefquels prouoquent grandement tel flux. Aufti on fera fridions tk ligatures aux cuiifes & iam- 
bcs, application de ventoufes fur le plat des cuiifes,àpertion de la veine Saphcne,fangluës appliquées 
Remettes prié 
ti'Hip.liti. Dt. 
ji.it. mtilitr. 
Dt Dlofccri- 
ât Hure 3. 
Nath. Syl- 
uiu4 liurej 
des mois. 66o 
Le vingt-deuxiefme Liure, 
à l’orifice du col de la matrice, pelfaires, noüets, clylrcres, bains, fomentations faites de chofes odo- 
riférantes, qui efchauflènt, fubtilient, de incifent la groflëur des humeurs, de ouurent les orifices des 
veines qui font elloupées, par obllmêtion,comme (ont Racines de bouillon blanc,guimauue,iris,pcr- 
fil, fenoifbrufcus,fueilles d>e fleurs de mille permis,afperges,roquette,bafilic,melilfe,cerfueil,armoi- 
fé, menthe, poulior, farriette, ro(marin,ruë,thym,hyflope,lauge,bayes de laurier de de genévre,gin- 
gembre, doux de girofle,poivre,muguertc,& autres femblablcs,qu’on fera bouillir,& en receuoir la 
vapeur au col de la matrice, par vn entonnoir dedans vne chaire percéc,ou faudra faire bains vniuer- 
fels : on en pourra faire des parriculiers,aufquels la femme fe mettra feulement les iambes iufques au 
deflus du genoüil,&; s’y tiendra le plus longuement qu’il luy lcra poflible.Ou bien vfera de pelfaires, 
comme ceux qui s’enfument. Theriacæ de mithridatij an.5.fi. callorei, de gummi ammoniacian. 
g.j. mifee cum boinbace infucco mercurialis tinéla, de fiat peflarium. 
Autre. Jfl. Radices petrofelini dé fœniculilub cineribus codas, deinde contufas cum puf ftaphyf. 
pirethri, cioco de oleo lilior. de de ce foit fait vn pellaire en forme de iuppofitoires ou noüets, qui 
feront enudoppez en linge tiflü, en maniéré d’vn lac de longueur de quatre ou cinq doigts, ou plus. 
Autre, jfl. Pul. myrrhæ dcaloes an. g.j. fol.fabinaî , nigeilæ , artemif an. J.ij. rad. helleb. nigri g.j. 
croci 9-.j-.com lucco mercur. de mellc commiat peflarium cum bombacc. Autre plus fort. 
ïütae de abfinth. myrrhæ, euphorb. callorei, fabinæ , diagredij, tefebenrh. galbani, theria. 
an.fiat peflarium fecundum artem. Ces pelfaires feront liez de attachez auec du fil, lequel pen- 
dra allez long , à fin de le retirer du col de la matrice quand on voudra. 
Aufli le Chirurgien doit confiderer que fi le flux ell partrop exceflif, le faut eflancher, quife fera 
en plufieurs manières ; premièrement par alimens qui efpefliflént le fang , aufli par la laignée faite 
au bras, par application des ventoufes lous les mammellcs , par mêlions de ligatures faites au bras, 
appofition de pelfaires, emplallres, de autres medicamens froids & allringcns pofez fur la région des 
lumbes. Et faut que la femme foit limée en lieupropre , non couchée fur la plume , de peur que 
par icellc le fang ne full clchauffé dauantage. Et fera bon aufli vier de celle inieêlion pour arreller 
tel flux. %. Aquæplantag. de fabr. an.tb.j. nuc.cup.gallar.non matur.an.g.ij.berb. fumach, balaull. 
vitrioli Rom. alumi.rochæ an.g.ij. bul. omnia limul, de fiat dccoêlio : de laquelle en fera faicle inic- 
clion en la matrice. Et faut que le Chirurgien fe gouuerne fagement, tant à la prouocarion que 
reflriêlion, de peur qu’il n’y commette erreur : parquoy en ce cas doit prendre le confeil d’vn doêle 
Médecin , s’il luy ell poflible ; ie dy s’il luy ell poflible , parce qu’il s’en trouue peu qui vueillcnt 
viliter les panures pcllifcrez : chofe qui m’a incité d’amplifier cet eferir , pour inllruire les ieunes 
Chirurgiens à mieux penfer ceux qui feront malades de pelle. 
Remedes qui 
ne font pris 
parla bou- 
che~>. 
PcJfairtJ. 
Autres 
pffaire-'. 
titre pe(fai- 
re plus fort 
que Us pré- 
cédons. 
Remedes dtj 
flux mtn~ 
ftruel trop 
exceflif. 
Rourquty 
l'Auteur 
et icy iruîclé 
des euacHO,• 
lions. 
Des Hemorrhoïdes. 
C h a p* X L Y L 
SI on cognoit que Nature fe vouluft defcharger par les Hemorrhoïdcs, elles pourront 
dire prouoquécs par friêlions tk ligatures allez fortes faites aux cuilfes & aux iambes, 
application de grandes ventoufes, auec grande flambe fur le plat du dedans des cuil- 
les : aufli on mettra des choies chaudes de attraêliues fur le liege , comme fomenta- 
tions, de oignons cuits fous les cendres, pilez auec vnpeu de thcriaque. Dauantage, 
on frottera les veines hemorrhoïdales de linges rudes, ou auec fueilles de figuier,: ou 
oignon crud, ou fiel de bœuf incorpore auec vn peu de poudre de colocynthe. Pareillement y fe- 
ront appliquées fangfuës préparées, & bien choifies, «Sepour le dernier la lancette,fi les veines font 
allez fbrties hors du liege , &c enflées & pleines de fang : toutesfois fi le flux n’dl reiglé , mais ex- 
ceflif, il lera eftanché par les remedes qu’auons déclarez pour atteller le flux menllruel. 
Pour prouo- 
quer les he- 
morrlmàes, 
Pour prouoquer le flux de ventre. 
Chap. XLVII. 
Différences 
de flux 80 
ventre^, 
1. Diarrl.ee, 
i. Lienterie. 
L fe fait lembiablement vacuation de l’humeur pellilent par le flux de ventre , à 
« fçauoir quand Nature de fon propre mouuement, ou par l’aide de medicamens laxa- 
c^s ’ PLirge jette hors les excremens & humeurs contenus au ventre , de en topte 
pcW l’habitude du corps, à fçauoir par flux diarrheique, lientherique de dylenterique. Et 
pour bien difeerner vn flux d’auec l’autre, il faut voir lesfelies du malade : de s’il jette 
humeurs liquides, linceres, c’ell à dire d’vue forte, ou efpece,comme de pituite feule, 
cholere ou melancholie , de en grande quantité lans vlceration aucune des intellins, de douleur 
grande : tel flux ell appelé diarrheique, c’ell à dire, humoral. 
Flux lientherique ell lors que les intellins ne retiennent point deuëment les viandes, mais deuant 
qu’elles l'oient bien cuites en l’ellomach, elles découlent crues, de telles quelles ont elle mangées 
Tel flux vient de la débilité de la vertu retendue de l’ellomach , pour vne trop grande abondance, 
d’humeurs, ou de la débilité de la concoêlrice d’iceluy pour vne trop grande frigidité. Flux dylen- 
terique ell, lors qu’il y a vlceration aux intellins, auec grandes douleurs &c tranchées , qu’il fe fait 
d’vne corruption d’humeurs, principalement d’vne cholere brullée , laquelle corrode la tunique 
des intellins , dont s’enluit que le fang fort tout pur parle fiege. Or en celle abominable maladie 
pellilente furuient à aucuns grand & exceflif flux de ventre , par lequel quelques-vns jettent vne 
matière liquide , fubtile , glutineufe, de efeumeufe, reflcmblant quelquesfois à greffe fondue , à 
caufe de la chaleur putride , qui liquéfié de corrompt les excremens, de empefche la concoêlion, 
dont les felles font quelquesfois veuës de diuerfes couleurs , comme ronfles violettes , iaunallres, 
verdes , noires, cendrées, ou d’autre couleur , dont fort vne feteur intolérable , comme aufli 
de leur fueur de haleine , qui prouient d’vne chaleur putredineufe engendrée d’humeurs ténues. 
3. Vyfente- 
rie. De la Pelle, 
661 
cholériques, Sc acres par pourriture, dont eft grandement irritée la vertu expulfiue à excrétion. Et 
quelquesfois aufli s’y trouue quantité devers , qui demonftrent pareillement grande pourriture d es 
humeurs. Et quand l’humeur eft ardant de baillant, il irrite Nature à jetter non feulement les e x- 
cremens & humeurs, mais aufll le lang tout pur, dont la mort s’enfuit. Ce que i’ay veu adueilir au 
camp d’Amiens à plufieurs foldats forts de puiflans. Et véritablement ie fis difledion de quelques- 
vns après leur mort, pour cognoiftre d’où celle quantité de fang ainfi pur pouuoit fortir : de trou- 
uay la bouche des veines de arteres Melaraïques ouuertes «Se efleuées, ou tuméfiées la part où elles 
aboutiflent dans les inteftins en forme de petits cotylédons, delquels lors que les comprimois, le 
fang fortoit tout pur. Or quelquesfois ce vice n’cft qu’aux gros inteftins, quelquesfois feulement 
aux grefles, de aucunesfois aux gros «Seaux grefles ; partant le Chirurgien prendra indication du lieu 
où le malade dit fentir contorfions de douleurs. Car fi ce n’eft qu’és grefles ou menus, la douleur 
fera vers l’eftomach : au contraire , fi c’eft aux gros, la douleur fera vers le petit ventre au deflbus 
du nombril. Donc fi le mal eft aux inteftins grefles, on baillera remedes par la bouche : au con- 
traire fi c’eft aux gros, faut procéder par clyfteres : de fi l’afledion eft en tous, faut y remédier par 
haut & par bas. Et pour ces caufes , le Chirurgien rafionel prendra indication de la diuerfité du 
flux de ventre , de des accidens qui fe prefenteront : comme fi on void que le malade ait tenefmes 
de grandes empreintes ( qui eft vn ligne que Nature fe veut defeharger par le ventre ) en luy aidera 
par medicamens pris par la bouche , comme demie once de hiere fimplé auec deux onces d’eau 
d’abfinthe, en y adiouftant vne dragme de diaphœnicum, ou autres femblables : aufli à cefte 
intention les clyfteres apportent grand profit, pource qu’ils purgent les fuperfluitez des inteftins, 
diflipent les ventofitez, appailenr les douleurs , 8c en tirant les ordures contenues aux boyaux, par 
conséquent ils attirent aufll par fucceflion des parties fuperieures , & mefmement des veines de 
diuertiflent des parties nobles. 
Pourquoy te* 
excretnës des 
Pemftref 
signes pour 
Viels intc~ 
f 
U * * 
Exemple d’vn clyftere , pour Irriter la venu expuhrîce d jetter dehors les fdperfluzte?. 
Florum main# , violariæ, mercurialis an. m. j. feminis lini 5. fi. fiat decodio ad tb. j. in qua 
diflbluc confedionis hamech, diaprunis folutiiii an.5.fi. theriaeæ g.iij. olei vlolati <SeliIiomman.§.|. 
fi. mellis violati 3. ij. fiat clyfter , lequel fera réitéré , s’il eft befoin ; toutesfois s’il y a vlcere aux 
boyaux , ou veines ouucrtes, ou lienterie, ou diarrhée , ce clyftere leroit mauuais, comme aufli 
les fuppofitoires aigus! Autre. %. Décodions communis clyfteris tb.j. in colatura diflolue catho- 
lici de caflîæ ail. 5.fi. mellis anthofati 3.j. facchari rubri 3.). fi. olei violarum g.iij. fiat clyfler. Autre 
plus fort. 2/L. Decodionis clyfteris communis fb. |. in colatura diflbluc hietæ 3. fi. catholici de dia- 
phœnici an. 3. ij. mellis anthofati j. fi. olei anethini de chamæmelini an. j. fi. fiat clyfler. Si le 
Chirurgien eftoit en quelque lieu , où il ne péufl trouuer vn Apothicaire, ny fyringue, ny chauffe à 
clyftere, ou que le malade ne peuft, ou ne vouluft prendre clyftere ( comme aucuns font ) alors il 
pourra faire fuppoficoires, ou noüets , forts ou debiles , lelon qu’il verra eftre befoin pour accom- 
plir fon intention. 
ClyflertJi 
Autre clyjii* 
ro. 
Autres* 
Exemple d’vn JuppoJîtoire, pour irriter la vertu expultrice des hoyaux. 
J/L. Mellis codi hieræ picræ ôc falis Communis an. 5. fi. ôc de ce foit fait vnfuppofitoire. On 
en peut aufli faire de fauon de longueur d’vn doigt, ôc de gro fleur moyenne : ôc auparauant qu’on 
les applique, on les doit huiler ou engreflfer, à fin qu’ils entrent au fiege plus aifément, ôc à moindre 
dauleur. 
Exemple d’vn plus fort JuppoJîtoire. 
Jf. Mellis ü|. fellis bubuli J. feammonij puluerifati, euphorbij, coîocyntidis an. 5. fi. ôc de 
ce foient faits fuppofitoires. Les noüets ont mefme vfage que les fuppofitoires, & feront pareille- 
ment faits forts ou debiles félon qu’il en fera befoin. Exemple. OJL. Vitellos ouorum numéro iij. 
fellis bubuli & mellis an.5.fi. falis communis 5.fi. Le tout foit battu ôc incorporé enfemble, ôc de 
ce foient faits noüets, mettant des chofes prédites dedans vn linge , en quantité d’vne greffe aue- 
line , le faut lier ôc mettre dans le fondement. Si on veut qu’ils foient plus forts, 011 y adiouftera 
vn peu de poudre d’euphorbe oü colocynthe, 
Autre Juppé- 
Des noüets, 
Pour arrefter le flux de ventre* 
C H A P. X L V 111. . 
HI on cognoit le flux de ventre eftre trop grand, «Se la vertu affoiblie , de que tel mal 
vinft de l’aflédHon de tous les inteftins , alors le faut arrefter : àquoy on procédera 
parremcdes baillez tant par la bouche que par clyfteres, de peur que la vie du malade 
ne forte par le flege j parquoy on donnera a manger aux malades de la bouillie faite 
de farine de fourmenr aüec vne decoélion d’eau en laquelle on aura fait bouillir vne 
grenade aigre , bcrberis, bol d’Arménie , terre fellée, «Se femence de pauot, de chacun vne dragme. 
Prenez amandes douces cuittes en eau d’orge , en laquelle on aura fait efteindre des carreaux 
d’acier ou de fer ardans , puis pilez-les en vn mortier de marbre , de les faites en forme de laiét 
d’amandes , dey adiouftez vne dragme de poudre de diarrhodon abbatis, à fin que l’acrimonie de 
l’humeur cholérique foit adoucie , «Se l’eftomach corroboré. Autre remede de merueillcux efledft, 
lequel ie tiens de feu Mon fleur Chapelain, premier Médecin du Roy, qui l’auoir comme grand fe- 
cret de defundt lonperc, deprotefte luy en auoir veu ordonner aüec vn trelbonfuccez. '1JL. Boli Ar- 
men. terræ figill. lapis hæmat. an.5.). picis naualis J.j.fi. coralli rub. mar. eledar. cornu cerui vfti de 
loti in aqua plantag. an.9.j. facchan rofat. fiat pul. de laquelle le malade en.prendra plein vne 
BôüiüitJi 
4utre \,0\i\u 
i/o. 
poudre du 
grandejfeft. 66i 
Le vingt-deuxie/me Liure, 
cuiller deuant le repas, ou bien auec le iaune d’vn œuf. Chriftophle l’André en fon Oecoiatrie 
loue grandement la fiente de chien qui ait rongé par trois iours des os. On vfera de ce remede en 
prenant plus ou moins félon que le flux fera grand ou petit. Pareillement on peut faire manger de- 
uant le repas de la chair de coings ou mefmes des coings cuits fous la cendre , ou en cQmpofte , ou 
conferue du fruid de cornalier , 8c berberis confit, 8c quelquesfois aufli vn myrabolan , ou vne 
noix muguette roftie pour corroborer l’eftomach. Il faut femblablement que le malade mange de- 
bonnes viandes 8c de facile digeftion , 8c pluftoft rofties que boüillies. Dauantage , il conuienc 
concafler vne grenade aigre auec fon efcorce , 8c la faire cuire en eau ferrée, 8c d’icellcen bailler à 
boire , ou de l’eau en laquelle on aura fait bouillir vne pomme de coings, neffles , cormes, ou 
meures de ronces 8c autres femblables : car telles chofes aftreignent 8c confomment beaucoup 
d’humidirez fuperflucs du corps. On peut pareillement vfer des fÿrops cy-deftus eferits , comme 
de citrons, ribes, iulep rofat, 8c autres donnez auec eau ferrée. L’eftomach fera pareillement 
frotté extérieurement d’huile de maftic , de noix muguette , de coings, de myrrhe , 8c autres fem- 
blables. Audi on peut mettre furiceluy la croufte d’vn gros pain tiré vn peu auparauant du four, 
trempée en vinaigre 8c eau rofe , ou vn cataplafme fait de decodion d’eau ferrée , rofes rouges, 
fumach, berberis, myrthilles, chair de coings, maftic , farine de féues 8c miel rofat. Or fi on void 
que le malade jette des vers, on y procédera ainfi qu’il fera déclaré cy-apres, à fin de les faire mourir, 
8c jetter hors du ventre. Audi on pourra vfer de clyfteres anodins , abfterfifs, confolidatifs, reftri- 
difs 8c nutritifs, félon qu’on verra eftre befoin , 8c premièrement, lors que le malade fent grande 
douleur de tranchées 8c contorfions au ventre, à fin de rafraifehir l’acrimonie des humeurs, on 
pourra donner vn tel clyftere. If. Lad. hyrol. foliorum acetofæ , portulacæ an. m. j. florum vio- 
larum & nenuph. an.p.j. fiat decod. ad tb.j. in colatura diftblue cafîiæ fiftulæ olei rofati 8c ne- 
nupharis an.p.j.fi. fiat clyfter. 
Remedes ex- 
térieurement 
applîqtte7fttr 
l'ettomach. 
Clyftertj 
anodin. 
stAutre anodin propre pour vne douleur aiçuè & poignante és întefHns. 
Of. Rofarum rubrarum, hordei mundati 8c feminis plantaginis, an.p.j. fiat decodio : in colatura 
adde olei rofati vitellos ouorum numéro ij. fiat clyfter. 
ftAutre clyftere réfrigérant. 
IL. Decodionis caponis, cruris vituli 8c capitis veruecis vnà cum pelle tfe ij. in quibus coquanrur 
foliorum violarum, maluæ, mercurialis 8c plantaginis an.m.j. hordei mundati quatuor feminum 
frigidorum maiorum am5.fi. in colaturæ tb.fi. diftolue calïïærecenter extradæ £.j. olei 
viteil. ouorum ij. facchari rubri îj.j. fiat clyfter. 
<tAutre clyftere anodin. 
Remedes pour 
les vlceres 
des intejlins. 
Of. Florum camom. meliloti 8c anethi an. p.j. radicis bffmaluæ j.j. fiat decodio in lade , 8c in 
Colatura adde mucilaginis feminislini 8c fœnugræci extradæ in aqua maluæ |.ij. facchari rubri 
olei camæmeli 8c anethi an.g.j .fi. vitcllos ouorum ij. fiat clyfter. il faut garder long temps tels cly- 
fteres , à fin qu’ils puiftent mieux appaifer la douleur. Lors qu’on verra aux excremens comme des 
raclures de boyaux ( qui eft vn figne infaillible qu’il y a des vlceres és inteftins ) alors il faut bailler 
des clyfteres deterfifs 8c confolidatifs, comme ceux-cy. 
Exemple d’vn clyflere deterfrf. 
Hordei integri p.ij.rofarum rubr.& flor. camomyllæ,plantag.apij.an.p.j.fiat decodio : in cola- 
tura diftolue mellis rofati &fyrupi de abfinthio an.p.j.fi. vitellos ouorum numéro ij. fiat clyfter. 
Exemple d’vn clyftere pour confrolider les vlceres aux inteftins. 
Ifr. Succi plantaginis,centinodiæ & portulacæ am5.ij.b0li Armenicæ,fanguinis draconis,amili an. 
§.j.feuihircini diftbluti 5»iij. fiat clyfter. Pareillement le laid de vache vn peu boüilly auec plantain 
8c fyrop rofat,eft fouuerain remede aux vlceres des inteftins.Et fi on void(comme i’ay dit)que le flux 
fuft trop impétueux, 8c que le malade fuft debile, alors on luy donnera clyfteres aftringens. 
Exemple d’vn clyflere aftringent. 
%"■ Caudæ equinæ , plantaginis, polygonian.m.j. fiat decodio in lade vftulato , ad quartaria iij. 
8c in colatura adde boli Armenicæ , terræ figillatæ , fanguinis draconis an.5.ij. albumina duomm 
• Quorum , fiat clyfter. Autre. If. Succomm plantaginis, arnoglofll, centinodiæ, portulacæ, depura- 
toram refidentia fa61 a quantum fufticit pro clyftere ,addendo pulueris boli Armenicæ, terræ fîgilla- 
tæ , fanguinis draconis an.p.j. olei myrthini 8c rofati Sile.fang fort tout pur par les inteftins, 
il faut vter de plus fort aftringens : 8c pource ie lotie beaucoup les décodions faites d’elcorce de 
grenades, noix de cyprès, rôles rouges, fiimach, 8c quelque portion d’alum 8c de coupe-rofc bouil- 
lies en eau de marefchal, & de ce foient faits clyfteres fans huile , ou autres femblables. On doit 
aufli fomenter le fiege dVne decodion aftringente. Mais il faut noter que tels remedes fort aftrin- 
gens ne doiuent eftre baillez , que premièrement on n’ait purgé le malade, parce qu’ils arrefteroient 
les humeurs corrompus, qui font la principale caufe de cefte maladie , 8c les empefeheroient d’eftre 
vacuez , 8c (croit-on caufe de la mort du malade , mais feront baillez après qtfil aura cfté fuffifam- 
menr purgés ,'aufti qu’on cognoiftra les forces affaiblies dcabbatues, & le ventre fort lubrique. SI 
le malade cft fort debile , Sc ne peut prendre alimens par la bouche, on luy pourra bailler clyfteres 
. nutritifs, comme f. Decodionis caponis pinguis 8c cruris vituli codorum cum acetofa , bugloflb, 
borragine, pimpinella, &laduca vel xij. inqua diftblue vitcllos ouorum numéro iij. facchari 
rofati 8c aquæ vitæ an.p.j. butyri recentis non fiftiti|.ij. fiat clyftere 
Autre clyfle- 
rt. 
Clyfieres nu- 
tritifs. De la Pefte. 
66^ 
De l'euacuation faite par infenfible tranjpiration 
Chapitre XLIX. 
BE venin peftiferé le peut quelquesfois exhaler 8c euacuer par infenfible tranfpira- 
tion, qui fe fait par le moyen de la chaleur naturelle, laquelle agit perpétuellement 
en noftre corps j foit en dormant ou en veillant , 8c fait infenliblement exha- 
ler les excremens du corps auec les efprits par les porofitez du cuir : ce qui fe 
peut bien cognoiftre aux tumeurs 8c apoftemes contre Nature, mefmesy ayant 
ja de la boue faite, lefqüelles bien fouuent nous voyons fe refondre par le feul bénéfice de Nature, 
lans aide d’aucuns medicainens. Parquoy lors que Nature eft forte, elle peut auflî ietter quelques- 
fois le venin peftiferé au dehors par infenfible tranfpiration , voire encores qu’il y euft ja quelque 
tumeur, 8c humeur amafte &cueilly en quelque partie de noftre corps : car rien n’eft impolfible à 
nature forte,aydce de la liberté des conduits de tout le corps* 
caufes 
d’infenfihîè 
turs forte * 
De la curation des enfin s ejpris de.la Pefie. Chapi L. 
BOvrcï que les petits enfans malades demandent diuerfe 8c autre curation que 
celle des grands , nous auons referué d’en traider à parafant de ceux qui tcttentque 
de ceux qui font fèvrez. Partant pour commencer au régime de l’enfant qui tette , il 
!Sg fauc que fa nourrice l’obferue pourluy,tout ainfique fi elle-mefme auoit la pelle. Et 
le régime confifte és fix chofes non naturelles, c’eft à dire, qui font hors de nature 8c 
ellence de la perfonne, comme font l’air, le mouuement 8c repos, dormir & veiller, manger Sc boi- 
re , replction 8c vacuation de la fuperfluité des excremens, 8c les mouuemens 8c accidens de l’aine. 
Lefquclles chofes(quand oh en vfeauecmoderadon,c’cft à dire,en qualité 8c quatité,& félon que la 
maladie de 1 enfant le requiert ) rendent le laid: delanourrice profitable à la famé de l’enfant : car 
comme l’enfant ne prend que du laid , auflî quand il fera redifié 8c modéré lelon que la maladie 
le requiert , il nourrit non feulement l’enfant , mais auflî il combat contre la maladie, comme 
ayant en fby deux qualitez , vue qui nourrit, 8c l’autre medicamenteufc : parquoy le laidfuccé 
par l’enfant fupplee le lieu de fon régime. Pareillement on fera que l’enfant obferucra le régime en 
ce qu’il pourra, comme de ne trop dormir ou veiller, & dé la yuidange des excremens, 8c des cho- 
fes qu’on verra eftre befoin d’appliquer par dehors , comme linimens, cmplaftres, fomentations, 
& autres. Or que le laid de la nourrice foit médicamenteux , on le voir ordinairement en cc,que 
le iour quelle aura pris quelque médecine laxatiue, le ventre de l’enfant fe lafche fubitement, voi- 
re quelquefois h fort, qu’on eft contraint changer de nourrice pour allaidcr l’enfant(de peur qu’il 
n'cuft trop grand flux de ventre, qui luy pourroit nuire 8c le faire mourir) iufqu’à ce que fon laid 
foit retourné à fon naturel : mais lî l’enfant eft opiniaftre , & ne veut prendre vue filtre nourrice, 
alors faut fupporter quelque chofe de l’altération du laid, pluftoft que le lailîer mourir de dcfpit 8c 
defaira,par faute de tetter.Et pour retourner à noftre propos, il faut que la nourrice vfe de remedes 
propres contre la fièvre, comme potages & viandes qui refrenént la chaleur 8c fureur de l’humeur 
feruent,ifin quefoh fang,qui eft matière de fon laid, foit rendu médicamenteux. Et pour celle cau- 
fc, elle ne boira aucunement de vin pour quelque temps : &doit laucr forment le bout de fa mara- 
melle d’eau d’ozeille ou de fuc d’icelle deflayé auec fuccre rofat, 8c vfera des remedes qui feront dé- 
clarez cy-apres. 
Outre plus , l’enfanr prendra vh fcrupule de theriaque deflayee au laid de fa nourrice , ou en 
bouillon d’vn poulet, ou quelque eau cordiale : auflî on luy en frottera par dehors la région du 
cœur, 8c les emundoires,& les poignets ; pareillement on luy en fera fentir au nez & à la bouche, 
le deflayanten vinaigre rofat, 8c eau rofe, 8c vn peu d'eau de vie , afin de toufiours ayder Nature à 
chaflè 8c abbattre la malice du venin. 
Les enfans fevrez 8c ja grandelets peuuent prendre medicainens par la bouche : car comme ainfi 
foit que leur eftomach digéré bien plus groftes viandes que laid , 8c que le foye en fait du fang, ils 
pourront pareillement réduire vne petite mcdecine de puiftance eh fon effed. Parquoy on leur bail- 
lera à aualler du theriaque la quantité de douze grains deflayez en quelque eau cordiale, auec vn peu 
de firop de chicoree,cu raixtionnez enconferue de rofes,ou en quelque bouillon dechappon,ou en 
autre maniéré qu’ils pourront prendre. Et faut bien auoir efgard en quelle quantité on donnera le- 
dit theriaque t car s’il n’eft donne en petite quantité aux enfans, il leur excite la fièvre , 8c cfteint 
leur chaleur naturelle; On leur pourra femblablement donner vn boliillon de chappon , auec le- 
quel on aura faid cuire petite ozcille, laiduc, pourpié,Tcmences froides, auec vne once de bol ar- 
mcne,&autant de terre figillee enueloppee dedans vn linge , puis les efpreindre, 8c lent en donner 
fouuent auec vn cuillicr. Sur ce, il faut noter , que le bol d’Armenie, 8c la terre figillée ont grande 
vertu de confortet le ccèur , 8c empelcher que le venin ne l’infede : 8c ce par vne propriété occul- 
te que l’on a cogneu par la feule expérience. Auflî Galien affirme , que le bol d’Armenie a celle 
propriété contre la pelle , qu’en vn inftant ceux qui en vfent , font preferuez 8c guaris , pourueu 
que les parties nobles ne foient ja grandement infedees. Dauantagc, il fera bon de leur prouo- 
quer la fueur , car par icelle la matière putride eft fouuent euacuee, ioind qu’il y a en eux gran- 
de abondance de fumee 8c vapeurs. Partant elle pourra eftre prouoquée en leur donnant à boire 
vne decodion faide de femenccsde pcrfll, raifins de Damas, figues, racines d’ozcille, auec vn 
Régime dei 
enfans qui 
luttent, efprk 
de pefte. 
Le làiiï de 
la nourrice 
eft medicA- 
mentaux. 
Alexitere 
des enfans 
qui tettenh 
Lies enfant 
fevreZi 
Autre aiexi- 
tsre. 
\ 
G ni. ntt.-f. 
chap. du p'. 
des ftmpUti 664 
Le vingt-deuxiefme Liure, 
bien peu de fafran , & corne de cerf ou d’yuoire tappé. A ces mefmes fins aucunsbaillentdelaLi- 
corne , mais on ne fçait cncores que c'eft,ioin& que la corne de cerf 8c l'yuoire peuuent faire plus 
grand effed, pareillement pour prouoquer la fueur, on pourra vfer d'efponges trerapees en déco- 
dlion ou de faulge,rofmarin, lauande,laurier, camomille , melilot, & mauues , puis les efprcindre 
8c les mettre aux collez, aux aines 8c fous les ailfellcs chaudement : ou en lieu d'icelles on prendra 
velïies de porc à demy pleines de ladite decoélion , lefquelles faut changer incontinent qu'elles ne 
feront allez chaudes, & les continuer iufques a ce que la fueur forte en abondance. Et fe faut bien 
garder de faire trop fier les enfans, parce qu'ils font de facile refolution , 8c fe delléichent en peu 
de temps, 8c tombent promptement en défaillance de la vertu , à laquelle il faut toulîours auoir 
l’œil. Et pendant qu'ils fient, il leur conuientefucnciller la face auec vn efuantoir,afin qu'ils puif- 
fent alpirer l'air froid, doux 8c fuane , pour fortifier la vertu, laquelle eftant fortifiée, pourra mieux 
ietter la fueur hors. Audi leur faut faire fentir vinaigre miftionné auec eau rofe, en laquelle on au- 
ra dilfout vn peu de theriaque. Et aptes qu'ils auront fiffifamment fié , ils feront clfuyez,&: aptes 
on leur donnera à manger vn peu de conferue de rofes , auec poudre de corne de cerf 8c y noire, 
8c boiront de l'eau de buglofe auec vn peu d’ozeille, tant pour rafraichir , que pour toufiours pre- 
feruer le cœur. Et où l'enfant après auoir pris les alcxiteres ne fueroir, ne faut pourtant auoir defef 
poir de la cure , parce que nature ne laifè à faire fon profit des antidotes 8c contre-poifons qu'on 
luy aura donné. Et s'il leur furuenoit quelque mmcur.aux emunéloires , ou charbons en quelque 
partie,on leur y fera promptement vne fomentation de chofes qui amollilfent & relafchent le cuir, 
8c qui attirent modérément : puis on vfera de fippuratifs propres, comme limaces pilees lubtilemenc 
auec leurs coquilles, moyeux d'œufs, auec vn peu de theriaque : ou bien on leur fera vne pulte de 
farine, d’huile,d’eau, 8c iaunes d’œufs, 8c antres chofes propres, 8c on conduira le relie de la cure le 
plus doucement qu'il fera poflîble , ayant efgard à leur ieundfe & delicatelfe. Et s'il ell befoin de 
les purger , on leur pourra donner vne dragme de rheubarbe en i>nfufion,ou tois dragmes de calle, 
ou vne once de fyrop rofat laxatif, ou demie once de fyrop de chicorée composé auec rheubarbe: 
ou celle médecine qui s’enfuit.^.rhab.elccli pul.j. j.infundc in aqua cardui benediéti cum cinna- 
momi 9.fin colatura dillblue catholici 3. ij. fyrupi rofati laxatiui 3. iij. fiat parua.potio. Or tou- 
tes ces chofes fedoiuent faire par le confeil d’vn doéle Médecin s'il ell polîible de le recouurer. Et 
quant au relie de la cure , elle fe parfera ainfi qu’auons déclaré par cy-deuant, ayant efgard à leur 
nature tendre &c délicate. 
Moyens de 
prouoquer 
la fueur. 
Médiocrité 
de fuer aux 
enfans. 
De la hoffe 
& charbons 
furuenans 
aux enfans. 
De la purga- 
tion des en- 
fans. 
Dtfcours des imommodttez, que la Pefie apporte entre les hommes, dr du fouuerain remede. 
Chap. LI. 
La pefte eft 
l’vn des 
fléaux de 
Dieu, 
SU 'A y cy-dclTus remonllré fur les câufes de la pelle , qu’eftant vn des fléaux de Tire de 
% Dieu,n.cxusne pouuons finon tomber en toute extrémité de maux , quand l’cnormité de 
f nos pechez a prouoqué fa bonté à retirer fa main fauorable de nous, 8c nous ennoyer 
vne telle playe : il me fuffira donc pour la fin , de remémorer quelques incommodi- 
tez,ou plulloft à vray dire , horribles calamitez qui aduiennent en la focieté humai- 
ne pour celle dangereufe maladie, afin que félon les moyens humains que Dieu a ordonnez pour y 
pourueoir, nous foyons par la grandeur du mal plus enclins à chercher 8c vfer des rcmedesqui nous 
en peuuent preferuer Confiderons donc, qu'aulîi - toll que la Pelle eft en quelque Prouince, tout 
commerce de marchandile, dont les hommes ont befoin de s'entretenir par aide réciproque des vns 
& des autres, vient à ellre interrompu & delailîe : car nul ne fc veut bazarder de venir rien appor- 
ter au lieu où ell la Pelle, de peur de perdre fa vie. De là s'enfuit que les viures viennent bien toft 
en grande cherté , 8c en fin à défaillir du tout, mefmemcnt aux villes où il y a grand peuple, qui 
a accoullumé de viure au iour la iournee,fans faire prouifion, car les marchands allans çà 8c là pour 
en apporter , ne pouuant non feulement entrer aux villes ny villages, mais fouuent en font def- 
chalîez par armes, 8c à coups d’hacquebutes, arbalelles,& de pierres, pour ne les lailfer approcher, 
tant que quelqnesfois ils font tuez 8c raalfacrez inhumainement, au lieu du fecours qu'on leur de- 
uroit donner en leurs necelïîtez. De là vient que les autres n'y veulent aller , 8c eux qui fouloient 
fubuenir à ce que leur ville , ne tombait en défaut de viures, 8c autres chofes, font contraints d'en- . 
durer la famine auec leurs concitoyens. Sonuent les enfans font contraints d’enterrer leurs peres 8c 
meres,les peres 8c mères leurs enfans, les maris leurs femmes,& les femmes leurs maris (qui leur ell 
vn grand creuecœur) pour ne tronuer perfonne qui les veuille enterrer. Soutient aulîî on laille les 
corps fans les enterrer, defquels s’efleuent vapeurs putredineufes, qui renforcent la pelle. Outre- 
plus, les plus opulents,mefmes les Magiflrars & autres qui ont quelque authorité au gouuernement 
de la choie publique , s’abfcntent ordinairement des premiers,& fe retirent ailleurs,de lorteque la 
lullicc n'eft plus adminillree, n’y ayant perfonne à qui on la puillè requérir : 8c lors tout s'yn va à 
confufion,qui ell vn mal des plus grands qui fçanroit aduenir à vne Republique, & adonc les raef- 
chans ameinent bien vne autre pelle : car ils entrent és maifons, & y pillent 8c defrobent à leur ai- 
fe impunément, & coupent le plus fouuent la gorge aux malades, voire aux fains mefmes, afin de 
n'ellre.cogneus & accufez après. Qui en voudra des exemples bien recents, il en pourra fçauoir des 
habirans de Lyon , au voyage que le Roy y a faidl. Aulli en celle ville de Paris fe font trouuez des 
gens,qui auec fayde de tels raaillrcs ayans fait entendre quvn quidam leur ennemy auoic la pelle, 
fans neantraoins qu'il eull mal quelconque, le iour qu'il deuoit parler de fon procez,on faire quel- 
que aéle où fa prefencc elloic requife, le firent rauir 8c emporter à l’Hoftel-Dicu par la force de ces 
Les Magi- 
strats ahsëts 
de Uur tu 
ri fdiction, lu 
iujiice ceffe. 
H/finir f. De la Pefte. 
665 
galands,quelquerefiftence qu’il peuft faire, eftans plulîcurs contre vn: & fi de fottuné il imploiroîè 
l’aide & mifericorde du peuple qui le voyoitjes larrons ôc meurtriers l’empefchoienr,& crioiét en- 
cores plus fort que luy afin qu’il ne fuft entendu:ou bien ils donnoicnt à entendre que le mal i’auok 
rendu furieux Ôc demonfaquCjpour faire fuir’chacun d’auprès, ôc cepcdant eurent moyen de le pouf- 
ici audiél Hoftel-Dieu,&: le faire lier &c coucher auec les pclliferez, où quelques iours après il mou- 
rut tant de defplaifir,que de l'air infedé, ayant efté fa mort auparauant vendue ôc acheptee à beaux 
deniers contans. le n’ay que faire de déduire icy au long ce que l’on nefçait que trop,c’eft à fçauoir 
que les villes delailîèesdeuiennentchampeftres, iufques à y voir l'herbe croiftre par les rues, les la- 
boureurs delailïans leurs maifons ôc les fruits fur la terre,laquelle demeure en friche, les troupeaux 
font efgarez ôc cfperdns par leschampsdes homes s’entre-recontrans fuyent arriéré les vns des au- 
tres,ligne de grande punition de Dieu. le me contenteray d’adioufter icy que celle maladie rend par 
tout l’homme fi miferable,& infortune,que fi tollqu’il ell foupçôné,fa maifon(qui luy eftoit lieu le 
plus feur ôc le plus libre ) luy fert d’vne cruelle prifon : car on l’enferme dedans fans qu’il puilfc for- 
tir , ny que perfonne y foie admife pour le fecourir. Si cependant quelqu’vn de ceux qui font 
ainfi referrez ôc enfermez fc meurt,il faut que les autres qui font là dedans,voyent quelquesfois du- 
rant long-temps ceft horrible fpedacle d’vn corpsrcmply de vermine& pourrkure,auec vne gran- 
de puanteur charongncufe,qui fait renforcer l’infedion ôc venenofité de l’air, qui puis après fait re- 
doubler la pelle , & ell forment caufe de la mort de tous ceux qui font en la maifon. Et fi on fc re- 
tire aux champs,la mefme crainte ôc horreur y ell, ôc fe trouue en tout chacun qui les voit, & plus 
cncoresjd’autant qu’on a moins d’amitié ou cognoilfance. Tout ell clos ôc fermé aux villes,villages, 
ôc bourgades , voire les maifons propres font clofes à leurs maillres, tellement que forment on ell 
contraint de faire quelque logette aux champs, arriéré de toute conuerfation ôc cognoillàncercom- 
traint de faire quelque logette aux champs, arriéré de toute conuerfion ôc cognoillance : comme on 
faifoit à Lyon fur le rofnejà où les malades s’ellans retirez le chaud du iour les eftouffoit,&: le froid 
de la nuid les morfondoit,& leur amenoit d’autres mortelles maladies. Et qui plus ell, n’a-on pas 
veu efditcs loges,que le pere &la mere cllans griefuement malades, ne pouuans aider à leur enfant, 
le virent fuffoquer ôc manger auxmoufches Guefpes, &lamerecuidant le fecourir,fe leuer , puis 
tomber morte entre l’enfant ôc le mary ?Plus, on n’eft recogneu des vâlTaux,fubieds, ou feruiteinrs 
qu’on ait : chacun tourne le dos,& perfonne n’y oferoit aller : mefmes le pere abandonne l’enfant,& 
l’enfant le pere ; le mary la femme, ôc la femme le mary : le frere lafœur, ôc la fœur le frere : voirë 
ceux que nous penfons les plus intimes ôc feables amis, en ce temps nous abandonnent, pour l’hor- 
reur ôc danger de celle maladie. Et s’il y a quelqu’vn qui meu de pitié ôc charité Chreftienne , ou 
pour la confanguinité vueille s’auancer pour fecourir ôc vifiter vn malade, il n’aura après parent ny 
amy qui le vueille fréquenter ny approcher. Qu’ainfi foit, on a veu à Lyon, lors qu’on apperce- 
uoit feulement és rués les Médecins , Chirurgiens ôc Barbiers elleus pour penfer les malades, cha- 
cun courir après eux à coups de pierres pour les tuer corne chiens enragez,difans qu’il falloir qu’ils 
n’allaifent que de nuid,de peur d’infeder les fains. Combien de pauures femmes grolïès,fans élire 
aucunement malades de pelle ( pour-ce qu’en tel temps toutes autres maladies font fufpedes)ont 
cité pour le feul foupçon dclaiflecs ôc abandonnées à leur enfantement, dont ell prouenué la mort 
des meres ôc desenfans ?Ic puis véritablement dire auoir trouuéauxmammelîes d’vne femme mor- 
te de pelle fon enfant tettant encores le venin mortel, qui ledeuoit tuer bien toll après. Si la nour- 
rice d’vn enfant vient à deccder, encores que ce ne fuft de la pelle, il ne s’en trouucra point d’autre, 
pour le foupçon qu’on a qu’elle foit morte de pelle, tant ell celle maladie effroyable Ôc efpouuan- 
table ; que fi toll que quelqu’vn en ell furpris , il ne trouue fecours de perfonne, ains attent feule- 
ment la morcmiferable. Qu'il foit ainfi, entre vne infinité d’autres exemples que Ion en voit ordi- 
nairement, nous lifons qu’vne ieune femme,fon mary ellant mort ôc deux de fes enfans, fe voyant 
frappee, commença à s’enfeuelir elle-mefme, ôcfuttrouuee a demy enfeuelie,ayant encores le fil & 
l’aiguille entre fes mains. Outre-plus , vn homme fort ôc robulle ayant la pelle , ell allé au ceme- 
tiere, ôc en fa prefence a faid faire la folle , 5c auant qu’elle fuft paracheuec, il mourut fur le bord. 
Au contraire, il en y a qui ont eu telle apprehenfion de la mort, cllans frappez de celle maladie pe- 
ftilente, que pour fe fecourir eux-mefines, fe font appliquez des fers ardansfur labolfe, fe brullans 
tous vifs. Autres auec tenailles l’ont arrachée fe penfans guarentir. Aulîî aucuns par la ferueur ôc 
rage de celle maladie fe font jettez dedans le feu, autres dans les puits, aucuns és riuiercs, antres fe 
font précipitez par les feneftres , autres en leurs extrêmes douleurs fe font heurtez la telle con- 
tre la muraille iufqu’à en faire fortir la ceruelle , ce que i’ay veu : autres aulîi fe font tuez eux- 
mcfmesàcoups de dagueou decouftcau. Lucrèce Pocte Latin a remarqué , la pelle auoir efté 
autresfois fi furieufe au pais d’Athènes , que plusieurs furmontez de la vehcmencc de la maladie fe 
precipitoient dedans l’eau. On raconte que la pelle, il y aenuiron quatre vingts ans, auoit de telle 
rage couru par la Gaule Lyonnoife, que les femmes principalement fans apparence d’aucun mal en 
leur corps, fe jettoient dedans leurs puits , furmontees de la fureur de telle maladie. Et à ce propos 
m’a efté alîeuré , que depuis n’agueres vn Preftre de la parroifiè S. Euftache en celle ville de Paris, 
ellant malade de la pelle en l’Hoftel - Dieu ; de furie fe leua du lid, ôc prit vne dague , de laquelle 
il frappa plulieurs des pauures malades couchez dedans leur lid, & en tua trois ; ôc n’euft efté qu’il 
fut apperceu ôc empoigné du Chirurgien dudit Hoftel ( qui receutde luy vn coup de dague dedans 
le ventre, le voulant faifir, dont il cuida raourir)il cneuft occis autant qu’il eneufttrouué : mais fi 
toll qu’il fur retenu, ôc que celle furie diminua , il rendit l’efprit. Vn autre cas non moins horrible 
ell aduenu à Lyon rué Mercicrc , où la femme d’vn Chirurgien nommé Amy Ballon ( qui eftoit 
mort de pelle ( fix iours après ellant efprife de la mefme contagion, tomba en refilerie , puis en fre- 
nelîe , ôc fe mit à la feneftre de fa chambre , tenant ôc tourmentant fon petit enfant entre fes bras: 
Vn figne dé 
grande pu- 
nition dé 
Dieu, 
IncctnmoAU 
tex. des lo- 
gettes failles 
près Lyon, 
Hl/ioire oh* 
feruee par 
l'Autheuft 
Au Uure 
des Ht(loires 
prodîgieufes. 
ABeS horri• 
blés des ma* 
Indes de pe~ 
/le. 
Hljhire, 
Autre hiftoi* 
re. 666 
Le vingt-de uxiefme Liure, 
ce que voyans fes voifins ladmoneftoient de ne luy faire mabmais au lieu d'auoir efgard à leur ad- 
uertiftèment,le jette incontinent en terre,puis toft aprcsellc s'y précipita : ainfi la mere 3c l'enfant 
moururent. Il y a vue infinité d'autres femblables exemples , lelquels fi ie voulois raconter iamais 
la matière ne me defaudroie : mais tant y a que le tout aduient le plus forment aux malades,par fau- 
te qu'on n'ofe conuerfcr, ny eftre alentour d’eux pour les fecourir : ce qui ne fe fait aux autres ma- 
ladies, mefmeenlepre : car enicelleles malades font fecourus, mais en cefte-cy on eft dcfchaftfé de 
fes païens ôc amis , voire de fa propre maifon , comme nous auous dit : dequoy fe faut d'autant 
moins efraerueiller,que l'on fçait la charité des hommes eftre auiourd'huy tellement refroidie, que 
ceux mefmes qui ont toute liberté, encores qu'ils ayent or ôc argent pour fatisfaire, ne peuuent en 
temps de pefte auoir fecours d'autruy. En cet endroit, ie ne veux palfer fous filence , ce que reci- 
te le bon vieillard Guidon, qu’en l’an mil trois cens quarante 3c huict, vint vne pefte & mortalité, 
dont ceux qui eneftoient efpris, mouroient en trois iours ou en cinq au plus, 3c eftoit fi contagicu- 
fe,quenon feulement en conuerfant enfemble, maisaulfi en regardant l'vn l’autre fe prenoir, 3c les 
perfonnes mouroient fans feruitcurs, 6c eftoient enterrez fans preftres , 3c mouroit de iour en iour 
vn fi grand nombre de peftiferez, que ne pouuant fuftire à les enterrer, on eftoit contraint de faire 
de grandes folles aux cemetiercs , ôc les ietter dedans à monceaux, les vns morts, les autres eftans 
encore en agonie. Le perc ne vifitoit l’enfant, ny l'enfant le pere, ny la femme lemary , ny lemary 
la femme, comme auons dit cy-dcflus : toute charité eftoit morte, 3c cfperance abbaruc.Cefte raau- 
diéle peftilence fut quafi par tout le monde , 3c n’en laiftà prefque la quarte partie. Elle fut fort 
honteufe, 3c non profitable aux Médecins 3c Chirurgiens, lefquels n’ofoient vifiter les malades de 
peur d’eftre infcdlez : ioint auffi que tous les remedes ne profitoient en rien : car tous ceux qui 
eftoient frappez de cefte pefte mouroient. En aucunes contrées de pais on eftimoic que les luifs 
enflent enuenimé le monde , 3c à cefte caufe on leur couroit lus, 3c les alîbmmoir. Les autres cui- 
doient que ce fulîènt lés panures Manchets, pour laquelle occafion eftoient chaffez. Les autres en 
foupçonnoient les Nobles , 3c pour ce n'ofoient aller par le monde. Et finalement les portes des 
villes Furent gardées, 3c ne lailîbit-on entrer perfonne dedans s'il n'eftoit bien cogneu. Et fi qucl- 
ques-vns auoientpouîdrc ou onguents, l’on penfoit que ce fulîènt poilons , qui eftoit caufe qu'on 
leur faifçit analler. Ladite pefte dura fept mois fans celle. Voila ce que le bon homme Guidon en 
eferit, chofc à la vérité de grande remarque , touchant l'ire de Dieu. 
On doit fuir 
pluftoft les 
ladres que 
les malades 
de pesîe. 
Hiftoire de 
Guidon. 
le croy que 
c'eftoîent les 
gueux. 
Epilogue ou concluftM de ce dtfcours de la Pejle, 
C H A P. LU. 
HR ie m'a fleure que le Lecteur qui aura appris en ce petit traiélé le moyen de s'en pré- 
ferucr , 3c mefmefans danger vifiter & recourir fon prochain , ne mefprifera point ( 
mon labeur , combien que , fi fairejè pouuoit, i'aymerois beaucoup mieux qu'il ne 
fuft befoin àperfonne s'en aider, 3c quelafcrenité de l'air par la bonté denoftreDieu 
_J fuft toufiours telle, que la pefte perdift Ton nom 3c Tes effeéls.Mais puis que cela pro- 
meut par l'iniquité des hommes,laquelle fe perpétué auec eux tout le cours de leur vie,en retenant 
patiemment ce qu’il plaift à Dieu nous enuoyer, nous ftiiuons aufïï fa volonté,quand nous appren- 
drons &: vferons des remedes, (félon qu’en toutes chofes il en a mis la propriété & vertu, pour fer- 
uir à l'vfagc de l'homme,)tant à la nourriture du corps, qu'à la conformation ôc recouurement de la 
famé d'iceluy. Et d’autant plus que ce mal eft grand, d'autant faut* il recourir promptement au rc- 
mede,qui eft feul 3c général : c'eft que grands ôc petits de bonne heure implorions la mifericorde 
de Dieu par côfefîron Ôc defplaifance de nos forfaiéls, auec certaine délibération &c propos de nous 
amender, 3c donner gloire au nom de Dieu , cherchans en tout Ôc par tout de luy obeyr 3c com- 
plaire, fuiuant fa fainfte parole , fans eftriuerà l'encontre de luy par nos defordonnees pallions, 
comme nous auons faiét 3c faifons iournelleraent. Et s'il luy plaift encores après cela nous battre 
de ces verges-là ,ou de quelques autres félon fon confeil éternel, faut l'endurer patiemment, fça- 
chant que c'eft tout pour noftre profit 3c amendement : 3c cependant s'entre - aider des remedes 
qu'on pourra trouuer, fans s'abandonner ainfi les vns les autres, par vnc extreme barbarie 3c inhu- 
manité. Croyons que le mal feroit beaucoup moindre , ayans ayde 3c confolation les vns des au- 
tres. Le Turc lefaiél, 3c nous Chreftiens de nom , n'en tenons compte, 3c abandonnons nos frè- 
res affligez : comme fî nous penfîons en cefte forte efchapper des mains de Dieu. Hclas I où nous 
pourrons-nous cacher que ne foyons trouuez ? Recognoiftbns pluftoft auec le Pfalmifte : Si ie 
pren les ailles de l'aube du iour , 3c que i’habitc aux dernieres parties de la mer , là au fît ta main 
me conduira , 3c ta dextre m’empoignera. Croyons que quand nous pourrions euiter la mort de 
ce cofté - là ( ce qui ne peut dire ) il a cent mille morts plus honteufes 3c miferablcs pour nous at- 
traper ailleurs 3c confondre de corps 3c. d'ame pour dire tourmentez à tout iamais. Parquoy ayans 
nos cœurs remplis de charité, il nous faut retourner à luy , d'autant qu’il eft plein de clemencè 3c 
bénignité, preft à nous foulager en nos tribulations, 3c eft tout bon, &nous aime comme fes cn- 
fans : 8c quand il luy plaira, il retournera toutes nos affligions en noftre Paint, voire mieux que 
nous ne fçaurions fouhaiter ou imaginer. De là prenons cefte refblution ferme de nous aftujettir 
& renger paifiblement à fa bonté 3c faindte volonté : qui eft la reigle de toute fageftè, à laquelle 
nous deuons conformer toutes nos cogitations 3c actions. Voila vn trcfbon onguent alexitcre 
pour adoucir noftre pefte , 3c vn remede falutaire pour appaifer nos murmures , 3c nous impofer 
flence , 3c vn arreft certain pour faire ceiler le procez que nous intentons couftumiercmcnr con- 
tre fa iuftice diuine , quand il nous chaftie plus rudement qu’il ne nous femble bon 8c profitable au 
jugement de la chair 3c non de l’efprit. Parquoy apprenons à nous captiuer 3c brider noftre appé- 
tit , cftimans que Dieu fait toutes chofes par poids, &c inclure: 3c quoy qu’il nous enuoye pefte. 
Zevray 
fouuerain 
trelupefiè 
îl fefaut 
feceurir 
l'vn l'autre 
Pfal, I 
Bon aîexi- 
ten contre 
i* pefte* De la Pefte. 
667 
famine, on guerre, & autres infinies calàmitez, il ne fait rien qui ne foie bon & dtoiél. Ëtquand 
il luy plaira nous retirer de ce monde , de lànaiftra noftre heur Sc félicité, veu que cette vie crai- 
ne auec foy vne infinité de trauaux Sc mifercs où nous foinmes prcfque abyfmez de cholés'cadu- 
ques & tranlitoires. Et par cette mort nous Tommes appeliez à la pleine fruition du royaume ce- 
lefte , comme par vn héraut & ambalfadc enuoié du Cieh Si vu Roy par vnmelfager appelioit vn 
panure Sc miferable à foy pour le faire participant de Ton royaume , quel plaifir & foulas receuroic 
il ? A plus forte raifondeuons-nous élire ioyeux, quand Dieu par la mort nous enuoye ce melfager 
qui nous guide à luy , pour heriter Ton Royaume eternel Sc bien-heureux. Veu donc que l'efchan- 
geeft tel, nous auons matière de confolation , la mort nous eflant ceft heureux meflàger, lequel 
nous faid paftèr de ce monde au ciel, de celle vie miferable à la vie cternelle , de mal - heur en fé- 
licité , d'eunuy en belle de mifere en profperité, qui nous doit grandement confolcr, Sc t'ollir tou- 
te occafion de lamentcrl, quand il plaift à Dieu nous appeller Sc enuoyer la mort , laquelle il a fouf- 
fert pour noftre redeption. Et par tel argument derefionilfance Ezcchias defire la mort, non qu'il 
fuft defpité contre Dieu : mais cftant ennuyé des fafcherics & courmensdu monde, il défit oit d'en 
fortir,pourueu toutesrois que Dieu s’y accordaft. Car noftre vie eft comme vne garni Ton en laquelle 
Dieu nous amis, nous enjoignant y demeurer iniques à ce qu'il nous appelle, Sc nous licentie 
pour en fortir auec certaine foy Sc alïèurance qu'il n'eft pas venu en ce monde fouffrir, Sc eftrc 
mis en croix que pour la rédemption des pécheurs > Sc non des iuftes, comme il a dit ( d’autant 
qu'vn homme Tain n’a que faire de Médecin. ) Donc il fefaut humilier , Sc auoir ferme .fiance qu’il 
nous pardonnera toutcs.nos fautes, pourueu que nous luy addrelîions nos prières du profond de 
noftre cœur , Sc de droicle Sc ardente affeélion, croyans que luy mefrae a dit qu'il ne vouloir la 
mort du pécheur , mais la rédemption. Efaïe dit quil mettra nos pechez derrière le dos, voire au 
profond de la mer, Sc n’en aura jamais de recordation.Ces chofes confiderecs nous ne deuons crain- 
dre la mort,n’eftans en ce monde que comme en maifon empruntée,de laquelle il nous faut deilo- 
ger quand il plaira au Seigneur, auquel elle appartient. Que fi le parlement de ce monde eft; vne 
entree à vie,qu’eft-ce de ce monde finon vn fepulchre ou tombeau ?£t comme les mariniers défi- 
rent vn bon port, aullî deuons nous délirer de fortir de celle grande mer de mifere~£c calamitéj 
pour aller au port du falut où tout mal ceflera, Sc n'y aura orage ne tourmente, mais route ioye Sc 
repos îlob dit que l’homme nay de femme cil de peu de iours, Sc remply de mifetes , qui fort hors 
comme la fleur, Sc eft coupé,& s'enfuit comme l'ombrc,& n’arrelte point. Autres comparent cette 
vie à vne fumee ou vapeur d’vnc bouteille d'eau qui s'efleuc en temps de pluye. Autres à vne nacelle 
eftant au milieu de la mer agitee çà Sc là des vents Sc des ondes, heurtant contre les rochers,qui fou- 
uent fe perd aux gouffres Sc abyfmes profondes* Et par ainfi il faut mettre en là protedioil de 
Dieu la grâce de noftre ame , qu’il nous a donnée pour ellre reünie à ce corps : lequel fera glorifié 
en la refurredion vniuerfelle des morts. Et pour conclufion, fi nous rapportons le tout au confeil 
de Dieu,nous aurons dequoy nous confoler au milieu des plus grandes angoilfes Sc deftrelfes qui 
nous pourroient aduenir : lequel nous prions de bon cœur, Sc de ferme Sc viue foy, qu'il nous par- 
donne nos pechez,lefquels font caiife de celle maladie peftifetee Sc autres, croyant que c’ell le vray 
antidote contre la pefte.Car lefus Chrift voulant guarirle Paralytique luy dit; Tes pechez te font 
pardonnez : monllrant Sc déclarant par cela , que la caufe Sc racine de fa maladie procedoir de 
fon péché , Sc que pour en auoir la fin , il falloir que l'ire de Dieu fuft appailee , Sc quil luy fuft 
propice Sc fauorable par la remilïïon de Tes pechez. Ainfi donc nous implorerojis fa grâce d'vn 
cœur atdant,ayant fiance qu'il nous gardera Sc défendra , nous donnant ce qui nous eft necelfaite, 
tant au corps qu’à Pâme. Que s'il luy plaift nous appeller , il fera noftre Rédempteur , & nous 
ayant retiré de ce labyrinthe & gouffre de tous maux Sc miferes, il nous introduira en l'heritage de 
fa gloire , pour l'amour de fon cher fils noftre Sauueur lefus-Chriil, auquel foie gloire éternelle. 
Ainfi foit-il. 
nefaUi 
Tp™Xnlu. 
mftre ame 
efi enferme* 
loh. 14, 
Saunent ûft 
meurt 
uunt que 
fortir de la 
mutricet, 
Vin du Vingt - deuxlefme Hure > tralEîant de la Pelle. 
JDV ERTISSEMENT 
’AvthevR a Fai6t cefte petite admonition pour le jeune Chirurgien , Ce trouuant 
1| quelquesfois aux lieux où il n'y a Preftres , ny autres gens d’Eglife à la mort des pau- 
W, ures peftifcrcz. Comme i*ay veu le Roy Charles cftant à Lyon « pendant la grande 
M mortalité , où l’on enfermoit aux bonnes maifons vn Chirurgien pour medicamenter 
ceux qui eftoientpeftifcrez, fans pouuoir dire fecourus d’aucunes perfonnes pour les 
confolcr à l’extrémité de la mort : & ledit Chirurgien ayant efté inftruidt de cefte petite admoni- 
tion «pourra feruir à la neceffitc d’vn plus grand Clerc que luy. Et ne veux jcy palier les bornes de 
ma vocation ; mais feulement ayder aux panures peftiferez en leur extrémité de la mort. 
Blonde 
lAutheut* 668 
Le vingt'deuxiefme Liure, 
La mort efl la peur des riche si 
Le defir des'pauures. 
La ioye des fages. 
La crainte des mefibans. 
Fin de toutes miferes, 
Et commencement de la eterneüe. 
Bien-heureufe aux eficus. 
Et mal-heureufie aux reprouue\. 
TABLE DES CHAPITRES DV. 
vingt - troifîefme Liure, traidant des moyens &C 
artifices d’adioufter ce qui défaut. 
E moyen d'auoir œil artificiel. Chapitre j 
Le moyen de contrefaire ‘-un nez\ far artifice. Chap. ij 
mS&Êjfe La manière d!accommoder les dents artificielles. Chap. iij 
Le moyen d’adapter vn inHrument au Talaü pour rendre la parole mieux 
formée. Chap. iv 
Le moyen de ficourir à ceux qui auraient la langue coupeeyO* les faire parler. Chap. v 
Le moyen de reparer le vice de la face desfiguree. Chap. vj 
De ïoreille perdue Chap. vij 
"De ceux qui font nyoute^ayans l'eLfme courbee. Chap. viij 
LDe ceux qui iettent leur rurine inuolont aire ment > le moyen de ficourir à ceux qui 
o?it la uerge perdue. Chap. ix 
Vartifice de mettre ron poulder ou doigtier. Chap. x 
Du vice dont le malade e[î appelle Vams, ftfi Valgus> des iambes tropgrefles:Ch.xj 
Les moyens d'accommoder des mains} bras iambes artificiellesa au lieu des membres 
extirpez. Chap. xij 
Le moyen de faire aller droiSl personne qui ferait boiteux à rai fin de taccour~ 
cijfement de la iambe, Chap. xiij 
■w 669 
LE VINGT-TROISIES ME 
LIVRE, TRAICTANT DES MOYENS 
ET ARTIFICES D’ADIOVSTER CE 
qui défaut naturellement ou par 3f cidenr. 
TPar Ambroise Pare', de Laual au Mairie , Confeiller & 
premier Chirurgien du Roy. 
PREFACE. 
Le moyen d’aueir vn œil artificiel. 
C H A Pi. L 
BA r cy-deuant nous auons amplement défait aux liures des Tumeurs, Playes, 
Vlceres, Fractures, & Diflocations, les trois poinéls aufquels s'exercent les opé- 
rations de Chirurgie, qui font, joindre le teparé, ofter le fuperflu , &: feparer le 
continu. Pvefte maintenant en bref le quatriefme, qui eft adioufter ce qui défaut 
naturellement, ou par accident* Or pour entrer en matière, fans dauantage s'a- 
nuiter à diteonrir & préfacer , nous voyons fouirent les yeux fe creuer, fortir de 
la telle , ou bien deuenir emaciez , à raifon de quelque coup ou inflammation. 
Partant où tel accident aduiendroit après la curation de l'vlcere,on pourra adapter dans l'orbite vti 
œil fait par artifice comme ceux-cy figurer, qui font feulement pour l'ornement du malade. 
Quatrîefîni 
partie de 
Chirurgie* 
Teux artificiels}defquels t'efl demonftré le dejfus ér le dejfous qui feront d'or e[maillé, 
& de couleur femblable aux naturels, 
Et s'il aduenoit qu’011 ne peuft loger cet deîl artifi- 
ciel dedans l'orbite,on pourra encore en faire vn autres 
tel que tu vois par cette figurerait d’yn fil de fer appla- 
ty, plie ôc couucrt de velours ou taffetas, ayant fou ex- 
trémité plattc, afin qu'il ne bielle , & l'autre extrémité 
fera couuerte de cuir façonnc,& le peintre luy donnera 
par fon artifice figure d'œil. Cela fai6l,on le potera fur 
l’orbite. Or ledit fil fepeut eftendre & relferrer comme 
faiteeluy que les femmes ont à tenir leurs cheucux. Il 
fera pafse par delfus l'oreille, autour de la moitié de la 
telle. 
Autre figure d'œil artificiels 
Il aduîcnt forment aux petits enfans vnc maladie* diéle Strahîfmm, qui eft vue diftorlîon coh~  Vingt-troifiefme Liure, 
670 
trainde aaec inégalité da la veuë, nous les appelions en François , Louches ou biglés. Le plus Ton- 
nent telle maladie aduient ( comme nous dirons plus amplement au liure de la Génération ) pour 
auoir mal fitué le berceau de l'enfant, Toit de nuid ou de iour, le mettant à cofté de la lueur : qui 
faid que pour voir ladite lueur il eft contraint, de retourner Tes yeux à cofté d’icclle, eftant touf- 
iours defireux de la regarder : ou bien pource que la nourrice eft louche, qui faid que l’enfant 
La contrefait. Or pofons le cas, que quelque petit enfant fuft louche, ayant la veuë torfe, ou par 
le vice de la nourrice, ou autrement. Paul Æginetc liure 5. chapitre 22. nous a laiftc vn moyen 
propre pour y remedier , & redrdfer la veuc, lequel n’a efté pradiqué d’aucun de noftrc temps, 
que Paye peu fçauoir : C’eft qu’il veut que l’on face vn faux vifage en forme de mafque , lequel 
doit cftrc ft bien proportionné & accommodé fur le vifage de l’enfant, qu’il ne le blclfe aucune- 
ment : &c toutesfois il faut qu’il foit fi iufte, que le iour n’y puifte entrer par les entredeux, crai- 
gnant que ledit enfant ne tournait fa veuë vers le iour. Tel faux vifage ou mafque aura feulement 
deux petits trous droidau milieu de l’œil, afin que le iour y puifte reluire : ce qui fera caufe que 
l’enfant n’apperecuant autre lumière ôc clarté que par les trous , tiendra fa veuë toufiours fichee en 
cet endroit, de forte que l’œil s'accouftumera à demeurer droid & arrefté , reprenant vne non» 
uellc habitude, Sc laiftant celle qu’il auoit acquife regardant de cofté. Ledit faux vifage fera faid 
de matière la plus legere que l’on pourra, ôc ne doit couurir le vifage plus bas que le nez laiftant 
la bouche à defcouuert, afin que l’enfant puifte à toute heure tetter ou manger : attendu qu’il doit 
demeurer continuellement fur fon‘ vifage : pour lequel tenir plus commodément, il fera attaché 
par le derrière de la tefte auecquatrç petites attaches, deux de chaque cofté, comme on peut voit 
par ce portraid. 
Portraiff d'vn tnnfique,fM lequel U veue efi redrefiée 
Au lieu de ce mafque on pourra pareillement vfer de beficles faides de corne , que l’on adapte- 
ra fur du cuir, 8c feront pofees fur les yeux : au milieu y aura vn petit trou, par lequel l’enfant 
pourra voir, 8c addreficr la veuë. Les beficles font marquées par BB, 8c la piece du cuir par A. Les 
courroyes par lefquelles font attachées, par CC. 
Figure des hejtcles. d’adioufter ce qui défaut 
Le moyen de contrefaire vn nez par artifice, 
Chap. IL 
Areillement le nez peut eftre du tout conppé , ou portion d’iceluy, & ne 
peut jamais eftre reiqint, parce que vnion ne peut eftre faiéle aux membres orga- 
ndi niques : ce qui eft prouué par Hippocrates. La raifon eft, qu'vne partie de noftrc 
ZÊj corPs Poar e^re reioinde & confolidee , a befoin de receiioir nutrition, vie & fèn- 
timenc des membres principaux, au contraire des greffes qui fe reprennent aux 
troncs des arbres. Parquoy il faut que celuy qui aura perdu Ton nez , en face faire vn autre par 
artifice , Toit d’or, ou d’argent, ou de papier & linges colez , de telle figure & couleur queftoit 
le ficn : lequel iera lié ôc attaché par certains filets derrière l’occiput, ou à vn bonnet. Et d’abon- 
dant s'il aduenoit ( comme fouirent fe faiéb ( qu’auecques le nez on emportait portion, ou toute la 
iéure fuperieure, iet’ay bien voulu donner les figures afin d’ayder à l’ornement du patient , lequel 
s’il portoit barbe j en pourra faire adapter , ainfi qu'il en fera necelfairc. 
Pourquoy 
vnttn ne fe 
ffauroit foi- 
re aux par- 
ties organi- 
ques. 
Fortraicîs de nez. 
Il s’ell trouué en Italie vn Chirurgien , qui par Ton artifice refaifoit des nez de chair en celle 
maniéré. C’eft qu’il coupoic entièrement les bords calleux ou cicatrifez du nez perdu, comme 
l’on faiél aux becs de Heure , puis faifoit vne incifion tant grande tk profonde qu’il eftoit necef- 
faire, au milieu du mufcle dit Biceps, qui effc l’vn de ceux qui fléchit le bras : puis lubie falloir po- 
fer le nez en ladite incifion, & bandoit fi bien la telle auec le bras, qu’il ne pouuoit vaciller çà ne 
là : & certains ioijrs après, qui eft ordinairement fur le quarantième iour, cognoiffànt l’agglu- 
tination du nez auec la chair dudit mufcle, en coupoit tant qu’il en falloir pour la portion du nez 
qui manquoit : en aptes la façonnoit de forte, qu’il rendoitle nez en figure, grandeur 8c grofleur 
qu’il eftoit requis, 8c traittoit cependant la playe du bras, comme les autres lors qu’ily a déper- 
dition de fubftance : 8c durant lefdits quarante iours faifoit vfer à fou malade de panades, preflis, 
8c autres viandes faciles à rranfgloutir, 8c quant aux remedes defquels il vfoit, elloient de quel- 
ques baumes agglutinatifs. Nous auons de ce tefmoignagc d’vn Gentilhomme nommé le Cadet 
de faiuétThoan , lequel ayant perdu le nez , 8c porté long temps vn d’argent, fc fafcha pour la 
remarque , qui n'efloit fans vne rifee, lors qu’il eftoit en compagnie. Et ayant ouy dire , qu’il y 
auoit en Italie vn maiftre tefaifeurde nez perdus,s’en alla le trouucr,qui le luy refaçonna en la ma- 
niéré que délias, comme vne infinité de gens l’ont veu defpuis, non fans grande admiration de 
ceux qui l’auoyent cogncu auparauant vn nez d’argent. Telle chofe n’eft impoflible, toutesfois 
me femb’e fort difficile 8c onereufe au malade , tant pour la peine de tenir la telle liee long temps 
auec le bras , que pour la douleur des incifions faiéles aux parties faines,coupant & efleuant por- 
tion de la chair du bras pour former le nez: ioinét aufli qu’icellechair n’eft de telle température 
ny femblable à celle du uez , 8c pareillement eftant agglutinée 8c reprife, ne peut iamais eftre de 
telle figure 8c couleur que celle qui eftoit auparauant à la portion du nez perdu : aufli les creux des 
narines ne peuuent eftre tels, comme ils elloient premièrement. 
Fapon non* 
utile de ri » 
faire les ntt* 
Hijloirt, 
Telle choft ft 
fait ainfi 
qu'on ente les 
fauuageaux. 
La maniéré d'accommoder les dents artificielles. 
Chap. III. 
SV e l e s F o i s par vn coup orbe ou autrement, les dents de deuant font rom- . 
pue’s ; ce qui fait que puis après le patient demeure edenté , & défiguréauec depraua- 
tion de fa parole. Parquoy aptes la cure faiébe, & que les genciues feront endurcies, 
luy en faut adapter d’autres d’os ou yuoire, ou de dents de Rohart qui font excellentes 
pour cet effcéb fai&es par artifice, lefquelles feront lices aux autres dents proches , auec fil com- 
mun d’or ou d’argent, comme nous apprend Hipporates au Hure ‘Z)*? articulü , a. lent, ay. De 
ces chofes tu en as icy les figures. 
Incommodité 
apportent 
es dents fer* 
dues. 6yz 
Le vingt-troifiefme Liure, 
Ligure des dents artificielles» 
Le moyen d'adapter vn instrument au palais peur rendre la parole mieux formées. 
Chapitre IV. 
Jnconueniem 
de l'os du pa* 
lais perd.ti 
SV e i e s F o i s vnc portion de l’os du palais eft brifée & emportée par coup de 
hacquebutcou autrement, ou bien par vlcere de vcrole, dont aduient que pour celle 
caufe les patiens ne peuuent bien prononcer ny faire entendre ce qu’ils veulent dire: 
pour à quoy fubuenir , nous leur auons trouué vn expédient par l’ayde & miniftere 
denollre art. Ce qui fe fera en appliquant vn infirmaient vn peu plus grand que le 
trou où l’os de faudra. Et ledit-inftrument fera fait d’or ou d’argent, de figurevontee, & délié, d’ef- 
pelfeur comme d’vn efeu, auquel fera attachée vne efponge, par laquelle ellant mis ledit infiniment 
au trou où manquera l’os, ladite efponge alfez toll s’imbibera & s’enflera, par certaine humidité, ôç 
puis après tiendra ferme : Et par ce moyen la parole fe formera mieux, l’ay veu aduenir aux guer- 
res tels inconueniens, quelquesfois par coups de hacquebute & autres fortes d’armes : mais prin- 
cipalement (comme i’ay dit) par vlceres prouenus de la verole, lefqueis i’ay fecourus par ce moyen. 
Or tu as icy le portraiél des inllrumens dont il eft quellion. 
figure des infirumens diffs obturateurs du palais 
utre infirument fans efionge, lequel a vne eminence par derrière, qui fe tourne en vn petit 
bec de corbin ( que tu vois en cefie figure ) lors qu'on le met dans le trou. 
Le moyen defecourir ceux qui auroient la langue coupée s & les faire parler. 
Chapitre V. 
Hijloire. 
Aintenant faut déclarer î’ayde que peut donner le Chirurgien à celuy qui auroit perdu por— 
don de la langue, au moyen dequoy il auroit du tout perdu la parole : artifice qui n’a elle 
J trouué que par accident, ainfi comme ie deduiray prefentemcnt. Vn quidam demeurant à vu 
village nommé Yuoy le Chafteau, qui cft à dix ou douze lieues de Bourges, eut portion de la langue 
coupéc,& demeura près de trois ans fans pouuoir par fa parole eftre entendu. Aduint que luy eftant 
aux champs auec des faucheurs,bcuuant en vue efcuelle de bois allez deliée : Tvn deux le chatouilla, 
ainfi! qu’il auoic l’efcuelle entre fes dents, & profera quelque parole, en forte qu’il fut entendu. Puis 
derechef cognoilfantauoir ainfi parlé,reprint fon efcuelle,& s’efforça à la mettre en mefmefîtuarion 
qu’elle cftoit aüparauant : &c derechef parloir, de forte qu’on le pouuoit bien entendre auecque§ la- 
dite efcuelle. Et fut long temps qu’il la portoiten fon fein, pour interpréter ce qu’il vouloir dire, la 
mettant roufiours entre fes dents. Puis quelque temps après s’aduifa ( par la necefîîté qui ell maiflreflè 
des arts)de faire vn infiniment de bois,de telle figure que celluy : lequel il porroit pendu à fon col. 
Et par le moyen d’iceluy faifoit entendre par fa parole tout ce qu’il vouloir dire. 
Jüstejfité 
tnaiftrejfe 
des arts „ D’adioufter ce qui défaut. 
Infiniment pour aydera parler à vn patient, lequel auroit portion de la langue coupee 
L vfage eft tel ( A ) eft la partie fupericure , qui 
doit eftre d’efpefteur enuiron d’vn tefton & demyj 
laquelle il tenoit entre les dents de deuant, nom- 
mées incifiucs * non qu'elle fortift hors, mais fern- 
bloit qu’il n'euft rien en fa bouche. ( B ) la partie 
inférieure plus fubtile : erpaiife d'vn tefton, feule- 
ment la tenoit iuftement contre l’extremiré du re- 
fte de la langue eftant au droit du filet ou ligament 
de la langue : & ce qui eft vn peu concaue inté- 
rieurement ( qui eft latroifiefme portion dudit in 
ftruraent) marquée par ( C) la tenoit délions en fa 
fituation toute platte.Et quant au filet que tu vois, 
c'eftoit pour pendre ledit infiniment àii col.(D) 
eft la partie extérieure dudit inftrument. 
Or ie te puis afîèurcr qu'aprés auoir rccouüré ledit inftrument, & la maniéré d’en vfer (qui fut 
par le moyen de moniteur leTellier , Médecin très - doéle, demeurant à Bourges ) i’en ay veu Tex- 
perience à vn ieune garçon, auquel on auoit coupé la langue , lequel neantraoins par lebencfice 
dudit inftrument, proferoit fi bien fes mots, qu'on le pouuoit entendre entièrement, ou tout ce 
qu'il vouloir dire &c expliquer. Et de ce chacun en face l'efpreuue , lors qu'on fe trouuera à l'en- 
droit pour ce faire. 
Description 
dudit in- 
ftrHthent* 
Le moyen de reparer le vice de U face de figurée * C H A p. VI. 
*L aduisnt quelquesfois par vne brufîeure de poudre à canon , charbon peftiferé ou 
autre occafîon , que la face demeure extrêmement hideufe à voir , de façon que le 
malade eft grandement efpouuentable. A ceux-là donc, il faut bailler vn mafque 
fait Ci proprement qu’ils puiftèht conuerfer auec les hommes. Audi peut-on reparer 
le vice des lettres qui auront cfté amputées par vn coup d’efpée ou d’vn charbon pc- 
ftilent, ou par vn chancre qui aura occupé telle partie, les dents demeurans defeou- 
uertes après l’auoir extirpé , ce qui eft difforme à voir. A tels on doit reparer ce qui defaütau plus 
près du naturel par le moyen d’vne léurc d’or efmailllé , de couleur du vifage, laquelle fera atta- 
chée à vne petite calotte, ou pluftoft à la face: que nous auons heureufement pratiquée enfei- 
gnée cy-dcuantau chapitre du chancre. 
De L'oreille perdue. C h a p. VIL 
fMZm Evx qui auront faute d’oreilles, foit par le défaut de nature, ou par accident, 
dcomme par playe * ou par vn charbon peftiferé , ou parmorfure de befte ,ou par au- 
tre man*ere > f1 l’oreille n'a efté du tout emportée, Sc qu’il en foit refté bonne portion 
on doit trouer le cartilage auec vne petite porte-piece, & y faire des trous , tant qu'il 
fera neceflàire. Apres la cicatrifation defdits trous, on attachera vne oreille artifi- 
cielle: & où l'oreille auroit efté du tout amputée, on y en appliquera vne artificielle de papier col- 
lé ou cuir boiiillyj façonnée de bonne grâce, comme tu vois par cefte figure. Et fera tenue auec 
petits liens autour de la telle : ou le malade laiflera croiftre lès cheueux longs, ou portera vne ca- 
lotte. Audi lors qu'il y a eu grande quantité du crâne perdu, faudra porter vn bonet de cuir boüil- 
ly pour refifter aux iniures externes > ainfi que i'ay par cy-deuant eferitaux playes de telle. 
Figure d'vne oreille artificielle* 6/4 
Le vingt-troifiefme Liure, 
De ceux qui font ayant L'ejpme courbée. Chap. VIII. 
Cpufs de 
•veuture tn 
l’efyîne. 
§« V e l Qjy e s - v n s ôc principalement les filles, parce qu'elles font plus mollaf- 
fes , deuuiennent bolfuës, pource que leur efpine n’eftpas droite, mais en arc , ou 
en figure de S. & tel accident leur aduient parce que quelquesfois par cheute ou 
coups , ou quelque vice de fe fituer, comme nous auons amplement raonftré au li- 
me des Luxations. Ou pareillement parce que les folles meres, fubit qu’elles vo- 
yent leurs filles fe pouuoir tant foit peu tenir debout, leur apprennent à faire la 
reuerencCjîesraifant bailler l’efpine du dos, de laquelle eftant encore les ligamens laxes, mois ôc 
glaireux, en fe releuantpour la pefanteur de tout le corps , dont l’efpine eft le fondement comme 
la canne d’vne nauire , fe contourne de collé ôc d’autre, ôc fe ployé en figure de la lettre S. qui 
fait qu’elles demeurent tortues ôc bolides, ôc quelquesfois boiceufes. Aulîi plufieurs filles font bof- 
fuës ôc contrefaites pour leur auoir en leur ieunellè par trop ferré le corps. Qu’il foit vray ,on 
void que de mille filles villageoifes, on n’en trouue pas vne bolluc : à railon qu’ils n’ont eu le corps 
aftraint & trop ferré. Parquoy les meres ôc nourrices y doiuent prendre exemple. Pour reparer 
ôc cacher tel vice , on leur fera porter les corcelets de fer délié, lefquels feront trouez:afin qu’ils 
ne poifent pas tant, ôc feront fi bien appropriez &c embourrez qu’ils ne blelferom aucunement, 
ôc feront lefdits corcelets changez fouuentesfois fi le malade n’a accomply fes trois dimenfions, 
ôc à ceux qui croilîènt, les faudra changer de trois.mois en trois mois , plus ou moins, ainfi que 
l’on verra eftre nccclîairc : car autrement en lieu de faire vn bien , on feroit yn mal. La figure 
du corcelet eft telle. 
Corcelet pour drejjer <~vn corps tortu. 
De ceux qui iettent leur vrine inuolontairement, ér le moyen de furuenir a 
ceux qui ont la verge perdue. 
Chapitre IX. 
1——1—« 
Trangvrie, eft lors que l’vrinc diftille inuolontairement goûte à goûte i ce 
qui aduient par le défaut de la vertu retentrice ôc deprauation de l’expulfiue , com- 
me àuons dit en Ton lieu. Ceux qui ont telle indifpofition , font en grande peine» 
yÆp Et pour les foulager, i’ay inuenté cet inftrument, lequel eft de fer blanc de la figure 
d’vnebrayette, & contient en fa cauité enuiron vn pofîbn. Il fe doit mettre en la 
brayette du malade, à laquelle il fera attache auec vne aiguillette par l’anneau qui , 
t’eft allez apparent. Et le malade pofera l’extremité de fa verge dans la cauité marquée C. en la- 
quelle y a vne piece auffi de fer blanc, enfoncez allez profondément, tant pour fouftenir le bout 
de la verge, que pour garder ôc empefeher l’vrine de fortir hors, mefmes en cheminant. B mon- 
ftre ladite piece. A ôc D. monftrent le corps dudit inftrument, à fçauoir A, la partie antérieure, 
ôc D. la pofterieure. D’adjoufter ce qui défaut 
Figure d'vn instrument qui peut eître dit refèruoir de l'vrine> 
Ceux qui ont entièrement perdu la verge virile iufqucs au ventte,font en peine lors qu'ils 
lent vriner,& font contraints s’accroupir comme les femmes. le leur ay inuenté cefte Canule, la- 
quelle on peut faire de bois,ou de fer blanc,ou d’autre matiere,de longueur Sc grolîeur d’vn doigt* 
& caue. A. C. monftrent le corps Sc longueur de ladite Cannule. B, 1 extrémité fuperieure,qui eft: 
platte Sc plus large que le corps. D, la partie externe d’icelle extrémité. Il s’appliquera par fa partie 
fuperieure platte contre le conduit de l’vrine, laquelle pafifera au trauers , Sc ainfi pourra vrmeï 
debout fans s’accroupir. 
Figure dudit instrument en Canule pour ceux qui ont perdu la Verge, 
quon peut nommer Vretere. 
L'artifice de mettre vn poulcter ou doigtiez Chap. X. 
Ors qu'vn nerf ou tendon font entièrement coupez, l’a&ion qu’ils faifoient fc 
| rKM® perd , &c partant la partie demeure manque à fléchir ou cftendre, Sc quelquesfois 
) peut eftre aydee par l’artifice du Chirurgien. Ce que i’ay fait à vn Gentilhomme qui 
\ ItMÊÊfflL eftoit à Monfeigncur le Conneftablc, lequel receut vn coup de coutelas le iour de la 
* kataiHe X)reux pres la iointure de la main dextre partie externe, de forte que les ten- 
dons qui efleuent le poulce, furent du tout coupez , dont ledit poulce après la confolidation de 
la playe demeura flcchy au dedans de la main fans fe pouuoir leuer, fi ce n’eftoit par le bénéfice de 
l’autre main ; mais fubit fe retournoit à réfléchir, comme auparauant,qui eftoit caufequele Gentil- 
homme ne pouuoit prendre ny tenir efpec, dague, lance, pique, ny autres armes. Or voyant fa 
main eftre quafi inutile Sc priuee du maniement des armes, il me pria luy couper le poulce, ce que 
ic ne luy voulus accorder : mais au contraire luy fis faire vn inftrumenr de fer blanc , dans lequel il 
mettoit fon poulce. Ledit infiniment eftoit attaché par deux lanières à deux petits annelets fur la 
jointure de la main, fi dextrement, que le poulce demeurait efieué : Sc par ainfi le gentilhomme 
pouuoit tenir efpec , pique lance, Sc autres armes. La figure t’eft icy reprefentee. 
Hiflotié 
Apige du 
doigtiez1. 
Figure d'vn poulcier de fer blanc pour tenir le poulce ejleuê, 6y6 
Le Vingt-troifiefme Liure, 
Du vice des ïambes dont les malades font & Valgi, & des 
iambes trop greiles. 
Chapitre XL 
Cattfe à* 
‘vice dont'le 
malade efl 
appelle Va- 
rm ou Val- 
gH4, 
S* L m*a femblé bon d’efcrîre vn vice dont le patient félon la difpofition eft nommé 
| en Latin Vanu, fçauoir eft quand le pied eft tourné vers le dedans : «3c ce vice vient 
quelquesfois dés le ventre de la mere : laquelle pendant fagrolfelfe s’ell tenue trop 
| longuement alïïfe les iambes croifees : ou pource que la mere a tel vice : ou pour 
la mauuaifc figure qu’aura tenue la nourrice entiers l’cfant pour ne l'auoir tenu bîfen 
droit, ou pour auoir preifé 6c tourné le pied contre fa figure naturelle. Car les oi 
des petits enfans nouuellement nez font fort mois. Au contraire, quand le pied eft tourné vers la 
partie extérieure, on nomme le patient qui a tel vice Valgm , qui fe fait aulfi de mefme caufe : «Sc 
î’vn 6c l’autre vice eft nommé du vulgaire pied bot : «Sc n’aduientpas feulement aux pieds, mais 
aux geuoüils pareillement. Pour remédier à tels vices, 6c réduire les os en leur lieu, il les faut 
poulfer en leur fituation naturelle. Et faut icy noter, que fi le malade eft Varus, il faut poulfer 
le pied, «Sc le tenir comme fi on le vouloir rendre Yalgus. Au contraire, s’il eftoit Valgus, le faut 
poulfer comme fi on le vouloir rendre Varus : 6c les y faut tenir allez long temps, afin que les os 
puilfent demeurer en leur deué fituation. Car où l’on fe contenteroit de remettre feulement les 
os en leur place, ils retourneroient en leur premier vice. Parquoy il faut dauantage les poulfer, 
6c les y faut tenir , tant par bandages 6c comprelfes appliquées au lieu vers lequel tend le vice , 6c 
aulîi par petites botines propres à ce faire , lefquelles feront de l’efpelfeur d’vn tefton , faites de 
cuir boüilly , 6c fendues par le deuant 6c fous le pied, afin qu’elles s’ouurcnt mieux pour y met- 
tre le pied, 6c feront liees 6c attachées commodément : 6c y fera appliqué ce remede, qui en tel 
cas eft excellent. 
2£. Thuris , maftiches, aloés, boli armeniæ an. §. j. aluminis rochæ, refinæ pini ficcæ fubtilif- 
fimè pulnerifatorum an. 5. iij. far. volatilis fi. albumina ouorum q. f. fiat medicam. On y peut 
adioufter de la terebenthine , de peur qu’il ne fe dclfeichc trop. Il faut icy noter qu’on ne doit au- 
cunement faire cheminer les enfans Vares 6c Valges, que premièrement les iointures ne foient bien 
affermies , de peur qu’ils ne fe delboitent derechef. Et lors qu’on voudra les faire marcher, on 
leur baükra des fouliers alfez hauts comme des demies botines, 6c lacez par le deuant, ou attachez 
à vn petit crochet, 6c qu’ils foient de cuir alfez folide, à fin de tenir toufiours les os fermes fur 
leur iointure, 6c qu’ils foient contraints d’y demeurer : 6c faut faire que la femelle foit plus haute 
du cofté où le vice eft enclin à fe tourner, à fin de le faire renuerfer du collé qu’il ne fera nccelfaire 
comme tu vois par celle figure. 
Ohferuation 
bonne fp ne• 
cefjaite pour 
réduire les 
os. 
Quand on 
doit faire 
cheminer Ui 
Vares (fp 
Valges. 
Fourtraitt de deux petites Botines , l’vne cuucrtc, & iautre clofè De la Génération 
Les moyens d’accommoder des mains, bras & jambes artificielles > au lieu de ceux qui 
auront efic coupez, C h a p. XII. 
A neceffîté nous a contraints à chercher les moyens d'imiter Nature, $c fuppléer au 
i défaut des membres déperdus, comme tu verras aux membres artificiels. Les figu- 
res ôc pourcraits des mains, bras & jambes qui s’enfui lient, reprefentent les mouue- 
rh. mens volontaires d’aulîi près qu’il eft poffibie à l’art d’en fui lire Nature. Car flexion 
8c extenfion fe pcuuent faire par bras 8c jambes artificiellement faiétes fur ces pouu- 
traiéls ; lelquels i’ay par grande priere recouucrt, d’vn nommé le petit Lorrain , Serrurier demeu- 
rant à Paris, homme de bon efpnt,auec les noms & explication de chacune partie defdiéts pout- 
traiéls, faides en propres termes,& mots de l’artifan : afin que chacun Serrurier ou Horlogeur les 
puilTe bien entendre , 8c faire bras ou jambes artificillcs femblables : qui feruent non feulement à 
l’a&ion des parties coupées, mais aulîi à la beauté 8c ornement d’icclles,comme on peut cognoiftre 
ôc voir par les figures fumantes. 
Le petit Lot* 
tain , ingé- 
nieux Sevra- 
ritr. 
*TotirtraiB de U main artificielle, 
Defription de la main de fer. 
ï Pignons feruans à vn chacun dqigc 
qui font de la piece mefme des doigts* 
adiouflez & afl'emblez dedans le dos 
de la main. 
t Broche de fer qui' pâlie par le milieu 
defdids pignons, en laquelle ils tour- 
neur. 
3 Gafchettes pour tenir ferme vn chacun 
doigt. 
4 Eftoqueaux * ou atrefts defdides gaf- 
chettes , au milieu defquelles font 
cheuilles pour arrefter lefdides gaf- 
chettes. 
J La grande gafehetté pour ouurir les 
quatre petites gafchettes qui tiennent 
les doigts fermez. 
G Le bouton de la queue de la grande 
gafehette, lequel h on poulie la main 
s’ouurira. 
7 Le relîort qui eft delîbus la grande 
gafehette foinant à la faire retourner 
en fon lieu3& tenant la main fermée. 
5 Les rellbrts de chacun doigt.qui ramè- 
nent 8c font ouurir les doigts d’eux* 
mefmes, quand ils font fermez. 
9 Les lames des doigts. 
La fgure fuiuante te monstre le dehors de la main, & le moyen de l'attacher au bras 
& à la manche du pourpoint. Le vingt-deuxiefme Liure, 
6y8 
Vefcrlplon du hras de fer. 
i Le bracelet de fer pour la forme du bras. 
z L'arbre mis au dedans du grand reflbrt pour le tendre. 
3 Le grand reftbrt qui eft au coude, lequel doit eftre d’acier trempé, Sc de trois pieds de lon- 
gueur ou plus. 
4 Le roquet. 
5 La gafcherte. 
6 Lcrdlbrt qui poife fur la gafchette, Sc arrefte les dents du roquer. 
7 Le clou à viz pour Fermer le reflbrt. 
8 Le tournant de la haufte de l’auant-bras , qui eft au détins du coude. 
9 La trompe du gantelet fait à tournant auec le canon de l’auant-bras qui eft à la main ; les- 
quels feruent à faire la main prone Sc fupine : c'eft à fçauoir prone vers la terre , Sc fupi* 
ne vers le Ciel. 
oyimre pourtraift. 
D’vnc main faiétc de cuir boüilly, ou papier colé,les doigts tenans vnc plume pour eferire, pro- 
pre à celuy qui auroit eu la main du tout coupée Sc amputee (le malade'mettant Ton moignon de- 
dans le plus auant qu'il pourra ) laquelle s’attache à la manche du pourpoint par certains trous 
que tu vois en la figure. 
Semblablement quand à quelqu’vn par vne playe les tendons Sc neyfs de deflus la main feront 
coupez , qui fait que le malade ne petit leuer la main, demeurant quafi. inutile : elle fera tenue ef- 
leuce par cet infiniment fait de fer blanc, couuert de taffetas, ou antre chofe, Sc fera pofé ibus la 
main, Joignant la première Jointure des doigts : ptiis attaché par deffus le carpe. Cela fait, que la 
main demeure droiéte, de façon que le malade s’en ayde parle moyen dudit infiniment, qu'on 
peut nommçr Dreffe-main. Le bout de cet inftrument qui eft rond , fe doit mettre contre la pre- 
mière iointure des doigts, & l’autre bout contre le Carpe, Sc fera ferré par les liens fort ou peu fer- 
•rez , ainfi qu'il fera ncceffaire. Dadjoufter ce qui défaut. 
ligure du drejji - main. 
<i?ortraici des jambes artificielles. 
Defcription de la jambe de hod 
b Le lien par lequel on tire l'anneau 
de la gafehette , pour plier la jambe, 
i Le cuillbt aucc les clous à viz,& les 
trous defdiéls clous pour eflargir ou 
efteindre fur la cuilîe qui fera dedas. z 
La pôme pour pofer & appuyer la main 
delfus,& fe tourner, 3 Le petit anneau 
qui eft au deuant de la cuilîe , pour 
drelier 8c conduire la jambe où l'on 
veut, 4 Les deux boucles de deuant,& 
celle de derrière , pour tenir 8c attacher 
au corps du pourpoint. 5 Lcpétitfond 
au bas , dedans lequel le met la cuilîe 
iniques à deux doigts près du bout,fer- 
liant aulfî à faire la beauté & forme de 
la jambe. 6 Le relfort pour faire 
mouuoir la gafehette qui ferme la jam- 
be. 7 La gafehette qui tient le ballon 
de la jambe droit 8c ferme,de peur qu'il 
ne renuerfci 8 L'anneau auquel eft 
attachée vne corde pour tirer la gaf- 
chette, afin que le ballon fe puillè 
plier, lors que l'on fe lied, &c que l'ont 
eft à cheuah 9 La charnière pour fai- 
re louer 8c mouuoir la jambe, mile aii 
deuant du gcnouïl. 10 Yn petit efto- 
queau ou arreft pour garder que ld 
gafehette ne pâlie outre le cuillbt : car 
fi elle palloit outre, le relîort fe rom- 
proit * 6c l'homme tomberoir. 11 La 
virolle de fer,dedans laquelle le ballon eft inféré, i a L'autre virolle au bout du ballon,qui porte 
la charnière à faire mouuoir le pied. 13 Vn reftbrt pour faire remettre 8c reietter le pied en fa 
place. 14 L’arreft qui fera au reftbrt pour reietter le pied en bas* 
ïambe reuetfnéi 
A Lames pour la beauté du genouïl. 
B La greue pour la beauté & forme de la jambe; 
C Le gras pour acheuer la forme de la jambe. 
D Lames pour former le coup de pied. 68o 
Le vingt-troifiefme Liure, 
Figure d>rune jambe de bois four les pauures, 
Defcription de la figure de la jambe de bois pour 
les pauures. 
a a Rcprcfente l’arbre de la jambe. 
b b Les deux fourchons pour inférer la cuifîe , dont le 
plus court fe doit mettre dedans jambe, 
c c Te monftre le coufïîner, lequel fe met pour fuppor- 
ter mollement le gcnou'il fur la rondeur de l’arbre. 
d d Sont les courroyes auec boucles tranfucrfàntes en 
deux endroids les fourchons de la cuiffe pour la 
ferrer ôc tenir entre iceux. 
Par c, t’eft marquée la cuifiè, afin de t’enfeigner la vraye 
pofition d’icelle fur la jambe de bois. 
Figure d>fvne bande pour ayder à leuer le pied. 
D’abondant, il aduient fouuenr, que pouf auôir recetl 
quelque coup d’efpée , ou autre inftrument tranchant aux 
tendons & nerfs de la jambe, le malade après la confoli- 
dation ne peut qu’à bien grande peine marcher & ieuer le 
pied, le trainant en arriéré, comme cftant à demy paraly- 
tique. Pour remedier à cet accident, le malade aura vn 
chaufibn au pied auquel fera attachée vne bande mar- 
quée par A A , icelle faide de toile large de trois doigts, 
laquelle fera fendue au milieu de la jambe , afin qu’elle 
pafie aux coftcz du genouïl, attachée fermement aux 
œillets du pourpoint, afin de tenir le pkd efleué lors que 
le malade chemine. 
La figure eft telle. 
Le moyen de faire aller droiftvne perfonne qui ferait boiteux, à ràifen 
l’accourcijfement de la jambe. C H A p. VIII. 
I par quelque accident la jambe demeuroit courte, dont le malade feroit boiteux : A tel 
fymptome faudra vfer de cet infiniment , dit potence à fiege, laquelle eft faidc de tel 
artifice, que bon pourra facilement aller droid & bien à i’aife , eu efgard à la grandeur 
de l’inconuenient : de laquelle potence ie t’ay voulu donner le portrait: accommodé à la perfon- 
ne, tant par deuant que par derrière. D’adjoufter ce qui défaut. 
figure d’ vn homme boiteuxfttuéfarvne potence de i'ay momert de 
(JlUifire Nicolas Ptcart Chirurgie» de Duc de Lorraine. 
A Monftre l’arbre de la potence, lequel eft de bois» 
B Le iîege qui eft de fer, lequel en\bralfe la cuillè le long du ply de la feflè. 
C L’arc%- boutant qui fouftient ledit liege. ’ \ 
D L’eftrier de fer 3 fur lequel eft pofee la plante du pied » lequel eft crochu, afiii de tenir le pied 
fujec. „ v f 
E L’arc - boutant dudit eftrier. 
F Yn fer à plufieurs pointes pour tenir la potence qu’elle ne glillè* 
C La croix de la potence, laquelle fe met fous Taillèllc. 
Ceux qui auront perdu leurs chcueux , pour auoir eu la tignè, pelade, ou d’autre caule, auront 
vne fauftè perruque. Audi les femmes qui auront leurs cheucux argentez , dé peur d’eftre efti- 
mees vieilles porteront de ratepenades , defquelles à prefent elles fe fçauent bien accouftrer & far- 
der , pour fouuent deceuoir les hommes. Et aulïï pour fe monftrcr plus grandes qu’elles ne font* 
portent des patins à la façon des femmes Italiennes, & d’Efpagne. Elles font aufîî plufieurs au- 
tres chofes pour tromper les hommes, que ic ne veux icy deferire, de peur d’encourir leur mau* 
uaife grâce. • ' vf' 
Fin du vingt - troifiefine Lmre, iralitant dadieuBer ce qui défauts 
naturellement eu par accidentb 68i 
TABLE DES CHAPITRES 
du vingt-quatriefme Liure de la 
Génération. 
■ OVRQVOT les parties generatiues font accompagnées de grand plaifir. 
De qualité eft la femence dont efi engendré le mafe & la fente des. 
Pourquoy les femelles des hefes brutes, après eflre empreintes , ne défirent pk*4 
de s'accoupler aux mufles* Chap. üj 
La maniéré d'habiter & faire génération. Chap. iv 
Les fignes que la femme aura conceu, & tfi greffe d'enfant. Chap. v 
Comment la matrice fe rejferre ft tofi que la femence y efijettée & retenue. Chap. v j 
De la génération du nombril. Chap. vi j 
Des vaijfeaux qui font au nombril de l'enfant. Chap. viij 
De l'ébullition des femencts a la matrice , & des trois ampoulles qui font les lieux des trois mem- 
bres principaux, a fçauoir, le foye, le cœur, & le cerueau. Chap. ix 
De la troifiefme ampoulée où la tejle fe forme. Chap. x 
De l'Ame. Chap. xj 
Des excremens naturels, & de ceux que iettent l'enfant en la matrice de fa mere. Chap. xij 
Comme C enfant efant à terme, s'efforce de fortir hors du ventre de fa mere , & defa natiuite. 
Chap. xiij 
De lajituatton de l'enfant au ventre de la mers. Chap. xiv 
Du temps commode ou incommode de la natiuité de l'enfant. Chap. x v 
Les fignes de la femme de bien tofl enfanter. Chap. xvj 
Ce qu'ilfaut faire a l'enfant fubit qu'il efi nay. Chap. xvij 
Delà matière d'extraire l'arriéré faix après l'enfantement. Chap. xvii j 
Ce qu'on doit bailler à l'enfant par la bouche deuant que luy donner à t citer. Chap. xix 
De l'efieUion dtvne bonne nourrice. Chap. xx 
De quelle qualité doitefire choifie la nourrice. Chap. xxj 
De l'aage de la nourrice. Chap. xxij 
De l'habitude du corps de la nourrice. Chap. xxiij 
Des mœurs de la nourrice. Chap. xxiv 
D es mammelies efi delà poittrine de la nourrice. Chap. xx v 
De la nature du latiï delà nourrice. Chap. xxvj 
De ladifiénee du temps que la nourrice a enfanté, efi du fixe de fin enfant. Chap. xxvij 
Du régime de la nourrice. Ch. xxviij 
Comme l'on doit accoufirer la bouillie du petit enfant. Chap. xxix 
Ln quel temps ilfaut fevrer l'enfant. Chap. xxx 
Lesfignes pour cognoifire fi l'enfant efiviuant ou mort au ventre de la mere. Chap. xxxj 
De la maniéré de bien fituer la femme pour luy extraire l'enfant. Chap. xxxij 
De la maniéré de tirer les enfans hors le ventre de la mereyanà morts que viuans. Ch. xxxiij 
Ce qu'il faut faire à la femme fubit qu'elle efi accouchée. Ch. xxxiv 
Ce qu'ilfaut faire aux tetins de la nouvelle accouchée. C h. xxx v 
Des caufes de la difficulté d'enfanter. Ch. xxxvj 
Des caufes de l'auortement des femmey. Ch. xxxvij 
Des moyens de fur (tenir à l'enfant la mere morte. Ch. xxx viij 
De la fiperfstation, c efi à dire , conception y citer ée , ou firengendrée. Ch. xxxix 
De la mole engendrée en la matrice, appelle e des femmes, mauuais germe. Chap. xl 
Des fignes pour cognoifire vne mole d'anec vnepfant. Chap. xlj 
Cure de lamole. Chap- xlij 
De la fier dite, qui efi défaut d'engendrer aux hommes. Chap. xliij 
De lafierilité efi fécondité des femme s. Chap. xliv 
Les fignés de la matrice intemperée. Chap. xi / 
De La Table. 
683 
De la précipitation ouperuerfion de la matrice. Chap* xlvj 
Cure de la précipitation de ta matrice. Chap. xlvij 
Comme ilfautfituer la femme lors que la matrice efi tombée. Chap. xl viij 
De la membrane appellée Hymen. Chap. xlix 
Ni Boire mémorable de le an Vuier de U membrane appellée Hymen. Chap. I, 
DePhimon. Chap. Ij. 
De la fuffocation de la matrice a appellée des femmes le mal de la mere > fi des caufes. 
Chap. 1 ij 
Lesfignes que tofi la femme aura fujfocation de matrice. Chap. liij 
Les fignes pour cognoifîre fi vne femme efi morte ou non par vne fitjfocation de matrice. 
Chap. liv 
Les différences de fuffocation de matrice. Chap. Iv 
Les fignes pour cognoifîre fila fuffocation vient par la fimence retenue fi corrompue, fi non 
du fan g menfiruel. - Chap. Ivj 
Cure de la fuffocation de la matrice. (.’.) Chap. Ivij 
Du fux menfiruel des femmes. , Chap. Iviij 
Pourquoy Nature a faicrque la femme a vn fax menftrueL Chap. lix 
La caufe des menfirues aux femmes. Chap. Ix 
Les caufes pourquoy le flux menfiruel efi retenu aux femmes. Chap. Ixj 
Les fignes é‘ prognofüc que les menfirues font retenues, fi Les maladies fi accidens qui en ad- 
uiennent. Chap. Ixij 
Des moyens pour pyouoquer le flux menfiruel aux femmes. Chap. Ixiij 
Les fignes que les mois veulent couler aux femmes fi filles. Chap. Ixiv 
Les accidens qui viennent au flux du fang menfiruel immodéré. Chap. Ixv 
Le moyen Barre fier le flux menfiruel excefiif Chap. Ix v j 
Les remedes particuliers qu on doit appliquer en la matrice pour t flancher le flux de fang immo- 
déré. Chap. Ixvi) 
Du flux muliehre ou fleurs blanches. Chap. Ixviij 
Caufes des fleurs blanches. Chap. Ixix 
Cure du flux muliebre ou fleurs blanches. Chap. Ixx 
Des pâlies couleurs.' (.*.) Chap. Ixxj 
Du battement de cœur. Chap. Ixxij 
Bourfeufieure. Chap. Ixxiij 
corrompu fi depraué. Chap. Ixxiv 
2faufiéefi vomiffement. Chap. Ixxv 
Friffons fi rigueurs. (.*.) Chap. Ixxvj 
Des fioujpirs, gemiffemens efi ris. C h. 1 xx v i j 
Fefueries. Ch. Ixxviij 
De l'euanouiffement. Ch. Ixxix 
De la fièvre erratique. Ch. Ixxx 
Soif fi altérations. (.'.) Ch. Ixxxj 
Du veiller. Ch. Ixxxij 
Ch. Ixxxiij 
Des hemorrhoides qui naiffent au col de la matrice. Ch. Ixxxiv 
Des verrues qui viennent au col de la matrice. Ch. Ixxxv 
De thym efiece de verrue. Ch. Ixxxvj 
Des Rhagadies fi conddomes. Ch. Ixxxvij 
Du prurit de la matrice. Ch. Ixxxviij 
De l'hydropifie de la matrice, (.*.) Ch. Ixxxix 
De /’inflammation de la matrice. Chap. xc 
Des pierres fi fables contenus en la matrice. ■ Chap.. xc) 
Du col de U matrice trop large, trop ouuert fi trop lubrique. v Chap. * xcij 
De la relation du gros intefiin qui fe fait aux femmes. Chap. xciij 
De la relation fi enfieure du nombril qui fefai fi aux enfans. Chap, xciv 
De la douleur des dents des petits enfans. Chap. yfN 684 
LE VINGT-QVATRIESME 
LIVRE, TRAICTANT DE LA 
GENERATION DE L’HOMME, RE- 
cucilly des Anciens & Modernes. 
l?ar Ambroise Pare , i Laual au Maine > Confeiller & 
premier Chirurgien du Roy, 
Préfacé. 
I e v le Créateur de toutes chofes : au commencement du Monde , par vu 
confeil indicible & prudence ineftimablc, a créé non feulement en l'efpece 
humainemais aufll en toutes efpeces d'animaux , deux fexes : l'vn mafie, 
if l'autre femelle: lefquels par certains allechcmens de volupté fc conioin- 
jr droyent enfembîe pour la génération de leur femblable , à caufe de la condi- 
Itionincuitabledemort à tous indiuidus animaux, que la volonté diuineleur 
IÜ auoit ordonnée. En celle conionélion volnptueufe l'homme 8c la femme, 
principalement au facré Mariage, jettent leurs femences, lefquelîes jointes 
l'vne auec l’autre, font recettes & conferuécs en la matrice de la femme. Or 
la femence eft vn humeur eleumeux , plein d’efprit vinifiant, qui la faicl bouillonner 8c accroiftre 
en la matrice : 8c font lefdiétes femences, la matière Sc la forme naturelle de l’enfant, faiél du fang 
le plus pur de la matfe fanguinaire. La virile eftant jettée en la matrice , fe fait principe 8c caufe 
cflfe&iuc de la génération de l'animal. Icelle femcnce doit eftre blanche , (plendide 3c claire , gluti- 
neufe , globulente , 3c d'odeur de fureau, ou de palme, 3c appetée des mouches , ddeendante au 
fond de l'eau : car fi elle nage delfus, elle fera inféconde. 
Or la plus grande partie d'icelle vient duccrueau , mais le total procède de tout le corps voilier- 
Tel, 3c de chacune partie, tant folide que molle. Car c'eft choie manifefte que fi elle ne vcnoit de 
tout le corps, les parties de l’enfant n’en pourroient eftre faiélcs, parce qu’il faut que toutes les par- 
ties foient faiétes de leur femblable. Et cecy eft prouué par la fimilitude ou femblance des enfans 
aux pere 8c mere, 8c par l'imbécillité de certains membres : car fi le pere ou mere ont le cerneau ou 
foye , poulmon , eftomach, ou autre partie debile, l'enfant le plus forment tient de celle débilité, 
8c racfme eft fubjecl à certaines maladies héréditaires, tant du corps que de l’efprir. Or il faut icy 
entendre , que lors que les anciens ont dit la femence venir de toutes les parties du corps , il ne le 
faut entendre de la matière : car elle eft tirée de lamaftc fanguinaire, mais auec icelle l'efprit animal, 
vital, 8c naturel, 8c les idées de la vertu formatrice d'vne chacune des parties font tirées de tout le 
corps en général, 8c parties d'iceluy. Et qu’il ne foit ainfi, nous voyons ceux aufquels on a coupé 
vn bras ou vne jambe, ou autre partie, auoir toutes fois des enfans bien formez. Or la femence at- 
tize & allume le defir d’habiter, 8c caufe vn plaifir deieélable , 3c principalement â l'emiflîon d’i- 
celle, de crainte que l’homme, de foy brane 8c fier , ne defdaignaft vn aéte tel que femble l'accou- 
plement charnel, 3c parce moyen ne fe fouciaft de perpétuer fon nom à la pofterité par lignée pro- 
créée de fon corps , 3c de peur que la femence ne fuft jettée en autre lieu qu'en la matrice. Et afin 
que la génération fuft faiéte, les mafles ayans compagnie de la femelle,les parties génitales de l'vn & 
de l’autre s'eftendent de toutes parts,: aux mafles la verge, pour jetter droiét la femence en la capacité 
de la matrice : 3c aux femelles , le col de la matrice, qui pour la receuoir s'ouure 8c eflargit, 3c fe 
tient droiél pour auflî vuider fa femence,qui eft enuoyée par les vaifleaux fpermatiques aux tefticulcs, 
tant de l’homme que de la femme : lefquels vaifleaux font plufieurs retours , reuolutions & replis 
comme capreoles de vignes , afin que dans ces entortilleures 8c anfraéhiofitez le fang 8c efprit en- 
uoyez aux tcfticules foient cuits 3c digérez par fi long chemin , 8c partant elabourez 3c blanchis en 
fubftancefeminale : 8c fc terminent ces dernieres entortilleures aux tefticules, qui font de fubftance 
rare, laxe ôc fpongieufe, receuans ceft humeur qui ja a commencé d’eftre cuit aux vaiffeaux, 8c l'a- 
cheuent de cuire en plus grande perfection, luy donnant les qualitez, forme 3c effence requife pouf 
la génération de l’animal. Or la femence eft rendue blanche par la faculté des tefticulcs qui font 
blancs. Le malle jette la femence hors de fon corps, 8c la femelle dedans le fien , par les vaifleaux 
fpermatiques qui font implantez dans la capacité interne de fa matrice. 
G a!, au 14. 
liu. del'vfa- 
ge des par- 
fies. 
§lttefi~ce 
<pue la fe- 
mence hu- 
maine ? 
La femence 
•vient de 
«eut le cerfs. 
Gai. de vfu 
part.Uu, 14. 
ehap. 1, 
Gai. ibid. 
shap.i o. 
Gai. cfjlip, g. 
de vfu par. De la Génération. 
Pourquoy les parties generatiues font accompagnées d'vn grand plaifir■ 
Chapitre premier. 
H* V s a g e des parties gencratiues eft accompagné d'vn très-grand plaifir , & aux 
animaux qui font en la fleur de leur aagc , certaine rage & cupidité furieufe procédé 
dudit vfage : cé que nature a ordonné, afin que l’efpece demeure à iàmais incorrupti- 
ble & éternelle, par la multiplication de Tes indiuidus : & partant Nature a voulu que 
les animaux fuflènt aiguillonnez d’vne ardeur ôc enuic extreme de fe coupler enfem- 
ble , &qu’à ce deiir fuft conjoiiiéle vue grande & chatoiiilieufe volupté, afin d'autant qu'ils n’ont 
point de râifon , ils fnflènt ncantmoins par l'aiguillon du plaifir, incitez à fe mettre en deuoir pour 
contenter ôc maintenir leur genre ôc efpece. Pline dit que tous les animaux ont certains temps li- 
mitez de charger ôc porter leurs petits , toutesfois l’homme feul n'a aucun temps ny terme prefix 
ou definy , mais vient au monde en tout temps. Outre que Nature a donné aux parties génitales vn 
grand fentiment, plus aigu ôc vif qu’à nulle autre partie,par le moyen des nerfs qui font difpertez: 
partant nul ne fe doit efmerueiller pourquoy à leur aétion elles {entent plus ôc 
plaifir* Or d'abondant il y a vue certaine humeur fereufe femblablc à la femence,mais plus liquide 
ôc fubtile, contenue dedans les proftates, qui font deux gland al es fituees au commencement du col 
de la veflîc , & aux femmes au fond de la matrice par les vai fléaux fperrhatiques. Icelle humeur a 
vne petite acrimonie picquanre,& aiguillonnante, auec vn petit prurit ôc demangeaiion, qui irrite 
les parties a faire leur adion,cn donnant volupté ôc plaifir,parce qu'elle eft accompagnée de gran- 
de quantitéd’efprits qui s'efchanffent ôc délirent à fortir hors. Et pour exemple, comme lors au’il 
y a en vne partie de noftre corps quelques humeurs aigres ou acres acumulees fous le cuir,qui cha- 
touillent ôc démangent, elles inuitent à fe gratter, & en fe grattant on en a vn grand plaifir. Aimfi 
les parties génitales qui ont vn plus grand fentiment que celles de la peau , eftans aiguillonnées de 
ceft efprit, fentenr vn plus grand plaifir,principalcraent à l'heure du coït. Pareillement lors que la- 
dite humeur fort auec la femence , on fent vn extreme ôc incomparable plaifir ôc volupté : ôc telle 
chofe a efté faiéle par dame Nature , dé peur que la femence ne fuft ietree hors la matrice pour le 
defir qu’elle a à faire génération. Dauantagc ccfte humeur outre qu’elle donne enuie de s'aficmbler, 
ôc s’afiémblant donne vn grand plaifir, elle arroufe ôc mouille le canal de l’vrine contre l'acrimonie 
d'icelle : Autrement qui confidereroit le conduit du champ de nature humaine, ôc les immondices 
qui paflent par iceluy,& fes deux voifins le boyau cullier Ôc la vefiie, iamais l'homme ne voudroic 
s'accoupler auec la femme : de l’autre cofté , fi la femme auoit efgard au mal, qu'elle doit auoir de 
porter l'enfant neuf mois en fon ventre, ôc l'extreme douleur d'enfanter , iamais ne defireroit d'a- 
woir compagnie d'homme. Nonobftant tout cela , il y a des hommes qui vfent intempeftiuement 
du coït, pour l’appetence cxcitee par la mémoire du plaifir ôc de la volupté ,& n'eftant detenuë 
de la ratiocination , enflamme ôc allume le lang ôc les efprits , lefquels efchauflez excitent ce plaifir 
lubrique , tellement que pluficurs en vfent fans rciglc & immodérément : bien forment au lieu de 
femence iettent vn humeur dcmy-cuit & fanguinolenr, voire le fang tout pur , donc la mort s'en- 
fuit : car la concupifcence ôc l'appecit defordonnéfont fi grands, que bien fou tient ils contraignent 
Nature de fortir hors de fes bornes ôc limites. Or il adulent quelquesfois difficulté d'vriner pour 
auoir trop vsédu coït, pour la confomption de cefte humeur gïaireufe , dont les parties dediecsà 
î’vrine ont efté trop dcfteichees : à tels pour les faire veiner , faut içtter de l’huile auec la fyringué 
dedans la verge. Et pour retourner à noftre propos, pour bien habiter auec les femmes, il faut que 
îa verge de l'homme fait bien fermement tendue , afin que la femence par fon canal foie iettee au 
loing dedans la matrice: Séeftoit necelfaire qu'à l'emiffion cî'icelle,ledit canal demeuraft fort droict 
ôc fort large, afin que promptement ôc fans intermiflion, elle fuft iettee au profond de la matrice: 
car fi elle tardoic en chemin , elle fe refroidiroit, ôc par euaporation de fes efprits feroit rendue in- 
féconde. Or la verge fe drefte par le moyen du fang ôc efprits fiatuiens, ôc pour cefte caufe eft com- 
pofee d’vne partie nerueufc,fpongieufe ôc cauefla matrice a vne faculté propre d'attirer la femence du 
malle à elle par fon conduit ou embolicheure : ôc par deux autres conduits qui font fes cornes ( où 
fondes vaifleaux fpermatiqucs)eft iettee la femence de la femme en la cauité de fa matrice ; lefquel- 
les cornes ont efté faites pour tirer la femence de fes propres tefticifles, lefquels font fort petits, ôc 
beaucoup moindres que ceux des hommes ; à cefte caufe ne font fi chauds ne vigoureux, ôc ainfi leur 
femence eft plus froide ôc humide que celle de l'homme, & partant meflee auec celle de l'homme, 
fe terapereiauffi l’orifice de la matrice s’ouilre à l'emiffion de fa femence,pareillement afin que celle 
de l'homme entre en fa cauité : & iamais la conception ne fe fait, que les deux fcmcnccs, ne con- 
courent enfcmble en vn mefrae inftant, ôc que îa matière ne foit bien difpofee, ôc que les deux te- 
mences de î'vn ôc de l’autre ne foient bien elabources par bonne concoclion. Èt s'il y a plus grande 
quantité ôc qualité plus vigoureufe de femence de l'homme, il fe fera vn malle : au contraire, fi la 
femence de la femme furmonte celle de l homme tant en quantité qu’en vertu, il fe fera vne femel- 
le : car comme vue grande lumière oblcurcift la petite, pareillement la Vertu eftantpltis forte 6g 
plus grande des femcnces, la moindrecede toutesfois ôc en la femme il y a geniture, tant pour en- 
gendrer mafleque femelle. Qu'il loir vray, il y a plufieurs femmes qui n'onr eu de leurs premiers 
maris que des filles feulement : leiquellcs depuis eftans remariées à d'autres maris, n’ont faict que 
des fils. Et auffi mefmes les maris,ddquels les femmes ne faiioientque des filles,& eftans remariez 
à d'autres femmes, ont engendré des mafles : & autres qui ne faifoient que desmafles, ont engen- 
dré des filles eftans remariez à d’autres femmes; Et pour le dire en vn mot, tant en la Femme qu'en 
Gai. an U'X 
14. de vjii 
fart, ch, 
Liu.j.ch 
Hif p li.i'é 
la généra- 
tion. 
Gai. ibid,. 
ch. II, 
Ckofe digne 
(i noter. 
Gai. lî. 15 .df 
vfu part. 
ch.i.ér 3" 
lamais Ïà 
conception 
n'cjl falote 
que les deux 
fetnences ne 
concourent, 
enfethble. 
Il y et en 
l'homme {y> 
en la femme 
femence 
mafculine & 
féminine, 686 
Le vingt-QuatriefmeLiure, 
l’homme, eft contenue femence mafculine & féminine. Toutesfois il faut entendre, qu’il ne fepro- A 
duit pas toujours en vn homme, vnefcmence pour engendrer vn fils, ny auffi pour faire vne fille: 
mais cela varie félon la variété de l’aage & façon de viure : ce qu’on void prefque ordinairement: 
ainfi eft-il de la femme. Parquoy nul ne fe doit efmerueiller, de ce qu’vn mefme homme auec vnc 
mcfmc femme,engendrent tantoft vn enfant malle Sc tantoft vne femelle. 
De quelle qualité ejl la femence dont ejl engendré le mafie & la femelle. 
Chapitre II. 
ïltppor* au 
kiu. de la 
nature de 
l'enfant. 
■' L eft certain que la femencc plus chaude &c plus fciche engendre le malle , 5c la plus 
froide 5c humide la femelle : car il y a beaucoup moins de vertu au froid qu’au chaud: 
ainll l’humidité eft de moindre efficace que la ficcité : 5c c’eft pourquoy la femelle eft 
plus tard formée que le malle. En la femence gift la vertu creatiue ôc formatrice: 
Exemple, en vne graine de melon, potentiellement eft le tronc, les branches, lesfeuil- 
les,les fleurs, le frui6t,la forme la couleur, l’odcur,la faueur,& femence: ainft eft-il de toutes autres 
fcmenccs. Ce qu’on cognoift auffi aux greffes entecs fur fauuageons, rerenans la nature du fruiû 
de l’arbre, d’où ils font tirez. Semblablement quand la femence du pere, furmontecclle de la mere 
lors l’enfant reflèmble au pere : 5c quand celle de la femme,furmonte celle de l’homme,l’enfant ref- 
fembleaupere :5c quand celle de la femme furmonte celle de l’homme, l’enfant reflèmble à la mere, 
Toutesfois on void le plus communément les enfans reflèmbler plus au pere qu’à la mere , poitr la 
grande imagination 5c ardeur qu’a la mere en la copulation charnelle : tellement que l’enfant atti- 
re la forme 5c couleur de ce que fl fort elle cognoift 5c imagine en fou entendement : comme il ad- 
uint de la Royne d’Ethiopie , laquelle en la copulation de fon mary , imaginant vne couleur fore 
blanche , enfanta vn fils blanc. Telle chofc fe peut encores premier par l’artifice de lacob , qui 
meit des verges de diuerfes couleurs dans l’eau, au temps de la coniondtion defes brebis : ce qui fera 
cy-apres déclaré plus au long parlant des monftres. Il aduient auffi quelques-fois, mais rarement, 
que l’enfant ne reflèmble à pere ny mere : mais à quelques vns de leurs parens, comme à leur pere 
& mere grands 5c ayeuls : parce que naturellement la vertu des ayeuls eft fichee 5c enracinée aux 
cœurs de ceux qui engendrent. En quoy Nature reflèmble à vn peintre, qui portraiCt vne choie 
au naturel, s’efforçant de faire reflèmbler les enfans aux parens Je plus qu’il luy eft poffible. Les 
enfans ne reflèmblcnt feulement à leurs, pere 5c mere de corfage (comme en ce qu’ils font grands 
ou petits, gros ou deliez, camus ou boffus, boiteux ou tortus)de parler, 5c de maniéré de cheminer: 
mais auffi retiennent les maladies , aulquelles lefdits pere 5c mere font fubiets, qu’on appelle he- 
reditaireSjCome il fe void aux lcpreux,gouteux,epileptiques,lapidaires, fplenctiques,afthmatiqucs, 
5c autres femblables : parce que la femence fuit lacomplexion 5c tempérament de celuy qui engen- 
dre, en forte qu’vn homme 5c vne femme bien temperez produiront vne femence bien complexion- 
nee. Au contraire s’ils font intemperez, produiront vne femence mal complexicnnee , 5c non pro- 
pre pour engendrer vn enfant fain 5c de bonne habitude, fuiuant la femence de Catulle. Vn cha- 
cun toufiours fuit l’origine & femencc de fa nature propre. Parquoy celuy qui fera goûteux,lépreux, 
ou en autre difpofition fufdite : s’il s’engendre vn enfant, à grand peine pourra-il euader qu’il ne 
foit fujet'aux maladies du pere 5c de la mere : ce que toutesfois n’aduient pas toufiours,corome l’ex- 
perience fe monftre, ainfi que i’ay eferit aux liures des Goûtes. Car on void plusieurs eftre vexez 
de Gouttes 5c d’autres maladies, defquelles les pères & meres n’auoient efté malades : 5c d’autres 
n’en eftre iamais affligez, defquels toutesfois les pere &mereen eftoient grandement tourmentez. 
Laquelle chofe fe fait par la bonté de la femence de la femme, & température de fa matrice,corn- 
géant l’intemperature de la femencc virile , tout ainfi que celle de l’homme peut corriger celle de 
la femme. De là vient qu’on void fouuent par expérience des enfans n’eftre point goûteux,ou fujets 
à autres maladies héréditaires, encores que leurs pere ou merefuffent fubjeéls à telles difpofitions: 
laquelle correction fi elle défaut à la femence du pere ou de la mere, à grand peine les enfans peu- 
uent-ils cfchapper qu’ils ne foient fujeCts aufdites maladies , qui ne fe peuuuent parfaitement gua- 
rir, quelque grande diligence qu’on puiffe faire : parce qu’elles ont pris leur habitude auec les prin- 
cipes de la génération de l’enfant. 
Plurarquc au îiure intitulé, pourquoy la iufticeDiuine différé quelquesfois la punition des ma- 
léfices , dit que Hefiode confeille de n’engendrer point enfans quand l’on a efté aux obfeques 5c fu- 
nérailles des trépaflèz , mais bien après auoireftéen quelque magnifique banquet, 5c comédies 
ioyeufes, car combien que la femence Srgeniture reçoiuc non feulement la bonté ou malice de fa 
matrice , mais auffi elle transféré la ioyc , la trifteflè, & femblables affeClions en la procréation des 
enfans,les faifans gais ioyeux 5c gaillards, ou melancholiqucs, félon la compofition de la femence, 
5c de la vertu imaginatiue. 
L'imagina- 
tion,caufe de 
la fimilitude 
de figure. 
Arift.au lin. 
de la généra- 
tion des ani- 
maux. 
Hipp. au liu. 
de l'air des 
régions fades 
eaux. 
D’o» vient 
que t ouf ours 
les maladies 
ne pajfent 
*ux enfans. 
Pourquoy les femelles des hefics brutes, après dire empreintes, ne défirent pim de s’accoupler 
auxmafies. Chap. III. 
Afifi poil 
7.fetl.de U 
eoniofiRion 
mamelle. 
’E s t qu’elles s’addreflent feulement à ce qui s’offre,&qui eft prefent en leur chaleur 5c 
J rut, n’ayant aucune rccordation du plaifir après eftre empreintes : mefmes abhorrent le 
coït après la conception : parce que leur imagination ne leur eft donnée de nature que 
s&S&s&ÈI pour leur efpece, 5c non pour la volonté 5c délégation. Or les mafles les vont chercher De la Génération 
A lors qu’elles font en rut, à caufe qu’il s’efleue de leur"matnce vne certaine exalation vaporeufe,qui 
s’epand en l’air, Sc les mafles Tentant cefte odeur entrent en amour, qui fait qu’ils délirent s’accou- 
pler cnfemble. Le contraire eft aux femmes : car elles défirent pour la délégation , & non feule- 
ment pour l’efpece,& auffi quelles abondent en fang qui les efchauffe, quand elles s'en recordent, 
ik que la vertu imaginatiue procédante du cerueau, Sc la concupifcible, ou defireufe , du foye(qui 
efl: i’vne des plus principales caufes d’habiter) s’en reflentent, ayans recordation de ce plaifir deli- 
deux quelles ontreceu au coit : Sc faut entendre, que la vertu concupifcible ou dcfireufe,comman- 
de à la vertu expulfiue du cœur,lequel lors enuoyela chaleur aux parties génitales par les arteres, 
Sc le foye par les veines, Ôc icelle chaleur accompagnée d’efprits vapoureux font enfler Sc tendre 
les parties génitales, tant aux hommes qu’aux femmes, puis par le coït la femence efl: cxpulfec. Les 
belles Tannages font grandement furieufes quand elles demandent les femelles : ainfi nous voyons 
le cerf cftanten rut, bramer & crier après les biches : auffi les afnes en deuiennent à peu prés enra- 
gez,parce que leur membre fort alors fort efchauffe d’vn defir des femelles : Sc tel defir de s’accou- 
pler les ditpofe à telle ire & fureur ; mais auffi après l’accointance de femelles, font rendus doux Sc 
paifibles. Or comme i’ay dit cy-defliis, il y a vne tres-grande delcdadon en la copulation du malle 
Sc de la femelle, parce que c’eft vn ade fi abjed Sc immonde, que s’il n’eftoit accompagné d’vn tel 
L plaifir délicieux,tous animaux naturellcmêt le fuyroient Sc l’auroient en horreur; ce quicaufcroic 
en bref la confommation des efpeces : mais nature s’exerçant volontiers en telle voluptueufe titil- 
lation fait, que chacune efpcce efl conferuee, Sc de plus en plus eft augmentée. 
Les chcfès neceffaires a la génération, 
Tro is choies font necelîaires à la génération : la première , l’excrement humide Sc bénin , qui 
vient lapins grande part du cerueau : la fécondé, ventofitez pleines d’efprits vitaux,qui procèdent 
du cœur, qui caufe diftenfion Sc eredion des parties génitales : la troifiefme efl vne concupifcence 
Sc appétit naturel, lequel prend fa fource du foye : de là s’efpand par les parties génitales. D’abon- 
dant faut que l’objcd plaife , Sc foit defiré tant de la part de l’homme que de la femme : fi l’vne de 
ces chofes manquent, les perfonnes font irapuiflàntcs. 
Pourqucy la 
femme en 
tout temps 
a defir de 
s'accoupler. 
La concupif- 
cence c on fi fie 
au foye. 
Art fi.en fes 
Problèmes, 
Pour accom- 
flirl'af 
trois 
7ho/ès: lha- 
leuryventofi~ 
&.humi- 
dité. 
La manière d’habiter & faire génération. 
’H o m m e eftant couché auec fa compagne 6c efpoufe, la doit mignarder, chatoüiller, 
carefler 6c efmouuoir, s’il trouuoit qu’elle fuft dure à l’efperon : 6c le culriueur n’entre- 
M ra *^eclans Ie champ de Nature humaine à l’eftourdy, fans que premièrement n’aye fait 
fes approches, qui fe feront en la baifant, 6c luy parlant du ieu des Darnes rabbatuës, 
aufîi en maniant Tes parties génitales, 6c petits mamelons , à fin qu’elle foit aiguillonnée 6c titillée 
tant qu’elle foit efprife des délits du malle (qui eft lors que fa matrice luy frétillé) afin qu’elle 
prenne volonté 5c appétit d’habiter 6c faire vne petite créature de Dieu , 6c que les deux femences 
fe pniflent rencontrer enfemble : car aucunes femmes ne font pas fi promptes à ce jeu, que les hom- 
mes. Et pour encor auancer la befongne, la femme fera vne fomentation d’herbes chaudes, cuites 
en bon vin ou maluoifie,à fes parties génitales, 8c mettra pareillement dedans je col de fa matrice 
vn peu de mufe 6c ciuet?tc:8clors qu’elle fentiraeftre aiguillonnée6c efmu'é,lc dira àfonmary:adonc 
fe Joindront enfemble, 6c accompliront leur jeu doucement, attendant l’vn l'autre, faifantplaifir à 
fon compagnon. Quand les deux femences feront iettces,l’bomme ne doit promptement le defioin- 
dre , à fin que l’air n’entre en la matrice, 6c n’altcre les femences,6c qu’elles fe mixtionnent mieux 
l'vne auec l’autre, 6c fubit que l’homme fera defeendu, la femme fe doit tenir coy, 6c croifer 6c Join- 
dre les cuifîès 6c iambes, les tenant doucement rehaulfees, de peur que par le mouuement 6c fitna- 
tion décliné de l’amarry, la fcmence ne s’efcoule hors, pour lesquelles mefmes raifons il faut qu’cl- 
ie ne parle,ne touffe,ny efternuë , 6c qu’elle dorme promptement après s’il luy eft polfible. Ainfi 
Dieu donna à l’homme la femme pour fon ayde 6c compagne, 6c mit à l’vn 6c à l’autre vne vertu 
d'amour, 6c vn defir d’engendrer lignee, ayant préparé en eux vn humeur 6c efprit inflatil, auec in- 
ftrumens conuenablcs, à rel vfage. Et à celle fin que l’vn ne dédaignait l’attouchement de l’autre, 
il adioufta en eux certains allechemens 6c façons de faire attradiues, auec vn appétit 6c mutuel 
embraffement,afin que quand ils conuiendroient, il leur aduint de receuoir vn foüef 6c délicieux 
Car de vray fi cela n’eftoit infus de nature en toutes efpeces d’animaux, de pouruoir à la po- 
fterité, 6c tendre à génération : véritablement tout le genre humain periroit 6c viendroit à néant 
6c ne pourroit longuement fubfiftcr. Puis donc que telle affedion eft fi forte 6c difficile à dompter. 
Dieu a permis à ceux qui ne peuuent modérer leurs conuoitifes, 6c qui font defpouruens du don de 
continence , le lid de mariage : afin qu’ils puiffent fe contenir dedans les bornes d’iceluy, 6c nefe 
point contaminer par vne paillardife çà 6c là vagabonde. 
Ce ch. efi pris 
de Gourde», 
liu, 7, ch, 14, 
lequel i’ay 
exprimé le 
plush cnne- 
ftement qu'il 
m'a tfié pef- 
fille. 
Les fignes que la femme aura corné» y & tftgwjfe d'enfant. C H A p. V, 
h s %lies Par lefquels la femme fera alîeurec d’auoir eonceu , font premièrement fi 
|ï | eHc a eu autrefois enfans, elle prendra garde quand la femence ne luy fera point for- 
i YM tie de fa matrice après la copulation : car fi elle eft retenue elle fera alfeuree d’auoir 
4Û conçcu : pareillement elle lent lors que Icsfemenccs font ioindes , vn petit frifibn, 
& g, horipilation , ou hcriffonnement en tout le corps : 6c telle choie fe faid àcaule 
que la matière le comprime , 6c Ton orifice le cloft pour retenir les femences : ainfi que par 
fois nous Tentons à la fin qu’auons pifie, qui fe fait par la conrradion de la vellîe, à canfe de Pair 
qui fubit s’introduit pour remplir aucunement ce qui eft vuide ; aulîi s’elle a fenty quelque petjte 
douleur autour du nombril 5c petit ventre, fi elle eft fort endormie, 5c fi la compagnie de l’homme 
Signes de 
concept ic». Le vingt-quatriefme Liure, 
68B 
ne luy plaift comme auparauant : fi fa face eft decoulourée, entre blanche 5: pâlie, c’eft figne de 
conception. Aucunes quelques temps âpres la conception ont des tauclcures en la face , les yeux 
enfoncez , 5c le blanc d’iceux liuidc ; autres ont douleur de telle auec vn vertige , leur femblant 
que tout tourne deffns défions , pour la conturbation des efprits animaux canlce de vapeurs qui 
s’efteuent au chef du fang mcnftrucl retenu, 5c le terme de fes fleurs retenu , au lieu de les auoir, fes 
retins s’en durci lien ç 5c luy cuifcnt : à raifon du fang qui les diftend & amplifie. Adonc peut eftrc 
alîèurée d’eftre grolfe d’enfant : joint que fur les trois ou quatre mois le mouuement de l’enfant les 
rend certaines 5c aftèurées : 5c lors que l’enfant eft ja parfaid, 5c commence à fe monuoir, le laid 
fort des mammelles. Autres font rechignées, melancholiqucs, & defplaifantes à ellcs-mefmes, 
tant pource que les efprits font obfcurcis des vapeurs fufeitées de bas en haut, que pour le fardeau 
non accouftumé dont tout le corps eft appefanty , aucunes ont mal de dents, défaillance de cœur, 
appétit depraué , auec naufée, dide des anciens Pica, faifant qu’elles defdaignent les bonnes vian- 
des , 5c quelquesfois appetent chofes contre nature , comme charbons, terre , cendres , vieux 
harens pourris , fruits verts & afpres , poivre, 5c autres efpiceries, boire vinaigre, & autres fem- 
blables , le tout félon la qualité 5c faneur des humeurs qui regorgent de l’amarry au ventricule. 
Or quelquesfois tel appétit depraué dure iufqucs à ce que la femme ait enfanté : & auffi fouuent 
celle lors que l’enfant eft plus grand, qui conformée tout le fuperflu tant bon que manuais. Les 
femmes vefues 5c autres filles , qui ne font greffes , font remédiées en leur prouoquant leurs mois 
( car cédant la caufe celfe l’effed ) lefqueîs en vain on combat 5c tafche à guarir pendant que leur 
caufe eft entretenue : mais aux femmes greffes on ne le doit faire, de peur de les faire auorter , ade 
inhumain &daranable. Autres ont tel mal le plus fouueut trois mois après , 5c fe rengrege lors 
que les cheueux viennent à l’enfant, 5c principalement quand c’eft vne fille. D’anamage, com- 
munément au fécond mois il furuient rétention des fleurs ; parce que d’autant que l’enfant agran- 
dit, aufti plus attire-il de fang pour fa nourriture que de couftume, lequel eft employé en trois par- 
ties , de la première defquelles, plus pure , l’enfant fe nourrift. La fécondé, qui eft moins pure, 
cftenuoyéeaux mammelles de la femme à faire le laid pour la nourriture de l’enfant quand il fera 
né. La troifiefmc , qui eft la moins pure que les deux autres, demeure en la matrice, faifant ce 
qu’on appelle le gifte ou arriere-faix feruant de lid 5c couffin , attendu que dedans icclny l’enfant 
nage, &y eft fupporté , puis jette deuant & après l’enfantement. Autres fentent leur vrine plus 
chaude 5c ardente que de couftume, 5c en outre rougeaftre : car à caufe de la rétention des mois, 
la bouche de la matrice eft efchauffée, 5c par confisquent laveffie qui luy eft au dellus , conjoindc 
par certains petits filamens , par lefqueîs la plus fubtile 5c fanieufe portion du fang refude dans 
icelle , qui pour cete caufe fait l’vrine teinte de rougeur, comme monftre Hip. au liu, i. De morbü 
vmliemm. Autres ont grande douleur aux reins 5c aux aines, 5c par internalles fentent trenchécs au 
ventre. Item fi les veines de la poitrine &: celles qui font fus les mammelles, font plus enflées que 
de couftume ; mefme les mammelles s’enflent 5c durcilfent dés le fécond mois, 5c leur cuifent vn 
peu , à raifon du fang qui monte : auffi leurs papilles 5c mammclons deuiennent rougeaftres ou 
noiraftres , auec petites tubercules femblables à porreaux , tout le corps s’appefantift , le ventrj? 
s’enfle, parce que l’enfant prend croiflance. Partant les coftcs Sc Limbes le dilatent, 5c par fucccf- 
fion de temps les mammelles rendent du laicl qui eft quand l’enfant eft japarfaiéf, acheué, 5c com- 
mence à fe monuoir ; 5c lors qu’ils font fus les derniers mois, fentent grande pefanteur auxhanckes, 
la face maigrift , les yeux , le nez , la bouche agrandiflent, 5c fes parties génitales fe tuméfient. 
Item toutes les veines de fon corps font fort pleines de fang, principalement celles des cuifles 5c 
des jambes, & autour de leur nature, 5c font trouüées fouuent variqneufes, dilarées,&: entortillées, 
5c quelquesfois de plufîeurs reuolutions circulaires jointes enfemble pour la fuppreffion du fangt 
dont s’enfuit granité 5c pefanteur de tout le corps, qui faiét qu’elles ne peuuent cheminer qu’à bien 
grande peine , principalement quand elles font proches d’accoucher. Hip. Aphor. 41. li. y. dief, 
que pour prouuer fi vne femme eft grolle , il luy faut faire boire de l’hydromel fait auec eau de 
pluye , quand elle s’en va coucher : fi elle eft grofîè , fendra des tranchées , pourueu qu’elle ne foie 
accouftumé à tel breuuage. 
Les femmes 
greffes font 
choleres. 
Le fang des i 
mois eflant 
retenus aux 
femmes gref- 
fes cfl em- 
ployé en trois 
parties. 
De l’vrine 
des femmes 
greffes. 
Comment la matrice fe rejferre fi tçfi que la femence y efi jettee & retenue. Chap. VI 
Ors que les deux femences feront ainfi recettes en la matrice , l’orifice intérieur 
Mb d’icelle fe rdferre fermement 5c eftroittcment, afin qu’elles ne retombent : 5c quand 
fi jMIPl!!» ta matrice a pris 5cretenu les deux femences méfiées enfemble ( dont celle du malle 
Æ eft nourrie de celle de la femelle, qui luy eft plus familière que le fang , parce que 
chafque'chofe plus facilement eft nourrie 5c augmentée de ce qui luy eft fémblable) 
fe coagulent & adhèrent contre les parois de la matrice, & par fa chaleur naturelle font efchauffées 
fubi t & fi fort, qu’à l’entour fe concrée vnc petite peau fubtile fémblable à celle qui fe faidl fur du 
laid non eferemé , ou d’vne toile d’araignée , de façon que le tout eft fait comme vn œuf abortif, 
c’eft à dire qui n'a encore fa coquille ferme & dure. Or à l'entour font veus des filamens entrelace? 
enfemble , auec vnc fubftance glutineufe & glaireufe , de couleur rouge, 5c aucunement méfiée de 
gros fang noir, & au milieu fe manifefte vn peu le nombril, duquel eft produire ladite taye : & à 
la vérité l’on peut auoir cognoiffance de beaucoup de chofes des enfaus au ventre de la merc , en 
faifant couuer vingt œufs à vne ou plufîeurs poulies, les caftant tous les iours l’vn après l’autre 
en vingt iours : car en ce temps-là le poulet eft parfaid , & a vn nombril. Ladite pel- 
licule eft nommée fecondine ou chorrion , & des vulgaires arriere-faix , ou le lidde l’enfant, 
& icelle eft faite dés les fix premiers iours, félon Hippocrates, 5c ne fert point feulement à contenir 
La femence 
du majle ejl 
nourrie de 
ceüt de la 
femme. 
Première 
peau ou 
membrane. de la Génération. 
689 
les deux femences enfemble enfermées, mais auftî à attirer leur aliment par les orifices des veines ôc 
arteres, qui fe terminent en la matrice pat.où eft expurgé le fang menftruel, pour la purgation vni- 
ucrfelle de la femme en temps oportun : ôc iceux orifices ont efté appeliez des Crées Cotylédons, Ôc 
des Latins Acetables, ôc relfemblent aux petites eminences ou appendices, qui font aux extremitez 
des Scches : aux femmes font peu appareils , par lefquels eft ladite fecondine attachée Ôc liée de 
toutes parts à la matrice, pour la confcruation ôc augmentation defdites femences. Les anciens ont 
lailïe par eferit, que la bouche de la matrice des femmes enceintes eft tant rdèrrée, que depuis la 
conception iufques à l’acconchement , la poinde d’vn poinçon n’y fçauroit entrer : toutesfois on 
peut monllrer que le contraire eft véritable : tefmoin la fuperfetation , à fçauoir , engendrer dere-' 
chef fur vn engendrement, laquelle chofe ne fe feroit , fila matrice ne s’ouuroit. D’auantage on 
veoit jetter fouuent aux femmes groftès grande quantité d’aquofitez , ôc autres excremens hors la 
matrice , qu’on ne peut dire venir feulement du col, qui n’a pas alfez de capacité pour contenit 
tant de matière. Plus la femme grofte ayant affaire à fou mary , jette fa geniturehors : ôc fi elle ne 
s’ouuroit, elle ne pourroit en découler. Item il y a des femmes qui ont leurs fleurs eftant encein- 
des, qui ne peuuent venir que du dedans de la matrice par l’ouuerture de certaines veines acetabu* 
laires ou cotylédons, aufquelles l’enfant n’eft pas attaché par fa fecondine ou arricre-faix. Car s’il 
venoit par icelles mefmes , il s’enfniuroic auortement. Ce qui ne fe fait, ôc ce fang pallagcr n’em- 
pefcheiSc n’offence non plus l’enfant enueloppé en Tes membranes, que font leurs 
ôc autres matières putrides, qui font produites ôc faites defdites membranes. Il peut bien dire tou- 
tesfois (ce qui n’eft pas pourtant needfaire) que lors Nature fe defeharge immédiatement par quel- 
ques veines du col de la matrice , comme elle faid aulfi par les hemorrhoides, ôc par le nez, lieux 
plus mal à propos , que le col de la matrice , voire mefme l’on a veu telles defeharges aduenir par 
vomilfemens de fang, ôc par les retins au temps prefix, que les fleurs doiuent couler, chofes ad- 
mirables en telles diuerfions Ôc vacuations, qui fe font par Nature, ôc non imitables par artifice du 
Médecin. D’auantage, il s’eft veu que la femme eftant grofte de deux enfans, la matrice s’ouurc quel- 
quesfois pour en jetter vn mort,comme à elle eftrange,fans que le vif forte qu’à fon terme prefix. 
Liure de ta 
Nature de 
l’enfant. 
Roufet au lh 
de l'enfante* 
ment Cefa*> 
rien», 
De U génération du nombril. C h A p. VIL 
BR en chacun de ces orifices de veines & arteres , dits cotylédons, la femme ayant 
conceu , il s'engendre vn autre vaillèau nouueau, qui eft vne veine, au droit de la 
veine, Ôc vne artere au droit de l’artcre ; ces vaillèaux nouueaux font attachez 
par vne membrane fubtile ôc defliee , qui par dehors eft eftenduë à l’enuiron 
tous lefdits vaillèaux , ôc cohere ou adhéré à iccux. Cefte membrane ferç 
aufilicls vaillèaux de rempart, de ligature, ôc couuerture, qui les attache en- 
femblc, Sc fe redouble auec les deux autres, pour couurir le boyau ou vmhilic faid de la veine ôc 
arteres vmbilicales , iniques au pcrtuis de l’vmbilic de l’enfant. Or chacun de Tes vaillèaux nou- 
ueaux commence vis à vis des emboucheures de ceux de la matrice, appeliez cy - deftus Cotylé- 
dons, ôc font bien petits ôc deliez comme font les dernicres racines d’vnarbre planté en terre : mais 
eftans auanccz vn peu , ils s’accouplent deux à deux : tellement qu’il s’en fait de deux vn, puis de- 
rechef ils s’alîèmblent, à fçauoir veine auec veine, artete auec artere : ôc cela va toufiours en con- 
tinuant ôc augmentant enfemble, iufquesàce que finablement tous les petits vaillèaux fe rappor- 
tent ôc finilîènt en deux grands vaillèaux vmbilicaux , qui entrent au corps de l’enfant pal* le per- 
mis du nombril. Et icy Galien admire la grandeur de Dieu ôc de Nature, qu’en fi grand nombre 
de vaillèaux, conduits ôc menez par fi grande efpace de chemin , iamais l’altere ne s’adioufte à la 
veine , ny la veine à l’artere, mais chacune d’icelles cognoift le vaillèau de fa prppre efpece , ôc 
à celuy-là s’addrelïè ôc Ce joint : fubit que les veines font palïèes outre le nombril, elles Ce ioignent 
enfemble , ôc d’icelles en eft veu vne feule, qui entre en la partiecaue du foye de l’enfant, Ôc l’al- 
tere fubit qu elle y eft entree, Ce fourche en deux , qui defeendent aux collez de la veffie, ôc s’infe- 
rent aux deux arteres iliaques, ôc font couuertes, eftans dedans le corps de l’enfant,du péritoine, qui 
les lie aux parties où elles paftènt. Les veines ôc arteres nouuellement engendrées, faites de cotylé- 
dons, font comme les racines d’vn arbre, ôc la veine ôc artere vmbilicale font comme le gros tronc, 
pour attirer le nourri ftcment,&: vinifier la femence,dont l’enfant eft faid : car nous virions comme 
les plantes, Ôc après comme les belles brutes au ventre de la mere. La féconde tunique eft appcllée 
Amnios ou Agnelette , qui cnueloppe de toutes parts la femence. Or ces membranes font fort dé- 
liées, relîemblans au commencement à petites toilettes d’araignées,& font les vues fur les auttes,& 
en plufieurs lieux ôc endroits font vnics ôc attachées enfemble par certains filets fubtils , qui vent 
cfpars les vns entre les autres, ôc ainfi fe fortifient : comme vne corde ou tillu de poil, de laine, ou 
de fil qui acquiert grande force par complication des chofes alîemblécs, combien que chacune d’i- 
celles feparément foient fort foibles* Et telle chofe cil à refpondre à ceux qui voudroient demander 
comme il eft poftible,que lefdites membranes ne fe la femme grolfe dance & fauke, 
ôc aulfi que l’enfant fe remue quclquesfois violentement au ventre de fa mere : car eftans lefdites 
membranes liées ôc entrelacées elles fc fortifient eftans enfemble,c6me par l’exéple d’vn tilTu,com- 
me nous auons dit,& ne font feparées les vnes des autres,& netrouue-on rien entr’elles, à fçauoir, 
fueur ne vrine. Nature toutesfois ne les a voulu faire fi fortes qu’elles ne fe rompent à l’heure que 
l’enfant veut fortir ôc naiftre. Or le contraire de cela eft tant enraciné en l’opinion de plufieurs, 
qu’il eft impoftîble leur pouuoir ofter , mais pour-ce faire, ie les renuoyeray au liure de Nature, 
c’eft qu’ils ouurent vne femme morte , grolfe d’enfant, ôc alors ils pourront voir ôc cognoiftre la 
vérité , s'ils veulent ouurir les yeux ; ce que i'ay voulu faire fans croire au crédit d’autruy. 
Diurne con* 
templatson„ 
Seconde tu* 
meur ou 
membrane. 
Bip. appelle 
toutes les 
trois tnyes 
fecondinesi 
Gai. lia. de 
vfu par,  Le vingt-Quatriefme Liure, 
690 
Des vaiffeaux qui font au nombril de /’enfant, Chap. Y 111. 
Trois vaif- 
feaux vm- 
hilicaux. 
V c v n s de nos deuanciers ont eferit, qu’au nombril il y aùoit cinq vaifièaux , à 
| fçauoir,dcux veines 5e deux arteres, 5e le conduit appellé vrachus : mais quant à moy, 
| iamais ie n’en ay feeu trouuer que trois,à feauoir la veine vmbilicale , qui eft fort 
impie , de façon qu’on y mettoit aifément le fer d’vue aiguillette : 5e deux arteres, 
» lefquelles ne font fi grofiès à beaucoup près : Et telle choie a efté ainfi faite, parce 
qu’il falloir plus de fang à l’enfant pour fa nourriture 5e augmentation que d’efprit vital. Or ces 
veines 5e arteres(dont eft conftitué le nombril, qui eft fait le 9.iour eftans enfemble fe redoublent 
5e entortillent, 5e font certains nœuds comme la ceinture d’vn Cordclier : 5c ccfdits nœuds ainfi 
anfratueux n’ont efté faits fans grande vtilité, qui eft à fin que le fang conduit au corps de l’enfant 
fuft arrefté , 5e cefiaft vn petit fon cours, à fin qu’il fut plus parfaitement élaboré, cuir, 5e digère 
ainfi qu’il fe fait aux vaifièaux fpermatiques , dits Eiaculatoires, c’eft à dire, feruans à darder 5c 
ietter la femence , aufiî lefdits vaifièaux vmbilicaux ont efté faits de longueur de plus de demie 
brafièe pour la raifqn prédite : tellement qu’à d’aucuns enfans ontrouue ledit nombril entortillé 
vue ou deux fois autour du col, 5e autresfois autour de leurs jambes. L’enfant, comme auons dit, 
reçoit fonalliment 5e vie au ventre de la merepar l’vmbilic, Ôe ne prend aucun aliment par la bou- 
che : aufîi n’a-il aucun vfage des yeux, nez, oreilles, ny du fiege, pendant qu’il eft au ventre de fa 
mere.Dauantage il n’a befoîn de l’office du cœur : car le fangfpirituel luy eft enuoyé par les arteres 
vmbilicales aux arteres iliaques, 5e d’icclles à toutes les autres arteres,par lefquelles l'éfant rcfpire: 
5e partant l’air n’eft pas porté des poulinons au cœur,mais du cœur aux poulinons, tellement qu’il 
ne trauaillc point en la génération du fang, ny des efprits vitaux, par le bénéfice des pouhnons.Car 
ces chofes eftans ja élaborées, cuites 5e digerees par la mere, font portées à tontes les parties de 
l’enfant: lequel ne doit encores eftre appellé enfanr,tant que toutes fes parties foient bien formées 
5e figurées, 5e que l’ame y foit introduite, mais feulement fera appellé Genicura, ou Embryon,ou 
pullulant, ou n ai fiant, ou meurifiant, ou fœtus. 
Le nombril 
de l enfant 
tfi formé le 
iour. 
L'enfant 
prend fon 
nourrijfe- 
ment par fon 
nombril, 
ainfi que 
fait le fruit 
par fa queue 
pendant à 
l'urbre^j. 
M. Nicole 
du Haut-pas 
au Hure de 
la generatio. 
De l'ehuhtion des femences en la matrice, & des trois ampoulies , qui font les lieux des trois 
membres principaux , a feauoir, le foye, le cœur, & le cerneau. 
Chap. IX. 
Temps de 
formation des 
v ai féaux & 
nombril. 
V'x fix premiers iours fefont les vaifièaux nouueaux , qui naifiènt des orifices des 
veines & arteres > appeliez cy-defius cotylédons, comme certaines fibres par toute la 
femence, laquelle boulttoufiours dedans lefdires membranes, 5e le neufiéme iour eft 
V Formé l’vmbilic. Or il faut icy entendre, que ces vaiftèaux produits des cotiledons 
font pareiUe ouuerture à la fecondine, qu’à la matrice : par lefquelles ouuertures paf- 
Fe grande quantité de fang & d’efprits dedans les petites veines qui font tifiuës & entrelacées au- 
tour de ladite Fecondine, 5e dedans la femence, tant pour la nourriture &: augmentation de l'em- 
bryon, comme pour la conformation des membres principaux. Les efprits donc 5e le fang meflez 
auec la femence , qui défia anparauant boiiilloit, &bout tonfîours de plus en plus, font efieuer 
trois petites ampoulles femblablcs à trois petites bulles ou veflîes rcfiemblantcs à celles qui s’efle— 
tient en l'eau agitée par la pluye : 5e icelles empoulles font les lieux où feront formez le Foyc , le 
cœur,&le ccrueau: auparauant qu'icelles foient efieuées,Ia femence eft toufiours appelléedémen- 
ce, Se non encores fœtus ou pullulant. 
Le quatriefme iour après que la veine vmbilicale eft faite, elle fuccc par les cotylédons, le fang 
plus gros, 5e de plus grand nourrifièment, lequel à caufe de fa groflèflè fe coagule aifément au lieu 
où fc doit engendrer le foye : eftant acheué 5e parfait, il eft admirable en la grandeur, pour laquel- 
le dés le commencement à comparaifon des autres membres,il fe peut aifément remarquer. Or en 
outre il peut auffl eftre dit admirable en ce que, ce dont il a perfection & croifiànce, n'eft qu'vne 
effufion de fang , dont il eft appellé Parenchyma. Il s’engendre en fa partiebofliië vn gros tronc de 
veine,qui eft la veine cane, laquelle inferée,eftend fes rameaux par toute lafubftance du foye, puis 
après drelfedeux rameaux, dont Tvn va aux parties fuperieures, de l'autre aux inférieures, qui fera- 
mefient 5e diftribuent en toutes leurs particules pour leur formation 5e nourriture : 5e cela fait, la 
vertu formatrice ayant la matière , drefiè fes delineamens pour faire le mefentere , les inteftins, 
eftomach, râtelle, 8e tons autres membres nutritifs, & les rend parfaiétsainfi qu'il appartient. 
L'artere vmbilicale fucce pareillement le fang arterial des artères cotyledoines , qui eft tres- 
chaud, 5e fort fpiritue! i duquel en cefte fécondé ampoulle le forme le cœur, qui eft de fubftance 
charneufe, folide 5e efpeftè , ainfi qu'il appartient au membre le plus chaud de tous les autres : en 
la fubftance duquel Nature formatrice fait deux ventricules , l'vn à dextre, l’autre à feneftre. Au 
droit ventricule fe vient inférer le tronc de la veine caue , 5e icelle apporte la nourriture au cœur. 
Au ventricule feneftre fe fait vn tronc d'artere, qui pareillement fc diuife en deux : l’vn moindre 
monte aux parties fuperieures, & l'autre plus grand aux inférieures, lefquels fe ramefient 5e fc di- 
ftribuent par toutes les parties pour les viuifien 
Comment 
fe font les 
trois ampoul- 
les, 
La, premiers 
eu le foye fe 
ke- 
La fécondsy 
eu le cœur 
prend fa for- 
me. De la Génération 
691 
De la troijîefme ampoulle ou la telle fe forme, C h a p. X. 
Près la produdion des parties deuant dides, la plus grande partie de la lettien- 
ce Pou^e en troifiefme ampoulle, de laquelle le cerueau eft fait, Sc n’eft: fait 
de fang comme les autres bubcs Ôe autres parties : mais eft faid de la feule femence, 
comme font aufifi les os,cartilages,veines,«Se arteres,nerfs,ligamens,pannicules,la peau 
excerieure.Toutes icelles parties font faites de la feule femence,& partant font appe- 
lées membres fpermatiques : îcfques toutesfois font nourris de femence ; car depuis qu’ils font for- 
mez, prénent aliment mefmc auec lescharneufcs,comme lefoye,le cœur,les poulmons,îes mufcles, 
qui font nourris de fang.Et après le cerueau formé,font adiouftees «Se formées toutes les autres par- 
ties de la tefte : autour de laquelle eft faite vn couuercle,lequel par fucceflion de temps fe delfeche 
6c eft fait ofteux. Or du cerueau Sc de la moiielle de l’efehine procèdent les nerfs ,qui font diftribuez 
par toutes les parties du corps,quiontbefoin demouuement 6c fentiment.La tefte(comme fiege des 
lèns rcnpart de raifofi Sc de fapience,de laquelle comme d’vne fontaine fortent diuerfes opérations 
eft fituée fus tout lecorps,à fin que l’efprit animal regifte,gouuerne,& difpofe de tout ce que Natu- 
re a ordonné fous icelle : Ôc pour le dire en vn mot,en icellcfont contenues les facilitez de l'ame, qui 
font chofes fublimes Sc obfcures,fi bien que leur excellence furmonte la capacité denoftre entende- 
mcnt.Puis ainfi que les ardiitedés,maçons, Sc charpentiers ayans ietté le premier fondement d’vne 
maifon, ou dreftela (farine d’vne nauirç,édifient Sc baftiftent le refte du baftimentîauffi Nature par 
bonne raifon,apres auoir bafty ces trois principes, fait lesos,qui font comme fondement des autres 
parties : Sc ainfi font-ils mis au défiais Sc au deftbus , comme muraille Sc rempart. Les premiers 
formez font les os des Ifles : Sc entre iceux les vertébrés : puis après toutes les autres parties , Na- 
ture fabrique auec vn indicible, admirable , Sc incomparacle artifice , les bras Sc lesiambes , «Se au 
dedans du corps les creux Sc canaux : Sc en la tefte faidfept trous,à fçauoir,deux aux oreilles,deux 
aux yeux,deux au nez,«Se vn pour la bouche,«Se aux parties inferieures,vn pour le fiege,vn autre pour 
le canal de la vefîîe,«5e aux femelles vn pour leur matrice, fans lequel ne pourroient eftre appellecs 
meres r puis Nature couure tout le corps de cuir lequel elle poIit,cotnme font les ouuriers leurs der- 
niers ouurages. Or de cognoiftre comme Nature faid parfaidement toutes ces chofes, cela excede 
l'intelligence humaine. Apres ce noble ouurage, appelle des anciens Mycrocofme,ainfi parfaide- 
ment bafty, Diculuy infonde ôc tranfmct famé,de laquelle nous parlerons cy-apres le plus fuccin- 
dement qu’il fera poftible. I 
Or au foixantiefrae iour l’enfant commence à fe motmoir Sc auoir vie : mais la mere ne le peut 
apperceuoir poqr eftre encore trop débile. En iceluy temps l’ame raifonnable eft eftiméc entrer au 
corps de l’enfant. Ce que S. Auguftin prouue par le tefraoignage de Moife. Si quelqu’vn dit-il, 
frappe vnc femme enceintc,«Se qu’elle en auorte, fi l’enfant eft ja formé, qu’il en perde la vie : mais 
s’il n’eft encore formé,qu'il foit condamné à amende pécuniaire. Par laquelle ordonnance il déno- 
té clairement que l’ame n’eft point à l’enfant, qu’il ne foit entièrement! formé de tous fes membres. 
Et pour cefte caufe il ne faut point croire que l’ame foit deriuée d’Adam, ou des pere Sc mere, mais 
qu’à chacun moment elle eft crcée «Se infufe diuinement. Aufîî les moles Sc faux germes, «Se ancres 
chofes monftrueufes , encore qu’ils fe meuucnt? Sc qu’il femhle qu*ils ayent quelque vie , fi eft ce 
toutesfois qu’ils ne tiennent rien de l’ame raifonnable,mais feulement de la faculté de la matrice, 
Sc de l’efpritgeneratif,qui font en la femence Sc au fang menftruel,& par iceux mefmc ils recoiuent 
accroiftcmenc Sc vie au ventre de la mere, Sc non de l’ame raifonnable. 
Conforma* 
tion & 
matière dû 
cerneau * 
Conforma* 
tien du crû* 
ne. 
Vtiliié des 
es efi de fou* 
fienirle corps-, 
Soit veu La* 
fiance de l’e* 
f ifice de 
Dieu, 
Queft. 80. 
L'ame fe 
créé , 0 efî 
l’infiant de 
la fermât ion 
de L’enfant* 
De l'Ame. C H A P. XI. 
'Ame eft vn efprit diuîn,inuifibIc,«S(: immortel,refpandu en toutes îes parties du corps, 
infufe par la puilîànce de Dieu le Créateur fans aucune vertu de la femence génitale, , 
M quand les membres font-dcfia formez & figurez au ventre de la mere, qui eft le 40.1‘our , 
au mafle(d'autant que fa chaleur eft plus grande,& fa matière plus vigoureufe) & le 50. 
à la femelle, quclquesfois plus toft,quelquesfois plus tard : toutesfois à l’inftant qu’elle eft infufe, 
elle ne peut encore faire les fondions ou opérations, à caufe qu’en l’enfance les organes ou inftru- 
mens ne font encores capables pourluy feruir : mais auec le temps , & à mefure que rcfdits.orga- 
nes fe parfont(& que le corps croit, alors elle commence à agir en fes operationsfiefquelles à la vé- 
rité , manquent quand iceux organes ne font en bonne difpofition. Or ils peuuent eftre videz dés 
la première conformation, comme à ceux qui ont le fommet de la tefte efleué en poindc, comme 
i'auoient Therfités Grec , Triboulct &Tonin ; tels n’ont i’amais bonne ratiocination, & partant ' 
font naturellement fols, àraifon que les ventricules du cerueau, Sc autres organes fontanguftes Sc \ 
preftez,partant l’amene peut faire fes œuures. Pareillement iceux organes peuuent eftre viciez par t 
mauuais regime,comme par trop boire Sc s’enyurer, ou par vne fièvre chaude qui aura caufé vue j 
phrenefie,ou autre accident : par autre intemperature, comme à ceux qui par trop grande humidi- 
té du cerueau tombent en léthargie :tou auoir reccu quelques coups fur la tefte,ou par autres cho- 
fes femblables fortuites aduenuës, ou par la faute de la fage-femme en tirant de force l’enfant, qui 
naturellement prefenta la tefte : on de la nourrice en donnant mauuaife conformation ou fituation 
aux os tendres «Se délicats, dont feroit venu empefehement és organes «Se inftrumens de l’ame. Or 
Dieu a diftribnc, après la création «Seinfufion d’icelle,ccrtains dons particuliers à vn chacun, à me* 
ffure Sc propordomàl’vn de prophetie,à l’autre l’expofition des Efcritures faindes, aux autres d’e- 
ftre cqnftituez Roys,Princes,6e grâds feieneurs : aux vns de fuiurc la Medecine,aux autres d’ébrafter 
S. Augufi. 
en U défini* 
tien de la 
f°h 
PoUrqmy 
l'Ame fe 
monflre Dt* 
fiée en fes 
fondions.. 
I. CûK ÏS. 
i. Cor. i- 692 
Le vingt-quatriefme Liure, 
les loix : à quelques-vns de nauiger fur la mer , aux autres de labourer la terre , aux autres de fer- i 
uird’aydes aux maçons,&: aux autres chofes : de forte que les vns font fubtils, les autres greffiers, 
8c s’addonnent à chofes diuerfes : ainfi ont les autres animaux leurs diuerfes proprietez & nature, 
félon que la fapience infinie ordonne , 8c qu’il luy plaift : 8c ne faut que nul contefte contre fon 
Créateur. Et ne faut eftimer qu’elle foit vne partie de la diuinité, 8c que Dieu l’aye creée de fon 
elfcncc, comme lepere l’enfant félon le corps,ce feroit grand blafpheme. Car il s’enfuiuroit, que 
la nature de Dieu feroit fuiette à mutation 6c paffion : ce qui n’eft pas. Mais d’autant que l’amc eft 
immortelle, 8c qu’apres cefte vie,elle eft necelfairement fujette au bien ou mal : nous pouuons dire 
en cet endroid, qu’il n’eft pas licite ny poffible à l’homme de fçauoir le fecret des chofes que Dieu 
faid par fa predeftination : 8c partant l’ignorance en eft dode,& l’appetit de les fçauoir vne efpece 
de rage : pource que fi nous attentions de pénétrer 8c entrer en fonconfcil facré 6c eternel,cc nous 
feroit vn abyfme pour nous engloutir. Gardons nous donc fur toutes chofes de ce rocher auquel 
on ne peut heurter fans malcncontre. Car la chofe formée dira-elle à celuy qui l’a formée. Pour- 
quoy m’as-tu fait ainfi ? Le potier de terre n’a-il point de puiflance d’vne maffe de terre faire vn 
vaiftèau à honneur ,&vnà deshonneur ? Or ce n’eft icy de ma vacation rendre la caufe de tels 
hauts fecrets de Dieu, lequel a voulu que fuffions curieux, non de les fçauoir 8c comprendre, mais 
feulement de les admiter en toute humilité : 8c partant ie ne veux ny ne puis entrer plus auant au 
cabinet du confeil priué 8c facré de Dieu : mais ie diray que la bonne ame contemne les chofes 
élémentaires, c’eft à dire, corporelles 8c fenfibles, 8c prife les chofes hautes 8c celeftcs pour con- 
templer la béatitude eternelle , laquelle fortie du corps, fe peut dire heureufe , eftant hors de tou- 
te ignorance 8c de tous maux , 8c en eftat de demeurer à iamais en repos : i’entends l’aine de ceux 
qui par la grâce de Dieu font faits dignes 8c capables de telle condition 8c félicité. Cefte ame eft 
l’entclechie, ou perfedion intérieure , donnant mouuement 8c caufant l’adion naturelle 8c vo- 
lontaire ; eft la vraye forme de l’homme appellée l’efprit celefte, d’effence fuperieure, incorporée, 
inuifible, inrelleduelle 8c immortelle, extraide comme de l’idée de la diuinité, diuinement com- 
muniquée 8c tranfmife en l’homme extérieur ; laquelle tout ainfi qu’elle eft viue,auffi donne-elle 
au corps vie 8c mouuement, quand elle eft conioindc 8c vnie àiceluy : c’eft le réceptacle d’illumi- 
nation diuine, attendu que par la prefence d’icelle, le corps ne meurt point, créé par puiftfancc de 
Dieu , qui n’eft point corporelle, ny compofee d’aucune matière ,faide pour vinifier le corps hu- 
main , 6c le conduite à toute œuure de vertu 8c pieté, à l’honneur de fon Créateur , 8c à l’aide de 
fon prochain. Dauamage, outre ce qu’elle eft vn efprit inuifible, efpanduë par toutes les parties du 
corps,elle eft toutesfois toute entière en vne chacune partie d’iceluy,& vne en foy,ayârpIuficurs fa- 
cilitez, puilfances,vertus,& opérations en diuerfes parties du corps,corne imaginer,entendre,iuger, 
rememorer,& régir les mouuemens volontaires : elle void,oit, odore goufte, 8c ratiocine ; de forte 
que nous voyons qu’elle contient le Ciel &la terre , fans qu’ils s’y entr’empefehent : le pafle 8c le 
prefent, fans qu’ils s’entre-nuifent : infinis lieux, perfonnes , villes, fans qu’il y ait prelEc en noftre 
entendement. Que les chofes grandes y font félon leur grandeur,lcs petites félon leur petitefle , les 
vnes 8c les autres toutes entières , en elle toute entière, 8c non partie d’elles, ou en vne partie d’elle 
feulement. Dauantage,plus elle fe remplit,& plus elle eft capable,plus elle loge de chofes 8c plus en 
appete-elle, & plus grandes elles font, 8c plus propre eft-eile à receuoir les tres-grandes. S’enfuit 
donc que cefte ame,qui eft en quelque façô infinie,ne peut eftre vn corps:& d’autât moins le peut- 
ellc eftre, que logeant tant de chofes 8c fi grandes en elle, elle loge foy-mefme en vn fi petit corps. 
Derechef, comme mille lieux diuers fe trouuent en elle fans tenir place, auffi fans changer de pla- 
ce fetrouue-elle en mille lieux , 8c non par fucceffion de temps,ny par interualles, mais bien fou- 
uent tout en vn moment. Exemple : commande à ton efprit d’aller en Conftantinople ; à l’heure 
mefme de reüenir àRome,6c derechef à Paris ou à Lyon : commande luy de paftèr le trauers de l’A- 
merique ou de circuit de l’Afriquefil fait tout ce chemin en vn inftant,& entant quetucomandes, 
il y eft,& premier que Payes r’appellé , en eft reuenu. Selon lefquelles opérations elle obtient plu- 
fieurs noms. Elle eft appellccame, pource qu’elle anime, 8c viuifie le corps. Elle eft dide efprit» 
pource qu’elle afpire au corps. Elle eft appellee raifon,pource qu’elle iuge 8c fepare le vray d’auec le 
faux. Elle eft dide penfee,parce qu’elle recolle les chofes paftèes. Elle eft diète courage, pour l’opé- 
ration de la volonté. Elle eft dite fens , parce qu’elle fent les chofes fenfibles : 8c dauantage elle eft 
innifible,intadible,& de nature intellectuelle. Et pource auffi qu’elle eft incorporee,n’occupc point 
de lieu par extenfion corporelle,& eftant de fimple nature, rte croit ny diminue : car elle n’eft point 
plus grande en vn grand corps qu’en vn petit, ny plus petite en vn petit qu’en vn grand : & eft auffi 
grande en fa nature dés le commencement de la vie d’vn petit enfant, qu’elle fera iamais , félon la 
diftindion qui fera cy après touchée. L’ame eft vne partie principale,& plus excellente de l’homme, 
creée de Dieu, vn efprit par lequel non feulement nous fentons,moun6s,& viuons,mais auffi vou- 
lons êc entendons,habitant au corps comme en vn domicilie pour auoir primauté, régir & gouucr- 
ner la vie de l’homme, donner vigueur aux membres , rendre les organes ou inftrumens extérieurs 
propres 8c vtilcs à leurs adions,non feulement és chofes qui concernent la vie corporelle,mais auffi 
la vie fpirituelle 8c eternelle. 
S. Paul aux 
Rom, chaf.i. 
Définition de 
l’ame. 
Gabriel du 
Preau,au li. 
de la cognoif- 
fance de foy- 
mefme, dit 
que teüe de- 
(cription efi 
apprife par 
oracles cele- 
jles}& non 
far dijputes 
des Pht Lofe - 
fhes. 
Phi lippes de 
Mornay liu. 
de la Religio 
Chrefiienne, 
chap. i j,.par- 
lant de l’im- 
mortalité de 
’ame. 
Diuers noms 
de l'ame. 
Autre défini- 
tion. 
Autre définition. 
Il y a trois 
maniérés de 
corps, qui ont 
ame. 
L’ame eft vn efprit orné de raifon & d’inrelled(comme efcrit Moyfe en Ton Hure de la création 
du monde)laquelle eft celcfte & diuine,âr n’a rien deconuenance auec noftrc corps terreftrc : mais 
il luy fett feuiement d’habitation , auquel il faut qu’elle demeure iniques au temps qu’il plaira à 
Dieu la r’apeler. Or il y a trois maniérés de corps qui ont ame , par laquelle ils viuent : le premier 
& le plus imparfait eft celuy des plantes : le fecond,des beftes : & le tiers5des hommes. Les plantes, 
viuent par l’ame veeetatiue, qui eft caufe de trois chofes à fçauoir , mourir, croiftre 8c engen- De la Génération. 
693 
drcr ; les belles par l’ame fenfitiue : & les hommes outre ces deux, par l'aine raifonnablc & intel- 
leduelle. Les belles qui ont l'amc fenfitiue, ont pareillement les adions de l’ame vegetatiue , qui 
cil es plantes : mais l’ame humaine qui efb intelleduelle , emporte toutes les perfedions & vertus 
des autres : &c partant tout ainfi que l'amc vegetatiue donne vie aux plantes, & les fait croiflre, 
aulfifait l’ame intelleduelle au corps humain : ôc comme les belles ont mouuement & fentimenc 
par l'ame fenfitiue, qui cil en elles , aufïi l’ame intelleduelle ( au moyen de la portion fenfitiue, 
par laquelle elle participe auec les beftes ) donne fenriment ôc mouuement au corps humain : mais 
par delfus ces deux portions, elle a la ratiocination , qui efb la vraye cognoüfance des chofes, la- 
quelle procédé d’vne lumière diuine, Ôc par fpecial priuilege a elle faite à l'Image & femblance de 
Dieu. Et y a différence entre l'amc ôc l'efprit. Car lame efl commune à toute chofe ayant vie, 
comme nous âuons ditcy-dclfus ; mais l'efprit efb immortel ôc fufceptible de raifon ôc fdence , ôc 
cil feul propre ôc particulier à l'homme. Et pour conclure, l’ame humaine a toutes les trois puif- 
fances fufdites non feparément, mais vnies en vnc feule. Or pource que nous auons dit cy-deffus 
que l’amc a plufieurs facilitez , puilfances, vertus ,ôc opérations en diuerfes parties du corps , il 
feroit befoin dédire de chacune en particulier : mais lai fans cela à ceux qui voudront Philofopher 
plus amplement, nous nous contenterons, pour acheuer ce difeours, de parler feulement du Sens 
commun, de la fantafie , delà ratiocination , ôc de la mémoire. 
2)« Sens commun. 
Le Sens commun, eft ce qui reçoit les images & formes à luy offertes, & apportées par les cinq 
feus extérieurs, &• difeerne les objeéh d’iceux, c’eft à dire, qu’il comprend & reçoit les opérations, 
efpeces, ou femblances des choies matérielles , qui ont efté rcceuës par les cinq fens extérieurs, 
îefquels font feulement comme meffagers au fens commun, pource qu’il n’y a rien en l’entendement 
ou fens commun, qui premièrement n’ait efté aux fens extérieurs : & partant le fens commun nous 
eft donné pour receuoir les aélions des fens extérieurs. Car l’œil ne cognoit point le blanc , ou 
noir , partant ne peut difeerner les couleurs, ny la langue ce quelle goufte , ny le nez ce qu’il 
odore , n’y l’oreille ce qu’elle entend , ny la main ce qu’elle touche & palpe, foit chaud ou froid; 
parce que telles actions appartiennent au fens commun , qui iuge l’oeil auoir veu blanc, rouge ou 
noir, ou auoir veu vn homme ou vn cheual ou autre chofc matérielle, comme vn chafteau ou na- 
uire, ou autres chofcs femblables : & nonobftant qu’on ne les voye plus, on aura neantmoins co- 
gnoiftancc que la chofe eftoit blanche ou noire, grande ou petite, ou auoir fenty vne odeur fi elle 
eft bonne ou mauuaifc, ou après auoir goufté vne chofe douce ouamere , ou auoir ouy vn Ton eftre 
grauc ou aigu, ou ayant palpé ou touché vne chofe Ci elle eft chaude ou froide : car toutes les allions 
des fens extérieurs finiffentau fens commun comme à leur centre, ainfique d’vn cercle toutes les 
lignes viennent de la circonférence finir au centre , qui eft le poind commun , comme il te peut 
eftre demonftré par cete petite figure. 
Et pour cete caufe eft appellé iceluy , Sens commun , & prince de tous les fens ex- 
térieurs , pource qu’il en vfe comme de fes feruitenrs en diuers négoces & maniérés, 
iugeant ôc difeernant les chofes qui luy ont efté offertes & portées. Et pour conclu- 
fion, l’intention de Nature a efté feulement que les fens extérieurs ne receuftent linon 
que fuperfîciellement les objeéts , comme vn miroir fait, non pour autre fin , linon 
que pour les prefenter au fens commun , comme à leur centre, prince & Ceigneur: 
afin de les difeerner & communiquer à l’ame , le fîcge duquel , félon Auicennc & Auerrocs, eft en 
la partie antérieure du cerucau. Partant le fens commun eft comme vn réceptacle vniuerfel des 
fens extérieurs. 
Les a fiions 
des fens ex- 
térieurs ap- 
partiennent 
au fem com- 
mun. 
Aidions des 
fens exté- 
rieurs au fem 
Commun, 
Sens commun 
prince de têtu 
les fens exté- 
rieurs. 
De la Vhantajie ou Imagination. 
Apres le Sens commun vient l'Imagination , appellée des Grecs Phantajîa , à caufe que d’icelle 
viennent les idées 8c vifions qu’on appelle Fantafies, laquelle n’a point d’arreft,fi ce n’eft en donnant: - 
encore le plus Tonnent eft occupée en fongeanc 8c refilant plufieurs chofes qui n’ont efte 8c jamais 
ne feront. Iceluy fens a grande feigneurîe en nous, tellement que le corps naturellement luy obéit 
en plufieurs & diuerfes chofes, lors qu’il eft fort arrefté en quelque imagination. Qu’il Toit vray, 
les hiftoires font mention qu’Alexandre le Macedon eftant à difner, fon harpeur Timothé eioliant 
fur fa harpe vn aftàut de guerre, luy fit abandonner la table, 8c demander fes armes, 8c alors qu’il 
changcoit 8c adouciftoit fon ieu , fe r’afteoir : 8c par telle admiration d’harmonie de fes Tons forts 
8c concitez , fes efprits demeurans vaincus, eftoient contraints y obeyr , le rendant audacieux, 
tranquille 8c ioyeux , félon la mutation du fon de fa harpe. D’auantage , cete,imagination donne 
effroy 8c peur , lors qu’on void quelqu'vn en quelque péril emihenr. Exemple , lors qu’vu certain 
Turc dançoit fur vne corde en ceftc ville de Paris les pieds dans vn badin , plufieurs le voyans en 
péril de fc rompre le col , bras 8c jambes, trembloient de peur , ne l’ofans bonnement regarder. 
Pareillement quelqucsfois cefte vertu imaginatiue fait cheoir la perfonne de deftus quelque planche, 
ou quelque lieu haut, pour la grande apprehenfion 8c timidité qu’elle a de tomber : 8c partant auec 
les chofes deuant dides, nous auons cncorcs befoin d’vne plus haute faculté, pour fçauoir dilcerner 
fi les chofes imaginées, veucs , oüycs, 8c fendes par dehors, font bonnes ou mauuaifes. Et pour 
cefte caufe Nature nous a donné autre puiftance , qui difeerne le bien 8c le mal, à caufe dequoy 
elle eft appellce Raifort, ou cogitation, que déclarerons bien toft. Or cefte facuké imaginatiue a 
fon fiege , pareillement aux ventricules antérieures ducerueau, anec le fens commun ; mais le lens 
commun eft fitué ( comme nous auons did,) en la partie antérieure defdits ventricules, & i ima-*- 
ginadue plus derrière. 
Que cejî que 
fantafic. 
Histoire. 
Turc danfat 
fur la corde. 
Sh?e de U 
faculté im&- 
ginntsue.  Le vingt-quatriefme Liure, 
694 
Raifon , 
Ratiocina- 
tion, enten- 
dement eft 
la principale 
partie de 
l'atne. 
De la Ratiocination'. 
Apres l’Imagination, eft la faculté nommée Raifon, qui gir en l’entendement, laquelle eft com- 
me vne lampe prouenante de là püifiancc de Dieu, pour conduire toutes nos délibérations, & mo- 
dérer noftre volonté, qui eft la principale partie de l'Ame, laquelle peut ratiociner, compofer 6c 
diuifer, & iuger en dernier reflbre : 6c pour cefte caufe a efté nommée des Anciens Intellcduelle, 
qui eft vne puilfance fupréme , non fubjcde à aucun organe ou infiniment,ne chofe corporelle, 
mais au contraire , en toutes fes adions eft libre & pénétrante iufqu’aux profonditez des chofes: 
fe treuue fans bouger en mille lieux , trauerfe les mers , pénétré les cieux , perce iufquesaux abyf- 
mes de la terre, & faidvne infinité d’œuures admirables que nous ne pouuons cognoiftre, qui fe 
font par vn haut fccret caché en la Sapience Diuine , qui ne peur tomber en la petitefte de noftre 
entendement humain. Parquoy nous les deuons admirer. Car l’homme n’eft pas proprement ce 
que nous voyons, mais bien l’ame ôc l’efprit, lequel nous ne voyons pas, qui a le corps pour fon 
logis. En lomine, icelle feule inuente le vray, iuge le faux, 6c diftingue ce que de l’vn ou de l’autre 
s’enfuit, ou répugné, en rapportant les circonftances des choies veuës 6c imaginées, les compa- 
rant les vues aux autres , 6c ainfi difeerne la chofe fe deuoir faire ou non. Et pour conclufion , ce- 
lle ratiocination nous eft plus que necelfaire, Sc eft vn grand bien à vn homme de n’eftre trop fon- 
dait! à faire ou parler , fans que premièrement Railon ait difeouru 6c difeerné le bien d’aucc le 
mal. Car plufieurs fe lailfent aller par leur habite apprehenfion, n’attendans le iugement de Rai- 
ion pour penfer , 6c difeourir aux circonftances particulières : par ce moyen tombent en plufieurs 
inconueniens, dont puis après s’en repentent. Le fiege de ladite Ratiocination eft au ventricule 
moyen , tefinoin Galien au 3. liure de Placîtü , comme la plus haute &feuere forterelfc de toute la 
telle , à caufe de fa principauté. 
Mémoire. 
Apres la Ratiocination deferite , nous faut parler delà Mémoire, laquelle comme fidelle tutrice, 
retire 6c garde ce qui a efté aux trois ventricules du cerueau rcceu 6c elabouré. Et pour cefte caufe 
à bon droiél elle a efté des anciens accomparéc au greffe , auquel ( comme après vn procès debatu) 
ce qui eft décrété , eft enregiftré : car par mefme raifon , ce qui a efté longuement en doute & cou- 
troucrfe,par la ratiocination ,6c après conclu 6c arrefté en l’efprir, eft à la fin imprimé en la 
Mémoire, à fin qu’il foit reuoqué, & qu’on s’en puillc aider quand il fera requis &: necelfaire. Qu’il 
foit vray, que vaudroit d’auoir tant de conceptions en fon efprit, & tant de diuerfirez , fi elles n’e- 
ftoient eu quelques lieux gardées ? Et pour cefte caufe le grand Architedeur, fadeur déroutes cho- 
fes, curieux de noftre perfedion, nous a donné ce fingulier rcmede prompt & commode, contre 
l’ignorance & oubliance des chofes., qu’a l’ayde de la Mémoire, nous pouuons de ce que nous auons 
veu (comme des chofes cnregiftrées ) remémorer, & des appréhendées ratiociner. Aucuns Philo- 
fophes appellent la Mémoire le threfor de Science : de là vient que Sapience eft fille de Mémoire 6c 
d’experience : d’autant que la Mémoire eft vn cabinet de tout ce que nous apprenons , & voyons. 
Le fiege & domicile d’icelle eft‘au ventricule pofterienr, fitué au Cerebelle, moins humide & plus 
folide que nulle autre partie du cerueau ; pour cefte caufe apte, 6c idoine à receuoir les chofes, qui 
ont efté aux trois ventricules receucs 6c clabourées. Et outre toutes ces chofes , l’Ame a encores 
fix autres facilitez, par lefqnelles chafque partie de noftre corps eft conferuée : la première attradri- 
cc , qui attire fon aliment : la fécondé retentrice, qui le retient : la tierce concodrice, qui le cuit: 
la quatricfme affîmilatnce, ou génératrice, & augmentatrice, c’eft à dire , qui le rend femblablc à 
la partie : la einquiefme expultrice, qui jette hors les cxcremens qui pechent en quantité ou quali- 
té, ou tous les deux enferable, & toutes les chofes qui luy font contraires, comme le fer d’vnc flef- 
che , vne baie , vne efquüled’os , & autres chofes eftranges. La fixiefrae feparatrice, qui fepare les 
choies qui doiuent eftrc leparées : exemple , comme le laid dans le fang, ou le pus ou les humeurs 
de la maffe fangninaire, comme làcholere qui eft enuoyée à lafolicule du fiel, la melancholic à la 
ratte, l’vrine à la vclïie, 6c autres chofes qui fe font par le bénéfice de Nature. 
‘De la Mémoire. 
Vtilire de la 
mémoire. 
Le fiege de la 
mémoire. 
Six autres 
facilitez, na- 
turelles de 
l'Ame, 
Des excremens naturels, & de ceux que j ettent l'enfant en la matrice de fa mertD 
Chapitre XII. 
E v a n t que d’efcrire par quels conduits l’enfant eftant au ventre de fa merc , jette D 
Tes excreraens, il m’a fcmblé bon depropofer au ieune Chirurgien eaux qui font na- 
turcls. Donc on appelle cxcrement ce que Nature fepared’auec le pur & net. Et d'i- 
ceux y a plufieurs genres : le premier eft de la première digeftion, laquelle fe fait en 
l’eftomach , qui eftant poulfé par les inteftins, fort par le fondement. Le fécond 
procédé du foye,& comprend deux fçauoir la cholere,de laquelle vne partie eft enuoyée du 
l oye au kyftis fellis > pour irriter la faculté expultricc à jetrer la matière fecale à fortirpar les inte- 
ftins : l’autre lemblable à megue & ferofités'en va du foye par les grandes veines auec le fang pour 
luy feruir de véhiculé à couler çà 6c là : quoy fait, reuoqué & chafte par Nature fort par l’vrine 6c 
(ueur. L autre efpece eft l’humeur melancholic , lequel eft attire par la rate : fe nourrillant du 
meilleur d’iceluy, & jettant le refte, partie à la bouche de l’eftomach, à fin d’irriter l'appetit par fon 
acrimonie , partie aux inteftins. Le dernier fe fait à chacune partie du corps, par la derniere dige- 
ftion propre à chacune d’iccllcs , 6c eft poulfé hors du corps , partie par titenfpirationinfenfib'e, 6c 
quelquesfois par fueur par les pores du cuir, partie aullipar certains paftages, & conduits propres 
à chacunes defdites parties : comme fut toutes autres aduient au cerueau , lequel fç purge par plu- 
sieurs canaux, comme par le nez,par la bouche,de ce troifiefme excrement.qui defeond par les trous 
Que .c eft 
pu ex crtmes. 
Cal. devfu 
partium, De la Génération 
695 
du palais, par les oreilles , par les commiifures du crâne, par les yeux : Sc tous ces cxcremens le doi- 
uent purger tous les matins, encore qu'en autre temps du iour cela Te peut auffi Taire : & fi quel- 
ques vns font par trop long temps retenus , il faut remedier aux caufes de leur rétention * tant par 
régime, eue par medecine. Il y a bien d’autres cxcremens * leiquels ne font naturels , dcfquels fi 
tu veux auoir la cognoilîànce, voy le traiélé de la Pefte* 
L'enfant eftant au ventre de Ta mere * commence à vtiner Toudain que toutes Tes parties font 
formées , par le conduit de î'Vmbilic nommé Vrachus, mais aux derniers mois, prochains de là 
natiuité , ledit Vrachus Te ferme * comme auons dit, Sc alors l’enfant malle vrine par la verge, la 
femelle parle col delà vellic. Celte vrine Te conferue auec les autres excremens, afçauoir, la Tueur 
ôc les Terolîrez, Sc autres fupernuitez du Tang menftrücl, qui Teruent pour Tupporter plus facile- 
ment l'enfant nageant en icelles : Sc lors que le temps eft venu d'enfanter, il rompt les membranes, 
& adonc lefdites aqnolîtez Tortent, «Se lors les matrones predifent que bien-toft la femme accou- 
chera , puis que les eaux s’efcoulent : Sc fi l'enfant fort promptement auec l’expullîon d'icelles (ou 
fubit âpres ) l'enfantement fera heureux : car par l’humidité defdites eaux * le col de la matrice, SC 
autres parties font rendues plus lubriques, laxes, glilfantes ou coulantes, qui fait que plus facile- 
ment le col de la matrice fe dilate Sc ouure. Et II l'enfant retarde à fortir après qu'elles font iffiics, 
la femme enfantera auec vne trs-grande difficulté , parce que l'enfant demeure à fec, Sc aulfi que la 
matrice, Sc le col d’icellefe rellèrrent. Les matrones rendent bons tefmoignages de cela i car quand 
la mere a perdu en abondance * «Sc tout à coup Tes eaux , long temps auparauant que l'enfant fe pre- 
fente au coronnement de la partie honteufe , elles font contraintes ( à l’exemple Sc imitation de 
Nature ) oindre le col de la matrice de chofes onélueufes Sc oleagineufes* Or ledit enfant ne jette 
aucune raaticre fecale par le fondement, eftant au ventre de fa mere * fi ce n'eft lors que la femme 
eft prefte d’accoucher , Sc qu’il aye rompu les tayes. La raifon eft qu'il ne prend point d’aliment 
par la bouche, Sc auffi que Ion eftomacft ne fait encores fon office , dont rien n’eft tranfporté aux 
boyaux, Sc luy eftant enuoyé vn fang pur Sc digéré, il n’y a nulle fuperfluité fecale. Qu’il Toit vray, 
i'ay veu des enfans naiftre à terme, lefquels n'auoicnt aucune ounerture au fiege, iccluy eftant clos 
d’vne petite peau, de laquelle ayant fait apertion , tout fubit en fortoit des excremens : dont nous 
conclurons que l’enfant ne jette autre excrementau ventre de fâ mere, fors la Tueur Sc l’vrine, parce 
qu’il eft nourry de fang bénin Sc louable , Sc non de fàng menftrücl, vilain Sc corrompu , comme 
aucuns ont penfé & clcrit. Or il faut icy noter , que lefdites aquofitez font en la capacité de la 
matrice enclofès dans les membranes , efquelles l'enfant nage entièrement, Sc ne font feparées de 
l’enfant, comme on void aux chèvres , brebis, chiens, & autres belles : ce que ie i'ay bien obferué 
plufieurs fois. 
il y a d’au- 
tres excré- 
ment contri 
naturel, 
V enfant 
efiant au 
ventre de f* 
mere , ne 
prend nul 
aliment par 
la hanche , 
auffi ne ietti 
rien par U 
fige. 
Si elle eft grofted’vn fils, la femme eft plus difpofe& gaillarde en toute Ta grôltcfTe, & a la cou- 
leur plus vermeille , l’œil gay , vif, Sc le rein plus net 3c plus clair que d'vne fille* Parce que le fils 
eftant plus chaud de Ton tempérament, redouble la chaleur de la mere , la femme aura meilleur 
appétit, elle Tent Ton enfant mouuoir dedans trois mois Sc detny , Sc d'vne fille plus tard i Ton ven- 
tre eft pointu , toutes Tes parties droites font plus habiles à tous mouuemens : Sc dit-on que le pre- 
mier pas qu'elle fait eftant debout, eft du pied droift : & eftant afïife quand elle Te veut leuer, met 
pluftoft la main droite fur le genoüil droit pour s’y appuyer. L'œil dextre eft plus mobile, le terin 
droit en grofïït pluftoft', Sc le mouueraent de l'enfant eft plus au codé droit : le contraire eft d'vne 
fille. Ces fignes aduiennent le plus Touuent, comme les Anciens Sc modernes ont remarqué. L'en- 
fant malle eft plus excellent Sc parfait que la femelle, tcfmoin l’authonté Sc prééminence que Dieu 
luy a donné , leconftituant fur la femme comme chef Sc Teigneur. Plufieurs tiennent que les malles 
fe font par la vertu du tefticule droit, parce qu’il eft plus chaud Sc plus Tolide , à caufe dequoy il 
rend vne Temencc plus chaude Sc Teiche, Sc plus Tpiritueüfc ; partant plus idoine à engendrer malles* 
Et c'eft pourquoy les pafteurs, lors qu'ils veulent auoir des malles de leur bcftial, lient le tefticule 
gauche autoreau * belier , bouc , Sc autres malles , qui doiuent faillir les vaches * chèvres, brebis* 
Sc autres* 
Outre ces belles raiforts, on void par expérience, que des hommes à qui ort a amputé le tefticule 
dextre , engendreront des enfans malles. Et par la feule vertu Sc volonté de Dieu les malles Sc 
femelles font engendrés ainfi qu’il luyplaift en ordonner : &lne fcmble que les maris ne font Tages, 
Te courroucer contre leurs femmes Sc compagnes,pour auoir fait des filles : car il n'cft en la puifian- 
ce de l'homme ny de la femme d’engendrer vn malle oü vne femelle quand ils veulent* 
Les fignes cjue la femme aura conceti vn mafe , ou vne femelle * 
Htp, àfh, 
41. /;«.f, 
Comme tenfant estant à terme, s'efforce de fortir hors du ventre defa mare, & de fa natiuité. 
Chapitré XIIL 
8 V a n d l'enfant eft venu à fon terme prefix, il a lots affaire de plus grand nôurrif- 
fement qu’auparauant, Sc n en pouuant tirer par le nombril tant qu'il en a befoin, 
cela eft caufe que par vne grande impetuofité il cherche à fortir hors , adonc il le 
meut, Sc rompt les membranes qui leiouftienncnt : & fi elles eftoient fi dures qu'el- 
les ne peuflent fe rompre , il les faudroit fendre Sc defehirer auec les doigts, pour 
donner libre iffuc aux eaux 3c à l'enfant, que la matrice ne peut plus fouftenir, s'en Tentant offcncée 
& interelfée : adonc elle s’ouurc , &c par icelle ounerture l'enfant Tentant l'air entrer , le pourTuit, 
Sc s’efforce de fortir hors la telle deuant ; alors Te fait la natiuité naturelle de l'enfant, non Tans 
Caufe dé 
l'effort de 
l’enfant pouf 
fortir> 6g6 
Le vingt*quatriefme Liure, 
Tourquoy 
Ü enfant pleu- 
re venant au 
monde. 
L'enfante- 
ment fe fait 
moyennant la 
diiira&ton 
des os des 
hanches d’a- 
uec l’os fa- 
crum. 
douleur de Ton corps tendre 8c délicat cftant prefle , dont en pleurant il fait Ton entrée es calami 
tez de la vie humaine : Semblablement la mere enfante anec vne extrême douleur, parce qu’il faut 
que le col de fa matrice ( qui eft rond , eftroit 8c nerneux ) fe dilate 8c dlargilfe grandement pour 
faire partage à l’enfant, & auili que les os des hanches fe fcpatënt de l’os facrum , à fin qu’eftans 
dilatez, toutes les autres parties fe pniflènt plus facilement ouurir. Or que lefdits os fe defioignent 
8c feparent, il eft aifé à croire 8c à prouuer ; car comme feroit-il poffible qu’vn enfant cftant à ter- 
me, ou deux gémeaux s’entretenans, joints enfemble pétillent pafler par cefte petite voye cftroitie, 
fans que leldirs os ne fulfent difioints l’vn d’auec l’autre ? Or véritablement ie le fçay , pour auoir 
OLiucrt des femmes , habit après auoir rendu leur fruit, aufqnclles i’ay trouué entre les os des han- 
ches 8c os facrum, diftance à mettre le doigt entre deux» Dauantage , i’ay remarque, cftant appelle 
aux accouchemcns des femmes , ayant la main fous leur croupion, auoir oüy 8c fenty vn bruit de 
crépitation ou croquement defdiéls os pour la feparation qui s’y faifoit : 8c mefmes i’ay entendu de 
plufieurs femmes honorables, que quelques iours vn peu deuant que d’accoucher , apperceuoyent 
aucc douleur certains bruits defdiéfs os qui croquetoicnt enfemble. Dauantage , les femmes qui 
ont recenrément enfanté le plaignent fort auoir douleur en la région de l’os Coccyx ou Caudœ, qu’ils 
appellent les Reins ; 8c icy ie conclus ( fauf meilleur iugement que le mien ) que lefdits os com- 
mencent à s’entr’ounrir, quelquesfois deuant l’enfantement, 8c principalement à l’heure que l’en- 
faut fort, 8c eft mis fur terre. Mais véritablement les os des hanches 8c Pubis s’ouurcnt 8c fepa- 
rent les vns des autres, en forte que plufieurs femmes ( faute que Nature ne les a puis après bien 
rejoints ) font demeurées boiteufes. Et quant à ce qu’on dit, qu’en Italie on rompt l’os Pubis aux 
ieuncs filles ( afin que lors qu’elles auront des enfans, accouchent plus facilement) c’eft vne chofc 
faillie 8c menfongere : Car encorcs qu’on les euft rompus, il s’y feroit vn callus, comme il fe fait 
toufiours aux fradtures des os , dont puis âpres l’enfantement feroit rendu plus difficile. 
Il y a des hommes fi fermes en leurs opinions, qu’encores qu’on leur fift toucher au doigt, &c 
voir à l’œil la vérité du contraire de ce qu’ils maintiennent, fi eft-cc toutesfois que iaraais ils ne fe 
voudront départir de ce qu’ils auront conceu & engraué en leur efprit : en quoy ils fe monftrenr, 
ou merueilleufement amoureux d’eux mefmes s’ils aiment mieux leurs opinions que la raifon : ou 
fort ennemis de la pofterité, fi cognoiflans la vérité , veulent toutesfois icelle eftre cachée 8c 
ignorée. Sainét Auguftin n’a point fait de difficulté de compofer luy-mefmes vn Hure de Tes Re- 
tracions. Pareillement Hippocratcs eferit , comme font les excellens hommes, & qui fe tiennent 
aliéniez de leur grand fçauoir, qu’il aefté deceu à rccognoiftrc la future de la tefte d’auec lafraCure. 
Certes, comme eferit Celle , les petits 8c foihles efprits, parce qu’ils n’ont rien , ne fe peuuent 
auffi rien ofter : mais il eft bien feant à vn généreux efprit, de conferter & aduoüer plainement fa 
vraye faute, 8c principalement cncores qu’on l’enfeigne à la pofterité pour le bien public, afin que 
nos fucceflcurs ne fe trompent en mefrae façon que nous auons efté. Or qui me fait tenir ce pro- 
pos , eft que iniques icy i’auois maintenu 8c par parole & par eferit, les os Pubis ne fe pouuoir fe- 
parer 8c cnrr ouurir aucunement en l’enfantement : toutesfois il m’eft apparu du contraire le pre- 
mier iour de Février , mil cinq cens feptante-neuf, par l’anatomie d’vne femme , qui aùoit efté 
pendue quinze iours après eftre accouchée de laquelle ie vis la dilfeCion , 8c trouuay î’os Pubis ré- 
paré en Ion milieu d’enuiron demy doigt, es prefences de Maiftre Claude Rebours, DoCeur Re- 
gent en la faculté de Médecine, de Maiftre lean d’Amboifc , Cointeret, Du bois, Dionneau , Pi- 
neau , Larbaleftier , Viart, tous Chirurgiens iurez à Paris : 8c mefmes nous veifmes l’os Ifchion 
feparé de contre l’os Sacrum. Qui ne le voudra croire, ie le remtoyeray au liure de Nature, laquelle 
fait des choies que noftre intelligence n’eft pas capable d’entendre : 8c principalement ces os s’ou- 
urcnt 8c ferment à l’enfantement. 
UcurJe Ita- 
lienne con- 
uaincuë de 
faux. 
Celfej, 
De la fit nation de l'enfant an ventre de la mercj* 
Chapitre XIV. 
Diuerfe fi- 
tnation de 
l'enfant en 
i'V,erttt, 
N ne peut bien defcrite îa vraye fitnation de l'enfant au ventre de fa mere : car ve- 
ritablcment ie l’ay trouuce diuerfe, tant aux femmes mortes qu’aux viues : aux mor- 
teS} en es promptement après qu’elles auoient jette le dernier foufpir : aux 
viues, lors que i’ay efté appelle pour les deliurer , Nature ne polluant faire Ton de- 
noir, ayant la main en leur matrice, trouuoisquelquesfois la tefte de l’enfant en bas: 
autresfois en haut, & les pieds premiers , autresfois les'fertes : autresfois les mains 8c les pieds 
enfemble. Et faut icy noter , que le petit fœtus ou embryon , eft toujours trouue en figure fphe- 
rique : mais alors que l’ame y eft infufe , de à mefurc qu’il croit, il fe defueloppe , 8c eftend Tes 
membres, 8c prend autre figure, comme tu vois par ces figures fumantes. de la Génération 
Autresfois les genoux,autresfois vn feul pied, autresfois le dos,autresfois le ventrejes màins k 
pieds en haut, comme tu vois par la figure fumante;, Le vingt-Qiiatriefme Liure, 
Àutres-fois les pieds efeartez l’vn de l’autre : Aucuns , dont Tvn d’iceux vient la 
autres-fois vn leul bras , dlant 1 enfant herma- telle première , & l’autre les pieds, comme tu 
phroditc, comme tu vois par celle figure. peux voir par cette figure. 
Aux femmes mortes, lors que l’enfant eftoit encores fort petit, ic les ay frouuez en figure ron- 
de , ayans la tcfte fur les genoüils , 5c les dei*x mains par ddîbus, 5c les talons contre lesfcfiès, qui 
ferable dire la plus vrayc 5c naturelle fituation de l’enfant : dauantage , ie protefte en auoir rrou- 
në vn ( ayant ouuert la mere promptement eftant decedée ) fitoc de Ton long, la face vers ie Ciel, 
5c encor viuant, ayant les mains iointes : 5c partant nul ne peut donner reigle certaine de la fi- 
tuation des enfans au ventre de leurs meres. 
Du temps commode on incommode de U naîimtc de l'enfant. 
C H A P, XV. 
Arift. cap 4. 
de générât, 
animalium 
JPli.li. 7. 5, 
Autenti de 
refit. &e<* 
qu& peperit 
'vndecimo 
menfe. 
Hip. lib. dtv 
aliment, 
M. Nicole 
du Haut pas 
liu. de la 
Contempla- 
tion de na- 
ture humai- 
»o 
A lift, ou fes 
Problèmes. 
O v s animaux ont certain temps limité de charger 5e porter leurs petits, mais l’hom- 
nie n a aucun temps prefix , ains vient au monde en tout temps : ainfi les vns 
naifiènt à fept mois , les autres à huiél, les autres à neuf, qui dl le plus commun, 
cs autres a dix > voh*c au commencement de l’onziefme. Mafilirius dit, que Lucius 
Papyrius condamna par arirell vn fubllitué fur le rapport de la mere du Pollhume,in- 
llitué héritier , qu’elle difoit auoir porté treize mois après la mort du teflateur : tant y a qu’il n’y 
a aucun terme certain 5c definy à porter les enfans. L’enfant naifianc à fix mois ne peut viure , à 
caiife que Tes membres 5c tout Ton corps n’ont point encor toute leur perfection, au feptiefmc il 
peut viure, ce que l’cxperience nous monllrc , 5c toutesfois au huiCliefme ne viuent iamais , ou 
rarement. Maillre Nicole du Haut-pas,en Ton Liure de la Contemplation de la nature huraaine,dH: 
que la raifon ne fe doit rapporter à l’AllroIogie, 5c tient que le huiCliefmc mois n’ell critique com- 
me le fcptielrae, ou le ncufiefme, ou l’onziefme, 5c que le huiCliefme ell attribué à Saturne , en- 
nemy des vies & naifianccs : où ils viuent, feront tout le cours de leurs vie valétudinaires. Les 
enfans qui naifiènt au huiClielme mois, ne viuent gueres , 5c font appelez genitures de la Lune, 
pource que la Lune ell planette froide, & par fa grande froideur prefiè le fruià,de façon qu’en bref 
il meurt. Toutesfois la vraye railon dépend de ce que l’enfant, toufioursfnrle fcptiefmemois s’ef- 
force de fortir hors , ce qu’il faitheureufement,&: auec afièurance de vie fans autre accident s’il efi: 
fort 5c puifiant de nature. Que fi au contraire il ellfoible &floüet, non feulement il ne peut fortir: 
mais en outre ellant dauantage debile par le combat 5c effort qu’il a fait en vain pour fortir,a bcToin 
quafi d’ellre comme recuit & retenu de l’vterus iufques à deux ou trois mois après, ne fortam que 
fur le neufiefme ou dixiefme mois, pour cependant recueillir 5c ramafièr fes forces. Que s’il fort vn 
mois après, fçauoir fur le huidliefme mois,il ell elliraé mal-heurcux,& fans efperâce de longue vie, 
pource qu’il n’a eu afièz de temps à reparer 5c ramafièr fes debiles forces atténuées par le confiiél, 
pour fortir naturellement au feptiefme mois. Note toutesfois que fi la femme ell forte 5c gaillarde, 
qu’elle peur heureufement enfanter au huicliefme mois ; de forte que l’enfant mefmc fera vital, 
comme tcfmoignc Arillote des femmes d’Egypte , 5c Auicenne des femmes d’Efpagne.En la naif- 
fimee de l'enfant on peut dire aulficecy élire vne chofe fort admirable, 5c qui furpafiè i’entende- 
Pourquoy 
l'enfant neft 
rvhal si 
h H ici mois. Delà Génération. 
699 
ment humain : car i orifice de la matrice tout le temps que la femme efi grolfe , cft tellement clos* 
que feulement la pointe d’vne efprouuetce, ou d’vue aiguille n’y peut entrer, fi ce n’eft qu’il fe face 
vue fuperfetation , ou que Nature fc defeharge de grande quantité de fang 6c d’eau qui font en la 
matrice : 6c au contraire , au temps de l’enfantement , soutire 6c s’eftend de façon que l’enfant 
eftant forty , ledit orifice fc relferre incontinent après par vue tres-grande prouidence de Nature, 
laquelle ne te peut exprimer : 6: pour ce nul ne doic eftre fi hardy 6c audacieux de s’enquefter, com- 
me relie choie le fait : car fi on entreprend de palier outre, 6c d’elplucher par le menu comme telle 
chofe le fait, on demeurera condamné 6c conuaincu de n’auoir cognu la puilîance de Dieu , ny la 
foiblelîè de Ton efprir. Communément les femmes font plus trauaillées à leur premier enfantement 
qu’aux autres, 6c tant plus qu’elles ont enfanté , trauaillcnt moins que la première fois : 6c parce ie 
leur conlèille d’vfer d’vn onguent emollient comme ceftuy, quelque temps deuant l’enfantement. 
fd/i, Ipermatis ceti ij.olei amygdalar. dulcium g.iiij. ceræ albæ 6c medullæ ceruinæ an. 5. iij. 
axung. anferis 6c gall. an. 3. j. terebentinæ Venetæ ij. fiat vnguentum, duquel en feront frot- 
tez les cuilîes 6c le ventre de la femme grolfe : &cout autour de Tes parties génitales : dauantage, 
pourra femblablcment porter vne manière de ligature faite de peaux de cuir de chien déliée,laquel- 
le fera frottee de l’ongueftt fufdit, qui luy aidera à fupporter l’enfant. Plus quand elle fera fus fon 
neufiefrae mois, faut qu’elle fe baigne par plufieurs fois dans vn bain,auquel auront boüilly herbes 1 
emollientes. Or l’enfantement naturel eft, quand la telle vient la première, 6c fuit fes eaux : l’autre 1 
qui eft moins bon 6c facile, eft quand il vient les pieds deuant : tous les autres font très-difficiles. 
Parquoy ie veux icy aduertir les matrones, que là où elles cognoiftront que l’enfant ne viendra 
point en ces deux manières, mais le dos premier , ou le ventre, ou les mains & pieds enfemble, ou ‘ 
vn bras , ou en autre figure, quelles ayent à les tourner 6c les tirer par les pieds dehors : 6c fi elles ’ 
ne fe Tentent allez expérimentées, qu’elles appellent les Chirurgiens exercez en cet affaire. Car 
comme feroit-il poflible à la Nattare les ietrer hors eftans ainfi fituez , fi ce n’eftoient d’auenture 
petits auortons lefquels pour leur petiteflè,Nature pourrait ainfi facilement mettre hors. 
Prouïdence 
ds Nature, 
If enfante- 
ment nattà* 
rel. 
Enfantement 
contre IJatu* 
re, 
Lesfignes à lafemme de bicn-tof enfanter, Chap. XVI. 
SE s fignes font, qu’elle fcnt douleur au délions de l’vmbilic, 6c aux aines, & eft la- 
dite douleur communiquée aux vertébrés des lombes,& principalement lors que les 
os des hanches fc fcparenc de contre l’os Sacrum, ôc l’os de la queue fc recule en ar- 
riéré : leurs cuilîes 6c parties génitales fc tuméfient, 6c leur font grande douleur : da- 
uantage il leur furuient vn tremblement vuiuerfel de tout le corps , tel qu’il fe fait 
au commencement des accez des fièvres : plus leur face rougit, à caufe que le fang s’efehauffe &: 
boüillonne,parce que Nature s’aide de toutes fes forces à mettre hors l’enfant, lequel s’cfmeut ve- 
hementement , ôc le fang ainfi cfchauffé &c efmeu , fort auec portion des aquofitez premier que 
l’enfant. Et fi tels lignes le démon firent, fois alleurè qu’en brief la femme enfantera : 6c partant 
qu’on luy préparé tout ce qu'elle aura befoin pour tel affaire, 6c principalement à la bien limer en 
vn liét en figure moyenne, à fçauoir non du tout à la renuerfe ny alfife, mais aucunement le dos 
efieué, afin quelle puilfe mieux refpirer, 6c auoir force à mettre l'enfant hors. D’auantage, faut' 
qu’elle ait les iambes courbées , & les talons vers le fellès, 6c les cuilîes efeartees i’vne de l’autre, 
6c qu’elle s’appuye contre vnebufche de bois polèe au trauers de Ton liét, ayant vn peu les fellès 
elîeuees. Aucunes accouchentdebout eftans appuyées des bras fur le bord.du lidt, ou d’vn banc: 
autres en vue chaire propre à cela , laquelle ne doit pas eftre plus haute de la terre, que de deux 
pieds. L’vtilité de ccfte chaire n’eft à raefprifer, parce que la femme grofiè y efi fituee cftant ren- 
uerfee fur le dos , de forte qu’elle a Ton infpiration 6c expiration libre : aulîî que l’os Sacrum 6c 
l’os Caudæ font en l’air, n’eftans aucunement prêtiez, qui fait que lefdits os fe delioignent 6c repa- 
rent plus aisément. Pareillement l’os Pubis, à caufe que les cuilîes font efeartees l’vne de l’autre, 
ioinét aulli que la fage-femme befongne plus à l’aife , eftant alîife deuant la femme grolfe. L’on 
mettra vn oreiller au doflier de la chaire, 6c quelques linges, où les cuilîes feront appuyées, afin 
que la femme grollè foit plus à fou aife. 
Signes d'en* 
fanternen# 
prochain. 
Aucuns s 
'veulent eftt 
debout,au- 
trei cou* 
chses, autres 
afiifes en 
une chaire,  Le vingt'Qûatriefme Liure, 
700 
La figure de la chaire te fi ky refrefient ce. 
Jduertiffe 
ment aux 
matrones. 
Or il faut bien fc garder de mettre la 
femme aux peines de trauail, deuant que 
les fignes fufdiéls précédent : car deuant 
iceux le trauail cil faiél en vain , ôc en 
font les pauures femmes plus moleftces 
ôc debiles, quand fe vient à mettre hors 
l'enfant à bon efeient , à caufc qu'elles 
n'ont tant de force ôc vertu , lors que 
l'expulfion de l'enfant fe doit faire. Eftat 
la femme en trauail d’enfant, le tout ve- 
nant bien 3 faut laitier faire Nature 3 ôc la 
fage-femme : toutesfois faut comman- 
der à la femme ( lors qu’elle aura des on- 
dées ôc tranchées ) qu'elle s'efpreigne le 
plus qu'elle pourra3 luy clouant le nez ôc 
la bouche, ôc vne matrone luy prellè les 
parties fuperieures du ventre en poullànt 
l’enfant en basxar telle choie ay de gran- 
dement à les faire accoucher , n’dlans 11 
vexces des tranchées oùondees : comme 
i'ay fouucntesfois expérimenté en plu- 
lîeurs femmes 3 où i'ay efté appelle pour 
leur ayder à accoucher. Si le trauail cil 
long ôc labourieux ( à caufç que les vui- 
danges font forties longtemps auât i’en- 
fanrement, ôc que la matrice demeure à 
fec) faut faire ce qui s’enfuit. butyri 
rccentis fine Cale in aqua artemif loti. 
§.ij.mucag.feminis Uni, ficuum, &femi- 
nis alth. cum aqua fabin. extraél. an. fi. olei liliorum 5. j. fiat Uniment, ex quo obftetrix Jiniac 
fréquenter collum vteri : ou huile d’amendes douces, ou graille d’oye, ou d'autre fembîable, afin de 
les lubrifier ôc relafcher. Auffion baillera decellc poudre, corti. calf. fift. diélam. an.5. 
j.fi.facchar. alb.ad pond.omn. ôc fiatpulu. fubtiliffi fumât J.iiij. cum dccoélo ferainis Uni ; cekrio- 
rem enlm & facillorem partum facit : cum mînori molefha poteji hic puluis dari cum vino albo tennî. 
Dauantage, lafage-femme ( quand le trauail efb ainfifafcheux ) pourra oindre fa main de ce Uni- 
mcnt,&en mettre dans le col ôc parties voifincs delà matrice.2£,olei de femin.lini. g.j.fi.olei mof- 
celini §.fi.gall.m&fcatæ J.iij. ladami 5.].fiat linimenrum. 
Plus on fera ellernuer la femme cumpeluercpiperis, vel pantlüo hcîebori albi, in nam tmmijfo. Plus 
pour faire haller la femme d’accoucher, la femence de Un, pilee auec eau darmoife & de fabine fert 
grandement, ou ce Corde, caffi.ffil. cum vino al- 
bo, & cum aqua fufficienti,addendofub finemfabinæ g.ij. &fiat dccoél.incoll. pro vnadofi ; adde 
cin.an.J.fi.croci gr.vj.fîat potio : après elle tafehera à ellernuer auecllernutaroires : qnoy faifant, la 
femme auec moins de trauail enfantera. Quelquesfois les enfans naillans apportent autour de la te- 
lle vne partie delà membrane agnelette, principalement quand les parties génitales de la mere par 
s’efforcer d’enfanter , ôc par le bénéfice de Nature fe font ouuertes ôc cllargies, ôc que l’enfant fort 
quand ôc quand les eaux ; ôc alors les matrones prefagent que l'enfant ell heureux,parce(difent-cî- 
les) qu’il dl nay coeffé. Véritablement ie fuis d'auec elles, ôc encores ie dis dananrage, que la me- 
re ell anlîi bien heureufe,à caufe que l'enfant ell forty allez librement : quand l'enfantement ell la- 
borieux , les enfans n'apportent iamais celle membrane fur la telle, car elle ell arrellee au palfagc, 
ainfi qu’vne couleuure voulant lailler fapeau,palfe par vn lieu ellroit pour dire defpoüillee : ainfi 
le femblablc fe fait à l’enfant laillànt fa coc'ffe au ventre de fa mere. On baillera à la femme fubit 
après l'enfantement deux ou trois cuillerées d’huile d’amêdes douces tirees fans feu auec vn peu de 
fuccre. Autres prenent deux iaunes d'œufs auec fuccre, autres prennent de bon hippocras : antres 
vn confomméjou de la gclee. Ainfi on diuerfifiera telles choies félon legoull, ôc la neceÛité qu’il 
faudra pour alimenter l'accoucheee , ôc garder les trenchees, lelquelles viennent à caufe que les 
veines fe defgorgent du fang fuperflu qui clloit retenu à caufe de l’enfant, ôc ellant gros ôc bour- 
beux comme lye, s’amafle de toutes parts, & accourt par les veines ôc arteres en la matrice, la- 
quelle il pénétré difficilement , ôc par grande violence le reiette comme inutile qui la refroi- 
dit , ôc enfle. Auffi lefdides trenchees font fouuent caufees du vent qui entre au corps ôc 
capacité de la matrice , faute d’auoir ferré les enfiles, ôc lié le ventre de l’accouchee com- 
me il falloir. 
Moyens d'ai- 
der à la fini 
me en fin 
trauail. 
Remedes ex- 
périmentez. I 
pour ietter ( 
l'enfant l'ar- 
riéré fais re- 
tenu. 
i 
Comment 
faut ente»l 
dre l'enfant 
effre heureux 
qui naift 
eoejfé. 
Caufe des 
trtnchees. De la Génération. 
7oi 
Ce qu il faut faire à l'enfant fabit qu'il eft naj, Chap, XVIL 
SRemierement eftant forty du ventre de la mere,la {âge-femme doit fubit tjter l’ar* 
rierc-faix,s’il luy eft poffible,&s’il eft befoin mettra fa main dans la matrice de la femme 
pour l’extraire ôc mettre hors,autrementfortiroit après auecgrande difficulté, parce que 
la matrice 5c routes les autres parties fe rdîerrent incontinent que l’enfant en eft hors. 
Cela fait, l’enfant doit eftre ieparc d’auec Ton arriéré faix en luy liant le nombril d’vn fil double, à 
diftance du ventte de la largeur d’vn poulce , Ôc non plus : ôc la ligature ne doit eftre trop ferree, 
de peur que la partie qui eft outre la ligature,ne tombe pluftoft qu’il n’eft befoin : ne auffi trop làf- 
che, de peur que le fang ne fluë des vaiflèaux vmbilicaux , auffi que l’air n’entre dedans le ventre 
de I enfant. Et après eftre lié , il doit eftre coupé deux doigts dellbus la ligature , auec vn rafoir 
oucifeau bien trenchant, ôc puis appliqué fus vn linge en double, trempé en huile rofat ou d’a- 
mendes douces : pour feder la douleur ; ôc après cela,au bout de quelques iours, ce qui eft couppé 
tombera auec la ligature. Aduertillement auxfages-femme : c’eft que la portion du nombril, après 
falloir lié & coupé demeure pendante, qui le meurt peu à peu, en fin tombe en gangrené, puis en 
mortification. Les fages - femmes le couchent communément contre la chair nue du ventre de 
1 enfant dont ils s’enfuit grandes trenchees pour la froideur de ce qui eft mortifié ; à celle caufe 
il faut 1' enuclopper des linges ou cotton , iufques à ce qu’il foit tombé. Or plusieurs matrones 
coupent incontinent le nombril après l’auoir lié , fans attendre que f arriéré - faix foit, h ors : mais 
celles qui entendent mieux ces chofes, différent iufques à ce qu’elles ayent tiré ledit arriéré - faix 
hors la matrice. Cela fait, l’enfant doit eftre;nettoyé d’huile rofat, ou de myrtilles, pour luy ofter 
la craiTe ôc excrement qu’il apporte deftus fon cuir : auffi pour clone les pores , afin qu’après fon 
habitude en foit rendue plus ferme. Aucuns les baignent en eau chaude ôc vin allongent, puis les 
huilent des huiles lus-nommees, ou bien fe contentent de macerer ôc faire boiiillir dans le vin, du- 
quel ils doiuent baigner l’enfant de rofes rouges, ou fueilles demyttils, y adiouftans vn peu de fel: 
&r font cela par cinq ou lix iours, afin de nettoyer fon corps,& refoudre les mcurtriflèures, ôc giand- 
foulement qu’il a eu en forçant hors du ventre de fa mere.il luy faut pareillement minier les doigts 
les vns après les autres , eftendre ôc fléchir fes iointures des bras ôc jambes, voire par plufieurs ou 
ditiers iours , afin de chafter quelque humeur fnperflu qui pourroit eftre en fes jointures. Et Ci 
on voir qu’il y ait quelque vice aux os, il les faut habiller, foit qu’ils foient hors de leur place, où 
fraéfurez, lefquels feront réduits & redrdfez par la main du Chirurgien, 
D’auantage,faut auoir efgard fi fes conduits font eftoupez par quelque petite membrane (qui fe 
fait à d’aucuns)commc aux oreilles,nez,bouche,vergc,fondement, ôc à l’orifice du col de la matrice 
aux femelles : & fi telle chofe fe trouue, feront deftoupez par l’artifice di<Chirurgien : puis on y 
appliquera tentes , peflaires, & quelque linge entre deux, de peur que les parties, qui auront efté 
coupees, né fe rejoignent derechef. 
Antonius Bcneuenius Médecin Fiorêtin auliure, ch.50. dit auoir veu deux enfans malles, lefquels 
eftâs venus fur terreauoiêc le fiege fermérdôt l’vn eftoit clos d’vne chair &mourut;l’autre d’vnemé- 
branc,laquellefutincilee,& guarit: pareillemét aucûsdés leur naiflace n’ont point le bout du glan 
percé,mais il eft au deftbus,où la figure du gland finift.Ils ne pcuucnt vrincr droiél en deuât,fans ré* 
uerfer la verge contre-mont : ils nepeuuent pareillement engendrer, parce que la femence ne peut 
eftre kneee ne iettec droidl an champ de nature humaine. D’auantage, celle defcëluofité caufe vne 
difformité. Galien en l’introduélion,&:aux Diffinirions médicinales, appelle celle afteëli on Hipofé 
padiat. La curation fe fera en trenchant le bout du glan à l’endroit de fa couronne le plus proche 
du trou qu’il fera poffible. Auffi quclques-vns ont fix doigts à chafquemain, autres ont les doigts 
des pieds ôc des mains ioinéls enfemble,lc vulgaire appelle tel vice Patte d’oye î autres ont vn !iga- 
ment fous la langue qu’on appelle le Filet lequel les garde de tetter , ou quand ils feront deuenus 
grands, ils les fait balbutier à caufe qu’il tient la langue liee contre la mandibule inférieure : tous 
lefquels vices feront aidez par la main du chirurgien. Semblablement faut prendre garde s’il y a 
quelque exetement blanc femblable à de la craye, qui adhéré contre les parties internes de la bou- 
che , ôc fus tout la langue , qui vient à caufe de leur intemperature, qui pareillement les garde de 
tetter , &par faute de les nettoyer , il s’engendre fouucnt des vlceres , voire iufqn’à la gorge, qui 
font caufe deleur mort. Or pour remedier, faut prendre huile d’amendes douces tiree fans feu, miel 
commun, fuccrefin, ôc auec vn peu de linge lié au bout d’vn petit ballon, luy feront frottez douce- 
ment les lieux, où il fera befoin : telle mixtion ne doit eftre trop efpelfene liquide : elle deterge ôc 
faiefc tomber la fordicie. Auffi luy en peut-on donner quelqucsfois la quantité d’vne petite cuil- 
lerée , pour luy lafch«r le ventre lors qu’il fera conftipé , ôc cecy appaife la toux s’il en y a, fede la 
douleur des trenchecs:pareiliement nourrit,de forte qu’on peut dire telle mixtion eftre mcdicamen- 
teufe ôc alimenteufe : parce que Nature fedelecle par grande volupté , d’attirer les chofes douces, 
qui luy font familières deleur nature. ïe diray dauâtage,qu’aucuns enfans nouuelleméc nez ont les 
paupières prifesauec le cil, ôc quesfois aueclaconioindiue ôc cornee , lefquels feront feparez auec 
inftrumens propres, fe gardant de toucher à la cornee, à l’endroit du trou de la pupille : & après eu 
auoir faiél feparation , on mettra dedans les yeux ôc aux parties voifincs , blanc d’œuf batu auec 
eau rofe, 8c tiendra-on la paupière ouuerte, mettant quelque petit linge délié entre le cil des yeux 
trempé eu ladite mixture , de peur qu’elle ne fc reagglntine, & forment on leur ouurira les yeux, 
puis après on leur appliquera quelque collyre dcficeatii pour produire la cicatrice. Que diray- 
ie plus ? c’eft comme nous auons dit : que qnelquesfois on trouue aux enfans nouuelle- 
ipcnt nez , entre le cuir ôc le crâne , vue allez grande rumeur moüafle, parce que la fage femme 
ObfetUAtioiï 
qu’on doit 
auoir à la 
ligature du 
nombril, 
Fourquoy o» 
laue l’enfant 
fi tojl qu'il 
efi né. 
Chefs digne 
d’eflre bien 
notice aux 
matrones, 
Le 'Vulgaire 
appelle celle 
maladie, h 
chancre hliic. 702 
Le Vingt-quatriefîneLiure, 
aura tiré la tefte par violence, ou pat'quelque contufion , ou par grande abondance d'aquofitcz, 
qui feront Tordes du cerneau par les futures qui ne feront encores iointes enfemble comme on voit 
en hydrocéphales. Pour la cure, il faut faire ouuerture auec la lancette, Ôc euiter le mufclc tem- 
poral : puis traiter la playe comme il eft requis. 
D’auantage les enfans fouuent apportent du ventre de leurs mères plufieurs taches ôc macules 
diètes vulgairement Seings, dont les vnes font plates ôc efgales au cuir, autres font efteuees en tu- 
meur : aucunes ont du poil, ôc d’icelles les vnes font noiraftres, tirant fur la couleur plombine, 
mais la plus part d’icelles font rouges : autres font efteuees en petite tumeur ronde femblablcs à ver- 
rues : autres de diuerfes formes , qui font furnommees des figures qu’elles reprelentent, comme ce- 
rifes, fraifes, meures, figues, raifins,melons, abricots, ôc autres, lefquelles ne peuuent eftre effàcees 
pour quelque choie qu’on y face. Si par fois elles font comme fleftries ôc. oblcurcics , neantmoins 
quand le temps des fruièls qu’elles reprefentent vient,c’eft à dire,quandils entrent en vigueur,& en 
leur faifon,lefdites taches reuerdiftent 5c fe colorent comeauparauant.Or c’eft vne chofe merueil- 
leufe, que l’imagination, outre la forme quelle imprime fur le petit enfant, puilîelaifter vne dilpo- 
fition fujette à certaines faifons, de forte que ces taches fuy tient la figure des chofes qu’elles repre- 
fentent : ie dy que c’eft vne chofe admirable, veu l’abfence de l’imagination generatiuede ces ta- 
ches , après la parfaicle formation de l’enfant. Il ne faut prétendre en parler, comme fi nous en 
fçauions ce qui en eft : ôc ne peut-on, à mon aduis , dire autre chofe, finon que la vertu formatrice 
rend fduple ôc obeiflante en matière fufccptiblc d’infinies formes , à la variété ôc multiplicité de 
les impreffîons ; tellement qu’elle la difpofe à rcceuoir la condition de la faifon ôc conftitution du 
ciel,en laquelle lefdites taches ont efté produises. Telles chofcs font grandement difformes & hy- 
deufes à voir, ôc principalement quand elles font au vifage , ôc s'efpa*ndcnt tellement qu’elles cou- 
inent fouuent par fucceftîon de temps vne bonne partie de toute la face. Or telles marques 
( ce me femblc) viennent à raifon que les mois couloyent encore vn peu à la femme , ou bien qu’il 
en reftoit quelque portion contre les parois de la matrice, lorsque le mary a eu fa compagnie, ÔC 
qu’elle aconceu:fi queles femences fe raeflans auectel fang,il teint ôc baille couleur à quelque par- 
tie de l’enfant. 
Les femmes clifent que cela promeut d’auoir eu ciiuîc démanger quelque viande ou fruièls pen- 
dant leur groftèfte , ou qu’on leur aura ietté aufeinou au vifage quelque chofe. Cela m’eft bien 
difficile à croire : toutesfois ie croy bien que la forte imagination a grand’puiftàncc à efinounoir les 
humeurs, & qu’elle imprime en elles la figure des chofcs imaginées, aifément fus chacun indiuidu, 
puis les met en œuure en leur fang ( comme nous dirons cy-apres parlans des enfans monftrueux, 
fait par la vertu irhaginatiue. ) Mais que l’enfant ja formé puifte rcceuoir telles marques par vn defir 
de manger quelque viande, ou qu’on aye ietté aucunes chofes fur elles, c’eft chofe difficile à Croire. 
Aucunes de ces tacheS font curables, les autres non, principalement celles qui font fort grandes, 
ou qui font aux léures , nez , ôc palpebres. Et celles qui font comme verrues à raifon qu’elles par- 
ticipent de quelque mauuaife qualité, laquelle s’irrite les voulant curer, ne doiuent eftre aucune- 
ment touchées : car participans d’vue humeur melancholic , facilement eftans irritées fe tourne- 
roient en chancre, appellé des vulgaires Noli me tangere. Celles qui fe peuuent curer (ont petites, 
ôc en partie qui peuuent permettre d’eftre oftees : ce qui le fera prenant vne aiguille enfilee,laquclle 
fera paflee au trauers de la tache,à fçauoir dellbuslc cuir,à fin de le leuer en haut pour couper toute 
la marque qui eft imprimée en iceluy : ôc la playe qui reliera, fera traièlce ainfi qu’il appartient. Au- 
cuns m’ont fort loiié telle chofe. C’eft qu’appliquant par plufieurs fois du fang raenftruel de la fem- 
me , ou bien quelque petite portion des arriéré - faix , guariftbit les marques rouges qui ne font 
efteuees en tumeur. Celles qui font médiocrement larges ôc efteuees en tumeur, ayans poil com- 
me vne taulpe ou fouris, feront liées félon leur largeur Ôc groftèur, paftànt vne aiguille au trauers 
de leur racineen trois ou quatre endroits, plus ou moins, qui eft le moyen de les faire tomber, n’a- 
yant plus de nourrilfement &vie, & après dire tombees,l’vlcere qui reliera fera guary;& s’il reftoit 
quelque chair à confommer, fe fera commodément auec Ægyptiac, poudre de mercure, Ôc autre. 
Ou bien fi on craint qu’elles reuiennent, la racine n’eftant oftee, fera cauterifee,auec vnpeu d’huile 
de vitriol, ou d’eau fort. Outre cefdites marques appellees feings, il s’en trouue d’autres qui font 
de couleur liuidc,tirant fur le violet,qui occupent les parties de la face, ôc principalement les léures, J 
faifant tumeur molle, laxe, rare,fans douleur, ayant aux enuirons plufieurs veines variqueufes.Icel- 
le tumeur lors que les enfans crient, ôc les plus aagez fe mettent en qjiolere, s’enfle d’vo efpric 
flatulent, ôc pour lors eft de couleur diuerfe , femblable à celle de crefte de coq d’Inde. Le cry 
ôc cholere pafte , la tumeur s’abbaifle ôc efuanoüit : demeurant comme aupaimuant, ôc à telle tu- 
meur ne faut mettre la main. 
Cure dhy- 
drocéphales. 
Des feings ou 
marques des 
enfans. 
Simo de Pre. 
uanchiev en 
fon corn, fur 
le liu. de 
Fernel. 
Caufe des 
feings. 
Fvogmîlîe 
des feings. 
De la maniéré d'extraire l'arriéré - faix après l'enfantement. 
Chapitre XVIIL 
Diuers noms 
de l'arriere- 
faix. 
S’Arriere-faix a elle ainfi appelle du vulgaire, parce qu’il vient après l'enfant, 
&c qu’il eft vn autre faix à la Femme:des autres eft appelle le Lift, par-ce que l'enfant y 
eft couché &c enueloppé, ôc y demeure : des autres la Dcliurance,par-ce qu’eftanthors,la 
femme eft entièrement deliuree : Ôc autant qu'il y aura d'enfans,autant y aura d’arriere- 
Faix feparez l’vn de l’autre, chofe aux matrones digne d'eftre bien notee.Ce qui nous eftdemonftré 
par experience,en celles qui ayans cnFanté auiourd'huy,& rnis hors leur arriere-Faixayans deux en- 
fans, lors qu’elles viennent à enfanter, quelque temps après icttent vn autre arrici# faix. Or iceluv De la Génération. 
703 
demeure fouuent dans la matrice après l’enfantement pour plu fleurs 3c diuerfes caufes : comme par 
l’imbecilité de la vertu de la femme pour auoir efté trop agitée 3c trauaillee de douleurs , pendant 
le trauail de fon enfantement, ou que le col de la matrice, & autres parties voiflnes fe feront fi 
fort enflees, par long 3c mauuais trauail * que l’iftuc fe fera fermée, en forte qu’il ne peut eftre ietté 
hors. Dauantage peut demeurer, à raiion qu’il eft entortillé 3c reployé dedans la matrice, où s’il eft: 
demeuré à lec, à caufc des eaux qui auront efté euacuées pluftoft qu’il n’eftoit befoin : parquoy 
les voyes ne font Ci gliftanres 3c coulantes : ou qu’il eft encore attaché à la matrice , par la liaifon 3c 
emboulcheures des veines 3c arteres qu’on nomme Cotylédons : ce qui fe fait volontiers aux fem- 
mes qui auortenc. Car tout ainfi que nous voyons les fruicts des arbres , lefquels ne font encore en 
parfaicte maturité, plus difficilement tomber que ceux qui font du tout meurs, &lors qu’ils font en 
patfaicte maturité, tomber d’eux-mefmes : ainfleft-il de l’arriere-faix, lequel fe fepare de contre la 
matrice, quand l'enfant eft à fon terme prefix , 3c y demeure au contraire quand l’enfantement 
fe fait deuant le temps 3c de force. D’auantage quelquesfois aduient ( ce que i’ay veu ) qu’il ne 
peut nullement eftre tiré dehors , pource qu’il fera demeuré trop long temps en la matrice , 3c que 
la femme fefera tenue defcouuerte : de façon que l’air fera entre en ladite matrice ,& qui aura efté 
caufe de faire grandement enfler le col & corps dicclle. Et là où il ne feroit fepare de foy-meftne, 
3c demeureroiten la matrice, il furuiendroit à la mere plufleurs accidens , comme fuffocation de 
matrice,ne pointant auoir fon haleine,au moyen de la putrefadion qui fe fait en pende temps,par- 
ce qu’il s’efleue plufleurs vapeurs corrompues 3c putrides , qui montent au cœur 3c au cerueam 
Parquoy ladite mere tombe louuentesfois en défaillance de cœur , 3c quelquesfois eft fuffoquec, 3c 
rend i’efprit : pour cefte caufe le faut extraire fubit que l’enfant eft forty , en le tirant par le nom- 
bril , appelle périr boyau. Et où il ne pourroit eftre ainfi extrait, faut fituerla femme comme fi on 
vouloir tirer l’enfant mort ou vif, lors que nature de foy ne le peut faire : Et lors la fage femme 
mettra fa main doucement dans la matrice , oinde d’huile, ou de quelque axunge, 3c fuiura ledit 
nombril, qui luy feruira de guide pour prendre l’arriere-faix , 8c lefeparcra, s’il eft encor adhérant 
contre le fond de la matrice auec les doigts, le tournant de cofté 2c d’autre : 3c le tirera hors tout 
doucemenr, 3c non par violence, comme font les folles & idiotes matrones, de peur de tirer quanc- 
&-quant le corps de la matrice, 3c la déprimer de fon propre lien, donc puis après plufleurs acci- 
dens aduiennenr, 3c fouuent la mort. Car le tirant rudement, on peut rompre 3c dilaccrer quelciues 
veines , arteres ou fibres , 3c ligamens nerueux ,où ladite matrice eft liee 3c attachée , dont le fang 
fort : & eftant forty de fes propres vailfeaux, fe corrompt 3c putréfié, caufc inflammation , apofte- 
me, gangrené, 3c par cofequent la mort:ou pour le moins (pour auoir tiré 3c rompu les ligaments) 
aduient que la matrice tombe entre les iambes de là femme qui luy eft vne peine 3c douleur inefti- 
mable, dequoynous parlerons cy-apres. Et fi la fage-femme trouüe en tirant l’arriere-faix quelque 
thrombns ou fang caillé, il faut qu’elle le tire hors, 3c auffi qu’il ne demeure aucune portion dudit 
atrierc-faix:quelquesfois la femme le iette quelque temps après par fa nature en pourriture, qui ne 
fe fait fans grands accidens. Ôn ayde à rexpulfiond’iccluy par fternutations 3c fomentations fai- 
lles au col de la matrice de chofcs aromatiques , 3c par iniedions de chofes glaireufes 3c remollien- 
tes : d’auantage les fenteurs fetides feront adminiftrees par la bouche , 3c autres chofes qui prouo- 
quent les mois, 3c principalement vne decodion faite de artemifla, 3c baccis lauri, auec vin miellé, 
ou demie drachme de poudre de fauinier don’nee à aualler à la patiente : fcmblablement les che- 
ueuxde la femme bruflez & puluerîfe-z font’profitables, les luy faifant boire auec du vin. 
Caufes qui 
empefchenS 
que Varrîe- 
re - fais ne 
fort auec 
l'enfant* 
Sujfécation 
d‘ Amarry 
à rai fon de 
l'arriéré faix 
retenu. 
Tlipp, Âph* 
6.1. 
Remettes 
propres à 
expeüer hors 
l'arriéré faix > 
Ce qu’on doit bailler a l'enfant par la bouche deuant que luy donner a teter. 
Chapitre XIX. 
N cîoît frotter la boliche 3c le palais de l’enfant, àuec vn peu de theriaque Sc de 
miel, ou d’huile d’amendes douces tirées fans feu , luy tenant la tefte efleuce 5 afin 
qu’il en aualle quelque peu : car alors fortent de fa bouche quelques humiditez, 3c 
quelquesfois cela ciment l’eftomach à vomir les fuperfluitez qui y font, lesquelles 
eft bon de mettre holsxar non feulement on penfe que l’enfant aye des fuperfluitez 
à la bouche, palais & gorge, niais il eft à croire qu’il en a encore plus en 1 eftomach, 
3c mefme aux inreftins. Parquoy eft bon de bailler les chofes fufdites deuant que de faire teter, de 
peur que le lai6t ne fe mefle auec telle ordure, &c foit corrompu , 5c qu’il ne s’efleue quelques va- 
peurs rrtauuaifes au cerneau qui pourroyent beaucoup nuire à l’enfant. Or que l’enfant nouuelle- 
ment nay n’apporte du ventre de fa mere beaucoup de fuperfluitez, on le void oculaircmcnt par les 
cxcrements qu’il iette des inteftins auparauant qu'il ait iamais teté , riy pris aucunes chofcs par là 
bouche , qui font de diuerfes couleurs, à fçauoir citrines, verdès, noites comme encre, & autres 
couleurs. Parquoy pour vuider telles fuperfluitez des inteftins, & garder qu’elles ne caufent des 
tranchées eftans retenues , il eft befoin donner à l’enfant vii peu de fyrop de rofes laxatif, ou de 
theriaque, ou du miel le gtos d’vn poix chiche, ou demy cuilleree d’huile d’amandes douces taee 
fans feu , auec vn peu de fuccre 3c eau de vie. Et auant que l’enfant tete, il fera bon luy faite rayer 
vn peu de laidt en la bouche , afin que les fibres de l’eftomach s’exercent peu à peu à tirer ]e laid. 
Rourquoy efi 
baille de la 
theriaque & 
miel aux enu 
fâi nouueauX 704 
Le vingt-Quatriefme Liure, 
De ïejkïïion d'vne bonne nourrice. Chap. XX. 
faut à prefent parler de l’efledion d'vne bonne nourricepour allaider Scalimen- 
ter l'enfant, qui le fera toutesfois de la propre mere s’il eft poflîble, pluftoft qued’v- 
ne cftrangere : car puis qu'il eft ainfi , que l'enfant eftant au ventre de lamere, eft 
pjSj nourry du fang d’icelle, & que du fang eftfaid lelaidaux mammelles : veritablemét 
le laid de la mere fera plus propre que nul autre , parce qu'il eft plus femblableà la 
lubftance dont il eftoit nourry dedans le ventre de fa mere : Toutesfois ne luy don- 
nera à teter dés les premiers iours après qu elle fera accouchée, iniques à ce qu'elle foit bien purgee 
de fes vuidanges, 6c cependant fe fera teter par quelques vns,afin quefon laid foit purifié. Car és 
premiers iours elle eft encore efmeuë 6c alteree , à caiife de l'enfantement ; aufîi que fon laid a 
demeuré long temps croupy aux mammelles,dont il pourroit eftre trop efpés & cailleboté,& aucu- 
nement altéré 6c corrompu,ainfi que par fa fubftancegrofîîcre,quaIité excefliuement chaude,& cou- 
leur citrine, eft aisé à iuger : toutes lefquelles altérations ne prouiennent au laid que delà douleur 
qu'a enduré la mere en l'enfantement. Parquoy les femmes qui veulent eftre nourrices de leurs 
enfans, fe doiuent aux premiers iours faire teter par quelque panure fille , afin que le laid mari- 
nais foit enacué , 6c le bon foit de nouueau engendré : 6c par ainfi en quelque temps que la mere 
fera mal difpofee, ne doit allaider ion enfant iufques à ce quelle foit bien reftirnee en bonne dif- 
pofition , & bien purgee de fes vuidanges , de peur d'infeder l'enfant: 6c ne luy foit communi- 
quée femblable difpofition qu'auroitla mere, comme fièvre , flux de ventre, & autres : qui feroic 
caufe de le faire mourir, ou luy imprimer quelque grande maladie, comme tranchées 6c epilepfie, 
apoftemes, & autres indifpofitions : mefmes les mœurs de leurs riurrices, ioind qu’elles les peu- 
uent changer à d'autres enfans, ce qu’on a veu. Et pour ce ie fuis d’aduis , 6c confeille aux meres 
dallaider 6c nourrir leurs enfans, non feulement à raifon qu'ils ne changent de nourricement, 
mais auffi d’autant qu'elles en ont plus grand foin 6c folicitude.Marc Anrele Empereur Romain dit, 
que les femmes doiuent nourrir 6c allaider leurs enfans, afin qu’elles foient meres entières, 6c non 
iir parfaides : Car la femme eft moitié mere pour l'enfanter , 6c moitié pout la nourriture de fon 
fruid,de maniéré que la femme fe peut appeller mere entière , lors qu'elle a enfanté 6c nourry fon 
enfant du laid de fês propres mammelles. Caries nourrices n'aiment les enfans d'autruy que d'v- 
ne amour fuppofee, 6c pour vn loyer mercenaire. Mais les meres les nourriftent par vne amitié, 6c 
grande affedion naturelle; parquoy elles nourriront leurs enfans elles mefmes s’elles peuuent, 8c 
que leurs maris le veulent fouffrir. Et s il aduient que la mere ne vucille ou ne puiftè nourrir fon 
enfant, alors on luy choifira vne bonne nourrice. 
L'accouchee 
ne doit fon- 
dai» allai- 
ter fon en- 
fant que de 
quatre tour: 
après la na- 
tiuité. 
Marc Aüre- 
le Empereur 
Romain. 
De quelle qualité doit efire choijie la nourrice. Chap. XXL 
Dix chofes 
a confiderer 
h vne I enne 
nourrie?. 
O v r bien choifir vne bonne nourrice , faut qu'elle aye enfanté deux ou trois en- 
fans,d’autant que les mammelles qui ont efté pleines,ont les veines & ancres qui font 
4É| en icclles, plus grolfcs 6c dilatées , partant contiendront du laid dauantage : &c puis 
JsjS? 'ÊÊÊSÊp? faut confiderer les chofes qui s'enluiuenr, à fçauoir, l'aage l'habitude du corps, les 
mœurs , la forme des mammelles & raammelons, la nature du laid, la diftance du 
temps qu'elle a enfanté , le fexe de Ton dernier enfant, qu'elle ne foit point enceinte, 6c qu'elle foit 
faine , fans aucun foupçon de lepte ou de verole : pourcc que c'eft vne reigle infaillible, que du 
laid que l'enfant tette dépend toute faute corporelle delà vie de l'enfant. 
De l'aage de la nourrice. Chap. XXII. 
Tourquoy 
l'ange de 
15 .à 3 f. ans 
ejl propre 
pour vne 
nourrice. 
■HPH A nourrice ne doit dire plus ieune que de vingt cinq ans, ne plus vieille que de tren- 
iyi| et cinq, par-ce que l'efpace de temps qui eft entre-deux, eft l’aage de vigueur, d'autant 
qu'il eft plus temperé 6c plus fain que les autres aages , par-ce qu'il n'abonde tant 
en fuperfluitez d'humeurs : d’autant aulîî que le corps ne croift plus , d'autant eft-il 
plus abondant en fang : mais au delïous de vingt cinq ans le corps croift encores, parquoy elle 
n’a pas le nourriflçment, ny le fang lî parfait : 6c depuis trente cinq ans les mois ceftènt a beau- 
coup , ou bien clics en ont peu : 6c partant cela monftre qu'elles ont moins de nourrilfement, 6c 
moins de bon laid pour allaider l’enfant. 
De l'habitude du corps de la nourrice. ChAp. XXIII. 
Examen de 
la nourrice. 
BL faut que la nourrice foit de bone habitude,8c bien faine, bien qnarreede poitrine,6c 
bien croifee d'cfpaules,ayât bonne 6c viue couleur,ny trop grade, ny trop maigre, la 
chair nô mollafîe,mais ferme,afin qu'elle foit plus robufte à veiller & trauaillcr à l'é- 
tour de l'enfam,& qu'elle ne (bit roulle,au0i qu’ellcaye le vidage beau.Et qu'elle foit 
brunette , par ce que le laid eft meilleur que d'vne blanche : car les brunes font de 
température plus chaude que les blanches : partant la chaleur digéré , &cuit mieux l'aliment,dont 
le laid eft rendu beaucoup meilleur. Ce qui fe prouue par Sexte Cheroenfe , lequel au Hure de 
la nourriture des enfans did , qu'ainfi que la terre noire eft plus fertile que n*eft la blanche : de 
mefrac la femme brunette porte toufi ours le laid plus fubftantkux.On doit regarder à fa telle li elle de la Génération. 
705 
n’a point de tigne, ou autre mal ; fî aufïî elle a les dents gaftees, 8c ficllé al'halcinc forte ; quelle 
n’aye point d’vlccre fus Ton corps , ou quelques antres indifpofitions, comme de race de gouteux 
ou iepreux : dauantage qu’elle foit habillée honeftemenr. 
Pourqttoy 
les enfans 
tiennent des 
mœurs de 
leurs nour- 
rices plujîo/î 
que de leurs 
pere s & mè- 
res. 
Des mœurs de la nourrice, Chap. X X 1111, 
SL E e doit eftre diligente 8c nçn fetarde à tenir l’enfant nettement xchafté, fobte 
ioyeuie , chantant 8c riant àl enfant, l’aimant comme le lien mefmc, & plus s’il eft 
poffible : aufïï faut qu’elle parle 8c proféré bien fa parole, d’autant que l’enfant ap- 
prend à parler par fa mere nourrice ; femblablemertt qu’elle Toit fage, 8c bicn-mori- 
ginee : car l’enfant ne tire tant du naturel de perfonne, après, çcluy de pere 8c de me- 
re, que de la nourrice, à raifon du laid qu’il tete ; ce qui eft cogneu par expérience des petits chiens 
qui feront allaidez d’vne Louue ou d’vne Lyonne, lefquels feront plus furieux,hardis 8c marinais. 
Au contraireon appriuoife les petits Lionceaux & Leopars,lcs faifant nourrir de laid de chèvre 
ou de vache. Dauantage les petits agnelets qu’allaidera vne chèvre : auront leur laine plus dure: 
au contraire les chévreaux qu’allaide vne brebis, auront leur poil mol ; l’agneau qui aura teté vne 
chèvre, n’aura pas feulement la laine plus rude, mais aufïî fera plus farouche que ne porte Ton na- 
turel. Platon admonefte les nourrices de ne compter pas indifféremment routes fortes de fables aux 
petits enfans, de peur que leur ame dés ce commencement s’abbreuue de folie, 8c de mauuaife opi- 
nion. Et aufîi confeille fagenient le Poète Phocylides, quand il dit. 
Phocylîdes 
Poète, 
Dés que l’homme efi en fa première enfance, 
çjfrlonïlrer luyfaut du bien la cognoiffance. 
Parquoy ie confeille qu’on regarde bien à eflire vne nourrice, & qu’elle ne foît gloute, neaddon- 
nec au vin ; non feulement parce que plufîeurs s’eftans endormies al lai dan s l’enfant, l’ont fuffoqué 
de leurs maramelles : ce que i’ay veu trop fouuent aduenir en celle ville de Paris : mais parce que 
quafî auec le laid les mœurs 8c vices delà nourrice influent dans les enfans, Dauantage elle ne doit 
que rarement coucher auec les hommes , pour plufîeurs raifons : car premièrement le coït trouble 
Ton fang, par confcquent le laid : fecondement il diminue’ la quantité du laid, parce qu’il prono- 
que les fleurs, en diuertilîànt par le moyen du coït le fang des maramelles à la matrice, qui eft l’vnç 
des principales caufes qui altère 8c corrompt le laid :çat le coït cfraeutlefang raenftmeUe fait for- 
tir 8c changer de fîtuation : tiercement il engendre mauuaife odeur au laid 8c qualité vitieufe, telle 
que nous Tentons exhaler des corps de ceux qui font en rut 8c efchauffez en l’amour &ade véné- 
rien : la quatrième raifon, c’eft que le coït eft quelquesfois caufe d’engroffir la nourrice, dont il 
aduient double inconuenient, l’vn à l’enfant qu’elle nourrir, l’autre à l’enfant qu’ellea dedans Iç 
ventre : car le meilleur fang abandonne les maramelles , eftant attiré à la matrice pour nourrir 8c 
augmenter l’enfant qui eft conceu,& le pire Ce retire aux maramelles, duquel eft fait le laid pour 
la nourriture de l’enfant nourriçon , lequel fe corrompt 8c diminué. Parquoy l’enfant qui eft au 
ventre de la nourrice , ne prend fuffifante nourriture , 8c l’enfant qui eft an dehors, en prend de 
mauuaife. 
Les petits enfans fe deledentà veoir chofes belles & luifantes, c’cft pourquDy ils regardent vo- 
lontiers le feu 8c les chandelles allumées, 8c autres chofes qui flamboient : 8c à ouyr paroles flateu- 
fes,8c qui les mignardent,tellement que les plus criarts 8c difficiles à appailer fe raifent oyans chan- 
ter, 8c lors qu’on preférite deuat leurs yeux chofes laides 8c hideufes. Parquoy quand quelque fem- 
me vieille, laide, 8c ridee porte vn petit enfant entre les bras, fi toft qu’il la void,treflault tout pleu- 
rant : au contraire, là où ce fera quelque belle femme & proprement habillée qui s’approchera,lors 
l’enfant luy tendra les bras , pour aller vers elle. Parquoy il ne fautqu’vne nourrice lois trifte ny 
melancholique, mais belle, gaillarde, chantant volontiers, bien habillée, 8c qu’plie aime (comme ij. 
a cftedit) Ton nourriçon comme le fîpn propre. 
La uotmiee 
ne doit cou- 
cher auec 
les hommes* 
Des Olïammdlcs, & de la poicîrine de la Nourrice, ChAp. XXV» 
SL l e doit auoir la poidrine large , Ôc les mamrnell.es allez grofies , 8c non lafchea 
ôc pendantes , moyennes entre dures 8c molles : car celles qui ont yne moyenne fer- 
meté , digèrent mieux le laid de leur chaleur naturelle , laquelle eft toujours plus 
forte en vne chair ferme , pleine de veines 8c arteres, apparentes par dehors , qu'en 
vne chair lafche 8c mollafte : celles qui ont vne moyenne groflèur, comprennent le laid fuffifam- 
ment pour le nourriflement de 1’enfant : 8c celles qui font dures 8c ferrees, ont le laid quafî eftouf- 
fc : parquoy il fluc difficilement quand l’enfant le fuccc 8c tire. D’abondant l'enfant imprime le 
bout de Ton nez à lamammelle : la trouuant trop dure fe fafche, 8c ne veut teter, 8c quelquesfois 
en deuient camus : 8c aufïî les molles 8c lafches n’ont point la vertu ladifiante allez forte. Pareil- 
lement les bouts des mammellcs ne doiuent eftre cachez ne rétirez au dedans , parce que l’enfant 
ne les pourroit fuccer qu’à bien grande peine ; ny trop gros, à raifon qu’ils rçmpliroiçnt la bouche 
de l'enfant, qui feroit caufe qu’il ne pourroit bien auaîUr, 
Pourquey le$ 
matnmeUes 
doiuent eflrt 
fermes & 
moyennement 
tr0S‘{' Le vingt-quatriefme Liure, 
7o6 
i 
De la nature du laici de la nourrices* Chap. XXVI 
Cinq chofes 
pour cognoi- 
ftre le ben 
laid. 
Quantité, 
Qualité. 
Couleur. 
Odeur. 
Gouft. 
N faid iugement du bon laid , à la quantité ou fubftancc , à la qualité, à la cou- 
leur, à l’odeur, au gouft : à la quantité , le peu de laid outre qu’il ne fufiît pas 
Il P01U' nourrir l’enfant, aufll ne peut-il pas eftre guere bon , pao-ce qu’il demonftre 
tempérament trop chaud ôc trop fec : aufli la trop grande quantité n’eft pas bon- 
lâs ne, tant pour la nourrice , que pour l’enfant, de crainte qu’il (ne le caillcbotte & 
corrompe aux mammelles : toutesfois il vaut trop mieux qu’il y en ait trop que trop peu ‘, car elle 
en peut efpancher quelque quantité deuant qu’en donner à l’enfant. De la fubftance, le laid qui 
eft entre fubeil ôc gros Sc blanc, fignifie que la vertu ladifiante a pleine domination en la digeftion 
du laid, ôc par confequent que le laid en eft tres-bon. Or pour le cognoiftre il en faut tirer de la 
mammellc vne goutte deflus l’ongle , ôc s’il coule ôc s’cfpand fans branfler l’ongle,c’cft ligne qu’il 
eft aqueux, non fuffifant pour nourrir : au contraire s’il ne coule point en baiflant l’ongle il eft 
trop gros Sc gluant ; mais s’il demeure ferme fans incliner l’ongle, ôc en la panchant il coule tout 
bellement, c’eft ligne qu’il eft bon. On peut iuger le laid pareillement eftre bon par fa couleur, 
par-ce que ledit laid n’eft autre chofe qu’vn langblanchy : Sc celuy qui eft fait d’vn fang temperé, 
eft tout blanc , ôc celuy qui eft d’autre couleur, fedoitreietter : car s’il tire fut le brun, c’eft figne 
qu il eft procréé de fang melancholique : ôc s’il eft verdoyant, fignifie aduftion : ôc s’il eft aucune- 
ment citrin , c’eft figne qu’il eft cholérique : ôc s’il eft rubicond, c’eft figne que la vertu digeftiue 
ladifiante eft debile. Icy nous deuons bien admirer la prouidence de Nature, d’auoirainfi tranf- 
mue le fang en couleur blanche par la vertu ladifiante des mammelles : car fi elle fe fuft oubliée , 
( ce que iamais n’a fait ) de laiflèr couler le fang en fa fubftance ôc couleur rouge, la femme nour- 
rice euft eu en horreur de voir ainfi efpandrefon fang, & aufll cela euft efté odieux à l’enfant de le 
fuccer pur ôc rouge de la mammelle : ioind que nous n’euflions point eu de beurre ny fourmage. 
Pareillement les afliftans enflent abhorré de voir la bouche de l’enfant, ôc retins de la merc fan- 
glants ; bref Dieu a fait toutes Tes ceuures par vne tres-grandc fagefle. C’eft ce que chante ce grand 
Prophète du Ciel ; 
Pour cognoi- 
ftre le bon 
laiéî. 
Probation dit 
ben laid. 
Couleur du 
bon laici. 
Pourquoy 
Nature a 
voulu que le 
laici fuft 
blanc. 
En tout Je voîd tu grand’ vertu parfaire, 
lufqu’a la bouche aux enfans qu'on allait}e - 
Et rends par là confus & abbatu 
Tout ennemy, qui nie ta vertu. 
Pf. 8. 
Odeur du 
laid. 
Et quant à l’odeur , elle doit eftre douce Ôc fuaue ôc non autre : car s’il eftoit de mauuaife odeur 
comme d’elchauffaifon , c’eft figue de chaleur fuperfluë, ôc de fang adufte, comme volontiers on 
voit celuy des femmes ronfles-; s’il fent l’aigre, il dcmonftre l’humeur melancholique : 6c quant 
au gouft, il doit eftre fuccré, ôc ne faut pas qu’il foie amer ny falé, ny aigre, ny ftyptique, c’efl: 
à dire de haut gouft, comme verjus. 
Gouft du bon 
laid. 
De la dtjlance du temps que la nourrice a enfanté, ér du fixe de fon enfant. 
Chapitre XXVII. 
tt0ljrrice doit eftrc cinq ou lîx iours après qu’elle a enfanté , deuant que donner à 
tetter à l’enfant, pour les raifons qu’auons dides cy-deflus : auiïî d’autant qu’elle de- 
MmM meure long temps au lid fins faire nul exercice eparquoy fe fera teter, ou foy-mefrac 
fe tetera auec vn inftrumcnt de verre que nous déclarerons cy*apres, 8c en donnerons 
le portraid. Si la nourrice a enfanté vn malle dernier , fon laid eft plus à louer, par - ce qu’elle 
a Ton fang plus élabouré , 8c par.confequcnt moins excrementeux , de forte que le laid qui en 
f£ra engendré fera meilleur ; car l’enfant malle eftant au ventre de fa mere, l’efchauffe de fa chaleur 
naturelle plus qu’vne femelle : ce qui fe cognoift par expérience , en ce que la femme grolle d’vn 
malle fe porte mieux couftumiercment, ioind aulîi qu’elle eft mieux coloree : aulîi faut que la 
nourrice aye porté fon enfant à terme, car l’auortement faid de caufç interne, demonftre qu’il y a 
quelque vice au corps. 
Le laili 
d’vne femme 
accouches 
d'vn mafle 
ejl meilleur. 
Du régime de la nourrice, & comme elle doit coucher l'enfant. 
Chapitre XXVIII. 
De l'exercice 
de la mur- 
vice. 
N doit auoir foin au régime de la nourrice, foie au manger & boire, dormir & 
veiller , exercice &: repos, & les diuerfifier félon la difpofition ôc habitude del’en- 
*MÊf ; comme s’il eft trop chaud, doit vfer de régime réfrigérant, & ainfi des autres 
températures : ôc vfera de viandes de bon nourriflement, en quantité mefuree, ôc 
. ■ a-âji doit euiter le mauuais air ôc s’abftenir de coucher auec les hommes pour les raifons 
] uldites : elle cuitera toutes viandes qui efchauffent le fang, comme efpifleries , patiflèrics, la- 
leurcs, mouftarde, vins forts & fans eau, Sc fur tout aufll la cholere , Ôc toutes chofes qui bruflent 
le fang. Toutes nourrices doiuent vfer de médiocre exercice, ôc plus s’exercer les parties hautes 
que les balles, à fin que l'attradion y foie plus forte. De la Génération. 
Quand la nourrice couche l’enfant en fon petit berceau, fa telle doit eftirc mife plus haute que 
le relie du corps , à fin que par telle fituation les fuperfluitez du cerneau defeendent plus aifément 
vers les parties balles. Et le faut lier 8c bander en fon petit grabat de fi bonne façon,que fon col 8c 
fon dos foyent aucunement courbez. Et pour luy faire venir le fommeil, on le bercera doucement 
d’vn mouucment égal, 8c non point fort. Car le fort 8c inégal efineut le laid qui eft enl’eflomach, 
empelche la digeftion , trouble & eftonne le cerueau, 8c fouuent le faid vomir, & pour l’engarder 
d ellre courbé, il eft bon de le couchef droitemenr fur fon dos, 8c non fur les collez : principalement 
durant le temps qu’il tere,& n vfe point encores de viandes folides, 8c n’eft pas encores fortifié, ny 
fes os allez endurcis : par-ce que l’efpine du dos eft fouftenement de tout le corps comme la carinc 
de toute la nauire, 8c eft plus leur que tous les autres os, fur lefquels l’enfant s’appuye en dormant, 
comme fus vn fondement qui eft fort.S’il cftoit couché fur les codez, l’vn cofté ne pourroit foufte- 
nir l’autre, parce que les codes font encores bien menues,laxes 8c molles:& partant il y auroit dan- 
ger,couchant longuement l’enfant delfus l’vn des collez,d’encolirir en contorfion de l’efpine du dos 
& deuenir bolfus ; par-ce que les coftes font ployables, à caufe de leur mollelîè, 8c les ligaments qui 
les lientjfont encores laxes 8c mois,comme nous auons did. Pendant donc le temps que l’enfant te- 
te,& iufques à ce que les dents commencent à fortir , 8c n’vfc de nourrilfement plus folide que le 
laid,il doit dire couché fur fon dosrmais lors que fes membres deuiennenc plus forts,&: fes os plus 
durs,doit eftre couché cour à tour fur vn cofté, puis fur l’autre,& quelquefois fur le dos:&tant plus 
il recertifiera 8c croiftra,tant pins fera couché fur les codez. Il faut aulîî que la nourrice aye efgard 
à la fituation de l’enfant,qu’il aye la lumière de ligne droite, autrement il feroit louché.La raifon eft, 
que noftre œil eft vne fubftance de fa nature pellucide 8c lumineufe ; dont aduienc que pour ce ref- 
ped il cherche coufiours la lumière, abhorrant les tenebres , comme chacune chofe naturellement 
fe delede de voir, 8c cherche fon femblable, 8c fuit fon contraire.Parquoy fi d’ordinaire l’enfant eft 
tellement fitué dans fon berceau qu’il n’aye la lumière oppofice diredement à foy,il eft contraint de 
la chercher à cofté ; dont aduient que fe virant 8c contournant de cofté il prend vn ply, lequel ne 
peut aifément laifler par après : pour laquelle mcfme raifon les nourrices inftruides par expérien- 
ce des inconueniens qu’elles ont veu furuenir, couurent la telle de leurs nourriçons couchez dans 
le berceau d’vn archet d’ofier.& vn linge par delfus,à fin que la veuë de l’enfant foit arreftee,!aquel- 
le autrement fe contournant vers tous les obieds circonuoifins, luy rendroit la veuë farouche,ef- 
garee, 8c louche. 
La nourrice louche ne peut regarder fon enfant finon que de cofté : de là vient que l’enfant 
comme en toute fa fubftance,ainfi en fon œil eftant fort humide , par accouftumancc d’cftreainfi 
regardé, prend aifément le ply de regarder de cofté,lequel par après il ne peut bonnemeat delailfer. 
La raifon eft qu’és yeux des louches les mufcles qui trauailent le plus font les deux qui ameinent les 
yeux vers le petit ou grand anglc.Ceux-cy donc,ou ceux-là par ce premier ply 8c continué d’adion 
s’eftans fortifiez 8c comme endurcis (comme toute partie en nous par fon adionfe rend plusrobu- 
fte)les deux autres mufcles antagoniftes,c’eft à dire,qui leur font aifément tirez, 8c tout l’œil tour- 
né vers l’angle grand ou petit, félon que la nourrice fera louche de celle façon ou d’autre : aulîi 
que par le mouuement continuel le mufclc s’efehauffe. Et par confequent le nerf inféré en iceluy 
(fe dilate comme le propre de la chaleur eft d’ouurir 8c dilater les conduits)dont aduient que i’cfpric 
premier àutheur du rnouuemenr,Iequel s’efpand tant cfvh cofté que d’autre indifféremment, s’in- 
lereez parties lefquelles il trouueles plus ouucrres,faifant en icelles principalement le mouucmer. 
Ainfi voyons nous les enfans deuenir gauchers, lors que s’exerçans coufiours de la main feneftre, la 
dextre demeure oifiue,laquelIe par mefmc moyen eft moins nourrie , 8c par confequent plus foible. 
Que fi vn homme ja faid, 8c ayant âccomply fes trois dimenfions, s'accointant d’vn boiteux,prend 
8c retient ie ne fçay quoy du train du boiteux : poutquoy le femblable ne fe fcra-il aux enfans, def- 
quels la chair molle 8c délicate eft prompte à toutes mutations 8c inflexions ? Or iaçoit que la nour- 
rice ne foit louche, routesfois ce vice vient aux enfans héréditairement, ainfi que fon void adue- 
nir ez bolfus 8c boiteux, comme nous auons did cy-delfus. 
On doit ctü* 
cher l'enfant 
fur ledos,pem 
àant qu il 
tete, 
Comment 
l’enfant doit 
eïlre fitué 
vis à vis dej 
la lumière. 
ta nourrice 
ne doit esirti> 
loucha 
Comme l'on doit acconlîrer la bouillie du petit enfant. Chai?. XXIX. 
bouillie eft bonne aux petits enfans, à caufe qu’ils ont befoin d'vne nourriture hu- 
k mide , de groiTcur conforme au laid, non de trop digeftion,lefquelles conditions font 
I trouuees en la bouillie, pourueu que la farine de forment ne foit crue : laquelle on 
I doit mettre dans Vn pot de terre neuf, & le mettre dans vu four, & qu’il y demeure 
fitant que le pain met à cuire , à fin qu’elle ne foit tant vifqueufe 8c grofficre, 8c aulïî 
que le laid ne cuife pas' fi longuement, parce qu’il faut que pour donner cuiflbn à la farine, le laid 
cuife fcmblablement long temps : en quoy il perd fa bonté , parce que le cuifant beaucoup , fa 
fubftanceaqueufe fe coniomme par le feu, 8c engendre gros fang, comme il fe fait par la bouil- 
lie , lors que la farine n’eft cuitte au parauant j ear il perd en cete façon fa fubftance de 
maigue de beurre : il en relie tant feulement la fourmageufe , greffe, vifqueufe , 8c de difficile 
digeftion , & par confequent pefante, &C faifant obftrudion ez premières veines 8c au foye , qui 
fouuent caufe qu’ils ont des trenchees , 8c qu’il s’engendre des vers, à l’enfant , 8c des pierres, 8c 
autres mcuuais aecidens, pour n’eftre ladite farine cuite , 8c le laid trop cuit. Parquoy ceux qui 
ont des enfans, y prendront garde fi bon leur femble. Et ne fert rien d’alleguer que par expérien- 
ce quotidiane on void plufieurs enfans qui mangent boiiillie fans que la farine foit cüitte, 8c fe por- 
tent bien : car ie dy que cela fc fait pluftoft d’aduenture , ou de bonne nature , que de la boute 
de celle nourriture. Or on ne luy doit donner boiiillie de dix ou douze iours après dire nay* 
On Mi faire 
cuirs la fari- 
ne pour faire 
la bouillie. 708 
Le vingt-quatriefme Liure, 
Mefme Gaîien liu. i. De Jkmtate tuenda, veut que les enfans foient feulement nourris de lai<ft,tant 
que Ion cognoiftra la nourrice en auoir fuffifamment pour fournir de nourriture à l’enfant à mefu- 
re qu’il croiftra. Et encore il y a des enfans qui ne la veulent prendre de deux ou trois mois 6c plus: 
6c fe contentent du laid, & où on leur en veut bailler, la mettent : autres la prennent pluftoft,qui 
fe fai<q pour la diuerfité de leur nature indicible à efcrire. Que s’il aduient que les enfans ayent le 
ventre conftipéjilfaut prendre vne dragme d’aloés,elebore blanc 6c noir,de chafcun quinze grains, 
&c le tout puluerisé 6c méfié auec fuffifante quantité de fiel de Boeuf,& mettre tel remede fus du cot- 
ton comme vne boliillie 6c de la grandeur de la paume de la main, 6c l’appliquer vn peu tiede fur 
je nombtil. Tel remede a pareillement faculté de faire fortir les vers. Que s’il leur furuient des 
trenchecs caufecs de cruditez (ce qui fe cognoift lors qu’ils crient 6c pleurent fort, 6c fe tournent 
d’vn cofté 6c d’autre ( il leur faut appliquer fur le ventre de la laine auec le fuif, trempee en huile 
de camomille vn peu chaude. Or quclquesfois aduient que l’enfant cftant jagrandelet ,• ayant fes 
dents incifiucs, mord fa nourrice , dont puis après eft en grande peine , à caufc de l’vlcere qui y 
demeure, 6c pour la curation d’iceluy , doit la nourrice lauer fou tetin auec de l’eau alumineufe: 
6c parce que le bout de fa mammclle demeure douloureux, eftant prelfé de fes habillcmcns , aura 
vn inftrument de plomb faiél en la maniéré d’vn chapeau , lequel fera percé au bout de plu— 
fieurs petits troux , dans lequel mettra le bout de Ton tetin, afin que fon laid puiflè s’cfcouler, 6c 
la fanic de fon vlcere, ioind que le plomb eft propre pour la curation defdits vlcercs. 
donner la 
bouillie à. 
l'enfant 
Remede con- 
lnn' 
Figure d'vn InHrument four mettre le bout du tetin ylceré d’vne nourrice. 
Au furplus 5 les nourrices ont quatre moyens de faire 
taire , &c appaiier leurs enfans, à fçauoir de leur prefentçc 
la tete ; de les bercer : de les chanter : & leur changer de 
linges, & couches. Or il ne faut les bercer trop fotc, mais 
bellement, à fin que le laid qui efl en l’eftomach , par la 
grande agitation ne fe trouble & corrompe , ny pour mef- 
me raifbn , les faire fauter trop brufquement. Il efl bon 
que les enfans crient quelques - fois : car par ce moyen le 
ponlmon Ôc la poitrine s’eflargi fient dauantagé : & la cha- 
leur naturelle s'en rend plus forte, &: aufïl que le cerueau 
fe purge par le nez , yeux , & par la bouche en pleurant, 
mouchant & crachant : mais auflî ie ne loiie pas les laifler 
fort crier, de peur qu’ils ne rompent le procès du péritoi- 
ne , & que puis après il leur fallufl: couper les tefticules 
pour curer leurs hargnes, qui feroit puis après dégénérer 
les malles en nature féminine. 
Les derts des enfans leur commencent à fortir au feptiefme mois, ou vn peu plus tard : & quand 
elles commencent à fortir, ont vn prurit oudemangeaifonaux genciucs, qui caufè qu’ils mordent 
le «lammelon de leur nourrice. 
En quel temps il faut fevrer l'enfant. C h a p. X X X* 
Le temps dtJ 
fevrer l'en- 
fant. 
SV e l Qjy e s - v n s font fcvrez à dixhuid mois , les autres à vingt, & le commua 
cft à deux ans , parce qu'ils ont leurs dents, par lefquelles Nature femble demander 
quelque autre nourriture que le laid& bouillie: aufli qu'ils appetent & délirent des 
viandes plus grofles & folides que le laid, &: y prennent plaifir, & les mangent leur 
eftans baillées en fuftifante quantité, de forte qu'il ne leur eft plus befoin de Jaid,ny 
de boüillie,laquelle,s'ils en mangeoient ordinairemêt, fe corromproit auec la chair & les autres viâ- 
destroutesfois on ne peut certainement defigner ne limiter le téps légitimé du fevreraenf,pour la di- ■ 
uerfité du téps de laforcie des dents,ne l'enuie de leur puilfancede mâger les viades:car nous voyôs 
que les dents fortent pluftoft aux vns qu'aux autres.Parquoy faut borner le temps de fevrer l'enfant, 
par la torde d'icellcs:&ccuxà qui elles mettent plus long temps à fortir,doiuent pareillement teter 
plus long-temps, & plus tard eftre fcvrez : &c ceux à qui pluftoft elles fortent, feront aulïî pluftoll 
fevrez : pour autant que l'intention pour laquelle Nature a produit les dents,eft lebrifement ôc ma- 
ftication des viandes , pour les préparer , & rendre plus faciles à la digeftion. Et anlîi femble que 
quand elles font lorties, Nature incite l'eftomach de l'enfant à apperer le nourriftèment, qui fe 
doit malcher & brifer par icelles , pariant elles ne font produites fans caufe, & ne leur faut bailler 
aucune viande, que premièrement leurs dents ne foyent forties : car Ci pluftoft on les fevre,Auicen- 
ne dit que cela feroit caufe de plulîcurs maladies , pour la mauuaife digeftion & corruption qui 
s'enfuiuroit, qui pourroit eftrc caufe de mort. Les deux ans accomplis, ou pluftoft, ft on void que 
l'enfant aye affedion de prendre autre viande que le laid, & s'il la mafche Sc digéré bien, & lors 
que nous verrons qu'ordinairement il appette & demande à manger de la chair, ou autres bonnes 
viandes plus folides que le laid, & auffi qu'il s’en degoufte, nous deuons croire que cela ne luy viéc 
pas d vue volonté ou fancafte, mais d’vn inftind de Nature, qui raifonnablement l'incite à cela: 
parquoy lors on le doit aifeurément fevrer, & luy donner viandes plus folides que le laid Sc boüib* 
Ji je fuht 
lien donner 
garde de fe- 
vrer trop toft 
Jet enfant. De la Génération. 
709 
He-Les enfans qui tetent trop long temps,en font rendus effeminez Jafiches 6c moIs.Anflî fi on void 
le contraire, qu'il n'aye point enuiede viandes fiolides, «Se n'y prend plaifir, «Se les mafiche 6c aualle 
contre fion cœur , encore qu'il euft deux ans, 6c fies dents , nous le laiderons encor fans le fievrer: 
parce que la viande prifie contre fion gré ne fie digéré pas bien , 6c corrompt non feulement aux en- 
fans,mais à toutes perlbnnes,dont s'enfiuiuent plufieurs maladies,commc nous auons dit. D'auan- 
tage faut auoir efigard à la dilpoficion de ion corps pour fçauoir s’il cft temps de le fievrer : cars s’il 
eft maladif, comme tantoft fiain , tantoft malade , lors on ne le doit fievrer , parce qu'il ne mange 
pas fiuftiiamment, à caufie de fia débilité : 6c lors qu’on le voudra fievrer, la nourrice ne luy donnera 
fia mammelle tant fouuent qu'elle auoit de couftume , 6c ainfi peu à peu fiera fievré, «Sc mettra delfus 
fion tetin quelque chofie amere,comme alocs,ou eau en laquelle onaurafaiét tremper colocynthcs 
ou abfinre, ou autre chofie fiemblable, ou bien vn peu de mouftarde, 6c barbouillera entièrement fia 
mammelle de fiuye trempée en eau,àfin de la faire haïr à l'enfant.Que diray-ie plus?C'eft que quand 
les enfans font fort galleux à la tefte 6c au corps, 6c rendent beaucoup de morve 6c baue, 6c quand 
auffi ils vont ordinairement bien à la ficlle, c'eft figne qu’ils fie porteront bien quand ils fieront de- 
uenus grands, parce qu'ils fie purgent de leurs fiuperftuicez : au contraire ceux qui n’ont point ccs 
chofies, ne font hors de danger de plufieurs maladies, quand ils fieront en plus grand aâge : 6c fi 
telles fiuperftuicez tombent fus le dos, aucuns en deuicnnent boftus, courbez , 6c contrefaids- Or 
après auoir ainfi dcficrit ce qu'il faut faire à l'enfant nouuellement nar, voire iufiques à eftre fievré: 
maintenant nous retournerons à declarerles lignes pour cognoiftre quand il eft mort au ventre de 
fia mere. 
Moyen de fe» 
urer L'enfant, 
l 
Signes d’en- 
; faut vital. 
Les fignes four cognoifire fit L'enfant efi mort au ventre de fa mere. Chap. XXXI. 
N peut fçauoir fi ledid enfant eft viuant ou mort dedans le ventre de fa mere, par les1 
É %nes cllfi s'enfiuyncnr. Et premièrement faut fçauoir fi l'enfant ne fe remue pins : ce 5 
|<^igi£îu,on feauratant par l'interrogation de la mere, qu'en pofant la main fus Ton ventre; i 
6c auffi en peut-on auoir conieChire quand les eaux auront elle eficoulées:- 6c fi l'arriéré-- ? 
' faix eft fiorcy,lors infailliblement on pourra iuger l'enfant eftre mortree quei'ay veu, 
eftant appelle pour deliurer la femme de Pierre Coeurly , maiftre de Chapelets, demeurant à Paris 
rue Galande , où eftant arriue ie vei Ton arriere-faix hors, âdonc cogneu l'enfant eftre mort : i'ap- 
peüay les matrones , «Sc leur demanday , fi à leur aduis l’enfant eftoit mort : elles me firent refipon- 
fe qu’elles l'aüoient encores h’agueres apperceu fe mouuoir. le leur demanday derechef combien ' 
de temps il y auoitrclles relpondirent qu'il y auoit enuiron fix heuresialors ie cogneu que ces bon- 
nés femmes ne difoient vérité : attendu que toutesfois & quantes que l'arricre-faix fort deuant j 
l’enfant,le plus fouuent lediét enfant cft mort, à caufe qu'il ne refpire que par l'artere vmbilicale, i 
prenant l’cfpritdes orifices de celles de la matrice, appelez cotyledonsrdont en eftant l’arricre-faix / 
feparé , nulefprit n’eft plus enuoyé à l’enfant : «Sc ainfi ie fey prognoftic à route lacompagnie l'en- ‘ 
faut eftre mort \ neantraoins ne laiftay promptement à deliurer la mere : ou mon dire fur aueré en 
la prefence de plufieurs honorables dames. D’auantage , quand la mere fient plus grande pefianteur 
de fion enfant qu'elle n'auoit de couftume , c'eft figne que l’enfant eft mort ; 6c la raifiôn de ce eft, 
que l’efiprir n'y eft plus «Sc qu'il n’eft regy par les facilitez naturelles, dont n'eftant plus louftenu, il 
fèraonftre 6c fient plus pefianti Ainfi voyons-nous toufionrs vn mort pefier plus qu’il ne faifioit eftant 
vif: pour laquelle raefrae caufie vn homme àicun poifie plus queceluy qui aura pris vne moderee 
refedion. Outre plus, fi quand la mere fie retourne ça 6c là , l'enfant tombe fur la partie plus dé- 
cliné, comme vne malle ou pierre, pareillement fi la mere eft fort vexes Sc tourmentée de griefues 
douleurs vers fion vmbiiic, 6c parties génitales , 6c a vouloir d'vriner , 6c alIeHer aucc grandes efi- 
preintes > à caulc que Nature fie veut deficharger de l'enfant mort, qui ne luy eft plus naturel. Car 
c’eft vn axiome ou reigle véritable que toufiours le vif chafle le mort, d’autant que la chofic morte 
n'a rien de commun auec celle qui eft viue. Or ce qui allie & tient les chofies en vnion , c'eft la 
communauté 6c fimilitude : ainfi voyons-nous aux vlceres que la chair viue pouffe & jette celle 
qui cft purulente 6c fianieufie , & és fiphaceles que l'os vif chalTe hors les efiquilles de la portion de 
celuy qui eft mort &pourry. Pareillement en pofant la main fus fion ventre & parties génitales, 
on les fient aucunement refroidies : joind auffi que la mere fient froideur dedans fia matrice, 6c telle 
chofie fie fait par l'extindion de la chaleur vitale dudit enfant. D'auanrage il fort certaines humi- 
ditez , 6c autres excremens fort feetides hors la matrice, 6c fion haleine eft auffi fort puante : ce qui 
fe fait volontiers au deuxiefime outroifiefime iour au plus près que l'enfant eft mort, 6c tombe fiou- 
uent en fiyncope ou efiuanoüiftement. Telles chofies fie font à raifon des vapeurs ou fumées putri- 
des 6c corrompues , qui s'efleuent de l’enfant mort , 6c de fion arriere-faix , qui font communi- 
quées au cœur «Se au cerueau. Et icy noteras, que l’enfant mort eftant en la matrice de fa mere, 
fe corrompt plus en vn iôur qu'il ne feroit en quatre , ou plus , s'il eftoit hors de ladite matrice, 
d’autant que c'eft vn axiome approuué par Galicn au liure De tumorihus. Que toutes chofies chau- 
des «Se humides retenues en vn lieu pareillement chaud 6c humide fie corrompent 6c putréfient, 
principalement fi le lieu eft eftroit, par faute du bénéfice de tranfipiration. Auffi peut-on coniedu- 
rer par la couleur de la face qui fie trouue changée, apparoilîànt comme plombine ou tendante à 
liuidité : au moyen dequoy la femme ainfi empcfichec d'vn enfant mort en fion ventre eft hideufie à 
voir , a les mammelles ramollies , 6c fion ventre grandement enflé 6c dur plus qu’il n’eftoit anpara- 
uant: duquel ligne la raifon eft de notable contemplation. Car en toutes chofies pourries vne chaleur 
effrange 6c excclliue vient à dominer «Sc s'augmenter, par l'adion de laquelle les humidirez du corps 
pourry viennent à fie refondre en vapeurs 6c veutofitez, quitenans plus de lieu que nefaifioient les 
Signes infait- 
libles d'ëfant 
mort. 
Toutesfois Ar- 
quantes que 
l'arriéré faix 
fort douant 
l’enfant , en 
peut prefagel 
ejlre mort. 
Le vif chajfe 
le mort, ou lé 
mort Ui'è U 
vif 
Occasion di 
pourriture* 7io 
Le vingt - quatrieffne Liure, 
humiditez(comme ainfi foit que félon l’opinion des Phyficiens d’vne portion d’eaù par refoîuiioti 
il s’en fait dix d’air)font enfler la chofe pourrie , comme iournellcmcnt nous voyons aux corps de 
ceux qui font noyez : de és parties gangrenées,(defquelles nonobftantque par l’aétion de la chaleur 
putredineufe nous voyons exhaler vne groflè fumée de vapeurs > deuiennent neantmoins plus 
enflées que de couftutne. Et de tous ces lignes ( quand plufieurs fe trouucnt en vne perfonne de en 
vn mefme temps pourras iuger certainement que l’enfant eft mort, au contraire non. Et note que 
toutes ces choies cogneuës de confiderées le Chirurgien doit faire diligence d’aider à la mere le 
pluftoft qu’il fera poflîble, de faut qu’il foit bien inftruid à telle œuure à caufe qu’elle requiert vne 
finguliete prouidence de expérience ; car s’il faut à faire fon deuoir, forment il tue la mere de l’en- 
fant s’il eft vif ? de qu'il cognoifte s’il peut befongner fans danger de mort de la mere, pour euitef 
fcandale : qui fefera en confiderant les forces de vertus d'icelle, en taftant fon pouls, fçauoir s’il eft 
debile ou grandement changé outre le naturel.Et d’auanrage,faut contempler la face,comme nous 
auons did, fçauoir fi elle eft grandement changée du naturel, de fi elle'a le nez de les extremitez 
froides auec fueurs pareillement froides, de qu’elle tombe forment en fyncope, aufli fi elle a perdu 
prefque toute cognoiftànce :'de fi tels fignes appareillent, on doit prognoftiquer la mort eftre pro- 
chaine : parquoy la faut laifler à Nature,de la recommander à Dieu : toutesfois après bon progno- 
ftic faicl au mary de aux parens de la patiente, le Chirurgien auec leur ferme refolution de volon- 
té, doit s’efforcer de la deliurer, parce qu’il vaut mieux tenter vn remede incertain auec cfperancc, 
que laifler le malade en vn dcfefpoir tout afteuré,car tant qu’il refte vne fcintille de vie Nature ay- 
dée peut faire les chofes incroyables au récit. Mais aufli au contraire,!! la vertu eft forte, il luy faut 
ayderen diligence à cxpeller l’enfant par potions, bains, fuffumigations faides de chofes fœtides 
prifepar le nez de par la bouche, de de chofes aromatiques de deledablcs prifes par les parties d’em- 
bas,fternucatoires,vornitoires,&linirncns,peflàires, faids de poudre de fabin,d’ariftoloche,pculdre 
d’ellebore blanc, fiente de pigeon, incorporez auec miel mercurial, appliquez tant par dedans que 
par dehors la vulue. 
Vtnfant 
mort doit 
eftrè tiré 
fubitemsnt. 
Médicament] 
jpour chajfer 
l’enfant 
mort. 
§luel doit 
eftre l'air. 
De la maniéré de bienfituer la femme pour luy extraire l'enfant. C H A p. XXXIL 
Situation de 
la femme. 
T fi telles choies ne profitent, faut befongner par œuure manuelle , de inftrumens 
|r propres,en la maniéré qui s’enfuit. Premièrement rectifieras l’air de la chambre,fça- 
noir eft , s’il eft froid l'efchaulîeras , de s’il eftvrop chaud le refroidiras : cela fai Cl, 
faut fitucr la mere, en la pofant près le bord du lid, de la coucher à l’cnuers ayant 
les feftès aucunementefteuéesfur quelque carreau dur,ou autre chofe femblable, de 
qu’elle foit renuerfée,toutesfois en figure moyenne, c’eft à fçauoir, qu’elle ne foit du tout couchee 
ny courbée, comme nous auons dit cy-deftus,à fin qu’elle puifte mieux auoir fon infpiration de ex- 
piration plus libre,de que les ligamens delà matrice ne tendent point tant que fi elle eftoit couchee 
du tout à la réuerfè. Aufli luy faut courber les jabes ayat les talôs aftez près des feftes,& les lier auec 
vne grade & large bande de toil!e,ou autre chofe,laquclle poferas prcmicrcmct par deftlis le eol,& 
au trauers des elpaules de ladite fcrame,en manière de croix S. André : Puis derechef croiferas ladi- 
te bande à chacun pied, de la tourneras autour des iambes de cuiftès,lefquclles feront efeartees l’vnc 
de l’autre , en rapportant encore ladite lifiere par deftlis le col, de la faut lier de attacher fi ferme 
que ladite patiête ne fe puiflè monuoir çà ny là,ainfi qu’6 lie ceux anfquels on extraid la pierre de 
ia vefïïe. Et feras en forte qu’elle aye les talons appuyez contre le bout du lid, de la feras tenir par 
deftbus les aiflélles& cuifles par bons feruiteurs,tellcmcntqu’entirant l’enfant fon corps ne fuyue: 
car en fuyuant de obéiftànr on ne pourroit faire l’extradion. Cela faid,faur prendre vn drap chaud 
en double, de le pofer fur les cuiflcs de ladite patiente, afin que l’air extérieur ne bleftc la matrice, 
de que l’opération foit plus honefte,à caufe des affiftans:puis faire oindre toutesfes parties génita- 
les auecchofes ondueufes, afin de les rendre plus gliftantes & coulantes, pour plus facilement ex- 
traire l’enfant ; ayant le Chirurgien Tes ongles rongnez, de qu’il n’aye aucun anneau en fes doitgs, 
pour garder qu’il ne face lefion aux parties où il touchera. 
Comme doit 
eftre la main 
du Chirur- 
gien. 
De la manière de tirer les enfans hors le votre de la mere}tant morts que vittas.Ch. XXXIII. 
SE Chirurgien ayant ain fi fitué la femme , mettra la main doucement fans aucune 
violence dans la matriceicc faifant cognoiftraen quelle fituation de figure fera l'en- 
fant,&: s’il eft féal ou accompagné.Et pofé le fait qu’il fuft tourné félon nature, ayant 
la telle au couronementrpour deuement l’extraire par art,faut doucement le repoui- 
fer côtre-môt,& chercher les pieds,& les tirer près le couronnement:ce faifant tour- 
neras facilement l’enfant : de alors qu’auras attiré ainfi les pieds, en faut tirer vn hors , de le lier 
au délias du talon, en maniéré de laqs courant, auec vn ruban femblable à ceux dont les femmes 
lient leurs cheucux,ou autres femblable, puis remettras ledit pied ainfi lié dans la matrieexe faiél, 
chercheras l’autre pied, de l’ayant trouué , le tireras hors, & alors tireras le lien où l’autre pied eft 
attaché: &fe doit-on bien donner garde s’il y auoit deux enfans, de tirer vne iambe de chacun en 
vnc fois ; car par ce moyen on befongneroit en vain , &c feroit-oncaufe de la mort de la mere, de 
des enfans s'ils elloient viuans. Or pour ne s’abufer, & les bien difeerner l’vn de l’autre,c’eft qu’a- 
pres auoir tiré l'vn des pieds hors de la matrice, fera lié au delfus du talon , de alors le faut remet- 
tre en la matrice : comme auons did : car il occuperoit la voye, de engarderoit que le Chirurgien 
ne pourroit mettre fa main pour chercher l’autre , puis fuyura la ligature, laquelle le conduira au 
pied lié ; 8c l’ayant trouué, coulera fa main iufqu’aux aines, de de là cherchera l’autre cuille, de 
Caution pour 
gémeaux. De la Génération. 
711 
aufîî la iambe, laquelle quelquesfois eft trouuée derrière le dos, voire furfon col : Sc l’ayant trou- 
née , amènera hors ledit pied non lié, puis tirera le lien, à fin d’amener les deux pieds enfemble 
pour extraire l’enfant : Sc après qu’il les aura ainfi attirez hors la matrice, il les tirera ioinéls éga- 
lement enfemble, Sc peu à peu, fans violence tirera l’enfant Iniques à ce qu’il foit dehors , Sc pen- 
dant ce, faut comprimer le ventre de la mere, comme auons dit cy-dcflùs,& qu’elle tienne fon ha- 
leine par internallc, en fermant le nez Sc la bouche, Sc quelle s’efpreigne tant que polfible luy fera 
Sc face autres choies, qu’auons prediét. Ht l’enfant eftant forty, faut fubit pareillement tirer l’ar- 
riere-faix. Au refte quand le Chirurgien aura tiré l’enfant de cefte façon par les pieds, Sc l’aura 
amené dehors iufqu’aux faux du corps : fe faut bien donner garde de pourfuiure le refte de l’extra- 
élion du corps , les deux bras eftans couchez de leur long , fur les deux coftez : ains faut que l’vn 
dcfdirs bras feulement foit ainfi fitné, Sc l’autre fera repouflé en haut le long du col par delfus la 
telle : car autrement Nature eftant deliuree de cefte grofleur de l’enfaur, feroit que les os Sc orifice 
de l’amarry promptement fe reioindroient, Sc eftans reioints, la telle puis après ne pourroit palfer, 
Sc par ainfi pourroit l’enfant eftre eftrangîé, la telle duquel demeureroit dedans, fi on ne le tiroir 
par force , mettant les crochets fous le menton , ou dans la bouche, ou orbite des yeux : mais s’il 
aduenoit ( ce qui fe fait pluficurs fois) que l’enfant euft les mains au couronnement, ou ja hors les 
parties génitales, iamais on ne doit tendre ny eflayer à l’extraélion par icellcs, veu qu’il viendroit 
la telle ployee auec les efpaules : ce faifant on feroit caufe de faire grande lefion à la mere, & à l’en- 
fant s’il auoit vie." Tay efté appelé quelquesfois à extraire des enfans morts que les matrones ( foy 
difans fages-femmes ) s’eftoient efforcées le tirer par vn des bras, lequel elles auoienr par cefte vio- 
lence, caufeed’imtemperie, fait gangrener Sc mortifier, Sc par conséquent fait mourir l’enfant, de 
forte mefme qu’on ne le pouuoit remettre dans la matrice pour la grande tumeur tant des parties 
génitales de la femme , que du bras de l’enfant, tellement que de necellîté le falloir amputer. Or le 
moyen de ce faire , eft couper tous les mufcles auec le rafoir, le plus près de l’efpaule qu’il eft pof- 
fible, toutesfois en obferuant que parauant l’incifion l’on tire la partie charneufe en haut : puis faut 
couper l’os auec tenailles incifiues, afin que la chair couurant l’extremiré de l’os, ne face lefion aux 
parties génitales : puis cela fait, faut chercher les pièces du petit enfant, &: l’extraire hors , comme 
auons par cy - deuant déclaré, s’il eft pofllble. Et là où ledit enfant mort feroit fi gros naturelle- 
ment , ou par accident tuméfié par la putrefaélion , en forte qu’il ne peut aucunement dire extrait 
premièrement que laifler mourir la mere , faudroit par tous moyens diminuer la grofleur dudit en- 
fant ,Sc s’il aduenoit qu’il euft la tefte au couronnement, la faudroit repou lier en haut s’il eftoit 
poflible, & le tirer par les pieds comme auons dit :Sc où il ne feroit poflible le repouffer , &que 
l’enfant fuft mort, il fera tiré par des crochets femblabjes à ceux-cy: te donnant bien garde de bief- 
fer la femme par iceux, lefquels mettras dedans les yeux , ou en la bouche, ou fous le menton. 
Bon aduer* 
tiffement 
pour le Chî~ 
rurgîen (y 
fages-fem- 
met, 
La methe- 
de de couper 
le bras h 
l’efant ejlant 
mort au 
■ventre de 
la mere. 
Et où la refte de l’enfant viendroît la première droiét au couronnemét,& neantmoins que lafem- 
me ne peuft accoucher , à raifon qu’icclle eft énorme en gro fleur que les Grecs appellent Macro- 
phyfocephale ) à caufe qu elle eft remplie de ventofitez , ou aquofitez , que les Grecs appellent Hy* 
drocephale : alors fi on void la femme eftre en vn extreme trauail, Sc qu’on cognoiffè l’enfant eftre 
mort, faut faire incifion aux futures du Crâne , pour euacucr ce qui eft contre Nature, &c le tirer 
par pièces s’il eft befoin. Auflî fi le Thorax eft pareillement trop gros, le faut vuider , puis le tirer 
piece à piece. 
Confie au courbé propre pour couper le ventre de l'enfant mort, efiant dam le corpt de la mere. 
Macrcphÿ 
focephale* 
Hydroce- 
p haie. 
Et fi le ventre eftoit auflî trop enflé , qui Te fait par hydropi fie , ou ventofitez > y fera faite 
incifion auecvnpetit coufteau courbé;femblable à cefte figure que tu as cy-deflùs,lequel tiendias 
entre les doigts,en le pofant dedans la matrice,puis vuideras les entrailles:& ce faifant,les aquofitez 
MoJende 
tirer latejî* yiz 
Le vingt-quatriefme Liure, 
s’efcouleront, 8c ainfi fera l’enfant plus facilement tiré. Or fi la tefte de Venfant demeure feule ( ce 
que i ay veu à mon grand regret) alors faut pofer la main feneftrc dans la matrice, l’ayant premiè- 
rement oinde d’huile de lys , ou de beurre frais, 8c chercheras la bouche de l’enfant, en laquelle 
mettras les doigts , 8c de ta main dextre couleras vn crochet au long de la feneftre , 8c le mettras 
dedans la bouche, ou l’œil, ou fous le menton, puis la tireras hors, s’il t’eft poflîble. Et au lieu def- 
dits crochets , tu te pourras ayder de ces deux inftrumens, que i’ay pris au liure de la Chirurgie 
Françoife de moniteur d’Alechamps,qui font propres à tel effed,àraifon qu’ils peuuent empoigner 
vn corps rond comme la tefte de l’enfant. 
Instruments difts Pieds de griffons 3 propres pour extraire la tefie dvn 
enfant demeuree dans le ventre de la mere. 
î'ay dit, qtfon la tirera , s’il eft 
polîîble , parce qu’eftam demeurce 
feule, tourne en la matrice à caufe 
de fa rotondité , en forte qu’à bien 
grande peine elle peut eftre tiree, 
fi on ne prdle le ventre de la mere 
par le haut, & aux deux coftez,à fin 
que la tefte de l’enfant ne tourne 
çà ny là. , 
Ce qu’il faut bailler a la femmefubit quelle ejl accouchée, & ce quil luy conuientfaire. 
Chapitre XXXIV. 
Tant garder 
laccouchée 
d'air froid. 
BL faut garder que la femme rccentcment accouchée, ne rcçoiue aucun air froid par 
fa matrice : car cftant vuide 8c vague après l’enfantement, facilement eft remplie de 
ventofitez , lefquelles la refroidiftent, diftendent& tuméfient, & boufehent les ori- 
fices des cotylédons, qui empefche fes vuidanges, dont s’enfuit après fuffocation 
de matrice, & de tres-grandes tranchées 8c douleurs , fievres, 8c autres griefs acci- 
dens , 8c fouirent la mort. Et pour obuier à cela , 8c à fin aulïï que les parties diftantes fe puifient 
mieux rejoindre,il faut quelle aye les cuiftès croifeesles vnes furies autres. Dauantage, on luy com- 
primera le ventre d’vne bande allez large, pour prohiber que l’air froid n’entre en fa matrice : ioint 
aulliqu’icelle ligature aidera beaucoup à exprimer lefang imbu en icelle : cela fait, on donnera à 
l’accouchee vn prelïis de chappon,ou vn chaudeau où il y aura du fafran,& vn peu de poudre de duc 
ou vne roftie aneede bon hippocras, on moyeux d’œufs auec fucre candy,à fin de reftaurer les ver- 
tus, 8c engarder les tranchées. Aucuns donnent des bouillons, moyeux d’œufs, auec fucre 8c cand- 
ie : autres des coulis 8c prelïïs, 8c autres chofes fort nourriftantes : 8c en cela on peut grandement 
faire faute. Car pent-eftre que la femme aura bien difné ou foupé vn peu auparauant qu’accou- 
chcr : de forte qu’elle n’aura befoin de telle nourriture, puis qu’elle a allez de viandes en l’eftomach 
encorcs crcües & non cuittes. Car ce n’eft bien fait de mettre crud fur crud, 8c décharger l’efto- 
raaeh, lequel s’en afFoibliroit pluftoft que d’en eftrc fortifié, 8c par confequent tout le corps. Mais 
on luy pourra bien donner à boire, 8c non à manger, iufques à ce que la digeftion foit faite, pour 
cuiter la fievre & autres accidens, 8c la faut nourrir coipme vne perfonne qui aura la fievredaquel- 
le elle a communément, iufques à tant que la douleur 8c autres accidens foient palfez , 8c qu’elle 
foit bien purgee. Ce qui fepeut faire en huid ou dix iours, plus ou moins, félon qu’elle fera bien 
gouuernce : âpres elle doit eftre bien nourrie. Or fi la femme eftoic famélique, fubit après fon en- 
fantemenr,on luy donnera chofes nourrilfantes cy ddfus mentionnées.On ne peut faillir de douner 
promptement de l’huile d’amédes douces tiree fans feu,auec fucre candi,à fin d’humeder 8c adoucir 
la gorge,qui aura efté elchaulfee 8c alteree : pource que l’accouchee aura grandement crié, pour les 
extrêmes douleurs qu’elle aura eu en l’enfantement : non pas que cefte huile aille iufqn’à la matrice, 
où eft la caufe de telles douleurs de tranchées, mais parce qu’elle eft receüe dedans les boyaux, elle 
fert comme de fomentation lenitiue à la matrice , qui eft voifine des boyaux , ôefait vuider plus 
facilement les fuperfluitez contenues en iccux. Car plufieurs femmes trauaillent longuement en 
Tourquoy on 
lie le ventre 
à'vne femme 
efiant recen- 
tement ac- 
couchée. De la Génération. 
*m 
accouchant, 8C crient a gorge defployée, lequel crÿ aide grandement à énfantet à raifoii que par Ig 
cry, les mufcles du ventre, enfemble ceux de la poitrine 8c le diaphragme font prdfez au moyen de- 
quoy la matrice eft contrainde par la compreffion, 8c par ce moyen elle fe defeharge plus aifé- 
menc. Autant en font celles qui ont fait leurs enfans fans maty, lors qu elles accouchent aux lieux 
où elles n’ofent crier : parce qu’elles retiennent leur haleine, 8c s’efpreignent commellors que noua 
voulons aller vuider noftre ventre. Ori doit mettre fubic que la femme eft accouchée ( principa- 
lement en temps d’Hyuer ) l’arriere-faix fur fon ventre : 8c en Efté , on prendra la peau d’vn mou- 
ton noir , lequel fera efcorché tout vif * oit tout fubit luy ayant coupé la gorge, &fera appliquée 
toute chaude fus le ventre 8c fus les reins. Les feneftres 8c portes de fa chambre 8c euftodes de fon 
lid feront clofes 8c fermées, 8c la laiflcra-on repofer fans bruit : 6c cinq ou fix heures âpres que la 
peau de mouton y aura efté mife, fera oftee, puis luy faudra oindre le ventre de l’onguent qui s’en- 
fuit. ceti ij. olei amygd.dulci. hiperic. an.3 j. f. feui hirc.3 j.olci inyrr.i ij.ceræ nouæ 
quantum fuff.flat vnguentum ad vfum, duquel en fera vlé deux fois le iour ; 8c fus le nombril fera 
appliqué vn petit emplaftre de Galbanum, au milieu duquel y aura Vn peu de ciuetce 8c mufe, 8c 
fera-on en forte que la fenteur d’icelle ne vienne au nez de l’accouchee : puis llir tout le ventre 
fera appliquée celle toile Gautier. * 
3f. Ceræ nouæ 3 iiij.lpermat.cet.f j.fi.terebetitinæ Venctifc in aqua tofar. lotæ ij. olei amigd. 
dulc.& hyperic. an.3 j. olei maft.& myrt. an.J fi.aXung.celui 3 jffi. liquéfiant fimul auferendo ab 
igné, impone telanl ex cannab.ad magnitudinem vehtris : ladite toile fera appliquée fur le ventre. 
Prenez limaçons rouges vue Hure , fleurs de romarin trois quarterons, le tout trenchez 8c ha- 
chez menu enfemble, puis les mettez en vn pot de terre plombé 8c bien luté,&: foie enfeuely en dü 
fiens de cheual par quarante iours : 8c après faut exprimer 8c mettre la liqueur en vne phiole de 
verre bien boufchcc, 8c pofee par trois ou quatre iours au Soleil, 8c d’icelle liqueur on en frottera 
le ventre de la nouuelle accouchée : ces remedes gardent le ventre d’eftre ridé 8c martelé. Or fi la 
femme eft grandement oppreflèe de tranchées ; on luy donnera de celle poudre. 
nucis mofc.corqu ccrui vft.an.3 j.fi.nucleor.dady.g.iij.lig.alocs, cinnamo. ân.j|.ij.fiatpul.fubtili£ 
cap.5 j.cum vino alb.càlid. maior. 3 j.fi. nucleor. perf. nucis mofeatæ an, 
3 ij. carabe 5 fi.ambr.gtif.gr.iiij. fiat pul.cap, 3 j. cum Vino albo. Si la femme eftoir febricitante,« 
on luy, donnera auec vn bouillon de chappon. Auffi feront appliquez petits fachets de toile, où il y 
aura du mil, ou de l’auoine fricalfecen vin blanc : 8c tous chauds 011 les appliquera lus le ventre,8c 
fus les parties génitales de la femme, 8c mefmemcnt aux reins. 
Tiîïe Gâté*' 
tier. 
Autre teffii* 
de bien ex* 
tdlents 
Rertieies fin* 
guliers peut 
les trdcheeii 
Les caufès des Tranchées* 
Les caufes des Tranchées aux nouuelles accouchées fe font, quand le fang grôs 8c féculent com- 
me lye de vin, s’amafle de tous coftez, 8c court aux veines 8c artères de la matrice, qui la refroidit 
8c enfle, lequel fang pénétré difficilement, 8c par grande violence eft reietté comme inutile. Etaufîi 
Icfdites tranchées le pcuuent pareillement faire par le vent qui fera entré promptement dans le 
corps de la femme après l’enfantement. 
Ce qu’il faut faire aux tetim de la nouuelle accouchée. G H a p. X X X Y, 
MîTQi! faut oindre les retins de ce Uniment > à fin défaite fnïrle laiéHôrsqu’il vient éri 
trop gi'ande abondance , 8c le faire enacuer par la matrice à celles qui ne défirent 
JOJ eftre nourrices. If Olei fôfar.rhÿrt.an. $ iij. accti j. incorpor. fimül. De ce en 
vfcj feront frottées les mammelles trois ou quatre fois le iour,puis on alpctgcra dclfus de 
L__———Ja poudre de myrtils, 8c quelques iours après on vfera de cet emplaftre. 
rdf. Pul.maft.nuc.mofca.an.3 ifnucis boli Arm. terne figil. an. 3 fi • fang. drac. 3 ij. 
myrt.balauft.an.3 i.fi. ircos flor.§ fi. olei myrtini 3 iij.tereb. Yen. § ij. cet* nouæ quant, iuff. fiat 
emplaft.molle. La berle,lecrdfon,&: les fueillcs de buys bouillies en $rine& vinaigre, eft vn fin- 
gulicr remede pour faite Fuir le Iai6t des mammelles. Autre. Prenez fange Crouuee au fond de l’au- 
ge des couftelicrs ou efmouleurs, meflce auec huile rofat, 8c foit appliqué tiede fur les mammelles: 
tel remede fede la douleur 8c inflammation , 8c chalfc le laid en peu de temps. Auffi le lierre ter- 
reftre, peruanche , fange bouillie enfemble en oxycrat, 8c de telle dccodionen feront fomentees 
les mammelles , adiouflant des rofes 8c aluni de roche. Auffi lyé de vin vermeil auec vinaigre, 8c 
appliquée deflus les mammelles. Autre. Eau diftilee de pommes de pin non mcures,appliqueedéf- 
fus auec linges. Autre bien approuucc ; Ciguë pilee 8c fueïlles de courges récentes , appliquées 
comme dcfliis. Autre remede tres-afleurc : Prenez oxirrodinum, c’eft huile rofat 8c vinaigre, mi- 
ftionnez enfemble, fueillcs de fange, ache, rue, cerfueil , hachées bien menues, le tout miftionne 
enfemble, 8c appliqué fur les mammelles vn peu tiede, 8c renôuuellé par trois fois le iour. Pareil- 
lement on appliquera des ventoufes au plat des cuilfes 8c des aines, 8c au deflus de Pvmbilic, lef- 
quellcs ont grande vertu d’attirer le laid des mammelles en la matrice , 8c le ietter hors , pour-te 
qu’en ce lieu il y a des veines de la matrice , qui communiquent auec celles defdites mammelles. 
Semblablement l’accouchec fe fera tetter par vne grande perfonne, ou par de petits chiefi’s, iufqucs 
à tarir tout fon laid : 8c faut fouuent faire cela, à fin qu’il foit tiré auparauant qu’il foit parfaide- 
ment cuid, incrafle 8c imbu d’auantage és glandules des mammelles. Et où elle ne voudra, ou que 
l’on ne peut trouitcr aucun pour fe faire ainfi tetter , elle mefmc le pourra faire par ceft inftrumcnt 
de verre, dedans lequel mettra le bout de fon tetin, 8c de l’autre fuccera de fa bouche .* ainfî tirera 
fon laid, tant 8c Ci peu qu’elle voudra. 
Rerr,e dëS 
pour faire 
tarir le laitf. 
Renie de liefi 
approuvé 
pour faîré 
fuir le laiéi 
des matnmel<j 
lest 
Il faut ap~ 
p liguer des 
ventoufes an 
plat des 
cuijfes. 714 
Le vingt - quatriefme Liure, 
Infiniment propre a tirer le laiiï des mammelles des femmes , nommé Tetine. F n beu 
d'iceluy en peut vfer à'vne bouteille de verre, l'ayant chauffée, pues fubit 
mettre h bout du tetin en fremboucheure d'icelle. 
Bains. 
Apres que l’accouchee fera bien purifiée fie Tes 
vuidangcs ( qui cft le plus communément en trois 
fepmaines après l’enfantement, & qu'elle n’aura fiè- 
vre,ny autre accident)ferabaignee deux fois,aufquels 
bains on fera boiiillir les herbes qui s’enfuiuent : ma- 
jora. menth. fai. rorif. artemif, agrira. puleg. flor.ca- 
mom.melilot.aneth.an.m.iiij.l’cau fera de riuiere, ou 
d’vne claire & viue fontainerle lendemain on fera vu 
sêblable bain,auquel on adiouftera ce qui 
Far.fab.& auê.an.ib.iij.fari.orob.lup.&glâd. an.lb-j. 
ij* galî.nucu cupref.an. 
iij.rof.rub.m.vj.garyophil.nucis mofc.an.3. ij. bub 
omnia in aqua c6muni,& fiat faccul.cum pâno lineo, 
& fiat balneûjin quo fréquenter extindum fit ferrum 
candens, & ladite accouchée fe tiendra en ce bain tant qu’elle voudra : puis en fortant, fera pofee 
au lid chaudement, & prendra vn peu d’efcorce de citron, ou vue petite roftie trempee en hyppo- 
cras,ou vn peu de bon vin, & endurera la Tueur tant qu’il luy plaira. Le lendemain on luy fera des 
fomentations fur Tes parties génitales , dechofes aftringentes & reflèrrantes. Exemple. Gall. 
nucum ah.m.fi.alum.rochæ &fal. 
bulliant in vino auftero,& fiat decodio profotu ad vfum didü. Diftillation excellente pour appe- 
tilTer& affermir les retins,&: autres parties trop relafchees &molia(Ies. OJL. Caryophyl.nucis mofe. 
nucum an.fb.fi.rofarum rubra- 
rum figillatæ cornu cerui vfti 
berber. heypr. an. m. fi. conquallènr. omnia , ôc macerentur {patio duor. 
dierutn in lib.j.aquæ rofar.&lib.ij. prunorum fylueft.mefpillo. porno.querc.& Hb. fi.aqnæ fabr.& 
fortiff poftca fiat diftikt.lento igné, & feruetur vfui ; de laquelle on fomentera les par- 
ties trop relaxees,& les retins deux fois le iour , tk fera laifle fur la partie vne portion de feutre im- 
bu en icelle , ou eftoupes de lin. On peut pareillement faire vn cataplafme de farine d'orge & de 
fèves , & de gland , & bol Armene, deftrempez & cuits en ladite eau,diftillee en forme de pulte: 
tout cela accomply , la femme pourra coucher auec Ton mary, pour refaire vne autre petite créatu- 
re de Dieu. 
DîfWIatisn 
excellente, 
afiringente 
& reffierrate, 
VcycTje i. 
liu.chap, i. 
Cynaca, 
Des caufes delà difficulté d'enfanter. Chap. XXXYL 
Caufes de 
difficulté 
d'enfanter 
de par la 
tnere. 
E A difficulté d’enfanter prouicnt quelquefois de la mere , & quelquefois de l’enfant; 
De la mere, à caufe qu’elle eft trop graillon trop maigre , trop ieune ou trop vieil- 
le, ou trop debile &c foible, comme pour auoir eu vn grand flux de fang qui luy fera 
forti par la matrice , ou par quelque autre lieu,ou autres maladies qui auront efté 
caufe de profterner & débiliter nature en forte qu’elle n’a force fuffifante pour enfan- 
ter : aufïî celle qui accouche dcuant le terme,enfante difficilement, ainii qu’vnfruiét (comme vne 
pomme ou poire,ou autrc)n’cftant en fà maturitéjtient ferme & fort par fa queue , & lors qu’il eft 
en fi parfaide maturité, tombe pluftoft & plus facilement de l’arbre : ou que la femme eft ieune, 
qui ne fçait encore Ce fituer & endurer les douleurs : ou aufîi parce que l’enfant eft mort, au moyen 
dequoy pour forcir il ne s’aide aucunement ; ou pour l’ignorance de la matrone qui n’eft experte à 
fon office : ou que la femme aura quelque vice en la matrice, ou au col d’icelle, comme s’il eft trop 
-clos, qui vient quelquefois par le vice de la première conformation , que Nature n’y a fait ample 
ouuerturc, y laifiànt vne defeduofité qui ne permet les parties s’eftendre &aggrandir , pour don- 
ner pafiage à l’enfant. Audi il y a aucunes femmes qui ont le col de leur matrice dur & calleux- : Ôc 
tel vice peut venir de quelque playe,vlccre,apoftcrae,ou par vne combuftion,douleur,inflation,rha- 
gadies , varices, & autres indifpofîtions : ou par vn accouchement difficile qui aura dilaceré les 
parties génitales : ou par ignorance,qui vient le plus founent des matrones, qui de leurs mains fans 
raifon auront fait tel excez : ce que i'ay plufieurs fois veu, fi qu’apres l’vnion faite il fe faifoit vue 
cicatrice & callofité, & lors qu’elle reïteroit à faire enfant, & l’heure venue d’enfanter, la partie ne 
ie pouuoit eftendre fuffifamment : & en tel cas l fi on ne donne ordre à couper ladite cicatrice &c 
callofité, la mere & l’enfant périront. Pareillement la difficulté d’enfanter prouient par l’air froid, 
qui comprime les parties, ou par vne excefîiue chaleur , qui profterne les forces : aufîi vne grande 
crainte garde la femme d’enfanter , comme voir des hommes en fa prefcnce , ou quelque femme 
qu’elle abhorre de voir ; ou quand l’arriere-faix vient le premier , lequel accouchement eft appe- 
lé Filinsante eft chofe tres-dangereufe : ferablablement quand l’arrierefaix fe fepare, &c 
départ trop lubitemcnt de contre la matrice, il fe fait vue grande effufion de fang qui l’occupe,& la 
rempli (Tant ainfi outre mefure , qui empefche aufîi que la vertu expulfiue ne peut ietter l’enfant 
dehors qu’auec très - grande difficulté ainfi qu’on void quand laveffic eft trop pleine d’vrine 
qu'on ne peut pifier : dauantage, quand il y a quelque corps effrange auec l’arriere - faix , comme 
vne mole, ou autre mauuais germe, ou fable : ce que i'ay veu à deux femmes où ie fus appelle De la Génération. 
715 
pour extraire leurs enfans morts t ie protefte auoir troüué en leur arriéré faix du fable , la pefan- 
tenu d’vne liure Sc plus , femblable à celuy qu’on trouue à la riuierc. Plus la difficulté d’enfanter 
vient quelquesfois pour le trop bas âge, comme auoir conceü à douze ou à treize ans, ou moins 
(comme Sauonarola efcric, auoir efté veu vne fille de neuf ans grofle d’enfant, qui eft chofe rare, 
attendu qu’en cetaageles vaifteaux font encores petits Sc anguftes< Saind Auguftin efcric aufli, 
qu’vn garçon de faage de dix ans engrofla fa nourrice, lequel continuoit à coucher auec elle.} Le 
vice vient quelquesfois à caufe du défaut de l’enfant, parce qu’il eft trop gros , ou qu’il vient de 
rrauers, ou les feflès premières, ou les mains Sc pieds enfemble, ou qu’il eft mort, & grandement 
enflé , qu’auec luy a efté engendré vne molc(qui eft vne malle de chair, de laquelle parlerons cy- 
après ) ou que l’enfant eft monftrueux , comme ayant deux teftes : ou qu’il y aye deux iumeaux 
joints enfemble : ou quand ils font plufieurs , comme trois, ou quatre, ou plus(ainfi qu’eferit AI- 
bucrafis auoir veu vne femme qui en eut fept d’vne ventree ) ou parce que l’enfant n’a fuiuy alfez 
roft les eaux, pource qu’eftans vacuees il demeure à fec , Sc que la matrice s’eft reilerree, Sc toutes 
les autres parties : parquoy ledit enfantine peut fortir hors qu’auec vne tres-grandc difficulté. 
L’enfantement fe cognoiftra eftre difficile -, quand les eaux font efcoülecs long temps deuant que 
l’enfant forte. Si les douleurs viennent de loing à loing, bien languides , parce que les cotylédons 
fie rompent à peine, de façon que l’arricre-*faix ne fe peut feparer qu’à la longue. Si vn flux de fang 
par la matrice a précédé long temps auparauanc. Et à toutes ces chofes le Chirugien bien expert 
remédiera autant qu’il luy fera poflible , félon fon art ; Sc les matrones expertes pareillement 
(defquelîes le nombre eft tres-petit ) parce qu’elles ne veulent apprendre des Médecins Sc Chirur- 
giens pour les conduire à mieux fecourir les femmes en leur enfantement, qui eft caufe d’vn grand 
mal. Or pour faire qu’vu enfantement foit bon , il faut qxie l’enfant vienne à terme, Sc fuiue les 
caux,& qu’il forte la tefte première: & en cela eft requis grande force à la mere & à l’enfant : Sc con- 
cilie que celles qui trauaillelit beaucoup â enfanter,lors qu’elles feront fur le tenne,qu’elles fe bai- 
gnent en vn demy bain , auquel on aura fait bouillir racines, femences, Sc herbes remollitines , Sc 
qu’on leur oigne le ventre, Sc le col de la matrice , Sc toutes les parties voifines, de chofes relaxant 
tes,comme huile d’amandes douces, graille de geline, oye, Sc leurs femblables. Pareillement on leur 
donnera vnclyftere aigu , pour vacucr lesexcreracns abondants, Sc afin qu’elle s’efforce par les ef- 
p rein ces quelle aura du clyftere, Sc auec celles de l’enfant : cefaifant, accouchera toft, Sc plus fa- 
cilement j ce que i’ay veu plufieurs fois. D’auantage , ce doit eftre pluftoft en vne grande chaire 
percee propre à ce faire , que dedans le liél : à raifon que les os qui fe doiuent ouurir à l’heure de 
l’enfantement, fe dilateront plus facilement, parce que la femme ne fera couchee dcflhs. 
Enfant cfaent 
d'vne fille k 
neuf ans. 
Far.t. 
AlhuctafisK 
On iÿouùé 
peu de fageé 
femmeSi 
Lieu cotnmô* 
de pour ac- 
coucher 
Des caufes de /’ auortement des femmes. 
Chap. XXXVII. 
*L y a différence entre Auortement Sc Êflluxiom Auortement, c’eft quand l'enfant 
eft ja tout formé &c a receu vie. Efïluxion c’eft quand les femenccs premièrement 
conglutinées cnfemble par quelques iours, fondainemenc Vefcoulent , Sc en fore 
quelques membranes Sc caillebors defang concret, Sc chair fans forme, que les ma- 
trones appellent faux germe , dont les femmes font fort tourmentées &: vexees de 
douleurs Sc trenchees. Or l’auorccmenc des femmes vient deuant le terme , par nature inftindfcc Sc 
contraindre d’enfanter par quelque caufe Sc violence contre nature, Sc tel enfantement eft appelle 
auortifou auortement : les caufes duquel font plufîeurs,comme grand flux de ventre ftrangurie,ou 
ardeur d’vrine, auec grandes cfprerntes,grandes toux, vomiflements violents,ou trop grand trauaii 
êc agitation, comme courir, danfer , fauter, tomber de haut, ou leuer quelque pelant fardeau , oit 
cheuaucher vn chenal trottier , ou aller en coche , ou quelque coup orbe donné contre le ventre, 
parce que tels mouuements defrtiglez rompent & relafchent lefdits ligaments de la matrice. Auflî 
les chofes qui compriment le ventre de la mere, comme font les buftes , Sc chofes femblables , qui 
empefchentque l’enfant ne peut prendre croiflance naturelle : de forte que les merles auonent, Sc 
font les enfans contuaincts fortir deuant le terme deu,au moyen de la leflon qui leur eft fai de. Auflî 
toutes chofes qui font que les veines Sc artetes, ligamens de l’arriere faix fe relalchenr, Sc rompent 
par quelques efforts : pareillement par la trop grande fréquentation des hommes ; auflî le bruit de 
foudre Sc tonnerre Sc de l’artillerie , Sc le fon des greffes cloches font auorter, Sc pluftoft les ieunes 
que les vieilles, parce que le corps des ieunes eft plus tendre, plus délicat, Sc plus rare, Sc le corps 
des vieilles plus robufte Sc .plus denfe. Dauantage il vient auflî de trop ieufner, ou à caufe de trop 
grand flux de fang : mais fi l’enfant eft encore petit, comme d’vn mois ou deux , le danger n’eft fi 
grand, à caufe qu’en tel temps il n’a affaire de grande nourriture. D’auantage, fi la femme eft long 
temps malade, fera caufe de la faire auorter, parce que le fang fe confomme : parquoy ledit enfant 
eft contraint de fortir par faute d^aliment, qui neluy eft enuoyé en fuffifante quantité ny qualité: 
Auflî peut venir par trop prendre grande quantité de viandes : car par icelles eft fuffoquee, Sc fou 
aliment corrompu , à caule que le trop boire Sc manger fait que la digeftion eft mal faietc, Sc par 
confequent La malfc du fang le corrompt, dont l’enfant doit eftrc nourry Sc alimenté Auflî pour 
auoir mangé viandes corrompues Sc de mauuais fuc j car fonuent les femmes greffes font degou- 
ftees , Sc ont vn appétit infatiable Sc depraué de manger viandes efîranges & mauuaifes chofes.qui 
fe fait le plus forment enuiron le troifiefme mois qu’elles ont conceu : lequel appétit vient à raifon 
de certaines humeurs vifqucufes,aigres, Sc froides, Sc d’vne pituite quelles ont en l’eftomach , ou 
entre les membranes d’iceluy , dont l’enfant eft infedé. Ainfi aucunes défirent manger des char- 
bons , craye, terre, herbes, fruids non mœurs, hargnes, Sc autres poilfons cruds, ôc{chair, papier. 
Différent’! 
entre x»oiA 
tement & 
effluxion*! ' 
Telles cüufei 
d‘auortement 
font eferîtes 
en François 
parles Mé- 
decins, 716 
Le vingt-quatridme Liure, 
plaftrc poiure , 8c autres efpiceries, boire du vinaigre, ayant en haine toutes bonnes viandes, le- j 
quel appétit ainlî depraué, augmente lors que les cheueux commencent à venir à l’enfant : 8c aucu- 
nes qui ont vn tel defir n’en mangeans, quelquesfois auortent, 8c font en danger de leur vie. Les 
femmes doiuenten celarefifter & dompter cefte mauuaile affection : toutesfois lî on cognoit qu’el- 
les ayent vn fi grand vouloir 8c enuie de manger, leur faut permettre,encore que telles chofes leur 
foient contraires , pourueu qu’elles ne leur apportent trop grand dommage 8c prciudice : car fou- 
uent elles digèrent telles chofes ordes, 8c les tranfmuent en aliment, fans qu’elles en reflèntent au- 
cun mal ny dommage en leur corps. Dauantage, l’auortemenc fe peut faire par l’vfage des bains 
8c eftuues, parce qu’elles mollifient & lubrifient, 8c relafchcnt les ligamens de la matrice , 8c auffi 
que par la chaleur des bains,la chaleur interne de tout le corps eft bien fort augmentée, 8c l’enfant 
Tentant icellefqui luy eft effrange ne la peut fouffrir, tellement qu’il fait fés efforts de fortir hors 
de la matrice. Les femmes grolfes, qui fans caiife manifefte auortent au deuxiefme ou rroifiefme 
mois, tombent en cet inconuenient, parce qu’elles ont les cotylédons, c’eft à dire , les bouches 8t 
orifices des vaiffeaux de leur matrice, pleins de phlegmc cras & gluant, 8c partant l’enfanr ne peut 
eftre detenu à caufe de fa pefanteur,& fe rompent 8c dclchirenr, parce qu’ils font oinéts 8c mouillez 
de phlcgmeglilfant. Auffi peut venir auortement par trop grande ioye, ou par vn grand défit qu’el- 
le auroic de manger quelque chofe , ou par defpit 8c fafcherie quelle aura , ne fe pouuant venger, 
8c faire ce qu’elle defîre,ou vne grande peur,par la mutation trop fubite qui fe fait au corps. Or voi- 
la les eau les qui font auorter les femmes. Dauantage fi les mammclles de la femme grolfe font 
dures 8c pleines, puis fubit diminuent, c’eft ligne d’auortement : car de là nous lignifie, qu’il y a 
. défaut d’aliment compctant 8c fuftifant pour l’enfant ; car comme eft enfeigné en l’Anatomie, il y a 
. des veines communes aux mamraelles 8c à l’amarry , lefquelles lors qu’elles ont peu de fang, les 
mammclles fruftrees de leur enuitaillemcnt ordinaire , deuicnnent plus grelles que de couftume: 
• dont s’enfuit que par faute de nourriture fuffifante, l’enfant meurt, ou cherchant dehors ce qu’il ne 
trouue dans le corps de la mere, rompt violentement les membranes dont il eft enueloppé, 8c fort 
douant le temps légitimé en lumière, auffi lî la femme porte deux enfans, &quel’vne de fesmam- 
melles flerrilTe 8c diminue*, c’eft ligne que l’enfant qui eft de ce celle-là eft mort,ou bien en grand 
danger. Les femmes endurent plus grande douleur en anortant, que lors qu’elles accouchent à 
terme, 8c font en plus grand péril, d’autant que ce qui fe fait contre Nature, eft plus grief 8c mau- 
uais, que ce qui fe fait naturellement. Il auient fouuent aux femmes, qui ne portent au commen- 
cement leurs enfans à terme,qu’elles font les enfans fuiuans en ce mefme temps. Parquoy cela ad- 
nenant , on aura recours au Médecin à rechercher les caufes , 8c cuiter toutes les chofe's qui font 
auorter. Cet emplaftreeft vtile appliqué fur les reins. 2£. Labd.5,ij.galang.5.j.nucis mofea. nucis 
cupref.boîi Arm.terræ figiU.fang.drac.balauft.ah.g.ft.acac. plîdiot. hypocift.ah.g.j.maftic.myrrhæ 
i ah.5.ij.gummi Arabici 5 j,rereb.Vcnct.§.j. picis fecun- 
dum artem , extendatur luper alutam ad vfuni : s’il furuenoit chaleur 8c prurit aux lieux où il au- 
roit efté appliqué ,par le moyen dudit emplaftre,il fera ofté, 8c appiiquera-on l’onguent rolat,infd- 
gid. Galeni : ou de celuy qui s’enfuit. Olei myrt. cidon. 8c maftic. an. 5. j. hypocift. acac. 
boli Arm. fang. drac. an. 5. j. fandal. citrini 5. iiij. ceræ quantum luflîcic, fiat vnguentum fecun- 
dum artem. Quelques femmes portent leurs enfans dix ou onze mois, parce qu’il aîfté engendré 
de grande quantité de femence : à cefte caufe a cfté fait grand, fort, 8c vigoureux ,* qui fait que 
pour fa nourriture il faut qu’il demeure plus long temps en la matrice. Car vn gros fruieft n’eft ii 
toft meut qu’vn petit : Auffi vn enfant menu 8c grelle dés là conception,ou première conformation, 
8c qu’il Toit chaud 8c fcc de fa complexion,a allez de neuf raois,& quelquesfois de fept pour fa ma- 
turité , où à vn autre en faudra dix , onzc& douze, auffi void-on communément les filles venir 
iniques au bout du ncufiefmc mois , 8c le fils naiftre au commencement ôc entrée du mois : Car 
la complexion chaude fert beaucoup à la prompte maturité, 8c la froide 8c humide eft plus tardiue. 
Voila quand à l’enfant, lequel félon fa complexion 8c corpulence qui en procédé, fejourneplus ou 
moins en la matrice attendant fa maturité. A eecy ayde grandement la matrice : car elle eft de tem- 
pérature chaude ou froide : la chaude ayde à cuire le fruiél pluftoft, 8c la froide plus tard. 
Pourquoy 
les femmes 
greffes défi- 
rent manger 
chofes ejîran- 
ges. 
aiphor,yj,_ 
fetî. y. 
Prognoflic 
A'auortement 
de l Aph. 53. 
feéf. f. 
Par l'Aphor. 
9% fecl. 
Empla/Ire 
ajiringent 
pour rohorer 
les Item delà 
matrice. 
Monfieur 
Joubert. 
Pourquoy 
•vne femme 
porte fon en~ 
fant pim de 
neuf mon. 
Des moyens de faruenir à l'enfant, la mere mortes 
Chap. XXXYIII, 
R s'il aduenoit que la femme grofle d’enfant fuft en agonie , ou aux efforts de la 
rnort, qui Te peut cognoiftrepar les lignescy-dcuant déclarez , faut que Iç,Chirur- 
U Y »té S,en t'c trouue preft 8c appareillé à ouurir fubit la femme, après le dernier foufpir de 
la mort, à fin de fautier l’enfant s’il eft poffible, 8c ne faut auoir confidence à la bai 1- 
PPrçppgBya) ]onner & tenir fa bouche & parties génitales ouuertes pour donner air 8c efprit à l’en- 
fant eftans dans le ventre de fa mere, 8c encore inuolué dedans les membranes, veu que ledit en- 
fant cftanc au ventre de fa mere, n’a fon ait que par les mouuemcns de l’artere vmbilicale. Or la 
mere dccedee > Tes poulmons ne font plus leur aétion, qui eftoit attirer l’air extérieur par la bou- 
che, & le conduire par la trachee artere aux poulmons, 8c d’icenx au cœur par l’artere venale,& du 
cœur par la grande artere aux arteres de la matrice, 8c d’iceîlc par les cotylédons, qui font au cho~ 
ri on ou arriere-faix, à l’vmbilic de l’enfant par l’artere vmbilicale, 8c de là aux arteres iliaques,pnis 
au cœur, & d’iceluy à toutes les parties de l’enfant. Parquoy la mere eftant deccdec, tons ces mou- 
uemcns ceflàns,quclque bailîonnage 8c ouucrture que l’on feeuft faire tant à la bouche qu’ez parties 
génitales dç la mere , l’enfanr ne fçauroit plus receuoir ny attirer aucun air : tellement que le 
mouuement naturel du enfant celferoit en bref, après que la mcrcauroit rendu l’efprit. 
L'enfant ne 
peut prendre 
aucun air, 
encore que 
la bouche 
le col de jjg 
de la Génération. 
fi 
ée forte que Ci toft qu'elle aura ietté le dernier foufpir , il la faut ouurîr en diligence, &ne fe fer 
aucunement aufdites ouuertures. Et quand à l’ouuerturepour extraire l’enfant,elle doit eftre com- 
mencée près le cartilage nommé xiphoide , ou pomum granatum , enleuant le cuir 5c mufcles du 
ventre , 5c le péritoine en figure d’efcullbn , en euitant bien de faire apertion des inccftiiis : puis 
fubit on incifera la matrice la leuant en haut,de peur qu’en faifant l’incifion on ne touche du rafoir à 
l’enfâr,lequel trouueras nager aux aquofiteziufdites ,& forment le nôbril emonrtilléaucol, ou aux 
bras 5c jâbes.Faidc l’ouuerture,ledit enfant ne fe meut pas toufîours pour l’opprelïion 5c débilita- 
tion 5c faute des efprits ôc vertus qu’il n’aura peu receuoir àfuftifance, à caufe du decez de la mè- 
re. Parquoy de prime face, fembleraaux afliftansqu’il n’aura nulle vie : ce que cognoiftras véri- 
tablement, en touchant 5c taftant fon vmbilic, auquel fentiras pouftér & battre l’artere vmbilica- 
le, s’il a vie : aufli que fi toft qu’il aurafénty l’air, ilmouuera tout en vn coup ancuns de fes mem- 
bres. Or fi tu cognois que les vertus 5c forces foient debiles,fauu bien euiter de lier 5c reparer l’vm- 
bilic d’auec l’arriére faix , à caufe que ledit enfant peut attirer 5c receuoir chaleur , 5c quelque re- 
lie d’efprits contenus encore audit arrierc-faix : parquoy le poferas fus le ventre de l’enfant, 5c le 
laidéras iufques à ce que la chaleur foit exhalee : par ce moyen feras caufé d'augmenter fes vertus, 
5c par confequent d’allonger fa vie : mais là où ledit enfant feroit fort, alors pourras lier fubit 
ledit vmbilic, comme nous auons dit cy-delfus,&: au telle laifter l’enfant à Dieu 5c aux femmes, qui 
luy feront ce que nous auons eferit. Et s’il aduenoir, comme quelquesfois il fe fait, que par la 
violence d’auoir attiré l’enfant, on euft dilacéré les parties génitales de la mere, 5c que des deux 
trous il ne s’en fuft fait qu’vn , alors il faudra faire quelques poinds d’aiguille, pour reünir ce 
qui feroit contre nature feparé, 6c traider la playe félon l’art ; 5c lors que tel accident aduient c’eft 
vn grand defaftre à la pauure femme, parce que fî elle renient à eftre greffe après, 5c que fon heu- 
re foie venue d’enfanter , fes parties génitales ne fe penuent plus allez fuftîfamment dilater , pour 
doner palfage à l’enfant à caufe de lacicatricejparquoy on eft contraint la couper vn peu puis la di- 
îaeerer, à raifon que l’vnion fè fait mieux,ou autrement la femme ne pourroic iamais accoucher, ce 
que i’ay fait à deux de celle ville de Paris. Orie m’efmerueille comme aucuns veulent affermer 
auoir veu des femmes,aufqùeiîcs pour extraire leurs enfans,l’onauroit incifé le vétre,non feulemcc 
vnefois,mais plufieursxar telle chofe par raifon in’eft du tout impofîîble à croire,attendu que pout 
donner ilTuc à l’enfant, il faudroit faire vne grande playe aux mufcles de i'Epigaftre, 5c pareille- 
ment à la matrice, laquelle eftant imbue de grande quantité de fang , 5c y faifant vne diuifion fi 
grande,il y auroit vne tres-grande hemorrhagie,dont la mort s’enfuiuroit. D’auantage après auoir 
confolidé la playe, la cicatrice ne permettroit aptes à la matrice de fe dilater pour porter enfant.Il y 
a encorcs d’autres accidens qui en pourroient aduenir, 5c le pis, vne mort fubite à la mere : 5c par- 
tant ie ne confeilleray iamais de faire tel œuüte, où il y aft grand péril, fans nul efpoir, en parlant 
humainement. Toutesfois l’on m’a aftèuré qü’vn nommé maiftre Vincent Barbié de Hericy , près 
Fontaine-bleau, a faid cete perillcufe opération auec heureufe iftuë , la femme que l’on dit auoir 
efté incifee , 5c ledit M. Vincent font encore auiourd’huy viuans , tant de gens d’honneur , dignes 
de foy me l’ont affermé, iufques mefmes à me dire auoir veu faire l’opération, 5c extraire l’enfant 
que ie ne veux ny ofe les meferoire. Mais cela eftant,i’ofe bien dire que c’eft vn vray miracle de na- 
ture , c’eft à dire l’infinité 5c eternelle puifiance de Dieu qui allonge , accourcit, & retarde les 
iours de l’homme quand bon luy femble , ainfi qu’il fit iadis les mouuemens du Soleil, 5c non vn 
cffecl de la dextedté,prudencc 5c fcience d’vn Barbier de village : Partant nous deuons louer 5c bé- 
nir fon nom,& le prier humblement en toutes nos opérations,qu’il nous vueille afîîfter de fa grâce, 
afin que les œuures de noftre main puilîènc tourner au falut des humains affligez, 5c à la gloire de 
fon Saind nom. 
la matrice de 
were 
blinde 
fauuer l‘en~ 
fanty la me* 
re mme* 
Ce qu'il faut 
faire l°rs<lué 
& rompu u 
ferintum, 
De la Superfœtation, ce fi a dire, conception r citer ce, ou furengendne 
Chapitre XXXIX» 
SV A n d la femme a eu deux ou trois ou plufieurs enfanâ, 5c chacun d’iceux font 
diftinds, 5c feparez , ayans chacun leur arriercfaix, il y a fupcrfœtation , mais s'ils 
font trouuez enueloppez en vnfeul,feront engendrez par vne grande quantité de fe- 
mence, ôc non par fuperfetation, ce qui fe prouue par les raifons qui s'enfument.Ga- 
lien au liu. Des facultcz naturelles,& au Hure De femme, nous enfeignc que tout ai nfî 
qu’apres que nous auons pris noftre repas , l'cftomach vient à fe retirer de telle forte , que comme 
auec les deux mains il tient de tous coftes enuironnecs les viandes qui font au dedans , pour peu 
qu'il y en ait,afin de les cuire 5c altérer pour là génération du chyle,de forte que lefdits aliments ne 
peuuenc eftre efbranlez çà 5c là pour la compreflion faide par le fufdid eftomach(Galien entend de 
l'cftomach des perfonnes faines, non malades:)De mefme veut-il eftre faid enla matrice,après l’c- 
iedion de la femence de l'homme 5c de la femme. Car de tous coftez la matrice vient à fe rdlérrer, 
Ôc fe comprime le plus quelle peut,pour retenir lefdites femences en vn,en quelle quantité quelles 
foient*, de forte qu'vne partie de femence ne peut eftre retenue en vn cofté delà matrice, ny l'autre 
en l'autre, pour faire deux fœtus d'vrt coit,d'vne mefme femence,couucrts deplufteurs arriere-faix, 
5c moins trois,ou quatre au plus,comme il s’en trouue par fois, attendu que la matrice des femmes 
n'a nulles finuofitez ou réceptacles,comme ont les belles qui conçoiuent plufieurs fœtus à vne fois: 
autrement faudroit dire la femence n'eftre de tous coftez comprimée 5c ferree par ladite matrice; 
ce qui feroit contreuenir au dire des anciens,ioint aiifïl qu’en l’efpace vuideil feroit necelfairement 
contenu de l’air, par lequel la vertu generatiue des femences feroit muée 5c altérée : mais corn- 
Belle cotttÇfa 
raifort. 
La tnatrîci 
de la fetnmi 
n'a plufieurs 
cellules5 718 
Le vingt-quatrielme Liure, 
me il cftaifé à voir les deux , ou trois , ou plus, ou moins de fœtus enueloppez de dîners arricre- 
faix , c’eft à dire , non gemeaux , feront engendrez comme s’enfuit. Suppofé , que pour ce 
iourd’huy l’homme ait cogneu la femme de telle forte , que de ce foit enfuyuic génération , la- 
quelle, côme nous monftre Ariftote 6c Galien, fe fait en vn moment, aufli toft que la femence fer- 
tile de tous deux a efté receuc dedans la matrice,aduient qu’elle n’eft fermee fi exactement & eftroi- 
tement, qu’elle ne s’ouure quelque temps après, fi l’homme derechef fe ioinét auec la femme , 6t 
que tous deux mettent femence fertile , il fefera lors nouuelle génération , c’cft à dire fuperfœta- 
tion ; car fuperfœtation n’eft autre chofe qu’vnc fécondé conception , fçauoir, lors que la femme ja 
groflè vient derechef à conceuoir ; 6c telle eft l’opinion d’Hipp. au Hure qu’il a fait de la fuperfeta- 
tion. Quant à l’occafion & caufe pour laquelle l’vterus ja clos par le moyen de la première conce- 
ption vient derechef à fe r’ouurir , icelle eft dinerfement rencontrée. Quelques - vns difent que 
i’vtcrus après la conception par diuers interuales de temps s’ouure pour fe vuider de certains excre- 
mens qui s’amalfent en iceluy : que fi lors il aduientquc l’homme s’accouple auec la femme, la fu- 
perfetation aura lieu. Autres difent que l’vterus, ou de foy pour eftre trop friand 6c amoureux (fé- 
lon la diuerfité du tempérament) ou pour eftre trop amoureufement chatouillé par l’homme, l’ac- 
couplement efguillonné d’vn appétit comme enragé, par l’extremité du plaifir 6c volupté qu’il fenc 
fe r’ouurc derechef; car le propre de volupté eft ouurir 6c lafeher, comme de fafcherie fermer ôc 
reftraindre pour receuoir 6c embrafter la femence virile, dont fe fait fuperfetation & fécondé con- 
ception : opinion qui me femblefort vray-femblable. Carainfi voyons-nous fouuent le repas pris, 
6c par confequent l’eftomach fermé iccluy fe r’ouurir, non pour toutes viandes, mais pour celles 
qui font de meilleur gouft, 6c propres pour le remettre 6c cfguillonner derechef en appétit : ce que 
mefme n’aduient à toutes perfonnes, mais à celles feulement qui font, comme l’on dit, de plus gran- 
de viernonplus que la fuperfetation n’a pas lieu en toutes femmes,mais feulement en celles de plus 
friande 6c amoureufe nature. Or la femence peut eftre iettee à deux ou trois fois, ou plus par inter- 
ualle de temps, c’cft à dire , entre la première 6c fécondé copulation : ce que recite Pline , qu’vne 
femme fit vn enfant qui auoit neuf mois, 6c vn autre qui n’en auoit que cinq, tous deux d’vne ven- 
tre : 6c dit dauantage,qu’vnc femme accoucha de deux enfans, dont l’vn rellcmbloit à fon mary,5c 
l’autre à fon paillard : aufli dit que Proconnefia efclauc conccut en vn iour deux enfans,l’vn de fon 
Icigneur, 6c l’autre de fon procureur, chacun retirant à fon pere. Rouiîèt dit auoir veu vne femme 
qui accoucha d’vn fécond enfant, trois fepraaines après vn autre accouchement, dont elle eftoit ja 
releueerqui eft bien pourprouuer qu’il fe fait fuperfetation,& ceux qui font conceuspar fuperfeta- 
tion , font enueloppez chacun de leur arriere-faix,tellement qu’il y a autant d’arricrefaix que d’en- 
fans, au contraire des enfans gemeaux , d’autant qu’ils font conceus d’vne mefme femence , d’vn 
mefme coït, 6c en mefme inftant, aufli foat-ils counerts& enueloppez d’vn mefme arriere-faix. Et 
tout ainfi que les fuperfetations ne font coceucs en vn mefme téps:aufli ne font-ils enfanter en mef- 
me temps : par ainfi comme le temps de la conception en a efté diuers,aufli le temps de l’accouche- 
ment eu fera diuers. Or la fuperfetation ne fe peut faire finon depuis le premier iour de la première 
conception, iufques au quarantiefme, 6c non plus outre : parce que la matrice eftant occupée du fé- 
tus, qui commence à croiftre, ne permet pas qu’il ait place fuflifante en la matrice pour receuoir vn 
nonueau fœtus.Yne femme d’Alexâdrie fut veuë àRome,du temps d’Adrian,qui auoit cinq fils,def- 
quels Iccinquiefme eftoit nay quarante iours après les quatre naiz en mefme temps. Or c’eft chofè 
monftrueufe , quand la femme porte plufieurs enfans, veu que Nature ne îuy a donné que deux 
mamelles : toutesfois il y en a qui en portent plufieurs, comme nous dirons cy-apres. L’enrrce de 
la matrice aux vierges 6c femmes grolles, 6c en celles qui ne portent plus, eft femblable au gland de 
la verge de l’homme : mais en celles qui font preftes d’accoucher, 6C celles qui font recentement 
accouchees,eft tellement cftenduc & ouuerte,qu’il n’y demeure^aucune apparence d’entree ny gland. 
Car on n’y void qu’vn creux prefque tout efgal, depuis le fond de la matrice iufqu’à la partie hon- 
teufe.Cette entree fe ferre fort eftroittement,depuis la conception,toutesfois elle s’ouure quand elle 
reçoit la femence, ou la ierte hors , ou lesmenftrues 6c certaines aquofitez , 6c autres excrements. 
."Belle & fit- 
gile compa- 
raifon. 
Hîslotre dej 
Roujfet en 
fon Hure de 
C enfant emet 
Cefarien. 
Monftre en lu 
femme de 
porter plue de 
deux enfans. 
De la Mole engendree en la matrice, affcllee des femmes Mauuals germe. Chap. XL, 
I O l A a pris le nom de Mylc , nom Grec, qui eft vne meule de moulin : pour la fi- 
g \ militude qu’elle a tant de figuré, qui eft le plus fouuent ronde, quedeconfiftance qui 
$ IvM efi dure, auec ladite meule de moulin : pour laquelle mefme raifon l’os du genoüil, dit 
w vulgairement rotulagemt, a efté aufli appelée Mola des Latins , & des Grecs Myle. 
Mola donc , de laquelle nous voulons icy parler, eft vne faillie imprégnation d’vnc 
chair lans forme, de figure ronde 6c dure, contenue en la matrice,comme vne malle rude fans arti- 
culation de membres diftinguez, excitee d’vne fcmencc corrompue' 6c imbecille, 6c d’vn flux cxcefi* 
fif de lang menftruel : 6c telle eft la définition de Mole donnée par Hipp. laquelle n’eft enueloppee 
d’vn arricre-faix , mais feulement de lafufdite membrane qui l’enuclope déroutes parts.Philonins 
dit que la mole eft engendree de la femence de la femme, 6c du fan g menftruel concurrans enfcble, 
fans femence virile. Galien dit que les poulies font bien des œufs fans coq, mais les fémes ne con- 
çoiuent fans les hommes , ny vn amas de chair, qui eft vne mole, ny antres chofes femblables, qui 
peuuent eftre dites mauuais germe.Et dit dauantage,que la femence del’home eft lacaufe & princi- 
pale du mouuement,& celle de la feme fende aydé comme de matière pour la génération. Auicenne 
baille deux caufesda première eft vne effufion de matière auec vne chaleur vehementeda fécondé eft 
la compagnie de l’homme, lors que la matrice reçoit lafemêcedelafcmme,le faifant croiftre par le 
noiirnftêment,&: à raifon que la femence dcl’hÔraé n’eft fécondé ne fe fait conception louable qui 
Au Vu re de 
Sierilib. <fa> 
au Hure de 
morhis mul. 
Lru. 14 de 
vft* partium. Delà Génération* 
fig 
parvienne à parfaire conformation. Fermel dit,que la caufe efficiente d’vne moie,n,eft fèulefoenr 
de iang menftruel, ny que la fcmenec feule de la femme nb la peut faire, veu qu’on ne veid iamais 
femme auoir cqnceu vne mole fans la compagnie d’homme : pàrquoy principalement la cadfe de 
la moleeftie la iemence de l’homme : qui fait fermenter celle de la femme , comme la préfute , le 
foin mage : ou leleuain -, la pafte. Ce que Fernel apprins d’Hippocrates, 8c delaplufpartdesbons 
autheurs,qui tiennent que mole n’eft faite ians la femence virile,mais plus de féminine , & d’vne 
grande quantité de fang menftruàl contenu aux vaifléaux de la matrice,lequel auec la grande quan- 
tité de la femence féminine corrompt 8c fufFoquc la virile, empefehant que la vertu formatrice ne 
Lice fon ation, laquelle fe fait par vne bonne température , 8c au contraire eft corrompue par vnô 
immoderation:& telle opinion eft là plus raifoniiable : car telle mole ou mafle de chair ne s'enten- 
dre en 1 vterus a la façon des vers d’vne fimplc chaleur,& d’vn humeur efpés 8c vifqueux, tnaîs en 
outre des deux femences de l’homme 8c de la femme, par le moyen de 1 efprir generatif, ce qui eft 
aise àcognoiftre par les membranes, defquelles elle eft enueloppeeparles ligamens auec vn fœtus 
forme, qui fe void quelquesfois attaché à icclle par fuperfoetation,par accroiflement;,& par le mou- 
ucment tremblotant. Or par raauuaife quantité ou qualité des femences n’eft feulement faite vne 
thole,mais aufïï enfans imparfaits &monftreuxiVoire quelquesfois des animaux, 8c autres chofes 
monftrucufes , dont nous parlerons cy-apres. Et fi on tenoit qu’vné mole peuft eftre einTendree 
fans femence d’homme, aucunes femmes pôurroient par là couurir leur impudicité ; ce qui ne fe 
fait iamais* 
FemL 
PoürqUoy té 
mole ne fe 
peut engen- 
drer [uns là 
femence vi- 
rile. 
Desfignes four cogmfln vne Mole d'attec vn enfant. 
C h a p. X L L 
HN voiden vne mole quafi tous les figues des fèmraés groiTes d’enfant. Les figues du 
commencement de mole*font douleur poignante au ventre,comme decholique : le ven- 
tre s’enfle plus fubit &plus fort que d’vn enfant, 8c fera plus dur. Pareillement la mole 
eft plus difficile à porter qu’vn enfant, parce qu’elle eft cotre nature, 8c corne vne chofe 
fans cfprit 8c vie,& l’enfant eft félon nature,ayant vne ame diuine. Les mamrheües s’enflent au cô~ 
menceraent, mais en fin demeurent mollafles 8c flaiftries, & diminuent, pburce que nature en vain y 
enuoyetoit du laid veu qu’il n’y a point .d’enfant pour l’allaiter 8c nburririd’auâtage le nôbril ne 
fort hors,come lors qu’il y a enfat.Deuâtle troifiefme mois on y trouue mouuem5t,toutesfois fort 
oblcur, petir,& corne tremblotant:ce qui n’cft trouué à vn enfant.Or côbicn que la mole fe meuuc, 
6c qu’il femble y auoir quelque vie, neantmoins elle ne tient point cefte vie de l’ame raifonnable, 
mais feulement de la faculté de la matricei& de l’efprit generatif,qui gift aux femcncesi & au fang ' 
menftruel, lefquclles chofes nourrilîent 8c entretiennent 8c donnent forme à l’enfant pour quelque , 
temps : mais puis après fa formation,Dieu luy tranfmet l’Ame,qui eft en vne infpiration de i’efprit 
diuin , laquelle diftingue Fhommé des belles, 8c le rend immortel ce qui défaut à la mole , car elle 1 
a feulement vie vegetatiue comme les plantes. Aufii l’enfant en Ton temps a Ton mouüement dif- 
ferent,parce qu’il fe meut de cofté dextre 8c feneftre,ce qui n’aduient en vne mole fans compteflîon, 
8c la comprimant à dextre eft poulîee à feneftre, 8c du cofté feneftre au dextre, 8c retourne en mef- 
tne lieu d’où elle auoit cfté poufieerau contraire de l’enfant,que pour l’hbure qu’on le poulie ne fore 
de fa place.Pareillement quand la femme fe tourne en fon lit,elle la fient tourner de cofté 8c d’autre 
auec vne pefanteur,comme fi c’eftoit vne bouîe.Dàuantage tout le corps de la femme deuient mol- 
laftre 8c emacié,c’eft à dire amaigry 8c fec,principaleraent les cuilfcs 8c ïambes, lefiqüelles s’enflent 
Vers le fioir,de forte que la femme ne fe peut bien fouftenir defius,à caufie delà débilité de la chaleur 
nantrellc,qui commence à défaillir aux parties plus eflongnees du cœurrauflî le ventre eft fort en- 
flé,& femble que ce foithydropifie jexcepté qu’il eft plus dur,& ne rend point de foh de tabourin 
lors qu’on frappe delfus. Telle enfleure de ventre prouient de ce que le fang menftruel qui tombe 
dans l’vterus,n’cft point employé en nourriture j mais s’accumule ainfi peu à peu* Auffi le nombril 
ne fort dehorsjcomme quand il y a enfant.Pareillement en la mole iainais les fleurs ne coulent,corn- 
me il fe fait quelquesfois à la femme groltè d’enfant,fi ce n’eft à d’aucunes,à qui aduiennent grandes 
vuidartges,qui les allègent fort de lapefanteur de leur ventre- Aucunsfois la mole eft tantadheran- 
te,& attachée contre les parois de la matrice,&aux orifices des vaifleàux ( qü’auônspar cy-deuant 
nommez Cotylédons) queiamais n’en peut eftre fepâree : partant la pauure femme la porte quel- 
quesfois fix ou fept ans, 8c mefme toute fa vie. La femme de Guillaume Roger, Maiftre porter 
d’eftain demeurant rue faint Vitor,aagee de cinquante ans 8c plus, a porté vne mole dixfept ans 
ouenuiron, 8c le 27* ioilr de luillet 1574. cftant decedee , fon mary m’appella pour ouürir le corps, 
011 ie trouuay fa matrice n’eftant aucunement attachée 8c liee, finon que par le col d’icelîe matrice, 
8c bien peu par l’omentum : n’ayant qu’vn feultefticulé du cofté droit, alfez large , mol 8c fleftri. 
Et quant aux cornes de ladite matrice * n’eftoient aucunement apparentes, finon que bien peu du 
fufdit cofté. Èlle ne receuoit aucuns vaifleaux finon que par ledit col, lefqüels eftoien.t fort ap- 
parents en la fuperficie. Telle matrice eftoit de grofieur de la tefte d vn grand 8c puiflànt homme. 
L’ayant feparee toute entiete*ie la feis porter à mon logis pour ladecouper,& fçaüoir cè qui eftoit 
contenu en icclle ; ce que ne voulus faire fans àüoir compagnie de dotes Médecins 8c Chirurgiens, 
les noms defquels s’enfuiuent : Monfieur de Mazille, Confeiller 8c premier médecin du mon- 
fieur Alexis, premier Médecin de la Royne de France, monfieur Vigor premier Médecin de laRoi- 
ne Regentc, monfieur de S. Pont, premier Médecin de la Royne de Nauarre, Meilleurs le 
Brouet, Médecins ordinaires du Roy, Meilleurs Yiolaines, Geraume,Marefcôt, Rauinî Milot,Hau- 
rin, Riollan, Lullbn, Doteurs Regens en la faculté de Médecine : Cointret, Chirurgien du Roy 
au Chaftelet de Paris, & premier de la Royne :1e Brun, & Guiilemeau, Chirurgiens iurez à Paris:: 
Garnie a vii 
m6uue™ent 
lés 
épongés at~ 
tachees con~ 
tr£lcs r?~ „ 
dèmer.' 
Lemouumët 
fceluyJvé 
enfant, 
iM 
mole, 
Hiftoirêi 7 20 
Le vingt-quatriefme Liure, 
en la prefence defquels ic feis ouuerture de ladite matrice , laquelle nous troliuafmes en fa fubftan~ 
ce & propre tunique ( l’autre qui vient du péritoine eftant au rcftc faine & entière ) toute feir- 
rheufe & fi extrêmement dure , qu’à bien grande peine le coufteau , bien trenchant qu'il fuft , y 
pouuoit entrer : & eftoit icelle matrice d efpelfenr de trois doigts & plus. Au milieu & capaciic 
d’icelle fut trouué vne chair lemblable à vne tetine de vache, de groflèur de deux poings , n’eftanc 
adhérante aux parois d’icelle, linon qu’en certains endroits, eftant fort denfe & grumuleufe : en la 
fubftance de laquelle cftoient infiltrez des corps eftranges, comme atheromes , cartilages & os: 
& fut conclu de tous, que le commencement de telle chair auoic efté vne mole , prenant nourrif- 
fement & accroilïèmcnt comme les loupes qui aduiennent en quelque partie de noftre corps : la- 
quelle auec le temps s’eftoit tournée en feirrhe , & femblablcment toute la fubftance de la 
matrice. Dauantage nous trouuafmes vne tumeur au milieu du col de la matrice , de grof- 
feur ôc rondeur d’vn bien gros œuf de poulie d’Inde , dure en toute fa fubftance, meflee de carti- 
lages & os , occupant du tout le col d’icelle, & principalement la bouche intérieure de la matrice, 
diète vulgairement le couronnement, de forte que rien n’y pouuoit entrer ny fortir. Le tout eftoit 
1 de pefanteur de neuf Hures demy quarteron.le la garde en mon cabinet,comme chofe monftrueufe. 
Lors que cefte femme viuoit, ellefentoit grande douleur au ventre, l’ayant dur & grand à mer- 
ueilles,, comme fi elle euft efté grofte de plufieurs enfans , fi bien que quelques Médecins voyans 
letemps légitimé d’enfanter, l’auoient rraiètec comme hydropique, toutesfois ne feeurent rien 
gaigner fur l’enfleure de fon ventre : quelquesfois aufll elle auoit fiipreffion d’vriner l’efpace de 
deux otuxois-iours , &: lors n’vrinoit finon qu’auec grande douleur : pareillement elle eftoit quel- 
quesfoisfcpt ou huièt ioursfans aller à la felle, pour la comprelfion des inteftins que faifoit cefte 
cnorme malle. Et par interuale comme de trois mois en trois mois, elle auoit de grandes vuidan- 
ges, lefquelles ne pouuoient fortir de la capacité de la matrice, attendu ( comme nous auons dit) 
quelle eftoit remplie & exactement clofe , fermeè & eftouppec : mais telles vuidanges fortoienc 
par les vaifteaux dont les filles fe purgent de leurs mois , & aucunes femmes grofles. Au refte, 
pour l’enormité remarquable de telle mole,ie c’en ay bien voulu icy .reprefenter la figure l’vne entiè- 
re, Ce l’autre eftant ouuerte. 
Forme de 
mole. 
Male pefant 
neuf Irures 
& demy* 
quarteron* 
Figure de la Matrice entiers. 
A Monftre le corps de la matrice, 
B Le tefticule. 
C Le col de ladite matrice , auquel la petite tumeur eftoit contenue. 
D L extrémité du col de la matrice reparéenfemble les vaifteauxpar Icfquels ladiétc matrice 
eftoit nourrie. 
E Le lien. 
F F F Les vailTcaux efpandus. De la Génération 
7 21 
V 'igure de la matrice ouuerte. 
A A Monftrent 
le deflus du 
corps de la 
matrice. 
BBB L’efpelfeur 
du corps de la 
matrice. 
C La mole. 
DD La cauité 
en laquelle la- 
dite mole e- 
jftoit contenue. 
Rembert Dondonay Medecîn , en fes obferuations medecinales chapitre 49. did s’eftre troùué 
vue mole à vne vefue, laquelle eftoit prcfque de la longueur d’vn pied, large de demy pied, Si ef- 
pefle de quatre doigts. Aufîi il aduient à quelques-vnes, qu’elles ne la portent qu’vn mois ou deux, 
ou plus, ou moins : Si alors qu’elle eft iettee hors, les femmes la nomment mauuais germe. Il s’en 
eft trouué autresfois deux ou trois feparees l’vne de l’autre. Autresfois il s’en eft veu de deliees Si at- 
tachées auec vn fœtus bien formé, comme raconte Valeriola de la femme qui ietta vne mole 
qu’elle auoit porté doute mois à laquelle eftoit lié vn fœtus de quatre mois, auquel ladite mole fit 
tort, luy oftant fa nourriture, Si ne pouuoit auoir allez de place pour aller au terme de fa maturi- 
té. Orc’eft chofe toute alternée quecefte mole, comme vne mefehante. Si cruelle befte, tue touf- 
iours le fœtus auec lequel elle eft liee. Il me fouuient auoir ouuert vne femme , laquelle mourut 
parce qu’elle auoit vne mole de la grofteut d’vn œuf d’Oye, que nature vouloir ietter hors, Si ne 
pouuant elle demeura. Si fe pourrift , dont la mort s’enfuiuit. Auicennedit ,que la femme a des 
douleurs comme fi elle vouloir accoucher Si ietter vne malle de chair fans forme. Autres ne iet- 
tent quefeules ventofitez fortans par le col de la matrice auec bruit Si fon , qui a efté caufe qu’on 
dit telles femmes aüoir accouché d’vn pet. Or pour conclufion, quand la femme penfe eftre grollè 
de qu’on void palier le temps d’enfanter,faut conclurre que ce n’eft enfant. Si partant faut remédier 
à faire ietter hors, s’il eft poflible, ce qui eft contre nature. 
HiHoîrt.il 
Hiftotrej'l 
Hifioir<Un 
Auicenrut. 
VrognoUic* 
La mole adhéré quelquesfois fi eftroidement aux cotylédons de la matrice, qu’elle fe rend fo- 
ciable à icelle , en forte qu’elle n’en peut eftre feparee, qui eft caufe quelle y demeure toute la vie 
de la femme. Hippocrates appelle mole, mole viuante. Le plus fouuent eft attachée legerement, Sc 
parce elle tombe au trois,quatrc,cînq, ou fixiefmemois .Hippocrates appelle telle mole,auortante: 
il aduient quelquesfois qu’il n’y en a qu’vne , Si quelquesfois aufll plufieurs qui font moins dan- 
gereufes qu’vne toute feule. Soutient on trouue des moles auec des enfans , quelquesfois y font 
attachées , autresfois non. 
Telle eft 
mortelle. 
Cure de la mole lors quelle nefl pas encore trop greffe. 
Ch A?. XL IL 
* O N orclonneraà la femme chofes qui ptouoquendcs fleurs, & qui font ietter l’ar- 
ia riere-faix,& l'enfant mort,lefquelles chofes font les trochifqucs de myrrhe, les lier- 
m moda&es , Si antres femblables ; les parties eftans touflours premièrement fomentées 
de chofes relafchantes & remollientcs : pareillement dicte tenue', faignee, bains, & 
* le tout ordonné par le Médecin doéle & expérimenté :& s’il aduenoit que la mole 
fuftdefliee Si deflachee de contre la matrice ,& que Nature ne la peuft ietter hors, le Chirurgien 
fituerala femme en mefme fituationqu’à l’extradion de l’enfant, Si fera tant qu’il la mettra hors 
&Ia prendra auecceft inftruraent nommé Pied de Griffon , lequel s’ouurc eftant dans le corps de 
la matrice. 
Silutùs lijes 
moii loue tdi 
ttochifyues. 72,2, 
Le vingt-quatriefme Liure, 
Pied de Griffon four extraire la mole. 
Extraction 
de la mole» 
Or il faut entendre que fans inftrumens on ne fçauroit tirer hors la mole, fi elle eft trop groflè* 
à caufe de fa rondeur, parce qu'il n’y à aucune prife, & lors qu'on la veut prendre de la main , elle 
tourne en la matrice comme fi c'eftoit vne boule : parquoy faut comprimer le ventre d'vne part & 
d’autre, comme nous auons dit cy-deflus de la tefte de l'enfant eftant demeuree feule en la matrice* 
Apres l'extradion d'icelle,la femme fera traidec ainfl que fi elle eftoit accouchée d’vn enfant. Or il 
fepeut faire que la mole & les enfans morts dans le ventre de la mere, forcent d'eux-mefmeS paf 
pourriture : ce qui fepeut prouuer par Albucrafis chap. 76. liu. deux , qui dit auoir veü vne fem- 
me , au ventre de laquelle y auoit vn enfant mort, & neantraoins ayant conccu & deuenue grotîe 
d'enfant mourut pour la fécondé fois. Or long-temps après il luy aduint vne apofteme en l'vmbi- 
lic,& s’enfla iufques à ce qu'eftant ouuert commença à ietter de la boue : tellement qu’il fut appel- 
le pour y remedier,&:nepeut confolider ny raffermir l’ouuerture,bien qu’il i’cuft traidee long tépsï 
pour ce il mit fur le lieu quelque emplaftre fort attradiue, dont à la fin fortit vn os, dequoy il fut 
fort eflbahy, veu qu’au ventre il n’y a nul os. Recherchant la caufe, &c penfant à part luy, il trouuat 
que c’eftoit des os de l'enfant mort.La caufe de la maladie eftant ainfl cogneuë au vray,& fçaehant 
le moyen qu’il y falloir remedier, il tira plufleurs os. La femme fe portant mieux a vefeu long- 
temps après, mais par l'ouuerture fortoit touflours quelque peu de boue. Semblablement François 
Rouflèt (homme dode & bien cftimé entre les Médecins de Paris ) en fon linre de l’enfantement 
Cefaricneferit, que Louyfe Poupart femme de maiftre Nicolas Scuin (dit Champ gafté) ictra fon 
enfant mort, premièrement les parties plus moles, par le col de fa matrice : les os le defmirent là 
dedans auec le temps , &perccrent la matrice fur le derrière vers le gros inteftin, de forte qu'elle 
commença peu à peu à les vuider parle flege allant à fes affaires, & entre autres,vn os de la iambe? 
& ayant long-temps languy,elle mourut. Elle fut ouuertc par Maiftre Florent Philippes, ôc Michel 
Picard, lefqucls netrouuerent leans qu oflemens pourris, ôc principalement ceux de la tefte, auec 
grande admiration d’auoir peu tant fubflfter en cefte pourriture. 
' Pareillement ledit Roufïct fait mention d’vne femme de Bruxclle, laquelle n’auoit fçeu accou- 
cher. Les chairs & parties molles de l’enfant eftant vuides en pourriture par embas, les os fe feu- 
toient craqueter (ce qu’on remarquoiràda-qiain ) fous l'epigaftre fans guère empefeher les adions 
de la femme , pour eftre défia la treiziefme année qu’elle portoir cefte charge de cimetière en fon 
ventre, ce qui ne pouuoit eftre fans auoit percé la matrice, laquelle neantmoins eftoit guarie,com- 
me il falloir biemparce qu’il n’en fortoit point de boue par embas,& auflî qu’elle eftoit reglee.Anfli 
ledit Ronfler récite d'vne femme nômee Catherine des fiefs. Dame d'Onfy prés Miliy, laquelle por- 
ta vn enfant mort en fon ventre quinze mois relie iettales parties molles par le col de la matrice, ÔC 
les os demeurèrent dedans. En fin elle mourut, & fut ouucrtepar Luc Champenois ôc lacques Da- 
zier. Barbiers à Milly, es prefcnces des fleurs de Verteau, ôc la Gaigniere, auec plnficurs autres,& 
fut trouué enicelle force bolie, ôc point de matrice, ôc tous les os d'vn enfant, quclqnes-vns tous 
pourris, les autres entiers. Et entre iceuxl’vne de fes clauicules ayant ia percé ôc corrode le Péri- 
toine & les mufcles du ventre , il nereftoit plus que le cuir qu’il n'apparuft dehors par le cofté fc- 
neftre défia tout liuide,lequel auoit longtemps efté pris pour vn feirrhe de ratte.il recite plufleurs 
autres hiftoires que l’on peut lire dans fon liure de l’enfantement Cefarien. v 
Hiftoirt. 
Autre hi- 
fi tire, 
Autre dudit 
Roujjet, 
De la fierilité, qui eft défaut d'engendrer aux hommes de leur impuiffance de froidure 
& maléfice. Chapitre XLIII. 
Cuufes de 
fierilité. 
■ E s caufes delà ftenlicé aux hommes font plufleurs, à rçauoir quand leur fcmécc eft 
trop chaude ou trop froide,trop feiche, ou trop humide & fluide,qui faid qu'elle s'ef- 
coule fubit de la matricc,comrae celle des vieilles gens,& des ieunes qui font en trop 
bas aage : ou à caiife du trop fréquent coït, qui rend la femence indebile,indigefte Sc 
corrompue, & partant pour engendrer, il faut par quelque temps s’abftenir du coït, 
de forte qu'il ne faut aflàillir fon efpoufe trop forment : car ce faifant la femence n'a loifir d'eftre 
bien cuitte , elabouree & parfaide , dont elle n'eft fécondé à génération : car route femence 
n’eft pas conuenable à faire cnfans,il y faut deux conditiôs neceffairesd’vne qu'il y en air en bonne 
quantité,l*autrc qu'elle foit bien cuite,& digefte,efpefle,& glnante,& pleine d’efprits fretillans. Ces 
deux chofes manquent à ceux qui retournent trop fouuent. Et ceux qui vont médiocrement, font 
leubert. De la Génération. 
723 
amas de femence qui ie rend parfaicte en bonté. Pareillement la femme de fon cofté amafle beaucoup 
de fcmcnce, qui la chatouille Si la fai<5t defirer la compagnie de fon mary plus beaucoup que quand 
il la cognoift fouirent : ce qu’on void pat expérience , quand le mary a efté en vn long voyage , la 
femme deuiendra foüdain grolfe, pourueu qu’il ait gardé loyauté à fa compagnie, laquelle l’ayant 
attendu auffi longuement, en eft friande Si affirmée : fi qu’au reuoir après long temps, ils femblenc 
fe faire 1 'amour comme le iour des nopces , où il le fait vn combat auec grande effufion de fang 
blanchy , qui eft la matière de faire petites créatures de Dieu : Si lorsque la femence de l’homme 
eft trop chaude ou froide , la femme le pourra bien iuger la fentant fort chaude Si acre , ou trop 
froide Si aqueufe, laquelle eft jettee tardiuement : au contraire de la chaude qui eft jettée prompte- 
ment. Que fi telle femence n’eft du tout inféconde, du moins elle engendrera piuftoft vne femelle 
qu’vn-mafle. Semblablement après l’incifion de la pierre, quelques-vns demeurent fteriles. Pareil- 
lement pour auoir receu quelque playe derrière les oreilles, qui aura coupé certains rameaux des 
veines Si arteres iugulaires : laquelle feélion après eftre cicatrifce, faiteefte voye folide par la cica- 
trice 5 de façon que la matière de la femence ne peut defeendre, Si priue les tcfticules delà commu- 
nication du ccrueau, de forte qu’ils ne peuuent reccuoir d’iccluy, ny l’efprit animal, ny la matière, 
dont le refte de la femence eft debile Si en trop petite quantité, Si par confequent inféconde. Les 
hommes chaftrez ne jettent point de femence , à caufe que les tefticules leur manquent : ny auflî 
ceux à qui on les a tors Si comprimez par violence, parce que la voye de la femence eft bouchee 
par vn callus, qui fait qu’elle ne peut eftre jettee hors : toutesfois ils jettent l’humeur vifqucux con- 
tenu aux glandes proftates,&4e jertant fententplaifit. Pareillement par plufieurs indifpofitions de 
la verge, aduient fterilité à l’homme , comme fi elle eft trop courte ou par trop enorme , foit en 
grofleur , ou longueur , qui bleffie la femme, Si luy prouoque quelquesfois flux de fang , principa- 
lement aux ieunes, de forte qu’elles ne peuuent jetter leur femence : car en lieu d’auoir plaifir Si 
delecffiition elles fouffirent douleur. Or fi le vice vient de la trop grande longueur de la verge , il 
leur faut bailler vn bourrelet, à fin qu’elle n’entre fi profondément, Si fera de telle grofleur qu’il 
fera befoin , à ce que la femme ne fente douleur. D’auantage , fterilité vient parce que la verge eft 
tortue’, pour labriefueté du ligament (qu’on appelle le filet) qui la tient, de forte qu’en l’ercétion, 
d’icclle elle ne fe tient droifte > mais courbee, de façon qu’il ne fe peut faire intromiffion. Sembla- 
blement il fe troiiue quelques-vns qui n’ont point le trou au bout de la verge, mais ils l’ont deflbus, 
à caule dequoy ils ne peuuent engendrer, parce que cefte imperfection les cmpefche de jetter la fe- 
mence droiét en la matrice. Auffi par vne paralyfie particulière de la verge peut venir fterilité, qui 
fe cognoiftra faifant tremper les parties génitales en de l’eau froide, Si fi elles ne fc retirent, c’eft 
ligne qu’il y a paralyfie à la partie : car en telles maladies les parties ne fe retirent point : mais de- 
meurent toufiours laxes Si molles, Si y a quelquesfois peu de fentiment: joinél que la femence fore 
fans que la verge fe drefle, fans nul plaifir , Si les tcfticules font froids au taCh Bref, les caufes de 
l’impuiflànce d’engendrer viennent ou du défaut de fuffifante Si bonne nourriture, comme on void 
es céliques,emacicz&: cacheétiques ; ou d’intemperie , comme en ceux qui font trop chauds on 
trop froids , ou de vice de conformation. On peut aider à ceux qui font de nature trop froide, en 
leur ordonnant eledftuaires chauds de diafatyrion Si diatrium piperum : auffi de viandes telles qu’il 
s’enfuit, à fçauoir, pigeonneaux, paftèreaux, perdreaux, levraux,haitoudeaux, œufs frais & mollets, 
tefticules Si creftes de coq : auffi le membre génital d’vn taureau, & refticule de fanglier, ont tres- 
grande vertu : ris cuit auec laiét de vache, adiouftant faffran, canelle, clou de girofle, muguetee, 
poivre, afperges cuites auec vn bouillon mangees auec beurre frais. Si pouldrede duc. Auflî nauets 
Si raues cuits en bouillon gras auec vn peu de poivre, marrons, truffies,porreaux,oignons,ciboulles, 
muguettes, menthe, roquette, pignons, piftaches, fatyrion, erynge Si perfil. Et pour le dire en vn 
mot, toutes viandes, qui engendrent efprit ventueux, Si boiront d’vn vin généreux, ou hypocras, 
oumaluoifie , Si tout en quantité médiocre. Pour les remedes extérieurs, Prenez huile de fuzeau, 
en laquelle ferez infufer des fourmis , Si en frotterez les reins Si parties génitales. 
L'incijton de* 
veines qui 
font deniers 
les oreilles 
caufent fie- 
rilitt. 
Syluiiu liurt 
de la gentra- 
tien. 
G cardon. 
*Autfe> 
Prenez œufs de fourmis, &c les faites bouillit en huile de camomille , &c y mettez poudre de fe- 
mence de ciboules, de roquette, d’euphorbe, Si caftorcum, cire tant qu’il fuffira,& foit fait onguent, 
duquel en frotterez comme deffius. Si la femme eft froide au déduit, elle fe frottera le col de fa ma- 
trice, d’ambre, ciuette, Si mufe. L’homme pareillement fc frottera la verge de poudre de pyrethre, 
de poivre , mixtionnez auec miel : Si cecy efchauffera la matrice trop refroidie. Retournons fur 
nos brifees. Cefte derniere caufe eft bien difficile à curer, principalement fi ellegift en defcéhiofité. 
Il y a d’autres défauts Si maléfices es parties génitales aux hommes, qui fc .font par incantation, 
qui les rend inféconds , comme leur auoit noué l’aiguillette, & fait autres charmes que ie ne puis 
dire ny eferire , par la vertu defquels eft reftrainte fi fort la vertu naturelle d’engendrer , qu’il leur 
eft du tout impoflîble pouuoir feruirde maris aux femmes pour certain temps, qui a efté autresfois 
caufe que les mariages ont efté feparez. Qu’il foit vray , les Canoniftes ont cftably loy fur ce fait, 
ayant dreffié vt tiltre particulier , des froids, maleficiez, impotens, & enforcelez. Il ne faut douter 
qu’il n’y ait des forciers qui noüent l’aiguillette à l’heure des efpoufaillcs, pour empefeher l’habita- 
tion des mariez, defquels ils fe veulent venger mefehantement pour femer difeorde, qui eft le vray 
mefticr Si office du diable. Or pour vray , fainél Auguftin, entre les moyens de nuire qu’il a re- 
marque eftre aux forciers, il fpeci fie les ligatures au feptiefme traiélé fur l’Euangile fainét lean , Si 
nolier l’aiguillette eft vne efpece de ligature. Il fera icy après plus amplement déduit de ces forciers, 
parlant de Part Magique. 
çecy furpafle 
l’efprit de 
l'Awhtwr, 724 
Le vingt-quatrierme Liure, 
De lafierdité & fécondité des femmes. 
Chap. LXI'III. 
SE s femmes font di&çs fteriles, lors qu'elles ne peuuent monftrer le talent de mariage, 
ôc demeurent fans lignee(qui eft contre leur défit) pour rendre leur nom immortel : ou 
bien cela fait quand la voyede la femencc eft bonchee , ou le col de la matrice eft trop 
eftroiâ; de nature , par le défaut de la vertu formatrice : ou quelquesfois eft clos d’vne 
membrane appcllec Hymen, dont nous parlerons cy-apres, ou par accident, comme par quelque 
tumeur feirrheufe , ou par vn vlcere,qui a fait cicatrice , qui ne permet l’intromiffion de la verge: 
auftipar quelques verrues ou fcjftlires, &c rhadagiesrou que la matrice eft trop lubrique ôc dilateeioti 
que fes mois font retenus,ou qu’ils fluent dereglément ôc immodérément,qui font couler la femen- 
çc auec le fang : ou par vn flux muliebre, qui vient du vice de la matrice , ou de tout le corps. Tels 
accidens viennent à caiife (pie la matrice eft trop chaude,à rai Ton dequoy refour,& diffipe la femen- 
cc,& la brufle.Tclle chaleur fe cognoift aux femmes holnmafles ôc viragines barbués,hautaines ôc 
felonnes,qui ont la voix greffe,lefquelles fentenr des chatoüillemens ôc titillations vénériennes en 
leurs parties lion teufes,auec ardeur ôc grand prurit, ôc ont leurs mois auec peine ôc enpctitc quanti- 
quelquesfois pointrd’autant que leur grande chaleur difïipelefang.Lafterilité vient auftî par 
trop grande frigidité qui congele ôc aftraint fa femence qu’elle aura receuë. Telle intemperature fe 
cognoift en ce que la femme n’a aucun defir du déduit de Venus : au contraire le fuit ôc abhorre du 
tourelle n’a fes fleurs que bien peu,encores toutes aqueufes ôc elle fent vne ftupeur 
aux lumbes,&: cuiflès,& en toutes les parties génitales. La matrice trop humide corrompt &fuffo- 
quela femence , & ne la peut tenir, à caufede fa grande lubricité, ôc la laifle incontinent efcouler. 
Les figues font pefantenr aux lumbes ÔC parties genitales,& a fes fleurs en abondâce,&: tontes aqueu- 
fes ôc blancheaftrcs. La matrice trop feiche confomme ôc deuore la femence, Ôc ne fe peut aggluri-f 
ner, à raifon de fa trop grande feicherdfe ôc denfité. Pareillement la femme trop maigre ne peut 
conceuoir fi elle n’eft engreftee;aufti le trop boire d’eau froide ôc manger fruiéls cruds ôc non meurs, 
parce qu’ils rendent le corps froid,& plein de fuperfluitez,indigeftes, qui font obftrudicn. Pareil- 
lement pour vfer des choies narcotiques, parce qu’elles empefehent que la femence ne peut eftre 
ietree,mais demeure concrette ôc glacee : ôc encores qu’elle foit iettee, ne pourra eftre generatiue* 
parce que l’efprit ôc la chaleur font aucunement efteinéls, c’eft à dire, fans vie, aufti que les ori- 
fices des veines & arteres delà matrice appeliez Cotylédons font bouchez, tellement que les mois 
ne peuuent aucunement couler. D’auantage , quand l’homme eft trop gras fdfu,ou la femme, oü 
tous les deux enfemble,cela eft caufe de fterilité ; parce que les parties génitales ne peuuêt ioindre ôc 
conucnir enfemble pour le trop de la graifte qui enfle le ventre , voirequelques-fois de demy pied, 
ou plus , &c aufïi que le fang eft employé en la grefle , ôc partant ils engendrent moins de femence 
ôc de fang menftrual. Car la Génération & formation de l’enfant prend Ton origine de deux cho- 
fes : la première eft de la femence de l’homme ôc de la femme : la fécondé, eft du fang menftrual, 
ôc efprits qui donnent forme de matière ôc nouriturc à l’enfant eftant au ventre de fa merc : Ôc par- 
tant ceux qui font ainfi gras appetent moins Venus,& bien à tard en vfent : ferablablement le grand 
trauail exceffif, ôc le trop ieufner, longues veilles, ôc grandes euacuations , parce qu’elles confir- 
ment le fang ôc les efprits. Les femmes pâlies ôc maigres , ôc qui font brunetes font plus chau- 
des ôc plus auides de la compagnie de leurs maris que les grallès ôc rouges de vifage : parce qu'elles 
ont leurs parties génitales imbues d’vn humeur falfugineufe , ,acre, ôc mordicantc, qui les titille 
ôc aiguillonne , ôc pource demandent d’eftre arroufees ôc humeétees du fuc veneriq : mais celles 
qui font grades ôc rouges de vifage, pourautant qu’elles font plus humides, ôc par confequent leur 
femence plus aqueufe Ôc plus froide,fbnt moins ardentes à l’aéte venerique. La multitude des poils 
qui font autour des parties honteufes, tant de l’homme que de la femme, monftrent fouirent la fé- 
condité ou infécondité. Et pour le dire en vn mot, Hippocrates liure i. De rnorbis mulierum re- 
marque quatre caufes générales : pour lefquelles les femmes font fteriles ôc inhabiles à engendrer: 
ou pource qu’elles ne peuuent receuoir , comme les non perforées, la femence virile, pource que 
l’ayans receue elles ne la peuuent conceuoir, ou pource que l’ayant conceuc , ne la peuuent por- 
ter ôc retenir : ou pource que l’ayans retenue ne la peuuent nourrir. Quelques femmes portent 
plaideurs enfans,ce qui fe vérifié par ces hiftoircs. Monfieur loubert homme d’honneur ôc de gran- 
de érudition { & à qui les Chirurgiens font grandement redeuables pour plufieurs Hures qu’il a ■ 
mis en lumiere-de la Chirurgie) récite deux hiftoires, lefquelles i’ay tirees de Ton liure de mot à 
mot. Madamoifelle de Beaunilleauoit vne garce belle Ôc gaillarde : de laquelle Ton mary fcmbloic 
eftre amoureux. Elle pour s’en desfaire plus honneftement, la marie. Cefte garce de la première 
groilefle fait trois enfans, dequoy la Damoifelle print fantafie que Ton mary y auoit participé : ne 
îê polluant perfuader, qu’vne femme d’vn feul homme peuft conceuoir tel nombred’enfans, dont 
elle redouble fa jaloufie : ôc quoy qu’on luy fçeuft remonftrer au contraire,print à diffamer ôc hayr 
d’anantage la panure garce.Aduint que la Damoifelle fut grofléde là à quelque tcmps:eftant gref- 
fé elle enfanta neuf filles. Ce qu’on interpréta eftre d’vne punition de Dieu , afin qu’elle enft 
honte de fa calomnie, puis qu’on luy pouuoir obie&er vne plus grande faute,comme d’auoir pail- 
larde auec plufieurs : car elle fouftenoit toufiours opiniaftrement que d’vn homme on ne pou- 
uoit conceuoir au pins haut que deux enfans, comme l’homme n’a que deux genitoires , ôc la fem- 
me deux maramelles. Ainfi fort honteufe , craignant la diffame ôc condemnation par fa propré 
fentcnce , fut tellement tenree du mauuais efprit, qui la conduit à cedefefpoirde faire noyer les 
huiél de fes filles, Sc n’en retint qu’vne : ayant la chofe fccrette entre la fage femme ôc vne cham- 
brière , à laquelle fur donnée cefte maudite commifîîon. Mais Dieu, qui preferua le petit Movfe 
Diutrfet 
caufes de fie- 
riiité. 
X* generatio 
& formation 
de ï enfant 
rend [on ori- 
gine de deux 
chofes, 
Galien fait 
mention de 
ceft humeur 
falfugineux 
d« vfu part. De la Génération. 
de femblable mefehef, voulut que le mary reuenant de la chalîè rencontra la chambrière î 8c def-. 
couurant le fait preferua les filles innocentes de mort : les feit nourrir au defeeu de la mere, 8c au 
baptefme furent toutes nommées d’vn nom, à fçauoir, Bourgue : comme aulïi la neufiefrae que la 
mere s’eftoit|referuee.Puis quand elles furent grandelettes les fift venir en fa maifon toutes habillées 
d’vne eftoffe& femblable façon,ayant aulïi fait habiller de mefmc celle delà maifon. Eftans mifes 
enfemble dedans vne chambre, il y fait venir fa femme, accompagnée de parens communs 8c fami- 
liers amis :‘8c luy dit qu elle appellaft Bourgue. A celle appellation chacune des neuf refpondir* 
Dequoy la mere bien eftonnee Sc plus encor de les voir lemblables Tvne à l’autre, tant de face, con- 
tenance 8c voix que d’habits : fut confufe en elle mefme î 8c foudain le cœur luy diét que c’eftoienc 
fes neuf filles : 8c que Dieu auoit preferué les huift quelle auoit expofees, 8c cuidoit eftre mortes* 
Dequoy le mary Tefclaircit mieux, luy reprochant deuant toute la compagnie fon inhumanité : 8c 
remonftrant, que ce pouuoit eftre aduenu pour la confondre de la mauuaife opinion qu’elle auoit 
coufiours eu de luy à l’endroit de cefte garce. Voilà à peu prés comme on le recite. Autre hiftoire 
prefque femblable, eft le faiél des Pourcelets de la ville d’Arles en Prouence,d’où eft fortie la noble 
maifon des Pourcelets , lefquels furent ainfi nommez , parce que la chambrière qui portoit noyer 
les huiét, eftant rencontrée du mary, difoit que c’eftoient Pourcelets,qu’elle alloi t noyer, d’autant 
que la truye n’en pouuoit tant nourrir.Et en mémoire de cela ilsjfurent nommez Poui*celcts:5c ont 
vne truye pour armoiries. On dit que ce fut pas Timprecation d’vne panure femme qui demandoit 
Tauraofnc à la dame de la maifon , ladite femme eftant enuironnee de plufieurs fiens petits enfans. 
Ce que la femme luy reprocha, comme procédante de Iafciueté,& d’eftre trop addonnee aux hom- 
mes. Lors la pauure femme qui eftoit femme de bien , fit cefte imprecation(comme Ton dit) qu’i- 
celle dame peuft engrofter d’autant d’enfans qu’vne truie fait des petits, 8c qu’il aduint ainfi parle 
vouloir de Dieu,pour monftrer à la noble Dame qu’il ne faut imputer à vice ce qui eft d’vne gran- 
de benediétion. Ainfi plufieurs hiftoires telmoignent que la femme irrégulièrement porte grand 
nombre d’enfans. A Paris au cimetiere S. Innocent au 9. pilier de la grande gallerie, prés le S. Ef- 
priteft attaché vn epitaphe en pierre tel qui s’enfuir, Cy gift honorable femme Yollande Bailly ia- 
dis femme d’honorable homme Denis Capel, Procureur au Chaftelct à Paris, qui trefpafta le 17 i 
d’Auril, le 88. an de fon aage, le 42. de fon veufage, laquelle a veu, ou a peu voir deuant Ion tref- 
pas deux cens quatre vingts enfans ifiùs d’elle. Bodin Hure y. de la Republique , recite que luftin 
eferit, que Herotimus Roy de Parthe auoit fix cens enfans pour la pluralité des femmes qu’il auoit 
ôc aimoit. Car pour faire des enfans, il faut auoir Tobieét, la volonté,& la puilfance,&: que les fe- 
mences fe rencontrent, 8c foient retenues iufques au temps prefixen la matrice. 
Autre hîfas* 
fioire* 
Histoire, 
Hifloîn* 
Lesfignes de U matrice wtemperee, Chap. XL Y. 
E s lignes qui deraonftrent la matrice trop chaude, font que les mois fortenten pe- 
Jm fJJtire quantité,vne bonne partie de leur matière eftant refoluë par infenfibic tranfpira- 
tion,à caufe de TaéHuité delà chaleur,le fang eft gros &noir,comme ainfi Toit que le 
/$| propre de la chaleur eft d’cfpailîît par refolutiô des partifs les plus tcnuës,& de noir- 
cir par aduftion,& coule auec acuité 8c douleur, la femme déliré Taéle venerien,auec 
prompte expulfion de la femêce,accompagnée d’vne cuifeur 8c mordacité,après eftre iettee aux par- 
ties par où elle aura pâlie,à caufe de l’acrimonie chaleureufe, Les lignes delà matrice froide, font 
que les mois font fuprimez , ou font rares & en petite quantité 8c de couleur blaffardc , & de tar- 
diue cxpullîon , à caufe que le propre de la froideur eft de retenir, comme au contraire de la cha- 
leur de poufter hors : le pareil fe peut dire en la femence, laquelle par telles femmes eft iettee auec 
peu de plaifir 8c deleétation , 8c le linge fur lequel fera tombée fe lauc légèrement, à caufe que 
telle femence n’eft point efpcfte 8c corpulente , ains liquide & de nature d’eau. Le ligne de la ma- 
trice trop humide , eft vue grande humidité coulante du col d’icelle, qui caufe quelle ne peut re- 
tenir la femence de l’homme : 8c s’il aduienr qu’elle la retienne 8c engendre enfant, elle auortefa- 
cilement,principalement quand l’enfant commence à croiftre.Lcs lignes que la matrice eft trop fei- 
che,fc monftrent par la petite quantité de fes mois, 8c iette peu de femence,& déliré volontiers l’a- 
éle venerien pour eftre humc&ee , & lubrifiée, & le col de la matrice eft fujeél aux vhagadies, fi (Tu- 
rcs & prurit(defquels accidens parlerons cy après) à caufe que par le défaut d’humidiié (le propre 
de laquelle eft de lier &c agglutiner les parties l’vne auec Tautte)il endure aifément folution de con- 
tinuité de fa fubftance, tout ainli que nous voyons la terre delfeichee par Tardeur du Soleil, fe fen- 
dre Sc cntr’ouurir en plufieurs endroits. La femme engendre volontiers fur le poinél qu’elle celle 
à ietteu fes fleurs (tant parce qu’elle eft bien nettoyee, 8c partant apte à bien conceuoir 3 qu’aulîî à 
caufe que Tvterus eft encore ouuert, qui faict qu’il peut aifément receuoir la femence de l’homme, 
8c mcfme que les bouches & cotylédons des veines qui abbutilîènt en iceluy,font encores entr’ou- 
uertes, qui fait que l’vrdrus en fa capacité intérieure, afpre , inégal , 8c comme raboteux , retient 
commodément la femence recette ) ou lors qu’elles luy veulent venir ; cas elles s’y arreftent par la 
vertu de la femence : combien que lors y ait danger que le fang venant pour fon commencement à 
couler en grande abondance ne noyé 8c fuffoque la femence virile. Audi quelques vues engen- 
drent pendant qu’elles coulent encore, qui n’eft pas fans danget, que le fœtus ne s’en reftente, de 
quelque marque fus fon corps, 8c eft fujet à plufieurs maladies, voire quelquefois à lepre,principa- 
lement fi telles femmes font cacochymes, mal-faines, & valétudinaires : autrement le fang d’vne 
femme laine eftant fain &loiiable , ne pourra communiquer aucun vice ny feminaire de maladie à 
Tenfant, finon , (peut eftre)de pléthore 8c replction. Or il fe trou ne quelques femmes, l’orifice de 
Tvterus dcfquelies fe referme aulïi toft que leurs mois ont commence à couler, fçauoir le premier 00 
Signes qit& 
la mat ri te 
eft trop I 
chaude, 
ftt 
Signes qu$ 
la matrice 
efl trop hu- 
mide. 
Le temps que 
la femme en« 
gendre voloft, 
tiers. 726 
Le Vingt-quatriefme Liure, 
fécond iour paftë , de forte que par après elles nepenuent receuoir la femencc virile. Et à telles 
femmes, fi elles veulent auoir enfans , Ariftote commande de fe joindre & habiter auec leurs ma- 
ris lors que leurs mois coulent, car autrement n’en pourront-elles iamais auoir : qui eft vn poinét 
fort remarquable 8c digne de confideration. Pour reuenir à noftre premier poinéfc , auffi quand 
l’homme a les reins vlcerez, il découlé quelquesfois du fangauec la femencc, qui peut pareillement 
eftre caufe de donner quelque tache à l’enfant, ainft que fait le fang menftruei de la femme. Or la 
femme peut engendrer depuis lequatorzicfme an iufques au cinquantiefme, & l’homme depuis le 
douziefrae iufques a foixante Sc dix. Toutcsfois touchant cet article , il y a grande variété félon, 
la diuerfité de l’air , du tempérament de la propre 8c fpecialc nature d’vn chacun en particulier, 
des humeurs, de la maniéré de viure : dont vient que Pline liure 7. chap.14. eferit, que MafinilTà 
Roy deNuraidie, ayant paffé l’aage de quatre vingts ans , engendra vn enfant : chofe mefme qu’il 
afferme de Cato Cenforius. Outre entre les femmes, la Romaine Corneliaà 61. ans auoir enfanté. 
Valcfius deTarcnta, liure, 6. chap.iz. afferme auoir veu vne femme, qui eut vn enfant en l’aage de 
forxante-fept ans, icelle mefme en ayant ja en à foixante 8c foixante 8c vn. Monfieur loubert, tres- 
doéfce Médecin , dit, qu'en Auignon , la femme d’vn tailleur d’habits nommé André, fer uiteur de 
Monfieur de loycufe, continua à faire des enfans à l’aage de foixante 8c dix ans. 
Ariftote Un. 
7. ch.17. ' 
Hifîohe. 
Zitt.i.dei er- 
reurs popu- 
laires. 
De la précipitation ou peruerfion de la matrice, cefi a dire, tombée ou renuerfee hors 
de fin lieu naturel. Chap. X L Y I. 
§l»e c eft que 
précipitation 
d'amany. 
précipitation ou peruerfion de la matrice aduient, quand elleeffc hors de fon pro- 
M Pre [ieu> comme cftant fon fond relafché vers l’vn des flancs 8c collez, ou dedans fon 
M col, ou qu’vne grande partie d’icclle fort du tout hors d’iceluy. Hippocrate, au traiélé 
es mala(Hes flcs femmes, dit, qu’on aveu fortir la matrice hors du corps iufques aux 
enfiles , voire félon Aëtius , aulfi grolfequ’vn œuf d’Auftruche, qui ne peut eftre le 
feu! col,fans que tout le corps n’y foit deuallé,renuerfé 8c retourné comme vn fac. Or celle malle de 
chair defeenduë n’a pas grand fendaient, mais les lieux aufquels elle effc attachée font fort fenfiblcs. 
Les caufes,lignes & accidens de ce mal, font ou la relaxation, ou ruption des ligamens qui lient la 
matrice, «Sc la tiennent en fon lieu naturel. Or ils fc rdafchcnt ourompeht le plus fouuent après vn 
enfantement violent, ou par l’imprudence des matrones, qui tirent la matrice auecl’arriere-faix par 
trop grand’ force,ce que i’ay veu aduenir plufieurs fois : aulfi par vne vehemente extenfion,Iors que 
la femme elfc groflë d’enfant, en eftendant du linge , leuant les bras en haut, ou leuant de terre vn 
pefant fardeau, ou autres chofes femblables : pareillement par vn grand effort de crier, ou par vne 
roux violente, par tenefnie (c’elfc à dire grandes efpreintes à s’efforcer d’aller à la Telle, ou de piller;) 
aulfi cheutes, coups orbes donnez contre le ventre, ou cheuaucher vn chenal allant trop dur : anfîi 
grandes ftèrnutations, dancer, fauter de haut en bas les jambes feparees I’vne de l’autre. Aulfi la 
rétention de l’haleine par defiuxion de quelque matière pituiteufe, accompagnée de quelques ven- 
tofitez, qui relafchent 8c huraedentles ligamens de la motrice, ou parajyfie d’iceux, 8c toutes cho- 
fes qui compriment violentement le diaphragme, 8c les mufcles de l’epigalfcre : aulfi pour auoir en- 
fanté fouuent, car l’enfant pefant au ventre la fait rclafcher 8c defeendre en bas pour auoir rcceu air 
froid , comme pendant l’enfantement, ou du flux menlfcrucl, ou pour s’eftre long temps tenuë lue 
vne pierre froide , ou pour auoir eu vne violente expulfion de l’enfant, ou faulfe geniture comme 
vne mole. Ariflote chap.z. Hu.y. de l’hifloire des animaux,remarque vne autre caufe fort notable 
de la chcute de l’vtcrus : A plufieurs femmes ( dit-il ) l’vterus tombe pour le defir qu’elles ont de 
s’accoupler aux hommes, de forte que leur araarry ne peut eftre remis en fa place que par le rcmede 
de la conception. Les lignes que la matrice eft defeenduë, c’eft que la femme fent douleur aux par- 
ties efquellcs la matrice eft lieeôc attachée, à fçauoir, aux flancs, aux lumbes, & à l’os facré, 8c lent 
au col de fa matrice vne tumeur auec les doigts : 8c fi elle eft dauantage relafchee, on la void eftre 
fortie hors la nature de la femme, comme vne chair rouge en forme d’oualle 8c diuerfe en quantité, 
félon la grandeur de la relaxation ; 8c aura la femme difficulté d’alfeller 8c vriner , parce que ladite 
matrice comprime l’inteftin droit, 8c le col de la velfie : femblablement la femme fent en la nature 
vne pefanteur 8c grande fafcherie, & l’empefche de cheminer , 8c de faire le ieu de Venus. La rc~ . 
centeou nouuclle relaxation de la matrice en vneieune femme eft curable, au contraire non : fi elle 
tombe par paralyfie des ligamens , elle eft difficile à gnarir, & fi elle tombe par pourriture , eft du 
tout incurable : fi elle eft fort defeenduë entre les cuifles, elle ne peut eftre réduite, 8c fe corrompt 
par l’alf imbiens , s’vlcere 8c. putréfie par le continuel attouchement de Tvn ne 8c matière fecale, 8c 
auffi par la compreffion 8c contufion du fray des enfiles. l’attefte auoir veu & medicamenté vne ieu- 
ne femme . à qui fa matrice tomboit hors de fa nature la grofteur d’vn gros œuf de poulie, 8c auoit 
cfté guarie , 8c porté depuis des enfans, «3c fa matrice n’cftre iamais rerombee. 
Caufes' de 
précipitation. 
La rétention 
d’haleine pre* 
eipite l'a- 
marry. 
Signes, 
Prsgnojlic, 
telle fu/e. 
Ûi[î'àirt. 
Cure de la précipitation de la matrice, 
Chap. XLVII. 
Les vsntou- 
fcs rcfiitues t 
l'amarry en 
fon Heu. 
I la matrice eft cfleuee en haut, elle fera aydee par les remedes que defcrirons cy- 
aPres en la/uffocation de la matrice : de fi elle cftoit relafchee du cofté droit, faut 
appliquer vemoufes au cofté feneftre : & fi elle eftoit peruertie au feneftre , on les 
)Jw appliquera au dex:tre ; & fi elle eftoit tombée en bas, 8c peu fortie hors le col d'icel- 
le, il faut faire fituer la femme en forte qu'elleaye les fefies fort efleuees en haut, 8c 
les enfiles croifees i'vne fur l’autre, 8c appliquer des vemoufes fur le nombril & petit De la Génération. 
727 
vdntre. puis eftant réduits en fon lieu , on fera des inîedions au col de la matrice de chofes aftrin- 
gentes , & fort delîccatiucs , parfums fetides , reccus par le col de ladite matrice,& par la bouche 
& le nez : d autres, faits de chofes odoriférantes. Si elle eft endurcie , la faut eftuuer de vinaigre 
tiede, puis la faulpoudrer de fel fort menu. Or fi la matrice tombe grandement entre les cuiflcs 
de la femme, &: n'a peu eftre réduite par les moyens fufdits : on y remédiera par autre voye, tant 
en la lîtuacion qu'en remede. 
\ 
Comme il faut Jîtuerla femme 5 lors que la matrice cfl grandement tombée hors la 
nature de la femme. ChAp. XLVIIL 
*L faut fituer la femme à la rennerfe, les felfes &: cailles elleuees en haut, ainfi que 
fi on luy vouloir extraire fon arriere-faix ou enfant, puis oindre le col de la matri- 
ce, & tout ce qui eft forty hors, aucc huile de lis ou beurre frais, graille de geline, 
ou autres femblables, puis fera réduite en fon lieu, en pouflantauec les doigts tout 
ce qui eft forty dehors non tout à vncoup, mais peu à peu , auec vii linge délié : 5c 
pendant qu'elle iera ainfi poulïee, la femme retirera fon haleine tant qu'elle pourra 
Sc fubit qu'elle fera réduite, faut elïuyer de linges deliez l’omftuofité qu'on y auoit appliquée, afin 
que les parties ainfi oinéles ne foient lailîces lubriques : car par ainfi la matrice pourroit facilement 
tomber derechef. Cela fair on fomentera toutes les parties génitales de la femme d'vne decodion 
faite de chofcs aftringentes comme cefte-cy, cortic.granat.nuc. cuprcf. gall. alum. roch. caud. 
equi. fumach , berber. cumaquafabror. fiat decodl. pro foui: &c de ces chofes en fera faite pareil- 
lement pouldre , laquelle on afpergera deflus, & fera mis vn peflaire dedans le col de la matrice de 
grolîèur médiocre, de longueur de huidl à neuf doigts, plus ou moins félon la nature de le femme. 
D'auantage on y en appliquera d'autres de figure d’oualle, fait de liege counert de cire, pour le ren- 
dre plus lice, au bout duquel y aura vn lien pour le tirer quand on voudra. On en fait pareillement 
d'autres , fai6ts en jond comme en cercle j qui font auffi fort propres, Sc ne fortept hors comme 
ceux qui font de figure d'oualle. 
Fomentation 
comirlngëte. 
Les figures te font icy reprefintees* 
Figure des Pejfaires en figure ouaüe. 
A Le corps du Peflaire. 
B Le lieu , lequel doit cftre attaché à la cüifîe* 
Cela fait, la femme fe tiendra en repos huict ou 
dix iours , & aura les felTès hautes, & les iambes croi- 
fces. Pareillement on luy appliquera fur les flancs des 
vcntoufes aflez grandes, à fin de faire tenir la matrice 
en Ton lieu : & s'il aduenoir pour auoir eftc trop long- 
temps defcenduc & expofee à l'air, qu'elle fuft fort 
refroidie, il la faut fomenter d’vne deco<5lion chaude 
&■ carminatiue, pour refondre les ventofitcz, comme 
celle - cy. alth. falui. lauand. rorifmarini, ÔC 
artemif. flor. camora. melil.an. m.fi, fenlinis anififce- 
nic. an. j. coquantur omnia complété in aqna & vi- 
no & fiat decoélio ad vfum. Pareillement ne faut ou- 
blier à luy donner des clyfteres , pour ietter hors les 
cxcremens des inrdlins, à fin que la matrice aye meil- 
leure place à fe tenir en fon lieu : & pareillement faire 728 
Levingt-quatriefmeLiure, 
en forte que la vefïîe foit toufiours vuide , autrement l'vtcrus eftans fitué au milieu d'icclle , 3c du 
boyau cullier, par la compreffion 3c plénitude de l'vn 3c de l'autre , (croit toufiours repouffé de- 
hors. Pofons le cas que la matrice n'euft peu eftre réduite par tous ces moyens, 3c fuft vlcer«e 3c 
putréfiée,les anciens commandent l'amputer : mais premièrement veulent qu'on la lie , 3c qu'on 
coupe ce qui cft ncccffaire , puis la cauterifer 3c paracheuer la cure félon l'art. On a veu des fem- 
mes à qui toute la matrice auoit efté extirpée, 3c neantmoins ont furuefeu long temps après. Ce 
quetefmoignePaulusau liure fus allégué ; 3c de rccente mémoire loanncs Langius , Medeqjn du 
Comte Palatin , au liure fécond de fes Epiftres raedecinales, Epift.39. dit qu'en la prelènce vn Chi- 
rurgien nommé Carpus, extirpa la matrice d'vne femme çk la ville dite Bononie : ce qui fut fait 
heureufement, 3c fans la mort de la femme. D'auantage Antonius Bcneuenius Médecin de Floren- 
ce, traiété Dernirandis morb. caujîs, chapitre 12. diéf, qu’il fut apellé par vn Médecin nommé Vgo- 
lius pour guarir vne femme, à laquelle fa matrice tomba par pièces toute corrompue, 3c toutesfois 
depuis a vefeu dix ans. Auicenne 3c Auenzoar portent fuffilant teimoignage, que la femme peut 
perdre toute fa matrice , 3c toutesfois luy demeurera la vie. 
Paul. li.$. 
Hifioire. 
Hifioire. 
Histoire d’vne femme a qui la matrice fut extlrpc'e le leur des Roy s lyyy. 
Hifioire, 
Vne femme aagée de vingt cinq à trente ans, faine 3c bien réglée de Tes purgations viennes, 
colli ne elle difoic, & réputée fort honnefte 3c de bonne vie, fe maria pour la fécondé fois en l'an 
1571. n'ayant eu enfans de fon premier mariage. Peu après la copulation, eut lignes de conception: 
toutesfois auec progrès de temps, fentant vne pefanreur es parties baffes fi fafcheufe pour la dou- 
leur , rétention d’vrine, 3c autres accidens, qu'elle ne la pouuoit plus endurer, s'en defcouurit a va 
Barbier Chirurgien fon voifin 3c amy , nomme Chriftofle Mombeau, demeurant aux faux-bourgs 
S. Germain des Prcz, lequel ainfî qu'il me rapporta, voyant vne enfieure au périnée, -fumant le iu- 
gement de fon art, appliqua ambrocations 3c cataplafmes de décoction d’herbes, & autres remedes 
anodyns 3c remollitifs, par le moyen defquels la douleur cellà. Mais apparut à la lèvre intérieure 
de la partie honteufe, vne ouuerture comme d'abfcez rompu, par laquelle fortit, vne longue efpacc 
de temps, fanie, tamoft rougeaftre,tantoft iaunaftrc,tamoft blafarde. Cependant cefte pefanreur ne 
fe perdoit point, ains s'augmentoit, 3c vint à telle confequence, que l’an 1573. & les autres enfui- 
nans iufques au iour de lacheute, fi la malade fe vouloir tourner au lift, elle ne le pouuoit aifèmenc 
fans mettre les mains au ventre pour ayder à fupporter ce faix du coftè qu'elle fe vouloir tourner; 
&lors encor fentoit-elle comme vne boule tombant à plomb, de quelque coftè que l'inclination du 
corps fe fift. Debout, ou aflife, ne pouuoit vrincr, n’aller à fes affaires, fans foufleuer vers leDia- 
phragme auec les mains ledit faix. Marchant, auoit grandifîime difficulté de mouuoir les jambes, 
ôc penfoit auoir toufiours quelque chofe entre deux qui l’empefehaft. Quelqnesfois aufîi de l'an- 
ncc, fc renouueloit ladite ouuerture , 3c yffuc de matière : 3c lors fentoit douleurs de tefte & ès 
autres membres, defaillemens de cœur , degouftemens, vomifîèmens, fuffocations, tant qu'en fin 
vaincue de mal 3c impatience, le vingt-feptiefme Décembre dernier , fous promefle de certaine 3c 
afîcurèe guarifon, fut perfuadèe par vne femme empirique de prendre de l’antimoine. Dont la vio- 
lence fut telle, qu'apres auoir plufieurs fois vomy auec grands efforts, & fait plufieurs felles d'eaux, 
fentit (penfoit elle) fon fondement relafchè. Vifitèe par vnefienne amie ,fut cpnfeillèc d'appeler 
Daide des Chirurgiens, parce que ce quifortoit, neluy fembloit eftre le boyau cullier, mais autre 
choie partant de fa nature, le fus donc appelé le fixiefmc iour de lanuicr dernier, ôc M. lacqnes 
Guillcmeau , Chirurgien iurc à Paris , enfemble maiftre Antoine du Vieux , maiftre Barbier Chi- 
rurgien demeurant aux Faux bourgs fainèb Germain des Prez , voifin de ladite malade. Et après 
auoir tout bien confideré , aduifafmes pour le meilleur, qu'il falloir extirper ce qui paroiiTbit, at- 
tendu la couleur noire , puanteur , 3c autres figues de fubftance pourrie. Si commcnçafmes à tirer 
peu à peu par deux diuers iours, fans douleur, vn corps, qnifutiugéde meilleurs Alexis Gaudin, 
Médecin ordinaire du Roy , 3c premier de la Royne, P. le Fèure , auffi Médecin ordinaire du Roy, 
3c de Madame la Princefiè de la Roche fur-Yon , Dc-Violaines Doèteuren l’Vniuerfitè de Paris, 
& nous Chirurgiens , eftre le corps de la ipatrice à raifon que fut rrouuè l’vn des tefticules, 3c vne 
grofle membrane reftant d'vne mole qui s’eftoit apoftuméc , creuce ôc vuidèe , comme diét cft. 
Apres l'extirpation de cefte partie, la malade fe trouua mieux. Il y auoit neuf iours deuant l’extir- 
pation , qu’elle n'auoit efté à fes affaires, 3c quatre iours qu'elle n'auoit vrinè : ce qu'elle fit depuis 
règlement, fe trouuantfort bien par l’efpacedc trois mois , au bout defquels luy furuint vne pleu- 
refie , auec vne grande fièvre continue , dont elle mourut. Eftant adnerti qu'elle cftoit decedèe, 
defireux de fçauoir ce que Nature auoit bafty au lieu de fa matrice, en fis ouuerture : 3c n’y trouuay 
point de matrice , ains en fon lieu vne callofitè dure, que Nature auoit machiné durant les trois 
mois de fi peu qui en reftoit, pour tafeher à refaire ce qui eftoit perdu. 
D’auantage François Rouffec en fon liure de l'enfantement Cefarien , récité certaines hiftoîres 
des femmes > auiquelles on a veu tomber entièrement leurs matrices. Entre autres dit, que feue 
Madame Blancafort l'aifnce, ayant de long temps peu à peu la matrice précipitée , de forte qu'elle 
ne la pouuoit plus réduire ny fupporter , voyant qu'elle commençoit à fe pourrir , l’alla trouuer à 
Momargis, pour la penfer ou conduire à Paris ; mais elle luy tomba en chemin , 3c ne laiffa néant- 
moins de palier outre, 3c ne luy fut pour cela fait autre chofe qu'vn lancinent de vin 3c de rofe, par 
Felle Chirurgien , qui à fon dire n’apperceut au lieu où fouloit eftre la matrice , qu'vue vacuité. 
Semblablement ledit Roulîèt fait mention de Perrine Boucher, vieille chambrière , chez maiftre 
François Quatre, Aduocat à Momargis , laquelle pour auoir eu plufieurs accouchemens violens, 
auoit de long-temps vne précipitation de matrice, qui peu à peu s'augmenta tant qu'elle ne la pou- 
uoit plus remettre,?!! fin fe gangrena,& tomba d'elle-mefme en cuidanc vnncrjdcquoy font plufieurs 
Cejle fxnie 
estait de la 
mole fup~ 
purée. 
Vantimoine 
produit des 
ejfefîs mer- 
ueiUeux. 
Hifioire, 
Autre ht* 
fi sire. De la Génération. 
729 
tefmoinsnnonficur Contuge Medccin,& maiftre leân de Beàuüais,Chirurgien de Montargis: dont 
elle ne daigna garder le liéfc , ôc vefeut trois ans après bien faine, finon que depuis elle eftoit fiubie- 
éts à fie tenir couucrte par embas,autrement fientoit douleur de colique. Finablement iccluyRoufi- 
fiet abfenr, eftant en ïceîle morte de fièvre continue , 8c ayant défia efté inhumée , fut à fion retour 
deterrée par petmiffion de luftice, à fia fiolicitation. L'ouuerture fut faite par Felie Chirurgien, és 
prefences dudit ficur Contuge Mededn& de lafiage-femme, & autres, 8c n'apperceurent entre la 
veille 8c legros boyau , au lieu où deuoit eftre la matrice , rien qu’vn lieu vuide tout cicatrifié : ÔC 
eftoit à la vérité, l'ouuerture par laquelle elle prenoit le froid , caufiant douleur de colique. 
De la membrane > apellêe Hymen. 
G h a p. XLIX. 
*Areillemeht il fe troüuc quelqucsfois en aucunes vierges vne membrane à 
l'orifice du col de la matrice, appcllée des anciens Hymen , qui empefiche d’auoir 
la compagnie de l'homme,& fait la femme fterile.Or le vulgaire(voire plufieurs gens 
do<ftes)cuidenr 8c eftiment qu’il n'y a nulle vierge qui n'aye ladite membrane, qu'ils 
appellent la porte virginale: mais ils s'abufent,pource que bien rarement on la trou- 
ue, Ôc protefte ( compofant mon Anatomie ) l'auoir recherchée à planeurs filles mortes à l'Hoftel- 
Dieu de Paris,aagées de trois,quatre,cinq,&: iniques à douze ans, ôc iamais ie ne l'ay peu apperce- 
uoir, fors à vne filleaagée de dixfeptans, qui eftoit accordée en mariage : &fia mere fiçaehant que 
fa fille auoit quelque chofe qui pouuoit empefeher eftre âppellée mere, me pria la voir,ce que ie fis, 
8c luy trouuay vne membrane nerueufe de l'efpefleur d'vn parchemin fort délié , qui eftoit au déi- 
fions des Nymphes , immédiatement près le conduit par où les femmes piflènt, deuant l'entrée de 
l'orifice du col de la matrice,ayanc vn petit trou au milieu, par où fies mois fie pouuoient eficouler. 
Et ayant veu ladite membrane ainfi peu efipeifie, la coupay promptement auecque des cifieaux , 8c 
donnay à la mere confieil de ce qu'il reftoit pour parfaire la gadfon : 8c luy ehchargeay expreflemenc 
quelle mift entre les deux parties des plumaceaux,ou vne groflè tente,de peur qucl’vnion de ce qui 
auoit efté coupé, ne fie reprift derechef l'vn auec l'autre : peu après fut mariée , 8c euft enfant. Vit 
jour deuifiant de cefte matière auec Monfieur Alexis) premier Médecin de la Royne) homme d'hon- 
neur , Ôc eftimé entre les gens dodes, ie luy dis que i'auois fait plufieurs fedions des filles , tant à 
l'Hoftel-Dieii de Paris, qu’autre paire , &c que iamais n'auois veu cefte membrane, fors vne fois, 
comme i’ay dit cy-delTus , lequel me dit que véritablement elle fie trouuc rarement, 8c que Real- 
dus Golumbus liu. z. en auoit eferitee qui s’enfuit. Il fie trouue au déifions des Nymphes en aucu- 
nes vierges,non en toutes,vne membrane appcllée des anciens Hymen, laquelle quand elle s'y trou- 
ue ftoutesfois fie trouue rarement ) empefiche l'entrée de la verge de l'homme , 8c a vn pertuis par 
lequel fies mois coulent. D'auantagedit, qu'il l’a feulement trouuée à deux petites fillettes, Sc vne 
fois à vne plus grande. Auicenne dit, qu'au col de la matrice y a Vn tilfiu de veines, arteres, 8c fi- 
lamens nerueux tres-fiubtils, qui procèdent de toutes les parties d'iceluy col, lefiquelles font rom- 
pues au premier coït venerique, dont fouuent le fiang en fort. Almenfol eficrit le conduit des pu- 
celles eftre eftroit 8c ridé,&: en fies rides y auoir des veines 8c arteres tres-fiubtiles, entrelacées, lefi- 
quelles fie rompent à la défloration 8c extenfion des rides. Voyla ce que les fiufidifs Autheurs nous 
ont laiffié par elerit. Les matrones tiennent pour vne chofe vraye, qu'elles pcuuentcognoiftre vne 
fille vierge , d'auecque celle qui a efté depucelee, parce qu'elles difent trouuer vneruption d'vne 
raye, qui fie rompt au premier coït, 8c fiouuenr à leur rapport les lufticiers, donnent iugement, 8c là 
fie commettent grands abus par lefdites matrones. Qu’il fioit vray, i'en ay interrogé plufieurs pour 
ficauoir où ils trouuent ladite raye : l'vnc difioit tout à l'entree de la partie honteüfie : l’antre au mi- 
les autres tout au profond, au deuant de la bouche de la matrice : les autres difent qu’elle ne 
peut eftre veuc qu'apres le premier enfantement. Et voila comme ces fiages - femmes accordent 
leurs vielles. Or en ttouue ce pannicule Hymen rarement, «Sc lors qu’on le trouue, on le peut 
dire eftre contre nature : parquoy ne faut faire réglé certaine , ny vniuerfielle. Le fiang qui fort, 
n'eft à càufie de la rupture de l’Hymen, mais vient àraifion des rngdfitez du col de la matrice , qui 
n'ont encore efté eftchdués 8c déprimées, 8c à cefte première entree fie defioignent 8c fieparent, 8c 
fie fait rupture de certaines petites veines 8c artères* lefqucllcs defeendent par la fuperficie interne 
du col de la matrice > fie rompans ou s'ouurans ne pouuans fiouftenir cefte extenfion fans douleur 8c 
j fins de fiang, lors que la fille n'a accomply fies dimenfions : mais fi la fille pucelle eft en âge fuffifian- 
te, eftanc mariée auecque vn homme qui auta fia verge proportionnée au col de fia matrice, n'aurai 
aucune douleur , ny flux de fiang eftant depucclée. Dont il eft aifé à entendre, combien grande- 
ment font abufiez les habitans de Fez, cité principale de Mauritanie en Afrique : defiqucls la cou- 
ftume és nocces eft telle ( comme raconte Léon l'Africain liure 3. de fion Hiftoire d'Afrique :} Si 
toft (dit-il ) que l'efipoux 8c l'efipoufe font parnenùs en lamaifon , s'enferment tous deux en vne : 
chambre, où ils demeurent cependant que le feftîn s’aprefte , & y a vne femme dehors, attendant 
iufiqu’à tant que le mary ave défloré l’efipoufe, tend vn petit linge mouillé du fiang de l’efpôufiee à la 
femme qui eft à la porte l'attendant, qui tenant ce drapeau entre les mains , s’en va criant à 
ceux qui font inuitez à haute voix , que la fille eftoit pucelle : parquOy on les fait banqueter. 
Mais fi de mal-heur elle n’eftoit trouuée n’ayant ietté le fiang , elle eft rendue par le mary au pere 
& à la mere , qui en réçoiucnt vne grande honte , auec ce que les inuitez s’en retournent l’efto- 
mach creux , fans donner coup de dent. Mais le cas fie rencontrant tel que Fauons deferit cy- 
ddfius , ils fieront bien deceus. Et partant ne faut coficlurre , comme aucuns veulent, que la fille 
au premier coït, qui ne iette le fiang par le col de la matrice, né fuit pucelle j pareillement 
Les ancîens {i 
font ahufeZ. 
porr auoir 
mal obfsrtié 
l’Hjmek 
Auîcenm lu 
*•/*»• 
trait. I, 
cap, i; 
La tnemhra~L 
ne Hymen efi 
contre na- 
ture. 
Chofe digne 
d’eftre bien 
fiotee. 
Léon l’dfri* 
cain, Itftn 
Vviern 75° 
Le vingt-quatriefme Liure, 
aulîî celle qui en iette le foitiparce qu’aucunes par les mefehantes maquerelles 5c impudétes,qui ont 
accouftumé vendre filles pour pucelles , fe font contrefaire celle taye , par le moyen de certaines 
inieélions d’eaux aftringentes, puis mettent profondément au col de leur matrice vne efpongc im- 
bue" en fang de quelque belle , ou en rempliftent quelque petite veftîe, comme la veffie où eft con- 
tenu l’humeur cholérique aux moutons, ou autres beftes qu’on apppellc la veftîe du fiel , 5c alors 
que l’homme vient auoir compagnie d’elles, font les relferrecs, crians comme fi on les depucelloit, 
ou qu’on leur fit vne douleur extreme : 5c en l’aéle, ledit fang qui en cil exprimé , coule dehors, 
5z le panure badelory , doux de Tel, penfe auoir eu la crcme , où il n’aura eu que le fonds du pot, 
voire que de ces pucelles en fera quelquesfois yflli de petites créatures, qui fe degenerenren hom- 
mes ou femmes. loinél aulïï que ces pucelles font fardées comme vn fepulchrc blanchy , qui eft 
poly par dehors , 5c dedans remply de pourriture 5c puanteur comme les boettes des Apoticaircs, 
peintes par dehors anec or & azur, 5c dedans pleines de poifon : Ainfi eft-il de ces putains afletees 
qui baillent la verolle , 5c font caufe que les pauurcs amoureux tranfeis meurent mifèfablement 
arides 5c fecs. Partant garde le heure qui pourra. 
Hiïîoire mémorable etc Jean Vvier, de la membrane apjpellee Hymen. 
Chapitre L. 
Chap. }8 
an Médecin du Duc de Cleues , en Ton Liurc de l’irapofture Sc tromperie des 
flkbles,des cnchantemens &forcelleries,recîte qu’il y auoit vne fille en Chambourg, 
pllnfrl laquelle auoit vne taye forte 5c dure , nommee Hymen , qui empefcha que Tes men- 
Malo ru^s > I°rs qu’elles luy furuindrent, ne peurent eftré vacuees : 5c pour la régurgita- 
cion du fang qui remontoir en haut, auoit le ventre fort enflé & tendu, 5c auoit de 
grandes 5c extrêmes douleurs, comme fl elle euft dew enfanter. Alors les matrones furent man- 
dées, lefquelles la virent auoir le ventre ainfi dur 5c tendu , 5c des douleurs fi extrêmes, que d’vu 
commun accord elles dirent qu’elle eftoit grofle d’enfant, encores que la paume fille leur contre- 
dift anec grands fermens, & affermait n’auoir iamais eu cognoiflance d’homme : 5c dit qu’il fut ap- 
pellé, lors que les femmes ne luy pouuoicnt plus rien faire, 5c qu’elles en defefperoient, à raifoa 
des douleurs infupporrablcs, lefquelles auoîent défia duré trois fepmaines , fans luy donner repos 
ne iour ne nuicl, auec quelques fupprefîion d’vrine, veilles perpétuelles, 5c perte d’appetir. Incon- 
tinent qu’il fut arriué, il recogneutîa partie malade, où il trouua l’orifice du col de la matrice clos 
5c eftoupé par vne taye , tellement qu’il n’en pouuoit rien ou peu fortir : 5c s’enqtiit de Ton aage, 
qui eftoit de vingt 5c vn an, 5c que iamais n’auoit eu fes fleurs : lors cognent celle tumeur ne pro- 
céder flnon d’vne fubicc defeharge 5c fluxion de fang ,*vers k région de l’vterus 5c vailfeaux d’ice- 
luy : parquoy appella vn Chirurgien, 5c luy commanda faire vne ouucrrure à ladite taye, 5c peu à 
peu en fortic bien huiél Hures de fang coagulé, noir , 5c ja commencé à fe pourrir , 5c l’euacuation 
du fang faite, trois iours après fut du tout guarie. Pour celle caufe ie confeilleray toufiours aux 
peres 5c meres,qni auront la cognoiflance que leurs filles ayent ladite Hymen,qu’ils la falfent cou- 
per, s’il n’y auoit fuffifante ouuerture à expurger leurs fieurs,ponrcc que quelques-vnespour fem- 
blable caufe font mortes par faute que le fang menftrual n’auoit ifllic. 
Hifioire mé- 
morable. 
Retent!on de 
mois prife 
pourgrojfejfe. 
Cure de 
l'Hymen. 
De Phimon. 
Chap. L I. 
fSHimon eft vne indifpofirio des femmes,qui n’ont point la nature percee,quelquesfois 
êm Wvj de leur naillànce, & aufîî quelquesfois par accident. Cet empefehement eft aucunes— 
fois en l’orifice du col de la matrice : autresfois aux ailes, 5c quelquesfois en l’efpace 
qui eft entre-elles : or ponree que les bords font pris 5c attachez , telles chofes pro- 
hibent la conception, 5c flux menftrnal. Si le paflage eft du tout bouché: pour la cu- 
ration, faut que la main du Chirurgien y befongne,en coupant & extirpant ce qui empefche, s’il 
eft poflîble , y appliquant vn peftaireque les Grecs appellent Vria^lfcum, femblable à k verge de 
l’homme, ou vne cannule de plomb, oinéle d’vn médicament propre. 
De la fujfocation de la matrice, appellee des femmes le mal de la mere & de fes enfans, 
Chapitre L I I. 
Qitec'eft que 
fujfo cation 
â'amarry. 
Vffocation de matrice eft ablation de libre infpiration & expiration qui vient, ou pour 
ce que l’vterus gouflîe & s'enfle , 5c pour ce qu'il eft rauy 5c emporté en haut pair vn 
mouuemcnt forcé, 5c comme conuulfif, à caufe de la plénitude de Tes vaifleaux. L’vte- 
rus le gouflîe & s’enfle , pour ce que quelque fubftancc pourrie 5c corrompue en iceluy 
fc refont en vapeur & ventoiîtez de la rétention des menftrnes, ou delà corruption de la femence, 
ou d’vne apofteme faiéle en la matrice , ou fleurs blanches, 5c autres mauuaifes humeurs, qui fe 
putrifient en icelles , ou de ventofitez : ce qui fe peut cognoiftre, parce que la femme aura grands' 
foufpirs, vertigincs, feotomies, douleurs de tefte, naufec, ro<fts} 5c grands bruiéls aux inteftins. Or 
de k femence de k femme retenue aux vaiflèaux fpermatiques, ou ja refpanduë en la matrice, ou 
Signes de la 
fujfocatim 
de la ma- 
trice. de la Génération. 
731 
autour de Tes tefticules, s'eflcuent certaines vâpeurs cortompuës,lefqUélles fbht communiquées au 
foye, au cœur, 8c au cerueau, dont s'engendrent de tres-cruels àccidens * approchans quelquesfois 
de ceux qui font mords de chiens enragez, ou picquez de quelque belle veneneufe. Les àccidens 
qui viennent en la fufFocation de la matrice, font plus grands 8c cruels pour la femence retenue* que 
ceux qui viennent par la rétention des menftruës,i caufeque d'autant que la femence eft plus par- 
faire , demeurant en fa difpofition naturelle, aufîî de tant plus deuieht-elle maligne 8c peruerfe, 
eftant aliénée d’icelle, 8c changée en qualité contraire : de forte que lors qu'elle eft corrompue la 
pourriture en eft plus maligne, plus fubtile 8c penetratiueqiie du fang menftrual, dont les àccidens 
font plus grands &: plus veneneux, ce qu'on Void aduenir au vinaigre : car d'autant que le vin eft 
meilleur, d'autant atiffi en eft le vinaigre plus fort & aigu. Or les àccidens fufdits aduiennent peu 
forment aux femmes mariées , ayans la compagnie de leurs maris, mais aux icunes vefues qui font 
nourries d’alimehs copieux, ôc oifiues. La matrice par les mois retenus, ou par la femence, ou * 
quelques autres mauuaifes humeurs ou ventolirez, fe peruertit 8c fe meut de fon iîege, & fîtuation 
naturelle, quelquesfois fe retire en haut, 8c quelquesfois à cofté dextre ou feneftre, ou s’eftend en 
largeur, pour la plénitude des vaiftèaux qui pârüichnent en icellé. Car les veines, artères * & autres 
vaiftèaux eftans fort rcmplis,S'eftehdêt en profond 8c en large,& alors ils fe font plus courts,& par- 
tant fe retirent vers leur origine,qui eft là veine caue,& grande artere,adonc retirent la matrice sé- 
blablemènt à eux, 8c s'ils la tirent également, lors elle femble monter en haut vers l'eftomach & le 
diaphragme : ôc s'ils la tirent inégalement, alors s’encline en déliant* 8c en derrière * à dextre 8c à 
feneftre vers les flancs, ou à la feulé région de l’os pubis : & alors la veille 8c l'inteftin droit font 
agreuez de douleurs, & enflez : 8c pour le dire en vh mot, tout lieu vers lequel le corps de la matri- 
ce fe retirera 8c afFaiftèra. Or il faut icy noter , que combien que la matrice s'efleuc en haut, fi ne 1 
faut-il pour cela penfer les àccidens fus-nommez prouenir par la feule tumeur 8c côpreflion qu'el- 1 
le fait aux parties fuperieurcs ( à fçauoir vers l’eftomach 8c le diaphragme ) ou inégalement vers 1 
d’autres parties : pource que ce n’eft le corps de la matrice, encore que les femmes difent qu’il leur 
femble monter iufqu’à la gorge, les voulant eftoufFer 8c eftrangler : mais ce font certaines vapeurs, 
qui font efleuees d’elles,ou de fes vaiftèaux,qui montent,comme nous auons dit, aux parties fupe- 
ricures : veu qu*vne femme ayant en fon ventre vn enfaht ja grandelet,ou vn autre qui fera hydro- 
pique, & vn autre ayant l’eftomach fort remply de viandes * ne tombera foüdaineracnt par aucune 
de fes choies en priuàtion du bénéfice de refpiration , ainfî qu'il fe fait en la fufFocation de la ma- 
trice. Parqüoy on ne peut vrayément conclure, que la fufFocation fe faite, parce que la matrice 
s’ellcue eh tumeur, mais par les vâpeurs qui s’efleuent vers les parties fuperieures. Ce qui fe peut 
Cheores prouuer par vne autre raifon ; c'cft que la matrice d’vne femme n'eftant groftè, eft fort 
compare * dure , 8c ferree, 8c de groftèur feulement d'vhe groftè poire de certeau, 8c fi trouue-on 
bien petite cauité : 8c partant faut conclure que ce n'eft ladite matrice, qui tant fe grolîir, 8c s'efle- 
üc en haut, quelle puifte oftetla refpiration, mais les vapeurs putrides* comme nous auons dit» 
Autres àccidens aduiennent pour la femence & les mois retenus, & fontdiuers, félon la quantité < 
8c qualité des matières : cat fi la caufc eft froide 8c venteufe, elle réfrigéré tout le corps, tellement ' 
que la refpiration & le pouls des artères ne peuuent eftrc apperceus par le fens : 8c fi la matière eft ‘ 
groftè, elle caufe conuulfioh : 8c fi elle eft d’humeur melancholique,elle engendre trifteftè :par lef- \ 
quelles chofes eft euidcnt,que la matrice eft premièrement bleftèe,auffi par compalîîon l’eftomach, j 
le cœur par vne palpitatioh, le foye & le cetueau. Or le cerueau eft blelfé par douleur de tefte,qui 
fbuuent eft aucc rougeur de toute la face, 8c des yeux ,auec feotoinie 8c vertigine, c’eft à dire, qu'il 
fctnblc que tout tourne c'en deftus deftbus * qui fe fait par vne putredineufe vapeur efleuee au cer- 
neau, perturbant entièrement les efprits, inftrultiehs des facilitez animales, dont aduient vne refuc- 
tiCftàn toft de la vertu apprehcnfîue, tantoft de la raifonhable * & foüuent la femme parle à part- 
foy eh refuânt, déclarant tant ce qu'elle doit pluftoft taire que dire, & quelquesfois demeure toute 
ftupidc & eftohnec* Aucunes ont vn ttcs-long fommeil, appellé des Grecs Caros, dont elles font 
Lourdes & muettès * & ne refpondent rien quand on les appelle hautement : aucuncsfois elles en- . 
tendentbicn , mais elles ne peuuent relpondre, 8c tels font les lignes de la fufFocation de l'vterus. j 
Les caufes font,réfrigération de l'amarry*corruptioh de femence,ou autre humeur feminal &grof-i 
fier : les mois fupprimez , trop grande vacuation de la matrice* par laquelle l'vterus reftèiché le 
tourne vers les parties hümides,&tirede la telle & de rouf le relie du corps : ce qui aduient mefme 
aux femmes greffes * lots que ou pat faute d'aliment, l’amarry eft trop reftèiché ou trop efchaufFé 
par trauail i Outre qüelques-vhs tiehhcnt* que par appofition de chofes odorantes miles au nez l’a- 
marry monte en haut, & induit telle fufFocation. Et pour conclufion, en la fufFocation de la matri- 
ce : les vapeurs putredineurcs montent quelquesfois iufqu'au diaphragme * aux poülmons 8c au 
cœur, qui fait que la femme hè peut refpirct hy expirer* lefquellcs vapeurs ne font feulement por- 
tées par les veines 8t arteres * mais àum par les fpiracles occultés qüi font au corps. Èt fi lefdites 
vapeurs montent iufqu'au cerueau *càufent èpilepfie, catalepfic, (qui eft quand tout le corps de- 
meure roide 8c froid, 8c eh mefme figure qu'il cftoit auparauant que tomber en tel mal, les yeux 
ouuerts,fans voir, 8c fans ouïr ) litargie, apoplexie* & fouuent la mort. Or pour le dire en vh mot, 
la matrice a fes fentimens propres eftans hors la volonté de la femme,de maniéré qu'on l’a dit eftrc 
vn animal, à caufe qu’elle fe dilate & accourfit plus ou moins, félon les diuerfitez des caufes: Et 
quand elle defire, elle frétillé, & fe meut faifant perdre patience 8c toute raifon à la pauure fenfc 
melerc,luy caufant vn grand tintamarre. 
Poupquey Iti 
accident font 
plus grandi 
de la femfoê 
retenue que 
des fleurs. 
Caufes fa 
différences dé 
fuffocatieti 
d’amarrÿi 
Chofe dignè 
d’etfré bien 
notée. 
Caufes delà 
• der 
accident de 
fupprejfion 
de mois fa 
fementt. 
La reficca- 
tien de l’a- 
mort y cauft 
fuffocatieri. IV 
Le Vingt-quatriefmeLiure, 
Les figms que tofi la femme aura fiiffocation de matrice. 
Chap. lui. 
Palpitation 
rie cœur. 
A femme auparauant que ces accidents aduiennenc, fent monter de fa matrice vne 
M tres~glande douleur iniques à la bouche de l'eftomach & au cœur, & luy femble 
H qu'elle cftoufté , 8c dit fentir monter quelque morceau, ou autre chofe qui luy doit 
M gol^er > auec grand battement de cœur ; la matrice & Tes vaiftfeaux s'enflent à quel- 
ques-vnes, qui les gardent de fe drellèr debout, mais fe couchent courbées fus le 
ventre, pour auoir moindre douleur , mettant la main deftus, prelfant & s'efforçant, pour empef- 
cher que la matrice ne monte, comme elles cuident quelle monte , ce quelle ne fait : mais comme 
nous auonsdit, ce font les vapeurs putredineufes, La patiente eft fort décolorée, 8c deuient pafle 
& iaunaftre , ne fe pouuant tenir debout, pource que les jambes & vertus luy défaillent : partant 
tombe en terre, 6c fe laiftè aller comme fi elle eftoit morte: 8c plufieurs perdent tout fentiment Sc 
mouuement, 8c le pouls eft tant petit, qu'on ne le fent aucunement, de façon qu'on eftiracroit 
qu'elles fulfent mortes , toutesfois elles ne le font pas , combien que la refpiration ne nous appa- 
roiftè , qui eft aélion infeparable de vie : bref, les fymptomes apparoilfentdiuers, félon que la va- 
peur efleuee de l'vterus, heurte maintenant ces parties, 8c maintenant celles-là. Car fi telle vapeur 
donne vers le diaphragme, 8c parties thorachiques, elle caufe vne refpiration briefue 8c fréquenté 
8c comme abolie ; fi elle donne vers le cœur, induit fyncope : fi vers le cerueau , elle ameinc auec 
foy quelquesfois vne fureur auec babil , quelquesfoisftupidiré , endormilfement, auec taciturnité 
non accouftumee , le tout félon la nature de l'humeur bilieux ou greffier 8c melancholic, dont la 
vapeur eft: efleuee. Mais il n'y arien plus admirable qu'àquelques-vnes cefte affeélion commêcepar 
vn ris, à autres par pleurs, à autres par tous deux enfemble. A ce propos Moniteur Houlier raconte, 
que les deux filles du Prefidant de Rouen , qui eftoit de fou temps, lors qu'elles commençoient à 
entrer en paroxyfmcs de ce mal eftoient furprifes d’vn ris, qui leur duroit vne 8c deux heures , les- 
quelles on ne pouuoit arrefter , ny par leur faire peur 8c terreur, ny par honte 8c admonitions, de 
forte que tancees par leurs parens, refpondoient n'eftre en leur puilfance de fc garder de rire. Au- 
tres tombent en extafe, qui eft vn euanouïlfement ou rauilîèment des efprits, comme fi l'ame eftoit 
feparee du corps. Autres difent que c'eft vn fommeil, par lequel les forces, facultez 8c puiflances 
’ame font enfeuelies, en forte qu'il femble que l'on foitraort. 
Ce qui fait 
f enfer ques 
la matrice 
HiBoire pri- 
fe de Hou- 
lier‘ 
J Lesfignes pour cognolUre fi vne femme eft morte on non par vne fiiffocation de matrice, 
Chapitre L 1 Y. 
La refpiratto 
n'efinecc-fl'ai- 
re pour U 
vie. 
’Avt akt que plufieurs femmes , non feulement du temps paflc , mais auffi de 
Éf pN||W frefche mémoire efprifes de celle maladie , ont efté portées en terre pour mortes, 
qui toutesfois nel'eftoient ; l’ay penfé qu'il feroit plus que tres-neceflàire de donner 
figues demonftratifs de mort ou de vie en tel accident. Premièrement, donc cela fc 
cognoiftra par application d’vn miroir bien net& poly au nez & à la bouche, pourcc 
que la vapeur de la refpiration en celles qui refpirent, l'obnubile couurc 8c tache d'vne petite va- 
peur , & le ternir : & fi telle chofc apparoir, c’eft vn tres-certain figne de vie. Auffi pourra-on en- 
cores le cognoiftrc en luy appliquant vue plume tres-molle , comme de duuet, ou vn petit flocron 
de laine cardee, qui par le mouuement puille teftifier la refpiration. Toutesfois ces lignes font fou- 
nent trompeurs, 8c non du tout afteurez ; parquoy plus feurement on peut cognoiftrc, s'il y a 
cncores quelque refte de vie en la femme par les medicamens fternutatoires, comme pofant prés le 
nez de l’eiebore ou du pyrethre, ou bien les foufflant dans le nez, lors qu'ils font réduits en poudre. 
Or encores que nulle refpiration apparoilfe, fi eft-ce pourtant qu'il ne faut conclure la femme eftre 
morte : car ellepeut encores auoir vne petitechaleur qui luy refte au centre du corps par le bénéfice 
de laquelle elle eft conferuee;& cefte petite chaleur n'a pas grand befoindcla refpiration de la poi- 
trine, ny de l'atio des poulmos pour fa conferuatio(c’eft à dire refrigeratio,ventilatio& nutrition) 
tout ainfi que tons autres animaux froids, lefquels en Hyuer fe cachent en terre fi auant qu'ils ne 
peuuent rcfpirer, 8c toutesfois font entretenus de tranfpiration du cœur 8c des arteres : ainfi fc fait- 
il à la femme. Silnius eferit qu'aucunes ont efté par trois iours efuanouycs , 8c penfoit-on qu'elles 
Liftent mortes , parce qu'elles ne refpiroient nullement, 8c auoient tous autres lignes de mort, à 
fçauoir, n'ayans nul fentiment, mouuement, ny chaleur, partant en telle difpofition ne fe faut 
hafter les enfeueîir, & moins ouurir leurs corps, de peur d'encourir vne calomnie. Ainfi que de ce 
fiecle eft arriué à vn grand Anatomifte:ie dy grand 8c célébré,duquel les liures reparent auiourd’huy 
les eftudes des hommes doéles, lequel eftant pour lors refidant en Efpagne, fut mandé pour ouwrir 
vne femme de maifon , qu’on eftimoit eftre morte par vne fuffocation de matrice. Le dcuxiefme 
coup de rafoir qu'il luy donna , commença ladite femme à le mouuoir, Sc demonftrer par autres 
lignes, qu’elle viuoit encores, dont tous les affiftans furent grandement eftonnez : ie laifte à penfer 
au Leéleur comme ce bon feigneur faifant cet œuure fut en perplexité, comme on cria Toile après 
îuy, tellement que tout ce qu'il peut faire, fut de s'abfenter du pays : car ceux qui le deuoientexcu- 
fer , c’eftoient ceux qui luy couroient fus : 8c eftant exilé, toft après mourut de defplaifir ; qui n’a 
efté fins vne grande perte pour la République. Or i'ay bien voulu reciter cefte hiftoire , à fin din- 
ftruhe toufiours le ieune Chirurgien eftre diferet à fe garder qu'il ne tombe en tels accidcns : & faut 
noter que l'on peut cognoiftre la mort de la femme, par l’efcume qui luy fort de la bouche. 
Hlfioire d'v~ 
ne femme ou- 
nette n'eftxnt 
morte. De la Génération 
733 
Des différences de feuffoquation de la matrice, 
C H a p. L V. 
R il y a plufieurs différences defuffoquation de la matrice, qui fe font félon îagran- 
flcur & différence de la caule efficiente , parce que les accidens font plus grands ou 
i'i 'V;fi ph|S petits : car aucunes femmes fenrent, fe remuent ôc ratiocinent, mais elles ont 
lne défaillance de coeur 8c de refpiration par interuale ; auffi aucunes fe remuent 
d’vn mouucment inuolontaire ( comme les epilepriques ) remuent les bras ôc les 
ïambes auecgrincemens de dents ,par laconuulfipn des mufcles des temples ,les antres font fur- 
priles, comme auons dit, d’vn très-profond fommeil (dit des Grecs Caros ) comme fi elles eftoient 
apopîediques , cous les fentimens ôc raouuemens defaillans. Les au contraire crient ôc ri- 
ent , ôc ne font que parler : ôc après que les caufes de ce mal font ccflèes, refoluc’s , ôc vacuees , a- 
lors le corps commence à s’affermir, 8c la rougeur venir au vifage, 8c les mandibules à s’ouurir: 
Ôc à plufieurs d’icelles s’efcoule quelque humeur de leur matrice, Ôc à quelques - vnes ils’euàcue 
dehors vne grolfc femence, voire en grande quantité , auec trauail ôc plaifir, ainfi que fi elles 
elloienr en l’aète venerien, principalement à celles à qui les matrones titillent le col de leur matri- 
ce : ôc alors que les matières font elcoulées , la matrice ferelafche peu à peu , ôc tous les accidens 
cefîènt. 
Car os, pro* 
fond fem* 
meili 
Les (ignés peur cognoistre fe la fuffoquation vient par la femence retenue & 
& non du feangmenHrual. C h a p. L V I. 
s T cll,c touc leur forment vne difficulté de refpiration : puis tofl après pri- 
fi uation d’icclle : la femme retire les iambes en haut, & fent quelque chofe eftre efle- 
WgjSc ut‘e mdtnce bouche de l’homach , 6c au cœur, comme nous auons dit fi la 
femme cfl addonnée à l’homme , 6c qu’elle s’en foie ja dés long - temps retenue , ou 
sra kjen qUçce f0itvne'fille vierge, fuccûlente 6e fanguine, vfant de viandes chaudes, 
humides & venteufes, 6c qu’elle foit oifiue, & auec irritation d’homme , appelant Venus , 6c les 
mois luy font fupprimez , cela demonftre que la fuffoquation vient de la femence retenue. Les 
accidens qui viennent aux hommes par la femence retenue, font moins fafcheux qu’au femmes, 
parce qu’ils difîîpent par le trauail la plus grande part de la corruption. 
Accidens ds 
l* 
rettmt- 
La cure de la fuffoquation de la matrice. 
C H A p. L V 11. 
■ A fuffoquation procedente de la matrice, pource que c’ell: vn grief ôc pernicieux ac- 
cident, fe veur fecourir promptement, voire en négligeant pour l’heure la caufe'd’i- 
celle. Donc que la femme fubit foit fituée fus l’efpine du dos, ayant vn peu le tho- 
rax efleué, à fin.quelle expire plus librement, ôc que promptement on luy deftache 
les lacets de fa poitrine, ôc qu’on l'appelle à haiite voix par Ton nom , criant à fies oreilles , qu’on 
luy tire le poil des temples, 8c de derrière le col, ou pluftoft ccluy des parties honreufes, à fin que 
non feulement elle foie efueillée, mais danantage que par la douleur excitée en bas, la vapeur qui 
monte en haut ôc fait la fuffoquation , foit retirée 8c rappelée en bas par reuulfion : auflî luy faut 
lier les bras ôc iambes de liens douloureux , cnfemble qu'on la frotte rudement auec gros linges, 
afpres &: rudes , auec douleur, trempez en vinaigre & fiel. D’auantageon luy appliquera vn pef- 
faire à la matrice femblable à ceftuy. mercur. 8c artemif. ah. g.ij. in quibus dilfol. pul.be- 
nediél. 5.Ü). pul. rad. cnul. campa, galangæ minoris , ah. 5. j. fiat pelfar. puis luy faut oindre la 
plante des pieds d’huile laurin , ou autre femblable : après on luy appliquera vne grande ventoufe 
fur le petit ventre au deflbus du nombril auec grande flambe , auffi luy en feront appliquées au 
plat des cuifles , c’eft à dire, aux parties intérieures , près les aines , à fin de retirer la matrice eu 
îbn lieu, Ôc faire reuulfion des matières qui caufent ce mal. S’il eft befoin fera faid parfum en la 
matrice auec chofes fort odorantes : mais premièrement faut tenir le col de la matrice ouuert, à 
fin que le parfum puifle mieux entrer dedans, qui fera fait auec vn inftrument fait en façon de pef- 
faire , pertuifé en plufieurs lieux, à la bouche duquel y aura vn petit reflbrt qui le pourra tenir 
ouuert, tant 8c fi peu que l’on voudra : 8c fera attaché par deux liens à vne bande ceinte au milieu 
du corps de la femme., lequel fèrafaid d’or ou d'argent, ou de fer blanc : le portrait duquel eft 
icy donné. 
Sir tint Ion dè 
la maladet 
Pejfaire„ 
Pu luis ex 
que 
tur benc* 
dm ut 734 
Le vingt-quatriefme Liure, 
Pefifaire four tenir le col de lamatrice, ouuert far le bénéfice d’vn r effort 
Portrait d'vn Pot four receuoir les farfiums au col de la matrice, 
Matière du 
parfums odo~ 
riper ans. 
Les matières des parfums odoriferans font* Ci-' 
namo. calam. aromat. xylalocs , ladamum, benioin, 
thym , piper , caryophil, lauan. calamcnr, artemifi 
puleg. alipta mofc. gall. mof. muf.amb. iuncus odo- 
rarus, & autres femblables , qui par leur grande ver- 
tu aromatique attirent la matrice en Ton lieu, ôc con- 
fument les ventofitez putredineufes. Et faut garder 
que ladite fumce n’entre point aux narines ; au con- 
traire luy faut faire yn parfum de chofes puantes» 
qu’elle receura par le nez ôc par la bouche , comme 
Galbanum, fagapenurfi , ammoniacum , alla fœtida, 
bitumen , oleura gagatæ, huile de foulphre ôc de pé- 
trole : auflî des chandelles de fuif recentement eftein- 
tes, plumes de perdrix , becaflès , ôc de tous autres 
oifcaux 5 poil d’homme, de bouc , de vache , draps» 
feutre , vieilles fauattes de foulier , ongles , ôc cornes 
de belles , pouldre à canon & foulphre vif brûliez, 
ôc autres chofes femblables , à fin que celle puante 
vapeur contraigne la matrice d’aller en bas : d’autant 
que la matrice, d’vn inftindl naturel ôc peculiere fa- 
culté , fuit les chofes puantes, ôc fe plaiffc aux chofes 
odoriférantes. Or quand on dit qu’il faut vfer de 
parfums faiéls de chofes puantes , cela ne fe doit en- 
tendre des corps des animaux cadauereux, ôc des eaux 
des efgouts delà voirie , & autres chofes femblables, 
parce que de leur vapeur putredineufe pourroient in- 
fecter le malade ôc les affiftans. Semblablement on 
prouoquera le vomir , en mettant vue plume d’oye 
fort profondément en la gorge , ou les cheueux mef- 
me de la malade après on luy donnera quinze grains 
de poyure noir pilez auec hydromel, ou bon vin, 
qui effc le fecret d’Auicenne : pareillement on luy peut donner vne demie drachme de theriaque dif- 
lout en vue once d’eau d’abfinthe , trois heures auant le paft. Autre remede bien approuué : Vne 
goûte d’huile de genets mife fur la langue. Autre remede.Prenez demie drachme de callor, dillbut 
en vin blanc, ou bouillon de chappon, ôc luy en donnez à boire. Pareillement luy fera ietté pro- 
fondément dans le col de fa matrice, theriaque diffout auec eau de vie, ôc luy en fera donné vne ou 
deux cuillerées : ôc dans les oreilles & nez on luy mettra deux ou trois gouttes d’huile de fange de 
quinte-elfence. On la fera efternucr, en luy mettant dans les narines de la poudre d’hellebore, 
ou de poyure, ou autrefemblablc, à fin de refueiller l’efprit vital ôc animal, qui en tel cas eil 
comme endormy &aflbupy. Dauantgc, on fera des inie&ions, carminatiues dans le fiege ôc ma- 
trice , faiCtes de deco&ion decalamenthe , armoife lauande , pouliot, camomille , melilot, ôc au- 
tres femblables ; outre plus on fera fuppofitoires & peflàires de ladanum , gingembre, galla mofc. 
theriaque , methridat, ciuettc , mufe ; auflî d’huile de girofle, anis, faulge , rofmarin, ôc autres 
femblables1, extraites parquinte-eflènee, D’auantage on pourra vfer de clyfteres, comme ceftuy- 
cy. rad. enul$ campa, ireos.ebul. ariftoloch. an. fol. abfinth. artemif. matricar. puleg.ori- 
gan. an.m.j. baccW, lauri & iunip. fambuc.an.p.j. fem. ruræ, cumini ,ammonios an. £.ij. florum 
ftœchad, rorifm, faluiæ, centaur. minor. an. p. ij. fiat decoClio , cape decolat. tfe.j. in aqua diflbl- 
ue mellis anthof facch. rub, ôc bened. an.m.j. diacath. 5,1’), oleiancth. ôc nard. an. fi. fiat clyftr. 
D’auantage on leur pourra appliquer celle emplaflre fur le ventre. malf. emplaft. oxycroc. ôc 
de melil. an, ioiii-olei nard, quant, fuff. ad. raalaxand. fiat empla, extendatur fuper alutam , Ôc i 
Maniéré ' des 
parfums feti, 
des. 
Secret d‘Atii. 
€snnt. 
Jnieiïiins 
carmina- 
tiues, 
EmplalJn, De la Génération. 
71S 
applicetur feg.matricis. Et fi la femme eft mariee , le paroxyfme eftant ja palfé , & là femme eftant 
refueillee , qu’elle aye conpagnie de Ion mary , car telle chofe furpafle tous autres remedes : 8c fi 
c’eft vue femme grollè qui fouffre fuffocation, de ce rcmede aura grand 8c prompt fecours, 8c feur: 
Car des autres aydes n’en doit vfer qu’aucc grande prudence ôc confeil du doéle Médecin, de peur 
d'auorter,& en lieu de la compagnie de Ton mary, la fage- femme doit oindre fes doigts auec huile 
nardin , ou de muguette , ou de clou de girofle, ou d’afpic, meflez enfemble, aueemufe & ambre 
gris , 8c ciuette, Ôc quelques poudres fubtiles 8c aromatiques , 8c les appliquer au profond du col 
de la matrice : 8c en frotant quelle titille ledit col de l’orifice d’iceluy , 8c quelle l’efchauffe pre- 
mièrement de quelque linge. Et toutes ces chofes fe feront, à fin que la femence corrompue , ou 
autres humeurs venimeux , ou ventofitez ( qui font caufe de fes maux ) fe puiftènt refoudre ,& 
s’efcouler hors , afin qu’eftans euacuees, la matrice puiflè defeendre , &que foudain la femme rc- 
uienne à conualefcence de fa luffocation , 8c en fit première fanté : qui fe cognoiftra , les ioües com- 
mençant à rougir , 8c les mandibulles à s’ouurir, 8c les yeux à s’efleucr , & le pouls àfe inanifefter, 
8c la femme aura cognoiflance des aflîftans, 8c commencera à le refiouyr, 8c autres figues de rc- 
conualefccnce. Quelques-vns tiennent pour vn grand fecret de frotter l’vmbilic defuc exprimé 
d’vn ail cuit , méfié auec vn peu d’aloé. La fleur eft fondement ou préparatif à la femence, 8c au 
fruit de chaque plante. Pour celle caufe on appelle fleurs les purgations menllruales de la femme, 
d’autant qu’elles précédent communément, 8c font comme préparatifs à leur fruiél qui eft l’enfant, 
dont il s’enfuit que les femmes nepeuuent auoir enfant deuant qu’auoir les fleurs. Or icy faut en- 
tendre que la femme eft froide 8c humide plus que l’homme, 8c engendre plus de fang qu’elle ne 
peut confommer à la nourriture de fon corps , principalement depuis l’aage de douze ans, auquel 
terme elle a faiélla plus part de fon accroilfement : alors commence le fang eftre fuperflu , 8c n’e- 
ftant tour employé à la nourriture des parties, il s’amafle peu à peu autour de la matrice , 8c quand 
il en y a fuffifante quantité , la vertu expultrice le jette dehors comme chofe inutile. Carie fang 
qu'elle jette tous les mois, n’eft que la portion de tout le fang la plus crue &c indigefte, 8c non pas 
comme plufieurs ont penfé, infeél 8c de mauuaife 8c pernicicufe qualité ,8c n'eft à reprouuer que 
de fa crudité , pourueu que la femme foie faine 8c gaillarde : 8c parce qu’elle abonde grandement 
en fang , Nature a ordonné que la portion moins digefte s’efcouleroit tous les mois. 
InonZHons. 
Signés di 
conualefceti” 
ce de la fuf * 
foquatiom 
Philofophie 
de M.louberP 
li. des Er- 
reurs poprt* 
laires. 
Du flux menflruel des femmes. Chap. LXVIÏI. 
E s femmes appellent leur flux de fang par la matrice, Mois , parce que quand elles font 
|LI faines , elles s’euacuent par tel flux quafi tous les mois : les autres appellent leur temps, 
parce qu’il coule toufiours,ou le plus fouuent en certain temps : autres le nomment Sep- 
** maines , à caufe que ce flux à acconftumé de fluer en quelques-vnes qui font principale- 
ment oifiues 8c gourmandes) par feptiours : autres l'appellent leurs purgations, pource que par tel 
flux fepurge tout le corps: les autres l’appellent fleurs rouges , & celles qui font blanches, fleurs 
blanches , parce que tout ainfi que la fleur précédé le fruiél des plantes, pareillement les femmes ne 
conçoiuent point ou rarement) que leurs mois n’ayent coulé. Et pource aucuns font en doute, Ci 
vne fille eftant meure 8c apte à receuoir l’homme, & qu'elle n’aye encore eu fes fleurs , peut con- 
ceuoir ; de ma part i’eftime que difficilement cela fe peut faire. Car puis que ce qui aide à la con- 
ception défaut, 8c que la matrice eft deftituee de l’humeur dont il faut que l’enfant foit nourry, 
comme fe pourroit-il faire que la conception fe parfift ? Ce qui fepentpronuer par la fimilitude des 
arbres 8c plantes qui iecrent leurs fleurs, aufquels le fruidl n’eft point dénié, 8c nul arbre qui fleurit 
n’eft fterilermais bien tout arbre qui eft priué de fa fleur, eft infertile. Ainfi les filles qui ne iettent 
encores leurs fleurs, ncpeuuent engendrer 8c deuenir grofles : mais celles qui fontd’aage , conçoi- 
uent 8c font des enfans tant que leurs mois durent, toutesfois il fe peut faire, mais rarement, que 
les filles conçoiuent fans auoiriamais eu leurs fleurs, à caufe qu’il s’amaftè en leur matrice autant 
de fang qu’il y a coufturae d’en relier à celles à qui leurs fleurs coulét.Or fi les femmes 8c filles font 
faines, elles s’euacuent tons les mois, comme nous auons ditrtoutesfois il faut entendre que cela ne 
fe fait pas ordinairement à toutes femmes tous les mois, ne toufiours auffi en vn mois, mais en au- 
cunes plus fouuent, en autres plus rarement ; car il y a des femmes qui les ont trois fois en vn mois, 
qui fe fait pour la grande multitude de fang, à caufe de leur habitude 8c icunefle , 8c defir d’habi- 
ter auec les hommes : les autres ne les ont que de deux en deux mois, plus ou moins. Dauantage, 
aucunes les ont à la nouuelle Lune, les autres au défaut, 8c telle chofe fe fait pour la diuerfe com- 
plexion & température qu’elles ont des vues aux autres, à fçauoir plus chaudes ou froides , & pour 
plufieurs autres caufes qui feroient longues à eferire. Car pour le dire en vn mot, celles qui ont les 
veines amples,le foye grand, qui prennent beaucoup de viandes 8c bien nourriftantes, qui font fe- 
denraires& oyfiucs,qui dorment beaucoup,& viuentcn pais & air pluuieux 8c auftrafqui vient de 
bains d’eaux douces, ou de legeres frictions incontinent après le repas. Les ieunes & brunettes ont 
leurs mois en plus grande abondance:comme au contraire, en moindre quantité l’ont celles qui 
ont les veines eftroittes 8c peu apparentes , les bien charnues 8c graflcs(d’autant que la fuperfluité 
de l'alimét fe conuertit en corpuléce 8c grefle )les mollafles 8c blâcheaftres( parce qu’elles ont le cuir 
plus rare,& partat endurét plus dediffipatiô de leur fubftâce, que les brunes qui ont le cuir plus défie 
8c ferme)& qui fotfubiertes à quelque autre euacuatiô,& couftumieres de ietrer du fang,foitpar les 
hemorrhoïdes,ou autre endroit du corps:quant aux ieunes,elles ont leurs mois en la nouuelle Lune, 
8c les vieilles au contraire en pleine Lune,ou decroiflate. La raiso eft telle,la Lune eft vne planette 
qui fcigneurie,& efmeut les corps, de là vient que pour la diuerfité du cours d’icelle, la mer s’enfle, 
fluc,& reflue,les os s'cpliffét de moüelle,& les plates d’humidité : parquoy les ieunes qui ont beau- 
Raifort dsi 
mot du flux 
de fang que 
ont les f*m* 
mes, 
S’jllttUA lu 
des mois. 
La conce* 
ption ne ft 
faiB fans 
flux men« 
firueL, 
C/tufes dé 
l’abondance 
des mois. 
Vourqucy la 
'vieille Lu• 
ne purge 
les 'uidi- 736 
Le vingt-quatrieimeLiure, 
coup de Tang,& Tant plus fortes 3c gaillardes, font aifément cfmeuës, voire au premier quartier 3c 
croilfant de la Lune nouuelle : mais les vieilles, d’autant qu’elles ont moins de Tang, requièrent vne 
Lune plus forte 3c vigoureufe,parquoy ne font eTmeiies à auoir leurs mois, Tmô en pleine Lune,ou 
de croiflànce , en laquelle le Tang amafte par la plénitude 3c vigueur de la Lune pa(Tee,eft aifément 
incité à couler 3c fluer,raifon que i’ay tiree du texte d’Ariftote du générât ione animdium. 
au con- 
traire. 
Pourquoy Nature a faiff que la femme a vn flux menflrual. Chap. L IX. 
R Nature a faid que la femme a vn flux menftruahcar pour autant que Dieu l’a crece 
P0LU e^-ie compagne à Thomme,& auflî pour luy feruir de Tu jet 3c champ fertile à la 
génération des indiuidusnl a efté auflî Toigneux de la nourriture du petit enfant con- 
cci1 > & formé en la matrice de la femme : auflî a compofé la femme de tempérament 
froid 3c humide, à ce quelle peuft araalfer TuftiTante quantité de Tang Tuperflu,appcl- 
, élaug menftrual,non feulement pour la nourriture de Ton corps,mais aufli pour s’en Ternir à nour- 
rir Tenfantj&luy donner accroiftement tout le temps qu’il y Teroit:meTmement pour d’iceluy Tang 
conuerty en laid es mammcîles, donner aliment quelque efpace de temps à l’enfant eftant lorty du 
ventre de la raere. Qu’il Toit vray , ce Tang raenftrual ne commence à paroiftre aux femmes, que 
lors qu’elles font capables d’eftre mariées 3c porter enfans,qui eft en Taage de quatorze,quinze 3c 
Teize ans, 3c celle à celles qui approchent de quarante 3c cinquante ans. 
îly » des 
em7urs^U* 
purTiufaues 
à cinquante 
ans. 
La caufe des menslrues aux femmes. 
Chap. L X. 
ri. en [es 
problèmes. 
O v r c e que les femmes font de température froide, au refpect des'hommes, aufli îs 
nourrilïèment ne fe peut fl toft conucrtir en bon fang , de façon que la plus grande par- 
tie demeure indigefte, 8c fe conuertit en menftrue’s , defquellcs la femme faine fe purge 
8c nettoye, ie dy faineexprelfément : car aucunes femmes malades en font exemptes. Or 
on peut affirmer qu’aucunes femmes abondent cent fois plus en fang que l'homme : qu’il loic 
vray, depuis treize ou quatorze ans iufques à cinquante,&: quelques-vnes iufques à foixante,elles 
retient tous les mois grande quantité de fang : 8c quelques-vnes , me fine encore qu’elles foienc 
grolles d’enfanr,aufquelles faut abondance de fang pour fa nourriture 8c croiiïànce, eftant au ven- 
tre de fa mere. Dauantagc, il fe trouue des femmes greffes qui auortent. Ci elles ne font faignees,8c 
difent qu'elles fuftbqueroientfl elles nel'eftoient. Plus quand l'enfant vient;fus terre , la mere ietre 
grande quantité de fang : 8c encore après l'efpace de dix ou douze ioprs, 8c encore pendant cefte 
purgation le fang monte aux mammelles,& fe conuertit en laid,qui n'cfl qu’vn fang blanchy,!equei 
l'enfant fucce 8c tette jour 8c nuid ; 8c iufques à ce qu'il foit vn peu grandelet,fouuent la nourrice 
eft contrainte d'efpandrc fon laid,ou fe faire tetter à vn autre. Et lors que l'enfant eft aggrandy 8c 
P^us ort: 5 aufli fuccera-il d’auantagè du laid des mammclles, voire que iour 8c nuid en 
P£ut tirer demie liurc ou plus, 8c neantmoins plufleurs nourrices ne laifleront d'auoir leurs fleurs 
tous les mois : 8c pour ces caufes on peut vrayement dire que la femme a beaucoup plus de lang 
que l’homme, mais nous retournerons lefueillet, 8c dirons qu'vne drachme de fang d'vn homme 
vaut mieux flue deux Hures deceluy d'vne femmc,parce qu'il eft plus cuit 8c digéré,& plus fpirituel. 
Parquoy l’homme ayant vne chaleur plus vigoureufe,tourneaifémcnt 8c promptement en fubft.ance 
de fon corps tout l’aliment qu'il prend : 6c: s'il y a quelque fuperfluité par le moyen d’icelle chaleur» 
il ladifcute& dillîpe promptement parinfenfible tranfpiration:mais la femme au contraire eft plus 
froide, partant appete 8c prend plus d'aliment qu elle ne peut cuire, pourçc amafle beaucoup d'hu- 
meur luperflu,lequel pour l'imbecilité de fa chaleur, elle ne peut refoudre par infenhblc tranfpira- 
tion : de là vient que la femelle eft fubjede au flux mcnftruel, 8c non le malle. 
Le laiti eft 
"chy par le be- 
neficedeU 
•vertu /«#<- 
fiant e qui eft 
TntllTT™' 
Les caufes pourquoy le flux menftruel eft retenu aux femmes 
Chap. L X I. 
Teut ce q»i 
deffeiche peut 
retenir les 
mais 
E s caufcs de la rétention 3c ceflàtion font pluficurs, comme par maladies aiguës, 
M 011 longues,par triftdfe,peur,faim,ou grands trauanx 3c veiller , ou pour eftre grolle 
d’éfant,ou autre raauuaisgerme,3c flux de ventre,ou par hemorrhoi- 
S. OL1 Aux de fang par le nez, ou par la bouche, ou d’autres parties : auflî pour eftre 
trop f0Ulient faignees, par Tueurs, auflî vlccres,fluants en grande quantité,par multi- 
tude de galles au cuir,par lièvres quartes lôgues, par aage,comme vieilleftè,par eftre nourrice d’en- 
fant,& autres ôc pour le dire en vn mot,par toutes chofes qui ddTeichent 3c euacuent le corps. Pa- 
reillement les menftrnës lont Tupprimees , parce que le fang eft trop gros & glutineux, lequel ne 
peut for tir par Toriliccdes veinesrauflî pour auoir mangé grande quantité de fruids cruds, 3c non 
mcurs,& auoir beu eau froide,comme font volontiers les femmes:auflî font Tupprimees pour quel- 
que vice de la matrice, comme quelque intemperature,ou apofteme,vlcerc,ou pour clofture de Ton 
orifice par vne callofitc ou excroiftance de chair faide par playe ou vlcere ou quelque membrane 
nee 3c adhérante à la bouche de la matrice,ou pour y auoir trop ietté de certaines eaux aftringétes, 
pour faire que le col de leur matrice fuft plus petit ôc eftroit:toutes leTquelie chofes bouchent la ma- 
trice, que nous auons par cy-deuant appelle Hymen, qui font que les menftrucs ne peuuent couler 
&c le Tang eft contraind régurgiter en la mafte Tanguinaire,qui cauTe plufieurs maladies 3c accidens, 
voire Touuent la mort. D’auantage aucunes femmes, ayans perdu leurs fleurs, ou iamais n’ayans eu 
îe cours d’icelles,degenerenL en nature virile, 3c font appellees hommafles, 3c des Latins 
parce qu’elles font robuftes,audadeuTes,& Tuperbes, 3c ont la voix d’homme 3c deuienuent velues 
Femmet 
hommajfes, 
j 
ùti.87 * 
wjhire, De la Génération. 
757 
5c barbues, à raifon que ce fang qu'elles perdent chacun mois eft retenu,ce qui cft plôuuc par Hyp- 
pocratcs difant qu'en Abdere , Phactufa femme de Pytheas, au commencement qu'elle fut mariée, 
porta enfans, mais quelque temps après Ton mary eftant exile pour quelque deli5t, perdit les fleurs, 
à raifon dequoy luy furuindrent des douleurs 5c rougeurs aux articles. Et cela luy eftant iuruenu. 
Ton corps le changea en homme , deuenant velue 5c barbue, la voix eftant rude 5c afprè , puis il 
adioufte : Le femblable aufli aduienten Thafo , à Namyfia, femme de Gorgippus* Telles femmes 
ou Allés font naturellement plus fortes 5c de température chaude 5c feiche,de lorte qu’elles peüuenC 
aifement difliper par infenfiblc tranfpiration les fuperfluitez de leur nourriture à la façon des 
hommes, 5c en outre font fterileSi. 
Les figues & pognoîîic que les menîîruts font retenues, & les maladies & accident > 
qui en aduienmnt. ChaP( LXII. 
■ Y A n d les mois font retenus par obftruftion des veines. 5c arteres qui font à là 
matrice &: col d’i celle, dediees à cxpulfer tel fang , alors il féfait plufieurs maladies 
5c accidens , comme iuffioquation de matrice , dont lions aùôns parlé cy-delfus, les 
mammelles de la femme deuiennent enflees 5c dures, 5c les, parties génitales : auffi 
douleur de refte, défaillance de cœur 5c founent palpitation d’iceluy, inflammation 
à la matrice, Heure, apofteme, chancre, dîgeftioh debile, hydropi nie, naufce,vomiffiement comme 
aux femmes greffes, H que plufieurs le Guident eftre; dauantage aucunes ont vue ftrangurié , c’eft 
h dire ne pcuucnt rendre leur vrinc que goutte à goutte,à caufe qüe la matrice eftant rcmplie,prcflé 
5c.ferme quafi la vefsie qui luy eft ail demis : ou bien fi elles vrinent librement leur vrine eft efpe- 
fc , noirafire , ou rougeaftre , pour vne partie du fang retenu coulant par icelle * comme raconté 
Galien au liure De'atrabile. Il y a des femmes qui lors qifelles viennent furie poincft que leurs 
mois veulent couler, {entent de grandes douleurs aux reins , 5c trenchecs au ventre , à caufe que 
leur fang eft fort greffier, qui fait qu’il pellette difficilement par les veines 8c arteres. Les femmes 
fe peuuent purger de leurs mois non feulement par la matrice, mais auffi par vomift'ement, par 
les vrines, par les hemorrhoides, le fçay que ma femme eftant fille au lieu d’auoir fes fleurs par le 
lieu deftiné de nature , les rendent par le nez l’efpacc d’vn an entier i d’ananrage la femme de Pier- 
re le Féure vendeur de fer , demeurant à Cliafteaudun, les rend par les mamrnelles auec telle quan- 
tité , que tous les. mois elle gafte trois ou quatre fermettes. Auffi Rcmbert Dodonay Médecin ’de 
rEmpcreur Cclar en fes obfcruations Medêcinales liure i.chap. ty. dit auoir veu vne fille aagee de 
feizéans, laquelle iettoit fes fleurs par les yeux , comme goûtes de fang, en maniéré de larmes : au- 
tres ont auffi difficulté de rcfpirer , trifteffie ians caufe raifonnable, manie , principalement quand 
les mois font retenus, ou la ieraencé ( comme nous allons diét ) quelques-vnes deuiennent poda- 
griques , la couleur du vifage liuide , bouffie, blaff»rde 5c difforme, pareillement tout le corps, & 
deuiennent flafques Ôc languiflantes, appétit perdu, phthifie, epilepfie , paralyfie , apoplexie 
outre tout cela vu infatiable appétit de Venus , par-ce que toutes les parties de la matrice (ont ti- 
tillées & cfmeue’s du fang h putréfiant, qui y eft retenu. Or ces chofes aduiennent principalement 
à celles qui font oyfiucs, 5c qui viuent copieufemcnt de viandes , multipliant 5c efchauffiant le fang 
5c qui ont faid ceffation du coyt, 5c d’enfanter , auffi eftant couftumieremént auec les hommes, 
defquels maux, lors qu’il y en a quelqu’vn japcefent, ou preft de s’engendrer, il leur faut ai- 
der à prouoquer leurs menftrucs par les chofes propres 5c dediees à ce faire, comme nous déclare- 
rons bien-toft. Or à la femme grofle, combien que les mois luy foient longuement füpprimezi 
tourcsfois jamais ne luy apportent tel accident ( ou c’eft bien rarement ) parce que de la plus pure 
partie d’iceux fenfant en eft nourry en la matrice, 5c le refte qui eft plus gros , 5c non gueres cor- 
rompu , s’y garde pour fupporter d’enfant, 5c aidera à l’expulfer hors quand l’heure eft venue 
d’*enfanter , qui fc faitft par vne grande prouidence de Dieu j 5c de nature. Les femmes qui conçoi- 
tient ne font tant fujetres aux maladies de la matrice, que celles qui ne conçoiuent, par-ce que la 
femme eftant grofle, fes fc rempliflcnt,puis après Ce purge mieux de fes menftrucs : Quel- 
quesfois il s’engendre des vents eh la matrice, qui l’enflent 5c durciflent, 5c leurs fleurs font rete- 
nues , de façon que la femme penfe eftre grofle 5c ne l’eft pas ; & quélquesfois fait des vents par le 
col de la matrice comme par le fiege. La femme ayant Ton flux , a l’apppetit perdu , 5c mange peu, 
comme dit a efté par cy-deuanc : par-ce qu’en ce temps-la Nature peine 5c trauaille plus à ietter fes 
menftrucs qu’à digérer l’aliment, 5c fi elle mangeoit comme de couftume,la viande ne pourroit eftre 
digeree ; à celle caufe Nature prudente en tontes les actions abhorre les viandes. Auffi la femme 
ayant fes fleurs, a la couleur pâlie ; par-ce que durant tel flux la chaleur naturelle fe retire des par- 
ties extérieures, aux intérieures j pour ayder à expeller tel flux, laquelle abfente de la face caufe tel- 
le couleur pâlie. Et faut noter que lafuppüration du fang menftrual retenu dans les veines : quel- 
quesfois fcconuertit en matière purulente. Ce qu’Hippocrates aeferit au liure des maladies des 
femmes, dont nous pouuons colliger ce qu’on dit vulgairement eftre faux , que la fuppuration 
n’eft jamais fans apofteme &: vlceres. Galien iur le commentaire du troifiefme liure de* Epidémies, 
faiét mention d’vne femme qui pour la fuppreffion de fes fleurs jdeuint maigre &fort exrenuee, 
pâlie 5c ridée, à raifon de l’imputité du fang corrompu, laquelle il guaric, & luy fit reuenir fes mois 
par fréquentés faignees. Antonitis Beneuenius aoliure i. chap. 41. dit qu’vne femme eftoit tour- 
mentée d’vne grande douleur de tefte , à caufe que fes mois eftoient retenus, 5c les ayans vomis, 
fa douleur de tefte fut ceflce. 
H s flairer, 
PrOgnofîtC. 
Uip.au li. dés 
maladies qui 
adtsiennent 
aux femmes 
Arift. en fes 
Probl. 
Le fang fe 
pourrit dans 
la 'veines. 
La femme 
peut ietter 
fes mois pat 
'vomiffemenfs 7^8 
Le vingt-quatriefme Liure, 
Des moyens four frouoquer le flux me nfruai aux femmes 
C h A p* L XII. 
Cerf eft prie 
de Sylttim U- 
Hre des mois. 
uPPre^on des méftruës eft vne difpofidon procedâte,premiereméc de replenon; 
Jiji IprMgEr parquoy pour fa cure demade euacuation de la matière qui fait la repletiô, 5c fe fera 
as en vacuant Je fang,ouurant les veines faphenes:mais où il y auroit fort grande pie— 
nitude en tout le corps,faudroit premicremêt ouurir celles des bras,à fin de n’en atti- 
rcr trop à la matrice qui fèroic caufe d'y faire plus grande obftruétion : pareillement 
l’application des fangfuës au colde la matrice eft vdleraufîî les peftaires,principalemét aux femmes 
5c non aux filles,car à icelles par honneur 5c honte virginale les fuffumigations font plus propres 
que les peftàires : onguens , linimens, emplaftres, huiles, cataplafmes appofez au col de la matri- 
ce, ligatures , fri étions aux cuifles 5c aux jambes, ventoufes appliquées près les aines, & fus le plat 
des cuiftes, clifteres, parfums pris per tmhotum, faiéls de chofes aromatiques, fomentations, fternu- 
tations, équitation, fauter, cheminer, 5c autre grand exercice : auflî fur tout la compagnie de leurs 
mainsjs’ils ne font maleficiez. D’auantage on peut faire receuoir auecvn entonnoir, 5c cet infini- 
ment pofe dans le col de la matrice, ccftc euaporation faiéte de baies de laurier, genévre, poulior, 
thym,alfa odorara, 5c autres chofcs odoriférantes. Et fi c’eft vne fille, l’euaporation fufdite eft con- 
uenable : aufiî vn petit de cotton trempe en ius defabina ou d*aluine,ou petite centaure, ou bien 
trempe en fiel de bœuf, Sc appliqué au col de la matrice en forme de noiiet eft vn fingulier remè- 
de. Les herbes 5c autres chofes qui prouoquent les mois , vt folia 5c flores hypericonis, endiuia, 
chico.radiccs fœniculi, afparagi, brufei, petrofel. berula, bafilic.meliflà,betonica, allia,cepæ,crifta 
marina,cortex caflîæ fiftulæ,calament.orig.puleg.artemifîa,thimus,hyftbp.faluia raaiorana,rofmar. 
marrubium, ruta,fabina,tithymallus,crocus,agaricus,flores fambuci,bacc.lanr.hedera,fcammo.can- 
tharid.pyreth.euphor. Les aromatiques font ammo.cinam.iuncus odorat.calamus aromat.cyperus. 
gingiber, nux mofeat. cariophyl. galanga, piper, cubeb.amb.mofc.fpica nardi,5c autres.Et de rou- 
tes ces chofes on en peut faire bouillons, bolus, potus, pilules, opiates,firops,apozemes, defquclles 
chofes on aura recours au dode Médecin : toutesfois ic te donneray ceft exemple d’apozeme,pour- 
cc qu’il eft fort expérimenté. 
Folior,& fiorum didamni an. p. ij. pimpinel.rn.fi,omnium capil.an.p.j.artemif maior.thimi, 
orig.an.m.fi.rad.rubiæ cicer. rubror.fe- 
minis pæoni.fenicufian. 5. fi.fiat decod.in aqua fufficien.ad ife.j.addendo cinam.j.iij.in coIar.diflbL 
fyrup.deartemif.5cfiyftop.an.§.j.diarh.abbat.5*j*palfétur per manicam hipp.cnm 5*ij«nucIeor.da<ft. 
caP*f •üij.prodof. mane. Auflî on en peut faire bains, parfums,fomentations, iniedions,onguens, 
linimens : peftàires fuppofîtoires, nouets , 5c autres. Exemple d’vn pelfairc : Prenez galbanum, 
ammoniac , 5c autres femblables remollitifs lefquels feront mis en pafte auec vn pilon dans vn 
mortier chaud,5c en formez pcflaircs,lefquels (pront oinéts d’huille de iafinin , on d’euphorbe, ou 
de fiel de bœuf, ou de ius d’armoife, ôc d’autres herbes, qui auront vertu de pfouoquer les mois, 
mixtionnez auec fcamraonee mife en pouldre ; 5c feront lefdits peftàires de longueur de fix doigts, 
plus ou moins, félon la corpulence de la femme , 5c de grofteur d’vn gros poulce,5c enueloppez en 
linge clair tilîu, 5c feront attachez(5c principalemcntles noücts)auec fil,afin qu’on les pniftè retirer 
aiiement lors qu’on en voudra remettre d’autres. On en pourra pareillement faire de miel cuit, y 
adiouftant des pouldres propres , comme feammonec 5c euphorbe, 5c ne faut pas que tels peftàires 
demeurent long temps, de peur qu’ils n’exulcerent la partie. Parquoy iceux retirez de bonne heu- 
re , faudra fomenter l’orifice de l’amarry de vin blanc, auquel auront cuit du pouliot ou matri- 
caria. Et icy noteras que fi les mois font fupriraezpar laclofture de l’orifice de la matrice, ou par 
inflammation, ou autre mauuaife difpofition ou chaleur qui aye efpcflî le fang, ne faut vfer de re- 
medes qui efpeflîftent ou efchauffent trop , mais qui refroidiftènt 5c humeélent, autrement on ef- 
chaufferoit d’auantage : cela fera cogneu par la couleur 5c habitude de la malade. Auflî il faut re- 
médier à tels vices deuant que venir aux rcmedes qui prouoquent les mois : car autrement onre- 
doubleroit l’inflammation, y attirant d’auantage de fang : 5c s’il y a quelque cxcroiftance de chair, 
ou callofité fiiiété par plaveou vlccre, qui boufche lecol de la matrice, ou quelque membrane nec 
a la bouche d’icclle, ou à l’orifice de fon col, il faudra premièrement ofter les callofitez , 5c couper 
les membranes. 
Or il faut icy obferuer vn poinéb fort remarquable, c’eft que quand nous voudrons nous efforcer 
par art 5c moyens fufnommez à faire auoir les mois aux femmes : il faut choifir le temps propre, ‘ 
içauoir le deconrs de la Lune en celles qui ne les ont iamais eus , ou le temps auquel ils ont de 
couftume de couler à celles qui ont ja pluficurs fois auparaüant eu lefdicls mois. Car ainfi nous 
aurons auec l’art 5c medicamens, Nature 5c couftume aidante à noftre intention. De là vient que 
nous voyons tant fouuent les Médecins fe trauaillcr en vain à prouoquer les mois aux femmes : car 
de penfer les faire couler en temps indeu,ou deuant 5c aprez le temps qu’ils auoient couftume de 
les auoir,c’eft peine perdue : comme ainfi foit que les medicamens n’ont aucune force fans l’aide 
de nature. D’auantage après l’vfage de tels remedes, ne faut enuoycr les femmes aux eftuues , ny 
leur faire vfer d’autres chofes qui prouoquent les Tueurs,fi ce n eft que les mois foyent arreftez , à 
raiion de l’efpefleur, craflîtie, 8c glutinoficé du fang : car autrement les fucurs diuertiiîènt Ja ma- 
dère ailleurs, empefehans par ce moyen le flux menftruel. Il fe faut bien garder de donner chofe 
qui prouoque les mois aux femmes groftes, de peur de les faire auorter, qui feroit vn aéle damna- 
ble 5c inhumain comme auons dict cy-dcuant. 
Les pejfatres 
ne font pro- 
pres pour les 
files. 
Hyp. dents- 
tur.mulie, 
Les bains fu- 
dorifiques 
aident à fai- 
re couler les 
mois. 
Choix de Voc~ 
eafion propre 
à L'vfage de 
ees rtmtdsu De la Génération. 
739 
Les fgnes que les mois veulent couler aux femmes <& flics. C H A p» LXIV* 
■ A femme aura les nàammclles grottes & endurcies î âütti eft dtillee & incicee à Ve- 
rnis : elle a pareillement vn grand prurit aux parties intérieures du col de la matri- 
ce : parce que le fang eft lors cfchauffé , deuient acre, & fe putréfié s'il n’eft euacué 
à heure deflë. Audi toutes les parties génitales font efchauffees 5c tunycfiees : tou- 
tesfois fi la matière des fleurs eft froide, ellen’appete Venus,ne s’y deledcj&fent en 
fa matrice ftupeur,aüec vn decoulement d’aquofitez blaffardes : & fi l’humeur choleric domine la 
couleur dudid flux fera jaulne : & fi c’eft le fang, fera rubiconde 5c vermeille : autti fi c’eft lame- 
îancholic, fera gros , noir 5c plombin. Aux filles qui font au quatorziefme an , leurs fleurs com- 
mencent à forcira autres à treize,à autres à douze t alors leurs retins fe grottittènr, poignenc,& dé- 
mangent,& la voix Ce mue plus grotte,& font incitées à Venus,& ont douleur aux lumbes, & aux 
parties génitales, femblablement à la tefte , auec vomiflément de cholere, ou de phlegme, ou tous 
les deux enfemble: & le fang de leurs fleurs eft fembîable à la laueure d’vne chair langlante, parce 
qu’il eft encore indigefte, 5c non cuir, àcaufedeleur tendre icuncflè,& partant eft fereux,aqueux, 
& blaffard. Et lors qu’elles font ja meures 5c capables d’vn mary,depuis qu’on attend trop aiesraa- 
tier,encores qu’elles rendent leurs fleurs en leurs tcmps,on void toutesfois qu’elles font tormentees 
griefuement d’vne défaillance de cœur, 5c fuffocation de matrice, principalement quand elles de- 
uiennenf amoureufes , 5c Tentent vne chaleur en leurs parties génitales qui leur démangent, titil- 
lent, 5c chatouillent, qui leur caufe de ietter leur femence elles feules : laquelle demeurant aux 
vai (féaux fpermatiques,ou en la matrice,fe corrompt,& le tourne en veninfeomme auons dit) d’où 
prouient qu’il s’efleue des vapeurs putredineufes aux parties nobles, Ôc en la matte fanguinaire qui 
altère le fang, 5c fai<5t qu’elles ont vn battement 5c défaillance de cœür, gemilîènt 5c foufpirent, à 
caufe que la faculté expulcrice eft incites à ietter hors cefte femence fnperfluc 5c corrompue,& font 
penfiues Sc ch;yn'ineules,& fort degouftees, ayans vne deprauation d’appetir, dit Pica, ne peuuent 
dormir, ont la couleur pâlie 8c jaunaftre, bafanee, bouffie, & tout le corps femblablcment,de forte 
qu’elles fèmblent pluftoft mortes que viues, 5c fouucnt meurent hydropiques 5c languiflantes, ou 
maniaques. Donc pour obuier à tels accidens, ie confeille aux parens 5c amis de la fille eftant en 
âge & maturité , qu’ils la marient à vn homme qui ait dequoy payer : afin qu’il n’abufe les mar- 
eftant ainfi mariée reprendra fa couleur viue 5c naturelle,SC le teint clair,poly,& délicat, 
6c Ton corps retournera entièrement en fa bonne habitude. Les filles villageolfes n’ont point ces ac- 
cidens , ou bien rarement, à railon quelles n’ont les obieds, 8c muguets, comme celles des villes: 
&c autti qu’elles ne mangent 5c boiuent femblables viandes tant en quantité qu’en qualité : ioind 
pareillement qu’elles trauaillent beaucoup,qui leur faid oublier le defir des hommes:& encor le cas 
aduenant quelles euflent rétention de leur femence , le bon air 5c le grand traitai! affidu qu’elles 
prennent,confomme 8C tarit cefte matière fperrnatiquc,corrompue 5c vcnimeufe,tant par Tueur que 
par iufenfible tranfpiràtion. Que diray-je plus ? C’eft qu’il fe trouue des filles fi lucculentes,abon- 
dantes grandement en fimg,qu’iceluy regorge auxmammellcs, & Te conuerticen laid,& Icpeuuent 
faire rayer comme font les nourrices, à caufe que les mammelles ont vne vertu ladifiante : ce qui 
fe peut ptouuer par Hippocrares , qui dit que fi la femme n’eft point grotte 5c n’a point enfanté,a 
du laid, c’eft figue que Tes mois font fupprimez:& fur le commentairede cet Apho.Galien dir,pour 
ce que les glandules des mammelles eftans exangues 5c blanches conuerrilfent ce fang menftrucl 
qui y rcgorge,en humeur femblables à elles en couleur*Semblablement Valcfcus dcTatante Méde- 
cin, did auoir veu vne fille laquelle n’auoit Tes mois, auoir du laid aux mammelles.Icy ne fera 
de propos ce que Cardan dit auoir veu à Gennes vn nommé Antoine Bufe aagé de trente ans,lequel 
auoit du laid en Tes mammelles allez fuffifamment pour nourrir vn enfant, 5c ne couloit pas feu- 
lement, mais le faifoit rayer ainfi que faid vne nourrice de Tes mammellcs.Ledid Valefcus de Ta- 
rante Médecin, affirme qn’on a veu vn homme (fa femme eftant decedee) allaider fon enfant 5c le 
nourrir : qui eftoit vrte chofe admirable. Ce qui eft confirme par Ariftotefliure 5.chàp.4.lors qu’il 
parle du laid des hommes * parquoy ne faut pas toufiours conduire qu’vne fille ayant du laid aux 
mammelles Toit grofle, ou qu’elle ait enfanté,veu qu’vn homme autti en peut bien auoir. La raifon 
eft,que le laid a Ton origine &c caufe efficiente de l’adion de la femence virile : comme il fe peut 
prouuer de ce que quelques hommes en ont, Sc de ce qu’ordinairement les femmes n’en ont point, 
qu’elles n’ayent conceu par la feception de l’adion delà femence du matte.Parquoy les filles mafeu- 
linifantes, comme dit Hippocratcs aux liures de ‘Dietct, c’eft à dire , qui font de nature forte 5c vi- 
rile,ayans pareillement la femence virile,peuuent auoir du laid fans auoir eu cognoittance d’hom- 
me, autti bien que les hommes malles en peuuent auoir, comme deduid Cardan expliquant J’A- 
phorifme fuf-allegué. Or maintenant nous retournerons à noftre propos, 5c dirons que pendant 
que les femmes ont leur flux, elles Tentent le corps pefant 5c mal-aile : aucunes jettent beaucoup de 
fang,les autres peu,félon leur température,& les alimens dont elles font nourries Sc l’exercice qu’el- 
]es font,& pareillement félon leur aage. Celles qui les ont couftumiercmem en petite quantité, ce 
font les grattes, à caufe qu’elles ont les Veines eftroittcs,& par confequent peu de fang,lequel s’em- 
ployeà la grette(comme auons die cy-dettus.) A peu de femmes leurs purgations s’efmeuuent tous 
les mois fins y faillir, mais à plnfîeurs il fc fait intermiflion. Celles qui ont leur flux tout à la fois, 
à fçauoir,quatre ou cinq iours fnyuans, font plus heuteufes, & fc portent mieux que celles à qui 
il vient peu à peu,& à pluficurs iours. 
Signes que (et 
fleurs comme- 
cent à fouit 
aux filles. 
Sîluius Hure 
des mois, 
Accidens qui 
viennent aux 
femmes fause 
d'auoir leurs 
fleurs. 
Les terne de: 
quauons cy- 
deuant decla- 
reTjluy feront 
aujfi faits. 
Les 0es peu- 
uent auoir dit 
lai SI aux mA- 
meües Aph, 
39‘5‘ 
Antoine tufs 
auoit du laici 
aux tnam- 
mdlei. 
Trogncflta 740 
Le vingt-quatriefme Liure, 
Les accident qui viennent au flux defang menstruel immodéré. Chap. L X V. 
S# O nt appétit perdu , toute concodïon debile , 3c réfrigération de tout le corps, 
& les vertus profternees , décoloration 3c amaigrilfemcnt, enfleures aux jambes, 
% hydropifie, fièvre hedique, défaillance de cœur, conuulfions, Ipalme, & quelques- 
ft) fois la mort bien foudaiùe. Si le flux eft faid pair humeur chaud «3e acre, fera fetide 
& de mauuaifc odeur, 8e couleur, eftant roufiours accompagné d’vne fièvre, «Sefou- 
uent vlceres aux genciucs, 3c autres parties delà bouche : la langue fera aride 3c fei- 
che, poûf les vapeurs putrides 3c malignes qui montent en haut , 6e pour ces caufes faut y preuoir 
parles moyens qui feront dids cy-apres. Lesmenftruës fluent aux femmes par les veines «Se artè- 
res, naiflans des vaiftéaux fpennatiqùes, finillans leur orifice dedans le fond & coftez de la matrice: 
mais aux vierges 3c femmes groftès ( fi l'enfant cft fain ) les mois fluent par les rameaux de la veine 
& artère hypogaftiïqué , qui fe rejettent 3c ramifient au col delà matrice. Ce qui aduient quand le 
fang peche en quantité du qualité, ou tous deux cnfemblc, ou par coït excelîîf, ou par-ce que la 
Verge virile eft trop énorme en grandeur 3c grolfcur, ou l'imbécillité de la vertu rctencrice des v’aif- 
feaux , 3c la force de l’expultrice. Quelqncsfois auflï ledit flux éxcclîîf vient après vn enfantement, 
coulant des cotylédons, ou orifices des vaiflcaù’x, où eftoic attaché l'arnere-faix contre les parois de 
la matrice. D'auantagc antresfois vient du col de la matrice pour auoir efté trop violentement di- 
latée à lifllic de l'enfantement, de façon que telles veines 3c arteres ont efté par tel effort dilaccrees 
3c rompues. Il vient aufll de t'vfagc des inedicamens acres & apéritifs comme depcllaires. Or tel 
flux Ce cognoiftra ( s'il vient de la matrice ) par-ce qu’il fera plus gros «5c plus noir, 3c qu'il fort 
par trombes 3c caillons , «Sc s'il vient du coldïcellc il viendra autrement. Tel flux vient aufli par 
vne crife , lequel ne faut promptement reftreindre : ny pareillement quand il y a au corps trop 
grande abondance de fang. 
par qu'elle 
•vaiftéaux le 
femmes grnf- 
fes & filles 
retient leurs 
mois. 
Signes pour 
cognai lire de 
-quelle part 
fort le fang. 
Les moyens d’ar rester le flux menstrual exceflif, 
Chap. LXVI. 
Aliment pro- 
pres à efean 
cher vn flux 
de fang ex- 
"ffif 
Rémiérement par la manière de vinre, à fçanoir manger 8c boire alimcns, 
qui ont vei‘tu d’engroflîr 3c efpcllîr le fang , car tout ainfi que ledid flux eft conti- 
nué& augmenté par chofes chaudes 3c de tenue fubftance , aufli eft-il arrefté par 
jkc cb°lbs froides, dupliques grolfcs , 8c aftringenres , comme font orge-munde cuit 
auec rjs t gigotcaux de veau , trumeaux de bœuf, pieds de mouton, de veau , chap- 
pons cuits auec ozciilc , pourpié, verjus de grain , laiduc , rcnoüec, plantain, bourfe de pafteur, 
inc de prunelles, la lommité de ronces, efpine vinette , fumac, 3c autres fcmblables : fi on ne peut 
rrouuer de l’vn , on prendra de Vautre. La corne de cerf bruflee 8c lauee , donnée à boire auec eau 
aftiïngente cil propre pour arrcfler ledit flux, enfcmble le flux de ventre, s'il y en auoit : au fît fang 
de dragon , terre figillee , bol fin , pierre hematifte , coral, fubtilement puluerifez, 3c donnez à 
boire auec les eaux aftringenres ou ferrees. On peut donner fallades d’oranges, citrons, limons, 
auec fuccrc 3c eau rofe. Pareillement cft vne choie finguliere boliillir du laid ferré auec acier, puis 
cuit auec farine de Tourment, 01) araydon , ou d'orge, ou de feues, ou de ris : pareillement coings, 
cormes nefles, 3c corneilles. Le boire fera eaucuitte 3c ferree par plufieurs fois , puis mixtionnee 
auecqncsTyrops , comme de rofes feiches, aceteux, de grenade , myrtille, de coings , ou vieille 
conferue de rofes. Il faut cuiter le vin , fi les vertus le pcuuent porter 3c la couftume : linon il faut 
qirSl foit petit, gros , 3c aftringent, 3c trempe en eau ferree. Sur tout faut cuiter le coït : aullî le 
trauail, la defeente des degrez, les dances, par-ce que non feulement elles èfineu lient le fang, mais 
aullî l’attirent en bas : femblableraent le courroux , l'air chaud ; 3c partant en Efté la chambre fera 
redifiee par choies froides. Le dormir eft fa!libre : aullî par fedion de veines aux bras, application 
de ventoufes fous les màmmelles , 3c à cofté du nombril, fans oublier pareillement les fiïdions 
3c ligatures doulùurcufes faites auX parties fuperieurcs. Que fi tel flux eft caufé d'vn humeur bi- 
lieux , acre 3c fertiix , il faudra premièrement auoir efgard à ce fymptome par inedicamens qui 
ayent vertu de purger la bile 3c les ferofitez : quels font la rheubarbe , les myrabolans, les tama- 
rins , les febeftes, le fyrop de rofes laxatif. 
Le boire. 
Le dormir eft 
faluhre pour 
vnflux de 
fang. 
Les remedes particuliers qtton doit appliquer en U matrice pouf esiancher Ica 
flux de fang immodéré. Chap. L X YI L 
Onguent. 
8N peut a p p 1 i q u cü; <a,n g ii e n s , iniedions 3c pc lia ires. Exemple d’vn onguent duquel 
en fèrafrottee la des reins. 2C. Olci maftic. ce myrr. fucci rofat. ru- 
pul. nucum cnprefiî, olibani , myftill. an.j.ij. bol.armcn. rcrræ 
/îgill. an.5.H. ceræ alb. quant. CufF. fiat vnguentum ad vfum. Et après qu'on en aura 
frotté les reins on mettra vue fermette deflus trempee en oxicrat : 3c ledid remeds 
lcra réitéré fouucntesfois. Exemple d’vne injedion qu’on jettera en la matrice. 'IC. Aqù. plantag. 
& rolar. aq. burf. paft. 3c cenrinod. an. cortic. querc. nue. cuprdf. gall. non maturar. an.J.ij. 
bèrbcr. hamac, balauft. aluni, roch. an. j.j. fiat decod. de laquelle en fera faite injection auec vne 
affez greffe feringuè , tenait bonne quantité d'ihjedion , qui aura en fon extrémité vn bouton, 
craignant de blcîler les parois du col de la matrice , laquelle fa efté figurée en la page 401. 
Aucuns tiennent que les limaçons à coquille bien broyez, 3c appliquez fur le nombril, arreftent 
le flux impétueux racnflruel. Les coings cuits fous la braife, incorporez aucc poudre de myrtils 3c 
Iniecîîon. 
Pijfaire. De la Génération. 
741 
boi armcrte , appliquez dans le col de la matrice , profitent grandement eh forme de peflairs. 
Exemple d’vnautre pellaire. 2u. Pul. gall. imraatur. combuft, 6c in aceto extinâ:. 3.1’j. aramo. 3.Æ0 
lang. drac. pitln. radie, fymphit. lumac , maft. fucci acac. cornu cerui vfti j coloph. myrr, coriæ 
ferr.ah.3*j.camph.9.ij.mifce,& incorporentur oraniafîmul cum fucco centinod.fèmperuiui, folani, 
hyoicy. nenuph. plancag. ah.quantum fuff. fiat pellar. L'on doitfpareillement faire application de 
choies froides par dehors fur les reins, cailles, & autour des parties génitales, comme oxycrat, vn- 
guent rofat, 6c autres femblables, comme nous auons di6t cy-dellus. Or fi le flux venoit 
par erofion , 6c que la matière d iceluy euft vlcere le col de la matrice, on appliquera laidl d'afneflè 
auec orge-munde , ou mucilages aftringens, comme pfyllij, cydoniorura, giuilmi tragachant. 6c 
arab. de autres femblables. 
Le flux fer à 
cogneu pat 
eroflon s'il 
coule gonttt 
a go ut (ffi 
Du flux muliebre, ou fleurs blanches. 
Chap. LXVlIL 
T R E llx il s*cn fai>& vn autre , appelle flux muliebre * par-ce quJil eft 
il JÊ là] propre 3c particulier aux femmes , qui leur cil à d’aucunes vue longue & continuelle 
» & qoafi fans douleur , qui vient de la matrice : 3c par icclle fc purge l’a- 
j ,i bondance des fuperfiuitez de tout le corps, ainfi que quelquesfois fe faiét par les reins: 
LÜÉgggksgLl, aux autres il fe faiét par interualle, ôc eft tel flux fort douloureux, principalement lors 
que la matrice eft: vlceree. Or cedit flux eft différent du flux menftrual, de la Gonorrhee ou flux de 
femence , de la chaude-pilfe, 3c de celuy qui fort des vlcercs de la matrice. Quand à la purgation 
raenftruale , le fang louable en peu de iours fluc autant qu’il en doit cftre vuidé ; mais au flux mu- 
liebre , le fang qui fort eûçorrompu , de couleur quelquesfois ronge , qui eft vne faliie de fang 
mefrae: quelquesfois fereux 3c liuide, autresfois blanc 3c efpés comme vn coulis dorge-mnndé, 
anrresfois jaunaftre, caufé le plus fou tient de fang phlegmatique. Qu’il foit vray , tel flux aduienc 
plus fouuent aux femmes phlegfiiadques 3c qui ont la chair mollallc, qu’aux autres, 3c eft nommé 
d’elles , fleurs blanches. 
Or le flux de la Gonorrhee ou de femence , eft beaucoup différent : il eft touftours blailchaftre, 
Sc porte fubit vn amaigriflement Sc grande foiblelfe , auec vne mauuaife couleur à tout le corps, 
encore qu’au fortir il excite quelque petite titillation de volupté. Les femmes le jettent fouuent 
par leur matrice, laquelle matière eft crue 3c fereufe, 3c fort en petite quantité, non afïîduellcment 
ny tous les iours , mais feulement par interualle, 3c n’eft nullement puant ny acre. Icelüy aduienc 
aux femmes luxurienfesjôc aux vefues, qui fe font long temps abftenu du coïrf 
La matière fanieufe,purulentc 3c blancheaftre , qui fort des vlceres de la matrice , eft auftî diffé- 
rente des fleurs blanches. Car les fleurs blanches font plus liquides, fereufes 3c aqueufes : 3c aufîî 
moins blanches 3c moins fétides : ioinét aufîi qu’elles fuient en plus grande quantité,quele pus qui 
vient es vlceres de la matrice. D’auantage efdiéls vlceres il y a douleur , en forte que la femme ne 
peut endurer l’habitation de Ton mary : 8c aux fleurs blanches ne fent nulle, ou bien petite douleur. 
Le flux de la chaude-pilfe promeut d’vne virulence venerienne , qui flu’e inceflamment comme 
les fleurs blanches , mais d’vne matière plus efpelfe, tantoft blancheaftre , tantoft rougeaftre , ou 
verdoyante, acre, ou corrodante , 3c puante , qui toft excite vlceres aux parties honteufes , qui 
defeend des vaifteanx fpermatiques, 3c non des veines, qui font flucr les menftrues, 3c fleurs blan- 
ches. Tel flux de chaude-pilfe ne celle point à la venue du fang menftrual, mais il pciTeuere deuanr, 
3c auec luy * 3c après : au contraire des fleurs blanches, quiceftènt à l’éruption des mois, & quel- 
que peu de temps après. Le flux de chaude-pifte fait douleur 3c cuifon , eft puant, ôc coule quel- 
quesfois en grande quantité, 3c eft de couleur verdoyante ou jaunaftre. Aux hommes faiét eriger 
la verge, qui leur caufe grande douleur* principalement en pillant : ce qui ne fe fait au flux des fleurs 
blanches. Or la matière de tels flux fera cogncuë par la couleur, comme fi C’eft cholere, ou pituite, 
ou melancholie , les linges feront teints de l’humeur qui abonde en iceluy : 3c Ci c’eft lang pur, faut 
eftimer que tel flux vient par erofton ou par débilitation des vai fléaux de la matrice ou de ceux de 
fon col. Rarement tel flux fe fait de matière fanguine, fçauoir lors feulement que les femmes font 
greffes , ou que leurs mois font arreftez : car en lieu de fang menftrual fort vn excrement fereux, 
lequel rougit aucunement , ainfî que feroit vne eau teinte 3c meflce de quelque peu de fang. Fort 
rarement fefaid auftî tel flux d’humeur melancholie,où s’il Ce fait eft incontinent excité vn cancer 
en l’vterus: quelquefois la matière qui fort de quelque vlcere, caché dans l’vterus, abufele Mcdecin 
3c Chirurgien , penfalit que ce foicnr fleurs blanches 3c mnliebres, toutesfois ces deux affections 
font aifeesà diftinguer : car la matière qui fluë d'vn vlcere eftant purulente , eft plus crafle, fetide 
8c blanche , 3c en moindre quantité que celle qui promeut du flux muliebre. En outre telles fem- 
mes ne peuuent endurer la compagnie de l’homme fans grande douleur , fi principalement l’vlccre 
eft au col de l’amarry : mais en fon corps non. Madamoifelle de Chalange de Bretagne, ayant quel- 
ques fleurs blanches vint à Paris pour auoir confeil des Médecins , 3c eftre deliuree de ce flux, efpe- 
rant qu’apres en eftre guarie elle àuroit des enfans. Or quelques iours après il luy furuint vne grande 
douleur de collé, accompagnée d’vne fièvre. Meilleurs le Grand, Durer, 3c Rebours Docteurs en 
Médecine furent appeliez, eftans afîemblez fut conclud qu’elleauoit vne pleurefie coniointe d’vne 
peripneumonie. En ce temps-là elle auoit Tes fleurs, neantmoin$ luy fut ordonné vn clyftere 8c la 
iaigrice, qu’elle rcfufa tout à plat. Le iour d’après qui eftoit le feptiefme iour, 3c par-ce que les ac- 
cidens croiflcnt* elle fut laignee. Monfieur Durer la venoit voir deux fois le iour, 3c dit que s’il luy 
furuenoit douleur de refte auec prurit, qu’elle mourroit : & que cela aduenant il fe feroit tranfport 
de la matière des poulinons, à la telle. Le iour fumant la douleur & demangeaiion de tefte luy fur- 
uindrent, 3c peu d’heures après mourut. Quatre ou cinq iours après, Monfieur Rebours , Yiardÿ 
Flux mm* 
JlruuL 
Flux de [4 
Gonorthee oH 
femence. 
Flux des vî* 
Ceres de lu 
matrice. 
Flux de Î4 
chmde-pijffn 
Hifîôîréi 
Bratiè pro~ 
gnojhci 742 
Le vingt-quatriefme Liure, 
de moy nous ouurifmes vn Preftre, lequel mourut d’vne pleurefie de peripneumonie j auquel furuint 
vne douleur de tefte : nous voulûmes veoir fi le prognoftic cy-deflus auoit lieu, de s'il fe leroit faid 
tranflation delà matière du pleura au cerueau. Apres auoir ouuert le crâne nous le trouuafmes tout 
remply de pus, entre la Pie-mere de le cerueau , comme en la Damoifelle fufdite. 
Caufe des fleurs blanches. 
Chap. LXIX. 
H s caufcs des fleurs blanches viennent fouuent par la débilitation de la concodion 
de l’eftomach, ou de tout le corps, de de grande triftdfc , ou pour auoir vfé trop de 
viandes crues de phlegmatiqucs. Le cours de ces fleurs, combien qu'elles foienî 
blancches , confcrue le corps en fanté , pourueu qu'iceluy foie modéré , à fçauoir, 
qu’il ne foit trop grand ny trop petit, de n’aye nulle acrimonie : autrement tel flux 
engendre débilitation de laftîcude vniuerfelle de tout le corps, couleur pâlie, l'appetit abbatu, atro- 
phie ou amaigrillemcnt de tout le corps, triftelfc , qui ne le peut appaiferpour la vergogne du de- 
coulement d’vn tel flux, tumeurs œdemateufes au;x jambes, de fait à d'aucunes defeendre la matrice 
en bas , ce que nous auons par cy-deuant appelle , précipitation de la matrice. Tel flux empefcha 
la conception, parce qu'il corrompt la femence, ou la contraint de fortiren s'efcoulant : aufîi quel- 
quesfois acquiert vne acrimonie , pour auoir demeuré cinq ou fix mois fans eftre euacué , lequel 
s'apofteme au corps de la matrice ou au col d'icelle, de acquiert pourriture , laquelle eft fouuent 
iettcc hors, qui caufe vlceres putrides de chancreux. A aucunes femmes fe font apoftemes aux ai- 
nes de hanches, qui font fouuent caufe de leur mort, de le plus fouuent pour ne s'eftre monftrees de 
déclarées aux Médecins de Chirurgiens en temps opportun, pour honte et vergongne qu’elles ont à 
monftrer leur mal. A ce propos Montanus récite cefte hiftoire , qu’vne fois entre autres, il fut ap- 
pelle pour voir vne noble Damoifellc d'Italie, laquelle auoit des fleurs blanches, de ayant cogneu 
fon mal, luy ordonna qu’elle fc fift fèringuer, de deterger fa matrice : ce qu’ayant entendu ladidc 
Damoyfclle tomba en fyncope s de pria fon mary de non iamais l'appeller. Et partant les maladies 
la matrice font difficiles à cognoiftre, de difficiles à curer : car la matrice reçoit là plus grande 
art des luperfluitez de tout le corps, tant pour-ce qu’elle eft partie debile , que pour ce qu'elle eft 
bas, de a plufieurs vailfeaux qui aboutiftent en foy, de d'auantage eft naturellement fujette 
purgations Ôe fluxions. 
TrogmHic. 
Autre hi- 
fieire. 
Cure du flux muliebre, ou fleurs blanches 
Chap. L X X. 
Saignee, 
liii V flux muliebre rouge, il faut faigner & faire les autres chofes qui ont cfté déclarées 
pour arrefter le flux menftrual immodéré j de au blanc, ou d'autre couleur, faut pur- 
gcr par remcdes propres : comme s'il eft caufé de cholere, par racdicamens propres 
a*ce^e> & ainfi des autres humeurs. Lesremedes feront changez de diuerfifiez félon 
lacaufe d'iceluy flux, lequel faut laiftèr couler quelque peu de temps, afin que la ma- 
trice , & tout le corps fc purge des humeurs fuperabondans. Les bains alumineux & fulphurez,oti 
bitumineux, ou ferrez, font propres à celuy qui eft caufe de pituite , ou en lieu d’iceux faut faire 
vne decodion d'herbes chaudes aromatiques & deficcatiues , de laquelle fera faid baing, jettant 
dedans plufieurs pierres &c cailloux ardens, de quelque portion d'alum, afin de le rendre plus aftrin- 
genr. Et le rcmede plus excellent que l'on tient, c'eft de boire des eaux minérales de Spa au Liege, 
ou de Plombiere , lefquels ont vertu admirable de tarir les fleurs blanches de chaudes-piffes. Tcu~ 
tesfois fc faut bien garder d'arrefter trop toft tels flux par mcdicamens repereuffifs Se aftringens, de 
peur de faire renuoy de cefte matière au foye, qui feroit caufe d'ydropifie, ou quelque fièvre , ou 
apofteme, ou maladie au cerucau , ou chancre à la matrice, ou autres accidcns : dont après les 
chofes vniuerfelles deiiement faites, on vfera de remedes qui auront puiflance d’aftraindre, nettoyer 
de fechcr la matrice , & le col d'icelle, auec injedions , pdfaires , parfums , de autres. Exemple 
d'vnc decodion de injedion deterfiue de deficcatiue. 
Floi\abfint.agrimonxeininod.burf.paftor.an.rn.fi. bulîiant firaul, de fiat decod.in qua difîbl. 
mellis rof.§.ij.aloés,myrr.falis nitri.an.5.j.& fiat iniedio.La femme fera fitucc en vn lid,auquel fe- 
ra vn matelas, de aura quelque oreillier fous fes fefles, en forte que le col de la matrice foit efleué en 
baut:& après auoir faid î'injed!on,pour la faire demeurer quelque temps, on fera croifer les cuilîés 
de jambes de la malade , les ferrant l'vne contre l’autre, & fléchies vers lés belles : & fi on veut plus 
aftreindre de feicher,on adiouftera chofc propre à cefaire,corame fuccus acaciæ,gall.virid.cortex gr. 
alumen roch.vitriol.roman.boüillis en eau de marefchal, de vin noir& auftere. Onpcutfemblable- 
ment faire des pdfaires ayans femblable vertu. Or fi les matières qui fortent delà marr1ice,font fort 
fétides & puantes,& de mauuaife couleur,elles lignifient qu’il y a vlccre putride : alors on doit vfer 
de remedes qui ont puilfance de corriger tel vice,come Ægyptiac(duqucl i'ay faid mention en mon 
traidé des Harquebuzadesj ditïbuh en lexiue ou vin noir, y adiouftant vn peu d'eau de vie,& faire 
toute autre chofe neceflaire en tel cas. D’auantage aucunes bonnes Dames difent qu'elles ont leurs 
fleurs blanches (qui eft vne gonorrhee ouchaude-pilfe)jettans grande quantité de matière purulente, 
comme au flux muliebre, aulquelles le Chirurgien, outre les autres fufdits remedes pourra ayder: 
de s’il cognoift que ledit flux ou vlceres fnfient caufe de la verolle, alors faudroit faire fuer & bauer 
ladite Dame,ou autrement ne pourroit guarir. Pareillement fera pofé en fa matrice vn inftrument en 
forme de peflaire , ayant certains petits trous en fon extrémité, à fin que les matières s’efcoulcnt, de 
n’acquicrenc acrimonie,& que la matrice foit vn peu efuentillee. Se aucunement refroidie par le bé- 
néfice d’vn rdforr qui le ciendta ouuerr. Maintenant il nous faut traider des pâlies couleurs. 
Batns artlfi- 
fiels. 
Remedes 
peur L vicere 
e amnny. De la Génération. 
743 
Des pâlies couleurs. 
Chap. LXXI. 
O v s auons did cy-deuant que le fang menftrual commence à apparoiftre aux filles 
| ojj ja meures, commençans à lentir leur cœur, ôc deuenir amoureufes, ôc eftre capables 
d’eftre mariées , ôc porter enfans, qui eft en l’aage de quatorze, quinze, ôc feize ans: 
il Kl Iras si qui eft lors que le fang s'efehauffe «Sc boüillonne dedans les veines,«Sc monte auxmam- 
melles , qui les font enfler ôc durcir. Semblablement le poil folet commence à appa- 
roiftre autour de leurs parties génitales, qui lors font chaudes ôc tuméfiées : leur voix fe mue ôc dé- 
nient plus graue:elles fentenc douleur à la tefte,auec vomiflèment de cholere ôc pituité.Le fang de 
leurs fleurs vient à fortir goutte à goutte,femblable en couleur à la laticure de chair fanglate, par- 
ce qu'il n’eft encore bien cuit,à caufe de leur tendre ieuncfle,qui fait qu'il eft fereux,aqueux &blaf- 
fard. On void aduenir de grands accidens par la rétention de leurs fleurs,& encor plus grands,!! par 
l'irritation de la copulation charnelle elles ne rendent leur femencc.Car eftant retenue,fe corrompt 
6c acquiert venenofité, d'où procèdent les pâlies couleurs. Or à d’aucunes le fang menftrual ne s’ef- 
coule,à caufe que les vaiflèaux, à fçauoir veines Ôc arteres,font anguftes ôc cftroits, «5c encores non 
deftoupez : fi que ne pouuant fortir regorge en la maffe fanguinaire qui s'altère ôc corrompt, faute 
d’eftre euacué,«Sc toute l'habitude du corps ne peut eftre bien nourrie,dont fefait Leucophlcgmatie, 
qui fait le corps tout bouffy,<Sc la couleur du vifage bafanee ôc blafarde : c’eft pourquoy on les ap- 
pelle pâlies couleurs. Dont enfuiuét plufieurs maladies ôc accidens,commobattement de cœur,bour- 
foufleure,appetit corrompu, naufee,vomiffemens, friffons, rigueurs,foufpirs,gemiflemens, ris, ref- 
ueries, efuanoiiilïèmens, fièvres lentes ôc erratiques.veilles ôc autres accidens. 
es 
1^esc°mme,K 
cent a auDtr 
ictiri 
Lefangmen- 
ftrual des 
ieunes filles 
eft blafard, 
Caufe de re• 
tension des 
mois. 
Accident, 
Du battement de cœur. Ghap. LXXII. 
E battement du cœur vient des grandes crudités de l'eftomach, «5c des obftruéh’ons 
f°ye & râtelle, dont s'amaftent grande quantité d'humeurs greffiers «5c vaporeux, 
|| defquels s'efleuent plufieurs flatuolîtez melancholiques, qui enuironnent le cœur, 
mefmes font contenus au pericarde,qui caufe le battemêt:qui n'eft autre chofcqu'vnc 
concufïïon du cœur , pour mieux fecoüer , «Sc comme vne efeouffe qu'il prend pour 
mieux faire fauter & bondir loing de foy telle venenofité «Sc ordure , fautclant par l'effort de la fa- 
culté expultrice , que Nature luy a donnée comme à partie tres-noble pour fe depeftrer «Sc defue- 
loppcrd'vn nuage fi odieux. Pour y donner odre, faut prendre de l’eau cheriacale , ou de l'eau de 
melilfe, ou debugloffe, où l’on aura diffoult vn peu de theriaque. 
Caufei*u 
Chrc' 
Debourjoufieure. Chapitre L XX 111. 
K] Ovrso vfl evre eft ce que les Grecs appellent Cachexie,c'eft à dire,mauuaife 
| habitude , en laquelle la ch amure des parties qui font autour des os, eft remplie d'a- 
| quofitez «5c de ventofitez,& le cuir eft laichc «Scmollaffe,«Sc de mauuaife couleur,com- 
m sfâÊqfflJ%1 me entre blanc <5c verdaftre, ôc tout le corps las ôc debile,ne fe pouuant fouitenir, ac- 
compagne d'vne courte haleine. Cernai eft comme auant-coureur d'hydropifie.Cefte 
difpoiition vient à caufe que le foye ne fait bien fa fanguification pour eftre refroidy, «Sc fa chaleur 
naturelle comme noyee Ôc eftouffee en l'abondance du fang qui luy remonte de l'amarry : comme 
la lumière d'vne lampe , qui eft amortie par cffufiô de trop d'huile. Vient aufîî d'vne dureté de rate, 
à laquelle les vierges font fuie(ftes,à caufe qu'elles ne fe purgent point par leurs fleurs,comme auffi 
par mauuaife nourriture, de trop boire de l'eau froide, ou manger fruicts cruds , ôc autres viandes 
dé pareillé nature. Pour la cure faut prouoquer les mois. 
Cfue c'eft 
bourfoufteti- 
re. 
Caufes de 
b ourfo ufieu 
re. 
Cure, 
De Cappétit corrompu (fr depraué. 
Chap. LXXI Y. 
Pica, 
s filles qui ont les pâlies coulenrs,ontl’appetit non moins corrompu que les fem- 
mes grolïes : lequel accident les Latins nomment Pica3o\i *JV'/#lcuia3ce{ï à dirc,lan- 
<3*1 gneur,lafchcté,&molleffe,par laquelle dcfgouftees de ce qui leur eft prefété, appetéc 
toute autre chofe,mefmement du tout eftrange Ôc aliéné de Nature.Car aucunes mâ- 
gent le plaftrc,cendre,terre,charbons,farine,fel,efpiceries,(Sc autres choies non pro- 
pres à manger ; boiuent vinaigre tout pur,cequi les rend ains de!bauchees,«Sc defcontenancces,tant 
pource que leur fang eft corrompu par fuppreffion, que pource qu'elles fenourriftent mal : qui fair 
qu'elles ne peuuent auoir ny fang, ny efprits,ny force valide.Telle affeélion gift en l’orifice de l'e- 
ftomach,lequel appette alimens femblables aux humeurs qu'il contient,«Sc desquels il s'eftfaiétdif- 
fipation.Car nourriture n'eft autre choie que rcnletion de ce qui s'eft vnidé.Dont tels appétits eftra- 
ges viennent aux filles qui ont leurs mois retenus,qui regorgent à l'eftomach, <5c y enuoyét vapeurs 
femblables, ou humeurs,ou execremens corrompus. Comme s'il y a quelque humeur melancholic 
naturel, efpandu à l'eftomach,la fille auraappetit déchoies aigres : fi ccluy mcfmedeuient adufte, 
defirera viandes feiches femblables aux fufdites. Or le fang menftrual tient beaucoup de l'humeur 
melancholic, & aifément fe tourne en iccluy,qui’eft caufc que founent elles appetent chofes fallées: 
pource que tel humeur de fa nature eft greffier, feculent,ord,& immonde.Pour la cure, il faut pro- 
uoquer les mois «5c vomiffemens , qui font caufes de tels accidens. Le vomiftèment fera prouoqué 
auec decoélion tiedede graine de raue,& eau ïiedc.auec huilc,& autres femblables vomitoires. 
®uSlt 
Cure 
vemitoîret, 744 
Le vingt-quatriefme Liure, 
De Tgaufee & vomijfement. Chap. LXXY. 
Caufe de 
mufee. 
A naufee ôc vomiffcment vient de mefme caufe que l'appetit dcpraué ôc dégonflement, 
|pj| à fçauoir, de l'vlagc de mauuaifes viandes, & de la régurgitation des excrcmcns men- 
ftruaux , ou des vapeurs putrides efleuces d'iceux en l’eftopach. Partant il faut purger 
fhumeur qui efl attaché en l'orifice intérieur du vetrîcule,ou adhérant contre les tuni- 
ques d'iceluy, auec pilulules ou potion de rheubarbe,ayant premièrement donné quelque breuua- 
ge propre pour indler ôc atténuer l'humeur auec fyrop accteux ou oxymel. D’auantage faut pro- 
uoquer le vomilfemcnt, qui guarira iceluy vomiflement par euacuation de la matière , qui de qua- 
lité maligne irritoit la faculté excrétrice à excrétion par en haut : mais en vain toutesfois,ou pour 
le moins fans grand & fuffifant effed. Que fi tel vomiflement fe rend effréné ôc impétueux, faut 
appliquer vue venroufe vn peu plus basque reflomach , à fin de i'arrefter : mefmes faut frotter ÔC 
lier les extremitez. 
Cure de mu- 
fee. 
Desfrijfons & rigueur s. Chap. L X X V I. 
Caufe des 
fiifl'ons & 
rigueurs. 
■ H s filles ne pomians auoir leurs mois , quclquesfois Tentent des fri fions Se rigueurs 
ou horreurs aux lumbes, &: par toute l’efpine.du dos, Se au derrière de la telle. Ce qui 
leur aduient de la matrice refroidie par les mois retenus nouuellerrïent, de non encore 
corrompus : parce que la matrice qui eft membraneufe Se nerueufe , communique fad- 
ement la froideur vniuerfcllement au panniculecharneux, mais principalement aux lumbes , Se à 
route l’efpine du dos, tant pource que telles parties font fort fenfibles,que pource qu'elles font tres- 
qu’elles font nerueufes, membraneufes,& ofieufes:&: en outre fort voifines Se coll- 
ègues àlapartie, c’cft adirc,à l’amatry,où fe fait la corruption du fang raenftruel. Tels accidens fe 
peimenc corriger par application de linges chauds, & ondion d’huile laurin, ou autre femblable,ou 
auec eau de vie. Se en frotter toute l’efpine du dos. Il fera bon de donner à boire de l’hippocras,ou 
maluoifie, ou de l’eau de vie où l’on aura difiout vn peu de cheriaque, Se vnpeu de quinte-elîènce 
de muguette ou clou de girofle. 
Des Seufyirs, Gemijfimens, & Ris. Chap. LXXVII. 
Caufe des 
fouffîrs. 
Caufe des 
fleurs. 
E s mois retenus, à la longue fe conuertiflent en excremens melanchoîiques,prînci- 
Piment aux filles qui font de tel tempérament, qui leur caufe vne triftefie, chagrin, 
foufpirs frequens,pour la compreflron du Diaphragme à raifon du fang retourné au 
:êÊP%, foye plus plein que de couftume, Se des vapeurs efleuees : des pleurs Se gemiflèmens, 
à raifon des vapeurs melancholiques qui oppriment le cœur. l’ay veu vne bien grande 
Dame qui pleuroit fouuent fans caufc,&: s’enfermoit en fa chambre pour mieux plorer. Autres fe 
prennent à rire fans aucune occafion, ce qui aduenoit à deux filles que ie ne veux icy nommer : Car 
eftans fubjeéles à vne fuffbcation d’amarry, à raifon des mois arreftez, ordinairement vne ou deux 
heures deuant quel’accez les prinft, elles fe mettoient à rire fi effufémenr, que ny les remonftran* 
ces amiables, ny la honte Se crainte de leurs parens ne lesponuoient deftourner Se engarder. Mais 
eft bien plus admirable le faiél d’vne certaine Dame qui en pareil accident eftoit ordinairement 
furprife de refuerie , ris pleurs, contraélion des yeux , Se autres fymptomes contraires les vus aux 
antres,comme raconte Houlier en fon traitté dé la fuffoquation vrcrinc. Pour obuier à tels acci- 
dens, faut leur prouoquer leurs mois, Se les purger : aufll qu’ils ayent compagnie ioyeufe. Se qu’on 
ioüc d’inftrumcns demufique. 
Hifoire, 
Autre htftoi- 
re. 
Autre, 
Des Refueries. 
Chap. LXXVIIL 
Caufes de 
refueries. 
H[ O n feulement la régurgitation du fang menftrual, mais aulïi les vapeurs, les mois re- 
I tenus, efleuéesiufqu’au cerueau, par les veines Se arteres , quelquesfois infedent telle- 
ment le cerueau de leur puanteur Se malignité,que fa fubftance en eft eftourdie Se abru- 
tie , Se fes fondions abolies Se deprauées, ou corrompues, non feulement en imagina- 
tion, mais aullî en mémoire Se ratiocination : dont furuiennent plufieurs fortes de refueries , non 
feulement pour la diuerfiré des parties du cerueau engagées, mais anlîi pour la diuerfité de la pour- 
riture : qui faid que de telles femmes Se filles, les aucunes rient fans occafion,autres font trilles 
qui ne ceflent de plorer, comme nous auons did cy-defl'us , autres fnrieufes qui fe veulent eftran- 
gler, Se fe iettent dedans les puits, ou par les feneftres : autres fe tuent de coups de cou- 
fteau, autres gazouillent & babillent, reuelans ce qu’elles deuroient taire,& font des mouuemens 
extraordinaires. La guarifon dépend de l’euacuation de la caufe. Hippocrates commande de faigner 
Se purger,& appliquer ventoufes fur le plat des cuifics, Se fur les efpaules, faire ligature auxextrç- 
mitez, ouurir les hemorroides auec fang-fuës. 
Cure, De la Génération. 
745 
De f EuaKCÜiJfement. 
Chap. LXXIX. 
E s filles s'euanoilfent forment par l’elleuation des vapeurs puantes Sc pourries , ex- 
il llllllr c*r^es leurs mois retenus : defquelles le cœur allailly Sc infecté tombe en fyncope: 
J|| c'eft à dire, grande défaillance des vertus vitales, Sc par confcquent des animales, qui 
faièl que lefdites filles demeurent immobiles fans aucun fentiment, fans voir , ouyr, 
parler, fans pouls,quebien obicur, & fans refpiration.Pour les faire reuenir, il lesfaut alfeoiren fi- 
gure moyenne,à fin qu'elles puillent mieux refpirer, lai cher leuïs habillemens, frotter les cuiflès Sc 
iambes contre basanée linges afpres Sc rudes, leur donner vn air libre , Sc ferez prouoquer le vo- 
miflèment : il leur faut bailler à boire vn peu de theriaque ou methridat, diflbulten quelque eau 
cordiale : Sc faire fentir chofes puantesySc par embas chofes odoriférantes, & arroufer la face d'eau 
rofe, vinaigre, Sc eau de vie. D'auantage, leur faut tirer le poil de derrière le col, Sc aufli les oreil- 
les Sc le nez , Sc les pincer violentement, pour refueiller les efprits. 
Caufe des: 
efuanuïiijje- 
mens. 
Définition de 
fyncope* 
Cure„ 
De lufévre Erratique. Chap. L X X X. 
A Fievre qui eft excitee par la fupreflîon des mois aux filles , ne garde aucun ordre, 
Wj niais prend à heure Sc iours certains, félon que le fang menftrual regorge au cœur 
Æ Sc au foye , Sc que ledit fang s’efmeur. C'eft pourquoy Hyppocrates l’appelle PU- 
& mtes J dire, Erratique: Sc peut cftre diète EpisJe, parce qu’en toutes les par- 
ries du corps, on fent chaleur Sc froideur enfemble en vn mefme temps, à caufe que 
celle fiéure eft cauice d'vne pituite vitree , laquelle d'autant qu'elle eft fort froide , efpeflè Sc glai- 
reufe , ne fe pourrit, Sc ne s’enflamme qu'à peine, de forte que telle matière meflee parmy le fang 
des ieunes filles, eft caufe des mouuemens inégaux, Sc defreglez de la fievre qui en prouient, fai- 
lant ce que le feu faicten vn bois verd , flamme d'vn collé , Sc fumee de l'autre. loinél que leur 
fang eft fort crud, tant à raifonde l’aage, que de lafaçon de viure deprauee, fe nourrillans de lai- 
clages , fruièls cruds, Sc eau froide , qu'aulTi à raifon de la fupprefllon non naturelle d’iceluy fang. 
yutre 
maladies des 
vierges. 
Bonne com~ 
paraifon. 
De la foif & altération. 
Chap. LXXXL 
A foif aux vierges prouient de leurs mois fupprimez : la chaleur Sc fcicherefle font 
les deux caufes de la foif ,à fçauoir , défaut d'humidité, Sc excez de chaleur. L'autre 
caufe peut ellre leur boire exceflif d'eau froide : car l'eau par fa crudité Sc pefanteur 
Mÿ IIs’drieile long - temps aux hypochondrcs , Sc y engendre obftruèlions Sc cruditez, 
qui font caufe que le boire ne peut pénétrer au foye. Ces cruditez croupiflantes 
ou elles font arrellées , fe pourriflènt, Sc de celle pourriture s’ellcuent vapeurs putrides Sc acres, 
Ce tournent aufli en phlcgme fallé, qui remplilfant l'orifice de l'ellomach ( où eft le fiege Sc fenti- 
tent de l'altération ) faièl quafi femblablc foif à celle qui tourmente les hydropiques. 
Caufes de 
la foif. 
Effefls de 
pourriture. 
Du veiller. 
Chap. L XX XII. 
S ve*^es procedenc de certaines vapeurs corrompues, qui montent au cerneau, 
-;V, | C1UI f°nt perturbation d'efprit ,refuerie , melancholie , epilepfie, & autres mauuaifes 
% indifppfitions, le tout par altération, qui en fin induit ôc apporte aliénation à la fub- 
fiance du cerneau. Or ces accidens fufdits ne furuiennent feulement, mais plufieurs 
autres, comme dureté dératé, apoftemeau mefentere, rupture de veine aux poul- 
inons ; phytifie , enfleure de iambes, pefanteur, laflîtude vniuerfelle, obftruclions, douleur de te- 
lle, & autres maladies procedentes de l'amas des humeurs vicieux, qui corrompent toute la malle 
fanguinaire, qui fera que le fang menllruel qui en fortira , reflentira de la corruption de l'humeur 
qui aura elle engendré Sc niellé: lequel paroillra bilieux, pituiteux , fereux, Sc melancholie , ou. 
autre , félon la diuerfité de la corruption conceuë en la malle fanguinaire, Sc d'vne inflammation 
engendree dedans les veines , qui y fera fuppuree, comme auons dit cy-dellus. 
C(tllre 
veillts. 
Cure-j. 
Chap. LXXXIII. 
E poinèl fouuerain pour remédier à tous ces accidcns, cft de provoquer les fleurs: 
Pour laquelle chofe exécuter , on appellera vn doèlc Médecin qui ordonnera lafai- 
gnee ( à fin de defeharger Nature d'vne partie de Ton fardeau ) & des purgations, 
ainfî qu'il verra cftre neceflàire. Apres les purgations , fera vtile faire pren- 
dre chofe aperitiues & incifiucs, à fin de deftouper les obftruèlions : comme 
font les fyrops d’armoife , capilli venais, Sc autres femblablcs , auec déco- 
ction d’hyffope,fabine,racine d'eringium,dit en François Panicault, & de garance. Aufli la conferuc 
de fleurs de fouley eft finguliere , prife par trois matinées, aufli gros qu’vne noix commune. 
Pareillement la decodion de la racine de perfil, fueille d’hyflbpe aromatifec de canelle. Sembla- 
blement faut appliquer fur le plat des cuiflcs, ventoufes fansfcarifîcation. On fera pareillement fo- 
mentation aux parties génitales , d'herbes à chat, matricaire , armoife > thym, origan, agripaume, 
fabine Sc autres fcmblables. On fera aufli parfums aux parties génitales, faicls de poyure gingem- 
bre, clou de girofle,mufc, ciuctte,noixmnguctte. Puis il faut que la malade chemine,faulte,trauaille 
Saigner. 
Purgation, 
Ventoufes 
appliquées* 
fur le plate, 746 
Le vingt-quatrieme Liure, 
des cuiffes. 
Parfums, 
Fripions 
aux cuijfes 
fy iambes, 
Pourquoy les 
filles des vil- 
lages ne font 
fuhiettes aux 
f ailes cou- 
leurs. 
dance, monte 3c defeende fouuent, qu’elle tire de l’eau d’vn puits , & autres exercices , H elle les 
peu t fupporter, fans que par iceux fe face plus grande irritation des matières amalfées 3c fuppri- 
mées, ny que les douleurs 3c autres accidens mentionnez fe rcfueillent 3c enaigriftënt d’auantage. 
Plus luy conuiendra faire des friélions aux cuilfes 3c iambes, auec linges rudes au matin. Il faut 
faire ces remedes au commencement des Lunes nouuelles, ou autre temps auquel les femmes ou fil- 
les malades auoient ou pouuoient auoir leurs purgations, autrement on trauailîeroit en vain. 
Les filles villageoifes ne font fubieéles aux pâlies couleurs, 3c aux fufdits accidents, à raifon 
qu’elles trauaillent beaucoup , 3c ne mangent tant de diuerfitez de viandes , comme celles des vil- 
les : auffi qu’elles font toufiours en plein air, lequel faidl diffipation & digeftion de la fubftance 
fnperfluë de tout leur fang par infenfible tranfpiration : qui faiél qu’elles ne fentent point ou peu 
les incommoditez de leurs fleurs arreftees. 
Des Hemorrhoïdes qui naijfentau col de la matrice* 
Chap. LXXXIIII. 
Hrjjyh O v T ainfiqu’il fe faidl des hemorrhoïdes au Hege, ainfi fefai6t-il au col delà ma- 
sfyL trice, lefquelles font extremitez des orifices des vaifleaux des rameaux des veinest 
qui viennent de la veine caue , defeendante àl'entour du propre orifice de la matrice: 
3c du col d'icelle, par lefquelles les vierges 3c femmes groftès fe purgent de leurs 
mois : d’aurant qu’en elles l’orifice ou bouche de la matrice, eft fermée aux fem- 
mes grofles à raifon de l’enfant conceu,auquel les cotylédons referuent le fang pour fa nourriture; 
3c aux vierges , parce qu’elles n’ont point encor efté ouuertcs. Ces extremitez des veines quel" 
ques-fois fe groffifent 3c ferment, fans ietter fang , 3c quelquefois auffi font ouuertes, 3c iettent 
vn gros fang noiraftre, comme font les hemorhoïdes du Hege >, fans ordre ny période auec douleur. 
Partant tel flux eft appelé Hemorrhoidal, 3c non menftrual, encore que tel flux forte par tnefmes 
veines* Elles viennent après les inflammations, Rhagadies de la matrice. Elles fonticogneuës pat 
l’effufion du fang qui coule, non par temps certain, comme faiélle flux menftrual, mais par inter- 
lude & fans ordre. 
Cure. 
La cure eft femblable à celle du Hege, qui eft d’appaifer la douleur par fomentations faiéles de 
femence de lin , de guimauues, fueilles de bouillon blanc :par liniments faiéls d’huile de pauor, 
de nénuphar, d’amandes douces , battues long - temps en vn mortier 3c pilon de plomb, adiou- 
ftant vn iaunc d’œuf auec vn peu d’opium. 
Des verrues qui viennent au col de la CMatrice. Chap. LXXXY* 
V col de la matrice le font des verruës de plu Heurs fortes : aucunes font eràinentes 
contre la peau, ou lèvres de la partie honteufe, fort peu releuees, calleufes, tubercu- 
leufes, &noiraftrcs, ayans la bafe large. Les Grecs les ont appelées Jldyrmecia, c’eft 
dire, fourmilières : parce qu'au froid elles font douleur , comme H vn fourray les 
mordoit. Les Arabes les nomment Verrues morales, parce quelles font greffes crm - 
me vne meure, 3c qu'elles font compofées de plufieurs eminences petites, comme vne meure de fes 
grains. Il y en a d’autres nommées acrochordon, qui font eminences calleufes , 3c qui ont la ra- 
cine grefle , 3c la tefte groftette,de forte qu'on diroit cftre vu nœud de corde, penduvn filer : les 
Latins les appellent Verrues penfiles. Autres font appellées Porales, parce qu’elles ont la tefte di- 
uifée en plufieurs parties,comme la tefte d'vn porreau : elles font longuettes 3c creuaifées par deifus, 
defquelles lort du fang en grande quantité après la compagnie de l'homme , ou H la femme chemi- 
ne, ou fai61 grand exercice. Pour le prognoftic , toutes les verrues font engendrées d'vn humeur 
pituiteux 3c melancholique , enuoyé de toutesdes parties du corps, parce que cefte partie eft com- 
me vn cloaque, où font enuoyez tous les excremens du corps. Nota, qu’en toutes ces verruës, 
s'il y a douleur , n'y faut toucher de medicamens acres, parce qu'elles font faiéles d'humeur malin, 
3c qu’elles fe pourroient tourner en chancre : parquoy les faut pallier* Si elles ne font douloüreufes 
on les pourra lier, ou couper , ou appliquer cauftiques , à fin d’ofter leur racine, 3c qu’elles ne re- 
pullulent : ce qui fe fera auec huile de vitriol, ou eau forte , ou eau de fublimç , ou par telle eau. 
Aquæ plantaginis vj. virid. æris J.ij. alum. rochæ. J.ij. falis comm. 7). j. vitrioli Romani 3c 
fublimati ah. 5. H. terantur omnia fimul, 3c refeructur aqua ad vfum diëlum. 
Do cummt 
pour le teune 
Chirurgien.' 
Sel, feq. 
De Jhym, ejpece de verrue qui vient au col de la matrice. Chap. L X X X Y I 
a H y m naîil aux ailles du col de la matrice ,ou dedans le col itiefme , qui eft vne ef- 
pecede verrue auecafperitez creuacées, femblable à la telle du thym. Les Arabes 
les nomment verrues porales, pàrcc quela telle eft diuiféeen plufieursparties, com- 
me la telle d\n porreau en Tes filets. Il y en a deux efpeces, vn petit, 6c l'autre foxt 
grand , qui s’appelle Ficus> ou Fie, 3c du populace, le mal fainél Fiacre. LVn eft ma- 
lin , & l'autre bénin & gracieux. Le bénin eft vne petite chair eftroittcpar embas , 3c large par en 
haut, auec deux eminenccs peu apparentes blancheaftres ou rougeaftres , fans douleur. Le malin 
eft plus grand , plus dur, plus afpre ou rabouteux, dé couleur liuide, fungueux, auec vne douleur 
poignante, comme poinéies d aiguilles. Tous deux s’indignent au toucher, 3c iettent grande 
quantité de fang ellans coupez ou irritez , principalement après la compagnie de l'homme, ou que 
la femme aye cheminé , ou faiél quelque grand exercice* De la Génération 
447 
Cure. 
Ils doiuent eftre defteichez par remedes fecs 8c aftringens : auiîî les lier &couper.Ceux qui font 
malins 8c douloureux, les faut pallier, 8c n'y coucher, de peur qu’il n'y furuienne vn chancre ; on 
pourra mettre le fpeculura matricis, à fin de voir plus aifément. 
Diuers fourtraiffs deffieculum matricü. 
A Dcmonftrc la viz qui le cloft Sc ouure. 
B B B Les branches qui doiuent eftre de longeur de huiét ou neuf doigts. 
Ils doiuent eftre de grandeur & longueur félon l’âge de la femme : & lors que tu voudras appli- 
quer l’vn d’iceux , feras fituer la femme en telle façon , comme nous auons dit cy - deffiis à i’extra- 
élion de l’enfant mort, duquel ie t’ay baille le portraiéb. Or celles qui fe pourront lier, fe lieront 
par vn inftrumcnt propre , defcrit au chapitre de la relaxation de l’vuule,& feront ferrées d<e iour 
en autre, tant que la verrue fera tombée : donc pour les cures feront liées, coupées & cauterifées, 
afin de leur ofter leur racine, & qu’elles ne repululent : ce qui fe fera auec huile de vitriol, ou eau 
forte,ou de capitefidont nous faifons nos cautères potentiels. Audi cefte eau a grande puiflànce de 
les confirmer & dcftéicher iufques à leur racine. Jf. aquat. plant, vxrid. ær.g.ij- alum.rochæ 
3. iij. faliscommunis fi. vitriol. Roman. & fublimat. an. 3. fi. omnia fimul terantur & bulliant, 
& prendra-t’on garde que telle chofe cauftique & baillante ne touche qu’au lieu qu’on veut oftet3 
s’il y auoit quelque vlccrc , on y remédiera comme a efté dit. Quelque perfonnage m’a affirmé 
que la boufe de bœuf chaudement appliquée yadiouftant des fueilles ou poudres de fauinier , fait 
mourir les verrues qui font au col de la matrice : à l’efpreuue. Auffi font les canth.uides incorpo- 
rées aux onguents , font tomber les verrues , & cors qui naiftènt entre les orteils. le fçay d’af- 
feuranceqne les verrues qui viennent aux mains, font guaries, y appliquant du pourpied pile auec 
fon iuft : autant en font les fueilles de fleurs du foucy. 
Eau excel- 
lente pour 
ofter les ver- 
rues. 748 
Le vingt-quatridme Liure, 
Des Rhagadus & condylomcs 
Chap. LXXXVII. 
Hagadies font vlceres creuacez , faits d’vn humeur acre «Sc falé , qui fait quel- 
quesfois contradion Sc ftridurc du col de la matrice , comme l’on void qu’vn par- 
ip erre & gredillc,lors qu’on le met trop prés du feu , en forte que fouuent 
/SsC on n'y fçauroit mettre qu'à grand difficulté le bout du doigt : ce mal ne vient feule- 
ment au col de la matrice, mais au fiege Sc à l'extremité du prepuce, Sc à la bouche: 
qui empcfche le malade les ouurir,de parler,«Sc mafcher,«Sc fouuent on eft contraint défaire fedion. 
Pour la curation , il faut euiter les medicamens acres, mais faut amolir Sc fort humeder la partie 
auec fomentations,linimens,cataplafmes,emplaftres, Sc y mettre fouuent le fpeculum martricis, Sc 
peffaires,à fin d’agrandir Sc dilater ce qui eft trop dur Sc ferré,puis faire cicatrice aux vlceres creua- 
cez. Condylomes font eminences ridées,& comme excroilfance de chair,qui font mefmes les rngo- 
fitez du col de la matrice,ou les mufcles du fiege,aufquels il y a plufieurs replis ferrez les vns contre 
les autres,principalement lors qu'elles font enflammées & endurcies. On lescognoit à îaveué«Scau 
toucher du doigt. Les remedes froids Sc relaxans font bons,comme huiles d’œufs,ôc de femence de 
lin , de chacun deux onces battues longuement en vn moi tir de plomb , Sc de ce en foit appliqué 
dcffus:s'il y auoit inflammation,©!! y adiouftera vn peu de camphre,«Sc fera-on autres chofes que le 
Chirurgien verra eftreneceffaircs. 
Que cejl que 
Rhagadies, 
Condykmes 
font eminen- 
cei ridées. 
Cure. 
Vu prurit de lu matrice. 
Chap. LXXXVIII. 
OvvtNT il ie fait vn prurit ou demangeaifon au col de la matrice,principalement aux 
femmes âgées,qui leur donne grand tourment, Sc y portent fouuent la main pour le 
gratter Sc frotter,qui les garde de repofer. Depuis n’agueres , vne femme eftant vexee 
dece mal, me pria luy enfeigner quelque remede , -3c me diét qu'elle eftoit fouuenc 
contrainte d'y mettre des cendres du foyer , pour efteindre ce prurit : ie luy en- 
feignay quelle fîft des inieétions d’egyptiac diftbult encan marine , & autres-fois en lexiue, 
«Sc auffi qu'elle appliquait peftâircs ou groftès tentes faites d'eftouppes imbues en ladiéte inieétion: 
Sc par ce moyen certains iours après en fut totalement guarie. Ledit prurit vient auffi fouuenc 
au Scrotum «Sc autour du lîege des hommes vieux , qui prouient d'vne pituite falée : «Sc lors que 
tel humeur tombe aux yeux, les malades font en grand peine. Pareillement les menftrucs rete- 
nues efchauffent la matrice, engendrent le prurit, & incitent à fe gratter, Sc auffi à l'ade véné- 
rien. Lors qu'il y aura grande inflammation , on fera iniedion de pourpied , morelle , plantain, 
iufquiame ; Sc renouueîez fouuent. D'abondant on y peut appliquer efponges ou linges en for- 
me de peftaires trempez audit ius. Or il ne vient feulement particulièrement, mais auffi en tout 1 
le corps , accompagné d’vne petite gratelle : 6c pour feçourir à tels accidens , faut ordonner régi- 
me au malade, tendant à froideur & humidité : pareillement il le faut baigner, faigner, corneter 
auec fcaiification faites auec flaramettes. Pareillement on doit faire frotter vniuerfellement tout le 
corps de cet onguent,& les faire fuer au lid. 2£.axung.porc,recent,tb.j.fi.faponis nigri, vcl gallic. 
falis nitri,a}rat.tartar.ftaphifa.ah.§.j.ft.fulph.vini argenta viui incorporent, 
omnia fîmul, «Sc fiat linimen. fccundum artem, duquel le corps du malade fera frotté tant de fois 
qu'il fera befoin. On a par pîuficurs fois expérimenté vnguentum enulatum cum mcrcurio, le- 
quel a grande puiffànce de guarir le prurit*, Sc feicher les gratclles qui viennent au corps, ou en 
quelque partie d’iceluy. Autres vfentde viui an.J.vj. ftaphi- 
fagriæ 5-j.in aceto rofat. omnia diffol. addendo butyri recentis quant, fuff. fiat linim.duquel en foie 
fait ondion. 
Autre de grand effeiï, 
2£.lapathi acuti Sc enuîæ «Sc macerentur in acctojiSc paffentur per fetaccum, 
nddcndo olei rofari J.ij.litargyri ceræ quantum fuff. fiat linim. Et 
ledit prurit ne ceffc, faut y adioufter argentum viuum vel fublimatum. 
Hifioircj. 
Tel prurit 
vient de pi- 
tuite falée. 
De L'hydropifie de U matrice. Chap. LXXXIX. 
A matrice Te remplit d’eau comme font les autres parties du corps : & telle rcple- 
xion fe peutappeller hydropifie vtcrinc,laquellereprcfcnte vne faillie grofl'elïè. Ceftc 
eau eft engendrée en la matrice , ou bien y eft enuoyce des autres parties , comme du 
hMÉÊyt foye , ratte , ou de grande veine cane. Elle s'engendre en la cauité de la matrice, 
principalement après les auortemens : ainfi que dit Hippocrates au Liure Des mala- 
dies des femmes , qu'elle vient quand la ratte eft pleine d'eau. Ce qui aduient quand durant les 
fièvres continue, la femme eft fort altérée, Sc boit beaucoup, comme Fernei eufeigue par l'hiftoi- 
re d'vne femme hydropique,laquelle tous les mois,quelque iours après Tes purgations,vuidoit cinq 
ou fix baftins d'eau citrine par le col de fa matrice, «Sc de là fon ventre fa defenfloit.Ladite eau vient 
auffi fouuent du cerueau,commefont les fleurs blanches. La, curation fe fera par le Médecin. 
De laparalyjte de la Matrice, 
La paralyfte vient des humiditez fupcrflucs,qui lafchent Sc rendent la matrice moîaftc, ridée ôc 
froide au toucher : ioint qu'elle n'a aucun defir au cort,«Sc ne retient aucunement la femence, La cu- 
re fe fera auec remedes chauds,fecs3 Sc a.ft t i ngen s3or do n ne z par le doéte Medecim De la Génération. 
749 
De l'inflation de la Matricek 
C H A P. X G. 
«A Matrice quelqucsfois s’enfle de telle forte , qu’il fernble la femme eftre grolîà 
d’enfant. Telle enfleure vient d’vne multitude de vents contenus en la matrice, ôc 
( vient fouuent après vn accouchement, faute de s’eftre ferrée le ventre après eftre 
accouchée. Ces vents Portent fouuent par la bouche, ôc par le col de la matrice auec 
bruitjcomme par le fiege. Ils fe refol lient en appliquant fur le ventre fiente de va- 
che, de chèvre, ou de brebis, auec anis,cumin,& fenoil,fricaflc auec maluoifie, ou hippocras. Auflî 
par dyfteres carminatifs faits de vin de maluoifie, ou hippocras auec eau de vie , ôc huile de noix: 
par fachets appliquez fur le ventre, faits de choies carminatiues , fernblablement par fomentations 
faites de ruë , armoife, herbe à chat, pouliot, camomille, melilor, calament, origan, Ôc leurs fem- 
blables, boiiillis en eau ôc vin : pareillement l’emplaftre de baccis lauri, application de grandes ven- 
roufes fur le nomferil, fans fcarification. La femme boira du vin ou maluoifie : vfera de viande de 
bon fuc , pluftoft rofties que bouillies : après le repas vfera de dragée carminatiue. 
Des pierres & fables contenm en la Matrice, 
C h a p. XCI. 
L ne faut douter , que tout ainfi qu’il fe fait des pierres en la veffie : il ne s’en face 
anfti en la matrice , à caufe des humeurs, greffes , craftés, vifqueufes& efpeflés, ôc 
obftrudion en la partie. Si donc les mois font trop retenus par l’obftfcudion des 
cotylédons, la bouche de la matrice cio fc ôc fermée, plufieurs humeurs mufqneufes 
s’accumulent,& accroiffcnten la matrice, s’incraftènt,& de plus en plus s’endurcilfenc 
ôc conuertilîént en fable, grauelle, puis en pierre. Les lignes font que là femme fient 
de grandes douleurs, ayant toufiours Volonté de jetter fes fables ou pierres, & a fouuent des efprein* 
tes comme fi elle vôuloit accoucher. Neantmoins elle ne lai fie à auoir fes fleurs tous les mois, non 
par la cauité de la matrice , mais par les veines qui fe rendent au col d’icelle , par où les femmes 
grofles ôc les filles fe purgent. 
Cure. 
il faut vfer de dyfteres, fomentations, ôc linimens remoïlitifs ôc relaxatifs pour rendre la bouche 
de la matrice plus ouuerte. Et lors que la, femme aura grandes efpreintes , & que Nature s’efforce 
jetter les pierres dehors , l’on fitucra la femme à la maniéré de l’extradion de la pierre de la veflîe, 
puis l’on mettra les deux doigts dedans le fondement le plus auant qu’on pourra,& de la main dextre 
faut prefter le petit ventre , à celle fin d’attirer ôc jetter la pierre hors, s’il eft pofïiblc» 
Du col de la Adatrice fcrme'e. 
Plufieurs femmes ne font encores ouuertcs en leurs parties honteufes, appdlées en Latin Imper- 
foratx , Ôc en François, non encores troüées ou percées. Cela leur peut prouenir naturellement ou 
par accident : ôc peut aduenir au commencement de l’orifice du col de la matrice , ou au milieu,, 
ou au profond. Le fpeculum en fera foy, ôc l’appofuion des doigts. 
Du col de la matrice 5 trop large, trop ouuert, & trop lubrique. Chap. XCII 
BO r s que le col de la matrice eft trop large Ôc dilaté. Toit par nature, ou par accident, 
comme par vn enfantement laborieux , cela eft caufe de la fterilité , parce qu'il ne fe 
peut rcferrer pour garder la geniturc. Lors qu’il eft trop eftroir, garde que le culti- 
ueur n’entre au champ de nature humaine, pour y jetter fa femence : car cela eft caufe 
de la fterilité. Audi quand les parois du col de la matrice font calleux &c durs, à rai- 
fon de quelque playe ou vlcere d’vne cicatrice delailfée : tellement qu’apres auoir receu la femence, 
il ne fc peut vnir ny joindre pour la tenir : au contraire la laiflènt elcouler , qui eft vne des caufes 
que les putains n’engendrent point : Ou s’il eft eftoupé de quelque membrane ou carnofité, ou ver- 
rues, ou condylomes, ou fermé, ôc non encore ouuert î bref, mal difpofé d’vne infinité d’autres ac- 
cidens, comme de prurit, inflammation, chancre, vlcere, fcirrhe,rhagardies,apoftemes,& autres tels 
dcfoy,ou par le confentement de lamatrice,oudes parties voifincs. Nous parlerons cy-aprcs de tous 
ces vices. Aufîiquelquesfoislc col de la matrice eft tellement lubrique,mol& humide,qu’il ne donne 
aucun chatouillement au culciueur, de cefte humidité efteint la femence, qui eft caufe que la femme 
ne peut conceuoir. Or cefte humidité vient fouuent de tout le corps, ou de la matrice feulement. 
Cure, 
La cure fe fera pat remedes vniuerfels de particuliers , par fomentations, peflaires , injedions, 
parfums, lefquels fe feront en cefte forte. Prenez balauftes, cfcorce de grenades, noix de cyprès, ôc 
de galles, alum de roche, rofes rouges, menthe, de chacune deux onces, encens,raaftic,bol Armene, 
de chacun vne once : faites le tout bouillir en bon vinaigre,& en faites receuoir la vapeur par fin* 
ftrument, dont la figure t’eft prefentée en la page994. Pareillement la fomentation qui s’enfuit eft 
ttes-vtile. Prenez fumac, alum, plantain, gomme Arabie, fel commun, balauftes,efcorce de grena- 
des, noix de cyprès, ôc noix de galle, de chacun deux onces : faites le tout bouillir en gros vin noir 
iufqu’à la confomption de la tierce partie, ôc les parties génitales de la femme feront fomentées ôc 
eftuuées, ôc au dedans y mettrez vne petite efponge, linge, ou cotton trempé en ladiéle decodion: 
ôc continuerez les remedes tant que verrez la partie eftre fuffifamment reftrede. 750 
Le vingt'quatriefme Liure, 
De la relaxation du gros intestin qui fe faicî aux femmes. 
Chap. XCIII. 
SQj e l Qjf e s femmes, pour s’eftre trop efforcées à leurs enfantemens, le gros in- 
teftineft reiaiché,8cfort hors; 8c cefte dilpofition eft fort fréquenté auflî aux enfans, 
qui leur prouient d'vn humeur pituiteux , qui abbreuuc les trois muficles, à fiçauoir le 
SphinCter, 8c les deux qui le retirent 8c tiennent en haut. Pour la curation , le faut pre- 
1 mierement lauer & fomenter d’vne decoClion , où auront bouilly herbes chaudes 8c refolutiues, 
comme fauge, rofmarin,lauande,thim,&; leurs fcmblables,s’il n’y auoit grande inflammation : puis 
de chofes aftringentes, comme de rofes, myrcils, efcorce de grenade, noix de cyprès, de galles, auec 
vn peu d’alum , 8c faumure , ou vrine d'enfant : puis on le finapifie, c'ert à dire , faupoudre d’vne 
poudre fort fubtile , faite de chofes aftringentes, 8c non mordicantcs : après fera réduit en Ton lietî 
en le pouffant au dedans. Pareillement eft vne chofe finguliere , prendre vne douzaine de lima- 
çons rouges , les mettant dans vn pot, 8c les faupoudrerde Tel 8c alum , de chacun demy once , les 
remuans dans le pot,& les laiftèr mourir : 8c de la liqueur qui demeurera,en fera appliqué auec cot- 
ton fus l’inteftin qui fort dehors. Pareillement aucunes femmes ont vne grande tumeur au nombril, 
parce que le péritoine eft relaxé , & fouuent rompu, au moyen dequoy l’omentum, & fouuent auflî 
les inteftins y tombent, ou des ventofitez ; ce qui vient procédé par la trop grande diftenfion du 
! ventre , pour auoir porté enfans, & s’eftre grandement efpreintc à les mettre hors. Les figues que 
les inteftins font defeendus, c’eft que la tumeur eft douloureufe, 8c lors qu’on p,relie déifias pour les 
remettre au dedans, font bruit &grougoulent comme il fe fait aux Hernies intcftinales : fi c’effc 
l’omentum, la tumeur fera molle auec peu de douleur, 8c lors qu’on le repoufte au dedans, ne faiCt 
aucun bruit : 8c fi la tumeur eft faite de ventofitez &c efprits flatulens, elle fera molle, 8c la preftanc 
fera quelque bruit, 8c fubit retourne. Or fi la tumeur eft fort grande, elle ne fe peut guarir fi ou 
ne coupe le péritoine , ainfi qu’on fait aux hernies. l’ay veu de panures femmes 8c hommes aux 
portes des temples, aufquels les inteftins eftoient hors du fiege , de la grofteur d’vne bien grofle 
boule : néanmoins alloient, beuuoient & mangeoient bien , 8c faifoient toutes autres aCtions, 
d’autant que la matière fecale auoit libre entree 8c iftuë. 
Caufe de la 
relaxatio du 
hoyau. 
De la rela- 
xation du 
Caufe du 
nombril tu- 
si*nés de la 
theute d<u> 
VinteHin & 
9?nentum. 
De la relaxation & enfleure du nombril, qui fe fait aux enfans, 
Chapitre X CI Y. 
Caufet,' 
SV e l E s F o i s aduient auflî aux enfans noUuellement nez, que leur nombril 
eft tuméfié de grofteur d'vn œuf, qui procédé pour auoir eftè mal coupé, ou lié, ou 
pour quelques humeurs 8c aquofitez qui y font amaflees, ou de trop crier pour les 
tranchées : quclquesfois auflî apportent cefte tumeur du ventre de la merè, accom- 
pagnée d'vne apofteme, à laquelle ie confieille au ieune Chirurgien ne toucher pour 
y faire ouuerture : car eftant faiCle les inteftins fortent. Ce que i’ay veu aduenir plufieurs fois, 8c 
mefimement à l’enfant de defunCt Monfîeur de Martigues , lequel auoit efipoufié Madame de Laual, 
qui eftoit de la maifion de Lautrec : dont le Chirurgien, nommé Maiftre Pierre de la Roque, fut eu 
grand danger de fia perfionne : 8c n'euft eftè Monficur d'Eftampes, 8c mondit fieur de Martigues, les 
fieruiteurs luy eullcnc coupé la gorge , eftimans que la mort eftoit fiuruenuë à l'enfant par la faute 
dudit Chirurgien. Et encores depuis n'agueres telle chofie eft aduenuë à l’enfant de lean Gourmonr, 
Tailleur d’hiftoires, demeurant à l'Arbre fiée, ruë S. lean de Latran, en TVninerfité de Paris, lequel 
m’enuoya quérir pour faire ouuerture audit vmbilic : ce queie refufiay,& luy dis qu'il mourroit bien 
fans moy.Trois iours après 1 apofteme fiecreua d'elle-mefime,& les inteftins fiortirét,dont il mourut. 
Hliïoîres. 
De la douleur des dents des petits enfans 
Chap. XCY. 
BE s petits enfans ont auflî vne grande douleur de dents , principalement quand elles 
percent les genciues, 8c fortent hors : ce qui aduient communément à fepr mois, 
quclquesfois pluftoft, ou plus tard : 8c quand elles veulent fortir, leur font douleur 
auec vn prurit, demangeaifon 8c piqueure aux genciues,a) ans fouuent flux de ventre, 
fièvre, epiîepfie,fpafme,qui leur caufe quclquesfois la mort. Les figues qu'elles veu- 
lent fortir font, que la nourrice fient la bouche de l'enfant plus chaude que de couftume, 8c les gen- 
ciues leur fiontenflees, & les iodes : auflî font plus criards, 8c ne peuuenr dormir : le prurit 8c de- 
mageaifion le cognoit,parce que l'enfant met fouuct les doigts en la bouche,pour les cuidcr frotter» 
& baue fonda douleur vient à raifion que la pointe de la dent rompt 8c perce la chair de lagendne, 
qui eft fienfible 8c tendrc.Pour remédier à la douleur,faut que la nourrice fioit traiClee comme fi elle 
auoit la fièvre,de ne fera teter l'enfant tant que de couftume, mais luy fera boire iulep Alexandrin, 
ou fiyrop de limons,ou de grenade,auec eau bouillie,pour luy eftancher fion extreme fioif,& le rafrefi- 
chirrtoutesfois il ne luy faut rien mettre en la bouche qui fioit actuellement froid,de peur du retar- 
dement d’icelles,mais chofes douces &Ienitiues,afin de dilater Iagenciue,& appaifier la douleunpar- 
quoy la nourrice frottera fouuent de fies doitgs les gcnciues,& auec huile d'amâdes douces,ou beurre 
frais,ou miel 8c fucre,on de mucilages de fieméce de pfiylliu,guimauue,coings extraiCts en decoCHon 
de petitoire : 8c par dehors on appliquera vn cataplafime de farine d'orge,laiCl, huile rofiar, moyeux 
d'œufs ; dauantage on luy frottera fouuent les genciues de ccruelle de lièvre roftie , ou bouillie, à 
canfie qu'elle relafiche, &a vne propriété occulte d'aider à faire fortir les dents, ce que l'experience 
Caufes. 
Signet. 
€ure. De la Génération* 
7J1 
fnohftre : aufti eft propre la ccruclle de cochon. Ôn leiir baille volontiers vn ballon de rccliffe 
trempé en bon miel, où en lieu cTiceluy, vn hochet auquel eft enchalfe vne dent de loup > donc ils 
frottent leurs genciues : Sc par ce moyen l’enfant prend que lors que Tes dents veu- 
lent forcir -y il fcnt vn prurit Sc demangeaifon aux genciues j Sc les frottant les raréfié Sc fubtilie, 
&c pour cefte caufe les dents forcent pluftoft. Les nourrices font adiouftet au hochet de petites 
fermettes , qui leur feruent à ioüer, Sc folaftrer auec eux. Or fouucntesfois tels remedes ne pro- 
fitent de rien, à raifori que la genciue eft fort dure qui eft caufe que les dents ne là peuuent per- 
cer , dont s’enfuit pour la tertfion d’icelle , que les enfans Ontextremes douleurs, dont s’enfuit la 
fiéure , Sc autres accidents fufdits , & en fin la mort. Etpource ie fuis d’aduis que le Chirurgien 
face vne incifion fus la genciue , Sc ce fus la dent, pour luy Oüurir le pafiage , à fin qu’elle forte 
plus aifément. Ce que i’ay faiâ: à mes enfans, en prefence de Mbnfieur le Féure Médecin ordinaire 
du Roy, Sc de Madame laPrincelfede la Roche fur - Yon y Sc de meilleurs Haurin, Courtin, Do- 
cteurs Regens en la faculté deMedecine à Paris , & de Jacques Guillemeau, Chirurgien ordinaire 
du Roy, Sc lurcàParis : mefme aucunes nourrices, de leur inftind naturel, defehirent le detlus 
delà genciue auec leur ongle * à fin de faire voyc aux dents qui veillent fortir. Or il ne fera hors 
de propos reciter cefte hiftoire : Monfeigneur de Neuers m’enuoya quérir pour anatomifer fon fils 
mort, aagé de huiét mois ou ènuiron, auquel n’eftoit percé aucune dent* Ayant diligemment re- 
gardé qui pouuoiteftre caufe de fa mort, n’en fuft trouuee aucune, finon qu’il auoit les genciues 
fort dures, grolfes Sc enflees, Sc les ayant coupees par deftus , trouuay toutes les dents preftes à 
fortir , pour le peu d’aide qu’on y euft faiét en coupant la genciue : ce qui fut conclud des Méde- 
cins prefents, Sc de moy , que la feule caufe de fa mort eftoit, que Nature n’auoit efté alfez forte 
pour percer la genciue, Sc pouffer les dents dehors , à raifon que pour l’aage qu’il auoit elles 
eftoient trop dures, Sc plus mefme quelles ne doiuenteftre à vn plus aagé qu’il n’eftoit. 
Expert ehcè 
de l’Authetif 
faite fur fei 
enfant. 
HiBcirOt 
Pin du mswt - qUatriefm Liure > tralitant de la Génération, 75 2. 
TABLE DES CHAPITRES DV 
LIVRE DES MONSTRES. 
sp====^i===;===s E S caufis des Monftres. Chapitre j 
Exemple de la gloire de Dieu* Chap. ij 
# ExeMftg l-ite de Dieu. Chap. iij 
I Exemple de la trop grande quantité de fimence. Chap. iv 
L Desfemmes qui portent plufieurs enfans d'vne ventrée. Chap. v 
y Des Hermafiodites ou Androgynesy ce fi a vn mefme corps efi 
trouué deux fixes. Chap. vj 
Hiftoires mémorables de certaines femmes qui font dégénérées en hom- 
mes. Chap. vij 
Exemple du défaut de la quantité de lafimence. Chap. viij 
Exemple des montres qut fi font par imagination, Chap. ix 
Exemple de l'angnfiie ou petiteffe de la matrice. Chap. x 
Exemple des mon tire s qui fi font, la mere s'eftant trop longuement afiife, ayant eu les cuijfes 
croifies, eu pour s'eftre bandée trop le ventre durant qu'elle eftoit grojfi. Chap. xj 
Exemple des monftres qui font engendrez,, la mere ayant receu quelque coup, ou cheute y eftant 
grojfi d'enfant. s Chap. xij 
Exemple des monftres qui fi font par maladies héréditaires ou accidentales. Chap. xiij 
Exemple des monftres faits par maladies accidentales. Chap. xiv 
Des pierres qui s'engendrent au corps humain. C hap. x v 
De certaines chofis eftrages que nature expelle parfin incoprehenfible prouidence. Chap. x vj 
De plufieurs ch ofies eftrange s. Chap. xvij 
Exemple des monflres quifi font de pourriture & corruption. Chap. xvii j 
Exemple de la commïxtion & mejlange de fiemence. Chap. xix 
Exemple de l artifice des mefichansgueux de l'hofiiere. Chap. xx 
L'impofture d'vne belifèrejfefeignant auoir vn chancre en lamammelle. Chap. xxj 
L'impofture d'vn certain maraut qui contrefaifoit le ladre. Chap. xxij 
D'vne caignardiere feignante eftre malade du mal drfainff Fiacre, é* luy fortoit du cul vn long 
& gros boyau fait par artifice. Chap. xxiij 
D'vne grojfê garce de Normandie, qui feïgnoit auoir vn firpent dans le ventre. Chap. xxiv 
Exemple des chef ?s faites par les démons. Chap. xxv 
De ceux qui font poffedez des démons parlent en diuerfes parties de leurs corps. Chap. xx vj 
Comme les démons habitent és carrières. Chap. xxvij 
Comme les démons nous peuuent deceuoir. Ch. xxviij 
Exemple deplufieurs illufions diaboliques. Chap. xxix 
De l'art magique. ? Chap. xxx 
De certaines maladies eftr anges. Chap. xxxj 
Des noüeurs d'aiguillette. : ; Chap. xxxij 
Des Incubes & Succubes. Ch. xxxiij 
Des monftres marins. : Ch. xxxiv 
Des monftres volatiles. Ch. xxxv 
Des monftres terreftres. Ch. xxxvj 
Des monftres celefies. Ch. xxxvij 
abraham Ortelius, du theatre de l'Vniuers-. Ch. xxxviij 7SI 
LE VINGTCINQVIESME 
LIVRE, TRAICTANT DES 
MONSTRES ET PRODIGES. 
l?ar Ambroise Pare de Laual au Maine 5 Confeiller & 
premier Chirurgien du Roy. 
Préfacé. 
■ Onstres, font chofes qui appareillent outre le cours de Nature ( Sc 
font le plus fouuent lignes de quelque mal - heur à aduenir ) comme vn en- 
fant qui naift auec vn feul bras , vn autre qui aura deux telles, Sc autres 
membres, outre l’ordinaire. Prodiges , font chofes qui viennent du tout 
contre Nature, comme vue femme qui enfantera vn ferpent, ou vn chien, 
ou autre chofe du tout contre Nature , comme nous monftrerons cy - après 
m Par plulieurs exemples d’iceux monftres Sc prodiges : lefqucls i’ay recueillis 
auec les figures de plulieurs autheurs : comme des Hiftoires prodigieufes 
de Pierre Boiftuau , Sc de Claude Tellerant, de fainél Paul, fajnél Augu- 
ftin , Efdras le Prophète : Sc des anciens Philofophes ; à fçauoir, d’Hippocrates, Galien , Empe- 
docles, AriIlote,Pline, Lycofthene , Sc autres qui feront cottez félon qu’il viendra à propos. Les 
mutilez, font comme aueugles , borgnes, boftus, boiteux, hermaphrodites, ou ceux qui ont lix 
doigts à la main , ou aux pieds, ou moins de cinq , ou joints enfemble , ou les bras trop courts, ou 
le nez trop enfoncé, comme ont les camus, ou les lèvres greffes Sc renuerfees , ou les parties gé- 
nitales clofes , comme quelques filles pour caufe de l’hymen , ou chair fupernaturelle, ou quel- 
ques taches ou verrues, ou louppes, ou autre chofe contre nature. 
Les nows es 
Altt^^urs^t4 
témoignage 
defquels i’ay 
recueiUy cei 
montres & 
f'TDci^es' 
Des caufe s des Aionflrcs. 
Chapitre I. 
s caL1)^es des monftres font plulieurs. La première eft, la gloire de Deu. Lafe- 
condc, Ton ire. La troincfme la trop grande quantité de fcmence. La quatriefme, 
mk la trop petite quantité. La cinquiefme , l’imagination. La fixiefrae, l’anguftie ou 
petitellè de la matrice. Lafeptiefme, l’alîîete indecente de la merc , comme li cftauc 
grolîe, elle s’eft tenue'trop longuement alîifeles cuilïès croifees ou ferrecs contre le 
ventre. La huiélicfiiie, cheute, ou coups donnez contre le ventre de la mere eftanr greffe d’enfant. 
La neufuiefme , maladies héréditaires, ou accidentales. La dixiefme , pourriture ou corruption 
delà femence. L’onzicfrae, mixtion oumeflangede femence. Ladouzi.efme , l’artifice des mef- 
chans beliftres de l’oftiere. La treziefme, les Démons ou Diables. 
Treize cas*- 
fes des won- 
fires. 
Exemple de la gloire de Dieu. C h a p. IL 
æL efteferiten fainéllean d’vn homme quieftoitné aueugle, lequel ayant recouuré la 
veué par la grâce de lefus - Chriffc, fut interrogé de fes Difciplcs, fi le péché de luy, ou 
de fes parens, efloit caufe qu’il eull efté ainfi produit aueugle dés le iour de fa natiuiré. 
Et lefus - Chrift leur refpondit : que luy , ne fon pere , ne fa mere , n’auoient péché, 
mais que c’eftoit à fin que les œuures de Dieu fuflent magnifiées en luy. 
De (ieu^e 
Exemple de l'ire de Dieu. 
Chap. III. 
L y a d’autres créatures , qui nous eftonnent doublement, parce qu’elles ne procèdent 
VfM es cau^es friTcii ces , mais d’vne confusion d’eftranges efpeces , qui rendent la nature non 
Æ feulement monftrueufe , mais prodigieufe : c’eft à dire, du tout abhorrente Sc contre na- 
ture , comme font ceux qui ont la figure d’vn chien , & la tefte d’vne volaille , quatre 
cornes à la tefte , quatre pieds de bœuf, Sc les cuiffes defehiquetees, la tefte d’vn Perroquet, Sc Le vingt-cinquiefme Liure, 
75 4 
deux panaches fur la tefte , 8c quatre griffes, 8c autres formes que tu pourras voir par plu fleurs 
8c diuerfes figures , cy-apres dépeintes à leur reflcmblancc. 
Il eft certain que le plus fouirent ces créatures monftrucufes 8c prodigieufes procèdent du iuge- 
mentdeDieu, lequel permet que les peres &meres produifent telles abominations pour le dclor- 
dre qu’ils font en la copulation comme beftes brutes, où leur appétit les guide, fans refpcdcr le 
temps , ou autres loix ordonnées de Dieu 8c de Nature, comme il eft eferit en Efdras le Prophè- 
te, que les femmes foiiillees de fang menftruel engendreront des monftres. Pareillement Moyfe 
défend telle coniondion au Leuitique chapitre 16. Auffi les anciens ont obferué par longues ex- 
périences, que la femme qui aura conceu durant fies fleurs, engendrera enfans lepreux , tîgneux, 
gouteux, cicrolielleux, ou fnjets à mille maladies : d’autant que l’enfant conceu durant le flux 
menftruel, prend nourriture 8c acçroiflèment eftant au ventre de la rnere d’vn fang vicieux , falc 
8c corrompu , lequel aucc le temps ayant enraciné fon infedion,,fe manifefte, ôc fait apparoiftre 
fa malignité : aucuns feront tigneux, autres gouteux , autres lepreux , autres auront la petite ve- 
rolle ou rougeolle , 8c autres infirmitez de maladies. Conclufion , c’eft vne cfiofe fale 8c brutale 
d’auoir affaire à vne femme pendant qu’elle fe purge. Lefdics anciens eftirnoicnt tels prodiges ve- 
nir fouuent de la pure volonté de Dieu, pour nous aduertir des mal -> heurs dont nous fommes 
menacez de quelque grand defordre, ainfi que le cours ordinaire de Nature fembloit eftre peruer- 
ty en vne mal -heureufe engeance. L’Italie en fit prenue aflèz fuflîfante, pour les trauaux qu’elle 
endura en la guerre qui fut entre les Florentins 8c les Pifans, après auoir veu à Yeronne l’an 1254. 
vne iurnent qui poulina vn poulin qui auoit vne tefte d’homme bien formée, 8c le refte d’vn che- 
nal , comme tu vois par cefte figure. 
Cap. 5. U. 4 
Aloyfe, 
Figure d'yn poulain ayant la teHe d'homme, 
Pourtyaiff d'vn monfîte mtweiüeux 
Autre premje. Du temps que le Pape Iules IL fufj 
dta tant de mal - heurs en Italie, 8c qu’il euft la 
guerre contre le Roy Louys XII. 1512. laquelle fut 
fuyuie d'vne fanglante bataille donnée prés de R4- . 
uenne, peu de temps après on veid naiftre en lamef- ■ 
me ville vn naonftre ayant vne corne à la tefte, deux 
aides , 8c vn feulPicd, femblable à celuy d’vn oy- 
feau de proye : à la iointure dn genoüil vn œil : ôc 
participant de la nature de mafle ôc de femelle, com- 
me tu vois par ce pourtraid. Des Monftres 
755 
Exempts de trop grande quantité'de femence 
C H A F. I I I L 
Ippocrates fur la Génération 
ifr K des Monftres , dit, que s’il y a trop 
■|vJ njMiy grande abondance de matière, il fe 
1 % fera grand nombre de portées, ou vn 
enfant monllrueux, ayant des parties 
fiiperflucs 8c inutiles ; comme deux celles , quatre 
bras, quatre jambes, fix doigts és mains 8c pieds, ou 
autres ebofes : au contraire , fi la femencc défaut en 
quanti té,quelque membre defaudra, comme n'auoir 
qu'vue main, point de bras,ou de pied, ou de telle, 
ou autres parties défaillantes. Saind Auguftin dit, 
que de Ton temps il nafquit en Orient vn enfant qui 
auoit le ventre en hauc,toutcs les parties fuperieures 
doubles,& les inférieures il auoit deux 
telles 8c quatre yeux,deux poidrines & 4. mains, & 
le relié comme vn autre honime,lequel vefquit allez 
long teps. Cælius Rhodiginus a eferit au liu. de Ces 
Antiques leçons, auoir veu en Italie deux monllres, 
l'vn malle 8c l'autre femelle* leurs corps bien parfaits 
8c proportionnez, relie la duplication de la telle ; le 
malle mourut peu de iours après fa natiuité,& la fe- 
melle, de laquelle tu vois icy le pourtraid , vefquit 
vingt-cinq ans âpres, qui efb contre le naturel des 
monllres, lefquels ordinairement ne viuent gueres* 
pource qu'ils fe defplaifent, 8c melancholient de fe 
voir aînfi en opprobre de tout le monde, fi bien que leur vie elt briefuc. Or il faut icy noter que 
Licollhene eferit vne chofe merueilleufe de ce monllre femelle : car referué la duplication de la 
telle. Nature n'y auoir rien obmis# ces deux telles(dit-il)auoient mefme défit* de boire 8c manger, 
Sc dormir , 8c la parole femblable, comme elloient mefmcs toutes les alfedionS. Celle fille alloit 
d'huis en huis chercher fa vie, 8c luy donnoit-on volontiers pour la nouueautc d'vn fi ellrange 8c 
nouiieaufpedacle:toutcsfois elle fut defchaflèe à la longue de la Duché deBauiere,parce(diloit-on) 
qu'elle pourroit gallcr le fruid des femmes greffes, pour l’apprehenfion , 8c idees qui pourroient 
demeurer en la vertu imaginatiue, de la figure de celle créature ainfi monftrueufes. 
Ch dp, 8. de 
Ut Cité de 
Dieu. 
Cap. 3. t4i 
lik 
Les moKftrt 
ne viuent 
guère s. 
Il n’ejl bleu 
que les mon - 
fires coha- 
bitent en- 
tre noiM* 
Figure de deux files gemettes, tointtes és* 
vnies par les parties poferieures* 
Figuré d'vn homme, du ventre duquel 
fortoitvn autre homme. 756 
Le vingt-cinquiefme Liure, 
L’an de grâce 1475.furent engendrees pareillemétcn Italie en la ville de Vcronne deux filles con- 
jointes par les reins, depu/s les efpaules iufques aux fellès: & parce que leurs parens edoiem pan- 
ures, elles furent portées par plufieurs villes d’Italie, pour amaîlcr argent du peuple, qui edoit fort 
ardent de voir ce nouucau fpedacle de Nature. En celle mefme année Charles Duc de Bourgongne 
occupa par armes la Duché de Lorraine. Vne grande partie de Cracouie fut mife en cendre par vn 
violent embrafement. Le Royaume d’Efpagne diuifé entre Ferdinand le grand Roy d’Efpagne , & 
Alphonfe Roy de Portugal. Ce moudre fut fuiuyde plufieurs autres effets qu’il femble auoir pre~ 
fagiez.' 
L’an 1530. on a veu vn homme de celle ville de Paris,du ventre duquel fortoit vn autre homme 
bien formé de tous fes membres,referué la tcde,&: cet homme edoit aagé de quarante ans ou enui- 
ron, & portoitainfî ce corps entre fes bras , auec fi grande merueillc, que le inonde s’aflèmbloit à 
grandes troupes pour le voir,la figure duquel t’ed icy reprefentee au vif. 
En Piedmont en la ville de Quiers, didante de Thurin enuiron de cinq lieues, vne honnede 
Dame accoucha d’vnmondre le dix - fepriefme iour de lanuier à huiét heures du foir , ccdc pre— 
fente annee 1578. la face edant bien proportionnée en toutes fes parties. Il a edé mondrueux an 
rede de la tede, en ce q,u’il en fortoit cinq cornes approchantes à celles d’vn bélier . rengees les 
vues contre les autres, en haut du front, & au derrière vne longue pièce de chair pendante le long 
du dos , en maniéré d’vn chaperon de Damoifelle. Il auoit autour de fon côl vne piece de chair 
double couchee en la maniéré d’vn collet de chemife tout vny , les extremitez des doigts relTern- 
blans aux griffes de quelque oyfeau de proyc, les genoux aux jarrets. Le pied de la iambe droide 
edoient d’vn rouge fort haut en couleur. Le rede du corps edoir de la couleur d’vn gris enfumé. 
On dit qu’à la naiflàncc de ce moudre qu’il ietta vn grand cry , qui edonna tellement la fage-fem- 
me & toute la compagnie , que l’effroy qu’ils en eurent, leur fit quitter le logis. Cede nouuelle 
edant venue iufques à Moniteur le Prince de Piedmont, pour le defir qu’il auoit de le voir , l’en— 
noya quérir , en la prefence duquel plufieurs en firent diuers iugemens. La figure t’ed icy repre- 
fentee après le naturel. 
Ce prefent Monftre que voyez cy - dépeint comme vne autre 
Medufc , a cfté trouué dedans vn œuf, ayant la face &c rifk— 
ge d’vn homme,tous leschcueux de petits ferpenteaux tous vifs 
& la barbe à la mode Sc façon de trois ferpens qui luy fortoient 
hors du menton : Sc fut trouué le quinziefme iour du mois de 
Mars dernier pafte Jf6<p. chez vn Aduocat nommé Baucheron 
à Authun en Bourgongne , par vue chambrière qui caftbit des 
œufs pour les mettre au beurre, entrelefquels ceftuy-cy eftoit; 
lequel eftant cafte par elle , veid fortir ledit monftre , ayant fa- 
ce humaine , les cheueux Sc barde de ferpens, dont elle fut 
mcrueilleufement efpouuentec. Et fut baillé de la glaire dudit 
ccuf à vn chat, qui en mourut fubitement. Dequoy eftant aduerty moniteur le Baron de Senecey 
Cheualier de Tordre, s'eftant fait apporter ledit monftre , il Tcnuoya au Roy Charles, qui pour 
lors eftoit à Mets- Des Monftres. 
figure d’vn enfant ayant deux teftes3 
deux bras 5 Céd quatre jambes. 
Figure de deux gemeaux ri ayant 
qu'rzme feule tette, 
L’an mil cinq cens qnarante-fix, à Paris, vne femme grofle de fix mois enfanta vn enfant ayant 
deux telles, deux bras, 6c quatre jambes, lequel i’ouury, & n’y trouuay qu’vn cœur, ie le gatde en 
ma maifon comme choie monftrueufe : partant l’on peut dire que ce n’eftoit qu’vn enfant. Arifto- 
te dit , que s’il eft trouué qu’vn monftre ayant deux corps joints enfembk ait deux cœurs , on 
peut véritablement dire que ce font deux hommes ou deux femmes : autrement s’il eft trouué 
h’auoir qu’vn cœur auec deux corps , ce n’eft donc qu’vn homme ou qu’vne femme. Car fi le 
cœur, qui efl: la fource de la vie 3 efl: vnique, il s’enfuit qu’il n’y peut auoir qu’vne vie ,& s’il n’a 
qu’vne vie , il n’y a aulïi qu’vne ame. Auffi les affedions de tels monftrcs qui n’ont qu’vn cœur, 
tant du corps que de l’ame , comme il fe peut voir par exemple au chapitre quatriefme cy - deftus, 
ne font pas feulement femblables,mais enefted fontmefmes:qui eft vne preuue certaine qu’il n’y a 
qu’vne ame. Au contraire,quand il y a deux cœurs,la diuerfité des affedions fe void comme en ces 
deux filles qui eftoient jointes par le front, dont le ponrtraid fe void cy-deftbus. Or la caufe de 
ce monftre potiuoit cftre, faute de matière en quantité,ou vice de la matrice qui eftoit trop peti- 
te, parce que Nature voulant créer deux enfans, la trouuant trop eftroide, fe trouué manque, de 
façon que la femence eftant contrainte & ferrée, fe vient lors à coaguler en vn globe, dont fe for- 
mèrent deux enfans ainfi joints & vnis enfemble. 
Arifl.en fes 
probl. & 
ch. du lib, 44 
de gener,ani- 
mal* 
L’an mil cinq cens foixante- néuf, vne femme de Tours enfanta deux enfans gemeaux,n’ayant 
qu’vne tefte, lefqucls s’entre-embraftbient :6c me furent donnez fecs, &c anatomifez par maiftre 
René Ciret, maiftre Barbier 6c Chirurgien , duquel le renom eft allez célébré par tout le pays de 
Touraine, fans que ie luy donne autre louange. 
Ces feMjet 
Tfnt gn 
pojfejio d* 
faut heur. Le vingt-cinquielme Liure, 
758 
Figure de deux filles gemeües > le {quelles sentretenaient 
far le fiont. 
Sebaftien Monfter cfcrit auoir vcu deux filles Tan rail quatre cens nonante - cinq au mois de 
Septembre prés de Vuormes,au village nommé Brillant, lefquelles auoient les corps entiers ôc 
bien formez , mais leurs fronts s’entretenoient enfemble , fans que par artifice humain on les 
peuft réparer , & s’entretouchoient prcfquc du nez : ôc vefquirent iufques à dix ans , Ôc lors en 
mourut vne, laquelle fut oftee ôc fcparec de l’autre, ôc celle qui demeura viue mourut bien toft 
après, quand on fepara fa fœur morte d’auec elle, pour la playe qu’elle auoit rcceuë de la fepara- 
tion : la figure defquelles t’efticy ddfus reprefentee. 
Figure de deux en fans monHrueux y baguer es nez* à Farà. 
l’an mil cinq cens l'optante, le vingtîefmc iour du mois de luiliet, à Paris, ruë des Grauilliers, 
à l’cnfeigne de la Cloche, nafquirem ces deux enfans ainfi figurez , remarquez par les Chirur- 
Oour malle & femelle, & furent baptifez à làin£t Nicolas des Champs,& nommez Louys & 
. Le pere auoit nom Pierre Germain, dit petit Dieu, de Ton mefticr ayde à maçon, & leur 
mere Perneile, 
Figuras Des Monftres 
7S9 
Figure de deux filet ioinSîes enfmhle> 
nagueres nées en la Ville du 
Font de Sée, frés 
Angers. 
FourtraiSl d)rvn montre ayant 
deux tejîes, ïvne de ma/le> 
t autre de fe- 
melle: ‘ 
Le Lundy dixiefme iour de Tuilier, mil cinqfens foixante 8c douze , en la ville de Pont de Sée* 
prés d'Angers , nafquirent deux enfans femelles, lefqucls vefquirent demie heure * ôc recourent 
baptefme , ôc eftoient bien formez, fors qu’vne main feneftre n’auoit feulement que quatre doigts 
ôc eftoient conioinéls enfemble en leurs parties antérieures, à fçauoir, depuis le menton iufques à 
l’vmbilic, ôc n’auoicnt qu’vn feul nombril, ôc vn fcul cœur, le foye diuifé en quatre lobes. 
Cælius Rhodiginus, chapitre troilîcfme ,liure vingtquatriefme de fes Antiques leçons ,cfcrit 
qu'il fut produit vn monftrc à Ferrarc en Italie, Pan de grâce,mil cinq cens quarante, le dix-neu- 
fiefrne iour de Mars, lequel lors qu’il fut enfanté,eftoit auflî grand ôc bien formé , que s'il euft eu 
quatre mois accomplis, ayant le fexe féminin ôc mafeulin , ôc deux teftes , Pvnc de malle ôc l’autre 
de femelle. Celle annee fut toute remplie de prodiges, ôc de miferes qui les fuiuirent. 
A Milan nalquit vn veau aucc deux teftes parfaiéles , iointes enfemble par l’occiput. 
Le vingt-lixiefme Décembre, en plulîeurs lieux d’Allemagne fut veiie deuant le iour vne 
eftoile dedans le corps de la Lune, de laquelle en ylîîrent deux le lendemain qui rendoielit vne 
tres-grande lumière. 
Le cinquiefmelanuier vn enfant monftrueux nafquit en Allemagne aucc deux teftes tournez 
vers le dos , defquelles les faces oppofees l’vne auec l’aütre s’entreregardoient d’vne contenance 
farouche , ôc pleine de menace. 
- Vne comete parut, ôc le Soleil fouffrit vne tres-grande Eclipfe, le feptiefme d’Audi. 
Il y eut de grandes 8c cruelles guerres en celle annee. 
Plulîeurs trembleraens de terre, tant en Allemagne, qu'aillcurs* auec tres-grandes ruines. 
L’Eglife Cathédrale de Prague ville capitale de Boheme* aucc le Palais Royal, furent entière- 
ment brûliez. 
Les principaux elfeds de la reuolte des Gantois executez par le commandement de Charles 
cinquielfnc. 
L’Efté fut tres-ardent ôc fcc , auec vne tres-grande difette d’herbages ôc legnmes ôc autres ne- 
celïïtez. Tous lefquels mal-heurs, ôc plulîeurs autres qui arriuerent en celle annee,fcmblent auoir 
elle prédits par ces monftres. Car tout ainlî qu en la compolîtion parfaite de l’indiuidude tous 
les animaux, telles formes font monftrueufes, extraordinaires Ôc horribles à voir : ces accidcns le 
font de mefme aux Eftats, Citez Ôc Républiques qui en reçoiuent les affligions. 760 
Le vingt-cinquième Liure, 
Figure d>rvn enfant mafle ayant quatre 
bras & quatre jambes. 
Figure d'vn homme ayant yne teHe 
au milieu du njentre. 
louinianus Pontanus efcrit que Pan mil cinq cens vingt-neuf, le neufiefme de lanuier, il fut veu 
en Allemagne vn enfant malle ayant quatre bras& quatre jambes, duquel tu vois icy le portrait, 
L’Ellé pluuiueux extraordinairement perdit vniuerfellement tous les biens de la terre. 
La mcfme annee que le Grand Roy François fit la paix auecles Suylîes nafquiten Allemagne £ 
vn monftre ayant vne telle au milieu du ventre : iceluy vefquic iniques à l’aage d’homme ; iceils 
telle prenoit aliment comme l’autre. 
nPourtraiffi de deux enfkns monürueux, aufquels yn feul fixe 
féminin fie manifeste. 
Le dernier iour de Feurier mil cinq cens feptante-deux, en la Parroilîc de Viabam, fur le che- 
min de Paris à Chartres, au lieu des petites Bordes, vne femme nommée Cypriane Girande, fem- 
me de lacques Marchand Laboureur , accoucha de ce monftre, lequel vefquit iufques au Diman- 
che enfuiuant. Des Monftres 
/6i 
Figure £rvn cochon monBrueux né à Mets en Lorraine• 
L’an 1772.le lendemain de Pafques à Mets en Lorraine, dans l’hoftelleric du fain<ft Erprit, vne 
truye cochonna vn cochon ayant huiét iambes, quatre oreilles, la tefte d’vn vray chien, le derriè- 
re du corps feparez iniques à l’eftoraach , & depuis ioindts en vn, ayant deux langues fituees au 
trauers de la gueule, & auoit quatre grandes dents , fçauoir eft, autant ddTiis que deftbus , de cha- 
cun collé , leurs fexes eftoient mal diftinguez , de façon qu’on ne pouuoit cognoiftre s’ils eftoient 
malles ou femellesiils n’auoient chacun qu’vn conduit fous la queue’:1a figure duquel t’eft icy de- 
monftrec par ce pourtraiél, lequel puis n’agueres m’a eftécnuoyee par Monfieur Bourgeois, Do- 
uleur en Médecine , homme de bon fçauoir, & bien expérimenté en icelle , demeurant en ladite 
ville de Mets. 
Des femmes qui portent plufieurs enfans d’vne ventree. Chap. Y. 
E commun accouchement des femmes eft d’vn enfant, toutesfois on voit ( comme 
ï'îyË le nombre des femmes eft grand ) qu’elles accouchent fouuent de deux, que l’on ap- 
pelle gemeaux, ou belfons : il y en a qui en accouchent de trois, quatre, cinq, fix, & 
plus. Empcdocles dit, que lors qu’il y a grande quantité de femenee, il fe fait plu- 
ralité d’enfans. Autres, comme les Stoïques , dilenc, qu’il s’engendre plusieurs en- 
fans, pource qu’en la matrice il y a plufieurs cellules, feparations & cauitcz,& quand la femenee eft 
efpandue en icclles, il fe fait plufieurs enfans : toutesfois cela eft faux : car en la matrice de la fem- 
me il ne fe crouue qu’vue feule cauité, mais aux belles,comme chiennes, pourceaux, & autres,il y 
a plufieurs cellules , qui eft caufe qu’elles portent 
plufieurs petits. AriIlote a eferit, que la femme ne 
pouuoit enfanter d’vne portée plus de cinq enfans : 
ce qui eft aduenu en vne feruante d’Angufte Cefar, 
laquelle d’vne portée accoucha de cinq enfans, qui 
ne vefquirent que bien peu de temps non plus que la 
mere. L’an 1554. à Berne en Souilles la femme de 
lean Gelinger Doéleur enfanta pareillement d’vne 
portée cinq enfans , trois malles, ôc deux femelles. 
Albucrafis dit eftre certain d’vne Dame qui en auoic 
faitfept:& d’vne autre,laquellc s’eftant blelîee,auor- 
ta de quinze bien formez. Pline chap.i i.liu.y. faiéb 
mention d’vne qui auorta de douze. Le mefrae au- 
theur dit que l’on a veu au Peloponefe (aujourd’huy 
la Moree ) vne femme qui accoucha quatre fois , à 
chaque portée de cinq enfans, defquels la plufpart 
vefquirent. D’Alechamps en fa Chirurgie Fran- 
çoise , chap. 5)4. fueill.448. dit, qu’vn Gentil-hom- 
mc nommé Bonauenture Sauelli Sicnnois, luy a af- 
fermé qu’vne fienne efclaue , qu’il entretenoir, fit 
fept enfans d’vne portée,defquels quatre furent bap- 
tifez.Etde noftre temps la femme d’vn Gentil-hom- 
me fieur de Maldcmeure , qui eft vne maifon entre 
Sarte & Maine parroilfe de Seaux , prés Chambel- 
lay , eut la première annee qu’elle fut mariee deux 
enfans, la fécondé annee trois , la troifiefme quatre, 
la quatriefme cinq, la cinquicfme fix, dont elle mou- 
rut: il v a vndefdits fix enfans viuant, qui eft au- 
piuJant£ 
d'enfws. 
e„ fa chî 
rurgieFum* y6i 
Le vingt'dnqiefme Liure, 
iourd’huy fieur dudit lieu de Mal demeure. A Bcaufort en vallee, pays d’Anjou,vne icnne femme, . 
fille de feuMacé Chauniere,accoucha d'vn enfant, 6c huiét ou dix iours après d*vn autre qu'il luy 
fallut tirer hors le ventre, dont elle mourut. Martius Cromerus au liur.51.de l’hidoire de Pologne, 
eferit qu’en la prouince de Cracouie,vne Dame fort vertueufe 6c de grande 6c ancienne maifomqui 
fc nommoit Marguerite, femme du Comte Virbodaüs, accoucha le 10. iour de lanuicr 12 6p.d'vne 
ventree de trente fix enfans vifs. Francifcus Picus Mirandula eferit, qu'vne femme en Italie, 
nommee Dorothée, accoucha en deux fois de vingt enfans, à fçauoir, de neuf en vne fois, 
6c d’onze à l’autre, laquelle portant vn fi grand fardeau, clloit fi groffé qu'elle fouftenoit fou 
ventre, qui luy defeendoit iufques aux genoüils, auecques vne grande bande , qui la prenoit au 
col 6c aux efpaules, comme tu vois par ce pourtraid. Mais de toutes ces portées ou enfantemens, 
il n'y en a point qui approche de la merueille de la Comteffé de Flandres , laquelle par vne iufte 
permilîlon 6c vengeance de Dieu , conceut 6c accoucha d’vne feule portée, ainfi que plufieurs Hi- 
fforiens nous ont laifie par eferit, de trois cens fbixante 6c cinq enfans, autant qu'il y a de iours 
en l'an. 
Or quant à la raifon de la multitude des enfans , quclques-vns du tout ignares de l'Anatomie 
ont voulu perfuader, qu’en la matrice de la femme il y auoit pjufieurs cellules 6c finus, à fçaubir 
fept : trois au collé droiét pour les malles, trois au gauche pour les femelles, 6c le feptiefme droit 
au milieu pour les hermaphrodites : mefme que que ce menfonge a efté authorifé iufques là , que 
quelques-vns par âpres ont affermé vne chacune de ces fept cauitez dire derechef diuifee en dix 
autres:& delà ils ont tiré la raifon de la multitude des enfans d’vné ventrce,de ce que diuerfes por- 
tions de la femenee cftoient efeartees 6c rcceües en plufieurs cellules : mais telle chofe n’eft ap- 
puyée d’aucune raifon, authorité ny vérité , ainseft contraire au fens & à la veuc, bien que Hip- 
pocrates femble auoir efté de celle opinion au liure De naturapueri, mais Arilloteliure 4. chapitre 
4. De gener.animal,penfe que les iumeaux fefont, ou plufieurs enfans d’vne ventree, de mefme forte 
qu’vn fixiefme doigt en la main, à fçauoir pour la redondance de la matière, laquelle ellant en 
grande abondance, fi elle vient à fe di ai fer en deux, il fe fait des iumeaux. Il m’a femblé bon 
qu’en cet endroit ic deferiue des à caufe qu’ils viennent aufli de fuperabondancc 
de matière. 
Chofe admi- 
fable d'vne 
femme qui 
porta j 6* en- 
fans> 
F au fie opt- - 
fit 6 touchant 
les cellules de 
V Arnarry, 
Caufe des gé- 
meaux* 
Ues Hcmafiodites} ou Androgjnes, ceft à dite , qui en vn mefime corps ont deuxfixes. 
Chapitre VI. 
D àfcriptîon 
des herma- 
frodites. 
Andrîgyne 
en Grec fi* 
gnifie homme 
femme 
homme. 
Teriruam 
c'efi a drre 
l’entrefejfon. 
E s Hérmafrodites ou Androgines font des enfans qui «aident auec double membre 
ül genital,l'vn mafculin,l'autre féminin , 6c partant font appeliez en noftrc langue Fran— 
9°^e hommes & femmes. Or quant à la caufe, c'cft que femme fournit autant de fe- 
mcnce que Fhomme proportionneraient, & pource la vertu formatrice, qui roulions 
tafche à faire Ton femblable,à fçauoir,de la matière mafculinc vn ruade ,& de la féminine vue fc- 
radie, fait qu'en vn mefme corps font trouuez quelqucsfois les deux fexes , que l'on nomme Hcr • 
mafrodites : defqnels il y a quatre différences,à fçauoir, hermafrodite made , qui cft celuy qui aie 
fexe de l'homme parfaiéi, &qui peut engendrer, 6c a au perinæum ( qui cft le lieu entre le ferotum 
6c le fiegej vn trou en forme de vulue, toutesfois non pénétrant au dedans du corps, 6c d'iceluy ne 
fort vrine ne femcnce. La femme hermafrodite,outre la vulue qui cft bien compofée, par laquelle 
elle iette la femenee & Tes mois,a vn membre viril,fitné au delfus de ladite vulue,près le pend, fans 
picpuce: mais vne peau deliée,laquelle ne fe peut renuerfer ne retourner, 5c fans aucuneeredion, 
6c d'iceluy ne fort vrine ny lcmcnce,& ne s'y trouue veftige de ferotum, ne tefticules. Les Ferma- 
frodites qui ne font ny l'vn ny l'autre , font ceux qui font du tout forclos, 6c exempts de généra- 
tion , 6c leurs fexes du tout imparfaits, 6c font fîtuez à codé l'vn de l'autre,6c quelquesfois l'vn 
delfus 6c l'autre ddîbus , 6c ne s'en peuuent feruir que pour ictter l’vrine. Hermafrodires mades 6c 
femelles,ce font ceux qui ont les deux fexes bien formez,& s'en & feruir à la généra- 
tion : Sc à ceux-cy les loix anciennes 6c modernes ont fait 6c font encore cdité,duquel fexe ils veu- 
lent vfer,auec deffenfe, fur peine de perdre la vie, de ne fe feruir que de celuy duquel ils auront fait 
edetion pour les inconueniens qui enpourroient aduenir. . Car aucuns en ont abusé de telle for- 
ce,que par vn vfage mutuel 6c réciproque, paillardoient de l’vn 6c de l'autre fexe : tantod d'homme: 
tantod de femme, à caufe qu’ils auoient nature d'homme & de femme , proportionnée à tel aéle, 
voire comme deferit Aridote, leur tetin droit cd comme celuy d’vn homme, & le gauche comme 
celuy d'vne femme. Les Médecins 6c Chirurgiens bien experts & bien aduifez,peuuent cognoidrc 
quel fexc,les hermafrodites doiuent tenir de made ou femelle,ou s’ils peuuent vfer des deux ou de 
pas vn. Et telle choie fc cognoidra aux parties génitales, à fçauoir, fi le fexe féminin ed propre en 
les dimenfions, pour receuoir la verge virile, 6c li par iceluy fluent les mendrnes, pareillement pat 
levifagc,6t fi les cheueuxlonc deliez on gros ; fi la parole ed virile ou grede, fi les retins font ferai— 
blables à ceux des hommes, ou des femmes : femblablement fi toute l'habitude du corps ed robude, 
ou efféminée, s’ils font hardis ou craintifs , 6c aux autres aélions propres 6c familières aux mades, 
ou aux femelles. Et quant aux parties génitales qui appartiennent à l'homme, faut examiner 6c 
vc r s'il y a grande quantité de poil au pend 6c autour du fiege ; car communément, 6c quafi rouf- 
jours les femmes n’en ont point au liège. Semblablement faut bien examiner fi la verge virile ed 
bien proportionnée en grolléur & longueur, 6c fi elle fe dreffé, 6c d’icelle fort lémence : qui fe fera 
par la confeflion de l'hermafrodite,lors qu'il aura eu la compagnie de femme : 6c par cet examen 
©a pourra véritablement difeemer 6c cograoiffre l'herraafrodite made 6c femelle, ou ceux qui ferot 
j 
tolrleThtr- 
mafrodîtes 
ent eHéohfer- 
uees des an- 
!TerL- 
Les médecins 
& chirurgies 
peuuent dif- 
te<. 1 
Arift. en fes 
prohl. feti. 
0 
II. g. chap. 
69.Plin.li.7. 
ehap. a,. Des Montes. 
763 
A & Tvn& l’autre,oü qui neferotny Tvrt tiy l’autre.Et fi le fexe de f hermafrodite tient pins de l'hom- 
me que de lafemmcjil doit eftre appelle homme ; 8c ainfi fera-il de la femme. Et fi l’hermafrodité 
tient autant de fvn que de 1 autre, il fera appelle hermafrodite homme & femme, comme tu peux 
voir par ce pourtraiéh 
eT?ourtralSî d’vn hermajrodite 
homme çf femme. 
figure de deux en fans gemeauxher- 
mafroditesy eHans ioïnts dos à 
dos3 l'nan auec l'autre. 
L’an mil quatre cens quatre-vingts & fix, on veid naiftre au Palatinat allez prés de Heidelberg* 
en vn bourg nommé Rhobarchie , deux'enfansgemeaux s'entretenans, & ioints enfemble dos à 
dos, qui eftoient hermafrodites, comme on les peut voir par ce portraiél. 
Figure d'vn monsîre ayant quatre bras quatre pieds y & 
deux natures de femme. 
Le îour que les Vénitiens 8c Geneuois furent 
reconciliez , nafquit en Italie ( comme raconte 
Boiftuau ) vn monftre qui auoit quatre bras 8c qua- 
tre jambes, 8c n'auoit qu'vnc telle, auec la propor- 
tion gardée en tout le relie du corps, 8c fut baptisé, 
8c vefquit quelque temps après. Jacques Ruef> 
Chirurgien de Surich , eferit en auoir veu vn fem- 
blable, lequel auoit deux natures de femmeacomcn® 
tu peux voir par ce pourtraiéh 7 64 
Le vingt-cinquiefine Liure, 
Hifioires mémorables de certaines femmes qui font dégénérées en hommes. Chap. VIL 
M a t y s Lufitanus recite , qu’il y eut en vn bourg nommé Efgucina , vne fille ap- 
pellée Marie Pateca , laquelle eftant fur le temps que les filles commencent à auoir 
leurs fleurs , au lieu defdites fleurs , luy fortit vn membre viril, lequel eftoit caché dc- 
dans auparauant, 8c ainfi de femelle deuint malle : parquoy elle fut veftuc de rob- 
bes d’homme , 8c Ton nom de Marie fut changé en Emanuel. Depuis il trafiqua long temps és In- 
des , où ayant acquis grand bruit, 8c grandes richelfes,à Ton retour fe maria : toutesfois cet au- 
theur ne fçait s’il eut cnfans,vray eft ( dit-il ) qu’il demeura tonfiours fans barbe. 
Antoine LoqueneuxReceueur des tailles pour le Roy à faind Quentin, n’agueres m’a affirmé 
auoir veu vn homme au logis du Cygne à Rheins, l’an foixante , lequel femblablement on auoir 
eftimé eftre fille, iufques en l’aage de quatorze ans : mais fe ioüant 8c folaftrant, eftant couché auec 
vne chambrière , Tes parties génitales d’homme fe vindrent à deuelopper ; le pere 8c la mere le co- 
gnoilfant eftre tel, luy firent par authorité de l’Eglife changer le nom de leanne à lean , Sc luy fu- 
rent baillez habillemens d’homme. Auffi eftant à la (uitte du Roy , à Vitry le François en Cham- 
paigne i’y vei vn certain perfonnage nommé Germain Garnier , aucuns le nommoient Germain 
Mariemarce qù’eftant fille on l’appelloit Marie, icune homme, de taille moyenne, trappe, 8c bien a- 
maflé portant barbe rouflè, aftez efpece, lequel iufqu’au quinziefme an de fon aage auoit cfté tenu 
pour fille, attendu qu’en luy ne fe monftroit aucune marque de virilité , 8c mefmes qu’il Ce tenoit 
auec les filles en habit de femme. Or ayant atteint faage fufdit, comme il eftoit aux champs, 8c 
pourfuiuoit aftez viuement Tes pourceaux qui alloient dedans vn bled , trouuant vn foffié le voulut 
affranchir : & l’ayant fauté , à l’inftant Tes genitoircs vindrent à fe defuelopper, 8c la verge virile, 
s’eftans rompus, lefquels auparauant eftoient tenus clos 8c enferrez (ce qui ne luy aduint fans dou- 
leur) 8c s’en retourna larmoyant en la mai fon de fa mere,difant que fes trippes luy eftoient Tordes 
hors du ventre: laquelle fut fort eftonnéede ce fpedacle. Et ayant aftèmblc des Médecins 8c Chi- 
rurgiens , pour là deffus auoir aduis, on trouua qu’elle eftoit homme, &non plus fille : 8c tantoft 
après en auoir fait le rapport à l’Euefque , qui eftoit le defund Cardinal de Lenoncourt, par fon 
authorité, 8c aftemblée du peuple, il rcceut le nom d’homme : 8c au lieu de Marie(car il eftoit ainfi 
nommé auparauant ) il fur appelé Germain , 8c luy fut baillé habit d’homme, 8c croy que luy 8c fa 
mere font encore viuans. Pline Hure 7. chapitre 4. dit femblablement qu’vne fille deuint garçon, 
8c fut confiné pour cefte caufe en vne Ifle deferte 8c inhabitée par arreft des Arufpices. Il me fem- 
ble que ces deuincurs n’auoientoccafion de ce faire, pour les raifons cy-deffiusalléguées ; toutesfois 
ils eftimoient que telle monftrucufe chofe leur eftoit raauuais augure 8c prefàge, qui eftoit la caufe 
de les chalfer 8c exiller. La raifon pourquoy les femmes fe pcuuent dégénérer en homme, c’eft que 
les femmes ont autant de caché dedans le corps, qnelcs hommes defcouurent dehors : refte feule- 
ment qu’elles n’ont pas tant de chaleur, ny fuffifance pour pouffer dehors, ce que par la froidure 
de leur température eft tenu comme lié au dedans. Parquoy fi auec le temps, l’humidité de l’en- 
fance qui empefcheroitla chaleur de faire fon plein deuoir,eftant pour la plus part exhalée, lâcha- 
ient eft rendue plus robufte, acre, &adiue, ce n’eft chofe incredible , qu’icelle principalement 
aidée de quelque mouuemcnt violent, ne puiffe pouffer dehors ce qui eftoit caché dedans. Or com- 
me telle methamophorfe a lieu en Nature, parles raifons 8c exemples allégués : auffi nous ne 
trouvions Jamais en hiftoire véritable, que homme aucun foitdeuenu femme pource que nature 
tend tonfiours à ce qui eft le plus parfaid, 8c non au contraire, faire que ce qui eft parfaid, de- 
uienne imparfaid. 
Autre ht flai- 
re fembUble. 
Autre hi- 
fleire , le 
Cio y Charles 
régnant. 
de 
Lenoncourt. 
Vline II. 7. 
chip. 4. 
ou 
deuineuts. 
Nature tend 
toufiours à 
perfection. 
Exemple du défaut delà quantité de la femence. 
Chap. VIII. 
I la quantité de la femencc ( comme nous anons par cy-deuant dit) manque, parcille- 
ment quelque membre defaudra auffi,plus ou moins. De là viendra que l’enfant aura 
«|i deux teftes 8c vn bras, l’autre n’aura point de bras : vn autre n’aura ny bras ny iambes, 
ou autres parties défaillantes, comme nous auons dit cy - deffus : l’autre aura deux 
teftes, 8c vn feul bras , 8c le refte du corps bien accomply. 
L’an 1573* ie veis à Paris à la porte de Saind André des Ars, vn enfant monftrueux aagé de 
neuf ans, natif de Parpeuile, village trois lieues près de Guife, ( Ton pere fe nommoit Pierre Re- 
nard & fa merc qui le portoit, Marquette ) qui n’auoit que_deux doigts à la main dextre, 8c le bras 
eftoit alfezbien formé depuis l’cfpaule iufques aucouldc, mais depuis le coulde iufques aux deux 
doigts eftoit fort difforme. Il eftoit fans iambes, toutesfois luy fortoit hors de la fefîè dextre , vne 
figure incoraplettc d’vn pied , apparence de quatre orteils : de l’autre fellè feneftre en fortoit du 
milieu deux doigts l’vn defquels refïèmbloit prefque à la verge virile. Lequel teft demonftré au 
vray par cefte prefente figure* 
tiisloirtJ, Des Monftres. 
76y 
Figure cÜyn enfant monfîmeux, par le défaut de la femena 
en deué quantité9 
L*an mil cinq cens foixante - deux, premier iour de Nouembre, nafquit à Ville-Franche de Hijhsrti 
fîeyran en Gafcongne, ce prelent monftre fans tefte, lequel m'a efté donné parMonfieur Hautin, 
Doéteur Regent en la faculté de Mcdecine à Paris, duquel monftre tu vois icy la figure, tant an- 
térieure que pofterieure, ôc m'a affirmé l'auoir veu. 
Figure ctrun Monftre femelle fans tefte. 
Chofç foH 
tnonftrueufi $ 
<Voir une 
fernme fane 
ttsiti 766 
Le vingt-cinquiefme Liure, 
Figure d'am Monjîre ayant deux te fies> deux 
iambes, <~vn fui bras. 
Figure d>rvn homme fans 
bras. 
H iflaire mer• 
ueilleufe. 
On a veu depuis quelque temps en ça à Paris vn homme fans bras , aagé de quarante ans ou 
enuiron , fort 3c robufte, lequel faifoit prefque toutes les adions qu’vn autre pouuoit faire de fes 
mains : à fçauoir, auec Ton moignon d’efpaule , 3c la telle ruoit vne coignec contre vne piece de 
bois, aufli ferme qu’vn autre homme euft feeu faire aucc fes bras. Pareillement faifoit cliquetter 
vn foliet de charrier , 3c faifoit plufieurs autres adions : 3c auec fes pieds mangeoit, beuuoit, 3c 
ioüoit aux cartes 3c aux dez, ce qui t’eft deraonftré par cepourtraid: à la fin fut larron, voleur, 3c 
meurtrier, 3c exécuté en Gueldres, à fçauoir pendu, puis mis fus la roue. 
Semblablement de rccente mémoire, on a veu à Paris vne femme fans bras, qui tailloir 3c cou- 
foit, 3c faifoit plufieurs autres adions. Hippocrates au liure z.des Epidémies, eferit que la femme 
d’Antigenes accoucha d’vn enfant tout de chair, n’ayant aucun os, neantmoins auoit toutes les 
parties bien formées. 
SgU.i, 
Exemple des monHres qui fe font par imagination. 
C H A P. IX. 
Ariflote , 
Hippocr. & 
Emped. 
La vertu 
imaginatiue 
fait receucir 
aux enfans 
plufieurs 
formes. 
Moyfe 30. 
chap. 
Hifioire. 
imm anc^ens ont recherché les fecrets de Nature , ont cnfeigné d’antres caufes des 
P enfans nionftrueux , & les ont referez à vne ardente 3c obftinee imagination , que 
® Pcut au0*r a f£mme cependant qu’elle conçoit, par quelque obied, ou fongc fanta- 
fliquc, de quelques vifions nodurnes , que l’homme ou la femme ont fur l’heure de 
gn. ja conceptjon# Cecy mefme eft vérifié par lauthorité deMoyfe, où il monftre coin- J 
me lacob deceut Ton beau-pcrc Laban, & s’enrichit de Ton beftial, ayant faitpéler des verges, qu’il 
raie à l’abreuoir, à fin que les chcvres & brebis regardans ces verges de couleurs diuerfes , formaf- 
fent leurs petits marquetez de diuerfes taches : parce que l’imagination a tant de p ni fiance fus la 
femence &. geniture, que le rayon, ôc charadere en demeure fus la chofe enfantee. Qu’il foit vray, 
Heliodorc efcrit,que P«rfina, Royne d’Ethiopie, conceut du Roy Hydafpes,tous.deux Ethiopiens, 
vne fille qui eftoit blanche , & ce par l’imagination qu’elle attira de la femblance de la belle An- 
dromeda, dont elle auoit la peinture deuant fes yeux , pendant les embralïèmens defquels elle de- 
uint grofle. Damafcene, aurheur graue, attelle auoir veu vne fille velue comme vn Ours, laquelle 
la mere auoit enfantee ainfi difforme & hideufe, pour auoir trop attentiuement regardé la figure 
d’vn faind lean veftu de peau auec Ton poil, laquelle eftoit attachée aux pieds de Ton lid, pendant 
qu elle conceuoit. Par femblable raifon Hippocrates fauua vnePrinccflé accufee d’adultere , parce 
qu’elle auoit enfanté vn enfant noir comme vn More, Ton mary 3c elleayans la chair blanche, la- 
quelle à la fualîon d’Hippocrates fut abfoute, pour le portraid d’vn More femblable à l’enfant, le- 
quel couftumierement eftoit attaché à Ton lid. D’auantage , on voidque les connins 3c paons qui 
font enfermez en des lieux blancs, par vertu imaginatiue engendrent leurs petits blancs. 
Damafcene. 
Bîppocr* Des Monftres. 
767 
Figure d*<z>rie fille njelué > té dtrvn en- 
fant noir ) faits far la vertu 
imaginaire• 
Figure d’vn Monjîre fort hideux, ayant 
les mains pieds de bœuf autres 
chofes fort monHrueuJes, 
Et partant faut que les femmes, à l’heure de la conception , & lors que l'enfant n'eft encores 
formé ( qui eft de trente ou trente - cinq iouts aux malles, 8c de quarante ou quarante - deux, 
comme dit Hippocratcs liure De mturapueri, aux femelles ) n’ayent à regarder, ny imaginer cho- 
fes monftrucufcs : mais la formation de l’enfant eftant faite , iaçoit que la femme regarde ou ima- 
gine attentiuement chofesmonftrueufes, toutesfois alors l’imagination n’aura aucun lieu, pource 
qu’il ne fe fait point de transformation depuis que l’enfant eft du tout formé. 
En Saxe en vn village nomme Stecquer, fut né vn monftrc ayant quatre pieds de bœuf, les 
yeux ,1a bouche, 8c le nez fcmblables à vn veau, ayant dclfus la telle vne chair rouge , de forme 
ronde ; vne autre par derrière,femblable à vn capuchon de Moyne, les cuilîes déchiquetées, com- 
me tu vois par celle figure cy - dellus peinte. 
L’an mil cinq cens dix - fept en la pareille de Blois - le Roy dans la foreft de Bievre, fur le che- 
min de Fontainebleau, nafquit vn enfant ayant la face d’vnc grenouille, qui a elle veu ôc vifité 
par Maiftre lean Belangier, Chirurgien en la fuittede l’Artillerie du Roy , és prefenccs des Mef- 
fieurs de la lufticc de Harmois. A fçauoir, honorable homme lacques Bribon, Procureur du Roy 
dudit lieu, ôc Eftiennc Lardot, Bourgeois de Melun, 8c Ican de Vitry , Notaire Royal à Mclun, 
8c autres : le pere s'appelle Efme Petit, 8c la mere Magdaleine Sarboucart. Ledit Bélanger , hom- 
me de bon cfprit, délirant fçauoir la caufe de ce monftre, s’enquit au pere d’où cela pouuoit pro- 
céder , lequel luy dit,qu’il eftimoit que fa femme ayant la fievre, vne de Tes voifines luy conleilla 
pour guarir fa fievre, qu’elle prift vne grenouille viuc en fa main,& qu’elle la tint iufques à ce que 
ladite grenouille full morte: la nuid elle s’en alla coucher auec fon mary ayant toufiours ladite 
grenouille en fa main , fon mary 8c elle s’embralferent, 8c conceut, 8c par la vertu imaginatiue 
«e monftte auoireftéajnfi produit , comme tu vois par celle figure. 
Préceptes 
fout les fern* 
met qui en- 
chargent. 
La femme ni 
peut faire 
nui fan ce h 
bien fermer 
fon enfant 
qu'en la con- 
ception & 
conformai. 
Hiftoirts* 768 
Le vingt-cinquième Liure, 
figure prodigieufa difvn enfant ayant la face de Grenouille. 
Exemple de l'angnsîieé* yetiteffe de la Matrice. C h a p. X. 
Kjy L fe fait aufïï des Mpnftres pour la detreftè du corps de la matrice,comme Ton void, 
que lors qu’vne poire attachée à l’arbre,poféc en vn vaifïeau eftroit deuat quelle foit 
accreuc,ne peut prendre çroifïance complette; ce qui eft aufîî cogneu aux Dames,qui 
_ nourrirent des jeunes chiens en petits paniers ou autres vaifîèaux eftroits , pour les 
garder de croiftrc. Pareillement la plante naiffant de terre trouuant vne pierre,on au- 
tre chofe folide à l’endroit où elle vient, deuient tortue, grofîiflant en vne partie, ôc demeurant 
grefle en l’autre, pour mefme caufc les enfans forcent du ventre de leurs meres, monftrueux ôc dif- 
formes.Car Hippocrates dit qu’il eft necefîaire qu’vn corps qui fe meut en lieu eftroit,deuiêne mu- 
tile &c manque. Empedocle ôc Diphille ont attribué femblablemcnt cela àfuperabondance , ou dé- 
faut corruption de la femence, ou à l’indifpoiition de la matrice : ce qui peut eftre véritable par 
la fimilitude des chofes furibles,efqiielles fi la matière qu’on veut fondre n’eft bien cuicte, purifiée 
Ôc préparée, ou que le moule foit raboteux, ou autrement mal ordonné la médaille, ou effigie qui 
en eft faidc eft defedueufe, hideufe ôc difforme. 
Raifonpar 
pmi lit tuie. 
Hip.Uu. de 
lageniture, 
Caufes des 
Momiresy 
faciès. "" 'S 
Exemple des monjtres qui fefont la mere seflant terne trop longuement eu les cu/jfes 
croifees, ou pour s’efre bandé & ferré trop le ventre durant qui elles 
ejioit greffes. C H A p. XI. 
Ces enfans 
font apelez, 
' 
R queîqnesfoîs aufîî ii aduicnc par accident, que la matrice eft allez ample naturellement, 
routesfois la femme citant groilè, pour s’eftre tenue quaii tonfîours ailifc pendant fa grolîcf- 
y v' fc,& les cuiftès croifécs, comme voloriers font les Coufturieres, ou celles qui befongnent en 
tapifferies fur leurs genouïls,ou s'eftre bandé, Ôc trop ferré le ventre,font des enfans courbez, bof- 
fus,& contrefaits, aucuns ayans les mains ôc les pieds tortus,comrae tu vois par celle figure. Des Monftres] 
769 
Figure £<un enfant qui a eftè prefê au centre de fa msre 5 ayant les 
mains pieds tonus. 
Pourtraid d’vnr prodige & enfant petrefié,Iequeî a 
efté trouué au cadauer d'vne femme en la ville de 
Sens, le feiziefmc iour de May,mil cinq cens odante- 
deux, elle eftant âgée de foixantc-huid ans, & Payant 
porté en fon ventre par Pcfpace de vingt - huid ans. 
Ledit enfant eftoit quafi tout ramalîe en vn globe, 
mais il eft icy pourtraid & tiré de fon long, afin de 
mieux faire voir Pentiere figure de Tes membres,horf- 
mis vne main qui eftoit defcdueufe. 
Cecy fe peut confirmer par Matthias Cornax, Mé- 
decin de Maximilian ,Roy des Romains,lcquel recire 
que luy - mefme aflîfta à la dilledion du ventre d'vne 
femme , laquelle auoit porté en fa matrice fon enfant 
Pcfpacc de quatre ans. Audi Egidius Hertages Méde- 
cin à Bruxelles, fait mention d'vne femme qui a por- 
té en Tes flancs, treize ans rcuolus,le fquelete d'vn en- 
fans mort. loannes Langius, en PEpiftre qu'il clcric 
à Achilles Baftarus, tefmoigne auffi d'vne femme qui 
eftoit d'vn Bourg appellé Eberbach , laquelle rendit 
les os d'vn enfant, qui eftoit mort en fon ventre dix 
ans auparauant. Le vingt-cinquiefme Liure, 
77° 
Exemple des Monfres qui font engendrez., la mere ayant rcceu quelque coup ou iheute eflant 
grojf'e d'enfant. Chap. X I L 
’Auantage quand la mere reçoit quelque coup fur le ventre , ou qu’elle tombe de 
haut en bas , les enfans en peuueut auoir les os rompus, delboitez ôc torturez , ou 
receu°il‘ autre vice, comme eftre boiteux,bolfus, ôc contrefaits,ou pource que l’en- 
fant deuient malade au ventre de fa mere , ou que les femmes mangent, ou défirent 
manger , ou qu'elles abhorrent de voir toft après qu’elles ont conçeu , ou que l’on 
aura iette quelque chofe entre leurs retins , comme vne cerife, prune, grenouille , vne fouris, ou 
autres chofes qui peuueut rendre les enfans monftrueux. 
Exemple des monfres qui fe font par les maladies héréditaires, Chap. XIII. 
Vflî pour les indifpofitions, ou compofitions héréditaires des peres ôc meres, lesen- 
ans ont rnÔftrucux ôc difFormesxar il eft alïèz manifefte,qu'vn boftu,voire tclle- 
ment bolFu,que les deux bollus deuant ôc derrière, à quelques-vns font fi fort elleuees, 
sfeMwaS que la telle eft à moitié cachée entre les efpaules ,ainfi que la telle d'vne tortue dans fa 
coquille,, Ync femme boiteufe d'vn colle , faiét Tes enfans boiteux femblables à elle ; autres eftans 
boiteufes des deux hanches, font enfans qui le font aulïi, ôc qui cheminent cannetant. Les camus 
font leurs enfans camus : Autres balbutient : autres parlent en bredouillant, aulïi leurs enfans 
bredouillent : Et où les peres & meres font petits,les enfans en naifiènt le plus fouuent nains, fans 
nulle autre deformité,à fçauoir : quand le corps du pere ôc de lamere n’ont aucun vice en leur con- 
formation : Autres font leurs enfans bien maigres, à caufe que le pere ôc la mere le font : Autres 
font ventrus ôc fort felFus, quafi plus gros que longs, parce qu'ils ont efté engendrez d’vn pere ou 
d’vne mere, ou de pere ôc mere emfemblc gros ôc gras, ventrus ôc felfus. Les goutepx engendrent 
des enfans gouteux , ôc les lapidaires fujets à la pierre : aulïi fi le pere ôc lamere font fols, le plus 
fouuent les enfans ne font gueres fages : pareillement les epileptiques engendrent des enfans qui 
font fubjets ôc Pepilepfic. Or toutes ces maniérés de gens Ce trouuent ordinairement,qui eft choie 
qu’vn chacun pourvoir, ôc cognoiftre à l'œil la vérité de mon dire : partant ie n'ay que faire d’en 
parler dauantage. Aulïi ne veux-ie eferire que les ladres engendrent des enfans ladres : car tout le 
monde le Içait. Il y a vne infinité d'autres indifpofitions des peres ôc meres , aufquelles les enfans 
font fujets, voire mefraes qu’ils retiennent des mœurs, de la parole, des mines ôc trongnes, conte- 
nances ôc geftes, iulques au marcher ôc cracher de leurs peres ôc meres. Toutesfois de ce ne faut 
faire reigle certaine : car nous voyons quelquesfois des peres ôc meres auoir toutes ces indifpofi- 
tions, ôc neantmoins leurs enfans n'en retenir aucune chofe : parce que la vertu formatrice a cor- 
rigé ce vice. 
Balbutier, 
c’eft .à dire 
hegayer , ne 
pouaant bien 
proférer la 
partie. 
Bredouiller, 
cefi dire 
deux ou trois 
fois vne pa- 
role, fans eftre 
bien proférés. 
Exemple des chofes monïirueufes qui font aduemiès en maladifs accidentales. 
C h a P. XI V. 
H'finir e ad- 
mirable. 
BEuant fain61 lean d’Angcly , vn foldat nommé Francique, de la compagnie du Capi- 
taine Muret, fut blcfîe d’vn coup d'harqucbuzc au ventre, entre l'vmbilic ôc les Ils: 
la haï e ne luy fut tiree, parce qu'on ne la pouuoit trouuer, au moyen dequoy il eut de 
grandes ôc extremes douleurs : neuf iours après fa bleftùre , iettala baie par le lîege, ôc 
trois fepmaines après fur guary : il fut traiété par maiftre Simon Crinay , Chirurgien des bandes 
Françoifes. lacques Pape, Seigneur de S. Aubarn aux Bâtonniers en Dauphiné fut blelfé à l’efear- 
mouche de Chafenay, de trois coups d’harquebufe , penetrans en Ton corps , dont il y en auoir vn 
au défions du nœud de la gorge , tout proche la canne du poulmon , paffant prés la nucque du col, 
&c la baie y eft encore à prefent : au moyen dequoy luy furuindrent plnlîeurs grands &c cruels acci- 
dens, comme fièvre, grande tumeur alentour du col ; de forte qu'il fut dix iours fans pouuoir rien 
aualer, fors quelques boiiillons liquides, ôc nonobftant toutes ces chofes a recouuré fanté , 8c ell à 
prefent encore vitrant, ôc fut penfé par maillre lacques Daîam, Chirurgien fort expert, demeurant 
en la ville de Montelimar en Dauphiné. Alexandre Benediét eferit d'vn villageois , qui fut bielle 
d'vn coup de traiét au dos , ôc fut tiré , mais le fer demeura dedans le corps, lequel cftoit long de 
deux doigts en trauers, & cftoit barbelé aux coftez. Le Chirurgien Payant long-temps cherché 
fans le pouuoir trouuer, ferma la playe , &c deux mois après ce fer fortit par le fiege. Dauantage 
audit chapitre dit, qu'a Venifc vne fille aualla vne aiguille , laquelle deux ans après elle ietta en 
vrinant, couuerte d'vne matière pierreufe , amalfec alentour de quelques humeurs gluans. Ainlî 
que Catherine Parlan, femme de Guillaume Guerrier, Marchand Drappier, homme d'honneur,de- 
meurant à la rué de la luifucrie à Paris, alloit aux champs en trouftè lus vn cheual, vne aiguille de 
fon tabouret entra dedans fa fefiè dextre , de forte que l'on ne la peuft tirer dehors. Quatre mois 
après elle m’enuoya quérir , fe plaignant que lors que fon mary l'embrallbit, elle fenroit en Paine 
dextre vne grande douleur piquante , à raïfon qu’il prelîbit defliis. Ayant mis la main fur la dou- 
donleur, trouuay vne afperitc ôc dureté,& fis en forte que luy tîray ladite aiguille toute enroiiillee. 
Cecy doit bien eftre mis.au rang des chofes monftrueufes , veu que l'acier qui eft pefant, monta 
centre-mont, & palfa au trauers des mufcles de la cuilfé, fans faire apojfturae. 
Autre hijiot- 
re memera- 
bit. 
Vtu.%. de fin 
fllftcire A- 
nato.ch.y. 
Autre ht- 
fie» s. Des Montres 
77Ï 
Des pierres qui s'engendrent an corps humain. 
Chap. XV. 
tfSfjS J A n mil cinq cens foixante-fix, les en fan s de Maiftre Laurens Collo, hommes bien 
|| expérimentez en l’extradion des pierres , en tirèrent vne de groft'eur d’vne noix, an 
i|j milieu de làquelle-fut trouuce vne aiguille , dequoy couftumierement les coufturicrs 
•fôj confent. Le malade fe nommoit Pierre Cocquin demeurant en la rue Galande, prés 
la place Maubert à Paris, & eft encore à prefent viuant. La pierre fut prefentee au 
Roy en ma prefoncc, auec ladite aiguille que lefdits Collos m’ont donnée pour mettre en mon ca- 
binet , laquelle ie garde , 6c ay encores de prefent en ma poftcfïïon , pour mémoire de chofe ii 
monftrnenfe. ' 
L’an mil cinq cens feptante, Madame la Duchefte de Ferrare , en noya quérir en celle ville îean 
Collo, pour extraire vne pierre de la veflic d'vn panure Parilîîer, demeurant à Montargis, laquel- 
le pele neuf onces, de grolleur d’vn poing , & de figure comme tu vois icy le portrait, & fut tiree 
en la prefence de Moniteur Maiftre François Ronfler/& Maiftre lofeph lanelle, hommes fçauans & 
bien expérimentez en la Medecine, Médecins ordinaires de ladite Dame ; & fut fi heurculement 
tiree , que ledit Patillîer guarit : touresfois peu de temps après luy vint vne fupprcflîon d’vrine au 
moyen de deux petites pierres qui defeendirent des reins , qui bouchèrent les pores vretercs , Sc fu- 
rent caufe de fa mort. 
Aiguille eil- 
tree (fi incor- 
porée en vne 
pterre. 
Ladite D.-ï- 
me cousîu- 
mitre d'aider 
aux paumes 
fit tous les 
fiais pour là. 
cure dudit ~ 
Putîfi[i:r\ 
Figure d'vne pierre extrdicte a vn ratifier de Montargis. 
L’an mil cinq cens foixante $c fix, le hese 
diictiç lean Collp , nommé Laurens fie pa- 
reillement en celle ville de Paris extraélion 
de trois pierres eftans en la vcffic, de grof- 
feur chacune d’vn bien gros œuf de poulld, 
de couleur blanche, pefans les trois, douze 
onces & plus, à vn fur nommé Tire-vit, de- 
meurant a Mari y , lequel pource qu’il auoit 
dés l’aage de dix ans quelque commence- 
ment defilites pierres en Ja veffie, tiroir ordi- 
nairement fa verge, dont fut nommé Tire- 
vit : car la vertu expultrice de la velîie, voire 
de tout le corps, s’efForçoit à ietter hors ce 
qui luy nuifoic, & pour-ce luy eau fiaient vn 
certain efguillonncracnt à l’extremité d’icel- 
le verge ( comme fie faicl ordinairement à 
ceux qui ont quelque fab}e , ou pierre aux 
parties dediees à l’vrinej cç que i’ay eferit 
plus amplement çn mon liure des Pierres, 
Icelles furent prefentees au Roy , eflant 
pour lors à fainél Maur des Folfez ; on en 
cailà vne auec vn marteau deTapiflîer , aa 
milieu de laquelle en fut trôuuee vne autrc,rellemblante à vn noyau de pefche, de couleur tannee* 
lefdids Collos m’ont donné les fufdites pierres pour mettre en mon cabinet, comme choies mon- 
ftrueufes , Sc les ay fait pourtraire au plus prés du vif, ainfi que tu peux voir par cçs figures. 
Ceux qui ont 
vne pierre A 
U VfJjie, ont 
lovfiûurs 'Cji 
prurit\ 
punnlon à 
Vextrémité 
de la vergé* 
Figure de trois Pierres extr dictes a vne fols fans interua/le de temps, delà vefie 
d’vn appetit Tire - vit, i'vne defquelles eft brifee. Le vingt-dnquiefme Liure, 
772. 
D’auantage ie puis icy attefter que i’en ay trouué dedans les reins des corps morts, de plufieurs 
figures, comme de cochons, de chiens, 3c autres diuerfes figures , ce qui nous a efté laifTe par eferit 
des anciens. Monfieur d’Alechamp recite en fa Chirurgie , qu’il a veu vn homme auoir vue apo- 
fteme fur les lumbes,laquclle après lafuppuration, dégénéra en fiftule, par laquelle il ietra à diucr- 
Tes fois plufieurs pierres, venans du rein, & endurcit le tranail du cheual 3c des chariots. Hippo- 
crates eferit de la chambrière deDyfere,aageedefoixante ans,qui auoit des douleurs comme fi elle 
Cuft deu accoucher, tellement qu’vne femme luy tira de fa matrice vnc pierre afpre 3c dure , de la 
grandeur, groffeur, & figure d'vn pefon de fufeau. lacques Hollier, Dodeur Regent en la faculté 
de Medecine à Paris, eferit qu'vne femme, après auoir efté tourmentée d’vne difficulté d’vrine par 
l’efpace de quatre mois,en fin mourut : laquelle ayant efté ouuene, furent trouuees en la fubftance 
du cœur deux aftez greffes pierres,auec plufieurs petites apoftemes,eftari? les reins 3c les pores vre- 
reres,& la veffic,fains ôc entiens. L’an iyy8.fus appelle par Xean Bourlier,maiftre tailleur d’habits, 
demeurant rue faincl Honoré,pour luy ouurir vue apofteme aqueufe qu’il auoit au genoüil, en la- 
quelle trouuay vne pierre de la groffeur d’vne amende, fort blanche, dure & polie, 3c guarir, & en* 
cores eft àprefent viuanc. Vue Dame de noftre Cour fut longuement ôc extrêmement malade,feu- 
lant douleur au ventre, auec grandes efpreintes, 3c cependant eftoit penfee par plufieurs Médecins, 
lefquels ignoroient le lieu de la,douleur. On m’enuoya querir,pour fçauoir fi ie pourrois cognoi- 
ftre la caufe de fon mal. Par l’ordonnance des Médecins ie luy regarday au fiege & à la matrice, 
auec inftmrnens propres à ce faire,&: pour tour cela ne peus cognoiftrc fon mal.Monfieur le Grand 
luy ordonna vn clyftcrc,& en le rendant ietta vnc pierre par le fiege, de la groffeur d'vnc noix ; & 
tout fubit fes douleurs 3c autres accidens ccflércnt, & depuis s’eft bien portée. Semblable chofe cft 
arriuee à la dame de S.Euftache, demeurant au carrefour de laruë de la Harpe. 
Le Capitaine Auguftin, Ingénieur du Roy, m’enuoya quérir auec Monfieur Violaine, Doéleur, 
Regent en la faculté de Médecine, & Claude Yiard,Chirurgien luré à Paris, pour luy extraire vnc 
pierre qu’il auoit fous la langue, de longueur de demy-doigt,& greffe d’vn tuyau de plume. Il en a 
encore vnc, qu’on ne peut bien encore deftacher. Or pour le dire en vn mot,les pierres fe peuucnc 
engendrer en toutes les parties de noftre corps, tant intérieures qu'extcricures. Qu'il foit vray> on 
en void eftre engendrees aux jointures des genoux. Antonios Beniuenius Médecin Florentin , an 
liure i.chap.iq.didl, qu’vn nommé Henry Alleraan , ietta vne pierre de la groffeur d’vnc auclaine, 
en tonifiant. 
T>' Alechamç 
en fa Chi~ 
rurgie Fran- 
foife, 
Liu. y des 
Épidémies. 
Mifoire. 
Liu. i. ch. de 
la Palpitaiio 
du cœur. 
"Elfoire. 
Eîfoire. 
Hifoire. 
Ht foire. 
Pierres trou- 
uees fous la 
langue. 
Vne pierre 
îettee en 
touffant. 
De certaines chofies e Ht ange s que Nature repoujfe par fin incowprdjcnfiue 
pouidence. Ch ap. XVI. 
Hifoire d’v- 
ne aiguille 
auallee. 
con*us Beniuenius Médecin de Florence., eferit qu’vne certaine femme aualla vnc 
aiguille d’airain,fans auoir fenty aucune douleur i’efpace d’vn anffequel cftant palfié, 
luy furuint grande douleur au ventre, Sc pour ce eut l’opinion de plufieurs Médecins 
touchant celle douleur, fans leur faire mention decefte aiguille qu’elle auoit auallce; 
toutesfois aucun ne luy feent donner allégement : 3c vcfquit ainfi l’efpace de deux 
ans : lors tout à coup par vn petit trou prés le nombril, ladite aiguille fort, 3c fut guarie en peu de 
temps. Vn Efcolicr nommé Chambeîanr,natif de Bourges, eftudiant à Paris au Collège de Preffe, 
aualla vn efpy d’herbe nommé Gramen, lequel fortit quelque temps après, entre les coftes tout en- 
tier, dont il cuida mourir ; & fur penfé par defuncl monfieur Fernel,& monfieur Huguer,Doclcurs 
en la faculté de Medecine. Il me femble que c’cffoit forfaiél à Nature d’auoir expulfé ledit elpy de 
la fubftance des poulmons,& auoir fait ouuenure à la membrane pleuretique, ôc aux mufclcs qui 
font entre les coftes , 3c neantmoins il rcceut guerifon, 3c croy qu’il fôit encore vinanr. Cabrollc 
Chirurgien de monfieur le Marefchal d’Anville,n’agucrcs m’a certifié que François Guillemet Chi- 
rurgien de Sommieres,petite ville,qui cft à quatre iieücs prés de Montpellier, auoit penfé ôeguery 
vn berger, auquel des volleurs auoientfaiélaualler vn couftcau de longueur dedemy-pied, duquel 
le manche eftoit de corne, de groffeur d’vn ponlce,qui fut l’efpate de fix mois en fon corps,fepîai- 
gnant des grandes douleurs qu’il fentoit&: deuint heéliqnc, fec, 3c émacié, en fin luy furuint vnc 
apofteme au deffbns de l’aine, iettant grande quantité de pus fort puant 3c infeél , par laquelle en 
prefence de laluftice fut tiré ledit coufteau,lequcl monfieur louberr, Médecin célébré à Montpel- 
lier, garde en fon cabinet, 3c l’a monftré à plufieurs, comme vne chofe admirable , monftrueufe 3c 
digne de grande mémoire. lacques Guillemeau, Chirurgien luré à Paris m’a affermé auoir veu ce 
coufteau au cabinet dudit fieur loubert, pour lors cftant à Montpellier. Monfieur de Rohan auoit 
vn fol nommé Guion, qui aualla la poinéle d’vne efpee tranchante,de longueur de trois doigts ou 
enuiron , 3c douze iours après la ietra par le fiege, 3c ne fut fans luy aduenir de grands accidens» 
toutesfois il en refehappa : il y a des gentils-hommes de Bretagne encores viuans qui la luy virent 
aualler. On a veu auflî à certaines femmes l’enfant eftant mort dans leur matrice , les os fortir par 
l’vmbilic Ôc la chair par pourriture eftre iettee par le col de leur matrice,& par le fiege,s’eftant fait 
abfcés, ce que deux Chirurgiens célébrés 3c dignes de foy m’ont certifié auoir veu à deux diuerfes 
fcmmes.Parcillcment monfieur d’Alechamps en la Chirurgie Françoife, recite qu’Albucrafis auoit 
traiefté vne Dame de mefme chofie,dont l’ylfiuc fut bonne, ayant recouuré fa’fanté,toutesfois elle ne 
porta plus d’enfans depuis. Semblablement eft vne chofe bien monftrueufe devoir vne fcmmc,d’v- 
ne fiuffbcation de matrice eftre trois iours fans fe mouuoir, falïs apparence de refpirer, fans appa- 
rente pulfation d’artere : dont quclques-vnes ont efté enterrees vincs , penfans leurs amis qu'elles 
fuffènc mortes, Monfieur Fernçl,eferit d’vu certain adolefcent,lequel après auoir pris grand exer- 
Htsfolrci. 
Hifoire, 
Grande ad- 
Tindnfrie de 
Hature. 
mfotrt. 
Autre ht 
pire. ' Des Mon (1res. 
773 
cise, commença à toulÏÏr iufques à tant qu’il euft ietté vne apofteme entière de la grofleur d'vn 
œuf, laquelle eftant ouucrte fut trouuee pleine de boiie blanche , enucloppce en vne membrane. 
Icelüy tracha le fang par deux iours,auec vne grande fiévre,Sc toutesfois refehappa. L'enfant d’vn 
marchant drappier , nommé de Pleurs, demeurant au coin de la rué neufue noftreDame de Paris, 
aagé de vingt-deux mois, aualla vne piece d’vn miroir d’acier , qui defeendit en la boude , 8c fut 
caufe de fa mort. Eftant décédé fut ouucrt en la prefence de monfieur le Gros, Doéleur Regenc 
en la faculté de Medecine à Paris , homme de tref-grand fçauoir , 8c l’ouuerture fai61e par maiftre 
Balthafar,Chirurgien pour lors de l'EIoftel Dieu : ce qu'ayant entendu curieux de la vérité,ie m’en 
allay parler à la femme dudit de Pleurs , laquelle m’affirma la chofe eftre vraye , «Sc me monftra la 
piece de miroir qu’elle portoic en fa bourfe, qui eftoit de telle figure 8c grandeur. 
Autre y *4 
re. * 
Figure à'vne piece de miroir qu'au ail*, vn enfant aagé de vingt-deux mois, 
qui fut cauje de fa mort. 
Valefctis de Tarante Médecin, en lès obferuanons médicinales «Sc exem- 
P^cs tares, dit qu'vne ieune fille Vénitienne aualla vne aiguille en dor- . 
plp raant., de la longueur de quatre doigts, «Sc dix mois après la iecta par la 
jfg vblîtc auec l'vrine. 
L'an i fyB. au mois d’Oélobre, Tiennette Charrier, demeurant àfainél 
Maur les Folfez, femme vefue aagee de quarante ans , ellant malade d’vne 
fièvre tierce vomift au commencement de Ion accez grande quantité d’humeur bilieux,auec lequel 
elle reiecta trois vers, qui elloient velus , «Sc du tout femblables en figure, couleur, longueur, «Sc 
groflèur à chenilles, finon qu'ils elloienc plus noirs, lefqucls depuis vcfquirent huiél iours «Sc plus, 
fins aucun aliment. Et.furent iceux apportez parle Barbier dudit S.Maur à monfieur MilotDo- 
éleur «Sc Lecteur des elçoles en Medecine, qui penfoic lors ladite Charrier , lequel me les monftra. 
.Meilleurs le Févre, le Gros, Marcfcor,«Sc Courtin Docteurs en Medecine, les ont aulïï veus. le ne 
puis encore paflèr que ie ne récité.celle hiftoire prife aux Chroniques de Monllrelct, d'vn franc- 
archer de Meudon prés Paris, qui effcoic prifonnier au Challelec pour plufieurs larcins,pour raifon 
defquels il fur condamné d’eftre pendu,«5c eftranglé : il en appella en la Cour de Parlement, «Sc par 
icelle Cour, fut dit qu'il auoit efte bien iugé «Semai appeilé. Enmefme jour fut remonllré auRoy 
par les Médecins de la ville,que plufieurs elloient forttrauaillez êc molellez de pierre, colique paf- 
lion , Sc maladie de collé , dont eftoit fort molellé ledit franc-Archer , «Sc aulïï defiires maladies 
efloit fort molellé Monfeigneur de Bofcage, 8c qu'il feroit fort requis de voir les lieux où lefdites 
maladies font concreées dedans les corps humains, laquelle chofe nepouuoit eftre mieux feeuë 
qu’en incffint le corps d'vn homme viuant : ce qui pouuoit eftre bien fait en la petfonne d'iceluy 
franc-Archer, qui aulïï bien eftoit prell de fouffrir la mort : laquelle ouuerture fut faiéte au corps 
dudit franc-Archer, 8c dedans iceluy quis,«Sc regardé le lieu defdites maladies, 8c après qu’ils eurent 
efté veus, fut recoufu, 8c fes entrailles renfiles dedans : «Sc par l'ordonnance du Roy fut bien pen- 
lé, tellement que dedans quelques iours il fut bien guery , 8c eut fa rcmilïïon , 8c luy fut donné 
auec ce argent. 
Autre ht• 
Jloire. 
Hljîoirei 
Autre hi* 
floira. 
Le Roy Loys, 
De plufieurs chofes ef ranges. 
Chap. XVII. 
Lexandrc Benedicl recirc en fa pratique , auoir veu vne femme nommee Victoire, 
laquelle auoirperdu toutes Tes dents, «Sc citant deiicnuë chaulue, antres dents luy re- 
\|| uindrent toutes en l'aage de quatre-vingts ans. Antonius Beniuenius Mcdecin,au liu. 
1 «chap.B 3. faicl mention d'vn ncftnmé lacques le latron , lequel eftant décédé luy fut 
troUL1é le cœur tout couuert de poil. EftienneTelïïer , maiftre Barbier Chirurgien 
'demeurant àOrleans,hommc de bien «Sc expérimenté en fonarr,m'a reciré que depuis peu de temps 
auoit penfé 8c medicamenté Charles Verignel,forgent demeurant à Orleans,d'vnc playe quJil airoïc 
rccciie au jarret, partie dcxtre,auec incifion totale de deux tendons qui flechiflent le jarret,& pour 
l'habiller luy fit fléchir la jambe, en forte qu’il confit les deux tendons bout à bout Tvn de l'autre, 
& Je fitua «Sc traiéla fi bien , que la playe fut confolidee fans eftre demeuré boiteux : chofe digne 
d’eftre bien notee au ieune Chirurgien , à fin que lors qu'il luy viendra entre fes mains telle cho- 
fe, il falfe le femblable. 
Que diray-ie d'auantage? C’eft que i’ay veu plufieurs guaris,ayans des coups d’efpees,de flèches, 
d'harquebufe , au trauers du corps; d’autres des playes à la celle, auec déperdition de la fubllance 
du cerneau : autres auoir les bras 8c les jambes emportées de coups de canon, neantmoins receuoir 
guarifon : «Sc d'autres qui n’auoiem que des petites playes fnperficielles, que l'on ellimoic n’eftre 
rien, routesfois mouroienc auec grands «Sc cruels accidens. Hippocrates au cinquième des Epidé- 
mies, diéfc auoir arraché lîx ans après vn fer de fléché qui eftoit demeuré au profond de l'aine , «Sc 
ne rend autre caufe de celle longue demeure , finon qu'il clloit demeuré entre les nerfs, veines, «Sc 
artères fans en bleflèr vne feule. Et pour conclufion ie diray auec Hippocrates(pere «Sc autheur de 
la Medecine ) qu’aux maladies il y a quelques chofcs de diuin , dont l’homme ne fçauroic donner 
raifon. le ferois icy mention de plufieurs autres chofes monftrueufes , qui fefont aux maladies, 
n'elkfit que ie crains d'ellrc trop prolixe, «Sc répéter vne chofe trop de fois. 
Ltti.66.Ch.t, 
Autre hi~ 
fioire. 
Comîujîon, Le vingt-cinqiefme Liure, 
774 
Exemple des mon fixes qui fifont par corruption (fi pourriture. 
Chap. X V 11 L 
Hiffoire,. 
Boiituau 
O 1 s t e a v en fes Hiftoires prodigieufes efcrit, que luy cftant en Auignon , vn 
artifan ouurant vn cercueil de plomb d’vn mort, bien couuert &Nbudé , de façon 
°l nV auoit aucun air fut mordu d’vn ferpent qui cftoit enclos dedans, la mor- 
» JË lure duquel eftoit fi veneufe , qu’il cuida mourir. L’on peut bien donner raifon de 
la naillànce 6c de la vie de cet animal, c’eft qu’il fut engendré de la pourriture du 
corps mort. 
Baptifte Léon efcrit pareillement, que du temps du Pape Martin cinquiefme, fut trouué en vne 
grande pierre folide vn ferpent vif enclos , n’y ayant aucune apparence de veftige , pat lequel il 
deuil refpirer. En ccft endroit ie veux reciter vne femblable hiftoire. Ellant en vne mienne vigne 
près le village de Meudon, où ie faifois rompre de bien grandes 6c grolfes pierres folides, on trou- 
üa au milieu de l’vne d’icelles vn gros crapaut vif, 6c n’y auoit aucune apparence d’ouuerture, 6c 
mefucrueillay comme cet animal auoit peu naiftre, croiftre, 6c auoit vie. Lors le Carrier me dit, 
qu’il ne s’en falloir efmerueiller, parce que plufieurs fois il auoit trouué de tels, 6c autres ani- 
maux au profond des pierres, fans apparence d’aucune ouucrture. On peut dulïï donner raifon de 
la naifiance & vie de ces animaux, c’eft qu’ils font engendrez de quelque fubftance humide des 
pierres, laquelle humidité putrefiee produit telles belles. 
Baptifttj 
Léon. 
Crapaut 
trouué au 
milieu d’vne 
greffe pierre 
fans appa- 
rence dfiu- 
uerture. 
Exemple de la commiîiion <fi mejlange defemence_j>. 
Chap. XIX. 
Impiété abc 
minable des 
Sodomites. 
*L y a des monftres qui naiflent moitié de figure debeftes, 6c l’autre humaine, ou 
du tour retenans des animaux , qui font produids de Sodomites 6c Athciftes , qui 
fe ioignent 6c desbordent contre nature aucc les belles, & de là s'engendrent plu- 
fieurs monftres hideux, 6c grandement honteux à voir , & à en parler : toutesfoi* 
la deshonnefteté gift en effed, & non en paroles, 6c cft lors que cela fe faid, vne 
chofe fort mal - heureufe & abominable , 6c grande infamie 6c abomination à 
l’homme ou à la femme fe mcller 6c accoupler auec les belles ; dont aucuns naiflent demy - hom- 
mes Sc demy - belles. Le femblable fe faid, fi belles de diuerfes efpeces cohabitent les vnes auec 
les autres , à caufeque Nauretafche toufiours à faire fon femblable ; comme ils’eft veu vn aigneau 
ayant la telle d’vn porc , parce qu’vn verrat auoit couucrt la brebis : car nous voyons mefines aux 
chofes inanimées, comme d’vn grain de froment, venir non l’orge, mais le froment :6c du noyau 
d’abricot,Venir vu abricotier, 6c nô le pômier,parce que Nature garde toufiours fo gère 6c .efpcce. 
Kature taf- 
ehe toufiours 
à faire fon 
femblable. 
Figure d'vn enfant demy - chien. 
Lan 1493. vil enfant fut conccu 6c engendré d’vne femme & d’vn chien ayant depuis le nombril 
les parties fuperieures femblables à la forme & figure de la raere, &eftoitbien accomply, fans que 
• Nature y euft rien obmis : 6c depuis le nombril auoit toutes les parties inferies femblables aulîî à la 
forme & figure de l’animal, qui eftoit le pere, lequel ( ainfi que Volateranus efcrit ) fur enuoyé au 
Pape qui regnoit en ce temps-là.Cardan liure i4.chap. 64.de la variété des chofes, en fait mention. 
Cœlius Rhodiginus en fes Antiques Leçons,diél qu’vn pafteur nômé Cratain en Cybarc, ayant 
exercé aucc vne defes chevres fou defir brutal, la chcvre chevreta quelque teps après vn chevreau 
qui auoit la telle de figure humaine,& féblable au pafteur : mais le refte du corps fébioic à la chèvre. 
VeUttrnn 
Cardan, 
Cœliut 
Rhod, Des Monftres 
77 J 
Figure d’vnCochon ayant la te[le, fieds mains d’homme,& le refie de cochon. 
L’an onze cens de dix, 
Vne truye en vn Bourg du 
Liege cochonna vn co- 
chon ayant la telle de le 
vifage d’vn homme, fem- 
blablement les mains de 
les pieds, de le relie com- 
me vn cochon. 
Lycofiéne:\ 
Figure Monfire demy homme (èfr demy pourceau. 
L an 1564. à Bruxelles, au logis d'vn nommé loell Dickpert, demeurant rue VVarmoefbroeck, 
vne truye cochonna fix cochons, defquels le premier elloit vn monftre ayant face d’homme, en— 
femblc bras ôc mains, reprefentant l’humanité, généralement depuis les efpaules : ôc les deux jam- 
bes ôc le train de derrière de pourceau, ayant la nature de truye j il tettoit comme les autres, ôc 
vefquit deux iours,puis fut tué auccla truye,pour l’horreur qu’en auoit le peuple : duquel monllré 
tu as icy le pourtraiél, qui t’ell reprefenté Le plus naturellement qu’il ell polîjble. 
'V 
rPonrtraiciprodigieux d'vn monjîre Chien, ayant la tejîe pmhlahle à vne Volaille» 
L’an 1571. à Anuers, la femme d’vn compagnon Imprimeur, nommé Michel, demeurant au lo- 
gis de îean Mol lin Tailleur d’hilloires , à l’enfeigne du pied d’or , à la Cameftrate , le propre iour 
S. Thomas fur les dix heures du ttiatin, accoucha d’vn monftre , reprefentanr la figure d vn vray 
chien, excepté qu’il auoit le col fort court, de la telle ne' plus ne moins qu’vnc volaille 3 toutesfois 
j‘-iï/iotré tiïSfs 
UtitltHfa Le vingt-cinquième Liure, 
77 6 
fans poil ; 8c n’eut point de vie, parce que ladite femme accoucha auant terme : 8c à l'heure mefmc 
de fou cet cfpouuantable monflre icttant vn fort horrible cry (chofe efmcrueillable} 
la cheminée du logis chcut par terre, fans aucunement olfenfer quatre petits enfans qui elloient à 
l’entour du foyer ; 8c parce que c'ell vne chofe toute recente, il m'a femblc bon d'en donner icy 
le vray pourtraiél. 
Louys Cellee eferit auoir leu en vn autheur approuué , qu’vne brebis conceut 8c aignela d'vn 
Lyon : chofe monllrucufe en nature. 
Figure Aigneau monstrueux. 
Le 3$. iour d'Auril mil cinq cens 
feptante-trois, vn Aigneau nafquit eh 
vn lieu nommé Chambenoift , Faux- 
bourg de Sezanne, en la maifon de 
lean Poulet mefnreur de fel, de ne fut 
cogneu en cet Aigneau vieffinon qu'il 
fut veu remuer bien peu : Sous les 
oreilles y auoit vne emboucheute ap- 
prochant de la forme d'vue lamproye: 
la figure duquel eft telle que tu vois 
icy repuefentée. 
Figure d'njn Aigneau ayant trois te fie s. 
Ülfiûtre. 
Ariiïnîe, 
V .tite annéeprefente mil cinq cens feptante-fept, nafquit vn Aigneau au village nomméBlan- 
dy, vne heuc 8c demie près de Melun , ayant trois telles en vnc ; Celle du milieu eftoic plus erolîc 
que les deux armes, & quand vne defdides telles belloit, les autres faifoient le femblable. Maillrc 
lem JJellanger Chirurgie», demeurant en la ville de Melun, affirme l'auoir veu,& rçefme en a faift Des Monftres. 
777 
pourcrake la figure , laquelle a cfté criée 5c vendue par cefte ville de Paris, auecPriuilege , auee 
deux autres monftres, l’vn de deux filles iuraellcs, 5c vn autre ayant la face d vne grenouille, qui 
a efté cy - deuant figuré. 
Il y a des chofes diuines cachées 5c admirables aux monftres, principalement ceux qui aduien- 
nent du tout contre nature : car à iceuxles principes de Philofophie faillent, partant on n’y peut 
atfeoir certain iugement. Ariftote en fes Problèmes dit, qu’il fe faicl des monftres en nature, à 
caufe de la mauuaife difpoficion de la matrice, 5c cours de certaines conftellations. Ce qui aduinc 
du temps d’Albert, en vne métairie en laquelle vne vache feit vn veau demy-homme : dequoy 
les villageois foupçonnans le pafteur, l’accuferent en iugement, prétendant le faire brufler auec 
ladite vache : mais Albert pour auoir fait plufeurs expériences en Aftronomie, cognoifibic ( difoit- 
il) la vérité du fait, Sc dit cela eftrepar vne (peciale conftellation : de forte que le pafteur fut de- 
liuré 5c purgé de l’impoficion de tel execrable crime. le doute fort fi le iu-gement du feigneur Al- 
bert eftoit bon. Or ie delaifié icy à eferire de plufieurs autres monftres engendrez de cefte farine, 
enfemble leurs portraits, lefquels font fi hydeux 5c abominables, non feulement à voir, mais auffi 
à en ouyr parler que pour leur grande deteftation ic n’en ay rien voulu dire, ny les faire portrai- 
re. Car (comme dit Boifteau après auoir recité plufieurs hiftoires facrces 5c prophanes, qui font 
toutes remplies degriefues peines fur les paillards ) que doiuencefperer les Atheillcs & Sodomites, 
qui fe joignent, contre Dieu 5c Nature (comme i’ay dit cy - delfus ) auec les belles brutes ? A ce 
propos Sainél Auguftin dit, la peine des paillards eftre de tomber en aueuglemenc, &: deuenir 
enragez après qu’ils font delaiffez de Dieu , 5c ne voir point leur aueuglemenc, ne pouuans efeou- 
ter bon confeil, prouoquans l’ire de Dieu contr’cux. 
z> iugement 
des Aflrolo- 
sues sftfort 
jeremie’m 
Dieu n'ejl ° 
point fuia 
etu.x 
fjfgj-J 
Exemple de /*artifice des mefehans gueux de l'oftlere 
C H A ?. XX. 
SI ’ A y fouuenance eftant à Angers, mil cinq cens vingt cinq , qû’vn mefehant co- 
J quin auoit coupé le bras d’vn pendu, encores puant & infed, lequel il auoit attaché 
à fon pourpoint, le tenant appuyé d’vne fourchette contre fon codé , 5c cachoit fon 
J bras naturel derrière fon dos, couuertde Ion manteau, afin qu’on eftimaft que le bras 
W..T.TT. cju penJL1 eftoit leficn propre , 5c crioit à la porte du temple qu'on luy donnaft l’au- 
mofne en l’honneur de Sainél Antoine. Vn iour du Vendredy fainél, le monde voyant ainfi le bras 
pourry, luy faifoit aulnofne, penfant quece fuft véritablement fon bras. Le coquin ayant par lon- 
gue efpace de temps remué ce bras , en fin , il fe dcftacha 5c tomba en terre, où tout fubit le relo- 
uant , fut appcrceu de quelques - vns auoir deux bons bras fans celuy du pendu, alors fut mené pri- 
fonnier , puis condamné à auoir le follet, par l’ordonnance du Magiftrat, ayant le bras pourry 
pendu à fon coi , deuant fon eftomach , 5c banny à iamaishors du pays. 
Hifteir&j» 
Ldimposîun d'vne bdiîrejfe feignant auoir vn chancre a la mammetle 
Chapitre XXL 
N mien frere nommé lean Paré, Chirurgien demeurant à Vitré, ville de Bretagne 
vcitvne grofife 5c potelee cagnardiere, demandant l’aufmone à laported’vn temple 
vn Dimanche, laquelle feignoit auoiu vn chancre à la maternelle, qui eftoit vne 
chofc fort hideufe à voir , à caufc (f vne grande quantité de boue, qui fembloit en 
decotiier fur vn linge qu'elle auoit deuant,foy. Mondit frere contemplant fa face, 
qui eftoit d’vue viue couleur, monftrant eftre bien faine, & les parties d’autour Ton chancre vlce- 
rc blanches , 5c de bonne couleur , 5c le refte de fon corps bien habitué , iugea en foy - mefne 
que celle garce ne pouuoit auoir chancre eftant ainfi grade, potelee, 5c goulue , s’afteurant que 
c’eftoit vne impofturc : ce qu’il dénonça au Magiftrat ( dit en ce pays - là l’Aloué ) lequel permit à 
mondiél frere la faire mener en fon logis pour cognoiftre plus certainement l’impofture. Elle donc 
y eftant arriuee, il luy defconurit toute fa poiclrine, Sc trouua qu’elle auoit fous fon ailfelle vne 
efponge trempee 5c imbuë de fang de belle & de laiélmeflez enfemble , 5c vn petit tuyau de fureau, 
par lequel cefte mixtion eftoit conduite par des faux trous de Ion chancre vlccré, découlant fus le 
linge qu’elle auoit deuant foy,&: par cela cognent pour certain que ce chancre eftoit artificiel.Alors 
print de l'eau chaude ,5c fomenta la mammelle , & l’ayant humedlee, leua plufeurs peaux de 
grenouilles noires, vertes , 5c jaunaftres , mifes les vues* fur les autres, collees auec bol armene &c 
blanc d’œuf, 5c farine , ce que l’on fçeut par fa confelïion ; 5c les ayant toutes leuees, on trouua 
le tetin fain 5c entier, 5c en au (Il bonne difpof tion que l’autre. Cefte impofture defcouuerte, ledit 
Aloué la feit conftituer prifonniere, 5c eftant interrogée, confefta l’impofture , 5c dit que ç’auoic 
cfté fon gueux qui l’auoit ainfi accouftree : lequel ferablablemcnt feignoit auoir vne vlcere grand 
& enorme à la iambe : ce qui fembloit eftre vray par le moyen d’vue ratte de bœuf qu’il poloit le 
long 5c autour de fa jambe , attachée 5c feneftree bien proprement, auec vieux drapeaux aux 
deux extremitez : de façon qu’elle lembloit eftre plus grolfe deux fois que la naturelle : 5c pour 
faire la chofe plus monftrueufe 5c hideufe à voir , faifoit plufeurs cauitez en ladite ratte, 5c par 
delfus iertoit de cefte mixtion faiéle de fang 5c de laid, 5c lus tous Tes drapeaux. Ledit Aloué feit 
chercher ce maiftre gueux , larron , impfrfteur , lequel ne pût eftre trouué , 5c condamna la pute à 
auoir du fouet, 5c la bannit hors du pays ; qui ne fut fans eftre auparauant bien cftrilleede coups 
de fouet de cordes noüees, ainlî qu’on faifoit en ce temps - là. 
Comment 
telle impo- 
ftnre fut co* 
gntue. Le vingt-cinquième Liure, 
77 8 
V impofture d'vn certain maraut qui contrefaifoit le ladre. C h A p. X X 1 î. 
SN an après vint vn gros maraut,qui contrefaifoit ie ladr'e,& fe mit à la porte du Tem- 
ple dcfployant Ton oriflan, qui eftoit vn conure-chef,dur lequel pofa Ton baril tk plu- 
fieurs efpeces de petite monnoye : reniant en fa main dextre des cliquettes, les failant 
cliqueter allez haut : fa face couucrte de gros boutons, faits de certaine colle forte, 5c 
peinte d’vne façon rongeaftre 5c liuidc,approchant à la couleur des ladres,& eftoit fort 
hideufe à voir : ainfi par compaffion chacun luy faifoit aumofne. Mondid frere s’approcha de luy, 
ôc luy demanda depuis quel temps il eftoit ainfi malade : il luy refpondit d’vne voix calice 5c rau- 
que, qu’il eftoit ladre dés le ventre de fa mere, & que fes pere 5c mere eftoient morts , & que leurs 
membres leur en eftoient tombez par pièces. Ce ladre auoit certaine lificre de drap,entorrillce au- 
tour de fon col, <3e par délions Ton manteau , de fa main feneftre le ferroit la gorge, à fin de fe faire 
monter le fang -à la face, pour la rendre encore plus hideufe 5c défigurée, & aulli pour faire fa voix 
enroiiee, qui fe faifoit par l’anguftie 5c ftridure de la trachce artere, ferree parla lifiere. Mondid 
frere eftant ainfi à deuifer auec luy , le ladre ne peut fi long-temps demeurer qu’il ne delferraft fa 
lifiere,pour reprendre vn peu fon haleine : ce que mondit frere appcrceut, 5c par ainfi eut toupçon 
que ce fuft quelque faulfeté 5c impofture. Parquoy s’en alla vers le Magiftrat, le priant luy vou- 
loir tenir la main,pour en fçauoir la vérité : ce que volontiers luy accorda, commandant qu’il fuft 
mené en fa maifon pour efprouuet s’il eftoit ladre. La première chofe qu’il fit, ce fut de luy ofter la 
ligature d’autour du col,puis luy lauer la face auec de l’eau chaude,& par icelle tous fes boutons le 
deftachcrenr, 5c tombèrent, & la face demeura viuc 5c naturelle fans nul vice. Cela faid il le faid 
defpoiiiller nud ,& ne trouua fur fon corps aucun ligne de lepre, tant vniuoqne qu’equiuoquc. Le 
Magiftrat eftant aduerty de cc,le fit conftituer prifonnicr, & trois iours après fut interrogé : où il 
confella la vérité ( qu’il ne pouuoit nier) après vue longue remonftrance que luy fit ie Magiftrat, 
luy mettant deuant les yeux , qu’il eftoit vn larron du peuple, eftant jfain 5c entier pour trauaiîler. 
Ce ladre luy dit,qu’il ne fçauoit meft.ier autre que de contrefaire ceux qui font crauaillez du mal S. 
Ican, S. Fiacre, S. Main. Bref qu’il fçauoit contrefaire plufieurs maladies, 5c qu’il n’en auoit ia- 
mais trouué de plus grand reuenu que de contrefaire le ladre, alors fut condamné, d’auoir le fouet 
par trois diuers Samedis, ayant fon baril pendu au col deuant fa poidrine, 5c fes cliquettes derriè- 
re fon dos;& banny à jamais hors du pays fur peine delà hart. Quand ce vint au dernier Sam«dy, 
le peuple crioit à haute voix au Bourreau : Boute, boute moniteur l’officier,il n’enfent rien,c’elbvn 
ladre : dont à la voix du peuple,moniteur le bourreau s’acharna tellement à le fouetter, que peu de 
temps après il mourut, tant pour le fouet dernier, que pour luy auoir renouuellé fes play es par 
trois diuerfes fois, chofe qui ne fut grandement dommageable pour le pays. 
Les vns demandent à loger 5c eftre à couuert au loir : &c les ayans par pitié mis au dedans on- 
urent les portes,& donnent entree a leurs compagnons, lefquels pillent 5c forment tuent ceux qui 
les ont hebergez : ainfi vn homme de bien fous bonne foy forment fera tué,& pillé de tels mef- 
chans, ce qu’on a veu plufieurs fois. 
Autres s’énueloppent la tefte de quelque mefehant drapeau , 5c fe couchent dedans fe fient en 
certains lieux où le monde pâlie, demandans l’aumofne auec vue voix balle, 5c tremblante,comme 
ceux qui ont vn commencement de fièvre: 5c ainfi contrefaîfans eftre bien naïades, le monde en 
ayant pitié leur donne, 5c cependant n’ont aucun mal. 
Ils ont vn certain jargon par lequel ils fe cognoilîent, 5c entendent les vns les autres, pour 
mieux deceuolr le monde , 5c fous ombre de compallion on leur donne l’aumofne, qui les entre- 
tient en leur mefchanceté 5c impofture. 
Les femmes feignent eftre greffes, voire preftes d’accoucher, pofiins vn oreiller de plume fur le 
ventre, demandant du linge, 5c autres choies necelïaires pour leurs couches, ce qu’encores n’ague- 
res i’ay defcouuert en celle ville de Paris. 
Autres fe difent ideriques , & auoir la jauni lie, fe barboüillans tout le vifage, bras, iatnbes 5c 
poidrine, auec de la fuye delayee en eauimais telle impofture eft aifee à defeounrir, regardant feu- 
lement le blanc de leurs yeux: car c’eft la partie du corps où ladide iaunilîe fe monftre première- 
ment : autrement, leur frottant le vifage auec vn linge trempé en eau, leur fallace eft delcouuertc. 
Certes, tels larrons, beliftres,& impofteurs , pour viure en oyfiueté , ne veulent iamais apprendre 
autre art,qne telle mendicité : qui à la vérité cft vné efchole de tonte mefchanceté : car quels per- 
Tonnages fçauroit-on trouuer plus propres pour exercer macquerellages,fcmer poifons par les vil- 
lages 5c villes, pour eftre boute-feux, pour faire trahi Tons, «Se ferait d’efpions, pour defrober, bri— 
gander, 5c manier toute autre mefehante pradique ? Car outre ceux qui ont efté meurtriers d’eux- 
mcfmes, 5c qui ont cauterizé 5c ftigmatizé leurs corps , ou qui ont vfé d’herbes 5c drogues , pour 
rendre leurs playes 5c leurs corps plus hydeux, il s’en eft trouué qui ont defrobédes petits enfans, 
5c leur ont rompu les bras 5c iambes, cteué les yeux, coupé la langue, prelfé 5c enfoncé la poidri- 
ne, difans que la foudre les auoit ainfi meurdris, pour ( les portans parmy le monde ) auoir couleur 
de mendier, &attrapper deniers. 
Autres prennent deux petits enfans, 5c les mettent en deux paniers fur vn afnc , crians qu’ils ont 
efté expoliez, 5c leur maifon brullee. Autres prennent vue pance de mouton , l’approprians fur le 
bas du ventre,difans eftre rompus &greuez,&: qu’il les conuicnt tailler,& amputer leurs tcfticules. 
Autres cheminent fur deux petites tablettes,qui pcuuent voltiger, 5c faire foubreïàuts autant qu’va 
bon baftclcur. Autres feigpent venir de Ierufaîem,rapportans quelques bagatelles pour reliques, 5c 
les vendent aux bonnes gens de village. Autres ont vne iambe pendue à leur col. Autres contrefont 
Malice inge- 
nieuji. 
Confejfîon du 
ladre & con- 
demnation. Des Mon (1res. 
779 
eftre aüeugles, fourds, iMpotens, chcrainans à deux potences, au demeurant bons compagnons. 
Que diray-ie plus ? C’eft qu’ils départent les Prouinces, pour en certain temps rapporter tout au 
commua butin, feignans faire voyage à S.Claiide,S.Main,S.Maturin,S.Huberr,à npftreDame de 
Lorctte,en lerufalem, 8c font ainfî enuoyez pour voir le monde, 8c apprendre, par Icfquels ils man- 
dent de ville en ville aux gueux leurs copagnons en leur jargon,ce qu’ils fçauent de nouueau,<Sc qui 
concerne leur fai£t,côme quelque maniéré de faire nonuellement innenteepour attraper monnoye. 
Puis n’agueres vngros maraut feignoit eftre foard,muet,Sc boiceuxrtoutesfois par le moyeu d’vn 
infiniment d’argent qu’il difoit auoir eu en Barbarie ( marqué toutesfois de la marque de Paris) il 
parloir de façon qu’on le pouuoit entedre.il far appercea eftre impofteur,& fuft mis es prifons de 
S.Benoi(t,& parla priere de mofieur le Baillif des panures,i’allay aufdites prifons pour vlfîrer ledit 
maraut auec côpagnie,& feifmes rapport à meflîeurs du Bureau des panures de Paris,corne s’enfuir. 
Nous Ambroife Parc,Confeiller,&premie‘r Chirurgien du Roy* Pierre Pigrayj>Chirurgien ordi- 
naire de fa Majeftc, 8c Claude Viard Chirurgien à Paris, certifions ce jourd’huy par la priere du 
Procureur des pauurcs,auoir veu 8c vifité és prifons de S.Benoift vn quidam , lequel n’a voulu dire 
Ton nom, aagé de quarante ans ou enuiron, fur lequel auos troüué vne tierce partie de l’oreille dex- 
tre perdue,qui luy a efté coupee.Semblablement vne marque fürl’efpaule dextre,qu’eftimons auoir 
efté faiéle par vn fer chaud. D’au an rage contrefaifoic vn grand tremblement deiambe,iceluy difant 
prouenir par vne déperdition de Fos de lacuiflc, qui eft Vne chofefanlFe > d’autant que ledit os y eft 
tout entier : 8c ne paroift aucun figne parquoy puiflîons dire iceluy tremblement venir d’aucune 
maladie qui auroit preccdc,mais prouenir d’vn mouuement volontaire.Item,auons vifité fa bouche 
( à raifon qu’il nous vouloir Brader fa langue luy auoir efté tiree par la nucque du col, impofture 
grande, & qui ne fe peut faire)mais auons trouué fa langue entière, fans aucune lefion d’icelle, ny 
des inftrumens feruans à fon mouuement: toutesfois, quand il veut parler,il vfed’vn inftrument 
d’argent, lequel ne peut en rien y feruir,ains pluftoft nuire àla prolation. Item, dit eftre fourd, ce 
qui n’cft pas, à raifon que Panons interrogé : fçauoir qui luy auoit couppé l’oreille , il nous a ref- 
pondu par fignes, qu’on luy auoit couppé auec les dents. 
Apres que lefdits Seigneurs du Bureau eurent receu ledit rapport pat vn crocheteur,ils firent ap- 
porter le vénérable importent à l’Hofpiral S Germain des Prez, 8c luy fut ofté fon inftrument d’ar- 
gent. La mué! il pafla par defllis la muraille , qui eft affez haute, 8c de là s’en alla à Rouen , où il 
voulut vfèr de fon impofture, laquelle fut defcouuerte, & eftant appréhendé, fut foiietté,& banny 
hors la Duché de Normandie, fur peine de la hart ; 8c de ce m’en a afleuré monfieur le Bailly des 
pauures de ceftedite ville. 
Voyager*, 
Jmhaff»-. 
eurs 
SHeux' 
C D'vne Cagnardiere feignant eHre malade du 9nal de S. Fiacre, & luy fort oit du cul *vn long & 
gros boyau , fait par artifice. 
C H A p. X XII L 
SOnfîctir Flecelle, Do&eur en la faculté de Medecine , homme fçauant 8c bien expéri- 
menté , me pria vn iour raccompagner au village de Champigny , deux lieues prés de 
Paris, où il auoit vue petite maifon, où eftant arriué, cependant qu'il fe promenoir en 
la court, vint vue greffe garce,en bon poin6b,luy demandant l’aumofne en fhonneur de 
monficur S.Fiacre, & leuant fa cotre 8c chemife,monftra vn gros boyau de longueur de demy-pied 
8c plus,qui luy fortoit du cul, duquel decouloit vne liqueur iemblablc à de la boiie,d’apofteme qui 
îuy auoit teint 8c barbouillé toutes Tes cui(fes,enfemble fachemife deuant& derrière,de façon que 
cela eftoit fort vilain & des-honnefte à voir. L’ayant interrogée combien il y auoit de temps qu’elle 
auoit ce mal, elle hly fît refponcc,qu’il y auoit enuiron quatre ans:alors ledit Flecelle contéplant le 
vifage 8c l’habitude de tout Ton corps, cognent qu’il eftoit impoflîble ( eftant ainfî graffe 8c fefluë } 
qu’il peuft fortir telle quantité d’excremens,qu’cllene deuint cmaciee,feichc,&, he6tique:alors d’vn 
plein faut fe jetta de grande cholere fus cefte garce , luy donnant plufieurs coups de pied fous le 
ventre, tellement qu’il l’atterra, & luy fît fortir le boyau hors de Ton fîege, auec Ton 8c bruit,& au- 
tre chofe : 8c la contraignit luy déclarer l’impofturc ; ce qu’elle fît, difant que c’eftoit vn boyau de 
bœuf noué en deux lieux, dont l’vn des nœuds eftoit dans le cul, 8c eftoit ledit boyau remply de 
fang 8c de laiét meflez enfcmble, auquel elle auoit faiét plufieurs trous, à fin que cefte mixtion de- 
coulaft : 8c derechef cognoilfant cefte impofture,\uy donna plufieurs autres coups de pied deifus le 
ventre,de forte qu’elle feignoit eftre morte. Lors eftant entré en fa maifon pour appeller quelqu’vn 
de /es gens , feignant enuoyef quérir des Sergens pour la conftitucr prifonniere : elle voyant la 
porte de la court ouuerte,fc leua fubiten fürfaut,aînfique fi ellen’euft point efté battue,8c feprint 
à courir, 8c iamais plus ne fut veüe audit Champigny. Et encore de fraifche mémoire viht vne vi- 
laine cagnardiere, priant Meilleurs du Bureau des panures de Paris, qu’elle fuft mife à l’aumofne* 
difant que par vn iliauuais enfantement fa matrice luy eftoit tombée , qui eftoit eaufe qu’elle ne 
pouuoit gaignerfa vie. Alors Meflîeurs la firent vifiter parles Chirurgiens commis à cefte charge, 
8c trouuerent que c’eftoit vne vefîîe de bœuf, qui eftoit demie pleine de venjt, 8c barbouillée de 
fang, ayant attaché le col d’icellc vefîîe profondément au conduit de fa matrice bien proprement, 
par le moyen d’vue efpongc qu’elle auoit mife à l’extremité d’icelle vefîîe ,laquelle eftant imbue 
s’enfle & grofîîr, qui eftoit caiife de la faire tcnir,de façon qu’on ne luy pouuoit tirer que par for- 
ce, 6c ainfî marchoit fans que ladite vefîîe peuft tomber. Ayant defcouuert l’impofture , Meflîeurs 
la firent conftitucr prifonniere, 8c nc,fortit des prifons que premièrement le bourreau n’euft biep 
carillonné fur Ton dos, 8c après fut bannie à iamais hors de la ville de Paris# 
WJloirti 
Impofture 
defcouuerté 
par Flecelle $ 
Médecin. 
Hiffcjtfi. Le vingt-cinqiefme Liure, 
?8o 
D’vne vrojfe garce de Normandie qui faignoit auoir vn ferpent dans le ventre. 
Chapitre XXIIIL 
Autre lot- 
fioire. 
'An 1561. vint en celle ville vne grofte garce fdîîië, porelee , Sc en bon poinél, 
aagée de trente ans, ou enuiron, laquelle fe difoic eflre de Normandie, Sc s’en alloit 
par I£S bonnes maifons des dames Sc damoifellcs, leur demandant l’aumofnc, difant 
qu’elle auoir vn ferpent dans je ventre, qui luy cftoit entré ellant endormie en vne 
cheneuiere : Sc leur faifoit mettre la mafii fus fon ventre, pour leur faire fentir le mouuemcnt du 
ferpent, qui la rongeoit Sc tourmentoit iour Sc nuiél, comme elle difoit : ainfi tout le monde luy 
faifoit aumofne par vne grande compalîîon qu’on auoit de lavoir, ioincl qu’elle faifoit bonne 
pippée. Or il y eut vne Damoifelle honorable Sc grande aufmoniere qui la print en fon logis, Sc 
me feit appeller (enfemble monficur Eîollicr Dodcur Regent en la faculté de Medecine Sc Germain 
Chenal, Chirurgien iuré à Paris ) pour fçauoir s’il y auroit moyen de chalfer ce dragon hors le 
corps de celle panure femme : Sc l’ayant veuë, moniteur Hollier luy ordonna vne medecine qui 
clloit allez gaillarde (laquelle luy fit faire plufieurs Telles ) tendant à fin de faire fortir celle belle, 
neantmoins elle ne fortit point. Bilans derechef ralfemblcz nous conclufmes que ic luy mettrois 
vn fpecuîum au col de la matrice : Sc partant fut pofée fur vne table, où fon enfeigne fut defplo- 
y ée, pour appliquer le fpecuîum, par lequel ie feis allez bonne Sc ample dilatation , pour fçauoir fi 
on pourroit apperceuoir queue ou telle de celle belle : mais il ne fut rien apperceu , excepté vn 
mounement volontaire que faifoit ladite garce par lemoyen des mufcles de l’epigaftre:& ayant co- 
gneu fon impollurc , nous retirafmes à part, où il fut refolu que ce mouuemcnt ne venoit d’aucu- 
ne belle, mais qu’elle le faifoit par l’aélion defdits mufcles. Et pour l’efpouuanter Sc cognoillre 
plus amplement la vérité , on luy diél qu’on reitercroic à luy donner encores vne autre medecine 
beaucoup plus forte, à fin de luy faire confeffer la vérité du fait, Sc elle craignant reprendre vne fi 
forte medecine ellant alfeurée qu’elle n’auoit point de ferpent, le foir mefme s’en alla fans dire adieu 
à fa damoifelle, Sc voila comme l’impofture fut defcouuerte. Six ionrs après ie la trouuay hors la 
porte de Mont-martre fus vn chenal de bail, jambe deçà iambe delà, qui rioit à gorge defployée, 
Sc s’en alloit auec des îhalîe-marées, pour auec eux(comraeie croy ) faire voler fon dragon, Sc re- 
tourner en fon pays. Ceux qui contrefont les muets , replient Sc retirent leur langue en 
la bouche : aulîî ceux qui contrefont le mal fainél leah , fe font mettre des menottes aux 
mains , fe veautrent Sc plongent en la fange , Sc mettent du fang de quelques belles fur leur 
telle , difans qu’en fe debatrans ils fe font ainfi bleftèz Sc meurtris : eftans tombez par terre , ils, 
remuent les bras Sc les iambes, fe débattent de tout le corps , Sc mettent du fauon en leur bouche 
pour fe faire efeumer, ainfi que font les épileptiques en leur accès. Autres font vne certaine colle 
auec farine delayée, & la pofent fus tout le corps, crians qu’ils font malades du mal faincl Main, 
Or long temps y a que ces larrons impofteurs ont commencé le train d’abufer le peuple, car ils 
elloient ja dés le temps d’Hippocrates enl’Afie, comme ileferit au liurc de l’air Sc des eaux ; par- 
tant il les faut dcfcouurir tant qu’il ferapolîîble, Sc les deferer au Magiftrat, à ce que punition en 
foit faire ainfi que i’enormité du cas le requiert. 
La garce s’en 
alla fans dire 
adieu à fon 
hoftfje. 
•Exemple des chofes monsirneufes faites par les Démons & Sorciers. 
Chap. XXV. 
*L y a des forciers, enchanteurs, crapoifonneurs vcnefiques , mefchans, ruiez, 
trompeurs , lefquels font leur fort parlapaélion qu’ils ont faite auec les Démons, 
qui leur font efclaues Sc valîaux. Et nul ne peut eftre forcier que premièrement il 
n’aye renoncé à Dieu Ton Créateur Sc Sauueur, &prins volontairement l’alliance 
& amitié du Diable, pour le recognoiftre Sc aduoiier , au lieu du Dieu viuant& fe 
foie donné àiuy. Or ce n’eft que par vue infidélité «Se défiance des promeftès Sc afiîftance de Dieu, 
que celle maniéré de gens deurennent forciers ou par mefpris,ou pour vne curiofitc de fçauoir cho- 
ies fecrettes Sc futures ; ou eftans prclTez d’vne grande pauureté afpirans d’eftre riches. Or nul ne 
peut nicr,& n’en faut douter,qu’il n'y ait des forciers : car cela fe preuue par authorité de plufieurs 
Doéteurs Sc expéditeurs tant vieux que modernes , lefquels tiennent pour chofe refoluë, qu’il y a 
des forciers & qui par moyens fubtils,diaboliques Sc incogneus, corrompent le corps, 
l’entendement, la vie, Sc la famé des hommes Sc autres créatures, comme animaux, arbres, herbes, 
l’air, la terre, & les eaux.D’auantage l’experience Sc la raifon nous contraignent le confeller : parce 
que lesloix ont eftably des peines contre telles maniérés de gens. Or on ne fait point de loy d’vne 
chofe qui iamais ne fut veuc, n’y cogneué,car les droits tiennent les cas Sc crimes qui ne furent Ja- 
mais veus ny apperceus pour chofes impolîîbles, Sc qui, ne font point du tout. Deuant la natiuité 
de lefus-Chnft, il s’èiieft trouué, &bien longtemps auparauant, tefmoin Moyfe , qui les a con- 
damnez par le commandement exprès de Dieu , en Éxod. chap. zi au Leuit. 19. Ochofias receut 
fentence de mort par le Prophète, pour auoir eu recours aux forciers Sc enchanteurs. 
Les Diables troublent l’entendement aux forciers par diuerfes Sc eftranges illufions , de forte 
qu’ils cuident auoir veu , ouy , dit Sc fait ce que le Diable leur reprefente en leur fantafie, Sc qu ils 
'feront allez à cent lieues loing, voire mefme autres chofes qui font du tout impolîîbles, non feule- 
ment aux hommes, mais aulïi aux Diables; ce neantmoins ils ne feront bougez de leur liél , ou au- 
tre place. Mais le Diable puis qu’il a puilîance fur eux, leur imprime tellement en la fantafie les ima- 
ges des chofes qu’il leur reprefente, Sc qu’il leur veut faire accroire comme vrayes, qu’ils ne peu- 
Vient penfer autrement qu’il ne (bit ainfi, Sc. ne les ayem faites, Sc n’ayent veillé cependant qu’ils 
Tourquoy les 
hommes fe 
font forciers. 
Bodin tn fa 
république. Des Mon lires. 
781 
dormoient- Telle choie fc fait aux forciers pour leur infidélité 5c mefchanccté , 5c pource qu'ils fe 
lonc donnez au Diable , 5c ont renoncé à Dieu leur Créateur. 
Nous foraines enfeignez par l'Efcripuure fainde, qu'il y a des efprits bons 5c mauuais , les bons 
font appeliez Anges, 5c les mauuais Démons, ou Diables. Qu’il foit vray, la loy eft baillée, par le 
minidçre des Anges. D'auantage il eft eferit, Nos corps refiiifciteront au fon de la trompette à la 
voix de l'Archange. Chrid did que Dieu enuoyera fes Anges qui recueillirent les Eflcus des bouts 
du ciel. Il fe peut pareillement prouuer qu'il y a des efprits malins appeliez Diables. Qu'il foicainfi, 
en 1 hilloire de lob, le Diable fit defeendre le feu du ciel, tualebcdial.fufcita les vents,qui cfbran- 
lerenr les quatre coings delamaifon,& accablèrent les enfans de lob. Enl’hidoired'Achab,il y auoir 
vn eiprir de menfange en la boucheries faux Prophètes. Le Diable meit au cœur de ludas de trahir 
lefus-Chrill. Les Diables quidloient en grand nombre dedans le corps d'vn feul homme, s'appel- 
loient Légion , 5c obtindrent permiflîon de Dieu d'entrer és pourceaux , lefqucls ils précipitèrent 
en la mer. Il y a plufieurs autres teimoignages de la fainde Efcriture , qu’il y a des Anges 5c des 
Diables. Dés le commencement Dieu créa vne grande multitude d'Anges, pour citoyens du Ciel, 
qui font appeliez elprits diuins, ôc demeurent fans corps, 5c font melfagers 5c exécuteurs de la vo- 
lonté de Dieu leur Créateur , foit en Indice oii mifericordc, toutesfois ils s'eftudient au fai ut des 
hommes : au contraire des malings Anges, appeliez Démons ou Diables , qui de leur nature taf- 
chcnt toufiours à nuire au genre humain par machinations, faulfes illufions, tromperies, & men- 
fonges : 5c s'il leur elloir permis d'exercer leur cruauté à leur volonté 5c plaifir , véritablement en 
bref le genre humain feroit perdu ôc ruiné,mais ils ne le pcuuent faire qu’entant qu'il plaid à Dieu 
leur lafcher la main. Lefquels pour leur grand orgueil furent chaffez 5c dejettez hors de Paradis, 
5c de la prefence de Dieu , dont les vns fonr en Pair, les autres en l'eau, qui apparoiflènt deffus, 5c 
aux dues, les autres fus la terre, les autres au profond d'icelle, 5c demeureront ainfi iufqùes à ce que 
Dieu vienne iuger le Monde : aucuns habitent aux maifons ruinées , 5c fc transforment en tout ce 
qui leur plaid. Ainfi qu'on void aux nuees fe former des figures de plufieurs 5c diuers animaux, 5c 
autres chofes diuerfes, à fçauoir Centaures,lerpens,rochers,chadeaux,hommes 5c femmes,oiféaux, 
poilfons, ôc autres chofes : ainfi les Démons fe forment toutfubit en ce qu’il leur plaid, & fouuent 
on les void transformer enbedes, comme ferpens, crapaux, chats-huants,huppes,corbeaux,boucs, 
afnes,chiens,chars,loups,toreaux,& autres : voire ils prennent des corps humains vifs ou morts,les 
manient, tourmentent Ôc empefehent leurs œuures naturelles : non feulement ils fe rranfmuent en 
hommes, mais auffi en Anges de lumière: iis font femblant d’edre contraints,& qu’on les tient at- 
tachez à des anneaux, mais vne telle contrainte ed volontaire & pleine de trahifon. Iceux Démons 
défirent 5c craignent, aiment & defdaignent 5 ils ont charge 5c office de Dieu pour exiger les peines 
des maléfices,& pechez des mefchans,comme il fepeut prouuer,que Dieu enuoya en Egypte exploit 
« par mauuais Anges : ils hurlent la nui£l,& font bruit comme s'ils edoient enchaifnez ; ils remuent 
bancs, tables, traicceaux,bercent les enfans,ioüent au tablier,fucillettent liures,comptent argent,6c 
les oit-on promener par la chambre,ouurent portes 5c feneffcres, jettent vaiffelle par terre, calTènc 
pots & verres, ôc font autre tintamarre : neammoins on ne void rien au matin hors de fa place, ny 
rien calfé , ny portes ou fenedres ouuertes. Ils ont plufieurs noms, comme Démons, cacodemons, 
incubes, fuccubes, coquemarcs, gobelins,lutins,mauuais Angcs,Sathan,Lucifer,pere de menfonge. 
Prince des tenebres, lcgion,&: vne infinité d'autres noms,qui fonr eferits au liurc dei'irapodure des 
Diables , félon les différences des maux qu'ils font, 5c és lieux où ils font le plus fouuent. 
Saiail Paul 
aux iîihr- 
i'.V* 14‘ 
lab.i.e, 
1 .Rois 1,1, 
Iean• 
Ahtrc 
9 54 l-1’ 
Nomb. n, 
l8' 
R0„fard en 
[es Hymnes. 
De ceux qui font pojfedez, des Démons qui parlent en diuerfes parties de leurs corps. 
Chap. XXVI. 
E v x qui font polfedez des Démons, parlent la langue tiree hors la bouche , par le 
ventre > Par les parties naturelles, & parlent diuers langages incognus. ils font trem- 
». viÉst/fiik kler a teiTe> tonner, efclaircr, venter: defracinenr 5c arrachent les arbres, tant gros 5c 
forts foicnt-ils : ils font marcher vne montagne d’vn lieu en autre, foufleuenten Pair 
vn chafteau, 5c le remettent en fa place : fafeinent les yeux & les efbloüilîent, en forte 
qu'ils font voir fonuentee qui n’ed point.Ce que i'attefte auoir veufairea vn forcier,en laprefence 
du defunéb Roy Charles neufiefme , & autres grands Seigneurs. Paul Grillant eferir de Ion temps 
auoir veu à Rome brufler vne femme forcicrc qui faifoit parler vn chien. Ils font encores autres 
chofes que dirons cy-apres. Sathan pour enfeigner aux plus grands forciers la forccleric , entre- 
inclle les propos de la fainfte Efcriture, 5c des Sainds Dodcurs pour faire du poifon auec du miel, 
qui a toufioursefté & feraPaftucc de Sathan. Les forciers de Pharaon contrefaifoient les œuuresde 
Dieu. Lesadions de Sathan font fupernaturelles 5c incomprchenfibles, paffans Pefprit humain Sc 
n’en peut-on rendre raifon non plus que de l'aimant qui attire Je fer , 5c fait tourner 1 aiguille. 
Et ne fe faut opiniaftrer contre la vérité , quand on void les effeds, 5c qu on ne fçair la caule, ains 
pluftoft confeflèr la foiblelfe de noftre efprit, fans nousarrefter aux principes & raifons des choies 
naturelles, qui lont manques, lors que nous voulons examiner les adions des Démons enchan- 
teurs. Les malins efprits font les exécuteurs 5c bourreaux de la haute Indicé de Dieu , & ne font 
rien que par fa permiflîon. Parquoy il nous faut prier Dieu,qu'il ne permette point que loyons in- 
duits à mal par les tentations de Sathan,& qu’il nous donne la force d'y refiler. Dieu a menace par 
fa Loy , d'examiner les peuples qui louffriroient viure les forciers 5c enchanteurs. Cedpourquoy 
faind Auguftin auliurc de la Cité de Dieu dit, que toutes les fedes qui iamais ont efte,onc décerné 
peine contre les forciers, excepté les Epicuriens. Audi lehu fit jetter la Roync Icfabel , par les re- 
ndîtes de fon cbaftcàu parce qu'elle eftoit forciere , 5c après la fit manger aux chiens. 
Pmi Grillât. 
Leuit. t. 
ehap. xo. 782, 
Le vingt-cinquierme Liure, 
Comme les Démons habitent és carrières. 
;Chap. xxvii. 
O Y 5 Lauater eferit que les Metailliers affirment que l’on void en certaines mines, 
des efprits veftus comme ceux qui befognenc aux mines , courent çà & là, 6c femblc 
qu’ils trauaillent,encores qu’ils ne bougent,aufli dient qu’ils ne font mal àperfonne, 
fi on ne fe mocque d’eux : ce quaduenant, ils ietteront quelque chofe contre le moc- 
queur,ou l'endommageront de quelque autre chofe. Audi n’aguere que i'eftois en iâ 
maifon du Duc d’Afcot, vn fien Gentil-homme nommé l’Heifter, homme d’honneur , 6c qui a Ja 
plus grande part de la charge de fa maifon, m’affeura qu’en certaines mines d’Allemagne ( joindt 
aufli que d’autres l’ont eferit,on oyoit des cris fort effranges , 6c efpouuentables, comme vne per- 
fonne qui parleroit dedans vn pot, trainant chaifncs aux pieds, touffant 6c foupirant, rantoft la-»- 
mentant comme vn homme que l’on gefne : autresfois vn bruit d’vn grand feu qui craquette, au- 
tresfois coups d'artilleries lafchées de bien loin, tabourins , clerons , trompettes, bruit de cha- 
riots 6c chenaux, cliquets de foiiets, cliquetis de harnois, picques , efpées, allebardes , 6c autres 
bruits, comme il fe fait aux grands combats : aufli vn bruit,comme lors qu’on veut baftir vne mai- 
fon , oyanr efbauchcr le bois, bruire le cordeau, tailler la pierre, faire les murailles 6c autres, ÔC 
cependant l’on ne void rien de tout cela. Ledit Lauater eferit, qu’en Dauans, pais des Grifons,il 
y a vne mine d’argent, en laquelle Pierre Briot,homme notable, 6c Conful de ce lieu-là a fait tra- 
uaillcr ces années paffces,& en a tiré de grandes richelfes.il y auoit en icelle vn efprit, lequel prin- 
cipalement leiour du Vendredy,& forment lors que les metailliers verfoienr ce qu’ils auoient tiré 
dedans des cuues,faifoit fonde l’empefché,chtingeant à fafantafie les métaux des cimes en autres. 
Ce Conful ne s’en foucioit pas autrement quand il vouloir defeendre à fa mine, fe fiant que cet 
cfprit ne luy poimoit faire aucun mal, fi ce n’eftoit par la volonté de Dieu. Or il aduint vn iour 
que cet efprit fit beaucoup plus de bruit que de couftume, tellement qu’vn metailler commença à 
l’injurier 6c luy commander d’aller au gibet 6c en fon enfer, auecmaudiftbns : lors cet efprit print 
ce metailler par latefterlaqnelle il luy tordit en telle forte, que le deuant eftoit droitement derrière, 
6c n’en mourut pas toutesfois,mais vefquit longuement depuis,ayaîit le col tors,cogneu familière- 
ment de plufieurs qui viuent encore,& quelques années après mourut. Il eferit beaucoup d’autres 
chofes des efprits,que chacun peut lire en fon liure. LcdiélLoys Lauater au liure fufdit : dit auoir 
ony dire& affirmer à vn homme prudent 6c honorable,Baillif d’vnc Seigneurie depêdantede Str- 
rich,qu’vn iour d’Efté de grand matin,allant fe promener par les prez,accompagné de fon feruiteur, 
il veid vn homme qu’il cognoilfoic bien fc méfiant raefeharament auec vne iument,dequoy eftanc 
grandement eftonné,il retourna foudainement 6c vint frapper à la porte de celuy qu’il penfoit auoir 
veu. Or il trouuapour certain que l’autre n’auoit bougé de fon H6t : 6c fi ce Baillif n’eufl diligem- 
ment feeu la vérité, vn bon 6c honnefte perfonnage euft efté emprifonné 6c gefnpé. Il recite celle 
hiftoire, à fin que les luges foient bien aduifez en tel cas. 
Les démons 
ne veulent 
eftre mcc- 
quez. 
Bruit des de. 
mons aux 
mines. 
Le diable 
nom peut 
charmer les 
yeuxj’enten 
dement-, & 
les oreilles. 
Hiftoire, 
Vîjlon diabo- 
lique. 
Comme les Démons nous peuvent deceuoir. 
Chap. XXVIII. 
Artifice des 
diables & 
illujîons. 
BR iccux Démons peuuent en beaucoup de maniérés 6c façons tromper noftre ter- 
rienne Iourdelfe,àraifon de la fébrilité de leur effcnce, 6c malice de leur volontéscar 
ils obfcurdffcnt les yeux des hommes auec efpefies nuees,qui brouillent noftre efprit 
fantaftiquement,& nous trompent par impoftures fataniques, corrôpans noftre ima- 
gination par leurs bouffonneries &impietez.Ils fojit docteurs de mêfonge,racines de 
malice,& de toutes mefchâcetez à nous feduire & troper,& preuaricateurs de la verité:& pour le di- 
re en vu mot, ils ont vn incomparable artifice de tromperies, car ils fe tranfmuent en mille faços, 
6c entaftent au corps des perfonnes viuaces mille choies eftranges,come vieux panneaux,des os,des 
ferremensjdes cIous,efpines,du fil, des chcuenx entortillez,des morceaux de bois,desferpens,& au- 
tres choies monftrueufes, Icfquelles ils font fouuentesfois fortir par le conduit de la matrice des 
femmesrce qui fe fait après auoir elblouy la veuë, 6c altéré noftre imagination,comme nous auons 
dit. Aucuns font nommez Incubes,& les autres Succubes.Incubes,font Demôs,qui fe trasforméc en 
guile d hommes, & ont copulation auec les femmes forcieres. Succubes,font Démons qui fe tranf- 
rauent en guife de femmes:& telle habitation ne fe faid pas feulement en dormant, mais aullî en 
veillant. Ce que les forcicrs 6c forcieres ontconfelfé 6c maintenu plufieurs fois,quand on les exe- 
cutoit à mort. S. Auguftin n’a pas du tout nié que les Diables transformez en forme d’homme ou 
de femme,puiflçnt exercer les œuures de Nature,& auoir affaire auec les homwes 6c femmes pour 
les allécher à luxure,trôper,& deceuoir,ceque les anciens n’ont point feulement expérimenté,mef- 
me de noftre temps cccy eft arriué en plufieurs prouinces, à diuerfes perlonnes, auec lefquelles les 
Diables ont eu affaire,transfigurez en homme 6c en femme. lacobus Ruepff en fes Hures, Decon- 
ceptu &gcncraùone homînisy tefmoigne que de fon temps vnc femme perdue eut affaire auec vn ef- 
prit malin la nuiél, ayant face d’homme, &quefubit le veutre luy enfla,& penfant eftre groffe,to- 
ba en vne fi eftrange maladie , que toutes fes entrailles tombèrent, fans que par aucun artifice de 
Médecin, ny de Chirurgien , elle peut eftre fecouruë. Il eft eferit le femblable d’vn feruiteur Bou- 
cherdequel cftantprofondemétplongé,en vaines cogitations dcluxure,fnt eftonné qu’il apperceut 
iubit deuant luy vn Diable en figure de belle féme,auçc lequel ayant eu affaire,fcs parties génitales 
cômencerent à s’enflâmcr,de façon qu’il luy fembloit auoir le feu ardant dedâs le corps,& raouruc 
miferablement. Or c’eft vne chofe abfnrde à Pierre de la Pallude , 6c Martin d’Arles, fouftenîr, 
qu’au giron de la femme les Diables laifient couler delà feméce d’vn homme mort,dont vn enfant 
Bnla cite de 
15' 
liure. 
Chap. dtr- 
nierjiu,i {. 
Nijîoire, 
d'vn fuccuhe. Des Monftres, 
7 8$ 
A petit eftre engendré,ce qui eft manifeftement faux : &c pour reprouucr celle vâitie opinion,ie diray 
(cillement que la femehee qui eft faide de fang &: efprit, laquelle eft apte pour la génération, 
tftant peu ou rien tranfportee, eft incontinent corrompue 8c alteree,& par confequent fa vertu du 
tout efteinte,parce que la chaleur 8c efprit du cœur 8c de tout le corps en eft abfente,(i bien qu'el- 
le n’eft plus temperee, ny en qualité, ny en quantité. Pour cefte raifon les Médecins qui ont iugé 
l'homme qui auroit la verge virile trop longue eftre fterile , à caufe que la femence eftant efcoulee 
par vn fi long chemin,eft ja refroidie auant qu'elle Toit receüe en la matrice. Audi quand l'homme 
fe dehoind de fa compagne trop fubit, ayant ierté fa femence,elle peut eftre alteree de l'air qui en- 
tre en la matrice,qui caufe qu'elle ne produit aucun fruid.Ainfi donc l’on petit cognoiftrecombien 
Albert le Scoliafte a lourdement failly3lequel a elcrit que fi la femence qui tombe en terre eftoit re- 
mife en la macrice3il feroit poffible qu'elle coceuroit.Autant en peut-on dire de la voiline d'Auer- 
rocs, laquelle ( comme il dit ) l'auoit a fleuré par ferment, qu’elle auoit conceu vn enfant de la fe- 
mence d’vn home qu’il auoit iettee dans vn bain,& s’eftant baignee en iccluy elle en deuint grolfe, 
Audi il ne nous faut nullement croire que les Démons, ou Diables, qui font de nature fpirituelle, 
puilient cognoiftre charnellement les femmes : car à l’execution de cet ade,la chair 8c le fang font 
requis,ce que les efprits n’ont pas. D’auantage, comme fcroit-il pofîibie que les efprit s qui n’ont 
point de corps,, puillènt eftre épris de l’amour des femraes,& qu’ils puiflent engendrer enicelles? 
8c aufïl où il n’y a point de parties générantes 3 il n’y a aufn point de conionclion , 8c où il n’y a 
B viande, ne bruuage , il n’y a point de femence : auffi là où il n’a efté nece(faire auoir fucceflion 8c 
repeuplement3Ia nature n’a point baillé le defir d’engendrer. D*auantage,les Démons font immor- 
tels 8c eternels:qu’ont-ils donc necedité de cefte gencration3puis qu’ils n’ont affaire dcfuccelfeurs, 
d’autant qu’ils feront tondeurs? Encore n’eft-il en la puilfance de Sathan,ny à fes Anges,d’en créer 
de nouuelles , 8c fi ainfi eftoit, depuis que les Démons font créez qu’ils eulfent peu en engendrer 
d’autres, il y auroit bien de la diablerie lur les champs. Or quant à moy, ie croy que cefte preten- 
due cohabitation eft imaginaire, procédante d’vne impredîon illufoîre de Sarhan. 
Caufe de 
fier*lite* 
Grandement 
terie de U 
voifine 
MtrTOes‘ 
iuc 1 
il n'eftpoft- 
e a Sat^an 
turcs. 
Exemple de plufieurs t IIufions diaboliques. 
Chaf. XXIX. 
T à fin qu’on ne penfe que l’artifice du Diable ne foit ancié,il a encores erté pratiqué 
de noftre temps, en fcmblables fortes, comme plufieurs ont veu,&: beaucoup d’hommes 
% 0(^es ont eferit el1 vne fort belle ieune fille à Confiance , laquelle auoit nom Magda— 
leine, feruante d’vn fort riche citoyen de ladite ville : cefle fille publioit par tout que le 
C Diable vne nuiél l’auoit engrolfee : ôc pour ce regard les Poreflars de la ville la firent mettre en 
prifon, pour entendre l’yfllic de cet enfantement. L’heure venue de fes couches,elle fentit des tren- 
chces Ôc douleurs accouflumees des femmes, qui veulent accoucher : ôc quand les matrones furent 
prefles de receuôir le fruit, & qu’elles peftfoienr que la matrice fe deuft ouurir, il commença à for- 
tir du corps d’icelle fille, des doux de fer, des petits tronçons de bois, de verre, des os,pierres, ôc 
cheueuxjdes eftoupes, ôc plufieurs autres chofes fantalliques ôc eflranges, lefquelles le Diable par 
fon artifice y auoir appliquées, pour deceuoir ôc embaboüiner le vulgaire populace,qui adiouftele- 
gerementfoy en preftigés & tromperies.Boifluau artirme,qu’il produiroit plufieurs autres hiftoires 
femblables , récitées non feulement des Philolophes, mais des Ecclefiaftiques : lefquels confeflent 
que les Diables par la permifhon de Dieu , ou pour punition de nos péchez , pcuuent ainfi abufer 
des hommes ôc des femmes : mais que de telle conionclion il fe puifle engendrer quelque créature 
humaine, cela n’eft pas feulement faux,mais contraire à noftre Religion,laquelle croit qu’il n’y eue 
ôneques homme engendré fans femence humaine, referué le Fils de Dieu. Mefmes, comme difoic 
Caflianus, quelle abfurdité,repugnance,&confufion feroit-ce en Nature,s’il eftoit licite au Diable 
de conceuoir d’hommes, ôc les femmes d’eux : combien depuis la création du monde iufques à pre- 
fenr,les Diables enflent produit des moftrespar tout le genre humain,iettans leur femence dans les 
matrices des belles,créas ainfi parles perturbatios de femence vne infinité de monftres ôc prodiges? 
Chofes eflrM- 
ges que le 
Diable faici 
accroire fer- 
tir du corps 
humain. 
De l'art Magique. 
C h a p. XXX. 
'Avantage l’art Magique fe fait par le mefchant artifice des Diables.Or il y a de 
pbifieurs fortes de Magiciens : aucuns font venir à eux les Diables, ôc interrogent les 
morts> lefquels font nommez Nécromanciens : autres Cheiromanciens , parce qu’ils 
deuinent par certains lineamens qui font es mains : autres Hydromanciens,parce qu’ils 
deuinenc par l’eau:autres Geomancicns,parce qu’ils deuinent par la terreiautres Pyromanciens,qui 
deuinent par le feu : autres Acromanciens, ou augures,ou prognoftiqueurs de la difpofition future, 
parce qu’ils deuinent par l’air,fçauoir efl parle vol des oyfeaux,ou par tourmentes, orages, tempe- 
ffces & vents. Tous lefquels faux Prophètes, deuins, maléfiques,& enchanteurs, ne font que trom- 
per Ôc abufer les incrédules , qui vont au recours à eux qui fur tous autres font couftumicrement 
opprimez de perpétuelle pauureté& difette , parce que les Diables les engouffrent en vn abyfme 
d’obfcuritéjleat faifant accroire mêfonge eftre vérité, par illufions ôc fauifes promeffes interturbees 
ôc infenfees, qui eft vnc folie ôc infupportable bourbier d’erreur,& facétie. Il faut du tout fuir ces 
hommes,& les charter loin de ceux qui cognoiflènt ôc ayment la vraye ReHgion,comme fit ancien- 
nemét Moyfc par le comandement deDieu.Iean de Marconuille en fon Liure,du recueil mémorable 
d’aucus cas merueilleux aduenus de nos ans,efcrit d’vnedeuinerefle,forciere de Boulongne la Gralfc 
en Italie,laquelle après auoir long-téps exercé fon art diaboîique,toba en vne griefue maladie,dont 
elle fina Tes iours.Quoy voyât vn Magicien,qui ne l’auoit ianiais voulu quitter pour le profit qu il 
Nécroman- 
ciens, 
Cheiroman- 
ciens. 
Hydrotnan- 
ciens. 
Gecmdciens. 
Pyroman- 
ciens. 
Aëroman- 
ciens. 
Les Magi- 
ciens font 
toujours 
pauures (jjp 
mal'heu- 
reux. 
Bifoire mtr* 
ueiüeuje,  Le vingt-cinquie/me Liure, 
784 
droit du viuant d’elle de fon art : il luy mit vn certain poifon venefique fous les aifelles, telle- 
ment que par la vertu de ce poiion, çlle fembloit eftre viuanre, 8c fe trouuoit aux compagnies, 
comme elle auoitaccouftumé , ne femblant en rien différer d’vne perfonne en vie , fors la couleur 
qui elloit excefflucment pâlie & blefme. Quelque temps après il fe trouua vn autre Magicien à 
Boulongne, auquel il prit fantafie d’aller voir celle femme pource qu’elle jàuoit grand bruit, à rai- 
fon de ion Art ; lequel effcant arriué à ce fpeélacle , comme les autres pour la voir ioüer, tout fiabic 
s’efcriafdifant : que faicles-vous icy, Meffleurs ? Celle femme que vous eftimez qfii face ces beaux 
foubre-fauts, 8c jeux de pafle pafle deuant vous,n’eft qu’vue puante «Scordecharongnb morte:& tout 
foudain elle tomba en terre morte, de forte que le preftige de Sathan, 8c l’abus de l’enchanteur fut 
manifefté à tous les afflllans. Langius en les Epiftres Medecinales , raconte d’vne femme polfedee 
d’vn mauuais efprit,laquelle après auoir elle affligée d’vne cruelle douleur d’eftomach,eftanr delaii- 
fec parles Médecins,fubitement vomit des doux fort longs 8c courbez, 8c des aiguilles d’airain em- 
paquetées auec de la cire , 8c des cheueux : 8c en la raefme Epiftre eferit, cpie en l’an mil cinq cens 
trente-neuf,au village nommé Tugueflag, vn certain Laboareur nommé VvlrichNenzeflcr , après 
auoir enduré vne cruelle douleur au flanc, luy ayant efté faiéle ouucrture d’vn raloir, Ibrtit vn 
clou d’airin : toutesfois fes douleurs s’augmentèrent de plus en plus , 8c d’impatience fe coupa la 
gorgc:«Ssayant efté ouuert on luy trouua dans l’eftomach vn morceau de bois,long 8C rond, quatre 
coufteanx d’acier,defquels aucuns efloient aigus,les autres dentelez en manière defeie, 8c enfemble 
deux ferremens afpres,lefquels furmontoient la longueur d’vne demie coirdee,auec vne grofle pelot- 
te de cheueux. Il cil vray-femblabîe que toutes ces chofes fe font faites par l’aftucc du diable qui 
deccuoit les afflllans par leur veuc.Encor depuis n’aguercs i’ay veu faire à vn impofleur 8c enchan— 
tcur,en la prefence du Roy Charles IX.«Se de Melfcigneurs les Marefchaux de Montmorêcy,dcRcts, 
8c le Seigneur de Lanfac, «Se de Monfieur de Mazile, premier Médecin du Roy , 8c de Monfieur de 
fainél Pris, Valet de Chambre ordinaire du Roy, pluficurs autres chofes qui font impoffibles aux 
hommes de faire fans l’alluce du diable, qui déçoit noftre veuc,»?*: nous fait apparoiftre chofefauf- 
fe 8c fantaftique; & defaid ledit impofleur confeflà librement au Roy, que ce qu’il faifoit eftoir 
par l’afluce d’vn efprit lequel auoit encor temps de trois ans à eftre en fes hens,«Sr qu’il le tourmen- 
toit fort : 8c promit au Roy fon temps venu 8c accomply qu’il feroit homme de bien. Dieu luy en 
vueille donner la grâce : car il eft elerir. Tu n’endureras point viure la forciere. Le Roy Saiil fut 
cruellement puny, pour s’ellre addrelfé à la femme enchantercflè. Moyfc pareillement a commam* 
dé à fes Hebrieux , qu’ils initient toute peine d’exterminer d’autour d’eux les enchanteurs. 
Ép.islre 41. 
Chofis ejlra- 
£es trottUies 
7 'homme 
mort par l'a- 
finie du 
dlahle, 
prefence du 
Roy, & de 
phfiettrs. 
■ 
Ues Rou j.8. 
Deuteron. 
De certaines maladies effranges. Chai». X X XI. 
Exch.ïH.li.i, 
De abditis 
ve-rum eau fis 
Fer ntl. 
. R pour contenter l’efprit du Lifeur,del’impofture des de leurs efclaues ma- 
I giciens5ma^efi<lues>encbanteurs>& forciers,i’ay reeucilly ceshiftoiresdeFerncl,tclles 
5 ÿ cju’il s’enfuit.Il y a des maladies lefquclles font enuoyees aux hommes par lapermif- 
don de Dieu, «Se ne peuuent eftre guarics par les reraedes ordinaires, lefquelles pour 
celle raifondbnt dites outre-palier le cours ordinaire des maladies, dont les hommes 
o l ac;a uitumé d’eftre tourmentez.Ce qui fe peut aifément prouuer par l’Efcriture fainéle mefinc, 
laquelle nous fait loy, que pour le péché de Dauid il furuint vne telle corruption d’air,quc la pelle 
trencha le filet de la vie à plus de foi Xante mille perfonnes.Nous liions auffl en la mçfme E Tenture, 
qu’Ezechiasfut tourmenté d’vne tres-griefue maladie. lob rcccut tant d’vlceresfur Ton corps,qu’il 
en elloit tout couucrtrcequi leur aduint par la pcrmilïîon de ce grand Dieu, lequel gouuerne à fon 
■ vueiî ce monde inférieur,8c tout ce qui cil contenu en iceluy. Or tout ainfi que le diable, capital 8c 
iuré cnnemy de l’homme nous afflige fouuét(par la pcrmilïîon de Dieu routesfois)de grandes 8c di- 
uerles maladiesrainfiles forciers,trôpeurs&mcfchans,par rulès «Scfinefles diaboliques,tourmentent 
& abulenr vue infinité d?hômes:les vns inuoquent 8c adiuret iene fçay quels efprits par murmures, 
exorcifmcs,imprecations,ençhantemens& forcellericsdcs autres lient alentour du col,ou bien por- 
ter fur eu* par autre façô quelques efcritures,quelques charaderes,quelqucs aneaux,quelques ima- 
ges «5c autres teisfatrats: les autres vient de quelques chants harmonieux,& danfes.Quelquefois ils 
vient de certaines potiôs,ou plulloil poifons,fuffumigati6s,fenteiirs,fafcinations, 8c enchanrcmcns. 
Il s’en trouuc lefquels ayans bralfé l’image 8c reprefentatio de quclqu’vn abfent, latrâfpercent auec- 
ques certains inllrumens , & fc vantent d’affliger de telle maladie qu’il leur plaira , celuy dont ils 
tranfpercent la tranfpiration , encore qu’il foit bienelloigné d’eux, 8c difent que cela fe faid par 
la vertu des elloiles, & de certaines paroles qu’ils bourdonnent en perçant telle image,ou reprefen- 
tacion frire de cire.Il y a encore vue infinité de telles forfanteries,qui ont cllé inuentees par les for- 
fautes, pour affliger 8c tourmenter les hommes, mais il mefafche d’en parler dauantage. Il y en a 
qui vfent de tels fortileges, qui empefehent l’homme «Sc la femme de confommer le mariage , ce 
qu’on appelle vulgairement nouer l’efguilletrc. Il y en a qui empefehent que l’hômç ne rende fon 
vrine,cc qu’ils appellent cheuiller. Il y en a auffl qui rendent par leurs force!leries,les hommes Ci 
mal-habiles à facrifier à Madame Venus,que les panures femmes qui en ont bien affaire,penfêt qu’ils 
foient chaftrez,& plus que chaflrez.Telle canaille n’afflige pas feulement les homes deplufieurs& 
dincifcs fortes de maladies : mais aufïï pendars 8c forciers qu’ils font, lancent des diables dedâs les 
corps des hommes tk des femmes. Ceux qui font ainfi tourmentez des diables par les forcclleries 
de ces forfantes,ne différent en rien des fimples maniaques,finon qu’ils difent des chofes merueil- 
leufement grandcs.Ils racontent tout ce qui s’efl pafle parauant,encore qu’il fufl bien fort caché 8c 
jncogneiijfors qu’àbien peu degês.Ils defcouurcnt le fccret de ceux qui font prefens, les iniuriâs &c 
blafonnas fi viuemét,qu’ils feroiétplus que ladres s’ils nclefentoiécanais incônnêt qu’6 parle de la 
Les mala lies 
Ti'pllmifv'n 
dt Dieu. 
Probation 
eoriire les 
aîtheittes. Des Monftres. 
7«î 
fainéte Efcriture, ils font tous efpouuantez,iîs tremblent, & font fort fafchez.; N’agtieres vn qui- 
dam par les grandes chaleurs de l’Efté, fe leua de nuiét pour boire , lequel ne trouuant aucune li- 
queur pour eftancher fa foif, prend vue pomme qu’il aduife : ôc incontinent qu’il euft mordu de- 
dans il luy fembla qu’on l’eftrangloit:& défia comme aiïîegé d’vn malin cfprit caché en cefte pom- 
me , il luy fembioic au milieu des tenebres voir vn grand chien fort noir qui le deuoroit : lequel 
eftant puis âpres guary, nous conta de fil en aiguille tout ce qui luy elloit ardue. Pluficurs Méde- 
cins luy ayans touché le pouls, ayans recogneu la chaleur extraordinaire qui eftoit enluy,auec vne 
ieicherellè & noirceur, iugerent qu’il auoic la fièvre, ôc d’autant qu’il ne repofoit aucunement, Ôc 
qu’il ne ceifbic de refver, le iugerent hors du feus. Il y a quelques années qu’vn ieune Gentil-hom- 
me par interuale de temps tomboit en certaine conuulfion, tantoft ayant le bras gauche feulement, 
tantoft le droit,tantoft vn feul doigt,tantoft vnecuilfe, tantoft toutes deux, tantoft l’efpine du dos, 
& tout le corps fi foudainement remué ôc tourmenté par cefte conuulfion, qu’à grande difficulté 
quatre valets le pouuoient tenir au liéL Or eft-il qu’il n’auoit aucunement le cerueau agité ny 
tourmenté,il auoit la parole librc,l’efprit nullement troublé,ôc tous les feus entiers,mefmes au plus 
fort de telle conuulfion. Il eftoit trauaillédenx fois par iour pour le moins de telle conuulfion: de 
laquelle forty il fe portoit bien , horfmis qu’il fe trouuoit fort las & rompu , à caufe du 
tourment qu’il auoit fouffert. Tout Médecin bien aduisé,euft peu iuger que c’eftoit vne vraye epi- 
lepfie, fi auec cela les feus Ôc l’efprit cullènt efté troublez. Tous les plus braues Médecins y eftans 
appeliez, iugerent que c’eftoit vne conuulfion de fort prés approchante à l’epilepfie , qui eftoit ex- 
ci tee d’vne vapeur maligne,enclofè dedans l’efpine du dos,d’où telle vapeur s’efpanchoit feulement 
aux nerfs,qui ont leur origine d’icelle efpine, fans en rien offencer le cerueau. Tel jugement ayant 
efté afiîs de la caufè de cefte maladic,il ne fur rien oublié de tout ceque commande l’Art,pour fou- 
lager ce panure malade : Mais en vain nous fifmes tous nos efforts, eftans plus de cent licués efloi- 
gnez de la caufe de telle maladie. Car le troifiefme mois fuiuant on defcouurit que c’eftoit vn dia- 
ble, qui eftoit autheur de ce mal, lequel fe déclara luy-mefme parlant par la bouche du malade,du 
Grec & du Latin àfoifon, encores que ledit malade ne feeuft rien en Grec. Il defcouuroit le fecrct 
de ceux qui eftoient prefens, ôc principalement des Médecins, fe mocquant d’eux , pourcc qu’auec 
grand danger il les auoit circonuenus, ôc qu’auecques des médecines inutiles ils auoient-prefque 
faiét mourir le malade.Toutes ôc quantes-fois que fon pere le venoit voirsinconrinenc que de foing 
il !’apperceuoit, il crioit, Faites-Ic retirer, empefehez qu’il n’entre,ou bien luy oftez la chainc qu’il 
a au col : car comme Cheualier qu’il eftoit, fuiuant la couftumedes Chcualiers François, il portoit 
le Collier de l’Ordre , au bout duquel eftoit l’Image de fainél Michel. Quand on liloit quelque 
chofc de la faincte Efcriture deuant luy, il fe herilfonnoit, fe foufieuoit,<Se fe tourmentoit bien plus 
qu’auparauant. Quand le paroxifme eftoit paffé, le pauure tourmenté fe fouuenoit de tout ce qu’il 
1 auoit dieft, ou fait, s’en repentant, «3c difant que contre fon vueil il auoit ou faiét, ou diél cela. Ce 
Démon contraint par les cérémonies ôc exorcifmes , difoic qu’il eftoit vn efprit, ôc qu’il n’eftoit 
point damné pour aucun forfaiét. Eftant interrogé quel il eftoit,oupar quel moyen,& par la puif- 
fance de qui il tourmentoit ainfi ce Gentil-homme, il refpondit, qu’il y auoit beaucoup de domi- 
cilies où il fe cachoit, ôc qu’au temps qu’il laillbit repofer le malade,il en alloit tourmêter d’autres. 
Au refte qu’il auoit efté jetté au corps de ce Gentil-homme par vn quidam qu’il ne vouloir nom- 
mer , ôc qu’il y eftoit entré par les pieds , le rampant iufques au cerueau, ôc qu’il fortiroit par les 
pieds quand le iour pactionné entr’eux feroit venu. Il difeouroit de beaucoup d’autres chofes, fé- 
lon la couftume des demoniacles,vousalîéurânt que ie ne mets cecy en ieu,comme vne choie riou- 
uelle : mais à fin qu’on cognoiffe que quelquesfois les diables entrent dedans nos corps , ôc qu’ils 
les bourrellcnt par tourmens inaudits ; quelquesfois aufîî ils n’entrent point dedans, mais agitent 
les bonnes humeurs du corps , ou bien enuoyent les mefehantes aux principales parties , ou bien 
rempli lient les veines de ces mefehantes humeurs, ou en bouchent les conduits du corps , ou bien 
changent lebaftiment des inftrumens, d’où il ardue vne infinité de maladies. Les diables font cau- 
fe de toutes ces chofes , mais les forciers ôc mefehans hommes font ferfs & miniftres des diables. 
Pline eferit que Néron de fon temps atrouué les plus faulfes magies & forcclleries qui ayent point 
efté.Mais qu’eft-il de befoin mettre en auant les Ethniques,attendu que l’Efcriture tefmoigne qu’il 
y en a eu, comme il appert de ce qui cft eferit delà Pythonilfe, de la femme ventriloque, deNabu- 
1 chodonofor Roy des forciers, ôc enchanteurs de Pharaon, Ôc mefmc de Simon Magus du temps des 
Apoftres ? Le mefme Pline eferit qu’vn nommé Deraarchus fe changea en vn ioup,ayant mangé des 
entrailles d’vn enfant facrifié. 
. Homere eferit que Circé changea les compagnons d’Vlyffe en pourceaux. Plufieurs Poètes an- 
ciens efcriuent, que tels forciers faifoient palier les fruiéts de champ en champ,& deiardin en jar- 
din. Ce qui ne femble eftre fabuleux, d’autant que la Loy des douze Tables conftitué' &c ordonne 
certains fupplices à tels charlatans & fotfahts. Or tout ainfi que le diable ne peut bailler les cho- 
fes vrayes, lefquellcs il ne pourroit nullement créer, ains baille feulement quelques vaines elpeccs 
d’icelles,par lefquellcs il offlifque l’efprit des hommes : Ainfi aux maladies ne peut-il donner vne 
vraye & entièreguarifon, ains vfc feulement d’vncfaufle &palliatiuecure. l’ay veu aulfi la jauniffe 
difparoiftrc de la fuperficie du corps en vpe feule nuiél, par le moyen d’vn certain petit breuet qui 
fut pendu au col de l’iélerique. l’ay veu pareillemêt les fièvres eftre guaries par oraifo<ns,& cearai- 
nes ceremonies,mais elles retournoient après bien plus mauuaifes. Il yen a encore bien d’vn autre 
tonneauxar il y a des façons de faire,que nous appelions fuperftitions,d’aurâc qu’elles ne font fon- 
dées fur aucune railon ou authorité,foit diuineou humainerains fur quelque refuerie de vieilles, le 
vous prie n’eft-cc pas vne vraye fuperftition de dire que celuy qui porte les noms des trois Roys 
qui vindrét adorer noftreDieu,à fçauoir,Gafpar,Mckhior&Baltazar,cft guary de l’epilcpfie?Ceque 
Hîftotredvn 
homme tourl 
mente d’vr» 
démon. 
Les Médecins 
iniurieZj ont 
les démons* 
Le démon en- 
irA, P*r les 
Gentil 
homme. 
Les forciers 
Les fore ter s 
guarijfent des 
maladies 
pour quelque 
temps. 786 
Le vingt-cinquiefine Liure. 
toutesfois les remedes bien approuuez ne font pas ordinairement, comme peut eftre l’ciTcncc de 
faccinum, ou ambre méfie auec conferuc de piuoine, donnée au malade tous les matins la grof- 
feur d’vne noifette. Que les dents font guaries, fi cependant qu’on dit la Méfié, on proféré ces paro- 
les , Os non commînuetü ex eo. Qu’on appaifeles vomiftemens par certaines cérémonies, fçaehanc 
feulement le nom du patient. Eay veu quelqu vn qui arreftoit le fang de quelque partie du corps 
que cefuft, bourdonnant ie ncfçay quelles paroles. Il y eira qui difent ces mots, De latere eim exi- 
uit fanguis & aquei. Combien y a-il de telles manières de guérir les fientes? Les vus tenans la main 
du fcbricitant difent tÆcjuefavilis tibifehris hac fit, atque MarUVirgini, Chritii parties. Les autres 
difent en fecrec ce beau Pfalme, Exaltaho te Dcm meus 'Rex. Si qoelqu'vn ( dit Pline ) a efté mordu 
d’vn Scorpion , Ôc qu'en paftant, il le die en l’orchlc d’vn afne, il eft incontient guary. Voila de 
belles maniérés de guarir. Or tout ainfi que par telles paroles ils guariflent, aufti par de femblables 
ôc fuperftitieuxefcrics guarilfent-ils. Comme pour guarir le mal des yeux,il y en a qui efcriuer.tces 
deux lettres Grecques, vr3 a, ôc les enucioppenc en vn iinge, puis le pendent au col. Pour le mal des 
dents ils efcriuenc, Strigïles falcéfque dcntata3 dentîmn dplorempcrfanatc. Il fe trouue aufli de grandes 
fuperftitions aux appliquations externes. Comme ccftuy cy d'Apollonius, à fçauoir le fearifier les 
genpiucs auecques la'dent d'vn homme qu ! a efté tué pour guarir ie mal des dents : comme faire 
des pilules du crâne d'vn homme pendu,cotre lamorfure d’vn chien enragé. Commeils difent que 
Fepilepfie eft guarie pour manger de la chair d'vnc befte fauuage, qui aura efté tuée du mefme fer 
qu'aura efté tué vn homme. Comme ils difent aufîl que la fieVre quarte eft guarie, fi on boit du 
vin où aura trempé vneefpée de laquelle on a coupé le col d'vn homme. Si cela eftoit vray , l'eftac 
du boij|reau de Paris luy vaudroit mieux qu’il ne fait. Ils difent aufîî, que pour guarir la mefme fle- 
ure qÆfrte, il ne faut que mettre les rongneures de fes ongles dedans vn linge, les lier au col d'vne 
anguille viue, ôc la ietter incontinent en l'eamPour guarir la râtelle (difenc-ii s)il ne faut que met- 
tre dcftlis icelle la ratee d’vnc befte, ôc faut que le Médecin die qu’il fait la raedecine à îaratte.Pout 
guarir d«Ia toux il ne faut que cracher dedans le bec d’vne grenoiiille rougeôda laiffer inconti- 
nent aller. La cordé dequoy on a pendu quelqu’vn, liée alentour des temples , guaritlemal detefte. 
C’ef: vn plaiflr que d’entendre telle maniéré défaire la medeeïne, mais entre autre , cefte-cy eft 
gentille, qui eft de mettre ce feîau mot, AtWacadabra, en vne certaine figure qu’eferit Serenus pour 
guarir de la fievre. C’eft vn autre beau trai<ft,de dire que la fueilie de Catapuda tirée par haut,faiéfc 
vomir, ôc' tirée par embas, faiél defeharger le ventre. Et qui plus eft, ils ont efté fi impudens, que 
, de feindre qu’il y auoic quelques herbes dediées ôc confacrées aux diables.comme recite Galien d’vn 
certain André Ôc Pamphile. le n’aurois iamais faiét fi ie voulois m’amufer à rapfodier vne miliace 
tÎQ telles fupcrftitieufes fornettes, ôc n’en euflè tant mis en auant, finon pour donner aduis à beau- 
coup qui s'y abufent, de plus n’y croire, & les prier dereietter tontes telles fottifes ôc s’arrefter à ce 
qui eft aflèuré, ôc par tant d’habiles ôc galans hommes approuné ôc rcceu en la Medecine, ce que 
faifant, il en rcüfiira vnbien infiny au public : d’autant qu’apres l’honneur de Dieu,il n’y aticn qui 
doiue eftre plus précieux à l’homme que fa fanté. Et ne faut aucunement fier aux hommes, qui ont 
laiifé les naturels moyens , ôc vertus données, que Dieu a mifes aux plantes, animaux ôc minéraux, 
pour lacuration des maladies, ôcfe font iettez dans les filets des efprits malins, qui les attendent 
au pafîage ; car il ne faut point douter, que puis qu’ils ne fe fient aux moyens que Dieu a ordonne, 
êc qu’ils abandonnent cefte reigle vniuerfcllemenc eftablie dés la création du monde,que les efprits 
malins ne fe foient mis en peine de les y tenir , leur donnant entre deux vertes vne meure , à fin 
qu’ilsfc fient plus librement parce moyen à la vertu des paroles & charaôteres, ôc autres badinages 
ôc piperies , ainfi que les forciers , ôc plufîeurs en font venusiufques à dires qu'il nelfe foucient qui 
les guarifte, Ôc le diable d’Enfer, qui eft vn prouerbe indigne d’vn Chreftien : car l’Efcrî- 
•ture Saxnételedcfend expteftement.il eft certain que les forciersnepeuuent guarir les maladies na- 
turelles , ny les Médecins les maladies venues par fbrtileges. Et quant à quelques Empiriques qui 
curent les pîayes Amples par feule application de fccs ou trempez en eau pure , ôc quelques- 
fois les gnarifténr, pour cela ne faut croire que ce foit enchantement ny miracle , comme penfenc 
les idiots & la populace, mais par le feu! bénéfice de Nature, laquelle guarit les playes, vlceres,fra- 
«ftures, ôc autres maladies : Car le Chirurgien ne fait que luy aider en quelque chofe, ôc ofter ce qui 
empefeheroit, comme douleurs, fluxion, inflammation, apofteme,gangrene, Ôc autres chofes qu’el- 
le ne peut faire, comme réduire les os fraéturez ôc luxez, boufeher vn grand vaiftèau pour eftancher 
vn flux, de fang, extirper vne loupe ; extraire vne grofle pierre de la vefîîc, ofter vne chair fuper- 
fluc , abatte vne cataraôle , ôc vne infinité d’autres-chofès que Nature de foy ne peut faire. 
T\ne. 
ApoUonîui- 
Grande fu 
ftrfiition. 
Serenus, 
Catien Mi 6. 
Hure des 
Simples. 
Des Incubes & Succubes félon les c Médecins. 
Chap. XXXIL 
E s Médecins tiennent que Incubas eft vn mal où la perfonne penfc eftre opprimée & Tuf- 
pü foquée de quelque pelante charge fur Ton corps, & vient principalement la nuiôf : le vul- 
gaire dit que c'eft vne vieille qui charge Sc comprime le corps , &c l'appelle Chaude-pou- 
1er. La caufe eft le plus fouuent pour auoir beu ôc mangé viandes par trop 
qui caufent vne crudité , dcfquelles fe font eflenées au cerneau groftès vapeurs qui rempliftent Tes 
ventricules, à raifon-dequoy la faculté animale, qui fait fentir& monuoireft empefehée de reluire 
par les nerfs, dont s'enfuit vne fuffbquation imaginaire , par la lefion qui fe faiôfc tant au diaphra- 
gme qu'aux poulinons, ôc autres parties qui feruent à la refpiration. Et alors la voix eftre empef- 
chée, tellement que fi peu qui leurén demeure, c'eft en mugiftant ôc balbutiant, ôc requérant aide 
Ôz fecours, s'ils pou noient parler. Pour la curation faut cuiter les viandes vaporeufes, ôc vins forts 
& généralement toutes chofes qui font’ caufe de faire dkuer les fumées au cerueau. 
€ au fes. 
Ça??, Des Monftres 
787 
Des noüeurs <£EfguiltîUe* 
Chap. XXX1IL 
Oüer l’cfguillette, & les paroles ne font rien : mais l’aftüce du diable. Et ceux qui 
éj la nouent ne le peuuent faire fans auoir eu conuention auec le diable , qui eft vne 
■ \ mefchanceté daranable. Car celuy qui en vfe,ne peut nier qu’il ne foit violateur de 
rè hi loy de Dieu ôc de nature, d’empefeher l’effeél du mariage ordonné de Dieu. De 
cela il aduient qu’ils font rompre les mariages,ou pour le moins le tenir en fterilité, 
qui eft vn factiicge. Dauantage, ils oftent l’amitié mutuelle qui doit eftre au mariage , la focicté 
humaine; ôc mettent vne haine capitale entre les deux conjoints. Pareillement ils font caufe des 
adultérés ôc paillardifes qui s’en enfument. Car ceux qui font liez,bruflent de cupidité l’vn auprès 
de l’autre. D’abondant , il en aduient fouuent plufieurs meurtres commis aux perfonnes de ceux 
qu on foupçonne aucir nolié l’eiguillctte, qui bien louuent n’y ont pas penfé. Auffi comme auons 
dit cy-ddfiis, les forciers ôc empoifonneurs par moyens fubtils, diaboliques ôc incognens corrom- 
pent le corps,la vie,la faute, & le bon entendement des hommes. Parquoy il n’y a peine fi cruelle 
qui peuft fuffire à punir les forciers : d’autant que toute leur mefchanceté, ôc tous leurs deffeins fe 
drelîent contre la Majefté de Dieu, pour le defpiter,&: offencer le genre humain par mille moyens 
diaboliques* 
Bodin en fëh 
Hures des 
for tiers* 
tAutres hiftoires non hors de-propos.. 
Aucuns eftimertt que ce foit vne chofemonftrueufedefe lauer les mains de plomb fondu,r&efrac 
Boiftuau en fes hiftoires Prodigicufes , chap.8. récite que Hierofme Cardan liu.é. De Jkhtilitate, en 
eferit celle hiftoire comme prodigieufe : Lors, dit-il, que i’efcriuois mon Liure des Subtiles In- 
uentions, :c vy vn quidan à Milan, lequel lauoit fes mains de plomb fondu , Ôc prenoit vu efeu de 
chacun fpeélateur. Cardan cafchapt à rechercher ce, fecret en Nature, dit: Que par necelîité il 
falloit que l'eau de laquelle il fe lauoit premièrement les mains,full extrêmement froide*& qu'elle 
euft vne vertu obfcure ôc cralîe, toutesfois , il ne la deferir point. Or depuis n’aguercs, ïay feeu 
quelle elle eftoit,d’vn Gentil-homme qui la tenoit pour vn grand fecret,& laua fes mains de plomb 
fondu en ma prefence,& de plufieurs autres,dont ie fus fort efracrueillé,& le priay affcélueufèment 
de me dire le lecret : ce que volontiers il m’accorda, pour quelque feruicc que ie luy auois fait : la- 
dite eau n’eftoit autre chofe que fou vrine, de laquelle il fe'lauoit premièrement les mains, ce que 
i’ay trouué eflre véritable, pour enauoir faûT’experience depuis. Ledit Gentil-homme,en lieu de 
fon vrine fe frottoir les mains d’vnguentum aureum, ou d’vn autre femblable : ce que i’ay pareil- 
lement expérimenté fur yne de mes filles, ôc en peut-on donner raifon, parce que leur fubftance 
crafiè empefche que le plomb n’adhere aux mains, ôc lechalfe de collé ôc d’autre en petites papil— 
0 lotcs. Et pour l’amour de moy fit dauantage,il print vne peflede fer toute rouger,&iettaddfus des 
trenches de lard,«3c le fit fondre , ôc tout flambant, des dégoûts en laua fes mains, ce qu’il me dit 
faire au moyen du ius d’oignon, duquel auparauant il s’efloiclaué les mains. l’ay bien voulu réci- 
ter ces deux hiftoires (encor qu’elles ne foient dn tout à propos).afin que quelque bon compagnon 
par ce moyen puiftegaigner la paftàde entre ceux qui ne fçauroîent ce fecret. 
Il faut du 
tout latier otê 
oindre fes 
mains,autre* 
ment on j& 
bruferoit« 
0/ prtfent mus parlerons des monstres marins\ 
ChAp. XXXÎV. 
L ne faut douter qu’ainfi qu’on void plufieurs monftres d’animaux de diucrfes façons fur 
Wæ cerrea clü n'y en a*c en la,me,: d’elfrange forte, defquelsles vns font hommes dé- 
MséÉÊt Pu*s aceinture en haut, nommez Tritons, les autres femmes, nommées Screnes,qui font 
couuertes d’efcailles,ainfique défait Pline,fans toutesfois quelesraifbus lefquelles anos 
alléguées par cy-deuant, de la commifcion ôc meflange de femencc , feruent à la nailîance de tels 
monftres. Dauantage* on void dans des pierres ôc plantes effigies d’hommes, ôc autres animaux, Ôc 
de raifon il n’y en a aucune* fors de dire que Nature fe iouë en Tes œuures. 
Pline ÿ.liuti 
de fort hiftoi~ 
re naturelle. 
Nature fé 
ioüe en fe$ 
œunrssé 
Portraits dfimn Triton çj d'y ne Senne meus fur le Nilt 788 
Le vingt-dnquiefme Liure, 
Du temps que Mena eftoit Gouuerneur d'Egypte, fe pourmenant du matin fur la riue du Nil, 
il veid fortir vn homme hors de l'eau iufques à la ceinture, la face graue, la cheuelure jaune, entre- 
meflée de quelques cheueux gris, l’eftomach, le dos, 6c les bras bien formez, 6c le refte de poilîbn. 
Le tiers iour d'après vers le poind du iour,vn autre monftre apparut aufti dehors l’eau auecque vn 
vifage de femme : car la douceur de la face, les longs cheueux, & les mammelles le raonftroicnt af- 
fez, 6c demeurèrent fi long temps delfus l’eau que tous ceux de la ville les virent l’vn 6c l’autre à 
leur aile. Qui fera curicu-x de s'inftruire plus amplement de ces monftres, life Pline, liu.9. Oppian 
■en fon Pocmedes poilfons, 6c entre les recens François Maftarin en fes Commentaires fur Pline, 6c 
Blaife de Vigenere, vn des grands ornemens de noftre fiecle, en fes Annotations fur Philoftrate. 
éMonfire Marin,ayant la teBe d'yn Moine, couvert à*écailles defo'ijjon. 
Rondelet, en fon Liure des Poiftbns eferit,qu'on 
a veu vn Monftre Marin en la mer de Nortvucge, 
auquel fi toft qu’il fut prins , chacun donna le nom 
de Moine, 6c eftoit tel comme tu le peux .voir par 
ce pourtraid. 
Figure d vn Monjlre Marin, rejfemhlant a vn Buefque, veftu de fes habits Pontificaux 
Vn autre Monftre deferit par ledit Rondelet, en façon 
d’vn Euefque, veflu d’efcaillcs,ayât fa mitre «5e fes ornemês 
pontificaux , comme tu vois par ccfle figure , lequel a efté 
veu en Polongne, l’an 1531. comme deferit Çefnerusnnais 
vn autre monftre fe rrouue bien merneilleux, nommé Ziti- 
ron, ou Gendarme de Mer,duquel enfuit la defeription. 
Du gendarme de Mer, autrement dit Zïtiron. 
Zitiron, félon Ifidore, eft vn Monftre marin, que le vul- 
gaire appelle Gendarme > ou Soldat de mer , ce Monftre 
eft puiflant 6c fort au poflible, reprefentant quafi la forme 
d’vn homme arme, à caiife dequoy on luy a donné le nom 
de Gendarme, fa teftecft couuerte d'vn cuir fort dur 6c 
efpois, de forme prefque femblablc à l'habillement de tefte 
de nos Gendarmes , que l'on appelle cafque ou falade. Il a 
comme vn efeu ou bouclier pendu au col,attaché à degrof- 
fès veines, 6c des nerfs très-forts, qui s'eftendent de Ton 
col iufques fur les efpaules. Il eft de figure triangulaire, 
fort long 6c large à proportion, caué par dedans, 6c relcué 
en dehors , folide au refte, 6c fi dur qu'à grand' peine le 
peut - on percer d'vn coup de traiét : cet efeu luy couurc 
tout l'eftomach, ne plus ne moins qu'vn homme combat- 
tant fe couure de fon bouclier. Il a deux bras forts 6c ro- 
buftes, les mains biftulgues : c'cft à dire, diuifees en deux, 
tout de raefme que fi tous les doigts eftoient joinds en 
deux feulement, auec ce, il fe defend furieufemenr,6cfrap- 
pe fi fort cequ il attaint, que mal-aisément peut-il eftre pris : 6c encore eftant pris,il eft fi diffici- 
le a ruer, que 1 on eft contraint de 1 afiommer à coups de marteau 6c de maillets * depuis l'eftomaçh 
en bas il finit en poilîbn efcaillé auec vne feule queue. Des Mon (1res 
789 
Figure d’vn Monfire marin,, ayant la tetfed'vn Qurs}& les bras d’vn Singe, 
Hieronymus Cardanus enuoya ce Monftre icy à Gefnerus, lequel anoit la telle femblable à vn 
Ours, les bras &c mains qualî comme vn Singe,& le relie d’vn poilfon, & fut trouué en Macerie. 
En la mer Tyrrhene , près la ville de Caftrc, fut prins ce Monftre , ayant la forme d’vn Lyon, 
couuert d’efcailles , qui fut prefcnté à Marcel , pour lors Euefque , lequel après la mort du Pape 
Paul III. fucceda au Papat. Iceluy Lyon jcctoir vne voix femblable à celle d’vn homme,& auec 
grande admiration.fut amené en la Ville, & toft après mourut, ayant perdu Ton lieu naturel,com- 
me nous tcfmoighe Philippe Foreftus au lia.3. de fes Chroniques, duquel la figure eft telle. 
Philippe 
Foontim, 
Figure d>rvn Lyon marin couùert d’efcailles. 
L’an mil cinq cens vingt-trois, le troifiefme iouf de Nouembre, fut veu ce montre matin à 
Rome, de la grandeur d’vn enfant de cinq ou fix ans , ayant la partie fuperieure humaine iufques 
au nombril, horfmis les oreilles, êc l’inférieure femblable à vn poifibn. 
ffrnage d,rvn Monfire marin ayant figure humainei Le vingt-cinquième Liure, 
79° 
Figure hideujè d'yn diable de mer. 
Gefnerus fait mention de ce Monftre marin, dont il auoit recouuré le portraiâ: d'vn Peintre qui 
l’auoit veu en Anuers au naturel, ayant la tefte fort hideufe, auec deux cornes &c longues oreilles, 
&to«t le refte du corps d’vn poiftbn,hors les bras qui approchoient du naturel, lequel fut pris en 
la mer Illyrique,fe jettant hors du riuage,tafchant à prendre vn petit enfant qui eftoit près d'iceluy, 
& eftant pourfuiuy de prés par les Mariniers qui l'auoient apperceu, fut blefsé de coups de pierres, 
& peu après vint mourir au bord de beau. 
' Figure d'am Chenal de mer. 
Ce Monftre marin ayant la tefte & les crins, & le deuant d'vn Chenal, fut veu en la mer Ocea- 
ne : la figure duquel fut apportée à Rome au Pape, pour lors régnant. 
Gefnerus. 
Figure insu Veau marin. 
Ohm 
gms. 
Charles <>. 
Roy deFrace, 
Olaus Magmts dit auoir eu ce Mon Are marin d’vn Gentil - homme Anglois, & auoîr cfte' pris 
près le riuage de Bergue, là où ordinairement il habicoit. Et encores depuis peu on en fît prelent 
d’vn fembfable au Roy defunâ:, qu'il fit nourrir afîèz long temps à Fonrainc-bleau , lequel fbrtoic 
fouucnt hors de l’eau,puis s’y remettoic. Auffi eft-il amphibie : car il refpire & afpire lJair,dort fur 
terre,& y fait Tes petits, mais d’autant qu’il nefçauroit viure long temps hors de l’eau , & qu’il y 
prend fa nourriture » on le met au nombre des poifïbns, & de la plufpart des Nations eft nomme Des Monftres. 
791 
Veau marin. Rondelet lin. 1 G. de Pifcib. l’appelle Veau de la mer Oceanô, en diftinétion de ccluy 
de la mer Mediterannée, qui eft quelque peu dilfemblable de ceftuy-cy pour le regard de l'habitu- 
de du corps feulement : car au refte ils fe rapportent entièrement l’vn à l’autre» Les Grecs l'ont 
nommé <pûn», à caufe defon raugiftement, qui luy a donné le nom de Veau de mer parmy nous* 
Figure d,(~vne Truye marine. 
Ce Monftrc ma- 
rin , comme die 
Olaus, fur veu en 
la mer, prés l'Ifte 
de Thylen, fituéc 
vers le Septêtriô, 
l'an de grâce 1538 
de grandeur pref- 
que incroyable, à 
lçauoir,de foixan- 
te-douzc pieds de 
longueur, & qua- 
torze de hauteur, 
ayant diftance en- 
tre les deux yeux 
de fept pieds , on 
enuiron: fon foye 
eft oit iî grand 
qu'on en remplit cinq tonneaux , la tcfte fcmblable à vne truyé, ayant Vn croiftant fitué fur le dos, 
au milieu de chafquecofté du corps trois yeux,& le refte tout couuert d’efcailles, comme tu peux 
voir par cefte figure. 
Les Arabes, habitans le mont Mazouan,qui eft le long delà mer ronge , vîuent ordinairement 
d'vn poifton nommé Orobon, grand de neuf à dix pieds , Ôc large félon la proportion de fa gran- 
deur,ayant efcailles faiétes comme celles duCrocodille. Iccluy eft merueillcufemcnt furieux con- 
tre les autres poiftbns. André Theuet en fait aftèz ample déclaration en fa Cofmographie, où i ay 
pris ce pourtraiéb, comme d'vn animal fort monftrucux. 
'Vourtra.ïiï du poijfon nomme Orobon» 
Le Cro 792 
Le vingc-cinquieime Liure, 
Le Crocodille, comme eferit Ariftoce es Hures de l'hiftoire de partie des animaux, eft vu grand 
animal long de quinze couldées. Il n’engendre point vn animal,mais des œufs,non plus gros que 
ceux d'oye, il'en fait foixante au plus. 11 vit long temps, & d’vn fi petit commencement fort vn fi 
grand animal : car les petits efclos, lont proportionnez à l'œuf. Il aJa langue fi empefehée , qu’il 
ièmblc n’en auoir point, qui eft caufc qu'il vit partie en terre , partie en eau : comme eftant terre- 
lire elle luy tient lieu de langue,& comme ellant aquatique,!) eft fans langue.Car les poilLons ou ils 
n’ont point du tout de langue , ou ils l’ont fort lice de empefehee. Le feul Crocodile entre toutes 
les belles, remue la mafehoire de delïus , celle de delfous demeurant ferme, parce que les pieds ne 
hiv peiiuent Ternir à prendre ny retenir. Il a les yeux comme vn pourceau , les dents longues qui 
luy forcent’ hors de la gueulle, les ongles fort pointus, le cuir li dur qu’il n'y a fléché ny traiél qui 
le feeuft percer. On fait va médicament du Crocodile nommécocrodilee, contre les fuffufions de 
catarades des yeux. Il guérit les lentilles , taches, de bourgeons qui viennent à la face. Son fiel eft 
bon contre les cataractes applique es yeux, le lang appliqué és yeux clarifie la veüc. 
Theuec en la Coimographie tome i.chap B.dic qu’ils habitent és fontaines du Nil, où en vnlac 
qui fort defdites fontaines, & dit en auoir veu vn qüiauoic fix enjambees de long, & plus de trois 
grands pieds de large fus le dos,cellemenc que le feul regard en eft hideux. Lamanicre de les pren- 
dre eft telle : fubit que les Ægyptiens & Arabes voyent que l’eau du Nil deuient petite , ils lancent 
vne longue corde,au bout de laquelle y a vn hameçon allez gros Ôc large,pefanc ennirô crois Hures, 
auquel ils attachent vne piece de chair de chameau,ou d’autre befte:& lors que le Crocodile appeiv 
çoic la proyc,il ne faut à fc ietter défias de l’engloucir,& eftant l’hameçon auallé bien auanr,fe fen- 
tanc piqué , il y a plaifir à luy voir faire des fauts en l’air de dedans l'eau , de quand il eft prins ces 
barbares le tirent peu à peu iniques près la rkie, pofant de arreftant le cordeau delïus vn palmier ou 
autre arbre, de ainfi le fufpendant quelque peu en i’air,de peur qu’il ne fc ictce contre eux,& ne les 
deuorc. Ils luy donnent plufieurs coups de leuier, de l'alîbmment de tuent, puis l’efcorchenc,& en 
mangent la chair qu’ils trouuent tres-bonne, 
leaii de Lcry au chap.io.de Ton Hiftoirc de la terre du Brefil, dit que les Saunages mangent des 
Crocodiles,&: a veu apporter de petits aux Saunages,tous en vie en leurs maifons,à l’entoitr 
defquels leurs petits enfans fe jouent, fans qu’ils leur faftent aucun mal. Vigencrc en Tes Annota- 
tions fur les plâtres peintures de Philoftrate, a eferit fort amplement du naturel de cet animal,auf- 
quellcsle iedeur plus curieux pourra auoir recours. 
Le Perroquet 
remué feul 
fort bec dfjjtii 
Figure de la prinfe des Crocodilles, 
Rondelet en Ton hure des poilîbns inlcéles, c'eft à dire, qui font de nature moyenne entre les 
animaux : baille ces deux figures,!’vne appcllee Panache de mer, par ce quelle reprefente les pana- 
cnesqu on porte an chappeau ; les pefcjieurs pour la firailitude qu'elle a au bout du membre viril, 
rappellent Vic-volam : eftanc, vif il s'enfle, & fc rend plus gros, eftant priué de vie deuicnc tout fle- 
itry de mol la fie, il seluir de nuid comme vns eftoüle. Des Montres. 
7 
Pline eferit quen la mer on trouue non feulement des figures des animaux qui font fur la terre: 
mais aulîî de plufieurs chofes inanimées : ie croy quant à moy que ce pourtraid eft la grappe de la- 
quelle il parlcrcar par tout le ddfus reprefente vne grappe de raifin qui eft en fleur,eft Wue coin- 
me vne malîe ihforme,pendantc d’vne queue. Les figures refont icy reprefentees. 
Figure de deux potffons, l vn comme vn & l'autre comme vne grappe de raifin*, 
Poartraiff de i Alo'és poijfon montirueux. 
En la mer de lifte Efpagnole, aux terrés neuucs/e trouuent plulîeurs poiftbns raonftrueux. En- 
tre Icfquels Thenet linre 22. chap, 12. tome i.'de fa Cofmographie, did en auoir vçu vn fort rare, 
qu’ils nomment en la langue du pays Aloës, & fembtable à vne oye , ayant Ton col haut cfteué , la 
telle faide en pointe , comme vne poire de bon-chreftien , le corps gros comme ccluy d’vne oye, 
fans efcailles, ayant Tes quatre nageoires fous le ventre ; & diriez à le voir fur l’eau dire vne Oye* 
faifant le plonger parmy les ondes de la mer. 
La mer Sarmatique, qu’on did autrement Germanique Orientale, nourrit tant de poilîbns în- 
cogneus à ceux qui habitent es régions chaleureufes, & tant monftrueux que rien pins. Entre au- 
tres il s’en trouue vn tout ainfi faidqu’vn limaçommais gros comme vn tonneau,ayant les cornes  Le vingt-cinquiefme Liure, 
794 
quafi comme celles d’vn Cerf, au bout defquelles & aux rameaux d’icelles , y a des petits boutons 
ronds,& luyfans comme fines perles. Il a le col fort gros, les yeux luy efclairent comme vne chan- 
delle,ion nez eft rondeler,&fai£t comme celuy d’vn chat,auec vn petit de poil tout autour,ayant la 
bouche fort fendue, au deltbus de laquelle luy pend vne erainence de chair aflèz hideufe à voir.Il a 
quatre iambes, & des pattes larges & crochues, qui luy feruent de nageoires, auec vne queiie aflèz 
longue, toute martellee &r coulource de diuerfes couleurs, comme celle d’vn Tygre. 11 fe tient en 
pleine mer de force qu’il eft caaintif : car ie fuis affermé qu’il eft amphibie , participant de l’eau 
& de la terre. Quand le temps eft ferait!, il femet en terre fur letiuage de la marine, là où il 
paift & mange de ce qu’il trouuedc meilleur. La chair en eft fort délicate & plaifante à manger : le 
lang duquel eft propre contre ceux qui font gaftez du foye,& qui font poulmoniqucs,comme celuy 
des grandes tortues , à ceux qui font attaints de lepre. Theuet dit l’auoir eu du pays de Danne- 
mardi. 
TheuetU 10 
ch.iü.to.z.d'e 
Ça Cofmgr. 
Figure du Limaçon de la mer S arm aù que. 
En la grande largeur du Lac Doux,fur lequel la grande ville de Themiftitan,au Royaume de Me- 
xique, eft baftie fur pilotis comme Venife,fe rrouue vn poiftbn grand comme vn Veau marin. Les 
Saunages de l’Antarrique l’appeilcc Andurajles Barbares du païs,& Efpagnols qui fe font fai&s mai- 
ftres de ce lieu par leurs côqueftes es terres ncuves,l’appellcnt Hoga.ll a la tefte 8c oreilles peu dif- 
férentes d’vn pourceau terreftre,il a cinq mouftaches longues de demy-pied,ou enuiron,femblables 
à celles d’vn gros barbeau: la chair eft tres-bonne 8c delicieufe. Ce poiffon produit fes petits en 
vie, à la façon de la Balaine. Si vous le contemplez lors qu’il fe ioüe nouant dans l’eau,vous diriez p) 
qu’il eft tarttoft verd , ores jaune , 8c puis rouge ainfi que le Caméléon : il fe tient plus au bord du 
Lac qu’ailleursjoù il fe nourrit des fueilles d’vn arbre appelle Hogo, donc il a pris fon nom. Il eft 
fort dentelé, & furieux, tuant 8c deuorant les autres poiftbns, voire plus grands qu'il n'eft ; c’eft 
pourquoy on le pourfuic,ehaffe,& tue,à caufeque s’il entroit aux conduits, il n'en laifteroit pas vn 
en vietparquoy celuy qui plus en tue,eft le mieux venu. Cecy eft eferit par Theuet, ch.2 a. to.z. de 
fa Cofmographie* Des Monftres 
79S 
nPôurtraicï du Hogay fotjjon monBrueux. 
Le mefme Autheur tom.i. de fa Cofmographie chap.io. en nageant fur mer, dit, auoîr veu vue 
infinité de poiflons volans, que les Saunages appellent Bulampech , lefquels fc lancent Ci haut hors 
de l'eau,d'où ils fortent, qu'on lea voidcheoir à cinquante pas de là. Ce qu'ils font, d'autant qu'ils 
font pourfuiuis d'autres grands poiflons qui en prennent leur curée. Ce poifïbn eû petit comme 
vn maquereau, ayant la telle ronde, le dos de couleur azurée , & deux ailles aufli longues prefque 
que tout le corps,Iefqueîles il cache fous les mâchoires, eftans fai êtes tout ainlî que les fanons, ou 
aiflerôs, auec lefquels les autres poiflons s'aydent pour nager,ils volent en allez grande abondance, 
principalement la nuiél, & en volant heurtent contre les voiles des nauircs, & tombent dedans? 
les Sauuagesfe nourrilTcnt de leur chair. 
l*en ay vn 
en mon ca- 
binet que 
l'on ma don•> 
né que te 
garde four 
mémoire, 796 
Levingt-cinquiefme Liure, 
'ToHYtraiB des Foiffom njolûns. 
lean de Lery en fon Hilloire de la terre du Brefil, chap.j. confirme cecy, ôc dit auoir veu lortir 
de la mer , ôc s’ellcuer en l’air de greffes troupes de poiflbns, ( tout ainlî que fur terre on void les 
aloliettes, ou ellourneaux) volans prefque aulïî haut hors l’eau qu’vne picque, Ôc quelquesfois prés 
de cent pas loin. Mais aulîi il effc fouuent aduenu que quelques-vns fe heurtans contre les mats de 
nos nauires, tombans dedans, nous les prenions à la main. Ce poiflbn eft de la forme d’vn haran, 
toutesfois vu peu plus long, ôc plus gros : il a des petits barbillons fous la gorge, & les ailles com- 
me vne chauue-fouris, ôc prefque auffi longues que tout le corps : ôc effc de fort bon goull, ôc fore 
fauoureux à manger. Il y a encore vne autre chofe, dit-il, que i’ay obfcruée, c’cll que ny dedans 
l’eau, ny hors de l’eau , ces panures poiflbns volans ne font iamais en repos : car ellans dedans la 
mer,les grands poiflbns les pourfuiuent pour les manger,& leur font vne continuelle guerre : ôc Ci 
pour euiter cela ils fe veulent fauuer en l’air, Ôc au vol,il y a certains oyféaux marins qui les pren- 
nent , ôc s’en repaiflènt. 
L'a» 1550. 
Entre Venife & Rauenne, vnelicuë au dcflusde Quioze ,enla mer des Vénitiens, fut pris vu 
poiflbn volant,terriblc & merueilleux à voir, de grandeur de quatre pieds ôc plus de largeur, d’vna 
pointe à Eautrc.de fes ailles , deux fois autant de grofleur d’vn bon pied en quarré. La telle elloit 
merueilleufement groflc,ayant deux yeux, i’vn delfus,l’autre deflbus,deux grandes orcilles,& deux 
bouches. Ton groin elloit fort charnu, verd en couleur, fes ailles clloient doubles, en fa gorge il y 
auoit cinq trous en façon de Larnproye : fa queue elloit longue d’vne aulne , en haut de laquelle 
clloient deux petites ailles. Il fut apporté tout vif en ladite ville de Quioze,ÔC prefenté aux Sei- 
gneurs d’icelle, comme chofe qui n'auoit iamais elle vcuc. Des Monftres 
797 
Figure d'njn autre poif on nuolant fort monHmeux. 
Il fe trouue en la Mer de fi 
«Arranges & diuèrfes fortes de 
coquilles, que l'on peut dire 
que Nature, chambrière du 
grand Dieu, fe jolie en la fa- 
brication d’icelles, dont ie 
t’ay fait pourtraire ces trois, 
qui font dignes de grande 
contemplation, & adrairatio, 
dans lefquelles il y a des poif-* 
fons , comme limaçons en 
leurs coquilles : lefquels Ari- 
ftoce , liu. 4. de l'hiftoire des 
Animaux,nomme Cancellus, 
eftans compagnons des poif- 
fons counerts de cocques, ÔC 
de teft dur,-& femblables aux 
langouftes naiiîànt à par foy. 
CoquiS.es 
e ffr ange s 
Rondelet en Ton liure de 
l’Hiftoire des poiflbns, dit, 
qu'en Languedoc ce poilîon 
le nomme Bernard l’Ermite: 
il a deux cornes longuettes, 
ôc menues,fous lefquelles il a 
Tes yeux,ne les pouuant reri' 
rer au dedans comme font 
les cancres , mais roulîours 
appareillant aduancés au de- 
hors : les pieds de deuât font 
fendus & fourchus, lefquels 
luy feruent à fe defendre, ôc à 
porter en fa bouche. Il en a 
deux autres courbez 6cpoin- 
tus, defquels il s’ayde a che- 
miner. La femelle fait des 
œufs,lefquels on voit pendus 
par derrière comme petites 
patcnoltres enfilces,contesfois enucloppecs, 6c hees par petites membranes. Elian au liu.y.ch.i 3.en 
efcrit ce qui s'enfuit.Câcellns naift tout nud,6c fans coquille, mais après quelque temps il en choi- 
lit de propres pour y faire fa demeure quand ilentrouue de vuides, comme celle du poupre, ou de 
quelque autre trouuee vuide , il s’y loge : 6c eftant deuenu plus grande, en forte qu’il n’y peur plus 
tenir (ou lors que nature l’incite à frayer) il en cherche vne plus grande où il demeure au large 6c à 
ion aife : forment il y a combat entr’eux pour y entrer , ôc le plus fort jette le plus foible, 6c \oujt 
de la place. Le mclme tefmoigne Pline, Iiu.9. 
rPourtraicls de diuerfes Coquilles, enfemble du pdiffon qui efi dedans 
icelles, dit Bernard l'Ermite. Le vingt-cinquiefme Liure, 
798 
Tourtraïoîs de deux Coquilles guides. 
Qq quille ? m Bernard ÏSrmïte e[î en emhufcade. 
VourtrcùSi de Bernard l'Ermite nud. 
Il y a vn autre petit poiftbn nommé 
Pinothere, de la forte d’vn Cancre , le- 
quel fe tient & vit toufiours auec la Fi- 
ne, qui eft cefte cfpece de grande co- 
quille, qu’on appelle Nacre,demeurant 
toufiours affis comme vn portier à l’ou- 
uerture d’icelle, la tenant entr’ouuerte 
iulques à ce qu’il y voyc entrer quel- 
que petit poiftbn , de ceux qu’ils peu- 
uent bien prendre , lequçl mordant le 
Nacre ferme fa coquille,puis tous deux 
grignottent Sc mangent leur proye en- 
femblcment. 
De U Lamie. 
Rondelet au troifiejfine Hure des poiftons , chapitre onze, eferit, que ce poiftbn fc trouue aucu- 
nesfois fi mcrueiUeùferaent grand, qu’à peine peut eftre trainé par deux chenaux fur yne charette. 
Il mange ( dit - il.) les autres paillons, & eft très - goulu , voire deuore les hommes entiers: ce 
qu’on a cogneu par expérience. Car à Nice &: à Marfeille on a autresfois pris des Lamies , dans 
l'eftomach defquclles on a trouué vn homme entier tout armé. Lay veu ( dit Rondelet ) vne La- 
mie en Xaintonge, qui auoit la gorge fi grande , qli’vn homme gros & gras aifément y fuft entre': 
tellement que fi auec vn bâillon on luy tient la bouche ouuerte, les chiens y entrent aifément pour 
manger cequJils trouuent dedans Peftomach. Qui en voudra foauoir d’auantage, life Rondelet, au 
liureallégué. Pareillement Corradus Gefiiérus en fcs.hiftoires des Animaux, fuillet ryi. ordre 10. 
confirme ce que Rondelet en a eferit : Sc dit d’auantage, s’eftre trouué des chiens tous entiers dans 
l’eftomach de ladite Lamie, ayant fait ouuerture d’icelle : & qu’elle a les dents aiguës, afpres Sc 
groftès. Rondelet dit auflî qu’elles font de figure trangulairej decoupees de deux coftez , comme 
vnefeie, difpcfées parfix rangs : le premier duquel fe monftre hors delà gueullc, Sc tendant vers 
Ce poiffon efl 
<vne efpece de 
B/tdsttns. 
l u figure des 
dents cft 
triangulaire, 
p*>fee paf jtx Des Montres. 
700 
e deuant: celles du fécond font droides, celles du troifiefme , quatriefine, cinquiefrae, fixiefme 
ont courbées vers le dedans de la bouche pour la plufpart.Les Orfèvres garniflènt ces dents d’ar- 
genrfles appellans dents de ferpent. Les femmes les pendent au col des enfans, Ôc penfent quelles 
leur font grand bien quand les dents leurs fortent, aufli quelles les gardent d’auoir peur. l'ay fou- 
uenance d auoir veu à Lyon en la maifon d’vn riche Marchand vne tefte d'vn grand poiflbn,lequel 
auoit les dents femblables à ceftc defeription : & ne feeus fçauoir le nom de ce poiflbn. le croy à 
fn^(lue c eftoit la tefte d vne Lamie. l'auois propofé la faire voir audefund Roy Charles, qui 
c oit tort curieux de voiries chofcs ferieufes ôc monftrueufes:mais deux iours après que ie voulus 
a taire apporter, il me fut dit que le Marchand, fa femme, ôc deux de fes feruiteurs eftoient frap- 
pez de la pefte, qui fut caufe qu’il ne le veid point. 
La figure de la Lamie t'esi icy refrefintee, que ïay tiré du Hure de 
y ig) de Cefnerus. 
Pline chapitre trente,liure neuf de fonHiftoire naturelle nomme cepoiftbn Nautilm, ou Nau~ 
tiens : auquel eft grandement à confidercr, que pour venir au deflus de l’eau , fe met à l’enuers, re- 
montant peu à peu, pour efcouler l'eau qui feroit en fa coquille, à fin de fe rendre plus leger à na- 
uiger, comme s'il auoit efpuifé lafentine de Ton nauirc* Et eftant au deflus de l’eau , il recourbe 
en à mont deux de fes pieds, qui font joinds enfemble, auec vne pellicule fort mince pour luy Ter- 
nir de voile, fe feruant de fes bras, comme d'auirons , tenant toufiours fa queue au milieu , en 
lieu de timon : 8c va ainfi fur la mer, contrefaifant les fuftes ôc galleres. Que s'il fe fient auoir 
peur, il ferre Ton équipage , ôc remplit fa coquille d’eau en la plongeant, ôc ainfi s'en va au fonds. 
Pline. 
MerueiUtux 
artifice de 
foijfon. 
Defeription de la Balaîne. 
Nous abufims aucunement du mot de monftre pour plus grand enrichiflement de ce Traide* 
nous mettrons en ce rang la Balaine, & dirons dire le plus grand monftre poiflbn qui fe rrouuc en 
la mer , de longueur le plus forment de trente-fix couldées, de huid de largeur , l’ounerture de la 
bouche de dix - huid pieds, fans auoir aucunes dents * mais au lieu d'icelles, aux coftez des maf- 
choires a des lames , comme de corne noire, qui finiflent en poils femblables àfoye de pourceau, 
qui fqrtent hors de fa bouche, 8c luy renient de guide pour monftrer le chemin, à fin qu'elle ne fè 
heurte contre les rochers. Ses yeux font diftans Tvn de l'autre de quatre aulnes , ôc plus gros que 
la tefte d'vn homme ; 8c le mufeau court, ôc au milieu du front vn conduit, par lequel elle attire 
l’air , 8c ietre vne grande quantité d'eau , comme vue nuee , de laquelle elle peut remplir les ef- 
quifs, 8c autres petits vaifleaux, ôc les renuerfer en la mer. Quand elle eft faoule , elle brame ôc 
crie fi fort, qu’on la peut oüir d’vne lieiie Françoife; elle a deux grandes aides aux coftez,defquel- 
les elle nage, 8c cache fes petits quand ils ont peur, ôc au dos n’en a point : fa queue eft femblable Le vingt-cinqiefme Liure, 
8oo 
à celle du Dauphin, & la remuant efmeut fi fort l’eau, quelle peut remplir vn efquif : elle eft cou- 
ueute de cuir noir,& dur. il eft certain par l'anatomie, qu'elle engendre Tes petits vifs, & qu'elle 
les al lai de, car le malle a des tefticulcs & membres génital,& la femelle vne matrice ôc mammeiles. 
Elle Ce prend en certain têps d'Hyucr en plufîeurs lieux,mefmement à la cofte de Bayonnc,prés vn 
petit village diftant de trois lieues ou enuiio de ladite ville, nome Bîarrisraufquels fus enuoyé par 
le commandement du Roy (qui eftoit pour lors à Bayonne ) pour traider Monfeigneur le Prince 
de la Roche fur-Yon, qui y demeura malade : où i'appris le moyen qu'ils vient pour ce faire, con- 
formément à ce que i'en auois défia leu au liureque moniteur Rondelet à elerit des PoilTons, qui 
eft tel ; Contre ledit village il y a vne montagnette, fus laquelle des long-temps a elle édifice vne 
Tour tout exprès pour y faire le guet, tant le iour que la nuid, pour defcouurir les Balaines qui 
palfent en ce lieu , ôc de là on les apperçoit venir tant par le grand bruit qu’elles font, que pour 
l'eau qu'elles fortent par vn conduit qu'elles ont au milieu du front : ôc l'apperceuans venir, ceux 
qui font au guet Tonnent vne cloche, au fonde laquelle promptement tous ceux du village accou- 
rent cquippez de tout ce qui leur eft neceflàire pour l'attraper. Iis ont plufieurs vaiileaux& nacel- 
les , dont en d'aucuns il y a des hommes feulement conftituez pour pefcher ceux qui pourroienc 
tomber en la mer : les autres dédiés pour combattre, ôc en chacun il y a dix hommes forts & 
puillans pour bien ramer ôc plufieurs autres dedans, aucc dards barbelez , qui iont marquez de 
leur marque pour les recôgnoiftrc , attachez à des cordes, & de toutes leurs forces lesiettent fus la 
Balai ne , ôc lors qu’ils apperçoiuent qu'elle eft bleftee, qui fe cognoit pour le fang qui en fort, ils 
lafchent les cordes de leurs dards, ôc la initient à fin de la lafler, ôc prendre plus facilement: ôc 
ainfi l'attirent au bord , dont ils Ce refiouïilènt ôc font godechere , ôc la partirent entre eux, cha- 
cun ayant fa porno félon le deuoir qu'il aura faiébee qui le cognoit par la quantité des dards'qu'ils 
auront ietré , «Se fe feront trouuez , demeurent dedans, & les cognoiftent à leur marque. 
Or les femelles font plus faciles à prendre que les malles, pource qu'elles font foigneufes de fauuer 
leurs petits, & s’amufent feulement à les cacher, ôc non à s’eichapper. La chair n’eft rien cftimée, 
mais la langue,pource qu’elle eft molle Ôc delicieufe,ils la fallent : lemblablement le lard, lequel ils 
diftribuent en beaucoup de Prouinces,qu'on mange en Carefmc auec des pois : ils gardent la grclle 
pour bruiler>& frotter leurs batteaux, laquelle eftant fondue, ne fe congèle iamais. Des lames'qui 
fortent de la bouche, on en fait des vertugales, bnfques pour les femmes , ôc manches de coufteau, 
de plufieurs autres chofes : Et quant aux os,ceux du pays en font des cloftures aux jardins : ôc des 
vertébrés ,des marches ôc Telles pour fe feoir en leurs maifons. l'en fis apporter vne que ie garde 
en ma maifou, comme vne chofe mouftrueufe. 
Figure Balaine prlfe 3 le detyart d'icelle. Des Monftres 
8oi 
Figure d'aune autre espece de Bala'me. 
Vraye pourtraiélure de fvne des trois Balaines qui furent prifes le deuxiefme de luillet 1577. 
en la riuierc de l’Efcaut l’vne àFleffingues , l’autre à Saflinghe , & celle - cy àHaftinghe auDoël, 
enuiron cinq lieues d’Anuers : elle eftoic de couleur de bleu obfcur ; elle auoit fur la telle vne nar- 
rine par laquelle elle iettoit l'eau, elle auoit de longueur en tout cinquante - huiél pieds, & feize 
de hauteur. La queue* large de quatorze pieds, depuis l’œil iufques au deuant du muzeau , il y 
auoit feize pieds d’efpace. La mafehoire d’embas eftoic longue de lîx pieds, en chalque collé de la- 
quelle eftoient vingt - cinq dents. Mais en haut elle auoit autant de trous , dans lefquels lefdites 
dents d’embas fe pouuoyent ;cacher. Chofe monftrueufe, voir la mafehoire fuperieure defgarnie 
de dents , qui deuoient eftre oppreftees pour la rencontre des viandes aux dents inférieures , & en 
lieu d’icelles dents voir des trous inutiles. La plus grande de fes dents eftoit longue de lîx poulces: 
le tout fort merueilleux 8c efpouuentable à contempler pour la vaftitc, grandeur & grolfeur de tel 
animal. La figure eft icy reprefentee. 
Pline liu.32. chap.i. dit qu’il y a vn petit malautru poiftbn,grand feulement dedemy-picd,n6me 
d’aucuns Echeneis , d’autres Rémora, qui mérité bien eftre mis icy entre les chofes merueilleufes 8c 
monftrueufes,lequel retient 8c arrefte les vaifteaux de mer,tant grands foient-ils,lors qu’il s’attache 
obntrc,quelque effort que la mer ny les homes fçaehent faire au contraire, corne les flots 8c les va- 
gues,& le vent eftant en golfe des voiles,& fecodé des rames ou cables,& ancres quelques groftes 8c 
pefantes qu’elles fulTènt.Et de faiél,on dit qu’àla defaiéle d’A£liû,ville d’Albanie,ce poiffonarrefta 
la gallere capitainefte où eftoit M. Antonius,qui à force de rames alloit donant courage à fes gens de 
gallere en gallere:& pendant l’armee d’Augufte voyant ce defordre,inueftit fi brufquemcnt celle de 
M.Antonius,qu’il luy pallà fur le ventre.De mefme aduincà la gallere de l’Empereur Caligula. Ce 
Prince voyâr que fa gallere feule,entre toutes celles de l’armee n’auançoit point,& neâtmoins eftoit 
à cinq par bancs,entendit fubit lacaufe de l’arreft qu’elle faifoit,ce fut pourquoy il fit proprement 
ietter force plogeurs en mcr,pour chercher à l’êtour de celle gallere,cequi la faifoit arrefter,& trou- 
uerét ce petit poiflo attaché au rimonrlequel eftant apporté à Caligula,futfortfafché qu’vn fi petit 
poiftbneut le pouuoir de s’oppofer à l’effort de 400. efpalliers 8c galliots qui eftoient en fa gallere. 
Efcoutez ce grand 8c iâge Poëte le Seigneur du Barras , lequel dit de bonne grâce au cinquicfme 
iour de la fepmaine, ce qui s’enfuir. 
La Remore fichant fin debile mufeau 
Contre le moïtte hord du tempe fié vaijfeau, 
L'arreïte tout d‘vn coup au milieu d’vne fiote, 
Qui fuit le vueil du vent , & le vueit du pilote. 
Les refhes de la nef on lafihe tant quon peut, 
Aiais la nef pour cela charrnee ne s'efimeut, 
Non pim que fi la dent de mainte ancre fichee 
Vingt pieds dejfous Thetü la tenait accrochée, 
Non plus quvn chefine encor, qui des vents irrite f 
ui mille & mille fois les efforts defipitef-, 
Ferme, n'ayant pas moins pour fouffrir cefte guerre 
Des racines deffous, que des branches fur terre. 
Dy - nous, arrefte - nef, dy - nous , comment peux - tu 
Sans ficours t’oppofir d la ioînte vertu, 
Et des vents, & des mers, & des deux, & des gûfihes f 
Dy-nous en quel endroit, 0 Remore, tu caches 
L'ancre qui tout d’vn coup bride les momemens 
D'vn vaijfeau combatu de tous les elemens ? 
fD'ou tu prens cet engin , d'ou tu prens cefte force 
Qui trompe tout engin, qui tonte force force l 
Pline par- 
lant du Re- 
mura. Levingt-cinquiefmeLiure, 
802 
Or qui voudra fçauoir plufïcurs autres chofes monftrueufes des poiflbns > life ledit Pline, Ron~ A 
dclet , & Gcfner en leurs liures des poiftom. 
Figure d'aune Auftmche. 
Des Monfires volatilles. Chap. XXXV. 
HE t oyfeau eft dit Auftruche, ôc eft le plus grand de tous, tenant quafi du naturel des 
belles à quatre pieds , fort commun en Afrique, & en Ethiopie : il ne bouge de terre 
pour prendre l'air , neantmoins palTe vn chenal de virelïe, c’eft vn miracle de nature, 
que cet animal digéré indifféremment toutes chofès : fes œufs font de 
grandeur , iniques à en faire des vafes : fon pennage eft fort beau , comme chacun 
peut cognoiftre, & voir par ce pourtraiél. 
le ne veux lailler palier fous fîlence , de la rarité que i'ary veu touchant les os de l’Auftruche. Le 
feu Roy Charles en failoit nourrir trois au logis de Monlîeur le Marefchal de Rets j vne defquellcs 
eftant morte, me fut donnée, ôc en Es vne fcelettc. Le pourtraiél duquel ay voulu icy inferer auec 
fa defeription. 
A La telle eft vn peu plus groftè que celle de la grue , longue d'vn empant, depuis la fommité 
de la telle tirant au bec, ellant platte, ayant le bec fendu iufques environ le milieu de l'œil, ellanc 
iceluy aucunement rond en fon extrémité. , 
B Son col eft de longueur de trois pieds, compofé de dix-fept vertébrés, lefquelles ont de cha- 
cun collé vne apophyfc tranfuerfe tirant contre Bas , de longueur d’vn bon poulcc, excepté que la 
première ôc fécondé proche de la telle, n'en ont point, ôc font conjointes par ginglyme. 
C Son dos de longueur d'vn pied, eft compofé de fept vertébrés. 
D L'os Sacrum eft de longueur de deux pieds ou enuiron, au haut duquel y a vne apophyfc 
tranfuerfe, fous laquelle y a vn grand permis. 
E Puis trois autres moindres 
F G H Suiuant leiquels y a la boette où l'os de la cuifte s’infînuë. I Produifant de fa partie 
externe latérale vn os percé. K Quaft en fon commencement, puis eft vni : Apres lediél os fe 
fourche en deux , dont l'vn eft plus gros. L Et l’autre moindre. M Chacun de longueur de 
demy pied ôc quatre doigts , puis fe reünilfent, ayant entre le lieu où ils fe fourchent, ôc le lieu où 
ils fe reünîllent, vn permis large de quatre doigts. N Et plus long d’vn empant : puis ce qui 
relie de l’os eft de figure d'vne ferpe ou coufteau crochu, large de trois trauers de doigts, longue de 
fix poulces. O Puis en fon extrémité fe joint par fynchodrofe. P L'os de la queue à neuf ver- 
tébrés femblables à celles de l’homme : il y a deux os en la cuillè, dont le premier. L’os de 
la cuilfe eft de longueur d’vn grand pied : ôc gros comme ccluy d'vn cheual, ôc plus. R L'autre 
qui le fuit, eft d'vn pied& demy de longueur, ayant par haut vne petite focillc de la longueur de Des Monftres. 
803 
A l'os en efpointant vers le bas. S La jjambe où eft attaché le pied} eft de la longueur d'vn pied 
& demy,ayant en fon extrémité deux ongles, vn grand, & l'autre petit,à chaque ongle y a trois os*, 
T Huiéb coftes qui s’inferent à l’os du Sternon, dont aux trois du milieu de chaque cofté y a vne 
production oiTeufe, relTcmblant à vn croc. V L'os du Sternon eft d'vne piece de grandeur d'vn 
pied,reprefentant vne targe,auquel fe joint vn os qui cheuauche les trois premières coftes , qui 
tient le lieu des clauicules. X Le premier os de l'aille eft de longueur d'vn pied & demy. 
Y Au deftbus de luy y a deux autres os, reftemblans au Radius & Cubitus, au bout dcfquels font 
attachez fix os. Z Qui font l’extremité de faille. 
L'animal entier eft de longueur defept pieçls, & de fepe pieds & plus de haut, commençant au 
boc, & finiftànt aux pieds. 
Il y a plufieurs autres chofes remarquables que ie laiiLe pour briefueté. 
Theuet en fa Cofmographie, dit,qu’il a vénaux Terres Neufues vn oyfèau que les Saunages ap- 
pellent en leur jargon. Toucan , lequel eft fort monftrueux & difforme, en tant qu’il a le bec plus 
gros & plus long que tout le refte du corps. Il vit de poivre, comme nos Tourtes,MerIes,& Eftour- 
neaux font icy de graine de lierre, qui n’eft point moins chaude que le poivre. Vn Gentil-homme 
Prouençal en fît prefent d’vn au feu Roy Charles IX. ce qu’il ne peut faire vif : car en l’apportant 
» il mourut, tk ncantmoins le prefenta au Roy : lequel après auoir veu,il commanda à Monfeigneur 
le Marefchal de Rets de me le bailler, pour l’anatomifer & embaumer, afin de le mieux confcrucr: 
toutesfois bien toft après fe putréfia. Il eftoit de grolfeur & plumage femblable à vn Corbeau, refte 
que le bec eftoit plus grand que le refte du corps, de couleur jaunaftre, tranfparant, fort lcger& 
dentelé en manière de feie. le le gardç,comme vue chofe quafi monftrueufe. La figure duquel 
t’eft icy reprefeQtc'e. 
Lîu. il,' 
chap. ii. 804 
Le vingt-cinquiefme Liure, 
l'oyfem nommé Toucan. 
Hierofme Cardan en Tes Liures de la Subtilité, dit, qu’aux Ides des Molucqtcs, on trouue fur la 
terre ou fur la mer , vn oyleau mort, appelle Adamicodiata, qui lignifie en langue Indique, oyfeau de 
Dieu , lequel on ne void point vif. Il habite en l’air haut, ion bec &c corps femblable à l’Arondelle, 
mais orne de diuerfes plumes : celles qui font fur fa telle font femblables à l’or pur , & celles de fa 
gorge à celles d’vn canard : fa quelie ôc ailles femblables à celles d’vn Panache. Il n’a aucun pied, ôc 
lî quelque lalîitude le prend, ou bien qu’il vueille dormir, il fe pend par fes plumes, lefquejles il en- 
tortille au rameau de quelque arbre. Iceluy vole d’vne merueillcufc viftelfe , &c n’ell nourry que de 
l’air & rofee. Le malle a vne cauité fur Ton dos, où la femelle couue fes petits, l’en ay veu vn en celle 
ville, que l’on donna au defunél Roy Charles IX. & aulïi i’en garde vn en mo»~cabinet, qu’on m'a 
donne par grande excellence. ' { 
nPourtmcî de l'oyfem de Paradà. Des Monftres 
80^ 
Des Montres terrestres. 
C h a F ,. XXXV t 
HN d r e* Thcuet, tome premier liure quatre chap. onze dit qu’en fille de Zocote- 
re , on void vne befte qui s’appelle Hufpalin , grofiè comme vn marmot Ethiopien, 
fort monftrueufe , que les Ethiopiens tiennent en de grandes cages de ioncj ayant la 
peau rouge comme elcarlatte, quelque peu mouchetee, la telle ronde comme vne 
boule, les pieds ronds ôc plats fans ongles offenfifs , laquelle ne vit que de vent.Les 
Mores rallumaient, puis la mangent après luy auoir donné plufieurs coups de ballon , afin de rem- 
tire fa chair plus délicate 8c aifée à digerer. 
Figure d'vne heBe nommée Hujjtdin. 
Au Royaume de Camoca , d’Ahob , de Bcngà , 8c autres montagnes de Cangypu , Plimatiq, & 
Caragau qui font en l’Inde intérieure par de là le fleuue de Ganges j quelques cinq degrcz par de 
là le Tropique de Cancer, fe trouue la befte appellee des Germains Occidentaux* Giraffe : cet ani- 
mal différé peu de telle & oreilles, 8c de pieds fendus à nos Biches. Son col eft long d’enuiroîi 
Vue toile , 8c fubtil à merueille, & diffère pareillement de jambes, d’autant qu’il les a autant haut 
i eleuees que befte qui foit fous le Ciel. Sa queue eft ronde, qui ne pallè point les jarrets, fa peau 
belle au pofîible; Elle eft mouchetée en plufieurs endroits*, de taches tirant entre blanc & tanné, 
comme celle du Léopard, qui a donné argument à quelques Hiftoriographes Grecs de luy donner 
le nom de Chamadeopardalis* Ccfte befte eft fi fauuagc auant que d’eftre prife * que bien peu fou- 
irent fe laifîe voir, fe cachant par les bois $c deferts du pays , où autres beftes ne repaiftènt point. 
Et dés aufîi - toft qu’elle void vn homme, elle tafche à gagner au pied, mais finalement on la 
prend, parce qu’elle eft tardiueen fa courfe. Au refte prife qu’el|e eft, c’eft la befte la plus douce 
à gouuerner , qu’autre qui viue. Sur fa tefte apparoilfent deux petites cornes longues d’vn pied, 
ou enuiron, lesquelles font allez droiétes 8c enuironnes de poil tout autour : vne lance n’cft pbinc 
plus haute lors qu’elle leue la tefte en haut. Elle fe paift d’herbe, 8c vit aulïî de fueilles 8c branches 
d’arbres , 8c aime bien le pain , chofequ’attefte 8c figure André Thcuet, liure onze, chapitre 13* 
tome premier de fa Cofmographic* 8o6 
Le vingt-cinquiefmeLiure, 
Figure du Giraffe. 
Luy-mefme, tom. i. chap.io. en fa Cofraographie, dit, que du temps qu’il eftoit fur la mer 
rouge, arriuerent certains Indiens de terre ferme , qui apportèrent vn Monftre de la grandeur & 
proportion d’vn Tygre, n’ayant point de queue , mais la face toute femblable à celle d’vn homme 
bien formé,fors que le nez eftoit fort camus, les mains de deuant comme d’vn homme,& les pieds 
de derrière relîèmblans à ceux d’vn Tygre , tout couuert de poil bazanne. Et quant à la telle, 
oreilles, col, ôc bouche, comme hommc,ayant les cheueux bien peu noirs & crefpelus, de mefmcs 
les Mores qu’on void en Afrique. C’eftoit la nouueauté que ces. Indiens apportoient pour faire 
voir , pour l’honneftetc & courtoifie de leur terre, & nommpient celle gentille belle 
laquelle ils tuent à coups de flefehes, puis la mangent. Des Montres 
Bo 7 
Figure de la belle Tbanacïb. 
Le mefme Theuet en fa Cofmographie -, tora. 2. chap. 13. dit, qu’en Amérique fe trounc vne 
befte , nommée des Sauuages Haiit, fort difforme , & eft prefqne incroyable qu'il en foit de telle 
qui ne l’auroit veuë. Elle peut eftre de grandeur à vne groftè Guenon, ayant ton ventre aualé Sc 
fort proche de terre, quoy qu’elle foit debout : fa face & tefte font prefque femblables à celles d’vn 
enfant. Ce Haiit eftant pris, ierte de grands foufpirs, ne plus ne moins que feroit vn homme at- 
teint de quelque grande & excefïlue douleur. Elle eft de couleur grife , n’ayant que trois ongles à 
chacune patte, longs dequatre doigts , faits en forme d’arcftes d5vne carpe, auec lefquelles griffes 
qui font autant ou plus tranchantes que celles d’vn Lyon, ou autre befte cruelle, elle monte fur 
les arbres , où elle fait plus fa rcfidcnce qu’en terre. Elle a la queue longue feulement de trois 
doigts. Au reftèj c’eft vn cas eftrange que iamais homme ne fçauroitdire falloir veuc manger de 
chofe quelconque, quoy que les Sauuages en aycnt tenu long temps dedans leurs loges, pour voir 
ft elles mangeroient quelque chofe, & difbicnt les Sauuages que feulement elles viuoient du 
vent. 8o8 
Le vingt-cinquielme Liure, 
Figure d'nme befie monBmeufe, laquelle ne Vit que de njent, dite H dût 
Figure d’yn animal fort monfrrueux naijjant en Afrique, 
Mais qui eft celuy qui ne s’efmerueillera grandement de contempler celle belle , ayant tant 
d’yeux, oreiles &r pieds, & chacun faire Ton office ? où peuuent ellre les inllrumens dediez à telles 
opérations ? Véritablement quant à moy i’y perds mon efprit, & ne fçaurois autre chofe dire, fors 
que nature s’y ell ioliee, pour faire adnjirer la grandeur de Tes œuures. Des Monftres. 
•809 
Vourtraifâ d'<un Chameleon, 
- i | 
On ttouue cet animal nommé Châméleon en Afrique, & eft fai& comme vn lézard, finon qu’il 
eft plus haut de jambes : d’auantage il a les flancs &c le ventre enfemble comme les poillbns : auflî 
a-il des arreftes fur le dosjcomraeônvoidaux poiflons: il aie mufle corne vn petit cochon,la queue 
fort longue,qui vatoufiours en appointant,fes ongles fort aigus, & marche auflî pefamment qu’vne 
tortue, & a le corps rude & efcaillé comme vn Crocodile : il ne ferme iamais l’œil, &c ne bouge 
point la prunelle. Aurcfte , c’eft vne chofe admirable de parler de fa couleur : car à toutes heures, 
principalement quand il s’enfle, il la change : qui fefaid: à caufe qu’il a le cuir fort délié &c mince, 
& le corps tranfparant : tellement qu’il faiét de deux chofes l’vne , ou qu’en la tenuité defon cuir 
tranfparant eft aifément reprefentee, comme en vn mirouër,la couleur des chofes qui luy font voi- 
fines ( ce qui eft le plus vray-femblable : ) ou que les humeurs en luy efmeus diuerfement félon la 
diuerfité de fes imaginations, reprefentent diuerfes couleurs vers le cuir, non autrement que les 
pendans d’vn coq d’Inde : eftant mort il eft pafle. Matthiolediâ: que fi on luy arrache l’œil droiét 
quand il eft en vie , il nettoyc les taches blanches qui font fur la cornee, méfié auec du laiét de 
chèvre, fi on fe frotte de fon corps le poil tombe,fon fiel digéré & ofte les cataraéles des yeux, l’ay 
obferué cefte defeription en celuy que i’ay en mon logis. 
Caitfes dit 
changement 
des couleurs 
du Chante* 
leon. 
lies montres celejles. 
GhAp. XXXVII. 
anc*ens nous ont lailTe par efcrit que la face du ciel a efté tant de fois défigurée de 
r* cometes barbues,cheueiuës,de torches,flambcaux,colonnes,lances, boucliers batailles 
m de nuees,dragons, duplication de Lunes & Soleils , & autres choies. Ce que ie n’ay 
nS voulu obmette pour accomplir ce liure des Moftrest& pource en premier lieu ic pro- 
ir-o. duiray cefte hiftoire figurée aux hiftoires prodigieufes de Boiftuau, lequel dit l'auoir 
tiree de Lycofthene.L’antiquité, dit-il, n’a rien expérimenté de plus prodigieux en l’air que la Co- 
mète horrible de couleur defangqui apparut en Vueftrie, le 5>.iour d’oétobre iyi8. Cefte Comete 
eftoit fi horrible & efpouuâtable,qu’elle engêdroit fi grâd terreur aü vulgaire, qu’il en mourut au- 
cuns de peur : les autres tombèrent malades. Cefte eftrange Comete dura vne heure &c vn quart, 
& commença à fe produire du cofté du Soleil Ieuant,puis tira vers le midy:elle apparoilîbit eftre de 
longueur cxceflîuc, & fi eftoit de couleur de fang : à la fommité d’icelle on voyoit la figure d’vn 
bras courbé,tenant vne grande efpee en la main,comme s’il euft voulu frapper. Au bout de la poin- 
te il y auoit trois eftoilles : mais celle qui eftoit droi&emcnt fur la pointe, eftoit plus claire & luy- 
fimte que les autres. Aux deux coftez des rayons de cefte Comete , il fe voyoit grand nombre dé 
haches, couteaux, cfpees coulourccs de fang, parmy lefquclles il y auoit grand nombre de faces 
humaines hideufes, auecle» barbes & cheueux heriflez,comme la voyez par cefte figure. 
En ce temps le Turc fit de très - grandes 8c langlantcs incurfions fur les Chreftiens. Et Charles 
de Bourbon prit Rome,dont l’hiftoire eft allez commune 8c eferite ailleurs. Bio 
Le vingt-cinquième Liure, 
Figure d'vne Cornette admirable veüe en l'air. 
lofephe 6c Eufebe eferinent qu’apres 
la Pafïion de Icfus-Chrift, la miferable 
deftrudion de la ville de Hierufalem 
fut fignifice par plufieurs lignes, 6c mef- 
me entre les autres, vne cfpouucntablc 
Comete en forme d'cfpee luifante en 
feu , laquelle apparut bien l'efpace d’vn 
an fur le temple : comme demonftrant 
que l'ire diuine fc vouloir vanger de la 
nation ludaïque, par feu, par fang, & 
par famine. Ce qui aduint,& y eut vnc 
fi calamiteufe famine, que les meres 
mangèrent leurs propres enfans : 6c pé- 
rirent en la Cité durant le fiege des Ro- 
mains plus de douze cens mille luifs, 
& en fut vendu plus de quatre vingts 
dix mille. 
La figure d'vne Comète tefi icy refrefentee. 
Les Cometes ne font iamais apparues fans produire quelque mauuais efFe<5l,& laifier vn finiftre 
cuenement. LePoëteClaudian, 
Oncejues an ciel Comete on n'a peu voir, 
Que quelque mal ne nom face apparoir. 
Les Aftronomes ont diuifé les corps celeftes en deux bandes : l'vne appellec eftoiles fixes 6c ar- 
reftees, que l'on voit bluetter ou eftincclcr au ciel, comme s'ils feufîènt feux ernbrafez. Les autres 
font errantes, appellees planettes , quinebluettent point,& font au nombre de fepr,ayant chacune 
Ton ciel,cercle rond,on eftage. Leurs noms font Saturne,Iupiter,Mars,Sol,Venus,Mercure,& Lune. 
Les eftoiles font Corps fpheriques apparans 6c luifàns,compofez de fimple 6c pure matière, comme 
le ciel, 6c nul n'en fçait le nombre , ny les noms, fors que Dieu. Or lefdites planettes font leurs 
cours par le Zodiaque (qui eft vn des principaux & le plus grand cercle du ciel, & la vraye route 
du Soleil) qui trauerfe ou enuironne biaifementleciel, la nuiéb 6c le iour, à fin que toutes les con- 
trées de la terre iouyftcnt alternariuement des quatre faifons de l'annee, par le moyen du Soleil qui 
fans celle monte &deualleefclairant 6c nourrilîànt enl'efpace d'vn an tout le rond de la terre. Il eft 
le chariot 6c fontaine de la lumière des corps celeftes, qui ne font que comme petits ruifteaux dont 
il eft la fource : parquoy eft nommé Roy des Eftoiles, & le plus grand de tous les corps celeftes. 
Il eft de trois cieux ou cftages au deftus de la Lune:il marche au milieu de fix planettes,fi elles s'ap- 
prochent de luy, pour n’empcfchcr fà route, elles fé retirent à l’efcart au plus haut de leurs epicycles: 
puis luy pâlie, elles deuallentau plus bas, pour l'accompagner 6c accofter comme les Princes font 
leur Roy.Et lors ayant fait leur deuoir s'arreftenr, 6c d'vnereucrence honreufe reculent en arriéré, 
defeendans au fond de leurs epicycles pour contempler, comme de loing,la face de leur Seigneur, 
Et quand il r’approche en reculant elles regaîgnent le haut de leurs epicycles pour aller au deuan$ 
de luy : de forte que le fenrans à quatre fignes-'prés,elles font fcmblant de l'attcndrc,puis luy ayans 
Diuljhn des 
corps celeftes 
en deux ban„ 
des. 
Sept Via- 
nettes. 
Que c'ejl que 
Zodiaque, 
Le Soleil, 
En quel e- 
qmpagemar- 
che le Soleil, Des Moindres. 
8ir 
faid la bien venue marchent deuant lüy vn peu à l’efcart, pour ne donner empefehement à fa car- 
rière 3c courfc naturelle. Celle qui eft nommee Saturne* par l’eftimatipn des Aftronomcs, eft qua- 
tre vingts dix fois ou enuiron plus grofiè que toute la terre , de laquelle elle eft loing de plus de 
trente fix millions de lieues Françoifcs. La grandeur de celle nommee lupirer, eft eftimec nouante 
& fix fois plus grofiè que le diamettre de la terre , & en eft efioignee de plus de vingt-deux mil- 
lions de lieues. La planettc de Mars eft aufli grofiè que la terre, & eft efioignee d'icelle de trois 
millions cinquantequatre mille deux cens quatre lieues. La Lune lignifie mois, parce que tous les 
mois elle fe renouuelle : elle eft efioignee de la terre de odante mil deux cens treize lieues : elle eft 
plus dpelîè Sc obfcure que les autres eftoilcs attachées à fa Iphere qui la porte par certains mouue- 
mens, tours 3c retours eftans limitez, creée de Dieu pour remarquer aux hommes les temps 8c £al- 
lons , & befongnerpar fa lumière & mouucment es corps inférieurs. 
Le globe du Soleil eft prefque fept mille fois plus grand que la Lune. Ptolomee Sc autres 
Aftronomes ont trouué par inuentions géométriques qu’il eftoiteent foixance Ôc fixfois plus grâd 
que toute la terre : il viuifie tous les animaux, non feulement ceux qui font fur la terre, mais aufli 
ceux qui font au profond des eaux. Le Seigneur du Bartas l’appelle portillon continuel,fontainc de 
chaleur , fourcc declairté,vie de l’vniucrs,flambeau du monde,& ornement du ciel. D'auantage le 
Soleil fait fon tour du ciel au tour de la terre en vingt-quatre heures, 3c caufe les commoditcz 3c 
aggreables reuolutions du iour 3c de la nuid, pour le foulagement 3c contentement de l’homme 3c 
de tous animaux. 
Que le Ledeur confidere 3c adore icy l’admirable fagefle & puifiànce du Créateur, en la gran- 
deur, vitefle concinuelIe,incroyable rapidité, lueur 3c chaleur immenfe,coniondions &raouucmes 
contraires en vn fi noble corps que celùy du Soleil,qui en vneminutte d’heure faid plufieurs mil- 
liers de lieues , fans qu'on l’apperçoiue bouger, & n'en recognoit-on rien qu'apres qu'il eft fort 
auancc en fa courfe. Qui plus eft, la moindre eftoile eft dix-huid fois plus grande que toute la ter- 
re. Cecy foit" dit non Seulement pour vne grande fpeculation , mais à la loüange du Créateur , 3c 
pour humilier l’homme qui fait tant de bruit en la terre,qui n’eft rien qu’vn poind au regard de la 
machine celefte. Outre plus, il y a au ciel douze lignes,à fçauoir, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, 
Leo,Yirgo,Libra,Scorpius,Sagittarius,Capricornus,Aquarius, Pifces, tous lefquels font difterens. : 
L'vfage d’iceux eft, que par leur coniondion anec le Soleil, ils augmentent ou diminuent la cha- 
leur d’iceluy , à ce que par telle variété de chaleur foient produises les quatre faifons de l'annee, , 
la vie 3c conferuation foit donnée à toutes chofcs. Les Cieux font vne quinte-eflènee des quatre 
clemens faids de rien , c’eft à dire, fans matière. Hola,ma plume arrefte-toy : car ic neveux ny ne 
puis entrer plus auant au cabinet facré de la diuineMaicfté de Dieu :qui en voudra fçauoir d’à- 
uancage , liièPtolomee, Pline , Ariftote , Milichius , Cardan , 3c autres Aftronomcs, 3c princi- 
palement le Seigneur de Bartas , 3c fon interprété, qui en ont très - dodemenr 3c diuinement 
, cfcric au 4.iour de lafepmaine,où l’on trouuera pour fe contenter: & confefiè en auoir retiré les 
chofcs cy-defius mentionnées , pourinftruire le icune Chirurgien à la contemplation des choies , 
celcftes. Et icy chanterons aucc ce grand Prophète diuin, Pfal. 1«h 
Saturne, 
Jupiter. 
Mars, 
La Lune> 
Glehé du 
Soleil, 
Èjfe&t & 
vertu* du 
Soleili 
viteffe dtt 
Soleil, 
Lei 
dm 
L'vfage dm 
douze figues 
du CUL 
,< 
repourap- 
prendre L'A~ 
firommit. 
Les deux en chacun lieu 
La puffancé de Dieu 
‘Racontent aux humaine 
Ce grand enteur ejpars 
Publie en toutes pans 
L'ouurage de fis mains. 
Ht au Plèaume viij. 
Et quand ie voydr contemple en courage 
Les deux, qui font de tes doigts haut omrage 
Efioiles, Lune, & Signes différent, 
Que tu as faids & ajjîs en leurs rangs: 
tsflorx ie dis à par moy, ainji comme 
T'ont ejhahy, tfr queji-ce que de thomme, 
D’auoir daigné de luy te Jouuenir* 
Et de vouloir en ton foin le tenirï 
D’auantage ic ne veux laifièr à efcrirc choies monftrueufes 3c admirables qui le font faides an 
Ciel : & premièrement Boiftuau eferiten Tes Hiftoires prodigieufes,qu’en Sugolie fituee fur les con- 
fins de Hongrie , il tomba vne pierre du ciel aucc vn horrible efclattemcnt, le feptiefme iour de 
Septembre l j 14. delà pefanreur de deux cens cinquante Hures, laquelle les Citoyens ont faid en- 
clauer en vne grofiè chaifne de fer, au milieu de leur temple,& fe monftre aucc grande merueille à 
ceux qui voyagent par leur Prouince, chofe mcrucillcufe que l’air ait peu fouftenir telle pefanteur. 
Pline eferit que durant les guerres des Cimbres,furent ouys dans l’air des Tons de trompettes 3c clai- 
rons,auec grands cliquetis d’armes. Aufli il dit d'auantage,que durant le Confulat des Matins, il 
apparut des armées au Ciel, dont les vncs venoient d’Orient les autres d’Occident, Sc fe combati- 
rent les vnes contre les aines longuement, & que celles d’Orient repoulîcrent celles d'Occidenr. 
Lamefme chofe a cfté veuc l'an 1535. en Lufalic vers vn bourg nommé luben/ur les deux heures 
après midy.D’auantage l’an ijyo.le ip.de luillct au pays de Saxe,non fort loin de la ville de Vvite- 
berg, fut veu en l'air vn grand Ccrf,enuirôné de deux grofiès armees,lefquelles faifoient vn grand 
bruit en fe combatant, ôc à l'inftant mefme le fang tomba fur la terre comme vne forte pluye : 3c le 
Soleil fe fendit en deux pièces, dont l’vne fembloit eftre tombes en terre. Aufli auant la prife de 
Vlinit 8iz 
Le vingt-cinquiefme Liure, 
Conftantinopîe, il apparat vne grande armee en Fair , aucc vne infinité de chiens 3c autres belles. 
Iulius Obfequcns dit, que l’an 45 8.en Italie , il pleut de la chair par gros 3c petits lopins , laquelle 
fut en partie deuoree par les oifeaux du ciel auât qu’elle tombait en terre,& le relie qui client à ter- 
rc,demeura long temps fans le corrompre,ny changer de couleur, ny d’odeur. Et qui pluseft, l’an 
tjSp.regnant Otcon Empereur troifiefrae de ce nom,pleut du ciel du froment. En Italie , l’an 180. 
il pleut du laiél 3c de l’huile en grande quantités les arbres fruidiers portèrent du froment. Ly- 
cofthenes raconte,quen Saxe il pleut des poilfons en grand nombre, & que du temps de Loys Era- 
pereur,il pleut trois iours & trois nuidls durant du fang:& que l’an 989.il tomba vers la ville de Ye- 
nife neige rouge comme fang : 3c que l’an 1565. en l’Euefché de Dole, il pleut du fang en grande 
quantité. Ce qui aduint la mefme année au mois de luin en Angleterre. Or non feulement le font 
des chofes monftrueufes en l’air,mais aulïi au Soleil 3c en la Lune.Lycofthenes efcrit,quc durant le 
flege de Magdebourg,du temps de l’Empereur Charles cinquiefme/ur les fept heures du matin, il 
apparut trois Soleils,defquels celuy du milieu eftoit fort clair, les autres deux tiroient fur le rouge 
3c couleur de fang,& apparurent tout le iour : auffi fur la nuiél apparurent trois Lunes. Le mefme 
eftaduenuen Bauiere lyyq.Et fi au Ciel s’engendrent telles nouuelles,nous trouuerons laterre pro- 
duire d’autant ou plus admirables 3c dangereux cffecls. L’an y 42.tonte la terre trembla,& mefme le 
mont Ætna vomit force flammèches, dont la plus grande part des villes 3c villages, 3c biens de la 
Sicile furent embrafez. 
Chapitre XXXVIII. 
B r a h a m Ortelius au theatre de l’vniuers d’efcrir, qu’il y a en Siçilc vne monta- 
gne bradante nommée Æcna : decefte montagne ont cfcrit plufieurs Philofophes ôc 
Poètes : parce que continuellement elle iette feu & fumée, laquelle a plus de trente 
lieues d’Italie de hauteur,& plus de cent lieues de circuit par embas : comme Faxellus 
cfcrit, qui l’a tres-bicn regardee , & auec non moindre curiofité d’eferire. Par defilis 
celle continuelle flambe qui nes’efteintpoint,clle iette aucunesfois telle quantité de feu , que tout 
le pays circonuoifin en eft totalement galle ôc brudé. Mais combien de fois cela eft venu, nos pre- 
decedèurs ne l’ont pas couché par mémoire , néanmoins ce que les Autheurs en ont eferit, nous 
le raconterons icy briefuement, ôc félon le dire de Fazelle. L’an de la fondation de la ville de 
Rome 3 jo. celle montagne vomit tant de feu, que par les brafiers ôc charbons qui en forment, 
furent brudez plufieurs champs ôc villages, iyo. ans après aduint le femblable , 37. ans après 
cccy , elle dégorgea ôc ictta tant de cendres chaudes que les toiéls ôc couuertures des maifons 
de la ville de Catana, lîtuee au pied de celle montagne , de la pefanteur d’icelles furent ruinées. 
Elle feit femblablcment grand dommage du temps de l’Empereur Caligula : ôc puis après l’an 
2J4. le premier iour de Feurier, l’an 169. elle abbatit par le feu continuel qui en fortoit, plufieurs 
rochers, ôc eau fa tel tremblement de terre que la grande Eglife de la ville de Catana en fut démolis 
ôc abbatuë:& l’Euefque auec les Preftres,& gens qui y elloient pour lors,furent aflbmmez Ôc froif- 
fez : l’an 1319. le premier iour de luillct ayant faieft nouuelle ouuerture, abbatit ôc ruina par fes 
flammes & tremblement de terre qui aduint plufieurs Eglifes ôc montagnes fituees àl’entourde 
ladite montagne : elle fit tarir plufieurs fontaines, ictta dans la mer plufieurs batteaux qui eflbiéc 
a terre, ôc au mefime inllant fe fendit encore en trois endroits de telle impetuofitéqu’elle renuerfa 
ôc ietta en l’air plufieurs rochers,voire auffi des forefts ôc vallees,iettant ôc vomiflànr tel feu par ces 
quatre conduisis infernaux , qu’il decouloit de Iadi6lemontagne,en bas,comme ruiftèaux bruyans, 
ruynant ôc abbatant tout ce qu’il rcncontroit, puluy faifoit refiftancertout le pais circonuoifin fut 
couuert de cendres for tan s hors decefdites gueules ardentes au fommetdè la motagne,& beaucoup 
de gens en furent eftouffez , de maniéré que lefdites cendres qui efloient d’odeur lulphuree furent 
tranfportees du vent qui fouffloit alors du Septentrion,iufqucs à l’iflede Malthc,qui eft diftante de 
1éo.lieucs Italiques de celle montagne là. L’ari 1444.fi: demenoit derechef fort terriblement, en 
vomilfantfeux ôc cailloux. Apres ce temps-là elle ceffa entièrement de iettet feu ny fumee,telleméc 
qu’on l’eftimoit totalement efteinte,& ne deuoir plus bruflerrMais ce beau temps-là(par maniéré de 
dirc)eftoit bien toft pafte. Car lan 1556. le 11. de Mars elle recommença à vomir force flambes ar- 
dantcs,qui abbattirent tout ce qu’elles rencontrèrent en chemin. L’Eglife de S.Léon fituee dedans 
la foreft, tomba par le tremblement de la montagne , ôc incontinent après elle fut tellement em- 
brafee du feu, qu’il n’en relie plus rien, finon vn monceau de pierres bruflces.Tout cecy eftoit vne 
chofe bien horrible.Mais ce n’eftoit encore rien au pris de ce qui eft aduenu depuis en l'an mil cinq 
cens trente-fept, le premier iour de may. Premièrement, toute l’ifle de Sicile trembla douze iours 
durant : après il fut ouy vn horrible tonnerre , auec vn efclat bruyant, tour ainfi que les grofles 
artilleries, dont plufieurs maifons fe démentirent par route celle Ifle. Çecy dura enuiron l’efpace 
d’onze iours, après cela elle le fendit en plufieurs ôc diuers endroiéls : defquelles fentes ôc Gre- 
nades fortir telle quantité de flambes de feu , qui defeendirent de ladite montagne , qu’en l’ef- 
pace de quatre iours ruinèrent ôc m cirent en cendres tout ce qu’il y auoit à quinze lieues à la 
ronde,voire auffi plufieurs villages furent entièrement bruflez Ôc ruinez. Les habitans de Catana, 
ôc plufieurs autres abaudonnans leurs villes s’enfuirent aux champs. Vn peu de temps après Je 
trou qui eft au fommet de la montagne jetta trois iours confecutifs telle quantité de cendres, que 
non feulement celle montagne en fur , couuerte , mais qui plus eft, elle s’efpandit ôc fur chaf- 
fee du vent iufques aux extremitez de celle ifle, voire outre la mer iufques en Calabre. Certaines 
nauires voguans en la mer pour aller de Meffina à Venize, djftam de ceftc ifle de crois cens lieues 
"F aillas. 
Grande co- 
Itiiïion faite 
far le feu 
*vomy de la 
montagne 
Ætna, 
Tremhlemet 
de terre. 
Tranfiort 
des cendres 
du mont 
Ætna, iuf- 
qu'à Malthe. 
Tremblemet 
dg ttrrt. Des Montres. 
813 
Italiques, furent entachées des cendres fufdites. Voicy ce que Fazellus efcrit en langue Latine de 
Tes hilloires tragiques, mais beaucoup plus au long. Il y a enuiron trois ans que les nouuelles vin- 
drenc à Anuers que ladite montagne auoic grandement endommagé le pays par Tes feux. En celle 
Iffe furent jadis plufieurs villes magnifiques,commc Syracufe,Agrigente,&: autres, pour le prefent 
Meffîne &Palerne y font les principales. Marc Paul Vénitien au 2. liure des pays Orientaux chap. 
64. dit que la ville de Quinfay eft la plus grande ville du monde, & qu'elle a cent milles d’Italie 
de circuit, où il y a douze mille ponts de pierre, fous lefquels les vailTeaux & raaftefleueE peuuent 
palier. Elle ell en mer comme Venife. Il affirme y auoir fejourné : ce que i'ay recueilly de l'inter- 
prete de Salufte du Barras en Ton quatriefme iour de la Sepmaine,fueillet cent foixante-fix. 
Il aduint pareillement chofes admirables és eaux. Car on a veu fortir des abyfmes & gouffres 
de la mer,groffès flammes de feu au traucrs de l’cau,chofe fort monftrueufe,comme li grande quan- 
tité d'eau ne fuffbquoit le feu : en cela Dieu fe monftre incomprehenfible comme en toutes fcs 
oeuures. Lucio Maggio en fon difcours du tremblement de terre , dit qu'on a veu par vn tremble- 
ment de terre l'eau de la mer s'efchauffer de telle forte, qu'elle fit fondre toute la poix autour des 
nauires qui eftoient pour lors à la rade, iufques à voir les poiffbns nager fur l'eau quafi tous cuits, 
Sc moururent infinies perfonnes 3c belles par l’extreme chaleur. Pareillement on a veu en mer cal- 
me en vn moment les nauires abyfmer, à raifon quelles partent fur quelques abyfmes, où l'eau eft 
morte 3c impuilfante de fouftenir faix. Dauantage en la mer il y a des rochers de pierre d’aimant, 
que fi les nauires partent trop prés, à caufe du fer, elles font englouties 3c perdues au profond dç 
la mer. Somme il fe trouue d'eftranges & monftrueufes chofes en la mer, ce qui eft prouué par ce 
grand Prophète Dauid,qui diél: 
Quînfay. 
Flammes 
[orties des 
gouffres de 
mer, 
Pfeaume 104. 
En ce fie rner nauires vont errantes, 
Puis la Balainc horrible monftre & grand, 
T as formé qui bien a l’atje y noue , 
Et a fon gré par les ondes fe ioüe. 
Fin du vingt - cinqulefme Liure , traîÜant des Montres & prodiges. 
TABLE DES CHAPITRES 
du xxvj. Liure de la faculté des Medicamens Amples, 
enfemble de la compofition &C yfage d’iceux. 
SVe cefl Médicament y çÿ la différence entre médicament if aliment, 
Dimfion des medicamens félon leur matière fë}Jubfîance. Chap. ij 
Dimfton des medicamens fimples félon leurs qualitéz. & effets. C h. iij 
Diuifion de la fconde faculté des medicamens. Chap. iv 
De la troifefme faculté des medicamens. Chap. Y 
De la quatriefme faculté des medicamens. Chap. vj 
Des faueurs. Chap. vij 
De la façon de préparer les medicamens. Chap. viij 
Des medicamens repercufifs repouffans. Chap. ix 
Des medicamens attraSîifs ou attïrans. Chap. x 
Des medicamens refolutifs. • Chap. xj 
Des fippuratifs. Cha. xij 
Des medicamens emolliens ou remoüitifs. Cha. xiij 
Des deterfifs ou ?nondificatifs. Chap. xiv 
Des medicamens fanatiques, Chap. xv 
Des medicamens epulot'tques ou clcatrifatifs. Chap. xvj 
Des medicamens agglutinaitfs, Chap. xvij 814 
Le vingt'dnquiefme Liure, 
Des medicamens cauBiques corrofifs. Chap. xviij 
Des medicamens anodyns. Chap. xix 
De la compofition des medicamens 3 de leur nyfage, Chap. xx 
Des poids, eÿ mefures ? dfc leurs figures, Chap. xxj 
Des clyBeres, Chap. xxij 
*2)fi fuppofitolres 5 ndùets ? pejfaires• Chap. xxiij 
Des &«/«. Chap. xxiv 
Uniment,. Chap. xxv 
onguents. Chap. xxvj 
Des ceroines çfi emplaBres. Chap.xxvij 
‘Dw cataplafines & pultes. ” . ' Cha. xxviij 
cZ)£r fomentations. Chap. xxix 
embrocations, Chap. xxx 
rZ>£j epithemes, Chap. xxxj 
{ ruptoires ou cautères potentiels. Chap.xxxij 
njeficatoires, Cha. xxxiij 
‘Dfcf collyres, ' * . * Cha. xxxiv 
Des errhines. Chap.xxxv 
2)1?/ apophlegmatifines 3 maBicatoires, Cha. xxxvj 
‘jDtfi gargarifines, Cha.xxxvij 
rZ)£r dentifrices, Ch. xxxviij 
Des fiachets, Cha. xxxix 
fiujfumigations > parfums. Chap. xi 
Des inceffions >ou demy-baings, Chap. xlj 
Dtt eBuues. * . • Chap. xlij 
haings, Chap. xliij 
yW/. Chap. xliv 
D* /æ goutte- rofi. Chap. xlv 
Læ maniéré de noircir le poil, 1 Chap. xlvj 
Dépilatoires, Chap. xlvij 8it 
L E 
VINGT-SIXIESME LIVRE, 
TRAICTANT DE LA FACVLTH' 
ET VERT V DES MEDICAMENS SIMPLES, 
enfemble de la compofition & vfage d’iceux. 
‘Tar Ambroisë Pare, de Laual au Maine , Concilier c>* 
premier Chirurgien du Roy. 
Préfacé. 
tdbéS®N x r ê les chofes que nous appelions falubres, 6c autres remedes concer- 
nans tant a ffiomme, que la guerilon des les medica- 
mens onc Prem^er beu : lelquels comme dit Salomon , Dieu a produid 
de la terre, 6c l'homme fage ne les mefprifera. Car certainement il n’y a 
ffkù rienclu* aPPa^c & ofte fi toft > de quafi comme auec miracles, les grandes 
ipaladies, que les médicaments. Pour autant, diloit Herophilus , qu’i- 
fffM Ceux deuëment appliquez, eftoient les mains de Dieu, comme auons did, 
cy - deuant. Aufli les Médecins premiers ont efté reputez 6c tenus comme 
diuins , à raifon de la cognoiflancc des vertus 6c facilitez des remedes «5c 
medicamens : laquelle en la mededne eft ineftimable 6c plus que neceflaire, tant en la précaution 
des maladies, qu’a la curation d'icelles : 6c comme dit Galien , il faut fçauoir les facultez des me- 
dicamens , auant qu’entreprendre la curation des maladies. 
Ecclef. 3 y. 
Galien, 
Que cefl que médicament, & la dijf&rence d'entre médicament & aliment\ 
Chapitre I. 
■ E d i c A m e n î eft la chofe qui peut altérer Nature en vne qualité, on plofieurs, 
«5c n’eft point conuertie en fafubftance : au contraire d'aliment, lequeln'altere point 
ou peu nature , 6c fe conuertit en la fubftance de noftre corps. Toutosfois médica- 
ment & aliment font pris & vfurpez par comparaifon du corps, qui eft medica- 
menté ou alimenté, en forte qu'vn médicament peut eftre aliment à vn , 6c médica- 
ment à l’autre : comme par exemple , l’ellcbore eft aliment à la caille , 6c médicament aux hom- 
mes : auflî la ciguë eft alimenta l’eftourneau, poifon à l’oye, pareillement l’herbe appellee feruîe 
eft aliment à l'afne, 6c eft venin à toutes autres belles cheualines. Et ne fe faut efbahir fi ces cho- 
ies font aliment à telles belles : car il faut eftimer qu’elles font conuenables à leur nature. Ce qui 
peut aufli aduenir aux hommes par accouftumance 6c long vfage , defquels eft faide naturelle ha- 
bitude. Et de cecy les hiftoires anciennes font foy , efquelles nous lifons qu'aucuns ont efté nour- 
ris de venins, comme la fille qui fut enuoyee à Alexandre le grand, laquelle auoir efté nourrie de 
napel, 6c autres venins , 6c par longue pradiqueen auoit faid nature «5c habitude, de forte que Ton 
haleine eftoit poifon mortelle aux hommes. Parquoy hefe faut donner merueille , fi les medica- 
mens font aucunesfois conuertis en aliments : ce qu’on void aufll iournelleraent aux poulailles «Sc 
cocqs , lefquels mangent ferpens, crapaux «5c autres chofes venimeufes fans dommage : mefmes 
que laCicoigne «5c plulîcurs autres animaux s’en nourriflent , 6c leurs petits. 
Définition* 
Que c’e/i 
qu aliment* 
Hifioire. 
Diuifton des médicaments félon leur matkre & fubshnce. C h A p. II. 
HV x entrailles 6c veines de la terre, 6c es aby fines des’eaux, eîl cachee 6c cnfenelie la 
fuperbité des richefles de ce monde, comme or, argent, 6c autres minéraux, enfem- 
ble pluficnrs pierres precieufes accompagnées de diuerfes proprietez lingulieres. Aufli 
la fuperficie de la terre , eft rcueftuë d’vne infinité d'arbres, herbes , «Sc arbriflèaux ou 
ij y a vne confideration infinie à contempler leur grand nombre 6c variété en leurs racines , fueil~ 
les , fruids, fleurs, gommes, odeurs , faneurs, 6c couleurs, diuerfitéde leurs grandes vertus qu el- 
les ont : pareillement font produits fur icelleinnumerables animaux differans la plufpart entre'eux. 
A qnoy la bont'é de ce grand architede fe manifefte infiniement de les auoir données à l'homme, 
tant pour Ton contentement 6c plaifir,que pour le nourrir 6c medicaméter.Et par ainfi à bon droid 
Icsançieys ont dit tous les medicamens çftre piris des belles,des plates,de la tcrre,de l'eau & de l'air. 
Rîrhejfede 
de quelles, 
dhaments 
des befitu 816 
Le vinst-cinquielme Liure, 
Des beftes,totaIes 8c entières,parties 8c excremens d’iceües. Des belles totales : car aucunes-fois 
on vfed’vnrenard,d’vn petit chié,herillbn,grenoiiilie,limaçon,vers de terre,cancre,& autres fortes 
de belles,. Des parties des belles que l'on prend, comme foyedeloup, foye de bouc, poulmondc 
renard,l'os du coeur de cerf,l'os coronal de l'homme,graifle,fang,chair, moelle, tefticules de callor 
dont il fe fait le caftoreum , 8c autres parties. Des excremens d’icelles, ou ellâns comme excre- 
mens, cornes, ongles, poil, plumes, cuir, fiel, vnnc,fiente,faliue,miel,œufs,cire,laiâ:slainc,rueur,&: 
autres femblables : fous lequel genre aufli fpecialement les excremens de certains 
animaux,comme les perles,lc iïiufc,lâciuette,l’eefipus,&: lambre,fpetma ceti,& autres. 
Des Plantes, foyent arbres,arbrifléaux, ou herbes entières, ou parties d’icelles. Entières, comme 
fouuent l’on vfe de cichoree,guimaulues,maulucs,plantain,& autres. Des parties des plantes, com- 
me racines,mouclle,bois,efcorce, iettons ,caule, fucîlle, fleurs, femences, fruidjfuCjOu ius, larme, 
gomme, mouce. 
De la terre,Iefquels font ou fortes 8c efpeces de terre,ou picrres,ou métaux.Les fortes 8c elpeccs 
de terre, bousarmenus,terra figillata,Gimolia, creta,argilla,&c. Les pierres : font pumex, pyrites, 
ou marchafita auri,argenti, acris,&c.marmor, magnes, gypfum, calx viua,lapis fpecularis, 8cc. Les 
métaux 8c matières metaliqucs:font or,argent,eftain,cuiurc,fer.,arcier,antimoniurn,cerufla,rulphur, 
cinnabdum, litargyro, auri, argenti, tuthia vulgaris, pompholix vera, ærugo, alumen, vitreolum 
vtrunque,falis genera,arfenicnm vtrunque,&c. 
De l’eau douce font prins médicaments , comme de l’eau de pîuye, fontaine,fleuue, auec tout ce 
qui naill en icelle,comme lendcula aquatica,acoru£ vulgaris, nymphæa, fifymbrium. De l’eau fa- 
lee font pris le felJ’alcyoniumjomnia coralla,omnes teftæ pifeium, vtolîa fæpiæ,fpongiæ. De l’eau 
mellee de douce 8c falee font pris l’herbe androfaces, qui entalfee & enracinée fur quelque pierre 
ou tell 8c coquille de poillbn,flotte fur l’eau douce es lieux où elle fe nielle auec la faIec,commc és 
cmboufcheurcS' du Nil, és ellangs de Frontignan 8c cap de Sete. De telle efpecc d’eau aulîî efl pris 
l’afphaltum , comme il fe void és ellangs de la mer morte en ludee , 8c en celle fontaine de Lan- 
guedoc à Beau-regard, que les habitans du lieu nomment en leur vulgaire Fons de la Pege. 
De l’air font pris la manne, laquelle pour ce rcfpeéb eft appellec par Galien, miel aérien,&: toute 
autre cfpece de rofee, qui peut dire en vfage médicinal tant pour le rcfpeél des vertus qu’elle re- 
çoit du foleil, duquel elle eft attirée, 8c de l’air, que des herbes 8c plantes fur lefquelles elle tom- 
be & s’affied. 
Pîantes, 
Terre, 
Eau. 
Vinifions des medicamens/impies félon leurs qualitez. & e/fefts, Chap. III. 
O v s cefdits medicamens Amples ont vne ou plufieurs des quatre facultez,lefquclles 
!||kJ nous déduirons à prelènt. 
y|l| Première faculté1 
La première faculté , qui eft commune à toutes les autres,& quafi fondement prouc- 
nanr immédiatement des quatre premières qualitez des elemens,qui font. Chaleur, Froideur, Hu- 
midité , Siccité, eft ou fimple , ou compofee,félon ce qu’vnc ou deux de ces quatre premières qua« 
lirez excédent Ôc furpaflènt les autres en la température du médicament : comme tu peux voir par 
celle table. 
f D’cfchaufter, 
! Refroidir, 
I Humeder, 
Simple 
Compofee de deux qualitez 
ioindes, comme 
rEfchauffer feicher, 
! EfchaufFer huraeder , 
j Refroidir feicher, 
L Refroidir humeder. 
efchauffc, 
fubtilie, 
raréfie, 
digéré, 
fuppure , 
ouure les conduits. 
defiTeiche, 
enflamme, 
brufle, 
faiél mordication, 
dont s'enfuit 
moderee 
Ejfeîis de 
thaleur. 
Chaleur. 
fattradion , 
[ lubrification, 
! confomption, 
j efcharre, 
L mortification. 
immodéré* 
moderee < 
"réfrigéré, 
condenle, 
.faiél obftruélîon. 
Froideur 
EJfeiîs de 
froideur. 
"congelé, 
ftupefie, 
.mortifie. 
immodérée 8c extrême-^ Des Monftres. 
Sl7 
‘Hurnede 
Lubrifie 
Addoucit 
.Glutine. 
• Moderce 
Humidité 
È]fetls dè 
humidité. 
w \ 
Faid obftrudion. 
..Flatuûfité, principalement fi l’humidité eft flatueufe* 
LImmodefee Ôc exceflîue 
fDeftciché 
"Médiocre 
Exceflîue 
Raréfié 
* Atténue* 
"Faidfc ConftricHôn, 
Contradioii, 
L Fi fibres Ôc furfurations 
Sir rit A 
Zfefo dé 
ficcité. 
Les efFeéts d’icelles qualitcz, comme Galien efcrît au y. des Simples font diftingucz 5c mis pat 
ordre certain, que nous appelions degrez, à fin de les appliquer aux maladies , en certaine mefure 
ôc proportion, comme Galien dit au premier des alimens : car à maladie chaude au fécond 
conuiennent rcmedes froids en pareil degré. Et pourtant tous raedicamens fimples font. 
Chauds 
Froids 
Humide 
Secs 
'commencement > 
'milieu s 
la fin * 
f . T i 
«premier 
| fécond { 
I 
.quatriefme. 
au< 
'du 
’degrez, 
Lachaleur*} Gobfcure & infenfibîei 
Froideur f 3 fécond f, • n jmanifefte ôc apparente * 
Humidité y* U3troifiéme Ç e^le e ’pvehemenre, } 
Siccité. 3 Cquatriéme3 Ctrcs-immoderce & exceflîue. 
Comme pour exemple de chaleur diftirtgueé par lefdits degrcz;Feau tiedeeft tempefeercelle qui 
eft vn petit plus chaude eft au premier degré, fi elle a défia chaleur apparente,au 2. fi elle a chaleur 
vehemenie, au 3.degré : fi elle brufle, elle eft chaudeau 4.degré. Ainfi peut-on entendre de froi- 
deur, humidité, & ficcité. Donc nous déduirons les medicamens fimples félon leur degré de cha- 
leur, froideur, humidité, & ficcité. 
/impies chauds au degré & ordre, 
‘Premier. 
Abfinthium 
Altæa 
Amigdala dulda 
Beta 
Braflica 
Chamæmelum 
Ladanum 
Semen lini 
Saccharnm 
Eruum Eue orobus 
Viiium riouum; car le vieil félon qu’il eft, 
de plus ou moins d’annecs, eft chaud 
au 2.ou 3»degre'. 
Second. 
Ammoniacum 
Apium 
Artemifia 
Chamepitis 
Crocus 
Fœnum græcum 
Ficus 
Maftichc 
Marrubium 
Mel 
Melifla 
iylyrrha 
Nuxmofcata. 
Pixarida, comme âuflî Pix liquida, qui a 
seblables FacUltcz,tînOil que cefte-là eft 
plus propre pour les cof ps& parties plus 
robuftes ; cefte-cy pour les délicates. 
S cilla 
Sal 
Saluia 
Thas 
Ancthum 
Sarcocollâ. 
Trotfiefme. 
Abrotonum,præfertim vftura, 
Agnus 
Anifum 
Afarum 
Ariftolochiâ 
Chamædrys 
Calamintha 
Cinnamomum 
Iris 
Iuniperi*s 
Hyftbpus 
Origanum 
Sagapenum 
Ruta hortenfis 
' i < • ■ 
Opopanax 
, Galbanum 
Bryonia 
Ammi* 
Quatriefme* 
Allium 
Ccpa 
Euphorbiiim r, . 
Nafturtium 
Pyrcthrum -, 
Tithymali 
Chelidonum minus 
Anacardi 
Ruta fylueftrisjcome toutes plantes 
nature produit d’elle-mefmc, furpaifent en vi- 
gueur de meïines qnalitez ôc facultcz, celles 
qui en mefme efpece viennent par art, & main 
d’homme, Le X X VI Liure de la Faculté & 
8i8 
c JMedicamens/impies froids, an degré & ordre* 
Premier* 
Atriplex 
Cotonea 
Hordtfum 
Malua 
Pyra 
Pruna 
RoTa 
Viola. 
Second. 
Acacia 
Cucurbita 
Cucamis 
Mala granata acida : car les grenades quon ap- 
pelle douces ou vineufes, font temperces, 
comme celles qu'on appelle Dnlcoacida, 
quaft comme mellces de doux 5c acide,qu on 
appelle aigre-doux, font froides au premier 
degré. 
Plantago 
Poligonon 
Sumach 
Solanum hortenlc t car ccîuy qu qn appelle 
Somniferum, pource qu'il rend les hommes 
intentez , ftupides& endprmis, eft pxefque 
aufïi froid que le Papauer, de forte qu’on ne 
le peut prendre dans le corps Tans domma- 
ge , ains feulement doit eftrc appliqué par 
dehors. 
Troifiejhte* 
Hyofcyamus 
Scmperuiuum 
Mandragora 
Solanum mortiferumu 
Quatriefrne. 
Cicuta 
Opium 
Le Pauot de quelque efpece que ce Toit : cxccp' 
té celuy qu'on appelle Corniculatums 
zJdiedicamens frntples humides au degré & ordre. 
Second. 
Premier, 
Ammoniacum 
Laduca 
Cucurbita 
Cucumis 
Meloncs 
Portulaca. 
Bugloffiim 
Viola 
Malua 
Rapura 
eJMedicamem /impies & fies, an degré & ordre. 
Braffica 
Thus 
Çharaæmelura 
Sarcocolla 
Crocus 
Faba 
Fœnum græcum 
Hordæum. 
Premier. 
Troijîefme. 
Abrotonum vftum 
Abfinthium 
Acetum 
Aloé 
Cuminnm 
Galla 
Chelidonium mains 
Chamæpitys 
Myrtus 
Marrubium 
Milium 
Origanum 
Bryonia 
Sanguis draconis 
Sabina. 
Second. 
Artemifia 
Êalauftia 
Orobus 
Lens 
Mel 
Maftiche 
Sal 
A net hum 
Myrra 
Pix arida 
Plantago 
Nux mofehata. 
Quatriejme> 
Piper, Allium 
Nafturtium 
Sinapi 
Euphorbium, 
Ces qualitez Tufclîtes monftrent les effets & opérations tant ja dites, que plu/ieurs autres ( les- 
quelles ie dclaiflc à la Phyfiologie) par foy-mefme & de leur propre nature, laquelle iis retiennent 
toujours en leur vray effed : toutesfois elles ont autres opérations qui ne font pas de leur nature, 
ains font fai des par accident ; par ajnft nous les appelions accidentalcs. Ce qui fera manifeftépar 
les exemples fuyuans. 
La chaleur externe rafraifehit les parties intérieures par accident, pource qu'icelle ouure les 
pores, en forte'qifen Tuant, la chaleur ifTante auèc l'humeur, delaiftc, dciHtuë, & réfrigéré les par- 
ties internés : & à taufe de ce la concodion eft plus imbecille, & Tappetit moindre. IcelfemeTmc 
humede par accident en fondait & liquéfiant, «e qui auoit cfté congelé 5c arrefté par le froid : car 
ainfi on dit que Venus humede* 
Chaleur. Compofition des medicamens. 
819 
A Te froid femblablement, non de fa propre nature,mais accidentaîc * efchauffc ; ce qu’on void en 
hyuer par le froid extérieur, qui cloft les pores, ôc cmpefche l’exfpiratiô Ôc yfttië de la chaleur na- 
turelle, laquelle retenue ôc rcpoullèe au dedans fait bonne concoétion : qui eft caufe que l’appetic 
eft plus grand en Efté. Semblablement ceux qui manient la neige, fentent puis après 
vue chaleur tres-grande pour la mefrne railon. Iceluy froid auflî feiche par accident en répondant 
la niatiere humide tombant en vne partie. Il defteiche auflî par trop grande congélation ôc coin- 
prenîon de la matière humide, ainfi que nous voyons tous les iours , que par l’indeüe application 
des remedes repercuiîîfs en matière pituiteufe, craftc ôc vifqueufe, on endurcit l’humeur,& fait-on 
vn feirrhe. 
Siccite & humidité, à caufe que font qualitez plus pàfïîues, qu’aéliues t n’ont pas leurs opéra- 
tions fi manifeftes ôc apparentes que le chaud ôc froid, ains font comme matérielles au regard 
dïcelles. & 
t 
Sîcdté & 
humidité* 
Delà fécondé faculté des Medicamens-, 
C H A P. IV. 
econ<^e faculté des medicamens eft celle qui enfuit les effcéls des qualitez prenais- 
res 1 ôc eft 
'Raréfier 
Attirer 
Ouurir 
Atténuer 
Adoucir, 
polir 
Detctger. 
'Amollir 
, Taxer. 
"Condcnfèr 
Repoufler 
Fermer 
Incraftèr 
Exafperer 
Emboufcher ôc faire empîa™ 
ftique. 
De chaleur. 
De froideur 
ou 
i 
L Tendre, 
D'humidité. 
De faite 
Ainfi nous appelions médicament attraélif, qui a vertu d’atttirer : au contraire repercuflif, qui 
peut repoulîèr. Aulîi rarefaclif, qui ouure les pores : ôc au contraire condenfatif, qui les ferme; 
Pareillement detergeant, ce qui eft vifqueux : ôc emplaftique , faifant plus folide ce qiîi eft trop 
ftuxile. Et confequemment les autres remoliitifs , laxatifs, tenfifs , attenuans, ôc autres , defquels 
parierons plus amplement cy-apres, en les déclarant particulièrement aucc aucuns de iatroilîefme 
C faculté, de laquelle faut dire à prefent. 
De La troifiefme faculté des Medicamensh Chat. V* 
B|S|| A troifiefme faculté , eft pour la plufpart produire des cffeéls des qualitez premières 
mÆ fécondés : aucunesfois par complication de deux, aucnncsfois d'vne feule : fouucn- 
tesfois aufïi elle ne fuit ny la première ny lafeconde faculté, mais elle a vne propriété 
& qualité indicible, cogneiie par la feule expérience. j 
Les effeéls ôc opérations d’icelle faculté font. Incarner,glutiner, cicâtrifer,fedet douleurfe,mou-’ 
noir &: prouoquer. Ou arrefter vrines , laidl:, femence , menftrucs, fueurs , vomiflémens, ôc autres 
fèmblables opérations. 
Par complication de deux facultez prouiennent, Incarner par ficcité Ôc detcrfionjAgglutirrer,d- 
catricer, par ficcité ôc aftriélion : Prouoquer fucurs,vrines,menfttuës,femences,le laidt,par chaleur 
& tenuité. Faut entendre au contraire, pour icelles arrefter. 
D’vne feule qualité de la première Faculté prouient, feder douleur (que l’on dit proprement, ÔC 
félon la première efpece des anodyns,non de la fécondé,qui eft par euacuation de la matière dolo- 
rifique : ny de la troifiefme, qui eft par ftupefadlion du fentiment)fçauoir par chaleur immodérée. 
Prouoquer le fommeil par froideur fimple, ou froideur humide. 
Prouoquer vomiftèment ne tient le rang des effedls dcftufdits , ains eft à raifon d’vne propriété 
occulte, laquelle a efté mife ôc infufe de nature à l’agaric, ôc autres medicamens, qui peuuent inci- 
ter à vomir : Ôc pour ce faire font nez, comme tous les autres medicamens purgatifs, defquels di- 
rons promptement en la quatriefrae faculté* 
De la quatriefme faculté des Medicamens. C h A p. VI. 
quatriefme faculté différé des précédentes, à caufe qu'elle ne dépend d’icelles, ny 
4||l n’a aucune qualité manifefte,ny élémentaire pour faire Ton aéliommais par vne pro- 
fts prieté ôc vertu occulte, monftre fqn effed en vne partie plus qu'en l’autre,ou purge 
Æ MSggfc vn humeur pluftoft que l’autre : ce qui fe cognoift feulement par expérience comme 
ja eft diét du médicament vomitif. Et pourtant les medicamens de celle quatridme 
faculté, ont les noms des parties que plus elles aident entre les autres. 
Cephaliques ou capitales, c'eft à dite, delà tefte : tels font betoine,marjolaine, faulgCj ftœchas, 
rofmarin. 
Pulmoniques, pAt& le regard des poulinons, comme reglifte , amandes douces, iris, tragacanth, 
enula campana ôc autres. 
Propriétés* 8io 
Le XXVI. Liure, de la Faculté & 
Cordiaux, pour le cœur , comme cinamome, efcorce de citron, fafran, bugloflè, coral, iuoyre. 
Se autres. 
Stomachiques, qui ont efgard au ventricule Seeftomach , font poyure, gingembre, noix muf- 
cadc, menthe, anis, maftic , Se autres. 
Hépatiques, qui aident le foye > font abfinthe, eupatoirc, ou agrimoine , fpica nardi, chi- 
chorium , fantal, &c. 
Spleniques, qui font leur opération à laratte, font thymus , flos geniftæ, ceterach, epithy- 
mus, cortex taraarifci, cortex radicum capparis. 
Ceux qui ont efgard aux reins ou les nephririques, font radices apij, afparagi, fceniculi, bruf- 
ci : feraina quatuor frigidamaiora, terebenthina, plantago, faxifraga , Sec. 
Arthritiques, qui regardent les iointures, font ceux-cy , chamæpitis, herba paralyfis, enula 
campana, calamenthum, hermodadyli, Sec. 
Entre ceux - cy pcuuent cftre racomptez les medicamens purgatifs, qui ne purgent pas les hu- 
meurs de noftre corps par leur chaleur , froideur , ficcité ou humidité : mais de tout leur tempé- 
rament , force Se vertu fpeciale ou occulte , iaçoit qu'ils ayent efté mis aüec ceux de la troifiefme 
faculté ;carils befongnent au corps humain, par propriété fpecifique. Se fouuent plus en vne par- 
tie qu'en l'autre : comme pour exemple , l'agaric tire plus le phlegme des iointures delà tefte , que 
des autres. La rhenbarbeeft plus propre à purger le foye Sereins qu’autres parties. Les hermoda- 
tes tirent principalement des iointures , Se ainfi des autres. La contemplation entière des purga- 
tifs ie delaiflè à ceux qui du tout s'exercent en icelle, pourtant qu'elle n'appartient à la Chirurgie. 
Or des medicamens fufdits aucuns ont vne faculté fimple, autres en ont plufieurs, autres en ont 
deux contraires, comme fenfiblement nous cognoiftbnspar les faueurs contraires , qui en gouftant 
fe manifeftent : ainfi qu’appert en la rheubarbe, laquelle en la fuperficie fe monftre amere Se chau- 
puis monftre à la fin vne aftridion de fa fubftancc terreftre Se craftè. Et pour raifon que par 
les faueurs les facilitez Se effeds des medicamens font certainement cogneus , cftans fimples Se at- 
tiédis , appliquez fur la langue, aftîn que le fens du gouft ( iuge defdites faueurs ) en puifte iuger, 
nous dirons à prefenr des faueurs. 
Medkamens 
tîe qu'a l'au. 
tre. 
Deux facul- 
tez, cotraires 
en vn mefme 
Simples & 
alim. 
Des Saueurs, 
C h A p. VIL 
A v e v r , félon Ariftote Se Theophrafte, ainfi que Galien le recite au premier liure 
des Simples, eft vnc concoéHon d'humidité en ficcité,fai<fte par le bénéfice de chaleur, 
laquelle eft cogneuceftant appliquée fur la langue bien difpofec , par le moyen du nerf 
de ladite langue , Se d’vne faliue médiocre. Les différences des faueurs font neuf. 
Trois chaudes , qui font, acre , amere , Se falee. Trois froides , fçauoir eft , acide, acerbe , au- 
ftere. Trois temperees , qui font, douce , oleeufe , infipide ou fade. Toutes lefquelles pro- 
uiennent de concoélion : laquelle eft plus grande aux faueurs que nous appelions chaudes : plus 
petite en celles que nous difons froides : médiocre és temperees. Parquoy Nature tient fort Ton- 
nent Se plus communément tel ordre en la concodion des faueurs, fi que premièrement fe monftre 
Se apparoift la faueur acerbe,la chofe eftant encores du tout crue , puis aucc quelque concodion 
eft faide l'auftere : après en fuiuanc l’acide,puis l'acide par concodion plus grande eft faide douce 
ou oîccufe,laquelle auec chaleur augmentée eft tournée en falee. Se de falee faide amere : iufques 
à tant que par vne chaleur exccflîue Se trop grande, finalement eft faide l'acre, qui tient entière- 
ment la nature du feu : à cefte caufe c’eft la fin des faueurs,& mife au dernier degré de concodion. 
De chacune faueur dirons particulièrement, commençans au froides. 
‘faneur * 
Différence, 
Saueurs froides. 
Saueurs acer. 
be. 
L’acerbe eft froide & terreftre, moins aqueufe que l'acide , de craftèfubftancc. Ellerefraifchir, 
efpaifiît, condenfe,aftrainc,repoufte,principalement en la fuperficie. Elle Te cognoiû es efcorces de 
grenade , noix de galle,tan, Se noix de cyprès. 
L'acide eft aqueufe, froide , fubtile, fans chaleur naturelle. Elle incife , atténué , mord, purge, 
deliureobftnuftions : Se fe manifefte en toute efpecc d'ozeille, vinaigre , cerifcs , cfpine-vinettc. 
Se autres. 
L'auftere eft prochaine quant au tempérament Se effeéts,à l'acerbe : car l'acerbe confifte en fub- 
ftancc terreftre Se froide. Iccllereceuant mutation Se auancement, eft augmentée , ou de la feule 
chaleur, ou de chaleur Se humidité : Se icelle ou acree, ou aquee, ou de la feule humidité. Si les 
fruiéts acerbes , qui tels font deuant leur maturité, font augmentez de la feule chaleur, ils paftenc 
en faneur douce , comme les chaftaignes. S'ils font augmentez delà feule humidité, Se icclle craf- 
/e , d'acerbe ils paftent en faueur auftere : car ces deux faueurs acerbe & auftere font en pareil de- 
gré de frigidité : feulement l'acerbe eft plus terreftre, l’auftere eft plus humide. Que ft la frigidité 
perftftante , les fruiébs font augmentez en humidité. Se icelle tenue , ils paftèront en faueur acide. 
Que fienfembleils font augmentez de chaleur & d'humidité aquée, ils paftèront en faueur douce; 
ou bien faueur oleeufe, fi auec la chaleur l’humidité qui furuient eft acree. Dequoy il a cfté bon 
donner aduertiftement, à fin d'entendre par quels moyens les corps fanourcux d'acerbes qu'ils 
font au commencement , deuiennent en fin doux par les moyens d’aufterité , acidité Se faueur 
oleeufe, félon quils font augmentez de chaleur & humidité firaple ou compliquée ; dont il eft: 
ailé à entendre que la faueur auftere dcllèiche moins que l'acerbe : au refte reftreint Se referre, ag- 
glutine , refraifchit. Elle fc monftre és cornoilles,ncffles,pQmmes,poires de la^fs, Se autres fruiéls 
cruds , Se non encorcs meurs. 
Accïde. 
Alisiers. 
En quoy dif- 
feret l'mufte- 
re & acerbe. Compofitions des medicamens. 
821 
A Sa.ueu.rs temperees. 
L'inhpide ou fade, improprement appellee faueur, eft froide & aqueufe. Elle efpaiflît , coagule, 
j contradion des pores & des orifices des veines, reftreint, efteint la chaleur , & fouuent rend 
le membre ftupide. L'on la cognoift en vne chofe qui n'a aucune faueur notable, qui fe puilTè dis- 
cerner : comme l'eau fimple. 
L oleeufe, chaude, humide, aëreufe. Elle humede, lafche, amollit, lubrifie, comme huile, 
beurre , axunge , mouëlle, & autres femblables. 
La douce, chaude, aëreufe ôc temperee. Elle laue, polit, cuit, digéré, fuppure , laxe, appaife 
les douleurs ; comme fuccre, miel, manne , amandes douces, laid , Si les autres. 
Inppidfr. 
Oleeufi, 
Douce. 
S meurs chaudes. 
La £ftee chaude, aftringente , moins terreftre quel'amere, fait contraélion des porofitez , rc- 
irreint, preferue les corps de putrefaélion , delîèiche fans apparence de grande chaleur, digéré, 
deterge, ferre. Toutes cfpeces defel, falpeftre, felnitre. Tel ammoniac, fai gemme, fclcommune 
eau falee , ôc femblables qui retiennent la faneur falee. 
L araere, chaude, & terreftre ôc defteichante, purge, deterge la fanie des vlceres, ôc les humeurs 
lupcrflus du corps , outre les porofitez, ôc orifices des veines, fubtilie , inciie lesgroftès humeurs, 
prouoque menftruës & hemorrhoides. Elle fe monftre enaloc, fiel, abfinthe , fuye , gentiane, 
centaure petit , fumeterte, ôc autres femblables. 
L acre chaude ôc fubtile de nature du feu , efchauffe , attire, feiche, deterge , incife , atténué, 
digéré, purge, prouoque les vrines ôc menftruës, fueurs continue , liquéfié, fait vcfÉes ôc ef- 
chares, cauterife ôc brufle. Auls, oignons , fquilles , poireaux , poivre, mouftarde, pyrethre, ôc 
femblablc, reprefentent la faucur acre. 
Outré le iugement des faueurs , l'on peut aufîî cognoiftre les medicamens par les autres fens 
naturels extérieurs , comme par l'Attouchement ,1a Veuë, l'Oüye, ôc le Flair ; par lefqucls quel- 
quefois nous iugeons de leur bonté ou malice en l'eleélion : fouuencesfois aufli de leurs qualitez 
aëliues , combien que le iugement en foit beaucoup incertain. 
L'attouchement iuge des chofes rudes, ou polies ôc douces à la main : Dures ou molles, tendres 
ôc gluantes : Lubriques ôc gliftantes, ou arides ôc feiches : Chaudes , ou froides : Humides ou fei- 
ches : Pefantes ou legeres. 
La veuë iuge des couleurs par vne fplendeur eftant es corps : pour laquelle diftinguer les yéux 
font ordonnez : De là nous eftimons vn bon fené qui tire le noir verdoyant, ôc n'eftimons le blan- 
chcaftre. Tqutcsfois quant aux qualitez premières des medicamens , le iugement pris de la cou- 
leùreft fort fallacieux : Car tous medicamens blancs comme neige, ne font froids :ains aucuns 
chauds, comme la chauxftes autres froids.Aufli les medicamens rouges font en partie chauds,com- 
me chalcantum calciné. Autresfois, comme rofes rouges. Parquoy d icellc nous ne ferons grand 
compte pour le iugement des medicamens. 
Le flair difeerne l’odeur bon du raauuais, & les qualitez chaudes qui fe trouuent es euapora— 
rions des medicamens qui ont odeur ; car entant qiuls ont odeur, ils font chauds , veu que tout 
odeur eft chaud. 
L’oüyeiuge des fous, moyennant l’air extérieur. Icelle pour l’elecftion du médicament, dif- 
eerne les chofes pleines des vuides, comme les ballons de cafte, noix d’Inde , pierres d’aigles, ôc 
autres. 
Nous auons iufques à prefent déclaré en gênerai les facultez des medicamens, première, fé- 
condé , troifiefme , quatriefme : ôc lacognoiftance ôc iugement d’icelles ; à prefent faut defduirc en 
particulier aucunes facultez ôc vertus de la fécondé ôc troifiefme faculté, à raifon que pour le ref- 
pe<ft de telles facultez les medicamens viennent, & font en vfage iournalier , ôc ordinaire entre les 
Chirurgiens, commençant aux medicamens repercufllfs, ayant toutesfois, premièrement ôc en 
bref, touché la façon de les préparer. 
Encore ne veux - je oublier à deferire les chofes odoriférantes, dont les Chirurgiens vfent en la 
compofition des medicamens, auparauant que parler de la façon de les préparer , c’eft a fçauoir, 
mufe , ambre gris, ciuette, lignum aloës, ofta odorata, galanga, fpicanardi , macis , ftyrax, cala- 
i mite, clou de girofle, Toucher , iris de Florence, camphre , fleurs de lauandc , de rofmarin, de ca- 
momille, de mclilot, thym ,fleurs d’orenges,marjolaine , menthe, hyftbpe, ôc piufieurs autres. 
Suite* 
Amers. 
Acreo 
Sens exte 
rieurs, 
V Atocuchi« 
ment. 
La veste* 
Le finir, 
L'oüye. Le XXVI Liure de la faculté & 
8n 
De la façon de Préparer les Medicamens. 
Chapitre VIII. 
"Qui eft, les réduire en 
poudre, en frappant ou 
broyant ce que l'on* 
fai<ft dans vn mortier 
auec pilons qui font, 
.ou de 
"Bronze, 
Fer, 
Plomb, 
Verre, ■< 
Bois, 
Marbre,& 
.autres. 
"La chofc que l'on pile. 
La force & manière qu’on doit 
[ piler, le temps 6c cfpacc. 
La lîtuation. 
| Ce qu’on y adioufte. 
| La confidence en laquelle on doit 
L laiffet la chefe pilce. 
Confi- 
derant 
Bénins. 
Piler 
■Qui eft feparcr ce 
oui eft net & délié 
d’aucc ce qui eft fa-< 
le & grofiier, ce qui 
fc fait auec crible 
•Efforcé deTillct, 
.Parchemin, 
'Soyc de chcual, < 
'Taffetas, &Lin- 
' gc 
■Ayant égard qu’il y a mcfmc raifon à 
cribler qu’à piler', & pourcc les chofc» 
qui veulent cftrc pilces délié , deman- 
dent cftre palfecs aulli pat vn crible dé- 
lié, & au contraire. 
Cribler 
-Qui n’cft autre chofc linon demef*. 
> 1er & ramollir vn médicament qui 
de confidence dure & folidc,* 
-ce qui fefaid, ou * 
Seul 
auec li- 
queur. 
vSurquoy on 
’ peut com- 
*prendre la 
' forme 
■D'amollir. 
-Fondre., 
Difibudre. 
DelTcichct 
Quii n’cft autre chofc que confommer 
l’humidité, laquelle eft nuifiblc,domina-1 
geablc Se fupcrfluc ,ce qui fc taiéfc , ou 
Au Soleil. 
Au feu. 
Ayant égard au mé- 
dicament. 
Ayfcz à 
prendre. 
Qui eft tempérer les medica- 
mens âpres qu’ils font greffe* 
ment pilez ? confîdcranc 
-Laid, 
ivinaigre, 
‘huile, 
■eau. 
’Sur l’infufion on 
peut adioufter la 
nutrition , qui eft 
augmentation da 
médicament , l'a- 
breuant petit à pe- 
,tit, en le remuant. 
Infufer 
La liqueur , 
car autres fc 
infufent en ' 
Vnc heure, deux 
heures, vn iour, 
plus > ou moins. 
Préparer le» 
mcdicaracn» 
n’cft autre 
chofc qu’ar- 
tifîcicllcmét 
les rendre 
propres à < 
mettre en 
vfage, ou 
és comjîofi- 
tions, a fin 
qu’ils foient 
eu plus 
Le “temps 
Auec mixtio 
■Les mettre plus facilement en 
pouldrc cftant trop gluantes oa 
humides , les rendre pins fub- 
tilcs. Acquérir quelque qualité 
ignée, diminuer leur force,laquel- 
le cftant acre s’adoucit , com- 
me eferit Gai. lib. 4. des Sim- 
ples chap.?. les defguifcr en autre 
couleur. 
N’cft autre chofc que 
Sconfommer l’humi- 
jditéquicftcn iccux,- 
f ce qui fefaift , ou 
Ce qui 
'fc faift" 
pour le* 
Brufler 
& ce 
► ou - 
pour 
fans mixtio,. 
rN’eft autre chofc 
I que faire bouillir en 
| quelque liqueur vn 
l médicament , ou 
bien luy faire con > 
fommer quelque 
partie de fon humi 
dite , qui fc faiél ou 
.au 
‘Feu 
►■Augmenter leurs facultcz qui font foi- 
blés , cuifans auec eux ceux qui ont plus 
de faculté & vertu. 
Amoindrit kurs facultcz. 
Ofter vne mauuaifc qualité. 
Faire que plufieurs lîmples cuits enscblc 
de diuerfesfacultcz, fc produife vne cer- 
taine vertu. Donner telle confidence que 
.defirôs garder,& les côferucr longucmcr. 
Ayfcz à 
méfier. 
ce qui 
fc fait 
pour 
Cuire 
Soleil* 
'Métaux 
Pierres 
Parties 
d’anim. 
Sucs dé- 
fichez. 
“Et pour les bien laucr , les faut 
mettre en poudre très déliée, à 
fin qu'en toute leur fubftancc 
l’eau puiffe pénétrer,& la chan- 
ger tant de fois qu'elle n’ayt 
.aucune qualité du médicament 
■en 
lesquelles faut fondre, puis le» 
ietter en vn vaifleau plein d’eau, 
& les remuer : puis les lailfer 
repofer iufqu’à ce que tout 
le gras vienne au deflus : & le 
tcxteiet iufqu’à ce que l’eau 
ne retienna aucune qualité, 
.foie en 
-Qui eft vnc 
eipecc de 
purgation , 
& nettoye- 
ment, qui fc. 
faiél pour 
ofter quel- 
que iromon- 
dice és ch«- 
.fc*, ou 
Du 
tes 
Couleur- 
► Odeur. 
Laucr 
-Refînes, 
. Gom - < 
'mes, A- 
4ungc, 
.Huiles. 
Saucuf. 
Salutai- 
res, 
mo 
Jes Comportions des Medicamens 
823 
Des medicamens repercufîîfs, ou repoujfans, 
C h a p. IX* 
D 1 c A M E rcPercu^îfsïou repouftans (ont froids, & de grortes parties. Sous ce 
iwSfâ & n°m rcPcrcu^s » nous entendons auiîî les aftringents &c roboratifs , pource qu’ils 
S v lemblent repoufier, empelchant la fluxion des humeurs combans 8c coulans en quelque 
T.ipartie. Or tels font-ils ou de foy , 8c de leur propre nature, ou par accident, & lan$ 
qualitez & eiFe&s propres. 
De ceux qui font rcperculîîfs de leur propre nature, les vns lont aqueux 8c humides (ans aucu- 
ne aftriéHon , pourtant font debiles : les autres terreftres 8c aftringents : defquels les vns font 
chauds , les autres froids, qui font forts, ôc proprement appeliez rcperculîîfs ; 8c d’iceux les vns 
Amples, les autres compofez. 
Medicamens repercufîîfs de leur propre nature aqueux ôc humides, repouflànt feulement d’vne • 
qualité'froidc,font Laéhica,pottuIaca,fonchus,lcnticula paluftris, vmbilicus veneris, cucumis, mç- ' 
loncs, cücurbita , fcmpcruiuUm vtrumque, aqua communis. On peut auiîî adioufter à ceux-cy, J 
Poma mandragoræ,folanum,hyofcyaraus & fucus papaueris : lefquels réfrigèrent grandement, 8c 
pourtant les faut ofter auanr que les parties où ils ont efté appliquez deuiennent liuides. 
Les terreftres aftringents froids , proprement appeliez Repellents ou reperculîîfs, font, Plan- 
tago, folia vitiura, capita rofarum, qucrcus,cupreftus,rubus,oxyacantha, thus, cauda equina. 
Fru&us forboriira,cornorum,mefpilorura,cydoniorum, myrtillorum, nucescuprelîî,nuces aliæ 
virides,gallæ,gîandes,furaach, ornnesfruétus immaturi. 
Omphacium,acctum,vinum aufterum,fuccus granatorumacidorum, acacia,fuccus berberis,fuc- 
eus cydoniorum, hypociftis. . \ 
Malicorium, cortex quercus,cytrini,balauftia. 
Farina hordei,fabarum,panici,auen*,railij,orobi,admixCa fuccis ad modutti pulfis. j 
Bolus armenusjfanguis draconis,cerufa,lithargyros,rerra figillata,cimolIia,crcta,argilla,magnes, 
pIumbum,cora!la,marcalîtæ omnes,antimonium,fpodium,pompholyx verax,oranis terræ fpecies,6c 
autres tels medicamens rcperculîîfs lîmples. 
Les compofez font, Oleura rofaceum , omphacinum , myrtillorum , papaueris , cydoniorum, 
nenupharis. 
Vnguentum rofatum, album Rhalîs,caphuratura, empîaftrura diachalciteos diftblutnm in aceto 
ôc oleo fofatOjdelîccariuum rubrum,populeura. 
Emplaftrum nigrum fiue*triapharmacum defcriptione<7aI.empIaftrum contra rupturam, de ce- 
rufa, pro matrice. 
Tous ces medicamens rcperculîîfs froids ont plus grande efficace, quand ils ont quelque tenui- 
, te de fubftance adiointe, foit par leur nature, foit par mixtion : Comme pour exemple, fouuent on 
' adioufteaux autres rcperculîîfs de crafte fubftance , vinaigre, camphre , & autres de parties fubti- 
les,à fin de mieux pénétrer ôc feruir, comme de chariot, à porter la fubftance terreftre 8c aftringen- 
tc iufques au dedans. 
Les reperculîîfs terreftres aftringents chauds,font abfinthium,centaurium,gentîana,cupatorium> 
fabina, coriandrum, mentha, lauri folia. 
Graine de Paradis, cardamomum, calaraus, aromaticus, aloc, fpica, crocus, nux mofeata, cin- 
namomum , fuccinum, 8cc. 
Sal, alumen, vitriolum, fulphur, ôcc. 
Oleum abfinthij, maftichinum, nardinum, coftinum, cerotum ftomachicum Galenî,fantalînum, 
emplaftrum diachalciteos. 
Reperculîifs-par accident, font ligatures, comprcllcs, aftclles, cautères, faignees, ventoufes, fri- 
pions douloureufes es parties oppolîtes : 8c autres femblables remedes que proprement on 
appelle reuulfifs. 
L’vfage des reperculîîfs , eft pour repouffer l’humeur coulant d’vne partie à l’autre, ôc appaifer 
l’intemperature chaude : car fouuent par le flux des humeurs eft engendré douleur,fièvre, apofte- 
me, vlcere malin, gangrené, mortifications 8c autres accidens. 
Tels medicamens reperculîîfs,faut premièrement appliquer à la maladie,confiderant la tempera- 
} ture 8c complcxion du corps, & nature de la partie aftePce. Car toutes parties ne. peuuent pas 
fouftenir ôc endurer mefmes reperculîîfs , comme nerueufes, fpermatiques, & autres telles parties 
froides. loint qu’à d’aucunes en tout, il ne faut vfer de rcperculîîfs : comme aux emonétoircs du 
foye , du cœur , ôc du cerueau, afin de ne renuoyer la fluxion en vnc partie principale ôc première. 
Auiîî tous corps ne peuuent pas endurer mefmes repellents : car femmes, chaftrcz, ôc autres telles 
gens dclicatSjOU âgez ne fouffriront medicamens fi fort froids,que feront les corps robuftes,chauds 
ôc forts. Des maladies auiîî aucunes demandent reperculîîfs, autres non. Car cacochymie ôc pléni- 
tude ne requièrent tels medicamens , que l’euacuation vniuerfelle n’aye précédé* Pareillement 
matière veneneufe, crafle,acrc, ôc en multitude , ne demande rcpcrculïîft , comme bien le déclaré 
Moniteur Maiftre lacqucs Houlier , Dodteur en Medecine , en fon Liure de la matière de Chirur- 
gie : ny pareillement la matière qui eft accompagnée de grande 8c intolérable donleurmon plus que 
celle qui fluc par vne excrétion critique : car en tels cas au contraire , il faut vfer de medicamens 
atradlifs ôc parégoriques. 
Or les maladies qui demandent repcrculïîfsj, quelquesfois font grandes j parquoy en icellcs ne 
ferez rien de petits remedes, comme de laiPuc en grande inflammation , autres font petites , ou 
médiocres , efqueliesnefaut vfer de forts reperculîîfs : car s’il font trop forts , le cuir eft relîerré, 
Aqueux & 
humides 
flmplts. 
Plantes 
Fruits» 
lut. 
Efcortes & 
fleurs. 
Farines. 
Métaux, 
Huiles. 
Vnguents. 
Emplaflret» 
Herhtt, 
confortant 
& *romati* 
quel. 
Métaux. 
Huiles, 
Repercujftfi 
par accident» 
L'vfage. 
Confldera« 
tion, 824 
Le vingt-fixiefme Liure, 
l’humeur congelé, la fluxion & inflammation accroic,de forte que bien fouuent la matière s'endur- 
cit en foirrhe, comme nous dirons cy-apres ielon Galicn. 
Des medicamens attraffifs, C h a p. X. 
Hefaitiatl. 
Edicament ateradif, ou attirant contraire au repouflànt, ou repereuffif, que 
K les Grecs appellent Heldiquc, eft de chaude Ôc tenue fubftance : par laquelle il attî- 
R re atl dehors & à la circonference,ce qui eft au dedans du corps bien profond ôc auât: 
r Sc ce, ou par vnc qualité manifefte, ou par vndon ôc propriété de nature, ou d’vne 
qualité accidentale ôc acrimonie. Medicamens actradifs de leur propre nature ôc 
qualité manifefte (ont Amples, ou compofez. 
Les Amples font Bryoma,aiiiam,ccpa,porrani,anftolochia,hcrmodadyli,cyclafnen,lilium,figii- 
tum Ibcacæ Mariæ,arum,aramm,afph6delus,gendana,pyrechrum. 
Ruca,fabiïu,calamcnmm,oiimes cithimalorum fpedes,vifcum,abrotonum, anagallis, vrtica, ra- 
nuncutus, ftruthio, & autres celles plantes acres. 
Ammoniacum, bdeiiium, galbanum, opopanax, lagapenum , cuphorbium ,afphaltum, ôcc. 
Calx viua, cinis è farce vini vel aceti, fuiphur, fal ammoniacus , ôc omnes falis fpecies, auri- 
pigraencum. 
Oieum vécus & mukorum annorum, Adeps leonis, vrfî, canis, anferis, viperæ : axungia porcî 
vcmftate acris, aut actricu rocarum. 
Les compofez font oleumdefpica,phylofophorum, de terebenthina, de croco,de feorpionibus, 
rutaccum,vuipiuum,laurinum,anethinum,de vitriolo. 
Vnguentum agdppæ ,aragon, feu auxiliare, mardatum, cnuîatum,theriaca, mithridatium. 
Emplaftrum de meliloco, diachyîon magnum, ôc paruum, oxycroceum, diuinum. 
Ceux qui attirent d’vn don de nature ôc familiarité de fubftance,font magnés,argencum viuum, 
pæoma,Luccinura,omnia alexipharmaca,c’eft àdirc,qui répugnent aux venins ; ôc theriaca mcdica- 
menta, ceftà dire, qui contrarient aux morfurcs des beftes : ôc omnia purgantiamedicamenta. 
Ceux qui attirent par qualité accidentale,attirent ou par putrefadion, on autrement. 
Par putrefadion attirent ftercus columbinum , caprinum, vacdnum , humanum,& omnes aliæ 
flercorum fpecies, fermentum, cafeus vêtus, ôcc. 
Ceux qui attirent par autres qualitcz, font, cucurbitulæ, fânguifugæ, fyringa,fridio afperior ôc 
dtirior, fadas, dolor, vincula aftridoria, cauteria.. 
Ces raedicaraens attradifs ne doiuent ny brufîcr, ny refoudre. Les trop acres , faut attremper 
d’huiie rofac, ou par mcdicaracns doux. Les debiles, faut renforcer d’huile laurin , chanx-viue, 
Ôc autres plus forts. 
Cefdits attradifs feruent à tirer le venin à la peau : ou s'il y a quelque chofe peftiferée ôc vi- 
cieufe au milieu du corps, ils la tirent ailleurs. Ils aident à maturcr les abfcés critiques. Ils rendent 
la vie aux parties cabides ôc eraaciées,& réchauffent celles qui font trop réfrigérées. Ils çfpuifent la 
lanie vineufe des mauuais viceres,& playes des nerfs.Ils efleuent ôc tirent dehors les efquilles d’os, 
doux, cfpines , fagertes. Ils euacucnc les reftes des phlegmons plus endurcis. Ils furuiennenr aux 
morfures, tant des beftes, que des hommes. 
Tkacîms. 
Herbes. 
Gommes. 
Métaux. 
Huiles fa 
Onguents. 
Rmpfaftres, 
AttraBifs 
par qualité 
occulte. 
Msraétift 
par 
faâim. 
Attractifs 
far qualitex, 
méfiés, 
i 
Des medicamens refolutifs. C H A P. XI. 
Différence 
des refolu 
tifs. 
■ Edicament refolutif eft celuy qui par fa chaleur ôc renuiré de fubftanceouure 
les pores, atténué, diflipe,&: fait euaporer ôc exhaler par infenhble tran/piration les 
humeurs, ôc autres matières inutiles ôc fuperflues es parties où elles lont arreftées. 
D’iceluy y a deux efpeces : carl’vn eft rarefadif, l’aotre refolutif, que les Grecs ap- 
pellent Diaphoretique. Le rarefadif par chaleur médiocre, peu de ficcité & fubtüe 
fobftance , ouure ôc amollit la peau, & donne fortie à ce qui eftoit retenu : pourtant peut eftre die 
anodyn, car il excede bien peu le temperé. Le diaphoretique par chaleur plus grande que le rarefa- 
dîf,difïïpe infenfiblement ce qui eft arrefté & impayé en vnc partie : ôc aucunes-fois a plus gran- . 
de chaleur que l’attradif, félon le corps où il doit eftre appliqué : car aucunes-fois l’attradif ap- ‘ 
plique à vn corps dur pourra eftre refolutif : où s'il eftoit appliqué à vn autre,il attircroit de dedans 
au dehors. Les rarefadifs,que nous pouuons appeller refolutifs, debiles,font fîmples ou compofez. 
Les Amples font,bifmaluacumî;oto,panetana, adianthum, raercurialis,ebulus, valenana,rofma- 
xinus, faluia, thymus. 
Camorailla, melilotum, anethum. 
Farina hordei, tritici,feminis lini, foenugræd, nigcllæ, furfur. 
Adeps gallinæ, anferis, anatis, cuniculi, vitulinus. 
Metallica ferc omnia, nifi acria fine. 
Les compofez font, oleumcaraomillae, anethinum, liliorum, catellorum, lumbricorutn, Keiri, 
de virellis ouorum, tritici, amygdalarum dulcium. 
Vnguentum de althæa, emplaftrum diachylum, ircatum. 
Les diaphoretiquesou digeftifs, femblablement font fîmples, ou compofez. 
Les impies font,ariftolochia,enula campana, iris,ccpa, figillum Salmonis, figillumbeatæ Ma- 
riæ, bryonia, panis porcinus, dracunculus, acorus,afphodelus. 
Origanum, mentha, pulegium, fabina, ferpyilum, caîamenthum, hylîopus, vrtica, artemifîà, 
lausndula, chamaîpytis* 
Herbes. 
Rieurs. 
Semences fa 
farines (fi- 
celles. 
Métaux. 
Huiles. 
Onguents fa 
Emplaflres. 
Ratines. 
Herbes. Compofitions des Medicamens 
825 
> Anifiun, fœniculum, cuminum, piper, nux mofeata, coriandrum, baccæ lauri ôc iuniperi. 
Farina fabarum, lupinorum, arobi, milij , frumenti, furfur , mica panis. 
Acecum tepidum, oxycratum, vinum vêtus, aromaticum , mel, aqua vitæ, muria, 
Adeps tauri, equi, leonis, canis , hirci, butyrum, ôc alij adipes. 
Medulla cerui, cruris bouis, arietis , ôcc. 
Ammoniapum, galbanum, opopanax,fàgapenum,myrrha,bdeîlium,thus, terebenthina, pix ni- 
gra, ladanum, dirax, calamita, benioinum, &c. 
Stercus caprinum, columbinum, cininum, bubulum, 8c aliæ dercorum fpecies. 
Les refolutifs compofez font, oleum amygdalamm amararum, iuniperinum, laurinum, de feor- 
pionibus, irihum, codinum, nardinum, terebenthina, de croco, cannabinum, raphaninum , è cu- 
cumere agredi, vulpinum, rutaceum, philofophorum, de lateribus, de euphorbio , de tartaro, de 
pecroleo, de Kerua fiue ricinium. 
Vnguentum agrippæ,, martiatum, aragon, enulatum. 
Empladrum de Vigo fineadditione 8c cura additione, oxicroceum, diachalcîteos, diffolutumin 
oleo digerentead formam cerati. 
Les rarefaélifs conuicnnent à l’accroidément 8c vigueur d’vne tumeur fuperficielle,en lieu mol, 
8c matière chaude 8c humide : aufli en vne matière venteufe. Les diaphoniques doiuenc edre ap- 
pliquez à l’accroi dément des tumeurs , en y adioudant quelque adringent, de peur que par trop 
digerer ils n’attirent 8c augmentent la fluxion. A la déclination defdites tumeurs,Ies faut appliquer 
fans mixtion aucune en vn corps qui a la peau dure, & quand l’humeur ed froid & cralfe, caché au 
profond du corps, où à peine les medicamens peuuent imprimer leurs vertus & effeéts, Toutesfois 
il faut auoir égard aux parties où l’on applique refolutifs. Car au foye,à la ratte,ventricule,& au- 
tres telles parties , ne faut appliquer refolutifs 8c relaxatifs , fans y adiouder quelque adringent, 
comme diodes aromatiques : en partie dupidc ôc peu fenfible , faut mettre diaphoniques plus 
forts : és autres plus fcnfibles, comme à l’œil & parties nerueufes , plus doux. Audi en matière 
froide &: cralfe, fautvfer premièrement de remedes incififs, atténuants, après des emolliens, pour- 
petit à petit venir aus diaphoniques : car autrement le plus fubtil fe refoudroit, 8c ce qui ed cras 
8c efpais s’endurciroir. D’auantage , quand la partie ed tellement opprdfee de fluxion , qu’il y a 
danger de gangrené ôc mortification , il faut delaiflér les refolutifs , 8c venir à la fcarification, 
comme doctement l’efcrit monfieur Maidre lacqucs Hoüier , Doéleur en Medecine , en Ion ii- 
ure de la matière de Chirurgie, lequel il nous a laiffé au grand auancement 8c illudration du- 
dit art. 
Semences, 
Farines, 
1m. 
Graiffes. 
Moelles. 
Gommes, 
Fientes. 
Huiles. 
Onguents. 
Fmplaftres, 
V'vfage. 
Neffaut ap- 
pliquer re~ 
felutifs aux 
parties ncblet 
fans astrin- 
gent. 
Ho Hier, 
Des Sttppuratifs. ChAp. XII. 
SEdicamemt Suppuratif ed celny qui par fa confidence empladique fermant 
les pores, 8c empefchant la tranfpiration, augmente la chaleur naturelle en fubdan- 
| ce ou quantité , & non en qualité : à raifon dequoy ladite chaleur fortifiée conuer- 
! tic 8c tranfinuë le fang, 8c autres matières fuperflués, en bouc 8c fanie. Il ed de na~ 
■ ture chaude 8c humide, femblable &c proportionnée à la température 8c chaleur na- 
turelle de la partie où il ed appliqué : de confidence etnpladiquc, à fin de retenir la chaleur natu- 
relle, de peur qu'elle ne s’exhale ou difïïpe. Ht par cede confidence empladique il ed différant 
des mediccamens emollients ou malaétîques , defquels cy-aprcs nous parlerons : car s’ils edoyent 
empiadiques, ils pourroyent fuppurer. Or il y a deux fortes de fuppuratifs ; Les vns fontfuppu- 
ratifs de leur propre nature , les autres par accident. Ceux qui fuppurent de leur propre nature, 
font fimples, ou compofez. 
Les fimples font, radix liliorum, cepa, allium , bifmalua , bnglofîurn, mainte omnes. 
Bifmaluæ , maluæ folia 8c femina, branca vrfina, fenecio , violæ, bugloffum , parietaria, cro- 
cus , caules. 
Ficus, 8c padulæ mundatæ , earumque decocdum. 
( Farina tritici, farina volatilis, farina hordei excorticati, lolij, feminis lini & fœnngnfeci. 
Galbanum , aramoniacura , dyrax pinguis, ladanum , vifeum aucupatorium, thus* pix , cera, 
refina,colla. 
Adeps fuillus, vitulinus, vaccinus, caprinus, butyrum, vitellusoui,œfypus huraida. ■ 
Stercusfuillum. columbinum, caprinum, pueri. 
Les compofez font, Oleum liliorum, lumbricorum, de croco , ôcc. 
Vnguentum bafilicon. 
,Empladrum diachylon commune, magnum, 8c de mucilaginibus. 
Les fuppuratifs par accident, font tous ceux qui ont vne confidente empladique, tomme bien 
forment l’on vûîd quclesmcdicamens repereuflifs, à raifon de leur fubdance crade, fuppurent, tel 
cd vnguentum de bolo , nutritum , 8c autres. Audi ceux qui par leur réfrigération ferment les 
pores , comme l’ozeille : laquelle edant appliquée ed fort fuppuratiue : car retenant la chaleur- 
naturelle au dedans , 8c aydant icelle à incifer les humeurs, fait promptement fnppuration. Bref 
tous medicamens chauds, ayans quelque humidité , s’ils font meflez auec des empiadiques, ils 
fuppurent : moyennant qu’ils ne foyent trop refolutifs 8c deterfifs. Nous vfonsdes fuppuratifs 
aux grands phlegmons, lefquels n’auons peu empefeher par repereuflifs , ny refoudre aufli aux 
grandes contufions 8c playes contufes. 
Que c'ejl que 
[ufpuratif. 
Nature des 
fuppuratifs, 
Différence 
des fuppura- 
tifs 
Racines, 
Herbes, 
Frui&t, 
Farines» 
Gemmes> 
Gratffes, 
Fientes. 
Huiles. 
Onguents, 
FmfïaftreSi 
Suppuratifs 
par accident. 
Vvfagt. 8i6 
Le vingt-cinquiefme Liure, 
Des Medicamens emollients, ou remollit ifs. 
Chap. XIII 
Ghtec'efi que 
médicament 
remeUitif- 
Edicamekt remollitif, eft celuy qui par fa chaleur plus grande que celle 
pSq fi des fuppuratifs, au refte, fans aucune humidité, ou ficcité manifefte & apparente, 
M amollit les corps endurcis. Parquoy différé dufuppuratif : parce que lefuppuratif 
1 eUt C^rC c^ Prem^er au l'econcl degré , ou plus, félon la température du 
corPs °ù 11 eft appliqué, agiffant plus par abondance de chaleur moderee, que par 
“J qualité & acrimonie d’icelle. L’eraollient au contraire eftant plus robufteen cha- 
leur,agite plus par qualité d’icelle : temperé au refte en humidité & ficçité ; jaçoit que nous auons 
aucuns remollitifs chauds au premier degré , & fecs au fécond &c troifîefme. 
Les médicaments emollients font fîmples,ou compofez , debiles ou forts. 
Les débiles font radix liliorum alborura , cucumcris agreftis, althæa. 
Folia maluæ,bifmaluæ, liliorum, anethi fummitates, viola, brancha vrfina,fcmen maluæ, bifi- 
maluæ, fini, fœnugræci, caricæ pingues, paffuiæ mundatæ. 
Pedum , capitum, inteftinorum veruecinorum decoétum* 
Adeps ex iunioribus & caftratis,domefticis fœminis animalibus. Adeps fuillus, vitulinus, hœ- 
dinusjcaprinus, bubulus, vulpinus, gallinaceus,anferinus,anatinus, olorinus, efficaces : Ex anguil- 
lis &pifcibus fluuiatilibus, debiles : ad omnia raediocris , humanus , butyrum , lana fuccida, cera 
pinguis, vitellus oui. 
Medulla ex oflîbus, ceruina, ouilla, caprina. 
Les compofez font oleum fimplex in quo coélæ fuerint herbæ moilientes,liliorum,chamæmeli- 
num, amygdalarum dulcium. 
Les forts emollients, acetum, adeps taurinus,vrffnus, ceruinus, leoninus, pardalinus, apri, equi 
feuum. 
Pinea, picea, abietina, terebenthina. 
Ammoniacum, bdellium, ftyrax, galbanum,Iadanum,propolis,opopanax,vnguentum de althæa. 
Emplaftrum diachylon commune & magnum, de mucilaginibus,ceroneum, oxycroceum, loan- 
nis de Vigo. Nous vfons des medicamens remollitifs aux tumeurs feirrheufes , qui fc font fouuenc 
és fins des mufcles, quelquesfois au milieu des mufcles,fouuétesfois és glandes,és vifceres,& lèvres 
ou bords des vlceres,d’vne matière craffe, froide ôc vifqueufe : comme font la pituite, & le fuc rne- 
lancholique. Mais les tumeurs faiétes de cet humeur font toufiours chancreufes : & pour cefte 
eaufe font rendues plus malignes par l’vfage des emollients. Au contraire, celles qui font faiéles 
de pituite, demandent feulement emollients. Toutesfois en l’vfage dcfdiéls emollients, faut auoir 
efgard à trois chofes. La première eft qu’il faut cognoiftre combien le vice eft grand,afin d’appli- 
quer remede fuffîfant : Secondement, faut diftinguer les natures des parties : Tierccment, faut 
colligcr artificieufement comme il faudra amollir : s’il faudra point adioufter quelque médicament 
qui deterge& incife auec les emollients : car aueuns feirrhes font incurables,comme celuy qui n’a 
point de fêntiment, & qui a caufé défia déperdition de poil en la partie ou il eft. 
II faut icy noter, que fi la partie eft grandement intemperée d’intemperature froide, & que la 
chaleur naturelle fuft languide, elle ne pourroit réduire les remedes de puiffance en effeét. Pour 
donc augmenter icelle chaleur, on pofera près vne eftuffe de fer, en laquelle fera mis vn carreau 
de fer ardant, puis fera clofe: Et par ce moyen la chaleur fera gardée longuement. 
Haches- 
Herbes. 
Semences és 
fruïfts. 
Parties des 
bettes. 
Greffes des 
h eft es, oy~ 
féaux dp 
f eiffons. 
Moüelles. 
‘Emollients 
forts. 
Refînes & 
gommes. 
Vfage des mé- 
dicament 
remollitifs. 
A Monftre le corps de l’eftuffe, 
B Le carreau de fer 
C Le couuercle, CortiDofition des Medicamens. 
827 
Des deterfifs, ou mondificatifs* 
Chap. X 1111. 
Edicamènt deterfif, ou mohdificatif, eft celuy qui pat vne tenuité de fubftan» 
|| £ ce accompagnée de ficcité., nettoye & purge vu vlccre de deux fortes d’excremens: - 
W ? defqucls l’vn eft gros 6c efpais, appellé Sordes, vulgairement dît boue : qui eft tiré 
E y du profond des viceres au dehors, par lesqualitez dudit mundificatif. L’autre eft 
fubtil 6c aqueux -, appellé des Grecs Ichor:lequel eft defièiché par la ficcité du mon- 
dificatif. Et pourtant dit Hippocrates, que tout vlccre doit eftre mundifié; Des medicamens 
mondificatifs, les vus font firriplcs, les autres compofez : les vns forts les autres debiles. Les fim- 
pies font, ou amers , ou doux, ou acides. 
Ceux qui ont faueur amere, font gentiana * àtiftolochia j iris, enula catttpana, fcilla, ferpen- 
raria. 
Centaurium minus, abfinthîum, matrubînm i perforata, abrotonüm, apium , chelidonium, 
tuta, hyfibpus, feabiofa, artemifia , eupatorium , aloc. 
Fumus terræ , hedera terreftris , ôc lixiuium fadum ex cineribuS horum , lupini, orobus t amy- 
gdala atnara, faba. 
Tercbenthina, myrrha , maftiche, fagàpenum, gàlbanufn i ammohiacum. 
Fella animalium , ftercùscaprinum, vrina bene coda. 
Squamraa æris, æsvftum, ærugo, feoria æris, anrimohium, calx , chalcitis, mify, fory, 
alumen. , 
Les doux, font viola, rofa , melilbtum, ficus pingues, dadyli, vuæ paflæ liquiritîa, aqua 
hordei, âquamulfa , vindmdulce, mcl, faccharum , ferum ladis, manna , thus , 6cc. 
Les acides font, omnes acetofæ fpecies , capreoli vitium , acetum , &c cætera acida. 
Les compofez font, fyrupus de abfinthio, de furaaria * de marrubio > de eupatorio,artemifia, 
âcetofus, lixiuium. 
Oleum de vitellis ouorum, olcum terebenthihâ; j oleum de tartaro. 
Vnguentum mundificatiuum de apio , apoftolorum , puluis mcrcurialîs , ôcc. 
Nous vfons des medicamens mundificatifs, pour en purgeant les viceres caucs, donner moyen 
à nature d'engendrer chair, ôc les remplir : mais en l'vfage fautauoir premièrement égard 
à tout le corps : car il eft fain, ou pléthorique , ou cacochyme. Secondement, de la partie la- 
quelle eft humide oufciche i plus ou moins » félon fa temparature, ôc fon lieu, de fentiment aigu, 
ou hébété : dauantage, aucunes - fois elle reçoit quelque vice eftrangé , comme câlins , fluxion 
chaude, douleur , quelque mauuais fuc ou pourriture, ou quelque autre mauuaife qualité. Finale- 
ment faut confiderer fi l'vlcere eft recent, Ôc puis n'agueresfaid, inueteré ôc vieil. Car félon là 
2 diuerfité de telles confiderations fautdiuerfifier les remedes, tant en qualité qu'en quantité , au- 
gmentée ou diminuée. Car le doux ôc médiocre eft quclquesfois changé en acrci ôc plus defléi- 
chant. Aufli à vn vlcere trop fec ôc douloureux conuiennent medicamens liquides : à vn trop hu- 
mide faut appliquer pouldres ôc medicamens de confiftance feiche ; ôc fautainfi changer les reme- 
des debiles ou forts, fecs ou humides, durs ou mois , félon la difpofition des viceres. 
Définition, 
de deterfif. 
Au, Hure dei 
Viceres. 
jRacines, 
Merles. 
Sentences, 
Gommes. 
Lxeremens 
des belles. 
Métaux. 
Les mmdifi- 
catifs] doux* 
Les mundifi- 
catifs acides 
Vvfaged» 
modificatifs. 
Des medicamens far coliques* 
Chap. XV* 
■ Edicamhnt farcotiqne , c'eft à dire, regeneratif de chair, eft ccluy qui par vne 
iîccice aide Nature à r’engendrer chair en vlcerecaue , ja bien net ôc mondifié : ce qui 
eft fai<ft d’vn fang médiocre en quantité, ôc non péchant en qualité : car pour parler j 
proprement à là vérité, nous notions point de medicamens qui puiftent proprement 
eftre appeliez farcotiques , mais ceux qu'on nomme de ce nom , font fatcotiques par accident : à 
caufe que fans erofion deficichcnt & mondifîent les cxcremcnS , qui empcfchent l'ûewüre de Na- 
ture. Car du hourriflèment propre pour la génération de la chair , proniènt deux èXcremchs :l’vh 
eft fubtil j appellé des Grecs Ichor, ôc des Latins Sanies : l'autre eft gros ôc efpais, appelle des Grecs 
Rypos, ôc des Latins Sordes. Or du premier, laplaye, eft rendue humide :& de l’âutrè, qui eft 
gros & efpais , fordide. Parquoy toute playe qui requiert quelque repletion , defire médicament 
ayant double qtialité,ou vertu: car d'autant que la playe eft humide, demande dehccation : ôc d'au- 
tant qu'elle eft fordide , demande abfterfion. Au fît d’autant que la playe eft plus profonde, defire 
lefdits medicamens de fubftance plus liquide, à fin que lefdits medicamens touchent au fonds de la 
playe; Ht feront diuerfifiez félon la température de la partie : car fi la partie eft humide , ils feront 
moins deficcatifs ; aü contraire fi elle eft feiche, ils feront plus deficcatifs; D'auantage, ils fe- 
ront diuerfifiez félon làdiuerfité des complications ôc difpofitions des maladies qui accompagne- 
ront la playe. Et pourtant nature en la régénération de chair, eft comme feule ouuricre ôc caufe 
efficiente : le fang dont la chair eft faiéte j eft la caufe matérielle : le médicament tient lieu de caufc 
adiuuante & coëfficiente i car le médicament par vne deterfion ôc deficcation médiocre fans cha- 
leur grande, en oftant toüs empefehemens à nature, préparé la matière pour eftre promptement 
tournée en fang; Tel médicament, comme dit Galien au cinquiefme des Simples i doit eftrè fcc 
au premier degré feulement : afin qu'il ne confbmmme le fang Ôc nourriture de la partie vlcerèe : ce 
qu’il faut entendre en vh corps mol ôc temperé. Car fi l'vlcere eft trop humide, bu le corps trop 
dur, il ne faut pas feulement vn medicamct fec au premier degré,mais iufqueS an fécond & îroifief- 
me. Parquoy tels medicamens fort dcficcàtifs four premièrement appeliez mundificatifs,féconde- 
ment farcotiouCs. Médicament farcotiaue eft fimplc, on composé : bening 6c doux» ou fort 6c acie. 
Définition di 
/aïcotiqu'e. 
Intention de 
la curation 
des viceres. 8z8 
LeXXVLLiure, delà Faculté. 
Les fimples font ariftolochia vtraque, iris, accrus, dracunculus, afarum,fymphirum maius,om« 
nia fymphyti généra, betonica , fauicula» millefollium, lingua canis, vcrbena>fcabiofa,pimpinella, 
hypericon, feordium, plantago, rubia maior Sc minor, Sc corura fucci. 
Tcrcbenthina Iota Sc non Iota, refîna pini, gummi Arabicum, farcocolla, maftiche, colopho- 
nia, manna thuris, aloc, cortex eiufdem, olibanura, myrrha, Scc* 
Mel, vinum » fanguis draconis. 
Litargyros auri, fpodium, pompholyx, tuthia,plumbum vftum lotum, feoria ferrî. Sec. 
Les compofez font, oleum hypericonis, oleum ouorum, maftichinum, Sc cætera olea quæ baL 
fami nomine appellancur. 
Vnguentum aureum, emplaftrum de betonica, vulgo de ianua, cmplaftrum gracia Dei,empla- 
ftrum nigrum. . . 
Nous vfons des farcotiques quand l’vlcere eft ja mondifié, Sc fans douleur aucune,fans fluxion* 
fans phlegmon, fans callofité Sc intempérie. Enl’vfage defquels faut confiderer la température du 
corps, Sc de la partie afFcdée : car quelquesfois vnc partie non trop ièichc de fa nature, demande 
médicament fort farcotique , Sc plus defteichant qu’vu autre plus feichc , à raifon de quelque ac- 
cident : comme pour exemple, le balanus veut eftre plus deftèiché que le prépuce , ÿaçoit qu’il foie 
de température moins feiche, à raifon qu’il eft la voye de l’vrinc. Ainfi faut cognoiftre la nature 
des parties, Sc cognoiftre quand le médicament eft trop ou moins farcotique. Car le moins Sc trop 
farcotique laille l’vlcere fordide : l’vn, à caufe qu’il deftèiche peu ; l’autre à caufe de l’accrimonie 
qui irrite fluxion : ce qu’il faut diligemment entendre, à fin d’approprier le médicament tel qu’il 
conuient au corps Sc à la partie. 
'Sarcotiqttes 
a' 
Gumtnl & 
corticey. 
Metaïllica. 
Sarcoeiques 
compofe£ 
halfcna 
Vnguenta* 
Hmplajlres, 
Vvfage des 
Des medicamensepulotiqucs ou cicatrifatifs. 
Chap. X V L 
Défini tien 
d'epulotique. 
SËdicament epulotique ou cicatrifatif, c’eft k dire qui engendre cuir*, eft celtiy. 
qui par fa ficcité & aftridion, fans mordication aucune, delîeiche, aftreint, & condenfe 
la chair en fubftance calleufe, approchant à la nature du cuir : & nous appelions cela 
cicatrice. Neantmoins cicatrifer vn vlcere , eft ouurage propre de nature, comme en- 
gendrer chair. Parquoy vn médicament eft appelle epulotique, à caufe qu1 il aide nature à produi- 
re vue peau femblable au cuir, en confommant les humiditez, condenfant Sc efpaiflîftànt la chair. 
Et pour cefte raifon , ildoit eftre plus deficcatif que le farcotique. D’iceluy on faid trois elpeccs. 
La première, eft du vray epulotique, quand il deftèiche Sc aftreint. La fécondé, du médicament 
acre Sc mordant, lequel pour confirmer Sc ofter la chair fuperfluë , eft appelle Epulotique , lequel 
applique en petite quantité, fait cicatrice, Sc principalement aux corps durs. La troificfme, eft du 
médicament qui deftèiche fans aftridion. Dcfquelles trois efpeces la matière s’enfuit. 
Ariftolochia longa Sc rotunda, gentiana, iris, centaurium mains, penraphyllon , fymphytum 
mains , chamædrys , betonica , cauda equina , cupatoriura, verbcnaca, plantaginis Sc fym- 
phyti folia. 
Gallæ , myrtibaccæ , glandes Sc carum calices , balauftia, cupreftî nuces. 
Malicorium, cortex quercus, cortex tamaricis,cortex ligni aloës,acacia, colophonia, farcocolla, 
Languis draco.nis, ladanum. 
Lithargyros auri Sc argenti, cerufa, plumbum vftum, alumen vftum, tuthia, fqnamAra æris, Sc 
ferri, &c eorum feoria, ærugo, fios æris,æs vftum Sc lotum, vitreolum vftum Sc lotum, fulphur vi- 
,unm, chryfocolla,coralla, bolus armena, terra figillata, cineres oftreorumjlicifis, ofta vfta Sc ficoa- 
ta, caries lignorum. 
Vnguentum diapompholygos , vnguentum album Rhafis, deficcatiuum rubrura. 
Emplaftrum de cerufa, de betonica, diachalciceos, cmplaftrum nigrum. Nous vfons des epulo- 
tiques quand l’vlcere eft prefque plein, Sc quafi égal à la peau. Mais en l’vfage d’iceux, faut auoir 
égard au corps mol ou dur. Car les medicamens qui font catheretiqucs aux corps délicats Sc mol- 
lets, aux durs, font cicatrifatifs. Faut aufll fe donner garde que le corps ne foit pléthorique, ou ca- 
cochyme :car cela retarde la cicatrice. D’auantagc , faut aduifer que l’vlcerc preft à cicatrifer ne 
foit entretenu, ou du vice de quelque partie, comme du foye, de la ratte, des poulmons, ou autres; 
ou d’vne varice ; car tel vlcere ne fe pourra cicatrifer», fi les caufcs qui empefehent la cicatrice, ne 
font premièrement oftées. Finablement les bords calleux en vn vlcere, retardent la cicatrice, s’ils 
ne font amollis ou coupez. Il faut ofter ces empefehemens auanc qu’entreprendre faire cicatrice, 
Sc accommoder médicament deficcatif tel, qu’il ne face cicatrice cane, car il excederoit la raclure: 
ny trop haute , car il leroit trop peu deflcichant, ains égale: parquoy fera bien proportionné tant 
au corps qu’à la partie. 
Etpeces Je- 
pulotiques. 
Racine* 
Rieurs 
iEfcorcgs 
Métaux, 
Onguents. 
Emçlaftres. 
L’vfage des 
epuloti^ues. 
Des medicamens agglutinât if s. 
Chap. Xyil. 
Que c‘ejî que 
coUetique, 
Edicamint colletique , c’eftà dire, agglutinatif, tient le moyen entre les* 
W/ |l Farcoriqncs &c cicatrifatifs : car il eft moins deficcatif que le cicatrifatif, Sc deftèi- 
c^e l^US cllie Ie farcotique, à fçauoir iufques au 2. degré. Icéluy par fa ficcité & 
*ftri&ion «ns aucune deterfion , ioint Sc alfemble les parties diftantes Sc feparées, 
Sc aide en ce Nature : laquelle (comme auons dit) eft première , Sc quafi feule opé- 
ratrice , tant à régénérer chair Sc cuir, comme à glutiner. Compofition des Medicamens. 
829 
Les medicamens agglutinatifs, tant foibles que forts, font tels par foy,ou de leur propre natu- 
re , ou par accident. 
Les agglutinatifs de leur propre nature font, Plantaginis fpccics, coniolida v traque, bugla, mil- 
lefolium, verbena, pimpinclla, pilofella, caudaequina,femperuiuura, telephium,feu faba inuerfa, 
fanicula , attraétilis, foliaquercus, & dracunculi, lalix,ebulus, fambucus, pentaphyllon : cortex 
pini, cortex vlmi, cortex palmæ, cortex quercus. 
Aqua vitis , aquac folliculis vlmi, fuccus calaminthæ, vînum aufterum. 
Tcrcbenthina,myrrha, fanguis draconis, bolus armenus, terra ftgillata, omnia denique quæ fa- 
pore funt acerbo. 
Il y a d’autres glutînatifs ayans lien demedicamens , quiempefehent fluxion , 6c aftreignent la 
partie, comme future, ou couftures feiches, ligatures, repos de la partie, compreffes, 6c autres tels 
agglutinatifs par accident. 
Nous vfons des glutînatifs és playes recentement faites 6c fanglantes, 6c pour cefte caufe les 
Grecs les ont appeliez Enaimes. Or non feulement les agglutinatifs font appliquez és playes 
nouiielles , mais aufîi és vlceres malings 6c vieils, és fiftines 6c ftnuofitez ; à raifon qu’ils erapef- 
client lafluxion quife pourroirfaire és bords 6c lèvres de l’vlcere. En fvfage d’iceux faut conftde- 
rer fi la peau eft entière ou non. Car les playes font de difficile curation, qui ont foufterr perdition 
de la peau : au contraire celles qui ont la peau entière, reçoinent facile guarifon. Pareillement ne 
faut obmettre en fvfage particulier dcfdits glutinatifs, les conftdcrations du fexe, du corps mol 
ou dur, de l’vlcere vieil ou nouueau, grand ou petit : car félon icelles faut diftinguer 6c approprier 
les remedes. 
Dluifiv»* 
Herbes. 
Efcorces. 
lus. 
Gommes. 
Métaux. 
Glutînatifs, 
L’vfage des 
glutînatifs, 
CëfideraùoS, 
Des medicamens caustiques & corrofifs. C H a p. XV III 
Edicament pyrotiqne, c’eft à dire, cauftique & corroftf, eft celay qui par fa 
n ll^^ncc acre> mordante & terreftre vient à corroder fuperficiellement, qu fon- 
Il rc * uet-er & pourrir profondément : ou bru (1er & manger la peau & chair, 6c 
|| pénétrer au dedans des corps durs & calleux. Et pourtant on fait trois différences 
de pyrotiques. Les vns font appeliez Catherctiqucs, c’eft à dire, corrofîfs, à cau- 
~~" fe qu ils mangent 6c corrodent la chair furcroiliante fuperficiellement en vn vice* 
re , ou autre eminence du cuir , qui font les foibles & debiles pyrotiques. Les autres font Septi- 
ques, c’eft à dire, putrefa&ifs, autrement aufîî diéts veftccatifs, qui pourriffent la chair au dedans. 
6c eflcuent le cuir en vefïîes : lefquels font plus forts que les premiers. Les tiers font Efcharoti- 
ques, c’eft à dire, faifans crouftes 6c efearre par leur qualité ardente, ignée 6c terreftre ; nous les 
nommons ruptoires, ou cautères potentiels , qui font les tres-forts. Toutes lesquelles différences 
ne font que du plus ou moins en chaleur. Car bien fouucnt il aduientque l’vn fait l'opération de 
l’autre : aucuncsfois à raifon de la complexion de la partie, quclquesfois pour la quantité & longue 
demeure du temps. 
Les Catherctiqucs ou corrofîfs font fpofigîa vfta,alumen vftum & non vftum, vitreolum vftum; 
calx mediocriter Iota, ærngo,chalcanthum, fquaramaæris, oleum de vitreolo, trochifci andronis» 
phafîonis, afphodclorum, vnguentum ægyptiacum , vnguentum apoftolorum, puluis mercurij, 
arfenicum fublimatum. 
Les feptiques ou veficatifs font, tadïx fcillæ , bryoniæ , ftgilli bearæ Mariæ, bulbofa, radix ra- 
nunculi, panis porcini, apium rifus, lac tithymaîorum , lac fici , euphorbium, anacardus, fînapi, 
cantharides, arfenicum fublimatum : lefquelles corrompent la température de la partie, 6c y atti- 
rent humiditez eftranges. 
Les efcharotiques oucauftiques font, calx viua , fæx vini cremata, 6c præcipuè aceti, ignis, ad 
quem referuntur omnia caureria aéhialia diéta, 6c potentialia, defquels parlerons cy-apres. 
Nous vfons des mcdicamcnscorrofîfs és corps délicats, 5c maladies qui ne font trop rebelles. 
Et partant d’autant qu’ils font moins acres 6c mordants, d’autant font-ils de plus grande opé- 
ration , à caufe qu’ils caufent moindre douleur. Des purrefaélifs 6c efcharotiques nous vfons és 
corps plus durs, ôc maladies plus grandes : comme es vlceres calleux, fiftuleux, putrilaginenx, hu- 
mides , 6c difficiles à guarir. Mais des efcharotiques particulièrement és chancres, charbons, he- 
morrhagies , 6c à plufteurs autres maladies. Toutesfois en fvfage d’iceux faut tenir bon régime, 
6c maniéré de viure, aucc abftinencede vin, 6c auoir grande prudence à les appliquer : pour raifon 
des grands fymptomes 6c accidens qui s’en enfument : comme exrrcmes douleurs , fyncopes, dé- 
faillance de cœur , fièvre, inflammations exceflîucs , gangrené , mortification , 6c fouuent la 
mort. Il y a grandes commoditez du cautère , tant affuel que potentiel : comme de corrobo- 
rer la partie, la dcfleicher, corriger fon inremperature , obtunare 6c hebeter la venenofité & 
corruption, ôc autres plufteurs vtilitez lefquelles font deferites par Auicenne, 
Que c efî que 
pyrotique. 
Trois efpeces 
de meUica- 
mens faujli* 
ques% 
Cathereti- 
ques. 
Simples. 
Cempofe£ 
Septiques eu 
vcjiccatifs. 
Efrhatoti- 
que s. 
Vptge. 
Commodité.  Le XXVI. Liure, de la Faculté & 
8jo 
Bes Mediumcm anodyns. C H A p. XIX. 
Définition 
de douleur. 
V a n t que parlée des medicamcns anodyns, faut premièrement déclarer la nature 
XSm de douleur, à fin de mieux déduire les anodyns. Douleur doneques eft va fentiment 
trifte 8c fafcheax, faid ou par vne altération fubite , ou par folution de continuité: 
dont s’enfuit que trois chofes font requifès pour faire douleur. La première eft les 
caufes efficiences : qui font deux , altération fubite, 8c folution de continuité. Se- 
condement, que la partie ou ces caufes s’attachent foitfenfible. Tiercement, qu’il fe face appre- 
henfion de la dite altération ou folution de continuité. Autrement fi l’on n’apperçoit point les 
caufes de douleur, nonobftant la fenfîbilité de la partie, douleur nefe fera point. A cefte cauledit 
Hippocrates, dnobus doloribus, eundem locum Jimul cccupamihus, malor rnlmrtim ohfcurat, à raifon de 
i’apprehenfion deftournée du tout vers la plus grande douleur. L’altération fubite eft faido de 
chaleur, froidurc,ficcité,& humidité. De chaud & froid eft faite douleur tres-forte; de ficcité,me- 
diocrc : d’humidité prefque nulle,ou aflbupie : car l’humidité ne fait point tant douleur de fa qua- 
lké,que de Ton abondancc.La folution de continuité eft faide tant de Tes qualitez conioindcs aucc 
matière, que des caufes externes , comme contufion , incifion, & les autres. Douleur doneques eft 
fyrapcorne très-grand du fens de l’attouchement, qui accompagne prefque routes maladies , & 
bien forment nous contraint laiftér la propre cure d’icelles, pour eftre premièrement appaifé & al- 
légé : ce que nous faifons tant en o flanc & addouciftdnt ces caufes efficientes,que hébétant la fen- 
fibilité de la partie. Qu’il foit vray, fi les medicamens peuuent obuier aux caufes de douleur, ou 
ftupefiec le fendment du tad, ils feront appeliez anodyns, defquels nous faifons trois différences. 
Les vns font curatifs des maladies,anodyns généralement dids. Les autres, propres anodyns. Les 
tiers font ftupefadifs ou narcotiques. 
Les premiers font tous medicamcns contrarians aux caufes des maladies,& oftans toute altéra- 
tion : comme en intempérie chaude l’huile rofat,oxycrat , 8c antres femblables, fout anodyns, 8c 
oftent la caufe de douleur : en intempérie froide, huile taurin , huile nardin, huile de caftoreum; 
enfeiche intemperature, mixtion d’eau 8c d’huile, baing d’eau douce. Bref, tous medicamens qui 
curent les maladies,font anodyns, pdns largement : auffi tous medicamenspurgatifs,phlebotomieÿ 
fcarifications, cautères aduels 8c porenr{els,ventoufcs,clyfteres, 8c autresiquand en oftant la mul- 
titude 8c abondance des matières , allègent 8c anéanti fient la douleur. 
Les propres anodyns font de deux fortes : les vns font temperez, n’excedans en aucune qualité: 
les autres font chauds &c humides au premier dçgré, approchons fort des temperez. 
Les temperez font ceux qui n’ayans aucune qualité exceffiue , gardent la chaleur naturelle en 
fon entier fans la diminuer ny augmenter , appaifent douleurs, & conuiennent à toutes intercpe- 
ratures. D’iceux on en trouue bien petit nombre , comme des alimens temperez. Entre i ceux on 
prend huile firaple, huile d’amandes douces, moyeufs d’œufs, 8c les femblables. 
Les féconds anodyns, propres,chauds 8c humides au premier degré , corroborent la chaleur na- 
turelle, à fin qu’elle puifte mieux abbatre la caufe de douleur : rarefient,euacuent,cxtenüent, digè- 
rent, tant humeurs efpais 8c vifqueux, que les vaporeufes & froides , qui n’ont ilfué ny 
fortic, comme . ,t ,, , • •■( 
Flores chamæmeli, meliloti, aneti, crocus. 
Oleum chamæmelinum , anethinum, oleum lini, oleum ex fcm. altheæ , oletim lumbricorum, 
oleum ouorum ex tritico. ' ; 
Butyrum, lana fuccida,fuillus adeps , vitulinus,.gallinaceus, auferiilus, humanus, ex anguilla, 
quniculo, 8c aliis : lac muliebre 8c vaccinum. 
Mucilago feminis lini, fœnngræci, altheæ, maîuæ, aut earum decodio. Item dccodio liliornm, 
s' violariæ capitis,pedura &inteftinorum ariens & hcedh 
Les ftupefadifs ou narcotiques , improprement dits anodyns , font froids iufques au quatrième 
degré, par leur froidure extreme empefehent que l’efprit animal ne peut venir iufques à la partie; 
partant oftent le fentiment d’icelle, 8c par confequent l’apprehenfion qui fè pouruoit fairerfinable- 
ment viennent à endormir 8c ftupefiec la partie où ils font appliquez. Et font comme hyofcyamus, 
r* cicuta, folannm furiofum, mandragora, papauer, opium, philonium 8c les femblables. Ligatures 
extrêmes, 8c compreffions, oftent auffi le fentiment d’vne partie, comme quand il faut amputer vil 
membre : parquoy elles feront mifes au nombre des anodyns impropres. 
L’vfagc des premiers anodyns, eft manifefte en la curation de chacune maladie par fon contrai- 
re. Nous vfons des féconds en toute douleur qui fè peut ranger, à fin d’euiter fluxion , inflamma- 
tion, fièvres , 8c autres accidens. Mais où la douleur eft extreme 8c trop véhémente , qui ne veut 
obéir aux vrays anodyns , il faut venir aux narcotiques, puis qu’il n’y a autre remedemon pas feu- 
lement après auoir vfé des anodyns, mais auffi du commencement des douleurs trop grandes,quâd 
le mal ne permet vfer des anodyns. Toutcsfois il ne faut appliquer narcotiques fans y méfier du 
faffran, ou myrrhe, on caftoreum, autrement il feroit dangereux:comme auffi la continuelle appli- 
cation d’iceux eft perillcufe 8c dommageable. Car par icelle la.partiedeuientliuide j pour l’cxtin- 
dion de la chaleur naturelle : Sc confèqnemment fe tourne en mortification ou efthiomene. Or aux 
douleurs extrêmes de grandes inflammations, 8c phlegmons, & gangrenés, ne faut vfer ny des vrays 
anodyns,ny des ftupefadifs ; car ils ne pourront appaïfèr telle douleur : mais des premiers , à fça- 
uoir, de phlébotomie, purgation, 8c fcarification de la partie dolente, 8c que dolorfit medkïna dolo- 
rts : comme nous auons dit au traidé de Gangrené 8c Mortification. 
D’abondant, nous auons quelques medicamens purgatifs eftans appliquez par dehors, com- 
Liu.t.Aph. 
Douleur. 
Différence 
des anodyns. 
Fremiere, 
Deux fortes 
d’anodyns. 
frottes. 
Fleurs. 
Huiles. 
Graiffes. 
Mucilages 
& décoctions 
Troifiefme 
effece. 
Narcotiques, 
Vfae. 
Cmtkna Compofition des Medicamens. 
831 
me ceux que ActiusTetrab.i. ferm.j. chap. 3;. nous a laifTc par eferit, comme tu verras par ces 
exemples. 
Epithemata p&rgantîa. 
colocynrh.ieminis erucæ, rutæ fylucftns,elatenj,grani cnidij, lathyridum expurgata- 
rum, galbani, nitri rubri,ceræ,fingul. § iiij. opopanacis 3 ij. terebenthinæ 3 vj. terenda terito, 8c 
taurino felle paulatim irrigaco, donec apte imbibantur. Deinde circa vmbilicum opponito vfque 
ad pubem, 8c ventrem inferius ducet: fi verô fnndoftomachi appiicabis, vomitum excicabit. 
Alîud. 
elaterij 5 iij.colocynthidis, feammoniæ, fquammæ æris, radicis agreftis cucumeris, lathy- 
ridum an. 3 j. a«t pro lathyride tithymali faccum terito 8c cribrato , 8c cum oleo plurimumfalis 
habente,fubigito : magnam deinde pilam c lana confcdam, hoc medicamcnto iliitam, cuicunque 
parti volueris applicabis,vmbilico (inquam) aut lumbis. 
Compojitio oleî & vnguentl purgantis, 
taurini 3 j. grani cnidij viridts | iiij. fucci lupinorum viridium§ ij.euphor. 3 j. pulpae 
colocynt. tantundem, vulpini adipis rccen.3 ij.adipis viperæ j.fi.ftcrcoris mûris § iiij.fucci pæo- 
niæ, caftor.fingul.3 iiij.olei liguftrini 3 vj.oleiantiqui § j. fiat vnguentum vel oleum. Purgat abf- 
que moieftia, &præter cæreras vtilitates etiam mentis delirio confert j menfura veto quæ ad vfum 
aftumitur, maxima eft , cochlearia duo : nam quibufdam 8c vnum fufficit. Illinitur vmbilicus , 8c 
integra purgatio rubfequitur : quar fi plus æquo exuperauerit, fpongia vino tepido imbura 8c ex- 
prefta ventrem fouebis,& confeftim fiftetur. Hypoglottides,c’eft à dire,fublingualcs,que l’on tient 
en la bouche, comme fucilles devinette, rouelles de citron trempees en eau rofe 8c fucte, grenade 
ou orenge, berberis confit, ou autres fcmblables , qui ont puiflàncc de rafraifehir 8c humeder la 
langue Sc toute la bouche. 
De la, compofition des medicamens 3 & de leur vfxge. Chap. XX. 
*Vfques icy auons déclaré tant en général qu’en particulières facultez &efTeds des 
medicamens fimples : lefquels il faut cognoiftre auarrt qu’entreprendre les compo- 
fez ; Qu’il foie vray, vn Architecte & edificateur doit premier cognoiftre les ma- 
tières qui luy font necellàires à mafTbnncr&; dreffer fon ouurage. Ainfi vn Chirur- 
gien voulant compofer vn médicament à fa neccfîîté, doit entendre que c’cft que 
çompofition, 8c la nature des fimples qui entrent en fa çompofition. Laquelle auons voulu décla- 
rer auant que donner la manière de compofer lefdits medicamens. 
Çompofition donequeseft mixtion des medicamens diuers eneffeds & vertus ,faidepar!eMe- 
, decin. A cefte caufe les medicamens ayansplufieurs fubftances,comme la rheubarbe,ainfi que nous 
auons dit, l’aloc, la rofe, &:l’abfimhe, font dits fimples, au regard des compofez artificiellement: 
jaçoit qu’ils foient bien compofez par Pouurage de Nature. Ainfi pluficurs compofitions fontap- 
pellees fimples, comme oxymel fimplex, oxyfaccharum fimplex, & autres, pour la comparaifon des 
plus compofez. 
Nous vfons des medicamens compofez ,pour caufe que les fimples n’ont toufiours contrariété 
fuffifante en pareil degré aux maladies, ôc qu'il faut augmenter ou diminuer la force de l’vn ou de 
l’autre. Dauantage pour la complication des maladies,& des indications fommes contraimsmefler 
medicamens fimples : car la nature du corps ou de la partie fouuenc demande autres medfeamens, 
que les maladies. Quil foit vray , pour les indications contraires nous donnons medicamens com- 
pofez , qui feruent à tous les deux, en augmentant celuy qui cft de plus grande importance, & di- 
minuant l’autre. Quartemcnt la çompofition des medicamens a efté inuentee, afin de changer leur 
couleur, faueur ôc odeur. Les autres vfages 8c caufcs de la çompofition des medicamens fimples, 
ont efté bion dodement eferits par Monfieur Maiftrc lacques Syluius, en famethode dccompofer 
les medicamens auec l’eledion d’iceux : à cefte caufe lé pourras vcoir. 
‘Des medicamens compofez- 
Des medicamens fimples cy-defTus eferits, les anciens ont fait diuerfes compofitions 8c remedes 
topiques 8c particuliers, communs tant au Médecin qu’au Chirurgien : defquels nous faut parler. 
Telles compofitions font, clyftcres,fi.ippofiroircs,noücts,pefraires, huiles, linimens, onguents,em- 
plaftres, ceroiiennes, pultes, cataplafmcs, fomentations,cmbrocations,epithemes, veficatoires,cau- 
teres ou ruptoires, collyres, errhines,fternutatoircs,raafticatoires,gargarilmes, dentifrices, fachets, 
fuffumigations 8c parfums, incefîîons 8c baings. La maniéré de les eferire 8c ordonner ie declare- 
ray particulièrement 8c le plus briefuement que faire fe pourra, commençant aux plus fimples,vni- 
uerfcls 8c plus neceftaires, après que i’auray déduit les valeurs , figures & poumaids desmefures 
8c poids, defquels nous vfons communément à difpenfer 8c proportionner les medicamens les vns 
auec les autres. 
Gal.au t .des 
{impies. 
Gai. au 4. de 
garder fa, 
fanté. 
Vfage. 
Mefaé en fn 
Canons. 
Des poids & me fur es, & de leursfigures, Çhap. XXL 
ÊÛSfa O v t poids dépend d’vn commencement, & quafi efleuement : car tout ainfi que 
'Spra les corps ont leur commencement des quatre corps fimp!cs,que.nous appelions Elc- 
mens, cfquels fe peuuent refondre : Ainfi tous poids font compofez d’vn grain, qui 
comme élément des autres poids ; aufquels ils font terminez. Ledit grain doit 
eftrc entendu d’orge, non trop fec ny humide, 8c chancy, ains bien nourry,& médio- 
crement gi*os:de tels dix grains cft fait vn obole,ou demy-fcrupulc;dcs deux oboles ou vingt grains. 
Comme H 
faut entendra 
le mot de 
Grain , en 
poids medî- 
tànaU Bji 
Le X X V L Liure, de la Faculté & 
vnTcrupule : puis de trois fcrupulcs, on foixanre grains eft compofée la dragrae ; de huid drach- A 
mes,l’once 5 tant que de douze onces nous faifons la Hure médicinale, qui eft prefque le plus haut 
poids duquel nous vfons communément ; &le peur refondre en drachmes , fcrupules, oboles, ôc 
finablement en grains, outre Icfquels ri eft poffible defeendre plus bas. Pour eferire ces poids,nou§. 
vfons de certaines lettres ôc figures qui s’enfuiuent.La Hure eft fignifiee par Ife.foncé par ceftc figu- 
re 3. comme la drachme en telle 5. aufîî le (crapule ainfi 3. l'obole eft efetit par fes premières 
letcresjobol: le grain femblablémenr par g. le manipule par m. le pugile par p. le nombre par ri." 
la moitié de chacun defdits poids eft figurée par fi.tarife après lefdits poids comme demie ifc.fi.de- 
mie 3 fi. ôc ainfi des autres. Telles font les figures des poids & mefures : mais en difpenfant 
medicamens nous vfons aucunesfois d'vn poids, 6c de l'autre non : parquoy faut entendre que les- 
herbes vertes ôc feiches font difpenfees par m. bup. les friches que l'on veut puluerifer , par 
3. ou p. 
Les racines 
Les cfcorces 
Les femcnces 
Les fmids 
Les fleurs 
Les legumes, 
a 
| Ils. 5: S 
1 P-m- 3- 0- 
~P- S-5- 
par 
Tous antres medicamcns, tant fecs que liquides, font difpenfez 5c elcrits par jfe. °Loî. g, 
dcfqueis poids tous medicamcns bien difpenfez des anciens font feulement éferits. Ces chofes en- 
tendues, faut défaire les maniérés de difpenfer & ordonner medicamcns compofez : 5c pour ce 
faire coriiriiericerôhs aux clyfteres,commc les plus communs 5c plus neceftaircs. 
Des Clyfiercs. Chap, XXIII. 
Lyfterc> c’eft à dire, ablution ou fortement, eft vne iniedibn appropriée au fiege ôc 
à l,x iuteftins en première intention : car autrement font auflî faids & donnez des cly- 
SL «WfciQt fteres tant pour le ventricule, ratre, reins, veffie, amarry, mefentere, & autres parties 
voifinesjquemefme pour la refte,de laquelle fourrent par dyftereacre eft faille rcuul- 
fion de la matière en bas , comme il le pratique iournellement, Ôc non fans heu- 
reux fuccez , en l'apoplexie: de forte qu'il n'y a aucune partie qui ne rdfente quelque profit du 
dyftere , mais les vues plus ,les autres moins. Il y a plufieurs efpeces ou différences : car ou il eft 
remolîitif, on purgatif |, ou anodyn , ou aftringent, ou deterfif , ou farcotique , ou epuloti- 
qne, ou nutritif. Toutes lefquclles différences font compofecs ôc faites des parties des plantes, 
des parties des belles, ou desmedicamens compofez,ta»t refolutifs qu’autres , félon les intentions 
du cdrftpofant. Les parties des plantes font racines, femcnces, fueilles, fleurs, fruits, gemmes, jus, 
mucilages. Les parties des beftes fontiaunes ôc aubins d’œufs, miel, poulet, chappon, viel coq ve- 
nd îk prlipnré, la telle ôc pieds de mouton, laid clair, tripes, fuif de bouc,axunge : toutes lefqudles 
parties, tant de belles que de plantes, on fait cuire ôc bouillir, & en la decodion l'on mcfle ôc de- 
llrempe les mcdicaraens laxatifs, & autres tant fimples quecompofez. Quelquesfois fans mixtion 
de mcdicamens compofez font faits clyllcres feulement d'huile,comme d'huile de noix pour la co- 
lique ; de laid clair, de decodion de pieds , telle ôc tripes de mouton , potage de pois chiches , ôc 
d'orge. 
La quantité du clyllcre eft aucunesfois grande , autresfois plus petite, félon les températures Sc 
complexions, ôc félon les intentions. Aucuns penuent endurer grande quandtc,îcs autres moindre, 
aux enfans, debiles, femmes grolfes conuient moindre quantité. Aufîî où le ventre eft fort ferré ôc 
dur, en vne colique,dyfenterie,licnterie, Ôc autres alfedions du ventre inférieur, faut que la quan- 
tité du clyllcre foie plus petite. Au contraire,où l'on veut feulement efmouuoirle ventre, faut plus 
grande quantité : tourcsfois la quantité de la decodion communément eft d'vne Hure ôc demie, 
et vne Hure, ou tout au moins de trois quarrerons ; mais le plus fouuent nous la quantité au 
iugement de l'Apothicaire, difant feulement, quant, fuff. 
îl faut que le dyftere foit tiede, plus ou moins,félon que les patiens le peunent endurer,de peur 
que s'il eftoit froid, il n'offenfaft les inteftins ôc autres parties voifines, qui font ncrueufes ôc froi- 
des de leur naturel : ôc d'auancagc faut en faire l’injedion à peu ôc doucement, de peur que poulie 
d'impetuofiré , ôc tout à coup, il ne challe les flatuofitez ( qui ordinairement font contenues en la 
capacité des inteftins) en haut,& par ce moyen n'excite des trenchees intolérables. Pour donner le 
tout à entendre, faut à prefent venir à deferire les exemples de chacune différence desclyfteres. 
vrfinæ an.rh j.radicis althcæ ôc Hliorum alborum an. 3 j. 
paffnlarum ôc ficuum pinguium an:§ fi.fiat decodio ad tb j. in qua dilfolue cafîîæ, bntyri recentis 
n.§ j. violati 3 iij.fîat clyftcr. 
Les clyfteres laxatifs font faits de quatre fortes de medicamens, de la decodion de medicamens 
laxatifs, huiles & miel, ou autre qui ait vertu d’irriter. La decodion eft quelquesfois propre à 
tirer les humeurs que l’on veut purger , comme pour tirer les humeurs froids ôc vifqueux, elle fe 
fera ainfi. 
Saîuiæ,origani,abroto,ni,camomillæ ôc meliloti ah.m.fi.femînum anifi,fœnicuii, cumini aa. 
3 iij.feminis carthami 3ij.fiatdecodio,in qua dilfolue diaphœnid ôc hieræ fimplicis ana 3 olci 
anetlri ôc chamæm.anaj j.fi.mcllis anthofoti ôc facchari uibri âna § j.fiat clyfter. 
§lue c'efi que 
clyjtere. 
Matière. 
La qualité. 
Clyftere re~ 
mollitîf Compofition des Medicamens. 
8jj 
albi gener.ib j.bul.ad conrumpt.medieta. in qua dilf. fachar. rubri 3 i j. iterum pa- 
rum addendo vitell.ouor.num.ij.& fiat clyfter. 
Pour purger 5c tirer l’humeur colérique 5c bilieux, il fera faid en celle maniéré. 
remollientium, parietariæ, cicorij, endiuidiæ ana ni. fi. feminum quat. frigidornm 
maioruni ana 3 iij.hordci integri p.j.fiac decodio.In collatura diftblue calîlæ 5-olci violati &c mel- 
lis rofati ana 3 ij.fiat clyfter. 
Pont tirer «Se purger l'humeur melancholique. Ton fera tel clyftere. 
centaurij minoris, mercunalis anaman.j. polypodij quercini, follicùlorum fenæ 
ana g.iij.femiuis agni cafti,thytni,epithymi ana 3 ij.fiac decodio, in qua dilîblue confedionis ha- 
inech 3 fi.caffiæ recens extradæ 3 iij.olei violati <k liliorum ana 3 fi.facchari rubri «Se mellis violati 
ana 3 j. falis communis 3 j. 
Tels clyfteues ne feruent feulement à euacuer les humeurs fufdits, maisaullî fouuent contrarient 
aux intemperatures : comme le premier «Se le dernier altèrent les intempéries froides : le fécond 
conuient aux intemperatures chaudes. 
Les medicamens laxatifs qui font mis aux cl y itérés font doux,ou forts. Les forts comme con- 
fedion hamech, benedida, diaprunisfolutiuum, diaphœnicum font méfiez à par foy iufques à 3. 
vj.ou 3 j.tout au plus, félon la nature du patient facile ou difficile à ehnouuoir. Les debiles «Se bé- 
nins,comme carhoIicon,caffia,hiera fimplex,de 3 vj.iniques à g j. fi. g ij. au plus, félonies indica- 
tions. Et tels medicamens Ton dillout le plus fouuent en decodion commune de clyfteres, qui eft 
faite de quelques remollitifs auec fleurs de camomille «Se femence d’anis. 
Le clyftere anodyn eft fait fans medicamens laxatifs des medicamens , deferit en celle 
maniéré. 
chamæmeli,meliloti,anethi ana p.j.radicisbifmaluæ 3 j. fiat decod.in lade,colaturæ 
adde mucilaginis feminis Uni «Se fœnugræci extradæ inaqua maluæ 3 ij.facchàri albi 3 ij.olei ca- 
momillæ Sc anethi ana 3 j.vitellos duos ouorum,fiat clyfter. 
Tels clyfteres faut garder long temps, afin qu’ils puiflent mieux appaifer les douleurs. 
Vn clyftere aftringent eft fait de chofes aftringences en la façon que s’enfuit. 
2£.Caudæ cquinæ, plantaginis, polygoni ana ; fiat dccodio in lade vftulato ad quart.iiij.colla- 
boli armeni 5c fangui.draconis ana 3 ij. olei rofati 3 iij. albumina duorum ouorum, fiat 
clyfter. 
De tels clyfteres nous vfons en vne dyfcnterie, après que les grollès matières font euacuécs 5c 
nertoyeesjou en flux exceffif des hemorrhordes. Les farcotiques, epulotiques, dererfifs, 
font faits de medicamens défa its en leurs propres chapitres, pour feruir aux vlceres des gros inte- 
ftins. Les clyfteres nutritifs font faits delà decodion de poulets, chappons, vieils coqs cuits 
iulqu’à pourriture 5c forte exprelfion d’iceux , mouelle, gelée, & autre telle viande bien plus 
cuitre que fi on la vouloir prendre par la bouche , à raifon que les inteftins ont la vertu codrice 
plus foible que le ventricule.. 
On fait quelquesfois lefdits clyfteres de vin& decodion d’orge , quand il n’y a point de fièvre 
ny douleur de telle fouuentesfois de laid , 5c de iaunes d’œufs : on y adioufte petite quantité de 
fuccre blanc , de peur qu’il n’irrite les inteftins à excrétion par la vertu deteriîue qui luy eft natu- 
relle : ou rofat ( car tel eft aucunement aftringent ) comme appert par les exemples. 
perfedælb.j.fi. facchari albi 3. fi. milce, iiiijciatur cum fyringa. 
2C. Dccodi pulli 5c gelatinæ an. tb. fi. vini optimi 3. iiij. inijciatur. 
If. Decodi hordei mundati 5c in cremorem redadi ib. fi. ladis boni ib.j. vitellos ouorum 
duos, fiat clyfter. 
Nous vfons de tels clyfteres pour nourrir enfans 5c gens debiles , comme en vn grand deuoye- 
ment d’eftomaçh,quand Une retient la viande qu’il prend:toutesfois en l’vfagc de tels clyfteres faut 
auoir efgard à trois chofes : La première eft qu’il faut auant que prendre tels clyfteres, alîèller le 
patient, foit par art auec vn fuppofitoire ou clyftere, foit du propre mouuement de nature,de peur 
que tels clyfteres nourrillans eftans mefiez auec les excremens,ne foient gaftez 5c corrompus : La 
fécondé eft, qu’il foit donne en grande quantité, afin qu’il foit porté par tous les inteftins:La troi~ 
fichue eftjs’il eft poflfible, qu’on dorme après tels clyfteres, tant afin que le malade fa lie mieux fon 
profit 5c concodion de tels clyfteres, qu’auffi,qu’il les retienne mieux : d’autant que le dormir ar- 
refte toutes les euacuations. Pour laquelle mefme raifon les Médecins défendent de mefler en tels 
ely fteres,fel,miel,ou huile, parce que les deux premiers en detergeant irritent l’excretrice;«3e la der- 
nière en lubrifiant. Aucuns veulent affirmer que nul clyftere peut eftre nutritif, à railon que ce qui 
doit nourrir,doit auoir receu trois codions : dont la première eft au ventricule,la fécondé au foye, 
la tierce en chacune partie de noftre corps. Mais telle opinion peut eftre reprouuee tant par raifon 
que par experiece.Par raifon,puis que les parties de noftre corps ont vn fentimét naturel de la chofe 
qui défaut,5c que la nutrition eft repletion de ce qui a elle inany 5c vacué,telles parties citant débi- 
litées par trop grande inanition faite és maladies,attirent premièrement tout ce qui eft conuenabîe 
à leur nature:ou au défaut de tel aliment le premier qui s’offrira. Or clyfteres nutritifs ne font faits 
que d’alimcns doux,amiables,& familiers à Nature,grandemét ja préparez à concodion;& pourtâc 
telles chofes eftans és inteftins, feront attirées des veines 5c arteres Mefaraiques ( qui ont quelque 
faculté de fanguifier,ainfi que dit Galiéau liure De z>[hpartium)des veines Mefaraiques font diftri- 
buces à la veine Porte, 5c au foye : 5c du foye à toutes les parties du corps, lefquelles aux grandes 
maladies,quand le patient ne peut prendre aliment par la bouche, demandent à eftre remplies de ce 
qui leur eft plus propre par quelque autre partie commode. 
Par expérience auffinous voyons, que gens malades eftans lons-tcmps fans manger, par l’vfage 
Clyflores cor- 
reéiifs d'in- 
tempsruturs. 
Aflr Ingens. 
Nutritifs. 
Vfage. 
Sfaueît fl on 
peut eftre 
noutry par 
clyfteres. 
G Allen* 834 
LeXXVI. Liure, delà Faculté 
de tels dyfteres nutritifs ont elle aucunement foui âgez & fubftantez , à raifon que les parties affa- 
mées attirent promptement ce qui leur cft familier, lefucçantdcs veines,IcfqueUes eftans vuidees 
attirent du foye ôc des veines mefaraiques. 
Qu’eft-il befoin d'exemples plus clairs, veu qu'aucuns (comme on a veu)ont rejette les dyfteres 
par la bouche , voire les fuppolitoires ? Ce qui monftre bien que l’attradion n'eft pas ieulement 
faite des veines mefaraiques, mais auffi du ventricule, tk des autres parties. 
Telles trop curicules dilputes ie lailferay à prefent, pour déclarer le temps de prendre dyfteres, 
& l'vfage. 
L'on a accoutumé de prendre dyfteres à toutes heures deuant & après difncr , moyennant que 
ce foit loin du repas, de peur que ne foit faite attradion par le dyftere de la viande eftanfcncores 
à cuire en l’cftomach. Parquoy on les peut prendre à 6. 7. 8. 9. heures du matin auant difncr , ou 
4. y. 6. après. 
L'vfage des dyfteres eft allez manifefte par la cognoi fiance de la matière qui entre en iceux: 
joind que tous ont vn commun vfage,qui cft d'aider l’expulfîon des fuperfluitez contenues es in— 
teftins : & fuccefîîucment des autres parties. Dauantage quand l’âge ou la vertu du malade(comme 
aduient aux enfans & gens débiles tk malades ) n’eft fuffifante à porter médecine, lors Tommes con- 
traints d’vfer de dyfteres , à caufe qu’ils ne débilitent point tant les forces que les médecines. 
Pour cefte caufe aucuns ont couftume de prendre dyfteres de deux iours l’vn, cncores qu'ils foienr 
ciu3-nd nature cft pareiTètife à ietter les excrcmens. A gens malades ils font ordonnez plus 
forment pour toufiours tenir le ventre lafehe. L’vfage dcfdits dyfteres a cfté inuenté des Cicoi- 
gnes, lefquelles de leur propre mouuement naturel jettent de l’eau de la mer ( qui pour fa falfitude 
a vertu d’irriter tk euacuer}en leur fiege pour s'aliéner, ainfi que recite Galien en fon introdndoi- 
re de Mcdecine. La maniéré de prendre dyfteres eft telle : lors que le patient le reçoit, qu'il ayt la 
bouche ouuerte , à caufe que tous les mufcles qui aydent à l’expulfion font lafehez , qu'il n'ayt 
rien qui luy comprime le ventre , & qu'il foit fitué en figure courbe pour le receuoir plus à l’aife, 
eftant couché fur le cofté droid. Car par telle fîtuation le dyftere receu pénétrant iufques au haut 
des inteftins, quafi comme d'vn rauage, lauepîus facilement tout le ventre : où au contraire le pa- 
tient eftant finie fur le cofté gauche,il aduient que le dyftere eft contraiutjde demeurer au Rcdnm, 
ou au Côlon : pource qu'iccux par telle affiette font preftez de la mafle & pefanteur des autres in- 
teftins fupericurs. Apres qu’il a receu, il doit demeurer quelque temps fur fon dos, puis fe tour- 
ner de cofté tk d’autre, ou fur la douleur, s’il luy cft pofîible. 
Or il fe trouuc certaines femmes , qui pour nulles chofes ne voudraient prendre vn dyftere de 
la main d'vn homme, pour vne vergongne & honte qu’elles ont de femonftrer; à cefte caufe i’ay 
fait pourtraire cet inftrument, duquel elles fe pourront ayder à receuoir vn dyftere, le mettant par 
deuant ( ayant vn peu les feftès leuées) la cannule dans le fiege marquée B. puis verfera la liqueur 
dedans la bocte marquée A. Le couuerclc marqué D. 
Temps. 
Vfage, 
ïnuentien du 
clyfiere. 
Figure d>rvn instrument propre pour fe donner foy-mefme vn clyfiere Compofition des medicamens. 
siS 
Lsfutre Syringue pour huilier clyHere aux hommes, 
Des Suppofitoires noüets , & Chap. XXIII. 
Vppofitoire eft vne manière de tente (ayant le temps pafte eu figure de gland,dont en* 
core pour le jourd’huy elle retient le nom deglans) qui Te met au fiege , afin d'irriter 
le mufeie Sphindlcr à l’expulfion des excremens contenus es inteftins. Ceux que l'on 
Prelènt n’ont figure de gland,mais pluftoft de pellaires : car on les faicl ronds 
& longs en forme de chandelle de cire, d’où vient que le vulgaire de Languedoc les 
appelle Candelettes.Ils fontdoux,ou mediocres,ou forts.Les doux & médiocres font faits des pou- 
dres laxatiues,comme de hierre,fel,5c miel. Les forts font compofez des poudres de feâmonec, eu- 
phorbe, colocynthc,5c femblables, auecmkl, ou jus d’herbes acres, ou fiel de belles. Quelquesfois 
ils font faits de fanon,fouirent auffi des troncs de poree,ou de fa racine, aucunesfois d’vn lardon. 
Pour compofer vn fuppofitoirc faut mettte pour vne once de miel, vne dragme de fei, ou de 
pouldre irritant ôc lafehant, comme il efl facile à cognoiftre par les exemples. 
2£. Mellis coéli 5 j. hieræ picræ fie falis commuais an. 5 fi. fiat fuppofitorium longum quat. 
digitor. 
lis co&i j.puluerîs colocynthidos 9 fi.falis gemmæ 9 j.fiat fuppofitorium. 
Nous vlbns des fuppofitoires, quand le patient pour fon imbécillité ne peut pas endurer clyfte- 
res, comme es fièvres ardentes, ou quand les malades ne veulent prendre clyftere , aufli quand on 
ne rend point le clyftere qu'on a pris : finalement es affrétions froides de la telle, qui endorment 
les malades , nous vfons communément de fuppofitoires forts fie aigus , afin d’exciter la vertu ex- 
pultrice du mufcle Sphinéler,cftant aftbupie par telles maladies : ou bien quand la maladie de fon 
naturel eft telle, qu’elle eft euidemment olfcnfee par l'vfage des clyfteres, comme en l'Entcrocele, 
en laquelle fi le boyau eft remply de clyftere, il preflè dauantage le péritoine, fie de fa grauité tom- 
be plus aifément par la partie relaxce ou dcfchiiee, dans le ferotum. 
Les Noüets, que l'on appelle en Latin Noduli^ont raefme vfage que les fuppofitoires, & fouuen* 
tesfois font prins pour fuppleer le defaut,tant des fuppofitoires, que des clyfteres, quand on eft en 
lieu où l’on n'en peut pas fournir. Et pourtant les Noüets font faits des medicamens que l’on peut 
par tout facilement rrouuer : fçauoir eft , de jaunes d’œufs mêliez aucc vn peu de fel & de beurre, 
aucunesfois fiel fie miel, fie le tout lié en vn linge médiocrement délié , à lagrolfeur d'vne auelai- 
ne, laiftànt du fil de quelque longueur au bout, afin que quand on les mettra dans le fiege , ils fe 
paillent retirer quand on voudra. Vous le poüuez ordonner en celle maniéré. 
vnius oui,cui adde falis modicum,fcIlis veruecis fie mellis an.5 fi.butyri 3 iij.mifce, 
fiant noduli filo appenfi. 
Les temps propres à prendre tant fuppofitoires que noüets, eft le matin auant difner,comme des 
clyfteres : car à telles heures Nature a couftumc de rejetter les excremens. Si on eft contraint d’en 
vfer après difner, que ce foit pour le moins quatre heures après le repas. 
) Pellàire eft plus gros que fuppofttoire, 5c eft approprié à la matrice, lequel eft fait de cotton ou 
foye, ou linge fie laine peignee, en laquelle on a mis quelque médicament pour mettre au col de la 
matrice : lequel eft faifib ou pour les vlceres du col de la matrice, ou pour prouoquer ou arrefter les 
menftrucs , ou pour la fuffocation de la matrice , fie purger les excremens d’icclle. Parquoy ils 
font faits de gommes , ius, femences , herbes, racines., appropriées aux intentions que nous 
voulons , fie incorporées en confidence emplaftique fie folidc , pour les mettre en figure 
d’vn doigt dedans la matrice : mais on a couftume de les lier au bout, comme appert par 
les exemples. 
an.3 j.fabinæ,feminîs nigellæ, artemifiæ an.5 ij.radicis cllcbori nigri 3 j.croci 
9 j.cum fucco mercurialis 5c mclle fiat peftarium filo alligatum coxæ. 
iij.aluminis,rofar.rubr.nuc.cuprefti an.3 ij*ladani,hypociftidos,fumach 
myrtyll.an.3 iij.fiat peftarium cum fucco arnoglolfæ, fie cotone. 
A l’exemple de ceux-cy)on pourra faire d’autres pelfaircs pour amollir,aftreindre, mondifier,in- 
carnet, cicatrifer les vlceres du col de la matrice, lefqucls faut prendre au foir quand on fe couche 
fie les faut garder fix ou fept heures. Or les pellaires fe font non feulement des poudres des medi- 
caraens receücs 5c abbreuees de quelque fuc, comme portent les exemples cy-dcftus mentionnez 
mais aufll de fimples poudres receuës en vn fachet de linge rare, délié fie farcy d’vn peu de cottoi 
Suppofitcirt 
WMt'ocre. 
Vfage. 
. NoüetSt 
I Des Psjfuî- 
l resh 
J Pejfaîre pre- 
nocpuant les 
mois. 
1J Pejfaire pour 
arrefler lit 
i_ mois. 
- Vf*ge, 8;6 
Le X X VI. Liure, de la Faculté 
V'our\a fuTo 
\ZVimdeU 
matrice. 
pour le faire enfler 6c bouffer eniufte groflèur. De telle forme de peflaire nous pourrons commo- 
dément vfer contre la chatte 6c précipice de l’amarry. L’exemple proposé par Moniteur Rondelet 
enTon liure des Medicamens internes , eft tel. 
1JL. Benjoini, ftyrac. garyoph.an. 5. j. gallæ mofeate 5. fi. mofchi g. vj. fiat puluis exceptus 
bombace , imponatur in vterum. 
Des Huiles. 
Chap. XXIIII. 
Vile proprement dite, eft celle qui eft tirée des olines meures , ou non meures: 
F ||Opî w mals elle eft prinfe pour toute liqueur fluxile, aérée, de 
M rîîPxTn 4 laquelle on faict trois cfpeccs. La première , eft des huiles fai&es par expreffion, 
% tant des fmi&s que des femences broyées 6c calices, afin d’en faire fortir par expref- 
fion ce qui eft oléagineux. Aucuncsfois fans feu : comme huiles d’amandes tant 
douces qu’amercs : huile de noix tant petites que grandes : huile de kerua , ou palma Chrifti : les- 
quelles aufli fe peuuent tirer auec feu. Aucuncsfois feulement aucc feu : comme huile de lin , de 
laurier , de nauette i de channeuy , 6c autres telles Semences. La maniéré de les faire trouueràs an 
troifiefme de Me Sué, où il parle des huiles. 
La Seconde efpece, eft des huiles compofées des medicamens Simples auec l’huile, afin d’impri- 
mer 6c laifter en l’huile la vertu des medicamens , 6c fe fai<ft en trois maniérés. La première eft par 
decodion des racines, fueilles 6c fommitez,fleurs, fruits. Semences,gommes, beftes entières cuittes 
auec du vin, ou eau,ou jus, en huile commun, omphacin, ou autres, Selon i>os intentions , iniques 
à la conforaption dudit vin 6c eau : ce qui Se cognoiftra,fi vue goutte de telle huile jettee dans le feu 
ne crépité point 6c ne pétillé auec bruit. Or telle confomption Se faiét, à celle fin que l’huile Se 
paillé mieux ôc plus long temps garder Sans crainte de corruption , de laquelle Semble bailler occa- 
sion l’eftrânge matière d’eau ou de vin meSlée auec icelle. Quelquesfois oitfait tremper 6c macérer 
les fruits , Semences, 6c autres ingrediens , par quelque efpacc de temps auant que les faire cuire. 
Et la codion Se doit faire en double vaiSTeau , afin qu’elles ne retiennent vne qualité du feu , que 
nous appelions Empyreume. Ainfi Sont faictes oleum coftinum, rutaceum, de croco,cydoniorum, 
myrtiüorum, maftichinum,de euphorbio, vulpinum,de Scorpionibus, 6c autres telles huiles cuites 
auec le feu. La Seconde maniéré Se fait par macération ; quand on met tremper par quelque efpace 
de temps les medicamens Simples en huile : quelquesfois Sur les cendres chaudes: quelquesfois en 
fiente de cheiial, ou au Soleil, afin que par cefte chaleur modérée l’huile puifle retenir la vertu des 
medicamens macerez. La troifiefme manière eft faite par inSolation , quand en Efté l'on lailTè au 
Soleil fleurs des herbes miSes tremper en l’huile, afin que ladite huile eftâr efchaufFée de la chaleur 
amiable du Soleil,puifte prendre les facultez 6c effeds deSdides fleurs : 6c de ce nombre Sont,huiles 
de roSes, de camomille, d’aneth,de lis, de nymphæa, de violes, 6c autres IcSquellcs pourras voir en 
McSuc, afin d’apprendre leur compofitioh 6c vertu , comme des autres cy - delEus. 
: La troifieSme eSpece appartient aux alchymiftes, laquelle eft faite par refolution en diuerSes ma- 
niérés,& a vertus 6c effeds inerueilleux : quand par chaleur,Soit du Soleil,Soit du feu,Soit de putre- 
fadioiijvne liqueur huileuSe eft tirée. Or l’extradion de ladite liqueur eft faite en deux maniérés, 
l’vne per afcenfurti,l’autre per defeenfura,ainfi qu’ils appellent.Per afeenfum font faites huiles auec 
alembic , 6c recep toi ré , cSchauffez ou en cendres, ou arene , ou limature de fer , afin de faire 
monter en haut la vapeur 6c exhalation des medicamens contenus au dedans, laquelle par réfrigé- 
ration du Sommet de la chapelle 6c alembic delcend au receptoire : 6c telle liqueur eft la partie la 
plus tenue 6c Subtile qui Soie eldits medicamens : ce qu’ils appellent refolution en Seselcmens, Ôc 
extradion de l’humidité Subftantifiquc de la matière. Ainfi eft fait oleum philofophorum , qui eft 
défait au troifiefme Liure de l’Antidotaire de Me Sué': auftî oleum Sulphuris, qui eft de tres-grande 
efficace 6c vertu,6c prefque toutes les nobles 6c bonnes compofitions,qui vulgairement ont le nom 
de Baume. Aucuncsfois eft faite telle Sublimation à la vapeur de l’eau,qu’ils appellent balneum Ma- 
riæ. Per deScenfum , Sont faides huiles, quand la liqueur ne monte en la chapelle, ains defeend en 
vne cornue,en la maniéré que s’enfuit. Il faut emplir vn vaiflèau de terre bien plombé, qui ait le col 
eftroir,de rail lettres menues du bois, ou autres medicamens gras, duquel nous voulons auoir huile, 
6c les bien difpofèr audit vaiflèau par ordre : puis appliquer au col d’iceluy vne lamine de fer,ayant 
plufieurs trous 6c permis, 6c la luter au col tant dudit vaiflèau , que d’vn autre vaiflèau de verre, 
qui doit receuoir ladite huile ,lequel faut mettre en terre: puis faut cfchauffèr l’efpace de deux 
heures ou plus, le v ai (Seau defllts, contenant les medicamens que l’on veut diftiller, ôc par ainfi di- 
stillera huile dedans le vaiflèau enterré ; telle diftiliation,comme auons dit,eft faire per defeenfum, 
c’eft à dire, par defeente contraire à la precedente. Plus ample doéhine de telles fortes de diftiller 
tu trouueràs en Philippe Vlftade en Ton liure du Ciel des Philofophes, 6c au premier liure de la 
matière de Chirurgie, chapitre des Refolntions. Audi MeSué la défait, parlant de l’huile de ge- 
névre : ainfi fe peut tirer l’huile du bois de genévre , de garac, du frefne, du bois de rofmarin, ÔC 
plufieurs autres, de vertus 6c effeéts merueilleux en la curation des maladies. Semblablement , eft 
tirée par refolution , huile d’œufs , de froment, 6c de moùftardc s toutesfois elles fe peuuent tirer 
” par expreffion, corne la première efpece. Il y a vne autre façon d’extraire telles huiles per defeen- 
,* fum,quand on met le vaiffeau contenant medicamens, decliue 6c panché en lieu frais, comme en la 
cauç : ainfi eft tirée huile de myrrhe, huile de tartre, 6rdc vitriol. Or faut noter, qu’en l’excraélion 
delà quinte-eflènee des vegetables, c’eft à dire, qui ont faculté de croiftre ou de diminuer.comme 
font les herbes, l’humidité fubftantifique eft tirée la première, mais des minéraux eft tirée la der- 
nière, laquelle eft pure 6c nette, Semblable à l’huile. Il y a d’autre fubftance excrementeufe qui fe 
Première ef- , 
peu. - 
Seconde ef- 
pece. 
Troifiefme ef 
tece. 
Per afeen- 
fum. 
Per defeen- 
um• 
Autre façon 
de tirer l’hui- 
le per defeen- 
fum. Compofition des Medicàmens. 
837 
A tire, mais elle n’a tels effeds qnc la fubftantiAque, laquelle furpaile toutes autres’ facilitez de me- 
dicamcns bien fouuent, outre toute opinion commune. 
Nous vfons des huiles, afin que la vertu pénétré au profond, ou afin que l'huile paille addou- 
cir la fubftancedes chofes que l’on meile auec ladite huile. Toutesfois faut entendre , que quand 
on fait huiles froides compolees auec huile commune , il faut prendre de l’huile ompkacin , c’eft à 
dire , tiréed’oliucs vertes , 8c non meures , commel’huile rolac. Audi quand on veut faire huiles 
chaudes , comme huiles des Philofophes , ou benediéla , il faut prendre de l’huile douce 6c bien 
meure, ou vieille , ou d’infuAon de rofmarin , & fcmblables. 
Des Linimens. Chap. X X V. 
Inimfnt eft compofition externe, moyenne entre huile ôc onguent : ayant plus 
I de confiffance que l’huile , pource qu’en fa compofition outre l'huile, il reçoit 
| beurre, axunge, ôc chofes femblables : lefquelles eftans réfrigérées, acquièrent 
Jff ôc retiennent quelque confiffance , qui eft caufe que pour efchauffer, meurir & ap- 
paifer douleur, le linimenteft plus propre que les huiles feules , pource qu'il s'at- 
tache mieux , ôc à plus de prife fur la partie , & ne s’cfcoule fî aifément, ôc moins que l’onguent: 
lequel eft ainfi appelle , à caufe qu’il knit & addoucit les parties rudes ôc exafperées ,ôc appaife les 
douleurs. Les dpeces de linimens font prifes de leurs effecls ; car aucuns font refrigerans, autres 
cfchauffahs, aucuns humectans, quelques-vns maruratifs,& ainh des autres, félon les indications 
des maladies. La matière Ôc ingrediens deslinimens font huile, axunge , luif, beurre : ou ce qui a 
confiftance d'huile , comme ftyrax liquide, térébenthine , mucilages de fœnugrec ôc guinuuues, 
moelle, laine fnccide, Séautres. Quelquesfois on y adioufte quelques poudres de racines, femen- 
ces , fleurs , elcorces,minéraux , Ôc autres, mais en petite quantité, afin que le Uniment retienne 
touliours fa confiftance liquide : aufîî on y meflebien peu de cire, pour relier vn périr, Ôc retenir les 
huiles ou axunges. On en peut faire des antres medicamens tant fîmples que compofez , décla- 
rez cy - déliant, félon l’exigence ôc ncceflité , ôc complication des maladies. Les exemples don- 
neront tout à cognoiftre. 
Olei amygdalarum amararum , liliorumah. 3. j. axungiæanatis Ôc gallinæ ah. 3. fi. buryri 
fine fale3 j. mucüaginis feminis altheæ ,ôc fœnugræci ,extraclæ in aqua hyiopi ah.3. fi. addendo 
pulucris croci ôc ireos ah. 9. j. fiat linimenturn, 
Olei amygdalarum dulcium ij. axungiæ humanæ fi.raucilaginis feminis maluæ extra- 
das in aqua parietariæ fi. fiat linimenturn addito croco. 
Ainfi pourras faire autres linimens à cet exemple, plus ou moins forts ou débiles, des re- 
mèdes ja deferits. 
Les linirriens fe peauent appliquer à routes les parties du corps, tant pour efchauffer, réfrigérer 
humecter & ddfeicher, que pour digerer, raaturer, amollir, appaifer douleurs à caufequ’ils adhè- 
rent dauantage, ôc ne coulent pas fi toft que les huiles. Toutesfois en la compofition des linimens, 
faut confîderer la partie ou l’on les veut appliquer : car fi la partie a quelque conduit , méat ou fî- 
nuofîté, comme l'oreille, il faut que le Uniment foit plus liquide, ôc ait plus grande quantité d'hnL 
le. S'il faut qu’il adhéré fur la partie où il eft appliqué , faut y mettre plus de grailles ou axunges, 
ôc autres chofes qui ont confiftance. Aucuns veulent mettre différence entre les linimens Si on- 
guens : à caufe qu'aux linimens ne faut mettre cire comme aux onguens, lefqueJs certainement s'a- 
bufent ; car il y a des onguens où il n'y entre point de cire, comme entre les autres l’Egyptiac, 
«on plus que tous ceux qui font préparez pour les gangrenés ôc vlceres putrides, pource qu’a tel- 
les maladies, toutes chofes grades, comme huile, graille , refîne, cire font fort contraires : en lieu 
defquelles entre en l’egyptiac le miel ôc verd de gris, tant pour donner confiftance à l'onguenr, 
que pour le rendre deterfif. 
Que c'efl qné 
Uniment* 
EjfeceSi 
Linlment efi 
chauffant ,at* 
tenu.mt, fp 
digérant. 
Humettant 
Cr remollitif 
Vf âge. 
Différence 
entre onguent 
Uniment, 
Des Onguents, Chap. X X V I. 
HE s onguens ont plus de confiftance & font plus fermes que les linimens, ôc de 
pins grands effeéts i ainfi nommez, à caufe que les parties où Ton les applique , font 
oimftes ôc engrailfées. Les différences d’iceux font prifes en partie de leurs effets, à 
caufe qu'ils efchaufrent, réfrigèrent, ddfcichent, humedent, mondifiçnt , confor- 
tent les parties , confuraent la chair , faifar.s cicatrices, & autres choies femblables 
en partie de leurs couleurs, &c des noms des inuentenrs , comme album Rhafis , deficcatiuum ru- 
brum : en partie auflî du nombre des fimplcs defquels ils font faits, comme vnguçntüm tetraphar- 
macum, que communément on nome balilicum,6c tripharraaeum,que l’on dit nutritum : Ôc deplu- 
iîcurs autres tels accidens,font faites les différences defdits onguens, comme le plus fouuent ils re- 
tiennent le nom du principal (impie qui encre.en la c6po.finon d'iceuxrainfi nous difons vnguenrû 
dclithargyro,deminio,diapôplioligos,& les autres femblables. ils font faits d'herbes,racines,iemê- 
ces,fruits des parties des bcftcs,des metalliqües,& quelques corps rerrcftres.Les jus ôc antres humi- 
ditez,font confirmées en cuifant, comme aux huilesdes herbes & parties d’icclles font puluerifees, 
fî elles font fciches,tout ainfi que les métalliques ôc. corps tcrreftrescïi elles font vertes,elles for cnit- 
tes,exprimées, & puis leur jus confommé en decohlion. Les gommes Ôc refînes aucunesfois font 
puiUerifees,autresfois font dilfonltes ôc fondues,ou par, feu,ou par quelque liqueur cbnwenable.La 
cire fc fond auec l’huile fur le feu.Or pour compofer ongens,on a accouftume garder telle propor- 
tionique.pourvneoncedepouldre,on,y mette deux onces de cire, & hyiél onces d’huile:coutestois 
Différence 
des onguents 
ta matière 
des onguent. 838 
Le XXVI. Liure, de la Faculté & 
puis que la cire n’cft mile aux onguents que pour leur donner confiftancc, il vaut mieux laiftcr la A 
quantité de cire au iugement de celuy qui les fait : ioint qu’il faut auffi moins y adioufter de cire 
en Eftéqu’en Hyuer : à caufeque la chaleur del'Efté deftcichant d'auantage la compofition totale 
de l'onguent, luy donne plus de confiftancc- Telle eft la rcigle des communs praticiens pour or- 
donner «es onguens, laquelle entendras mieux par exemple. 
If, Olei rolati 5-iüj* pilorum Uporis, boli armeni, terræ figillatæ ah.5.]. balauftiorum , & gal- 
larum ah.5.h. tritis quæ terenda,& fimul mixtis, addita ccra quod fufficic, fiat vnguentum. 
Ainh promptement à ta neceflité pourras compofer onguens à cct exemple : mais fouuent on en 
fait d’autre façon : car il y a trois maniérés de compofer onguens : la première, eft celle qui eft fai- 
te fans feu, en piftant feulement au mortier : ainh eft fait vnguentum nutritum. La féconde, quand 
auec feu nous fondons en l'huile la cire, ou autre telle graifte :puis quand tout eft fondu , nous 
méfions les pouldres en mefme proportion que celle cy - deftus. En ceftc façon l'on compofe vn- 
guentum aüreum, bafilicon, diapompholigos, dehccatiuum rubrum , 6c enulatum. La troifiefmc 
manière eft de pifter axunges auec les herbes, puis les cuire enfemblc 6c les couler , car la colaturc 
eft onguent. Et pour facile intelligence, ie te donneray la defeription des fufdits onguents , de la 
maniéré de les faire. 
Jf. Lithargyri auri triti & loti ft.fi. olei rofati tb. j. aceti rofati 6c fiat vnguentum. 
Vous prendrez premièrement voftre litharge, 6c la mettrez en vn mortier , y adiouftant vn peu _ 
d'huile , afin qu'elle s’efpaiffiftc, la remuant aaec vn pilon, puis adioufterez autant de vinaigre, en 
remuant iufques à ce qu'ils fe foient incorporez enfemble : 6c continuerez à jetter tantoft vn peu 
de voftre huile, puis du vinaigre, iufques à ce que l'onguent foit rendu en bonne forme 6c confi- 
ftance. Er fi tu véux faire de cet onguent l'emplaftrum nigrum , tu feras confommcr petit à petit 
tout ton vinaigre , 6c lors l’emplaftre viendra noire 6c luifante. 
yL. Ceræ citfinæ g.vj.olci boni ib.ij.tereb.|.ij.refinæ,coIophoniæ ana. 5.j,fi. olibani, raaftichcs 
ana 3,). croci 3.). fiat vnguentum. 
En premier lieu,ferez fondre voftre cire,auec vnc grade portiô de l'huile,puis vous adioufterez la 
refine 6c colophone rompue par petits morceaux : 6c eftans fondués,oftcrez le tout du feu, 6c ad- 
ioufterez voftre térébenthine : cela eftant à demy refroidy,mettrez l'oliban & maftic pulucrifez,& 
fur la fin le fafran diffout ou deftrempé auec le refte de voftre huile. 
Le ectrapharmacum eft âinfi appellé,parce qu'il eft compofe de quatre fimples,fçauoir dre, refi- 
ne,poix,& fuif de taureau,egalement mcflez 6c fondus. 
3£.Refinæ,picisnigræ,ccræ ah.ij.fi.olei veteris oliuarum matur.ft.j.fi.aut ft.j.Sidurius iddïc 
vis , fiat vnguentum,aucuns l’appellent bafilicurn. 
Faites fondre auec l'huile la cire coupee par petits rnorceaux,puîs adioufterez la refine 6c poix:& 
le tout eftant fondu aurez vofte vnguent. 
'Hf.Old rofati §.ix. ceræalbæ 5-iij. fucci folani hortenfis §.iiij. ceruffæ lotæ 5. j. pompholigos, q 
plumbi vfti 6c loti, olibani pari ah.3.fi.fiat vnguentum. v 
En l’huile fera fondue la cire à petit feu, puis eftant oftec du feu, adioufterez vos fufdits ingrc- 
diens, 6c les broyerez longtemps en vn mortier de marbre, verfant petit à petit du fuc ; 6c ce qui ne 
fera incorporé, vous le feparerez. 
fîgillarac ah.^.ij,lithargyri aurî,ccmfTæ 3.fi. cc- 
» ræ 3.ij.fi.old rofati & violarum vnguentum. 
Vous ferez fondre la cire auec l’huile , 6c eftans refrodis vous méfierez vos pouldres,. remuant 
auec vne fpatule de bois,adiouftant fur la fin le camphre diftbuc auec vn peu d’huile rofat , ou eatt 
de rofes. 
campanæ codex cum aceto,& piftatæ vt dccet, tb.fi.axung.porci, olei comrnu- 
nis ana §.j. fi. argent! viui extindi, 6c terebenthinæ lotæ ana j. falis communis puluerifati 3. ij, 
incorporcntur vt decet. 
Vous prendrez vos racines cuites , 6c paffées par l'eftamine , îefqucllcs ferez cuire auec voftré 
axunge à petit feu, en remuant toufiours , puis foudain jetterez voftre Tel, 6c l'huile & cire,le tout 
meflez enfemble : cela fait,fera oftee du feu la compofîtion : à laquelle eftant froide , adioufterez 
le vif-argent efteint auec vn peu d'axunge 6c terebenthine. 
Of. Olei rofati 3-ix.cerufæ albæ albæ 3>ij. confice fie. 
La cerufe fera bien puluenfée,fus laquelle jetterez l'huile 6c la cire, que vous meflerce: enfemble 
s chaudement, puis longuement battrez le tout enfèrable,iufques à ce que le mélangé vous en fem- 
ble bien parfaifte. 
altheæ,ft.j.feminis communis ft.ij.cerse ft.fi, 
tcrebenth.galb.gumrai hederæ ana .colophoniæ 6c ref.ana J iij* 
Les racines, 6c les morceaux de fcille, 6c les femences de lin,feront miles en infufion chacun à 
part, en cinq liures d'eau l’çfpace de trois iours , puis on les fera bouillir iufques à laconfomption 
chacun de trois onces : cela fait,on en tirera les mucilages,que l'on fera cuire auec huile,adiouftanc 
la cire taillée en petits motccauxipuis l’oftant du feu mettrez legalbanum diftbult en vinaigre mofle 
auec la terebenthine,enfemble la gomme de lierre , colophone & refine, réduits çnpouldre:ou bien 
ferez fondre voftre colophone 6c refîne,auec la cire 6c huile,qui feront mieux. 
Ocul.populi arb.ft.j.fi. folio.papauer.nig.mandrag.folior.rubiæ , hyofcya. vermïc. laéhicæ, 
femperiiiui,folior.violar.cimbalaris,folior.nominati cortali,nafcentis in figul.& mûris ah.^.fi.Cor- 
das & Fernelius, itémq; Nicolaus dozent les fimples iufques à trois onces chacun, adipis failli rc« 
centis expertis falis lib.ij.vini boni lib.j.fiat vng. 
Les fueilles des violes 6c œillets de peuple feront priées en vn mortier de marbre auec les axun- 
Onguent re- 
percuflîffa 
arrefiant 
flux de fan g, 
Troii manie - 
res de cempo- 
fer onguents. 
Vnguentum 
nutritum. 
Vnguentum 
titre um. 
Vnguentum 
tetraphar- 
macurn. 
Vnguentum 
diapompho 
lygos. 
Vnguentum 
deficcatiuHm 
rubrmm. 
Vnguentum 
enulatum. 
Vnguentum 
albit Rhafis. 
Vnguentum 
de althea. 
Vnguentum 
populeonis. Compofuion des medicamens. 
839 
ges, puis feront miles en vn pot, 6c laiftées, l’efpace de deux ou trois mois,attendant que les autres 
herbes foient en leur vigueur, lefquelles eftans cueillies, feront hachées & pillées comme les fuf- 
ditcs,puis indicés enfemble , 6c fera le tout mis en vu lieu tiède l'clpacc de huiél iours , adiouftanc 
vne liure de vinaigre fort : cela fait on fera le tout cuire iufques à la confomption de l’humidité, 
qui fe cognoiftra lors que bon en jettera vn peu delïus le feu, 6c s'il fait bruit, c’eft ligne qu'il y a 
encore quelque humidité : laquelle eftant confommée , ledit onguent fera pallé par vn gros linge, 
en exprimant bien fort le marc des fixfditcs herbes. 
2£.Terebenchinæ, ceræ albæ,refinæ ana 3. xiiij. opopanacis 6c floris æris (feu viridisæris : car 
flos æris ne fe prend pas icy proprement pour ces petits grains,qui comme fcintilles faillent de l'ai- 
rain , lors que les marclchaux l'abbreuuent d’eau pour le rafraifehir : mais il fe prend pour le verd 
de gris, qui eft fort propre contre les vlceres marins, contre lefqucls tout cet onguent ell préparé) 
ah.J.ij.ammoniaci 3. xiiij. ariftolochiæ longæ, thuris mafe. ah. 3. vj. myrrhæ 6c galbani ah. 5-iij. 
bdellij J.vj.lithargyri, 3. ix. olei Ü3.ij.fîat vnguentum. 
La litharge doit dire nourrie auec l'efpace de y.heures, en après cuitte à petit feu 
iufques en forme de miel, en remuant, afin qu'elle ne fe brufle : à laquelle eftant hors du feu,ad- 
ioullerez la cire fondue auec le relie de l'huile,enfemble la refine : puis le tout eftant refroidi,mct- 
trez les gommes diftoultes en vinaigre,& cuittcs,incorporées auec la terebenthinejou bien les ad- 
ioufterez en pouldre: cela fai cl les d'ariftoloche, myrrhe 6c encens feront incorporées : 6c 
par ainfi aurez voftre onguent, yadiciuftant fus la fin,floris æris, bien fubtilement puluerifé. 
Encore que par cy-deuant la defeription de l'Egyptiac foit mile , ie n'ay voulu faillir la mettre 
en ce lieu. 
j/.. Floris æris,aluminisrochæ,meilis communis acetiaccerrimi 3-v.falis communis 3. 
j. vitrioli Romani j-fi.fublimati pulucrif. g.ij. bulliant omnia fimul,&: fiat vnguentum vt artis dl, 
l’ay adiouftéle lublimé pour luy donner plus de force , lequel tu pourras diminuer ou ofter fi bon 
re femble. 
Corticum medianorum caftanearum,corticum medianornm arboris glandium,& glandium, 
mj rtillorum,caudæ equinæ, corticum fabarum,acinorum vuarum,forborum ficcorum immaturo- 
rum,mefpillorum iramaturorum, radicum chelidoniæ, foliorum pmnorum fylueftrium fi. 
aquæ plantaginis ib. viij.ceræ nouæ 3-viij.fi.olei myrtillorum tb.ij.fi. 
En après te faut efpandre dru 6c menu la pouldre des chofes qui s'enfuiuent. 
Rf. Pulueris corticis mediani caftanearum, corticis mediani glandium,corticum medianorum 
arboris glandium, id eft quercus, gallarura ah. 3. j.cineris olîium cruris bouis,myrtillorum,acino- 
rum vuarum, forborum ficcorum ah.3.fi. trochifcorum de carabe 3.!). fiat vnguentum. 
Premièrement vous ferez vne decodion en l'eau de plantain , des Amples concaflez qui s’enfui- 
uent, comme cortex medianus arboris qnercinæ , acini vuarum, radix chelidoniæ, mcfpilla, forba, 
caudea quina, femen myrtillorum,prunifylueftris folia,conices fabarum,cortices mediani glandiû, 
caftanearum cortices 6c gallædefquels Amples eftans bien cuits, feront laiftez en infufion l'efpace de 
deux heures , 6c ladite decodion fera paffée, 6c feparée en neuf portions : 6c auec vne des fufdites 
portions la cire eftant fondue auec l’huile de myrtils, fera lauée, en continuant celle ablution fepe 
fois : cela faid, 6c l'ayant bien egoutée, de forte qu’il ne relie aucune gourte de la decodion, auec 
la cire 6c l'huile, la ferez fondre, adiouftant les poudres qui s'enfuiuent, comme offium cruris bo- 
uis, corticum mediorum arboris quercinæ, 6c mediorum corticum,glandium, corticum mediorum 
caftanearum , gallarum , forborum mefpillorum , feminum myrtillorum, acinorum vuarum , 6c 
las la fin trochifcos de carabe : 6c par ainfi aurez voftre onguent fait,félon l'art. 
Olei abfinthij,maftichis, de fpicaôc rofaci abfinthij,rofar.maioranæ, raenthæ ah. 
3-j. garyophyllorum, cinnamomi, maftichis , galangæah. 3, j. puluerifentur puluerilanda, & cum 
fuftîcienti quantitate ceræ fiat vnguentum molle, de quo vngatur ftomachus calidè per horam ante 
paftum , continuando. 
Nous vfons des onguens, afin qu’ils demeurent 6c s’arreftent en la fuperficie,fans couler, 6c aufîî 
afin qu'ils ne pénétrent trop au dedans : pour celle raifon ils font moyens encre les linimens 6c em- 
plaftres : 6c bien forment nous prenons onguens pour linimens , v faut indifféremment de l’vn 6c 
de l'autre. 
Onguent deHedrus eferit par Galicn, propre auxmorfures des belles enragées, 6c à toutes mor- 
fures, foie d’hommes ou autres animaux, aulîi aux ragadies du fondement : on en faid pareillement 
des peffaires rcmollitifs. 
Ru Ceræ albæ tb. ij. cerufæ, licargyri aurei ah. tb.j.mytrhæ, 6c medullæ cerui ah. 3.ij. thur. 3.]. 
olei ib. fi. La maniéré de le faire eft telle : il faut cuire la litharge auec l’huile iufques à bonnecon- 
fillancc : cela fait il faut ietter la cire &: certifie, 6c les mouuoir : 6c lors qu'ils feront vnis, 6c n'ad- 
hcrcronc point aux doigts, oftez-les du feu , 6c y mettez la mcüelle,puis quand ils feront refroidis 
on y adioullera le myrrhe, 6c le thus , fubtilement puluerifez , 6c fera gardé tel onguent pour en 
vfer aux difpofitions fufdites. 
Autre médicament de Galien , propre aux raorfures des chiens enragez , 6c aux piqueures des 
nerfs 6c tendons, il prohibe que telles playes ne fe peuuent glutiner ny cicatrifer. Il fe fait ainfi: 
Prenez vne liure de poix grallc, trois onces d’opopanax, cuits en fort vinaigre, huile de lis, axun- 
ge de porc fort vieille, 6c foit fait onguent. Il did que l’huile demouftardc eft fi acre, que la met- 
tant fur les playes'rccentement fermées, elles a vertu les faire ouurir, Sc partant elle eft bonne auf- 
dices playes faictes des belles eftranges, ôc aux pondions des nerfs 6c tendons. 
Vnguentum 
apoftolorwn. 
Vnguentum 
comitijft. 
Vnguentum 
gro ftomacho. 
Vf âge d'on* 
gueus. 
Liu.x.de la 
comp. des 
medicamens 
en général. 
la 
comp. des 
médicament 
eu général.  Le XXVI. Dure , de la Faculté & 
840 
Des Ceroüennes & Emplaftres Chap. X X V11. 
Affinité de 
Ceroüenne, 
& empUflre. 
Es Ceroiiennes 5c Emplaftres ont fi grande affinité en leur compofition, que fouuen- 
« tesfois on cfciit l’vn pour l'autre , tour ainfi que les linimens & onguens , lefquels 
M on confond quelqucsfois l’vn auec l’autre : àcefte caufe nous diftinguerons bien peu 
M les Ceroiiennes des emplaftres : car la différence eft bien petite. Ceroüenne eft vue 
Jk • compofition plus dure & folide que les onguens, 5c plus molle que les emplaftres, 
laquelle a Ton nom de la cire qu’elle y reçoit, pour donner confiftance 5c arrefter l'huile* Les dif- 
férences font prifes aucunesfois des parties où elles font appliquées, comme ceratum ftomachi- 
cum : autresfois de leurs effeéVs, comme ceratum refrigerans Galcni : fouuentcsfois des fim jjles, 
defquels ils font compofez,comme ceratum fantalinum,èc ainfi des autres. La propre matière des 
Ceroiiennes eft la cire neuf ne , 5c les huiles accommodées aux parties 5c maladies : de forte que 
linimens & onguens ne différent aucunement de ceroiiennes,s’ils reçoiuent de la cire en leur com- 
pofition : comme vnguentum rofaceum, s’il reçoit de la cire,fera appelle ceroüenne,non onguent. 
Les ceroiiennes qui font compofez de racines % gommes , 5c métaux, font pluftoft appeliez em? 
plaftrcs que ceroiiennes, comme le ceroüenne pour la hergne , communément appelle Emplafirum 
contra, rupturam. D’auantagc, fouuentcsfois s’il y a douleur ou inflammation en vnc partie, nous 
faifons ceroiiennes des cnplaftres liquéfiez en huile, de peur que la fiibftance trop fol’,de , dure 5c 
pefante del’emplaftre ne blelfe la partie dolente par fagranitc,& n’augmente l'inflammation , em- 
pefchant la perfpiration d’icclle par fa folidité. Et pourtant delaiffans la,maniéré decorapofer leidits 
ceroiicnnes,dirons des emplaftres. Emplaftre eft,vue compofition faite de toutes fortes de medica- 
mens,principalement gras 5c fecs,affemblez 5c amaflèz en vn corps efpais 5c vifqucux,dur & folide, 
adhérant aux doigts. Les différences des emplaftres font autant manifeftes que celles des onguents. 
Qu’il foit vray,elles font prifes bien fourrent d’vn principal médicament qui entre en la compofi- 
tionjcomme diachy!on,de mcliloto,de baccis lauri,diachalcitcos fine palmcum,dc betonica fine de 
lanua. Aucunesfois de leurs effeéls, comme diuiniim , gratia Dei, apoftolicum, contra rupturam. 
Quelquefois auffi de lacouléur,comme emplaftrum nigrum, grifeum, & autres telles différences, 
lelquelles cognoiftras à leur nom commun 5c vulgaire. 
La matière des emplaftres eft prinfc des parties des plantes , des métalliques, 5c corps rerreftres 
principalement, 5c des parties des belles : defquels les vus laiffcnt feulement leurs vertus , comme 
le vin,vinaigre,eau,&: tous ius liquides des herbes : les autres feruent principalement pour donner 
confiftance ferme auxemplaftres,comme la litharge(laquelle,félon Galien,eft la principale matière 
à faire emplaftres) lacire,l’huile,& les refînes. Les autres font rnis aux emplaftres , non feulement: 
pour feruir de matière,mais auffi pour donner leurs vertus 5c effeds, comme les gommes,quelques 
métalliques,parties des belles 5c refines, comme la. terebenthine pour digerer , mondifier & dtlfei- 
chcr. Or des emplaftres aucuns font faids fans codion,les antres aueccodion. Ceux qui font faits 
fans feu, incontinent font ddfcichez, 5c ne font aucunement vifqueux. Ils font faits de farine 5c 
poudre, méfiées Sc incorporées auec ius, ou autre chofe humide. Tels emplaftres doiucnt pluftoft 
eftre appeliez onguents durs,ou cataplafmes,qu’cmplaftres. Qu’ainfifoit ,pardecodion font faits 
les vrais emplaftres, laquelle eft aux vns plus longue , aux autres plus briefue , félon que les in- 
grediens la peuucnt endurer de leur nature fiibftance : parquoy il eft fort vtile cognoiftre ceux 
qui portent grande decodion ou petite. Donc la méthode 5c moyen défaire les emplaftres , c’eft 
que les racines, bois , Cueilles, tiges , fleurs, Lmences feichcs .5c pulnerifccs , fijnt .miles prefque 
toutes les dernières, lors que l’emplaftre eft quafi cuite, ou quelle eft ja hors du féu , ou autre- 
ment leur vertu s’euaporeroir. Toutesfois fi quelques vnes de ces chofcs entrent en la compofition 
lors qu’elles font fraifehes 5c encores verdes, on il les faudra faire cuire en quelque liqueur, puis 
les p a fier 5c méfier auecques le refte : ou bien fi elles ont du fnc, on le tire après les auoir pilées: 
&fc fert-on de fuc pour cuire les autres chofcs , & les fait-on du tout confommcr,n’y laiflant 
rien que fa vertu 5c faculté , comme Ion peut voir en l’cmplaftre de ianua, ou betonica , ou gratia 
Dei : ce qu’on obfcrue auffi és mucilages : vray eft qu’à caufe de leur vifeofite , ils ne fe confom- 
ment pas tant que les flics. Quant au miel & huile,il en demeure encore beaucoup,encore que l'em- 
plaftrc foit parfait. Et quant auxfucs folidcs 5c endurcis,comme l’alocs, l’hypociftis, l’acacia , 5c 
autres femblables, fi qnelqa’vn entre en la compofition de l’emplaftre, 5c s’il eft encores recent Sc 
frais, il le faudra feulement dilfoudre 5c détremper en quelque liqueur propre à noftre intention; 
lequel neantmoinsîl faudra faire confommer à force de cuire , auant que le mefler en la compo- 
fition ,ou bien faire cuire toute la compofition , iufques à la confomption de l’humidité des focs. 
Les gommesjcomme galbanum , opopanax, fagapenum, ammoniacum , 5c autres, fe doiucnr dii- 
ioudre en vinaigre,eau de vie, ou autre liqueur: puis doinent cftrc coulées, 5c cuites iufques 
à la confomption defditcs liqueurs, emplaftique , 5c feront mifes aux emplaftres ja 
du tout cuittes. Et eft à noter,que pour bien aùoir la quantité Ôc poids des gommes, il les faut pre- 
mièrement dilfoudre & couler,& les faire cuire , à caufe des petits éclats de bois,& autres ordures 
. qui fe trounent le plus fouuent. Dauantagc, le Chirurgien doit anoir égard en quelle liqueur il les 
fait dilfoudre : car le vinaigre fait de bon vin fort 5c puilfant, eft fte trop plus grande vertu, pour 
fubdlicr 5c pénétrer,que celuy qui eft fait de petit vin,bmfc, rude 5c afpre. 
Les autres gommes qui font plus feichcs,font mifes en poudre,& méfiées à la fin des emplaftres: 
les métalliques, comme æs vftum,chalcitis,magnés, bolus aïmenia ,ralphur,anripigmentum :5c 
les autres qui fe peuucnt puIueriler,doiuent eftrc mis à la fin,fi d’auanture on ne veut obtondre 5c 
refréner leur trop grande force par longue decodtion. Ainfi eft fait des refincs, de lapoix,de la téré- 
benthine. 
Ceroüenne. 
Différences. 
Compofition, 
ErnpUfîre. 
Différences, 
Compofition, 
Aux Hures 
de la compo- 
fit ion des me. 
dicamtns en 
particulier. 
MethMè de 
liert faire les 
etnp/aflres. 
Moyen 'de 
faire entrer 
les gommes 
feirhas és 
implantes. Compofition des medicattiens. 
841 
bènthîne,laquelle doit dire mile après la cire,fans ferait aucune co6lion,on bien petite: les grail- 
les (ont radiées fur le feu. La iitarge auec l’huile doit dire cuitceà conliftance, fi l'on veut que 
l’emplaftre ddFeiche fans mordication. La cerufe pourra bien endurer tant longue décodions 
mais elle ne rendra l’emplaftre blanc: tout ne plus ne moins que la litharge d'argent ne donne 
tant belle couleur aux emplaftres que la litharge d’oiiFinalemenc tel ordre tu garderas en la déco- 
dion des emplallres.La litharge fera cuittc à conliftance, les ius ou mucilages ia confuracz , puis 
on y adioufterales grailIesiCn après les refines feiches,les gommes, ladre,la terebenthine , Sc à la 
fin les poudres. La parfaite coélion des emplaftres eft cognuë par la conliftance crafte,dure,gluti- 
neufe ôc adhérante* Ce qui eft euidenr,quand en prenant quelque portion de reraplaftrejicelle re- Si 
froidiCjfoit pat l’air ou eau froide, ou marbre, elle ne vient à adhérer aux doigts. D'auàntage, l'e 
quand tout eft bien melîé, & la pafte de l’emplaftre eft bonne ôc bien amaftec, difficile à rompre & & 
mettre en morceaux* 
La quantité des medicamens que l’on veut radier pour faire eraplaftre ne fepeut deferire , àins 
dl eftimée par vneconiedure artificieufe , ayant égard aux medicamens qui donnent conliftance 
Sc glutinolité : puis à la codion parfaite on cognoift 11 l'emplaftre eft trop mol ou trop dur. La 
cire n'entre point aux emplaftres efquels il y a du ladanum: car il fert de cire.D’auantage,fi la com- 
pofition d’vn eraplaftre reçoit quelques medicamens emplaftiques,Ia cire fera diminuée ; au con- 
traire, fi les autres font tous liquides,l’on augmentera la cire en telle quâtitc,qu’elle puilfe donner 
conliftance emplaftiqne.Le temps aulïï ôc l’air varient la quantité de la cire, 3c pourtant fera bon 
lailferla quantité de la cire au ingement de l*operateut,efcriuant feulcmêt,ceræ quantum fufticïr. 
Des onguents,on peut faire emplaftres,en y adiouftant ou cire,ou rdirtes feiches , ou autre chofe 
dure 3c folide. Aucuns veulent,que pour vnc poignee des medicamens grolfcment puluerifez,on y 
mette vnc once,ou onceôc demie d’huile,ou autre liqueur : mais de cccy ne s'en peut donner pre-1- 
cepte certâin,ains toutgift en l’examen & confideration des emplaftres jacompofez des Anciens, 
efquels fc faut diligemment exercer,pour bien entendre la maniéré d’ordonner emplaftres. A celle 
raifon nous deferirons les plus communs* 
Olei chamæmeli,anethiidefpica,liIiorum aii. §.ij.olei de croco porcihælfe. 
J.pinguedinis vitulinæ tb.fi.euphorbij 5.v.titrais 5.x.olei laurini j.j.fi.ranas viucnres n.vj.pingue- 
dinis viperæ lotorum in vino |.iij.fi.fucci ebuli,enulæ m 
dos,matricariæ afi.m.ij.vini odoriferi tfe.ij.lithargyri auri tb.j.tercbenthinæ claræ §.ij. ftyracis li- 
quida: îj.j.fi.argéd viui extin£li,fiat emplaftrtim.Pour chacune liure d’ingrcdiens,on y met de d 
vif-argent, ôc fouuent l'on le multiplie pour eftre ladite eraplaftre de plus grand efteéh Les vers ar. 
doiuent eftre lauez auec eau de fontaine,puis auec vn peu de vin , à fin de leur oiler toute la terre 
qu'ils pourroient auoir : cftans ainfi lauez,on les fera tremper au vin qui entre en celle compofitiô, 
ôc les grenouilles toutes viues feront adiouftees ; ôc le toutboiiilly enfcmblejiufques à ia confom- 
ptiô de la tierce partie,puis fera mife l’herbe appellee matricaria,incifee,aulli le fchcênanthe cotas, 
ôc le ftœchàs, & derechef 011 fera cuire le tout iufquesà la confomption d’vne liure. Telle déco- 
ction fera cuitce à perfeélion,& qu’elle foit claire, puis fera laiftee refroidir,puis coulee ôc gardee, 
attendant que la litharge aye ellé nourrie l'efpace de xij.heures auec huile de camomille,aneth-.de 
lis,defafran,enfemblc les axunges de porc,de veau j ôc de vipere(en lieu de l'axunge de vipere, on 
prendra de l’axunge humaine)laquelle litharge ayant cfté nourrie,fc*acuitte bien lentement : puis 
ofterez le tout du feu,& adioufterez vn quarteron de la fufdite dcco6lion:en après fera mife furie 
fcu,à fin que l'humidité en foit confommee, ôc continuerez iufques à ce qu'ayez mis toute la de- 
codiort : & notez qu’vne partie de l'huile d’afpic fera gardee pour mettre à la fin de ladite deco- 
Clion , à fin que l’emplaftre aye meilleure odeur. Cela fait,lots adioufterez luccos ebuli ôc enula 
campanæ,faifant le tout cuire iufques à leur confomption, puis (l'ayant ofté hors du fcu)adioufte- 
rezle thus,emphorbium,& de la racine blanche tant qu’il en ferabefoin, puis mettrez l’argent -vil 
efteintauee là terebenthine,& huile d’amandflR ameres,& le ftyrax,l'huile lauiin ôc defpica,en re- 
muant tout iufqües ï ce qu'il foit froid : puis en ferez magdaleons. Le vif-argent fêta incorporé, 
cfteinc,corame dit eft,auec I’emplaftre,fur le marbre auec les mains. Annotation au icune Chirur- 
gienjqüe tous les onguents aufquels entre du vif-argent,on le doit efteindre auec vn peu d'axun- 
ge ou huile vifqueufc.commc de lin,oü terebenthine,puis après l'incorporer auec le médicament, 
cftant prcfque du tout refroidy,autrement il s'euaporeroit en fumee,ou fe reuniroit en corps com- 
me deuant qu’il fuft efteint s laquelle chofe eft bien à noter principalement comme à rcmplaftre 
de de Vigo,& autres. i 
àloës, ftyrac* liquidæ albæ îb.fi. tereb.J.vj. c 
medulhe cruris vàccæ,adipisanfcus an.5.j.œfypi,vel axung. gall.fi ix. olei nard, quantum f, 
fatis ad magdaleoncs forraandos,exprclïionis fcillæ §.j.fi.olibani |.fi.fcpi vitulini l’œfypns,fe- sT 
pum,adeps & medulla, auec la cire feront fondus enfemblc: & eftant le tout refroidy,adioufterez 
l’ammoniac diflout en vne demie once d’vne decoélion faite de fœnugrcc ôc de camomille , Ôc eh 
vne once ôc demie defuc de fciilc, faifant confommer l’humidité : puis mettrez le ftyrax &c tere- 
benthine,& remuant toulioUrs,Iors adioufterez le bdeliium,origan,maftic,aloës, mis en poudre.-Ie 
tout cftant bien incorporé auec huile de nardinum en formerez magdaleons. 
tereben.lib.fi. refiriæ lib.j.ceræalbæ fol. verb.bet.pimpin. an.m.j.Les herbeâ e 
verdes ôc principalement leurs fommitez,feront hachees & broyees en vn mortier de marbre,puis 
feront cuittesenbonvin rouge & odoriférant,iufques à la confomption de la tierce partie , ôc en 1 
la colature adioufterez voftrc cire taillee en petits morceaux pour la faire fondre : 3c l’humidité 
confommee, mettrez la refine,& letouc eftant réfrigéré , adioufterez le maftic bien puluerifé,Ie 
malaxant entre vos mains pour le mieux incorporer, 
rtm que 
mplafira 
■/.« Irf P> * 
npt afïrüth 
V:go cum 
'ntirio. 
ofe de vif- 
gtfWf, 
Autres font 
cuire l'eu- 
phorbe uuec 
la decoBion. 
iratu cefy- 
ex Pkild'- 
ÎO, 
mplaflruni 
* gratta 
>ei. 842 
Le XXVL Liure, de la Faculté 
Emplaftrum 
de ianua, ftt'* 
de betonica. 
béton.plancag.apij an.lib.j.ceræ,pids rcfinæ,rcrebcnt.anJib.fi.fiat emplaft. Les fucs fe- 
ront mis auec la cire pour la liquéfier 8c fondre, lefquels feront confommez iufques à la confom- 
ption de trois parties, puis adiouftercz la refine, poix, lefquels eftans fondus , feront palfez tous 
chauds : adiouftant puis après la térébenthine,après en feront faits raagdaleons. 
ty:.eroci,picis communis (ou pluftoft naualis, laquelle à la vérité fembleplus propre en ce cas, 
de tant que tel onguent eft préparé pour amollir , difcuter, 8c euoquer la douleur des iointures) 
coloph.ceræ ah.§.i).terebenth.galb.aramo.thuris,myrrhæ, maftic.an. 5.v.fi.Vous ferez lentement 
fondre la cire, adiouftant la poix 8c colophone, puis mettrez vos gommes dilfoutes comme il ap- 
meflees auec la térébenthine, &letouteftant ofté du feu, mettrez le thus 8c la myrrhe 
fvn après rautre,& fus la fin le fafran bien puluerifé , puis en formerez magdaleons auec huile de 
vers. - ' 
olei communis lib.ij.cerufæ fubtiliftJib.j.Si tu veux faire ton emplaftre plus blanche,ne faut 
mettre que ferez cuire voftre emplaftre petit à tout enfemble, eu 
remuant iufques à ce qu’il aye confiftance d’emplaftre. 
litbârg.tritfaceti fortiflîrai an.lib.fi.olei antiqui lib.j.fiatemplaftrum.La litharge fera?nour- 
rie auec l’huile l'efpaCe de neuf heures,la faifant cuire à petit feu,iufques à ce qu’il foit cfpais,puis 
adiouftercz voftre vinaigre petit à petit, vous donnant de garde qu'il ne februfle , & ferez tout 
bouillir,iufques à la confomption d’iceluy vinaigre. Icelleemplaftre eft dite triapharmacum,àrai- 
fon qu’elle eft compofee de trois fimples, 
veteris lib.iij.axnngiæ veteris fine fale lib.ij. lithargyri triti lib/iij. vitrioli iv. L’huile 
8c la litharge feront mifes enfemble,à fin de la nourrir, l’cfpacc de douze heures , puis fera cuitte 
ayant quelque confiftanye , adiouftant l’axunge,& faut toufiours remuer auec vne fpatulcde pal- 
me,ou en lieu d’icelle,aucc vne racine de canne ou bafton de faux,8c eftaiit cuitte à perfection , ÔC 
oftee du feu,adioufteuez voftre vitriol bien puluerifé. 
ifc.picis naualis,aloës Jithargyri,ceræ,colophoniæ,galbani,ammoniaci quer- 
cini J vj.gypfi vfti,vtriufque ariftolochiæ an 5.vj.terebenthinæ 
ris vermium terreftrium,gallarurn,vciiufque confolidæ, boli Armeniæ an. iv. fanguinis humani 
lib. j.fiat emplaftrum : lequel fi vous voulez faire de bonne confiftance, adiouftercz olei myrtillo- 
rum,vel maftiches, lib.fi.finon que tel âpres fa compofition fera d’vne mauuaife parte. Le moyen 
de bien faire ccr emplaftre eft tel.Prenez vne peau entière d’vn belierjaquelle coupperez en petits 
morceaux , 8c fera cuitte en cent liures d’eau 8c vinaigre , iufques à ce qu’elle foit rendue comme 
vne colle ou gelee .* en laquelle diftoudrez vifeus quercinqm, adiouftant la cire, caillee en petites 
pièces, enfemble la poix rompue en petits morceaux : & fi voulez adioufter de l’huile, le ferez: 
puis adiouftercz le galbannm,ammoniac dillout en vinaigre: puismeflez auecques la térébenthi- 
ne: en après feront incorporez la litharge,gypfumje bolj’ariftoloche, &la confouldejes vers,8c 
le fang,& fus la fin la myrrhe,le thus, colophone,& l’aloësf, fans faire aucune interpofition de re- 
muer : puis à fin que le tout foit mieux incorporé, on battra long temps l’emplaftre en yn mortier 
auec vu pilon chaud. , ) - 
lini,radicum altheæ,fœnugræci &mediani cortîcis vlmi liliacei, 
camomelini,anethini an.§.j.fi.ammoniaci,opopanacis,fagapeni,an.5.fi.croci 5.1'j.ceræ nouæ lib.j, 
emplaftrum. 
* Fernel ne dofe la cire que iulques à vingt dragmes, voulant au reftcla dofe des autres ingre- 
diens, eftre femblable à celle qui eft icy ordonnée. Les mucilages 8c la cire coupee en petits mor- 
ceauxjferont mifes auec les huiles , 8c feront confommees , en remuant auec vne fpatule de bois: 
puis feront adiouftees les gommes diftbutes,& meflees auec la térébenthine, puis après mettiez le 
fafran bien puluerifé. 
rofati,myrt.vnguenti J.ij.fepi caftrati, fepivaccini an. 
pingued.porcinæ mini] iij. terebent. iv. ceræ quant, fatis, fi opus fucrit, fiac 
emplaftrum velceratum molle. 
La litharge,cerufe,& minium,chacun à parc,feront réduites en poudre fur le marbre, les arrou- 
fant d’vn peu d’eau rofe , à fin que le plus fubtil nes’euapore : puis feront incorporez auec l’huile 
refit, rnyrtil, les mettant fus le petit feu , iufques à ce qu’ils ayent acquis la confiftance de miel. 
Cela fait adiouftercz les axunges , & la ferez cuire iufques à ce qu'elle deuienne noire : lors fubit 
mettrez le fepum caftracum 8c vaccinum,lefquels eftans fondus,ofterez le tout du feu, adiouftant 
l’vngucntum popu!eonis,& s’il y a befoin de cire,en adiouftercz,puis formerez vos magdaleons. 
puri & pulucrifati irinfaneth.charoæmelini viij. mucilaginis ferni- 
nis linijfœnugræci & radicis altheæ, 8c ficunm pinguiura 8c vuarum pa(Iarum,fucci ireos,& fcilîæ* 
œfypi , ichthyocollæ an. 5. xi), fi. terebenth. iij. refinæ pini, ceræ flauæ an. ij. fiat empla- 
ftrum. 
La litharge doit eftre nourrie auec l’huile,auant que la mettre fur le feu,puis eftre cuitte à petit 
feu, iufqnes à ce qu’elle deuienne efpdîè: après faut mettre petit à petit les mucilages iufques à la 
confomption, aptes les ius de Teille 8c iris foient mcflez auec ledit emplaftre1, auflî le mucilage de 
ichthyocolla : 8c iceux eftans confumez , faut faire fondre la cire 8c la refinc , 8c hors du feu foie 
mifela terçbenthine,& œfypus. 
L’vfagedes emplaftres , eft à fin que pins de temps ils puiftent demeurer fur les parties où ils 
font appliquez , 8c que leur venu ne repuiflefi tort exhaler: ioint que l’on les peut garder long- 
temps. 
Emplaftrum 
exycroceum. 
Emplaftrum 
de cerufa. 
Emplaftrum 
Triapharma- 
cum on ni- 
grum. 
Emplaftrum 
palmeum, ft- 
ue diachalcî- 
te&s. 
Emplaflrum 
contra ru- 
pturam. 
Emplaftrum 
de mucagtni 
htu. 
Emplaftrum 
de ml cio. 
Dîachylon 
tnagnum. 
Vfage des 
emplaftres. 
Des catœ Compofition des Medicamens. 
84 3 
Des cataplafmes & pultes\ C h A P. XXVIII. 
Es Cataplafmes ont grande fimilitude auec les emplaftres,dits improprement, à caufe 
clu’ils peuuent eftre eftendus fur linges ou eftoupes , Sc adhérer aux parties comme 
M emplaftres. Ils font faits de racines, fueilles, fruicls, fleurs , fcmences des herbes , ius 
d’icelles,huileSiaxunges,moüelles,farines, refines rdefquels les vus font cuits, les au- 
tres cruds.Ccux qui font cuits,font faits defdites herbes cuittes à pourriture,puis paf- 
fccs parvnfalTcr, en y adiouftant de l’huile ou axunge; Les crudsfont faits des herbes pilees,ou 
ius d’icellcs meflces auec huile,farine,& autres poudres accommodées ou à la maladie,ou à la par- 
tie,félon l’intention du compoficeur.La quantité des medicamens ingrediens n’eft point determi- 
nee, ains eft laiffee au iugement Sc eftimation des fimples que l’on veut mefler en vne confiftance 
molle Sc efpefie , laquelle doit eftre vifqucüfe , fi nous voulons maturer ; Sc au contraire , fi nous 
voulons digerer :1a chofe feramanifefte des exemples,lefquels nous mettrons,apres auoir defcric 
leufvfage. 
Nous vfons des cataplafmes en la curation des maladies ppur appaifer douleur j cuire Sc dige- 
rer tumeurs contre nature,refoudre ventofitez.lls doiuent eftre chauds modérément,&de parties 
fubtiles,à fin que médiocrement ils attirent. L’vfage d’iceux eft fufpecft Sc dangereux , où le corps 
n’eft pas purgé,à caufe qu’ils attirent à la partie ja aflfcétee : aufli ne faut vfer d’iceux,quand la ma- 
tière que l’on veut digerer eft greffe Sc cerrcftre : car ils refoudroient le fubtil, Sc laiftéroicht Je 
gros ; finon,ch cas queiefdits cataplafmes fufient meflez des chofes non feulement difeutientes, 
maisaufiî refoluantes. 
panis lib.fi.decoquatur in laétc pingui,cui adde olei camomille gallî- 
næ J.j.fiat cataplafma. , 
radicis altheæ J.iij.foliorum mâluæ,fenecioniS an.m.j.feminis fini, fœnitgræci an.5.ij.ficus 
pingues num.vj.decoquamur in aqua, Sc per fetaceum tranfmittântur , addendo olei liliorum j. 
farinæ hordei pofcinæ caraplafma. 
fabarum Sc orobi an £.ij. pulueris camomillæ & meliloti an. 5. iij; olei irini &amy- 
gdalarum amatarum rucæ 5.fi.fiat caraplafma. 
Les pultes ne différent des cataplafmes,finon à raifon qu’elles font faites des farines cuittes en 
huile Sc eau,ou miel,ou beurre,ou axunge.L’on fait pultes pour la maturation des tumeurs contre 
nature,de farine d’orge,ou de froment,& de laiéf ferré , principalement aux affeélions des parties 
internes,ou pour deffeichcr & aftreindre,& lors font faites de farine de riz, ou de lentilles,ou d’o- 
robus,auec vinaigre: ou pour mondifier , &en tel cas font faites de miel, farine de feues, de lu- 
pins,en y adiouftant de l’huile vieille , ou autre huile chaude , les ferez refoliuiues. Dauantage* 
l’on fait pultes pour appaifer douleur , & lors font faites de laict : Les exemples feront le tout 
manifefte. 
tritici pànis puriffimi g.iij.depoquantur in îa$:e,&: fiat pulcicula. 
farinæ hordei & ij.farinæ orobi 3. iij. decoquantur in hydromclitc,addendo 1 
lis quart. 1.olei amygdal.maturarum puhicula. 
Nous vfons des pultes an comm en cernée des maladies,aux douleurs & maturations des tumeurs 
conti*e nature, eftans tant és parties internes.qu’externes. Quelquesfois nous vfons d’icclles pont 
tueriSc occire les vers ; Sc telles font faites de farine de lupins , cuitte en vinaigre Sc en fiel de 
bœuf,& dccoéliond’abfinthe,& généralement de toutes chofes amcrcs. 
Matière des 
c'ataflafirfm. 
Vfai ; 
Cetîaplafmt 
anodyn. 
Mattiraîif.\ 
Refolutif, 
La hiaîlcn, 
différencej 
vfage des 
fuites. 
Tulle mat ti- 
rai lue. 
Des fomentations* C h A p. XXIX. 
■ Omêntation eft vne euaporatîon ou eftuuement, faire principalement polir amol- 
lir,relaxer &: appaifer douleur,des medicatnens rclaxans,emolIiens, &anodyns, à fin 
que par fa chaleur elle puifie incontinent échauffer, digerer , Sc maturer. Icelle eft 
féiche,ou humide. La feiche ne différé point des fachets : dcfquels nous dirons cy- 
apres, partant icy nous n’en dirons rien,mais feulement traitterons de l’hümidc, la- 
quelle eft faire de mefme matière que l’embrocation,fçauoir eft,d’herbes,racines, fcmences, fleurs 
emoIliemesjreIaxantes,& digérantes, cuittes en eau Sc vin : 6c différé feulement de laditeembro- 
cationiquant à la maniéré d’appliquer.Les racines de guimauucs,mauues,de lis. Les femences de 
mauues,guimauues,perfil,ache,dc lin,fœnugrec. Les fleurs de camomille & melilot, figues , les- 
quelles choies font mifesentelle quantité qu’il conuienr,& font cuittes en eau, vin, oulexiue, en 
plus grande quantité ou moyenne, félon que la partie Sc maladie requiert , aucunesfois iufqucs à 
îaeonfomption de la moitié, quelqucsfois iufquesà la troffiefme partie,ce qüe cognoiftras par les 
exemples. 
Ri. Radicisbifmaîuæ & liliorum cumini an, 3.iij flor.camom. meliloti 
Sc anethi an. p. i. fummitatum origani m. fi. decoquant. in requis partibus aquæ & vini, aut ij. 
partibus aqnæ Sc vna vini,aut in lixiuib cmeris farmentorum, ad tertiæ partis confumptionem, Sc 
fiat fotus. 
A cet exemple pourras eferire autres fomentations a autre vfagc/clon taneceflîté. 
Or nous vfons des fomentations auant qu’vfer de cataplafmes ou onguents , à fin d’ounrir les 
porcs,relaxer les parties,Sc fubtilicr l’humeur, de forte que la voye foit préparée aux autres remè- 
des. Elles font faites en toutes parties du corps:Mais ne faut vfer d’icelles finon après la purgation 
du corps,de peur qu’elles n’attirent dauantage d'humeur Sc fang à foy,qu’elles ne puiffent digerer. 
Définit tek, 
Fcwentatieti 
emollieriie 
refoluante. 
Vfrge* 844 
Le XXVI. Liure, dê la FacultéSc 
L’application 3c maniéré d’vfer dcfdites fomentation* eft telle. Aucunesfois l’on trempe d’vne 
eiponge femelle (car telle eft plus lice 3c douce pour fon égalité que l’efponge raafle) en ladite de- 
codion chaude,ou feutres, ou linge, puis eft efpreinte & appliquée iufques à ce qu’elle eft refroi- 
die, 3c derechef eft trempee, 3c fouuentesfois appliquée. Aucunesfois l’on emplit à demy de la fo- 
mentation chaude vne veflie(laquelle principalement eft appliquée aux coftez) ou vne bouteille, à 
fin que la chaleur foie gardee plus longuement en la partie :auec telle caution toutesfois,que telle 
bouteille,foit d’airain ou de terre,foit enueloppee de quelque chofe molle 3c douce , comme laine 
furge cardee,ou autre femblablc matière, de forte que ledit vaitTcaUjny de fâ granité,ny de fon ar- 
penté n’offenfe la partie dolente,comme admonnefte Hippocrates au i.De diata înacutü. 
Hippocr. 
Des Embrocations. Chap. XXX. 
D finît io v 
félon les Grecs,ou irrigation,félon les Latins,eft vn arroufement,quand 
la fimilitude delà pluye , l'on lailfe diftiller quelque decodion fur quelque 
% partie,principalement auxaffedions de la tefte, enniron la future corpnale,tant pource 
©UéssSPque par les ouuertures manifeftes de telle future , la vertu du médicament eft portée 
plus aifément au dedans : qu’auflî pource que le crâne enuiron ce quartier eft plus mince qu’en 
aucun autre endroit. La decodion conuenable à faire embrocation, eft faite de racines, fueilles, 
fleurs, femcnces, fruids, 3c autres femblables medicamens choifis félon nos intentions , lefquels 
font cuits en liure 3c demie,ou en deux Hures d’eau de de vin, iufques à la confomption de la moi- 
tié, ou de la tierce partie. Aucunesfois on fait embrocations de lexiue 3c faumures delfeichantcs 
pour les maladies froides du cerneau : fouuentesfois aufli elles font faites d’huile feule , ou de vi- 
naigre auec huile,fi c’eft pour la tefte : vn exemple feul fuftira pour t’en donner la cognoi(Tance. 
■fc.foliorum plantaginis 3c folani an.m.j. feminum portulacæ&cucurbitæan. 5. ij. rnyrtillorum 
5. j.florumnymphææ 3c rofaruman. p. fi. fiat decodio ad ib. j. ex qua irrigetur pars inflammata. 
Pour repercuter aufli pourra eftre faire embrocation d’huile rofatauçc vinaigre. Nous vfons des 
embrocacions,à fin que la partie la plus fubtile puilfe pénétrer auec l’air qui eft attiré par les artè- 
res : au moyen dequoy la partie eft euentilee, 3c aucunement rafrefehie , qui eft caufe que telles 
embrocations ont plus de lieu aux maladies froides que chaudes. La maniéré d’en vfer eft, quand 
ou pour la crainte de flux de fang,ou pour vn os rompu, nous ne voulons défaire la ligature , ains 
efpreignons de haut vn linge , ou du cotton trempé en decodion , ou huile conuenable à noftre 
propos, fur la ligature : car le coup eft rôpu par les bandes. Aucunesfois nous imbibons le linge ou 
cotton, 3c en touchant la partie nous faifons embrocation.1 Toutesfois pour en parlera la vérité, 
telle chofe mérité pluftoft le nom de Fomentation humide,que d’Embrocation: comme l’etymo- 
gie du mot Grec lemonftre euidemment. 
Emir c ûon 
repertuffiue. 
Ga,Uen AU c 
Hures des 
Simples. 
i. 1 H ■ 1 1 ■■■ni'-—1 
Des Epithemes, Chap. XXXI. 
Définition, 
P1 theme eft vne compofition appropriée feulement aux parties nobles des deux ventres 
inférieurs,femblable à fomentation , de peu différente d’Embrocation. Les Praticiens 
HiS l’appellent Humedation ou Irrigation , laquelle eft faite des eaux , ou ius 3c poudres 
appropriées au foye,au cœur,& au thorax, aufqucls on adioufte du vin plus ou moins3 
félon que l’affedion froide ou chaude le requiert.Car lors qu’il faut efchauffer,on adioufte dauan- 
tage de vin,comme en lafyncope prouenante de quelque grumeau de fang , de corruption de fper- 
me,de venin froid pris par la bouche : le contraire fe doit pratiquer és heures ; Aucunesfois de la 
maluoifie, aucunesfois du vinaigre.Les herbes 3c autres fimples,conuenables aux par- 
ties internes , ont tfté deferitsau chapitre de laqnatriefme faculté des -medicamens : onvfe tou- 
tesfois le plus fouirent des poudres eleduaires compofez , comme deleduarinm triafantali pour le 
foye 3 diamargariti pour le cœur. En la compohtion des epithemes 3 les pradiciens vfent de telle 
proportion,pour vne liure de ius 3c eaiix3ils mettent vne once, ou vne once 3c demie de poudres, y 
adiouftant quelquesfois du vinaigre iufques à demie once ; 3c de la maluoifie ou du vin iufques 
à vne once : ce quecognoiftras par vn exemple fuyuant. 
aquæ rofarum,bugloftæ &borraginis an.g.iiij.fucci feabiofæ 5.1 j.pulueris eleduarij,diamar- J 
gariti frigid.g.ij.corticis citri ficci J.j.corallijtafuræ eboris an. 5.fi. feminis citri ôc card. benedidi 
an J.ij.fi.croci & mofchi an.g.v.addendo vini albi epithema pro corde. 
Nous vfons d’iceux3tant pour le foye que pour le cœur,& tout le thorax és fiéures hediques ar* 
dentes, ( efquclles fiéures hediques & ardentes 3 plus opportunément font appofez les epithemes 
fur le thcrax,& région des poulmons3que fur le cœur: car les poulmonsainfiréfrigérez 3 efchanf- 
fent moins l’air attiré : Ôc faut que tels epithemes foient compofez de chofcs humides 3c froides, 
pour paricelles contcmpcrer l’ardeur de la fiéure, qui delfeiche par trop lecorps)à fin de .réfrigérer 
ou efchauffer,ou conforter lefdites parties. Aucunesfois nous en vfons pour garder & préferuer le 
cœur des exhalations vcneneufes.cfleuecs de quelque partic3comme gangrènes, fphaceles,& mor- 
tifications.La maniéré d’appliquer tels epithemes , eft de tremper & mouiller fouirent linge délié, 
ou cotton,ou fantal, principalement quand c’eft pour le cœur, 3c Fepithemcr affez chaud, & en 
cftuoer les parties.Tcls rcmedes,comme tous les autres topiques,ne font appliquez, finon après les 
chofes vniuerfelles faides. 
Tpithetne 
peur le cœur. 
Vfage. Compofition des Medicamens. 
Des Ruptoires, ou cautères potentiels. Chap. XXXII 
■ Vptoire eft vn cautere potentiel, lequel par fa vertu cauftfqàe brufte ôc fait 
efcharre. On les applique pour faire ouuerture à quelque partie, comme pour faire 
yacuation , deriuation , reuulfion , ôc attraélion des humeurs. D’auantagc, 
feruent aux piqueurcs , ôc morfures des belles venimeufes , Ôc aux apofternes 
veneriques, ôc bubons , ôc charbons peftilentiels, s’il n y a grande inflammmadon, 
parce quei’ouuerturefaidepar iccux eft beaucoup à louer (ainfi que i’ay eferit au traidé de la Pelle) 
d’autant qu’ils obtondrent Ôc attirent le venin du profond à la fuperfide, Ôc donnent ample ilfuë à 
la matière conioinderlemblablcment font fort propres aux apofternes pituiteufes ôc phlegmatiques, 
pource que par. leur chaleur ils aident à cuire l’humeur froid ôc crud , mal-aile à fuppurer , & aux 
autres apofternes où il y a crainte de flux de fang : à couper les veines variqueutes, 6c pareillement 
à confommer chairs fuperflucs ôc pourries , trouuées dedans les loupes , ôc faire cheoir les bords 
calleux des vlceres , ôc autres choies quiferoient longues à reciter. Or les matières defdirs cautè- 
res,font calx viua,cendre de chefne,de grauelee, tithymaU pommeIée,de figuier, de tronc de choux 
de febues , de farinent de vigne , ôc autres femblables : pareillement des fels , comme ammo- 
niac , alhali, axungia vitri, nigra, fal nitrum vitriol Romain , ôc autres femblables. Et de toutes 
ces chofes on fait vn fel qui fera fort corrofif, félon la quantité Ôc qualité des chofes dont iis fe- 
U ront compofées , lequel par fa chaleur eft cauftique , faifant efcharre & croufte, comme vn fer ou 
charbon ardant, ôc partant fait ouuerture en conforamant ôc erodant le cuir, ôc la chair où on les 
applique. 
Prenez chaux viue trois liures,laquelle fera efteinte en vn feau dclcxiuede Barbier : & après que 
ladite lexiue léra raffife, on la coulera, ôc dedans icelle on mettra fein de verre, ôc cendre de gra- 
uelée, de chacun deux Hures , fel nitre, ôc fel ammoniac, de chacun quatre onces : lefdites chofes 
le doiuent puluerifer grolferacnt, puis il les faut faire vn peu bouillir, ôc les laifter infufer par l’c- 
pace d’vn iour Ôc d’vnc nuid, en les remuant par plusieurs fois : puis faut palfer lefdites chofes pat- 
dedans vne groftè toile en double, à fin que nulle chofe terreftre y foit adiouftée, ôc eftant ce capi- 
tel clair, comme pure eau,fera pofé en vn vaiftèau de cuiure,comme vn baffin à Barbier. Puis on le 
fera bouillir promptement, ôc auecgrande flamme, en le remuant toufiours, pour garder que le fel 
n’adhere contre le baflim : <5e lors que ledit capitel fera confommé à moitié, il y faut ietter du vi- 
treol en poudre deux onces (afin que les efcharres tombent pluftoft)& laifter le baffin fur le feu iuf- 
ques’ à ce que toute l’humidité foit prefqueconfommée, alors faut tailler la terreftrité (îu fel qui le 
fait du capitel, ôc en former les cautères gros ôc petits, longs, ronds, quarrez , ôc de telle figure 
que voudras, auec quelque infiniment de fer chaud ôc non froid , comme d’vne fpatule ou autre 
femblable, ôc les faut toufiours tenir fur le feu , iufques à ce que l’humidité foit prefque confom- 
C mée : puis mettras lefdits trochifques ou cautères dedans vne fiole de verre , ôc fera bien eftoupée, 
en forte que nul air n’y puilfe entrer, puis en vferas à ta commodité. 
Prenez vn fagot de tronc de féucs auec les colles, ôc deux fagots de tronc de choux, quatre ia- 
uelles de farment de vigne , ôc en faites cendres, lefquellcs mettrez en vn feau d’eau de riuiere, ôc 
taillerez infufer par l’efpaced’vn iour ôc vne nuid, les remuant fouuenf.puis après adioufterez bo- 
ue chaux viue deux liures, fein de verre demie liure,cendre de grauclée deux liures , fel nitre quatre 
onces : le tout fera mis en poudre,& les laifferez encore infufer deux ou trois iours, en les remuant 
parpluficurs fois : puis on palferale capitel par vne toile en doubles , ou en vnechauffe d’hippo- 
cras, tant que le capitel foit fort clair, ôc le ferez confumer fur le feu, comme il a efté did , ôc fur- 
la fin que verrez l’humidité prefque confommce, vous adioufterez deux ou trois onces de vitreol 
& le tiendrez toufiours fur le feu, iufques à ce que peu d’humidité appareille, puis formerez tels 
cautères de telle grolfeur ôc figure que voudrez, comme il a efté dit cy-dellus. Et noterez derechef 
qu'en les cuifant, vous empefeherez auec vne fpatule que le capitel n’adherebontre le baffin, ôc le 
garderez , comme a efté did. 
Prenez de la cendre de vieil bois de chefne noueux en bonne quantité, non pQiirry, ôc en faites 
lexiue , laquelle ferez derechef repayer par autres cendres dudit bois, à fin de rendre ladite lexiue 
D plus forte, & fera-on cela par trois ou quatre fois ; puis en icelle on fera cfteindre chaux viue, ôc 
de ces deux chofes fera fait capitel,duquel on fera bons cauteres,car celle cendre eft chaude au qua- 
tricfme degré : ôc pareillement les pierres dont on fait la chaux, par leur cuillbn font ignifiées ôc 
chaudes auffi au quatriefme degré. le diray plus que i’ay faid des cautères de la feule cendre de 
bois de chefne, voire qui operoient promptement ôc vigoureufemenr. 
Prenez demy-boilfeau de cendres communes, ôc les calcinez toutes feiches iufques à ce qu’elles 
deuiennent blanches , ôc de ce en foit fait capitel pour cautères, lefquels trouuerez eftre bons. Et 
pour fçauoir fi le capitel ou lexiue eft allez force, faut qu’vn œuf nagedelîus. 
Prenez des cendres faites de troncs de fèves iij. liures, chaux viue, cendre grauelee, cendres de 
bois de chefne fort cnittes an. tb. ij. Puis lefdites chofes feront raifes en vn feau de lexiue faite de 
cendres de chefne, ôc les remuer fort : puis les laifter infufer l’cfpace de deux iours. Apres on les fe- 
ra pafter par quelque vaiftèau propre, lequel fera percé au fonds en plufieurs endroits, y ayant mis 
quelque bouchon de paille : à fin que le capitel puilfe mieux palier, ôc fe rendre plus*clair. Et 
faut le rcpalfer par trois-ou quatre fois, à fin qu'il prenne la qualité des ingrediens : ôc faut de ne- 
ceffité qu’il foit bien clair, ôc qu’il n’y relie aucune terreftrité. Apres le faut mettre en vn baffin de 
cuiurc , ôc le faire tant boliillir fur le feu qu'il demeure efpais , ôc fubit qu’il commencera à s’ef- 
peffir,faut augmenter le feu fous ledit baffin ; Ôc la matière eftant allez congelée, on formera 
Définition 
Vvfage def 
cautères, 
La matière 
des cauterei 
Exemple de 
faire eame- 
tes pot en* 
tiels. 
Autres 
cautères. 
Autre* 
Preuue d'vft 
capitel. 
Autre. 
Autre* 846 
Le XXVI. Liure, de la Faculté 
les cautères comme Ion voudta,puîs feront gardez comme dcffùs>pour en vfer à la neceflitc. 
Ces iours paflez ie me fuis trouué auec vn Philofophc, grand extradeur de quinte-eflènec : où 
nous tombafmes en propos lur les cautères potentiels, lequel me dit en fçauoir des plus exccllens 
que iamais furent,& que leur opération fe faifoit en peudetcmps>fans douleur,ou bien peu, auffi 
que leurs efearres eftoient mollaftes & humides,& qu’il ne failloit, pour les faire tomber , y faire 
aucunes fcarifications. Alors ie le priay bien affedueufement m’en vouloir donner la defeription, 
à quoy il me rcfpond qu’il ne le pouuoit faire : parce que c’cftoit l’vn de Tes plus grands fecrets,mais 
qu’il m’en donneroit quand i’en aurois affaire : fubit le prie m’en donner vn , ce qu’il feift , lequel 
toft après i’appliquay fur le bras de l’vn de mes feruiteurs pour en faire preuue , ie protefte d Dieu, 
qu’il ne fut qu’enuiron demie heure qu’il nefift vn vlcere à y mettre le doigt, ôc profond iufqu’à 
l’oSj& n’eftqit ledit cautère que de la grofleur d’vn pois,lequel laiflà Ton eicharre molle ôc humide, 
comme ledit extradeur m’auoit did. Quand ie cogneu par expérience tel effed, fubit m’en retour- 
ne trouuer le maiftre quintcfîèncieux,& le priay derechef, quoy qu’il me couftaft , m’en donner la 
defeription defdits cauteres,enfemble la manière de les faire : dequoy il merefufa tout à plat,& de 
tant que ic me monftrois affedionné à auoir fon fecrcr, de tant plus il faifoit le renebery , en fin ie 
luy dy que ie luy donnerois du velours pour faire vne paire de chauffes. Quoy ouy il accorda ma 
prierre,à la charge que iamais ne le dirois à perfbnne,& auflî que ne feferirois en mon lime, me re- 
prochant que i’eftois trop libéral de communiquer mon fçauoir, à quoy ie luy refpons:quc fi nos 
deuancicrs eufîcnt fait cela, nous fçaurions peu de chofes. Ces propos finis ic luy fis bailler le ve- 
me donna la defeription Ôc la maniéré de faire fes cautères,à la charge que ie ne le dirois à 
perfonne,ny pareillement l’efcrirois : ce que ie luy promis de parole, Ôc non de volonté, parce que 
tel fecrct ne doit eftre enfeucly en la terre, pour l’excellence defdits cautères, qui eft qu’ils opèrent 
fans douleur, pourueu que la partie fur laquelleon les veut appliquer foit exempte d’inflammation 
ou douleur,& laiftentleurefchare allez molle ôc humide,principalement appliquez aux corps raol- 
lafîesjCommc femmes ôc enfans, ce qu’aucuns des autres ne font,au moins que i'ay peu encore def- 
couurir,& n’a efté faute de diligence,m’enqueftant foigneufement de tous les Chirurgiens de cefte 
ville, Icfqucls fe vantent chacun pour foy auoir la pierre philofophale des cautères , mais pas-vn 
d’eux ne m’a voulu tant fauorifer que de me départir cefte pierre philofophique , difant que leurs 
peres ôc frères la leur auoient laiflèe, comme vn héritage paternel : ioint aufîî que fi ie fçauois ce 
grand fccret,ie ne faudrois de ledeferire en mon Hure, ôc partant feroientfruftrez de leur chers & 
bien-airaez cautères : mais ie fçay queie leur feray lai fier prife ,& qu’ils viendront à mefpri- 
fer leur grand fccret, lors qu’ils auront cogneu par expérience l’excellence de ceux du Philo- 
fophe. Or il nous faut à prefent deferire les ingrediens, ôc la maniéré de former le.fdits cautè- 
res, à fin que tous les Chirurgiens, non feulement de Paris, mais de toute l’Europe, puifîènt 
fecourir les malades qui en auront befoin. A iceux ie donneray le nomade cautères de velours, 
àraifon qu’ils ne font douleur, principalement quand ils feront appliquez fur les partiesexem- 
tes d’inflammation ôc douleur, comme i’ay dit, ôc aufli que ic les ay recouurez par du velours. 
Prenez cendre de gofleaux de fèves, en lieu defquelles Ion prendra les troncs , cendre de bois de 
chefne bien cuitte , de chacun trois liures , eau de riuire fix quartes , vne Hure de cendre gra- 
uelce, quatre onces d’alum de glace en poudre, que Ion mettra en vn chaudron , puis Ion re- 
muera le tout cnfemble : cela faid , on y mettra vne pierre de chaux viue , de la pefanteur de 
quatre Hures , ôc y cftant efteinte, faut derechef brouiller ôc méfier tout par pluficurs fois , & 
laifier lefdites chofes per l’efpace de deux iours, en remuant forment, à fin de faire le capitel (on 
lexiue ) plus forte. Cela fait , ferez le tout vn peu bouillir , à fin que par l’ébullition la qualité 
ignée demeure au capitel, puis coulerez le tout au trauers d’vne girofle nappe ou charier , ôc cefte 
coîaturelafaut ietter fur lefdites cendres deux ou trois fois, à fin que ledit capitel en prenne la ver- 
tu ignée , puis on le fera boitiller dedans vn bafiîn de Barbier, ou en vn vaifleaude terre plombé,à 
grand feu faid de charbon , iufqnes à ce que le tout foit réduit en matière terrefte , ou ici. Or voi- 
cy le fecrct Ôc moyen de bien faire tous cautères potentiels : Ceft qu’il ne faut tenir ledit Tel tant 
fur le feu , que fon humidité foit du tout tarie , de peur de confommer du tout l’humidité : par- 
tant on l’oftera de defilis le feu ayant encore quelque certaine humidité , puis feront formez cau- 
tères , gros, petits, ronds, longs , félon la volonté de celuy qui les formera : puis fubit après fe- 
ront mis en vne ou plufieurs fioles de terre renforcée,bien bouchées & eftoupées,de peur que l’air 
ne les reduife en eau : ôc feront lefdits cautères gardez en lieu chaud ôc fec,& non humide , de peur 
qu’ils ne fe fondent ôc reduifenten eau, pour en vfer quand il fera befoin. Et fi quelqu’vn me vou- 
loir obieder n’auoir tenu promefle audit extradeur,que ne le dirois à perfonne,ny que les eferirois: 
le luy refpons,que puisqu’il me les duoit vendus, qu’ils eftoient miens : ôc partant ie penfe ne luy 
auoir fait tort. Au contraire,luy ôc moy auons fait chofe que feruira au public. 
Icy i’ay bien voulu deferire la maniéré de faire la poudre de Mercure, qui pour fon excellence s 
efté d’aucuns nommée poudre Angélique, laquelle fais en cefte maniéré. 
Cautères de 
<velours, 
La maniéré de faire de la poudre de Aiercure & Eau-fort. 
La manière 
de faire la 
poudre de 
Mercure. 
ni tri îfe.j.fi.aliim rochæ ife.ij.vitriol. Romani tb. iij. 
Ces chofes foicnt pilées& bien pulueriiees, ôc après mifes en vne retorrede verre ou terre, y ad- 
îouftant vn récipient de verre fort grand & bien lutte : puis.la rerorte Toit mile fus le forneau, en 
faifanc petit feu au commencement,& foit le tout diftille en fortifiant le feu petit à petit, tant que 
le récipient deuicnne vn peu rouge & qué le tout foit diftille. Et de cefte diftillation en eft faidc 
Beau-fort. 
l£.argenti viui,tb.fi.aquæ fortis tb.j.ponantur omnia in phiala,&: fiat puluis,vt fequitur. 
Hast-fort, 
Foudre de 
Mercure. Composition des Medicamens 
847 
Vous prendrez vn pot de terre allez grand , dans lequel mettrez voflre matelas ou fiole, où fie- 
font contenus vollre argent-vif, 5c eau fort, 5c entre l’efpace de la fiole 5c le pot,faut mettre des 
cendres , tellement que vollre fiole foit toute enfeuelié dedans , excepté le col : puis tout autour 
5c contre le pot , feront mis cendre 5c charbons ardans, 5c par ainfi ferez bouillir 5c euaporer vo- 
ftre eaü-fort , fans craindre que fiole fe rompe,5c l’eau citant toute euaporée,ce que cognoiftrez 
qu’il ne fortira plus de fumée, vous laillèrez tout refroidir : puis tirerez vollre fiole des cendres,au 
fond de laquelle tfouuercz vollre Mercure calciné de couleur de vermillon , lequel ferafeparé dé 
toute autre fuperfluité blanche, iaune ou noire : car la blancheur qui le concrée en haut, eft le fu- 
blimé, lequel demeurant auec lapoudte, la rcndroitdoiiloureufe. Icelny eftant Jfeparé, le puluerife- 
ras : puis les mettras en vn vailfeau d’airain fus les charbons ardans, le remuant auec vnefpatulc 
l’cfpace d’vne heure ou deux, car par ce moyen il perd vne partie de Ton acrimonie ou mordacité, 
qui fait qu’il n’eft fi douloureux en fon opération. 
Des veficatoires. Chap. XXXIII, 
Eslc atoiRe ou Rubrifiant félon les Latins , félon les Grées* Phenigme , efl 
vn onguenr, ou cataplafme, ou cmplaftre, faidde mcdicamens acres, qui a faculté 
d’attirer hi limeurs dupfofolid âu dehors,& exulcércr la peau,5c faire vemes, dont il 
g retient le nom.La matière à elle ja défaite au chapitre des caulliques , laquelle ell 
prinfe des mcdicamens Septiques,corne mouftarde,anacarde,càhthatides,euphorbe, 
racine de fciües, bryonia, Sc les autres,lefquels onincorpore auec miel,ou terebemhine, ou leuain, 
ou quelques gommes 5c refine , pour en faire onguent, cataplafme, ou emplaftrc. Parquoy là eom- 
pofition des veficatoires n’ell différente de celle des onguens durs ou mois ; à celle caufe vn exem- 
ple fuffira* \ 
Cantharidum, euphorbij, finapi ah. 3. fi. mellis anàcardini 3.]. modico accti 5c fermento q. 
fatis fit, excipiantur, 5e nat veficatorium. 
Quelques anciens choifillènt pluftolt l’eau Ample que le vinaigre , pour recCüoîr 5c incorporer 
tel médicament : foy difant auoir trouué par expérience que la vertu de la mouftarde s’aballardic 
par la mellange du vinaigre, ce que mefine nous eft authorifé par Galicn 5c Oribafius. 
Nous vfons de ces rcmedes és affedions longues, quand les autres rcmedes n’ont profité allez, 
Sc principalement és douleurs de telle, hémicrânies, epilepfies, à la fcyatique, aux gouttes, aulH 
aux morfures 5c poindures des belles veneneufies,5c charbons pelliferez,5cplufieursautres maladies 
longues 5c rebelles à autres remedes : on en vfe aulîi pour refticuer la vie 5c vigueur à la partie ja 
prclque morte, par reuOcation de chaleur 5c efprits vitaux à icèlle,pour lequel effed faut que tels 
veficcatoirés foient vn peu plus doux ; de forte qu’ils ne baillent finon en cas qu’ils ne demeuraf- 
C fent trop long temps fur la partie. Le moyen d’vfer des veficatoires efl:, que deuant que de les 
appliquer fur la partie on y face fridion, à fin que les pores d’icelle ellans ouuerts, la vertu du mé- 
dicament pénétré plus âifément, 5c la chaleur languide, 5c comme alloupie en icclle foit 
die 5c efueilléc. 
Définitiont 
Matière 
Vfagé. 
Des Collyres» Chap. XXXIII L 
|fe££&|| Ou y r e eft vn médicament approprie' aux yeux , faiél de médicaments bien 
H futilement puluerifcz , que les Arabes difent comme Alcobol. Aucunesfois collyre 
eft dit improprement, pour quelque médicament liquide compote des poudres , 6c 
quelques liqueurs qui s’appliquent à autres parties. Les collyres lont faiéls de trois 
fortes : les vhs foht humides proprement apppellcz collyres ; les autres font fecs , 
lefquels on confond auec les trochifques : les autres ont efpaiflèur 6c confiftance de miel oulini- 
ment , partant de ceux-là nous ne trairterohs que Pvlage. Les liquides feruent principalement 
pour les coins des yeux, fçauoir éft, le grand 6c le petit canthus. Ceux qui font comme onguents, 
feruent à la prunelle des yeux. Ceux qui font fecs, font mis en poudre pour les foufïler dedans; 
quelquesfois font meflez auec des liqueurs oli ius pour en faire collyre humide. Les trois fortes 
I de collyres ont diuers vfages , 5c font appliquez fur diuerfes parties, félon la diuerfité de l’in- 
tention du Chirurgien : car les liquides rcfraifchilfent mieux, eftans appliquez aux angles des 
yeux , mais ceux qui ont plus ferme confiftance, demeurent plus long temps fur la partie , 5c par 
confequcnt font mieux leur opération, Les collyres humides fonrfaiélsde ius, mucilages des her- 
bes, liqueurs,fleurs,femences,metalliques, parties de belles, comme fiel, 5c autres tels mcdicamens 
rcpercullifs , refolutifs, deterfifs , anodyns, ou autres , félon que les affeélions 5c maladies des 
yeux le requièrent* Aucunesfois font faiéls des liqueurs feules, comme de ius Sc eaux dîftillées» 
Souuentesfois Ion melle medicamens mis en poudre fubtile , ou autre collyre fcc , qui n’efl autre 
chofe que trochifque auec ius ou eau diftillce, ou aubins d’œufs. Les poudres font méfiées comme 
à deux drachmes ou plus , les eaux iufques à quatre ou cinq onces ou plus, mais pour les yeux cela 
jfliffic. Pour les autres parties, comme pour faire iniedion à la verge, l’on fait collyres en plus 
grande quantité , comme iufques à vne Hure. Les collyres arides 5c fecs, font faiéls des pouldres 
bien fubtilement puluerifées 5c incorporées auec quelque ius, dont ne femblent eftre differens des 
trochifques. Qu’il foit vray, le collyre blanc de Rhafis, eft appellé auionrd’huy trochilque, & efl: 
gardé auec les trochifques. Or les poudres corrofiues ne font appliquées en forme de collylé, ams 
çn forme de Uniment , Sc font niellées auec graille ou huiles : les exemples feront le tout 
mamfefte. 
Définition* 
Différence* 
Vfiagt. 
La mat tare 
des collyre# 84B 
Le X X VI. Liure, de la Faculté & 
Collyre reper- 
euff. 
Of. aquæ plantaginis &rofarum ah. 3.1J. albumen vnius oui beneagitatum,mifce:fiat collyrium. A 
aquæ rofarum 8c yiolarum ah. iij. trochifcorura alborum Rhafis cum apio3.ij- at c°l- 
lyrium. 
Decodionisfœnugræci 3,üij.mucilagims fetnims Uni §.ij. facchari candi 3J. croci 9. J. Hat 
collyrium. 
IL, Thuris,myrrhæ ah,9. ij. tuthiæ præparatæ & amimonij lot! ah. 3. ij. cura fùcco chelidoniæ: 
fiat collyrium ficcandum in vmbra. 
tjC. Fellis perdicis autleporis 5.fi.fucci fœmculi 3. j. facchari candi 3.îj. fyrupo rofato cxdpian- 
tur,& fiat collyrium. 
Nous vfons des collyres aux vlceres,pîayes,fiftaîes,fofFufions,inflammatÎGns, & autres maladies 
des yeux. Les collyres liquides pénétrent pîuftoft que les autres : partant font fort necdlàires à ré- 
percuter 8c appaifer douleur. Les autres font arreftez plus long temps aux yeux : 8c par ainfi opè- 
rent dauantage. 
Collyre am- 
àyn. , 
Autre. 
Collyre. 
Deterfif, 
rfage. 
Des Errhines & Ster natatoires» Chap. XXXV. 
Rrhinhs font medkamens appropriez au nez,à fin d’expurger le cerneau , & tirer 
|| les excrcmens d'iceluy par le nez ; ou pour nettoyer 8c deterger ceux qui ja font adhc- 
H rens 8c attachez au nez, comme il aduient aux polypes ,ozenes,& autres vlccrcs d’ice- 
iuy. Ces errhines font ou liquides , ou fecs,ou dé confîftance emplaftique. Les liqui- 
des , que les Latins nomment Caputpurgla, font faids aucünesfois des ius des herbes , comme des 
ius de porée, choux , marjolaine , anagallis, hyllbpe , melilfe , ou des eaux d’icelles , indicés ou 
cuittes auec du vin, ou quelque fyrop , comme oxymel fcilliticum, fyrupus dchyflbpo , fyrupus 
rofatus, ou mel anthofatum. Souuentesfois font faits des poudres de poyurc , pyrethre, marru- 
bium , nigella romana,caftoreum, myrrhe, ellebore bIanc,euphorbe, cyclamen , 8c autres poudres 
meflees en petite quantité : comme à vne drachme ou vne drachme 8c demie , félon la violence du 
médicament, auec les ius fufdits dépurez , ou les eaux diftillées des mefmes herbes. Le tout te fera 
manifefté par deux exemples fuyuantes. 
ÿ.Succi betæ,maioranæ 8c braflicæ j.depurentür &modiccbulliant cum vini albi 3. ij, 
oxymelicis fcilitici errhinum, 
Quelquesfois quand i! eft queftion de faire plus forte attradion du cerueau,I’on peut adiouftec 
ou faire diflbudreen la decodion de l’herrinum quelque médicament purgatif, comme l’agaric, le 
diaphœnicum, fené, cartami, & autres femblables, dont eft venue la dinftindion deserrhinesen 
ceux qui tirent la pituite, bile , 8c mélancolie, félon que le médicament diflbut en iccux a vertu 
d attirer vn humeur,ou autre : l’exemple propofe par monficur Rondelet, eft tel. 
Radicumpytethri, calam orig.ah. m. j. agarici trochif.J.iij.florum anthos 
& ftœchados ah.p. j.fiat decodio in tb.j.colat.diflbl. mellis amhof.& fcill.ah.g.iiij.fîac caputpurg. 
Toutesfois le cas efcheant qu’il faille que les purgatifs entrent en lacompofirion de l’herrine, 
il fera meilleur d’vfer d’iceux Amples, comme d’agaric, turbith, colocynthe, 8c femblables, que de 
compofez,comme diaphœnicum, 8c femblables:car ceux-cy rendent la decodion plus efpeflc*i& par 
confequent mal-habile à palier par les conduits 8c os fpongieux qui mènent au cerueau , faifanc 
en outre obftrudion au nez , & empefchantla liberté delà refpiration. 
Succi betæ faluilæ & betonicæ ah. .fi.pulueris caftorij 9.fi.pipcris 8c pyrethri 
ah.9 J.fiat caputpurgiurrf. 
Les errhines fecs,que les Latins appellent Stermtatorîa,à caufe qu’ils prouoqnentrefternuement, 
font faids des poudres feuleument bien puluerifées. Les poudres font femblables aux précédentes 
ou autres aromatiques,Iefquelles font faides 8c meflées en petite quantité,laquellc communément 
ne monte point à plus de deux drachmes. maioranæ , nigellæ,garyophyllorura,zinziberis ah. 
9 j.aeori, pyrethri 8c panis porcini ah.9 fi.euphorbij 9 j. terantur diligenter, 8c in narcs mittan- 
tur aut infufïîentur. 
Les errhines ayans confîftance emplaftique , que les Latins appelîent,iVîz/Sfo* , font faids des 
poudres fuldites,gommes malaxées auecquelqu’vn des ius des herbes cy-dcftus déclarées,incorpo- 
rées auec terebenthine 8c cire, à fin qu’ils ayent confîftance dure, & qu’on en puiflè faire malle, 
de laquelle on fait errhines en figure de pyramide , félon les cauitez internes du nez. 
faluiæ,nigillæ ah.9 ij.piperis albi, garyophyllorum,galangæ ah.9J.pyrethri,eu- 
phorbij ah-9J.fi.panis porcini,ellebori albi ah.9 j.terantnr,& inpuluerem rcdigantur,deindecura 
therebenchina 8c cera,5e quantum fatisfît,incorporentur,fiantquenafalia pyramidis figura. 
Nous vfons des errhines aux longues maladies du cerueau,comme en epilcpfîe,aucugleraent des 
yeux,apoplexie,léthargie , conuulflon, 8c odorat perdu,mais faut que les purgationis vniuerfellcs 
ayent précédé auparauant, de peur que parreftcrnuemenr,&; femblablc émotion du derueau , pour 
deietter ce qui luy nuift, il ne fe face attradion plus grande d’humeurs d’vn corps impur 8c caco- 
chyme vers iceluy. Les liquides doiuent eftre attirez par le nez,ou coulez dedans le nez iufques à 
demie once. Et lors faut que le patient tienne de l’eau en fa bouche,à fin qu’en attirant Terrliiiic,!! 
ne puiflè repaflèr portion dudit errhine en la bouche,& de là aux poulmons.Les fecs doiuent eftre 
„ foufflez dedans les nafeaux,auec vne tuyau de plume,ou autre chofe. Les amplaftiquesfont mis de- 
dans les nafeaux eftanslicz d’vn fil : à fin qu’ils fc puiflènt retirer quand on voudra.Le téps propre 
pour vfer d’errhines en général,eft le matin,le patient eftailt à jeun. Apres l’vfage d'iceux,fi l’on fent 
quelque démangeaifbn 8c rnordkation au nez,ij faudra ierter ou attirer çn iceluy laid de femme,ou 
huile vioIatX’vfage des errhines attradifseft nuifibleà ceux qui font fujeds à mal des ycux,& qui 
Définition. 
La matière 
des errhines. 
Errhine peur 
attirer les 
exenmens du 
cerueau. 
Errhine pour 
la pituite. 
'Sternum* 
taire. 
Exemple. 
Vfage, 
Temps propre 
peur Us Jér- 
fhints. Compofitiondes Medicamens. 
849 
ou attirer en iceluy laid de femme,ou huile violât. L’vfage des errhines atttadatifs eft nuifible 
à ceux qui font fujeds à mal des yeux,6c qui ont vlceres aux nafeaux,comme il aduienc forment en 
la grofié verole , auquel cas il fera plus expédient d’vfer de gargarifmes qui facent diuerfion des 
yeux. 
Des e.Afiofihlegmatifmes on Maflicatoires. Ghap. XXXV I. 
SPophlegmatifmes félon les Grecs , ou Mafticatoires félon les Latins , font medicamens, • 
lefquels eftans tournez dedans la bouche , &c mafchez quelque éfpace de temps, tirent 
par le palais les excreraens pituitcux , ou autres humeurs nuîfans au cerneau. Iceux font 
faits en quatre manietes.La première eft, quand on incorpore les medicamens propres à 
mafchcr,auec miel ou cire,& en fait-on trochifqucs ou pilules,lesquelles on donne à mafeher. La 
fécondé eft:, quand on comité & lie les medicamens en vn petit îaehet de fandal ou autre linge 
deflié,pourles mafeher. La troifiefme maniéré eft , quand on tient la decodion des medicamens 
acres long en la bouche. Aucunesfois fon ne radie point les mafticatoires, ains prend-on 
vn (impie ihcdicamcnt acre & faifant cracher,à la grofieur d’vne petite noix,pour mafeher 6c tour- 
ner par la bûuche,comme maftic, pyrethre. La matière des mafticatoires eft prinfe des raedica- 
mens acres? comme de poyurc, mouftardc, hyftbpe, gingembre, pyrethre , & autres medicamens > 
ayans acrimonie : entre lefquels il faut choiftr ceux principalement qui n auront aucune faneur* J 
ny gouft mal-plaifant,afin que plus loguement 6c fans defdain ils puiftent eftre tenus en la bouche. 
Toutesfois bn en fait des medicamens acerbes * comme de frnidt de berberis , raifins, noyaux de 
prunes ou ccrifes : lefquels eftans tournez quelque temps en la bouche , «Se comme mafchez , ne 
tirent guère moindre quantité de pituite que les medicamens acres. Ce qui femhJe aduenir piu- 
ftoft,à raifort du mouuement 6c agitation qui eft faideenla bouche, que d’vne qualité manifefte. 
La quantité defdits communément d'vne demie once,iufques à vue once , ou vne 
once 6c demie.Ce que cognoiftras par les exemples fumantes. 
ty. Pyrethri,ftaphifagriæ an.3.j.ft.maftiches|.ft.puluerifentur & inuojuantüt faccuîo pro mafti- 
catorio. 
iu. 2inziberis,finapian.3.j,euphorbij B.ij.piperis 3.(Ü.excipiantur meilc,6c fiant paftilli projna- . 
fticatorio. 
ig. Hyftbpi,thymi,orîgani,faIiiiæ an.p.j.decoquantur in aqua pro collutione oris. 
J.ij, maftiches 
cipiantur,fiant paftilli pro mafticatorio. 
Nous vfons des mafticatoires es maladies vieilles du cerueau , obfufcation de la vcue,furditezj 1 
puftules qui font à la telle & à là face. Aucunesfois aulïi pour deriuer les excremens qui coulent 
par le nez,principalement quand il y a quelque vlcerc en iceluy, comme au contraire ils font fort 
nuifibles à ceux qui ont vlceres en la bouche ou au goder, 6c à ceux qui ont les poulmons fujets à 
vlccres, inflammations 6c fluxions. Car en tel cas les errhines font plus vtilcs pour deriuer la ma- 
tière par le nez :d autant que combien que l’humeur pituiteux attiré du cerueau par la force du ma- 
fticatoire,foic purgé 6c mis hors en crachant, toutesfois on trace 6c apprend-on vn chemin à l’hu- 
meur,lequel aifément il ne peut delaifièr ny oublier par après : de forte que mefme en dormant,fui- 
uant fon cours ordinaire,il vient à tomber 6c fiuer fur telles parties, ou naturellement,ou par ac- 
cident imbecilles.Le temps commode pour en vfer eft le matin,quand le corps eft purgé des autres - 
excremens. Apres auoir vfé des mafticatoires, faut lauer fa bouche d’eau tiede, ou de ptilane , ou 
quelque autre liqueur,afin d’ofter la mauuaife faueur qui peut eftre de relie du mafticatoire. 
Définition, 
La matleri 
des nrnjiicA~ 
îeiret, 
Mafiicatoîre, 
Autres, 
Vfuge. 
temps», 
Des Gargarifmes. 
Chap. XXXVIL 
SArgarîfme eft vne liqueur appropriée au lancinent de la bouche 6c de toutes les par- 
ties d’icelîe, tant pour empefeher fluxion & inflammation , que pour curer vlceres 
de la bonche,ôc appaifer doulears.Lcs gargarifmes font compofez en deux manières: 
La première eft, quand on fait cuire racines, fneilles , fleurs , fruids, 6c femenccs 
feruans à noftre intention.La decodion eft faide en eau feule , ou eau 6c vin blanc, 
ou en gros vin rouge 6c ftypnqüe , du en ptifane, ou laid clair , ou decodion pedorale : le tout 
félon la diuerfité de noftre intention , qui eft ou de repoulfer , rafraifehir , 6c empefeher l’in- 
flammation , comme en mal de dents , qui fe fait : ou de digerer , comme en mal de dents, 
qui eft ja fait : ou de mondifier * comme «n vlceres de bouche : ou de feicher 6c aftrcindre, 
comme quand il eft queftion de fermer iceux vlceres ia parauant mondifiez. L’autre maniéré 
de compofer gargarifmes eft fans decodion , quand nous faifons gargarifmes , ou auec les eaux 
diftillces feulement, ou meflees auec fyrops* ou auec mucilage, ou aueç du laid de vache , ou laid 
clair de chéure , bien palTe 6e coule. Aucunesfois on méfié , tant auec la decodion , que les 
eaux 6c mucilages, miel rofat oxymel (impie , dianucup , diamoron , hiera picra , oxyfacchàra, 
fyrop de rofes feiches , fyrop acetenx , & autres fyrops félon nos intentions fuldircs : alnm, ba- 
lauftes, myrrhe ,thas, gingembre, poynre, canelle, rofes feiches, & autres. lufques là mefme, que 
qnelquesfois en la decodion des gargarifmes , nous y faifons entrer medicamens propres à attirer 
les humeurs du cerueau,comme le pyrethre, le carthamc,la racine deturbith, 6c autres, propres à 
tirer la pituite, moyennant qu’ils n’ayent aucune amertume en foy : qui eft caufe que ny l’agaric, 
ny la colocynthe,n’ont lieu en ccfte-compofitioo.La quantité de la'totale liqueur d’vn gargarilme. 
Définition, 
Deux fortes 
degargarifi- 
mes. 
: Matériaux, 
Vamertume 
n efi propre 
engarsarif- 
me. 850 
Le X X VI. Liure, de la.Facuké Sc 
doit eftre comme de demie , iufques à vne Hure i on y met des fyrops,ou autre telle compofition, 
iniques à deux onces. Les pouldres font mifesen bien petite quantité,comme iufques à trois drach. 
mes : d’alum on y met iufques à fix drachmes : les mucilages faits de deux drachmes des femences 
mucilagineufes.Les exemples feront le tout aftez clair ôc facile. 
Gargarifrne afrrîngem & repercujfif. 
Bi.Plantaginis,polygpni5oxalidis ah. m. j, rofarum rubrarum p.fl.hordei p.j.fiat decodio ad 
viij.in qua diffolue fyrupi myrtillornm 3.vj.dianucum gargarifma. 
meliloti,anethi ah. p. j. rofarum rubrarum p. ft. paftularum mundatarum & fi- 
cuum ah.panaiij.decoqimntur in æquis partibus vinialbi ôc aquæ ad fe- 
rainis lini &fœnugrœci gargarifma. 
Gargarïfme 
amdyn. 
Gargarifrne Jtâtmdificatif* 
Vfagt. 
plantaginis,aqnæ Iiguftri& abfinthij ij. meliis rofatî colati 3. vj. fyrupi tofarum 
ficcarum ôc de abfinthio ah.5.vj.fiat gargarifma. 
Nou,s vfons desgargarifmcs au matin ôc à jeun,aprcs les purgations vniuerfellcs,tant pour de- 
terger,rcfroidir,repercuter,attirer,que pour appaifer douleurs, Ôc autres intentions. Aucunesfois 
on les prend tous froids, principalement quand il fe fait quelque diftillation d’humeur acre ôc 
fubtil : autresfois on les fait tiédir, félon les indications que nous auons tant des maladies que du 
temps. 
Des Dentifrices. 
Chap. XXXVIII. 
Entifrices font medicamens compofez,feruâs aux dents,dont ils retiennent le nom* 
Pour es nettoyer & bl mchir ; ils font faits en plufieurs maniérés.Les vns font fecs* 
WÊSlnÊr cs aucres humides.Quât aux fecs,les vns font eii façô d’opiate,îes autres en poudres 
feiches groflement puluerifecs. Les humides font faits par diftillation. La matière 
des deux premiers eft faire des medicamens detergeans ôc ddfeichans , comme co- 
ralla,cornu cerui,os fepiæ,alumen,cryftallus, pumex, fal nitrum, myrrha, thus, balauftiæ, glandes, 
omnes teftæ pifciurn ; lefqucls aucunesfois on brufle : ôc après font mis en poudre, fouuentesfois 
font puluerifez fans vftion(comme l’os fepiæ,pource qu’eftant bruflé il exhale vue odeur fetide& 
mal-piaifante)en y adiouftant quelques medicamens aromatiques pour d«nner odeur aux autres, 
comme cinamomum, doux de girofle, noixmufeade , ôc autres femblables, l’on faid dentifrices 
fecs. Si telles poudres font incorporées ou auec quelque fyrop,ou oxymel fcilliticium , on quel- q 
que mucilage de gomme Arabique ôc de tragacantha,l’on fera opiates feruantes à dentifrices» lef- 
quelles aucunesfois font figurées en pyramides longues d’vn doigt, rondes ou quarrees, pointues 
au boutj&feichesjpour feruir de dentifrices.Audi fouuentesfois l’6 fait cuire racines emollientes 
auec du fe!, ou de l’alum , Ôc après feicher au four pour dentifrices : Les humides font faits des 
herbes defleichantes mifesen alembic , pour diftiller auec aucuns des medicamens fccsôe aftrin- 
gens cy-deflus defcrits.Les exemples donneront à cognoiftre la quantité des medicaraèns feruans 
à dentifrices, 
fpongiæ,pumicis,& cornu cerui vfti an. g.ij. coralli rubri & cryftalli an.g.j. aluminis 
ôc falis vfti ah.3 j.fl.cinnamomi ÔC caryophyllorum,rofarum njbrarum pulucratarum ah. £. ij. fias 
puluis pro dentifricio. 
Autre. fepiæ 3. fl.maftic.coralli rubri vfti âh.j.ij.cornu cerui vfti 3. j.fl.alunainis carbo» 
nisjrorifmarini ah.g.j.cinnamomi 3 ij.fiat puluis. 
Autrc,ï(i.Üflis fepiæ,aluminis ôc falis vfti ah.3.j.cryftalli,glandium,myrrh,æ,thuris ah.Bdj. cor- 
ticis granatorum,macis, cinnamomi ah.9.j.fiat puluis,qui excipiatur mucagfhe gummî tragacan- 
rhæ,& formentur pyramides longæ.ficcandæ pro dentifricio. 
ty. Radicis maluæ iunioris &bifmalua: ah.3. ij. coquantur in aqua falfa aut aluminofa , deinds 
ficcentur in furno pro dentifricio. 
Dentifrice humide bien expérimenté. 
Salis draconis rofarum D 
ientur inalembico vitreopro dentifricio. 
Les Dentifrices fernent à polir les dents,mondifier, nettoyer, ôc conformer. Aucunesfois on en 
vie aux réfrigérations ôc douleurs d’icelles , fouuentesfois auffi es vices de la bouche ôc genciues 
corrodees.Le temps de les appliquer eft le matin,ou deuant ôc après le repas.Les anciens fans arti- 
fice faifoient des dentifrices de bois de lentifque pour affermir les dents tremblantes : ce qui fe 
pratique encores Journellement en Languedoc,où tel bois eft fréquent, ôc dont on en apporte en 
Cqur pour les Seigneurs. A mcfme efFeét pourroit feruir le myrrhe ôc tout autre bois attringent: 
noftre vulgaire fe fert en ceftc intention des çaules de fenouil, ôc fans raifon,vcu qu’en telle plan- 
te n’y a aucune aftriélion.Parquoy ne peut eftre choifiefinon pour l’odeur agréable qui eft en elle, 
ôc peur bien Amplement fe curer les dents. 
T’ouï are pour 
blanchir les 
dents. Compofition des Medicamens. 
851 
Des Sachets. Chap» XXXIX. 
SAchet eft vne compofition de tnedicamens fecs & puluerifez mis en vn petit fac* 
dont il retient le nom : ôc femble telle compofition eftre feulement vne fomenta- 
tion aride ôc feiche comme auons dit au chapitre des fomentations. Les différences 
des fachcts ne font prifesquedes parties aufquelles ils font appliquez. Ceux qui 
s'appliquent à la tefte doiuent eftre faits en maniéré de bonnet ou coiffe. Les fachets 
pour l’cftornach doiuent auoir la figure d'vnecornemufe. Pour la tarte ils font faits en forme de . 
langue de bœuf: & ainfi font appropriez au foye,au cœur,à la poidrine, félon les figures des par- 
ties.La matière des fachets le plus forment eft prife des femences entières fricaifees en vnepaëfle, 
ou mifes.cn pouldre: quelquesfois on y adioufteracines,flcurs, fruicb,efcürces,pouldres cordia- 
les,& autres medicamens fecs,& qui fe peuuent mettre en pouldre,conuenables aux affedions des 
parties où nous les voulons appliquer. La quantité des pouldres n'eft pas limitée, ny certaine en 
tous fachets : quelquesfois elle eft plus grande,quelquesfois plus petite félon les parties efquelles 
nous voulons mettre fachets. Icelledoit eftre obfcruee aux Authcuts qui ont ordonné fachets: 
efquels ic la trouue de trois onces, iufques à fix onces & demie. Aucunesfois l’on ordonne herbes 
feiches ôc fleurs par manipules ou pugiles ; & là gift la confideration de la bonne Ôc deuë quantité 
des pouidres.Le refte ie delaifle à plus eufieufe inquifition : venons aux exemples. 
Sachet pour conforter fiefomach. 
fy. Rofarum rubrarum p.j.maftichis j.fi.coralli ru'bri J.iij.féminis anifi ôc fceniculi 
cis mofeatæ J.j.fummitatum abfinthij ôc menthæ an.m.j. tritis omnibus fiat facculus intetbaftatus 
pro ventricule» 
Sachets es affrétions froides du cerueàu. 
ty. Furfuris maed p.j.milij §.j.falis 3.ij.rofarum rubrarum, florum rorifmarini, ftœchados, ca- 
ryophyllorum betonicæ ôc faluiæ an.m.fi.tritis omnibus fiat cucuphaincerfuta ôc 
calcfada fumo thuris&: fandaraeæ exutorum,capiti apponatur» 
Sachet pour le cœun 
fy. Florum bolmginis,bugIo{Tæ.& violamra an.pdj.corticis çitri fieçi,macis, ligni aloe’s , rafuræ 
eboris an.3.j.oflîs de corde cerui,croci an.9.ij.foliorum meliflæ m. fi. pulueris diambræ 3.fi. con- 
tritis omnibus fiat facculus è ferico pro corde, irrorandus aqua feabiofæ. 
Nous vfons des fachets à conforter tant les parties nobles, le cerueau, le cœur, ôc le foye, que 
le ventricule,la ratteja poidrine,& parties du ventre inférieur. Souuentesfois aufli. nous en vfons 
pourdifeuter Sc diffiper les ventoficez,comme les coliques ôc pleurefies, qu'on appelle baftardes, à 
flatu.Iceox faut couldre en prefles interbaftatoircs des pouldres eftans cfpanchees fur du cotcon* 
afin qu'elles ne panchent plus en vn endroit qu a l’autre.Aucunesfois nousarrofons lefdirs fachcts 
de vin, ou des eaux diftillees : autresfbis non de la lubftance , mais de la fimple vapeur de vin , ou 
eau diftillee ôc verfee fut vne paëfle de fer , toute rouge de feu : autres-fois nous les cfchauffons 
auec parfum,ou les fricalfons en la poëfle.Les fachets du cœur,doiuent eftre faits de foye cramoific 
ou fandal : pource (difent-ils)que telles matières font tcinëtes en efcarlatte ; de laquelle la graine 
nommée alkermés , refioüic le cœur : les autres de linge bien délié 5 aucunesfois l’on les fait de 
taffetas comme les bonnets» 
Définition-. 
Différences!, 
Figure dei 
fachets. 
Dox.es* 
Vfagh 
Des Suffamigatïons dr Parfums: Chap. X Lé 
HArfurri eft vné euaporation desmedicamens humides,viTqueux aucunement,& gras. Il 
y a deux maniérés de parfums & fumigations : les vus font fecs,les autres humides : les 
fecs font faits en deux fortes î les vns font faits en trochifques,les autres en pilules. La 
matière d'iceux doit eftre grade ôc vifqueufe , afin qu'en bruflant elle puifle rendre fu- 
mce,comme ladanum,rnyrrha,rnaftiche,pix,cera,refinà,terebimhina,caftoriLiiT), ftyrax, thus,oîiba- 
num,& les autres gommes,lefquelles on peut mcfler auec pouldres conuenables à nos intentions: 
cart-j'es feruent de matière à incorporer lefdites pouldres en trochifques ou pillules.Aucuns vfenc 
feulement des pouldres, fans y adioufter autre matière cralfe : mais le parfum d’icelles n’eft tant 
long ny de tel effcét que quand elles font meflees auec gommes , par le moyen defquelles, outre 
cela,les ingrediens font bien mieux incorporez l’vn auec l’autre. Les pouldres peüuent eftré mifes 
es parfums d’vne demie once,iufques àvne once, plus ou moins : toutesfois la quantité du touteft 
delaüfeeau iugernentdu compofant. 
Parfum deffeichant & confortant le cerneau. 
Sandracæ,maftiches & rofarum an.3.j.benjoini,galangæ,an.3dij.terebenthinaexcipiantur,&: 
fiant trochifci,quibus incenfis fuffumigantur tegumenta capitis. 
Autres pour dureffes des nerfs. 
tfL. Marcaflitæ , ftyracis an. <j.j. fi. ceræ flatæ &"terebinthinæ quantum fatis 
fit,fiant formulas pro fuffumigio. 
Autre pour les refies de ta verole. 
Cinnabaris ftyracis «Se benjoini an. j. cum terebenthina fiant trochifci pro fuffumigio 
per embotum. 
Nous vfoiis des parfums au* grandes obftrmftions du cerucau, vlceresdes poulmons ,alà 
Définition-, 
Différences 
& matières 8$i 
Le X X V L Liure, de la Faculté 6c 
toux ja vieille,en afthme,douleurs de coftez, aux affedions de la matrice » & autres affedions des 
parties du corps.On parfume aucuncsfois tout le corps,pour la curation de la verole,& efmouuoir 
fueurstaucunesfois vne partie feule qui a quelque relique de ladite verole,& tels parfums font faits 
de cinnabre,qui a grande qualité d’argct-vif.La maniéré de parfumer eft,que la fumee foit receué 
de l’emboucheure large d'vn entonnoir,qu'ils appellent Embotum,& expire feulement par le pe- 
tit foufpirail,afin que la fumee ne foit diffipee,& foit feulement aflife fur la partie affedcc que l'on 
veut parfumer. Ainfi faut faire à la matrice,& aux oreilles.Aux parfums tât du cerneau que du tho- 
rax,faut ouurir la bouche, 8c prendre la fumee tant auec la bouche que par le nez : 8c outre faire 
tenir audeffus de latcfte vn grand voile en forme de paëfle , afin que la fumee plus ramaffee en 
foyffacedauantaged’impreffion&d’operation. Les humides font faits aucuncsfois de décodions 
d'herbes , fouuemcsfois d’vn foui médicament fimple que l'on fait bouillir auec huiles ardentes, 
ou quelques marcaflîtes auiîî ardentes > lefquelles on fait efteindre en vinaigre, vin, eau de vie, 8c 
autre telle liqueur,afin que foit leuce vapeur & fumee humide.Nous vfons de tels parfums aux af- 
fections fcirrheufes,quand nous voulons cftcindrc,penetrer,incifer,deflèicher,& refoudre.La ma- 
niéré de l'ordonner eft telle. 
Laterem vnura fatis craffum aut marcaffitem ponderis ib. j. incandefcat fuper carbones 
ignitos,deindeextinguatur in aceto acerrimo,cffundendo intérim paucam aquam vitæ,fiat fuffu- 
migatio pro parte laborante. 
Les parfums faits de decodion d’herbes 8c autres medieâmens, font peu differens des fomenta- 
tions humides : car quant à la compofition,n'y a aucune différence, mais l'application des fomen- 
tations humides,n’eft telle que des fumigations : parquoy me concentcray de bailler feulement vn 
exemple d’vne fumigation humide. 
Abfinthij, faluiæ, rutæ , origani fi.p. y radicisbryonîæ ôc afari fi. ferainis finapi & cu- 
mini an. 3. ij. decoquantur in duabus partibus aquæ , 8c vna vini albi pro fuffumigio auris cum 
emboto. 
Il y a de telles fuffumigations humides vniuerfelles 8c pour tout le corps , que nous appelions 
eftuues feichesjdefquelles nous parlerons cy-apres. 
fsrfumt hu- 
mide*. 
S»fumiga- 
tion pour l'o- 
rtille. 
Des infcpons oh demi-baings, Chap. X LI. 
Définition, 
*Nfeflîon,oufemicupium , n'eft autre chofe qu’vn demy-baing des parties du ventre 
inférieur,ainfi appellé,à caufe qu'il faut que le patient foit affis fur la decodion des 
herbes Jnfeffion eft peu différente de fomentation humide,car clic eft faite de mef- 
me matière, fçauoir de la decodion d'herbes , racines , fcmcnces , fruids : mais la 
quantité de la decodion eft plus grande és infeffions, qu’aux fomentations : tou- 
tesfois nous ne déformons icelle quantité» ains la laifferons au ingement de l’opera- 
teur,difant foulcmenr,pro femicupio, ou pro infeffu : neautmoins il y faut mettre grande quantité 
d'herbes ôc racines que l'on veut cuire, comme iufques à 6. ou 7. manipules, Vn exemple foui te 
monftrera le tour. 
ty. Maluæ&bifmalua: cum toto an.m.j.fi.betonicæ,faxifragiæ, parietarîæan. m.j.femînumme- 
Ionis,milij folis,alkekcngi an.J.iij.cicerum rubronun p.ij.radicisapij, graminis, fœniculi, eryngij 
in fufficienti quantitate aquæ pro infeftii. 
Nous vfons desinfeflions és affedions des reins , de la vcflîe ôc de fon col,dc la matrice 8c de 
Ton col,du fiege& ventre inférieur, quand le patient pour fon imbécillité ne peut endurer le bain, 
qui luy pourroit faire trop grande refolution d'efprits.La maniéré d’en vfer eft telle : Faut remplir 
des fachcts de la refidence de la decodion,& faire affeoir le patient fur lefdits fachcts : mais faut 
ce temps pendant couurit la teftede peur qu'elle ne foit remplie de fumees 8c vapeurs.Aucuncsfois 
l'on fait affeoir le patient en la decodion iufques au nombril,que nous appelions Semicupu m,ou 
demi-bain,à raifon que toutes les parties baffes font baignées & eftuuees.Refte maintenant elerire 
des bains tant naturels qu'artificiels, afin que Fvfage &c artifice d’iceux foie entendu comme des 
autres cy-deffus. 
Irtfejfion pour vne ajfeftion des reins. 
D*s Bains, Chap. X L 11. 
"Dtjlmtton, 
Es bains ne font autre chofe que fomentations vniuerfelles de tout le corps, feruans tant à 
WMt gal(*er la lancé d’iccluy (comme Galien monftreau liure De fanitate tuenda) qu'à la curation 
de la plus part des maladiesrremcdes fort communs & familiers aux Médecins anciens,tant Grecs 
que Latins,fur tous les autres remedes topiques & cxternesrcaroutre leur vfage 8c profit(qui eft d'e- 
uacuer les excremens,&autres humeurs pourris arreftezà la peau,d'appaifer douleurs,laftîtudcs,&: 
corriger toutes intcperaturcs du corpsjen la curation des heures & en la plus part des autres ma- i 
ladies,font le dernier refuge , de grande ayde& effeds merueilleux. OutFe-ce ils font deledablcs 
aux hommes : parquoy d'iceux la cognoiffance eft fort vtile& neceftaire.L'on fait deux différen- 
ces de bains : les vns font naturels, les autres artificiels. Les naturels font ceux qui de leur propre 
nature forcent tels faire ayde ou artifice externe , ôc ont quelque qualité medicamenteufc. Car 
l'eau qui de Ion naturel doit eftre fans qualité apparente, fi d'auanture elle paftè par les miniè- 
res des corps métalliques , ou présd'icelles , promptement elle reçoit imprcfïîon des qualitez 8c 
effeds dcfdics métalliques. A ccftc caufe toute telle eau . ainfi aue Galien dit au crémier liure 
Qal.au liu.x. 
d* fan.tuend. 
Vtilîtet. 
Vijfertncet, 
Cal. au lin. 
det alimms. Compofition des Meciicamens. 
8« 
De fanîtate tuenda> a vnc vertu commune qui eft de defteicher ; mais particulièrement l’vne efchauf- 
fe grandement R deftèiche : l'autre defleiche , aftreint R réfrigéré. Lefdites eaux font chaudes, 
riedes ou bouillantes , félon qu'elles paftènt prés ou loing des matières allumées fous terre , def- 
quelies retiennent Rempruntent la vertu ,à caufe qu'elles padéntpar les minières pleines de feu, 
R faifans leurs cours par icelles, acquièrent chaleur aéhiellc fans.autre artifice : laquelle eft de 
grande admiration, d'où fe concree telle chaleur fous la terre , où manifefte feu n’apparoift : anffi 
qui l'allume, qui l'entretient R nourrit par H longtemps fans s’efteindrç. Aucuns Philofophes 
voulans donner raifon naturelle, difent que le feu s'allume fous terre par les rayons du Soleil ; les 
autres difène que c'eft parla pénétration des foudres : autres que c'eft que l’air vehemenrement 
efmeu , comme dehors du caillou eft tiré le feu par attrition. Mais outre ces raifons humaines, 
la caulc principale doit eftre référée à la grande prouidence du grand Architeélcur faéfeur de 
toutes chofes, qui a voulu manifefte'r fa puiftànce, voire iufqucs aux entrailles de la terre. laçoit 
qu'aucuns veulent que telles eaux foientefehauffées par le moyen du foulplire, qui entre les corps 
métalliques retient plus la nature du feu , comme àufli on luy attribue la caufe du feu perpétuel, qui 
des tout temps fort de la montagne de Sicile nommé Ætna, ainlî qu'au on s parlé cÿ-deuànt, R fé- 
lon que deferiuent les Poètes R Hiftoriens. A cefte caufe les eaux tartans ainlî chaudes retien- 
nent , principalement la vertu du foulphre. Les autres reprefentent la qualité de l'alüm ou du fel 
nitre, ou de bitumen, ou chakanthum. Et telles eaux tant chaudes que froides font cogneués par 
faneur, odeur, couleur, R le limon qui adhère aux canaux : auffi par feparation artificielle des par- 
ties terreftres deldites eaux d'ancc les fubtiles : Comme en faifant bouillir Peau dudit baing , com- 
me fi tu voulois faire cautères, laquelle eftant confommée tu cognoiftras par lefdites parties ter- 
reftres qui demeureront, la nature du baing. Comme s’il eft fulphuré, lefdites parties têrreftres feu- 
tiront le foulphre ; s'il eft alumineux , auront le gouft d’alum , R ainlî confequernment des aiurcsl 
D’auantage, par leseffeéts R aydes qu'elles donnent aux maladies, lefquelles déclarerons particu- 
lièrement, comraençans aux fulphurécs. 
Les eaux fulphurées efchaulfent grandement, deftèichent, refoluent, ouurent,attirenr du dedans 
au dehors ; elles nettoyent la peau de galles, gratelles, R dartres : font profitâtes au prurit, aux vl- 
ceres, defluxions des articles R gouttes : elles remédient au mal delà colique, de la rarte endurcie: 
inutiles au refte pourboire, à caufe de leur mauuaife odeur R faueur , R nuifantes au foye. Les 
alumineufes, quant à leur faueur, ont vne grande ftypticitéRaftriéHon, partant deftèichent gran- 
dement.Leur chaleur n’eft tant manifeftertoutesfois quand on enboit,el!es lafchentfort le ventre: 
ce qui fembleaduenir à raifon d’vne nitrofité R chaleur. Elles détergent R repriment les fluxions, 
R les roenftrucs fuperflues des femmes : conuiennent aux douleurs des dents, aux vlceres corrofifs 
& apqftemes cachées R latentes, tant des genciues que d’autre partie de la bouche. Les ialées, R 
, nitreules font manifeftes de leur faueur : elles efchaulfent, deftèichent, aftreignent, detergent, re- 
‘ foluent, extenuent, refiftent à la putçefaéfion , oftent les ecchymofes , elles profitent aux gratelles 
vlcereufcs, R vlceres malins : R toutes tumeurs laxes : telle eft l’eau de la mer. Lesbitumineufes, 
efchauffent continuellement,refoluent,R par longue efpace de temps emolliflcnt les nerfs:elles font 
toutesfois diuerfes R variables, félon les efpeces R diuerfitez de bitumen , qui impriment leurs 
qualitez efdites eaux. Les eaux qui retiennent la qualité de l'airain ou cuiure, efchauftent, deftèi- 
chenr, dctergem,refoluent,incifent R aftreignent : elles aident grandement contre les vlceres cor- 
rofifs, fiftules, durelfes des paupières, des yeux R corrodent les carnofirez tant du nez que du fiege 
Les ferrecs refrigerenr,deftèichent,R grandement aftreignent,à cefte caufe font profitables aux apo- 
ftemes, durtez R tumeurs de la ratte, débilité deftomach,ventricule,flux d’vrinc,flux demcnftruçs, 
intempéries chaudes du foye, Rdes reins : telles font aucunes de Luqucs en Italie. Les plombées 
réfrigèrent, deftèichent R retiennent toutes les autres qualitez du plomb. Telles font celles qui 
paftènt par les canaux du plomb. Ainlî faut iuger des eaux gypfeufes,ou ayans la nature de la craye, 
lefquelles ont les mefmcs effeéts que les corps par où elles paftènt. Les lufdites eaux chaudes ay- 
dent grandement contre les maladies froides R humides, paralyfie , fpafmes, rigueurs des nerfs, 
tremblement, palpitations, goûtes froides, inflations des membres,hydropifies,iaunifte procédant 
d’humeur vifqueux,doulcurs de coftez,coliques, douleurs nephritiques, à la fterilité des femmes, à 
la fuppreffion des mois d’icclles, à la fuffocation de la matrice, aux laffitudes fpontanecs, aux defe- 
' dations du cuir, dartres,morphces,galles,gratelles, à la lepre, R autres maladies prouenantes d'ob- 
ftruétion faiéle d’humeur vifqueux R froid, à raifon qu'elles prouoquent fucurs : mais icelîes faut 
euiter és natures cholériques, R és intemperatures chaudes du foye : car elles pourraient caufèr ca- 
chexie R hydropifie, par la mauuaife complcxion acquifc au foye , pour l'vfagc defdites eaux. Les 
froides font fort conuenables aux intemperatures chaudes tant de tout le corps que des parties d’i- ‘ 
celuy : R fontpluftoft prinfes au dedans, qu'appliquees au dehors. Elles confortent grandement R 
roborent les parties internes relaxées : comme la vertu retentrice du ventricule, des inteftins, des 
reins, de la veffie,R des autres parties du ventre inférieur. Et pourtant elles corrigent les cxcèffiues 
chaleurs du foye, le remettant à fa naturelle température, R grandement le corroborent ; elles ar- 
reftent flux de ventre, dyfentcries , flux des menftrucs, flux d'vrine, gonorrhccs, fneurs immodé- 
rées, flux defang, Rguariftènt beaucoup d'autres maladies caufces pas imbécillité des parties dudit 
ventre inférieur.Entre lefquels ceux du Licge,R deSpa,R de Plombierc,pris par dehors R par de- 
dans , ont mefmc effeéb, faifant d'vnc mefme main plufienrs offices fans rien gafter : veu que ces 
eaux font tellement potables,que ceux du pays en vfept ordinairement en leurs potagcs,R breuua- 
ges fans mal en receuoir. 
On fait des baings artificiels à l’imitation des naturels,pour fuppleer le défaut d’iccux, en y met- 
tant pouldrc des deftufditsminéraux , comme foulphre, alum,fçl nitre,bitumen. Aucunesfois on 
Recherche de 
la raifon des 
eaux chau- 
des. . 
Raifon du feu 
d’Ætna, 
f i >tî, 
Baing s fut- 
ph lirez. 
Alumineux, 
Nitreux. 
Bitumineux. 
Cuiureux, 
Ferrez., 
Plombez, 
Gypfeux. 
Vfage des 
baing s, 
chauds. 
Vf âge des 
froides. 
Baing r arti- 
ficiels. 854 
Le XX VI. Liure,de la Facultés 
fait chauffer fer, cuyure , or, argent, iufqucs à rongeur, ôc les fait-on cfteindre plu lieurs fois en 
eau commune ou de pluye, pour en donner à boire aux patiens. Et telles eaux retiennent fouuent 
la vertu du métal qui a efté efteint en icelles, comme l’on void par les effedls > tant es dyfenteries 
qu’es autres excrétions immodérées des humeurs bons ôc fuperflus aux corps humains, quand elles 
débilitent nature. Outre ceux-cy , il y a d’autres fortes de baings artificiels , dcfquels les vns font 
faits d’eau fimplc feulement fans autre mixtion : les autres font faits auec decoâfion de quelques 
medicamcns. Les baings d’eau fimple , doiuent eftrc tiedes & médiocrement chauds* Car l’eau 
eftant ainfi tiede,hume&e,relafchc,amollit les parties folides trop fâches, dures ôc tendues, ouurc 
les pores par vue chaleur accidentale, digère, refoult les excremens tant fuligineux qu’au- 
tres acres Ôc mordants,arreftez entre cuir ôc chaitxAuflî eü fort commode aux coinbuftions impri- 
mées fur le corps ôc vifage par inflations, c’eft adiré, trop grandes ardeurs du Soleil, &c aux lafîi- 
tudes , par le moyen defquclles les parties fimilaires font delîèichées. Dauantage, foit que nous fo- 
yons efchauffez, ou réfrigérez,ou deffeichez, ou qu’ayons naufée, ou quelque autre intempérie, & 
que le corps demande quelque euaenation, nous trouuons manifeftement grand fçcours aux baings 
d’eau tiede, ôc peuuent feruir defridtions, ou d’exercice. Car ils apportent au corps médiocrité du 
tempérament : ils augmentent la chaleur ôc la vertu, ôc auec fueurs viennent à dilcuter ventohtez. 
Partant font conuenablcs aux fientes hedliques , & à la déclination de toutes les fiéures : ioindt 
qu’outre les commoditez fufdites ils prouoquent le repos & dormir,ainfi que dit Galien.Mais pour 
autant que l’eau feule ne peut longuement adhérer au corps,on y mefle de l’huile d’oliuc pour la fai- 
re demeurer plus longuement. Et ieeux bains font grandement louez pour ceux qui font de tem- 
pérature chaude ôc feiche:auffi font profitables aux inflammations despoulmos,&: aux pleurctiques, 
parce qu’ils appaifent la douleur, ôc aident à fnppurer ôc ietter les crachats , pourueu qu’ils foient 
faits après les chofes vniuerfelles : pource que s’ils eftoient pris auant la purgation & faignée , ils 
feroientfort dangereux, à raifon qu’ils pourroienteaufer fluxion fur les parties affligées. Le baing, 
dit Galien, eft adminiflré fans danger aux maladies, quand la matière eft cuite ôc digerée : ils font 
vtiles aux fiéures ardantes caufées decbolere, parce qu’ils réfrigèrent & humcdtent, & auffi qu’ils 
euacuent portion delà cholere.Pour tels effeds font choifics les eaux de pluye : puis celles de riuic, 
re non liraoneufe, en après celles de bonnes fontainesde’dernier rang tiennent les eaux de pâluds ôc. 
eftangs : car il faut que l’eau pour le baing ,que nous appelions aquæ dulcis , foit legere, ôc de fub- 
ftance tenue ôc fubtilc. Les baings d’eau trop chaude ou froide n’ont pas tel vfage, mais pluftoft 
apportent vneincommodité:car ils ferrent & ferment les pores du corps, ôc par confequcnt retien- 
nent les excremens & autres humeurs à la peau. Les autres baings artificiels font faits de mefme 
matière que les fomentations humides:parquoy aucuns d’iceux font relaxatifsftes autres fedatifsdes 
douleurs : les autres mondificatifs ôc deterfifs ; les autres prouoquent ou arreftent les menftrucs des 
femmes , ôc ainfi des autres. Les rclaxatifs font faits de la decodidion ôc permixtion des medica- 
mens remollitifs, ôc refolutifs défaits par cy deuant, mis en grande quantité. On y adioufte aucu- 
nes fois du vin , quelquefois de l’huile , quelquefois du beurre frais, du laid ; d’iceux nous vfbns 
aux fnppreffions d’vrine,& douleurs nephritiques, ôc conrradions de nerfs, ôc habitudes des corps 
hediques. Car par medicamens relafchans, l’aridité du cuir eft corrigée : ôc par les humedans, qui 
peuuent pénétrer ôc enuoyer leur humidité gradé ôc aërec,iufques au dedans du corps ja raréfié ôc 
ouuert par la tiedeur du baing , arro.ufée ôc nourrie , comme d’vn gras ôc fertile limon. Les ano- 
dyns , qui allèguent ou diminuent douleurs, font faits de medicamens anodyns ôc temperez, auf- 
quels on adioufte quelqucsfois des medicamens rclaxans, autresfois des forts refolutifs, ôc les fait- 
on cuire en eau ôc vin, principalement és douleurs de coliques prouenans de pituite vitrée, ou des 
ventofitez greffes enclofes au ventre. Nous vfons de tels baings pour les douleurs du ventre infé- 
rieur, des reins, de la matrice , Ôc de l’inteftinum colon. Toutesfois ne faut que le malade fue en 
iceux, mais feulement qu’il y nage quelque elpace de temps, iniques à ce qu’il fente fa douleur allé- 
gée , de peur de profterner dauantage la vertu ja affaiblie par douleur. Les deterfifs font faits des 
medicamens mondificatifs ôc deifeichans. Quelquesfois nous vfons des remollitifs meflez auec lé- 
gers deterfifs, où il y a quelque dureté à la peau, ou que les crouftes & efcailles de la galle , ôc au- 
tre vice du cuir, font dures cxceffiuement, pour venir par après aux forts deterfifs ôc deficcatifs. Ils 
font fort requis és aifeélions du cuir,gallcs, gratelles, prurit,morphées, ôc autres telles defedations 
du cuir;apres lefquels,pour troifieffne baing, faut faire decodlion de chofes deiTeichantes,& aftrin- 
gentes legerement, pour corroborer la peau ôc habitude du corps, à ce qu’elle ne foit déformais fi 
prompte ôc ouuerteà receuoir nouuelles fluxions,& que le mal ne retourne comme auparauant.On 
faitaucunesfois d’autres baings compofez Ôc meflez enfemble des deffufdirs, félon les indications 
compliquées. Les bains appropriez aux femmes, font faits des medicamens appropriez à la matri- 
ce, félon les intentions, comme de prouoquer ou arrefter les mois d’icellcs. Vue feule defeription 
d’vn , feruira pour toute defeription de baing. 
1JL. rad. liliorum albornm & bifmaluæ an. tb, ij. maluæ, parietariæ, viol.an.m.vj.femin.îini, fœ- 
. nugræci ôc bifmaluæ an. tfe.j. flor. chamemæli, melilod ôc anethi an.p, vj.fiat decodlio in fufficienri 
aquæ quantitare , cui permifeeto olei liliorum ôc lini,an. Ib.ij. vini albiib.vj. fiat balneum, in quo 
’ diutius natet æger. 
’ Les baings tant naturels qu’artificiels,font remedes fort loiiables ôc fains,s’ils font prins en temps 
; deu,& quantité ôc qualité conuenable, comme tous autres remedes j mais s’ils ne gardent telles 
i regles,ils nuifent grandement.Car ils exciter horreurs,frilfons ôc douleurs,denfité de iapeau,debi- 
lirent les faculcez denoftre corps,&apportent plufieuxs autres domages.Parquoy faut auoir efgard 
aux confédérations cy-après efcnces. Premièrement auant qu’entrer au baing, faut qu'il n’y ait 
aucune partie principale debile telles parties debiles attirent & reçoiuenc promptement 
Baings d'eau 
fimple. 
Cal. au li. 3. 
de Sanit. 
tuend, 
Gal.au liu. 
10. de la 
Mdth, 
Gai U- de la 
cemp.des me- 
die. particu- 
liers. 
Vfage des 
baings artifi- 
ciels. 
Matière. 
Médiocrité 
de baing. 
Baing rela- 
xant & ano- 
dyn. 
Cal.au li 10 
de la Metht 
fa au li.^.de 
de cauf. pulf 
Gal.ii.de la 
Met h. Compofition des medicamens. 
8ïï 
les humeurs fondus 8c liquéfiez par le baing, veu que les voyes font ouucrtes. Secondement, faut 
qu’il n’y ait abondance 8c multitude d’humeurs cruds aux premières veines ; car cels humeurs par 
le baing feroient difperfez par tout le corps* Parquoy il eft fort bon que les purgations vniuerfrl- 
les , 8c vacuations defdits humeurs, précédent auant qu’enfrer au baing. Et non feulement telles 
purgations vniuerfelles font necelfaires auant le baing , mais aufli les excrétions , tant dcl’vrine, 
que d’autres excremens.' Apres relies purgations, tant vniuerfelles que particulières , faut que la 
vertu 8c force du patient foit fiifiStfante , tant pour entrer 8c demeurer au baing, que pour fe tenir 
lans manger , 8c à ieum 1 iercement, faut que tel baing loir adminiftré fans friflon, à caufe qu’il 
pourroit caufcr vne fièvre. 
Le temps commode pour fe mettre au baing eft aprW le Soleil leué, à ieun ; où fix ou fept heu- 
res après le repas,fi d’auâturc on veut vler deux fois le iour des baings-.Car fi la viade eftoit encore 
aux premières veines, ou au ventricule, elle feroit attirée auant la parfaide codion : à rai fon de la 
chaleur du baing, qui efchaufleroit tontes les parties du corps, dont elles feroient plus promptes 
à attirer l’aliment encores crud. Aucuns effilent la partie de l’année commode pour lefdits baings, 
le Printemps 8c fin de l’efté : autres vn iour bcau& clair, ny froid, ny venteux,ny pluuieux. Ainfi 
ladifpofition 8c vertu du corps,& les temps confiderez, faut entrer bien chaudement au baing, dans 
lequel ne faut boire ny manger pour les caiifcs ja dites : fi d’auanture,pour le regard des forccs,I’on 
ne prend vn peu de pain,ou quelques ralfins, ou quelque orange, ou grenade pour la foif. Le temps 
d’y demeurer ne fe peut dire , ny eferire. Aucuns toutesfois veulent qu’il foit d’vnc demie heure 
iniques à vne heure : mais ne fe faut fier à cela , ains auoir efgard à la vertu. Car il ne faut que 
le patient demeure au baing iniques à fextreme débilité 8c foiblefle : à raifon qu’es baings eft fai- 
te grande relolution des efprits 8c de l’humeur fubftantifique. Au fortir du bain faut cftre diligem- 
ment counert, & fe mettre au 1 ict pour y fuer, 8c euacuer par Tueurs quelques excremens attirez à 
la pc.1u par la chaleur du baing. Apres la tueur diligemment nettoyée, faut faire ou friétions légè- 
res, ou déambulations : puis le nourrir de viandes de bon lue , de facile digeftion 8c diftribution: 
car la vertu conco&rice du ventricule a efté alfoiblie par le baing. La quantité defdites viandes 
fera modérée , quand clic ne fera pelanteur à l’eftomac. Finablement après les baings faut euicer 
la compagnie des femmes : car le coït, outre l’imbécillité acquife du baing, abbat grandement les 
forces 8c veftus tant de tout le corps , que principalement des parties nerueufes. Ceux qui fe bai- 
gnent pour durclle, ou'rctrecillement de nerfss ou pour appaifer les douleurs d’iceux, doiuent frot- 
ter 8c entourer les parties malades de la fange du baing : car par ce moyen la vertu du baing eft 
confcruée plus longuement en la partie, 8c reçoit-on plus grand profit en fe frottant 8c induilanc 
la partie d’icelle fange, que fi on vfoit du fcul bain. Ces reigles icy diligemment obferuées, 8c gar- 
dées , baings eft d’vn cftcét diuin 8c merueilleux , comme il a efté prédit : 8c non feu- 
lement telles reigles font à garder en vfant des baings, mais anlïi en prenant les eftuues, desquelles 
nous parlerons , pour l’aftinité 8c vfage commun qu’elles ont auec les baings : ioinébaulli que les 
anciens vfoient des eftuues feiches & baings l’vn après l’autre , & le tout auoit le nom de Baing, 
comme il eft facile à coguoiftee par les liures de la Méthode de Galien. 
Temps. 
Les rt&e* 
** 
fort'ir à* 
Des Ejluues. C h a p. X L I I I. 
E s Ethnies font friches, ou humides. Les friches font faites aucc vne enapora- 
:*on a,*r c^ & fcc : qui en cfrhauffant tout le corps ouure les pores d’iccluy , & 
cfmeut fueurs. On peut exciter & faire telle euapoçation d'air chaud tk fcc en plu- 
heurs maniérés : communément 8c publiquement eft faicle, tant en celle ville, qu’en 
autre lieu où font e fin nés publiques, auec vn fourneau voufté , fous lequel on fait 
grand feu , afin que ledit fourneau eftant cfrhauffe, paille faire telle euaporation. Toutesfois cha- 
cun en peut faire particulièrement auec telle indnftrie 8c artifice. On peut mettre en vue cuuc 
des pierres de grais , rouges &c ardentes, entre lefquellcs fera alîîs nud le patient bien couucrt, 8c 
l’exhalation feiche défaits grais eftant ainfi cnclofc en ladite cuue,efrhauftera & efmouuera fueurs: 
toutesfois de peur que les grais ne bruflent la cime, les faut pofer fur tuillcs ou lames de fer. Et 
dauantage, faudra auoir diligemment efgard au patient, 8c l’entreuoir de fois à autre : car il eft ad- 
uenu quelqnesfois , qu’icenx par nonchalance des alïiftans ou garde, eilans délaiIfez feuls, venans 
fubitement a s’efuanoüir par trop grande dillipation des efprits, caufée.par la chaleur de l’eftuue, 
8c rombans fur les pierres ardentes, ont elle retirez demy-morts & brûliez. Aucuns prennent telles 
eftuues fciches en vn four, après qu’on a tire hors le pain : mais elles font fort incommodes , à 
caufc que le malade n’y peut pas demeurer à fon aife. Les eftuues humides font faites auec vue va- 
peur ou fumée chaude &: humide : telle vapeqr fe fait par decodion des racines, fueilles , fleurs 
& femenoes des herbes , Icfqueiies on fait bouillir aucc eau ou vin, ou tous les deux enfcmble, en 
vue marmite bien clofr 8c lutee, 8c l’ébullition & vapeur de telle decodion eft conduite par tuyaux 
& canaux de fer blanc, lefquels s’inferent en vne cuue ayant deux fonds, dont le fécond eft troué 8c 
percé en plufîcurs endroits, afin que ladide vapeur ait fortie de toutes parts, 8c puifte efchauflcr 
8c ouurir les porcs du corps pour fuer. La cime fera bien garnie de couuertures par délias : le pa- 
tient anfïi ayant la telle couuertc, & hors de la cuuc, s’alfcrra fur vne petite fellc dans ladite cuue, 
8c fuera à fa volonté , aucc telle chaleur qu’il luy plaira. Car la chaleur eft modérée par le bénéfi- 
ce d’vn trou eftant au haut des tuyaux , lequel on deftoupe lors que la chaleur eft trop grande, au- 
trement non : telle vapeur eft fort plaifanteàfentir, 8c dpnne plaifir en friant, comme tu peux voir 
par cefte figure. 
Différence:, 
Maniéré, de 
faire efiuMs, 
Nota. 
Efluues hu- 
mides. 856 
Le XXVI Liure de la faculté & 
Figure d,rvne Cuue à double fonds auec fes tuyaux fç) marmite, propre 
pour- receuoir les efiuues humides. 
Si l’on n’a tels tnyanx,on peut faire telles eftnues humides,ainfi qu’il s’enfuit.Faut faire cuire 
herbes en vn chauderott, puis les mettras aux pieds du patient, en la cuue, eftaur bien couucrte par 
delfus ; 3c pour exciter vapeur humide,faut mettre pierres de grais ardentes dans lechauderon : 
car elle bouillira en la decodion , 3c excitera grandes vapeurs humides qui cfnaouueronc 
Tueurs. 
Des firds pour decorer & embellir la face des femmes, ChAP. X L 1111. 
B Telles femmes qui fc fardent pour leur plaifîr 8c delices, ic ne leur voudrois donner 
aucun aide: mais bien à celles qui font honneftes, fuyans les marques de vieilleffe «Sc 
; de turpitude,defirans eniter l’indignation de leurs maris : 8c àicelles ces moyens qui 
s’en fui tient s’addreflent, pour pallier leurs rides 8c couleur mauuaife. Or la couleur 
du vifage dcmonflrre la bonne température ou mauuaife , 8c la domination des hu- 
meurs : car chacun humeur donne fa teinture au cuir, & principalement à ccluy de la face. Car h la 
cholerc domine, la couleur fera jaunaftre 8c citrine ; fi le phlegme, blaffarde : fi la melancholie, 
plombinc, ou liuide : «3c fi le fang , la couleur fera vermeille. Il y a autres chofes qui donnent la 
couleur au cuir, 8c luy changent fa couleur naturelle : telles font les chofes extérieures > comme le 
Soleil , le froid , luxure, tri ft elle, peur, veilles, ieufnes,douleur , longues maladies , i’vfage de 
maimaifcs viandes 8c bruuagcs,comme vinaigre 8c mauuaifes eaux : au contraire, les bonnes vian- 
des 8c le bon vin aydenc à faire bonne couleur, àraifon qu’elles engendrent bon fuc. Si telles tur- 
pitudes prouenoient par les humeurs pechans en quantité 8c qualité , faut purger 8c baigner. Et Ci 
tel vice prenoit fa fource de quelque intemperatùre des parties principales, il foudroie première- 
ment icelles roborer ; ce qui le fera par l’aduis du dode Médecin. Maintenant nous viendrons aux 
remedes particuliers : qui ont faculté de pallier les rides, 8c blanchir Iç cuir. Premièrement on lo- 
uera la face en eau diftillée des fleurs de lis, ou féues, ou nénuphar , ou laid de vaches-pareille- 
raenr on lauera la face en eau diftillée des fleurs de lis, ou féues, ou nénuphar,ou laid de vache pa- 
reillement diftillée bien auec eau d’orge ou d’amydon, de riz , delayez en eau tiede ; 8c la face en 
cftant lauécfera delfeichée, puisoinde des ongens que dirons çy - après : car tels lauemens déter- 
gent «Sepréparent la face à receuoir l’adion d’iceux onguens , comme fait la lexiue alumineufeau 
poil, lors que l’on le veut noircir. Apres auoir detergé & préparé la face on vfera des remedes qui 
s'enfument, lefquels ont faculté d’embellir, de tendre le cuir , 8c effacer les rides : comme, 
'ÙJL. gummi tragacanthæ j. diftemp. in vafe vitreo cum ib. ij. aquœ communis. Icel- 
le gomme fe fondra, & l’eau demeurera blanche. 
ip. lithàrgyri auri 8c falis communis ah fi. accti, aquæ plantaginis, ij.ca- 
phuræ 5. fi. 
Faut faire tremper la litharge 8c cerufe en vinaigre l’cfpace de trois ou quatre heures à part, 8c 
le fel 8c camphre en l’eau que prendrez , puis les faut diftiller le tout à part par le filtre : 8c après 
eftrc diftiliez, à raefure que vous en vferez , les méfier. . 
\ 8p. lad. vaccin, tb. ij. autant. 8c limon, ah. n. iiij. facchar. albiff. 8c alum. roch. ah. 5* j. diftil- 
lentur omnia fimul. 
L’on mettra les citrons 8c oranges par petites pièces, puis feront infufées dedans le laid, 8c ad- 
iouftant voftre fuccte «5c alum , le tout f era diftillé in balneo Mariæ. Cefte eau eft excellente pour 
tenir le teint net 8c frais, & embellir la face : lors qu’on fe couche on mettra linges qui en feront 
imbus fus la face. 
Üîp. au com- 
mencement 
du lin. des 
humeurs. 
Lentement de 
face prépara- 
Ùf. 
Lait de la ici 
de vache. Compofition des Medicamens. 
857 
l Autre eau fort excellente pour rendre le feint clair & beau. 
Faites diftiller limaçons de vigne,6c ius de limons, fleurs de bouillon blanc,de chacun quantité 
egale , puis y foit adioufté autant d’eau , contenue dedans les bourfettes de l’orme , 5c en foit vfé 
comme auons dit. 
'If*, micæ panis alb.tfe.iiij.flor.fab.rofar.alb.florum nenüpdiliorkôc ireos àn.tb.ij.laéhvacc.lib.vj* 
&ua,n.viij. aced ope. lib.j. diftillentur omnia fimul in alembico vitreo, 5c fiat aqua. D’icclle on fié 
peut lauer les mains 5c la face. 
Autre en forme de Uniment, 
de tartar. mucag. cecufæ in oléo borâcis* falis 
geramæ ah.j.j, fiat linimcntum. 
Toile ciréejpour cont regarder le teint. 
Celle toile cirée eft fort propre pour porter la nuiét fur le vifage * en mode de mafque : Prenez 
cire blanche grenée quatre onces , graifle de cheureau fondue’, 1 uif de bouc , & terebenthine dé 
Vende vne once , nature de Balaine deux onces * camphre Vue drachme t faites fondre le tout en- 
lemble , 5c y trempes la toile : laquelle lifterez par après , 5c la garderez foignfcufemcnt pour fai-* 
re maiques. 
Pour rendre le cuir de Ufacê tendu & délié, er pour le blanchir. 
caponem vnum,5c cafeura ex laéle caprino recentcr confe&umjlimon.ndiijioua n.vj.cerufæ 
lotæ inaqua florum fabatum tfe.iiij.fiat omnium infufio 
per vigintiquatuor horas,poftea diftillentur in alembico vitreo. 
De la moiielle d’os de mouton fe fait vn fard fort excellent, lequel adoucit la face 5c la rend fort 
claire. La façon de l’extraire, eft de prendre les os qui auront efté feparez de leur chair par ébulli- 
tion : puis iceux conciliez, les faire longuement cuire dans de l’eau : lefquels eftans bien bouillis, 
fera le tout tiré du feu 5c refroidy,5c au deft'us de la decoélion amalferez de la graille qui nage , 5c 
d’icelle vous en frotterez le vilage au foir, 5c le lendemain le lauerez de la fufdite eau. 
Autre. Prenez cire blanche deux onces,huile d’amandes douces quatre onces,grail!è recenre des 
reins de chevreau deux onces, pouldre de ccrufe de Vcnifelauée en eau rofe j ou blanc d'amidon* 
autant qu’il en faut pour les incorporer en maniéré d’onguent, duquel oignez la face au foir : 5c 
le lendemain la lauerez auec eau coulée de Ton de froment, puis l’eftuyerez d’vn linge blanc 5c 
délié. 
Autre. Prenez l’eau qui fe trouue és follicules d’orme , radiée auec laiét d’anefle, ou toute feule* 
eft finguliere pour tenir la face polie 5c luifante , 5c faut s’en lauer au foir , 5c puis fe lauer d’eau 
claire. 
Autre. If,.falis ccrufæ g ij.vnguent.citrini vel fpermat.ceti §.jtmalaxehtur fimul,8c fiat linimcn- 
tum, addendo olei ouorum 5.1'j. 
La maniéré de faire le fel de cerufe,c’eft qu’il faut prendre delà cerufe bien puluerifcej& la met- 
tre auec vinaigre diftillé (tellement que pour Hure y foit mis quatre Hures de vinaigre)y lailfant le 
tout infufer l’efpace de quatre ou cinq iours , puis fera diftillé par filtre, laquelle diftillation fera 
mife fus le feiijcn vn vailfeau de terre plombé, 5c tarie iufques à ce qu’elle fe rende en fel, comme 
quand l’on fait des cautetes. ■ 
Autres Prenez fiente de petits Iezards,os defeiche , tartre devin blahcjiacîure de corne de Cerf, 
Farine de riz , ah.faites-en pouldre, faites-la tremper en eau faite 5c diftillée d’amandes douces, de 
imacc des vignes, 5c de fleurs de nénuphar : Ce fait, adiouftez le poids d’autant de miel blanc, 5c 
lerechef incorporez le tout en vn mortier de marbre, 5c gardez cefte mixtion en vn vaifleau de 
/erre ou d’argent , 5c vous en frotterez le foir le vifage,5c verrez chofe merucilleufc pour les rou- 
teurs du vifage. 
Nota, qu’il faut tailler vn litage trempé en ladite eau fus le vifage,y ayant mis l’onguent. 
DjC. fubliniati argent! viui extindi in faliua 5-ij. margaritarum non perforar.j.j.caphuræ J.j. 
fl. incorporentur fimul in mortario marmoreo cum piftillo ligneo, per très horas ducantur 5c fri— 
centur , reducanturqüe in tcnuiflîmtim puluerem : deinde hic puluis abluatur aqua myrti 5c defic- 
cetut fernetitrque ad vfum , adde foliorum auri 5c argent!, numéro x.Quand tu voudras vfer de 
cefte pouldre,mets dans ta main tant foit peu d’huile de lentifque ou d’amandes douces,auquel dif- 
fout aufll bien peu de la pouldre fufdite, 6c incorpore les deux enfemble, de laquelle faut s’en oin- 
dre le vifage lors que l’on fe va coucher: niais premièrement fefaut lauer la face des eauxfufdites* 
auflî pareillement le lendemain au matin* 
Apres âuoir deferit la manière de nettoyer 5c eftendrele cuir, aufîî pareillement de le blanchir, 
tefteàluy bailler la couleur rouge 5c vermeille au milieu des loués & des lèvres : car le blanc 5c 
le rouge eftans ainfi meftez enfemble, font la couleur viue 5c naturelle : 5c pour ce faire on dilfou- 
dra ralure de brefil 5c orcanerc en eau alumineufe,de laquelle on fe frottera la pomete des ioucs 5c 
les lèvres, la lailfant fcicher : ou bien on vfera du rouge d’Efpagne, ou l'on fc frottera lefdites par- 
ties de peau de mouton teinte en rouge : pareillement la frieftion faite auec la main rougit, à caufe 
quelle y attire le fang 5c efprit. » 
Autre. Prenez eau alumineufe,én laquelle aurez fait tremper plufieuts fois vriè pièce de tôurhc-foi 
rouge,5c en frotterez les ioués 5c les lèvres,voire tout le vifage,s’il eftoit blafard,ou trop blanc. 
Autre. Prenez vne once d’alum de roche, faites-le bouillir en vne Hure d’eau claire, 5c quand il 
era fondu,tirez le vaifleau d’auprès le feu,5c lelailfez refroidir : icttez vne once de vermillon fub- 
ftilemenr puluerifé fur le marbre,faites-le bouillir iufques à la conforàption de la moitié ,coulcz-la 
8c la gardez en vne fiole de verre, 5c en frottez les ïoücs,5c lèvres. 
Autre eau. 
Autre* 
Autre excil~ 
lent. 
Blanc & 
rouge font 14 
couleur belldi 858 
LeX XVI. Liure, de la Faculté & 
Autre en onguent. 
Prenez vne pinte d’eau devie bien redifiee , vne once de brefil, dix doux de girofle , autant de 
grains de Paradis, cinq grains decucube : puluerifez tout cela, & les faites infufer en l’eau de vie, 
fUr les cendres chaudes , en vn vaifleau bien couuert, de peur que l’eau ne s’exhale , ôc en frottez 
le vifage ôc les lèvres. 
Pour blanchir le 'vifage trop couloré & rouge. 
Prenez ius de limon , blancs d’œufs de chacun égale partie , vn peu de foulphre vif puluerifé, 
battez-les allez longuement enfemble, puis les mettez dedans vne caflble fur le feu , les remuant 
auec vn ballon de bois, iufques à ce qu’ils acquièrent vne confillance de beurre , puis oftcz-lcs 
hors de dellus le feu , ôc gardez celle meflange pour vous en frotter le vifage au foir, après l’auoir 
laué de fon, ou de mie de pain blanc. 
De la Goûte rofe. C h a p. X L V. 
Définition, 
Aintenant nous parlerons dVne rongeur eftrange , qui fe fait au nez ôc aux 
É' M i°ücs , ôc quelquesfois par tout le vilage auec tumeur , & quelquesfois fans tumeur: 
||\m1 aucunes fois auec puftules & crouftes , qui fe fait pour certaines humeurs Talées Ôc 
Ê&À Û acluftcs La goûte-rofe cft plus grande en Hyuer qu’en £fté,parce que le froid cloft les 
Dores, ôc partant la matière ne Te peut euacuer : mais eft tenue fous le cuir, qui fait 
qu elle requiert vne acrimonie ôc mordacité,faifantefleuer des boutons ôc crouftes,rcndant la cou- 
leur du vifage plombine. Celle maladie eft difficile, ôc fouuent impoflible à curer. 
Cure générale. 
Pour la cure generale,il faut que le malade euite le vin , s’il n’eft bien trempé, ôc généralement 
toutes chofes qui efchauffent le fang,& qui font vaporeufes , aufîî toute chaleur ôc froideur ex— 
ceffiue : pareillement que le malade aye le ventre lafche , foit par art, ou par nature. Il fera faigné 
de la veine bafilique,puis de celle du front, Ôc de celle du nez : ôc feront femblablement appliquées 
fangfuës en plufieurs lieux de la face,aufîi ventoufes auec fcarification fus les efpaules. 
Cure particulière. 
Si le mal eft inueteré,on commencera la cure par chofes eraollientes,puis on vfera des onguents 
qui s’enfuiuent, lefquels feront changez à la diferetion du Médecin prefent, les diuerfifiant félon 
c]ue le mal fera petit ou grand. 
citri quantumfufficit ad infpiflandum prædidlum fuccum, argen- 
ti viui cum axung. porci, ôc cura 3. fi. fulphur. viui, incorporentur fimul , ôc fiat vn- 
guentum. 
2£.boracis camph. 5. j.& cum melle ôc fucco cepæ fiant rrochifci. 
Quand on en voudra vfer feront deftrempez en eau rofe ou de plantain, ôc en fera appliqué dellus 
le lieu auec linge délié,& taillez ddfiis la nuiél, les renouuelant fouuent. 
Autrc.^.vng.citrini,recent. viui cum modico olei femin. cucur.& fuc. 
limon, fiat vng. quo illinatur faciès hora forani : le lendemain fera lauée la face auec eau rofe, 
blanchie auqcdu fon. 
Autre. Faut faire boüiller du vinaigre bien fort,auec du fon ôc eau rofe,& en fera appliqué com- 
me délias : ledit vinaigre efteint la rougeur. 
Autre. 1JL. cerufæ ôc lirharg. auri,fulph. viui puluerif. an. fi. ponanturin phialacum aceto ôc 
aqua rofat. D’icellecompofition en faut appliquer auec linges,& les y lai (Fer toute la nniél puis fe- 
ront pliez, & fera lauée la face auec eau de Ton : d’iceluy remede on vfera fefpace d’vn mois, plus 
ou moins. .... 
Aun e. tanr.tb.j.bntyri recent.lfe.fi.fiat diftill. vtatur. Faut noter que ladite eau eft trou- 
ble ôc puante au commencement : mais quelques iours après vient claire , ôc perd fa puanteur. 
Autre. Faites bouillir du fon en vinaigre ôc eau de nénuphar , ôc diftbudrez du foulphre ôc vil 
peu de camphre,& de ce en tremperez linges qui feront mis fus le vifage au foir. 
Pour dejfeicher les pufiules ou faphirs. 
« ouorum num.ij.aquæ plantaginis ôc lapathiacuti an. fi. lublimat.9.j. 
inçorp. in mort, marmor. 
Pour les lentilles. 
Touchez les lieux auec eau forte. 
Autre. Faites tremper vn ou plufieurs œufs en fort vinaigre iniques à ce qu’ils foient mois , in- 
corporez auec femence puluerifée en forme d’onguent, ôc en frottez les lentilles, tant que la peau 
s’eleue. ' 
axungiæ porci decies in aceto lotæ iiij. argenti viui j. alnm. fulphur. viui an. 5. j. 
piftentur omnia diu in mortario plumbeo , ôc fiat vnguentum. L’argent-vif ne fe doit mettre 
qu’à la fin. 
1^.radie, lapathi acuti ôc afphod.an. coquant.in aceto fcillîtico, poftca piftentur ôc pafien- 
tur,addendo auripigmenti J.ij.fulphur.viui 3.x. incorporentur, &fiat vng. duquel en fera mis fur 
les puftules pour les delîeicher. < 
'If. rad. lilior. fub cinerib. coél. 3.iij.piftis Sc paflatis addebutyri rccent. ôc auxung. porci lo- 
tæ in aceto an. j. fulphur. viui j.iij. camph. B.ij.fucci limon, quant. fufF. malax. fimul, & fiat 
vnguentum. 
2£.ladl.virg tb.fi.alum.^.fi.fulphur.viui j.j.fucc.limo. J.vj. fal.comm. fi. diftillentur omnia in 
alemb.vitrco. Et d’icelle eau on vfera comme dellus. 
Prognofîic. 
Fon & expe 
rlmente. 
Antre. 
Autre. 
Autre. 
Autre. Compofidon des Medicamens. 
859 
fucci lapat. acuti,plantag.& afphodelo.ân.g. j.fi.olei vitell.ouor.J.j. tereb. Venetæ.|.fi. fucci 
limonum j.iij.aluminis combufti 5.j.argent.viui extinéli g.j.olci liliorum §. fi. piftentur omnia in 
morrario plumbeo, addendo fub finem argent, viu.ne raortario adhæreat. 
Autre. Prenez eau de nénuphar , deplantain,demoreIle,de chacun deux onces, vinaigre fort vn® 
once 5c demie, efteignez dedans cinq ou fix coquilles d’œufs toutes rouges venans du feu, 5c les y 
lailîez tremper 5c ramollir, comme à fc rédiger en poudre,puis coulez le tout,5c verfez dedans vne 
bouteille de verre , en laquelle tremperez vn petit noüet plein d’vue dragrae 5c demie de foulphre 
vif fubtilcment puluerifé. 
Autre. Prenez foulphre vnc once, cerufe lauée deux dragmes, os de feiche,camphre de chacune 
vne dragme , ius de limons de chacun demie liure,ius d’oignons deux onces, triturez fubtilcment, 
5c incorporez auec les ius , oingnez-en la face ou foir allant auliél, 5c au matin lauez-la auec dé- 
coction de fon. Et au cas que les pullules ou boutons ne voululfent ceder aux remedes, il faut ap- 
pliquer des veficatoires ,non faits de cancharidcs,à fin d’attirer du profond le fang adulte &bruflé, 
qui caufe lefdites pullules. 
Autre bien apprenne. 
viui ignis expert.J.ij.fi.zinziberis optimi j.piperis nigri j.ij.fiat puluis fübtiîiillî" 
nnis,& incorporetur cum §diij. pomraacei optimi. Faut oindre la partie rouge 5c boutons le foir, 
5c le lendemain matin lauer ledit onguent auec de l’eau qui aura cité tiede dans la bouche. 
Tour ofter les faphirs du vifage. 
Prenez fuc d’oignon, pilé auec fel ou autrement pilé auec moyeux d’œufs. 
Tour amortir les dartres. 
Fueilles d’ellebore pilées auec vinaigre,ou laid de figuier tout feul,ou laid de tithymafou mou- 
ftarde dillbute auec vinaigre fort, auec vn peu de foulphre. 
Autre. Prenez coupe-rofe,foulphre 5c alum,de chacun viré les faites tremper en fort 
vinaigre,puis foient palfées par vn linge,& en foit appliqué delfus. 
Autre. Prenez vn œuf,& le faites tremper en fort vinaigre, auec foulphre vif mis 
en poudre, puis partez, 5c en vfez comme delfus. Si les herbes ou dartres font au vifage , l’eau de 
fublimé eft exceliente,aulîî l’alum incorporé auec blanc d’œuf,& vn peu de ius de citron,aufll fait 
l'aloés deftrempé auec oxyrael fcillitic. 
Or il faut icy noter,qu’à caufe que les fudits remedcs font aucunement corrofifs, rendans le cuir 
afpre 5c fcabre,pour l’adoucir 5c polir,on vfera de ce Uniment. 
Of. tecebenthrnæ Venetæ , tam diu lotæ vt acrimoniam nullam habeat , bucyri falis expert, an, 
5.fi. olei vitell.ouor. axung. porci in aqua rofar. lot. 5. fi, ceræ parum,vt inde fiat linimcntum 
ad vfnan. 
On peur aurtî vfer des autres remedes cy-dertus mentionnez,qui ont pareille vertu; 
Four affermir les dents ,& les tenir nettes & blanches nos Dames delà fourvfent. 
Prenez eau commune 5c eau rofe, de chacune quatre onces ,. deux drachmes d’alum de roche, 
cuid 5c fubtilcment puluerifé,canelleentierre demie drachme, mettez l’alum 5c la pouldre dedans 
vne phioie de verre auec les eaux,puis expofez la phîole fur les cendres chaudes, faides le bouillir 
iufques à la confomption de la tierce partie des eaux ; eftanc refroidic,frottez~en vos dents au ma- 
tin auec vn linge net; 
Tour affermir les dents qui lâchent & branlent. 
Faut vfer de toutes chofcs qui aftreignent, foit en gargarifme ou opiate. La decoétion de ber- 
beris, fumach,balaurtes,alum,vin de grenades, merté auec eau rofe , 5c verjus,eft fingulier remede 
pour referrer 5c affermir les genciues. 
Autre 
La manière de faire noircir le foiL Chap. XL YL 
L faut premièrement îauer la telle ou la barbe de lexiueen laquelle on mettra vn 
E® feKW peu d’alum de roche,à caufe qu’icellc lexiue préparé le poil à mieux reccuoir la tein- 
tj® rure j, confumant la graille qui peut cftre aux cheueux ou barbe. Les remedcs partie 
culicrs pour noircir le poil doiuent eftre aromatiques & cephaliques , 5c vn peu fty- 
ZÉ&iMÊkÊJii ptiques, à fin que par leur aromaticité ils corroborent la vertu animale, 5c que par 
leur ftypticité ils aftreignent ; auffi doiuent eftre de fubtile rubftanccpour pénétrer iufques à la 
racine du poil. 
Il faut prendre vnc pierre de chaux-viue pefant vne linre 5c demie, 5c la mettre dedans vne ter- 
rine,auec allez grande quantité d’eau : 5c quand ladite chaux fera defteinte, il la faut remuer auec 
vn bafton,& palier ladite chaux Sc ean par vn falîet dedans vn autre vailfeau; 5c quand la chaux fe- 
ra raffife,il faut ietter toute l’eau,& y en remettre de frefchc autant 5c plus qu’à la defteindre, 5c la 
remuer comme à la première fois : 5c faut laitier, feicher ladite chaux,tant qu’on la puilte mettre en 
poudre; & prendre de ladite chaux cinq quatterons,& la mettre en poudre,& demie liure dehthar- 
ge fubtilcment puluerifée : &le tout palfer enfemblepar vnfalfet. Pour en faire parte allez liquide, 
faut prendre vne poignée de fange franche ,1a concalîer 5c mettre dedans vn pot de terre,auec vne 
pinte d’eau , 5c la faire confirmer iufques à la tierce partie, 5c palfer par vn linàe : 5c de ladite de- 
coélion ferez voftre pafte, de laquelle vous frotterez le lieu que voudrez noircir , ôc lairrez ladite 
parte l’efpace de quatre ou cinq heures : après lauerez le lieu auec de l’eau tîede en laquelle on aura 
mis du Ton. 
fuiphur. vitrioli, gallar.calcis viuæjlith.an.J.ij* feoriæ ferri g.rt.puluerifentur omnia fubciL 
5c cum aqua commun! incorporentur , vt inde fiat malfa ; de laquelle on frottera les cheueux 860 
Le XXVI. Liure, de la Faculté & 
s'en allant coucher, puis on mettra vne compre(fe defius auec vne coéffe , 5c le matin feront def- 
uelloppez de ladite pafte. 
cakis lotæ §.j. litarg.vtriufque fi. 8c cum decofto gallarum,cort. nucum, fiat mafia , ad- 
dendo oleicamom. 5. ij. 
'If, g.j.fi.calc» viuæ j. diffbl. omniacurri vrina hominis donec 
acquirat confiftentiam vnguenti,de quo vngantur capilli. 
’dJL. calcis lotie §.iiij. litharg.vtriufque an.5.ij.cum decoélo (àluiæ 8c cortic. granat. fiat pafta ad 
formam pultis fatis liquidæ : de laquelle on fe frottera les cheueux ou barbe s’en allant coucher, 
5c le lendemain fe lauera de vin 5c eau» 
La chaux fe doit lauer en cefte forte : Vous prendrez vne liure de chaux , que vous ietterez en 
cinq ou (Ix pintes d’eau commune, laquelle y demeurera l’efpace de vingt-quatre heures , puis 
ofterez voftre eau par inclination,en adiouftant d’autre eau : 8c pour la troifiefme fois en lieu d'eau 
commune, mettrez delà decoétion de fauge 5c galles , qui y demeurera l’efpace de vingt-quatre 
heures, puis fera oftéepar inclination, 8c par ainfi aurez voftre chaux lauée. 
Autre. 
Autre, 
■Autre, 
Moyen de lu- 
tter lu chaux. 
Autre remede fmguller. 
Le jus de l’efcorce de noix vertes,comme Ton peut cognoiftre par les mains de ceux qui cernent 
les noix nouuelles , qui en font noircies pertinacitcment, Ce qui aduient d'vne aftriélion conioin- 
te,auec vne tenuité de fub.ftance ; laquelle faiét que fon aftridlion defeende au profond , 5c fe dif- 
fufe de toutes parts, 8c l'aftriétion empefche que fa teinture ne fe puilfe effacer qu'à grande peine, 
auec drogues tant foient elles abftcrgentes. 
Autre de meYueîfleux effeB. 
Prenez de la chaux viue, la laifièz efteindre toute feule en lieu humide, 5c d’icelle prendrez trois 
onces , plomb brufléfans eftre laué, mis en pouldre deux onces , litharged’or puluerifeequatre 
onces, le tout fera mis dedans vn mortier de plomb, 5c auec eâu fera faiét comme vne pultc : 5c de 
ce en feras frotter les cheueux , puis mettre vn bonnet ou coiffe qui fera lailfé lanniét > & au ma- 
tin fe faut frotter la tefteauee linges chauds , & cefte matière tombera toute en pouldre. 
3-£.plumbi vfti j.gall.non figill. ferretæ Hifpan. an.3. ij. vitr. 
Rom. jffai. aram.aloésan. 5.fi.fiat pulu. fubtil. Lefdites 
poudres feront trempées par trois iours naturels dans de bon vinaigre , après il faut le tout dirtii* 
1er par l’alambic,«5c de l’eau en vfer comme il appartient. 
Pour faire les cheueux blonds» 
flor. genift. ftœcad. cardarao. an. j. lupin, conquafiæafuræ buxi, cort.citri,radie, gentian* 
5c berber. an.|.j,fi. cum aqua nitri, fiat lenta decoétio , de laquelle on lauera fes cheueux par plu- 
fieurs iours. 
Autre, 
Pfüothra, ou Dépilatoires pour faire choir le poil. 
Chapitre XLV IL 
Moyen d'en 
t)fer. 
Ecip. cale. viu. ii j. auripig. La chaux fera efteinte en eau commune, pui: 
on adiouftera l'orpiment en pouldre, auec quelque chofe odoriférante. La manière 
d’en vfer eft, que l'on ne doit tenir fus la partie, (mon que l'efpace de bien peu de 
temps , autrement il brufleroit : 5c auffi deuant que l'appliquer , faut fomente] 
|a partie d’eau chaude, 5c faut que ledit Dépilatoire (bit appliqué chaudement , 8i 
eipais comme bouillie i on cognoiftra l’cffed en frottant la partie legerement auec eau chau- 
de, & le poil tombera : & s'il auoit efcorché la partie, on vfera de l’onguent rofat, ou autre 
femblable. 
Autre. cale. viuæ,auripigm. citr. argent, ah.îj.fi.terantur 5c incorporel!- 
lur cum aqua communi,5c bulliant fimul.Or le (igné de parfaiéte cuillon eft,que Ion mette vne plu- 
me d’oye,5c elle fera fubit defplumée. 
Autre. Prenez chaux viue 5c orpiment autant d’vn que d’autre,foit le tout puluerifé 5c mis en vn 
noliet, lequel fera trempe en eau,5c de celuy on frottera la partie , puis pafianc le doigt par defius, 
le poil tombera. 
- y Alutre maniéré. 
Prenez vne liure de chaux viue, 5c demie liure d'orpin iaune , mettez îe tout en poudre fubti- 
lement, 5c quand vous en voudrez vfer, en prendrez telle quantité que voudrez : 5c auec de l'eau 
en ferez pafte molalîc, laquelle mettrez fur la partie que voudrez depiler, 5c pour fçauoir quand 
1 aeftion dudit Dépilatoire ferafaiéle, vousiauerez la partie auec vn peu d'eau tiede , & verrez que 
le poil tombera. 
le ne puis encore pafier que ne deferiue certaines eaux pour lauer les mains 8c vifage, voire tout 
le corps, 5c pour faire fentir bon les linges 8c autre chofes. 
Eau de lauande. 
ftor.lauand. Ife.iiij. aquæ rof. 5c vini albi an.îb.ij. aquæ vîuæ f.üij. mifceantur omnîa fimul, 
8c fiat diftillario in balneo Mariæ. On le peut faire (ans diftiller,mettant infuler des fleurs delà la- 
Uandeen vne fiole de verre au Soleil auec eau pure, ou au bain Marie , en y adiouftant vnpcu 
d’huile d’alpic , ou vu peu demufe. Compofition des Medicameiis. 
861 
* _ Eaux de doux de girofles, 
six cary0ph‘ 5 ij- aquæ rsfarum Ife ij. macetent. fpatio Xxiiij. hor. & diftilL inbalneoMa- 
, Eau de fenteur. 
mcntll‘ maioi-; hyiropi faliiia:, rorif. lauand. an.m.iji rad.ireos ij.caryoph.cinn.nuc.mofa 
an,D . Iimo.num.inj.macerentur omnia inaqua rofar.xxiiij.hor.omnia diftillcntur in balneo Ma- 
fia;', addendo mofci 9 ijk 
Eïn du vmgt-fixiefme Liait De U faculté & compofition des Medicamens* 
— ' I ■ 
TABLE DES CHAPITRES 
du vingt-feptiefme Liure, des 
Di filiation s. 
ceP *lue Distillation, combien de fortes ou maniérés il y a de difiiller• 
chaP- i 
Læ matière çfi forme des fourneaux. Chap. ij 
Dej y aijfeaux pour difiiller. Chap. iij 
Quelles cbofes doiuent efîre confiderees es distillations, Chap. iv 
c En quels <-vaiffeaux faut difhÜer les eaux, Chap. v 
Comme il faut préparer les matières deuant qu'en difiiller les eaux, Chap. vj 
La maniéré de difiiller les eaux, Chap. vij 
La maniéré de difiiller te au de njie 5 appellee l'effrit de nSm, Chap. viij 
La maniéré de rectifier les eaux. Chap. IX 
La maniéré de difiiller par filtre. Chap. x 
La maniéré de difiiller les huiles 5 çfi par combien de maniérés elles font extraites, 
Chap. xj 
La maniéré de tirer les huiles des végétaux par diflillation. Chap* xij 
zAutre maniéré de tirer tejfence & effrit de tous aromates, tant herbes, fe~ 
mences 5 fui fis 5 auffi delà rheubarbe 3 agaric, turbith, hermodafîe> & autres 
purgatifs. Chap. xiij 
La maniéré de tirer thuile des gommes 5 larmes y ou liqueurs effejfes, çfi refines, çfi 
D mefmes de certains boù. Chap. xiv 
La maniéré de tirer les huiles des gommes plus folides > comme myrrhe, mafîic, ftfi 
autres. Chap. xV 
La maniéré de faire l'huile de rvitriol, Chap* xvj 862 
L E 
VINGT-SEPTIESME livre, 
TRAITTANT DES DISTILLATIONS. 
Tar Ambroise Pare/, de Laual au Maine ? Confeïller & 
premier Chirurgien du Roy. 
jVnc çcfl que Distillation > & combien de ferles ou maniérés il y a de dijiiller. g 
Chapitre Premier. 
R maintenant il nous relie encore fomraairement traiter des mcdicamens 
pyrotiques 5c chymiques , c’ell à dire, extraits par diftiliation de quinte- 
eficnctj en laquelle il y a vne vertu fingulicre, 5c quafi diuine : qui a telle— 
W I I a m-ent rauy 1£S efprits des hommes , que bien peu de chofcs fc trouucnt 
iwlMRP Ms ayans quelques effeds 5c fingularitez en foy;,que l’on ne foufmetre à la 
diftiliation. Diftiller,c’eft vu art & moyen par lequel la liqueur ou humi- 
dite d’aucunes chofes par la vertu 5c force du feu , ou de chaleur fcmblable 
(comme les matières le requièrent) eft extraide &: tirée,cftant première- 
ment lubrifiée en vapeur, puis referree & efpeffie par froideur. Aucuns ap- 
pellent cet art fublimer , qui ne lignifie autre chofe que feparer le pur de l’impur , les parties plus 
fubeiles & deliees d’auec lesplus corpulentes, efpcdes ôc excrementcufes , mefmement faire que les 
matières defquelles la fübftance eft groffiere, foient rendues plus pures , nettes & finceres : ou bien 
que les parties rerreftres, allez mal vnies & conjointes, ou autreme»t par trop confufes, &; efpan- 
ducs par toute la fübftance de leurs corps, foient referrees, mieux vnies 5c amaftees enfemble , de 
façon que feparees par chaleur, chacune demeure à part au fond de l’alcmbic & vaifteau. Ou bien 
diftiliation cft vne extradion ou effufion d’humeur , découlante goutte à goutte par alembic, ou 
autre tel vaifteau : laquelle moyennant quelque codion qui fe fait par la vertu de chaleur, fcparc 
plufieurs fubftances les vnes d’auec les autres, 5>c réduit quelques-vnes d’icelîcs feparees 5: dlcuces 
en vne certaine forme 5c vertu, qui par après ferr 5c profite beaucoup à plufieurs affedions 5c ma- 
ladies. Aucunes matières demandent chaleur de feu clair, autres de charbon , ou du Soleil, ou des 
cendres, ou arènes, ou limeures de fer pulucrifees , les autres veulent chaleur de fien de chenal, ou 
d’eau bouillante , ou la vapeur d’icclle feulement. On remarque quatre degrez de chaleur au feu 
duquel on diftille , dont le premier eft tiede , comme vne eau à demy chaude, où la vapeur d’vue 
eau bouillante ; le fécond eft vn peu plus chaud, toutésfois on y peut fouffrir la main fans offenfe, 
comme eft la chaleur de la cendre : le tiers cft encore plus chaud , tellement qu’il peut offenfer 
griefuemenr fi on y tient la main longuement,çommeeft la chaleur des arenes :1e quart eft fi véhé- 
ment, que Ion n’y peut endurer la main fans brufter, comme cft la chaleur d’cfcaille ou limaturede 
fer. Le premier degré eft conuenable pour diftiller les matières fubtilcs & humides, corne les fleurs. 
Le fccond,pbur les Libelles 5c feichcs,ainfi que les chofes odorantes 5c aromatiques,côme canelle, 
gimgcmbre,cloux de girofles. Le tiers pour diftiller les matières de fübftance efpaiftc 5c pleines de 
fuc, comme font plufieurs racines 5c gommes. Le quart pour la diftiliation des métaux 8c miné- 
raux, comme i’alum, le vitriol,l’ambrefte gagates,& femblables. Pareillement on peut diftiller fans 
chalcur,comme nous voyons es chofes qui font diftillees en forme de colatures,à fçauoir,quand la 
plus pitre partie eft extraide 5c feparcc de la partie plus limoneufc 5c terreftre, comme Ion faid du 
laid virginal, 5c autres chofes qui fc font par le moyen du feutre ou chaufte d’hippocras, ou piece 
de drap en forme de languette, ou fablon,ou devaifteaux faits de bois de lierre. Quclquesfoisauftl 
on diftiledes matières par froideur &: humidité, ainfi que fefait l’huile de tartre,myrrhe 5c vitriol, 
lors qu’elles font mifes en lieu froid ôc humide fur le marbre. 
Que c’etl que 
diftiller. 
Sublimer , 
que c efl. 
Différence de 
feux. 
Degrex. de 
chaleur. 
Vfagts des 
fufdits de • 
Sre\; 
T) filiation 
fans chaleur. 
De la matière & forme des Fourneaux, C h a pt IL 
Es matières & formes des Fourneaux font diuerfes ; car les vns font faiéls de bri- 
Mi ques & rerrc grade, autres de terre grade feule : ies meilleurs font faiéls de terrç 
1|| WSL Sralfe auec c’mcnt & blanc d’œuf, & beurre : toutésfois fi ru veux foudainement 
Æ L diftiller,tu en peux faire vu de briques rnifes les vues fur les autres, proprement ac- 
commodees. La meilleure Se plus commode forme des fourneaux entre tous, eft 
celle qui ed ronde par tout, à raifon que le feu porte en haut va par tout en plus égale mefure : ce 
qui! ne Feroit pas s'il cftoit d’autre figure, comme quatre ou triangulaire, à caufç que la feparation 
Différences 
de four- 
neaux. 
Le fourneau 
rond ejt le 
meilleur, Des Diftillations. 
863 
des angles difioindroit la force du feu fe feparant çà 6c là. Ils feront de telle grandeur qui fera re- 
quife félon le vaifleau qu'on y voudra appeler, &: feront efpais plus ou moins que tu aduiferas eftre 
ncceflaire.Tels fourneaux doiuent auoir deux fonds,l’vn en bas, pour receuoir les cendres du char- 
bon, ou d'autres telles matières de feu : l'autre plus haut, qui tienne les charbons allumez , 6c fait 
en façon de gril, ou bien feparé par plufieurs petits trous, à fin que les cendres s’efcoulenc au fond 
d embas plus facilement, 6c qu’elles ne (ufloquent le feu qui elehaufté l’alembic : autres ont trois 
fonds, comme au four de reuerberation , fçauoir l’vn pour receuoir la cendre , l'autre pour mettre 
le charbon , le tiers pour mettre la matière à calciner ou à diftiller, lequel doit eftre eouuert d’vne 
couuerture à demy-ronde , pour reuerberer la chaleur ou la flamme fur la matière à calciner ou à 
diftiller, félon que la matière le requiert. Le fond d'embas peut auoir vne ou plufieurs gueules, à 
fin d’ofter les cendes qui y feront tombées : &: quant à ccluy d'enhaut, il en doit auoir vne feule,de 
grandeur médiocre pour mettre le charbon ou bois dedans , 6c en haut deux ou trois petits trous, 
pour donner air 6c éuenter le feu , lors que tu voudras l'augmenter : l’vne &J'autre gueule feront 
garnies de leur bouchon ou porte. Or en défaut de fourneau ou de matière pour ce faire,tu peux 
accommoder ton vaifleau, ou bien ton chaudcron ou jatte fus vn trepié, comme il te fera monftré 
cy-apres en la diftillation du baing Marie. 
rt,fi 
7 * 
Des vaijfeaux pur disHlkr. 
C H A p. III. 
BE s vaifleaux propres aux diftillations , font faits de diuerfe matière & forme-: 
car les vns font de plomb , d’eftaih , d’airain de terre plombée , & non plombée, 
de grais , lefquds font fort bons, de verre , d’or d’argent. Quant aux vaifleaux de 
plomb, ils font du tout à rcprouuer, principalement li les liqueurs .tirées par iceux 
fe doiuent prendre par la bouche, à caufe de la falfitude , 6c autres maléfiques qua- 
îitez du plomb : confideré mefinement que Galien condamne 6c reprouue l’eau conduite par canaux 
de plomb, pource qu’elle efmeut flux de ventre, à caufe de fa nature qui eft de fubftance de mercu- 
re. Dauantage nous voyons ordinairement eaux diftillées par le plomb, eftre le plus forment aucc 
acre 6c vehemente vapeur, qui fe fait, à raifon qu’iceluy fel eft diftout de la voufte del'alcmbic, le- 
quel gafte las eaux , les rendant blanches 6c efpefles comme laict. Et quant à ceux d'airain &; cui- 
ure, ils rendent les eaux airugineufes, 6c encores plus nuifantes que ceux de plomb. Ceux d’pr 6c 
d'argent font moins nui fans, ainfi en appareil font-ils plus difficiles, à calife du couft qui en pfte le 
gouft. Parquoy faut mettre diligence que les vaifleaux diftillatoires foientou de terre plombée, ou 
de verre, ou de grais, nommé terre de Beauuais, pluftoft que de plomb ou d'aucun métal 5 toutes- 
fois ceux de verre font les meilleurs j en fécond lieu ceux de terre plombée , ou vitrée , ou de grais: 
après , ceux M'eftain : 6c ceux de verre ne do firent eftre de fugere. Quant à la forme 6c figure des 
vaifleaux, ils font de plufieurs façons , les vns font de figurfe ronde 6c oblongue, les autres tortus, 
autres d’autre figure, comme ils te font reprefentez aux liure des Aîchymiftes : du nombreinfiny 
defquels ie t’en donneray le pourtraid des plus ncceflaireA 6c declareray leur vfage en leur pro- 
pre lieu. 
Différence 
des 'baif- 
féaux. 
Réprobation 
des vaif- 
feaux de 
plomb & 
de cuyure. 
Matière dés 
vaijfeaUXi 
Quelles ch0fis doiuent dire etnfiderées es diHilfations. 
C H a p. IV 
— '*■ j:l i *V tt 
Près auoir monftré que c’eft que diftillation , faut cognofftre quelles chqfes font 
requifes en icelle. Donc il faut premièrement choifir vn lieuconuenable pour raet- 
tre lefourneàu, à fin qu’il nefafle tort à la maîfon, ny aufli que rien ne puifl'e tomber 
furies vaifleaux. Lors qu'on diftillera quelque matière qui Toit de qualité maligne & 
veneneufe \ durant la diftillation on ne doit approcher que le moins qu'on pourra. Si 
onfaiél diftillation en vaifleaux de verre, il les faut choilir bien cuits,(ans bulles,non fifllirez,égaux 
de toutes parts. Le feu ne doit eftre violent du commencement, tant pour la fauuegarde des vaif- 
feaux qui fe pourroient cafter, reçeiians la chaleur trop iubitc , tant àufll que les matières reçoiuent 
la chaleur tout doucement. Ne faut mettre'dans le vaifleau trop grande quantité de matière, 
autrement elle pourroit regorger 6c fort if hors. Les matières chaudes , pour eftre de plus grande 
efficace , requièrent bien d'eftre diftiTlees par deux ou trois fois , en les reiettant fus autre matière, 
ou bien les rectifier à part, comme font gommes , cire, axunges, huiles d'os , d’ambres, iamme & 
iayct, 6c à chacune diftillation faut diminuer la chaleur d’vn demy degré,& ainfi confcquemmcnr, 
attendu qu'il n'eft requis fi grande chaleur, parce que la matière eftant fnbtiliée de plus en plus par 
chacune diftillation , ne mérité fi grande chaleur à la fin qu'au commencement, qu'elle eft plus 
groftèôc plus efpdfe : mais quant aux chofes aromatiques,comme girofle, candie & femblables*&: 
aufli ce qui eft extraiét de la fauIge,rofmarin,thym,& fémblables,ne fe doiuent rectifier,parce qu’el- 
les fortent toutes pures. En routes diftillations faut diligement feparer & mettre à part le phlegnae, 
c'eft à dire, l'humeur plus aqueux, 6c pour ce faire faut aduifer ioigneufement à la matière que l'on 
diftille : car au commencement le phlegrae fort du vinaigre quand on le diftille, 6c au contraire en 
l'eau de vie lephlcgme fort ledernier, encore qu'elle foirdi Aillée plufieurs fois. Si on veut que les 
eaux ayent l’odeur ou faueur, ou autre qualité de quelque çhofe, comme de canelle,de camphfc,de 
mufe,ou autres telles matières odorantes, fera bon de mettre la matière odorante,comme mufe, ca- 
ndie ou iemblable, dedans &aucc la fubftance que vous voudres diftillcr, à fin que par ces matières 
i'eau diftilîante en retienne l'odeur, ou autre qualité. Les liqueurs diftillées au feu de cendre ou du 
Jabîc , acquièrent ordinairement quelque empryreume, 6c pource eft tres-expedient de les mettre 
au Soleil, la fiole bien bouchée, & parfois l’ouurir. à fin de faire exhaler telle odeur, 6c confommer 
Lien camo'cle 
Médiocrité 
dk fetii 
il cmutent 
prendre in- 
dication dsi 
chofes nue 
L'on diftille 864 
Le vingt-fèptiefme Liare, 
Deux points 
remarqua- 
hles en toute 
diftillation, 
lephîegme fi peu qu’il qu’il en feroit refté. Or combien qu’en toute diftillation pluficurs chofes 
foient requifes 8c ncceflaires,toutcs-fois faut auoir égard principalement à ces deux cy, lelquclles 
fc propofent tous bons ouuriers 8c artiftes en cet art. L’vne eft la maniéré qu’on veut traider 8c 
mettre en œuure , à fçauoir qu’elle elle eft , àquoy de fon naturel elle eft propre pour endurer ou 
agirjl’autre que l’on choififte les fourneaux 8c vailîeaux côuenables,tanr en leur matière que figure. 
Et Ci l’ouurier veut confidercr ces deux poinds, il ne faut douter que fon œuure ne foit bien con- 
duite: car tous corps ne font faids 8c formez de toute forte de matière, 8c les artifans ne peuuent 
indifféremment faire d’vn feul bois tout ouurage.Ainfi en ceft art ne faut-il efperer de pouuoir ex- 
traire par diftillation huile ou eau,de quelque matière que ce foit:mais il faut fçauoir fi elle eft telle 
qu’on en puiftè efperer huile ou autre chofe femblable:puis choifir 8c chercher les inftrumens pour 
l’œiiurc que Ion defire. Car fi Ion diftille quelque matière qui foit deftituce de la liqueur ou hu- 
meur que nous cherchons, que fera-ce autre chofe, finon que vouloir extraire de l’huile d’vn mur? 
Attendu que tous corps font mixtionnez des quatre Elemens , 8c qu’entre iceux les vns partici- 
pent plus de l’air, les autres plus de l’eau, autres plus du feu, autres plus de la terre. Ce confideré, 
il fera facile, moyennant la force du feu, extraire l’eau des matières plus aqueufes , comme l’huile 
de celles qui font plus acrecs 8c ignees. D’abondant eft à confiderer, quelquesfois l'eau vient la 
première : puis l’huile en donnant feu plus afpre, comme de toutes les herbes froides, bois 8c ra- 
cines : 8c des chaudes, l’huile vient la première auec l’eau. 
De quels 
corps l'huile 
vient la pre- 
mière. 
Bn quels vaijfeaux faut diïîilkr les eaux. 
Chap. V. 
Que c'efi que 
Cucurbite & 
Chapiteau, 
BOut diftiller toutes fortes d’eaux , deux vaifteaux font principalement neceftaîres, 
qu’on nomme en vnmot, Alembic : l’vn d’iceux eft appelle Cucurbite, ou vai fléau 
contenant : l’autre eft dit Chapiteau ou chape, auquel font amaflees les vapeurs con- 
uerties en eau , pource qu’il reprefente quelque certaine forme 8c figure de chef ou 
de tefte, au regard du deflqus qui eft plus grand, large Ôc long. En ce vaifleau il y a 
vn canal en forme de bec d’oyfeau , par lequel l’eau diftille goutte à goutte en yne fiole, ou autre 
vaiftèau, comme tu peux voir par ce portraid. 
Fourneau de bain Marie 3 auec les alemhics récif iens. 
A Monftre la cuue de cuyure, laquelle eft: pleine d’eau. 
B Le couuerde de ladite cuue percee en deux endroids pour paflèr le vailjêau, 
C Le canal de cuyure attaché à la cuue 9 auquel eft contenu le feu pour cfchauffer l’eau. 
D Lalembic auec fon chapiteau. 
E le récipient dans lequel diftille l’eau- Des DifHllations.1 
865 
lAutre maniéré de bain Marie* lequel neÜ ft portatif 
A Le vailleau où eft contenue l’eau. 
B Les alembics difpofcz en l’eau. 
Or à fin que ton alembïc ne vacille de cofte ôc d’autre , & qu’il ne nage eftant deltiÿvùides 
pareillement aulfi craignant qu’il ne Te rompe eftant immédiatement contre la cuue, ie t’ay bien 
voulu bailler vne manière fort commode pour y obuier. 
A Monflre le vailleau ou alembic de verre. 
B La platine de plomb, fus laquelle cft pofé le vailleau ou alembic» 
C Les cordelettes qui tiennent le vailleau à la platine» 
D L’anneau auquel font attachées les cordelettes. 
Pareillement tu peux diftiller par la vapeur de l’eaujce que tu feras commodément par tel four- 
neau, & vailleau qui te font icy reprefentez. 866 
Levingt-l€ptiefmeLiure, 
Fourneau auec fon rvaijfeau pour dijîdler à la vapeur de h au. 
A Monftre le chapiteau ou chape de tonalerabic. 
B Monftre l’alembic fitué dans vn vailfeau de 
cuyvre à ce propre 8c accommode. 
C C Monftre le vailfeau de cuyvre troué 8c percé 
en plufieurs endroits, à fin de receuoir la fumee 
8c vapeur de l’eau : iceluy vailfeau contiendra 
l’alembic, lequel eftant pofé , fera enuironne 
de feieure d’ais , à fin qu’il reçoiue mieux la va- 
peur : pareillement y fera mis de ladite feieure 
de bois au fond , de crainte que l’alembic ne 
rompe,cftant immédiatement contre le vailfeau 
dç cuyure. 
D Monftre le vailfeau d’airain, contenait l’eau* 
pofé dans leforneau. 
H Le forneau auquel eft pofé le vailfeau. 
F Monftre vn entonnoir, lequel fert à remettre 
l’eau félon qu’elle s’eft exhalee en vapeur, 
G Le récipient. 
Excellence 
des eaux di- 
fiillées au 
baing Marie 
dejfus cetes 
qui fe difi il- 
lent au feu 
violent, 
Quand à la vertu des eaux diftillées, il eft tout certain que celles qui font extrai&es in balneo 
Mariæ , c’eft à dire,en double vailfeau de verre en eau bouillante , ou fur la vapeur d’icclle , ions 
fans comparaifon meilleures & plus excellentes ; d’autant qu’elles retiennent exactement, non feu- 
lement l’odeur , mais aufii la faueur 8c couleur lucide , acidité , afperiré , aufterité , douceur* 
amertume , 8c autres qualitez de leurs plantes fans fentir tant foit peu la fumée. Ce qui fe fait* 
parce que le baing d’eau bouillante par fon humidité , retient, garde 8c conferue les parties plus 
fubtiles des plantes : par ce moyen empefehant qu’elles ne fe rdoluent 8c exhalent* comme.il Ce 
fait de celles qui font diftillées par le feu violent de bois , 8c de charbon : lefquelles reprcfentenc 
toujours au goufter quelque nitrofité 8c acrimonie de faueur , de fumée , 8c vn empyreurae ou 
ignité d’aduftion , & femblablement acquièrent vne mauuaife qualité des vailfeaux où elles iont 
diftillces,&: principalement de p!omb,qui fouuent porte dommage aux parties pedorales, comme 
à l’eftomach , au foye, 8c autres parties intérieures. Qu’il foit vray, on peut facilement cognoiftre 
qu’elles ne font de tel efter,& ne retiennent leurs qualitez,comme celles qui font diftillées au baing 
Marie.çCar celles qui font diftillées des plantes acres, poignantes 8c ameres,nefe tellement de l’a- 
mertume 8c acrimonie de leurs plantes , mais pluftoft d’vne douceur aucunement fade ; ce qu’on 
cognoift apertement en l’eau d’aluine diftillée en vailfeau de plomb, qui eft douce , 8c non amere, 
comme fa plante. Dont pour le dire en vn mot, les herbes diftillées au baing Marie font de plus 
grande vertu,& plus gracieufes au goufter, & plus plaifantes àodorer 8c à voir que celles qui font 
diftillées par alembics de plomb,d’eftain,ou de cuyvre, d’airain,de terre, parce que du vailleau de 
verre ne peuuent acquérir nulle mauuaife qualité. Les eaux font diftillées non feulement d’vne 
feule plante, mais aulïî de plufieurs meflées enfemble, 8c telles eaux font appellées eaux compo- 
fées,à raifon de la mixtion de plufieurs plantes 8c matières. Et de ces eaux les vues lont alimentcu- 
fes,les autres purgatiucs,les autres odoriferantes,lcs autres lcruent aux fards 8c ornemens du corps, 
lefquelles feront cy-apres déclarées. 
Différence 
des eaux. 
Comme il faut préparer les matières deuant qu'en distiller les eaux. 
Chapitre VI. 
■ L Faut que les matières qu’on veut diftiller (oient préparées anant que les mettre 
aux alembics : 8c telle préparation n’eft autre choie que les incifer , piler, 8c ma- 
cérer : c’eft à dire , tremper en quelque liqueur , pour rendre les matières plus 
promptes 8c facilles d’eftre diftillées : & aulîi pour en tirer plus de fuc , & pour 
bien garder leur odeur 8c vertu : vray eft que celle préparation n’eft necelfaire à 
toutes matières : car aucunes n’ont befoin d’eftre infufes 8c trempées , mais au contraire def- 
feichécs auantque d’eftre diftillée s, comme la faulge , thym, rofmarin , 8c femblables à rai- 
fou de leur trop grande humidité : les antres fe contentent d’eftre arroufées de quelque liqueur. 
Or en celle préparation faut obfcruer deux chofes , à fçauoir , le temps de l’infulîon , 8c 
la liqueur dans laquelle les matières font infufées. Le temps de l’infulîon doit cftre me- 
furé félon la diuerfité des matières : car celles qui font dures 8c folides, oufeiches, ou en- 
tières,méritent plus longue irifufion,que les tendres ourecentes, ou pilées,dont adnient que les ra- 
cines 8c les femences demandent plus long temps'' d’infufion , les fleurs 8c fucilles moindre , 8c 
ainfi confequemmenc de telles autres matières. Les liqueurs aufquclles le fait l’infufion doiucnt 
Il nefl pas 
îoufiours ne. 
cejjaire de 
ce faire. Des DiMations. 
867 
 rdpohdte à la qualité des màtierès qu'on veut diftiller , comme les matières chaudes doîuent cftré 
infufées en liqueurs chaudes, 8c les froides en liqueurs froides. Pareillement les matières qui ont 
peu de fuc,commela flulge , becoine, abfinthe ,8c autres femblables,ou qui font odorantes, corn- 
me tputes fortes d'efpiceries : toutes fortes d'herbes, ou efcorcc de bois odorant,comme la cand- 
ie ,, veulent eftre infufees en vin, à fin d'en extaire leur fuc, 8c garder aux odorantes leur odeur,qui 
fe peut facilement euaporer par l'adion du feu , à raifon de leur fubftance tenue. Et lors que Ion 
veut que quelque eau retienne mieux la vertu de la matière dont elle eft diftillée,on la doit infufer 
8c dilliller eh fon fuc,ou en autre qui ait pareille vertu. 
Quelles 
tieres doiucV 
eftre infufées 
en vin. 
Not& 
La manière de diftiller les eaux* 
G h a p. VIL 
A N T clue donner le moyen de diftiller les eaux, il m'a femblé bon d’eferire com- 
bien il y a, de fortes d'eaux , 6c de leurs diuerfes vertus. Les vnes donc font medica- 
menteûfes, comme l'eaü rofe, deplantain,d'ozeillc , faulge 6c autres : les autres font 
alimenteufes, comme les reftaurans : les autres font mcdicamentcnfes 6c alimcnteu- 
SiiJîfes, comme les reftaurans alimenteux, aufquels on met des chofes medicaraenteu- 
fes. Autres font purgatiues, comme l'eau ou liqueur de rheubarbe , fi elle eftoit recente ou verte. 
Autres font faides pour embellir la face 6c les mains. Autres font odorifiques, comme ceilesjqui 
font tirées des aromates, pour lauer les mains &c le corps* 
Eau de rofè. 
Pour diftiller vnebone cali de rofe, il faut faire infufetoli tremper les rofes en eau de rofe diftil- 
lée , ou bien en fuc tiré d'icellcs , 6c ee par l'efpace de deux ou trois iours, ton vaificaueftant bien 
bouché 6c hué, puis les mettre en ton alembic de verre couuert de Ton chapiteau bien luté 6c ac- 
commodé de Ton récipient,& le mettre au vaifleau de baing Marie,comme ie t'ay deferit cy-defius. 
Ëau aliment en fi ou refiauratiue. 
Lés éaux alimenteufes 6c reftauratiues, ne font autre chofes que reftaürans,dcfqùels ie t’ay bien 
voulu donner le vray moyen de les diftillicr. Prenez chair de veau , mouton, chcureau, chapon* 
poulets,poules grafles,perdcis,phaifans , en telle quantité qu'il te femblera bon , hachées bien me- 
nu : 6c pour diminuer la chaleur qu'ils acquièrent, on mettra vne poignée d’orge mundé, vne poi- 
gnée de rofes ronges feiches,ou recentes, qui premièrement auront trempé en ius de grenades , ci* 
trous,& eau rofe,& quelque peu de canelle. Si Ion veut faire le reftaurant médicamenteux,on y ad- 
iouftera chofes contrariantes à la maladie , comme pouldres cordiales, fçauoir eleftuàire diamar- 
craritumfrigidum , de gemmîs,aromaticum rofarum,conferue de bugloife,bourroche,racines,her- 
bes femences , 6c autres femblables. Et fi c’eftoit pour bailler à vn peftiferé, on y adiouftera du 
theriaque ou methridat ,6c autres alcxiteres. Il faut difpofcr les chofes par petits lids ( dit ordi- 
nairement ftratum fuper ftratum) 6c l'alemhic de verre , 6c les faire diftiller au baing Marie,ou fur 
cendres,ou arenes chaudes, comme tu peux voir par ce porttaid : réitérant l'eau par plusieurs fois 
delfus, 6c lé lai fiant infufen 
Différence 
des eaux. 
Eau de rhtÜP- 
barbe. 
Vortraïffi du baing Marie 5 lequel peut fermr à diftiller par cendres. 
A Detnonftre le fourneau de terre j auquel t'eft mon* 
ftré la gueule pour tirer les cendres. 
B Monftre vn autre fourneau, lequel eft fait de cuy- 
ure, 6c palfe tout au trauers de la cime faide dé 
cuyure pour efchaufFer l'eau où cendre contenue 
dedans. 
G La cuue où eft contenue l’eâu , cendres,ou fable. 
D Les alcmbics difpofez dans ladide eau* fable, ois 
cendre, auec le bec de leur recipienti 
On peut faire d'autres reftaurans plus fubitement & à moins de frais, ny tant de peine. ïi faut 
bien battre les chairs,puis les hacher à petits morceaux,& les faut enfiler de fil double ou fîflelle,<Sc 
qu'ils tiennes: l’vn à l'autre : après on les mettra dedans vne grofie bouteille de verre , 6c que le 868 
Le vingt * feptiefme Liure, 
fil forte dehors : laquelle fera bien eftouppée par delîus auec linges, cotton,filallè,trempez en laid 
faid de blanc d’œuf 5c farine. L’on mettra celle bouteille en vn chaudron plein d’eau iufques 
au col, & qu’elle ne touche le fond du chaudron, 5c ainfi qu’elle foit bien appuyée de toute part, 
afin qu’elle ne vacille , comme tu as veu par cy-deuant : laquelle eftant bien accommodée on fera 
bouillir à petit feu par l’efpacc de quatre heures , plus ou moins, iufques à tant que la plus grande 
partie de la chair foit conucrtie en lue ou jus : les quatre heures palTees, on oftera le chaudron du 
feu fans ofter la bouteille de dedansrcar fi vous Portiez promptement,elle fc pourroit romprc,à rai- 
fon quelle feroitenuironnée ( filant chaude) de l’air froid : ellanc refroidie on l’o liera du feu , 5c 
feradelloupée : puis tirerez les fils auec les chairs , de façon que le fuc demeurera feul. Coulez 
celle liqueur en chaufled’hipocras , 5c l’aromatifez auecfuccre 5c canelle , y adioullant vn peu de 
jus decitron,ou ver jus, ou vn peu de vinaigre, lelon legoull du malade : l’on peut félon celle for- 
me faire rellaurans tels qu’on voudra , plus ou moins chers 5c délicats, alimenteux 5c medica- 
menteux. 
On peut tirer la vertu des medicaiilens purgatifs, comme turbith,agâric, rfieubarbe , 5c autres* 
l’on tire l’eftènee & efprk de la faulge, rofmarin,thym,ams ,fcnoiiiI, girofle 3 Canelle.mufcadc 3 6c 
autresjmais par vne façon toute autre que les eaux ny huiles : parce qu’elles font de nature fnbtile 
5c aéréc,montant quand on les diftille : mais la vertu purgatiueau conrraire,parce qu’elle eft con- 
ioinde infeparablement aucc fa propre fubftance3ne monte point, mais demeure.au fond 3 comme 
fera raonftré cy-apres. 
Eau peur embellir la face* 
Quant aux eaux pour embellir là face, 5c autres qui font odorifiqües 3 nous en auons t rai dé cy- 
deuant : Icfquelles feront diftillces in balneo Mariæ 3 à fçauoir 3 ainfi que l’eau de rofes. 
jEftU pHV&dttUCà 
De la maniéré de dijltller L'eau de vieyappellée l’ame ou l'ejprit de vin. Chap< Y11L 
JÊM de vtê, 
de lie de vin 
généreux. 
R e n s de bon vin blanc ou clairet, fort vineux, ou de leur lie, 5c non de vin aigry 
IvJliP ny éuenté > 011 infeél ,1aquantité félon la grandeur du vailléau, auquel tu veux faire 
la dillillation : cmply de iufques à la tierce partie, puis le faut counrir de fa chape à 
long bec, 5c ainfi fais-le difliller au bain Marie: fi tu veux auoir l’eau de vie excel- 
lente-,la faut redifier d©ux ou trois fois,voireiufques à fept. Et faut obleruer que pour 
la première dillillation fera allez de tirer la quatriefine partie, à fçauoir , de douze pintes trois ou 
quatre,pour la feconde,la moitié , qui feroit deux pintes , pour la tierce, autre raoitié,qui fera vne 
pinte,&: plusrtellement que plus de fois fera dilliléc,moins y en aura,& aufîi mieux vaudra. le ferois 
d’aduis que la première dillilallation fuft au feu des cendres, 5c les autres au baing Marie. Or les 
moyens par lefqucls on cognoill l’eau de vie ellre allez dillellée font, qu’ellant pofée en vne cuil- 
lier 5c allumée,elle fe confommé du tout,ne laiflant aucune marque d’humidité au fond de la cuil- 
lier: aulfi li on trempe vn linge en ladite eau , eftant allumé , brufle fans ofFenccr le drapeau : pa- 
reillemét fi vne goutte d’huile eft iettée en ladite eau,elle va au fond, comme fi quelque peu d’icel- 
le eft efpanduë fur la main, fe confommé &c pénétré bien toft. Les vertus de l’eau de vie font infi- 
nies,elle aydeaux epilepfies,&apoplexies,gencralement à toutes maladies froides : ellefede la dou- 
leur des dcnts,elle eft vtile aux pondions,és playes des nerfs,aux défaillances de cœur 5c fyncopes, 
gangrenés 5c pourritures, mixtionnée auec autres medicamens , afin de les faire penetrer au pro- 
fond des parties. 
Entre la diflilation du vin 5c vinaigre, il y a différence , parce que le vin eft de fubftsnce vapo~ 
reufe 5c aérée, 5c la meilleure vertu qui eft en iceluy,gift en la première dillillation , c’eft à dire, k 
l’eau qui eft diftillce la première, qui eft la vertu aérée 5c ignée : tellement que ce qui relie 5c de- 
meure au vaiftéau,eft froid 5c fcc, dénaturé de vinaigre. Au contraire l’eau première du vinaigre 
eft infipide,& n’eft que phlegme, comme auons dit,parce qu’en la corruption 5c altération du vin, 
il fe faid feparation delà vertu aérée & ignée en s’aigrillânt, 5c n’y demeure que le phlegme 
qui faid la corruption du vinaigre, lequel prédominant eft contraind de fortir le premier. Par- 
quoy pour auoir bon vinaigre par dillillation après l’auoir mis en pareille quantité qu’auons 
dit du vin , pour faire l’eau de vie , dedans l’alembic, faut lailîer, diftiller le phlegme ou l’aquofité, 
5c le mettre à parc : puis quand on fèntira au goûter que l’acetofité ou efprit viendra , le feu fera 
continué iufques à ce qu’il s’efpaiflifie en forme de miel,& lors cefTercz;autrement aurez par l’adu- 
ftion vne grande puanteur. 
Or les yailîcaux pour difliller tant Peau de vie que le vinaigreront diuers, à fçauoir, l’alembic, 
ou retortc,poiée dans les cendres ou arenes. On les peut pareillement diftiller dedans vn chaudron, 
ou pot de cuyvre,d’airain,faid en forme de marmite,appellé velîie vulgairement,cofiucrt d’vn cou- 
uercle, duquel fort vn canal droit courbé en angle droit, qui parte par dedans vn muy plein d’eau 
fraif«he,lequcl te fera portraid lors qu’on donnera la maniéré de diftiller huile de végétaux , c’eft: 
à dire, des herbes 5c plantes. 
Frémis de 
bonne eau de 
•vie. 
Différend de 
la difiillatio 
du vin & 
'vinaigre. 
Différente 
des vnif- 
féaux. 
La manière de rectifier les eaux diflillees. Chap. IX. 
Première 
mmieie. 
O v R redificr les eaux qui ont efté diftillces au baing Marie , il les conuient mettre 
au Soleil en vn vailfcau de verre bien boufché 5c à demy plein, mettant le vailléau 
|l £|||É|| iufques à la tierce partie dans le fable : à fin qu’eftant efchauffc par le Soleil, le 
yyiêlËS phlegme foit entièrement confommé , & le laifièr l’cfpace de douze ou quinze iours. Des Diftillations’ 
869 
A PIus 011 moins- 11 y a vne autre maniéré plus commode, c’cft derechef les diftiller au baing Ma- Stmd* 
lie à petit feu : ou bien pour mieux faire, les mettre en vue retortc ou cornue auec fon récipient r 
allife fur des boulles de ctyftal,& mettre le tout au Soleil.ou bienl'a(leoir,«n défaut de cr y liai, fus 
vn mortier de fer, ou boulles de fer, comme tu peux voir par ces portraits. 
Corme auec le récipient ajfife fis des boulles de cryftal, pour 
diftiller au Soleil. 
A Monftre la cornuë. 
B Le récipient. 
C Les boulles de cryftah 
neutre cornue auec le récipient aflife en Vn mortier de marbre y ou de fet\ 
pour pareillement disîiller au Soleil. 
A Monftre la rctorte* 
B Le mortier de marbre, ou de fer» 
C Le récipient* 
La manière de diîüller par filtre. 
Chap. X. 
Ej L faut auoir trois îattes ou bailîns , ou autres vaiftèaux faits de telle matière qu’il 
5 fera requis, félon la liqueur que voudrez diftillen Iceux feront tellement fituez,que 
1 Tvn foit plus haut que les deux âutres,& le fécond que le dernier. Le plus haut con- 
! tiendra le lus quon voudra diftiller, & le bas ou dernier reccura la diftillation. Et 
dedans les deux premiers vaiftèaux trempera vne on plufienrs pièces de drap ou de 
feultre aftez longue, qui fera large par vn bout, ôc poinftuc de l'autre : le cofté large trempera 
dans le jus ou liqueur, & le poin&u pendra dehors , par lequel la liqueur plus fubtile montera & 
diftillcra goutte à goutte au vailtèau dJembas, en forte que le plus limoneux & impur demeurera 
au premier & fécond vaifleau. Si l'on veut plufieurs fois ôc en mefme temps diftiller vne mefme 
liqueur, l’on pourra difpofer plufieurs vaiftèaux en forme d’efcalier ou d’efchellettc : & en chacun 
de ceux qui feront les plus hauts, mettre la piecede feultre de la façon qu'auons dit, en forte que 
le dernier vaifteau loit celuy qui referuera toutes les diftillationSé En lieu de lifiere de drap , on 
peut vfer de cotton , ou de laine fifçe, dix ou douze filets enfcmble liez par vn bout * lequel 
trempera dans le premier vajjGTeau. Vingt-feptiefme Liure, 
870 
'Tourtraiffi des nuaijfemx pour diHïüer par filtre, 
Au lieu de celle diftillation, les Apo- 
thicaires vient de manche de draps faite 
en poinéle, qu’on appelle chauffe d’hip- 
pocras. Or telle diftillation n’a elle cx- 
cogitéc, fmon que pour purifier , dépu- 
rer , Si clarifier toutes eaux & ius, de au- 
tres compoficions qui font en eau : de- 
quoy le laidl, vulgairement dit virginal» 
te Ternira d’exemple , lequel le purifie en 
celle forte par le filtre. 
Prenez litharge d’or bien puluerîfécf. 
iij. faites - les infufer en vj. onces de bon 
vinaigre par l’efpace de trois hcures,dans 
vn vailfeau à part, 8c dedans vn autre 
Laici virgi- 
nal* 
vaifleau mettez auflî infufer fel commun en eau de plantain, morelle, eau rofe, ou commune, fai- 
tes diftiller par fître chacun à part : 8c après qu’ils feront diftillez , meflez-les enfemble, 8c alors 
aurez le laid virginal, blanc comme laid, qui eft propre pour la goutte rofe, comme ay deferit en 
mon Antidotaire. 
La manière de distiller les huiles par combien de marner es elles font ex irai fie s. 
Chapitre XI. 
Huiles pttf 
exprejfion- 
L y a trois maniérés d’extraire les huiles. La première eft par expreflioti, comme eft 
celle qu’on tire des oliucs, noix, fernences, fruids, & autres : ou bien par ébullition, 
conqualfant la matière, 8c la faifant bouillir en eau,&: au deflus viendra huile qui na- 
J|h gc> comme de la graine de furcan, hicbles, baies de laurier , 8c autres. La fécondé eft 
par infufion , comme celle qu’on fait auec huiles , mettant dedans tremper quelques 
parties des plantes, ou des animaux. La troiflefmc eft par diftillation , comme celle qu’on fait par 
force de feu , foiten montant, ou defeendant, ou par rencontre. La première maniéré eft cogneuë 
d’vn chacun, 8c fe fait ainfi : comme pour extraire l’huile d’amendes, les faut piler fans peler, 8c les 
réduire en pains, qui feront enueloppez en vn fac fait de poil de chenal, ou toile neufue, premiè- 
rement trempée en eau ou vin blanc , puis on les met en la prefle : 8c par tel moyen on en extraid 
l’huile, ce qu’on peut pareillement faire de pignolas, noifettes de noix d’Inde, mufeade & noyaux 
de pefche, 8c pareillement de fcmences de courges, de concombres , piftachcs, & généralement de 
toutes autres fernences huileufes. L’huile laurin fe fait des fruids des lauriers meurs 8c recenrcment 
cueillis, lefquels on pile en vn mortier, 8c les fait - on bouillir en eau in dnplici vafe : puis on les. 
prefle en vne prefle, comme les amendes , ou bien on les tire par ébullition , comme auons dit. 
L’huile d’œuf fe fait auec jaune d’œufs , qu’on à fait durcir à force de bouillir , au nombre que tu 
voudras,après cftrc bien durs~on les émincé entre les mains dedans vnepacfle,& les fait-on fricaf- 
lér à feu médiocre, tes remuant ronfleurs auec vne cuillier iufques à ce qu’ils deuiennent roux ou 
tanez, 8c qu’on en voye fortir l’huile, puis fubic les faut mettre en vn lac de toile ou eftamine fait 
de poil de chenal 8c les prefler à la prefle comme on fait l'huile d’amendes.Celles qui le font par in- 
fufion fe pratiquent en toile forte. Vous prendrez de bonne huile , en laquelle mettrez tremper ou 
infufer vos herbes Replantes, ou bien quelques animaux ou parties d’iceux , 8c ce par l’efpace de 
quelque tempsrlefquels après auoir faille leur vertu 8c faculté pour y eftre trempez longuement, on 
les fait bouillir, puis on les coule 8c prefle , 6c fi dedans l’huile demeure quelque humeur , on la fait 
confommer,la faifant boüillinaucuns adiouftent des gommes en cefdites huiles, lors qu’on les veut 
compofer, defquelles encore qu’en noftre Antidotaire en ait efté cfcric, toutesfois ic donneray la 
copie de cefte - cy. 
Huile d’Hyperkon. 
Prenez fleurs d’hypcricon îb. fi. Icfquelles mettrez en vne bouteille auec fleurs de centaine q. f. 
gomme clemni 5.ij.huile commune deux liurcs,mettez tout en la bouteille au Soleil le long de i’E- 
fté, lors que le foleil eft en fa plus grande force, fi voulez adioufter vn peu d’eau de vie, elle feroit 
finguliere , dans laquelle pourrez diflbuldre du benjoin. L’huile de maftic eft faite de douze onces, 
d’huile rofat,maftic trois onces , bon vin huid onces, puis on faid cuire le tour enfemblc iufques à 
ce que le vinfoitconfommé ; en après on paflé l’huile, 8c eft referuée en vn vaifleau. 
pvr infufion. 
Far distilla- 
tion. 
Nulle laurin. 
Nulle 
d'œufs, * 
La maniéré de tirer les huiles des végétaux par distillation. 
Chap. XII. 
SR e s e tontes les herbes qui portent leurs fleurs 8c fernences en moucher,ont leurs 
fernences compofées de fubftance chaude,fubulc,acrée,& partant il faut qu’ils tiennent 
quelque choie de la fubftance oleagineufe ou huileufe : car prefque toute huile eft com- 
pofée de mefmes parties. Or d’autant que l'huile qui fe trouue es fimplœ eft de deux 
fortes; ainfi feront-elles tirées par deux manières : car l’vnc eft groitè, terreftre, vifqueufe, 8c en- 
tièrement meilée auec le corps duquel on laveur tirer , comme celles defquelles auons parlé cy- 
tteflus, qui font tirées par expreffion, eftans ioindçs infeparablcment auec leur fubftance>nc pou- 
Deux fortes 
de fubftance 
tlseufr. Des DiftillatiônS. 
871 
itaift monter pour leur confiftance groflfe &; vifqueufc. ïl y a vne autre forte d'huile qui eft de na- 
ture fubtile &c ae'rée , laquelle on peut aifément feparer du corps aüecques lequel elle eft ioindre, 
parce qu'elle monte facilement pat diftillation , & n’eft mal-ailée à feparer d’auec le corps qui la 
contient, & de telle nature font toutes les huiles des aromates ou lenteurs, comme l'huile de ge- 
névre,anis,fenoüiI, doux de girofle, mufcade,canelle, !k leurs femblablcsraufll des cfpiceries,com- 
me poiure, gingembre, &c autres : le moyen de les extraire eft tel. Il faut piler & conquafler feule- 
ment ta matière, «5c la mettre infufer en eau commune, &: pour vne Hure de matière, dix d3cali dans i 
vn vaifleau de cuyure ayant vne chappc, auec fon refrigerion pleine d'eau froide, laquelle chappe 
fera eftamée ou argentée par dedans, & iceluy vaifleau fera pofé fur vn fourneau ayant du feu def- 
fous, fans fable ny cendres, quand l’eau qui eft au refrigerion fêta chaude, il faudra la changer, 
y en remettre de la froide, afin de congeler les cfprits,& empefeher qu'ils nes’euaporent:& au bout 
du nez de l'alembic tu poferas vn récipient à long col, comme materas j & feras feu iufques à ce 
qu’il bouille, en le continuant. Tu peux aufll diftiller en autre maniéré, à fçauoir, ta matière pré- 
parée &c infufée comme delfus , & mife dans vn vaifleau de Cuyure, ayant vn alcmbic au delfus, au 
bec duquel alembic feraaccommodé vn tuyau d'eftain ou de fer blanc bien kité , auecques le lut de 
fapiencc ; lequel tuyau paflera au trauers d’vn muy d’eau froide, afin qu'en diflillant la liqueur, qui 
fortira auctqueS l’huile,fe refroidiflé, au bout duquel fera misvn récipient, puis allumerez deflbus 
vn petit fcü au commencement, «5c l’augmentant iufques à ce qu’il bouille, cornue dit eft : & fe 
faut donner garde de faire trop grand feu , craignant que la matière ne regorge : lors verrez auec- 
ques l'eau diftiller au commencement voftre huile : car elle vient la première, & non fur la fin , &; 
lors ne dirtillant plus, edferez de faire du fcu,Ôc cognsiftrez aiféraent qu'il ne diftille plus d'huile, 
tant parla veue que par le gouft &c laueur de ce que faites diftiller : après feparez voftre huile qui fe- 
ra auecques l’eau diftillée le plus fubtilement qu’il fera pollible , comme auecques vn deftîer dont 
les femmes coufent, attaché à vn petit bafton. Et faut icy noter qu’il y a des huiles qui üagent 
delfus l’eau, les autres vont au fond,comme l'huile d’anis nage delfus îéau : mais l’huile de cànelle, 
macis, Sc girofles,va au fond,ain(î que l'experience monftre : D’auantage l’eau d’anis & de canelle 
qui eft diftillee auecques l'huile eft blaucheaftre , de laquelle blancheur quelque peu fe conuertit 
auecques le temps en huile. Les eaux doiucnt cftre fcparees,car elles font plus excellentes que cel- 
les qui font diftillees in balneo Marias , comme auons dict cy-delfus, & principalement celles qui 
viennent au commencement auecques l’huile. Il faut icy noter que les huiles ont vne mefmc vertu, 
que les Amples, defquels on les tire, voire beaucoup plus grande. Car toute la vertu qui eftoit en 
vne Hure, eftenclofeen quelque peu de drachmes : comme pour exemple,la vertu qui eftoit en vne 
Hure de doux de girofle, eft contenue en deux onces pour le plus : de canelle,à vne drachme & de- 
mie, ou deux.Or à fin d’en tirer en plus grande quantité & à moins de frais, ôc fans crainte de rom- 
pre les vailfeaux de verre, ieferois d’aduis d’vfer de celuy decuiurc,fans crainte que l'huile àcquie- 
> re quelque raauuaifc qualité du vaifleau : ce qui pourroit eftre au vaifleau : ioiitd auflî qu'il doit 
cftre bien eftamé ou argenté : duquel ie t'ay voulu bailler leportraid auec fon fourneau. 
Préparation 
(Us mat 1er eu. 
Huiles qUi 
vot au fonds 
de l'eau* 
Videtur con- 
trarium fiL 
3<S8. 
Fourneau auec fon vaifleau, par lequel fe tirent toutes ejfences vegetables, comme 
marin, thym, lauande,flemence d'anü,fenoil, doux de giroflesymufcadey candie,poyure, 
gingembre, & autres : femhlablementl eau de vie,&le vinaigre dtftillé.En lien 
d'iceluy vaifleau tu peux vfler de celuy qpi a fon réfrigérant au dcflUs * 
A Monftrele vaifleau ‘appelle ordinaire- 
ment veflie , fait de cuyure eftaraé 
par dedans. 
È Le chapiteau* 
C Le tonneau plein d'eau froide pour re- 
froidir l'eail & huile qui coulent par 
vn tuyau qui pafleau trauers. 
D Le tuyau faid de cuyure ou fer bldnc 
palTant au trauers du niuy. 
£ La vcfîîe eftant pofee & aflîfe fur Ton 
fourneau, immédiatement contre 
le feu, Le vingt-feprtefme Liure, 
872 
Or d'autant que nous auons parlé de la Candie , Poyure , Si autres, Si à raifon qu'en noftre 
France n'auons tels arbres , il m’a ferablé bon te donner le pourtraid de ces deux, enfemble la def- 
cription prife de Thcuet en fa Cofmographie, lequel comme l’ayant veu nous l'a faid repre- 
fencer. 
Le Poyure croifl; en Indic, en des petits arbres, qui iettent de petites grappes > qui portent des 
grains comme de lierre,ou petits rainns noirs quand ils font bien meurs. Les fueilles font fem- 
blablcs au Citronnier, quelque peu aiguës &poignantcs. Les Indiens font fort curieux à recueillir 
celle graine, lors qu'elle eft venue en fa maturité. Si en remplirent de bien fort grands magazins. 
Il y a telle année qu’il aborde en l’ifle de la petite laue plus de deux cens vaifleaux pour fc charger 
de Poyure, & d’autres efpiccries. On en vfe aux antidotes & Il prouoque l’vrine, 
digcre,attirc,refoult, donne fccours aux raorfures de ferpents. Il eft bon pour l’eftomach refroidy, 
donné tant par dedans, qu'appliqué par dehors, & aydeà faire ladigeftion, Redonne appétit mis 
en faulces. Il le faut choifir qui (bit noir, pefant, &c non fleftry. 
L’arbre qui porte le Poyure blanc, Si celuy qui porte le noir, font Ci peu differens, que ceux du 
pais ne les peuucnt remarquer, linon que lors qu’ils portent leurs fruids : comme l'on void des 
vignes blanches Sc noires. 
Theu’f en fa 
Cvfmogr, J‘ 
Le Vigneron 
eogmifi bien 
le ftp l’vn 
d'auecl'aurre 
feins ral/ins, 
(i ie ne me 
trompe. 
Figure de l'arbre qui porte le Poyure. 
Theuet en fa 
Cofmogr. 
L'arbre qui porte la Candie croift aux montagnes des Indes , Ôc eft prefquc femblable à noftre 
Laurier. Le Roy en fait couper par certains mois de J'annee certains ietrons & feions, ÔC en faid 
leucr Tefcorce, qui eft ce que nous appelions Candie, laquelle eft vendue à fa taxe aux eftrangers. 
n’dlant permis à autre faire couper ce bois. Galien dit la Candie eftre de fubtiles parties , chaude 
au tiers degré, ayant quelque legereaftridion,au moyen dequoy elle incife 3c dillbult les fuperflni- 
tez du corps, & fortifie les membres. Elle eft fort propre à dmouuoir les mois aux femmes, arre- 
fiez par trop grande abondance 3c dpoilfeur d’excremens , de forte qu'ils ne s’éuacucnt fuflifim- 
ment. Elle fert à faire bonne bouche, 3c aromatifer les médecines, & faire hyppocras , & donner 
Souft aux au^es* On fait de la Candie vue eau excellente , laquelle eft founeraine contre routes 
les rodadies froides, défaillance de cœur, prdéruant de la pefte, & contrariant aux venins. Sa de- 
/cription eft telle. Prenez vne liure de la meilleure Candie que la pourrez choiftt * & l’ayant vu 
Gai Uu. des 
fimples. 
Manl fa le 
1 U.de Dhf. 
(onde. Des Diftillations* 
873 
A peu concaftèe, îa jetterez dans vn vaiftèau de verre, aüec quatre liütes de bonne eau rofe, & démië 
uirede bon vin blanc, le tout ferez infufer par l'cfpace de vingt-quatre heures, le mouuant fou* 
uant puis mettrez a diftiller au baing Marie, félon l'arc, les vaiftèaux & (copient bien lûtes en* 
ipnble, a fin que l'efpnt ne rcfpire. r 
Figure de l'arbre qui porte U Canetle. 
maniéré pour tirer teffence & ejfrit de tous aromates, tant herbes 
& fiuitts : aufi de là rheuharbe, agaric, turbith, hermodatte, à4 autres purgatifs* 
CriAPlTÜË XI IL 
H'Essence Sc efprit de tels fimples, font extraits eh céfte forte : Prenez (aulge, 
rheubarbe, candie, ou autre matière, & la hachez menu, ou bien là concaftez : cela 
faid, feront mis en vn materas ou bouteille de verre, ayant le col bien haut,& verfez 
deftus eau de vie, ou efprit de vin bien redifié, en telle quantité qu'il couure la ma- 
tière mife au vaifteaü, delà hauteur d’vn doigt ou deux : puis cftoüpcz le vaiftèau 
diligemment, qu’il ne puifle auoir aucun air , & le laiftez huid iours tremper tout feul au baing 
Marie bien lent : lors voftre eau de vie attire à foy l’cfprit qui eft implanté à la matière, dont vous 
faides extradions le transforme en foy : ce que cognoiftrez quand elle fera bien colorée, ayant 
tire la teinture de la matière trempée. Ces huiét iours expirez , verfez voftre efprit de vin en vu 
autre vaifteaü, auquel y aura autre matière âinft préparée , à fin quül ne tire pareillement la quali- 
té : & réitérez cecy par trois ou quatre fois,iufques à ce que voftre eau de vie aye parfaidemenc 
pris la couleur & teinture de voftre iiigrediant. Or fi le finiple duquel voulez extraire l'eflènee 
eftoit de grand prix, comme bois d'aloés , oü rheubarbe , il ne fe faudroit contenter de verfer vne 
fois de l'eau de vie fus iceluy, mais deux ou trois fois , iufquês à ce que l'eflènee fuft du tout tirée: 
ce que cognoiftrez, lors que la matière fera du tout infipide & perdu entièrement fon gouft : cela 
fait tant qu'il fera befoin, mettrez toutes les eau& dans vn alembic couucrt de fon chapiteau, bien 
luté, mis & pofé au baing Marie, à fin de faire euaporer voftre eau de vie, qui doit eftre fcignenfe- 
ment gardée pour vne autrefois, m fond demeurera voftre efprit ou eftènee * laquelle 11 voulez 
Le vaijjeàd 
doit eftre bieû 
bouché; Le vinstdepticfme Liure. 
874 
auoir en confiftance de miel, la mettrez en vn vaifleau de terre plombé fur les cendres chàudes, 
faifant euaporer le plus fubtil, ou bien dans l’alembic : & par tel moyen aurez à la parfin vne fub- 
fiance ou eflcnce tres-excellente ôc precieufe de lachofe extraide, ôc en alfez bonne quantité, auec 
laquelle, mefme en petite quantité, ferez plus grande opération, qu’auec vn grand morceau de ra- 
cine ou herbe : comme auec vn fcrupule de l’effence de rheubarbe, agaric,turbith,ferez plus d’opé- 
ration, qu’auec deux ou trois drachmes. 
Moyeu de 
tendre l’ef- 
fence en con- 
fiance de 
miel. 
La maniéré de tirer l'huile des gommes, larmes, ou liqueurs ejpejfes, & refines, & mejme 
de certains bois, C h a p. XIV. 
■ O v T e s les huiles de gômmes & bois oléagineux , enfemble l’huile des métaux,' 
font tieées par vn vaifleau appelle Retorte, &des François Cornemufe,àla femblan- 
ce duquel infiniment eft faide la retorte. Quant à la matière dont elle doit eftre 
faidc, il eft meilleur qu’elle foit de verre, de pierre, puis de terre plombée Ôc ver- 
niffée: quant à la grandeur, il do;t eftre félon la matière ôc quantité d’huile qu’il te 
femblera bon extraire : toutesfois nous le prenons ordinairement de telle grandeur, que fa capaci- 
té intérieure puiflè tenir douze Hures d’eau, ayant aufli vn col de pied & deray , ou d’vn pied pour 
le moins. Le vaifleau receuant le plus forment eft vne fiole de verre, ou bien vne autre retorte,dans 
laquelle foit accommodé ÔC inféré le col de la retorte contenante. Icelle doit eftre pofée en vne jat- 
te ou terrine pleine de cendre ou fable , laquelle doit eftre mife ôc accommodée fus le fourneau, 
comme tu peux voir par ce pourtraid. 
Caution 
félon la 
grandeur du 
•vaifiem. 
Entre les gommes, les vues font liquides, les au- 
tres folides, ôc d’icelles aucunes plus folides que les 
autresdes folides donnent plus de peine à diftiller que 
les liquides , à raifon qu’elles ne fe liquéfient fi toft, 
Ôc nobeïflènt pareillement au feu , ôc pource fouuen- 
tesfois fe bruflent deuant que fe diftouîdre, ôc pourdfe 
aucuns adiouftent pour liure de gomme folide 3 deux 
ou trois onces d’huile de terebenthine, de la plus clai- 
re ôc liquide : à ràifon qu’elle eft très - pure ôc nette. 
Quant aux liquides,elles (ont fafcheufes aufli à diftil- 
ler , à raifon que fouucnt elles s’enflent de telle façon, 
qu’elles regorgent dans le receuant, telles qu’on les a 
mifes à la retorte , principalement fi du commence- 
ment on y donne feu grand ôc violent ; ôc pour ob- 
uier à tel inconuenient, aucuns adiouftent en la Re- 
torte du fable. 
Huile de refine , & terehenthlne 
Prenez térébenthine deux ou trois Hures, laquelle mettrez en voftre rctorte de verre allez gran- 
de, tellement que les trois parties foient vuides, y adiouftant pour liure de térébenthine trois ou 
quatre onces de fable : cela faid, vous poferez voftre Retorte dans vue jatte ou terrine , pleine de 
cendres falfées ôc bien accommodées fus voftre fourneau, au col de laquelle adioufterez vn receuât 
bien luté , puis ferez feu au commencement bien leger : car ces liqueurs çfchauftees , facilement 
s’efî euent ôc enflent, puis augmenterez voftre feu petit à petit, donnant garde que la matière ne 
bouille trop à coup. Au commencement diftillera vue eau claire acetcnfe , à laquelle ordinaire- 
ment le concree vne hypoftafe , puis fortira vue huile fort claire approchant d’iceluy phlegme , ôc 
lors augmenterez vn peu voftre feu , à fin de faire monter la troifiefme liqueur , qui eft vne huile 
de couleur d’or claire ôc fubtile : ôc derechef donnerez feu de chaffe , auec feu de flambe, pour ti- 
rer vne huile rouge & vermeille de couleur de ruby, alfez efpaiflé, ôc par ce moyen tirerez de la té- 
rébenthine ces quatre liqueurs: vous pourrez changer à chafquefois vn récipient, mais il eft plus 
expédient les laiflfer enfemble , à fin de les diftiller vne autre fois. D'vne liure de terebenthine, 
fera toufiours tiré dix ou douze onces d'huile : elle eft finguliere pour la paralyfie , conuulfion, 
picqueure de nerfs , &■ pour les playes des parties nerueufes. 
Prenez vne liure de cire, laquelle ferez fondre,& la verferez en voftre Retorte de verre accom- 
modée au feu de fablon, ou de cendre, comme auons did de la terebenthine , ôc d’icellü 
fera faid diftillation, augmentant le feu petit à petit : il ne fort ordinairement qu’vne feule huile, 
& vn peu de phlegme, toutesfois vne partie d’icclle fe congele comme beurre, ôc pource derechef 
doit eftre diftilléc ôc redifiée, d'vne liure de cire fe peut tirer fix ou huid onces d’huile , laquelle 
eft recommandée fur toutes autres chofes, pour les contufions ôc douleurs froides. 
Huile de 
cire. Des Diftillations. 
873 
La marne y e de tiret l'huile des Gommes plu* fiolides, comme myrrhe, mafiic, autres 
Chapitré XV* 
V c v n s tirent ces huiles par le feu de cendre, ou de fable* cortlme auons did des 
précédentes , y adiouftant pour liure de gomme deux ou trois onces d’huile de cere- 
benthinc, de deux d’eau de vie, de laiflent macerer de tremper Tefpace de huid ou dix 
ioUrS aU Marie» ou bien au ventre de cheual,c’cft à dire, au fumier,Tefpace d’vn 
mo{Sj puis la diftillenten la Rctorte. Or le vray moyen de faire Thuile de myrrhe eft 
telle : Prenez myrrhe puluerifee, laquelle ferez diftiller par les œufs les faifant durcir , de au lieu 
de iaune les remplir de myrrhe, lefquels feront mis fur vnédaye à efgouter, en vne cane froide & 
humide, de au defibus on mettra vn plat ou baflîn de terre verniffée ; la myrrhe fe dilfoudra en eau 
huileufe, laquelle fera après mife en vn matelas de verre , auèc autant d’eau de vie, bien redifiée 
au fumier, Tefpace de deux ou trois mois, le matelas eftant bien boufché ; cela fait fera tirée du- 
dit fumier de verfée par inclination en vn alembic : car au fond dudit matelas demeurera vn marc 
allez efpais : puis Talembic fera mis au baing Marie pour faire éuaporer Teau de vie de le phlegme* 
&au fond demeurera ton huile belle de claire, laquelle tu pourras colorer d’vn peu d’orcanete : de 
fi tu luy veux donner quelque odeur, tu y adioüfteras vne goutte ou deux d’huile de faulge, 
nelle,ou girofle, félon ta diferetion. 
Flutte je 
myrrhei 
De/criptlon d’vn É anime, défait par Vefal en fa Chirurgie; 
terebint. opt. îb. 3. olei laur. 5. iiij. galb. 5.iij. gummi elem. iiij. fi. thuris, myrrhæ, gutn- 
mf hederæ, centaureæ maior. ligni alocs an, 5. iij. galang. caryoph. confol. maior. cinam. nucis 
mofe. zedoariæ, zinzib. didamni alb. ah. olei verm. terreft. aquæ vitæ tfe. vj; La manié- 
ré de faire le baulrae eft telle. Tous les ingrediens feront concalfez ôc hachez pour les infufer en 
l'eau de vie l'efpace de trois iours, puis on en fera diftillation en la Retortc , comme des fufdites 
huiles de térébenthine ôc cire, dont en fera tiré trois.liqueurs : la première fera aqueufe ôc claire: 
la féconde de couleur d’or tres-fubtile : ôc la tierce reprefenrant la couleur du rubi, qui eft le vray 
baulme. La première liqueur eft flngulierecontre l'imbecillitc de l'eftomach prouenantde matière 
froide , à raifon qu'elle conforarae ôc incifc les phlegmes , ôc diffipeîes ventofitez : la fécondé eft 
fouueraine pour agglutiner les playes récentes, ôc picqueures des nerfs,eontre la paraly fle ; la troi- 
fiefrae furpalfe les deux autres pour furuenir à telles infirmitez. 
Autre de Fallope. 
If. rereb. claræ tfe. ij. olei de feminc lini îfe. ji refinæ pini thuris, myrrhæ, aîoës, maft.far— 
coc. ah.5.iij. macis, ligni aloës ah.j5.ij. croci h. mettez tout en vne Retorte de verre fur les cen- 
dres, ôc le faites diftiller ; au commencement fortira vne eau claire, puis vne huile rougeaftrencel- 
1c eft fouueraine pour les playes.Ie te veux aduertir que par tel moyen tu peux diftiller toutes axun- 
ges ôc grailles, parties d’animaux, enfemble tous bois, efcorces,femences, pourueu quel- 
les foient auparauant bien macerces , defquelles toutefois on tirera d'eau en plus grande quantité 
que d'huile : tu peux pareillement extraire l'huile de gagates. 
Ayant ce pourtraid de l’Encens , de Thcuet, comrheil le defcrit eh fa Cofinographie , ie n’ay 
Voulu faillir à le reprefentcr, de d'en dente en bref ce qu’il en dit, comme l’ayant veu. L’encens, 
dit-il, eft vn atbre qui croift en Arabie , qui refièmble aux pins, tenant vne liqueur qui s’endurcit 
puis après, de fe forme en petits grains de couleur blancheaftre de tranfparens, gras au dedans, s’al- 
lumans quand on les iette au feu. On le fophiftique auec refine de pin , qui eft caufc que nous ne 
fanons tel qu’il le défait, ce qu’on peut cognoiftrc : car la refine ny antre gomme ne s’allume au 
feu i ny ne fient fi bon comme fait l’encens. Les Arabes incifent ces arbres, pour en mieux faire 
diftiller la liqueur, dont ils font grand profit. Il remplit les vlcercs profonds, agglutine les playes 
profondes , de pour ce eft mis aux baulmes comme principal ingrédient : appliqué feul en poudre, 
arrefte le fang qui fine des playes. Matthiole dit, qu’il eft fingulicr méfié auec cimoléc, de huile 
fofat, aux inflammations des matnmellcs des femmes nouuellemenc accouchées,; 
Thfüet eh [A 
Cofmogr.■ 874 
Vingt-lèptielme Liure, 
La figure de l arbre qui forte l'encens. 
La maniéré de faire l’huile de Vitriol. 
Prenez Vitriol dix Iiures,& les mettez bien puînerifçes en vn pot de terre,lequel fera enuironné 
de charbons ardés,à fin de le faire calciner,ce que cognoiftrez lors qu'il deuiédra rougerlequel pot 
dlant demeuré 5,011 6. heures, & refroidy, fera cafte, & ledit Vitriol derechef mis en pouldre, peut 
dire encorcs calciné vnefois,& réitéré iufques à ce qu'il foit bien calciné;ce que cognoiftrez lors 
qu'il fera parfaiélemét rouge.Cela faiél,fera fubtilement puluerisé,puis mis en la Retorte de terre, 
cômc celle en laquelle on tire l'eau fort, adiouftant pour liure du Vitriol calciné, vn quarteron de 
ciment de mille : en aptes voftre Retorte, accommodée de fon Récipient, fera mife au fourneau de 
réucrberatiôjfaifant toufiours feu de flâbe,&: ce par l'efpace de deux fois 24.heures,plus ou moins, 
félon que voftre diftillation durera ; laquelle cognoiftrez eftre parfaicle lorsque voftre Récipient 
viendra clair,n'cftant plus remply d'efpritsxar tant que la diftillation durera,il fera toufiours plein 
corne de fumée blanche.Or ie te veux aduerdr de deux chofes touchant ton Recipient:c'eft en pre- 
mier lieu qu'il doit eftre fort grand, à fin qu’il nefe rompe, à raifon de l'abondance des efprits qui 
ibimentcsfois y affluent : en fécond lieu il fera accommodé dans vue cuue pleine d’eau froide pour 
le tenir fraifchcmét, à fin qu’il ne foit par trop efchauffé,qui feroit caufe de le rôpre.Et pour ample 
cognoiftànce de cc,ie t’ay bien voulu donner le pourtraiél du fourneau, cnfemblo des vailfeaux. 
Signe de Vi- 
triol bien 
calciné. 
Signe de di- 
fiiiïatîon par- 
faifte. 
Tourne au de reuerheration, accommodé de 
fà Retorte çfi Red fient. 
"Ladite huile 
eft d'admira - 
ble operatio, 
pim grande 
que Veau 
forte. 
A Monftre le fourneau. 
B La Rerorre. 
C Le Récipient. 
D La cuue où eft contenue Teau. Des DiiHllations. 
875 
Èegtfire de toutes fortes de medlcamens & inftrumens feruans a la guArlfhn des maladies. 
IL relie cncores à déclarer la lource de tous medicamens, donc vfent les Médecins & Chirnr- 
gienfcpour curer & parier toutes maladies qui aduiennent aux hommes, defquels aufîi quelques- 
fois le feruenc pour alimens medicamencaux. Les medicamens, tant ceux de celle garenne que tous 
autres, font pris des belles, des plantes, <k des minéraux. 
fDes besiès on vfè 
Des cornes moelle 
ongles os 
poil ■; extreraitez 
plume cœur 
coquilles foye 
tcft 
poulraon 
cfcaillcs cerueau 
fueur matrice 
cuir arriere-faix 
greffe icfticules 
| • . -Jl î- • , , . - T ■ 
chair Verge 
iàng veflie 
entrailles fperme 
Vrine . cul 
fiente queue 
membrane de gefler odeurs s tant fetides qu’ùdoriferantes , & irnèt- 
expiration . mes de leur venin. 
foye Auflî quelquesfois on vfe de la totalité d’iecl- 
toile les, comme renardeaux entiers 
larmes petits chiens 
/aliue hcriflbns 
iniel grenouilles 
cire vers de terre 
œufs ' ’ ' cancres 
laid: * efereuifles 
beurre feorpions 
fourmage ..fang-fucs, & autres. 
Les plantes font , arbres, arbrlffeaux, & herbes , dont on prend 
Les racines efpics 
moufle femences 
efeoree farines 
bois fuc 
moelles larmes 
lettons huiles 
boutons gommes 
tiges reflues 
fueïllcs pourriture 
fleurs marc 
calices manne tombant du Ciel fur les plantes , 
cheuclures &c. 
Ôn vfe aufli par lois de la totalité des plantes , comme des 
Mauues , oignons, bulbes , & autres. 
Les minéraux font pris, ou de Peau, ou de la terre : & s’ils font de terre $ 
ou ils feront efpeces de terre, ou pierre , ou métaux* 
Les effeces de terre font , comme 
Bol armenc lapis fpongiæ 
terre figillee adamas 
cimolee \ fapphirus 
croyc chryfolytus 
ocre topaflus 
cailloux magnes 
iudaïeus gypfum 
lyncis pyrites 
pumex calx 
ancalis albaftre 
hématites marbre . , 
dcnralis cryftal, & pluflents autres gemmes, c eft a due* 
amjantus pierres precieufes 
fafeftites 876 
Le vingt-feptiefme Liure, 
, Les moyens minéraux font 
Marcaflîtes colcotar 
antimoine alumen Iciffile 
eftain de glace alumen rotundum 
tuthie alumen liquidum 
arfenic alumen plumofum 
auripigmenc îameni 
azur borax 
rcagai bitumen 
foulphre naphtha 
argent-vif cinnabaris 
chalcanthnm litharge d’or 
chalcitis litharge d’argent 
pfory chryfocolla 
tnify lândaracha, 8c autres, 
atramentum nigrum 
Item les etyeces de fel, tant naturelles qu artificielles , comme 
Sel nitre fcl d'vrinc 
fel commun fel de tartre , & généralement tous fels qu’on 
fel alkali fait de toutes plantes, 
fel ammoniacum 
Les métaux font* 
Or plomb 
argent citai» 
cuyurc airain 
acier leton, & autres chofcs qui en prouiennenr> 
fer comme leur elcaille,roüillenre, 8c autres. 
De l'eau on vje femhlahlement. 
par tout fe 
voyent reme- 
ttes. 
De fontaines, eftangs, riuieres, de la mer, du Ciel, & de leurs fanges & boues : & d’icclles font 
pris les coraux blancs & rouges, perles, & vne infinité d’autres chofes, que Nature, chambrière du 
grand Architede,a produites pour la curation des maladies, en telle forte, que quelque part qu on 
fçache ietter l’œil fur la terre, ou aux entrailles d’icelle, on trouucra grande abondance & multitu- 
de de remedes. De tous lefquels fimplcs le choix 8c efle£Hon(comme auffi de plufieurs autres cho- 
fes,,) fc prend ou de la fubftance, ou de la quantité, ou de la qualité, ou de l’adion, ou du lieu,ou du 
temps , ou de l’odeur, ou de la faueur, ou de la fituation , ou de la forme , ou figure, ou du 
poids. 
Toutes ces chofes font amplement déclarées par le menu au Liurc de la Pharmacopée de lacquts 
Syluius, dcfquels on fait plufieurs compositions, comme 
Collyres apozemes 
caput-purges juleps 
lohoc fyrops 
dentifrices pouldres 
apophlcgmatifines tablettes 
gargarifmes opiates 
pillules conferucs 
bolus condits 
potus confedions. 
D’où fe prend 
le choix des 
fmplet. 
■sJMedkamens alîmenteux, comme 
Reftaurans pommé 
coulis corme 
preffis biere 
gelee ceruoife 
orge mondé vinaigre 
panade verjus 
amandé huile 
blanc-manger eau ferree 
maflepains eau panée 
ptifane eau lucrec 
potus diuinus hippocras d’eau , & autres manières de breu- 
hippocras aage. 
vin peré Des Diftiîlations. 
L 
877 
Tktîi des Ekfiuaîm, 
Penides fards 
Vomitoircs epithemes 
fternutatoires fomentations 
fudatoires pications 
clyfteres dépilatoires 
peftàires veficatoires 
fuppofitoires cautères potentiels 
parfums v înfufions 
trochifques repereuffifs 
frontaux refolutifs 
coeffes attra&ifs 
e feu fions fuppuratffs 
bains rcmollitifs 
demi-bains mondificatifs 
mucilages incarnatifs 
oxyrhel cicatrifatifs 
ioxycrat digeftifs 
oxyrrhodinum putrefaélifs 
hydrclæum. corrofifs 
hydromeh agglutinatifs 
carminatifs 
Pareillement anodyns 
emplaftres facs pour agiter l’ait 
onguents fontaines artificielles 
Knimens eaux 8c huiles diftiilces, 8c autres chofes titëëé 
cerats par quintc-ellénce, en plufieurs ôc diuerfes 
laiél virginal façons. 
A fçaüoir, les eaux & huiles quinte-efïentiellés des herbes chaudes, feiches, Sc aromatiques fe 
tirent par alembic de cuyure , lequel a vn tefrigeratoire au delfiis, en adiouftant dix fois autant 
d’eau comme pefent les herbes, & faut qu’elles foient feiches pour eftre meilleures., 
Les fleurs fe tirent au Soleil en vn vaiflèau de rencontre en bain Marie* ou par fumier,ou par le 
marc des raiiîns eftant hors du preflbki 
Tous Tels après leur calcination, fc doiuent diftiller par filtre dçux ou trois fois pour les mieux 
purifier, 8c les rendre aptes à faite huiles. 
Les autres diftillations aux canes 8c lieux froids 8c humides, fur le marbre, ou dans vne chauffe 
d’hippocras , comme fc fait l’huile de tartre, Ôc de tous autres fels, 8c de tous fiels, 8c autres chofes 
femblables, ou qui font de nature d’alum. 
Les os des animaux fe doiuent diftiller par defeenfoire, ou par rencontre. 
Tous bois, racines, cfcorces, coquilles de mer, ou graines, comme de froument, de gencft, pois, 
feues, 8c autres qui ne fe peuuent tirer par expreflion, fe diftiilenc par dêfcenfoire, ou par rencon- 
tre, au four de reuerberatioh. 
Les minéraux eftans calcinez , 8c réduits en nature de fel, fe doiuont dillbudre 8c diftillcr pal’ 
filtre : puis euaporer iufques à ce qu’ils foientiecs 8c rcfoults en vinaigre diftillé , pilis derechef 
euaporez & fcichez : lelquds aptes facilement fc diftillent en la caue fur lemarbre,ou en la chauffe 
d’hyppocras, ou en vne cornue de Verre, pofee fur vn fourneau, auquel y aura du fable faifant feu 
par deft'ous, augmentant peu à peu iufques à ce que l’humidité aqueufe foit confumee, puis faut 
changer de récipient 8c le luter à la cornue, faifant feu par dcffiis 8c par défions, & par ainfi fortira 
l’huile, laquelle fera fort rouge. Ainfi fe diftillent tous métaux moyens, minéraux, atramens, 
alums, 8c Tels. 
i Les remedes faits des minéraux font de plus grande force 8c efficace que ceux des végétaux 8C 
. animaux. 
Les gommes 8c axunges, Sc généralement toutes refînes, fe diftillent par cornue ou alembic de 
verre, auec leurs recipiens pofez fur vn fourneau, auquel y ait vne terrine* auec cendres chauffées, 
augmentant le feu peu à peu, félon l’exigence des matières. 
Les vaijfeaux fyuans aux diftillations font, 
Alembic cornue 
refrigeratoires cuenne 
fublimatoires recipiens 
reuerberatoires aîudel 
dcfcenfoires materas 
calcinatoires vaiffeaux de rencontre 
pellicans terrines à fikrct 
gemini ou circulatoires marbres pour diftillcr en lieu humide 
fours fecrers des Philofophes fourneaux auecques creuzets, pour faire redu~ 
œufs des Philofophes. ftion des métaux calcinez. 878 
Le vingt - (èptiefme Liure, 
Il relit encore s a déclarer la dtuerfité des insirumens , dent nous auons faitt cy-dejfus mention, 
four la guarifon des maladies, de{quels les noms s'enfuient. 
Bec de corbin / * 
bec de grue v 
bec de cygne 
bec de perroquet 
tirc-fons 
fpeculum oris 
fpeculum nafi 
fpeculum matricis 
foceolles 
canons 
doubles canons pour donner clyfteres auec 
chaudes ôc fyringues 
cleuatoires 
dilatatoircs 
lenticulaires 
tenailles incifiues 
tenailles non incifiues 
aiguilles à feton , ôc autres, tant droites que 
courbées 
tentes cannulees ôc non cannulecs 
crochets 
araignes 
poulcier 
vretere 
receptoire de l’vrinc 
burins 
pincettes 
maillets de plomb 
cizeaux de plufieurs fortes 
rugines feies 
trépanés perforatiues 
trépanes exfoliatiues, ôc autres 
rafoirs 
lancettes 
bilhfrics 
•flanjmcttes 
cautères actuels de plufieurs ôc diuerfes façons 
ôc figures 
yeux 
langues 
bras 
iambes artificielles 
b ray ers 
efpaulettes 
dcfchaü Hoirs 
pou Hoirs 
dauiers 
policans à tirer Ôc rompre les dents 
entonnoirs 
biberons à tirer le laid des mammellcs 
algaries 
pied de griffon 
tire-baie 
fondes droites ôc courbées > elofes ôc ou- 
uertes 
conducteurs 
curettes 
canettes 
tenons 
pitons 
forets 
ventoufes 
cornets 
compas 
efpatules droites & renuerfecs* 
cimes 
cuuettcs 
cuucaux 
chaires à demy -j bains auec tout l#ir equi- 
gagc 
marmites 
trépieds 
tuyaux 
ligatures 
bandes 
bandelettes 
bandeaux 
bourlets 
couffins 
couffincts 
charpy 
eltoupes 
cotton 
comprelles 
altelles 
quefies 
torches ou Tenons 
archets 
maniuclle 
mouffle 
tables 
chenilles 
tréteaux 
courge 
piliers, & généralement tous autres engins de 
machines , qui feruent aux fraCturcs de lu- 
xations des os, nommés des Anciens, glof- 
focomcs. 
Plufieurs portraiCts, tant de l’Anatomie que 
des chofes monftrucufcs. 
Or pour conclufion , nous douons bien auec grande admiration , louer ôc remercier ce grand 
Architecte & FaCteiu* de toutes choies , de nous auoir defcouuert vne lî grande multitude 
de remedes ôc moyens, qui feruent à la curation & palliation des maladies, aufquelles l’homme 
cil fujet. 
Le temps d'Hippocrates deuant G allen. 
lpI>OCRATE s nafiquit en la Cité de Cos, quatre cens cinquante - cinq ans auant 
ra I l’incarnation dclrs vs-Christ, & fut fils d’Heraclite, 6c de Praxitéc fia femme 
|| B venant du cofté paternel de la race d’Æficulapc, 6c du code maternel de celle d’Hcr- 
Galien nafiquit en Afic en la ville de quarante ans après l’adueneraent de I e s v s- 
Christ, 6c fut fils de Nicon, Geouiettrc $c Architede. Aphorifmes 
879 
N m’a rapporté qu’Hippocrates, Médecin , natif de la Cité de Cos , if lu de la race d’Æfcu- 
; lape* fait la mcdecine fort heureulemcnt» & auec grand honneur. Donnc-iuy donc tant d’or 
* qu’il voudra,& tout ce dont il aura befoin,& nous l’enuoyc ; l’alleurant que ie le feray égal 
aux plus grands de Perfe, Et s’il y a encor quelque autrebraue homme en l’Europe , rens-ie amy de 
la mailon Royale, n’cfpargnant pour ce faire or ny argent. Car ce n’eft pas choie facile de trou- 
uer gens de bon confeil. Aye foin de ta faute. 
Art axer xes grand Roy des Roy s, a Rfy flânes Gonuerneur d'Hellefpont. 
Ceffe lettre 
fut efcriie 
par Art.sx r, 
xes Roy des 
Verfasfa H y* 
jiants , Gcu- 
uer rieur 
d‘Relieront i 
four lu y i cm. 
mander de 
prier Hiff.de 
venir en ja 
Cour four 
fecourir ceux 
de Perre,qUi 
ef oient ajfi- 
g't' de peflt. 
Lettre d'Hy- 
fanes, Ges- 
teermur 
elleff ont, 
a Hippocrâ- 
tes,Médecin. 
Retponfe 
d'Hipp. audit 
H y liants. 
E grand Roy Artaxcrxcs a affaire detoy, & m’a eferit & commandé comme à Ton Goutter- 
fcjfëfdiï neur Par deçà > de tc donner or ôc argent tant que tu auras befoin, &• pour le faire court, 
tout ce que tu voudras,&qu’on t’enuoye de bref par deuers luy ,t’alleuralit qu’il te mettra au 
rang des plus grands de tous les Perfans.Parquoy vien-moy trouuer incontinét.Aye foin de ta lamé. 
Hy flânes, Gonuerneur d’Hellejpopt, a Hippocrates ijju d’tÆjculape, Salut. 
Hippocrates , Aiedecïn , a Hy flânes , Gonuerneur d’Hellejpont. Salut & toye. 
Ovr relpondre à tes lettres , que tu dis dire de la part du Roy , refcry-luy , ik le pluftoft 
tllie fa'rc k pourra,que i’ay des viurcs> des veftemens, & des mai Tons à fufÊfance,&: de tour 
’ ‘ ce qui cft nccdlaire à la vie. l)auâtage qu'il ne m’eft pas licite d’vfer des richelles des Pcrfas* 
ny de fecourir &: deliurer de maladies les barbares,qui lot ennemis des Grecs. Aye loin de ta faute. 
La fgtire de ce grand Hippocrates. 
Tel fut d’Hippocrates le port Ie ifâge : 
De quel fçauoir il fut ? de quelle nation, 
Comme d fe comporta en fa projefton , 
Les Hures qutl a faits en donnent tefmoignage. 
Ce nefl rien que de 'voir d'Hippocrates Himagj, 
il faut njoir fes efrit s, Je s lire & contempler 3 
Conférer auec ceux qui en peuuent parler 3 
A fin de les entendre 3 & les mettre en njfage Aphorifmes d’Hippocrates, 
880 
APHORISMES D’HIPP OCRATES, 
appartenans à la Chirurgie. 
en vn mot, qui ‘autant fignipe 
Jgue décret ou extraicl, ou fentence choijie. 
E v x qui ont dans le corps de la bouc croupie. 
MiOu entre cuir & chair quelque abondance d’eau, 
aW/f S’ils ont caLltcr^ez > OLl taillez au coufteau. 
Et defehargez à coup : ils en perdent la vie. 
Ceux qui ont mal aux yeux treuuent allégement, 
Par boire du vin pur, par bain, ou par faignee. 
Par fomentation deuement ordonnée , 
Ou après auoir beu quelque médicament. 
38. 6. 
Il eft beaucoup meilleur de ne mettre la main 
A cés chancres cachez, qu’vfer de Chirurgie : 
Car ceux qui font penfez , en meurent tout ioudain : 
Ceux qui ne le font point, font plus long-temps en vie. 
JL 6- 
La goûte qui les pieds engourdit 8c eftonne, 
Se meut le plus {buttent au Printemps & Automne» 
29. 6. 
Jamais la goûte es pieds les chaftrez ne molefte, 
Ny faute de cheueux au denant de la telle. 
49*,6' 
De la goûte des pieds le feu qui brufle 8c ard * 
Dedans quarante iours s’efteint pour le plus tard. 
66% y. 
C’eft ligne de grand mal lî en vne blellcurc , 
Qui eft grande 8c maligne , on ne voit point d’enfleure. 
67. 5. 
La"Ttîrheur qui eft molle, cil fort bonne 8c louable : 
Mais celle qui eft dure , eft mauuaife 8c damnablc. 
iy. 6. 
Quand PEryfipelas Centre dedans le corps. 
Tout va mal : 8c tout bien, quand if rellbrt dehors. 
19. 7. 
Quand PEryfipelas vient autour de Pos nu, 
E: defcouuert de chair, pour fufpetft eft tenu. 
20. 7. 
A PEryfipelas s’il furuient pourriture. 
Ou fuppuration , c’efh vn marinais augure. 
21. 6. 
Si à gens furieux des varices furuiennent, 
Ou flux de fang par bas, à raifon ils reuiennent. 
i». 7- 
Si à Pvlcere aduient flux de fang copieux, 
Pour la force du poulx, cela eft dangereux. 
16. 2. 
Il vaut mieux que la fièvre après le fpafme aduienne, 
Que le fpafme à Paccez de la fie'vre furuienne. 
4. 6. 
Les vlceres polis autour de la bordure. 
Sont à cicatrifer de mauuaife nature. 
18. 6 
Quand le foye eft nauré, le cœur ou la veflic. 
L’entre-deux trauerfant, Pcftomach, le cerueau, 
Voire tant feulement quelque menu boyau. 
Si le coup eft profond, c’eft pour perdre la vie. 
4L 
Aux vlceres qui ont vn an ou d’auantage , 
If os neceftài rement fe pourrit 8c dechet : 
27. 6. Aphprifmes d’Hippocrates. 
881 
La cicatrice aulïï qui par delllis fe fait 
Se creufe, comme l’os , par faute de remplage. 
a. 7- 
Si r 'os eftant galle la chair qui le voi/ine 
Prend la couleur de plomb , c’eft vn très - mauuais ficrnes. 
/ I4' ?' 
L’homme en telle frappe , qui du niai qui le poind , 
Eft eftourdy 3 ou refue, il eft en mauuais poind. 
24* 7* 
Quand le tell iufqu’au vuidc eft coupé viuement. 
Le navré deuient fol 6c hors d’entendement. 
' 47- 2* 
Quant l’abfcés fe meurit, la heure 6c la douleur 
Aduiennent bien pluftoft 3 que quand il eft jameun 
ï8. 5. 
*Le froid eftennemy des nerfs, des dents, des os. 
De la moüellepallanc par l’cfpine du dos, 
Ainfi que du cerneau : mais le chaud , au contraire j 
Pour fa tiede douceur, leur eft fort falutaire. 
4 6. 2. 
Si en vn mefme temps 3 deux douleurs viennent poindre 
En diuers lieux, la grand’ fait oublier la moindre. 
, 77* 7- 
Quand la chair iufqu’à l’os eft galléc 6c pourrie. 
Incontinent après l’os corrompu s’elcrie. 
yo. 6. Coâc. 
L’vlcere eftant plombé , 6c fec , ou pâlie - vert, 
Eft vn ligne de mort bien clair 6c defcouuert. 
ly. 6. 
Quand vn os eft coupe, la iouë, vn cartilage. 
Le prepuce , ou vn nerf, plus necroift dauantage 3 
En forte que ce fait : ny ce qui eft dilioinc 
Comme il eftoit deuant ne le réunit point. 
24. 6. Aph. & 51.3. Coac. 
Si vn menu boyau eft coupé bienauanc. 
Il ne reprend iamais comme il eftoit deuant. 
yo. 7. Aph. 
Ceux à qui lecerueau fe galle, en trois iours meurent i 
Mais s’ils palfcnt trois iours, fains 5c faunes demeurent* 
Autrement. 
Quand la conuullîon vient deblelleure 6c playe, 
C’eft de la mort venant Panant - coureufe vraye. 
20. y. 
Le froid mord en pinçant les places vlcereules, 
Et garde de purer les playes douloureutès. 
Il endurcit la peau, il fait des reniions 
Des nerfs, roidilTcmens , 6c des conuullîons , 
MeurtrilTeurcs, frilîons, 6c des rigueurs fiévreules* 
yo8. Coac. 
Si en la temple onîfait d’vn mufcle fedion, 
A la part oppofée aduient conuullîon. 
44. 7. 
Ceux aulquels on incife en la poidrine creulè. 
Oh brulle vne apoftume, 6c la bouc qui fort 
Eft blanche, ils font fauuez : mais lî elle eft faigneulè * 
Limonneufe, 6c puante , ils font frappez à mort. 
Galien comment, fur l’Aphorif. 25?. 
/ liure 2. des Aphorif. 
*Pour vn mal déploré fois toujiours de ferment 
*Jje n ordonner ny faire aucun médicament. 
Celf. chap. 10. liure 2. 
Il vaut mieux ejfayer vn remede incertain, 
Que ne vouloir prester au patient la main. Aphorifmes d’Hippocrates. 
882 
Galion au i. 
comment, de 
li.d'Hipp. du 
l'officine de 
Médecin dit, 
que ledit 
Hip. a efcrit 
aucune s foie fi 
obfeurement, 
que pour l'in- 
terpréter il 
requérait 
pluftoft vne 
diuination 
quvne feien- 
ce. 
fie grand Hippocrates doit fin nom fit gloires 
ttA Claude Gahen , icy reprefenté : 
Car fans luy fies eficrits 5 pour leur ohficurité, 
CDerneuroient incogneus 3 (fi rien fufi plus mémoire. 
CANONS ET REIGLES 
Chirurgiques de FAutheur. 
1 
Ce n'eft aune choie pratique 
Sinon Peftedt de Théorique. 
2 
La parole ne guarit point, 
Mais le remede mis à poindt. 
3 
Vn remede expérimenté 
Vaut mieux qu'vnnouueau inuenté. 
4 
La playe ouurant vn grand vaifle'au. 
Le navré conduit au tombeau. 
5 
Où il y a contuiîon. 
Procure fuppuration. 
6 
Selon qu'on void la maladie, 
Il faut que Pon y remedie. 
7 
S'il tombe quelque os du palais. 
Danger y a d'eftre punais. 
8 
Le flux de faiig vient par chaleur, 
Et eft repoufle par froideur. 
ï> 
La picqueure des nerfs defire 
Subtil médicament qui tire. 
10 
Au mal de pied , ou jambe , ou euifle 
Le lid eft falubre & propice. / 
11 
Toutes médecines mordantes 
Aux vlceres ne font nuifautes. 
12 
Pour bien luxations curer. 
Tenir faut, poufler &c tirer. 
La gangrené qui eft ja grande. 
Rien que le couteau ne demande, 
H 
Le monftre eft vue créature. 
Contre les reigles de nature. Réglés Chirurgiques, 
883 
15 
La playe en la poiélrine faiéle. 
De fanie eft pleine &c infcéle. 
16 
De toute belle venimeufè 
La piqueure eft fort dangereufc. 
17 
Quand Aufter vente , la partie 
Qui eft navrée, eft toft pourrie. 
18 
Le navré doit faire abftincncc. 
S’il veut auoir prompte allégeance. 
19 
Le mal ne peut dire curé, 
Si le corps n’cft bien tempéré. 
20 
L’vlcere rond ne reçoit cure, 
S’il ne prend vne autre figure. 
11 
En l’vlcere Eryfipelas 
On doit dire purgé par bas. 
22 
Pleurer aux enfans eft propice , 
Car cela leur fert d’exercice. 
z3 
A chacun nuit la defplaifancc. 
Fors qu’à ceux qui ont grade pance. 
z4 
Oyfiueté met en langueur 
Noftre naturelle chaleur. 
ZF 
Science fans expérience 
N’apporte pas grande aftèurance. 
26 
j L’vlcere qui eft cacoëthe, 
Vn fort médicament fouhaite. 
17 
L’ouurier qui veut braue paroiftre , 
Il doit bien fou fujet cognoiftre. 
28 
L’oftîce du bon Médecin , 
Eft de guarir la maladie: 
Que s’il ne vient à celle fin, 
Au moins faut-il qu’il la pallie. 
29 
Celuy qui pour apoir , & non pas pour fçauoir 
Se fait Chirurgien, manquera de pouuoir. 
3° 
Celuy qui braue veut faire la Chirurgie, 
Il faut qu’il loir habile, accort, induftrieux* 
Et non pas feulement qu’aux liures il fe fie , 
Soient François ou Latins, ou Grecs, ou He* 
brieux. 
31 
Celuy qui a bien leu, & pour cela penfc dire 
Ï3raue Chirurgien, fans auoir affilié 
Aux opérations,& Icéluredu maillre. 
Se trompe tout content,& n’eft qu’vn effronté. 
32. 
Le bain refont, incife, & retranche l’humeur* 
Puis après doucement prouoque la fueür. 
33 
La froide maladie aux vieils eft fort rebelle, 
Aux ieynes elle n’eft fi longue, ny cruelle, 
34 
Ceux qui font par labeur bienfouuent agitez* 
Sont exempts de plufieurs fortes d’infirmitez. 
3 5 
L’homme humide eft nourry de bien peu d’ali- 
mens, 
Neantmoins plus qu’vn autre il vuxdc d’cxa'e- 
mens. 
Il faut toufiours donner au malade efperance. 
Encore que de mort y ait grande apparence. 
37 
Quoy que la maladie aye pris vn long traitSt-, 
Du malade ne fois efloigné ny diftrait. 
38 
Changer de Médecins & de Chirurgiens , 
Soutient n’apporte rien que peine aux patiens. 
39 
La chaude maladie eft beaucoup plus mortelle 
Que la froide, à raifon du feu qui eft en elle. 
# 4° 
On eftime la boüc es vlceres louable , 
Qui blanchit, 8c qui eft ynie, & bien égalé. 
Celfe eferit que la Medecine eft art conicélurel, & la raifon de la couieélurer eft telle, que quand 
elle aura forment refpondu, quelquesfois nous abufe, pour la diuerfitédes corps. Cecy dl confir- 
mé par Galien liu.3. de la Méthode, chap.3. 
Galien au 1. Commentaire du liure d’Hippocratcs, de l’Officine du Médecin, dit, qu’aupara- 
uant qu’il euft eferit, il y en auoit qni auoient eferit plus de trois cens ans douant luy,en partie en 
parchemin , & en'partie en efcorce de ciller. 884 
LE VINGT - HVICTIE S M E 
LIVRE, TRAICTANT DES 
RAPPORTS, ET DV MOYEN 
d’embaumer les corps morts. 
*Tar Ambroise Pare > de Laual au 'kiame > Confeïîler 0* 
premier Chirurgien du Roy. 
Chapitre premier. 
agsk * L reftc à prêtent à inftruire le ieunc Chirurgien à bien faire rapport eiî 
lufticc lors qu'il y fera appelle, Toit pour la mort des blcltez , ou impoten- 
ce, ou deprauation de fadion de quelque partie. En ce il doit eftre caut, 
c* * , ingénieux à faire Ton prognoftic, à caufe que l’euenemcnc des 
maladies efl le plus fouuent difficile, ainfî que nous a 1 ai II e par eferit Hip- 
pocraces au commencement de Tes Aphorifmcs , à raifon principalement 
l’incertitude du fubied, fur lequel fart du Chirurgien eft employé. 
Mefme le premier 5c principal poind eft , qu'il ait vne bonne ame, ayant 
la crainte de Dieu deuant Tes yeux , ne rapportant les playes grandes peti- 
tes , ny les petites grandes, par faneur ou autrement : parce que les lùrifconlultes iugent le plus 
fouuent félon qu'on leur rapporte. 
Les anciens nous ont laifîe par eferit , que les playes eftoîent didçs grandes en trois maniérés. 
La première, pour la grandeur de la diuifion, comme vn coup de coutelas, ou autre infirmaient qui 
aura coupe la moitié d’vnbras, ou vne jambe : ou quelque coup d’efpée , 5c d’autres lemblables ar- 
mes , donné au trauers du corps. La fécondé, pour la principauté de la partie qui doit eftre eftimée 
pour l'adion : comme vne petite playe faide d’vn poinçon ou autre infiniment qui fera pointu 5c 
délié, pénétrant en la lubflance-du quelque partie noble , comme cerueau , cœur , foye , ou autre 
partie qui leur faceferuice neceftàire : comme l'œfophague,poulmon,& veille, &c. Latroifiefme, 
pour lamauuaife morigeration & cacochymie de tout le corps , ou imbécillité d'iccluy,comme fi 
la playe eft faite à vne vieille perfonne,où les forces 5c vertus font grandement diminuces.Pareille- 
ment le Chirurgien fc gardera d'eftre trompé 5c deceu par la fonde en cherchant , ne trouuant la 
profondeur de la playe : à caufe qu’il n’aura fitué le bleffé en mefme fituation qu'il eftoit quand 
il fut bleffé : ou que le coup fera entré de ligne droide , 5c qu'il fera retourné à dextreou à fene- 
llre, ou de haut en bas,ou de bas en haut, de façon que Je Chirurgien eflimera la playe petite , êc 
fera rapport que la playe bien toft fe pourra guarir , neantmoins le bleffé mourra en brefs iours. 
A ceflc caufe il ne doit affeoir fon jugement aux premiers iours 5 mais doit attendre que le neufief- 
me foir paffé,qui eft vn terme où le plus fouuent les accidens fe monftrent plus grands ou plus pe- 
tits,félon la nature des corps ôc des parties blcffées,& de l'air ambiens extrêmement froid ou chaud, 
ou ayant acquis venenofité. 
En général, les lignes par lefquels on peut aifément iuger des maladies, fi elles font grandes ou 
petites,briefues ou longues,raorteîIes ou legeres,font quatre : car ils font pris & tirez,ou de l’elfen- 
ce 8c nature de la maladie , ou des caufes d'icellc, ou de fes effeds, ou de la fîmilitude, proportion 
8c comparaifon d’icelles maladies au temps qui court. Exemple des lignes tirez de l’efTence de la 
maladie. Si l’on propofe vne playe recente, qui n’ait autre eflence 5c mal que de fimple folution de 
continuité en vn mufeulç , incontinent prononcerons icelle eftre fans danger , 5c de peu de durée. 
Mais fi la folution de continuité a complication d'vlcere , comme fi elle eft fanieufe , 5c de plus de 
trois iours, nous prononcerons icelle eftre de difficile 5c de plus longue curation. Exemple des 
lignes tirez des caufes de lamaladiercomme fi la playe a elle faidc en la telle d'vn infirmaient aigu, 
pointu , ôc pefant, fçauoir, d'vn maillet : fi le coup eft venu de haut de grande force, 5c de droid 
fil, nous prononcerons la playe eftre dangereufe , voire mortelle , fi les autres lignes y conten— 
tent. Exemple des effeds : comme fi le patient tombé 5c terraffé du coup , a eu vomilfement de 
cholere, efbloüiffement aux yeux, flux de fang par le nez ôc oreilles , aliénation d’efprit 5c 
de mémoire , aucc ftupiditédetous fentimens , nous prononcerons iceluy eftre en danger cuident 
de fa vie. Exemple de la fîmilitude , proportion 5c comparaifon de la maladie au temps qui court; 
Conditions 
requifes à vn 
Chirurgien 
pour rappor- 
ter. 
Nota. 
Quatre indi- 
cations d'ok 
font tirez, 
tou* Jîgnes 
en maladie. Des Rapports. 
885 
t Comme au temps de la bataille de S.Denys, 5c fiege de Rouen,pour l’indifpofition 5c maligqitc de 
l’air, ou pour la cacochymie des corps , 5c perturbation des humeurs , prefque toutes les playes 
eftoient mortelles ; 5c principalement celles qui eftoient faites d’harquebuze. Parquoy pous pou- 
mons lors(eu égard au temps qui couroit ) prononcer tel homme bldfé,eftre en péril de mort. Âinfi 
voyons-nous en certaines années les rougeolles 5c vcrolles des petits enfans eftre peftilentcs 5c mor- 
celles,5c conjointes auec vomiftemensjou dyfenccries furieufes : parquoy en tel cas nous pourrons 
iuger,5c de l’euenement de la maladie , 5c du moyen de l’euenement. Or les fignes des parties vul- 
nerées font ceux qui s'enfument. 
Lesfignes que le cerneau efi offenfe, & le crâne fraiïurè,font plufieurs. 
Si le malade tombe du coup en tcrre,s’il demeure quelque temps fans parler,ouyrne voir, ayant 
perdu cognoiftancc 5c raifon, s’il a rendu Tes excremens inuolontairemenc, s’il luy fembls que 
tout tourne c’en-deflus dellbus , s’il a ictté fang parle nez , bouche 5coreilles , s’il a vomy de la 
cholere : ce font fignes qui nous donnent à entendre par raifon, que le crâne eft rompu : mais par 
les feus icefuy mefme fe cognoift eftre rompu, quand en preflant les doigts deffiis , on fent au taét 
l’os eftre efleué oivenfoncé outre le naturel. Pareillement fe cognoift au fens de la veuë , lors qu’il 
eft dénué, 5c qu’on frappe défias auecques vne fonde de fer , 5c qu’il Tonne cafle, comme fi l’on 
frappoic fur vn pot de terre fellé 5c rompu ; voila les fignes qui demonftrent le cerneau eftre offen- 
fé, 5c le crâne fraéfuré. On peut prognoftiquer 5c rapporter la mort du bleflé , lors qu’il a du tout 
perdu fa raifon 5c mémoire, ou s’il deuient du tout muet, ayant les yeux tenebreux,5c fe veut iet- 
ter hors du lié!, ne fe pouuant au refte nullement monuoinayant la fièvre continuera langue noir® 
5c feiche , 5c les lèvres de la playe arides,neiettent aucune chofe,ou bien peu, 5c mefme fi elle eft de 
couleur blafarde,comme d’vn chair lalée, ou qu’il ait apoplexie,frenefie,fpafme,paralyfie, retenant 
fon vrine, 5c autres excremens, ou les laide couler inuolontairement. Si tels fignes appareillent 
fais ton rapport que bien toft le malade mourra. 
- 
ue 
rer»j>u. 
Les pignei 
mortels. 
Les Jigne s que la trachée artere, & l’œfophague font coupe7. 
Cela fe cognoill au fens de la venc,auffi le blelfé perd la parolle,& ne peut plus boire ny man- 
ger , parce que chacune partie coupée fe retire, l’vne en haut, l’autre en bas, de toit après la mort 
s’enfuit. 
C’eft que par la playe on voici forcir de l’air,auec vn fifflement , 5c le malade a peine àrefpircr» 
principalement , quand il y a grand quantité de fang tombé fur le diaphragme,lequel il iette par la 
bouche en crachant : la fièvre furuient, ôc puanteur d’haleine , à caufc que le fang fe pourrit, 5c 
conuercit en vne fanie fetide , 5c le malade ne peut demeurer couché que fur le dos , 5c a fouuenc 
volonté de vomir , 5c s'il refehappe , le plus fouuent fa playe dégénérer en fiftule, ôc meurt tabids 
5c fec. 
Les fignes du poulmon vulnen. 
C’eft qu’il fort par la playe vn fang fpumeux,aucc toux 5c grande difficulté de refpirer, 5c dou- 
leur aux codez. 
Les fignes que le cœur efi blejje. 
C’eft qu’il fort par la playe grande quantité de fang , auec vn tremblement vniuerfel de tout le 
corps,le poux languide 5c fort petit,!a couleur pallc,fueur froide,auecques fyncope, 5c les extremi- 
tez fort froides,5c toft la mort s’enfuit. 
Lesfignes du diaphragme. 
C’eft: que le malade fent vne grande pefanteur au lieu vulneré,5c a perturbation deraifon, 5c vne 
tres-grande difficulté d’halener,toux,5c douleurs aiguës,5c les flancs fc retirent contre-mont : fi tels 
fignes appareillent, fay rapport de mort hardiment. , 
Lesjîgnes que la veine cane & grande artere font vulnenes. 
C’eft que le malade meurt promptement, à caufc de la fubite 5c grande vacuation qui fe fai61 du 
fang 5c efprit qui renaplilïènc le ventre inférieur ou thorax, faifant ccflèr l’aétion des poulinons ôc 
du cœur. 
Les fgnes que la moelle de l'efiine du dos efi hlefiee. 
' C’eft que le malade fubit tombe en paralyfic,ou conuülfion, 5c le fentiment 5c mouuement des 
parties inférieures fe perd, 5c les excremens , comme la matière fecale, 5c vrine, font icttez inuo- 
lontaircment, ou du tout retenus. 
Lesfignes que le foye efi vulnen. 
C’eft qu’il fort grande quantité de fang par la playe, 5c le blcfte fent vne douleur poignante , qui 
s'eftend iufques à la cartilage fcutiforme,5c le fang découlant dedans le ventre fouuent fe pourrit, 
5c caufc de pernicieux accidcns,5c le plus fouuent la mort. 
Lesfignes que l’efiomach efi vulnen. 
C’eft que le manger 5c boire fortent par la playe, 5c vomit fouuent pure cholere 5c fang, il fur- 
uient fueurs 5c refroidilfemens des extremitez,5c la mort toft après aduienu 
Lesfignes que la râtelle efi vulnerée. 
C’cft qu’il fort par la playe vn gros fang noir,5c le malade eft grandement altéré,5c a douleur au 
cofté feneftre : 5c fi le fang découlé dedans le ventre, fouuent fe pourrit, <font plufieurs accidens 
(bordent,5c fouuenc la mort les faifir. 
Lesfignes qm les intefiinsfont vtdnerez. 
C’eft que le malade fent vne grande contorfion 5c douleur au ventre,5c la matière fecale fort par 
la playe grande quantité des boyaux firent par icelle hors le ventre. * 
Les jignés que la playe pénétré dans le Thorax. Le vingt-hui6liefme Liure, 
886 
Les fignes que les rongmns font vulnerez* 
C'eft que le malade a difficulté d’vriner , 6c iette du fang auec l'vrine * 6c douleur aux aines, 
verge, 6c tefticules. 
Les [ignés que la vejfie efl vulnerie, & les pores vreteres. 
C'ell que le malade fent douleur aux flancs, 6c les parties du penil font tendues > 6c fi il iette l’v- 
rinc fanglante, 6c quelqucsfois mefme par la playe. 
Les fgnes que la femme a fon amaYry vulnere, 
C'eft que le fang fort par Tes parties honteufès , 6c a prefque femblables accidens que ceux qui 
ont la veffic vulnerée. 
Les fgne s que les nerfs font piquez. > on a demy-coupe f 
C’eft que le malade fent vue douleur vehemente au lieu bleile , 6c auffi que promptement luy 
furuient inflammation, fluxion, fièvre, apofteme, 6c conuulfion, 6c qnelquesfois auffi gangrené 6c 
mortification delà partie \ dont furuient lamort, fi le malade n'eft bien 6c promptement fecourü, 
comme i’ay eferit cy-deuant parlant des playes des nerfs. 
Apres auoir baillé les fignes pour cognoiftre les parties de noftre corps vulnerées, à fin d'en fai- 
re rapport en luftice : pour plus grande 6c facile intelligence m'a femblé bon te donner le formu- 
laire de ces quatre Rapports : dont le premier fera de rapporter de neceffiré de la mort du blefle; 
lelecond fera douteux de la mort ou de la vie : le troifiefme du mehain, c'eft à dire, de l'impoten- 
ce d'vne partie bleflee : le quart, de plufieurs parties blelfées cnfemble. Selon lefquels formulaires 
tu en pourras faire d’autres , ainfi que cognoiftras par les fignes cy-deftus eferits , telles ou telles 
parties du corps dire vulnerées. 
Exemple d’vn rapport de ne cejfte' concluant d la mort. 
le A. P. ce iourd’hüy par l'ordonnance de Mdfeigneurs de la Cour de Parlemcnr,me fuis trans- 
porté en la maifon de tel, rue S. Gçrmain, à l'enfeigne de S.Lequel i'ay trouué gifant au liél,ayant 
vne playe à la telle, partie fendlre, fituée fur l'os temporal, auec fraélure 6c embarreure d’aucunes 
parties dudit os, les deux membranes ellans rompues,font enfoncées en la fubllance du cerneau. 
Au moyen dequoy ledit tel a perdu toute cognoifiance de raifon , auecques vne conuulfion , le 
poulx fort petit, 6c fueur froide :au relie , tant dégonflé , qu’il ne boit ny mange. A caufe dequoy 
certifie que bien toll mourra, tefraoing mon feing manuel cy mis le, 6cc. 
Exemple d'vn rapport douteux de la mort. 
le tel, 5cc. par le commandement de Moniteur le Lieutenant Criminel,fuis allé en la maifon de 
N. lequel i'ay veu gifant au liél, ayant trouué fur fon corps vne playe faiéle d'vn infiniment tren- 
chant, fituée au milieu de la ouille dextre,de grandeur de trois doigts ouenuiron, pénétrante tout 
outre , auecques incifion de veines 6c arteres : à raifon dequoy efl furuenu vn bien grand flux de 
fang/qui luy a prollerné 6c abbatu les forces. Au moyen dequoy tombe fouuent en défaillance de 
cœur , 6c toute la cuiftè efl grandement tuméfiée 6C liuide, dont plufieurs pernicieux accidens s’en 
pourroient enfuiure :parquoy ie dy que ledit tel efl en grand danger de mort. Et touteecertifie 
ellre vray, tcfmoing mon feing manuel cymis le, 6cc. 
Exemple dvn rapport de mehain ou impotence, 
le tel, 6cc. par le commandement de Monficur le Procureur du Roy , me fuis tranfporté en la 
maifon de Monfieur, 6cc. ruë S. Pierre aux Bœufs,pour vifiter vn tel, 6cc. fur lequel i'ay trouué vne 
playe à laiointure du jarret dextre, de grandeur de quatre doigts ouenuiron, auecques incifion des 
cordes ou tendons qui plient la jambe, cnfemble incifion de veines, arteres , 6C nerfs. Au moyen 
dequoy effc ledit tel en danger de mort, pour les accidens qui en telles playes viennent le plus fou- 
tient, comme extrerae douleur, fièvre, inflammation , apofteme, conuulfion, gangrené, 6c autres. 
Parquoy a ledit tel befoin tenir bon régime, 6c eftre bien 6c deuëmenr penfé 6c rnedicamenté : 6c 
où il efchappera de la mort, à iaraais demeurera impotent de la partie. Ht tout ce certifie eftre vray, 
tefmoin mon feing manuel cy mis le iour, 6cc. mil, 6cc. 
Exemple d’vn rapport d’vn homme blefle de plufieurs coups, & en diuerfes parties du corps. 
Nous foubs-fignez Chirurgiens, ce iourd'huy vingt 6c vniefrae,6cc. par le commandement de 
Meffeigneurs de la Cour de Parlement, fommes allez au logis de tel, rue S. Denys , à l’enfeigne de 
Sainéle Catherine, pour vifiter vn nommé, 6cc. Gentilhomme des ordonnances du Roy, fur lequel 
auons trouué cinq playes. La première fituée à la tefte, au milieu de l'os coronal,de grandeur de 
trois doigts ou enuiron , pénétrante iufquesàla fécondé table , dont luy auons tiré trois efquilles 
dudit os. Item vne autre playe au trauers de laioüe,partie dextre, comprenait depuis l’oreille iuf- 
ques au milieu du nez : à caufe de ce a efté neceflaire luy faire quatre poinéls d'aiguille. Item, vne 
autre playe au milieu du ventre, de grandeur de deux doigts, ou enuiron, pénétrant en la capacité 
d'iceluy : fortant par ladite playe vne partie de l’omentum , de grofieur de demy-efteuf, qu'auons 
trouuée liuide , 6c toute deftituée de chaleur naturelle : parquoy a efté befoin lier & coupper ce 
qui eftoit forty dehors. Item, vne autre playe fituée fur le métacarpe de la main feneftre,de gran- 
deur de quatre doigts ou enuiron, auecques incifion de veines, arteres,nerfs 8c tendons, 6c portion 
des os. Au moyen dequoy , ledit tel demeurera après la guarifon , mehaigné de la main , 6c a be- 
foin de tenir bon régime, garder la chambre, 6c eftre bien 6c deuement penfé 6c rnedicamenté : 6c 
difons qu’il n’eft hors du danger de la mort. Et tout ce certifions eftre vray, tefmoings nos feings 
manuels cy mis le iour, 6cc. 
Autre rapport d’vn corps mort ,faitt en laprefnce de Aiefleurs le Lieutenant Criminel, & Procureur du 
Roy , au Chaflelet de Paris , & du Cornmijfaire Bafin. 
Rapporte par nous foubs-fignez,que ce iourd’huy en la prescce de Meilleurs le Lieutenat Crimi- 
nel , 6c Pr%curei|bdu Roy au Chaflelet de Paris, nous auons veu 6c vifité le corps mort de noble Des Rapports. 
887 
homme,Sec. fur lequel auons trouué vne playe faiéle d’dloc, près lamammelle feneflre, longue St 
large de deux doigts ou enuiron , trauerfant le corps départ en part, pafiant tout au trauers du 
cœur. Plus vne grande playe faiéle d’cfloc fur la iointure de l'efpaule du bras feneflre , longue de 
quatre doigts ou enuiron, large de trois, profonde iufques à ladite iointure,auec indfion des nerfs 
Sc ligamens, veines Se arteres dudit lieu. Plus vne grande playe faiéle auffi d'efloc fous l'ai {Telle fe- 
neflre, longue Se large de quatre doigts ou enuiron, profonde iufques au dedans Sc creux de ladite 
ailîelle,auec indfion des veines,arteres,& nerfs- Plus deux autres playes faiéles auffi d’efloc,fituees 
enja poiélrinc, vn peu plus bas qu'en la mammelle feneflre, longues Se larges d’vn ponlce ou enui- 
ron,& profondes iufques en la capacité du thorax. Plus vne autre grande playe faite d’efloc,fituee 
prés la mammelle dextre,longue Se large de quatre à cinq doigts, profonde feulement iufques aux 
cofles. Plus vue autre petite playe près ladite mammelle dexrre , pénétrant auffi fur les colles» 
Plus vne autre playe faite de taille fur le coulde dextre, grande de trois doigts ou enuiron , Sc 
large de deux , profonde iufqu’aux nerfs Se ligamens de la iointure dudit coulde. Plus vne autre 
playe faiéle pareillement d’efloc au flanc dextre , longue Se large d’vn poulce ou enuiron , Se peu 
profonde. Plus vne autre playe faire auffi d’efloc à la main dextre,ou doigt nommé Medicus,auec 
indfion totale de Pos de la première iointure , pénétrant le métacarpe. Pour raifon de toutes lef- 
quelles playes, certifions mort fubite luy dire aduenuë. Fai6l,fous nos feings manuels, le Diman- 
che y.Aoufl ry Sy.Ambroife Paré, lean Cointerer, Se lean Charbonneh 
Chapitre IL 
SA mortelle de l’efpine du dos dlant comme vn ruifieau coulant du ccrueau,dl faite 
pour la dillribution des nerfs qui doiuent donner fentiment Se mounement à tou- 
tes les parties fituecs au défions de la telle : & lors que ladite moüelle dl bldfee , fur 
ulennent plufieurs Se pernicieux accidens, Se félon iceux le Chirurgien fera fon 
rapport. A fçauoir,fi les bras & mains du malade font llupides, Se paralytiques,fans 
pouuoir remuer,& auffi qu’en les piquant ou ferrant le malade ne fente rien,c'dl figne que les nerfs 
qui fortent de la y.é.y.vertebre du col font offenfez. Semblablement quand tels accidens fe rrou- 
uent aux cuilfes , iambes, Se aux pieds, auec refroidifièment, Se que le malade lailfe fortir fes ex- 
cremens inuolontairement fans les fentir , ou qu'ils foient retenus du tout : cela monllre , que les 
nerfs qui fortent des nerfs des vertébrés des lumbes, Se os factum , font offenfez , Se que tous ces 
accidens prouiennent à caufe que la faculté animale ne peut reluire par les nerfs, dont s’enfuit re- 
folution, & par confequent difficulté de fentir Se mouuoir aux parties, où,ils font diftribuez : qui 
fait que le mufcle de la vclTic Se fiege ne font plus leur aélion naturelle, qui eft d’ouurir Se fermer. 
Et tels figues apparoifiènt, fais ton rapport que bien toft le malade mourra, Se principalement s'il 
a difficulté de refpirer. 
Rapport d’vft 
coup orbe qui 
aura. rZpu & 
enfoncé les 
vertébrés de 
l'efpîne , eu 
fait playe en 
la mo'ùiUe de 
l'efpine. 
Htppoc. u 
pro. 
‘Rapport d'une femme grojfe ayant efîe hlejfee au ventre. 
le tel, par le commandement de Monfieur le grand Prcuofl de l’Hoflel, me fuis tranfporté en la 
rue Sain6t Honoré, en la maifon de Monfieur M.où i’ay trouué vne DamoifcUc nommée Margue- 
rire,gifante au lié!,ayant vne grande fiévre,conuulfion,& flux de fang par fa nature : à raifon d'vne 
playe qu'elle a receué au ventre inférieur, fituee trois doigts au défions du nombril, partie dexrre. 
laquelle pénétré en la capacité d'iceluy, ayant bleflé Se percé fa matrice, au moyen dequoy eft ac- 
couchée douant fou terme prefix, d'vn enfant malle, mort, bien formé de tous fies membres, lequel 
enfant a auffi reccu leconp àla telle, pénétrant iufqucs à la propre fubftance du cerneau. Et pour 
ce ladiéle Damoifelle en bref mourra, ce que tout certifie dire vray , tefmoing mon feing manuel 
cy-mis, Sec. l’ay bien voulu mettre ce Rapport, à fin d’inflruire le ieune Chirurgien à faire rap- 
port à Meilleurs de la lullice en tel cas, fi l’enfant eft formé de tous fies membres, ou non , à fin 
qu'ils donnent tel iugement qu'ils verront dire necefiairc : pource que la punition doit dire plus 
grande ayant faiél auorter vne femme , l’enfant dlant bien formé , à raifon que l’ame y dl infufe, 
que s’il n'dloit encore accomply de tous fes membres : car lors l’ame n'dl encore entree au corps. 
Ce que i’ay monllré cy-deuant parlant de l’Ame, de l’opinion de Moyfe & de S. Augnilin , difant 
que fi queîqu’vn frappe ou poufiè vne femme enceinte , Se qu'elle en auorte, fi l’enfant dl ja for- 
mé, qu'il en perde la vie, mais s'il n'dl encore formé, qu’il Toit condamné à amende pécuniaire. 
Exode 11. 
S.Aug.io» 
Exemple de rapport d'un enfant eftant eftouffè. 
Il y a grande apparence que le petit enfant mort aura efté eftouffè par fa nourrice , qui fe fera en- 
dormie fur luy en l’aIlai6bxnt,ou autrement par maliceffi ledit enfant fe portoit bien, Sc ne fe plai- 
gnoit de rien au précédent, s’il a la bouche &nez pleins d’efeume : s’il a le refte de la face non 
pâlie Sc blaffarde , mais violette, Sc comme de couleur de pourpre : fi ouuert, eft trouué auoir les 
poulinons pleins comme d’air efeumeux. 
Exemple d’vn rapport d’vn corps mort par tonnerre & fouldre. 
Il peur çfcheoir qu'on foie en doute fivn corps troudémort par la campagne, ou feul en vne 
maifon,efl mort de fouldre ou autrement. Parquoy eftant appelle parluftice pour en faire rapport, 
concluras par ces lignes qu'il dl mon de fouldre. C’efl que tout corps frappe Se mort de fouldre 
fent vne odeur fafcheufe &: fulphurce, qui faiél que les oyfeaux Se chiens n'enofent approcher, en- 
core moins goufler,la partie frappee de fondre fouuent demeure enticre fans apparence de playe, Se 
neantmoins les os fetrouuent comminuez &brifez dedans : que s'il aduient qu'il y ayt playe appa- 888 
Vingt-huidiefmeLiure^ 
Liu.t.ch.j\. 
rente,fubit qu’on la touchera,on la fendra lanscomparaifon plus froide que le refte du corps,com- 
me dit Pline : pource que fubit la fubftance fpiritueufe touchée , eft dilîipée par le vent tres-fubtil 
8c violenr,que la fouldre chafiè 8c poufte roufiours deuant foy : aufiî la fouldre lailfe toufiours cer- 
taine marque de brulleure , pource que nulle fouldre n’eft fans feu, foit en brufiant ou en noircif- 
faut. Or comme ainfi foit que tons animaux frappez de fouldre tombent de l’autre cofté, le feui 
homme ne meurt point du coup , s’il ne tombe fur la partie frappée de fouldre, ou s’il n’eft tour- 
né par force du cofté dont la fouldre vient. L’homme qui en veillant eft frappé de fouldre,demeu- 
re les yeux fermez : au contraire ils luy demeurent ouuerts s’il eft foudroyé en dormant,comme 
dit Pline. Philippes de Confines a lailïe par eferit, que les corps frappez de fouldre ne font poinc 
fubieôts à corruption comme les autres : 8c que partant les anciens n’auoycnt de couftume les 
brufler ny enterrer. Car ainfi que le ici garde de corruption les corps qui fdtat falez : ainfi le foul- 
phre que la fouldre charge 8c porte quant 8c foy , entretient long-temps les corps en leur eftre 
fans pourriture , pour la chaleur ignée 8c feicherefiè toute contraire à la pourriture. 
Pline au Uu 
mefme. * 
Tour faire rapport infaillible. 
Qu’vn corps Toit mort de pefte, c’eft qu’on trouue vne grande mollefie en tout le corps, à caufe 
d’vne putrefaélion indicible,laquelle durant la vie rendoit le corps fort lafche & mollalfe, 8c après 
la mort elle s’augmente encore dauantage, comme eftant venue à fa perfection. Aufli tels corps fe 
rendent pourris 8c puants fubitement.D’auantage, à plufieurs après la mort apparoiflent bubons, 
charbons,& pourpre,qui eftoient cachez dedans le corps ; à raifon que la chaleur putredineufe,qui 
s’engendre par la poumturc,poufie 8c iette hors de la peau les excrcmens,defquels font faits les bu- 
bons, charbons,& pourpres. Plus on void la couleur du nez,des oreilles,& des ongles,plus noire, 8c 
mefmement tout le corps, qu’elle n’a accoutumé d'eftreaux morts d’autres maladies. Semblable- 
ment le vifage eft fort hideux à regarder, 8c à bien grande peine le peut-on recognoiftre , 8c qu’eu 
peu de temps le corps fe corrompt 8c pourrift,accompagné d’vne puanteur cadauereufe, 8c princi- 
palement en temps chaud. Si telles chofes fe montrent, fais ton rapport que le malade eft mort 
de pefte. 
Autre rapport d'vn trome mort & hlejfè,ou mye,oupendu,aprèsfa mort. 
Semblablement le Chirurgien peut eftre appellé pour faire rapport d’vn corps mort, ayant des 
playes pénétrantes dans le corps , 8c autres non,pour fçauoir s’il les a receuës eftant vif ou après la 
mort. Donc fi les playes luy ont efté faites pendant qu’il viuoit,elles feront trouuécs rouges & fan- 
guinolenres , & les lèvres d’icclles tuméfiées 8c plombines. Au contraire , fi on les luy a données 
après la mort, elles ne feront rouges,fanglanrcs , ny tuméfiées, ny liuides. Parce que le corps eftant 
mort,nature celle toutes Tes oeuures, 8c n’enuoye plus de fang ny efprits aux lieux vulnerez : 8c par- 
tant le Chirurgien fera fou rapport, que les playes auront efté données pendant la vie , ou après 
la mort, félon les figues qu’il trouuera. Pareillement fi le Chirurgien eft appellé pour faire rap- 
port d’vn corps mort pendu , fçauoir s’il a efté pendu vif ou mort. S’il a efté pendu vif, le veftige 
du cordeau à la circonférence du col fera trouué rouge , liuicle ôc noiraftre , & le cuir d’autour 
amoncelé, repliéridé , pour la compreflfion qu’aura faict la corde : 8c quelquesfoislechef de la. 
trachée artere rompu 8c lacéré, 8c la fécondé vertebre du col hors de fa place. Semblablement les 
bras 8c iambes feront trouuées liuides 8c toute la face: à raifon que tous les efprits tout à coup ont 
efté fuffoquez : Aufiî pareillement il fera tonué de labaue en la bouche, 8c de la morue y fiant du 
nez , là enuoyée tant par expreflîon du poulmonefchauffé 8c fuffoqué,qnepar la commotion con- 
uulfiue du cerneau , de mefme qu’en l’epilepfie. Au contraire , fi le perfonnage a efté pendu eftant 
mort, on ne trouuera les chofes telles , car la veftige du cordeau ne fera rouge ne liuide, mais de 
couleur des autres parties du corps,à caufe qu’apres la morr,la chaleur ny efprits,ne fang ne courent 
plus aux autres parties blefiees ; pareillement latefte 8c le thorax font trouuez pleins de fang. Da- 
uautage,fi le Chirurgien eft: appellé pour faire rapport d’vn corps mort tiré hors de l’eau,pour fça- 
uoir s’il a efté noyé vif ou ietté en l’eau mort.Les lignes qu’il aura efté ictté vif,font qu’on trouuera 
l’eftomach 8c le ventre remplis d’eau,& fort du nez quelqueexcremcnt morueux, 8c par la bouche 
clcumeux <Scbaueux,& le plusfouuentfaigncra du nez.D’abondant il aura l’extremité des doigts 8c 
le front efcorchcz,à raifon qu’en mourant il gratte le fable au fonds de l’eau,penfant prendre quel- 
que chofe pour fe fauuer,& qu’il meurt comme en furie 8c rage. Au contraire,s’il a efté ietté en l’eau 
mort,il n’aura aucune tumeur en l’eftoraaeh ny au ventre,parce quêtons les conduits font affaifièz 
8c eftoupez,& qu’il n’ihfpire plus , 8c aufli n’aura morue au nez , ny baue en la bouche,ny veftiges 
aux doigts ny au front. Parquoy, félon ces lignes, le Chirurgien pourra faire rapport fidellement 
des corps morts trouuez en l’eau , s’ils ont efté iettez morts ou viuans. Et quand aux corps morts 
qui s’elleuent fur l’can,c’eft adonc qu’ils font ja cadauereux 8c remplis d’air qui les fait cfieuer fur 
l’eau comme vne vefiîe remplie de vent. Or quant à faire rapport fi vne perfonne eft morte de ve- 
nin ou non,on le pourra faire par les lignes cy-deftiis eferits au liure des Venins. 
Si vn a efté 
permit* vif ou 
mort. 
Si vu a efté 
ieite en l'eau 
vif ou mort, 
Exemple du rapport de ceux cjuiauront efléen danger d1 eftre eftouffezpar la 
vapeur & famée de feu de charbon. 
h!foire de 
deux ferut- 
mourir 
de U vapeur 
du charbon. 
Le 10. de Mars i yyy. iefus appelle anec monfieur Greaulme , Do&cur Regent en la faculté de 
Mcdecine , en la maifon de monfieur du Hamel, Aduocaten la Cour de Parlement à Paris, pour 
vifiter & faire rapport de deux fiens fenfitears,l’vn Clerc,& l’autre Palefrenier,lefquels oneftimoit 
eftre morts , parce que outre ce qu’il n’y auoit aucune apparence de povfix en eux , ils auoienc 
vne froideur vniaerklle de tout 1g corps , fans parler , & fans raouuoir aucunement : ayans au Des Rapports.’ 
889 
telle la face teinte de couleur plombine j de fait que lors que ie les pinçois, ou tirois le poil rude- 
ment , ils n'en fentoient rien,tellement que tous les afliftans les eftimoient eftte morts. Mais la dis- 
pute eftoic (ur la façon de mort : car ledit du Hamcl difoit iceux auoir efté eftouffez , autres pen- 
foient qu'ils fe furent meurdris l’vn l'autre: autres philofophoicnt iceux auoir efté furprins d’apo- 
plexie. le demanday s'ils auoient point faiét du leu de charbon : à quoy vu chacun me refpondanc 
n'en fçauoir rien ; ledit du Hamel prefte l'oreille à ce propos, ôc s’auança luy mefme de chercher 
en leur eftudc(qui cftoit fort petite ôc bien clofe)où il trouua fous la table vne grande terrine, où il 
y auoit encore grande quantité de charbon , non du tout bruflé. Quoy veu,fut de tous conclu ôc 
arrefté que la caufe de tel defaftrc ne prouenoit d'ailleurs,que de lafumee maligne du charbon ar- 
dét,qui les auoit ainfi afloupis ôc eftouffez. Parquoy leur ayant pofé la main fur la région du cœur, 
tant par la chaleur qui y reftoit encore allez manifefte,que par le petit battement qui s’y apper- 
ceuoit,ayant cogneu iceux eftre encore en vie,fut aduifé de les fecourir promptement. Pour à quoy 
paruenir,on leur fit par artifice ouurir labouchc(qu'ils tenoiêt fort clofe,& les dents ferrées)en la- 
quelle,tant auec vne cuillier qu'auec vne fyringue, on ietta de l'eau de vie rectifiée, en laquelle on 
auoit fait dilïouldre delà hiere ôc theriaque, pour la leur faire aualler : lors ils commencèrent à fe 
monuoir,& iettercertainscxcremens pituiteux,tantparla bouche, que parle nez , puis commence- 
ront à raller,comme l’on oit choux boüillans dans vn pot. Adonc on leur fit aualler des medicaracns 
vomitoires , ôc bonne quantité d’oxymel, leur battant de la main &genoüil allez rudement fur le 
dos,vers la dernière vertebre d'iceluy, ôc première des lorabes,auquel lieu refpond l’orifice du ven- 
tricule,fe retournant en la partie pofterieure : à fin que tant par la vertu de ces vomitoires,que par 
la conuulfion de l'eftomach, ils fulTènt contraints à rendre gorge,ce qui aduient, ôc ietterent dii 
phlegmevifqueux,dc couleur iaune,auec fang fpumeux. Pareillement leur fut ietté auec vn tuyau 
déplumé d'oye dedans le nez, delà poudre d'euphorbe , à fin de ftimulerla vertu cxpulline du cer- 
neau à le defcharger,& par ce moyen toft après efternuerent,& ietterent grande quantité de morue 
par ie nez : à quoy ils furent encore dauanrage efmeus par d'huile de mente, tirée par quinte-ef- 
fence,leuren eftant frotté le palais,voire iufqu'à la gorge & gofier d’vne plume,de laquelle l’empam 
auoit eftégrailfé de quelques gouttes de ladite huile. Au telle leur fut pourueu par fri étions faites 
aux brasjcuilles ôc iambes,& le long de l’efpine du dos. Aufli par clyfteres acres ôc forts,par le mové 
defquels fe defehargea leur ventre copieulement, ôc lors commencèrent à parler , ôc reuenir à foy, 
& à boire ôc manger , & retourner à leur naturel peu à peu : en l’execution de toutes lefquelles 
choies fufmes mcrmeilleufement bien aidez par Jacques Guilleraeau Chirurgien iuré’à Paris, ÔC 
maiftre lean de S. Germain maiftre Apothicaire à Paris , horariie de bien ôc fecourable des mala- 
des. Sur l'apres-difnée furent appeliez Moniteur Thibaut,& Monfieur Hautin,Docleurs Regens en 
la faculté de Medecine ( hommes doétes, tant en la Medecine qu’en la Chirurgie ) pour confulrer 
auec no«s de ce qui reftoit à faire : lefquels ayans de poinét en painét approuué tout ce que nous 
allions fait, furent d’aduis auec nous de leur pouruoir quant au refte,par cardiaques reftauratifs ôc 
confortatifsd’efprits , pour furuenir aux parties tant vitales qu'animales manifeftement ofFenféés. 
Le relie de la confultation fut confommé fur la recherche de la caufe d’vn tel efteét ; car que les 
hommes puillent eftoufer de la fumée de charbon allumé, ce n'eft chofe foie nounelle , alléguants 
auoir leu dans Fulgofe,liure $>.chap. n.Volarerran au liu.23.dans Egüatius,queIouinian Empereur 
fehaftant pour aller à Rome, en temps d'hyuer,fe Tentant las & trauaillé du chemin , s'arrefta pour 
loger en vne petite bourgade,nommée Dadaftanes, qui eft entre Galatie & Byrhynie , où il coucha 
en vne chambre nouuellement baftie ôc enduite de chaux , où Ion auoit fait brufler force charbon 
pour feicher ladite chambre, fut fur la minuiét eftoufé de la vapeur dudit charbon , le huiétiefinc 
mois de fou Empire,qui eftoit le trentième de Ton âge,& le 20. iour d'Aouft. Mais icy ne nous faut 
tant foncier de la preuuedcs anciens , attendu que de recente mémoire en la mailon de lean de Be- 
gine, maiftre Orfèvre à Paris,demeurant fous la tournée du pont au change, moururent trois de 
fes feruiteurs , pour auoir fait du feu de charbon en vne petite chambre où il n’y auoir point de 
cheminée: & qui en voudroit faire recherche, on trouueroit grand nombre de telles hiftoires. 
Quant aux caufcs, celles-cy furent mifes en auant : Aucuns eftimerent tel accident fe faire feule-* 
ment pat la vapeur du charbon allumé , laquelle enclofe en vn lieu non ventilé , donne à celuy 
) qui la reçoit tels ou prefque fcmblables accidens, comme fait la vapeur du vin nouncau, Ra- 
ncir douleur de telle & vertiginofitez. Car ces deux vapeurs ont puilfancc de bien toft remplir 
l'origine des nerfs , ôc faire grandes conuulfions,parce qu'elles font chaudes, ôc defubftance elpef- 
le. Et partant Hippocr. parlant des accidens qui prouiennent delà vapeur du vin, a hardiment 
prononcé ces mots,5i ebrlm cjuifpiarn de repente obmututrit, conuulfm montur,niJîfebre corrlpiatur, aut 
nîji vocern recuperettunc cum crapulzfohmntur. Si quelqu'vn ayant fort beu,iufques à s’eftre enyuré, 
perd la parole à coup, ôc foudainement : fi la fièvre ne luy forment, ou s’il ne recouure la parole à 
l'heure qu'il peut & doit auoir cuué , dormy & digéré Ton vin,il meurt par conuulfion. Autant, en 
peut-on dire de la vapeur du charbon occupant lecerucaude ces deux malades , lefquels foudaine- 
ment faits muetsfimmobiles ôc infenfibles comme yuronges , fuflènt morts, fi par,remedes chauds 
mis en fyringues par la bouche,&: le nez,on n’euft atténué l’cfpclîcur de la vapeur , ôc excité la fa- 
culté expultrice pour ietter hors ce qui luy nuifoit. Et combien qu’il femble de prime-face,que par 
l'infpiration de la vapeur maligne le poulmon fort bielle plus que toutes autres parties, toutesfois 
que le plus grand mal qui en aduient aux poulinons en ce cas-cy , venoic principalement pour la 
connexion ôc mutuelle amitié ôc accord qu'il a auec le cerneau , lequel eftoit grandement offenfe: 
car ces deux malades tout fobit furent faiéls muets, priuez de feus & de mouuement , chofe qui 
aduient au malade,quand la première origine des nerfs cft occupée de quelque matière cftrange que 
çe foit,& non pas quand les poulinons font otfenlez.Et tout ainfi que les apopleâûques ne meurent 
Remedes con& 
trarians aux 
accident qui 
prouiennent 
de la vapeur 
du charbon 
ardent* 
Huile de wt* 
the tirée par 
ejfence fingu- 
liere en tel 
accidsnt. 
Hijleire dt 
l’Empereur 
lotsinian. 
Hlffoire fera- 
blable adue~ 
nue à Paris. 
Les remedes 
contrariant à 
tels accident 
doiuent e/lre 
fetnblables à 
ceux du char- 
ben. 890 
Des Rapports 
fînon que par faute de refpirer, combien que le poulmon en foy ne Toit offenfé : ainfî de cefte 
ladie ces deux malades fufl'cnt morts faute de refpirer , non pour vice du poulmon, mais pour le 
.cerueau &: nerfs bleftez, qui donnent à tout le corps mouuemcnt & fentiment, & principalement 
aux inftrumens de la refpiration. Les autres eftimoient que telle chofe pouuoit aduenir , non du 
vice ducerueau, mais par défaut del’clpric vital,lequel n’eftantplus porté du cœur au cerueau , à 
caufe des conduits du poulmon bonfehez , ne pouuoit plus fournir de matière à l’efprit animal, 
Parquoy, difoient-ils , ces ieuncs hommes mouroient fuffoquez par faute de refpiration , fans la- 
quelle la vie eft nulle:car outre ce qu’en tel cas le cœur ne fe pouuoit defeharger des excrcmens fu- 
ligineux, le poulmon reftant bouché de cefte crafte 5c efpaiffe fumée de charbon , finfpiration ne 
fefaifoient bonnement, de tant qu’elle fe fait d’air arabiens : qui pour faire ce qui eft requis, fça- 
noir eft temperer l’ardeur du cœur, doit auoir quatre conditions : la première, qu’il foit attiré er» 
compétente quandtéfta fécondé,qu’il foie frais de qualité;latiercc,qu’il foit de confîftance tenue 5c 
fubtile : la quarte, qu’il foit de fubftance douce & bénigne. Or toutes ces quatre condition defail- 
loient pour lors à l’air , qui eftoic attiré par ces deux ieunes hommes : car premièrement il n’eftois 
en quantité compétente, de tant qu’en cefte petite eftude, il peu qu’il y en auoir, eftoit deuoré par 
le feu de charbon allumé, comme celuy d’vne ventoufe par la chandelle flamboyanterfecondemenc 
il n’eftoit frais de fa qualité,ains efçhauffé, & comme ignifié par l’ardeur du feu alluméniercemenr* 
il n’eftoit de confîftance tenue , ains craftè & efpefte, efpeiïipar la meflangc & permixtion des va- 
peurs grofficres du charbon. Car telle eft la nature de l’air , & de tous autres corps tenus de leur 
nature d’eftreaifcmeht altérez , 5c receuoir promptement la forme de tous corps qui les abordent» 
Quartement, il n’eftoit de fubftance douce 5c benigne: ains maligne , à caufe que le charbon eft 
fait de bois allumé en vne fofle en terre, 5c eftouffé, eftant efteint en fa fumée mefme , comme en- 
tendent ceux qui ont hanté les charbonnières. Or coutesfois pour conclure quelque chofe fus ces 
opinions qui fcmblent aucunement différentes, tous deux auoient raifons patinantes de fe main- 
tenir en leur aduis. Car moins il eft tout euident que les conduits qui font communs des 
parties peélorales au cerneau, eftoient boufehez delà crafïîtie &efpelfeur de telle vapeur charbon- 
nière, dont aduenoit que les vues & les autres parties eftoient mal-affectées : comme ainfî foit que 
telles parties , ny autres quelconques de noftre corps, ne puiffent demeurer en leur intégrité fans 
l’aide de l’autre, pour la grande colligance 5c intelligence qu’a tout le corps en foy , & en fes par- 
ties. Parquoy les ancres carotides & ventricules du cerueau, & bronchie du poulmon eftant ainfî 
eftoupées, & feutrée au cerneau eftoit deniée à l’efprit vital,& l’ifluë à l’efprit animafdont s’enfui- 
uic le défaut de toutes les facultez neccffaires à la vie. 
les 
apoplefti- 
Rapport des Filles , syelles font vierges ou non. 
Or quant à faire rapport fî vue fille cft pucelle ou non, cela eft fort difHciIe;rontes fois les matro- 
nes tiennent pour chofe afteurée, qu’elles le peuuenc cognoiftre, parce qu’elles diftnt tronuer vne 
ruption d’vnc taye>qui fe rompt au premier combat vcnerique.Mais i’ay icy deuant môftré au liure 
de la Génération, chap.yo.que de vingt mille femmes on ne trouue cefte taye. Partant nos matro- 
nes ne doiuent eftre creucs pour leur imperitie : la prenne gift en l’expcrience, & à la grandeur ou 
anguftie du col de la |raatrice , mais elles y peuuenr eftre bien deceuës & trompées. Car fé- 
lon la grandeur du corps, & de l’aage de la fille , l’oUuerture fera plus grande ou plus petite ; parce 
qu’vue grande fille doit auoir fon ouuerture plus grande qu’vne petite. Car toutes les parties de 
noftrc corps fe doiuent rapporter les vnes aux autres : vne aagée de quinze ans l’aura plus grande 
que celle de douze. loubert eferit qu’a la ville de Leftoure en Gafcogne , vne fille enfanta a neuf 
ans, & eft encore viuante, nommée lanne du Perie, qui fut mariée à Videau Bêché, en fon viuans 
Receueur des amendes pour le Roy de Nauarre audit lieu, qui cft argument qu’aucunes filles font 
plus aptes à auoir la compagnie de l’homme à neuf ans,qu’autres à quinze,à raifon qu’elles ont leur 
ouuerture plus ample. Aufîi celle qui aura mis quelquesfois fon doigt bien profondément au col de 
la matrice pour quelque prurit qu’elle y auroir,ou y auroit mis quelque peflaire ou nodulus, à cau- 
fe de la rétention de fes mois,ou autre difpofîtion,&: que par ce moyen fon ouuerture luy fuft trou- 
uée plus grande , feroit-elle pour cela moins pucelle ? nenny : parce qu’il n’y aura différence entre 
y auoir mis vn peftaire, ou le doigt, ou autre chofe de la grofleur de la verge virile , qui puifle 
remarquer ce s différences : parquoy il me femblc qu’on ne peut à la vérité iuger du pucelage d’vne 
fille. D’auancage,les matrones ny Chirurgiens ne peuuent iuger vne fille n’eftre pucelle, à laquelle 
on trooucra auoir du laiét aux mammelles : Car Hippocrates dit qu’vne femelle fans eftre greffe, 
ou auoir enfante, peut auoir du laiét, fî fa purgation naturelle eftempefchée. Sur le commentaire 
de cet Aphorifme Galien dit, pourceqne les glandules des mammelles eftans exangnes, conuertil- 
fent le fang menftruel qui y regorge, en humeur femblable à elles en couleur par leur vertu la&i- 
fîancc. Semblablement Ariftote dit, que Ion void à quelques hommes du laiét aux mammelles 
qu’on peut fuccer & efpandre. Cardan dit auoir veu à Ycnifevn nommé Antoine Bufte , aagé de 
trenteans, lequel auoitdu laiét en fes mammelles affez fuftîfarament pour nourrir vn enfant , 5c 
ne couloir pas feulement, mais le faifoit rayer, ainftqne fait vne nourrice de fes mammelles. Ces 
chofes confîderées, il me femblc qu’on ne peut véritablement iuger du pucelage d’vne fille : partant 
les Magiftrats y doiuent bien aduifer , & plus encores les Médecins & Chirurgiens à ce députez» 
dont s’il y a faute, le tout en eft plus fur eux qui en ont mal rapporté, qu’aux luges qui en donnent 
fcntencc. 
De vingt 
mille fetnmes 
il ne s en 
tronue vne 
en auoir, & 
i elle y eft,eüe 
eft contre rut- 
Jlphor. jÿ. 
Uur. $. 
Lin. 4. hi- 
ftoire des 
antiïiauXy 
chap. 10. 
Lin, 11 .de 
fubtUitate, 
Hifaire* 
Rapport de l’impuîjfance tant de l'homme que de la femme. 
Souuent il fe fait procez pour feparer les mariages, parce que la femme tient que fon mary Des Rapports. 
891 
eft impuilTant, ne failant pas la befongne de la maifon : l'homme dit qu'il ne tient à luy, & que Cl 
femme n'eft pas alfez percée, en forte qu'il ne peut entrer au cabinet priué,& partant le défaut ne 
procédé pas de fon impuilîance. 
Là deffus les luges ordonnent vifîtation eftre faite tant de fvncque de l’autre des parties, par 
Médecins, Chirurgiens,Matrones,Preftres de l'Officialité. Apres auoir vcu& diligemment vifité 
leurs parties dediées à génération, ôc fi on leur trouué defcétuofiré en leurs dimenfions : à fçauoir, 
en largeur longueur,gr'oflcur: profondité, Ôc fituation : Ôc fi on trouué lefdites parties en leur im- 
tegrité,le rapport en fera fait à meilleurs de la luftice, lefquels pour eftre mieux afleurez,ordonnent 
derechef que lefdits mariez coucheront enfemble en la prefence defdits Médecins, 8c autres cy- 
dellus nommez , pour fçauoir s'ils pourront accomplir le ieu de Venus. Or il me femblc que telle 
efpreuue n'eft bien affeurée, ôc que ledit ieu ne fe peut pas accomplir en la prefence de tant de gens 
que Ion craint, ôc auec vne femme que l’on n'aime point. loint que telle aélion ne dépend ny de 
noftre efprit , ny denoftre corps , ny de volonté : de forte que les parties deftinées à telle aélion, 
n'obeiftènt à noftre volonté comme les autres membres. Car quelque alleurance que tout homme 
fe puiflè promettre, fi confelfera-il qu'il n’eft en fa puiflance de fe faire paroiftre capable du maria- 
ge en la prefençc de tant de compagnie, &, comme i’ay dit, auec vne femme que Ion n’aime point, 
pour le différent qu’ils ont enfemble : veu pareillement que telles aétions requièrent d'elles-mefmes 
vne alleurance ôc vn fecrer, 8c vne amitié entre l’homme ôc la femme. Parquoy cela dépend de la 
confidence de la femme pluftoft que de la probation ducongrez, pour les raiforts alléguées. 
Exemple d’vn rapport d’vn lepreux confirmé1 
Nous Chirurgiens iurcz<àParis, par l'ordonnance de Mônfieiit le Procureur du Roy de Chafte- 
îet donnée le 28. iour d’Aouft mil cinq cens quatre vingt ôc trois, par laquelle auons efté nommez 
pour faire rapport, fçauoir fi G. P.eft lépreux. Partant l’auons examiné comme s'enfuir. Première- 
ment auons trouué la couleur de fon vilage couperolée,blafarde&liuide,&pleine de faphirsiaufli 
auons tiré ôc arraché de fes cheueux,& du poil de fa barbe 8c fourcils,& auons veu qu’à la racine du 
poil eftoit attaché quelque petite portion de chair. Es iourcils, & derrière les oreilles, auons trou- 
ué des petits tubercules glanduleux , le front ridé ; fon regard fixe 8c immobile, fes yeux rouges, 
eftincellans, les narines larges par dehors, ôc eftroides par dedans,quafi boufehées auec petites vl- 
ccres croufteufesja langue enflée 8cnoire & au deffus 8c au deflbus auons trouué petits grains,com~ 
me on void aux pourceaux ladres, les genciucs corrodées, 8c les dents defeharnées, 8c fon haleine 
fort puante, ayant la voixenroüée,parlantdu nez. Auffi l'anons veunud, 8c auons trouué tout fon 
cuir crefpy 3c inégal, comme celuy d’vnc oye maigre plumée, 8c en certains lieux plufieurs dartres* 
D'auantage, nous l'anons piqué affez profondément d'vne aiguille au tendon du talonffans l'auoir 
à peine fenty. Par ces figues tant vniuoquesqu'equiuoqucs,difons que ledit G.P.eft ladre confirmé. 
Parquoy fera bon qu'il foit feparé de la compagnie des fains,d'autant que ce mal eft contagieux. Le 
tout certifions eftre vray,tefmoings nos feings manuels cy mis le fixiefmeMay mil cinq cens-qua*- 
tre-vingts 8c trois. 
Autre rapport d’vn Joupçonné eftre lépreux* 
Nous foubs-fîgnez Chirurgiens iurez à Paris, par le commandement de nos Seigneurs de la 
Cour de parlement, certifions auoir veu 8c vifité diligemment, par routes les parties du corps mai- 
ftre lacques, $ec. pour faire rapport fur la difpofition 8c faute de fon corps : fçauoir principalement 
s'il y a en luy aucun foupçon, figue tant vniuoque qu’equiuoque , de la maladie appellee vulgaire- 
ment Ladrerie, lequel auons trouué en couleur de tout le corps, groflèur, charadere, 8c adions, 
pur 8c net de ladite maladie. Fait fous nos feings le vingt-quatriefme Aouft mil cinq cens odam- 
te trois. 
De la façon d’embaumer les corps morts. 
X’A y bien voulu adioufter à cct Oeuure ce petit enfeigncment d’enbautner les corps morts, 
pour le icune Chirurgien , à fin qu'il fuft accomply de tout ce qui eft à faire enuitoil 
le corps humain , tant vif que mort» Car bien à peine s'eft-il trouüé nation , tant barbare 
fuft - elle , qui n'ait eu foing d'embaumer les corps morts , non pas mefrnc les Scythes, 
qui femblent en barbarie auoir furpaflé le refte des hommes. Car iceux , comme raconte 
Hérodote liure quatriefme de Ton Hiftoire , n’enterrent point le corps de leur Roy , que 
premièrement ils ne l'ayent mis en cire, après auoir curé le ventre ôc nettoyé , puis remply de 
cyprès concalfé, d'encens, de graine de perfil, ôc d'anis, Ôc en après recoufu. De cefte mefme cho- 
fe les Ethiopiens fe font monftrez curieux, faifans leurs fepulturcs de verre , en cefte forte : Apres 
qu'ils auoient vuidé ôc defcharné les corps de leurs amis defunds : ils les accouftroient ôc liçoient 
de plaftre, fur lequel ils iettoient après vne peinture qui approchoit le vif tant qu'il leur eftoit poffi- 
ble. Et ce faiét , ils enfermoient le corps ainfi peint ôc plaftré dans vne colomne de verre creux, 
le corps ainfi enchalfé, paroifloit autrauers le verre, fans rendre mauuaife odeur, Ôc ians defagreer 
aucunement, encores qu'on n'y cogneuft qu'vne peinture morte. Les plus proches parens le 
gardoient chez eux l’efpacc d’vn an , en luy faifant offrandes & facrificcs , ôc au bout de 1 an le 
tranfportoient & alloient planter és enuirons delà ville, comme efcrit Hérodote Hure troifiefme. 
Mais ce foin ôc curiofité eft entré plus auant dans le cœur des Egyptiens,que d aucune autre nation. 
Dont ils ont mérité grande loiiange s’eftans monftrez tant affedionnez a la mémoire de Ictus 
peres , que pour la conferuation d’icelle , ils eftoient couftumiers ■d’embaumer les corps entieis 
Toute nation 
a ejléfoi- 
gneufe de la 
fepulture des 
morts. 
Les Ethio- 
piens fai foi et 
leurs fepnltn ' 
tes de verrffi 892 
Le moyen d’embaumer 
d’iceuxen vaiftèaux de verre, diaphanes & tranfparans , & les mettre en lieu le plus honorable ôc 
«minent de leurs maifons, pour en auoir la mémoire toufiours reprefenteedeuant les yeux : ôc leur 
fcruxr d'aiguillon ôc ftimule domeftique, pour enfuinrc ôc imiter les bonnes parties & vertus d'i- 
ccux, à fin de ne dégénérer, forligner de leurs naturels & bonne inclination. Et d’auantage , fer- 
uoient iceux corps ainû embaumez , de fouuerains gaiges ôc affairante de leur foy , fi bien que s'il 
eftoit aduenu, qu'aucun Egyptien euft affaire de quelque grofte fomme d’argent, il ne failloit point 
de la trouuer à emprunter vers fies voifins fur le gaige d'vn corps de l'vn de fes ayeulx : fe tenans 
tous afteurez les créditeurs , que moyennant tel gaige le débiteur manqueroit pluftoft de vie que 
de foy , tant ils auoient à cœur de tirer tel gaige. Et fi la fortune faifoit, & le malheur fuft fi 
grand , qu’aucun s oubliait de tant en fies necefîitez, que de ne vouloir, ou fçauoir trouuer moyen 
de retirer Ton gage, il tomboit en tel deshonneur tk infamie, qu'il n'euft pas cfté bon à manger aux 
chicnsj&ne fie fuft ofémonftrer en public: car on luy faifoit la huée , comme l’on faiét à vn loup, 
ou chien enragé,& de liberté tomboit en ignominieufe feruitude , comme ayant dcfaduoiié &c re- 
noncé fa race ôc origine. Ce qui eft tefinoigné par Claude Paradin en la Préfacé du Hure qu'il a 
faiét des alliances généalogiques des Rois ôc Princes de Gaule. D'auantage comme eferit Hérodo- 
te, iceux Egyptiens recognoiftans cefte vie cftrc de peu de durée, au regard de celle que nous auons 
à viure après la feparation du corps d'auec l’ame,eftoient fort negligensà baftir maifons pour eux 
loger -y mais au refte fi magnifiques à édifier Pyramides, defquelles ils fe vouloient feruir pour leurs 
fepulchres,quc pour lebaftiment d’vne qui fut entreprife par Cheopés l’vn de leurs Rois, trauail- 
loient cent mil hommes l'efpace de chacun trois mois par le temps de vingt ans : laquelle auoit de 
profondeur cinq ftades,& eftant de forme qu'arrée,auoit en chacun front huiét cens pieds de large 
ôc autant de haut, eftant chacune pierre le plus ordinairement de trente perds fort bien ouurée, 
comme raconte Hérodote liu.i.Or deuant qu'enfermer les corps dans ces tant fuperbes fepulchres, 
ils les portaient auec pompe magnifique vers les faleurs ôc embaumeurs, qui eftoient offices bien 
fiilariez du peuple. Ils l'cmbaumoicnt de drogues aromatiques , puis ils confinent les inci fions, ôc 
refermoient le tout : cela fait,ils falloient trdbien le corps,& couuroient le falloir iufques à foixan- 
te ôc dix ioursdcfquels reuolus, ils retournoient prendre le corps,Iequel laué ôc nettoyé,le lioient 
de bandes faites d'vn drap de foye , collées auec certaine gomme : alors les parens reprenoient le 
corps,& luy faifoient faire vn cftuy de bois moullé en effigie d'homme,dans lequel ils Feftuyoient; 
ôc voila comment ils embaumoient les riches. De cefte mefmc curiofité nos François efmcus ôc 
incitez,font pour la plufpart embaumer les corps des Rois & grands Seigneurs;Cc que Chreftien- 
nementjComme toute autre chofe, ils ont euidemment tiré tant du nouueau que du vieil Teftamét 
ôc façon ancienne de faire desluifs: car il eft dit au nouueau Teftamcnt,que lofieph acheta vn lin- 
ceul, ôc que Nicoderae apporta vne mixtion de myrrhe ôc d'alocs, iufiqu'au poids enuiron de cent 
liures, de laquelle , auec autres odeurs aromatiques, ils embaumèrent ôc cnfeuelirent le corps de 
Iefus-Chrift(comme la couftume des luifs eftoit d'enfeuelir leurs morts embaumez,qui eftoit ligne 
de cefte incorruption qu’ils efperoient en la refurreélion des morts(ce que mcfme depuis eux vou- 
lurent faire les Maries. Ce qu'ils auoient appris de leurs pères anciens. Car lofeph au vieil Tefta- 
ment commanda à fies Médecins d’embaumer fon perc. 
Or pour bien embaumer vn corps, premièrement il faut vuider tous les entrailles ôc vifceres,re- 
feruantlecœur particulièrement,à fin de l'embaumer ôc mettre à part, ainfi qu’il fera aduifé par les 
amis du deffunét : il faudra pareillement vuider le cerneau, après auoir coupé le crâne, ainfi qu'on 
fait es diftèérions ôc anatomies. Ce fait, il faut faire des incifions profondes ôc longues és 
dos,felîès,cuiftès,iambes,& principalement à l’endroit des grandes veines ôc ancres, à fin d'en faire 
forcit le fang qui le corromproit, ôc pareillement auffi d'y plonger des pouldres : cela fait, il faut 
exa&ement lauer tout le corps auec vne cfpongc imbue d'eau de vie, Ôc fort vinaigre, dans lequel 
auront boiiilly abfinthe,aloé , pommes de coloquintes , ôc fiel commun ôc alum : en après faudra 
remplir lefdires incifions „ ôc toutes les ouuertures, Ôc les trois ventres , de chofes qui s'enfuiuenc 
allez groilement puluerifées. pul. rofar. carao. melil. balfami,menthæ,aneth.faluiæ, lauand.ro- 
iif.maior.thymi,abfinth.cyperi, calam.aromat.gent. ireos, Flor.affæ odoratæ,caryophyl.nuc.mofc. 
cinamo.ftyrac.calam.benjoin,myrrhæ,aIoës,fondai. omnium.En après les incifions feront coufuës: 
puis faut oindre tour le corps de térébenthine liquéfiée auec huile de camomille ôc de rofe , y ad- 
iouftant, fi bon femble , huiles aromatiques, tirées par quinte-eftence, puis au refte fera en tout 
iaupouldré auec portion des pouldres demis diéles : en fin fera enucloppé d'vn linceul, ôc après de 
toile cirée,ôc pour fin de tout l'appareil, fera mis en vn cercueil de plomb bien ioint& fondé, rem- 
ply de bonnes herbes aromatiques feiches. Et fi le Chirurgien eftoit en quclquedieu où il ne peuft 
rccouurer lesfufdites pouldres , comme en quelque place affiegée , il fe contentera des fumantes. 
calcisext. ciner. communis aut querc. Au refte le corps eftant en tout ôc par tout laué de vinai- 
grera de lexiueen lieu de vinaigre, telles chofes confernéront lecorps vnebonne efpace de temps, 
pourueu que ncfoit en temps de grande chaleur, ôc qu'il ne foit fitué en lieu chaud ôc humide : ce 
que i’ay fait quelqucsfois. 
Qui eft caiife qu'à prefentlcs Roys , Princes , ôc grands Seigneurs n'eftans bien embaumez ôc 
vuidez,& lauez d’eau de vie Ôc de vinaigre,& faupoudrçz de chofes grandement aromatiques,neat- 
moins tout cela , en cinq ou fix iours , plus ou moins, Tentent fi mal qu'on ne peut endurer eftre 
au lieu où ils font, ôc eft-on contraint les enfermer en plomb ? Cela aduient, parce qu’ils ne fonr 
longuement gardez en faumureauec kfdites chofes aromatiques , comme anciennement on fai- 
foic , ôf auffi par la grande multitude de gens qui entrent pour les voir, ôc le grand nombre de 
torches ôc luminaires eftans iour ôc nuiét, cela efchauftc fi fort l’air , que le corps n’ayant efte 
imbu de choies qui gardent la pourriture, cela fait qu'en peu de iours fe corrompent ôc pourriffenr. 
S. leun io. 
39- 
Gtntf. jo.t Les corps morts. 
893 
6c de leur pourriture s’elleue vne vapeur puante & cadaaereufe , qui oftenfe grandement ceux qui 
la lentenr. Parquay ma façon de bien & deuement embaumer 6c garder les corps morts fort long 
temps , c’ell qu’après les auoir vuidez comme delfus , il les conuienc pofer en vn vailfeau de bois 
bien ioint, remply de fort vinaigre , auquel on aura fait bouillir Tel 6c herbes aromatiques, 6c 
ameres, comraealuine , rue , aloës , cojoqaintcs : puis adiouftereau de vie deux ou trois quartes, 
& Jailîcr tremper les corps en celle mifture l’efpace de vingt jours après les faut mettre debout, & 
tailler en lieu fec 6c non humide : le vinaigre , garde de pourriture , dJautant qu’il eft froid 6c fcc, 
qui font deux chofes répugnantes à putrefaélion : ce que l’experience monftre. Car en iceluy en 
garde les herbes , fleurs , fruiéls , 6c autres chofes , fans qu’elles fe pourriflènt. le protefte auoir 
vn corps , lequel me fut donné par le Lieutenamt Criminel, après auoir efté exécuté il y a vingt- 
cinq ans 6c plus, que i’anatomifay , 6c leuay prefque tous les mufcles du corps de la partie dextre 
(afin que lors que ic veux faire quelque incifiôn, voyant les parties de recente mémoire,‘que ie 
fois en mes oeuures )la partie feneftre lailïee en fon entier : toutesfois afin de le mieux 
conferuer , ie le piquay d’vn poinçon en plufieurs endroits , afin que la liqueur pénétrait au pro- 
fond des mufcles , 6c autres parties : 6c void-on encore entiers les poulmons, cœur, diaphragme, 
eftomach , râtelle , reins, 6c femblableipcnt le poil de la barbe , de la telle, 6c d’autres parties, 
voire les ongles lefquels i’ay apperceus euidemment croiftre , après les auoir par diuerfes fois ron- 
gnez. Par ces miracles en la nature ( tels ofé - ie les appcller , puis que les corps priuez de leur ame 
Ôc fubftancc, qui eft le fang, pouftent encore leurs excrcmens, à fçauoir le poil 6c les ongles ) ayant 
finy mon œuure , i’ay eu aulfiefgard à l’ordre tenu en la po.urfuite d’iceluy. Car ayant déclaré ce 
qui elloic necelfairepour laconfcruation de ce corps eftant en vie, & pour te remettre en vigueur, 
y ayant quelque altération : c’eftoit bien raifon aulfi que la fin de ce Difcours fuft du corps mort, 
Sc des moyens de le conferuer en fon entier fans pourriture, 6c fans y employer des frais fi exorbi- 
tans quefaifoient jadis les Roys ( par trop fcrupuleux) d’Egypte, qui employent toutes les dro- 
gues aromatiques que l’Orient produit, pour embaumer leurs corps, 6c drelfoicnt des baftiraens 
admirables , pour leur feruir de fepulture. / 
p0;i & on. 
sles croifent 
FIN DES OEVVRES DE M. AMBR01SE PARE' 
Conseiller, O* premier Chirurgien du Roy. 
Labor improbus omuia vincit. 894 
APOLOGIE ET TRAICTE 
CONTENANT LES VOYAGES 
FAICTS EN DIVERS LIEVX. 
IPar Ambroise Pare, i Laual au Maine > Confeiller & 
premier Chirurgien du Roy, 
Dequoy l'ad- 
uerfaire ac- 
eufe l‘Au- 
theur. 
Les paroles 
de l’adtter- 
faire. 
■ Eritablement ie n'eufle mis la main à la plume pour eferire de tel- 
le matière , n’cuft elle que quelqu'vn m'a taxé de injurié impudemment, de 
mefprifé par haine de aftedion particulière,plus que de bon zele qu'il deuoit 
auoir au public , de ma maniéré de lier les veines & ateeres, efcriuant ce qui 
s'enfuit. Male igitur & nimium arroganter jnconfuit us & temerarius quidam vafo- 
rum vjlionern poft mortui membn refeiïionem , k vetenbus omnibus plurimùm com- 
mtndatam , & femper prohatam , damnare aufus efî : nouurn quendatn deligandi 
vafa modum , contra veteres ernnes medicos fine ratione , experïentia , & iudtcio, 
docere cupiens , nec ànimaduertit maiora rnultb pericula ,ex ipfa va forum deligatione ( quam acu partem fa- 
nant profunde transfgendo adminijlrari vult ) immimre , quam ex ipfa vfiione. Nam fi acu mrmfam ali- 
quant partem, vel neruum ipfum pupugerit, dum ita noua & inufitato modo , venam abfurde conutur con- 
jhingere , noua inflammatw necefario confequetur, k qua, conuulfo , & a conuulfione cita mors, jQuorum 
fymptomatum metu , Galenus non ante tranfuerfa vulnera fuere audebat ( quod tamen minus erat péricu- 
lofum ) quam mufculorum aponeurofes denudajfet. AJdde qubdforcipes, quibus posf feiïionem iterum car- 
netn dilacerat, c 'urn retraÜa verfus origïnem vafa fe po[fe extraherefomniat :non minorera adferant dolorem, 
quam igmta ferramenta admota. Qjibdfi quis tune laniatum expert us ineolumis euaferit ,is Deo optirno 
maximo , cuius beneficentia , crudclitate tfia & carnificina libérants ejî, maximas gratias habere , & femper 
ageredebet. Qui eft à dire. Mal doneques & trop arrogammeht, indiferettement de témérairement 
vn certain perfonnage a voulu condamner de blafraer la Bru fleure des vaifleaux , après l'amputa- 
tion d'vn membre corrompu & pourry,fort loliée & recommandée des Anciens, de toufiours ap- 
prouuée ; nous voulant & délirant monftrcr de enfeigner fans raifort, fans iugement de expérience, 
vne nouuelle maniéré de lier les vaifleaux, contre l'opinion de tous les anciens Médecins : ne 
s'eflant pas donné de garde ny aduifé , qu'il furuient beaucoup plus grands périls de accidens de 
celte nouuelle façon de lier les vaifleaux ( laquelle il veut eftre faite d’vne aiguille perçant profon- 
dément la partie faine ) que de la brufleure de vliion defdits vaifleaux. Car lî par l’aiguille ou 
pique quelque partie nerueufe , voire mcfme le nerf, quand il veut par ce moyen nouueau & inu- 
flté , lourdement contraindre la veine en la liant, neccflairementil s'enfuiura vne nouuelle inflam- 
mation , de l'inflammation laconuulflon , de la conuulfion la mort, pour crainte dclquels acci- 
dens , Galien n’a iamais ofé coudre les playes tranfuerfalcs ( ce que toutesfois efloit moins dan- 
gereux ) deuant que defcouurir lesaponurofes des mufcles. loind que les pincettes auec lefquel- 
les, après lafedion , derechef il defehire la chair, pendant qu'il penfe pouuoir tirer dehors les 
vaifleaux qui le font retirez vers leur origine , n'apportent moins de douleur que les fers ardans. 
Ht fi quelqu'vn ayant expérimenté celle façon nouuelle de cruauté,en a efté guary , celuy-Ià doit 
rendre grâces à Dieu a tout iamais, par la bonté duquel il eft refehappé de telle cruauté , fenrant 
plus fou bourreau que Chirurgien méthodique. O quels beaux mots ' pour vn homme ancien qui 
fe die fage,& dodeur. Il ne fe fouinent pas que fa barbe blanche l'admonnelle de ne dire aucune 
chofe indigne de fon aage, de qu il doit defpodiller de chafler hors de foy toute enuie de rancune 
conceuë contre fon voifin. Or maintenant ie luy veux prouuer par authorité, raifon Ôe expérience 
que lefdites veines de arteresfedoiuent lier. 
Kefponfe de 
Vaut heur. 
Authoritec., 
Au liu.des 
fi/lules du 
fiege- 
Au chap.}. 
liu.j. 
Liu.jif.fueil, 
A,.traiAé 3. 
doA, i.r.j. 
Au li.yc. 4. 
de fa matière 
de Chirurgie. 
Playes c, 11. 
Quant aux authoritez,ie viendra y à celle de ce grand perfonnage Hipp.lequel veut & comman- 
de guarir les fiftules du liège par ligature , tant pour abfumer la callofité que pour euiter l'hcmor- 
r h agio. 
Galien en fa méthode parlant du flux defang faicft par caufe externe, duquel voicy les paroles 
C'cfl (dit-il) le plus leur de lier la racine du vaiffcau,laquelle i'entens élire celle qui eftplus 
ou dufoye,ou du cœur. 
Auiccnne commande de lier la'veine de l‘artere après l’auoir defcouucrte vers Ton origine. 
Guy de Cauliac parlant de la playe des veines de arteres,enioint au Chirurgien de faire la liga- 
ture du vaiflèau. 
Moniteur Holier parlant du flux du fang, commande exprdîement de lier les vai (féaux. 
Calmethee au chap.dcs Playes des veines de ancres* traidc vn tres-feur moyen d’arrdler le flux Apologie & voyages. 
895 
de fang par ligature du vaUiéaiî. 
Celfe duquel ledit Médecin a la plus grand part rapfodié fon Liure , recommande expreffé- 
ment de lier les vai fléaux "àu Alix de iang, furuenant aux playeS, comme remede tres-facile 8c plus 
feur. 
Vefalius en fa Chirurgie , veut que l’on lie les vaiftéaux au flux de fang. 
lean de Vigo traidaiK de l’hemorrhagie aux playes rccentes, commande de lier la veine 8c 
l’artere. 
Tagaut traidant les moyens d’arrefter vn flux de fang, commande de pinfer la veine (Su l’artere 
auec vnbec de Corbin ou de perroquet, puis la lier aucc vn fil allez fort. 
Pierre de Argillata de Boulongne, difeourant du flux de fang, 8c de la maniéré de l’arrefter, don- 
ne vn quatriefme moyen expreflément qui fe fait par ligature du vaifléan. 
loanncs Andréas à Cruce, Vénitien, fait mention d’vne méthode d’arrefter le flux de fang par 
ligature du vaifïéau. D’Alechamp commande de lier les veines 8c artères. 
Or voila, mon petit bon-homme, des authoritez qui vous commandent lier les vaiireauk.Quant 
aux raifons ie les veux débattre. 
L’hemorrhagic n’eft pas tant à craindre(dites-vous)à la feclion de l’epiploon, à celle des varices, 
8c incifion des arteres temporales, qu’apres l’amputation d’vn membre.Or vous-mefmes comman- 
dez, qu’en coupant les varices, l’on arrefte le flux de lang par ligature du vai fléau. Le mefme vous 
commandez, parlant de la future auec l’amputation 8c feélion delà cocffe altérée de l’air ambientj 
voicy vos paroles : Apres cela* il faut aduifer à la cocffe,car s’il y en a quelque partie gaftée,pour- 
rie,corrompuc,ternie,& noiraftre ; premièrement l’ayant lice, de peur du flux de fang ; 8c le refte. 
Vous ne dites pas , après l’auoir cauterifée , mais à dire vray , vous auiez les yeux fermez , 8c tous 
les fens hebetez, lors que vous auez voulu mefdirc d’vne fi feure méthode, & que ce n’eft que par 
ire 8c mauuaife volonté. Car il n’y a rien qui aye plus de puiflance de chaflér la raifon de fon fie- 
ge, que la cholere 8c l’ire : ioint que comme l’on vieux à brufler la partie amputée, le plus fouuent 
quand l’efearre vient à cheoir il furuient vn nouueau flux de fang, comme i’ay appèreeu plufienrs 
fois,n’ayant encore efté infpiré de Dieu , d’vn fi feur moyen lors que i’vfois du feu. Que 11 vous 
n’auez trouué ou entendu celle méthode aux Hures des Anciens , vous ne la deuez ainfi fouler aux 
pieds, 8c parler finiftrement d’vn qui toute fa vie a préféré le profit du public, au ffcn particulier. 
N’eft-il pas plus que raifônable de fe fonder au dire d’Hippocrares,de l’authorké duquel vous vous 
feruez,qui eft tclîe:que ce que le medicamét neguarit point,le fer le fait>& ce que le fer n’amende 
poinefle feu rexterraine?C’eft vne chofe qui ne lent point fon Chreftien,dc brufler tout du premier 
coup fans s’arrerter aux plus doux remèdes, comme vous-mefraes cfcriuez, parlant des conditions 
requifes au Chirurgien pour bien guarir, lequel paflage vous empruntez d’ailleurs : car ce qui fe 
peut fairedoucement fans feu eft bien plus recommandable qu’autrement. N’eft-ce pas vnc chofe 
que toute l’EfchoIe tient comme vn axiome, qu’il faut toufiours commencer aux plus aifez reine- 
des ?•& s’ils ne font fuftilàns,l’on viendra aux extremes, fumant la doélrine d’Hippocrates. Galicn 
recommande rant au lieu preallcguc, de traiéler les malades toft> feurement, 8c auec le moins de 
douleur que faire fe pourra* 
Au liu.t£. 
du 5. //«- 
Au 
l-lits. 
Au liu. I, 
t'raÜ. i .<•. 
Àu ch. lit 
du t Un. 
Au traittê 
A.chap. x x, 
liu. 1. 
Au liu. I. 
ft&.i.c.lS. 
pag. y Sur lé 
88 c.du liu, 
de Paul. 
Au liu.z.c. 
de l'angealo- 
gie fueil.i-j'6k 
Au liu. I. 
chap.de lu 
future. 
Au chap. dé 
Bru fleure Ih 
tfueill. 166*. 
Au liu. I. 
fueil. y Gai. 
au liu.4.de 
la Met.qflp ati 
liu. de Arte, 
Htp. Aph. 
6. liu. 1. 
AU liu. de 
Arte partià. 
Venons maintenant a la raifort. 
Or eft-il qu’on ne fçaiiroit appliquer les fers ardans , qu’auec vnc extrême Sc vehemente douleur 
en vnc partie fenfible exempte de gangrené, qui feroic caufe d’vne conuulfion , fièvre, voire fou- 
lient de mort. Et dauanrage feroient après les panures patiens long temps fans eftre guaris, à raifon 
que par l’a&ion du feu il fe fait efcharre, qui fe faiél de la chair fnjette, laquelle ellant tombée , il 
faut que nature régénéré vne autre chair nouuellc, au lieu de celle qui aura cfté bruflée : îoint que 
l’os demeure nud 8c defcouuert, 8c par ce moyen y relie le plus fouuent va vlccre incurable. Enco- 
re y a il vn autre accident : c’eft que fouuent fefcharre tombée, la chair n’eftant bien régénérée, le 
fang en fort autant ou plus qu’auparauant ; tk quand on les aura liez , la ligature ne tombera que 
premièrement la chair ne les aye rccouucrts. Ce qui eftprouué par Galicn, difant que les inedica- 
mens efcharotiques quf engendrent crouftes, toutesfois 8c quantes qu’ils tombent, défaillent la 
partie plus nue* que fa naturelle habitude ne requiert. Car la génération de croulle prouient des 
parties fujettes , & qui font fituées alentour, demy-brufiées * par maniéré de dire. Parquoy d’au- 
tant que la partie eft bruflée, d*autant perd-elle fa chaleur naturelle. Or dites-vous, quand il eft ne- 
cellàircd’vfer de medicamcns efcharotiques,ou deferremens ardans, c'eft quand le Eux de fang eft 
concitépârerofion, ou quelque gangrené ou putrefaélion. Or cft-il ainll qu’aux-playes récentes il 
n’y a nulle gangrené ny putrefadion : Ergo j les cautères n’y doiucnt eftre appliquez. Et lors que 
les Anciens ont commandé de mettre les fers ardans en la bouche des vaiileauXjcen’a feulement 
cfté pour arrefter le fang, mais principalement pour corriger la malignité ou pourriture gangrc- 
wcufc qui pourroit gafter les parties Voifines. Et faut icy noter que fi ieuflé cogneu tels accidens 
venir, qu’auez déclaré en voftre Liure , pour tirer 8c lier les vaiftéaux , iamais ie n’eu lie cfte trom- 
pé deux fois, & n’eufte voulu lai (1er à la pofterité par mes eferits, telle maniéré d’arrefter le flux de 
fang : mais iel’ay eferit après l’anoir veu faire , 8c fait plufîeürs fois auec heureux fucces. Voila ce 
qui peut aduenir de voftre confeil inconfîderé , 8c fans examiner 8c s’arrefter fur la facilite de lier 
lefdits vaifléaux. Car voicy voftre but & propofition , Lier les vaiffeaux après l’amputation eft 
'vn remede nouueân, dites-vous : donc il n’en faut vfer : c’eft mal argumenté pour vn Dodeur. 
Quant à ce qu’il faut ( dites-vous ) vfer du feu aptes les amputations dc$ membres, pour con- 
fommer 8c tarir la putrefadion qui eft commune aux gangrenés ôc mortifications : cela à la vente 
n’a point de lieu , d’aijxam que la pradique eft d'amputer coufiours la partie au dcfîus de ce qui eft 
Deqmy eft 
fait l'e/cha- 
ri. 
An y,de ÏA 
Met ho. 
Paroles de 
l'aduerfairi. 
Ptopofiùoh 
de l'aduet- 
faire.  Apologie, 
896 
mortifié 6c corrompu , comme eferit 6c commande Celfe, de faire l’amputation fur ce qui eft fain, 
pluftoft que de laifler quelque chofe du corrompu, le vous demanderois fort volontiers , fi lors 
qu’vue veine eft coupée à trauers', 6c qu’elle s’eft retirée fort auant vers fon principe , vous ne fe- 
riez point de confidence de brufler , iufques à ce qu’euflîez trouué l’orifice de la veine ou artere, 
& s’il n’eft pas plus facile auec vn feul bec de Corbin de pincer & tirer le vaifléau & le lier î En quoy 
vous monftrez aperrement voftre ignorance , & qu’auez voftre ame faifie d’vne grande animofité 
& cholere. Nous voyons pratiquer tous les iours auec heureux fuccés, ladite ligature du vaifléau 
après l’amputation d’vnc partie, ce que ie veux maintenant vérifier par expériences &C hiftoires , de 
ceux à qui ladite ligature a efté faite, &c perfonnes viuantes. 
Aulîu,').ch. 
z6.&an 
33. 
Au chap. de 
la coupeure 
lui' x* 
Expérience. 
Le feîziefme iour de luin mil cinq cens quatre vingts & deux en la prefence de Maiftre lean Lie- 
baud , Dodeurenla Faculté de Médecine de Paris, Claude Viard , Chirurgien iuré, Maiftre Ma- 
thurin Huron , Chirurgien de Moniteur de Souuray , & moy , lean Charbonnel, Maiftre Barbier, 
Chirurgien à Paris, bien entendu à la Théorique «3c pratique de Chirurgie, a fort dextrement am- 
puté la jambe feneftre à vne femme, trauailiée il y auoit plus de trois ans d’vne extreme douleur, à 
caufe d’vne grande carie qui eftoit aux os Aftragal, Ciboïde , grand Sc petit Focile , & par toutes 
les parties nerueufes, d’où elle fentoir des douleurs intolérables iour <3c nuiét. Elle s’appelle Marie 
d’Hoftel, âgée de vingt-huiél ans, ou enuiron, femme de Pierre Herué, Efcuycr de cuifine de Ma- 
dame la Duchelfe d’Vzez, demeurant rue des Verbois, par delà S.Martin des champs, à l’enfeignc 
du Chef S. lean, à laquelle ledit Charbonnel coupa ladite jambe à quatre grands doigts au delfous 
du genoüil, tk après qu’il eut incifé la chair, ôchbié l’os , il pinça auec le bec de Corbin la veine, 
puis l’artere,puis les lia : dont ie protefteà Dieu(comme la compagnie qui y eftoit le pourra tefmoi- 
gner ) qu’en toute l’opération qui futfoudainement faite, il n’y eut pas vne palette de fang perdue* 
ôccommanday audit Charbonnel d’en laifler couler dauantage, fuiuant le precepte d’Hippocrates, 
qu’il eft bon en toute playe <Sc vlcere, mefme inueterée, de laifler fluer le fang , par ce moyen la 
partie eft moins fujette à l’inflammarion. Ledit Charbonnel continua de la rraiéter & medicamen- 
ter, laquelle a efté guarie en deux mois, fans que iamais il (oit furuenu aucune hemorrhagie ou flux 
de (ang, ny autre mauuais accident : <Sc vous eft allée voir en voftre logis, eftant toute guarie. 
Autre hiftoire dé recente mémoire , d’vn Chantre de Noftre Dame, nommé Monfleur Poulain, 
qui (e rompit les deux os de la jambe , qui eftoient brifez en plufleurs eiclats , de façon qu’il n’y 
auoit nulle efperance de le guarir. Pour obuier à la gangrené <3c mortification, & par confequent à 
la mort, Monfieur Helin , Dodeur Regent en la Faculté de Medecine, homme d’honneur, 6c de 
bon fçauoir, Claude Viard , «3c Simon Pierre, Chirurgiens iurez à Paris, hommes bien exercez en 
Chirurgie , «3c Balthazar de Leftre , 6c Léonard de Lefchenal, Maiftres Barbiers, Chirurgiens, 
bien expérimentez és opérations de Chirurgie, fuîmes tous d’aduis, pour obuier aux accidens pré- 
dits , luy faire entière amputation de la jambe, vn peu au deflus des os rompus «Sc efclattez, 6c des 
nerfs, veines, 6c arteres dilacerées.' L’opération fut dextrement faite par ledit Viard , ôc le (ang 
eftanché par la ligature des vaifléaux en la prefence dudit Helin , 6c de Monfieur Tonfard , grand 
Vicaire de Noftre Dame,& fut continuellement penfé par ledit Lefchenal,& iel’allos voir par fois. 
Il fut heureufe met guary fans l’application des fers ardâs,6c chemine gaillard fur vne jambe, dedbois. 
HîBoîre no- 
table. 
Opération 
fch h™ l 
En la fent.j, 
du Hure des 
viceres. 
Autre hi- 
Jioire. 
Opération 
faite far 
Viard. 
L’an mil cinq cens quatre vingts & trois, le dixiefme iour de Décembre, Touflainr Polfon natif 
de Roinuille , à prefent demeurant à Beauuais près Dourdan , auoit la jambe route vlcerée , &c tous 
les os carieux «3c pourris, me pria que pour l’honneur de Dieu iô luy eufle à couper la jambe, pour la 
grande douleur qu’il ne pouuoit plus tolerer. Apres eftre préparé, luy fis couper la jambe à quatre 
doigts près la rotule du genoüil, par Daniel Poulet l’vn de mes (bruiteurs, pour l’apprendre &c en- 
hardir à faire telle œuure, là où il lia bien dextrement les vaifléaux pour eftanchcr le fang, fans ap- 
plication des fersardans , en laprelencede Jacques Guillemeau , Chirurgien ordinaire du Roy, &c 
lean Charbonnel, Maiftre Barbier, Chirurgien à Paris. Et pendant la cure a efté veu & vifiré par 
Meflieurs Laflîlé & Courtin, Docteurs Regens en la Faculté de Medecine à Paris. Ladite opération 
fut faite en la mailon de Ican Gohei hoftelier, demeurant à l’enfeigne du chenal blanc en Greue. le 
ne veux oublier icy à dire , que Madame laPrincelTe de Montpenfier, fçaehant qu’il eftoit panure, 
& qu’il eftoit entre mes mains, luy donna de l’argent pour payer fa chambre &c fa nourriture. 11 a 
efté bien guary , Dieu mercy , tk s’en eft retourné en fa mailon auec vne jambe de bois. 
e/Vutre hiftoire. 
e-Autre hiftoire. 
Vnegangrené lurinnt à la moitié de la jambe , à vn nommé Nicolas Mefnager , âgé de foixantc 
dcfcizeans, demeurant me S. Honoré, à l’enfeigne de la Hotte, laquelle luy furuint de caule inter- 
ne, & fut-on contraint de luy amputer la jambe pour luy (auuer la vie : & fut amputée par Antoine 
Renaud, Maiftre Barbier, Chirurgien àParis, lefeiziefmeiour de Décembre, mil cinq cens quatre 
vingts «3c trois, en la prefence de Meilleurs le Fort, <Sc la Noue , Chirurgiens iurez à Paris. Et le 
fang fut eftanché parla ligature des vailTeaux, & eft à prefent guary, & fe porte bien, cheminant 
auec vne jambe de bois. 
Gangrener 
furuemé de 
dWo *nteee~ 
<tAutre hiftoire. 
Hijioirtu. 
Vn pafléur d’eau, au port de Nefle, demeurant près Monfieur du Mas Contreroleur des Poftes, 
nommé lean Bouflereau , à qui vne harquebufe fe creua ai la main , qui luy brifa entiè- Et Voyages. 
897 
rement les os, ôc dilacera toutes les autres parties, en forte qu’il fut befoin Ôc neceflaire luy faire 
amputation de la main deux doigts au deflus du carpe. Ce qui fut fait par lacques Guillemeau , à 
prefent Chirurgien ordinaire du Roy, qui demeuroit pour lors auec moy. L’opération fut pareille- 
ment faite dextrement, Ôc le fang eftanché parla ligature des vaifleaux, fans les fers ardans. 11 eft 
encore à prefent viuant. 
ŸiT'ar 
Autre hijîoire. 
Vn Marchand greffier demeurant rue SainctDenys , à l’enfeigné du gros Tournois nommé le 
luge, lequel tomba fur la telle, où il fe fit vne playe près le mufcle temporal, où il eut vne artère 
ouuerte , de laquelle lortoit le lang fort impetueufemenr, de façon que les rcmedes communs pour 
i'eftanchcr n’y fccurent feruir : i’y fus appellé , où ie trouuuay Meilleurs Raflé, Cointerct, Viard* 
Chirurgiens iurez à Paris, pour eftancher le fang, où promptement ie pris vne aiguille enfilée, ôc 
luy liay l’artere , ôc depuis ne faigna , ôc fut toft guary : tefmoin en fera Monfieur Roulîélet n’a- 
gueres Doyen de voftre Faculté qui le traiétoit auec nous. 
opération 
faite Par 
Autre hlfioîre. 
Vn Sergent du Chaftelet, demeurant près S. André des Arts, qui eut vn coup d’efpée à la gorge, 
au pré aux Clercs,qui coupoit tout en trauers la veine iugulaire externe,fnbit qu’il fut bielle pola 
ion mouchoir fur la playe , ôc me vint trouuer en ma maifon > ôc lors qu’il oftafon mouchoir le 
fang iailliflbit d’vne grande impetuofité : fubit liay la veine vers fa racine, par ce moyen fut eftan- 
ché , Ôc guarir, grâces à Dieu. Et fi on euft fuiuy voftre maniéré d'eftancher le fang par les cautè- 
res, ielaille à penfer s’il fuftguary,iecroy qu’il fuft mort entre les mains de l’Operateur.Si ie vou- 
loi s reciter tous cenxaufquels on a lié les vaifleaux pour arrefterle fang, lefquels ont efté guarts, 
ien’aurois de long temps fait, ôc me femblc que voila allez d’hiftoircs alléguées pour vous faire 
croire , que l’on eftanche feurement le fang des veines ôc arteres , fans appliquer les cautères 
aélucls. 
Autre cpsT*- 
tion. 
Ce luy - la qui combat contre l’expcrience 
N’eft digne du difeours d’vne haute fdence. 
Du Barras. 
Or, mon petit Maillre, quant à ce que me reprochez que ie n’ay pas eferit en mes qeuures toutes 
les opérations de Chirurgie que les Anciens efcriuent,i’en ferois bieamarry : Car IHe l'auoisfair, 
à bon droit me pourriez appeller Carnifex. le les ay laiflees, pource qu'elles font trop cruelles , ôc 
ay voulu enfuiure les Modernes qui ont modéré telle cruauté:cc que toutesfois auez fuiui pas à pas 
corne il appert par les opérations cy eferkes, extraites de voftre Liure, qu auez retirées çà ôc là de 
’ certains Autheurs anciens,telles qui s’enfuiuent:& lefqucJles vous n’auez iamais pradliqué ny veu. , 
Premiere opération. 
Aux inueterées fluxions des yeux, & aux migraines Paul Æginete, comme auffi Albucalîs, corn- J 
mandent de faire l’arteriotomic,duqucl Æginete voicy les paroles : Il faut marquer les arteres qui \ 
font derrière les oreilles : puis les couper en trenchant iufques à l’os , ôc faire vne grande incifion ; 
de deux doigts : ce que veut aulîî Aëce que l’incifion foit faite en trauers , coupant ou incifint la 
longueur de deux grands doigts, iufques à ce que l’on aye trouué l’artere , comme vous comman- 
dez faire en voftre Liure ; mais moy me tenant auec Galien qui commande de penfer les malades 1 
toft, feurement, Ôc auec moins de douleur que faire fe pourra , i’enfeigne au ieune Chirurgien le 
moyen de remedier à tels maux , en ouurant les arteres derrière les oreilles ôc celles des temples 
auec vne feule incifion , comme à vne faignée, ôc non à faire vne grande incifion , ôc tailler delà ; 
befongne pour vn long temps. 
4_ * 
Hu.x.ch.A. 
Liu.^.e.9. 
l’kypoipatif- 
me Un. 1. 
Liu.14.ch. 
detmtr de U 
‘6 iiltre'je 
mssœuurt. 
Seconde opération. 
LîuA.ch.j. 
Liu.x.ch.\. 
Aux fluxions qui de long temps fefont fur les yeux, Paul Æginete ôc Albucafis commandent de 
faire vne incifion qu'ils appellent Peri/chytifmos, ou Augiologie des Grecs, ôc voicy les paroles de 
Paul. En celle opération premièrement on rafela tefte,puis fe donnant garde de toucher aux muf- 
cles temporaux, on faitvne incifion tranfuerfe, commençant àlatcmple feneftre , Ôc finillant à la 
dextre. Ce que vous auez mis en voftre liure mot pour mot, fans en rien defguifer, qui monftre 
apertement que vous elles vn vray plagiaire, comme l’on pourra voir au chapitre que vous appel- 
iez Taille couronnée, qui fe fait en demy-rondau deflbus de la future coronaled’vne temple à l’au- 
tre , iufques à l'os. Or ie n’enfeigne pas vn tel genre de remede f cruel : ains inftruis l’Operateur 
par raifon, authorité, ôc preuues notables, du feur moyen de remedier à telles aflédions , fans 
bourrelet ainfi les hommes. 
Au llu. i.ch, 
ch.du péri- 
fcythifme. 
Au ch. 
du 9 Mure 
de me s œu* 
urei. 
En la curation de l’Empyeme Paul Æginete, Albucrafis ôc Celfus , commandent dupliquer les 
vns ï 3. les autres ‘1 y. cautères , pour donner ifluë au pus contenu dans le thorax , comme ledit 
Celfus lieu preallcgué, l'ordonne pour les afthmatiques , qui eft vne choie (fauf l'honneur d eux) 
hors de toute raifon , puis que le but du Chirurgien eft de donner ifluë à la bolie illec conte- 
nue , il n’cft queftion d’autre choie que de faire ouucrture , pour euacuer la matière en la partie 
plus décliné. l'a y monftré feurement au ieune Chirurgien le moyen de ce faire , fans tourmenter 
les patiens pour néant. 
’Troîjïefme. 
L^’6x * 
uu.x.ch.i. 898 
Apologie. 
Cu'td. de 
Cauliac 
traiB. 1. 
doct. l.ch.l, 
Liu. 7.ch. 10. 
Liu. 6. ch. 46. 
ch-47.Uu. t. 
Au liu. I. ch. 
19- & 30. 
& aujjt au 
lîu.i. ch. 31. 
Liu.6.chap, 
47. & 48. 
Au liu. 5. 
chap. 1. 
De internis 
tnorbis. 
Liu.l.ch.î 3. 
Llu.$.feli,i. 
chap. 89. 
Liu.6.ch. 5 0, 
au 3.liure 
au eh. il. 
liu,7. 
Aux mammeUps trop grofies,'Paul Æginete de Albucrafis commandent de faire vne incifion en 
croix, ofter toute la graille, puis ioindre la playepar future : Tomme c’eft efcorcher vn homme tout 
en vie,ce queie n’ay iamais pradiqué, ny confeillé de faire au ieune Chirurgien. 
6) uatrlefrne. 
Albucrafis de Paul Æginete, veulent cauterifer le foye de ratte auec fers ardans, ce que les mo* 
dernes n’ont iamais pratiqué, comme auffi la raifon y répugné apertement. 
Cincjuiefrne. 
Sixlejrne. 
En la paraccntefe qui fe fait en latroifiefme cfpeced’Hydropifie appellée Afcitcs, Celfus Aurc* 
lianus cômande de faire plufieurs ouuerturcs au ventre. Albucrafis applique neuf cautères aduels7 
à fçauoir quatre à l’entour du nombril, vn fur l’eftomach, vn fur la ratte, vn fur le foye,deux der- 
rière le dos près les vertebres , l’vn d’iceux près la poidrine , le dernier près l’eftomach. Acce eft 
auffi en rnefme volonté d’ouurir le ventre auec plufieurs cautères. Paul Æginete commande d’ap- 
pliquer cinq cautères aduels pour faire ladite paracentefe. Mais abhorrant vne telle maniéré de 
brufler, de laquelle vous parlez fort par tout voftre troifiefme Hure, ie monftre vne autre maniéré 
de pratiquer, laquelle fe fait en faifant vne fimple ouuerture audit ventre, comme l’on pourra voir 
à mes œuures, auec heureux fuccés. le ne monftre point en mes œuures la maniéré de brufler aux 
ieunes hommes,que les anciens ont appellé Infibulare, car cela ne fe pratique point, combien que 
Celfe Pefcriue. 
Septiefme. 
Au ch. 1 j. 
liu.7, 
Liu A.ch. 76. 
Liu.i.chq 1. 
Sur la fent. 
49.de la 1. 
je cl, du liu, 
des Art. 
A la feiatique prouenant de caufe interne , entant que les mufeofitez defpîaccnt fos de leur lieu 
Paul commande de brufler fur ledit article iufques à l’osrDiofcoride commande de mcfmc.Ce que 
ie ne trouué expédiant, prenant indication des parties fu jedes:car là où l’on veut brufler,c’eft à l’en- 
droit des quatre mufcles gemeaux, au défions defquels parte le gros nerf defeendant de l’os Sacrum 
lequel eftant bruflé, ie vous lai fie à penfer ce qui en aduiendroit, comme remarque Galicn, expref- 
fément parlant de l’vftion qu’il faut faire en l’Humcrus. • 
HuîEHejrne, 
Sent. ii. & 
13. de la 5, 
feff. fur le 
lîu.des Ar, 
ticles. 
Ch.iS.duij. 
Hure 
En la luxation des vertebres faite en dehors, Hippo. commande que Ton attache droit l’homme 
fur vnc efchelle, les bras de jambes liez de garrotezrpuis-apfes auoir monte î’efchclle au haut d’vne 
tour,ou d'vn fefte de lamaifon, auec vn gros chable en vue poulie, qu’on lai Ile tomber à plomb fut' 
lepaué dur de ferme le patient : cequ’Hippo.dit qu’on faifoit de Ton temps.*Or ie ne monftre pas 
vue telle maniéré de doncr l’eftrapadeaux hommes, mais ie monftre au Chirurgien en mes œnines, 
la maniéré de les réduire feurement, de fans grande douleur. D’auantage ie ferois marry de fuinre 
le dire dudit Hipp. au 3.Hure Demorhis> lequel commande qu’à la maladie dire Voluulus, faut faire 
enfler le ventre auec vn foufflet, mettant le canon dans l’intcftin droit, puis y fouffler iufques à ce 
• que le ventre foit bien tendu,par après bailler vn clyftere emcllient,& eftouper le cul d’vne efpon- 
ge. Telle pracliquc ne fe fait point auiourd’huy, partant ne vous efmerucillez fi ie n’en ay voulu 
parler. Et ne vous eftant pas contenté de rapfodier les opérations des autheurs fufdits, en auez 
auffi pris plufieurs en mes œuures, comme chacun peut cognoiftre ; qui monftre apertement qu’il 
n’y a rien de voftre inuention en voftre Guide de Chirurgiens. 
le l’ai fie à partvne autre infinité d’opérations inutiles que vous cottez dans voftre linre , fans 
fçauoir quelles beftes font, pour ne les auoir iamais veu pratiquer ; mais pource que vous auez 
trouué cela eferit és Hures des anciens, vous l’auez mis en voftre linre. 
D’auantage vous dites que vous me monftrerez ma leçon aux operatioos de Chirurgie , il me 
fcmble que ne fçauriez : parce que ie ne l’ay pas apprife feulement en mon eftude 3 de pour auoir 
oüy par plufieurs de diuerfes années les leçons des Dodeurs en Medecine : mais comme i’ay eferic 
cy-deuant en l’Epiftre au Ledcur, i’ay fait refidace à l’Hoftel-Dieu de Paris par l’efpace de trois ans 
où i’ay eu le moyen de voir &, apprendre beaucoup d’œuures de Chirurgie,fur vne infinité de ma- 
lades, enfemblc l’anatomie, fur vne grande quantité de corps morts , ainfi que fouuent i’en ay fait 
preu ne tres-fuffifante publiquement aux Efcholes de Médecine de Paris. Mon bon-heur m’a fait 
voir encore plus outre. Car eftant appellé au feruicc des Rois de France(quatre defquels i’ay ferui) 
ie me fuis trouué en compagnie, aux batailles, efcarmouchcs, afiauts,&: fieges de villes de forteref- 
fes,comme auflîi’ay efté enclos és villes auec les affiegez, ayant charge de traider les blcfiez. D’a— 
uantage, i’ay demeuré longues années en cefte grande de fameufe ville de Paris, où grâces à Dieu, 
i’ay toufiours vefeu en tres-bonne réputation entre tous , de n’ay tenu le dernier rang entre ceux 
de mon eftat, veu qu’il ne s’eft trouué cure tant grande & difficile fuft-eîle , ou ma main de mon 
confeiî n’ayent efté requis , ainfi que ie fais voir par ce mien œuure. Or oferez-vous ( ces chofcs 
choies entendues ) dire que m’apprendrez à exécuter les œuures de Chirurgie , attendu que n’a- 
uez iamais parti de voftre eftude ? Les opérations d’icelle font quatre en général (comme bien 
auons déclaré cy-deuant) où vous n’en faites que trois, à fçauoit,ioindre le feparé,feparer le conti- 
nu, de ofter le fupcrflu,& la quatriefme que ie fais, autant neceftfaire que d’induftrieufe inuention, 
eft d’adioufter ce qui défaut, comme i’ay monftré cy-delfus. Auffi vous voulez que le Chirurgien 
ne face que les trois opérations fufdites,fans s’entremettre d’ordonner vn fimplecaraplafme, difanc 
que c’eft ce qui vous eft venu à voftre part delà Medecine : de que les anciens (au difeours qu’auez 
fait au Ledeur) ontdiuifé la fuitte du Médecin en trois bandes,à fçauoir Viuandiers, Apothicai- 
res,& Chirurgiens.Mais ie vous deraanderois volontiers qui eft celuy qui en a fait le partage,& °ù Et Voyages. 
899 
" aacün en feroit fait, qui font ceux qui Ce font contentez de leur part, fans quelque entreprife fur 
i autre ? Car Hipp.Galicn,Actius,Auicenne,bref tous les Médecins,tant Grecs, Latins, qu’Arabcs, 
n’ont iamais traitté de l’vn, qu’ils n’ayent traitté de l’autre, pour la grande affinité & liaifoh qu’il 
y a entre les deux,& fcroit bien difficile en faire autrement.Or quand vous voulez mettre fi bas la 
Chirurgie,vous contredites à vous mefmes. Car en l’epiftre liminaire que vous auez dediee à de- 
funél Monfieur de Martigues , vous dites que la Chirurgie eft la plus noble partie de la Médecine* 
tant à rai Ton de fon origine , antiquité , nccefïité, que certitude en Tes allions : car elle opéré luce 
aperta, comme eferit dodement Celfe au commencement du 7. liu. Partant il eft à croire que n’a- 
uez iamais forti de voftre eftude, que pourenfeigner la théorique (fi l’auez peu faire.) Les opéra- 
tions de Chirurgie s’apprennent à l’oeil Sc au toucher.le diuay que vous reficmblez à vn icune gar- 
çon bas Breton,bien fefiu Ôc matériel , qui demanda congé à fon pere de venir à Paris pour pren- 
dre France. Eftant ardue , l’organifte de Noftre Dame le trouua à la porte du Palais,qui le print 
pour fouiller aux orgues , ou il fut trois ans. Il veit qu’il parloir aucunement François, il s’en re- 
tourne vers fon pere,&luydit qu’il parloir bonne France,& dauantage qu’il fçauoit bien ioüer des 
orgues.Le p»re le receutjbien ioyeux dequoy il efloir en fi peu de temps fi fçauant : il s’en alla vers 
1 Chganifte de leur grande Eglife,& le pria de permettre à fon fils déjouer des orgues, afin de fça- 
uoir ii fon fils eftoit bon maiftre, ainfi qu’il difoic : ce que le maiftre organifte accorda volontiers* 
Eftant entié aux orgues , il feiette de plein faut aux foufflets : le maiftre Organifte Iny dit qu’il 
joüaft , & que luy fouffleroit : Alors ce bon maiftre refpond qu’il joüaft luy-mefme des orgues s’il 
v mloir,car quant à luy il ne pouuoic jouer que des foufflets. le croy aufli, mon petit maiftre, que 
vous ne fçauez autre chofe que caqueter en vue chaire : mais moy ieioüeray fur le clauier,& feray 
refonner les orgues : c’cft à dire,que ie feray les opérations de Chirurgie,ce que nefçauricz nulle- 
ment faire,pour n’auoir bougé de voftre eftude,& des cfcholes, comme i’ay dir. Mais ainfi comme 
cy-denant i’ay eferit en l’epiftre au Lecteur,que le laboureur à beau parler des faifons,difconrir de 
la façon de cultiuerla terre , déduire quelles femences forte propres à chacun terroir ; tout cela 
n’cft rien s’il ne met la main aux outils, & n’accouple Tes bœufs ,& ne les lie à la charrue'. Aufli ce 
n’cft pas grande chofe fi nfe fçauez la pradique : Car vu homme feroir bien la Chirurgie , encore 
qu’il n’euft point de langue , comme a fort bien noté Cornélius Celfus au linre 1. quand il dir, 
A4 or b os non eloquentia Je d nmedlis curari : qua fi quis clin guis, vfii dlfcretus hene norlt,hunc alignant 0 ma- 
iorem A/Leàlcum fat arum, quarn fifine vfii lïnguamfaam excoluerit. C’eft à dire : les maladies cftre gua- 
riesnon par éloquence , mais par les remedes bien Sc denement appliquez : lefquels fi quelqu’vn 
fage Sc diferer, n’ayant point mefme de langue,cognoift bien par bon vfage,celuy-là à l’adnenir fera 
plus grand Médecin, que fi fans vfage il ornoit bien fa langue. Ce que vous-mefincs confdfez en 
voftredit Hure par vn quatrain qui eft tel : 
Ce nejt pas tout en Chirurgie 
’ De jargonner : mais le plus veau 
Eft que les bandes on manie , 
Le feu, les las, & le cijèau* 
Ariftote Hure premier de la Metaphyfiqne, chapitre premier , dit l’experieiicè dire prefquc fem- 
blable à la fcience,&: par icelle l’art Sc la feicnce àuoir efté inuentees. Et de fait nous voyons ceux 
qui font expérimentez paruenir pluftoftà ce qu’ils prétendent-, qne ceux qui ont la rai fon fans 
l’experience , à caufe qu’icelle expenence eft vue cognoiffance des chofes fingulieres & particuliè- 
res,& la fcience au contraire vne cognoiffance des chofes vniuerfelles.Or ce qui eft particulier , eft 
plus fanablc que ce qui eft vniüerlel.Partant ceux qui ont I’expcrience,font plus fages Sc plus cfti- 
raez que ceux qui en ont défaut ; d’autant qu’ils fçauent ce qu’ils font.Dauantage ie dis que icien- 
ce fans expérience,n’apporte pas grande affcurance. 
Alciat Docteur Milanois fe glorifioit vniour que fa gloire eftoit plus grande & illuftreque cel- 
le des ConfeilIers,Preffdens,&: Maiftres des Requeftcs ; parce qu’il difoit les faire , & que c eftoit 
par la fcience Sc Tes enfeignemens qu’ils venoient tels : mais il luy fut refpondu par vn Confeilier, 
qu’il rcffembloit à la queux qui rendoit le couteau aiguifé Sc preft à couper, ne le pointant faire 
elic-mefme: Sc luy allégua des vers d’Horace,que 
— Fungebamr vice cotis, acutum 
y Reddere qmferrum valet, exors ipfa fecandi. 
Or voila,mon petit tnaiftre, ma refponfe à vos calomnies : Sc vous prie,fi auez 1 ame bonne, de 
vouloir (pour le public)reuoir Sc corriger voftre Hure le pluftoft que vous pourrez , pour ne tenir 
les icunes Chirurgiens en cet erreur par la ledure d’iceluy , ou vous lesenfcignez d vfer des fers 
ardans après l’amputation des membres pour cftancher le fang , attendu qu il y a vn autre moyen 
non ff cruel , Sc plus feur & aifé : ioind que fi auiourd’huy après vn allant de ville où plufieurs fol- 
dats ont eu bras de jambes rompues &c emportées de coups d’artilleries,ou de coutelas,ou d’autres 
machines,pour cftancher le fang, vous falloir vfer de fers ardans, il faudroit pour ce faire vne forge 
Sc beaucoup de charbon pour les chauffer , & aufli que les foldats vous auroient en tede horreur 
pour ccftc cruauté,qu’ils vousaflbmmeroient comme vn veau, ainfi que iadis fut 1 vn des premiers 
Chirurgiens de Rome:Ce qu’on trouueraeferit cy-defius au chap.3. de l’introdudion de Chirur- 
gie Hure i.Or de peur que les fedateurs de vos eferits ne tombent en tel inconuenient * ie les prie 
fuiure la méthode cy-defius dite, laquelle ay monftree eftre yïaye&c certaine,&: approuuee par au- 
thorité,raifon,&expérience* » . * , 
Belle fttniltA 
tude. Apologie, 
900 
Le voyage de Thurin. i y 3 6. 
DAuantage k veux icy monftrer aux Lecteurs les lieux 5c places où i’ay peu apprendre la Chi- 
rurgie,pour toufiours mieux inftruire leieune Chirurgien. Ec premièrement,en Tan mil cinq 
cens trente fix,le grand Roy François enuoya vne grande armee à Thurin,pour reprendre les vil- 
les 5c chafteaux qu’auoit pris le Marquis du Guaft, Lieutenant gênerai de l'Empereur : où Mon- 
iteur le Conneftable , lors grand Maiftre , eftoit Lieutenant général de l'armee , 5c Monfieur de 
Monte-Jan Colonnel général des gens de pied,duqucl lors i’eftois Chirurgien. Vne grande partie 
de l’armee arriuee au pas de Suze, tronuafmcs les ennemis qui tenoient le paftàge, & auoient fait 
certains forts 5c trenchees , de façon que pour les faire dcbufquer & quitter la place , il conuinc 
cobattrcjoù il y esiit plufieurs îaez 5c bleftcz,tant d’vne part que d’autre : mais les ennemis furent 
contraints fe retirer 5c gagner le chafteau , qui fut en partie par le Capitaine le Rat, qui grimpa 
auec plufieurs foldats de fa compagnie fur vne petite montagnette, là où ils tiroient à plomb fur 
les ennemis,il receut vn coupd’arquebufe à la chenille du pied dexrre,où tout lubit tomba en ter- 
re : 5c alors dit,A celte heure le Rat eft pris.le le penfay,& Dieu le guarit. Nous entrafmes à foule 
en la ville,& pallions par fus les morts,& quelques-vns ne l’eftans encore, les oyons crier lous les 
pieds de nos chenaux,qui mefaifoienr grande compallîon en mon cœur.Et véritablement ie me re- 
pency d’eftre party de Paris,pour voir li piteux fpeélacle. Eftant en la ville, i’entray en vne ellable 
pour cuider loger mô chenal 5c celuy de mon hôme,là où ie trouuay quatre foldats mons,& trois 
cftoienc appuyez contre la muraille, leur face entièrement desfiguree, 5c ne voyoienr, n’oyoienr, 
ny ne partaient, 5c leurs habillemens flamboyoienc encore de la poudre à canon qui les auoient 
brûliez.Les regardant en pitié, il furuint vn vieil foldat qui me demanda s’il y aucit moyen de les 
pouuoir guarir,ie disquenon , fubit il s’approcha d'eux 5c leur coupa la gorge doucement 5c fans 
cholcre.Voyant celte grande cruauté,ie luy dis qu’il eftoit vn tnàuuais homme. Il me fit refponce, 
qu’il prioit Dieu,que lors qu’il feroit'accoultré de telle façon,qu’il fe trouuaft quelqu’vn qui luy en 
filt autant,à fin de ne languir miferablemenr. Et pour venir fur nos brifees , les ennemis furent 
foinmce, de fe rendre,ce qu’ils firent,& forcirent feulement la vie fauuc , le ballon blanc au poing: 
dont la plus grande partie s’en alla gaigner le chafteau de Viilanc, où il y auoit enuiron deux cens 
Efpagnols. Monfieur le Conneftable ne le voulut laifter en arriéré, à fin de rendre le chemin libre. 
Ce chafteau eft allîs fur vne petite montagne , qui donnoit grande afteurance à ceux de dedans, 
qu’on ne pourroit afteoir l’artillerie pour les battre , 5c furent fommez de fe rendre, ou qu’on les 
mertroic en pièces : Ce qu’ils refuferent tout à plat, faifant refponfe qu’ils eftoiét autant bons & fi- 
dèles feruitenrs de l’Empereur, que pouuoit cftre Menfieurle Conneftable du Roy fon maiftre. 
Leur refponfe entendue, on feit de nuiél monter deux gros canons à force de bras, auec cordages 
par les Suiftes 5c Lanfquenets : où le mal-heur voulut qu’eftans les deux canons allis , vn ca- 
nonnier mit par inaduertance le feu dedans vn fac plein de poudre à canon , dont il fut bruflé, 
enfemble dix ou douze foldats, &c en outre la flamme de la poudre fut caiife de defcouurir l’ar- 
tillcrie , qui feit que toute la nniél ceux du chafteau tirèrent plulîeurs coups d’arquebufes à 
l’endroit où ils auoient peu defcouurir les deux canons, dont tuèrent 5c blefterent quelque nom- 
bre de nos gens. Le lendemain de grand matin on fit batterie, qui en peu d’heure fit breche. 
Eftant faiéle , demandèrent à parlementer auec nous : mais ce fut trop tard pour eux : Car ce- 
pendant nos gens de pied François , les voyans cftonnez , montèrent à la breche , 5c les mirent 
tons en pièces, excepté vne fort belle ieune 5c gaillarde Piemontoife , qu’vn grand Seigneur 
voulut auoir pour luy tenir compagnie de nuiél , de peur du loup garou. Le Capitaine 5c En- 
feigne furent pris en vie , mais bien toft après pendus 5c eftranglez fur les créneaux de la porte 
de la ville , à fin de donner exemple 5c crainte aux foldats Impériaux , de n’eftre fi téméraires 5c fi 
fols, de vouloir tenir telles places contre vne fi grande armee. Or tous les fufdits foldats du cha- 
fteau, voyans venir nos gens d’vne très grande furie, feirent tout deuoir de fe défendre , tuè- 
rent Sc blefterent vn grand nombre de nos foldats à coups de piques, d’harquebufes, 5c de pierres: 
où les Chirurgiens curent beaucoup de befongne taillée. Ori’eftois en ce temps-là bien doux de 
fel,ie n’auois encores veu traiéler les playes faites pat harquebufes, pour le premier appareil. Il eft 
vray que i’auois leu en Ican de Vigo,liure premier des playes en général, chapitre huiélicme , que 
les playes faites par ballons à feu participent de venenofiré, à eau le delapouldre , 5c pour leur cu- 
ration commande les cauterifer auec huile de fambuc toute bouillante , en laquelle foit niellé vn 
peu de theriaque : 5c pour ne faillir parauaiat qu’vfer de ladite huile,fçaehant que telle chofe pour- 
roit apporter au malade extreme douleur,ie voulus fçauoir premièrement que d’en appliqucr,com- 
me les autres Chirurgiens faifoient pour le premier appareil, qui eftoit d’appliquer ladite huile la 
plus bouillante qu’il eftoit pollible dedans les playes , auec tentes & fêtons : tellement que ie pris 
la hardiclfede faire comme eux.En fin mon huile me manqua, 5c fus contraint d’appliquer en fon 
lieu vn digeftiF Fait de jaune d’œuf,huile rofat , 5c térébenthine. Lanuidlie ne peu s bien dormir 
à mon aile , craignant par faute d’auoir cauterifé , de trouuerles bleftèz où i’auois fai 11 y à mettre 
de ladite huile morts empoifonnez, qui me fit leuerde grand matin pour les vifiter, où outre mon 
efperance trouuay ceuxaufquels i’auois mis le médicament digeftif, fentir peu de donleur.& leurs 
playes fans inflammation ny tumeur, ayant allez bien repoféla nuicl : les autres où l’on auoir ap- 
plique ladite huile bouillante, les trouuay febricitans,auec grande douleur 5c tumeur aux enuii os 
de leurs playes.Adonc ie medeliberay de ne harnais plus brufter ainfi cruellement les panures bief- 
fez d’harqnebufades. Eftant à 1 burin trouuay vn Chirurgien, qui auoit lebruit par deftùs tous de 
bien traicler les playes faites par harquebufes,en la grâce duquel trouuay façon de m’infinuer pour 
auoirla reccpte qu’il appclloit fon baume , donc il traiéloxc les playes d’harquebufes, 5c me feic 
Retraite des 
ennemis. 
Hijîcire, 
Braue refyo- 
fe de foldats. 
Punition 
exemplaire. 
Confeil dé 
de Vigo. 
Expérience ' 
rend l'homme 
hardy. 
Heureux 
[hcc «s. Et Voyages. 
901 
fai re la cour deux ans auant que pouuoir tirer fa recepte.En hn auec dons 8c pirefens me la donna, 
qui eftoit faire bouillir dans de l’huile de lys,des petits chiens nouuellement naiz , 8c des vers de 
terre préparez , auec de la térébenthine de Venife. Alors ie fus bien ioyeux,& mon cœur artbuuy 
d’auoir entendu fou remcde,qui fe rapportoir au mien que i’auois trouué par cas fortuit. Voila co- 
rne l’appris à traider les playes faites par harquebufes , non pas paries Hures. Mondit feigneur le 
Marefchal de Monte-jan demeura Lieutenant général pour le Roy en Piémont,ayant dix ou dou- 
ze raille hommes en garnifon par les villes 8c chafteaux,lefquels febattoient fouuent à coups d'ef- 
pee3& d'aunes baftôs,& mefmes à coups d'arquebufes,& s’il y auoit quatre bleffez i’en auois touf~ 
iours les trois,& s il eftoit queftion de couper vn bras ou vne jâbe,ou trepaner,ou réduire vne fra-* 
dure ou dihocation , i en venois bien à bout. Mondit feigneur le Marefchal m'enuoyoit tantofl: 
d'vn cofté,tantoft de l'autre , pour penfer les Soldats hgnalez qui s'eftoient battus tant aux autres 
villes qu’à I hurin, de forte que i’eftois touhours par les champs de cofté 8c d'autre. Monheur le 
Marefchal enuoya quérir à Milan vn Médecin qui n’auoit pas moins de réputation que defund 
Monheur le Grand,pour bien faire la Medecinc,pour le traider d'vn flux hépatique , dont à la hn 
en mourut. Ce Médecin fut quelque temps à Thurin pour le traider 8c eftoit fouuent appelle 
pour vihter les bleffez, où touhours m’y trouuoit, 8c confultois auec luy,& quelques autres Chi- 
rurgiens,& lors qu'auions refolu de faire quelque œuure ferjeufe de la Chirurgie,c'eftoit Ambroife 
Paré qui y raettoit la main,là où ie lefaifois promptemét 8c dextrement 8c d'vne grande alfeurâce, 
de forte que ledit Médecin m’admiroit, me voyant h adextre aux opérations de Chirurgie , veu le 
bas aage que i’auois.Vn iour deuifant auec mondit Seigneur le Marefchal,luy dit: 
S'ignorât h haï va Chirargico giouane di anni, ma egli e vecchio di fapere e di efperieaùa , gnardalo bene3 
perche egli ti far a fenùcîo er honore. 
C'eft à dire,Tu as vn ieunc Chirurgien d'aage,raais il cft vieil de fçauoir 8c expérience,garde-Ie 
bien : car il te feraferuice& honneur.Mais le bon homme ne fçauoit pâs que i’auois demeuré trois 
ans à l’Hoftel Dieu de Paris pour y traider les malades. En hn Monheur le Marefchal mourut de 
Ton flux hépatique.Eftam mort, le Roy enuoya Moniteur le Marefchal d’Annebaut pour eftrc en 
fa place,lequel me feift cet honneur de me faire prier de demeurer auec luy, 8c qu’il me traideroit 
autant bien ou mieux que Monheur le Marefchal de Monte-jan.Ce que ie ne voulois point, pour 
le regret que i’auois d’auoir perdu mon Maiftre qui m'aymoit intimement , &moyluy pareille- 
ment. Ainh m’en reuins à Paris, 
Reeepte 
aume 
3 uebufes, 
Tefrnoignâgé 
de la dexte* 
rite de l'An• 
theur. 
Mort du Ma* 
refchal de 
Monte-]nrit 
Voyage de Marelle, & de bajje Bretagne. 1543. 
ÎE m'en allay au camp de Marolle auec defund Moniteur de Rohan , où le Roy François eftoit 
en perfonne,& eftois Chirurgien de la compagnie dudic heur de Rohan. Or le Roy fut aduerti 
par Monheur d’Eftampes , gouuerneur de Bretagne , que les Anglois auoient fait voile pour de- 
feendreen la baffe Bretagne : 8c le prioit de vouloir enuoyer pour fecours Meilleurs de Rohan9 
8c deLaual , attendu que c'eftoienc les Seigneurs dupais , & que parleur faneur ceux du pais 
pourroienr repouffer l’enneray, Sc garder qu'il ne print terre. Ayant reccti cet aduertilfement , fa 
Mujefté depefcha lefdits Seigneurs pour aller en diligence au fecours de leur patrie , & leur fut 
donné à chacun autant de pouuoir comme au Gouuerneur , de façon qu'ils eftoient tous trois 
Lieutenans du Roy.. Ils prindrent volontiers celle charge, 8c partirent promptement en porte, 
8c me menèrent auec eux iufques à Landreneau, là où nous trouuafmes tout le monde en armes, 
le toxin Tonnant de toutes parcs , voire à cinq ou hx lieues autour des havres, à fçauoir, Breft, 
Conquet , Crozon, le Fou, Doulac , Laudanec , chacun bien munis d'artillerie , comme canons, 
doubles canons, baftardes , moufquets, pafte-volans, pièces de campagne, couleurines, ferpenti- 
nés, bahliqnes , facres ,faulcons , fauconneaux, fluftes, orgues, harquebufes à croc. Somme que 
toutes les aduenuës eftoient bien munies de toutes fortes 8c façons d'artilleries , 8c pluheurs fol- 
dats , tant Bretons que François, pour empefeher que les Anglois ne ftftenc leur defeente, ainh 
qu'ils auoient délibéré au partir d'Angleterre. L’armee de l’ennemy vint iufques à la portée du 
canon , 8c lors qu’on'les appcrceut voulant aborder en terre , on les faliia à coups de canon, 8c 
defcouurirent nos gens de guerre, enfemble noftre artillerie. Ils voltigèrent fur la mer, où i'e- 
ftois bien ioyeux de voir leurs vailfeaux faifans voile , qui eftoient en bon nombre 8c en bon or- 
fembloit que ce fuft vue foreft qui marchaft fur la mer.le veis aulfi vne chofe dot ic fus bien 
efmerueillé,qui eftoit que les balles de bien greffes pieces,faifoiêt de grands bonds,8c trottoiet fur 
l’eau corne elles font fur la terre.Or pour le faire court,nos Anglois ne nous feirent point de mal 8c 
s'érctournerêt en Angleterre Tains 8c nous laifsâs enpaixrnous demeurafmes en ce pays-là 
en garnisô,iufques à ce que nous fufmes bié affeurez que leur armee eftoit r6pue.Cc pédant les gêf- 
d'armes s'exerçoiét founent à courir la'bague,autrefois côbattoieat àl'efpee d’armes,en forte qu'il 
y en auoit tonhours quelqu'vn qui auoit quelque chinfreneau, 8c touhours auois quelque chofe à 
m'exercer.Monheur d'Eftampes pour donner pafte-téps 8c plaihr àmcfdits Seigneurs de Rohan 8c 
de Laual,& autres Gentils-hommes, faifoit venir aux feftes grande quantité de filles villageoifes 
pour chanter des chanfons en bas Breton,où leur harmonie eftoit de coater corne grenoiiillcs,lors 
qu'elles (ont en amour.Dauâtage leur faifoit dâcer le triori de Bretagne,& n’eftoit fans bié remuer 
les pieds 8c felTes.ll les faifoit moult bo oiiir 8c voir. Autresfois faifoit venir les luitteurs des villes 
ôc villages,où il y auoit prix:1e ieu n'eftoit point acheué qu'il n'y euft quelqu’vn qui euft vn bras ou 
jambe rompue,ou l’efpaule,ou hanche démife. Il y eut vn petit bas Breton bien quadrature, fallu 
8c matériel,qui tint long berlan , 8c par Ton aftuce 8c force en jetta cinq ou hx par terre. 
Il furuint vn grand Datiuo magifter d’efchole > qu’on difoiteftre l’vn des meilleurs luitteurs de 
Les Anglois 
fe retirent. 
Dances des 
filles vtlla- 
Le pet;t 
ton exçellwt 
lutteur. 901 
Apologie, 
toute la Bretagne ; il entre en lice , ayant ofté fa longue jaquette, en chauffe 8c en pourpoint, & 
eftant près le petit homme,il fcmbloitque s’il euft cfté attaché à fa ceindture il n’enft pas laiffé de 
courir.Toutesfois quand ils fe prindrent collet à collet,ils furent long teps fans rien faire,& pen- 
foit-on qu'ils demeureroient efgaux en force 8c aftuce : mais le petit fellu fe ictta en furfaut 8c 
d'emblce fous ce grand Datiuo , le chargea fur fon efpaule , 8c le jetta en terre fur les reins tout 
eftendu comme vne grenouille, 8c alors tout le monde commença à bien rire de la force 8c aftuce 
du petit feffu. Ce grand Datiuo eut grand defpit d’auoir efté ainfi jetté par terre par vn fi petit 
hommet; il fe releua tout en cholere,& voulut auoir fa reuanche. Ils fe prindrent derechef collet 
à collet, 8c furent encore vn bien long temps à leurs prifes ne fe pouuans mettre par terre : en fia 
ce grand homme fe lailfa tomber fur le petit, 8c tombant meit fon coulde au creux de l'eftoraaeh, 
8c luy creua le cœur,& le tua tout mort. Et fçaehant luy auoir donné le coup de la more, reprint 
fa longue jacquctte,& s'en alla la queue entre les jambes,& s'eclipfa , voyant que le cœur ne reue- 
noit point au petit hommc,pour vin,vinaigre,ny autre chofc qu’on luy prefentaft. le m'approchay 
de luy,taftay le poulx qui ne battoir nullement, alors dis qu’il eftoit more. Adonc les Bretons qui 
aftiftoientà la luicte , dirent tout haut en leur baragouyn , Andraze menraquet enes rac vnhloa Jo 
abeudeux henelepe barzangourernon enel ma moa engoufinm^ceft à dire,Cela n’eft pas du jeu. Et qucl- 
qu’vn dit que ce graqd Datiuo eftoit couftumier de cefaire,& qu’il n'y auoit qu'vn an qu'il auoit 
fait le femblable à vne luitte.Ie voulus faire ouuerture du corps mort, pour fçauoir qui auoit cfté 
! caufe de cefte mort fubite : ie trouuay beaucoup de fang efpandu au thorax & au ventre inférieur, 
8c m’efforçay de cognoiftre quelque ouuerture du lieu d’où pouuoit eftte forty telle quantité de 
fang,ce que ie ne fceu,pour quelque diligence que ie feeu faire. Or ie croy que Diape- 
dejîrti ou Anafiomofin^ccft à dire,par l'ouuerture des bouches des vaifteaux, ou parleurs porofitez. 
Le pauure petit luitteur fut enterré.le prins congé deMeflieursde Rohan,de Laual,& d’Eftampcs. 
Monfieur de Rohan me feit prefent de cinquante doubles ducats, 8c d’vne haquenee, Sc Monfieur 
de Laual d’vn courtaut pour mon homme , 8c Monfieur d'Eftampes d’vn diamant de valeur de 
trente efeus : 8c ie m’enreuins en ma maifon à Paris. 
Le petit Bre- 
ton oçcis. 
Ouuerture 
faiiïe du fon 
corps par 
l'Amheur. 
Voyage de Parpignan. 1543. 
QVeîque temps âpres Monficur de Rohan me mena en porte auec luy au camp de Parpîgnan: 
eftant là les ennemis feirent vne fortie,&: vindrent encloüer trois pièces de noftre artillerie, 
là où ils furent répondez iufques près la porte de la ville.Ce qui ne fut fans qu'il y euft beaucoup 
de tuez 8c blertcz, entre les autres monfieur de Briftàc (qui lors eftoit grand maiftre de 1 artillerie) 
qui receut vn coup d’arquebuze à l'efpaule. S'en retournant à fa tente tous lesbleffcz le fuiuirenr, 
efperans cftre penfez des Chirurgiens qui le deuoient penfer. Eftant arriué à fa tente , Sc pofé fur 
fon liél, la balle fut cherchée par trois ou quatre Chirurgiens les plus experts de l’armee , lefquels 
ne la peurent trouuer, &: difoient eftrc entree dedans le corps. En fin il m'appclla, pour fçauoir 
fi ie pourroiseftre plus habile qu'eux,pource qu’il en Piémont. Incontinent ie le 
feis leuer de deffus fon Iicl,& luy dis qu'il fe mift en mefme fituation qu'il eftoit lors qu'il fut blef- 
fé. Ce qu’il feit, &: print vn iauelot entre fes mains, tout ainfi qu'alors il auoit vne picquc pour 
combattre. le pofay la main autour de fa playe , & trouuay la balle en la chair, faifant vne petite 
tumeur fous l'Omoplate : l'ayant trouuee, ie leur monftray l'endroit où elle eftoit,& fut tiree par 
M.Nicole Lauernaut, Chirurgien de monfieur le Dauphin, qui eftoit Lieutenant du Roy en celle 
armee : toutesfois l'honneur m'en demeura pour l'auoir trouuee. 
le veis vne chofc de grande remarque : c'eft qu’vn foldat donna en maprefence vn coup de 
halebarde fur la telle de l’vn de fes compagnons, pénétrant iufques à la cauité du ventricule fené- 
llre du cerneau,fans qu'il tombai! en terre. Ceftuy qu'il frappa, difoit qu’il auoit entendu l’auoir 
pippé au dcz, 8c auoit tiré dé luy vne grande fomme d’argent, & eftoit couftumier de pipper. On 
m’appclla pour le penfer : ce queie feis, comme par acquit,fçaehant que bien tort il deuoit mourir. 
L'ayant penfé, il s'en retourna tout feul en fa loge, où il y auoit pour le moins deux cens pas de di- 
ftance : ie dis à vn de fes compagnons qu'il enuoyaft quérir vn Preftre pour difpofer des affaires de 
ion ame : il luy en bailla vn qui l'accompagna iufques au dernier foufpir. Le lendemain 1e malade 
m'enuoya quérir par fa gougue habillée en garçon pour le penfer : ce que ie ne voulus , craignant j 
qu il ne mouruft entre mes mains.Et pour m’en défairefte luy dis qu'il ne falloir leuer fon appareil 
que le troifiefme iour,d'autant qu'il mourroit, fans plus y toucher. Le troifiefmc iour il me vint 
trouuer tout chancelantren ma rente,accompagné de fagarfe,& me pria afteélueufcmenr delepen- 
fer:&: me monftra vne bourfe où il y pouuoit auoir cent ou fix vingts pièces d’or , 8c qu'il me con- 
tenteroit à ma volonré.Pour tout cela neantmoins ie ne laifibis de différer à leuer fon appareil,crai- 
gnant qu'il ne mouruft fur l’heure. Certains Gentils-hommes me prièrent de l’aller pcnfcr:ce que 
ie feis à leur requefte,mais en le penfant, il mourut entre mes mains en conuulfion. Or ce Preftre 
l'accompagna iufques à la mort,qui fefaifitde la bourfe,de peur qu'vn autre ne la print,difanr qu'il 
en diroir des Meftes pour fa pauure ame.Dananrage, il s'empara de fes hardes, & de tout lerefte. 
l’ay recité cefte hiftoire comme chofe monftrueufe , que le foldat ayant reeen ce grand coup ne 
tomba en terrc,& ratiocina iufques à la mort.Toft après le camp fut rompu pour pluficurs caufes: 
î'vne,que nous fufmes aduertis qu’il eftoit entré quatre compagnies d’Efpagnols dans Parpignan: 
i'autre,que la perte començoit fort à noftre camp : 8c nous fut dit par gens du pays,qu’en bref il fe 
ferait vn grand desbordement de la mer, qui nous pourroittous noyer : 8c le prefage qu'ils 
en auoient, eftoit vn bien grand vent marin , qui s'eftena de forte qu'il ne demeura vne feule ren- 
te qui ne fuft rompue 8c renuerfee par tcrre,quelque diligence Sc force qu’on y peut mettre: & les 
Addreffe de 
V Authsur, 
Hlftoite, Et Voyages. 
903 
A cuifines cftans toutes defcouuertes,le vent elleuoit les pouffieres 3c fables qui faloient &faulpou- 
droient nos viandes, de façon qu’on n’en pouuoit manger,& nous les falloir faire cuire en pots 3c 
autres vaifteaux couuerts. 
Or nous ne decampafmes point de fi bonne heure,qu’il n’y euft beaucoup de charrettes 8c char- 
tiers,mulets 3c muletiers , fubmergez en la mer, auec grande perte de bagage. Le camp rompu, ie 
m’en reuins à Paris. 
Voyage de Landrejy, i j 44. 
LE Roy François leuavne grande armee pour enui&uailler Landrcfy. De l’autre cofté , l’Em- 
pereur n’auoit pas moins de gens, voire beaucoup plus : à fçauoir, dix-huiét mille Allemans, 
dix mille Eipagnols,fix mille Wallons,dix mille Anglois, 3c de treixe à quatorze mille cheuaux, 
le veis les deux années proches les vncs des autres à la portée du canon , 3c penfoit-on qu’ils ne 
le partiroient iamais fans donner bataille. Il y eut quelques fols gentils-hommes qui fe voulu- 
rent approcher au camp de l’ennemy ; il leur fut tiré des coups de paflé-volans, aucuns demeurè- 
rent lur la place,autres eurent les bras & jambes emportez.Le Roy ayant fait ce qu’il defiroit, qui 
eftoit auoir renuidluaillé Landrefy , fe retira auec fon armee à Guife , qui fut le lendemain de la 
Touftain6ls,rail cinq cens quarante-quatre,& de ià,ie m’en reuins à Paris. 
Voyage de Boulogne. 1 f 4/. 
PHu de temps aptes nous allafmes à Boulogne , où les Anglois voyans noftre armee, quittèrent 
les forts qu’ils auoient, àfçauoir,Monlatnberr,le petit Paradis,Monplaifir,le fort de Ghaftillon, 
le Porter, le fort Dandelot. Vn iour allant par le camp pour penfer mes bleftez, les ennemis qui 
eftoient en la Tour d’ordre, tirèrent vne picce d’artillerie , penfans tuer des hommes d’armes qui 
eftoient arreftez pour deuifer enfemblc. Aduint que la balle pafta fort près de î’vn d'iceux , qui le 
renuerfapar terre,& penfoit-on que ladite balle luy euft touché : ce qu’elle ne feit nullement,mais 
feulement le vent de ladite balle au milieu de fa ta(fette,qui feit telle force, que toute la partie ex- 
térieure de lacuifte deuint liuide & noire, &ne fe pouuoit fouftenir qu’à bien grand’ peine. le Is 
penlay,& luy feis plufieurs fcarifications pour euacuer le fang meurtry qu’auoit faicl le vent de la-, 
dite balle,6c des bonds qu’elle feit fur terre , tua quatre foldats demeurans tous morts en la place, 
le n’eftois pas loing de ce coup, de façon que i’en fenty aucunement l’air agité , fans me faire au- 
cun mal,que d’vne peur qui me feit bailler la tefte allez bas, mais la balle eftoit ja bien loing. Les 
foldats fe mocquerent de moy d’auoir peur d’vnc balle qui eftoit ia paftec. Mon petit maiftre,ie 
croy que fi vous euffiez efté là , que ie n’eufte eu la peur tout feul, 3c qu’en euffiez eu voftrc part. 
Quediray plus?Monfieur le Duc de Guife, François de Lorraine , fut bielle deuant Boulogne d’vn 
coup de lance , qui au delfus de l’œil dextre, déclinant vers le nez , entra 3c pafta outre de l’autre 
part, entre la nucque 3c l’oreille d’vne fi grande violence , que le fer de la lance , auec portion du 
bois fut rompu,& demeura dedans,en forte qu’il ne peut eftretiré hors qu’à grand force , mefmes 
auec des tenailles de marefchal. Toutesfois nohobftant cefte grande violence , qui ne fut fans fra- 
bhire d’os,nerfs,veines 3c arteres,& autres parties,mondiél feigneur, par la grâce de Dieu futgua- 
ry.Ledit feigneur alloit toufiours guerroyer à face defcouucrte ; voila pourquoy la lance pafta ou- 
tre de l’autre part. 
Bleffeure de 
Mon fit »r de 
Guife. 
Voyage d’Allemagne, 1 y y 1 
IEm’en allay ait voyage d’Allemagne l'an ipfa. auec monfieur de Rohan Capitaine de yo. 
hommes d’armes ,|où i’eftois Chirurgien de fa Compagnie, ce que i’ay dit cy-deftus. En ce 
voyage monfieur le Conncftable eftoit General de l’armee : monfieur de Chaftillon , depuis 
Admirai , eftoit chef 3c Colonnel de l’infanterie, ayant quatre regimens de Lanfquenetsfous la 
conduite des Capitaines, de Recrod,& Ringraue,ayans chacun deux regimens , chafque régiment 
► eftoit de dix enfcignes,& chacune enfeigne,dc cinq cens hommes. Et outre ceux-cy eftoit le Capi- 
taine Chartel, lequel conduifoit les trouppes que les Princes Proteftans auoient enuoyees au Roy. 
Cefte infanterie eftoit fort belle, accdpagnee de quinze cens homes d’armes, auec la fuitte chacu 
de deux Archers, qui pouuoient faire quatre mil cinqcês chcuaux,& outre deux mille chenaux lé- 
autant d’harquebufiers à cheual.defquels eftoit General monfieur d’Aumalle, fans le grand 
nombre de noblefte qui y eftoit venue" pour fon plaifir. D’abondant le Roy eftoit accompagne de 
deux cens gentils-hommes de famaifon, aufquels commandoit lefieur de Boify, 3c l'autre le ficur 
de Canappe , 3c pareillement de plufieurs Princes. A fa fuitte y auoit encores pour luy feruir d e- 
feorte les gardes Françoifes 3c Efcoftbifcs , 3c Suifles, montans à fix cens hommes de pied : & les 
compagnies de monfieur le Dauphin,meilleurs de Guife, d’Aumalle,& du marefchal S.André, qui 
montoientàquatre cens lances, qui eftoit vne chofc merueilleufe devoirvne fi belle compagnie,& 
en cet équipage le Roy entra dans Toul 3c Mets.le ne veux laifler à dire , qu’il fut ordonne que les 
compagnies de meffieurs de Comte de Sancerre, de larnac (qui eftoient chacune de cin- 
quante hommes d’armes) chemineroient fur les allies du camp ; 3c Dieu fçait comme nous auions 
difette de viures : & protefte à Dieu , que par trois diuerfes fois ie cuiday mourir de faim , 3c n e-> 
ftoit faute d’argent,car i’en auois aftèz, 3c ne pouuions auoir viures que par force , à rai fon que les 
payfans les rctiroient dedans les villes & chafteaux. Vndes feruiteurs du Capitaine enieigne 
Hifioire.  Apologie, 
904 
de la compagnie de monfieur de Rohan,alla auec d'autres pour cuider entrer en vne Egllfc, ou les 
payfans s'eftoient retirez, penfant trouuer des viures par amour ou par force:mais entre les autres 
ceftuy-là fut bien battu , 3c s’en reuint auec fept coups d’efpee à la tefte : le moindre penetroit la 
fécondé table du crâne,& en auoit quatre autres fur le bras,& vn fur l'efpaule droicle, qui coupoit 
plus de la moitié de l’omoplate ou paleron. Il fut rapporté au logis de fon maiftre , lequel le 
voyant ainfi nauré,& qu'aufll deuoit-on partir le lendemain dés la poinéte du iour, 3c n’eftimanc 
pas qu’il dent iamaisguarir,feift cauer vne foftfe, 3c le vouloit faire ietter dedans , difant qu'aufll- 
bien les payfans le malfacreroient 3c tuerôicnt.Meu de pitié, ie luy dis qu'il pourroit encores gua- 
rir s'il eftoit bien penfé : plufieurs Gentils-hommes de la compagnie le prièrent de le faire mener 
auec le bagage,puis que i’auoiscelle volonté de le pcnfencc qu’il accorda,& après que ie l'eu ha- 
billé,fut mis en vne charrette fur vn liél,bien couuert 3c bien accommodé,qu’vn chcual traifnoit. 
le luy feis office de Médecin, d'Apothicaire , de Chirurgien,& de Cuifinier :ie lepenfay iufques 
à la fin de la cure, & Dieu le guarit:fi bien que tous ceux de ces trois compagnies admiroient celle 
cure.Les hommes d’armes de la compagmie de monfieur de Rohan,la première monftre qui fe feift, 
me donnèrent chacun vn efcu,& les archers demy efeu. 
charité de 
lAutheur. 
Voyage de Danuilliers. 1552. 
Hijîoire, 
AV retour du camp d'Allemagne, le Roy Henry aflîegea Danuilliers , ceux du dedans ne fe 
vouloient rendre.lls furent bien battus : & lapouldre nous manqua,cependant tiroiem touf- 
iours fur nos gens. Il y eut vn coup de coulcnrine qui palfa au trauers de la tente de monfieur de 
Rohan, qui donna contre la jambe d'vn gentil-homme qui eftoit à fa fuitte , qu'il ihe fallut para- 
chcuer de couper,qui fut fans appliquer les fers ardans. 
Le Roy manda quérir de la pouldre à Sedan : eftant arriuee , on commença la batterie plus 
grande qu'anparauanr, de façon qu'on feit breche. Meilleurs de Guife & le Conncftable eftans à 
la chambre du Roy , luy dirent, conclurent que le lendemain il falloir donner l'affaut , & eftoienc 
alfeurcz qu'on entreroit dedans: & falloir tenir celafecret, de peur que l'ennem’y n'en fuft ad- 
uerty , & promirent chacun de n’en parler à perfonne. Or il y auoit vn valet de chambre du Roy, 
qui s’eftant couché fous Ton liél de camp pour dormir , entendit qu'on auoit refolu donner le 
lendemain l'affaut. Subit le renela à vn certain Capitaine, & luy dit, que pour certain le len- 
demain on donneroit l’afTaut, & i'auoit entendu du Roy , & pria ledit Capitaine de n’en parler 
à perfonne ; cexpi’il promit, mais fa promelfene tint pas, 8c de ce pas s'en alla le déclarer à vu 
Capitaine,& ce Capitaine à vn autre Capitaine, 3c des Capitaines à quelques-vns de leurs foldats* 
difans toufiours,N'en dites mot.Cela fut li bien celé,que le lendemain du grand matin , on voyoic 
la plus grand' part des foldats, auec leurs rondaches & leurs chauffes couppees au genoüil , pour 
mieux monter à labreche.Le Roy fut aduerry de ce bruit quicouroit parmy ce camp,qu'on deuoit 
donner l'affaut : dont il fut fort efmerueillé, attendu qu'ils n'eftoient que trois en cét aduis, qui 
auoient promis l’vn à l’autre n'en parler à perfonne. Le Roy enuoya quérir monfieur deGuife,pour 
fçauoir s’il n'auoit parlé de cet affaut : illuyiura & affirma qu’il ne I’auoit déclaré à perfonne. 
Autant en dit monfieur le Conneftable , lequel dit au Roy qu’il falloir expreffément fçauoir 
qui auoit déclaré le confeil feçrer, attendu qu’ils n’eftoient que trois. Inquifîtion fut faite de 
Capitaine en Capitaine, en fin on trouuala vérité : car l’vn difoit , ç'a eftétel qui mel'adit:vn 
autre autant : tant que l'on vint au premier, qui déclara l’auoir appris du valet de chambre du 
Roy,nommé Guyard,natif de Blois, fils d’vn Barbier du deffunél Roy François. Le Roy l’enuoya 
quérir en fa tente, en la prefence de monfieur de Guife , & de monfieur le Cortneftable, pour en- 
tendre de luy d’où il renoit, 3c qui luy auoir dit qu'on deuoit donner cet affaut. Le Roy luy 
dit , que s'il ne difoit la vérité, qu’il le feroit pendre. Alors il déclara qu'il s’eftoitmis fous fou 
bel penfant dormir : l'ayant entendu I’auoit dit à vn Capitaine qui eftoit de fes amis > à fin qu'il 
fç préparai! auec fes foldats, d’aller des premiers à l’affaut. Alors le Roy cognutla vérité, & luy 
dit que jamais ne s'en feruiroit, & qu’il auoit mérité le pendre , 8c queiaraais plus il ne fetrou- 
uaftàlaCour. Mon valet de chambre s’en allaauecce bonnet de nniél, & couchoit auec vn 
Chirurgien ordinaire du Roy , nommé maiftreLouys de la Cofte fainél André ; la nliiél fe don- 
na fix coups de couftcau, 3c fe coupa la gorge , fans que ledit Chirurgien s'en apperceuft iufques 
au matin,qu'il trouuafon li£lenfanglanté,&: le corps mort auprès de luy. Dont il fut fort efraer- 
ucillé de veoir ce fpeétacle à fon refueil, 3c eut peur qu’on dit qu'il fut caufe de ce meurtre. Mais 
fubit fut defehargé, cognoiffant la caufe , qui fut par defefpoir, d’auoir perdu la bonne amitié 
que luy portoit le Roy. Ledit Guyard fut enterré. Et ceux de Danuilliers , lors qu'ils veirent 
la breche raifonnable pour entrer dedans, 3c les foldats préparez à l'affaut, fe rendirent à la di- 
fcrction du Roy. Les chefs furent prifonniers, 3c les foldats renuoyez fans armes. Le camp 
rompu, ie m'en retournay à Paris auec mon gentil-homme, auquel auois coupé la jambe: ie le 
penfay,& Dieu le guarit.Ic lerenuoyay en fa maifon,gaillard,auec vne jambe de bois,& fe conten- 
toir,dilant qu’il en eftoit quitte à bon marché,de n’auoir efté miferablement bruftépour luy eftan- 
cher le fang,comme efcriuez en voftrc Iiurc,mon petit maiftre. 
Autre hifto'.* 
te. 
*§}ue c'eji de 
reueler lefe» 
eret des Frin- 
<ss. 
Voyage de Chajleau le Comte. 15 f 1* 
Nwarrf* * 
ÏAurheurdt 
future. 
fefT>Ps après, leRoy Henry feit leuer vne armee de trente mille hommes, pour aller 
egaft à l’entour deHedin. Le Roy deNauarre, qu’on appelloit pour lors monfieur de 
Vendofme, eftoit chef del'armec,& Lieutenant du Roy.Eftam à Sainél Denys en France,attendant Et Voyages, 
905 
les copagnîes palfoienr,il mertuoya quérir à Paris pour aller parler à luyreftant là» meprîa(fa prière 
m’eftoit commandement) de le vouloir fui lire à ce voyage : & voulant faire mes ezeufes , difanc 
que ma femme eftoitau liâ: malade, il me feit refponfc,qu’il y auoit des Médecins à Paris pour la 
Uai6ter,& qu’ il lai (Toit bien la fienne,qui eftoit d’auflfi bonne maifon que la mienne , me promet- 
tant qu’il me traitteroit bien: & ddlors feit commandement que ie fulfe couché en Ton cftat. 
Voyant celle grande affection qu il auoit de me mener apec luy,ie nel’ofay réfuter. le lallay treu- 
uer au Chafteau 1e Comte, trois ou quatre lieues près de Hcdihflà où il y auoit des foldats Impé- 
riaux en garnifon,auec nombre de payfans d'alentour. Il les feit fommer de fe rendre : & ils firent 
refponfc-qu’il ne les auroic iamais que par pieccs,& qu’il feift du pis qu’il pourroir,&: eux feroient 
du mieux à te defendre.Ils fe fioient en leurs fofiez qui cftoient pleins d’eau : & en deux heures, 
auec grand nombre de fafeines, & certains tonneaux,on feit chemin pour palier les gens de pied, 
quand il faudroit aller à l’allant ,■& furent battus de cinq canons , & feit-on brefche aucunement 
fuffifante pour y entrer,où ceux de dedans receurent l’afiaut bien viuement, & ne fut fans tuer &c 
blell'er grand nombre de nos gens de coups d’harquebuzes,de piques, &de pierres. En fin quand 
ils fe veirent forcez, ils meirent le feu en leurs poudres & munitions, qui fut caufe de brufler 
beaucoup de nos gens, & d’enrr’eux femblablem.ent , & furent prefque tous mis au fil de l’efpee. 
Toutesfois de nos foldats en auoient prins vingt ou trente, efperans en auoir ran- 
çon. Cela fut iceu & arrefté parle Confcil, qu’il feroit crié à Ion de trompe parmy le camp, 
que tous foldats qui auoient des Èfpagnols prifonniersieuflent à les tuer, fur peine d’eftre pendus 
Sc eftranglez. Ce qui fut fait de fang froid. De là nous nous en allafmes brufler plufieurs villa- 
ges,dont les granges efloient toutes pleines de grain, à mon très-grand regret. Nous nous en al- 
lafmes iufques à Tournahan, où il y auoit vne bien groflè tour, où les ennemis fe retiroient, mais 
il n’y fut trouué perfonne : tout fut pillé, tk feit-on fauter la tour par vne mine , auec la poudre à 
canon , qui la renuerfa c’en-delfus-deflous. Apres cela,le camp fe rompt, & m’en rctonrnay à 
Paris. le ne veux encores oublier à eferire, que le lendemain que Chafteau le Comte fut pris, 
moniteur de Vendofmeeuuoyavn gentil-hommefignalé deuers le Roy , pour luy faire rapport de 
tout ce qui s’eftoic pafle , & entre autres propos,dit au Roy, que i’auois grandement fai<5t mon 
deuoir à penfer les blelfez , & que ie luy auois monftré dix-huiél balles que i’auois tirees des 
corps des blelfez : & qu’il y en bien dauantage que ie n’auois pas peu trouucr ny ti- 
rer,’& îüy dit plus de bien de moy, qu’il n’y en auoit la moitié. Alorsle Roy dit , qu’il vouloir que 
ie fulfe à fon feruice,& commanda à monfieur de Goguier, Ton premier Médecin , qu’il euft à m’ef- 
crire,qu’il me retenoit à fon fcruice pour l’vn de fes Chirurgiens ordinaires,&: que iel’allalfe trou- 
uer à Rheims dedans dix ou douze iours. Ce que ie feis, 1 à où il me feit cet honneur de me com- 
mander que i’eulfeà demeurer auprès de luy,& qu’il me feroit du bien. Alors ie le remerciay bien 
humblement de l’honneur qu’il luy plaifoit me faire de m’appeller à fon teruice. 
Hiflùhe de 
gens 
rez. 
Prînfè da 
Chafieu lé 
Comté, 
Voyage de zJWets. I y y i » 
L’Empereur ayant allîegé Mets aucc plusdefix vingts mil hommes , 5c au plus fort de l’hyuetj 
comme chacun iç^aic de reccnte mémoire : 5c y auoit en la ville de cinq à lix mille hommes, 
6c entre autres fc-pt grinces : à fçaudir,moniteur le Duc de Guife , Lieutenant du Roy , meilleurs 
d’Anguyen, de Coudé,de Montpenfier,de la Roche fur Yon , moniteur de Nemours, 5c plulîeurs 
autres gentils-hommes , auec vn nombre de vieux Capitaines & gens de guerre, lefquels fai- 
foient fouuent des faillies fur les ennemis (comme nous dirons cy-apres) ce qui nefcfaiToit- 
fans qu’il en demeurai! beaucoup tant d’vne part que d’autre. Nos gens bldlez mouroient 
quali tous , &pcnfoit-on que les drogues dont ils eftoient penfez * empoifonhees. Qui 
fut caufeque moniteur de Guife , 5c melîîeürs les Princes, feirent tant qu’ils mandèrent au Roy, 
que s’il cftoit poffible, on m’enuoyaft vers eux auec des drogues, 5c qu’ils croyoient que les leurs 
fulfent empoifonnees , veu que de leurs bleilez peu réchapoient. le croy qu’il li’y auoit aucune 
poifon,mais les grands coups de coutelas, 5c d’harquebuzes , 5c l’extreme froid en eftoient caufe. 
Le Roy feit eferire à moniteur le Marefchal de Sainét André , qui eftoit Ton Lieutenant à Ver- 
dun , qu’il trouuaft moyen de me faire entrer à Mets par quelque façon que ce feuft. Le feigneur 
Marefchal de Sainét André, 5c moniteur le Marefchal de Vieille-ville > gaigncrenrvn Capitaine 
Italien , lequel leur promit m’y faire entrer, ce qu’il feit ; &pource , eut quinze cens efeus. Le 
Roy ayant entendu la promeffe qu’auoit fait le Capitaine Italien , m’enuoya quérir , 5c me com- 
manda de prendre de fon Apothicaire, nommé Daigue , tant& telles drogues que ie verrois eftre 
neccffaires pour les blelfez affiegez ; ce que ie feis , tant qu’vn chenal de polie en pouuoit porter. 
Le Roy me donna charge de parler à Moniteur de Guife , 5c aux Princes 5c Capitaines qui eftoient 
à Mets. Eftant arriué à Verdun , quelques ioitrs aptes moniteur le Marefchal defainél André me 
feit bailler des cheuaux pour moy 5c pour mon homme, 5c pour le Capitaine Italien , lequel par- 
loit fort bon Alleman, Efpagnol, 5c Vvalon, auec fa langue maternelle. Quc\nd nous fufriies à 
huiét ou dix lieues prés dcMets,nous n’allions plus que de nuid:& eftant prés au camp,ie veis à 
plus d’vne lieue 5c demie,des feux allumez autour de la ville , fi qu’il ferabloit qpafique toute la 
terre ardoit, 5c m'eftoit aduis que nous ne pourrions iamais palier au trauers de cés feux fans eftre 
defcouuerts, 5c par conlequent eftre pendus 5c eftranglez,ou mis en pièces,on payer greffe rançon. 
Pour vray dire , i’eufte bien 5c volontiers voulu eftre encores à Paris pour le danger eminent que 
ie preuoyois. Dieu conduit fi bien noftre affaire , que nous entrafmcs en la ville à minuiét, auec 
vn certain lignai , que le Capitaine auoit auec vn autre Capitaine de la compagnie de monfieuî 
de Guife : lequel feigneur i’allay trouuer en fon liét, qui me receut de bonne grâce, eftant bien 
Les noms dis 
Primes qui 
efloîent au 
fîege de MetSi 
Nota, 
Commîjfio dé 
l'Autheufi 906 
Apologie, 
ioycux de ma venue. leluy fcis ma légation de tout ce que le Roy m’auoit commandéjuy dire. le 
luy dis que i’auois vne petite lettre à luy bailler,& que le lendemain ie ne ferois faute la luy don- 
ner.Cela fait,commanda qu'on me donnaft logis, ôc que ie fuffe bien ttaiété , ôc me dit que ic ne 
faillite le lendemain me trouuer fur labreche, où ie trouueroistous les Princes Ôc Seigneurs , ôc 
plufîeurs Capitainesxe que ie feis,&me receurcnt auecvnc grade ioye,me faifans cet honneur de 
m’embrafler, &me dire que i’eftois le bien-venu:adiouftans qu'ils n’auoienc plus de peur de mou- 
rir, s’il aduenoit qu’ils fulTent blelfez. Monfieur le Prince de la Roche fur Y on fut le premier qui 
me feftoya, ôc s’enquit de moy ce qu’on difoit à la Cour,de la ville de Mets. le luy dis tout ce que 
ie voulus.Puis fubitme pria d’aller voir l’vn defes gentils-hommes,nommé monfiçur de Magnane3 
à prefent Cheualier de l’Ordre du Roy, ôc Lieutenant des gardes de fa Majefté,lequel eut la jam- 
be rompue d’vn éclat de canon.le le trouuay au lift,fa jambe ployee ôc courbee , fans aucun appa- 
reil deiïùs , parce qu’vn gentil-homme luy promettoit guarifon , en ayant Ton nom ôc fa ceinture-, 
auec certaines paro!es:& le panure gentil-homme pleuroit, ôc crioit de douleur qu’il fentoit, ne 
dormant ne iour ne nuid, il y auoit quatre iours ; alors ie me mocquay fort de cefte impofture, ôc 
faulfe promdre.Promptemcnt ieracouftray ôc habillay fi dcxtremcnc fa jambe, qu’il fut fans dou- 
leur,& dormit toute la nuid : ôc depuis fut,graces à Dieu,guary;& eft encores à prefent viuant..fai- 
fant feruicc au Roy.Ledit Seigneur de la Roche fur Yon m’enuoya vn tonneau de vin, plus gros 
qu’vnepipe d’Anjou,en mon logis,& me feit dire, que lors qu’il feroic beu,il en enuoyerok d’au- 
tre.C’eftoit à qui me traiteroir,me faifant tous bonne chere.Cela fair,monfieur de Guifeme bailla 
vne lifte de certains Capitaines ôc Seigneurs, ôc me commanda de leur dire ce que le Roy m’auoic 
donné en charge:ce que ie feis:quieftoit faire Tes recommandations, & vn remerciement du deuoir 
qu’ils auoient fait,& faifoient à la garde de fa ville de Mets,& qu’il le recognoiftroit. le fus plus 
de huid iours pour acquitter ma charge, parce qu’ils eftoient pluficurs. Premièrement à tous les 
Princes ôc autres,comme le Duc Horace,le Comte de Martigues, & fon frere monfieur de Bauge, 
les Seigneurs de Montmorency ôc Danuille,à prefent Marefchal de France , monfieur de la Chap- 
pelle aux Vrfins,Bonniuet,Caronge,auiourd’huy gouucrncur de Roiien , le Vidafme de Chartres, 
le Comte de Lude , monfieur de Biron , à prefent Marefchal de France , monfieur de Randan, la 
RochefoucaultjBordaille, d’Eftrez le ieune,monficurdefaind Ican enDauphiné , Ôc plufieurs au- 
tres qui feroient trop longs à reciter : ôc mefmes à plufieurs Capitaines qui auoient tous bien fais 
leur deuoir, à la defenfede leurs vies & de la ville, le demanday puis après à monfieur de Guifc, 
qu’il luy plaifoit que ie feifte des drogues que i’auois apportées : il me dit que ie les deparrifle aux 
Chirurgiens ôc Apothicaires,& principalement aux pauures foldats bleftcz, qui eftoient en grand 
nombre à l’hoftel-Dien : ce que ie feis: ôc puis affleurer que ne pouuois allez tant faire que d’aller 
voir les bldflez, qui m’enuoyoient quérir pour les vifiter ôc penfer.Tous les Seigneurs affiegez me 
prièrent de folliciter bié foigneufement fur tous les autres,monfieur de Picnne,qui auoit eftéblefl- 
fé fur la breche,d’vn éclat de pierre d’vn coup de canon,à la temple,auec fradure ôc enfonceure de 
l’os.On me dit que fubit auoir receu le coup, tomba en terre comme mort, ôc ietta le fang par la 
bouche,parle nez,& par les oreilles,auec grands vomifflemens, ôc fut quatorze iours fans pouuoir 
parler ny ratiocincnauffi luy furuindrent les trefflaillemens approchans de fpafme,&eur tout le vi~ 
fage enflé & fort liuidc.il fut trépané à coftédu mufcle temporal,fur l’os coronal.Iele penfay auec 
autres Chirurgiens, ôc Dieu le guarit,& auiourd’huy eft encore viuant, Dieu raercy. L’Empereur 
fai foi: faire la batterie de quarante doubles canons, où la pouldre n’eftoit efpargnee iour ny nuiéL 
Subit que monfieur de Guife veid l’artillerie affile & braquee pour faire breche , il fit abbatre les 
maifons les plus proches pour remparer, ôc les poultres ôc foliues eftoient arrengees bout à bout, 
ôc entre deux des fafcines,de la terre,des licts ôc balles de laine: puis on remettoit encore par def- 
fus autres poultres ôc foliues,comme defflous. Or beaucoup de bois des maifons des faux-bourgs 
qui auoient eftémifes par terre,(de peur quel’ennemy ne fe logeaft au couuerr, ôc qu’ils ne s’aidafl- 
fent du boisjfcruit bien à remparer la breche.Tont le monde eftoir empcfché à porter la terre pour 
la remparer iour ôc nui&. Meilleurs les Princes, Seigneurs ôc Capitaines, Lieutenans , Enfcigncs, 
porroient tous la hotte,pour donner exemple aux foldats & citoyens à faire le fcmblable : cequ’ils 
faifoient, voire iufques aux dames ôc damoifelles , ôc ceux qui n’auoientdes hottes s’aidoient de 
chaudrons,panniei Sjfacs,linceuls,& tout ce qu’ils pouuoient pour porter la terre : en forte que l’é- 
nemy n’auoir point fi toft abbatu la muraille , qu’il ne trouuaft derrière vn rempart plus fort. La 
muraille cftant tombee,nos foldats crioyent à ceux de dehors, Au regnard;an regnard,au regnard, 
ôc fe difoienc mille injures les vns aux autres.Monfieur de Guife fît defenfe fur peine de la vie, que 
nul n’euft à parler à ceux de dehors,de peur qu’il n’yeuft quelque traiftre qui leur dônaft aduertifl- 
fernent de ce qu’on faifoic dedans laville.La defenfe faite, ils attachcrét des chats viuanrs au bout 
de leurs piques,& les mettoient fur la muraille,&: crioient auec les chats Miaur, miaut. Yeritablc- 
ment les Impériaux auoient grand defpit d’auoir efté fi long temps à faire breche auec grande def- 
penfe,qui eftoit large de quatre vingts pas,pour entrer cinquante hommes de front,où trouuerenc 
vn répart pins fort que la muraille.Ils fe iettoient fur les pauures chats,& les tiroiem à coups d’har-. 
qnebuzes comme l’on fait au papegaulr. Nos gens faifoient forment des forties, par le commande- 
ment de monfieur de GLiife.Yn iour deuant il y auoit prdFe à fe faire enrooller, entre ceux qui de- 
noient fortir,&principalement la îeune nobldfle,menez par Capitaines expérimentez,de maniéré 
que c’eftoit leur faire vne grande faneur de permettre de fortir Ôc courir fus Fcnnemy , & fortoient 
toufiours en nombre de cent ou de fix vingts bien armez , auec rondaches , coutelas , barque- 
bufes, & piftoles, piques, permifancs , ôc halebardes , lefquels alloient iufques aux trenchees les 
réueiiler en furfaut.Làoù l’alarme fe donnoit en tout leur camp,& leurs tabourins fonnoienr,plan, 
plan,ta, ti, ta, ta, ta, ti, ta, tou, touf, touf. Pareillement leurs trompettes ôc clairons ronfloient ôc 
Hifiotre, 
Bleffettre de 
monfieur de 
Vienne. 
Monfieur de 
Vienne trepcs- 
né & guesry. 
Les Princes 
portent les 
hotte. 
Breche. Et Voyages* 
907 
fonn oient boutte-felîe,boutte-felle,boutte-relleimonce à cheuafimonte à cheuaî, monte à cheual, 
boucte-fclleimonte à cauafià caual.Ec tous leurs foldacs crioyent à l’arme,à l’arme,à l’annc,aux ar- 
mes,aux armes,aux armes, àl’arme,aux armes,à l'arme,aux armes,à l’arme,comme Ton fait la hueé 
après les loups : ôc tous diuers langages,félon les nations,& les voyoit-on fortir de leurs tentes,& 
petites loges , drus comme fourmillons, lors qu’on dcfcouure leurs fourmillieres , pour fecourir 
leurs compagnons qu’on égolilloit comme moutons. La cauallerie pareillement venoit de toutes 
parts au grand gallop,patati,patata,patati,patata,pata,ta,pata,ta,pata, ta,& leur tardoit,bien qu’ils 
ne fullent à la meflee,où les coups fe dcpartoient,pouren donner ôc enreceuoir. Et quand les no- 
(1res fe voyoient forcez,ils reuenoient en la ville touhours en combattant, &ceux qui couroient 
apres,eftoient repouflez à coups d’artillerie > qu’on auoit chargée de cailloux , ôc gros carreaux de 
fer de figure quarree & triangle.Et nos foldats qui choient fur ladite muraille , faifoient vne efeo- 
peterie,& pleuuoir leurs balles fur eux comme grcfle, pour les renuoyer coucher , où plufieurs de- 
meuroient en la place du combat : ôc nos gensauffi nes’en reuenoient tous leur peau entiere,& en. 
demeuroient touhours quelques vns pour ladi(me,lefqucls choient ioyeux de mourir au licSt d’ho- 
neur.Et là où il y auoit vn cheual blefle3il ehoit efcorché,& mange parles foldats : c’ehoic en lieu 
de bœuf ôc de lard.Et pour penfer nos blelfez.c’eftoit à moy à courir.Quelques iours après on fai- 
foit autres forties,qui fafchoient fort les ennemis » pource qu’on les laillbit peu dormir à feurctéi 
Monfieur de Guife fit vn hratageme , oii rufe hratagente de guerre : c’eft qu’il enuoya vn payfan 
qui n’elloit pas trop habile homme, aueedeux paires de lettres, vers le Roy , auquel il donna dix 
efcus,(Sc promelfe que le Roy luy en donneroit cent,pourueu qu’il luy baillafl fes lettres. En l’vne 
il luy raandoic que l’ennemy ne faifoit nul feinblant de fe retirer , ôc à toutes forces faifoit vné 
grande brefche : qu’il efperoit la bien garder,iufques à y employer fa vie, & celle de tous ceux qui 
choient dedans : Ôc que fi l’ennemy euh auffi bien affis fon artillerie en vn certain lieu qu’il nom- 
moit,à grand’ difficulté l’euh-on peu garder qu’il n’euh entré dedans,attenduquec’ehoit le lieu le 
plus foible de route la ville,mais bien toh il efperoit de le bien remparer, en forte qu’on n’y pour- 
roi c entrer.L’vne de ces lettres luy fut coufué en la doublcure de fon pourpoint,& luy fut dit qu’il 
le donnah bien garde de le dire à perfonne ; ôc luy en fut donnée vne autre,là où raondic feigneur 
de Guife mandoic au Roy , que luy ôc tous les affiegez efperoient de bien garder la ville, & autre 
choie que ie laide icyàdire. Il fit fortir ce payfan la nuiéfc ,& incontinent après il fut pris par vu 
corps de garde,& mené au Duc d’Albe,pour prendre langue de ce qu’on faifoit en la ville ; ôc luy 
fut demandé s’il auoit des lettres : il dit que ouy , ôc leur en bailla vne : ôc layant veuc, luy fut de- 
mandé par ferment s’il n’en auoit point d’autre , dit que non : lors fut foiiiilé , &luy fut trouuce 
celle"qu’il auoit coufué à fon pourpoint,& le panure meffager fut pendu ôc ehranglé. 
Lefdites lettres furent communiquées à l’Empereur, lequel fît appeller fon Confeil, là où il fut 
rcfolu , puifque on n’auoit peu rien faire à la première breche,que promptement l’artillerie feroit 
menee à l’endroit qu’on ehimoit le plus foible , là où ils firent grands efforts à refaire vne autre 
brechc,& fapperenc ôc minèrent la muraille, ôc tafehoient à furprédre la Tour d’Enfer,neantmoins 
ils n’oferent venir à l’afiaut.Le Duc d’Albe remonhra à l’Empereur, que tous les iours les foldats 
mouroient, voire au nombre de plus de deux cens, & qu’il y auoit auffi peu d’efperancc d’entrer 
çn la ville,veu le temps ôc le grand nombre de gens de guerre qui y choient. L’Empereur demanda 
quelles gens c’ehoient qui fe mouroient,Ôc fi c’ehoient gcntils-hommes, & hommes de remarque. 
Luy fut fait refponfe,que c’ehoient tous panures foldats. Alors dit qu’il n’y anoit point de danger 
qu’ils mouruffent , les comparant aux chenilles, fauterclles, ôc hannetons , qui mangent les bour- 
geons & autres biens delà terre,& que s’ils choient gens de bien,ils ne feroient en fon camp pour 
fîx hures par mois,& partant qu’il n’y auoit nul danger qu’ils mouruffent. Dauantage , difoit qu’il 
hepartiroit iamais de deuant la ville qu’il ne la par force ou par famine, quand il deuroic 
perdre toure fon àrmee : à caufe du grand nombre de Princes qui y ehoient enfermez, aucc la plus 
grand’ parc de la nobleflc de France , defquels il efperoit retirer au quadruple de fa defpence , ôc 
iroit encore vne fois à Paris pour vifiter les Parifiens,& fe faire Roy de tout le Royaume de France. 
Monfieur de Guife, auec les Princes, Capitaines, ôc foldats , ôc généralement tous les citoyens de 
la ville, ayans entendu l’intention de l’Empereur qui ehoit de nous cous exterminer , aduiferentl 
tout ce qu’ils auoient à faire : & depuis ne fut permis aux foldats & citoyens, ôc mefmes aux 
Princes ôc feigneurs de manger maree fraiche ny venaifon : pareillement aucunes perdris , bec- 
cahes , alouettes , francolins, pluuiers, & autres gibiers , de peur qu’ils enflent acquis quelque air 
pehilct,qui nous euh peu donner vne côcagion:rtlais auroienc à fe cotenter de l’amonitiô,à fçauoic 
du bifeuie,boeufs, vaches falees, lards, ceruelas1, jambons de Mayence : femblablemenc poillons, 
comme molucs,merIus,faulmons,aloufcs,tonnine,baleine, ailchois, fardines,harencs. Auffi pois, 
feues, riz,ails, oignons, pruneaux, formages, beurre, huile, ôc fel, poyure, gingembre , manigueti 
ôc autres efpiceries pour mettre en nos pahifieries î principalement des cheuaux , qui fans cela 
auroient vn tres-mauuais gouft. Plufieurs citoyens ayans des iardins en la ville, y auoient en- 
terré groffes raues, nauecs, carottes, ôc porreaux, qu’ils gârdoient bien ôc chèrement, pour l’ex- 
trerae necefficé de la faim. Or toutes ces munitions choient dihribuecs par poids , rnefure,& 
iuhice, félon la qualité des perfonnes , parce que nous ne fçauions pas combien de temps le fiege 
dureroic.Car ayant entendu de la bouche de l’Empereur, qu’il ne partiroit iamais de deuant Mets* 
qu’il ne l’euh prife parforcc ou par famine ; les viures furent retranchez, en forte que ce qu’ori 
dihribuoit à trois foldats , ehoit baillé pour quatre : ôc defenfe à eux de vendre le rehe qui pou- 
uoit demeurer de leur repas , mais permis le donner à leurs goujats. Et fe leuoient toufiours de 
table auec appétit, de peur qu’ils fichent fubjeéls à prendre medecine. Et auparauant nous ren- 
dre à la mercy des ennemis,auions délibéré de manger les afnes, mulets, eheuaux, chiens, chats. 
Lettre s cotziS 
muniyuees a 
l'Empereur& 
a [en confeïl. 
Remonjlrance 
du Duc d'Al~ 
be à l’Empe» 
reur. 
Rffponfe d& 
l'Empereurî 908 
Apologie, 
Grande refo- 
lHt ion des af- 
ftegez, à 
Mess. 
ôc rats,voire nos bottes ôc collets,& autres cuirs qu’on eut peu amollir ôc fricafler. Généralement . 
tous les affiegez délibérèrent de valeureuferaent le defendre, auec toutes machines de guerre : à 
fçauoir, de braquer & charger l’artillerie (à la pantiere de la breche) de boulets, cailloux, clouds 
de charrette, carreaux, & chaifnes defer. Audi toutes efpeces ôc différences d’artifices de feu* 
comme boettes, banques , grenades,pots,lances, torches,ôc fufees,cercles entourez de chaufles- 
trappes, fagots bruflans. D’abondant eau bouillante, & plomb fondu , ôc pouldre de chaux viue, 
pour leur creuer les yeux. Aufli auoit-on refolu de percer les maifons de coflé Sc d’autre, pour y 
loger des harquebuziers pour les battre en flanc , Sc les hafter d’aller, ou les faire du tout demeu- 
rer. Pareillement on eull donné commiflîon aux femmes de dépauerles rues, ôcleur ietter par les 
fcncflres des miches de Saind Eftienne, bufehes ? tables, tréteaux, bancs , Sc efcabelles , qui leur 
eulfenr effondré laceruelle. Dauantage,il y auoit vn peu plus auantvn gros corps de garde rem- 
paré de charrettes Sc paliflades,tonnes, tonneaux , Sc bariques remplis de terre,pour feruir de ga- 
bions, entrelardez de fauconneaux Sc faucons,pièces de campagne,harquebuzes à croq,& harque- 
buzes Sc pifto!es,ôc artifices de feu, qui leur eullent rompu jambes ôc cuifles,de façon qu’il euflenc 
efté battus en telle, en flanc, ôc en queue : Sc où ils eulfent forcé ce corps de garde, il y en eue 
eu d’autres aux carres des rues , de cent pas en cent pas , qui eulfent efté autant roannais garçons, 
ou plus que les premiers : Sc n’euft efté fans faire beaucoup de femmes vefues , Sc orfelins. Et G. 
la fortune euft tant voulu contre nous, qu’ils eulfent fendu Sc rompu nos corps de gardes* il y eue 
eu encore fept gros hors Sc bataillons ordonnez en quarré ôc en triangle pour combattre tous 
enfemble, accompagnez chacun d’vn Prince , pour leur donner hardielle de mieux combattre iuf- 
ques au dernier foufpir, ôc mourir tous enfemble. Dauantage , ils eftoient tous rcfolus, que cha- 
cun porteroit leurs threfors,bagues,ôc ioyanx,ôc leurs meubles les meilleurs ôc plus riches,ôc plus 
beaux, pour les brufler en la grande place , ôc les mettre en cendres , de peur que les ennemis ne 
s’en preualulfenr,ôc en filfent trophée. Pareillement il y auoit gens qui eulfent eu charge de met- 
tre le feu,ôc brufler toutes les munitions,enfembIe d’effondrer aux caues tous les vaifleaux à vin: 
autres de mettre le feu en chacune maifon.pour brufler nos ennemis , ôc nous enfemble. Les Ci- 
toyens l’auoient ainfi tous accordé,pluftoft que de voir le coufteau fanglant fur leur gorge,Ôc leurs 
femmes ôc filles violces,ôc prendre à force par les Efpagnols, cruels ôc inhumains.Or nous auions 
certains prifonniers que monficur de Guife renuoyalur leur foy , aufquels l’on auoit fait tacite- 
ment conceuoir noftre dernicre volonté Sc dcfefpoirflefquels eftans arriuez en leur camp,ne diffé- 
rent de la publier : qui fut caufe de réfréner la grande impetuofité ôc volonté des foldats, de plus 
vouloir entrer dans la ville pour nous couper la gorge, ôc s’enrichir de noftre pillage.L’Empereur 
ayant entendu celle délibération de ce grand guerrier monfieur de Guife , mit de l’eau en fon vin, 
' ôc réfréna fa grande cholere, difant qu’il ne pourroit entrer dans la ville, fans faire vne bien gran- 
de boucherie ôc carnage, Sc efpandre beaucoup defang, tant des defendans que des aflaillans, 
ôc fulfent morts enfemble, ôc à la fin n’euft feeù auoir autre chofe que des cendres. Et qu’apres on 
eut peu dirc,que c’euftefté vne pareille deftruôlion, que celle de la ville de lerufalem , faite iadis 
par Titus ôc Yefpafian. L’Empereur donc ayant entendu noftre derniere refolution , ôc voyant le 
peu qu’il auoit auancé par fa batterie , fappes Ôc mines, ôc la grand’pelle qui eftoit en tout fon 
camp , ôc l’indifpofition du temps, ôc la neceflité de viures ôc d’argent, Sc que fes foldats fe def- 
bandoient, ôc par grandes trouppes s’en alloient : conclud en fin fc retirer , accompagné de la ca- 
uallerie de fon auanc-garde;aiiec la plus grande part de fon artillerie, ôc de la bataille. Le Marquis 
de Brandebourg fut le dernier qui deflogea , fouftenu de quelques bandes d’Efpagnols, de Boë- 
miens,Ôc fes compagnies d’Allemans, ôc y demeura après vne iournec ôc demie,au grand regret de 
monfieur de Guife,lequel fit forcir de la ville quatre pièces d’artillerie , qu’il fit tirer fur luy à tort 
Ôc à trauers, pour le hafter d’aller : ce qu’il fit bien toll, auec toutes fes troupes. Eftant à vn quart 
de lieue de Mets, fut épris d’vne frayeur , craignant que noftre cauallerie ne luy donnaft fur la 
queue : qui fut caufe qu’il fit mettre le feu en fes pouldres de munition , ôc lailfer quelques pièces 
d’artillerie,ÔC beaucoup de bagage qu’il ne feeue faire mener,ponree quel’auant-garde ôc la batail- 
le,Ôc les gros canons auoient rompu ôc effondré les chemins.Noftre gendarmerie vouloir à toutes 
forces fortir de la ville pour luy aller donner en queue : mais monfieur de Guife ne le voulut Ja- 
mais permettre : ains au contraire,leur dit qu’on leur deuoit pluftoft applanir les chemins, Ôc leur 
faire des ponts d’or ôc d’argent pour les lailfer aller, relfemblantau bon pafteur ôc berger , qui ne 
veut perdre vne feule de fes ouailles. Voila comme nos chers ôc bien-aimez Impériaux s’en allè- 
rent de deuant Mets,qui fut le lendemain de Noël,au grand contentement des affiegez,ôc loüange 
des Princes,Seigneurs,Capitaines ôc foldats, qui auoient enduré les trauaux de ce fiege l’cfpace de 
deux mois.Toutesfois ils ne s’en allèrent pas tous,il s’en fallut plus de vingt mil qui cftoiêt morts, 
tant par l’artillerie ôc coups de main , que de la pefte , du froid , & de la faim ( ôc de defpit Ôc 
grand’ rage qu’ils ne pouuoient entrer en la ville pour nous couper la gorge , ôeen auoir le pilla- 
ge) ôc aufli moururent grand nombre de leurs chcuaux , defquels ils auoient mangé la plus grand.” 
part,en lieu de bœuf ôc de lard. On alk où ils auoient campé, où l’on trouua plufieurs corps morts 
non encore enterrez, ôc la terre toute labouree , comme l’on void le cemeciere Sainôl Innocent, 
durant quelque grande mortalité.En leurs tentes,pauillons, ôc loges, y auoient laifle pareillement 
plufieurs malades : aufli boulets , armes , charrettes ,chariots , Sc autres bagages , auec vn grand 
nombre de pains de munition , gaftez ôc pourris par les neiges Sc pluyes : encore les foldats n’en 
auoient pas que par mefure ôc compas. Etfemblablcment taillèrent grande prouifion de bois, du 
refte des maifons qu’ils auoient démolies ôcabbatuës des villages à deux ôc à trois lieues d’alen- 
tout.Pareiflement plufieurs autres maifons de plaifance, appartenans aux Citoyens,accompagnées 
de iurdins ôc beaux vergers,remplis de diuers arbres fruidliers.Auffi fans cela ils fuflent tous tranfis 
Le foldat ne 
•vu alaguer- 
re que pour 
Upill'ge. 
Monfleur de 
Gutfereffem- 
Pajîetir Et Voyages. 
909 
ôc morts du froid, Ôc euftent efté contraints de îeuer pluftoft le fiege. Mondit feignent de Gui le 
fît enterrer les morts,&: traiéter leurs malades. Pareillement les ennemis laifterencen l'Abbaye de 
S.Arnoul beaucoup de leurs foldats bleftêz, qu'ils n'eurent moyen de faire emmener. Mondit fei- 
gneur de Guife leur enuoya à tous viuresà fuftifance,& me commanda,& aux autres Chirurgiens» 
de les aller penfer ôc medicamcnter : ce que nous faifions de bonne volonté , ôc croy qu'ils n’euf- 
fent fait lefemblable entiers les noftres (parce que l'Efpagnoleft tres-cruel,perfide ôc inhumain,& 
partant ennemy de toutes nations.)Ce qui fe preuue par Lopez Efpagnol }ôc Benzo Milanois, ôc 
autres qui ont elerit l'hiftoire de l'Amerique ôc Inde Occidentale , lefquels ont efté contraints 
confeffer,que la cruauté,auarice,blafpheraes ôc mefchanccté des Efpagnols, ont du tout aliéné les 
panures Indiens de la religion queleldits Efpagnols difoient tenir; Et tous efcriuent qu’ils valent 
moins que les Indiens idolâtres,par le cruel traitement fait aufdits Indiens. 
Et quelques iours après enuoya vn trompette à Thionuille vers les ennemis, qu'ils euftent à 
renuoyer quérir leurs bldlez en bonne feureté : ce qu'ils firent auec charettes ôc chariots , mais 
non u®^ance- Monfieur de Guife leur fit bailler charettes Ôc chartiers pour les aider à conduire 
audit i hionuille. Noldits chartiers cftans de retour, nous rapportèrent que les chemins eftoient 
tous panez de corps morts,& n'en ramenèrent iarnais la moitié, car ils mouroient en leurs charet- 
tes : ôc les Efpagnols les voyans eftre aux traits de la mort, auparauant qu'ils euftent ietté le der- 
nier loufpir,Iesiettoicnt hors leurs charettes,ôc les enfeueliftbient en la boue & fange,difant qu'ils 
n auoient nulle comraiffion de remener les morts. D'abondant nofdits chartiers difoient auoir 
trouué par les chemins beaucoup de charettes embourbées, chargées de bagages , qu'ils n’ofoient 
renuoyer querir,craignans que ceux de Mets ne leur couruftent fus. le veux encore retourner à la 
caufe de leur mortalité,qui eftoic principalement de la faim , p>efte, ôc du froid :car la neige eftoit 
fur la terre plus de hauteur de deux pieds, ôc eftoient logez en des cauernes fous terre , couuertes 
d’vn peu de chaume feulement, Neantmoins chacun foidac auoit fon lit de camp , & vne cou- 
uerture toute femee d'eftoiles luyfanrês ôc brillances, plus claires que fin or : trous les iours 
auoient draps blancs, & logez à i'enfeigne de la Lune , Ôc faifoient bonne chere quand ils auoient 
dequoy : ôc payoienefi bien leur hofte dés le foir , que le matin ils s'en alloienc quittes , fecoüant 
les oreilles.Et ne leur falloir nul peigne pour deftacher ledditet ôc la plume de contre leurs barbes 
ôc cheueuxit crouuoiéc toufiours nappe blanche,perdans de bons repas par faute de viandes. Auffi 
la plus grande parc n'auoic bottes ny bottines, pantoufles, chauffes , ny fouliers : ôc plufieurs 
aimoienc mieux n’en anoir point que d'en auoir , pource qu'ils eftoient toufiours en la fange iuf- 
ques à my-iambes, ôc à caufe qu’ils alloienc nuds pieds, nous les appellions les Apoftres de 
l’Empereur. Apres que le camp fut entièrement rompu, ie diftribuay mes malades entre les 
mains des Chirurgiens de la ville , pour les paracheuer de penfer : puis ieprins congé de monfieur 
de Guife,t m’en reuins deuers le Roy , qui me receut auec bon vifage , lequel me demanda com- 
me i'auois peu entrer en la ville de Mets. le luy racontay entièrement tout ce quei’auois faiét. 
Il me fit donner deux cens efeus , ôc cent que i’auois eu au partir ; ôc me dit qu’il ne me laiftèroit 
iarnais pauure. Alors ie le remcrciay tres-humblemcnt, du bien Ôc de l’honneur qu'il luy plaifoic 
me faire; 
I.a caufe de 
la mortalité 
des Impé- 
riaux, 
Les Apeftres 
de i'Emps- 
retir, 
Voyage de Hediri. ijj 3 i 
L'Empereur Charles fit affieger la ville de Theroücnne, où monfieur le Duc de Sauoye eftoit 
général de toute l’armee. Elle fut prife d'aflaut, où il y eut de nos gens grand nombre de tuez, 
ôc de prifonhiers. Le Roy voulant preuoir que l’cnnemy ne vint auffi affieger la ville ôc chaftean 
de Hedin,enuoya Meffieurs le Duc de Bouillon,le Duc Horace,le Marquis de Villars , vn nombre 
de Capitaines,& enuiron dixhui&cens foldats,&pendant le fiege deTheroüenne,lefdits feigneurs 
firent fortifier ledit chafteau de Hedin , de façon qu'il fembloit eftre imprenable. Le Roy m'en- 
noya vers lefdits feigneurs pour les fecourir de mon art, fi d'auenture ils en auoient affaire. Or 
toftaprès la prife de Theroüenne » nous fufraes affiegez de l'armee. Il y auoit vne viue ôc claire 
fontaine à la portée de noftte canon, où il y auoit enuiron quatre vingts on cent goujats & putains 
de nos ennemis, qui eftoient autour pour puiferde l'eau. ï'eftois furvn rampait regardant affeoir 
le camp ; ôc voyant cefte multitude de faineahts autour de ladite fontaine , ie priay monfieur du 
Pont,Gommiftaire de l'artillerie,de faire tirer vn coup de canon à cefte canaille : il m'en fit grand 
refus , me remdnftrant que toute cefte maniéré de gens ne vaudroit point la pouldre qu'on y de- 
pendroit. Derechef ie le priay de braquer le canon,luy difant, que plus de morts moins d'enne- 
mis , ce qu’il fit par mapriere ; & de ce coup en furent tuez quinze ou feize , ôc beaucoup de blef- 
fez. Nos foldats firent faillies fur les ennemis , où il y en eut beaucoup de ruez & bidfcz de 
coups d'hàrqucbufes & de main, tant d'vnc part que d'autre : & nos foldats faifoient fouirent 
des faillies fur les ennemis, auparauaht que leurs tranchées fuftcnc faidftes, là où i'eus beaucoup de 
bcftmgnetaillee: de façon que ien’aüois repos ny iour,ny nuid,à penfer lesblelfez. Et diray cecy 
en paffanr,que nous en auioris mis beaucoup en vhegrofle tour , couchez fur vn peu de paille : Ôc 
leurs oreillers eftoieiît de pierres: leurs couuertures eftoient leurs manteaux , à ceux qui eii 
auoient. Lors que la batterie fefaifoic, autant de coups que leurs canons tiroient, les malades 
difoient fentir douleurs en leurs ptayes,corne fi on leur euft donné des coups de bafton : l'vn crioic 
la tefte , l'autre le bras , ôc ainfi des autres parties , & à plufieurs leurs playes reflaignoient , voire 
en plus grande abondance, qu'à l'heure qu'ils furent bleftcz , ôc lors c'eftoit à moy à courir pour 
les eftancher. Mon petit maiftre , fi vous euffiez efté là»vous euffieS efté bien empefchc auec vos 910 
Apologie, 
fers ardans.il vous euft fallu beaucoup de charbon pour les rougir,&: croy qu’on vous cull affbm- 
me comme vn veau pour celle cruauté.Or par celle rcmpelle diabolique de l’ecbo de celle machi- 
ne canonique, 5c grande & vehemenrc agitation de la collilion de l’air , rctentiffànt aux playes de 
ces bleflez,plulieurs mouroienc : 5c d’autres , parce qu’ils ne pouuoienc repofer , àcaufe des cla- 
meurs & cris qu’ils faifoienc iour & nuid,& aulîi faute de bons alimens,& alitres traitternens nc- 
ceflaires aux bldîèz.Or,mon petit maillre3lî vous eulïiez elle là, vous enfliez bien peu leur donner 
de la gelcc,rellaurans,coulis,preffis,panade, orge-mondé,amandes,blanc-manger,pruneaux,railms 
de damas , & autres viandes propres aux malades : vollre ordonnance eull elle feulement accom- 
plie en papier,mais à l’effed ils n’enflent fceu autre chofeauoir, que de la chair de vieilles vaches 
empreintes , qui furent prifes autour deHedin pour nollremunition, falees & dcmy-cuittes : en 
forte que qui la vouloir mangcr,il la falloir tirer à force de dents,comme font les oifeaux de proye 
leur viande. le ne veux laifler leurs linges dont ilselloient penfez , qui elloient feulement rela- 
uez tous les iours, & feichez au feu , partant endurcis comme parchemin* le lailfe à penfer com- 
me leurs playes fe deuoient bien porter. Il y auoit quatre greffes putains de haute graille , à qui 
fut donnée la charge de blanchir le linge,qui s’en acqnittoienr à coups de ballon , 5c auffi qu’elles 
n’auoienc l’eau à commandement,ny moins le fauon.Voila comme les paumes malades mouroienc 
par faute d’aliracns, 5c autres chofes neceflaircs. Yn iour nos ennemis feignirent de nous donner 
vn allant général, pour attirer nos foldats fur la brcchc , à fin de rccognoilire nollre contenance: 
tout le monde y courut : nous auions fait grande prouilîon d'artifice de feu , pour défendre la 
brèche. Vn prellre de moniteur le Duc de Bouillon print vne grenade , penlant la ietter fur les 
ennemis,& y meit le feu plufloft qu’il ne deuoit : elle fe creua,& le feu fe mit en nos artifice s, qui 
elloiéc en vne maisô prés la breche,qui nous fut vn merueilleux defa(lre,pource qu’il brulla beau- 
coup de panures foldatsnnefmes fe print en la mai Ton,& enflions efté tous brûliez,n’eull elle le le- 
cours qu’on feit pour l’elleindre. il n’y auoit qu’vn feul puits là où il y cull de l’eau , en nollre 
challeau, qui fut prefque tout tary,& eu lieu d’eau,on prit de la biere pour l'efteindre. Puis après 
cufmes grande diferte d’eau : & pour boire le relie qui demeura, il la nous falloir palier au traners 
des fermettes.Or l’ennemy voyant celle foudre 5c tempelle de ces artifices, qui ictterent vne mer- 
ucilleufe flambe & tintamarre , cftimoient que nous enflions mis le feu exprès pour la defenfe de 
nollre breche, pour les brufler,& que nous en auions bien d’autres.Cela leur fir prendre autre opi- 
nion de nous auoir par autre voye que par allant; ils firent des mines, & fapperent la plus grande 
partie de nos murailles : tellement que cela elloit pour renuerfer entièrement nollre chaftean 
c’en-dcflus deflems : &lors qgeles fappes furent acheuees de fairc,& que leur artillerie tiroir, tour 
nollre challeau branfloit lous nous,comrae vn tremblement deterrc,qui nous eftonnafort.Dauan- 
tage , ils auoient braqué cinq pièces d’artillerie, qu’ils auoient affifes fus vne petite colline , pour 
nous donner à dos,lors que fuffions allez pour la defenfe dclabreche. 
Le Duc Horace eut vu coup de canon à vne efpaule , qui luy emporta le bras d’vn collé , Sc le 
corps del’aucre,fans que iamais fceull dire vne feule parole. Celle mort-là nous fut vn grand défa- 
ille,pour le rang qu’il tenoit en celle place. 
Semblablement monlieur de Martigues eut vn coup de boulet qui luy percales poulinons : ie 
le penfay,comme ic diray cy-apres,Alors nous demandafmes à fut enuoyé vn trom- 
perie vers le Prince de Piedraont, pour fçauoir quelle cornpofition il luy plailoit nous faire. Sa 
refponfe fur,que tous chefs,comme Gentils-horames, Capitaines,Lieutenans, Enfeignes,feroienc 
pris à rançon,&les foldats fortiroient fans armes : & que s'ils refufoient ce beau 5c honnelle partys 
le lendemain nous dénions dire afleurez qu’on nous auroit par alfaut ou autrement- Le confiai 
fut tenu,où iefus appelle, pour fçauoir II ie voulois ligner comme plulieurs Capitaines, Gentils- 
hommcs,& autres,que la place fuit rendue. le lis refponfe, qu’elle n’elloit pas tenable, 5c que ie le 
lîgncrois démon propre fang, pour le peu d’efperanee que i’auois que l’on peull relifter aux for- 
ces des ennemis, 5c auflî pour le grand delîr d’ellre hors de cet enfer 5c grand tourment : car ie ne 
dormoisne nuiél ne iour,pour la grande quâtité des bleflez,qui pouuoient dire en nôbre de deux 
cens.Les morts rendojenc vne grade putrefa6liô,eftans entaflez les vns fur les autres corne fagots, 
n’dlans point contiens de terre,à caufe que nous n’en auions pas.Et fi i’êtrois en vn logis il y auoit 
des foldats qui m'attendoient à la porte lors que i’en fortirois pour en penfer d’autresx’dloità qui 
m’auroit, 5c me portaient comme vn corps fainél, ne touchant du pied en terre,malgré les vns des 
autres,& ne pouuois facisfaire à ce grand nombre de bldfez : ioinél que ie n’anois ce qui m’dloit 
needfaire pour les medicamenter. Car il ne fuflit au Chirurgien faire Ton deuoir enuers les mala- 
des,mais il faut que le malade face le lien ; & les aflîllans,&: les chofes extérieures,tcfmoîn Hippo- 
crates, Aphorifme premier. Or ayant entendu la refolution de la reddition de nollre place,ic co- 
gnai que nollre affaire n’alloit pas bicn:& de peur d’dlrecogneu, ie donnay vn faye de velours,vu 
pourpoint de fatin,vn manteau d’vn fin drap, paré de velours,à vn foîdat qui me donna vn mefchât 
pourpoint tout defehiré & déchiqueté d’vfure, & vn collet de cuir bien examiné, ôc vn médiane 
chappeau,& vn petit manteanrie batbouïllay le coller de ma chemile , auec de l’eau, où i'auois de- 
llrempé vn peu de fuyc-Pareillcment i’vfay mes chaufles auec vne pierre,à l’endroit des genoüils,& 
au délias des talions,comme li elles eulfent long temps elle portées : i'en fis autant à mes louliers, 
de façon qu’on m’euft pluftoft prins pour vn ramonneur decheminee, que pour vn Chirurgien de 
Roy.Ie m’en allay en cell equippage vers monlieur de Martign.es : où ie le priay, qu’il fill en forte 
que ie demeurafle auprès de luy pour le penfer, ce qu’il m’accorda bien volontairement : & auoic 
auffi grande enuie que ie demeurafle auprès de luy , que moy-mcfme. Toll après les Coinmif- 
faires qui auoient charge d’eflire les prifonniers, entrèrent dedans le Challeau, le dixfeptîcf- 
me iour deluillct j mil cinq cens cinquante trois: où ils firent prendre Meilleurs le Duc Bouillon, 
La mort du 
Duc Horace. 
Monfieur de 
Marti guet 
hlefjé. 
Aphorifi. 
d'Hippqcr. Et Voyages. 
911 
le Marquis deViîiars , de Roye, le Baron de Culan , Monfieur du pont, Commiflàire de Parcille- 
rie , & de Martignes, ôc moy anec luy ( par la prière qu’il leur en fit ) ôc tous les Gentils- hommes 
qu’ils peinent recognoiftrc pouuoir payer quelque rançon , ôc la plus grande part des foldats ÔC 
Chefs des Compagnies, ayans des prifonniers tant ôc tels qu’ils voulurent. 
Apres les foldats Efpagnols entrèrent par la brefche , fans aucune refiftance : les noftres efti- 
moient qu’ils tiendroient leur foy Ôc composition , qu’ils auroient la vie lamie : ils entrèrent de- 
dans,d’vue grande furie pour tout tuer, piller de laccager : ils en retindrent quelqucs-vns efperans 
en auoir rançon, leur lièrent les coüillons auecleurs cordes d’harquebufes , qui elloient jettées par 
deflus vue pique , que deux tenoient fur leurs cfpaules, puis tiroieut ladite corde par vne grande 
violence ôc derilion , comme s’ils enflent voulu faire Tonner vne cloche, leur difant qu’il falloir 
qu’ils fe miflènr à rançon,& dire de quelles maifons ils eftoieht,& s’ils voyoycnt n’en auoir aucun 
profit,les faifoiet mourir cruellement entre leurs mains : ou toft après leurs parties génitales tom- 
boient en gangrené ôc en totale mortification. Et les tuèrent tous à coups de dagues, de leur cou- 
poient la gorge. Voila leur grande cruauté & perfidie : s’y fie qui voudra. Or pour retournera 
mon propos > eftant mené du Chafteau en la ville auec Monfieur de Martignes , il y eut vn Gentil- 
homme de Monfieur de Sauoye, qui me demanda fi la playe de Monfieut de Martignes fc pourroit 
guarir : ie luy dis que non , de qu’elle eftoit incurable. Promptement s’en alla le dire à Monfieur 
le Duc de Sauoye. Or ie penfois bien qu’il ennoyeroit des Médecins ôc Chirurgiens, pour vifiter 
de penfer mondit fieur de Martignes : cependant ie fis vn difeours en mon ame , fi ie deuoitf faire 
le niaiz, & ne me donner à cognoiftre eftre Chirurgien , de peur qu’ils ne me renflent, pour pen- 
fer leurs bleflez, & qu’en fin ie Tulle cogneu eftre Chirurgien du Roy, ôc qu’ils ne me fiftént payer 
vnegrollè rançon. D’autre cofté, ie craignois que fi ie ne me monftrois eftre Chirurgien, de auoir 
bien pense le feigneur de Martignes,qu’ils ne mecoupaflent la gorge:tellement que ie prins refolu- 
tion, de leur faire paroiftre qu’il ne mouroit pas , par défaut d’auoir efté bien penfé ôc fecouru. 
'Toft après voicy arriuer plufieurs Gentils-hommes , accompagnez d’vn Médecin de Chirurgien 
de l’Empereur,& ceux dudit feigneur de Sauoye,auec fix autres Chirurgiens fuiuans l’armée, pour 
voir la bleflure dudit feigneur de Martignes , ôc fçauoir de moy comme ie l’auois penfé de medica- 
menré. Le Médecin de l’Empereur me dit, que i’euife à déclarer l’effence de la playe , ôc comme 
ie i’auois traiélée. Or toute l’affiftance auoit l’oreille fort attendue, à fçauoir fi la playe eftoit mor- 
telle ou non. le commence à leur difcourir,que Monfieur de Martigues regardant par delfus la mu- 
raille,pour recognoiftre ceux qui la lappoient,receut vn coup d’harquebufe au trauers du corps,où 
tout fubit ie fus appcllé pour le penfer : ie vis qu’il jettoit ie fang par la bouche , de par Tes playes. 
Dauantage,il auoit vne grande difficulté de refpirer,& expirer;& jettoit le verit parlefdites playes, 
auec vn fifflement, en forte qu’il euft peu efteindre vne chandelle , ôc difoit auoir vne tres-grande 
douleur poignâte,à l’entrée de la bale.i’eftirae de croy que ce pouuoicnt eftre quelques efquilles qui 
piquoiént les poulmons,lors qu’ils faifoient leur fiftolé Ôc diaftolé. le luy mis le doigt dedans, où 
ie trounay que l’entrée de la baie auoit rompu la quatricfmecofteen f©n milieu,de des efquilles que 
Jaditebaîe auoit poulfécs au dedans,& la fortie ftuoit fcmblàblement rôpu la cinquiefme cofte,auec 
des efquilles qui auoient efté chaffées du dedans au dehors.l'en ti'ray quelques-vues, ôc no toutes,à 
caufe qu’elles cftoient trop profondes ôc rjdherdntes.Ic misa chacune playe vne tente,ayant la tefte 
alfez grofte, attachée par vn fikt, de pair qué par l’infpiration, ne fuftent attirées en la capaci- 
té du thorax : ce qu’on a cogncu par expérience , au détriment des pauurcs blellèz. Car eftans 
tombées dedans , on ne les peut retirer* qiii cft caufe qu’elles engendren/ivne pourriture , com- 
me chofc eftrange à nature. Lefdites tentes furent ointes d’vn médicament, fait de iaune d’œuf, ôc 
térébenthine de Vcnife , auec vn peu d’huile rofat. Mon intention y mettant lefdites tentes, eftoit 
d’arrefter le fang, ôc pour garder que l’air extérieur n’entraft dans la poitrine, qui euft peu refroi- 
dir 1 es poulmons,& par confequent le cœur. Lefdites tentes y cftoient miles auffi , afin de donner 
i'fluë au fang rclpandu dedâs le thorax. le mis furies playes vne grande emplaftre de diachalciteos, 
en laquelle i’auois fait fondre de l’huile rofat ôc vinaigre, afin d’euitet l’inflammation : puis après 
ie mis de grandes comprelies, trempées dedans de l’oxycrat, ôc le banday non pas fort, afin qu’il 
refpiraft à fon aife. Cela fait, ie luy tiray cinq palettes de fang delà veine.bafilique du bras droit, 
> afin de faire reuulfion du fang.qui decouloit de les playes dans le thorax,ayant premièrement prins 
indication des parties bleflées,& principalement des vertus, confiderant fa icunelfe, ôc fon tempé- 
rament fangnin. Toft après alla à fes affaires, ôc par Tes vrines ôc Telles jetta grande quantité de 
fang. Et quant à la douleur qu’il difoit fentir à l’entrée de la baie, comme s'il euft efté piqué d’vn 
poinçon,céla fefaifoir,à caufe que les poulmons,par leurs mouuemens, battoient contre lescfquil- 
ies de la cofte rompue. 
Or les ponlmons font couuerts d’vne tunique venant de la membrane pieu retique, eftant tiffué 
des nerfs de la fixiefme coniugaifon du cerneau,qui eftoit caule de la douleur qu’il fentoit. Pareil- 
lement auoit vne grande difficulté de refpircr ôc expiret,qui prouenoit du fangcfpandu en la capa- 
cité du thorax,ôc fur le diaphragme,principal infiniment de la refpiration,& de la dilacération des 
mnfclcs, qui font entre chacune cofte , qui aydent auffi à faire la refpiration ôc expiration, ôc pa- 
reillement à caufe que les poulmons cftoient vulnerez ôc rompus , ôc dilaccrez par la baie , qui a 
fait,qu’il a toufiours craché vn fang noir ôc pourry en ronflant. 
La fièvre le print toft après qu’il fut bleffé, auec défaillance de cœur. Ladite fièvre me fembloit 
pronenir des vapeurs pmredincufes efleuées du fang, qui cft hors de fes vaiffeaux, qui a découlé 
ôc découlera encore. La playe du poulmoneft agrandie, Ôc agrandira ,parce qu’il eft en perpétuel 
monuement, Toit en dormant, ou en veillant, ôc fe dilace,&r coraprime,pour attirer l air au cœur, 
ôc jetterles vapeurs fuligineufes dehors. Par la chaleur eftrange eft faite inflammation : puis la 
p ... . 
cruauté des 
Eipagnolsi. 
LapUyt du 
pottlmo» 912 
Apologie» 
vertu expulfiuc s’efforçant à jétter par la toux ce qui luy nuit : Car le pouîmon ne fe peut purger 
qu’eh toulfant, & en coudant la playe fe dilate toujours , & agrandit dauantage : dont le fang en 
fort en grande abondance, lequel fang cft attiré du cœur par la veine anereufe, pour leur donner 
nourriture,& du cœur de la veine caue. Son manger eftoit de forge mondé,des pruneaux auec du 
fuccre, autresfois de la panade : Ton boire eftoit de la ptifane. Il ne fe peut tenir couché que fur le 
dos : qui demonftrc auoir grande quantité de fang efpandu en la capacité du thorax,& s’efpanchant 
au long de iTpine , ne comprime tant les poulinons > comme il fait eftant couché fur les co- 
lles , ou afïïs. 
Que diray-ie plus ? c’cft que inondit feignent de Martigues , depuis qu’il fut blefié iamais n’a 
feeu repofer vne leule heurc,& a toufiours jetté Tes Telles & vrincs fanguinolentes. Ces chofes con- 
fideréés,Melîîeurs,on ne peut faire autre prognoftic,fihon qu’il mourra en buiefs iours,qui eft auec 
mon grand regret. Ayant acheué mon difeours , ie le penfay comme i’auois accouftumé. Ayant 
defcôuuert Tes playes, les Médecins & Chirurgiens*& autres afîiftans prefens, cogneurent la vérité 
de ce que ie leur auois die. 
Lefdits Médecins ayans touché le pouls, & cogneu Tes forces quafi proflernées & abbatucs, 
conclurent auec moy,qu’en peu de iours il mourfoit. Et de ce pas s’en allèrent tous vers mondit 
feigneur de Sauoye, où ils dirent que ledit feignent de Martigues mourroit en bref temps. Il leur 
fit refponfe, que pofîîble s’il eurt cfté bien penfé , il en eurt peu refehapper. Alors tous d’vnc voix 
dirent,qu’il auoit efté tres-bien penfé,& folicité de tour ce qu’il appartenoit, pour la guarifon de 
fes playes,Sc nepouuoit dire mieux 5 6c qu’il eftoit impofïïble de le pouuoir guarir , & que la playe 
eftoit mortelle de necelîité. 
Alors Monfieur de Sauoye tnonftra eftre fort defplaifant, & pleura , &lcur demanda derechef, 
fi pour certain ils le tenoient tous pour déploré, ils refpondirent que oüy. Là fe prefanta vn inv 
pofleur Efpagnol , qui promit fur fa vie, qu’il le guariroit, & s’il failloit à le guarir, qu’on le 
mift en cent pièces, mais qu’il ne vouloir auoir nuls Médecins , ny Chirurgiens , ny Apothicaires 
auec luy : &c fur l’heure ledit feigneur de Sauoye dit aux Médecins & Chirurgiens , qu’ils n’allaf- 
fent aucunement voir ledit feigneur çleMartigues. Aulïi m’enuoya vn Gentil-homme défendre lur 
peine de la vie , de ne toucher aucunement à Monfieur de Martigues : ce que ie luy promis faire, 
Dequoy iefus fort ioyeux, voyant qu’il ne mourroit pas entre mes mains : & commanda à cet im- 
portent,de pénfer ledit feigneur de Martigues, & qu’il n’yauroit autres Médecins ny Chirurgiens 
que luy. Il arrîuabien-tort après vers ledit feigneur de Martigues, ôc luy dits 
Frogmjlic de 
mon. 
Grande terne. 
rite d'vn im- 
fo/ieur tjpa~ 
gnol. 
Deftnfe faite 
k l'Autheur. 
Ht foire d'Vn 
impofteur 
Espagnol, 
Senor Cauallero , elft nor Duque de Sahoya me ha mnndado , que vinlejfe a curar vofira herida. yd os 
iuro a Dios , que antes deocho dias yd os haga juhïr a canallo con la lanfa , en puno cori tal que no ayo que 
yo qu os toque. Comereisy bebereü todas cornidcu que fueren devofirogufio , y yo hare la dicta por v. m. 
y défi oJ os de veis afifeguirar fohye de mi. yo he Janado muchos que tenian majores heridas que là 
vofira. 
C'et à dire , Seigneur Cheualier, Monteur le Duc de Sauoye m'a commande de te venir pen- 
fcr de ta bielfure. le te iure Dieu , que deuant hui<5fc iours ie te feray monter à cheual, la lance au 
poing,pourüeu qu'il n'y ait que raoy qui te touche. Tu mangeras 6c boiras toutes viandes qui fe- 
ront à ton goutte Feray diette pour toy,8c de ce tu te dois alleurer fur ma prometé. l'en ay guary 
plulîeurs , qui auoient de plus grandes playes que la tienne. Ht les Seigneurs luy rebondirent. 
Dieu vous en donne la grâce. 
Il demanda vue chemife dudit feignent deMartigues, 6c la mit en petits pofa en 
croix,marmotant 6e barbotant certaines paroles fur les playes : 6c l’ayanthabillé, luy permit man- 
ger & boire tout ce qu'il voudroit,luy difant qu’il ferbit diette pour luy : ce qu'il failbir, ne man- 
geant que fix pruneaux, 6c lix morceaux de pain pour repas, ne beuuant que de la biere. Ncanc- 
moins deux iours après ledit feigneur de Martigues mourut : 6c mon Efpagnol 1e voyant en ago- 
nie s'eclipfa, 6c gaigna le haut/ans dire à Dieu à perfonne:6c croy que s'il eut efté aterappé, il eut 
été pendu 6c étranglé,pour lafaulfe promellc qu'il auoit faite àMonfeigneurle Duc de Sauoye,6c 
à plu Heurs autres Gentils-horames. 
Il mourut fur les dix heures du matin : 6c fur l’apres-difnée , ledit feigneur de Sauoye renuoya 
des Médecins 6c Chirurgiens,6c Ton Apothicaire, aucc quantité de drogues pour l’embaumer. Ils 
viendrent accompagnez deplufieurs Gentils-horames 6c Capitaines de l'armée. 
Le Chirurgien de l'Empereur s'approcha de moy , 6c me pria bien atfeélueufemcnt d’en faire 
l’ouuerture : ce que ie refufay , luy remontrant que ie ne meritois pas de porter Ton eftj-iy après 
luy : il me pria derechef que ie le Elle pour l’amour de luy, 6c qu'il l’auroit fort agréable. le voulu 
encore d’auantage m’exeufer 3 que puis qu’il n'auoit celle volonté de l'embaumer , qu’ii donnaft 
celle chargé à vn autre Chirurgien de la compagnie II me fît encor rcfponle qu’il vbuloit 
que ce fut moy , 6c où ie ne le voudrois faire, que ie m'en pourrois bien repentir. Cognoii- 
fant celle Tienne affeélion , decrainte qu'il ne me fiffc quelque defplailîr , prins le rafoir , 6c le 
prefantay à tous en particulier , leur remontrant que ie n etois bien tilé à faire telle opéra- 
tion ; ce qu’ils refuferent tous. 
Le corps pofé fur vne table, véritablement ie me propofay de leur montrer que i’etois Anato- 
mite leur déclarant beaucoup de choies, qui lcroient icy trop longues à reciter, le commançay à 
dire à toute la compagnie,que i'auois tenu pour alleuré que la baie auoit rompu deux cotes,6c a- 
uoir pâte au trauers des poulmons, 6c qu’on trouueroit laplàyefort agrandie, parce qu’ils font en 
perpétuel mouuement,foitcn dormanr,ou en veillant, 6c parce mouucment,la playe fc dilacerc da- 
uantage : Aufli qu'il y auoit grande quantité de fang rçfpandu en la poitrine 3 £c fur le diaphragme: Et voyages. 
913 
ôc des efquilles des coftes fra&urées , que rentrée de la baie auoitpoufTées en dadans, ôc la fortie 
les auoit pouflées en dehors. Or véritablement tout ce que leur auois dit, fut trouué en ce corps 
mort. 
L’vn des Médecins me demanda par où pouuoit palier le fang, pour eftre jette par les vrines, 
chant contenu au thorax. le luy fis refponfe , qu’il auoit vn conduit manifefte : c’cft que la veine 
Azygosa yanc nourri toutes les coftes, Ton refte defeend fous le diaphragme,& du cofté gauche , fe 
conioint auec la veine cmulgente,qui eft la voye, par laquelle la matière de la pleurcfie , ôc la boue 
des empyemes , Ce vuident manifeftemcntparles vrines , ôc par lefiege : comme on void pareille- 
ment le laid pur des mammelles des femmes nouuellement accouchées, defeendre par les veines 
mammillaircs , ôc eftre vacué enbas par le col de la matrice , fans fe nieller auec le fang : & telle 
chofe fe fait ( comme par vn miracle de Nature} par fa vertu expulfiue, ôc fequeftrice. Ce qui Ce 
void par expérience, de deux vailîèaux de verre appeliez Monte-vins, que l’vn foit rcmply d’eau, 
ôc l’autre de vin clairet , ôc foient pofez l’vn fur l’autre , à fçauoir ccluy qui fera rcmply d’eau , fur 
l’autre remply de vin , on void à l’œil le vin monter au haut du vailïèau au trauers de l’eau, ôc l’eau 
defeendre au trauers du vin, ôc aller au font du vailïèau, fans mélangé des deux. Et fi telle chofe fe 
fait ainfi extérieurement & apertement,au fens de noftre veuc,par chofes inanimées, il faut croire 
de mefrae en noftre entendement, que Nature peut faire palier la boue, Ôc le fang, ayant cfté hors 
de fes vaifteauxjvoire au trauers des os, fans qu’ils foient mellez auec le bon fang. 
Noftre difeours finy,i’embaume le corps, ôc fut pofé en vn cercueil. Apres cela le Chirurgien de 
l’Empereur me tira à part, ôc me dit que fi ic voulois demeurer auec luy, qu’il me traideroit bien, 
ôc qu’il m’habilleroit tout à neuf : auffi qu’il me feroit aller à chenal. le le remerciay bien fort, de 
l’honneur qu’il me fai foit, ôc luy dis que ie n’auois aucune enuie de faire feruice aux eftrangers ôc 
ennemis de ma partie : alors il me dit que i’eftois vn fol, ÔC que s’il eftoit prifonnier comme moy, 
qu’il feruiroit vn diable , pour eftre mis en liberté. En fin ie luy dis tout à plat, que ie ne voulois 
point demeurer auec luy. 
Le Médecin de l’Empereur s’en retourna vers ledit feigneur de Sauoye, où il déclara la 
mort dudit feigneur de Martigues , ôc luy dit qu’il eftoit impollîble à tous les hommes qui font 
au monde de le pouuoir guarir : ôc luy confirma encore , que i’auois fait tout ce qui eftoit ne- 
ceflfairede faire , &le pria de me retirer à fon feruice , &luy dit plus de bien de moy, qu’il n’y 
en auoit. 
Ayant efté perfiiadé me prendre à fon feruice, il donna la charge à l’vn de fes Maiftres d’Hoftef 
nommé Monfieur du Bouchet,me dire que fi ie voulois demeurer à fon feruice, qu’il me traiéteroi: 
bien : ie luy fis refponfe , que ie le remerciois bien humblement, ôc que i’auois délibéré de ne de- 
meurer auec nul eftranger.Cefte mienne refponfe entendue par le Duc de Sauoye,il fe choiera aucu- 
dit qu il me falloir enuoyer aux galleres. 
Monfieur de Vaudeuille, Gouuerneur de Grauelinc, ôc Colonel de dix fept Eofignes de gens de 
I pied,le pria de me donner à luy , pour le penfer d’vn vieil vlcere qu’il auoit à vne jambe, il y auoit 
fix ou fept ans. Monfieur de Sauoye luy dit,pour ce que ie valois, qu’il en eftoit contant : ôc que 
fi ie luy mettois le feu à la jambe , que ce feroit bien fait. Il luy rdpondit que s’il en appcrceuoit 
quelque chofe , qu’il me feroit couper la gorge. 
Bien toft âpres, ledit feigneur de Vaudeuille m’enuoya quérir par quatre hellabardiers Alemans 
de fa garde , lefquels m’eftonneient bien fort , ne fçaehant où ils me mennoient : ils ne partaient 
non plus François que moy Alemand. Eftant arriuéàfon logis, il me dit que i’eftoisle bien venu, 
ôc que i’eftois à luy, ôc que fi toft que ie l’aurois guari de cet vlcere, qu’il auoit à vne jambe qu’il 
me donneroit mon congé fans prendre aucune rançon de moy. le luy dis que ie n’auois nul moyen 
de payer aucun rançon. 
Lors il fit appeller fon Médecin 6c Chirurgien ordinaire pour me monftrer fa jambe vlcerée. 
L’ayant veuc ôc confiderée,nous retirafmes à part en vne chambre , où ie commençay à leur dire, 
que ledit vlcere eftoit annuel, n’eftant fimplemais compliqué * à fçauoir de figure ronde Ôc o'ftra- 
queufe , ayant les bords durs & calleux,caue ôc fordide , accompagné d’vne grolîc veine variqueu- 
fe, qui perpétuellement l’abreuoit. D’abondant, d’vne grolfe tumeur & intemperature phleg- 
moneufc,& douloreufeen toute la jambe , en vn corps de température fort cholérique : comme ie 
poil de fa barbe,& fon vifage le demonftroit. La méthode de le guarir(fi guarir Ce pouuoit)eft qu’il 
. falloir commencer aux chofes vniuerfelles, à fçauoir à la purgation, ôc à la faignée,& à fa maniéré 
) de viurc : qu’il n’vfaft nullement de vin , ny de viandes falées, ôc de haut gouft , Ôc généralement 
de celles qui efchauffent le fang. Apres, qu’il falloir commencer la cure, en faifant plufieurs feari- 
fications autour de l’vlcere: & couper totalement les bords calleux, ôc donner vne figure longue 
ou triangle. Car la ronde ne fe peut que difficilement guarir , comme les Anciens ont lailfé par 
efcrit,ce qu’on void par experience.Cela fait il falloir mondifièr la fordide,& chair pourrie de l’vl- 
cere, qui fe feroit auec de l’onguent egyptiac , Ôc par delfus vne comprelfe trempée en lus de plan- 
tain ôc de morelle Ôc oxycrat, ôc falloir bander fa jambe, commençant au pied, ôc finilfant au ge- 
noliil, ôc n’oublier à mettre vne petite comprefte fur la veine variqueufe, à fin qu’il ne fluaft rien de 
fuperflu aufdits vlccres. Dauantage qu’il fe tint à repos fur le lift,ce qui eft commandé par Hippo- 
cratcs,qui dit que ceux qui ont mal aux jambes ne fe doinent tenir de bour,ny afîîs , mais couchez. 
Et après ces chofes faites,& vl’lcerebic mondifié,on luy appliqueroit delfus vne lamide de plomb, 
frottée ôc blanchie de vif-argent.Voila les moyens,par lefquels ledit feigneur deVaudeuille pourra 
guarir de fon vlcere. Tout cela trouucrent-ils bon. Lors ie Médecin me lailfa auec le Chi- 
rurgien , s’en alla vers le feigneur de Vaudeuille , luy dire, qu’il s’aflcuraft que ie le pourrois 
guarir, ôc luv dit tout ce qu’auois délibéré de faire pour laguarifon de fon vlcere , dont il fut fort 
Gal\ *e 
‘uip \?*i0, 
ch af tlis. 
rurg{ef? * 
Braue rc(hBnA 
fe. 
Opinion dé 
V Autheur dé 
l'vlcere du 
feigneu. de 
Vatidtuiüé.  Apologie, 
914 
joyeux. Il me fit appeller, 5c me demanda fi i'auois opinion que Ton vlcere fe peuft guarir : ie luy 
dis qu.oüy, pourueu qu’il fuft obeyftant à faire ce qu'il falloir : il me fit promdfe, qu'il feroit en- 
tièrement tout ce que ie voudrois luy faire ordôner,5cque fi toft que ion vlcere feroit guary,qu'il 
me donneroit liberté de m'en retourner,fans payer aucune rançon. Alors ie le fuppliay venir à vne 
meilleure compofition auec moy ,5c luy remontrant que le temps me feroit trop long pour eftre 
en liberté, iufques à ce qu’il fuft entièrement guary , 5c que dedans quinze iours i'efperois faire 
que fou vlcere feroit diminuée de plus de moitié , ôc feroit fans douleur , 5c que fon. Chirurgien 5c 
Médecin peracheueroient facilement de guarir ce qui en refteroit : il s’accorda, 5c dés lors ie pris 
vn peu de papier pour prendre la grandeur de fon vlcere, que ieluy baillay , 5c en retins autant par 
deuers moy. le le priay qu’il me tint promefte lors qu'il cognoiftroit befongne faite. Il me jura 
foy de Gentil-homme , qu'il le feroit : adonc ie me deliberay de le bien penfer , félon la méthode 
de Gai. qui fut qu'apres auoir ofté les chofes eftranges de l’vlcere, 5c qu'il ne refteroit que reple- 
tionde chair,iene le penferois plus qu’vne fois le iour : & trouuoic cela bien eftrange: 5c pareille- 
lement fon Médecin, qui eftoit bien doux de Tel, lequel me vouloir perfuader auec le malade, de le 
penfer deux ou trois fois le iour. le les priay qu’ils me laiftaftent faire, 5c que ce que i'en faifois 
n’eftoit pour allonger la cure,au contraire, pour l’aduancer, pour le defir que i’auois d'eftre en li- 
berté : 5c qu'il regardât en Gai. au4.liu.de la compofition des medic.felon fes genres.Qui dit,que 
fi vn médicament ne feiourne long temps fur la partie,il ne profite fi bien corne lors qu'il y eft laite 
long temps : chofe qu’aucuns Médecins ont ignoré,5c ont penfé, qu'il eft mieux de remuer les em- 
plâtres. Et cefte mauuaife coutume eft tant inueterée 5c enracinée, que les malades mefmes accu- 
lent fouuent les Chirurgiens de négligence, qu'ils ne changent plus forment les emplâtres : mais 
ils font deceus. Car comme auez entendu 5c leu en plufieurs lieux de mes oeuurcs, les qualitez de 
tous corps qui s'entre-touchent, agiftent l'vnc contre l'autre: 5c tous deux pacifient quelque cho- 
fe,fuft l’vnc d’icclles beaucoup plus forte que fautre:au moyen dequoy lefdites qualitez s'vnifient, 
familiarifent auec le temps , combien quelles foient de beaucoup différentes : de maniéré que la 
qualité du médicament s'vnit, 5c quelquesfois deuient femblable à celle du corps,qui eft chofe fort 
vtile. Parquoy dit-on beaucoup louer celuy qui premier a inuenté de n'vfer fi fouuent de nouuel- 
les emplâtres,d'autant qu’on a cogneu par expérience cefte inuention eftre bonne. 
Dauantage, dit qu'on fait encore grande faute, d’habiller fouuent les vlceres, les dfuyant bien 
fort : car on ofte non feulement l’excrement inutile, qui eft la boue ou fanie des vlceres, mais auiÜ 
la matière dont eft faite la chair. Parquoy pour les raifons lufdites, il n'eft befoin de fi fouuent 
penfer les vlceres. 
Ledit Seigneur de Vaudeuillc voulut entendre, fi ce que i'alleguois de Galien eftoit vray , 5C 
commanda audit Médecin d’y regarder,5c qu'il le vouloir fçauoir : il fefit apporter le Liure fur la 
table, où mon dire fut trouué véritable, 5c lors ledit Médecin demeura fort honteux, 5c moy bien 
ioyeux. Tellement que lediéb Seigneur de Vaudeuillc ne defira plus d'eftre penfé qu’vne fois le 
iour; de façon que dedans les quinze iours fon vlcere eftoit prefquetout cicatrifé. La compofition 
entre nous faite,ic commençay à me refiouyr. Il me faifoit manger 5c boire à fa table,lors qu'il n'y 
auoit point de plus gens de bien que luy 5c moy. 
Il me fit donner vne grande efcharpe rouge : qu'il me commanda de porter. le puis dire que i'en 
eftois autant ioyeux, comme vn chien à qui on baille vn tribar , de peur qu'il n’aille aux vignes 
manger les raifins.Le Médecin 5c Chirurgien me menoient parmy le camp,pour vifiter leurs blefïez: 
où ieprenois garde que faifoient nos ennemis : ie recogneu qu'ils n'auoient plus de greffes pièces 
de batterie, mais feulement vingt - cinq ou trente de campagne. 
Monfieur de Vaudeuillc tenoit Monficur de Baugé prifonnier, frere de Monfieur de Martigues 
qui mourut à Hedin. Ledit feigneur de Baugé eftoit prifonnier au Chafteau de la Motte au bois, 
appartenant à l'Empereur, lequel auoit efté pris à Theroüenne , par deuxfoldats Efpagnols. Or le- 
dit feigneur de Vaudeuillc l’ayant enuifagé, concluoit deuoir eftre quelque Gentil-homme de bon- 
ne maifon:5c pour s'en aflèurer dauantage il le fit defchaulfer, 5c voyant fes chauffes 5c pieds nets, 
auec la petite chaulfette bien blanche 5c deliée , cela le confirma dauantage en fon opinion, 5c que 
c'eftoit vn homme qui pourroit payer quelque bonne rançon. Il demanda aufdîts foldats, que s'ils 
voulaient trente efeus de leur prifonnier, qu'il les baillerait prefentement : ce qu’ils accordèrent 
volontiers , parce qu’ils n'auoient pas moyen de le garder, 5c moins de le nourrir : ioint qu'ils ne 
fçauoient fa valeur ': partant liurerent leur prifonnier entre les mains dudit fieur de Vaudeuillc: 
lequel fubit par quatre foldats de fa garde l'enuoya audit Chafteau de la Motte au bois , auec au- 
tres prifonniers, Gentils-hommes des noftres. Le feigneur de Baugé ne fe vouloir defcouurir qu'il 
eftoit, 5c endura beaucoup, eftant au pain 5c à l'eau, couchoit fur vn peu de paille. Ledit feigneur 
de Vaudcuille , après la prife de Hedin, enuoya vers ledit feigneur de Baugé, 5c autres prifonniers, 
comme la place de Hedin auoit efté prife, 5c la lifte de ceux qui auoient efté tuez, 5c entre les autres 
Monfieur de Martigues : 5c lors que ledit feigneur de Baugé entendit fonner à fes oreilles , que fon 
frere Monfieur de Martigues eftoit mort, il commença à s’eferier, pleurer 5c lamenter. Scs Gar- 
des luy demandoient pourquoy il faifoit tant 5c de fi piteufes lamentations : il leur déclara que c’e- 
ftoit pour l'amour de Monfieur de Martigues fon frere. Ayant entendu cela, le Capitaine du Cha- 
fteau, depefcha foudain vn homme, pour annoncer à Monfieur de Vaudeuillc, qu'il auoit vn bon 
prifonnier : lequel ayant receu cefte bonne nouuelle, s’en refioiiir grandement, 5c le lendemain 
m’enuoya auec quatre foldats 5c fon Médecin, au Chafteau de la Motte au bois, pour fçauoir fi 
fon prifonnier luy vouloir donner quinze mil efeus de rançon , ôc qu’il le renuoyeroir libre en fa 
rçiaifon, 5c que pour le prefent il ne demandoic qu’vne refponfe de deux Marchands d'Anuers qu’il 
Gai. au 4. II. 
de la compof. 
des medic. 
Fourquoy il 
ne faut fou- 
uent remuer 
des emplâ- 
tres . 
Monfieur de 
Bauge pri- 
fonnier, ven 
du trente 
«feus. Et Voyages. 
915 
nommeroit. Ledit de Vaudeuile me perfuadoit, que ie fille accorder cela à Ton prifonnier. Voila 
ponrquoy il m’enuoya au Chafteau de la Motte au bois , 6c commanda au Capitaine du Chafteau 
de le bien traiéter,& mettre en vne chambre tapilTée ; auffi qu'on renforçai!: fa garde, Ôc dés lors on 
kiy fit bonne chere à fes defpens. 
La refponce dudit feigneur de Baugé, fut, que de fe mettre à rançon il ne pouuoit, 6c que cela 
dependoit de Monfieur d’Eftampes Ton oncle, 6c deMadamoifellede Breffure fa tante,& qu'il n’a- 
uoit nul moyen de payer telle rançon. le retournay auec mes gardes vers ledit feigneur de Vaude- 
Ui ic, 6c luy fis la reiponfe de fondit prifonnier ; lequel me dir, que poffible ne fortiroit-il à fi bon 
marché* Ce qui fut vray : car il fut découuerr. Et aulfi-toft la Roync de Hongrie, & monfieur le 
Duc de Sauoye , mandèrent audit feigneur deVaudeuille que ce morceau eftoit vn peu trop gros 
pour Iuy,& qu'il euft à leur enuoyer (ce qu'il fit)& qu'il auoit allez d'autres prifonniers fans ceftuy- 
là. Il hit mis à quarante mil efeus de rançon fans les autres defpens. 
Al en retournant vers le fieur deVaudeuille , ie paflay par fainét Orner, où ie veis leurs grolTès 
pièces de batterie , dont la plufparc eftoient efucncées 6c rompues. le rcpaftay pareillement par 
I heroiienne , où ie ne veis plus pierre fus pierre , fors vn vertige de la grande Eglife. Car 
l'Empereur fit faire commandement aux villageois, à cinq ou fix lieiics d'alentour, qu'ils euftenC 
à vuider 6c tranfporter les pierres, en forte qu'à prefent on y charie par deftus la vilîe,comme l'on 
fait auffi à Hedin , fans nulle apparence de chafteau 6c forterdfe. Voila le malheur qu'apportent 
les guerres. 
Et pour retourner à mon propos, tort après mondit,feigneur de Vaudeuille fe porta bien de font 
vlcere, 6c peu s'en falloir qu'il ne fuft entièrement guary , qui fut caiifc qu'il me donna congé , 6C 
me ht conduire auec pafté-porc, par vn trompette, iufques à Abbeuille: là où ie pris la porte , 6c 
m’en allay trouuer le Roy Henry mon maiftre à Aufimon, qui me receut auec allc'grefte 6c de bon- 
ne grâce. 
Il enuoya quérir Meilleurs de Guifè,le Conneftable,& d’Eftrez,pour entendre de moy ce qui s’e- 
ftoit pafté à noftre prife de Hedin , 8c leur en fis fidele rapport : 6c les affeuray que i'auois veu les 
greffes pièces de batterie qu'ils auoient menées à S.Omer.Dont le Roy fut ioyeux,parce qu’il crai-- 
gnoit que l'ennemy ne vinft plus auant en France. Il me fit donner deux cens efeus pour me reti- 
rer en ma maifbn : 6c moy fort ioyeux d'eftre en liberté, 6c hors de ce grand tourment 6c bruit de 
tonnerre de la diabolique artillerie, & loing des foldats, blafphemareurs 6c renieurs de Dieu. le ne 
veux icy laifterà dire,qu'apres la prife de Hedin, le Roy fut aduerty que ie n'auois efté tué, &quc 
i’eftois prifonqier, fi que fa Majcfté fit eferire à ma femme, par Monfieur du Goguier Ton premier 
Médecin, qu’elle ne fuft point en peine de moy, quei'eftois fain 6c fauf Dieu mercy,& qu'il paye-* 
roic ma rançon. 
* ' 
Bataille de S. Quentin. 1 ) 57* 
Apres la Entaille de Sainét Quentin le Roy m'enuoya à la Fere en Tarpenôis vêts monfieur le 
Marefchal de Bourdillon, pour me faire donner paftè-port parle Duc de Sauoye, pour aller 
penler monfieur le Conneftable , qui auoit efté grandement bielle d'vn coup de piftollet au 
dos , dont il cuida mourir, 6c eftoit demeuré prifonnier entre les mains des ennemis. Mais 
iairais ic Duc de Sauoye ne voulut confentir que Ballade vers ledit feigneur le Conneftable, 
difant qu'il ne demeureroit fans Chirurgien , 6c qu’il fe doutoit bien que l'on ne m'y enuoyoic 
pas feulement pour le penfer , mais auffi pour luy bailler quelque aduértîlïèment, &c qu'il fça- 
uoit que ie fçauois bien faire autre chofc que la Chirurgie , & qu'il me cognoidbit pourauoir 
efté Ton prifonnier à Hcdin. Monfieur le Marefchal de Bourdillon aduertit le Roy du refus qu'a- 
noit fait le Duc de Sauoye. Au moyen dequoy fa Majeftéefcriuit audit Seigneur de Bourdillon, que 
li madame la Conneftable enuoyoit quelqu'vn de fa maifbn qui fuft habile homme , que ie luy 
baillaftè vne lettre , & que verballement i'eulTè auffi à luy dire de bouche ce que le Roy 6c 
monfieur le Cardinal de Lorraine m'auoient donné charge. Deuxiours après il arriua vn valet de 
chambre dudit fieur le Conneftable , qui luy portoit des chemifes 6c autres linges , auquel mondic 
feigneur le Marefchal fit donner pafte-port pour aller vers ledit feigneur Conneftable. le fus fore 
ioyeux, &c luy baillay ma lettre , 6c luy fis fa leçon de ce que deuoit faire Ton maiftre eftant prifbn- 
nier.Ie penfois eftant defehargé de ma legation,m'en retourner vers le Roy. Mais ledit feigneur de 
Bourdillon me pria de demeurer à la Fere auec luy , pour penfer vn bien grand nombre de blellez 
qui s'y eftoient retirez après la bataille, 6c qu'il referiroitau Roy lacaufe de ma demeure : ce que 
ie fis. Les playes des bîeftèz eftoient grandement puantes 6c pleines de vers, auec gangrené 6c pour- 
riture, tellement qu'il me fallut ioiier des couteaux,pour amputer ce qui eftoit gafté, 6c ne fut fans 
couper bras 6c iambes , 6c auffi en trépaner plufieurs. Or on ne trouuoit aucuns medicamensa la 
Fere, parce que les Chirurgiens de noftre camp auoient tout emporté. le defcouuray que le cha- 
riot de l'Artillerie eftoit demeuré à la Fere , 6c n'y auoit-on encore touché. le dis audit feigneur 
le Marefchal , qu'il me feift deliurer vne partie des drogues qui eftoient dadans : ce qu'il fit, ôc 
m’en fut donnée la moitié feulement pour vne fois, & cinq ou fix iours après il me fallut pren- 
dre tout le refte , encore n’y en auoit-il pas à moitié pour penfer le grand nombre de blcflez : 6c 
pour corriger 6c arrefter la pourriture , 6c tuer les vers qui eftoient en leurs playes, ie les lauois 
d'Egyptiac diftbulten vin 6c eau de vie , & leur faifois tout ce que ie pouuois : mais nonobftant 
toutes mes diligences, il en mourut beaucoup. 
Il le trouua à la Fere des Gentils-hommes qui auoient charge de trouuer le corps mort de 
monfieur de Bois-Dauphin l'aifné , qui auoit efté tué en la bataille : ils me prièrent les vouloir 
accompagner au camp pour le choifir, s’il eftoit poffible, entre les morts : ce qui eftoit iropoffible. 
Le coneflahlt 
hlejfé au dois Apologie, 
916 
attendu que les corps dloient tous enfondrez par pourriture, 8c deuifagez. 
Nous vifines plus de demie lieue autour de nous, la terre toute couuerte de corps morts, 8c n'y 
demeuiaimes gueres, pour la grande puanteur cadauereufe, qui s'dleuoit des corps, tant des hom- 
mes que des chenaux : 8c croy que nous fuîmes caiife de faire elleuer de ces corps vne h gran- 
de quantité de greffes moufches , qui s’dloient procréées de l'humidité des corps morts 8c de la 
chaleur du Soleil, ayant le cul verd 8c blcu,qu eftans en l’air elles faifoient ombre au Soleil. On les 
oyoit bourdonnera grand merueille, & croy quec’eftoit allez pour caufer la pelle au lieu où elles 
s'aflîrent.fMon petit Maillre,ie voudrois qu'euflîez ellé là comme moy,pour difcerner des odeurs, 
& pour aulïi en faire rapport à ceux qui n'y ont effcé. ) Or m'ennuyant fort en ce pays-là , ie pria/ 
monheur le Marefchal de me donner congé de m'en aller, 8c auois peur de demeurer malade pour 
le trop grand trauail 8c puanteur des bldîez,qui mouroient quafi tous , quelque diligence qu'on y 
peût faire. Il ht venir des Chirurgiens pour paracheuer à traider les bleftcz, & m’cnallay auec fa 
bonne grâce. Il efcriuit vne lettre au Roy, de la diligence que i'auois faite entiers les panures blef- 
fez. Puis ie m'en reuins à Paris,où ie trouuay encore beaucoup de Gentils-hommes qui auoient efter 
bidlcz, 8c s'y dloient retirez après la bataille. 
jVoyage du camp d’Amiens. ï yy8. 
Jtufede 
l'Auteur, 
LE Roy m’ennoya à Dourlan, 5c me fit conduire par le Capitaine Gouaft,auec cinquante hom- 
mes d’armes, de peur que ie fude pris des ennemis ; 5c voyant que par chemin eftions rouf- 
iours en allarmes , ie feis defeendre mon homme , 5c le feis eftre maiftre pour ce coup là. 
Carie raontay fur Ton chenal qui portoitma malle , 5c alloit bien du pied s’il euftfallu gaigner 
le haut , 5c pris fon manteau 5c chapeau , 5c luy baillay ma monteure , qui eftoit vne belle 
5c petite haquenée. Mon homme eftanc deftus, on l’euft pris pour mon maiftre , 5c moy pour 
monficur fon valet. Ceux de Dourlan nous voyans de loin, penfoient que fuffions ennemis, &c 
nous tirèrent des coups de canon. Le Capitaine Gouaft, mon conducteur, leur feit figue auec fon 
chappeau, que n’eftions ennemis : tellement qu’ils edferent de tirer, 5c entrafmes à Dourlan auec 
vne grand’ ioye.Ceux de Dourlan auoient fait vne fortie fur l’ennemy cinq ou fix iours auparauanr, 
lefqucls tuerent 5c bldferent plufieurs de nos Capitaines 5c bons foldats , 5c entre les autres le 
Capitaines. Aubin , vaillant comme l’efpéc, que moniteur de Guife aimoit fort, 5c pour le- 
quel principalemêt le Roy m’enuoyoit-là,lequel eftanc en accez de fièvre quarte,voulut fortir pour 
commandera la plus grande partie de fa compagnie. Vn Efpagnol voyant qu’il coinmandoir, ap- 
pcrceut eftre vn Capitaine,5c luy tira vn coup d’harquebufe tout au trauers du col.Mon Capitaine 
S. Aubin penfoic de ce coup eftre mort,6c de la peur,ie protefte à Dieu qu’il perdit fa fièvre quarte, 
5c en fut du tout deliurè. le le penfay auec Antoine Portail Chirurgien ordinaire du Roy, 6c plu- 
fieurs autres foldars,les vns mouroienr,les autres rechappoient, quittes pour vn bras, ou vneiam- 
be, ou perte d’vn œil, 5c ceux-là difoit-on eftre quittes à bon marché : efchappe qui peut. Lors 
que les ennemis eurent rompu leur camp , ie m’en retournay à Paris. Icy ie me tais de mon petit 
Maiftre, qui eftoic plus aife en fa maifon, que moy à la guerre. 
Voyage du Havre de Grâce, i 
ENcores ic ne veux lai (1er à parler du camp du Havre de Grâce. Lors qu’on falloir les appro- 
ches pour aifeo-ir l’artillerie, les Anglois qui eftoient dedans, tuerentquelques-vns de nos fol- 
dats,5c plulîeurs pionniers qui gabionnoicnt, lefquels(lors qu’on les voyoit eftre tant bleflcz qu’il 
n’y auoit nulle efpcrancede garifon)leurs compagnons les defpoüilloient,5c les mettoient encores 
viuans dedans les gabions", 5c leur feruoient d’autant de rcmplage. Les Anglois voyans qu’ils ne 
pourraient fouftenir vn allant, par ce qu’ils eftoient fort atteints de maladies, & principalement 
de la pefte , fe rendirent bagues faunes. Le Roy leur fit bailler des vaiftèaux pour s’en retourner en 
Angleterre, bien ioyenx d’eftre hors de ce lieu infedc de pefte. Il en mourut la plus grand’part &C 
porteret la pefte en depuis n’en ontefté exempts. Le Capitaine Sarlabous,maiftre de 
camp,y fut laide en garnifon, auec fixenfeignes de gens de pied,Iefquels n’auoient nulle peur de la 
pefte : 5c furent bien ioyenx d'y entrer,efperans y faire bonne chcre. Mon petit Maiftre, d vous y 
eu fiiez elle, vous eulîiez fait comme eux. 
Voyage de Rouen. iy Ci, 
OR quant à la prile de Rouen , ils feirent mourir beaucoup des noftres deuant l’alfaur, & à 
l'affaut le lendemain mefme qu’entrahnes en la ville, i'entrepanay huid ou neuf qui auoient 
dlé bldîez à la brefche , de coups de pierre. Il y auoit vn air h malin, que pluheurs mouroient, 
voire de bien petites bleffeutes , de façon qu’aucuns eftimoient qu’ils auoient empoifonné leurs 
baies. Ceux du dedans diloient le femblable de nous ; car encore qu'ils fullènt bien traidez de 
leurs necdïitez dedans la ville, il ne laiflbient point de mourir comme ceux du dehors. Le Roy de 
Nauarre fut bldfé quelques iours deuant l'allant d'vn coup de boulet à l'efpaule. le le vihtay, 
8c ayday à le penferauec vn hen Chirurgien nommé maiftre Gilbert , vn des premiers de Mont- 
pelier, 8c autres. On ne peut trouuer la baie, ielacherchay bien exadement : i'apperceu par con- 
iedure qu'elle dloit entrée par la telle de l'os du haut du bras, 8c quelle auoit coulé en la cauité 
dudit os , qui faifoit qu'on ne la pouuoit pas trouuer. La plus grand'part la difoient dire en- 
trée 8c perdue dedans le corps. Monheur le Prince de la Roche-fur-Yon , qui aymoit intime- 
Ulftoîre àe 
la blejjettre 
du Roy de 
Nauarre. Et Voyages. 
917 
ment le Roy de Nauarre, me tira à part, 8c s’enquift fi le coup eftoit mortel : ie luy dis que oüy* 
parce que toutes les playes faites aux grandes ioinclurcs j 8c principalement les playes contufesj 
eftoient mortelles, félon tous les aucheurs qui en ont eferit. Il s’enquit des autres ce qui leur en 
fembloit, 8c principalement audit Gilbert : qui luy dit auoir grande efperancc que le Roy fon 
Mainte guariroit, 8c fut ledit Prince bien ioyeux. Quatre iours après , le Roy 8c la Royne Merc, 
Monfieur le Cardinal de Bourbon ion frere , Monfieur le prince de la Roche-fur-Yon, Monfieur 
de Guife, 8c autres grands perfonnages , après que nous eu fin es penfé le Roy de Nauarre , voulu- 
rent faire faire vne confultation en leurs prefences s où il y auoit plufieurs Médecins 8c Chirur- 
giens. Chacun en dit ce qui luy en fembloit, 8c n’y eut pas vn d’iceux qui n’euflent bonne efpe- 
rance (difoient-ils) que le Roy guariroit, 8c moy perfiftoistoufioursau contraire. Monfeigneur le 
Prince de la Roche-iur-Yon, qui m’aymoit,me retira à part, 8c me dit que i’eftois feul contre l’o- 
pinion de tous lesautrcs,& me prioit de n’eftre opiniaftre cotre tant degês de bien. le luy refponds, 
que lors que ie cognoiftrois bons lignes de guarifon,ie changerois mon aduis. Plufieurs confulta- 
rions furent faites, où iamais ie nechangeay de parole, & prognoftic tel que ie l’auois faitaupre- i 
mier appareil, 8c difois toufiours que le bras tomberoit en gangrène : ce qu’il fit, quelque grande 
diligence qu’on y peut mettre,& rendit l’efprit à Dieu le 18. iour de fa bleftèure, Monfieur le Prin- 
ce de la Roche-fur-Yon ayant entendu la mort dudit Roy, enuoya vers moy fon Chirurgien 8c 
Médecin nommé le Févre, à prefent Médecin ordinaire du Roy, 8c de la Royne Mere, me dire qu’il 
voulo|t auoir la baie, 8c qu’on la cherchaft à quelque endroit que ce fuft. Alors ie fus ioyeux 3 8c 
leur dis que i’eftois bien afteuré la trouuer bien toft. Ce que ie feis en leurs prefences, 8c de plu- 
fieurs Gentils,-hommes.Elle eftoit tout au beau milieu de la cauitc de l’os du haut du bras.Mondic 
feigneur le Prince l’ayant, la monftraau Roy,& à la Royne, qui tous dirent que mon prognoftic 
s’eftoit trouué véritable. Le corps fut mis repofer au Chaftcau Gaillard , 8c ie m’en retournay à 
Paris, où ie trouuay plufieurs malades qui auoient efté bleftez à la breche de Rouen, 8c principa- 
lement des Italiens, lefquels me deliroient fort pour les penfer : ce que ie feis volontiers. Il y en eut 
plufieurs qui guarirent, les autres moururent. le croy, mon petit maiftre , quefuftes appelle pour 
en penfer quclques-vns, pour le grand nombre qu’il y auoit, 
Confultatîûù 
pour le Rey 
de N «narre.. 
Mort du Rcy 
de NamrrCo 
Voyage de la bataille d'e Dreux, ïjùi. 
LE lendemain après la bataille donnée à Dreux j le Roy me commanda d’aller penfer Monfieur 
le Comte d’Eu, qui auoit efté bielle d’vn coup de piftoler à la cuilTe dcxtre,pres la iointure de 
la hanche, 8c auoit fracafte 8c brifé l’os femoris en plufieurs efclats,dont pluüeurs accidens luy fur- 
uindrenr, puis la mort, qui fut à mon très-grand regret. Le lendemain que iefusarriué , ie vou- 
lus aller au camp , où s’eftoit donnée la bataille pour voir les corps morts , ie veis à vne grande 
lieue d’alentour la terre toute couuerte : on auoiteneftimede vingt-cinq mille hommes,ou plus: 
tout cela fut depefché en moins de deux heures. le voudrois mon petit Maiftre, pour l’amour que 
ievous porte,qu’y enfliez efté pour le raconter à vosefeoliers 8c à vos enfans.Cependat que ie fus à 
Dreux,ie vifitay 8c penfay grad nôbre de Gêtils-homes,& panures foldats,& entre les autres beau- 
cou p de Capitaines S ni lies. Ten penfois quatorze eftans en vne feule chambre, tous bleftèz de 
coups de piftolets , 8c d’autres inftrumens à feu diaboliques -, 8c n’en mourut pas vn des quator- 
ze. Monfieur le Comte d’Eu eftant mort, ie ne feis grand fejour à Dreux. Il vint des Chirurgiens 
de Paris , qui faifoient bien leur deuoir vers les bldfcz, comme Pigray, Cointeret, Hubert, 8c au- 
tres , 8c ie m’en retournay à Paris où ie tfouuay beaucoup de Gentils - hommes blelîèz qui s’y 
eftoient retirez après ladite bataille , pour eftrc penfez de leurs bleffeures, où ne fus fans en 
Voir plufieurs» 
Mort du 
Comte. d’Efé- 
Voyage de la bataille de M.ont contour. 1565). 
PEndant la bataille de Montcontour , lePvoy Charles eftoit au Pleflîs lez Tours, où il entendit 
l’auoir gaignée. Il fe retira grand nombre de Genrils-homraes, & foldats, en la ville & faux- 
bourgs de Tours , bleft'ez, pour fe faire penfer & medicamenter. Où le Roy 8c la Royne Mere ( 
me commandèrent faire mon deuoir auec les autres Chirurgiens , qui lors eftoient en quartier, 
comme Pigray, du Bois, Portail, 8c vn nommé Siret, Chirurgien de Tours, homme bien entendu 
en la Chirurgfe,eftant alors Chirurgien de Monfeigneur frere du Roy:& pour la multitude des na- 
vrez, n’eftions gueres à repos,ny les Médecins pareillemét.Monfieur le Côte de Mansfeld,Gouuer- 
neur de la Duché de Luxembourg,Cheualicr de l’ordre du Roy d’Efpagne, fut grandement blefîe 
à la bataille , au bras feneftred’vn coup de piftollet,qui luy 'rompit grande partie de la iointure du 
coulde , 8c s’eftoit retiré à Bourgueil près Tours. Eftant là , il enuoya vn Gentjl-hornme vers le 
Roy, le fupplier bien affeélueufcment luy vouloir enuoyer l’vn de Tes Chirurgiens pour le iecota- 
rir de fa blelîiire. Le Confeil fut tenu quel Chirurgien feroit qu’on y ennoyeroit, Monfieur le 
Marefchal de Montmorency dit au Roy & à la Royne , qu’il feroit bon de luy enuoyer Ton pre- 
mier Chirurgien, 8c leur rcmonftra que ledit feignent de Mansfeld auoit efté vnc grande partie 
caufe du gain de la bataille. Le Roy dit tout à plat, qu’il ne vouloir que i’y ail a (Te , 8c vouloir 
que iedemeurafte près de luy. Adonc la Royne Merc luy dit que ie ne ferois qu’aller 8c venir, 
8c falloir auoir efgardque c’eftoit vn feigneur eftrangcr qui eftoit venu de la part du Roy d’Efpa- 
gne , pour fon ’fecours. Et fur ce il me permit y aller , pourueu que ie rcninlîe bien toft. Apres 
cefte refolution il m’enuoya quérir, & pareillement la Royne Mere , 8c me coiHmanderenc 
d’aller trouuer ledit feigneur Comte de Mansfeld, la part où il feroit, pour luy feruir on tout ce 
Monfisuy li 
Comte de 
Mansfeld 
bief• . 918 
Apologie, 
que pourris faire pour la guarifon de fa bleffcurc. Le l’allay trouuer accompagné d’vne lettre de 
leurs Majeftez. L’ayant veue , il me receut de bonne volonté , 5c deflors donna congé à trois ou 
quatre Chirurgiens qui le penloient : qui fut à mon très-grand regret, par ce que fa blefléure me 
fembloit eftre incurable. Or audit Bourgueil s’eftoient retirez plufieurs Gentils-hommes qui 
auoient cfté blefléz à ladite bataille, fçaehans que Monfieür de Guifey eftoit, qui auoit efté aufiî 
fort bleffé d’vn coup de piftolet au trauers d’vne Jambe, bien affeurez qu’il auroit de bons Chirur- 
giens pour le penfer, 5c aufiî qu’eftant débonnaire 5c fort libéral, il les alfifteroit d’vne grande par- 
tie de leurs neceflîtez. Ce que véritablement il faifoit volontiers, tant pour leur manger & boire, 
qu’autres necefiîtez : Sc de ma part ie les loiilageois Sc aidois en mon art, autant qu’il m’eftoit pof- 
fible : les vns mouroient, autres guarififoient, félon leurs bleffeures. Le Comte Ringraue mourut, 
qui auoit vn coup à l’efpaule femblable à celuy qu’eut le Roy de Nauarre deuant Rouen. Mon- 
fieur de Baffompierre, Colonnel de douze cens cheuaux, fut femblablement bleffé de pareil coup, 
5c endroit, que celuy de Monfieür le Comte de Mansfeld que ie penfay , Sc Dieu le guarit. DicU. 
benift fi bien mon œuure , que dans trois fepmaines ie les remenay à Paris, où fallut faire encore 
quelques incifions au bras dudit Comte de Mansfeld, pour extraire les os qui éftoient grandement 
fracaflez, rompus Sc carieux, il guarit par la grâce de Dieu, Sc me fit vn honnefte prefent, de forte 
que ie me contentay bien fort de luy , Sc luy de moy, comme il m’a faitparoiftre depuis. Il efcriuit 
vne lettre à' Monfieür le Duc d’Afcot comme il eftoit guari de fa blefléure , ôc aufiî Monfieür de 
Baffompierre de la fienne, 5c plufieurs autres que i’auois penfez après la bataille de Montcontour, 
Sc luy confcilloit de fupplier le Roy de France mon bon Maiftrc y me permettre d’aller voir Mon- 
fieur le Marquis d’Auret fon frere. 
Comte Rin- 
Monfieür de 
Jiajfompierre 
hlejfé. 
Voyage de Flandres 
MOnfieurle Duc d’Afcot ne feit faute d’enuoyer vn Gentil-homme Vers le Roy , accompagne 
d’vne lettre , pour le fupplier humblement, luy faire tant de bien Sc d’honneur, que de per- 
mettre 5c commandera Ton premier Chirurgien venir voir Monfieür le Marquis d’Auret Ton frerev 
qui auoit receu vn coup d’harquebufe près le genoüil, auec fracture d’os : il y auoit enuiron fépt 
mois, que les Médecins Sc Chirurgiens de par delà cftoient bien empclchez à (a guarifon. Le Roy 
m’enuoya quérir , 5c me commanda d’aller voir ledit feigneur d’Auret, Sc le fécourir en tout ce 
que ie pourrois pour la guarifon de fa bleffure. le luy dis que i’y employerofs tout le peu de fçauonr 
qu’il auroitpleu à Dieu me donner. le m’en allay donc conduit par deux Gentils hommes , au 
Chaftcau d’Auret, qui eft à vne lieue Sc demie de Monts en Hainaut, où eftoit ledit Marquis. Su- 
bit que ie fus arriué , ie le vifitay : Sc luy dis, que le Roy m’auoit commandé de le venir voir, Sc 
penier de fa blefléure. Il me dit qu’il eftoit bien ioyeux de ma venue , 5c eftoit grandement tenu 
au Roy , de luy auoir fait tant d’honneur de m’auoir enuoyé vers luy. le letrouuay auec vne greffe 
fièvre , les yeux fort enfoncez auec vnvifage moribonde Sc jaunaftre, la langue Riche 5c aride , Sc 
tout le corps fort émacié & maigre , la parole baffe comme d’vn homme fort près de la mort : puis 
trouuay la cuilfe fort enflée , apoftumée , 5c vlcerée , jettant vne fanie verdoyante , 5c fort fétide, 
le le fonday auec vne fonde d’argent. Par icelle trouuay vne cauité près l’aine, Unifiant au milieu 
de la cuifié , 5c d’autres autour du genoüil, fanieufes & cuniculeufes : aufiî certaines efquilles d’os, 
les vnes feparées , les autres non. La Jambe eftoit fort tuméfiée 5c imbue d’vn humeur pituiteux, 
froid ôc humide & flatuleiit ( de forte que la chaleur naturelle eftoit en chemin d’eftre fuffoquée 5c 
cfteinte ) 5c ladite jambe courbée 5c retirée vers les fefifes : le croupion vlceré de la grandeur de la 
palme de la main ; 5c diloity fentir vne extreme cuifeur 5c douleur, 5c femblablement £jux reins, de 
façon qu’il ne pouuoit aucunement repofer iour ny nuiét, &n’auoitnuI appétit de manger, mais de 
boire aflfez. Il me fut dit que forment tomboit en défaillance de cœur, 5c quelquesfois comme en 
epilepfie ; 5c auoit (buttent volonté de vomir, auec vn tremblement tel, qu’il ne pouuoit porter les 
mains à là bouche. Voyant 5c confiderant tous ces grands accidcns, 5c les vertus grandement ab- 
batucs, véritablement i’euvn regret d’eftre allé vers luy, parce qu’il me fembloit qu’il y 
auoit peu d’apparence qu’il peuft refehapper. Toutesfois pour luy donner courage Sc bonne elpe- 
rancc, ie luy dis que bien toft le mettrois debout, par la grâce de Dieu , 5c l’aide de fes Médecins 
5c Chirurgiens. L’ayant veu ie m’en allay promener en vn Jardin , où ie priay Dieu , qu’il me feift 
celle grâce , qu’il guarift , 5c qu’il benift nos mains, &les medicamens , à combattre tant de mala- 
dies compliquées. le difeouru en mon elprit les moyens qu’il me falloir tenir pour ce faire. On 
m appella pour difnef : i’entray à la cuifine, là oùie veis tirer d’vne grande marmite demy mouton, 
vn quartier de veau , trois greffes pièces de bœuf, 5c deux volailles, 5c vn bien gros lopin de lard, 
auec force bonnes herbes : alors ie dis en moy-mefme , que ce boiiillon de marmite eftoit fuccu- 
lent, 5c de bonne nourriture. Apres le difner , tous les Médecins Sc Chirurgiens afiemblez , nous 
entrafmes en conférence , en la prefence de Monfieür le Duc d’Afcot, 5c quelques Gentils-hom- 
mes qui l’accompagnoient. le commençay à dire aux Chirurgiens, que ie m’efmerueillois gran- 
dement comme ils n’auoienr fait des ouuertures à la cuifie de Monfieür le Marquis , qui eftoit 
toute apoftumée , Sc que la boue qui en fortoit, eftoit grandement fetide & puante , qui demem- 
ftroit y eftre de long temps croupie , 5c que i’audis trouué auec la fonde , carie d’os, 5c des 
efquilles qui eftoient Ja feparées. Ils me feirent relponfe , que iamais ne l’auoit voulu con- 
Icnrir , 5c meime qu’il y auoit près de deux mois qu’on n’auoit peu gaigner à mettre des 
draps blancs en fon lié! , & mefme n’olbit-on qu’a peine toucher à la couuerture , tant il fentoic 
des douleurs. Lors ie dis que pour le guarir , il falloir toucher autre chofe que la cou - 
uerture du liét. Chacun dift ce qu’il luy fembloit de la maladie dudit Seigneur , 5c 
Refyonfe des 
Chirurgiens. Et voyages. 
919 
i pouf conclusion , le tcnoient tous déploré. le leur dis qu’il y auoic encor quelque efperance, pour 
U ieuneflé, 8c que Dieu 8c Nature font quelquesfois des choies qui femblent aux Médecins & Chi- 
rurgiens eftre irapoflîbles. Ma confultation fut que tous ces accidens eftoient venus par le coup du 
boulet donne par la ioin&ure du genouil, qui auoit rompu les ligamens, tendons, 8c aponeuiofes 
des mufcles , qui lient ladite ioindlure , enlemble l’os femoris : auiîi nerfs, veines, 8c arreres, dont 
s en eftoit enfuiui douleur, inflammation, apofteme , & vlcere, 8c qu’il falloir commencer la cure 
par la maladie, qui eftoit cauie de tous les iufdits accidens. qu’il auoit, à fçauoir faire des ouuortures 
pour donner ifltie a la finie retenue entre les ipaciolitez des mufcles, 8c en leur fubftance (fembla- 
blement aux os)Iaquelle caufoit vne grande corruption en toute la cuifl'e,dont les vapeurs en eftoiec 
efleuees 8c portées au cœur, qui cauloient fyncope Sc la fièvre , 8c de la fièvre vn feu vniuerfel en 
tout le corps, 8c par confequent deprauation de l’œconomie. Pareillement que lefdites vapeurs 
choient communiquées au cerueau, qui caufoient l’epilepiîe 8c tremblement, &: à i’eftomach nau- 
fée, 8c 1 engardoit faire les funétions, qui font principalement de digerer & cuire les viandes, 8c 
es conuertir en chyle : leiquelles n’eftans pas bien cuittes , il s’engendre des cruditez 8c obftru- 
Ctions , qui font que les parties ne font nourries , 8c par confequent le corps deflèiche 8c maigrift, 
8c pource auflî qu’il ne faiioit nul exercice. Et quant à l’œdeme de fa jambe , cela eftoit prouenu à 
cauie du défaut de l’aliment, 8c de la chaleur naturelle arreftée en toute la cuiiTe , 8c auiîi faute 
qu elle ne fe pouuoit mouuoir. Car toute partie qui n’a ion mouuement, demeure languide & atro- 
pniee : par ce que la chaleur 8c efprits n’y font point enuoyez ny attirez, dont enfuit mortifleation: 
8c que pour refociller 8c engraiiTer le corps, il falloir faire des frièfions vniuerfelles auec des linges 
chauds , en haut, en bas, à dextre, à feneftre, 8c en rond, afin d’attirer le fang 8c efprits du dedans 
au dehors, 8c refoudre quelques vapeurs fuligineufes detenues entre cuir 8c chair ; partant les par- 
ties ieront puis après nourries 8c refaites (comme i’ay dit cy-deuant au Hure io. traitant des playes 
d harquebufes ) 8c les falloir laifler lors qu’on verroit au cuir chaleur 8c rougeur, de peur de refou- 
dre ce qu’on aurait attiré, 8c par confequent le rendre encore plus maigre. Or quant à l’vlcere qu’il 
auoit iur le cropion, qu’il eftoit venu pour auoir efté trop long temps couché deiflis, fans fe remuer: 
qui a efté caufe que les eiprits n’ont peu reluire. Au moyen dequoyfe ieroit fait inflammation , de 
1 inflammation , apofteme , puis vlcere , voire auec déperdition de fubftance de la chair fujette, 
auec vne tres-grande douleur, à caufe des nerfs qui fe difleminent en cefte partie. Qu’il falloir pa- 
reillement faire tant qu’on le meit en vn autre lidt bien mol, 8c luy bailler chemife 8c draps blancs: 
autrement toutes les chofes qu’on luy pourroit faire , ne luy feruiroient de rien, à caufe que ces ex- 
cremens 8c vapeurs de lafanie retenue de ft long temps en fon lid, font attirées par le fyftoxé 8c dia- 
ftolé des arteres , qui font difl'eminées par le cuir, 8c font que les efprits s’altcrent, 8c acquièrent 
vne mauuaife diathefe ou qualité 8c corruption : ce qui fe voit de quelqu’vn qui couchera en vn liét 
là où vn verolé aura couché 8c fué , lequel prendra la verole parles vapeurs putrides qui feront im- 
bues 8c demeurées aux draps 8c couuertures. Or quant à ce qu’il ne pouuoit nullement dormir, 8c 
eftoit quaft en atrophie , c’eftoit à raifon qu’il mangeoit peu , 8c ne faifoit fon exercice , 8c qu’il 
eftoit vexé de grandes douleurs. Car il n’y a rien qui abbarte 8c profterne plus les vertus , que la 
douleur. La caufe qu’il auoit la langue aride 8c feiche , qui eftoit la vehemence de la chaleur de la 
fièvre , par les vapeurs qui montent de tout le corps à la bouche. Car comme on dit en commun 
prouerbe, quand on chauffe bien vn four, la gueule s’en reflent. Ayant difeouru des caufes &: acci- 
dens, ie dis qu’il falloit les guarir par leurs contraires, 8çpremièrement appaifer les douleurs, faifant 
des ouuertures à la cuiffe pour euacuer la boue retende, ne l’euacuant tout à coup, de peur que par 
la grande euacuation fubite , fe feift vne refolution d’efprits, qui pourroit grandement débiliter le 
patient, 8c abbreger fes iours. Secondement, auoir égard à la grande tumeur, 8c froideur de la jam- 
be, craignant qu’elle ne tombaft en gangrené , & qu’il luy falloit appliquer vne chaleur aétuelle, 
parce que la potentielle ne pourroit réduire l’intempcrie de potentia ad aüurn. A cefte caufe , qu’il 
falloit y appliquer autour des briques chaudes, fur leiquelles on jetreroit vne decoétion faite d’her- 
bes neruales cuites en vin 8c vinaigre, puis enueloppées en quelque feruiette, & aux pieds vne bou- 
teille de terre remplie de ladite decodion , bouchée & enueloppée en quelques linges. Atifli qu’il 
luy falloit faire des fomentations fur la cuiflé & toute la jambe , d’vne decodion faite de faulge, 
romarin, thym, lauande, fleurs de camomille 8c melilot, rôles rouges cuittes en vin blanc,& lexiue 
faite de chefne, 8c vn peu de vinaigre,8c demie poignée de fel. Celle decodion a vertu de fubtilier, 
attenuer,incifer,refoudre,tarir 8c feicher,l’humeur gros 8c vifqucux. Lefdites fomentations fe feront 
longuement, afin que la refolution foit plus grande : car eftant ainfi faites longuement, on refout 
plus qu’on n’attire, à caufe qu’on liquéfié l’humeur contenu en la partie, on raréfié le fuir,&la chair 
des mufcles. Tiercement qu’il falloit appliquer fur l’vlcere du croupion vne grande empiaftre faire 
de longueur deficcatif rouge , & l’onguent comitiflæ, parties égales incorporées enfemble, à fin de 
luy appaifer fa douleur, 8c delfeicher l’vlcere ; auflî luy faire vn bourrelet de duuet, qui portafble 
croupion en l’air, fans eftre appuyé defl'us. Quartement, pour rafraifchir la chaleur des reins, on 
appliqueroit defllis de l’onguent réfrigérant de Galien recentement faid , 8c par defl'us des fueillcs 
de nénuphar recentes. Puis vne feruiette trempée en oxycrat, efpreinte 8c renouuellee fouuent. Et 
pour la corroboration du cœur, on appliqueroit defl'us vn médicament réfrigérant fait d huile de né- 
nuphar , 8c l’onguent rolat, 8c vn peu de faffran, diflous en vinaigre rofat 8c theriaque, eftendus fur 
vne pièce d’efcarlatte. Pour le fyncope qui procedoit de la débilitation des forces naturelles, faifant 
auflî troubler le cerueau , falloit vfer de bons alimens fucculcns, comme œufs mollets, raifins de 
damas confits en vin 8c fucre,auflî panade faide du bouillon de la grande marmiçe(cle laquelle! ay 
parlé cy-deuant) auec blancs de chapon , ailes de perdrix hachées bien menu, 8£ autres viandes ro- 
fties, faciles à digerer, comme veau, chevreau, pigeonneaux, perdreaux,griues,&: autres fembiablcs. 
C en fuit ut ion 
de F Au- 
theur. 
Pourquoy 
vne partie 
doutent atro- 
phiée. 
Pourquey ne 
pouuoit dor- 
mir. 
Lu chaleur 
potentielle 
nefioit fuffi- 
fante de ré- 
duire l'inte- 
perature de.» 
puiffance en 
ef’ci. 
Fomentatiot. 
Bottillon dtj 
La 
marmites. 920 
Apologie, 
La faulfe feroit , verjus d’ozeille, grenades aigres ; 6c qu’il en pourroit pareillement man- A 
ger de bouillis auec bonnes herbes comme ozeilleflaiétue, pourpié, cichoree,buglofe,foucy, 6c au- 
tres femblables. Lanuiét il pourroit vfer d’orge mundé, auec ius d’ozeille 6c nénuphar de chacun 
deux onces, auec quatre ou cinq grains d’opium, 6c des quatre femences froides concaflèes de cha- 
cune demie once,qui eft vn remede alimenteux 6c medicamenteux,qui le prouoquera à dormir.Que 
fon pain feroit de meteil,& ne feroit trop raffis ny tcndre.Et pour fa grade douleur de tefte il fau- 
dra couper fes cheueux,6c la froter d’oxyrrhodinum,vn peu tiede,6c y laiflèr vn linge double trêpé 
dedans. On luy fera pareillement vn frontail d’huile rofat,6c nenuphar,6c de pauot,6c vn peu d’o- 
pium,6c vinaigre rofat,aiiec vn peu de caphre,6c rcnouuellé par fois. Dauantage on luy fera fentir 
au nez fleur de iufquiame,& nénuphar broyez auec vinaigre,& eau rofe,auec vn peu de câphre,en- 
ueloppez enfemble en vn mouchoir,lequel fera tenu longuement contre le nez, à fin que l’odeur fe 
puifle communiquer au cerueau, 6c feront ces chofes continuées feulement iufques à ce que la gra- 
de inflammation 6c douleur foient palfees , de peur de réfrigérer par trop le cerueau. D’abondant 
on fera pleuuoir par artifice, en faifant découler de l’eau de quelque haut lieu dans vn chauderon, 
6c qu’elle faflè tel bruit que le malade le puifle entendre : par ces moyens luy fera prouoqué le 
dormir. Et quant à la retraéHon de fa|iambe, qu’il y auoit efperance la redreflèr, lors qu’on au- 
roit fait vacuation du pus , 6c autres humeurs contenues à la cuiflè, qui par leur extenfion ( faide 
par repletion)ont attiré la iambe,laquelle fe pourroit redreflèr, en luy frottant premièrement route j 
la jointure du genoiiil,auec vnguétum de althea, ôc huile de lys,6c vn peu d’eau de vie:6c par deflus 
de la laine noire auec fon fuc. Pareillement en mettant fous le jarret vn oreiller de plume,ployé en 
double, 6c peu à peu on luy fera eftendre la iambe. Lequel mien difeours fut bien appprouué des 
Médecins 6c Chirurgiens. La confultâtionacheuec,nous enallafmes vers lcraalade,6c luy feis trois 
ouuertures à fa cuiflè, defquelles fortit vne grande quantité de boiie 6c fanie , 6c dés l’heure ie luy 
tiray quelque petite cfquille d os , 6c ne loulu lailïer fortir trop grande abondance de ladite fanie, 
de peur de trop débiliter fes forces. Deux ou trois heures après ie luy feis faire vn lid près le fien 
où il y auoit de beaux draps blancs, puis vn homme fort le pofa dedans, 8c fut joyeux d’auoir efté 
tiré hors de fonlid fale 6c puant. Toft après il demanda à dormir,ce qu’il feift près de quatre heu- 
' res : où tout le monde de la maifon commença à fe refioüir , 6c principalement monfieur le Duc 
1 d’Afcot fon frere. Les iours fuiuans ie luy faifois des iniedions au profond 6c cauitez des vlceres, 
* faites d’Egyptiac diflbut tantoft en eau de vie,6c autresfois en vin. l’appliquois pour mondifier Ce 
feicher les chairs fpongieufes 6c mollaflès de comprdfes , au fond des finuofitez , tentes de plomb 
cannulees, afin de toufiours donner yfliic à la fanie, 6c par deflus vne grande emplaftre de diachal- 
citeos, diflbut en vin. Pareillement ie le bandois fi dextrement,qu’il n’auoit nulle douleur; laquelle 
fedee,la fièvre commença fort à fe diminuer. Alors ie luy feis boire du vin,trempé médiocrement 
d’eau , fçaehant qu’il reftaure 6c vinifie les vertus. Et toutes les chofes que nous arreftafmes en la 
confaltation furent accomplies félon le temps 6c ordre : 6c fes douleurs,la fièvre ceflèc,il commen- 
ça toufiours à fe mieux porter,6c donna congé à deux de fes Chirurgiens, 6c à vn de fes Médecins; 
de façon que nous n’eftions plus que trois auec luy. Or i’y demeuray enuiron deux mois, 6c ne fut 
fans voir plufieurs malades, tant riches que panures, qui venoient à moy de trois 6c quatre lieues 
. à l’entour. Il faifoit bailler à manger 6c à boire aux neceflîteux : tous lefquels il me recommandoir, 
6c prioit qu’en faneur de luy, ie les fecouruflè.Ie protefte queie n’en rcfufay vn feul,6c leur faifois 
à tous ce qu’il m’eftoic poflîblc,dont il eftoit ioyeux. Lors que ie veis qu’il commcnçoit à fe bien ' 
porter , ie luy dis qu’il failloit auoir des violes 5c violons, 6c quelque farceur pour le refioüir: ce 
qu’il feift. En vn mois nous fifines en forte qu’il fc pouuoit tenir en vne chaire, 6c fe faifoit porter 
Se promener en fon iardin,6c à la porte de fon chafteau pour veoirpaflèrle monde. Les villageois 
de deux ou trois lieues d’autour , Içachans qu’on le pouuoit veoir , venoient aux feftes chanter 66 
danfer,mafles 6c femelles,pefle-mefle,en refioüiflance de fa bonne conualefcencc,eftans tous ioyeux 
de le voir, 6c n’eftoit fans bien rire 6c bien boire. Il leur faifoit toufiours donner vne barique de 
biere,6c beuuoict tous à tirelarigot à fa fanté. Et les citoyens de Monts en Hainaut,6c autres Gen- 
tils-hommes voifins le venoient voir,par vne admiration, comme vn homme fortant du tombeau: 
6c dés lors qu’il commença à fe porter bien,if ne fur plus fans compagnie; 6c comme l’vn fortoit, 
l’autre y entroit pour le vifiter, fa table eftoit toufiours bien couuerte. Il eftoit grandement aimé 
de laNobleflè, 6c du commun peuple,tant pour fa libéralité qu’à caufc de fa beauté 8c honnefteté, 
ayant le regard doux, 8c la parole gracieufe, en forte que ceux qui l’auoienr enuifagé eftoient con- 
trains de l’aymer. Les principaux de la ville de Monts vindrent vn Samedy, pour le fupplier que 
i’allaflè à Monts, où ils auoient bonne volonté de feftoyer, 6c me faire bonne chere pour l’amour 
de luy. Il leur dit qu’il me prieroit d’y aller : ce qu’il feift. Mais ie luy feis refponfe que ce n’eftoic 
pas à moy à qui il falloir faire tant d’honneur , ioint anflî qu’ils ne me fçauroient donner meil- 
leures viandes que les fiennes. Et derechef me pria bien aflèdueufement d’y aller , 6c que ie fille 
cela pour l’amour de luy: ce que luyaccorday. Le lendemain donc ils me vindrent quérir auec 
deux chariots : 6c eftans arriuez à Monts , trouuafmes le difner preft, 6c des principaux de la ville 
auec leurs femmes , qui m’ateendoient auec bonne deuotion. Nous nous mifmes à table , 6c me 
mirent au haut bout, 6c beuuoient tons à moy, 6c à la fanté de monfieur le Marquis d’Auret,difant 
qù’il eftoit bien-heureux 6c eux pareillement, de m’auoir recouuré pour le mettre fus, 6c cogneu, 
en ceftc compagnie qu’il eftoit grandement honoré 6c ayme. Apres le difner ils me ramenèrent 
au chafteau d’Auret, où monfieur le Marquis m’attendoit en grande deuotion , pour luy raconter 
ce que nous auions faid en noftre banquet : ie luy dis, que toute la compagnie auoit box plufieurs 
fois à fa fanté. En fix fepmaines il commença à fe fouftenir vn peu fur des potences: ôc à fe bien fort 
engraiflèr, 6c prendre vne viue 6c naturelle couleur. Or il luy print volonté d’aller à Beaumont, 
Le malade 
dormit toft 
après auoir 
efté posé eu 
draps blancs. 
Libéralité 
dy charité 
du Marquis. Et Voyages. 
921 
qui eft la demeure de Moniteur le Duc d’Afcot, 8c Ce Feift porter en vne chaire à bras par huiéî 
hommes de relais. Et les pàyfans des villages par où nous pâlTions,fçachans que c’cftoit moniteur 
le Marquis, fe batcoient à qui le porteroit,& nous contraignoientde boire : mais ce n’eltoir que de 
la brere, 8c crôy que s’ils enflent eu du vin, voyrede l’hipo'cras,ils nous en enflent donné de bonne 
volonté, tant ils fe monltroient ioyeux de veoir ledit Marquis, &prioient tous Dieu pour ïuy. 
Eftant arriué à Beaumont tout le peuple vint au deuant de noits,luy faire la teuercnce, 8c prioient 
Dieu qu’il le benilt, 8c le tin 11 en bonne faute. Nous entîxifmes au chafteau où il y auoit plus de 
cinquante Gencils-hommes, que moniteur le Duc d’Afcot auoit mandez pour venir faire bonne 
chere auec Moniteur fon frere : & fut trois iours entiers fa table counerte. Apres difner les Gen- 
tîls-hommes couroient la bague* fe bartoient à l’efpee d’armes , Sc Ce refiomffoient grandement de 
voir moniteur d’Auret : palce qu’ils auoient entendu que iamais il ne pourroit partir du Hél 8c 
guarir de fa blellèure : i’eftois à table touftours au haut bout, là où tout le monde beuuoit carous à < 
Ïuy & à moy penfans m’enyurer,ce qu’ils ne fçeurcnr ; car ie ne beuuois que comme i’altois àccou- ; 
ftumé. Quelques iours après nous en retournafmes,& pris congé de madame la Duchellè d’Afcor, 1 
laquelle tira vn diamant de fon doigt, qu’elle me donna en recognoi(lance d’auoir bien penfé fon 
frété, & eftoit le diamant de la valeur déplus de cinquante efeus. Moniteur d’Aurer fe portoit touf- 
iours de mieux en mieux , 8c cheminoit tout feul autour de fon iardin fur des potences. le Ïuy de- 
manday congé par diuerfes fois , pour m’en renénir à Paris , Ïuy rcmonftranr que fon Médecin 3c 
Chirurgien feroientbien ce qui reftoit à faire à fa bldleuré. Et pour commencer toufionrs à m’ef- 
loigncr de Ïuy , ie le priay qu’il me permift d’aller voir la ville d’Anuers, ce qu’il m’accorda bien 
volontiers, 8c commanda à fon Mairtre d’hoftel m’y conduire, accompagné de deux pages. Nous 
pallafmes par Malignes 6c Bruxelle , là où les principaux de la ville prièrent ledit Maiftre d’hoflel, 
qu’au repader il leur lift entendre, 6c qu’ils auoient volonté de m’y feftoyer , comme auoient faiéb 
ceux de Monts. le les remcrciay bien humblement, leur difaht que ce n’efloit à moy à qui appar- 
tenoit tel honneur. le fus deux iours 6c demy pour vifîter la ville d’Anuers, où aucuns marchands 
cognoidàns le Maiftre d’hoftél, le prièrent leur faire ceft honneur que de nous donner à difner ou 
ibuper , c’eftoit à qui nous auroit , 8c choient tous fort ioyeux d’entendre la bonne difpofition de 
moniteur d’Auret, me fâifant plus d’honneür queie ne demandois. En fin nous reuinfmcs trouuer 
moniteur le Marquis, faifant bonne chere : 8c cinq ou lix iours après ié ïuy demànday congé : qu’il 
m’accorda auec grand regret ( ce difoit-il ) & me donna vn prefent honnefte , Sc de grande valeur* 
6c me fit reconduire par fondit Maiftre d’hollcl, auec deux pages , iufqiies en ma maifon ï 
Paris. 
le me fuis laide dire, que les Efpagnols ont depuis ruiné 8c demoly fon chafteau d’Auret, facca- 
gé, pillé, 8c bruflé toutes les maifons 8c villages à Ïuy appartenans, à caufe qu’il n’a voulu eftre de 
leur mefehant party, en leurs allallihats 8c ntyne du Pays bas. 
C 
On t'ufc'hoît 
faire enyurer 
ï Autheur,en 
demonflrance 
ïuy attoir fait 
bonne cher*. 
Voyage de Bourges„ 
Jftié 
LE Roy auec fon camp ne demeura gnercs à Bourges , que ceux de dedans né fe rendilfent, 8C 
fortifient leurs bagues faunes.le ne îçache rien digne de mémoire,fors vn garçon de cuifme de 
la bouche du Roy,lequel s’eftant approché des murailles de la villc,auparauât que l’on euft fait 
la compofition,cria à haute voix,Huguenot,huguenot, tire-là,tire-là.Ayant le bras leue,6c la main 
eftendue, vn foldat luy perça la main tout outre d’vn bouler. Ayant receu ce coup,il me vint trou- 
uer pour le penfer. Moniteur le Conneftable voyant ce garçon ayant fa main toute fanglante, 8c 
tourefploré, luy demanda qui l’auoit bielle. Alors il y eut vn Gentil-homme, qui ayant veu don- 
ner le coup,diél que cela luy elloit bien employé,parce qu’il crioit. Huguenot,frappc-la,donne-la. 
Alors ledit feigneur Conneftable dit que cet Huguenot eftoit bon harqnebuzier,5c auoit l aine bon- 
ne , parce qu’il eftoit vray-femblable, que s’il euft voulu tirer à la telle, il euft encores faiél plus ai- 
sément qu’a la main. le penfay ledit cuifinier, qui fut malade. Il guarir, mais auec impotence ds 
la main : 8c depuis fes compagnons l’appellerent Huguenot : il eft encor viuanti 
Bataille de Sain fi Denys. 
i;67. 
E’11 T quant à !a bataille S. Dtnys, il y en eut plufieurs de tuez tant d vne part que d antre. Les 
Inoftres bledez Ce retirèrent à Paris pour Te faire penfer , cnfemble les prilonniers qu on auoit 
pris, dont i'en penfay vhe grande partie. Le Roy me feift commander ( par la pricre de madame 
la Conneftable) d’aller en fa maifon pour penfer moniteur le Conneftable, qui eut vn coup de 
piftole au milieu de Pcfpinc du dos : dont tout fubit perdit le fentiment, 8c mouuement des 
8c jambes, 8c Tes excrcmens retenus , ne pouuant ietter Pvrine , ny rien par le fiege, à rai Ton que 
l’cfpinet médullaire,de laquelle nailîent les nerfs ( pour bailler fentiment 8c mouuement aux par- 
ties inférieures ) fut brifée, rompue , & dilaceree par la vehemence de la baie. Il perdit parei le- 
ment l’entendement & ratiocination ,8c en peu de iours il mourut; Les Chirurgiens de Paiis 
furent long-temps empefehez pour traidtcr les fufdits blelïèz. le croy,mon petitMaiftre,que vous 
en veilles quclques-vns. 
le fupplie ce grand Dieu des victoires, que jamais ne foyons employez en tel malencontre & 
dclaftrc* 922 
Apolog ie, 
Voyage de Bayonne. 15^4- 
SR îe dis encore dauantage, que i'ay faiét le voyage auec le Roy àBayonne, où nous 
auons efté deux ans 8c plus à circuit prefque tout ce Royaume : où en plufieurs vil- 
les 8c villages , i’ay efté appelle en confultatiôn de diuerfes maladies, auec defunét 
monfieur Chapellain premier Médecin du Roy , 8c monfieur Caftellan , premier de 
la Royne mere , hommes d’honneur , 8c tres-fçauans en la Medecine 8c Chirurgie. 
■ Failant ce voyage, ie me fuis toujours enquis aux Chirurgiens > s’ils auoient remarqué quelque 
choie rare en leurs pratiques, à fin d'apprendre quelque choie de nouueau ; cftant à Bayonne , il 
aduint deux chofes de remarque pour les icunes Chirurgiens. La première, c'eft que ic pençay vn 
Gentil-homme Efpagnol, lequel auoit vne apofteme grande & énorme à la gorge. Il vint pour le 
faire toucher au deflund Roy Charles, des efcroüclles. le feis ouuerture de Ton apofteme, où il le 
trouua grande quantité de vers tous grouillans , gros comme la pointe d’vn fuzeau,ayans la tefte 
noire, 8c auoit grande quantité de chair pourrie. Dauantage,il auoit fous la langue vne apofteme 
nommee RanuU, qui l'empefehoit de proférer Tes mots, 8c de mafeher & aualler fes viandes. Il me 
pria à jointes mains la luy ouurir , s'il fe pouuoit faire fans péril de fa perfonne ; ce que ie feis 
promptement, 8c trouuay fous ma lancette vn corps folide , qui eftoient cinq pierres femblables à 
celles qu’on tire de la veflîe. La plus grofté pouuoit eftre. d’vne petite amende , & les autres com- 
me petites fèves longuettes, qui eftoient en nombre de cinq. En cefte apofteme eftoit contenu vn 
humeur glaireux de couleur jaunaftre, en quantité qui ne pouuoit entrer en quatrecuilliers d’ar- 
gent. Iecle lai fia y entre Iss mains d’vn Chirurgien de la ville , pour parachcuer d'eftre guary. 
Monfieur de Fontaine, Cheualier de l'Ordre du Roy , eut vne grande fièvre continue , peftilente, 
accompagnée de plufieurs charbons en diuerfes parties du corps , lequel fut deux iours fans ceftèr 
de faigner du nez , & ne le pouuoit-on eftancher : 8c par iceluy flux la fièvre celîa , auec vne tres- 
grande Tueur , & toft après les charbons fuppurerent : 8c fut par moy penfé , 8c par la grâce de 
Dieu guary. 
l’ay publié cefte Apologie, à fin que chacun cognoifte de quel pied i'ay marché toufiours : Sc ne 
penfe qu'il y ayt homme fi chatouilleux , qui ne prenne en bonne part ce que i'ay dit, puis que 
mon difeours eft véritable, 8c que l'effed monftre la chofel à l'œil, la raifon m'eftant garand con- 
tre toutes calomnies. 
Citnofné & 
diligence de 
l’Autheur. 
Hiiïoire. 
Autre hl- 
fioire. 
Fin de l'Apologie & Voyages. 923 
LE TRENTIESME LIVRE, 
TRAICTANT DES FIEVRES 
EN GENERAL ET EN 
PARTICULIER. 
''Par Ambroise Pare7, de Lan al au Marne , Confeiller & 
premier Chirurgien du Roy, 
Trouué dans les manufcripts de J’Autocar , & adioufté 
en cette nouuelle Edition. 
PREFACE A V LE CTEVR. 
My Lectevr, l’auois bien preueu que le Traidé des fièvres dont 
i’auois autresfois fait voir quelque efchantillon, donneroit occafion à plu— 
fieurs de reprendre & blafmer mon deflein ; en ce que ie tafchoisd’inftrui- 
re es Chirurgiens en vne maladie qui n’eft point de leur gibier,qui ne cou- 
cbe en aucune façon l’objed de la Chirurgie, qui eft hors l’eftenduë d’icel- 
IPlxlvil le>& qui appartient proprement au Médecin. On fçait allez ce qui eft ar— 
Lir ce » &ns cîue *e m’eftende d’auantage, ou à refpondre à leurs 
raifons, ou à m’exeufer de mon dcllèin. l’ay troimé bonne lacenfure de 
l’efichole de Médecine de Paris, comme eftant celle qui nourrit ôc cfleue les 
plus beaux elprits qui foient en la Medecine,qui diftribuc la pure & lavraye dodrine d’Hippocra- 
re & de Galicn, &c pour mon particulier, qui m’a enfeignè &c donné ce peu de fçauoit que ie defirc 
communiquer aux autres. Mais ie n’ay pcû jamais goufter la réprimandé de quelques vns, qui 
pour auoir plus d’enuie à ma réputation, que de bonne volonté de feruir au public, m’ont chargé 
de calomnie, acculé de plagiaire , ôc fans ouyr mes raifons, & prendre en bonne parc mes delleins 
condamné d’ignorance & de témérité. Pour la première, ie ne luis point fi amateur de moy-mef- 
me & il cfclaue de mes perfedions queie ne confeftc ignorer beaucoup de chofes en la Medecine, 
que pour beaucoup de difticultez ie n’aye pris Paduis de quelques Médecins plus fçauans que ie ne 
fuis , que ie ne me lois feruy de leur conleil & de leur labeur , &c que ie n’aye profité beaucoup en 
leur conférence tk communication. Mais pour la témérité, ie leur prie de croire que ie n’en luis 
non plus coulpable,qu’eux ne le croyenc eftre en la cenfure qu’ils font de mes intentions. Car pour 
dire la vérité , ce n'eft ny l’ambition de paroiftre dode ,ny l’enuie que i’ay de ietter de la poulliere 
aux yeux des Médecins que i’ay entrepris ce difeours des Fièvres. C’a efté feulement ledefir de 
profiter an public , de déraciner beaucoup d’abus qui fe font gliflez dans la pradique des Chirur- 
giens qui (ont hors des grandes villes, & de rendre vniuerfellemenc le Chirurgien plus propre ôc 
plus inftruit de feruir & foulager les Médecins prefens, & d’aduertir les abfens plus loigneulèmenc 
& exadement des accidens qui arriuent aüx malades. Car il eft tres-alfeuré que le Chirurgien 
ayant quelque legere & fuperficielle cognoilfancc des fièvres peut plus commodément que nefçau- 
roient faire les gardes &aiîîftans des malades, aduertir le Médecin de l’efpece de la fiévrc,& des ac- 
cidens qui peuucnt furuenir. Mefme en l’abfcence du Medecin,& en cas de necelîîté prelfantc & vr- 
gentefll peut donner quelque allégement, empefeher les inflammations des parties nobles,&c de- 
ftourner par quelque remede fait à propos ôc tiré par l’indication des effeds & des cauies des fiè- 
vres , les fymptomes qui iettent bien forment les malades dans le péril de la mort. Et véritablement 
les fièvres eftans des accidens qui accompagnent ordinairement ou le plus forment les dilpofitions 
contre nature que la Chirurgie entreprend de guérir, comme font les tumeurs,les playesfles vlceres, 
les fradurcs ôc les luxations,voire mefme que les fièvres entretiennent lefdires maladies ôc les 6m- 
pefchcnt de guérir, & que pareillement le plus (ouuent lefdites fièvres ne furuiennent que par la 
douleur & autres accidens des fufdites maladies qui entretiennent les fièvres tandis qu'elles fiibfi- 
ftent. On peut par là rccognoiftrc que la cognoilfancc des fièvres ôc de leurs caufes eft très - necel- 
faircau Chirurgien. îe demanderois volontiers à ceux qui blafment fi opiniafteement mon deflein 
Louange de 
l'e[choie de 
Médecine d« 
Paris. 
L'dutheur 
s" eft feruy dti 
confeil de 
quelques Me, 
dectns. 
Deffein de 
l'Autheur eü 
ce difaurt 
En cas de rit- 
c effet le Chi- 
rurgien p‘ué 
agir fans le 
Médecin. 
Maladies qui 
appartiennes 
an C hirur- 
gien. 
La neccffité 
de cet Oeta- 
ure. 924 
Préfacé au Ledeur 
que deuiendra vn Chirurgien lequel fera appelle à vn malade febricitant qui aura elle bielle 
à la telle, & qu’il trouuera en de grands vomillèments & en vn faignement de nez ? Comment co- 
gnoiftra - il que ledit vomilfemcnt & faignement de nez viennent de la fièvre & non de la playe, 
s’il ignore tout à fait la nature de la fièvre, &c qu’il ne fçache que ces accidens peuucnt aufïi bien 
venir de la fièvre que de la bleffeure ? Il ne fçauroit iamais s’éclaircir de ce fie difficulté fans celle 
cognoilîànce , Sc ne pourra enalfeurance traider la playe &cn faire fon prognoftic fans celle lu- 
mière. C’efl ce qui m’a induit à reuoir de nouueau mon premier traidé des fiévres,& à l’accommo- 
der à la capacité des Chirurgiens. le ne prètens pas par iceluy de les rendre capables d’entrepren- 
dre leur curation ; Elle doit ellre entièrement refermée aux Médecins nos Maiflres : mais ie déliré 
faire en forte qu’vn Chirurgien ne foit point furprins pour les accidents qu’elles apportent,& qu’il 
puilfe ellre capable de feruir le Médecin qui ne peut dire prefent à la curation. Et de fait,que l’on 
remarquera que ie ne donne icy aucuns préceptes ny enfeignemens du pouls ou battement des ar- 
tères, des lignes & indications qui font prifes des vîmes & des cxcremens du ventre, des vomillc- 
mens, rigueurs, frilïbns, tremblemens, & autres chapgemens qui accompagnent les fièvres,fans la 
cognoifiance defquels il cil impolfible de les guérir feurement,promptement ôc doucement. Mais 
ie laiffè cela aux Medecins,me referuant fimplement à traider ce qui eft de la Nature, Différence, 
Signes, Curation, & Mitigation des fymptomes des fiévres,ce que i’ellendray vn peu plus au long 
que ie n’ay fait par cy-deuant,ma briefqetè ayant die caufe que les Nouices en la Chirurgie n’ont 
peu reccuoir le profit de mon Oeuure tel qu’ils fe propofoienr. Or afin que nous gardions quelque 
méthode en ce difeours , qui olle l’obfcurité & la difficulté du fujet que nous traidons, nous le 
diuiferons en deux parties : Dont la première parlera de la Nature, différence , caufes, lignes , &c 
curation des fièvres, tant en général qu’en particulier : L’autre donnera quelques aduis fur les 
fymptomes & accidens d’icelles, tant afin d’adoucir leur fafcherie & importunité, que pour en 
foulager le malade qui fc trouue quelquesfois plus incommodé des fymptomes que des fièvres mef- 
mes. Mais deuant que palier outre , ie veux que l’on voyc tout mon ddfein racourcy dans la fi- 
gure (muante pour feruir non feulement d’indice à tout l’ouurage, mais aulfi pour ayder la mémoi- 
re & le iugement de ceux qui voudront lire mon difeours. 
La cure des 
fièvres ap- 
partient au 
Médecin. 
Ce qui eft 
traicié en cet 
Oeuure. 
Dluifion de 
eet Ouure. 
TABLE Or INDICE DE TOVT CE DISCOVKS 
des Fièvres. 
Définition, chap. i. 
Caufes. chap.2. 
Signes, chap. 3. 
Curation en général. 
chap. 4. 
Moyens pour les guérir, 
chap. y. 
En général touchant leur< 
La première parle. 
Ce difeonrs des fièvres a 
deux parties 
En particulier| Des différences, chap.6. 
La fécondé parle des fymptomes des fièvres. Voy le fécond Difeours. 925 
PREMIERE PARTIE 
DES FIEVRES EN 
GENERAL ET 
particulier* 
La Définition de Fièvre* 
Chapitre L 
’ E s t. chofe très-affleuree qu’entre tontes lés maladies les fleures font lès ■ 
plus communes 8c les plus fafcheufès. Il n’y a fi petit mal pont peu de J 
temps qu’il dure, qui rie foie accompagné de la fièvre 3 Sc fi nous voulons 
W cr°fi’e à quelques-vns i perfonne ne meurt fans fièvre, non pas mefine ceux ( 
qui meurent de mort Elle eft quelquefois fi naturelle qu’elle ac- 1 
compagne quelques-vns toute leur vie, comme l’on dit qu’il ardue aux 
lyons ; les autres vne fois tous les ans,5cce,au iour de leur naillànce,comme J 
on raconte d’vn certain Poète nommé Ancipiter, 5c d’vn autre appel lè lean 
l’Architedei C’eft vn maltres-importun, pource que par iceluy toutes les 
parties de noftre corps extérieures & intérieures font affligées, d’où s’enfuit lefion 5c deprauation 
de toutes les opérations. Outre que par la vehemence d’iceluy les efprits qui font communs inftru- 
ments de toutes nos adions font manifeftement offenfez , oü en leur qualité pour eftre trop ef- 
chauffez 5c fubtilifez , ou en leur quantité pour eftre promptement difïïpez par l’ardeur de la fié- 
urc, ou en leur fubftancepoureftrecorrompuspar l’infedion des vapeurs pourries qui Portent des 
humeurs que font les fièvres pufridesi En forte que c’eft vn mal très-pernicieux , veu mefme qu’il 
a fon fiege en la partie la plus noble que nous ayons , qui eft le cœur. le diray toutesfois que com- 
tne la nature n’a point dominé à la vipere de venin qu’il ne luy ait donné pareillement fon antidote, 
aufîi que la fièvre n’a point tant eu d’incommodité qu’elle n’âyceu aufîî àuec foy quelque fruid 5c 
quelque douceur. Car nous ûbferuons âpres Hippocrate ôc Galien, qu’il eft quelquesfois à fou- 
haitter d’auoir la fièvre, qu'elle guérit de plufieuts maladies, qu’elle vient pat voye de crife 5c de 
foulagenient, 5c qu’elle ofte des incommoditez que peut eftre Fart de Médecine ne pourroit defra- 
ciner. Mais certes ce bien icyeft fi rare 5c fi peu ordinaire, que quand il àrriue il donne mefme de 
l’apprellenfion , 5c feroit - dn volontiers des facrifices comme anciennement à Rome à la fièvre, 
afin qu’elle n’euft point à venir, ou à s’en retourner promptement. 
Or en quelque façon que la fièvre arriue, fa cognoifFance eft très - neceffaire $ c’eft ponrquoy 
housdeuons trauailler diligemment en cet eftude, 5c nous efforcer à fon efclàirdftement, afin que 
le ieune Chirurgien en tire profit. Nous avions dit que cette dodrinc a deux parties, i’vne qui ex- 
plique l’eftcnce 5c la nature de la fièvre, 5c l’autre qui regarde les accidens. La première eft dou- 
ble , générale 5c particulière. Pour la générale, elle confiftc à expliquer la définition de la fièvre, 
, fes caufes , fes fignes, 5c fa curation. Pour la particulière, elle fera,expliquée cy - après. C’eft vne 
maxime des Philolophes , que les chofes générales 5c vniuerfelles vont toufiours deuant les parti- 
culières , 5c que la cognoifFance de celle-cy dépend immédiatement de celle - là : ne plus ne moins 
que les mdiuidus dépendent des efpeces ,6c celles-cy des genres. C’eft pourquoy il eft très à pro- 
pos pour efclàirdr ce Traidé , de commencer au général des fièvres , 5c voir auant que paffer ou- 
tre qu'elle eft fa définition. 
le neveux point icy rechercher cnrieuferrient les noms de la fièvre Grecs fie Latins, veu qu’ils 
ferucncfort peu à l’intelligence de la fièvre ,5c point du tout à l’inftrudion du Chirurgien. le me 
contenteray d’apporter fa définition, ou defcriptîon la plus propre 5c exade que i’ay peu tirer des 
meilleurs Autheurs; La fièvre donc n’eft autre chofe qu’vue intempérie chaude 5c fdche , excîtee 
5c enfiammee au cœur, 5c du cœur communiquée à tout le corps par les veines 5c arteres. En cette 
définition le mot d’intemperie eft mis pour le genre , afin que nous conceuions que la fièvre eftant 
vne intempérie, par confequcnt que c’eft vne maladie des parties fimilaireS,5c nô point des organi- 
ques ; outre aufïï que par ce mot d'intemperîe on diftingue la fièvre des maladies qui font appcllees 
communes , pour eftre propres des parties fimilaires & organiques. Pour la première différence, 
nous avions dit que c’eft vne intempérie chaude & feichè, afin de diftingvver la fièvre des autres in- 
temperacures, foit fimplcs, foit compofces, qui ont leur nature diuerfe de celle de la fièvre. le fçay 
La fièvre maî 
fafcheux & 
ordinaire. 
Fièvres nst* 
tureües perlé. 
di que s, 
La fièvre ofi* 
fert ce toutes 
les parties dfi 
corps» 
Là fièvre 
fert de crife 
quelquefois. 
On a fa cri fil 
h la fièvre. 
Diuifion de 
la première 
partie de ce 
difeours. 
Le général 
va deuant 
le particH* 
lier. 
Définition Ai 
la fièvre. 
Explication 
de cette défi* 
ni tien. 
1 La fièvre efi 
intempérie, 
quelle. 926 
Première Partie, 
que quc‘lques-yns ent la fièvre'} eft feùkment chaude, 8?“non fit- 
che o.ni.iez,ïbr cjpelqucs'pâllages d’Hipp. &dc Galienjaial entendus; Mais il n’y a point d’appa- 
rencc Je des vroire,veu que ces.deux grands perfonnages'ont eferit le c6traire,&qu’il eft impoffiblû 
qu’vne notable chaleur, te]le que a on voit! aux fièvres , fait fans fçjchçreftc. L’autre différence c(l 
comprfle,eii,éGs mots, Exfiffèfimffiœètfijptiï p.ij domie à ent&ndrequ,é| eft le-fiege, le lieu 
de la fièvre. Il eft tres-certain que l’idee ou efpecedu mal confifte en la partie aflèélce , & en la dif- 
polition qui eft contre nature. : mars cAft la partie affècïce principalement qui 'fait dilimguer les 
ffiajadi|s les vues des autres. Plar exemple, par'ôu penfo'fis - no.us quelaPhrcnefie , la Pieurefiè ,Sc 
POphthalmié foient dïftirfguees les-vnes des autres Ÿ Ce n’eft pas par l’inflammation ’f caT t ouf es 
ces trois fbnt inflammations i. mai,s par la la Phrenefie eft-vnc ..inflammation des 
membranes.dp cerneau, la Iff'êurcfié eft àufti inflammation de la membrane qui enuelopeI,es coftes: 
& l’Ophthalmie' pareillement eft vne inflammation / mais de la membrane de î’ceil, qui s’appelle 
conjoncliue.La fièvre dô|c eft vne inteiftiperferchaUde Sc feiché, mais qui n’eft pas refferree Sc 
attachée à vne feule partie, ainsqui eftexcirèe*premièrement aucœur, & de là communiquée atout 
le refie du corps. Par où nous apprenons premicremeüt3que Ja fleure n’eft pas vne maladie particuliè- 
re, & propre d’vne feule partie ,générale & vnmerfelle à tout le corps , & en fécond lieu , qu’elle ne 
poiirroit eftre communiquée à tout le corps, fi elle n’eftoitallumée en vne partie noble & princi- 
pale, comme eft le cœur, q u î a'v né~l ÿ m patîiîc STcom m uni cation mamTcfte auec tout le corps,tant 
par les ancres naiffent de luy ,nqu£ paï les 'veines qui tiryftbnx eiiuoyees du foye. Voila ce qu’on 
peut briefuement dire pour l’expIiVatibn & intelligence de la définition de la fièvre, n’eftant point 
befoin de s’amufer à vue quantité de queftions que l’on fait fur ce fujed:, lefquelles font bonnes 
pour l’efcholc , mais ne feruent de rieh en la pratique. 
Le fîgne de 
la fièvre eft 
le cœur, 
La partie di- 
ftingue les 
maladies. 
La fièvre eft 
maladie gé- 
nérale. 
■- <111.1 
Des Ctmjesgénérales delà Fîefyi'e. Ch A ÿ. ï L 
Quatre è'èn- 
ré s J'kè-aufes. 
Les maladie- 
fs Qnt“h‘oirtt 
dé caufe fi 
féale. 
Lu caufé eè' 
ficiente de la 
fièvre. 
Cette caufe 
a 5- chefs. 
Le mouue- 
ment caufe 
de la fièvre. 
I e n q u cTo n ajr a'cco u Humé de mettre quatre genres de eau fis lors qu’il eft queftion 
|y d’eXanuner l’cfféiicedes-chofes : fi éft - ce" qu’en l’expofition des maladies, on pkrae-c 
â foiifiours la eau Ce formelle èc la finale , d'autant qu’elles feruéht de peu de cognoi fiance'. 
On Te contente donc déparier delefficiente, & de la. matérielle. Pour l'efficiente, c’eft 
celle qui a prefque tout poiuioir, &: par kquelle';Phitemperie chaude & friche, qui eft le genre 
de la fièvre, eft en'gendrfee. Or on peut dire généralement que tout ce qüi augmente k chaleur 
de noftre corps, iufques à ce poiiicl qu’elle puifleémpefcher les opérations d’iceluy, eft la caufe 
efficiente delà fiévre.Galich au Hure premier dés différences dés fièvres,chapitre tuoifieme,rappor- 
te cette eau le à cinq chefs principaux ', au mouUerHent, à la pourriture,a. la rétention & fitppreffiondes ex~ 
cremens, a l’attouchement & v affinage d’vne chaleur externe & cftrangerc, au mejlange de quelque 
fubftance chaude parmy la noftre intérieure, Parle mouuement, on entend céluy qui eft vfolcnt ( 
exçdîîf, tant de feffrit, que du corps. Celuy du corps eft ou aSHfvolohkîrc & prou'enant dé nous, 
comme luiter, courir , ioüenà la paulme : oupafftf,Sc qui nous eft donné par vne caufé externe, 
comme pour auoir efté en carrelle,ou auoir picqué vn cheual fafrhçüx & violent. Celuy de l’effrit 
eft Poing;, vehemente apprehenfion, fafcherie , courroux , & autrés’fetiiblables paflîorrs'del’ame,' 
lors qu’elles nous tiennenr fort (oüitcnt, & fort longtemps. Makilné faut pas icy s’àbufér, &c 
penfer que le feul mouuement excite la fièvre ; car nous voyons par expérience , que le repos qui eft: 
fon contraire, apporte fouuent la fièvre : car ceux qui auoient de conftirme de s’exercer y s’ils Vien- 
nent à s’adonner à l’oifiuetè, par accident tombent en fièvre , tant parce que les excremenS qu’ils 
fouloient diffiper par l’exercice retenu dans le corps fe pourriffans âifèftient , l’cfchauffént outre 
mefurei qu’aulli poureequé leur chaleur naturellefe fait contre nature, pdirtr n’eftre plus efuëntee 
par l’exercice modéré, ainfi qu’elle fouloit auparavant. La fécondé canfe efficiente des fièvres, eft la 
pourriture ouputrefahllon, qui n’eft autre chofe qu’vne corruption canfce par vne chaleur effrange 
& externe en vne humeur enfermé & no efucntè, comme nous voy o nV 'fou u en t aduenir aux phleg- 
mons & eryfipeles , aufquels par confequent les fièvres font anncxeés'& conjointes.' Cette caufe » 
eft propre des fièvres putrides, c’eft pourquoy nous remettons en ce lieu là à en parler plus particu- 
lièrement & amplement. La troifiefme eft la rétention 6c Juppreffiton des excrernens, qui ont de c'ouftu- j 
me d’eftré vuidez & pouffez hors de nos corps, non feulément par vne euacuation manifefte Sc 
fcnfible à la véuë, comme font les mois des femmes, & les hemorrhoïdes des hommes ; mais auflî 
par vne euacuation qui ne fevoid point, & que nous appelions infenlible tranfpiration qui fe fait 
par les pores du cuir : Car tel exerçaient principalement s’il eft acre & fuligineux, comme des hom- 
mes bilieux', rcrénu & entaffèdans le corps , ne pouûant expirer pour la denfitè du cuir , ou pour 
la conftipation des pores d’iceluy , excite promptement des fièvres, oirephemeres, ou putrides. 
Laquatrîcfme é(l l’attouchement èc vol finage d’vne chaleur externe, comme du feu, des medicamens 
cauftiques , des rayons du Soleil ,d’vn corps febricitanr aliec lequel nous auons couché , & princi-, 
paiement s’il eft d’vn tempérament picrocholeou atrabilaire. La cinquiefrae caufe des fièvres , eft 
la prife ou mejlange de quelque fubftance chaude patmy la noftre inférieure , foir qu’icclle fubftance 
chaude foit medicamenteufe , foir qu’elle fpit alîmenrenfe. Ainfi voyons - nous fonnent qu’vne 
médecine dé (camonee , onde rheubarbe, donne la fièvre à celuy principalement qui a le foye 
chaud. Le fcmbkble fait i’vfagé du miel & du fucre ès corps des ieunes hommes , d’autant qu’en 
icenx les chofe s douces s’enflamment aifèment, & fe tournent en bile : ce que plus euidem- 
inent font lesefpices,& toutes autres chofes aromatiques , ameres, acres , ou Talées ; comme 
auffi les vins qui font forts &■ puiffans. Voila les cinq caufc-s efficientes des fièvres, qui ont 
-.'ivà 1 ■ fev."- : -r * ■ , ir ■ 2 - cfté 
Jjoiftuetè 
caufe la fiè- 
vre: - ' 
Pourriture 
caufe de la 
fièvre. 
Troifiefme 
caufèfds la 
fièvre. 
Ça 4. cau fe 
de la fièvre. 
Lfl, î.c'mfi., , du Traidè des Fièvres. 
927 
des fièvres, qui ont eftè très dodement expliquées & traidecs par Galien, & du depuis confirmées 
par tous les Médecins qui l'ont fuiuy. Refte à parler des caufes matérielles,^quelles confifte la na- 
ture de la fièvre,& fur lefquclles elle eft placée 6c fondée, comme en fon propre fujed. Ces cau- 
fes icy font de trois fortes, comme eftant rapportées à noftre corps qui eftbafty 6c conftituè de trois 
dîner les fubftances , de la fpmtmufe ou aéree , de la liquide ou humoralle 6c de la fillde. Car l'intem- 
perie chaude 6c leiche qui fait la fievre , venant à s'attacher à i’vne de ces trois fubftances , fait 
vne fievre différente & conforme a la nature de la fubftance,qui reçoit cette intemperie, à laquelle 
elle ferc comme de matière & de propre fujed. Par exemple , fi l'întemperie s'attache à la fub- 
ftance jpirituelle ou a'eree, il s'engendre vne fièvre vrayment jpirituelle , c’eft à dire qui eft pro- 
pre des efprits de noftre corps , 6c qui pour ne durer qu’vu iour naturel eft appellee Ephémère' 
ou Diaïre. Si le feu s’enflamme en la fubftance humoralle , la fièvre fera vrayment humoralle, com- 
me ayant pour matière 6c fujed les humeurs du corps. Que fi la chaleur s'allume en la fubftance 
folide du corps , il fe fera vne fièvre heStique, ainfi nommee pource qu’elle eft fiable «Sc difficile à' 
guérir, comme les chofes qui ont pris leurs habitudes. C’eft pourquoy nous concluons, que com- 
me il y a cinq caufes efficientes des fièvres cy-deffus fpecifiees, aufli y a-il trois caufes matérielles; 
à fçauoir les efprits, les humeurs, 6c les parties folides de noftre corps. 
La caufè 
matérielle 
des fièvres 
efi triple. 
Caufe mate« 
rie lie de la 
fièvre Ephe* 
mere. 
Caufes des 
fièvres hu- 
moraües. 
Caufe de la 
fièvre heUi* 
que 
Des Signes de fièvres en général, C h A p. 11 L 
S c ° R E C111C recpgnoiflàncc «des fièvres appartienne au feul Médecin , & qu'il n'y 
aic rien 115 difficile en la medecine que le traîné des fignes , fi eft-ce que ie ne 
lai fiera y pas d’en parler vn petit mot en partant:& tafcheray d'en dire quelque cho- 
M vulgairement 6c groflîetement, que le Chirurgien pourra s'en informer mcdio- 
crcmcnt & en tant qu'il en a befoin , pour le foulagement des malades qui fe trou- 
lieront prefiez en l'abfence du Médecin. Or le figue n’eftant rien qu'vne marque euidente 6c 
manifefte , qui nous conduit en la cognoifiance d’vne choie obfeure «Sc cachee j il eft à croire 
qu'en la recherche des Jignes nous deuons trouuer quelque chofe qui Toit plus euidente 6c 
plus manifefte que la fièvre > autrement nous ne pourrions pas bien nous inftruire en fa co- 
gnoifiance. Donnons donc quelques marques qui foient plus ailees à defcouurir que la fièvre, 
&c qui nous puifiènt donner certitude les ayant apperceu'ès en quelque corps , que la fièvre y efi: 
par necefiîtè. Mais deuant que ce faire, il faut fe refouuenir qu'il y a deux fortes de fignes, les 
vus appeliez Diagnostiques,qui feruent à rccognoiftre la fièvre prefente ; les autres Prognojtiques,qui ‘ 
déclarent l'euenement de la fièvre , quelle elle doit eftre, mortelle ou falutaire , longue ou briefue , «Sc 
quand «Sc comment elle doit & fe peut terminer. Quant aux Diagnostiques, il y en à de certains, 
propres & infcparablçs : il y en a d'autres qui font trompeurs, douteux , equiuoques& moins af-‘ 
feurez. A ceux-cy nous ne deuons pas beaucoup nous arrefter j fi fait bien aux autres qui ne trom- 
pent gueres le iugement du Médecin, docte & expérimenté. Quand ie dis qu'il y a en la fièvre 6c 
aux maladies des fignes Diagnofliques, certains, aliéniez , propres «Sc inséparables, ie n'entens pas 
dire que chafque maladie ait vn tel figne qui Toit feul , ainfi que l'on dit en Philofophie , que le 
rire eft vn figne feul , propre 6c afieurè de l'homme ; mais ie veux dire que toute maladie a vn 
amas de quatre ou cinq fignes, plus ou moins > qui fe rencontrant enfemblc Valent vn figne pro- 
pre , tel qu'on l'appelle en Philofophie. Par exemple, fi ie vois vn malade qui ait vne douleur 
poignante au coftè, difficulté de refpirer , aucc la toux ôc la fièvre, ie puis dire en afléurance qu'il 
a 1e figne propre «Sc infeparable de la Pleurejîe ; 6c par confequent qu'il en eft malade. De mefme 
eft-il de la fièvre, laquelle n'a pas vn feul figne pour fa cognoifiance, mais plusieurs qui coucou- 
rans enfemble nous la font afléurèment rccognoiftre. Le premier de fes fignes , c'eft la chaleur.; 
car comme enfeigne Galien au premier Commentaire qu'il a fait fur le fixiefme liure des Epide-. 
raies article z8. file gouft eft l'indice des faneurs, de mefme la chaleur receuc par le toucher- 
eft indice 6c figne de la fièvre puis que la fièvre n’eft qu'vne chaleur.Or cette chaleur n’eft pas fim- 
ple3natnrelle «Sc douce, mais acre, piquante, «Sc furpaffant la au reftediftufe & eftenduë 
par tout le corps, fi ce n'eft qu'elle foit empefehee de s'cfpandre par tout. Ce qui arriue en trois 
\ maniérés. Premièrement au commencement des accez de fièvres qui ont dès friftbns j par le 
reflus & concours du fang& des efprits aux parties intérieures j car en ce faifant les parties 
extérieures demeurent comme princes de chaleur. Secondement ès fièvres que l'on appelle Epiâ- 
tes , efqiielles à caufe de la multitude des humeurs crues amalîees dans le corps, les parties 
qui ont les humeurs plus fubtiles 6c tenues s’efehauffent cependant que celles qui font les plus 
" grofficres demeurent froides & fans chaleur* Tiercemcnt ès fièvres nommées Lypiriet, efquellcs 
quelque partie noble intérieure eftant affiegee de quelque inflammation ou eryfipele, il arriue 
que le fang 6c les efprits font attirez des parties externes aux internes , comme par vne ventou- 
fe , en forte que la partie intérieure affedee brufle, tandis que celles de dehors demeurent fims 
chaleur. Mais quoy que ce foit, là chaleur furpaffant l’ordinaire , foit quelle foit efpandue par 
tout le corps , foit qu'elle foit attachée à quelques parties principales , eft vn des fignes de la 
fièvre. le dis vn des fignes j car il y a des fièvres qui ont, comme enfeigne Hippocratc aux 
Epidémies, vac chaleur qui paroift douce au toucher , 6c c'eft pourquoy Galien a adiouftè d'autres 
fignes pour la cognoifiance de la fièvre , c'eft à fçauoir le poux, les vrines, la foif, 6c les veilles. 
Pour le poux il eft toufiours fréquent en la fièvre , 6c plus la fièvre eft grande , 6c plus le 
poux eft vifte 6c fréquent. Mais pour fçauoir ce que c'eft qu’vu poux fréquent , il faudroit 
prendre ce difeours de plus loing, ce qui n'eft point neceffaire icy , ayant deffein d'inftruire feule- 
ment le Chirurgien , qui n’a que voir en ce Traidè. Non plus qu’en celuy des vrines , quifernent 
Explication 
du figne. 
Diuifion des 
fignes. 
Signes Dîa* 
gnofiics. 
Qu efi-ce 
qu'vn figui 
ajfeurè en 
medecine. 
Le premier 
figne de la 
fièvre. 
La chaleur 
quelle efi elle 
en la fièvre* 
Pourquoy 
la chaleur 
ne s'elpand 
peu par tout 
le corps ès 
fièvres. 
Fièvre Epia, 
Je. 
Fièvre Ly- 
pirtt. 
Diuerfes 
fortes de 
chaleur et 
fièvres. 
Autres fignét 
de la fièvre, 
Poulx febri- 
bridtant. 
Le poulx Première Partie 
928 
quelquesfoisà la recognoiflànce de la fièvre ; mais fi peu feurcment, que les Médecins les plus ex- 
périmentez font contraints de confelfer que c’eft vn ligne trcs-fallacieux. Toutesfois fi auec vne 
chaleur acre, vn poux fréquent, on apperçoit des vrines, crues, ou grandement teintes de bile, on 
peut comme en afièurance prononcer qu’il y a de la fièvre. Et encore bien dauantage , fi auec les 
lignes fufdits le malade eft trauaillè de quelquefôif extraordinaire, 6c àeveilles dcficiglecs 6c non 
accouftumees, 6c dont on ne fçauroit enrejetter la caufe fur quelque chofeeuidente 6c manifefte. 
Voila les cinq lignes, comme propres 6c infeparables de la fièvre, du premier defquels,Galien parle 
au Commentaire cité du fixiefme des Epidémies, du fécond 6c troifiefme, au Hure fécond à Glau— 
con, au premier liure des Prefages des poux, chapitre premier,6c au troifiefme des Crifes chapitre 
troifiefme, du quatriefrae 6c çinquicfme au Commentaire 3. du troifiefme des Epidémies arr. 34, 
le viens aux lignes VrognofHques, qui font ceux qui font plus paroiftre le iugement 6c l’expericn- 
ce du Médecin. Car par iceux non fculemèt il fe cofirme ès remedes qu’il faut faire au maladennais 
auffi il s’acquiert vne telle authoritè fur luy , 6c prend vn crédit fi grand , que quoy qu’il puifle 
propofer, il y trouuele malade tres-obei fiant. Mais ces lignes icy eftans en très-grand nombre, &C 
de tres-difficile intelligence à ceux qui ne font confommez en l’art de Medecine,ils m’obligent de 
les palier fous filence,6c d’aduertir le Chirurgien de n’entreprendre iamais le prognoftic des fièvres, 
eftant chofe au de là de fa capacité 6c de fon art. Qu’il en laifle la charge au prudent Médecin, n’e- 
ftant pas petite louange à vn homme de fçauoir fe taire en temps 6c lieu. 
ï*t vn»es 
nentaucli- 
rurgien. 
Soir & veil- 
h‘S 
cinq fanes’ 
d» la fièvre, 
Signespro- 
gnofliqu.es 
e apevre. 
Lep-rognoflic 
regarde le 
1 
De la Curation des Fièvres en général. C h a p, IV. 
Diuerfes for- 
tes de reme- 
des pour la 
fièvre. 
S|é* L n’y a maladie plus commune que la fièvre ; mais il n’y en a point de plus difficile 
à guérir. Anciennement autant qu’il y auoit de Médecins, autant y auoit-il de forte 
de remedes pour la rraièler. Prodicus 6c Erodiçus auoient leur façon , Herophilus 
6c Erafiftratus la leur, Afclepiades vue autre , Themifon vne autre : bref autant de 
telles autant d’opinions. Et en ce liecle icy où nousfommes, nous voyons que les 
Alchymiftes tiennent vnc autre forme de traiéler les fièvres , que ne font pas les Médecins qui 
fument la do&rine de Galien , lequel a elle celuy lequel a plus dignement 6c diligemment recher- 
ché les remedes propres 6c elîentiels à la fièvre, & a fi bien parlé de tontes les indications, qu’il 
nous aoftè les difficultez où ont accoutumé de nous précipiter les diuerfes opinions 6c iugemens 
des Autheurs. 
Nous auons dit au chapitre 3. 6c 11. de nollre Introduction à la Chirurgie,qu’il y auoit des In- 
dications,, neceffiaires au Chirurgien méthodique 6c rationel, qui veut entreprendre la guérifon de 
quelque maladie : là i’ay difeouru amplement de la nature des Indications, combien de fortes il y 
en auoit, d’où elles eftoient prifes 6c puifees, 6c que par icellcs feules on dillinguoit le Chirurgien 
qui trauaille par méthode 6c raifon,d’auec celuy qui trauaille par hazard 6c à l’aduanture, tels que 
font les Empiriques, Charlatans , 6c autres Impoftenrs. Cela mis 6c pofè pour fondement, nous 
difons que pour guérir la fièvre par raifon , puifquc c’eft vne maladie, que le Chirurgien le doit 
faire par les Indications prifes des chofcs naturelles, non naturelles, 6c contre nature. Lcfquelles cho- 
fes toutesfois , afin de les racourcir fe peuucnt 6c fe doiuent rapporter à trois Indications princi- 
pales, fçauoir à celle qui eft prife de la maladie, à celle qui eft puifee de fa caufe, 6c à celle qui eft 
prife des forces du malade. Par la première nous apprenons que la fièvre ainfi que lès autres mala- 
dies fedoit guérir par fon contraire, eftant vn axiome tres-certain en la doClrine d’Hippocrate Ôc 
de Galien , que tout contraire fe guérit par fon contraire. Or eft-il que nous auons eferit cy- 
deffiis que la fièvre elloit vne intempérie chaude 6c fciche , par confequent il faut pour guérir 
la fièvre vfer de remedes rafraifehiflans 6c humcèlans. Donc la première Indication nous ap- 
prend , que le Chirurgien qui voudra entreprendre à guérir la fièvre, généralement parlant, ne 
doit fe feruir que des remedes qui rafraichilfent 6c qui humeèlent , eftant impoffible d’ofter 
lachaleur que par les chofes rafraifchiftantes,6c de corriger la fcicherelle que par celles qui mouil- 
lent 6c hume&cnt. Pour la féconde Indication , elle eft prife des caufes du mal, lequel ne peut 
dire gnery fi ce n’eft en retranchant fa caufe , eftant très - véritable l'axiome des Philofophes, 
que i’cfteèl celle , fa caufe eftant oftec. Il faut toutesfois icy obferuer qu’il y a des fièvres telle 
qu’eft l’ephemere 6c diaire,qui perfiftent encore que leurs caufes foientoftecs;8cc’eft pourquoy ce- 
fte Indication n’a lieu qu’aux fièvres, qui ont leurs caufes prefentes, 6c qui font en mouuemenr, 
qui fomentent 6c entretiennent le inal par leur prefencc 6c par leur adlion , 6c qui donnent 
commencement , progrez 6c entretien par leur effedl reel 6c aèluel anfdites fièvres. Lors que 
telles caufes fe prefentent, alors le Chirurgien par cette féconde Indication doit recourir à leur 
retranchement, afin decoupper le mal en fa racine : veu que ce feroit vn abus delc vouloir oftec 
tandis qu’on laifferoit en force 8c en vigueur le principe 6c l’agent de fa génération. Partant tou- 
tesfois & quantes qu’il y aura vnc caufe prefente , il faut commencer la curation de la fièvre par 
Je retranchement de cette caufe , quoy faifant on oftera tout enfemble 6c la caufe de la fièvre, 
6c la fièvre rnelme, fans autre plus grand appareil. Que s’il n’y a point de caufe prefente en la 
fievre , comme il arriue à l’ephemere caufcc par l’ardeur du Soleil, laquelle perfifte hors la pre- 
fencc d'içeluy , alors il ne faut point s’amufer à cette Indication , mais il faudra feulement com- 
batte par remedes rafraifehiflans 6c humeèlans l’intemperie chaude 6c feiche de la fièvre. Mais 
s il arriue qu’en partie la-fièvre fort faite, en partie qu’elle fè face , c’eft à dire que fi la caufe 
de la fièvre n’y eft plus, mais qu’vne autre pareille caufe vienne à entretenir la mefme fièvre, 
ii faut premièrement ofter cette derniers caufe , 6c puis il faudra combattre la fièvre faite 
Indications. 
L’Indication 
distingue le , 
dogmatique 
de l’Empiri- 
que. 
Indications 
d’où prifes. 
Première 
Indication. 
Seconde Indi- 
cation, 
La caufe des 
fièvres quel- 
que 5 fois eji 
prefente, au- 
tres fois non. 
€[u eft- ce 
qu'il faut 
faire la caufe 
eftant pre- 
fente. Du Trai£lé des Fièvres. 
929 
de la première caufe abfente par le voye de la première Indicadon,ie veux dire par les remedes qui 
rahaichilîènt ôc humeèlent. Paflbns à la troifiefme Indication , laquelle fe prend des forces du ma- 
ladejicellen citant rien que le delfcin qu'a le Chirurgien de maintenir la vertu du febricitant, ôc 
luy donner la force de refifter au mal iufques à la fin,par le moyen de la bonne nourriture.Par celte 
Indication on ordonne vn régime de viure contraire à la fièvre , ôc à fes tarifes , mais qui efl: 
conforme ôc proportionne au tempérament, à l’aage , ôc à la couftume du febricitant j ôc forment 
nous failons tel eflat de celte Indication, que nous taillons là les deux autres pour embrafler cetre- 
cy ; Car comme nous auons dit ailleurs, le plus fourient nous lailîons la propre cure ôc principale 
de la fièvre, qui efl: le retranchement delà caufe,pour fùyure celte Indication , ôc nous employer 
à la conleruation de la force & vertu du febricitant. Par exemple, au commencement des accez de 
la fievre , en prenant Indication de la maladie ; il n'y a rien fi contraire que le manger, veu qu’il 
augmente la matière de la fièvre j toutesfois s’il aduenoit que les forces du malade fulfent fi débi- 
les , que le malade ne peut refifter à l’effort de l'acccz j alors prenant Indication des forces, Ôc noil 
d autre chofe,il faudroit nourrir lemalade & luy donner à manger, encore bien que la matière de 
la fièvre s’en deuft augmenter. 
Deuant que finir ce chapite j il faut obferuer deux chofesj la première, que les deux premières 
Indications quelquesfois s'accordent enfemble,quelqnesfois elles font contraires entr'elles : fi bien 
que 1 Indication qui olle la caufe de la fièvre , augmente l’intemperie de la fièvre. Au premier 
cas la chofe eft bien aifee , car il ne faut rien faire que rafraifehir ôc humeèter * comme il arriuc 
aux fievres bilieufes j car eu cfgard à l’intemperie de la fièvre qui eft chaude ôc feiche,il faut 
rafraifehir ôc humeèler , eu pareillement cfgard à la caufe matérielle de la fièvre , qui eft la bile 
aulîî chaude & feiche,il ne faut faire autre chofe que rafraifehir & humeéter» Mais lors que deux 
Indications ne s’accordent pas, comme es fièvreà pituiteufes ôc mclancholiqucs, alors il faut 
prendre Indication de la chofe qui prefie le plus , Ôc qui apporte plus de peine , ou de péril au ma- 
lade,ne négligeant pas tout à fait ncantraoins l'autre indication. En vn mot,il faut s’adreftèr pre- 
mièrement ôc principalement au plus necefiaire ôc plus vrgent,& puis après à ce qui prelfe le moins. 
X autre chofe a obferuer efl:, pour la fécondé Indication j que nous auons dit eftre prife du retran- 
chement de la caufe. Or ce retranchement ne fe peut faire par vn feul remede , mais par dîners 
moyens , à caufe qu’il n'eft: pas queflion d’vne feule caufe en la fièvre, mais de plufieurs, comme 
nous auons donné à entendre cy-deflusv Par exemple l’efioupement des pores ôc conduits du cuir,& 
\zJuppreffion del’<excremcnt acre ôc fuligineux qui fefait par ces porcs, font oftez par les medica- 
mens reIafchans,refolutifs ôc digcftifs,la pourriture par ceux qui euacucnt, cuifent, contcmperent, 
atténuent,incifent ôc ouurent ; L’obfiruôiion des vaifieaux,fi elle eft: faite par humeurs crades, lentes 
ôc froides,par ceux qui efchauftcnt puiflamment&r qui incifent & attenuentjfi elle efteanfee d’hu- 
meurs bilieufes par ceux qui rafraifchiftçnt, & ainfi des autres, comme nous dirons au progrez de 
ce Trai£te,en la cure de chafque fièvre en particulier. 
Troifiefiné 
Indication. 
Le régime dt 
viure és fiè- 
vres. 
Cefietro!fie fir- 
me Indicatif 
eji profitable 
aux autres. 
Les deux pre- 
mières Indi~ 
cations quel- 
quesfois fe 
contrarient. 
Qu’efi ce quS 
fait quand 
cela adulent * 
La eau fe peut 
efire retran- 
chée dejire 
vue diuerfiré 
de remedes 
pourvue 
Des moyens depjules on fe fort à guérir Us févres. C h a p. V. 
h faut parler en ce chapitre des infirumens ou remedes qui peuuent feruir à obtenir la 
X|/l| fin des trois Indicatic$ns,que nous allons expliquées au chapitre précédant. Car ce n'efl: 
| pas tout de dire qu'il faut fe feruir de remedes froids pour efleindre la fièvre, qu'il 
faut coliper la caufc de la fièvre par fon contraire, Ôc qu’il efl: necefiaire de reftablir 
& conferuer les forces du malade j il faut fçauoir par quels infirumens ou moyens 
nous pouuons venir à la fin de ces deflèins. Or ces infirumens lont trois, autant qu'il y a de lot- 
tes de remedes en la partie de Médecine , qu'on appelle Thérapeutique, fçauoir la Dicte, la Chirur- 
gie , ôc la Pharmacie. La Dicte n’eft autre chofe que l'ordre & la reigle qu’on doit garder , n