REGULATIONS 
. 1 \ * 
• RELATING TO ‘ S 
t 
Q U A R A N T I N E 
TO BT MADE P,Y VESSELS ARRIVING 
IN THE 
DOMiisr iOiSr of panada. 
RÈGLEMENTS 
* conciIjnant la 
Q U A E A N T AI N E 
A ÊTRE FAITE PAR LK'S -VAISSEAUX 
* 
ARRIVANT DANS LA 
PUISSANCE 13IJ CANADA. 
0 T T A W A : 
PRINTED BY I. B. TAYLOR, R', 31 AND 33, RIDEAU STREET. 
1873. REGUL ETIONS 
4 \ 
RELATING TO 
QUARANTINE 
TO BE MADE BY VESSELS ARRIVING 
IN THE 
DOMINION OF CANADA. 
RÈGLEMENTS 
CONCERNANT LA 
QUARANTAINE 
A ÊTRE FAITE PAR LES VAISSEAUX 
ARRIVANT DANS LA 
PUISSANCE DU CANADA, 
OTTAWA : 
PRINTED BY I. B. TAYLOR, 29, 31 AND 33, RIDEAU STREET. 
1873. QUARANTINE. 
MONCK. 
CANADA. 
VICTORIA, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and 
Ireland, Queen, Defender of the Faith, &., &c., &c. 
To all to whom these presents shall come, or whom the same may in anywise 
concern, Greeting. 
J. A. Macdonald, ) TX J HE LIE AS by a certain Act of the Parliament of 
Minister of Justice, f VY Canada, passed in the recent session thereof, and 
intituled : “An Act relating to (Quarantine and Public Health,” * it is amongst 
other things in effect enacted that the Governor in Council may, from time to 
time, make such regulations as he thinks proper for enforcing compliance with all 
the requirements of the said Act, and concerning the entry or departure of boats 
or vessels at the different ports or places in Canada, and concerning the landing 
of passengers or cargoes from such boats or vessels, or the receiving of pas- 
sengers or cargoes on board of the same, as may be thought best calculated to 
preserve the public health, and for ensuring the due performance of quarantine, 
by and in respect of vessels, passengers, goods or things, arriving at any port 
within Canada, to which he thinks it right, for the preservation of the Public 
Health, that such regulations should apply, and for the thorough cleansing and 
disinfecting of such vessels, passengers, goods, or things, so as to prevent, as far 
as possible, the introduction or dissemination of disease into or in Canada, and 
may appoint or remove such officers as he may deem necessary for so doing, and 
assign to them, respectively, such powers as he may think required for carrying 
out the, provisions of such regulations, and may from time to time, revoke or 
amend the same or any of them, and may make others in their stead, and 
may impose penalties, forfeitures and punishments for the brqach thereof, 
which regulations shall be notified by Proclamation, published in the Canada 
Gazutti at least twice ; and the production of the copies of the Gazette, contain- 
ing any such Proclamation, shall be evidence of the making, date and contents 
of such regulations. And further, that such regulations shall have the force 
of law during the time they respectively remain unrevoked, unless they be 
* See an Act relating to Quarantine of 1872, Sec. 12. QUARANTAINE. 
MONCK. 
CANADA. 
VICTORIA, par la Grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne 
et d’Irlande, Défenseur de la Foi, etc., etc., etc. 
A tous ceux à qui ces présentes parviendront, ou qu’icelles pourront concerner.— 
Salut : 
J. A. Macdonàld, ) 4 TTENDU que par un certain acte du Parlement 
Ministre de la Justice, j du Canada, passé dans la dernière session et in- 
titulé : “Acte concernant la Quarantaine et la Santé publique,” * il est entr’autres 
choses statué que “Le gouverneur en conseil pourra établir au besoin tels règle- 
ments qu’il jugera convenables, pour faire exécuter toutes les prescriptions du 
présent acte, et tels règlements concernant l’arrivée ou le départ des navires aux 
différents ports ou lieux du Canada, le débarquement de leurs passagers ou de 
leurs cargaisons, ou l’embarquement sur les dits navires de passagers ou de car- 
gaisons, qu’il pourra croire le plus favorables à la conservation de la santé publi- 
que ;—et en ét-ablir pour assurer l’observation de la quarantaine par et à l’égard 
des navires, passagers, marchandises ou choses arrivant à un port canadien, 
auxquels il croit bon, dans l’intérêt de la santé publique, d’appliquer les dits 
règlements; et pour nettoyer et désinfecter les dits navires, passagers, marchan- 
dises au autres choses, afin de prévenir autant que possible l’introduction ou la 
propagation de maladies en Canada ; le gouverneur en conseil pourra nommer les 
personnes qu’il croira nécessaires (lesquelles il pourra déplacer) pour l’exécution 
de ce service, et leur assigner respectivement les pouvoirs qu’il jugera nécessaires 
pour exécuter les dispositions des dits règlements, et pourra au besoin révoquer, 
amender ou remplacer par d’autres ces règlements ou quelqu’un d’eux, et imposer 
des amendes et punitions pour leur infraction; ces règlements seront rendus 
publics par proclamation insérée au moins deux fois, dans la Gazette, du Canada-, 
et tout exemplaire de de la Gazttte contenant toute telle proclamation, fera foi 
de l’existence de la date et de la teneur des dits règlements,” et il est de plus 
statute que “ces règlements auront force de loi tant qu’ils ne seront point révoqués, 
à moins que l’exécution n’en soit expressément limitée à un certain temps ou à 
* Yoir l’Acte de la Quarantaine de 1872, clause 12. 4 
expressly limited to be in force only during a certain time or at certain times 
or seasons, in which case they shall have the force of law during the time and 
at the time and seasons during or at which they have been limited to be in force: 
and that any person disobeying any such Regulation may be prosecuted for 
a misdemeanor, punishable by fine or imprisonment, or both as the Court may 
direct, or otherwise such person may be sued for the penalties contained in 
such regulations. 
And Whereas, Our Governor in Council, hath, this day b3en pleased to make, 
under the authority, and in pursuance of the said above in part recited Act, cer- 
tain regulations as follows, that is to say :— 
1.—Vessels coming up the St. Lawrence. 
That all boats, ships and other vessels, except the Canadian Mail Steamers, 
which henceforth and during the eight months next following the First day of 
April in each and every year shall arrive in the Port of Quebec, from any port or 
ports, place or places, in Europe or elsewhere out of Canada, by way of that part 
of the River St. Lawrence which is b*dow Grosse-Isle, and which shall have at 
the time of their said arrival, or shall have had during their passage from the 
places where they respectively cleared, any person on board labouring under 
As atic Cholera, Fever, Small Pox, Scarlatina or Measles, or other infectious and 
dangerous disease, or on board of which any person shall have died during such 
passage, or which, being of less tonnage than seven hundred tons measurement, 
shall have on board thirteen or more Steerage Passengers, or which being of 
greater tonnage than seven hundred tons measurement, shall have on board fifty 
or more Steerage Passengers or which shall have come from some infected Port, 
shall make their Quarantine at Grosse-Isle in the River St. Lawrence, and there 
remain and continue until such boats, ships or vessels shall be discharged from 
such Quarantine, by such license or passport, and discharge, given without fee or 
emolument of any kind, as shall be directed or permitted by such order or orders 
as shall be made by the Governor, with the advice of the Privy Council and until 
the said boats, ships and vessels shall respectively have performed such Quaran- 
tine, and shall be discharged therefrom by such license or passport and discharge 
as aforesaid, persons, goods or merchandise, which shall be on board such boats, 
ships or vessels, shall not come or be brought on shore, or go or be put on board 
of any other ship or vessel in Canada, except on Grosse-Isle aforesaid, when duly 
required by competent authority. 
2.—Port of Quebec. 
That all boats, ships and vessels which henceforth and during the eight 
months aforesaid, shall arrive at the Port of Quebec, from any port or ports in 
Europe, place or places, or elsewhere as aforesaid, of the class or description here- 
inbefore mentioned, as liable and bound to make their Quarantine at Grosse-Isle, 
do make their further Quarantine in the Harbour of Quebec, according to the 
Regulations hereinafter provided. 
3. —Grosse-Isle. 
All boats, ships and vessels of the class and description hereinbefore mention- 
ed, as liable to make their Quarantine at Grosse-Isle, shall anchor within the 
space included between Grosse-Isle and a line drawn parallel to it, through the 5 
de certaines époques ou saisons, auquel cas ils auront force de loi durant le temps 
et aux époques et saisons auxquels leur exécution sera limitée ; et toute personne 
qui désobéira à quelqu’un de ces règlements pourra être poursuivie pour délit, 
et punie d’amende ou d’emprisonnement ou des deux peines, ainsi que la cour 
l’ordonnera ou elle pourra être poursuivie pour les amendes exprimées au dit 
règlement.” 
Et vu qu’il a plu à Notre Gouverneur en Conseil, de faire sous l’autorité et 
en conformité de l’acte ci-dessus en partie cité, certains règlements comme suit, 
savoir :— 
1.—Navires remontant le St. Laurent. 
Que tous bateaux, bâtiments et autres navires, excepté les bateaux à vapeur 
transportant les malles du Canada, qui désormais et pendant les huit mois qui 
toute et chaque année suivront immédiatement le Premier jour d’Avril, arriveront 
au port de Québec, d’aucun port ou place en Europe ou ailleurs hors du Canada, 
par cette partie du lieuve St. Laurent au-dessous de la Grosse-Isle, et qui auront 
au temps de leur arrivée, ou qui auront eu pendant leur passage des places u’oii 
ils seront respectivement partis, aucune personne à bord attaquée du choléra 
asiatique, fièvre, petite vérole, fièvre scarlatine ou rougeole, ou autres maladies 
pestilentielles et dangereuses, ou à bord desquels, il sera mort quelque personne 
pendant tel passage, ou qui, étant d’un tonnage moindre que sept cents tonneaux 
de jaugeage, auront à bord treize passagers d’entrepont ou davantage, ou qui 
étant d’un tonnage plus fort que sept cents tonneaux de jaugeage, auront à bord 
cinquante passagers d’entrepont ou davantage, ou qui seront venus de ports 
infectés, feront leur quarantaine à la Grosse-Isle située dans le fleuve St. Laurent, 
et y resteront et demeureront jusqu’à ce que tels bateaux, bâtiments ou navires 
aient été respectivement déchargés de telle quarantaine, par un permis ou passe- 
port et décharge acco.dés sans honoraire ou émolument quelconque, ainsi que le 
régleront et permettront tels ordre ou ordres donnés par le gouverneur, de l’avis 
du Conseil Privé; et jusqu’à ce que tels bateaux, bâtiments ou navires aient 
respectivement fait telle quarantaine et qu’ils en a'ent été déchargés par permis, 
passe-port et décharge comme susdit, personnes ou effets ou marchandises à boid 
de tels bâtiments ou navires ne viendront ou ne seront apportés à terre, ou 
n’iront ou ne seront mis à bord d’aucun autre bâtiment ou navires en Canada, 
excepté à la Grosse-Isle susdite lorsque l’autorité compétente le requerra. 
\ 
2.—Port de Quebec. 
Que tous bateaux, batiments, ou navires qui, à l’avenir, etspendant le3 huit 
mois susdits, arrivent dans le port de Québec, venant d’aucun port d’Europe ou 
d’ailleurs comme susdit, de la classe ou description ci-dessus mentionnée, comme 
sujets et obligés de faire leur quarantaine à la Grosse-Isle, feront une quarantaine 
ultérieure dans le havre de Québec, conformément aux règlements ci-après 
établis. 
3.—Grosse-lsle. 
Tous bateaux, batiments et navires de la classe et description ci-dessus 
mentionnées, comme sujets à faire leur quarantaine à la Grosse-Isle, mouil- 
leront au lieu indiqué entre la Grosse-Ile et une ligne tirée parallèle à 
icelle, au moyen de la bouée rouge, laquelle sera placée comme ci-devant 6 
Red Buoy, to be placed as heretofore under the direction of the Superintendent 
of Pilots, and bounded on the East and West by lines drawn due South from the 
Western Extremities of Cliff* Island and Grosse-Isle. The Island shall be so divided 
as to leave one portion thereof for the hospitals, and for the treatment and 
reception of those who are labouring under or who are threatened with any of the 
following diseases, namely : Asiatic Cholera, Fever, Small Pox, Scarlatina or 
Measles, or any other infectious and dangerous disease ; and the remaining por- 
tion for the reception and accommodation of all passengers and other persons who 
shall be landed and detained upon the said Island, who shall not labour under or 
be threatened with any of the said diseases, and no person or persons, unless on 
duty, shall be permitted to pass from one of the said portions of the said Island 
to the they have passports signed by the Medical Superintendent. 
4.—Establishment at Grosse-Isle. 
The establishment at Grosse-Isle shall consist of a Medical Superintendent, an 
Hospital Steward, and such Officers, Employees and Orderlies as may be appointed 
or employed to meet the Exigencies of the Service.—The Medical Superintendant 
shall be authorized to see the Quarantine duly performed, and lor this purpose 
shall have full power and authority over all officers and other persons whatsoever 
in Grosse-Isle, or attached to that station, and be authorized to call upon all 
persons to aid him in enforcing the law and their regulations, and in case of his 
death, sickness or absence, the Officer next in rank employed on the Island shall 
have the power and authority aforesaid. 
5.—Medical Superintendent. 
The Medical Superintendent (or in case of his death, sickness or absence, the 
Officer next in rank employed on the Island) shall enforce the said Law and 
these Regulations, and shall direct boats, ships or vessels to go to such place or 
places to perform Quarantine, as it may be necessary to send them to. He shall 
direct all boats, ships or vessels, liable to perform Quarantine, to be brought to 
anchor within the limits of the Quarantine Anchorage, and generally do all 
that may be required to enforce rigid obedience to the said law and these 
Regulations. He shall permit all passengers, or other persons landed on the said 
Island, to be re-embarked or shipped on board any Steamboat or other Vessel, 
when the vessel is in a fit state to receive them, and that they have been ex- 
amined by him and found in a fit state for re-embarkation or for leaving the said 
Island : and that all such passengers and persons, with their luggage, have been 
washed, cleansed and purified, and that there does not exist amongst those who are 
about to proceed, or leave the said Island, any case or symptoms of Asiatic Cholera, 
Fever, Small Pox, Scarlatina or Measles, or other infectious and dangerous disease. 
He shall also go off to vessels bound to make their Quarantine at Grosse-Isle 
as aforesaid, and put the following questions to the Masters or persons in charge, 
viz : 
1. What is your name and that of your vessel ? 
2. From whence didyo sail, and date ? 
3. What is your cargo, and whence taken on board ? 
4. At what place or places did your vessel touch in her voyage ? 
5. Was such place or places, or any and which of them, infected with the 
cholera, plague, or any pestilential fever or disease ? 7 
sous la direction du surintendant des pilotes, et sera bornée à l’est et à 
l’ouest par des lignes tirées sud des extrémités ouest de l’Isle-au-Kocher et la 
Grosse-Isle. L’isle sera divisée de manière à en laisser une partie pour les 
hôpitaux, et pour la réception et le traitement de ceux qui seront sous l’influence 
des maladies suivantes, ou qui en seront menacés, savoir : le choléra asiatique, la 
fièvre, la petite vérole, la fièvre scarlatine ou la rougeole, ou toute autre maladie 
dangereuse ou contagieuse, et le reste pour la réception et la commodité de tous 
passagers et autres personnes qui seront débarqués et détenus sur la dite isle, et 
qui ne seront pas sous l’influence ou menacés d’aucune des dites maladies ; et 
nulle personne, à moins quelle ne soit en l’exercice de son devoir, n’aura la 
permission de passer d’une partie de la dite isle à l’autre, à moins quelle n’ait un 
passe-port signé par le Surintendant-Médical. 
4.—Etablissement à la Grosse-Isle. 
L’établissement à la Grosse-Tsle consistera en un Surintendant-Médical, un 
Econome, et tels Officiers, serviteurs et Garde-Malades qui pourront être nommés 
ou- employés pour les besoins du service. Le Surintendant Médical sera autorisé 
à veiller à l’exécution convenable de la quarantaine, et à cette fin il aura plein 
pouvoir et autorité sur tous 'es officiers et autres personnes quelconques sur la 
Grosge-Isle, ou attachées à cette station, et pourra requérir l’aide de toutes per- 
sonnes pour faire observer la loi et les règlements, et dans le cas de sa mort, maladie 
ou absence, l’officier second en autorité, employé sur l’isle, aura les susdits pouvoir 
et autorité. 
5.—Surintendant-Médical. 
Le Surintendant-Médical (ou en cas de sa mort, maladie ou absence, l’Officier 
occupant le premier rang après lui employé sur l’Isle) fera exécuter la dite loi et 
ces règlements, et il obligera les bateaux, navires ou bâtiments à se rendre à tel lieu 
ou lieux où il sera nécessaire de les envoyer pour y faire la quarantaine. Il obligera 
tous bateaux, navires ou bâtiments tenus de faire la quarantaine à venir mouiller 
dans les limites du mouillage de la quarantaine, et à faire en général tout ce qui 
pourra être requis pour laire observer d’une manière rigide la dite loi et ces 
règlements. 11 permettra à tous passagers ou autres personnes débarquées sur la 
dite isle d’être embarqués ou mis à bord de tout bateau-à-vapeur ou autre navire, 
propre à les recevoir, et qu’il les a examinés et trouvés dans un état convenable 
pour être embarqués de nouveau ou pour quitter l’isle, et que tous tels passagers 
et personnes avec leurs bagages ont été lavés, nettoyés et purifiés* et qu il n’existe 
parmi ceux qui sont ainsi prêts à partir, ou à quitter Lisle, aucun cas ou symptôme 
de choléra asiatique, fièvre, petite vérole, fièvre scarlatine ou rougeole, ou autre, 
maladie dangereuse et contagieuse. 
11 ira aussi aux navires sujets à faire leur quarantaine à la Grosse-Isle comme 
susdit, et fera les questions suivantes aux maîtres ou personnes en charge, savoir : 
1. Quel est votre nom. et celui de votre navire ? 
2. D’où avez-vous fait voile, et à quelle date ? 
3. En quoi consiste votre charge, et quand lavez-vous prise à bord ? 
4. A quelle place ou places votre navire a-t-il touché dans le cours du 
voyage ? 
5. Cette place ou ces places, ou aucune d’elles, étaient-elles infectés du choléra 
de la peste, ou d’aucune fièvre ou maladie pestilentielle ? 8 
6. How many persons were on board when the vessel sailed ? 
Cabin passengers ? 
Steerage passengers ? 
Crew ? 
7. Have any person or persons during the voyage been infected ? or are there 
now any infected with the cholera, plague or any pestilential fever or disease ? 
8. Did any person or persons, and how many, die during the voyage, and 
from what distemper ? 
9. Did you or any of the ships company or passengers, with your privity, go 
on board any ship or vessel, or did any of the company of any ship or vessel 
come on board your ship in the voyage, and from what port did she sail last ? 
10. Did you or any of your ship’s company or passengers with or without 
your privity or consent, land at any place within Canada ? 
11. Have you any person on board who is lunatic, idiotic, deaf and dumb, 
blind or infirm, and are such accompanied by relations able to support them ? 
If the answers be satisfactory, he shall give a Clean Bill of Health to the 
Master or person in charge ; and such vessels may then proceed to the harbour of 
Quebec. If the answers be not satisfactory, or the Medical Superintendent has 
any reason to suspect fraud on the part of the Master or person in charge, crew 
or passengers, he shall immediately order the vessel to such place as may be 
directed for vessels detained under Quarantine of Observation ; he shall call for 
the ship’s papers, passenger’s lists and log-books, and inspect them thoroughly so 
as to ascertain the whole of the occurrences during the voyage, and should he meet 
with any resistance, he will make such signal as may be determined on to show 
that assistance is necessary. 
The Medical Superintendent shall also board all vessels ho may consider 
necessary to inspect. He shall have charge of all vessels detained in Quarantine. 
He shall direct, if necessary, all steerage passengers to be landed with their 
luggage. And shall superintend the cleansing and disinfection of vessels. He 
shall direct the number of passengers to be landed, distinguishing those who re- 
quire to be treated for pestilential or infectious diseases, and who are to be landed 
at that part of the said Island set apart for such treatment, from those who do 
not require such treatment, and who may be landed at that part of the said Island 
set apart for the reception of the healthy and those free from pestiltntial or 
infectious diseases, and he shall be careful that all such persons shall be landed at 
such places respectively. He shall have medical charge of all cabin passengers 
who do not disembark, and who may be labouring under any other than pestil- 
ential or infectious disease ; and shall order all passengers and persons on board 
any such ship or vessel, who shall labour under any pestilential or infectious 
disease, to be landed with their luggage, according to the foregoing regulation. 
He shall give medical treatment on board in all cases of slight diseases which 
are not by these regulations specially required to be treated on shore, and when 
it shall be deemed advisable not to land the passengers on the said Island. He 
shall whenever a vessel is cleansed, ventilated and purified, direct such vessel to 
receive on board the whole ov any portion of the passengers, or whether the whole 
or any and which of the said passengers shall remain on the said Island, to pro- 
ceed up the river by some other mode of conveyance, and he shall, so soon as the 
passengers are re-embarked on board their ship, or on board any ship or vessel 
leaving the said Island, give a passport or Clean Bill of Health to the Master or 
person having such vessel in charge, to proceed to Quebec. He shall make returns 
of the vessels boarded by him as soon as possible after such vessels are visited. 9 
6. Combien y avait-il de personnes à bord lorsque le navire est parti ? 
Passagers de chambre ? 
Passagers d’entrepont ? 
Equipage ? 
7. Quelque personne ou personnes a-t-elle ou . ont-elles été malades dans la 
traversée? ou en est-il maintenant qui soient attaquées du choléra, delà peste 
ou d’aucune fièvre ou maladie pestilentielle ? 
8. Quelque personne ou personnes est-elle ou sont-elles mortes dans la traver- 
sée ? et combien d’elles, et de quelle maladie ? 
9. Avez-vous, soit vous même ou quelqu’un de l’équipage du navire ou des 
passagers, à votre connaissance, été à bord d’aucun navire, ou quelqu’un de l’équi- 
page de quelque navire ou batiment est-il venu à bord de votre navire pendant 
la traversée, et quel est le dernier port d’où ce navire est parti ? 
10. Avez-vous vous-même, ou quelqu’un de l’équipage de votre navire ou de 
vos passagers, avec ou sans votre consentement ou connaissance, débarqué à quel- 
qu’endroit en Canada ? 
11. Avez-vous à bord quelques aliénés, idiots, sourds et muets, aveugles ou 
infirmes, et sont-ils au soin de parents qui soient en état de pourvoir à leurs 
besoins ? 
Si les réponses qu’il en recevra sont satisfaisantes, il accordera au capitaine 
ou personne commandant tel navire, un certificat de santé, et tel navire pourra 
alors se rendre au havre de Québec. Si les réponses ne sont pas satisfaisantes, ou 
que le Surintendant-Médical a raison de soupçonner quelque fraude de la part 
du capitaine ou de la personne en charge du bâtiment, de l’équipage ou des 
passagers, il enverra aussitôt le navire à tel endroit qui sera fixé pour les navires 
détenus en quarantaine d’observation. Il fera montrer les papiers du navire, la 
liste des passagers et le livre de loch, et les examinera soigneusement de manière 
à s’assurer de tous les événements pendant le passage, et si on lui offrait de la 
résistance, il donnera tel signal qui aura été déterminé pour montrer qu’il y a 
besoin d’assistance. 
Le Surintendant-Médical ira aussi à bord de tous navires qu’il jugera néces- 
saire d’inspecter. Tous les navires détenus en quarantaine seront sous sa charge. 
11 fera débarquer tous les passagers de lavant, avec leurs bagages, s’il est nécessaire, 
et surveillera le nettoiement et la purification des navires. Il prescrira le nombre 
de passagers qui devront être débarqués, distinguant ceux qu’il sera nécessaire de 
traiter pour maladies contagieuses ou pestilentielles, et qui doivent être débarqués 
sur la partie de l’île destinée pour ce traitement, de ceux qui ne le requièrent 
pas, et qui peuvent être débarqués sur la partie de l’île réservée pour la réception 
de ceux qui sont en santé, et exempts de maladies contagieuses ou pestilentielles, 
et il aura soin que toutes telles personnes soient débarquées à lieux respective- 
ment. Il soignera tous passagers de chambre qui ne débarqueront pas, et qui 
pourront être atteints de toute maladie autre que les maladies contagieuses ou 
pestilentielles, et il fera mettre à terre tous passagers et toutes personnes à bord 
de tel bâtiment ou navire qui seront affectés cl’aucune maladie contagieuse ou 
pestilentielle, avec leurs bagages, suivant le règlement ci-dessus. 
Il traitera à bord tout maladie légère qui ne nécessitera pas spécialement un 
traitement à terre, et lors» pi’il ne sera pas jugé à propos de débarquer les pas- 
sagers sur la dite île. Lorsqu’un navire sera nettoyé, aéré et purifié, il enjoindra 
à tel navire de recevoir, à son bord la totalité, ou une partie des passagers, ou si 
la totalité, ou une partie des dits passagers et qu’elle demeurera sur l’île pour 
monter le fleuve par quelqu’autre mode de transport, et aussitôt que les passagers 
se seront rembarqués à bord de leurs bâtiments, ou à bord de tout bâtiment ou 10 
The Medical Superintendent shall have charge of the Hospitals. He shall 
receive into the Hospitals set apart for the treatment of pestilential and infectious 
diseases, all persons labouring under or threatened with any such disease. He 
shall have the general superintendence and direction of every thing relating to 
the sick. He shall visit and inspect all passengers who shall be landed from any 
vessel, and distribute them as he shall think expedient either on that part of the 
Island appropriated for the treatment of pestilential or infectious diseases, or 
on the part of the said Island appropriated to healthy passengers. Upon the 
recovery of persons treated for any such disease, he shall after due precaution, 
transfer such persons to the healthy part of the said Island. He shall superin- 
tend the cleansing, washing and purifying of all passengers, and the unpacking 
and ventilating of their baggage, and when they are in a fit state to proceed, he 
shall if need be, cause any baggage or any part of it to be burned or otherwise 
destroyed. 
6.—Traders, Suttlers, Grocers and others. 
No persons following the business of Suttlers, Traders, Grocers or other 
occupations, or concerned in buying or selling, shall be allowed to reside upon 
the Island, except under the license and strict control of the Medical Superin- 
tendent, who will have full authority to discharge and send from the Island all or 
any such persons, reporting the fact of such discharge and the reason therefor, for 
the information of the Governor General or person administering the government. 
All such persons in any way engaged in selling or traffic on the said Island shall 
be regulated as to prices by lists to be furnished by the Medical Superintendent 
from time to time, assisted by the Immigrant Agent at Quebec. He shall strictly 
enquire into and decide upon all complaints of misconduct or breach of the re- 
gulations by persons so trading; he thall see that no officer or person employed 
by the Government, or in any public employment on the said Island, has directly 
or indirectly any interest or concern in any supply of provisions, or other things 
to be supplied or furnished, bought or sold upon the said Island, or directly or 
indirectly receives or takes any private gratuity or reward for any service rend- 
ered to any Masters or Crows of Vessels, Passengers or other persons upon the 
said Island. And it shall be the duty of all persons to whose knowledge any 
breach of this Regulation shall come, to report the same forthwith to the Medical 
Superintendent, who shall enquire into the facts alleged, and may suspend from 
his office any person so charged until the- pleasure of the Governor General shall 
be known respecting the person so charged. 
7.—Saint Laivrence Pilots. 
Pilots having been furnished with copies of the said Act and of these regu- 
lations, and also of the laws regulating Emigration, shall exhibit the same to 
the Master'or person in charge of every vessel they may board. Every Pilot 
having charge of a vessel of the description of these liable to make Quarantine at 
Grosse-Isle as aforesaid, shall bring her to anchor within the limits of the anchor- 
age ground at Grosse-Isle hereinbefore defined. They shall also keep a Union-Jack 
flying at the peak of all vessels under their charge, until boarded by the proper 
officers. On arriving at Quebec, if the vessel has leceived a clean Bill of Health 
from the Medical Superintendent at Grosse-Isle, and has not been detained there 
on account of sickness or suspicion thereof, she may bring to at any place within 
the following limits in the Port of Quebec, viz : the whole space of the River St. navire laissant la dite île, il donnera au capitaine, ou à la personne chargée de 
conduire tel navire à Québec, un passe-port ou certificat de santé. Il fera rapport 
des navires à bord desquels il aura été, aussitôt que possible, après la visite qu’il 
en aura faite. 
Le Surintendant-Médical aura soin des hôpitaux. Il recevra dans les hôpi- 
taux réservés pour le traitement des maladies contagieuses et pestilentielles toutes 
personnes sous l’influence de ces maladies ou qui en seront menacées. Il aura la 
surveillance et la direction générale de tout ce qui aura rapport aux malades. Il 
visitera et examinera tous passagers débarqués d’aucun navire, et les classera 
ainsi qu’il le jugera à propos, soit sur la partie de l’île destinée au traitement de 
maladies contagieuses ou pestilentielles, ou sur celle destinée aux passagers en 
santé. Lors du rétablissement de personnes traitées pour aucune de ces maladies, 
il les transférera avec les précautions nécessaires à la partie de la dite île exempte 
de maladies. Il surveillera le nettoiement, lavage et purification de tous pas- 
sagers, et le déballage et la ventilation de leurs bagages, et quand ils seront en 
état de continuer leur route, si la chose est nécessaire, il fera brûler ou détruire 
tout bagage ou toute partie d’icelui. 
G.—Commerçants. Vivandiers, Epiciers et autres. 
Nulle personne exerçant l’emploi de commerçant, de vivandier, épicier ou 
autres emplois, ou . concernée dans la vente ou achat, n’aura permis- 
sion de résider sur l’île, si ce n'est avec la permission et sous un contrôle 
strict du Surintendant-Médical qui aura pleine autorité de décharger et renvoyer 
de l’île toutes ou aucune des dites personnes, faisant rapport du fait de telle 
décharge et des raisons d’icelle pour l’information du gouverneur-général ou do 
la personne administrant le gouvernement. Toutes telles personnes en aucune 
manière engagées dans la vente ou trafic sur la dite île, seront réglées, quant aux 
prix, par des listes qui seront fournies de temps à autre par le Surintendant- 
Médical, assisté par l’agent de l’Emigration à Québec. Il s’enquerra strictement 
et décidera de toutes plaintes pour malversation ou pour violation des règlements 
par toutes personnes faisant ainsi commerce ; et il sera de son devoir de veiller à 
ce que nul officier ou personne employé par le gouvernment, ou dans aucun emploi 
public sur la dite île, n’ait, soit directement, soit indirectement, aucun intérêt 
ou affaire dans la fourniture d’aucunes provisions ou autres choses qui seront 
données, fournies, achetées ou vendues sur la dite île, ou ne reçoive soit directe- 
ment soit indirectement, ou ne prenne aucune récompense ou gratification par- 
ticulière pour un service quelconque rendu aux capitaines ou équipages de navires, 
passagers ou autres personnes quelconques sur la dite île. Et il sera du devoir 
des personnes, à la connaissance desquelles parviendra une violation quelconque 
des règlements, d’en faire incontinent rapport au Surintendant-Médical qui 
s’enquerra des faits allégués, et de suspendre de sa charge touto personne ainsi 
accusée, jusqu’à ce que le plaisir du gouverneur-général soit connu à l’égard de la 
personne ainsi accusée. 
7.—Pilotes du Saint Laurent. 
Les pilotes ayant été munis de copies du dit acte et des présents règlements, 
et aussi des lois réglant l’émigration, les exhiberont au capitaine ou à la personne 
en charge de tout navire qu’ils aborderont. Tout Pilote chargé d’un navire de la 
description de ceux sujets à faire leur quarantaine à la Grosse-lsle, comme susdit, 
le conduira pour mouillage dans les limites de la Grosse-lsle ci-dessus désignées. 12 
Lawrence, from the mouth of the River St. Charles to a line drawn across the said 
River St Lawrence, from the Flag-staff on the Citadel or Cape Diamond at right 
angles to the course of the said River, but must not communicate with the shore 
or with any other vessel or boat until boarded by the Inspecting Physician ; but 
if the vessel be of the class of those not liable to make their Quarantine at Grosse- 
Isle, she may either bring to at any place within the aforesaid limits, in the Port 
of Quebec, or she may proceed at once to the Ballast Ground. 
8.—Passengers. 
On the arrival of any vessel at Grosse-Isle, on board of which there shall be 
or shall have been during the passage any case of Cholera, Fever, Small Pox, 
Scarlatina or Measles, or other infectious or dangerous disease, and in all other 
cases when it shall be considered necessary by the Medical Superintendent, the 
steerage passengers shall be landed with their luggage, and washed and purified 
and shall be permitted to re-embark and proceed in the same vessel, or shall be 
detained and embarked in some steamboat or other vessel, as shall be directed 
by the Medical Superintendent. The passengers in the principal cabin shall not 
be landed except in cases of sickness, and may at all times proceed with the ves- 
sels, or otherwise, after having washed and purified their luggage to the satis- 
faction and with the passport of the Medical Superintendent. 
9.— Vessels. 
All Vessels liable to make their Quarantine at Grosse-Isle, on tlieir arrival 
there, shall anchor within the limits of the Anchorage Ground at Grosse-Isle 
hereinbefore defined, until boarded by the Medical Superintendent : and if they 
shall not be detained at Giosse-Isle on account of sickness or suspicion thereof, 
shall receive a Clean Bill of Health, and may proceed to the Harbour of Quebec, 
and there anchor at any place within the limits of that portion of the Port of 
Quebec hereinbefore defined, and there remain without communication with the 
shore, or any other vessel or boat until finally discharged from Quarantine by the 
license or passport aforesaid ; but if any such vessel shall have been detained at 
Grosse-Isle from sickness or suspicion thereof, it shall anchor at the mouth of the 
Biver St. Charles, and there remain until finally discharged from Quarantine as 
aforesaid. 
Vessels arriving at Grosse-Isle from any infected port or place, or one sup- 
posed to be infected, and on board of which no pestilential disease shall have 
declared itself during the passage, ma}7- be kept under Quarantine of Observation 
for a period of not more than three days, during which time the passengers and 
crew thereof shall be subject to a strict purification under the direction of the 
Medical Superintendent. All vessels detained in Quarantine shall be cleansed 
and ventilated, and their between decks, if not painted or varnished, shall be 
well whitewashed, but if painted or varnished, shall be thoroughly scrubbed with 
soap and water or ley, and such portion of the ballast as the Medical Superin- 
tendent shall order, shall be thrown over board, under his immediate superin- 
tendence, or that of some person to be appointed by him for that duty. 
In all cases where vessels having passengers on board, on account of sickness 
amongst such such passengers, shall be detained in Quarantine, the Master or 
person in charge may, on application to the Medical Superintendent at Grosse- 
Isle, be allowed to land the said passengers with their luggage ; and the vessel 
being properly cleansed, purified and disinfected under the superintendence and 13 
En outre, ils tiendront arboré le pavillon d’union au pic de tous navires sous leur 
charge jusqu’à ce qu’ils aient été abordés par les officiers préposés à ce devoir. En 
arrivant à Québec, si le navire a reçu un certificat de santé du Surintendant- 
Médical à la Grosse-Isle, et qu’il n’y ait pas été détenu pour maladie ou sous 
soupçon, il pourra mouiller dans aucune place des limites suivantes du port de 
Québec, savoir: dans tout l’espace du fleuve St. Laurent, à partir de l’embouchure 
de la rivière St. Charles, jusqu’à une ligne qui traverse le dit fleuve St. Laurent, 
partant du mât de la citadelle ou Cap-Diamant, perpendiculairement au cours de 
la dite rivière, mais il ne devra communiquer à terre ou à bord d’aucun autre 
navire ou bateau tant qu’il n’aura pas été visité par le Médecin-Inspecteur ; mais 
si le navire est de la description de ceux qui ne sont pas sujets à faire leur quaran- 
taine à la Grosse-Isle, il pourra, soit mouiller à aucune place dans les limites 
susdites du port de Québec, ou se rendre de suite au banc où se déposent les lests 
des navires. 
8.—Passagers. 
A l’arrivée à Grosse-Isle de tout navire à bord duquel il existerait, où pendant 
le passage duquel il y aurait eu quelque cas de choléra, fièvre, petite vérole, fièvre 
scarlatine ou rougeole, ou d’autre maladie dangereuse ou contagieuse, et dans tous 
autres cas où le Surintendant-Médical le jugera nécessaire, les passagers d’entre- 
pont seront débarquée, ainsi que leurs bagages, et lavés et purifiés, il leur sera 
permis de se rembarquer et continuer dans le même navire, ou ils seront détenus et 
embarqués dans quelque bateau-à-vapeur ou autre navire, ainsi que le réglera le 
Surintendant-Médical. Les passagers de la chambre principale ne débarqueront 
que dans le cas de maladie, et pourront toujours continuer avec le navire, ou 
autrement, après avoir lavé et purifié leurs bagages à la satisfaction, et munis du 
passe-port du Surintendant-Médical. 
% 
9. —Navires. 
Tous navires sujets à faire leur quarantaine à la Grosse-Isle, à leur arrivée 
là, mettront à l’ancre dans les limites du mouillage à la Grosse-Isle, ci-dessus 
désignées, jusqu’à ce qu’ils aient été abordés par le Surintendant-Médical ; et s’ils 
ne sont pas détenus à la Grosse-Isle pour maladie, ou comme suspects, ils recevront 
un certificat de santé, et pourront se rendre au havre de Québec et mettre à 
l’ancre dans aucune place des limites de cette partie du port de Québec, ci-dessus 
désignées, et y demeurer sans communiquer à terre ou avec aucun autre navire 
ou bateau avant d’avoir été déchargés de la quarantaine en vertu du permis ou 
passe-port susdit ; mais si aucun de ces navires ont été détenus à la Grosse-Isle 
par cause de maladie ou comme suspects, ils mettront à l’ancrexà l’embouchure de 
la Rivière St. Charles, et y demeureront jusqu’à ce qu’ils aient été finalement 
déchargés de la quarantaine comme susdit. 
Les navires arrivant à la Grosse-Isle d’aucun port ou lieu infecté, ou suspect, 
et à bord desquels nulle maladie pestilentielle se sera déclarée pendant le passage, 
pourront être mis en quarantaine d’observation pour une période n’excédant pas 
trois jours, pendant lequel temps les passagers et l’équipage seront sujets à une 
purification rigoureuse sous la direction du Surintendant-Médical. Tous navires 
détenus en quarantaine seront nettoyés et aérés, et si l’entrepont n’est ni peint 
ou verni, il sera bien blanchi avec de la chaux, mais s’il était peint ou verni il 
sera alors bien frotté avec de l’eau et du savon ou de la Cssive et le Surintentant- 
Médical fera jeter à l’eau telle partie du lest qu’il jugera nécessaire, sous sa surveil- 
lance immédiate, ou la surveillance de telle autre personne qui sera préposée à cette fin. with the license of the Medical Superintendent, may proceed up the river without 
the said passengers, upon the master or person in charge paying to such person 
as shall be appointed to receive the same, one shilling and three pence for each 
passenger, to bear the expense of their conveyance to Quebec, and also at the rate 
of one shilling per diem for each of the said passengers, to reimburse the expense 
of their maintenance at Grosse-Isle, for the time during which such vessel, in the 
judgment of the Medical Superintendent, would have had to be detained in 
Quarantine waiting for the passengers not affected with any of the pestilential 
or infectious diseases aforesaid, otherwise such vessel shall be detained in Quaran- 
tine until the passengers not sick of the aforesaid diseases, shall be cleansed, 
washed, purified and disinfected. 
10.—Inspecting Physician at Quebec. 
An Inspecting Physician at Quebec shall go off to all vessels arriving at 
Quebec or at the mouth of the river St. Charles, and put the following questions 
to the Masters or persons in charge, viz : 
1. When did you leave Grosse-Isle ? 
2. Exhibit to me your passport from Grosse-Isle ? 
o. How many persons have you on board ? 
Cabin passengers ? 
. Steerage passengers ? 
Crew ? 
4. Number left at Grosse-Isle ? 
5. Have any person or persons been taken sick since you left Grosse-Isle ? 
C. Have any died ? State number, names, and disease ? 
7. Have any person or persons come on board or left your vessel since you 
left Grosse-Isle ? 
8 Have you any person on board who is lunatic, idiotic, deaf and dumb, 
blind or infirm, and are such accompanied by relations able to support them ? 
And moreover, he shall require all Masters, or persons in charge of vessels 
liable to make their Quarantine at Grosse-Isle, to exhibit to him the license or 
passport which they shall have received from the Medical Superintendent at the 
Quarantine Station ; and such Masters or persons in charge shall forthwith ex- 
hibit the same for examination, to the said Inspecting-Physician at Quebec, who, 
if he shall find, as well from the answer he may receive as from the tenor of the 
passport and the actual state of the health of the passengers and crew, that sick- 
ness does not exist on board, he shall then grant to the Master, or person in charge 
of such vessel, a Certificate in writing setting forth the healthy state of the 
passengers and crew, to the end that such vessel may obtain a final discharge from 
Quarantine. But, if on the contrary, such Inspecting-Physician at Quebec shall 
find any case of pestilential or infectious disease on board, or shall have just cause 
to apprehend the breaking out of any such malady, it shall then be his duty to 
hoist a yellow flag at the main-top-gallant-mast head and shall cause the vessel 
to return to or remain and be detained at the mouth of the River Saint Charles 
for further observation and inspection; and having acquainted the Master or 
person in charge with the penalties to be incurred if he should permit any com- 
munication with his vessel until released from Quarantine, he shall report all the 
circumstances to the Minister of Agriculture for the information of the Governor- 
General ; and if it shall appear to the said Inspecting-Physician at any time that 
such vessel shall have passed the Quarantine station at Grosse-Isle without stop- 
ping to make Quarantine, being liable thereto, and should therefore be sent down 15 
Dans tous les cas où des navires avec des passagers seront détenus en quaran- 
taine, à raison de maladie parmi tels passagers, le capitaine ou la personne en 
charge pourra, en s’adressant au Surintendant-Médical à la Grosse-Isle, débarquer 
les dits passagers avec leurs bagages ; et après que le navire aura été convenable- 
ment nettoyé, purifié et désinfecté sous la surveillance et avec le permis du 
Surintendant-Médical, pourra continuer à îemonter le fleuve sans les dits pas- 
sagers, en par le capitaine ou la personne en charge, payant à telle personne 
préposée pour le recevoir un schelling et trois deniers par chaque passagers pour 
défrayer les frais de transport jusqu’à Québec, et aussi sur Je pied d’un schelling 
par jour pour chacun des passagers, pour remboursement des frais de leur maintien 
à la Grosse-Ile, pour le temps pendant lequel tel navire, au jugement du Surin- 
tendant-Médical, aurait été obligé d’être détenu en quarantaine pour attendre les 
autres passagers non affectés d’aucune des maladies contagieuses ou pestilentielles 
susdites, autrement tel navire sera détenu en quarantaine jusqu’à ce que les pas- 
sagers non affectés des dites maladies soient nettoyés, lavés, purifiés et désinfectés. 
10.—Médecin-Inspecteur à Quebec. 
Un Médecin-Inspecteur, à Québec, se rendra à tout navire arrivant à Québec, 
ou à l’embouchure de la rivière St. Charles, et posera au capitaine, ou à la per- 
sonne ayant le commandement, les questions suivantes, savoir : 
1. Quand êtes-vous parti de la Grosse-Isle ? 
2. Montrez-moi votre passe-port de la Grosse-Isle ? 
3. Combien de personnes avez-vous à bord ? 
Passagers de la chambre. 
Passagers d’entrepont ? 
Equipages ? 
4. Le nombre de ceux que vous avez laissez à la Grosse-Isle. 
5. Quelque personne ou personnes a-t-elle ou ont-elles été malades depuis 
que vous êtes parti de la Grosse-Isle ? 
6. En est-il mort 'i Dites en le nombre, leurs noms, et de quelle maladie ? 
7. Quelque personne ou personnes sont-elles venues à bord, ou ont-elles laissé 
votre navire depuis votre départ de la Grosse-Isle ? 
8. Avez-vous à bord quelques aliénés, idiots, sourds-muets, aveugles ou 
infirmes, et sont-ils au soin de parents qui soient en état de pourvoir à leurs 
besoins. 
Et de plus, il requerra le capitaine ou la personne en charge de navires sujets 
à faire leur quarantaine à la Grosse-Isle, de lui exhiber le permis ou passe-port 
qu’il se sera procuré du Surintendant-Médical à la station de quarantaine ; et tel 
capitaine ou personne en charge exhibera aussitôt son passe-port au dit Médecin- 
Inspecteur à Québec, qui, s’il voit, tant par les réponses qu’il recevra que par la 
nature dn passe-port et l’état actuel de santé des passagers et de l’équipage, qu’il 
n’y a pas de maladie à bord, donnera alors au capitaine ou à la personne en 
charge, un certificat écrit, constatant l’état de santé des passagers et de l’équipage, 
afin qu’il obtienne une décharge finale de la quarantaine. Mais si au contraire 
tel Médecin-Inspecteur à Québec, trouve aucun cas de maladie contagieuse ou 
pestilentielle à bord, ou qu’il y ait aucune circonstance qui puisse raisonnablement 
lui faire appréhender la manifestation de quelque maladie de cette nature, il sera 
alors de son devoir de faire hisser un pavillon jaune au haut du grand mat de 
perroquet, et d’envoyer le navire à l’embouchure de la rivière St. Charles, et l’y 
faire détenir pour observation et inspection ultérieures ; et après avoir prévenu 
le capitaine ou la personne en cîiarge des pénalités qu’il encourra en permettant to Grosse-Isle, or that such vessel having already cleared from Grosse-Islo, should 
return thereto, there to land the passengers, he shall order the Master or person 
in charge to proceed or return with such vessel to Grosse-Isle, and such Master or 
person in charge shall obey such order. And the proper Officers at Grosse-Isle 
shall observe, in respect of such vessels, the same rules and regulations as are 
provided for vessels arriying at Grosse-Isle with sick. Should the Inspecting 
Physician at Quebec meet with any resistence in the discharge of the duty re- 
quired of him by this regulation, he will immediately enforce the same by all 
lawful means at his disposal. 
Any Steamboat or other vessel that shall have towed or otherwise commui- 
cated with a vessel of the class of vessels liable to make their Quarantine at 
Grosse-Isle, not having the discharge from Quarantine of the Medical Superin- 
tendent at Grosse-Isle, shall be subject to the same regulations and instructions 
as hereinbefore provided, respecting vesssels not discharged from Quarantine. 
No steamboat shall be allowed to proceed to Grosse-Isle for the purpose of 
taking on board passengers direct from that Island, without previously obtaining 
from the Collector of Customs of the Port of Quebec a written Permit to that 
effect ; subject, nevertheless, to the regulations hereinbefore provided. 
No vessel shall be entered or cleared at the Port of Quebec or Montreal until 
all the requirements of the foregoing Regulations in refeienceto such vessels shall 
have been fully complied with. 
11.—Port of Halifax. 
That all boats, ships or vessels coming into the Harbour of Halifax, in the 
the Province of Nova-Scotia, which shall have at the time of their said arrival, or 
shall have had during their passage from the placeswhere they respectively clear- 
ed, any person on board labouring under Asiatic Cholera, Fever, Small Pox, 
Scarlatina or Measles, or other infectious and dangerous disease, or on board of 
which any person shall have died during such passage, or which being of less 
tonnage than seven hundred tons measurement, shall have on board thirteen or 
more Steerage Passengers, or which being of greater tonnage than seven hundred 
tons measurement, shall have on board fifty or more Steerage Passengers or which 
shall have come from some infected Port, shall make their Quarantine in the Har- 
bour of Halifax, on board such vessels or at such place on shore, and in such 
manner as shall be directed by the Inspecting Physician of the said Port of 
Halifax, and there remain and continue until such ships or vessels shall be dis- 
charged from such Quarantine, by such license or passport, and discharge, given 
without fee or emolument of any kind, as shall be directed or permitted by such 
order or orders as shall be made by the Governor, with the advice of the Privy 
Council ; and until the said ships and vessels shall respectively have performed 
such Quarantine and shall be discharged therefrom by such license or passport 
and discharge as aforesaid, persons, goods or merchandise, which shall be on board 
such boats, ships or vessels, shall not come or be brought on shore, or go or be 
put on board of any other ship or vessel in Canada, except at such place indicated 
as aforesaid when duly required by competent authority. 
All boats, ships or vessels of the class and description hereinbefore mention- 
ed, as liable to make their Quarantine in the Harbour of Halifax, shall anchor 
within a mile of the southern end of George’s Island, there to be inspected by the 
Inspecting Physician, and ordered, according to circumstances as aforesaid. 
The Inspecting Physician of the Port of Halifax shall visit on their arrival, 
such boats, ships or vessels, and shall direct them as best calculated for the Public 17 
aucune communication avec son navire, tant qu’il ne sera pas déchargé de la 
quarantaine, il fera rapport de toutes les circonstances au Ministre de l’Agricul- 
ture, pour l’information du gouverneur-général ; et s’il appert au dit Médecin- 
Inspecteur qu’il serait à propos que le navire qui aura passé la station de la 
quarantaine, à la Grosse-Isle sans arrêter y faire la quarantaine, y étant sujet, 
fût renvoyé à la Grosse-Isle, ou que tel navire ayant déjà laissé la Grosse-Isle, y 
retournât pour y débarquer ses passagers, il ordonnera au capitaine ou à la per- 
sonne en charge de retourner à la Grosse-Isle, avec tel navire, et tel capitaine ou 
personne en charge obéira à tel ordre. Et les officiers préposés à ce devoir à la 
Grosse-Isle observeront, par rapport à tel navire, les mêmes règles et règlements 
que pour les navires arrivant à la Grosse-Isle avec des malades. Si le Médecin- 
Inspecteur à Québec rencontrait aucune résistance dans l’exercice du devoir que 
lui impose ce règlement, il les mettra immédiatement à exécution, employant 
tous les moyens légaux à sa disposition. 
Tout bateau-à-vapeur ou auffe navire qui aura eu, soit en le remorquant 
ou autrement, aucune communication avec un bâtiment ou navire de la classe 
des navires sujets à faire leur quarantaine à la Grosse-Isle, que le Surintendant- 
Médical à la Grosse-Isle n’aura pas déchargé de la quarantaine, sera soumis aux 
mêmes règlements et instructions ci-dessus établis concernant tout navire non 
déchargé de la quarantaine. 
Il ne sera permis à aucun bateau-à-vapeur d’aller à la Grosse-Isle pour y 
prendre à bord des passagers, directement de l’île, sans qu’il obtienne au préalable 
du Collecteur des Douanes, au Port de Québec, une permission écrite à cet effet ; 
sujet néanmoins aux règlements ci-dessus. 
Aucun navire ne sera admis à pratique soit au port de Québec ou de Montréal 
ou n’y recevra ses papiers de départ avant que toutes les particularités des règle- 
ments qui précédent concernant les navires aient été entièrement remplies. 
11.—Port d'Halifax. 
Que tous bateaux, bâtiments et navires venant dans le havre en 
la Province de la Nouvelle-Ecosse, qui auront au temps de leur arrivée, ou qui 
auront eu pendant leur passage des places, d’ou ils seront respectivement partis, 
aucune personne à bord attaquée du choléra asiatique, fièvre, petite vérole, fièvre 
scarlatine ou rougeole, ou d’autres maladies pestilentielles et dangereuses, ou à 
bord desquels, il sera mort quelque personne pendant tel passage, ou qui, étant 
d’un tonnage moindre que sept cents tonneaux de jauge, auront à bord treize 
passagers d’entrepont ou davantage, ou qui, étant d’un tonnage plus fort que sept 
cents tonneaux de jauge, auront à bord cinquante passagers d’entrepont ou davan- 
tage, ou qui seront venus de ports infectés, feront leur quarantine dans le havre 
d’Halifax, à bord tels navires ou à tel endroit à terre et en la manière qui seront 
indiqués par le Médecin-Inspecteur du dit port d’Halifax, et y resteront et conti- 
nueront jusqu’à ce que tels navires ou bâtiments ment été respectivement 
déchargés de telle quarantaine, par un permis ou passe-port et décharge accordés 
sans honoraire ou émolument quelconque, ainsi que le régleront et permettront 
tels ordre ou ordres donnés par le Gouverneur, de l’avis du Conseil Privé ; et 
jusqu’à ce que tels navires et bâtiments aient respectivement fait la Quarantaine 
et qu’ils en aient été déchargés par permis, passe-port et décharge comme susdit, 
les personnes, effets ou marchandises à bord de tels navires ou bâtiments, ne 
viendront ou ne seront déposés à terre, ou n’iront ou ne seront mis à bord d’aucun 
autre navire ou bâtiment en Canada, excepté à tel endroit indiqué comme susdit 
lorsque l’autorité compétente le requerra. 18 
Health, and in accordance with the intent and meaning of the present regulations 
and orders in Council, which may be communicated to him from time to time. 
12.—Port of St. John. 
That all boats, ships or vessels coming into the Harbour of Saint John, in 
the Province of New Brunswick, which shall have at the time of their said arrival 
or shall have had during their passage from the places where they respectively 
cleared, any person on board labouring under Asiatic Cholera, Fever Small Pox, 
Scarlatina or Measles, or other infectious and dangerous disease, or on board of 
which any person shall have died during such passage, or which, being of less 
tonnage than seven hundred tons measurement, shall have on board thirteen or 
more Steerage Passengers, or wich being of greater tonnage than seven hundred 
tons measurement, shall have on board fifty or more Steerage Passengers, or which 
shall have come from some infected Port, shall make their Quarantine in the 
Harbour of St, John, on board such vessels or on Partridge Island, and in such 
manner as shall be indicated by the Inspecting Physician of the said Port of St. 
John, and there remain and continue until such ships or vessels shall be discharg- 
ed from such Quarantine, by such license or passport and discharge, given without 
fee or emolument of any kind, as shall be directed or permitted by such order or 
orders as shall be made by the Governor, with the advice of the Privy Council ; 
and until the said ships and vessels shall respectively have performed such 
Quarantine, and shall be discharged therefrom by such license or passport and 
discharge as, aforesaid, persons, goods, and merchandize, which shall be on board 
such boats, ships or vessels, shall not come or be brought on shore, or go or be 
put on board of any other ship or vessel in Canada, except on the said Partridge 
Island when duly required by competent authority. 
All boats, ships or vessels of the class and description hereinbefore mentioned 
as liable to make their Quarantine in the said Harbor of St. John, shall anchor 
within a mile ôf the outside or southern end of Partridge Island, (unless forced by 
stress of weather to anchor inside the said Island, in which case such vessels shall 
anchor as close as practicable to the said Island,) there to be inspected by the 
Inspecting Physician and ordered according to the circumstances as aforesaid. 
The Inspecting Physician of the Port of St. John, shall visit, on their arrival, 
such boats, ships or vessels, and shall direct them as best calculated for the Public 
Health, and in accordance with the intent and meaning of the present Regula- 
tions and such orders in Council as may be communicated to him from time to 
time. 
13.—Inspeÿing Physicians of the Ports of Halifax and St. John. 
The Inspecting Physicians of the Ports of Halifax and Saint John (or any 
medical officer nominated to act as assistant or in their absence) shall have, 
respectively, the control over all officers and employés, who may be appointed 
or employed for the service of the Quarantine in the said Ports, respectively, 
and the medical attendance over the sick and healthy passengers, or crew 
detained on board, or who may have been landed to undergo the said Quarantine 
on shore and the said inspecting physicians shall have, respectively, the same 
duties to perform and the same authority as those hereinbefore assigned to the 
Medical Superintendant of the Quarantine at Grosse-Isle, and shall fulfill the 
said duties and exercise the said authority in the same manner as prescribed for 
the said Medical Superintendent. 19 
Tous bateaux, navires ou bâtiments de la classe et description ci-dessus men- 
tionnées comme sujets à faire leur quarantaine dans le havre d’Halifax, devront 
mouiller dans le rayon d’un mille du bout sud de l’île George, pour y être inspectés 
par le Médecin-Inspecteur, et dirigés suivant les circonstances comme susdit. 
Le Médecin-Inspecteur du port d’Halifax visitera à leur arrivée, tels bateaux, 
navires ou bâtiments, et les dirigera de la manière qui sera jugé le pius conve- 
nable pour la Santé Publique, et conformément au sens et à l’intention des 
présents règlements et ordres en conseil qui lui seront communiqués de temps à 
autres. 
12.—Fort de St. Jean. 
Que tous bateaux, navires ou batiments venant dans le havre de Saint Jean, 
en la Province du Nouveau-Brunswick, qui auront au temps de leur arrivée, et 
qui auront eu pendant leur passage des places d’où ils seront respectivement 
partis, aucune personne à bord attaquée du choléra asiatique, fièvre, petite vérole, 
fièvre scarlatine ou rougeole, ou d’autres maladies pestilentielles et dangereuses, ou 
à bord desquels, il sera mort quelque personne pendant telle passage, ou qui, étant 
d’un tonnage moindre que sept cents tonneaux de jauge, auront à bord treize pas- 
sagers d’entrepont ou davantage, ou, qui étant d’un tonnage p us fort que sept 
cents tonneaux de jauge, auront à bord cinquante passagers d’entrepont ou davan- 
tage, ou qui seront venus de ports infectés, feront leur quarantaine dans le havre 
de Saint Jean, à bord tels navires ou sur l’Ile aux Perdrix, et en la manière qui 
sera indiquée par le Médicin-Inspecteur du dit port de Saint Jean, et y resteront 
et demeureront jusqu’à ce que tels navires ou bâtiments aient été respectivement 
déchargés de telle quarantaine, par un permis ou passe-port et décharge accordé 
sans honoraire ou émolument quelconque, ainsi que le régleront et permetti'ont 
tels ordre ou ordres donnés par le gouverneur, de l’avis du Conseil Privé ; et 
jusqu’à ce que tels bateaux, navires ou bâtiments aient respectivement fait la 
Quarantaine et qu’ils en aient été déchargés par permis, passe-port et décharge 
comme susdit, les personnes, effets ou marchandises, à bord de tels bateaux, 
vaisseaux ou bâtiments, ne viendront ou ne seront déposés à terre, ou n’iront ou 
ne seront mis à bord d’aucun autre navire ou bâtiment en Canada, excepté sur la 
dite lie aux Perdrix lorsque l’autorité compétente le requerra. 
Tous bateaux, navires ou bâtiments de la classe et description ci-dessus men- 
tionnées comme sujets à faire leur quarantaine dans le dit havre cle St. Jean, devront 
mouiller dans le rayon d’un mille en dehors, ou de l’extrémité sud de File aux 
Perdrix, (à moins d’etre forcés par la violence du temps de mouiller en dedans de 
la susdite île, dans tel cas, tels navires devront mouiller aussi près qu’il sera 
praticable de la susdite île) pour y être inspectés par le Médecin-Inspecteur et 
être dirigés suivant les circonstances comme susdit. Le Médecin-Inspecteur du 
port de St. Jean, visitera à leur arrivée, tels bateaux, navires ou bâtiments, et les 
dirigera suivant la manière qui sera jugée la plus convenable pour la Santé 
Publique et conformément au sens et à l’intention des présents règlements et 
ordres en conseil qui lui seront communiqués de temps à autre. 
13.—Médecins-Inspecteurs des ports d'Halifax et de Saint Jean. 
Les Médecins-Inspecteurs des ports d’Halifax et de St. Jean, (ou tout médecin 
nommé pour agir comme assistant ou en leur absence) auront respectivement sous 
leur contrôle tous les officiers qui pourront être nommés ou employés respectivement 
pour le service de la Quarantaine dans les dits ports—et la surveillance médicale 
des malades et des passagers en santé, ainsi que de l’équipage soit qu’ils aient 20 
14.— Vessels in Quarantine at the Ports of Halifax and St. John. 
In all cases where vessels having passengers on board, on account of sickness 
amongst such passengers, shall be detained in Quarantine, the Master or person 
in charge may on application to the inspecting physician of the said Ports of 
Halifax or St. Sohn respectively, be allowed to land the said passengers with their 
luggage ; and the vessel being propei'ly cleansed, purified and disinfected under 
the superintendence and with the license of the Inspecting Physician, may pro- 
ceed up the harbour without the said passengers, upon the master or person in 
charge paying to such person as shall be appointed to receive the same, ten pence 
for each passenger, to bear the expense of their conveyance, and also at the rate 
of one shilling per diem for each of the said passengers, to reimburse the expense 
of their maintenance for the time during which such vessel, in the judgement of 
the Inspecting Physician, would have had to be detained in Quarantine waiting 
for the passengers not affected with any of the pestilential or infectious diseases 
aforesaid, otherwise such vessels shall be detained in Quarantine until the pas- 
sengers not sick of the aforesaid diseases, shall be cleansed, washed, purified and 
disinfected. 
15—Pilots of the Ports of Halifax and St. John. 
Pilots of the Ports of Halifax and St. John respectively, having been furnish- 
ed with copies of the said Act, and of these regulations, shall exhibit the same to 
the Master or person in charge of any boat, ship or vessel they may board :—• 
every Pilot having charge of a vessel of the description of those liable to make 
Quarantine at the Ports of. Halifax or St, John respectively, shall bring her to 
anchor within the limits of the anchorage grounds hereinbefore defined for the 
said Ports respectively :—They shall also keep a Union Jack flying at the peak of 
all vessels under their charge, until boarded by the proper Medical Officer afore- 
said. 
16.—General Provisions. 
All vessels trading between any ports or places within Canada, and not hav- 
ing touched at any ports or places without the Dominion, nor commun; with 
any other vessel which shall have arrived from any port without the Dominion, 
shall be exempt from the foregoing rules and regulations, so far as respects the 
necessity of going to or stopping at the anchorage ground aforesaid ; nor shall the 
said rules and regulations apply to any Vessel of War, or to Transports or Vessels 
having Queen’s Troops on board accompanied by a Medical Officer, and in a healthy 
state, or to any Steamer, unless sickness or death may have occured during the 
passage. 
No Vessel shall be entered or cleared at the Port of Quebec or Montreal, 
until all the requirements of the foregoing Regulations in reference to such ves- 
sel shall have been fully complied with. 
Any person who shall contravene, either by omission oi commission, any of 
the loregoing Regulations, shall for every such offence incur and pay a Fine not 
exceeding Four Hundred Dollars, to be recovered in the manner prescribed 
by the said Act ; and every person who, upon conviction of any such offence, 
shall fail to pay the amount of line which he shall have been condemned to pay, 
shall be imprisoned until such fine be paid, 
And 
all previous orders or regulations are hereby revoked. Now KNOW Ye that we 
do hereby command, and enjoin upon all Our loving subjects that they do take 21 
été retenus sur les navires—ou qu’ils aient été débarqués pour faire leur 
quarantaine à terre. 
Et les dits Médecins-Inspecteurs auront respectivement les mêmes devoirs à 
remplir et la même autorité que ceux assignés ci-dessus au Surintendant-Médical 
de la Quarantaine de la Grosse-Isle, et ils rempliront les mêmes devoirs et exer- 
ceront la même autorité en la manière prescrite relativement au dit Surintendant- 
Médical. 
14.—Navires en Quarantaine aux Ports d'Halifax et de Saint Jean. 
Dans tous les cas où des navires avec des passagers d’entrepont seront détenus 
en quarantaine, à raison de maladie parmi tels passagers, le capitaine ou la per- 
sonne en charge pourra, en s’adressant aux Médecins-Inspecteurs des dits ports 
d’Halifax ou de Saint Jean respectivement, débarquer les dits passagers avec leurs 
bagages ; et après que le navire aura été convenablement nettoyé, purifié et 
désinfecté sous la surveillance et avec le permis du Médecin-Inspecteur, pourra 
continuer à remonter le fleuve sans les dits passagers en par le capitaine ou la 
personne en charge, payant à telle personne préposée pour le recevoir dix deniers 
pour chaque passager pour défrayer les frais de transport, et aussi sur le pied 
d’un schelling par jour pour chacun des dits passagers, pour remboursement des 
frais de leur maintien, pour le temps pendant lequel tel navire, au jugement du 
Médecin-Inspecteur, aurait été obligé d’être détenu en quarantaine pour attendre 
les autres passagers non infectés d’aucune des maladies contagieuses ou pestilen- 
tielles susdites, autrement tel navire sera détenu en quarantaine jusqu’à ce que 
les passagers, non affectés, des dites maladies soient nettoyés, lavés, purifiés et 
désinfectes. 
15.—Pilotes des ports d'Halifax et de Saint Jean. 
Les pilotes des ports d’Halifax et de St. Jean respectivement ayant été munis 
de copie du dit acte et des présents règlements les exhiberont au capitaine ou à 
la personne en charge de tout navire ou bâtiment qu’ils aborderont. Tout pilote 
chargé d’un navire de la description de ceux sujets à faire leur quarantaine dans 
les ports d’Halifax ou de St. Jean, respectivement, le mettra à l’ancre dans les 
limites des mouillages ci-dessus désignés pour les dits ports respectivement. 
En outre ils garderont le pavillon d’union au pic de tous navires sous leur charge 
jusqu’à ce qu’ils aient été abordés par le susdit Médecin-Inspecteur. 
IG.—Ditpositions Générales. " 
Tout navire naviguant entre aucun port ou lieu situé en Canada, et qui 
n’aura été dans aucun port ou endroit hois du Canada, ni n’aura communiqué 
avec aucun navire arrivant d’un port hors du Canada, ne sera sujet aux règle- 
ments ci-dessus quant à la nécessité d’aller ou de rester au mouillage ; ces 
règlements ne s’appliqueront non plus à aucun navire de guerre ou transport, 
ou bâtiment ayant des troupes de Sa Majesté à bord, accompagnées d’un 
médecin, et en bon état de santé, ou à aucun navire à vapeur, à moins qu’il 
n’y ait eu quelque maladie ou mortalité pendant la traversée. 
Aucun navire ne sera admis à pratique au port de Québec ou de Montréal 
ou ne recevra ses papiers de départ avant que toutes les particularités des 
règlements qui précèdent aient été entièrement remplies. 22 
notice of and obey the said Regulations so made as aforesaid and govern them- 
selves accordingly. 
In Testimony Whereof, We have caused these Our Letters to be made 
Patent, and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed : Witness, 
Our Right Trusty and Well Beloved Cousin the Right Honorable 
Charles Stanley Viscount Monck, Baron Monck of Ballytrammon, 
in the County of Wexford, in the Peerage of Ireland, and Baron Monck 
of Eallytrammon, in the County of Wexford, in the Peerage of the 
United Kingdom of Great Britain and Ireland, Governor General of 
Canada, &c., *Sz;c., &c. At Our Government House, in Our CITY of 
OTTAWA, this TWENTY-THIRD day of MAY, in the year of Our 
Lord, one thousand eight hundred and sixty-eight, and in the Thirty- 
first year of Our Reign. 
By Command, 
HECTOR L. LANGEVIN, 
Secretary of State. 23 
Toute personne qui, soit par omission ou de fait enfreindra aucun des 
règlements qui précèdent, encourra pour toute telle offense et paiera une 
pénalité n’excédant pas Quatre Cents Piastres, laquelle sera recouvrée en 
la manière prescrite par le dit Acte ; et toute personne qui, sur conviction 
d’aucune telle offense, omettra de payer le montant de la pénalité qu’elle aura 
encourue, sera emprisonnée jusqu’à ce qu’elle l’ait payée. 
Tous ordres ou règlements antérieurs sont par le présent révoqués. 
Sachez donc que nous commandons et enjoignons par ces présentes, à tous 
Nos bien-aimés sujets, de prendre connaissance des dits Règlements ainsi faits 
comme susdits, et y obéissent et se conduisent en conséquence. 
En Foi de Quoi, Nous avons fait rendre Nos présentes Lettres Patentes, et 
à icelles fait apposer le Grand Sceau du Canada, Témoin, Notre Très- 
Fidèle et Bien-Aimé Cousin, le Très-Honorable Charles Stanley 
Vicomte Monck, Baron Monck de Bally tram mon, dans le Comté de 
Wexford, dans la Pairie d’Irlande, et Baron Monck de Ballytrammon, 
dans le Comté de Wexford, dans la Pairie du Royaume-Uni de la Grande- 
Bretagne et d’Irlande, Gouverneur-Général du Canada, etc., etc., etc. 
A Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre CITÉ d’OTTAOUA, ce 
VINGT-TROISIÈME jour de MAI, dans l’année de Notre Seigneur 
mil huit cent soixante-et-huit, et de Notre Règne la Trente-unième. 
Par Ordre, 
HECTOR L. LANGEVIN, 
Secrétaire d’Etat. QUARANTAINE 
ACTE 
ET 
règlements; 
QUARANTINE 
Ë' ACT 
AND 
REGULATIONS. 
V