Polyglot Pharmaceutical Lexicon POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON OF Drugs, Chemicals, and Pharmaceutical Products WITH THEIR SYNONYMS. IN FIVE PARTS: I. LATIN, ENGLISH, GERMAN, FRENCH AND ITALIAN. II. ENGLISH, LATIN, GERMAN, FRENCH AND ITALIAN. III. GERMAN, LATIN, ENGLISH, FRENCH AND ITALIAN. IV. FRENCH, LATIN, ENGLISH, GERMAN AND ITALIAN. V. ITALIAN, LATIN, ENGLISH, GERMAN AND FRENCH. WITH AN APPENDIX Containing the names of Druggists' Sundries and the Prescription directions in common use. Compiled by A. GRAA, B. A., Pharmacist. LUTHIN & LAUFER, Publishers, 191 Bowery, New York. It has been the annoying experience of nearly every pharmacist in this country of mixed populations to receive demands for some every day article under some sectional or foreign desig- nation, either in his prescription or counter trade, and however well read he may otherwise be, it is unlikely, even impossible, that his mind is stored with the various sectional English syno- nyms to say nothing of those in other tongues. An attempt is made in the following pag'es to present in as compact and practical a form as possible an aid to the English, German, French or Italian pharmacist to surmount this difficulty. Beginning the first index with Latin, the parent tongue of Pharmacy, the various desig- nations are given in the other languages together with local and popular synonyms. Then fol- low the English, German, French and Italian indexes in the order named, each with its explana- tory terms in the other four languages. The convenience of this system it is believed will « be apparent. The appendix containing the names of the various sundries usually sold in the modern pharmacy together with the prescription directions in common use, it is hoped, will enhance the value of the work. TKe Corn^pUar. Copyrighted, all rights reserved. PREFACE. LATIN ENGLISH GERMAN french ITALIAN Acacia, Aceta medicata, Acetum, " aromaticum, " cantharidis, ) " plumbi, vide " pyrolignosum, " scillae, Acida, Acacia, Gum arabic. Medicated vinegars, Vinegar, Aromatic vinegar, Vinegar of cantharides, Liquor Plumbi Subacetatis. Pyroligneous acid, Wood vinegar, Essence of smoke, Vinegar of squill. Acids, Arabisches Gummi, Akazien oder Mimosen- gummi, Gummiarabicum, Medizinische Essige, Essig, Gewürz-Essig, Aromatischer Essig, Riech-Essig, Spitzbuben-Essig, Räuber-Essig, Span. Fliegen-Essig, Holz-Essig, Meerzwiebel-Essig, Säuren, Gomme arabique, Gomme du Sénégal, Vinaigres médicinaux, Acétolés, Vinaigre, Vinaigre aromatique, Acétolé aromatique, Vinaigre de cantharides Acétolé de cantharides, Acide pyroligneux, Vinaigre de scille,, Vinaigre scillitique, Acétolé de scille, Acides, Gomma arabica. Gomma del Senegal. Aceti medicinati. Acetp. Aceto aromatico. Aceto di cantaridi. Acido pirolegnoso. Aceto scillitico. Acidi. DRUGS, CHEMICALS AND PHARMACEUTICAL PRODUCTS. PART FIRST. LÄTIN INDEX. 4 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Acidum il aceticum, Acetic acid, Essigsäure, Acide acétique, Acido acetico. " dilutum, Diluted acetic acid, Verdünnte Essigsäure, Acide acétique dilué, Acido acetico diluito. il arseniosum, Arsenous acid. White arsenic, Arsenic, Arsenige Säure, Weisser Arsenik, Arsenik, Acide arsénieux, Arsenic blanc, Arsenic, Acide benzoique, Fleurs de benjoin, Acido arsenioso. Arsenico bianco. Arsenico. il benzoicum, Benzoic acid, Benzoesäure, Acido benzoico, Fiori di belgioino. 66 boricum, Boracic acid, Boric acid, Borsäure, Acide borique, Acido borico, Acido sedativo di Homberg. II carbolicum, Carbolic acid, Phenol, Karbolsäure, Karbol, Acide carbolique, Acide phénique, Phénol, Acido carbolico. Acido fenico. Fenolo. " purum, Pure Carbolic acid, Reine Karbolsäure, Acide carbolique pur, Acide phénique pur, Acido carbolico puro. Acido fenico puro. " crudum, Crude Carbolic acid, Black carbolic, Rohe Karbolsäure, Acide carbolique cru, Acide phénique commun, Acido carbolico comune o crudo. il chromicum, Chromic acid, Chromsäure, Citronensäure, Citronensalz, Ameisensäure, Acide chromicme, Acido cromico. (( citricum, Citric acid, Acide citrique, Acido citrico. Sal dei limoni. a formicicum, Formic acid, Acide formique, Acido formico. il gallicum, - Gallic acid, Gallussäure, Acide gallique, Acido gallico. hydrochloricum, Hydrochloric acid, Muriatic acid. Salzsäure, Sauersalz, Salzgeist, Acide chlorhydrique, Acide muriatique, Acido cloridrico. Acido muriatico. Acido idroclorico. ii " crudum, Spirit of salt, Salzgeist, Esprit de sel, Spirito di sale. Acidum hydrochi. dilutum, Diluted hydrochloric acid, Verdünnte Salzsäure, Acide chlorhydrique dilué, Acido cloridrico diluito. '1 hydrocyanicum Diluted hydrocyanic acid, dilutum, Diluted Prussic acid, Verdünnte Blausäure, Cyansäure, Preussische Säure, Acide cyanhydrique dilué, Acide prussique dilué, Acido cianidrico diluito. Acido prussico diluito. il lacticum, Lactic acid, muriaticum, vide Acidum hydrochloricum. Milchsäure, Acide lactique, Acido lattice. il nitricum, Nitric acid. Aqua fortis, Salpetersäure, ( Scheidewasser), Acide nitrique, Acide azotique, Eau forte. Acido nitrico. Acido azotico. Acqua forte. il oxalicum, Oxalic acid, Oxalsäure, Zuckersäure, Kleesäure, Acide oxalique, Acido ossalico. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 5 Acidum phosphoricum, Phosphoric acid, Phosphorsäure, Pikrinsäure, Acide phosphorique, Acide picrique, Acido fosforico. Acido picrico. " picricum, Picric acid. " pyrolignosum, vide Acetum pyrolignosum. " sedativum, Hombergi, see Acidum boricum. " sulphuricum, Sulphuric acid, Schwefelsäure, Acide sulfurique, Acido solforico. Oil of vitriol. Vitriolöl, Huile de vitriol. Olio di vitriolo. " " aromaticum, Aromatic sulphuric acid, Arom. Schwefelsäure, Acide sulfurique aroma- Acido solforico Elixir of vitriol, Saure aromatische Tinktur, tique, aromatico. " tannicum, Tannic acid, Gerbsäure, Acide tannique, Acido tannico. Tannin, Tannin, Tannin, Tannino. " tartaricum, Tartaric acid, Weinsäure, Acide tartrique, Acido tartarico. " valerianicum, Valerianic acid,, Baldriansäure, Acide valérianique, Acido valerianico. Adeps, Lard, Schweinefett, Axonge, Saindoux, Sugna. Prepared lard, Hog's lard, Aether, Ether, Schweineschmalz. Aether, Ether, Grasso Suino. Grasso di Majale. Etere. Sulphuric ether, Schwefelaether, Ether sulfurique, Etere solforico. " aceticus, Acetic ether, Schwefelnaphtha Essigaether, Ether acétique, Etere etilico. Nafta solforica. Etere acetico. Ethyl acetate, Agaricus albus, White agaric, Essignaphtha, Essigester, Lärchenschwamm, Agaric blanc, Atato di etile. Agarico bianco. Alcohol, Alcohol, Löcherschwamm, Agarik, Alkohol. Agaric purgatif, Alcool, Alcool. Spirit of wine, Weingeist, Esprit de vin, Spirito di vino. Rectified spirit, Rectificirter Weingeist, Alcool rectifié, Alcool rettificato. " dilutum, Diluted alcohol. Spiritus, Verdünnter Weingeist, Alcool dilué, Alcool diluito. Proof spirit, " methylicum, Wood alcohol, Verdünnter Spiritus, Holzgeist, Alcool méthylique, Alcool metilico. Methylated spirit, Brennspiritus, Alcool de bois, Spirito di legno. Wood naphtha, Pyroligneous spirit, " sulphuris vide Carbonei disulphidum. Aloë, Aloes, Methylalkohol, Aloe, Alcool à brûler, Aloes, Aloe (del capo). Alumen, Alum, Bärengalle, PTaifischleber, Kali-A1aun, Alun, Allume (di rocca). Sulphate of aluminium , Alaun, Sulfate d'alumine et de Salfato di alluminio e d and potassium, potasse, potassio. LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Altimen exsiccatum, Dried alum. Burnt alum. Gebrannter Alaun, Gebrannter Kali-Alaun, Alun desséché. Alun calciné, Allume usto. Ammonii bromidum, Ammonium bromide, Bromammonium, Ammoniumbromid, Bromure d'ammonium, Bromuro di ammonio. carbonas, Ammonium carbonate, Sal volatile, Ammoniumkarbonat, Reines Hirschhornsalz, Kohlensaures Ammonium, Carbonate d'ammonium, Carbonato di ammonio. chloridum, sulpho-ichthyolas, Ammonium chloride, Sal ammoniac, see Ichthyolum. Chlorammonium, Salmiak, Ammoniumchlorid, Chlorure d'ammonium, Sel ammoniac, Cloruro di ammonio. Sale ammoniaco. Amygdalae amarae, Bitter almonds, Bittere Mandeln, Amandes amères, Mandorie amare. Amygdalae dulces, Sweet almonds, Süsse Mandeln, Amandes douces, Mandorle dolci. Amyl urn, Starch, Wheat starch, Corn starch. Stärkemehl, Weizenstärke, Amidon, Fécule, Amido di frumento. Fecola. " marantae, Arrow-root, Maranta, Pfeil wurzelstärke, Arrow-root, Marantastärke, Arrow-Root, Salep des Indes occidentales, Radice freccia. Arrow-Root. Antidotum arsenii, Antidote to arsenic, Arsenik-Gegengift, Antidote de l'arsenic, Antidoto dell' arsenico. Antimonium, Antimony, Antimon, Spiessglanzmetall, Antimoine, Antimonio. Antimonii et Potassii Antimony and Potassium Weinsaures Antimonyl- Tartrate d'antimoine et Tartrato di antimonio e di tartras, Tartrate, Tartar emetic, Kalium, Brechweinstein, de potasse, Tartre stibié, Emétique, potassio. Tartaro stibiato. Tartaro emetico. Antipyrinum, Antipyrin, Antipyrin, Analgesin, Dimethyloxychinizin, Phenyldimethvlpvrazolon, Antipyrine, Analgésine, Antipirina. Aqua Ammoniae, Ammonia, Spirit of hartshorn. Water of ammonia, Salmiakgeist, Ammoniakflüssigkeit, Ammoniaque, Ammoniaque liquide, Alcali volatil, Ammoniaca. Ammoniaca liquida. Alcali volatile. " anisi, Anise water, Aniswasser, Eau d'anis, Acqua di anice. " aurantii flor., Orange flower water, Orangenblüthen-Wasser, Eau de fleurs d'oranger, Acqua di fiori di arancio. " calcis, Lime water, Kalkwasser, Eau de chaux, Acqua di calce. " camphorae, Camphor water, Kampherwasser, Eau camphrée, Acqua canforata. " cinnamomi, " coloniensis, Cinnamon water, Zimmtwasser, Eau de cannelle, Acqua di cannella. Cologne water, Kölnisch-Wasser, Eau de cologne, Acqua di Colonia. " destillata, Distilled water, Hydrogen monoxide, Distillirtes Wasser, Eau distillée, Acqua distillata. 6 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 7 Aqua foeniculi, Fennel water, " hamamelidis Hamamelis water, " " spirituosa,Witch hazel water, Witch hazel extract, - " hydrogenii dioxidi, Solution of hydrogen Fenchelwasser, Eau de fenouil, Acqua di finocchio. Wasserstoff- Solution de peroxyde Soluzione di perossido dioxide, Superoxydlösung, d'hydrogène, d'idrogeno, Solution of peroxide of hydrogen, " laurocerasi, Cherry laurel water, Kirschlorbeer-Wasser, Peroxyde d'hydrogène, Eau de lauriercerise, Acqua ossigenata. Perossido d'idrogeno. Biossido d'idrogeno. Acqua di lauroceraso. " menthae pip. Peppermint water, Pfefferminz-Wasser, Eau de Menthe poivrée, Acqua di Menta piperita. " naphae vide Aqua florum aurantii. " picis, Tar water, Theerwasser, Eau de goudron, Acqua di catrame. " plumbi, Lead water, Bleiwasser, Eau blanche, Acqua di piombo. Goulard's water, Goulard'sches Wasser, Eau de Goulard, Acqua bianca. Goulard's lotion, " régis, Nitro-muriatic acid, Königswasser, Eau régale, Acqua saturnica. Acqua del Goulard. Acqua regia. " rosae, Rose water, " sambuci, Elder flower water, Rosenwasser, Eau de rose. Acqua di rose. Holunderwasser, Eau de sureau, Acqua di sambuco. " sedativa, Sedative water, Sedative Wasser, Eau sédative, Acqua sedativa. " tiliae, Linden flower water, Lindenblüthen-Wasser, Eau sédative de Raspail, Eau de tilleul, Acqua di tiglio. Aquilla alba vide Calomelanos. Argentum, Silver, Silber, Argent, Argento. Argenti nitras, Nitrate of silver, Silbernitrat, Salpeter- Nitrate d'argent, Nitrato di argento. " " fusus, Fused nitrate of silver, saures Silber, Geschmolzenes Salpeters. Azotate d'argent, Nitrate d'argent fondu, Azotato di argento. Nitrato di argento fuso. Lunar caustic, Silber, Azotate d'argent fondu, Pietra infernale caustico Arsenum, Arsenic, Höllenstein, Arsenik, Pierre infernale, Arsenic, lunare. Arsenico. Asa foetida, Asa fetida, Asa fetida, Ase fétide, Assa fetida. Atropinae sulphas, Atropine sulphate, Teufelsdreck, Stinkasant, Schwefelsaures Atropin, Merde de diable. Sulfate d'atropine, Stereo del diavolo. Solfato di atropina. Baccae j uniperi vide Fructus juniperi. Baccae lauri vide Fructus lauri. Baccae sambuci vide Fructus Sambuci. Balsamum commendatoris see Tinctura benzoini composita. Balsamum copaiba vide Copaiba. Balsamum Peruvian., Balsam of Peru, Peruanischer Balsam, Baume du Pérou, Balsamo peruviano. Perubalsam, Baume San Salvador, Balsamo del Perù. 8 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Balsamum tolutanum, Balsam of Tolu, Tolu-Balsam, Baume de tolu. Balsamo tolutano. tranquillans vide Oleum hyoscyami compositum. Benzinum, Benzin, Benzin, Benzine, Balsamo del tolù. Benzina. Petroleum benzin, Petroleum Benzin, Esprit de pétrole, Benzina del petrolio. Benzoinum, Benzoin, Benzoe, Benzoeharz, Benjoin, Belgioino, Benzoino. Gum benzoin, Bismuthi subgallas, Bismuth subgallate, Kamynian, wohlriech. Asant, Wismutsubgallat, Gallate basique de bismuth, Sotto gallato di bismuta. Dermatol, Dermatol, Dermatol, Damatolo. Bismuthi subnitras, Bismuth subnitrate, Bismut oder Wismut- Sous-nitrate de bismuth, Sotto nitrato di bismuto. Boletus igniarius, Agaric of the oak, subnitrat, Bismut-Magistrat, Feuerschwamm, Magistèrede de bismuth, Sous-azotate de bismuth. Amadou, Magistero di bismuto. Esca (focaja). Spunk, Tinder, Surgeon's agaric, Boletus laricis vide Agaricus albus. Bolus alba, Fuller's earth, W undschwamm, Zünder, Weisser Thon, Agaric des chirurgiens, Bol blanc, Bolo bianco. Borax vide Sodii boras. Bromum, Bromine, Pfeifenerde, Brom, Terre de pipe, Brome, Bromo. Bulbus Scillae vide Scilla. Butyrum cacao vide Oleum Theobromatis. Caffeina, Caffeine, Kaffein, Caféine, Caffeina, Teina, Theine, Calcii bromidum, Calcium bromide, Koffein, Theein, Brom Calcium, Theinae, Bromure de calcium, Bromuro di calcio, Calcii carbonas, Calcium carbonate, Calciumbromid, Calciumkarbonat, Carbonate de chaux, Carbonate di calcio Chalk, Whiting, Kreide, Craie, Blanc d'Espagne, Creta. Calcii carbonas praecip. Precipitated calcium Kohlensaurer Kalk, Präc. Calciumkarbonat, Marbre blanc, Carbonate de chaux Carbonato di calcio Carbonate, Präc. Kreide, précipité, precipitate. Precipitated chalk, Präc. Kohlensaurer Kalk, Craie précipitée, Creta precipitate. hydras, Calcium hydroxide, Gelöschter Kalk, Chaux hydratée, Idrato di calcio. Slaked lime, " hypophosphis, Calcium hypophosphite Unterphosphorigsaurer Chaux éteinte, Hypophosphite de chaux, Ipofosfito di calcio. Hypophosphite of lime, Kalk, phosphas praecip. Precip. Calcium phosphate, Pr. Phosphorsaurer Kalk, Phosphate de chaux Fosfato di calcio, pre- Precip. phosphate of lime, Pr. Calcium-Phosphat précipité, cipitato. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 9 Calcii sulphas, Calcium sulphate, Schwefelsaurer Kalk, Sulfate de chaux, Fosfato di calcio, Gesso. Gypsum, Plaster of Paris, Calomelanos vide Hydrargyri chloridum mite. Calx, Lime, Quick lime, Calcium Sulfat, Gips, Kalk, gebrannter Kalk, Gypse, Plâtre, Chaux, Calce. Unslaked lime, Burned lime, Aetzkalk, Chaux vive, Calce viva. " chlorata, Chlorinated lime, Chlorkalk, Chlorure de chaux, Cloruro di calce, Giavella. Cambogia, Chloride of lime, Gamboge, Bleichkalk, Bleichpulver, Gummigutt, Gomme-gutte, Gutte, Gomma-gotta. Camphora, Camphor, Kampher, Camphre, Canfora. Candelae fumales, Gum Camphor, Fumigating cones, pastilles, candles, Cantharides, Räucherkerzchen, Pastilles fumigatoires, Candele per suffumigi. Cantharis, Spanische Fliege, Pastilles du sérail, Clous fumants, Cantharide, Cantaride. Spanish flies, Blistering flies. Capita papaveris see Capsulae Papaveris. Capsulae papaveris, Poppy capsules, Kantharide, Mohnkapseln, Têtes de pavot5 Mosca di Spagna. Cantarella. Capi di papavero. Poppy heads. Mohn köpfe, Pavot, Teste di papavero. Carbo animalis, Animal charcoal, Thierkohle, Knochenkohle, Charbon animal, Papavero, Papio, Papagni Carbone animale. Bone black, Ivory black, Beinschwarz, Noir d'os. Noir d'ivoire, Nero di ossa. Carbo ligni, Wood charcoal. Holzkohle, Charbon de bois. Carbone di legna. Charcoal, Präparirte Kohle, Charbon de tilleul, Carbone vegetale. Carbonei disulphidum, Carbon disulphide, Lindenkohle, Schwefelkohlenstoff, Charbon végétal, Sulfure de carbone, Solforo di carboni. Carica, Carbon bisulphide, Fig, Schwefelalkohol, Feige, Figue, Carmin, Solfuro di carbonio. Fico. Carminum, Carmine, Karmin, Carminio. Carragheen vide Chondrus Caryophyllus, Clove, Nelke, Gewürznelke, Clou de girofle, Garofano. Cassia fistula, Purging cassia, Nägelein, Nägelchen, Fistelkassie, Clou aromatique girofle, Casse, Chiodo di garofano. Cassia. Catechu, Catechu, Cutch, Purgierkassie, Röhrenkassie, Katechu, Casse en batons, Cachou, Cassia in canna. Catechù, Catecù. Cera alba. White wax, Weisses Wachs, Cire blanche, Cacciû, Cera bianca. " flava, Bleached wax, Yellow wax, Gebleichtes Wachs, Gelbes Wachs, Cire jaune. Cera gialla. Beeswax, Bienenwachs, Cire vierge, Cire d'abeille , Cera vergine. 10 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Ceratum cantharidis vide Emplastrum cantharidum, Ceratum labiale. Lipsalve, Lippenpomade. Pommade pour les lèvres, Pomata per le labbra. " resinae, Resin Cerate, Pommade rosat, Basilicum-Salbe, Harzcerat,Onguent basilicum, Unguento di résina. Basilicon Ointment, Cerussa vide Plumbi carbonas. Cetaceum, Spermaceti, Königssalbe, Zugsalbe, Wallrat, Blanc de baleine, Unguento basilicon. Spermaceti. Cetraria, Cetraria, Weisser Amber, Isländisches Moos, Cétine, Cétaceum, Ambre blanc, Lichen d'Islande, Bianco di balena. Lichene islandico. Iceland Moss, Lungenmoos, Kramperl- Mousse d'Islande, Musco d'Islanda. Charta cerata, Wax paper, thee, Isländische Flechte, Wachspapier, Papier ciré, Carta cerata. " epispastica, Blistering paper, Blasenpapier, Papier épispastique, Carta -epispastica. " exploratoria, Litmus paper, Reagenspapier, Papier tournesol, Carta di tornasole. Test paper, " nitrata, Nitre paper, Lackmusspapier, Salpeterpapier, Papier nitré, Carta di laccamuffa. Carta nitrata. " sinapis, Mustard paper, Senfpflaster, Sinapisme, Carta senapata. Mustard plaster, Senfpapier, Rigollot, Cerotto di mo.starda. Mustard leaf, Chininum vide Quinina. Chloral, Chloral hydrate. Chloralhydrat. Emplâtre de moutarde, Chloral hydraté, Senapismo. Cloralio idrato. Chloroformum, Chloroform, Chloroform, Chloroforme, Cloroformio. Chondrus, Irish Moss, Irländisches Moos, Mousse d'Irlande, Carragaheen. Chondrous, Perlmoss, Mousse perlée, Musco d'lrlanda. Carragheen, Knorpeltang, Lichen carragaheen, Fuco crispo. Coccionella vide Coccus. Coccus, Cochineal, Kochenille, Cochenille, Musco perlato. Cocciniglia. Codeina, Codeine, Kaktus Schildlaus, Codein, Codéine, Codeina, Colla piscium see Ichthyocolla. Colocynthis vide Fructus Colocynthidis. Coilodium, Collodion, Collodium, Collodion, Metilmorfina. Collodio. " elasticum, Flexible collodion, Elastisches Collodium, Collodion élastique, Collodio elastico. Colophonium vide Resina. Collodion riciné, POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 11 Confectio Sennae, Confection of senna, Lenitive electuary, Senna-Latwerge, Abführ-Latwerge, Eröffnende Latwerge, Electuaire de séné, Electuaire lénitif, Elettuario di sena com- posto. Elettuario lenitivo. Copaiba, Balsam of Copaiba, Copaiva Balsam, Jesuiterbalsam, Copahu, Baume de copahu, Balsamo di copaive. Copahu, Balsamo di copaibe. Cortices, Barks, Peels, Rinden, Schalen, Ecorces, Corteccie. Scorze. Cortex cascarillae, Cascarilla bark, Cascarillrinde, Ecorce de cascarille, Corteccia di cascarilla. " cinchonae, Cinchona bark, Peruvian bark, Chinarinde, Fieberrinde, Ecorce de quinquina, Quinquina, Ecorce de cannelle, Cannelle, Corteccie di China. China. " cinnamomi, Cinnamon bark, Cassia bark, Zimmtrinde, Zimmt, Brauner Kanel, Corteccia di cannella. Cannella. " frangulae, Buckthorn, Alder bark, Faulbaumrinde, Ecorce de bourdaine, Corteccie di frangola. " fraxini, " fructus aurantii, Ash bark, Eschenrinde, Ecorce de frêne, Corteccia di frassino. Orange peel, Orangenschale, Pomeranzenschale, Apfelsinenschale, Ecorce d'orange, Corteccia di arancio. " limonis, " fr. citri. Lemon peel, Citronenschale, Ecorce de citron, Zeste de citron, Corteccia di cedro. " pruni virg. Wild cherry bark, Wilde Kirschenrinde, Ecorce de prunier de la Virginie, Corteccia di ciliegio sel- vaggio. " quercus, Oak bark. Eichenrinde, Ecorce de chêne, Corteccia di quercia. " quillayae, Soap bark, Panamarinde, Panamaholz, Seifenrinde, Panamaspähne Bois de Panama, Legno di Panama. " radicis granati, Pomegranate root bark, Granatwurzelrinde, Ecorce de racine de grenadier, Corteccia di radice di melogranato. Corteccia di melograno. " sassafras, Sassafras bark, Sassafrasrinde, Sassafrasholz, Ecorce de sassafras, Corteccia di sassafrasso. " ulmi, Elm bark, Slippery elm, Ulmenrinde, Ecorce d'orme, Corteccia di olmo. Creasotum, Creasote, Kreosot, Buchenholz-Kreosot, Créosote, Creosoto. fagi, Beechwood Creasote, Créosote de hêtre, Creosoto di faggio. Creta praep. Prepared chalk, Präp. Kreide, Weisse Kreide, Schlämmkreide, Craie préparée, Creta preparata. " praecip. Precipitated chalk, Präcip. Kreide, Craie précipitée, Creta precipitata. Crocus, Saffron,- Safran, ' Safran, Zafferano. LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Cubebae, Cubebs, Kubeben, Cubèbes, Cubebe. Cupri acetas, Copper acetate. Essigsaures Kupfer, Acétate de cuivre, Vert-de-gris, Verdet, Acetato di rame. Verdigris, Kupferacetat, Grünspan, Verderame. Cuprum aluminatum. Copper aluminate. Kupferaluminat, Aluminate de cuivre, Pierre divine, Alluminato di rame. Pietra divina. " sulphas, Copper sulphate, Kupfersulfat, Sulfate de cuivre, Solfato di rame. Blue Stone, Blue Vitriol, « Blaustein, Blauer Vitriol, Blauer Galizienstein, Kupfervitriol, Schwefelsaures Kupfer, Vitriol bleu, Couperose bleue, Vetriolo azzurro. Copparosa turchina. Pietra turchina. Solfato cuprico. Decocta, Decoctions, Dekokte, Décoctions, Decotti. Decoctum cinchonae, Decoction of cinchona bark, Chinarinde-Dekokt, Décoction de quinquina, Decotto di China. " hordei perl. Barley water, Perlgraupen-Dekokt, Décoction d'orge perlé, Décoction d'écorce de chêne, Decotto di orzo. quercûs, Dermatol vide Bismuthi Decoction of oak bark, subgallas. Eichenrinde-Dekokt, Decotto di corteccia di quercia. Dextrinum, Dimethyloxychinizin see Dextrin, Antipyrinum. Dextrin, Dextrine, Destrina. Dulcamara, Dulcamara, Bittersweet, Electuarium lenitivum vide Confectio Sennae. Bittersüss, Douce-amère, Dulcamara. Electuarium theriaca. Confection of opium, Theriac, Mithridat, Electuaire de thériaque, Thériaque, Ellettuario teriaca. Teriaca. Elixir calisayae, " cinchonae. Elixir of Calisaya, Elixir of Cinchona, Chinaelixir, Elixir de quinquina, Elisire di China. Rosolio di China. Elixiria, Elixirs, Plasters, Elixire, Pflaster, Elixirs, Elisiri. Emplastra, Emplâtres, Empiastri, Cerotti. Emplastrum adhaesivum, 1 Sticking Plaster, Heftpflaster, Emplâtre adhésif, Empiastro adesivo. " resinae, - Adhesive Plaster, ) Resin Plaster, Englisches Heftpflaster, Sparadrap, Diachylon, Sparadrappo, Diachilon. " " anglicum, Court Plaster, Isinglass Plaster, Sparadrat de colle de poisson. Taffetas anglais, Taffetas d'angleterre, Taffetà inglese. Tacetà d'Inghilterra. " belladonnae, Belladonna Plaster, Belladonna-Pflaster, Emplâtre de belladone, Empiastro di belladonna. Cerotto di belladonna. " cantharidum, Blistering Plaster, Span. Fliegenpflaster, Blasenpflaster, Vesikator, Vesikator- pflaster, Vésicatoire, Empiastro di cantaridi. Empiastro vescicatorio. Cerotto vescicatorio. Vescicante. 12 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 13 Emplastrum cantharidum Milan fly, Mailänder Fliege, Mouche de Milan, Mosca di Milano. mite, Immerwährendes Spanisch Fliegenpflaster, Mailänder Mnck, Emplastrum cantharidum perpetuum vide Emplastrum cantharidum mite. " fuscum vide Emplastrum Matris. " ichthyocollae vide Emplastrum adhaesivum anglicum. " matris, Mother plaster, Mutterpflaster, Onguent de la mère, Unguento. Mother's salve, Muttersalbe, Onguent de la mère Thècle, Empiastro della madré. Schwarzes Pflaster, Unguento fosco. " picis burg. Burgundy Pitch Piaster, Harzpflaster, Emplâtre de poix de Bourgogne, Empiastro di pece di Bor- gogna. Emulsio olei morrhuae, Emulsion of Cod Liver Oil, Leberthran-Emulsion, Emulsion d'huile de foie de morue, Emulsione di olio di fegato di merluzzo. Ergota, Ergot of rye, Mutterkorn, Seigle ergoté, Segala cornuta. Ergot, Spurred rye, Schwarzkorn, Ergotinum vide Extractum Ergotae. Blé cornu, Grano speronato. Extracta, Extracts, Extrakte, Extraits, Estratti. Extractum absinthii, E'xtract of wormwood, Wermut-Extrakt, E xtract of absinthium, Extrait d'absinthe, Estratto di assenzio. " aconiti, Extract of aconite, Eisenhut-Extrakt, Extract of monkshood, Mönchskappen-Extrakt, Extract of wolfsbane, Extrait d'aconit, Estratto di aconito. " belladonnae, Extract of belladonna, Belladonna-Extrakt, Extract of deadly Nachtschatten-Extrakt, nightshade, Tollkirschen-Extrakt, Extrait de belladone, Estratto di belladonna. " cannabis ind. Extract of Indian Hemp, Ind. Hanf-Extrakt, Extract of Indian Cannabis, Extrait de chancre Indien, Estratto di canapa indiana. " conii mac. Extract of hemlock, ' Schierling's-Extrakt, Extract of conium, Extrait de cigüe. Estratto di cicuta. " digitalis, Extract of digitalis, Fingerhut-Extrakt, Extract of foxglove, Extrait de digitale, Estratto di digitale. ergotae, Extract of ergot, Mutterkorn-Extrakt, Extrait de seigle ergoté, Estratto di segala cornuta. Ergotin, Ergotin, ferri pomatum, Ferrated Extract of apples, Apfelsaurer Eisenextrakt, Crude malate of iron, filicis maris vide Oleoresina Aspidii. Ergotine, Extrait de fer pommé, Ergotina. Estratto di malato di ferro. gentianae, Extract of gentian, Enzian-Extrakt, Extrait de gentiane, Estratto di genziana. glycyrrhizae, Extract of glycyrrhiza, Süssholzextrakt, Extract of licorice, Lakritzensaft, Extrait de réglisse, Estratto di liquirizia. Estratto di regolizia. graminis, Extract of doggrass, Queckenwurzel-Extrakt, Extract of couchgrass, Extrait de chiendent, Estratto di granigna. LATIN English GERMAN FRENCH ITALIAN Extractum hyoscyami, Extract of henbane, Extract of hyoscyamus, Bilsenkraut-Extrakt, Extrait de jusquiame, Estratto di giusquiamo. lactucae, " liquiritiae vide Extract of lettuce, Extractum Glycyrrhizae. Lattich-Extrakt, Extrait de laitue, Estratto di lattuga. " nucis vomicae, Extract of nux vomica, Brechnuss-Extrakt, Krähenaugen-Extrakt, Extrait de noix vomique, Estratto di noce vomica. " opii, Extract of opium, Opium-Extrakt, Extrait d'opium, Extrait thébaique, Estratto di oppio. Estratto tebaico. Estratto diacodio. " physostigmatis, Calabar bean extract. Kalabarbohnen-Extrakt, Extrait de fère de calabar, Estratto di fava del calabar. " rhei. Extract of rhubarb, Rhabarber-Extrakt, Extrait de rhubarbe, Estratto di rabarbaro. " taraxaci, Extract of taraxacum, Extract of dandelion, " thebaicum vide Extractum opii. Löwenzahn-Extrakt, Extrait de taraxacum, Extrait de pissenlit, Extrait de dent de lion, Estratto di tarassaes. Estratto di dente di leone. Extracta fluida, Fluid Extracts, Flüssige Extrakte, Extraits fluides, Estratto fluidi. Extractum sarsap. Fluid Extract of Sar- Flüssiger Sarsaparill- Extrait fluide de salsepar- Estratto fluido di salsa- fluidum, saparilla, Extrakt, eille, pariglia. Faba tonka, Tonka bean, Tonka Bohne, Aromatische Bohne, Fève de tonka, Fava di tonka. Fava americana, Favagreca Faba Sancti Ignatii, Bean of Saint Ignatius, Ignatiusbohne, Ignazbohne, Fève de Saint Ignace, Fava di santo Ignazio. Farina amygdalar, Almond meal, Almond powder, Farina lini vide Linum contusum. Mandelkleie, Farine d'amandes. Farina di mandorle. Fel bovis, Ox bile, ox gall, Ochsengalle, Fiel de boeuf. Fiele di toro. Fei tauri. Rindsgalle, Amer de boeuf, Bile di toro. Ferri chloridum. Ferric chloride, Chloride of iron, Eisenchlorid, Chlorsaures Eisen, Perchlorure de fer. Percloruro di ferro. " iodidum, Ferrous iodide, Iodide of iron. Jodeisen, Eisenjodür, lodure de fer. loduro di ferro. " lactas, Lactate of iron, Ferrous lactate, Eisenlaktat, Milchsaures Eisenoxydul, Lactate de 1er, Lattato di ferro. " phosphas, Iron phosphate. Phosphate of iron, Eisenphosphat, Phosphorsaures Eisen, Phosphate de fer, Fosfato di ferro. " and quininae citras, Iron and quinine citrate, Citronensaures Eisen- Citrate de fer et de Chinin. Eisenchinincitrat, quinine. Citrato di ferro e di chinina. " sulphas, Ferrous sulphate, Eisensulfat, Sulfate de fer. Solfato di ferro. Sulphate of iron, Ferrosulfat, Vitriol vert. Vetriolo verde. Green vitriol, Copperas, Grüner Vitriol, Schwefelsaures Eisen, Couperose verte, Copparosa verde. 14 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 15 Ferrum pulveratum, Powdered iron. Gepulvertes Eisen, Fer pulvérisé, Ferro polverizzato. " reductum, Reduced iron. Fer en poudre, Limaille de fer, Fer porphyrisé, Ferro porfirizzato. Limatura di ferro. Reduzirtes Eisen, Fer réduit, Ferro ridotto. Fer réduit par l'hydrogène,Ferro ridotto dall' idrogeno. Flores, Flowers, Blossoms, Blumen, Blüthen, Fleurs, Fiori. " achilleae millef. Yarrow flowers, Schafgarbenblüt-hen, Fleurs de millefeuille, Fiori di millefoglio. Fiori di achillea. altheae, Marshmallow flowers, Altheeblumen, Eibischblumen, Fleurs de guimauve, Fiori di alka. Fiori di malvavischio. " anthemidis nob. Anthémis, Roman chamomile flowers, English chamomiles, Römische Kamillen, Fleurs de camomille, romaine, Camomilles romaines, Capitules de camom. romaine, Fiori di camomilla romana. Camomilla nobile. arnicae, Arnica flowers, Arnikablüthen, Fleurs d'arnica, Fiori di arnica. aurantii, Orange flowers, Orangenblüthen, Pomeranzenblüthen, Fleurs d'oranger, Fiori di arancio. boraginis, Borage flowers, Boretschblumen, Boratschblumen, Fleurs de bourrache, Fiori di borzagine. Fiori di borragine. " calendulae, Marigold, Calendula, Ringelblumen, Fleurs de tous les mois, Fleurs de souci. Fiori di calendula. carthami, American saffron, Amerikanischer Safran, False saffron, Safflower, Dyer's saffron, chamomillae romanac vide Flores anthemidis nobilis. chamomillae vulg. vide Flores matricariae. Safran américain, Zafferano americano. Te rosso. gnaphalii m. Life everlasting, Cudweed, lamii vide Flores urticae. Katzenp foetchen, Immortelle, Pied de chat, Immortelle, Gnafalio. Piede di gatto. lavandulae, Lavender flowers, Lavendelblumen, Fleurs de lavande, Fiori di lavanda. Fiori di spigo. " matricariae, German chamomile, flowers, Matricaria, Echte oder gemeine Ka- millen, Feldkamillen, Kamillenthee, Deutsche Kamillen, Camomille commune ou d'allemagne, Camomille allemande, Fiori di camomilla tedesca. Fiori di matricaria, Camomilla comune, Matricaria.' " malvae arboreae, Black mallow flowers, Schwarze Malvenblumen, Schwarze Rosen, Baummalve, Passe-rose. Malvoni. " sylvestris, Mallow flowers, " naphae vide Flores aurantii. Malvenblumen, Fleurs de mauve, Fiori di malva. LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Flores primulae, Cowslip, , Schlüsselblumen, Primeln, Primevères, Fiori di primola. il rhoeados, Red poppy petals, Poppy flowers, Mohnblumen, Klatschrosen, Feldrosen, Kornrosen, Coquelicot, Fleurs de coquelicot, Pétales de coquelicot, Fiori di papavero. Rosolaccio. Petali di papavero. sambuci, Elder flowers, Holunder, Hol underblüthen, Fliedertiiee, Flieder, Holunderthee, Fleurs de sureau. Sureau, Fiori di sambuco. Sambuco. il spireae ulm. sulphuris vide Queen of the meadow, Meadow sweet. Sulphur sublimatum. Königin der Wiesen, Wiesenkönigin, Reine des prés, Regina dei prati. Cl tiliae, Linden flowers, Lindenblüthen, Lindenthee, Fleurs de tilleul, Tilleul, Fiori di tiglio. Tiglio. II urticae, Nettle blossoms, Nesselblumen, Brennnesselblumen, Fleurs d'ortie. Fiori di ortica. Cl verbasci, Mullein flowers. Wollblumen, Wollkrautbl üthen, Fleurs de bonhomme, Fleurs de bouillon blanc, Boillon blanc, Thé de bonhomme, Fiori di verbasco. Fiori di tassobarbasso. II Folia, violae odor. Violet flowers, Leaves, Veilchenblumen, Veilchen, Blätter, Fleurs de violette odor, Violettes, Feuilles, Fiori di violette. Fiori di viole. Foglie. IC aurantii, Orange leaves, Orangenblätter, Pomeranzenblätter, Feuilles d'oranger, Foglie di arancio. IC belladonnae, Belladonna leaves, Deadly Nightshade, Belladonna-Blätter, Tollkirschen-Blätter, Tollkraut, Feuilles de belladone, Foglie di belladonna. kl boraginis, Borage, Boretsch, Boratsch, Feuilles de bourrache, Bourrache, Foglie di borragine. Borragine. digitalis, Digitalis leaves, Foxglove leaves, Fingerhutblätter, • Fingerhutkraut, Feuilles de digitale, Foglie di digitale. Ditale della madonna. Erba aralda. II farfarae, Coltsfoot, Huflattigblätter, Huflattig, Rosshufblärter, Eselshufblätter, Feuilles de tussilage, Feuilles de pas d'ane, Tussilage, Pas d'ane, Foglie di farfaro. Foglie di tussilagine. Tussilagine. fraxini, Ash leaves, Eschenblätter, Feuilles de frêne, Frêne, Foglie di frassino. II hyoscyami, Henbane leaves, Hyoscyamus, Bilsenkraut, Feuilles de jusquiame, Foglie di giusquiamo. 16 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 17 Folia juglandis, Walnut leaves, Nussblätter, Feuilles de noyer. Foglie di noce. " lauri, Butternut leaves. Laurel leaves, Lorbeerblätter, Feuilles de laurier, Foglie di lauro. Foglie di alloro. Foglie di malva. " malvae, Sweet Bay leaves, Mallow leaves. Malvenblätter, Feuilles de mauve. " melissae, Mellisa, Balm leaves, Malvenkraut, Pappelkraut, Käsekraut, Käslikraut, Melissenblätter, Mauve. Feuilles de mélisse. Malva. Foelie di melissa. " menthae pip. Sweet balm, Lemon balm herb, Peppermint leaves, Melissenkraut, Citronenkraut, Gartenmelisse, P feff erminzblätter, Herbe au citron, Foglie di cedronella, Mélisse, Melissa. Feuilles de menthe poivrée, Foglie di menta piperita. crispae see " " viridis, Peppermint, Folia menthae viridis. Spearmint leaves. Pfefferminzthee, Pfefferminze, Krauseminzblätter, Menthe, Menta. Feuilles de menthe crépue, Foglie di menta crispa. " menyanth. trifol. Spearmint, Marsh trifoil, Krauseminze, Grüne Minze, Bitterklee, Menthe verte. Trèfle des marais, Trifoglio fibrino. " ribis nigri, Buckbean, Bogbean, Black currant leaves, Sumpfklee, Schwarze Johannisbeer- Menyanthe, Trèfle d'eau, Feuilles de cassis, Trifoglio d'acqua. Foglie di ribes nero. rorismarini, Rosemary leaves, blätter, Rosmarinblätter, Feuilles de romarin, Foglie di rosmarino. " rubi fr. Rosemary, Blackberry leaves. Rosmarin, Brombeerblätter, Romarin, Feuilles de ronce. Rosmarino. Foglie di rovo. " salviae, Sage, Salvia, Salbeibiätter, Feuilles de sauge, Foglie di salvia. " sambuci, Elder leaves, Garten-Salbei, Holunderblätter, Sauge, Feuilles de sureau, Salvia. Foglie di sambuco. saponariae, Soapwort, Seifenkraut, Saponaire, Saponaria. " sennae, Senna leaves, Waschkraut, Sennesblätter, Savonnière, Feuilles de séné, Foglie di sena. " stramonii, Stramonium leaves, Stechapfelblätter, Séné, Feuilles de stramoine, Sena. Foglie di stramonio. " trifolii fibrini vide " uvae ursi, Thornapple leaves, Folia menyanth. trif. Bearberry leaves, Bärentraubenblätter, Feuilles de pomme épineuse, Herbe aux sorciers, Herbe des magiciens, Raisin d'ours, Feuilles de busserole, Foglie di mêla spinola. Erba del diavolo. Foglie di uva ursina. Bärentraube, Bärenkraut, LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Folliculi sennae. Senna pods, Sennesbälge, Follicules de séné, Follicoli di sena. Fructus anethi. Dill fruit. Sennesbälglein, Mutterblätter, Dillsamen, Aneth, Frutti di aneto. IC anisi, Anise seed, Anissamen, Anis, Fenouil puant, Semence d'anis, Frutti di anice. cc " stellati, Anise, Star anise. Sternanis, Anis, Anis étoilé, Anice. Frutti di anice stellato. cc capsici, Star aniseed, Capsicum, Spanish pepper, Spanischer Pfeffer, Badiane, Capsicum, Poivre d'Espagne, Piment rouge, Poivre de Cayenne, Poivre d'Inde, Poivre de Guinée, Cardamomes, Badiana. Frutti di capsico. cc cardamomi, Cayenne pepper, Red pepper, Alrican pepper, Pod pepper, Cardamoms, Paprica, Kardamomen, Peperone. Pepe turco. Pepe spagnuolo. Pepe di Cajenna. Cardamomi. cc carvi, Caraway seed, Kümmel, Semence de cumin, Frutti di comino. . c: colocynthidis, Colocynth, Koloquinte, Cumin, Coloquinte, Comino. Frutti di coloquintide. cc coriandri, Bitter cucumber, Bitter apple, Coriander seed, Bitterapfel, Bittergurke, Koriander, Coriandre, Frutti di cocomero amaro Coriandro. cc cynosbati vide foeniculi, Coriander, Fructus Rosae Caninae. Fennel seed, Fenchelsamen, Semence de fenouil, Frutti di finocchio. cc juniperi, Fennel, Juniper berries, Fenchel, Wachholderbeeren, Fenouil, Grains de genievre, Finocchio. Frutti di ginepro. lauri, Bay berries, Kaddikbeeren, Lorbeeren, Baies de genievre, Baies de laurier, Bacche di ginepro. Frutti di lauro. cc cc Laurel berries, myrtilli vide Vaccinium myrtillus. phellandrii Waterfennei, Wasserfenchel, Fenouil d'eau, Bacche di lauro. ' Frutti di fellandrio. cc rosae caninae, Fruit of the dog rose, Hagebutte, Hainbutte, Phellandrie aquatique, Gratte-cul, Fellandrio. Frutti di rosa canina. « sambuci, Elder berries, Hundsrose, Holunderbeeren, Rose sauvage, Baies de sureau. Cinosbato. Frutti di sambuco. tamarindi, Tamarind, Tamarinde, Tamarin. Bacche di sambuco. Frutti di tamarindo. « vanillae vide Vanilla. Sauerdattel, Tamar indien, Tamarinde. 18 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Fucus helminthocorton, Helminthocorton, Korsikanisches Moos, Korallenmoos, Coralline, Mousse de Corse, Mousse de mer. Corallina. Musco di Corsica. Corallina di Corsica. Corsican moss. Fuligo, Soot. Lamp black. Glanzruss, Sehe, Noir de fumée. Fuliggine. Fungus laricL vide Agaricus albus. Fungus chirurgorum vide Boletus igniarius. Furfur, Bran, Kleie, Son, Crusca. Gallae, Nutgalls, Galls, Gemmae pini, Pine heads. Pine buds, Gallaepfel, Noix de galle, Noci di galla. Tannenknospen, Tannenspitzen, Bourgeons de sapin, Gemme di pino. Glandulae lupuli, Lupulin, Tannensprossen, Lupulin, Hopfenmehl, Lupulin, Glandole del luppolo. Luppolino. Luppolina. Glycerinum, Glycerin, Glycerin, Oelsüss, Glycérine, Glicerina. Glyceritum acidi tannici, Glycerite of tannic acid, Tannin Glycerit, Glycerolé de tannin, Glicerolato di acido tannico Glicerolato di tannino. Gossypium, Cotton wool, cotton, V erband- Baumwolle, Coton, Cotone. Baumwolle, Watte, Ouate, Bambagia ovatta. Gummi arabicum vide Acacia. " asa foetida vide asa foetida. " benzoë vide Benzoinum. " myrrha vide Myrrha. " olibanum vide Olibanum, tragacantha vide Tragacantha. Guttae amarae Baume, Tinctura fabae St. Ignatii, JR; Fabae S. Ignatii rasp. 500. Potassii carbonatis 5. Fuliginis 1. Alcohol 6o° 1000. Herba absinthii, Wormwood, Absinthium, Wermut, Absinthe, Assenzio. Assenzio maggiore. Artemidia amara. " achilleae m. Milfoil, Yarrow, adianti vide Herba capillaris veneris. Schafgarbe, Millefeuille, Millefoglio. Achillea. artemisiae vulg. Mugwort, Gemeiner Beifuss, Armoise, Artemisia volgare. " asperulae odor. Woodruff, Woodroof, Waldmeister, Aspérule, Petit muguet, Reine des bois. Asperula odorato. bursae pastoris, Shepherd's purse, Hirtentäschelkraut, Bourse du pasteur, Molette, Borsa del pastore. Borsacchina. 19 20 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Herba cannabis, ind. Indian hemp, Indian cannabis. Indischer Hanf, Haschisch, Chanore indien, Haschisch, Canapa indiana. capill. veneris, Maiden hair, Mädchenhaar, Venushaar, Capillaire, Capelvenere. CC cardui benedicti. , Blessed thistle, Benedikten Distel, Kardobenedictenkraut, Cardenbenedict, Bitter- distel, Chardon bénit, Cardo santo. Cardo benedetto. cc cc catariae, Catnip, Catmint, Katzenminze, centaureae benedictae vide Herba cardui benedic. Cataire, Cattara. Nepeta cattara. u cc centaurii min. chamaedrys see Centaury tops, Centaury, Herba tencrii chamaedrys. Tausendgüldenkraut, Petite centaurée, Centaurée minore. cc cichorii, Chicory, Succory, Wegwartkraut, Cichorienkraut, Chicorée, Cicoria. cochleariae, Spoonwort, Scurvy grass, Löffelkraut, Skorbutkraut, Cochléaria, Coclearia. cc equiseti, Horse tail, Scouring rush, Zinnkraut, Schachtelhalm, Prêle, Equiseto. Coda cavallina. cc eupatorii perf. Eupatorium Boneset, Thoroughwort, Indian Wasserdost, sage, Augentrost, Eupatoire, Herbe à fievre, Eupatorio. Erba perfetta. cc euphrasiae, Eyebright, Euphraise, Eufrasia, Eufragia. cc geranii, Cranesbill, Storchschnabel, Bec-de-grue, Geranio. cc hedeomae puleg. Pennyroyal, Amer. Poleyminze, Amer. Polei, Pouliot Américain, Puleggio Americano. cc hederae terr. Ivy, Epheu, Gundelrebe, Lierre terrestre, Lierre, Edera terrestre. Ci hyperici perf. St. John's wort, Johanniskraut, Millepertuis, Chasse-diable, Iperico. cc hyssopi, Hyssop, jaceae vide Herba Violae tricoloris. Ysop, Ysopkraut, Josephkräutlein, Hysope, Isopo. Issopo. cc cc lobeliae, majoranae vide Lobelia, Herba Origani majorana?. Lobelienkraut, Lobélie, Lobelia. cc marrubii, Horehound, Marrubium, Andorn, Weisser Andorn, Marrube blanc. Marrobbio bianco. (( meliloti, Sweet clover. Steinklee, Mélilot, Meliloto. cc origani major, " vulgaris, Sweet marjoram, Majoran, Meiran, Marj olaine, Maggiorana. cc Wild marjoram, Common marj oram, Dost, Wilder Majoran, Marjolaine sauvage, Origan vulgaire, Maggiorana selvatica. Origano comune. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 21 Herba parietariae, Wall pellitory, Glaskraut, Pariétaire, Perce-muraille, Parietaria. Erba vetriuola. " plantaginis, Plantain, Rib-grass, Rib-wort, Ripple-grass, Wegerich, Spitzenwegerich, Wegetritt, Plantain, Piantagine. " polygoni punct. Smart weed, Water pepper, Ritterknoeterich, Flöhpfefferkraut, Persicaire poivrée, Poivre d'eau, Piment d'eau, Renouée âcre. Poligono. Pepe acquatico. " pulmonariae, Lungwort, Lungenkraut, Pulmonaire, Polmonaria. " rumicis acetosae, Common sorrel, " rutae vide Ruta. " sabinae vide Sabina. Wiesen-Sauerampfer, Oseille Romice acetosa. Acetosa. " saniculae, Sanicie, " saponariae sec Folia saponariae. " sideritidis, Iron wood. Sanikel, Heildolde, Abnehmkraut, Sanicle, Stachys, Sanicula. " serpylli, Wild thyme, Feldkümmel, Quendelkraut, Serpolet, Serpillo. " tanaceti, Wormwort, Tansy, W urmkraut, Rainfarn, Tanaisie, Herbe aux vers, Tanaceto. Erba dû vermi. " tenerii chamaedr. Germander, Edler Gamander, Erdweihrauchkraut, Germandrée, Camedrio. " thymi, Thyme, Thymian, Thym, Timo, Pepolino, Termolino. " verbenae, Vervain, Eisenkraut, Verveine, Verbena. Erba santa. " veronicae, Speedwell, Ehrenpreis, Véronique, Veronica. " vincae m. Periwinkle, Sinngrün, Todtenmyrthe, Pervenche, Pervinca. " violae tricol. Pansy, Heart's ease, Johnny-j ump-up, Stiefmütterchen, Stiefmütterchenthee, Dreifaltigkeitskraut, Veilchenkraut, Pensée sauvage, Violette tricolore, Viola del pensiero. Viola tricolore. Jacca. Hirudo, Leech, Blutigel, Sangsue, Sanguisuga. Sanguetta, Mignatta. Hordeum, Barley, Gerste, Orge, Orzo. " decorticatum, Pearl barley, Geschälte Gerste, Orge perlé, Gersten- oder Perlgraupen, Orge mondé. Orzo perlato. Orzo scorticato. Orzo mondato. Humulus (Lup.) Hops, Hopfen, Houblon, Luppolo. Hydrargyrum, Mercury, Quicksilver, Quecksilber, Mercure, Vif-argent, Mercurio. Argento vivo. LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Hydrargyrum ammonia- Ammoniated mercury, White precipitate, Weisser Quecksilber- Präcipitat, Précipite blanc, Precipitato bianco. • " chloridum Corrosive mercuric (Aetzendes) Quecksilber- Bichlorure de mercure, Bicloruro di mercurio. corrosivum, chloride, Bichloride of mercury, Corrosive sublimate. Perchloride of mercury, chlorid, Sublimat, Deutochlorure de mercure, Sublimato corresivo. Sublimé corrosif, Sublimato. " chloridum mite, Mild mercurous chloride, Calomel, Mild chloride of mercury, Quecksilberchlorür, Kalomel, Chlorure doux de mercure, Mercurio dolce. Proiochlorure de mercure, Proto-cloruro di mercurio. Calomel, Calomelano. " iodidum flavum, Yellow mercurous iodide, Green iodide of mercury, Protiodide of mercury, Gelbes Jodquecksilber, Quecksilber jodür, Einfaches Jodquecksilber, lodure mercureaux, loduro giallo di mercurio. Protoiodure de mercure, Proto-ioduro di mercurio. " iodidum rubrum, Red mercuric iodide, Red iodide of mercury, Biniodide of mercury, Quecksilberjodid, Rotes Jodquecksilber, Zweifachesjodquecksilber, lodure mercurique, loduro rosso di mercurio. lodure rouge de mercure, Bi-ioduro di mercurio. Bi-iodure de mercure, Deuto-iodure de mercure, " oxidum flavum, Yellow mercuric oxide, Yellow oxide of mercury, Yellow precipitate of mercury, Gelbes Quecksilberoxyd, Gelber Quecksilber- Präcipitat, Oxyde jaune de mercure, Ossido giallo di mercurio. Précipité jaune de mercure, Précipitato giallo di mercurio. " oxidum rubrum, Red mercuric oxide, Red oxide of mercury, Red precipitate of mercury, Rotes Quecksilberoxyd, Roter Quecksilber- Pi äcipitat, Oxyde rouge de mercure, Ossido rosso di mercurio. Précipité rouge de mercure, Precipitato rosso di mercurio. Ichthyocolla, Isinglass, Fishglue, Hausenblase, Fischleim, Weinkläre. Ichthyocolle, Ittiocolla. Colle de poisson, Colla di pesce. Ichthyolum, Ichthyol, Ichthyol, Ichthyol, Ittiolo. Tctiolo. Infusa, Infusions, Infusionen, Aufgüsse, Infusions, Infusi. Infusum sennae com- Cp. Infusion of senna, Mannahaltiger Senna- Infusion de séné composée, Infuso di sena composto. posit urn, Black draught, Vienna draught, Aufguss, Wiener Trank, Potioji laxative de Vienne, Infuso di sena con manna. Pozione angelica. Acqua lassativa di Vienna. Iodo formum, Iodoform, Jodoform. Iodoforme, lodoformio. lodum, Iodine, Kalium vide potassium, Kaolinum vide Bolus alba. Lac sulphuris vide Sulphur praecipitatum. Jod, Iode, lodo, lodio. 22 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 23 L-apilli cancrorum, Crabs' eyes, Crab, stones. Krebsaugen, Krebssteine, Yeux d'ecrevisses, Occhi di gamberi. Occhi di granchi. Lapis divinus vide Cuprum aluminatum. Lapis pumicis, Lichen islandicus vide Pumice stone, Cetraria. Bimsstein, B imsenstein, Pierre ponce, Petra pomice. Lignum guaiaci, Guaiacum wood, Pockwood, Guaj akholz, Pockholz, Franzosenholz, Bois de gayac, Bois de gaiiac, Guajaco. Legno santo. " haematoxyli, Logwood, Haematoxylon, Blauholz, Campechenluo'lz, Bois de campêche, Bois d'Inde, Legno di campeggio. " quassiae, Quassia, Quassia wood, Bitterwood, Bitter ash, Quassiaholz, Bitterholz, Quassia, Bois de quassia, Bois amer, Bois de Surinam, Legno quassio, Legno di Surinam, Quassia. Legno amaro del durino. " santali rubr. red, Sandalwood, Red saunders, Rotes Sandelholz, Sandelholz, Sandel, Bois de santal, Santal rouge, Legno di sandalo. Sandalo. " sassafras, Sassafras, Limonis cortex vide Cortex limonis. Sassafras, Sassafrasholz, Sassafras, Bois de sassafrass, Sassafrasso. Linimentum ammoniae, Liniment of ammonia, Hartshorn liniment. Horse liniment, Salmiak-Liniment, Flüssiges Liniment, Ammoniak-Liniment, Liniment ammoniacal, Liniment volatil, Linimento ammoniacale. Linimento volatile. " calcis, Lime liniment, Carron oil, Kalk-Liniment, Liniment oleo-calcaire, Liniment calcaire, Linimento di calce. " camphorae, Camphor liniment, Camphorated oil, Kampferöl, Huile camphrée, Olio canforato. " saponis, " volatile vide Soap liniment, Liquid opodeldoc, Linimentum ammoniae. Flüssiger Opodeldock, Opodeldock liquide, Opodeldock liquedo. Linum, Linseed, Flaxseed, Leinsamen, Flachssamen, Graine de lin, Semence de lin. Linosa, Lino. Semi di lino, Semenza di lino. Linosa in grano, Lino in grano. Linum contusum, Crushed linseed, Linseed meal, Flaxseed meal. Ground flaxseed, Leinsamenmehl, Flachssamenmehl, Farine de lin, Poudre de graine de lin, Farina di lino. Farina di linosa. Semenza di lino macinata. Liquor alumnii acet. Solution of aluminum acetate, Rohe Aluminium-Acetat- Lösung, Solution d'acétate d'aluminium, Soluzione di acetato di alluminio, " Burowi, Burrow's solution, Essigsäure Thonerdelösung,Solution de Burow, Burow'sche Lösung, Soluzione di Burow. 24 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Liquor ammonii caustici vide Aqua Ammoniae. ammonii acetatis, Solution of ammonium Ammon. Acetat-Lösung, Acétate d'ammoniaque, Soluzione di acetato di acetate, Spirit of Mindererus, arseni et hydrarg. 1 Solution of arsenic and Minderer's Geist, Arsen und Quecksilber- liquide, Espirit de Mindererus, Soluté d'iodo-arsenite de ammonio. Spirito del Minderer. Liquore del Donovan. iodidi, r mercuric iodide, " Donovani, ) Donovan's solution. Jodid-Lösung, Donovan'sche Lösung, mercure, Liqueure de Donovan, Liquore di idrojodato d'arsenico et mercurio. calcis vide Aqua calcis. hydrargyri J Solution of mercuric Van Swieten's Sublimat- Soluté de bichlorure de Soluzione idroalcoolica di perchloridi, - chloride, Van Swieten, ) Van Swieten's solution, iodi comp. 1 Compound solution of Lösung, Lugol'sche Jod-Lösung, mercure, Liqueur de Van Swieten, Soluté ioduré de Lugol, bicloruro di mercurio. Liquore di Van Swieten. Soluzione di iodo comp. r iodine, " Lugoli, ) Lugol's solution, " magnesii citratis, Effervescing solution of Citronensaure Magnesia- Limonade au citrate de Soluzione di Lugol. Soluzione di citrato di Magnesium citrate, " plumbi subac. Solution of lead subac. Lösung, Bleiessig, magnésie, Limonade purgative, Sous acétate de plomb magnesio Limonata magnesiaca. Magnesia in acqua. Sotto acetato di piombo liq. Goulard's extract, plumbi subacetatis dilutus vide Aqua plumbi. potassae, Solution of potassa. Aetzkalilauge, liquide, Extrait de saturne, Potasse caustique liquide, Estratto di saturno. Soluzione di potassa " potassae chlorate, Solution of chlorinated Kalilauge, Javelle Wasser, Lessive caustique, Eau de javelle, caustica. Acqua di giavella. potassa, Javelle water, " potassii arsenitis, Solution of potassium Kaliumarsenit-Lösung, Soluté d'arsénite de potasse Soluzione alcalina di arsenite, Fowler's solution, " sodae, Solution of soda, Fowler'sche Lösung, Aetznatronlauge, Liqueur de Fowler, Soude caustique liquide, arsenito di potassio. Liquore del Fowler. Soluzione di soda caustica. sodae chloratae, Solution of chlorinated Natronlauge, Labarraque'sche Bleich- Lessive des savonniers, Chlorure de soude liquide, Ipoclorito di iodio. soda, Labarraque's solution, sodii arsenatis, Solution of sodium flüssigkeit, Natriumarseniat-Lösung, Liqueur de Labarraque, Soluté d'arséniate de soude Cloruro di soda liquide. Liquore di Labarraque. ,Soluzione di arseniato di arsenate, Pearson's solution, Lotio hydrargyri nigra. Black wash, Pearson'sche Lösung, Schwarzes Wasser, Solution arsenicale de Pearson, Eau phagédénique noire. sodio. Soluzione del Pearson. Acqua fagedenica nera. Lotio nigra, Lupulinum see Glandulae Lupuli. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Lycopodium, Lycopodium, Bärlapp, Lycopodium, Lycopode, Licopodio. Vegetable sulphur, Ein Streupulver, Blitzpulver, Hexenmehl, Gelber Puder, Soufre végétal, Polvere gialla per i ragazzi. Polvere per i bambini. Macis, Mace, Magisterium bismuthi see Bismuthi subnitras. Magisterium sulphuris see Sulphur praecipitatum. Macis, Muskatblüthe, Fleur de muscade, Mace, Macis. Magnesia, Magnesia, Light magnesia, Calcined magnesia, Light magnesium oxide, Gebrannte Magnesia, Magnésie calcinée, Oxyde de magnésium, Ossido di magnesio. Magnesia usta. Magnesia calcinata. Magnesia bruciata. Magnesia inglese. Magnesii carbonas, Magnesium carbonate., Carbonate of magnesia, Kohlensäure Magnesia, Weisse Magnesia, Magnesiumcarbonat, Carbonate de magnésie, Magnésie blanche, Carbonato di magnesio. Magnesia bianca. Antacido. Magnesii citras Effervescent magnesium Brause-Magnesia, Citrate de magnésie Citrato di magnesio effer- effervescens, citrate, Magnesiumcitrat, effervescent, vescente. Magnesii sulphas, Citrate of magnesia, Magnesium sulphate, Epsom salt, Magnesiumsulfat, Bittersalz, Epsom Salz, Schwefelsäure Magnesia, Sulfate de magnésie, Sel d'epsom, Sel amer, Sel anglais, Sel de sedlitz. Sale d'Inglieterra. Solfato di magnesio. Sale amaro. Sale ingfese. Sale d'epsom. Sale canale. Manna, Manna, Manna, Manne, Manna. Medulla bovis. Ox-marrow, Ochsenmark, Rindsmark, Moelle de boeuf, Midollo di toro. Medulla sassafras. Sassafras pith, Sassafras-Mark, Moelle de sassafras, Midollo di sassafrasso. Mel, Honey, Honig, Miel, Miele. " despumatum, Clarified honey, Gereinigter Honig, Miel despumé, Miel clarifié, Miele depurato. Meile despumato. Miele chiarificato. " boracis, Honey of borax, Borax Honig, Miel boraté, Miele al borace. " rosae, Honey of rose, Rosen-Honig, Miel rosat, Miele rosato. Minium, Minium, Red lead,' Red oxide of lead, Mennige. Rotes Bleioxyd, Minium, Oxyde rouge de plomb, Minio. Ossido rosso di piombo. Mistura glycyrrh. Compound mixture of Zus. Lakritzen-Mixtur. Mixture de réglisse Mistura di liquirizie composita, glycyrrhiza, Brown mixture, Braune Mixtur. composée, Mixture brune, composita. Mistura bruna. " sulphurica acida, Haller's elixir, Haller'sches Sauer, Haller'sches Elixir, Elixir acide de Haller, Eau de Rabel, Elisire acido di Haller. Morphina, Morphine, Morphin, Morphium, Morphine, Morfina. Moschus, Musk, Moschus, Bisam, Musc, Muschio. 25 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Mucilago acaciae. Mucilage of acacia. Mucilage of gum arabic, Gummischleim, Mucilago, Muskatnuss, Mucilage de gomme arabique, Mucilagine di gomma arabica. Myristica, N utmeg, Noix de muscade, Noce moscata. Myrrha, Myrrh, Natrium vide Sodium. Natrium biboricum vide Sodii boras. Nihil album vide Zinci oxidum. Nux moschata vide Myristica. Myrrhe, Myrrhe, Mirra. Nux vomica, Nux vomica, Oculi cancrorum vide Lapilli cancrorum. Brechnuss, Noix vomique. Noce vomica. Olea, Oils, Volatile oils, Essential oils, Oele, Huiles, Olii. " volatilia, Aetherische Oele, Huilles volatiles, Essences, Essenze. Olio essenziali. Oleoresina apsidii, Oleoresin of aspidium, Extract of male fern. F arnkrautextrakt, Farnextrakt, Extrait de fougeré male, Estratto di felce maschio etereo. Oleum acidi carbolici, Carbolated oil, Karbolöl, Huile phéniquée, Olio fenicato. Oleum amygdalae amarae. Oil of bitter almond, Bitter Mandelöl,, Essence d'amande amère, Huile volatile d'amande amère, Essenza di mandorla amaia. Oleum amygdal. dulc. Oil of sweet almond, Sweet almond oil. Süss-Mandelöl, Huile d'amandes douces, Olio de mandorle dolci. " anisi, Oil of anise, Anisöl, Anethol, Huile volatile d'anis, Essence d'anis, Essenza di anice. " aurantii cort. Oil of orange peel, Pomeranzenschalenöl, Orangenschalenöl, Essence d'orange, Essence de bigarade, Essenza di arancio. " aurantii flor, Oil of orange flowers, Orangenblüthen-Oel, Essence de fleurs d'oranger,Essenza di fiori di arancio. Essence de néroli, Essenza di néroli. " bergamottae, Oil of bergamot, Bergamottenöl, Essence de bergamote, Essenza di bergamotto. " bubulum, " camphoratum, vide Neatsfoot oil, Linimentum camphorae. Klauenöl, Huile de pieds de boeuf, Olio di piedi di toro. " capillorum, Hair oil, Haaröl, Klettenwurzelöl, Huile pour les cheveux, Huile de noisettes, Huile antique, Olio per i capelli. " carvi, " caryophilli, Oil of carawav, Kümmelöl, Essence de cumin, Essenza di comino. Oil of cloves, Nelkenöl, Essence de girofle, Essenza di garofani. " chamomillae coctum, Oil of chamomile, Kamillenöl, Huile de camomilles, Olio di camomilla. " cinnamomi, Oil of cinnamon, Oil of cassia, Zimmtöl, Essence de cannelle, Essenza di canella. " citri, Oil of lemon, Citronenöl, Essence de citron. Essenza di cedro. Essenza di limone. 26 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Oleum foeniculi, Oil of fennel, Oil of hyoscyamus, Fenchelöl, Bilsenkrautöl, Essence de fenouil, Huile de jusquiame, Essenza di finocchio. hyoscyami, Olio di giusquiamo. CC " compos. Compound oil of hyoscyamus, Zusammengesetztes Bilsenkrautöl, Huile de jusquiame composée, Baume tranquille, Olio di giusquiamo com- posto. Balsamo tranquillo. cc cc gaultheriae, j ecoris aselli vide j uniperi, Oil of wintergreen, Oleum Morrhuae. Gaultheriaöl, Huile volatile de gaulthérie,Essenza di gaulteria. Oil of juniper, Wachholderöl, Essence de genièvre, Essenza di ginepro, CC lavandulae, Oil of lavender. Lavendelöl, Essence de lavande, Essenza di lavanda. CC lauri, Laurel oil. Oil of laurel, Lorbeeröl, Huile de laurier, Olio di lauro. (( limonis, Oil of lemon, Citronenöl, Essence de citron, Essenza di limone. Essenza di cedro. cc lini, Linseed oil, Leinöl, Huile de lin. Olio di lino. cc menthae pip. Oil of peppermint, Pfefferminzöl, Essence de menthe poivrée,Essenza di menta piperita. cc morrhuae, Cod liver oil, Leberthran, Fischthran, Dorschleberthran, Huile de foie de morue, Olio di fegato di merluzzo. Olio di merluzzo. Olio di pesce. cc cc cc olivae, palmae christi see pedum boris, pedum tauri, ricini, Olive oil. Sweet oil, Oleum ricini. ^see Oleum bubulum. Olivenöl, Baumöl, Provenceröl, Huile d'olives, Olio 'di olive. cc Castor oil, Ricinusöl, Kastoröl, Huile de ricin, Olio di ricino. Olio di palma Christi. cc rorismarini, Oil of rosemary, Rosmarinöl, Essence de romarin, Essenza di rosmarino. (( rosae, Oil of rose, Attar of rose, Rosenöl, Essence de rose, Essenza di rose. cc rutae, Oil of rue, Rautenöl, Essence de rue. Essenza di ruta. cc sabinae, Oil of savine, Sevenkrautöl, Essence de Sabine, Essenza di sabina. (( santali, Oil of santal, Oil of sandalwood, Sandelöl, Essence de santal, Essenza di sandalo. cc sinapis vol. Oil of mustard, Senföl, Essence de moutarde, Essenza di senape. Essenza di mostarda. cc terebinthinae, Oil of turpentine, Spirits of turpentine, Terpentinöl, Essence de térébenthiae, Olio essenziale di trementi na. Essenza di trementina. Acqua ragia. cc theobromatis, Oil of theobroma, Cocoa butter, Kakaobutter, Beurre de cacao, Burro di cacao. Olibanum, Frankincense, Incense, Weihrauch, Harzkörner, Encens, Oliban, Incenso. Opium Opium, Opium, Mohnsaft, Opium, Oppio. 27 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Os sepiae, Cuttie fish-bone. Weisses Fischbein, Os de sèche, Osso di seppia. Para-acet. phenitidin Passulae, vide Phenacetipum. Raisins, Blockfischbein, Seeschaum, Rosinen, Raisins see, Osso di pesce. Passole. Pasta althaeae, Pate de quimauve, Eibisch Paste, Althee Pate de guimauve, Pasta di altea. " dentifrica, Tooth paste, Paste. Jungf ern-Leder, Zahnpaste, Pate dentifrice, P-ista dentifricia. Pastilli, Pastilles, Pastillen, Pastilles, Pastiglie, " glycyrrhizae, " liquiritiae. Liquorice pastilles, Licorice pastilles, Lakritzen-Pastillen, Pastilles de réglisse, Pastiglie di regolizia. Phenacetine, Phenacetin, Phenacetin, Phénacétine, Fenacetina. Phenazonum see Antipyrinum. Phenylum salicylicum vide Salol. Phenyldimethylpyrazolon see Antipyrinum. Pilulae, Pills, Pillen, Pilules, Pillole. " cath. comp. Cp. cathartic pills, Abführ-Pillen Pilules cathartiques, Pillole catartiche. " ferri carb. Castor oil pills, Antibilious pills. Iron pills, Eisenpillen, Pilules purgatives, Pilules d'huile de ricin, Pilules de fer, Pillole purgative. Pillole di olio di ricino. Pillole di ferro. " hydrargyri, Bland's pills, Blue mass pills, Blaud'sche Pillen, Quecksilber-Pillen, Pilules de Blaud, Pilules ferrugineuses, Pilules mercurielles. Pillole di Blaud. Pillole di mercuriali. " quininae, Blue pills, Pills of mercury, Quinine pills, Chinin-Pillen, Pilules bleues. Pilules de quinine, Pillole di chinina. rhei comp. Cp. rhubarb pills, Rhabarber-Pillen, Pilules de rhubarbe, Pillole di rabarbaro. Pimenta, Pimento, Allspice, Englisches Gewürz, Toute-épice, Pepe della Giaumaica, Pix burgundica, Jamaica pepper Burgundy pitch, Jamaika-Pfeffer, Burgunderharz, Poivre de la Jamaïque, Piment, Poix de Bourgogne, Pimento deglé inglesi, Pece di Borgogna. " liquida. Tar, Theer, Poix des Vosges, Poix jaune, Goudron, Pece bianca. Pece dei Vosgi. Catrame, Piper album, White pepper, Weisser Pfeffer, Poivre blanc, Pece liquida. Pepe bianco. " nigrum, Black pepper, Schwarzer Pfeffer, Poivre noir. Pepe nero. Plumbago, Plumbago, Blacklead, Graphit, Reissblei, Plombagine, Piombagine, Plumbum, Graphite, Lead, Ofenschwärze, Eisenschwärze, Blei, Mine de plomb, Charbon minéral, Plomb, Grafite. Piombo. 28 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Plumbi acetas, Lead acetate, Sugar of lead, Bleiacetat, Bleizucker, Acétate de plomb, Sei de saturne. Acetato di piombo. Sale di saturno. " carbonas, Lead carbonate, Essigsaures Blei, Bleicarbonat, Bleiweiss, Sucre de saturne, Carbonate de plomb, Zucchero di saturno, Carbonato di piombo. " oxidum, White lead, Lead oxide, Kohlensaures Blei, Bleioxyd, Céruse, Protoxyde de plomb, Cerussa. Protossido di piombo. Litharge, " oxidum rubrum see Minium. Potassa, Potassa, Bleiglätte, Aetzkali, Litharge, Potasse caustique, Litargirio. Pietra da cauteri. " cum calce, Potassium hydrate, Caustic potash, Potassa with lime, Aetzstein, Wiener Aetzpulver, Hydrate de potasse, Pierre à cautère, Caustique de Vienne, Idrato di potassio. Pietra da cauteri. Calce di Vienna. " sulphurata, Vienna caustic, Sulphurated potassa. Schwefelkalium, Chaux de Vienne, Sulfure de potassé, Potassa caustica. Caustico di Vienna. Solfuro di potassio. Potassii acetas, Liver of sulphur, Potassium acetate, Schwefelleber, Kalischwefelleber, Kaliumacetat, Foie de soufre, Acétate de potasse, Polisolfuro di potassio. Fegato di solfo. Acetato di potassio. " bicarbonas, Potassium bicarbonate, Essigsaures Kali, Kaliumbicarbonat, Bicarbonate de potasse, Bicarbonato di potassio. " bichromas, Bicarbonate of potash, Potassium bichromate Doppeltkohlensaures Kali, Kaliumbichromat, Bichromate de potasse, Bicromato di potassio. " bioxalas, or dichromate, Potassium bin-oxalate, Doppeltchromsaures Kali, Kaliumbioxalat, Bioxalate de potasse, Biossalato di potassio. " bitartras, Salt of sorrel, Salt of lemon, Potassium bitartrate, Sauerkleesalz, Kaliumbitartrat, Sel d'oseille, Bitartrate de potasse, Sale d'acetôsella. Bitartrato di potassa. " bromidum, Cream of tartar, Potassium bromide, Doppeltweinsaures Kali, Weinstein, Kaliumbromid, Crème de tartre, Bromure de potassium, Cremore di tartaro. Bromuro di potassio. " carbonas. Bromide of potassium, Potassium carbonate Bromkalium, Kal i umcarbonat, Carbonate de potasse, Carbonato di potassio. " impura, Salt of tartar. Impure carbonate of Kohlensaures Kali, Rohe Potasche, Sel de tartre. Potasse du commerce, Sale di tartaro. Potassa del commercio. " chloras, potassium. Pearl ash. Potassium chlorate. Perlasche, Kaliumchlorat, Chlorate de potasse, Clorato di potassio. " nitras, Chlorate of potash, Potassium nitrate, Chlorkali, Kaliumnitrat, Sel de Berthollet, Nitrate de potasse, Nitrato di potassio. " permanganas, Saltpetre, Nitre, Salpeter, Sal prunelle, Salpetersaures Kali, Potassium permanganate, Kaliumpermanganat, Azotate de potasse, Azotato di potassio. Sel de nitre, Salpêtre, Nitro, Salnitro. Permanganate de potasse, Permanganate di potassio. Uebermangansaures Kali, Caméléon violet, Camaleonte minerale. 29 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Potassii permanganas iodidum, Potassium iodide, Iodide of potassium, Kaliumjodid, Jodkalium, lodure de potassium, loduro di potassio. U et Sodii tartras, Potassium and sodium tartrate. Rochelle Salt, Weinsaures Kali-Natron, Rochelle Salz, Seignette Salz, Polychrestsalz, Tartrate de potasse et de Tartrato sodico-potassio. soude, Tartrato di soda e di Sei de seignette, potassa. Sei de rocheile, Sale di seignette, Sale di rocheile. Pulpa Pulvis tamarindorum, Pulp of tamarind, Tamarindenmus, aerophorus anglicus vide Pulveres effervescentes. Pulpe de tamarin, Polpa di tamarindo. Pulvis contra insectos, Insect powder, Bug powder, Bedbug powder. Insektenpulver, Wanzenpulver, Poudre persane, Polvere gialla per i Poudre contre les insectes, cockroaches. Poudre insectiade, Polvere per gli insetti. Poudre pour les punaises, Polvere insetticida. Polvere per le cimici. CC contra dolores capitis, Headache powder, Pulver gegen Kopf- schmerzen, Poudre contre le mal de Polvere per i dolori di tête, testa. Poudre contre le maux de tête, cc cretae comp. Compound chalk powder, Zusammengesetztes Kreide pulver, Zahnpulver, -Poudre de craie composée, Polvere di creta composta. dentifricus, Toothpowder. Poudre dentifrice, Polvere per i denti. Polvere dentifricia. cc dentifricus albus, White toothpowder. Weisses Zahnpulver, Poudre dentifrice blanche, Polvere bianca per i denti. Polvere dentifricia bianca cc dentifricus ruber, Red or Pink toothpowder. Rotes Zahnpulver, Poudre dentifrice rose, Polvere rossa per i denti. Polvere dentifricia rossa. cc dentifricus odor. Doweri vide Pulvis Perfumed toothpowder. ipecac et opii. Parfumirtes Zahnpulver, Poudre dentifrice parfumée,Polvere per i denti pro- fumata. Polvere dentifricia profum. effervescens, Effervescing powder. Soda powders, Brausepulver, Poudre gazogène alcaline, Polvere effervescente. Polvere gassosa. Ci comp. Compound effervescing powder, Seidlitz powders. Abführendes Brausepulver, Seidlitz Pulver, Poudre gazogène laxative, Polvere effervescente Poudre de sedlitz, lassativa. Polvere di sedlitz. cc glycyrrhizae comp. Compound powder of glycyrrhiza. Compound licorice powder. Brustpulver, Kurella's Brustpulver, Hämorrhoidalpulver, Poudre de réglisse corn- Polvere di liquirizia posée, composta. Poudre pectorale, Polvere pettorale. hydrargyri cum cretâ. Mercury with chalk. Grey powder, Quecksilber und Kreide- Pulver, Poudre de mercure et de Polvere di mercurio e di craie, creta. 30 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 31 Pulvis ipecac et opii, Powder of ipecac and Brechwurzel und Opium- Pulver, Dower'sches Pulver, npositus. tus. Puder, Poudre d'ipeca opiacée, Poudre de Dower, Poudre de riz (parfumée), Polvere d'ipecacuana e di oppio. Polvere del Dover. Cipria. opium. Dover's powder, " liquiritiae comp, vide Pulvis glycyrrhizae con " magnesiae cum rheo see Pulvis rhei composi " oryzae odor. Face powder, Pulvis pro pedibus, Footpowder, Fussstreupulver, Poudre contre la trans- piration des pieds, Polvere per i piedi. Pulvis rhei, Powder of rhubarb, Rhabarber-Pulver, Poudre de rhubarbe, Polvere di rabarbaro. " rhei comp. Compound powder of Zusammengesetztes Poudre de rhubarbe Polvere di rabarbaro rhubarb, Rhabarber-Pulver, composée, composta. Gregory's powder, Kinderpulver, Hufeland'sches Kinder- pulver, Poudre de magnésie et rhubarbe, " rhiz. iridis florent. Powder of orris root, Violet powder, " sem. sinapis alb. White mustard, V eilchen wurzelpulver, Poudre d'iris de Florence, Polvere di iride, Polvere di giaggiolo. Weisses Senfpulver, Poudre de moutarde Farina di senapa o di English mustard, Weisses Senfmehl, blanche. Moutarde blanche en poudre. Moutarde anglaise, mostarda bianca. " sem. sinapis nigr. Black mustard, Schwarzes Senfpulver, Poudre de Farina di senapa o di Schwarzes Senfmehl, Moutarde noire, Moutarde noire en poudre, mostarda liera. " sem. lini vide Linum contusum. Pyroxylinum, Pyroxylin, Soluble gun cotton. Schiessbaumwolle, Fulmi-coton, Pirossilina. Cotone fulminante. Cotone collodio. Eterossilina. Quininae bisulphas, Quinine bi-sulphate, Chininbisulfat, Doppeltschwefelsaures Chinin. Bisulfate de quinine. Bisolfato di chinina. Quininae hydrochi. Quinine hydro-chlorate, Chininhydrochlorid, Chlorhydrate de quinine, Cloridrato di chinina. Quinine muriate, Salzsaures Chinin, sulphas, , Quinine sulphate, Chininsulfat, Sulfate de quinine, Solfato di chinina. Quinine, Schwefelsaures Chinin, Quinine, Chinina. Radices. Roots, Wurzeln, Racines, Radici. Radix aconiti, Aconite. Monkshood, Eisenhut, Mönchskappe, Racine d'aconit, Radice di aconito. Wolfsbane, Radix alkannae tinct. Alkanet. Alkanna-Wurzel, Racine d'orcanette, Radice di ancusa. Dyers' alkanet. Ochsenzunge, Orcanette, Lingua bovina. Ancusa dei tintori. " althaeae, Althea. Marshmallow root, Eibischwurzel, Altheewurzel, Eibisch, Racine de guimauve. Radice di altea. 32 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Radix Ci anchusae vide Radix alcannae. angelicae, Angelica root, Angelikawurzel, Racine d'angélique, Radice di angelica. ce armoraciae, Horse-radish root. Engelwurzel, Meerrettig, Raifort, Rafano rustico. tt asari canadensis, Wild ginger, Canadische Haselwurzel, Cran de bretagne, Asaret du Canada. Ramolaccio. Rafano selvatico. Asaro del Canada. te Canada snake-root, calumbae, Calumba root, Colombowurzel, Racine de Colombo. Radice di Colombo. ce ce Columbo root, consolidae vide Radix symphiti. curcumae, Turmeric, Ruhrwurzel, Kurkuma, Curcuma, Curcuma. Gelbwurzel, Safran des Indes, Zafferano delle Indie. et " pulv. Powdered turmeric. Gelbsuchtswurzel, Gestossene Gelbwurzel, Poudre de curcuma, Radice di curcuma pol- ce gentianae, Gentian root. Enzianwurzel, Racine de gentiane, verizzata. Polvere per i maccaroni. Radice di genziana. Gentian, Bitterwurzel, Gentiane, Genziana. te glycyrrhizae. Glycyrrhiza, Süssholz, Racine de réglisse, Radice di liquirizia. Licorice root. Süssholzwurzel, Bois de reglisse, Radice di regolizia. et Sweetwood, graminis, Dog-grass, Lakritzenholz, Quecken wurzel, Bois doux, Chiéndent, Gramigna. ce Cough-grass, granati, Pomegranate root, Granatwurzel, Racine de grenadier, Radice di melograno. ee tt helenii vide Radix inulae. imperatoriae, Masterwort, Meisterwurzel, Racine d'impératoire, Radice di melogranato. Radice di imperatoria. et inulae, Inula, Kaiserwurzel, Alantwurzel, Racine d'aunée, Radice di enula campana. te Elecampane root, ipecacuanhae, Ipecac, Brechwurzel, Racine d'ipécacuanha, Enula. Radice di elenio. Radice di ipecacuana. ce Ipecacuanha root, jalapae, ■ Talap, Jalap root, Ipecacuanawurzel, Jalapenwurzel, Racine d'ipéca, Racine de jalap, Radice di gialappa. ce krameriae, Krameria, Rhatany root, Ratanhiawurzel, Jalap, Racine de ratanhia, Radice di sciarappa. Radice di ratania. Radix ce lapathi vide Radix rumicis. lappae, Burdock, Klettenwurzel, Racine de bardane, Radice di bardana. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Radix levistici, Lovage root, Liebstöckelwurzel, Racine de livèche, Ache de montagne, Radice di ligustico levistico. te lodano di montagna. ligustici lev. vide Radix levistici. Ct tt liquiritiae vide Radix glycyrrhizae. ononidis, Petty whine root, Hauchechelwurzel, Racine de bugrane, Radice di ononide. te apii petroselini, Parsley root, Ochsenbrechwurzel, Petersilienwurzel, Arrête-boeuf, Bougrane, Racine de persil, Radice di prezzemolo. ce podophylli, Podophyllum root, Fussblattwurzel, Racine de podophyllum, Radice di petroselino. Radice di podofillo. ce ce May-apple, Mandrake root, polygalae Seneg. vide Radix senegae. pyrethri, Pyrethrum root, Bertramwurzel, Racine de pyrèthre, Radice di piretro. ce Pellitory, ratanhiae vide Radix Krameriae. rhei, Rhubarb root, Rhabarber, Racine de rhubarbe. Radice di rabarbaro. et rumicis, Yellow dock, Rhabarberwurzel, Grindwurzel, Racine de patience, Radice di romice. ce Rumex, sanguinariae, Sanguinaria, Mengelwurz, Blutwurzel, Racine de sanguinaire, Radice di pazienza. Radice di sanguinaria. ce Bloodroot, Puccoon, Tetterwort, Indian paint, saponariae, Soaproot, Seifenwurzel, Racine de saponaire. Radice di saponaria. ce sarsaparillae, Sarsaparilla, Sarsaparille, Salsepareille, Salsapariglia. ee senegae, Senega root, Senegawurzel, Racine de salsepareille, Racine de polygala, Radice di salsapariglia. Radice di poligala. ce Snake root, symphiti, Comfrey root, Klapperschlangenwurzel, Schwarzwurzel, Racine de consolide. Radice di consolida. ce taraxaci, Taraxacum, Beinwurz, Wallwurz, Löwenzahnwurzel, Racine de taraxacum, Radice di sinfito. Radice di tarassaco. ce Dandelion root, valerianae, Valerian, Baldrian, Racine de pissenlit, Racine de dent de lion, Valériane, Radice di dente di leone. Valeriana. te Valerian root, zedoariae, Zedoary root, Katzenbaldrian, Zitwerwurzel, Racine de valériane, Zédoaire, Zedoaria. Resina, Resin, Rosin, Kolophonium, Colophane, Radice di zedoaria. Colofonia, Colophony, Geigenharz, Pece greca. 33 34 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Rhizoma calami, Sweet flag, Kalmuswurzel, Acore vrai, Calamo aromatico. Calamus, Kalmus, Rizoma di calamo aromatico. Acoro vero.< iridis florent. Orris root, Florentinische Veilchen- Iris de Florence, Rizoma di iride, wurzel, Violenwurzel, Racine d'iris, tormentillae, Tormentilia, Tormentill wurzel, Tormentille, Tormentilia. veratri alb. White hellebore, Rhizome, Weisse Niesswurzel, Hellébore blanc, Ellébore bianco. zingiberis, Ginger, Ingwer, Gingembre, Zenzero. Ginger root, Ingwerwurzel, Racine de gingembre, Radice di zenzero. Rhoeados petala vide Flores rhoeados. Ruta, Common rue, Raute, Gartenraute, Rue, Ruta, Sabadilla, Sabadilla, Savine, Sabadillsamen, Läusekörner, Kapuzinersamen, Cévadille, Sabadiglia. Sabina, Sevenkraut, Sabine, Sabina, oavine tops, Sabina, Sadebaumspitzen, Sommités de sabine, Saccharum, Sugar, Zucker, Sucre, Zucchero, Cane sugar, Rohrzucker, Sucre de canne, Zucchero di canna. " crystall. Rock candy, Zuckerkand, Sucre candi, Zucchero candito. Kandelzucker, Brustzucker, Zucchero cristallizzato, " lactis, Sugar of milk. Milchzucker, Sucre de lait, Zucchero di latte. Lactin, Milk sugar. Lactose, Lattosio. ' tostum, Caramel brown, Zuckercouleur, Caramel, Zucchero caramelizzato, Sugar coloring, Gebrannter Zucker, Sucre brûlé, Zucchero bruciato. Caramele. Sal Carolinum factitium, Artificial Carlsbad salt, Künstliches Karlsbader Sel de Carlsbad artificiel, Sale di Carlsbad artificiale. German salt. Salz, " prunella, £7 ^:ra'} poussii Sal sedativum Hombergi see Acidum boricum. Salol, Salol, Phenyl salicylate, Salol, Salol, Salolo, Salicilato di fenile. Santonica, Santonica, Levant Worm- Wurmsamen, Semen-contra, Santonico, seed, Zitwersamen, Semencine, Barbotine, Seme Santo, Furopean wormseed, Semence pour les vers, Semen contra. Fiori di cina. Seme per i vermi. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 35 Santoninum, Santonin, Santonin, •Santonine, Santonina, Santonino. Sapo, Soap, Seife, Savon, Sapone. Sapo odor. Scented soap, " medicatus, Medicated soap, Parfümierte* Seife, Savon parfumé, Sapone profumato. Medizinische Seife, Savon médicinal, Savon amygdalin, Sapone médicinale. Sapone amigdalino. " mollis, Soft soap, Schmierseife, Savon mou, Sapone di potassa. Green soap, Kaliseife, Grüneseife, Savon vert. Sapone molle. Sapone alcaline. Sapone verde. Sanguis draconis, Dragon's blood, Drachenblut, Sang-dragon, Sang-de-dragon, Sangue di drago. Sangue di dragone. Scammonium, Scammony, Scammonium, Scammonée, Scammonea. Scilla, Squill, Secale cornutum vide Ergota. Meerzwiebel, Scille, Bulbe de scille, Oignon de mer, Scilla, Squilla. Cipolla marina. Semina, Seeds, Semen anisi vide Fructus anisi. Samen, Körner, Semences, Graines, Semi, Semenze. " apii graveol. Celery seed, Sellerie-Samen, Eppich Samen, Semence de céleri, Semence d'ache, Semi di appio. Semi di sedano. " canariense, Canary seed, Bird seed, Kanarienvogelsamen, Semence pour canaris, Graine oour les oiseaux, Semi per i canarini. Semi per gli uccelli. " cannabis sat. Hemp seed, " cari vide Fructus carvi. Hanfsamen, Chanore, Chènevis, Canapa. Semi di canapa. " chenopodii, Chenopodium, American wormseed, Amerikanischer Wurm- Chenopode anthelmintique, Chenopodio antelmintico. samen, Zeitlosensamen, Semen contra américain, Semen contra americano. " colchici, Colchicum seed, " coriandri vide Fructus coriandri. Semence de colchique, Semi di colchico. " cydonii, Quince seed, " cynae vide Santonica. Quittensamen, Quittenkerne, Semence de coing, Pépins de coing, Semi di cotogno. " delphinii cons. Larkspur seed, Knight's spur seed, " erucae vide Semen sinapis alb. " foeniculi vide Fructus foeniculi. Ritterspornsamen, Semence de pied d'alouette, Semi di sprone da cava- lière. Semi di consolida reale. " foenugraeci, Fennigreek, Foenum graecum, Bockshornsamen, Bockshornklee, Griechischer Heusamen, Semence de fenugrec, Fenugrec, Semi di fieno greco. " helianthi, Sunflower seed. Sonnenblumensamen, Semence de grand soleil, Semi di elianto. Parrot seed, Parsley, Papageisamen, Semence de tournesol, Semence de perroquet, Semi di girasole. Semi di pappagallo. 36 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Semen lini vide Linum. " hyoscyami, Henbane seed. B ilsenkrautsamen, Semence de j usquiame, Semi di giusquiamo. U papaveris, Poppy seed, Mohnsamen, Semence de pavot, Semi di papavero. Ci ii peponis, petroselini, Pumpkin seed Parsley seed, Magsamen, Kürbissamen, Kürbiskerne, Petersiliensamen, Semence de potiron, Semence de courge, Semence de persil, Semi di zucca. Semi di popone. Semi di prezzemolo. (( psyllii, Fleaseed, Flohsamen, Semence de psyllium, Semi di psillio. ii Ci rapae, sinapis albae, Rapeseed, White mustard seed, Rübsamen, Rapssamen, Repssamen, Weisser Senfsamen, Semence de pulicaire, Semence de pucière, Semence de colza, Semence de navette, Graine de moutarde Semi di pulicaria. Semi di rapa. Semi di senape bianca. ii " nigrae, Black mustard seed. Gelbe Senfkörner, Schwarzer Senfsamen, blanche, Graine de moutarde noire, Semi di senape nera. Sevum, Suet, Mutton suet, Schwarze Senfkörner, Talg, Hammeltalg, Suif, Sevo, grasso duro, Soda, Sodii bicarbonas, Mutton tallow, Tallow, Soda, Sodium hydrate, Caustic soda, Sodium bicarbonate, Unschlitt, Aetznatron, Natriumbicarbonat, Suif de mouton, Soude caustique, Bicarbonate de soude, Sevo di montone. Soda caustica. Idrato di sodio. Bicarbonato di sodio. il boras. Bicarbonate of soda, Sodium borate, Doppeltkohlensaures Natron, Berliner Salz. Bullrich'- sches Salz, Natriumborat, Sel de Vichy, Borate de soude, Borato di sodio. ii bromidum. Borax, Biborate of soda. Sodium bromide, Borax, Borsaures Natron, Natriumbromid, Borax, Bromure de sodium. Borace. Biborato di^sodio. Bromuro di sodio. ii carbonas, Bromide of sodium, Sodium carbonate. Bromnatrium, Natriumcarbonat, Carbonate de soude, Carbonate di sodio. ii chloridum, Carbonate of soda. Washing soda. Sodium chloride, Kohlensaures Natron, Soda, Natriumchlorid, Cristaux de soude, ■ Chlorure de sodium. Sale di soda cristallizzato. Chloruro di sodio. Common salt, Rock salt, Table salt, Sea salt, Tafelsalz, Kochsalz, Küchensalz, Steinsalz, Sel commun, Sel de cuisine, Sel marin, Sel gemme, Sale commune. Sale marino, Salgemma. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Sodii iodidum, Sodium iodide, Natriumjodid, lodure de soude, loduro di sodio. " phosphas, Iodide of sodium, Sodium phosphate. Jodnatrium, Natriumphosphat, Phosphate de soude, Fosfato di sodio. " salicylas, Sodium salicylate, Salicylate of soda, Sodium sulphate, Phosphorsaures Natron, Natriumsalicylat, Salicylate de soude, Salicilato di sodio. " sulphas, Salicylsaures Natron, Natriumsulfat, Sulfate de soude, Solfato di sodio. Solutio acidi borici, Glauber's salt, Horse salt, Solution of boric acid. Schwefelsaures Natron, Glauber's Salz, Borwasser, Sel de Glauber, Eau boriquée, Sale mirabile di Glauber, Acqua borata. Solutio acidi carbolici Carbolic wash, Karbolwasser, Eau phéniquée, Soluzione di acido borico. Acaua fenicata. " hydrargyr. chlor. Solution of corrosive sub- Sublimat-Lösung, Solution de sublimé, Acqua al sublimato. corros. Species laxantes St. Ger- limate, St. Germain tea, St. Germain Thee, Thé de St. Germain. Te purgativo di St. Ger- main, Species pectorales, French tea, Breast tea, Brustthee, Espèces purgatives, Fleurs pectorales, main. Specie pettorali. Spiritus aetheris comp. Cp. Spirit of ether, Aetherweingeist, Espèces pectorales, Thé pectoral, Thé de quatre fleurs, Gouttes d'Hoffmann, Te pettorale. Liquore anodino di Hoff- " aetheris nitrosi, Hoffmann's anodyne, Hoffmann's drops, Spirit of nitrous ether, Hoffmann's Tropfen, Süsser Salpetergeist, Ether alcoolisé, Liqueur d'Hoffmann, Esprit de nitre doux, mann. Gocce di Hoffmann. Spirito di Etere nitroso. Sweet spirit of nitre, Versüsster Salpetergeist, Ether nitreux alcoolisé, Spirito di nitro dolce. " ammoniae aro- Aromatic spirit of am- Aromatischer Salmiak- Alcoolat aromatique Spirito ammoniacale aro- maticus, monia, geist, ammoniacal, matico. " camphorae, Spirit of sal volatile, Spirit of camphor, Kampherspiritus, Alcool camphré, Spirito canforato. " citri vide Spiritus limonis. " cochleariae, Spirit of spoonwort, Kampfergeist, Löffelkrautspiritus, Alcoolat de cochléaria, Spirito di coclearia. " formicarum, Spirit of ants, Ameisenspiritus, Esprit de fourmis, Alcoolato di coclearia. Spirito di formice. " frumenti, Whiskey, Ameisengeist, Kornbranntwein, Eau-de-vie de grain, Spirito di frumento. " juniperi, Spirit of juniper, Whiskey, Wachholderspiritus, Whiskey, Alcoolat de genicore, Whiskey. Spirito di ginepro. " lavandulae, Spirit of lavender. Wachholdergeist, Lavendelspiritus, Esprit de genicore, Alcoolat de lavande, Alcoolato di ginepro. Spirito di lavanda. " limonis, Spirit of lemon, Lavendelgeist, Citronenspiritus, Esprit de lavande, Alcoolat di citron, Alcoolato di lavanda. Spirito di limone. Essence of lemon, Spirito di cedro. 37 38 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Spiritus melissae, Spirit of melissa, Melissenspiritus, Melissengeist, Alcoolat de mélisse. Spirito di melissa. Alcoolato di melissa. Spiritus Menthae pip. Essence of peppermint, Spirit of peppermint, " nitricus dulcis wLSpiritus aetheris nitrosi. Pfefferminzspiritus, Pfefferminzgeist, Alcool de menthe, Spirito di menta piperita. " sinapis, Spirit of mustard, " vini rectif. vide Alcohol. " vini dilutus vide Alcohol dilutum. Senfspiritus, Senfgeist, Esprit de moutarde, Spirito di senape. Spirito di mostarda. " vini gallicus, Brandy, Weinbranntwein, Cognak, Cognac, Cognac. " vulnerarius, Vulnerary spirit, Wundenspiritus, Alcoolat vulnéraire, Eau d'arquebusade. Spirito vulnerario, Alcoolato vulnerario. Spongia, Sponge, Stibium vide Antimonium. Schwamm, Eponge, Spugna. Stipites cerasorum, " dulcamarae vide Cherry stems, Dulcamara. Kirschenstiele, Queues de cerises, Gambi di ciriegie. Strychnina, " sulphas, Strychnine, Strychnin, Strychnine, Stricnina. Strychnine sulphate, Strychninsulfat, Schwefelsaures Strychnin, Sulfate de strychnine, Solfato di stricnina. Styrax, Storax, Storax, Flüssiger Storax, Judenweih rauch, Styrax liquide, Storace liquido. Stirace. Succus j uniperi insp. Inspissated juniper berry juice, Wachholdermus, Rob de genièvre, Rob di ginepro. Conserva di ginepro. " liquiritiae in Black licorice (in sticks) Süssholzsaft (in Stangen), Jus de réglisse (en Succo di liquirizia. bacillis, Lakritze, Lakritzensaft, Bärendreck, bâtons), Succo di regolizia. " rhamni. Buckthorn juice. Kreuzdornbeersaft, Jus de nerprun, Succo di ramno. " sambuci insp. Inspissated elderberry juice, Holundermus, Fliedermus, Rob de sureau, Rob di sambuco. Conserva di sambuco. Sulphur lotum, Washed sulphur. Gereinigter Schwefel, Soufre lavé, Fleur de soufre lavée, Solfo lavato. Purified Sulphur, Gewaschene Schwefel- blumen, Fiori di solfo lavati. " in baculis, Sulphur rolls, Stangenschwefel, Soufre en canons, Solfo in cannoli. Soufre en bâtons, Solfo in pani. " praecipitatum, Precipitated sulphur. Präcipitirter Schwefel, Soufre précipité, Solfo precipitato. Milk of sulphur, Gefällter Schwefel, Schwefelmilch, Magistère de soufre, Magistero di solfo. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Sulphur sublimatum, Sublimed sulphur, Schwefel, Soufre sublimé, Solfo sublimato. Syrupi, Syrupus. Flowers of sulphur, Sulphur, Brimstone, Syrups, Syrup, Simple syrup, Schwefelblumen, Schwefelblüthe, Sirupe, Weisser Sirup, Zuckersirup, Fleur de soufre, Soufre, Sirops, Sirop de sucre, Sirop simple, Fiori di solfo. Solfo, Zolfo. Sciroppi. Sciroppo semplice. Sciroppo di zucchero. Syrupus althaeae, Syrup of althaea, Syrup of marshmallow, Eibischsirup, Eibischsaft, Sirop de guimauve, Sciroppo di altea. Syrupus amygdalae, Syrup of almond, Syrup of orgeat, Mandelsirup, Sirop d'orgeat, Sirop amygdalin, Sciroppo di mandorle. Sciroppo di orgeat. Sciroppo d'orgata. " aurantii, Syrup of orange peel, Orangenschalensirup, Pomeranzenschalensirup, Sirop d'écoree d'orange, Sciroppo di arancio. " cerasi, Syrup of cherry. Kirschensirup, Sirop de cerises, Sirop de chicorée, Sciroppo di ciriegie. " cichorii. Syrup of chicory. Cichoriensirup, Sciroppo di cicoria. " communis, Molasses, T reacle, Gemeiner Sirup, Melasse, Mélasse, Melassa. " diacodii, $ Syrupus ferri iodidi, Weak syrup of opium, Schwacher Opiumsirup, Extracti opii 0.50 Aq. dest. 4.50 Syr. simplic. 955. Syrup of ferrous iodide, Eisenjodürsirup, Syrup of iodide of iron, Jodeisensirup, Sirop d'opium faible, Sirop diacode Sirop d'iotlure de fer, Sciroppo diacodio. Sciroppo di oppio debole. Sciroppo di ioduro di ferro. Sciroppo di proto ioduro di ferro. " ipecacuanhae, Syrup of ipecac, Brechwurzelsirup, Ipecacuanasirup. Sirop d'ipecacuanha, Sirop d'ipéca, Sciroppo d'ipecacuana. " limonis. Syrup of lemon, Citronensirup, Sirop de limon, Sciroppo di cedro. Sciroppo di limone. " mori, Syrup of mulberry, Maulbeersirup, Sirop de mûres, Sciroppo di more. " opii, Syrup of opium, " papaveris albi see Syrupus diacodii. Opiumsirup, Siro'' d'onium. Sirop thébaique, Sciroppo di oppio. Sciroppo tebaico. " rhamni cath. Svrup of buckthorn, Kreuzdornbeersirup, Sirop de nerprun, Sciroppo di ramno catartico. Sciroppo di spino cervino. " rhei, Syrup of rhubarb, Rhabarbersirup, Rhabarbersaft, Sirop de rhubarbe, Sciroppo di rabarbaro. " rubi idaei, Syrup of raspberry. Himbeersirup, Sirop de framboises, Sciroppo di lamponi. " sarsap. comp. Compound syrup of sar- saparilla. Zusammengesetzter Sar- saparillsirup, Sirop de salsepareille composé, Sirop de cuisinier, Sciroppo di salsapariglia composto. * Sciroppo di cuisinier. 39 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Syrupus scillae, Syrup of squill, Meerzwiebelsirup, Meerzwiebelsaft, Sirop de scille, Sciroppo di scilla. " scillae comp. Compound syrup of squill, Hive syrup, " thebaicus see Syrupus opii. Zusammengesetzter Meerszwiebelsirup, Sirop de scille composé, Sciroppo di scilla composto. " tolutanus, Syrup of tolu, Tolubalsamsirup, Sirop de baume de tolu, Sirop de tolu, Sciroppo di balsamo del tolu. Sciroppo di tolu. " zingiberis, Syrup of ginger. Ingwersirup, Sirop de gingembre, Sciroppo di zenzero. Talcum, Talcum, Talc, French chalk, Soapstone, Tartarus depuratus see Potassii bitartras. Talk, Talkerde, Speckstein, Rutschpulver, Schlupfpulver, Talc, Talc de Venise, Craie de Briançon, Talco. Tincturae, Tinctures, Tinkturen, Teintures, * Tinture. Tinctura arnicae, Tincture of arnica, Arnikatinktur, Teinture d'arnica. Tintura di arnica. " benzoini, Tincture of benzoin, Benzoetinktur, Teinture de benzoin, Tintura di benzoino. " benzoini comp. Compound tincture of benzoin, Friar's balsam. Turlington's balsam, Jesuit's drops, Zus. Benzoetinktur, Friar'scher Balsam, Wunderbalsam, Jerusale- mer Balsam, Teinture de benzoin com- posée, Baume du commandeur, Tintura di benzoino com- posta, Balsamo del commen- datore. " capsici et Tincture of capsicum Spanischpfeffer und Teinture de capsicum et Tintura di capsico e di myrrhae, and myrrh, Hot drops, Myrrhentinktur, de mvrrhe, mirra. " cinchonae com- posita, Comp. Tincture of cin- chona, Huxham's Tincture of bark, Zus. Chinatinktur, Teinture de quinquina composée, Tintura di china composta. " ferri chloridi, Tincture of ferric chloride, Tincture of iron, Eisenchloridtinktur, Chloreisentinktur, Eisentropfen, Stahltropfen, Teinture de perchlorure de fer, Tintura di percloruro di ferro. " gentianae comp. Cp. Tincture of gentian, Zus. Enziantinktur. Teinture de gentiane com- posée. Tintura di genziana com- posta. " jalapae comp. Cp. Tincture of jalap, Zus. Jalapentinktur, Teinture de jalap com- posée, Eau-de-vie allemande, Tintura di gialappa com- posta. " iodi. Tincture of iodine, Jodtinktur, Teinture d'iodi, Tintura di iodo. 40 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Tinctura lavandulae comp. Comp. Tincture of Zus. Lavendeltinktur, Teinture de lavande com- Tintura di lavanda com- lavender, posée. posta. Comp. Spirit of lavender, " myrrhae, Tincture of myrrh, Myrrhentinktur, Teinture de myrrhe, Tintura di mirra. " odontalgica, Toothache drops Zahntropfen, Gouttes odontalgiques, Gouttes contre le mal de dents, Tintura odontalgiia. Gocce per i dolori di denti. " opii, Tincture of opium, Laudanum, " opii benzoica vide Tinctura opii camphorata " opii camphor, Camphorated Tincture of Opiunitinktur, Teinture d'opium, Teinture thébaique, Tintura di oppio. Tintura tebaica. Benzoesäurehaltige Elixir parégorique, Tintura di oppio canforata. opium, Opiumtinktur, Teinture d'opium cam- Paregoric. Paregoric, Pare^orik, phrée, Elisir paregorico. " opii crocata vide Vinum opii. " rhei, Tincture of rhubarb, Rhabarber-Tinktur, Teinture de rhubarbe, Tintura di rabarbaro. " sacchari tosti vide Saccharum tostum. " thebaica vide Tinctura opii. " valerianae, Tincture of valerian, Baldriantinktur, Teinture de valériane, Tintura di valeriana. " vanillae, Tincture of vanilla, Vanilletinktur, Teinture de vanille, Tintura di vanilla. Fluid extract of Vanilla, " zingiberis, Tincture of ginger, Essence of Jamaica ginger, Tragacantha, Tragacanth, Gum tragacanth, Ingwertinktur, Teinture de gingembre. Tintura di zenzero. Traganth, Gomme adragante, Gomma adragante. Gomma drapante. Trigonella vide Semen foenugraeci. Triticum (repens) vide Radix graminis. Trochisci, Troches, Lozenges, Zeltchen, Täfelchen, Pastillen, Pastilles, Tablettes, Pastiche, Tavolette. " contra vermes, Worm lozenges, Wurmzeltchen, Pastilles vermifuges, Pastilles contre les vers, Pastiglie per i vermi. Tavolette per i vermi, Pastiglie antelmintiche. Pastiglie vermifughe. " contra tussim. Cough drops, Hustenzeltchen, Tablettes contre la toux, Tablettes contre le rhume, Tavolette per la tosse. Caramelle per la tosse. Pastiglie per la tosse. " menthae pip. Troches of peppermint, Peppermint lozenges, Pfefferminzzeltchen, Tablettes de menthe, Pastilles de menthe. Pastiglie di menta. Trochisci potassii Troches of potassium chloratis, chlorate, Chlorate of potash lozenges, Chlorkalizeltchen, Pastilles de chlorate de potasse, Pastilles au sel de Ber- thollet, Pastiglie di clorato di potassio. Tuber aconiti see Radix aconiti. 41 42 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Tuber jalapae see Radix jalapae. Unguenta, Ointments, Salves, Salben, Pommades, Onguents, Unguenti, Pomate. Unguentum acidi borici, Boric acid ointment, Ointment of boric acid, Borsalbe, Pommade boriquée Unguento di acido borico. ' n acidi carbol. Ointment of carbolic acid, Carbolic salve, Karbolsalbe, Pommade phéniquée, Unguento fenicato. Pomata fenicata. •• aquae rosae, Ointment of rose water, Cold cream, Belladonna ointment. Cold Cream, Cold cream, Cold cream. Unguento di crema fredda. ' Cl belladonnae, Belladonnasalbe, Pommade belladonée, Pomato di belladonna. cc camphorae, Camphor ointment, Kamphersalbe, Pommade camphrée, Unguento canforato. Pomata canforata. 11 cc cc contra Dedi- Ointment for lice, culos. Ointment for vermin, contra sea- Ointment for crabs, bium, Ointment for scab, fuscum see Emplastrum matris. Läusesalbe, Salbe gegen Ungeziefer, Salbe gegen Filzläuse, Salbe gegen Krätze, Pommade contre les poux, Pommade contre la ver- mine, Pommade contre les mor- pions, Pommade contre la gale, Pommade antipsorique, Pomata contro i pidocchi. Pomata contro le piattole. Pomata per la scabbia. • Ci hydrargyri, Mercurial ointment, Blue ointment, Blue butter, Quecksilbersalbe, Graue Salbe, Reitersalbe, Läusesalbe, Kapuzinermus, Franziskanermus, Pommade mercurielle, Onguent gris, Onguent napolitain, Unguento mercuriale. Pomata mercuriale. Unguento napoletano. Unguento cinereo. Argento vivo. Unguento per la famiglia reale. Unguento dei soldati. CC " ammon. Ammoniated mercury ointment, White Drecipitate oint- ment. Weisse Quecksilbersalbe, Pommade au précipité blanc, Pomata al precipitato bianco. CC " oxidi flav. Ointment of yellow mer- curic oxide. Yellow precipitate oint- ment. Gelbe Quecksilbersalbe, Pommade au précipité jaune, Pommade d'oxyde jaune di mercure. Pomata al precipitato giàllo. CC CC " oxidi Ointment of red mercuric rubri, oxide, Red precipitate ointment, leniens vide Unguentum aquae rosae. Rote Quecksilbersalbe, Pommade au précipité rouge, Pommade de lyon, Pomata al precipitato rosso. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Unguentum picis liq. Tar ointment, Theersalbe, Pommade de goudron, Pomata di catrame. Ointment of potassium Unguento di catrame. " potass, iodidi, Kaliumj odidsalbe, Pommade d'iodure de Pomata con joduro di po- iodide, " resinae vide Ceratum resinae. Jodkalisalbe, potasse, tassio. Pomata jodurata. " sulfuris, Sulphur ointment, Sulphur salve. Schwefelsalbe, Pommade soufrée, Pomata con solfo. Pomata di solfo. " zinci ox. Ointment of zinc oxide, Zinksalbe, Pommade d'oxyde de zinc.Pomata di ossido di zinco. Uva Passa vide Passulae. Zinc salve. Weisser Augenbalsam, Weisse Augensalbe, Pommade de zinc, Unguento di zinco. Vaccinium myrtillus, Huckleberry, Heidelbeere, Blaubeere, Myrtille, Airelle, Raisin des bois, Brinbelle, Frutti di mortella. Bacche di mortella. Vanilla, Vanilla, Vanilla bean, Vanille, Vanilleschote, Vanille, Vanilla. Vaselinum, Vaseline, Vaseline, Vaseline, Vaselina. Paraffina molle. " album, White vaseline. Weisse Vaseline, Vaseline blanche. Vaselina bianca. " flavum, Yellow vaseline. Gelbe Vaseline, Vaseline jaune, Vaselina gialla. Vina medicata, Medicated wines, Medizinische Weine, Vins médicinaux, Oenolés, Vini medicinali. Vinum antimonii, Wine of antimony, Antimonial wine, Brechwein, Vin stibié, Vin d'antimoine, Oenolé d'antimoine, Vino antimoniale. Vino emetico. " cinchonae, Wine of cinchona, Chinawein, Vin de quinquina, Oenolé de quinquina, Vino chinato. Vino di china. " cum ferro, Wine of cinchona with iron, Wine of colchicum root, Eisenhaltiger Chinawein, Vin de quinquina ferrugi- neux, Vino chinato ferruginoso. " colchici radicis, Zeitlosenknollenwein, Via de bulbe de colchique, Oenolé de bulbe de colchique, Vino con bulbi di colchico. " colchici seminis, Wine of colchicum seed, Zeitlosensamenwein, Vin de semence de Vino con semi di colchico colchique, Oenolé de sem. de colchique. " opii, Wine of opium, Safranhaltige Laudanum de Sydenham, Vino oppiato composto. Sydenham's laudanum, Opiumtinktur, Sydenham's laudanum, Vin d'opium composé, Laudano liquide del Sydenham. " xericum, Sherry wine, Xereswein, Vin de Xérès, Vino di Xeres. Vitellus (ovi) Yolk of egg, Eigelb, Eidotter, Jaune d'oeuf, Tuorlo d'uovo. Rosso d'uovo. 43 44 LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Zinci, oxidum, Zinc oxide. Zinkoxyd, Oxyde de zinc, Zinkblumen, Fleurs de zinc, Philosophenwolle, Nix, Weisses Nichts, Zinksulfat, Sulfate de zinc, Ossido di zinco. Fiori di zinco. " sulphas, Zinc sulphate, Solfato di zinco. White vitriol, Weisser Vitriol, Vitriol blanc, Couperose Augennichts, Galitzenstein, blanche, Pierre de ricu, Weisser Galizienstein, Weisser Kupferrauch, Schwefelsaures Zink, Vetriolo bianco. Copparosa bianca. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Absinthium, Herba absinthii, Absinthium, Wermut, Absinthe, Assenzio. Assenzio maggiore. Artemisia amara. Acacia, Acacia, Arabisches Gummi, Akazien oder Mimosen- gummi, Gummi arabi- cum, Gomme arabique, Gomme du Sénégal, Gomma arabica. Gomma del Senegal. Acetic acid. Acidum aceticum, Essigsäure, Essigaether, Essignaphtha, Essigester, Acide acétique, Acido acetico. Acetic ether, Aether aceticus. Ether acétique, Etere acetico. Acetato di etile. Aconite, Radix aconiti, Eisenhut, Mönchskappe, Racine d'aconit, Radice di aconito. Adhesive plaster, Emplastrum adhaesivum, Emplastrum resinae, Heftflaster, Emplâtre adhésif, Sparadrap, Diachylon, Empiastro adesivo. Sparadrappo, Diachilon. African pepper, Fructus capsici, Spanischer Pfeffer, Capsicum, Poivre d'Espagne, Frutti di capsico. Peperone. Albumen, Albumen, Eiweiss, Albumine, Albume. Alcohol, Alcohol, Alkohol, Weingeist, Rectifizirter Weingeist, Spiritus, Alcool, Esprit de vin. Alcool rectifié. Alcool; Spirito di vino. Alcool rettificato. Alder bark, Cortex frangulae, Faulbaumrinde, Ecorce de bourdaine, Corteccia di frangola. Alkanet, Radix alkannae. Alkanna-Wurzel, Ochsen- zunge, Orcanette, Racine d'orcanette, Radice di ancusa. Languor bovina. DRUGS, CHEMICALS AND PHARMACEUTICAL PRODUCTS. PART SECOND. ENGLISH INDEX. 46 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Allspice, Pimenta, Englisches Gewürz, Jamaika Pfeffer, Toute-épice, Poivre de la Jamaique, Piment, Pepe della Giammaica. Pimento degli Inglesi. Almond meal. Farina amygdal, Mandelkleie, Farine d'amandes, Farina di mandorle. Aloes, Aloe, Aloe, Aloes, Aloe (del capo). Alum, Alumen, Kali-Alaun, Alaun, Alun, Allume (di rocca). Althea, Radix altheae, Altheewurzel, Eibisch- wurzel, Racine de guimauve, Radice di altea. American saffron. Flores carthami, Amerikan. Safran, Safran américain, Zafferano americano. Te rosso. American wormseed, Semen chenopodii, Amerikan. Wurmsamen, Semen-contra américain, Chenopode anthelmintique, Semen-contra americano. Chenopodio antelmintico. Ammonia, Aqua ammoniae, Ammoniakflüssigkeit, Salmiakgeist, Ammoniaque, Ammoniaque liquide, Alcali volatil, Ammoniaca. Ammoniaca liquida. Alcali volatile. Ammoniated mercury, Hydrargyrum ammoni- atum, Ammonii bromidum, Weisser Quecksilber- Präcipitat, Précipité blanc, Precipitate bianco. Ammonium bromide, Ammoniumbromid, Bromammonium, Bromure d'ammonium. Bromuro di ammonio. Ammonium carbonate, Ammonii carbonas. Ammoniumcarbonat, Kohlensaures Ammonium, Carbonate d'ammoniaque, Carbonato di ammonio. Ammonium chloride, Ammonii chloridum, Ammoniumchlorid, Chlorammonium, Salmiak, Chlorure d'ammonium, Sel ammoniac, Cloruro di ammonio. Sale ammoniaco. Angelica root. Radix angelicae, Angelika-Wurzel, Engel wurzel, Racine d'angelique, Radice di angelica. Animal charcoal, Carbo animalis, Thierkohle, Knochenkohle, Bein- schwarz, Charbon animal, Noir d'os, Noir d'ivoire, Carbone animale. Nero di ossa. Anise, Anise seed, ç Fructus anisi, Anis, Anissamen, Anis, Semence d'anis, Anice. Frutti di anice. Semi di anice. Anise water, Aqua anisi, Flores anthemidis nobilis, Aniswasser, Eau d'anis, Camomille romaine, Acqua di anice. Anthémis, Römische Kamillen, Camomilla nobile. " romana. Antibilious pills, Pilulae catharticae com- positae, Abführ-Pillen, Pilules cathartiques, Pillole catartiche. Antidote to arsenic, xXntidotum arsenii, Arsenik-Gegengift. Antidote de l'arsenic, Antidoto dell' arsenico. Antimonial wine. Vinum antimonii, Brechwein, Vin d'antimoine, Vin stibié, Vino antimoniale. Vino emetico. Antimony, Antimonium, Antimon, Antimoine, Antimonio. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Antimony and Potassium Antimonii et Potassii Weinsaures Antimonyl- Tartrate d'antimoine et de Tartrato di antimonio e tartrate, tartras, Kalium, Brech Weinstein, potasse, Tartre stibié, Emetique, di potassio. Tartaro stibiato. Tartaro emetico. Antipyrin, Antipyrinum, Antipyrin, Salpetersäure, Antipyrine, Antipirina. Aqua fortis, Acidum nitricum, Acide nitrique, Acido nitrico. Arnica flowers, Flores arnicae, Arnikablüthen, Fleurs d'arnica. Fiori di arnica. Aromatic spirit of am- Spiritus ammoniae aroma- Aromatischer Salmiak- Alcoolat aromatique am- Spirito amoniacale aroma- monia, ticus, geist, moniacal, tico. Aromatic sulphuric acid, Acidum sulphuricum aro- maticum, Aromatische Schwefel- säure. . Acide sulfurique aroma- tique, Acido solforico aromatico. Aromatic vinegar, Acetum aromaticum, Aromatischer Essig, Gewürzessig, Vinaigre aromatique, Aceto aromatico, Arrow-root, Amylum marantae, Pf eilwurzelstärke, Marantastärke, Arrow-Root, Arrow-root, Salep des Indes occiden- tales, Radice freccia, Arrow-root. Arsenic, Arsenum, Arsenik, Arsenic, Arsenico. Arsenous acid, Acidum arseniosum, Arsenige Säure, Weisser Arsenik, Acide arsénieux, Arsenic blanc, Acido arsenioso. Arsenico bianco. Artificial Carlsbad salt, Sal Carolinensum facti- tium, Künstliches Karlsbader Salz. Sel de Carlsbad artificiel, Sale di Carlsbad artificial»1 Asa fctida, Asa foetida, Asa fetida,Teufelsdreck, Stinkasant, Ase fétide, Merde de diable, Assa fetida, Stereo del diavolo. Ash bark, Cortex fraxini, Eschenrinde, Ecorce de frêne, Corteccia di frassino. Ash leaves, Folia fraxini, Eschenblätter, Feuilles de frêne, Frêne, Foglie di frassino. Atropine sulphate, Atropinae sulfas, Atropinsulfat, Schwefelsaures Atropin, Sulfato d'atropine, Solfato di atropina. Attar of rose, Oleum rosae, Rosenöl. Essence de rose. Essenza di rose. Balm leaves, Folia melissae, Melissenblätter, Melissenkraut, Garten- melisse, Citronenkraut, Copaivabalsam, Tesuiterbalsam, Mélisse, Feuilles de Mélisse, Herbe au citron, Melissa. Foglie di melissa. Foglie di cedronella. Balsam of Copaiba. Copaiba. Baume de copahu. Copahu, Balsamo di copaive. Copahu. Balsam of Peru, Balsamum peruvianum, Perubalsam, Baume du Pérou, Balsamo del Peru. Balsam of tolu. Balsamum tolutanum, Tolubalsam, Baume de tolu. Balsamo del tolu. Barley, Ffordeum, Gerste, Orge, Orzo. Barley water, Decoctum hordei perl. Perlgraupen-Dekokt, Décoction d'orge perlé, Decotto di orzo. Basilicon ointment. Ceratum resinae. Basilicumsalbe, Zugsalbe, Onguent basil icum, Unguento basilicon. Bayberries, Baccae lauri, Fructus lauri, Lorbeeren, Baies de laurier, Frutti di lauro. Bacche di lauro. Bean of St. Ignatius, Faba Sancti Ignatii, Ignatiusbohne, Ignazbohne, Fève de St. Ignace, Fava di Santo Ignazio. 47 48 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Bearberry leaves, Folia uvae ursi. Bärentraubenblätter, Raisin d'ours, Foglie di uva ursina. Bedbug powder, Pulvis contra insectos, Insektenpulver, Wanzenpulver, Poudre insecticide, Poudre persane, Poudre pour les punaises, Polvere insetticida. Polvere per i cimici. Beechwood creasote, Creasotum fagi, Buchenholz-Kreosot, Créosote de hêtre, Creosote di faggio. Beeswax, Cera flava, Gelbes Wachs, Bienenwachs, Cire jaune, Cire d'abeille, Cire vierge, Cera gialla, Cera vergine. Belladonna leaves. Folia belladonnae, Belladonna-Blätter, Feuilles de belladone, Foglie di belladonna. Belladonna plaster, Emplastrum belladonnae, Belladonna-Pflaster, Emplâtre de belladone, Empiastro di belladonna. Cerotto di belladonna. Belladonna ointment, Unguentum belladonnae, Belladonnasalbe, Pommade belladonée, Unguento o pomata di belladonna. Benzin, Benzinum, Benzin, Benzine, Benzina. Benzoic acid, Acidum benzoicum, Benzoesäure, Acide benzoique, Acido benzoico. Benzoin, Benzoinum, Benzoe, Benzoeharz Benjoin, Benzoino, Belgioino. Biborate of soda, Sodii biboras, Borax, Doppeltborsaures Natron, Borax, Biborate de soude, Borace. Biborato di sodio. Bicarbonate of potash, Potasii bicarbonas, Doppeltkohlensaures Kali, Kaliumbicarbonat, Bicarbonate de potasse, Bicarbonato di potassio. Bicarbonate of soda, Sodii bicarbonas, Doppeltkohlensaures Natron, Bullrich'sches Salz, Berliner Salz, Bicarbonate de soude, Sel de Vichy, Bicarbonata di sodio. Bichloride of mercury, Hydrargyri chloridum corrosivum, Quecksilberchlorid Sublimat, Bichlorure de mercure, Sublimé corrosif, Deutochlorure de mercure, Biiodure de mercure, Bicloruro di mercurio sublimato. Biniodide of mercury, Hydrargyri iodidum rubrum, Quecksilber] odid, Zweifaches Jodquecksilber, Biioduro di mercurio. Bismuth, Bismuthum, Bismut, Wismut, Bismuth, Bismuto. Bismuth subnitrate, Bismuthum subnitricum, Bismut Subnitrat, Sous-nitrate de bismuth, Magistère de bismuth, Sotto nitrato di bismuto. Magistero di bismuto. Bitter almonds, Amygdalae amarae, Bittere Mandeln, Amandes amères, Mandorle amare. Bitter apple, Colocynthis Koloquinte, Bitterapfel, Coloquinte, Coloquintide. Bitter ash. Lignum quassiae, Quassia, Quassiaholz, Quassia, Bois de quassia, Quassia. Legno quassio. Bitter cucumber, Colocynthis, Koloquinte, Bittergurke, Coloquinte, Coloquintide. Cocomero amaro. Bittersweet, Dulcamara, Bittersüss, Douce-amère, Dulcamara. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 49 Bitterwood, Quassia, Lignum quassia, Quassiaholz, Bitterholz, Bois de quassia, Bois amer, Quassia. Legno amaro Blackberry leaves. Folia rubi fructicosi, Brombeerblätter, Bois de Surinam, Feuilles de ronce, (del Surinam) Foglie di rovo. Black carbolic. Acidum carbolicum Rohe Karbolsäure, Acide carbolique cru, Acido carbolico crudo. crudum, Black currant leaves, Folia ribis nigr. Schwarze Johannisbeer- Feuilles de cassis, Foglie di ribes nero. blätter, Black draught, Infusum sennae composi- Mannahaltiger Senna Auf- Infusion de séné com- Infuso di sena composto. tum, guss, Wiener Trank, posée, Acqua lassativa di Blacklead, Potion laxative de Vienne, Vienna. Plumbago, Graphit, Ofenschwärze, Plombagine, Mine de Piombaggine, Grafite, Reissblei, de plomb, Charbon minerai, Black licorice (in sticks) Succus liquiritiae (in Süssholzsaft (in Stangen) Jus de réglisse (en bâtons) Succo di regolizia. bacillis) Lakritze, Bärendreck, Black mallow flowers, Flores malvae arboreae, Schwarze Malvenblumen, Passe-rose, Malvoni. Black mustard, Schwarze Rosen, Baum- malve, Pulvis sem. sinapis nigr. Schwarzes Senfmehl, Farine de moutarde noire, Farina di mostarda nera. Black mustard seed, Semen sinapis nigrae, Schwarzer Senfsamen, Graine de moutarde noire, Semi di senapa nera. Black pepper, Piper nigrum, Schwarze Senfkörner, Schwarzer Pfeffer, Poivre noir, Pepe nero. Blaud's pills, Pilulae ferri carbon. Blaud'sche Pillen, Pilules Blaud, Pillole del Blaud. Blessed thistle, Herba cardui benedicti, Benedikten-Distel, Chardon bénit, Cardo santo, Cardo bene- Blistering paper, Charta epispastica, Garden-Benedict, detto. Blasenpapier, Papier épispastique, Carta epispastica. Blistering plaster, Bloodroot, Emplastrum cantharidum, Sanguinaria, Radix san- Fliegenpflaster, Vesikator, Blasenpflaster, Vésicatoire, Empiastro di cantaridi, Vescicante, Blutwurzel, Racine de sanguinaire, Radice di sanguinaria. Blue butter. guinariae, Unguentum hydrargyri, Quecksilbersalbe, Pommade mercurielle, Pomata mercuriale. Blue mass pills, Blue ointment, Pilulae hydrargyri, Unguentum hydrargyri, Quecksilber-Pillen, Pilules mercurielles. Pilules bleues, Pillole mercuriali. Quecksilbersalbe, Graue Pommade mercurielle, Pomata mercuriale, Salbe, Reitersalbe, Onguent gris, Unguento cineréo, Läusesalbe, Onguent napolitain, Unguento napoletano, Argento vivo, Unguento di famiglia. Blue pills see Blue mass pills. Blue stone, Blue vitriol, Cupri sulphas, Cupri sulphas, Kupfersulfat, Blaustein, Sulfate de cuivre, Solfato di rame, Pietro turchina. Kupfersulfat, Blauer Vit- Sulfate de cuivre. Solfato di rame. riol, Vitriol bleu, Vetrido azzuro. 50 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Bogbean, Folia menyanth. trifol. Bitterklee, Sumpfklee, Trèfle de marais, Trèfle d'eau, Trifoglio fibrino. Trifoglio d'acqua. Bone black, Carbo animalis, Thierkohle, Beinschwarz, Charbon animal, Noir d'os, Carbone animale, Nero di ossa. Boneset, Boracic acid see Boric acid. Eupatorium, Wasserdost, Eupatoire, Herbe à fièvre, Eupatorio, Erba perfetta. Borage, Folia boraginis, Boretsch, Bourrache, Feuilles de bourrache, Borrazine. Borage flowers, Flores boraginis, Boretschblumen, Fleurs de bourrache, Fiori di borrazine. Borax, Sodii boras, Borax, Borsaures Natron, Borax, Borate de soude, Borace, Borato di sodio. Boric acid, Acidum boricum, Borsäure, Acide borique, Acido borico, Acido séda- tive di Homberg. Boric acid ointment, Unguentum acidi borici, Borsalbe. Pommade boriquée, Unguento di acido borico. Bran, Furfur, Kleie, Son, Crusca. Brandy, Spiritus vini gallicus, Weinbranntwein, Cognak, Cognac, Cognac. Breast tea, Species pectorales, Brustthee, Espèces pectorales, Fleurs pectorales, Quatre fleurs, Thé pectoral. Specie pettorali, Te pettorale. Brimstone, Sulfur sublimatum, Schwefel, Schwefel- blumen, Soufre sublime, Fleur de soufre, Solfo sublimato, Fiori di solfo. Bromide of potassium, Potassii bromidum, Bromkalium, Bromure de potassium, Bromuro di potassio. Bromide of sodium, Sodii bromidum, Bromnatrium, Bromure de sodium, Bromuro di sodio. Bromine, Bromum, Brom, Brome, Bromo. Brown mixture, Buckbean see Bogbean. Mistura o-1vcyrrhizae comp. Zusammengesetzte Lak- ritzen-Mixtur, Mixture de réglisse com- posée, Mistura di liquirizia com- posta. Buckthorn, Cortex frangulae, Faulbaumrinde, Ecorce de bourdaine, Corteccia di frangola. Buckthorn juice, Succus rhamni, Kreuzdornbeersaft, Jus de nerprun, Succo di ramno. Burdock, Radix lappae. Klettenwurzel, Racine de bardane, Radice di bardana. Burgundy pitch, Pix burgundica, Burgunderharz, Poix de Bourgogne, Pece di borgogna. Burow's solution, Liquor aluminii acetatis, Rohe Aluminium-Acetat Lösung, Essigsäure Thonerde-Lösung, Solution d'acétate d'alum- inium, Soluzione di acetato di alluminio. Burnt alum, Alumen exsiccatum, Alumen ustum, Gebrannter Alaun, Alun calciné. Allume usto. Burnt lime. Calx, Kalk, Aetzkalk. Chaux, Chaux vive, Calce, Calce viva. Butternut leaves, Folia juglandis, Nussblätter, Feuilles de noyer, Foglie di noce. Cacao butter, Oleum theobromatis, Buty- rum cacao, Kakaobutter, Beurre de Cacao, Burro di cacao. Calamus, Rhizoma calami, Kalmuswurzel, Acore vrai. Calamo aromatico. Acoro vero. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 51 Calcined magnesia, Magnesia, Gebrannte Magnesia, Magnésie calcinée, Magnesia calcinata, Mag- nesia usta. Calcium carbonate, Calcii carbonas, Calciumcarbonat, • Kohlen- saurer Kalk, Kreide, Carbonate de chaux, Craie, Carbonato di calcio, Creta. Blanc d'Espagne, Mar- bre blanc. Calcium hypophosphite, Calcii hypophosphis, Unterphosphorigsaurer Kalk, Hypophosphite de chaux, Ipofosfito di calcio. Calcium sulphate, Calcii sulphas, Calciumsulfat, Sulfate de chaux, Solfato di calcio, Gesso. Calomel see Mild chloride of Mercury. Schwefelsaurer Kalk, Gips, Gypse, plâtre, Calumbo root, Radix calumbae, Colombowurzel, Ruhr- wurzel, Racine de Colombo, Radice di Colombo. Camphor, Camphora, Camphor liniment see Camphorated oil. Kampher, Camphre, Canfora. Camphor ointment, Unguentum camphorae, Kamphersalbe, Pommade camphrée, Unguento canforato. Pomata canforata. Camphor water, Aqua camphorae, Kampherwasser, Eau camphrée, Acqua canforata. Caitiphorated oil, Oleum camphoratum, Linimentum camphorae, Kampheröl, Huile camphrée, Olio canforato. Canada snake root, Radix asari canad. Canadische Haselwurzel, Asaret du Canada, Asaro del Canada. Canary seed, Semen canariense, Kanarienvogelsamen, Semence pour canaris, Graine pour les oiseaux, Semi per i canarmi. Semi per gli uccelli. Cantharides, Cantharis,- Spanische Fliege, Cantharide, Cantaride. Cantarella. Mosca di spagna. Capsicum, Capsicum, Spanischer Pfeffer, Capsicum, Frutti di capsico. Fructus capsici, Caramel brown see Sugar coloring. Paprica, Poivre d'Espagne, Piment rouge, Poidre de Cayenne, Poivre d'Inde, Poivre de Guinée, Peperone, Pepe di Cajénna. Pepe turco, Pepe Spag- nuolo. Caraway seed, Fructus carvi, Kümmel, Cumin, Semence de cumin, Comino. Acidum carbolicum, Karbolsäure, Acide carbolique, Acido carbolico. Carbolic acid, Karbol, Acide phénique, Phénol, Acido fenico. Fenolo. Carbolic salve. Unguentum acidi car- bolici, Karbolsalbe, Pommade phéniquée, Pomata fenicata. Carbolic wash, Solutio acidi carbolici, Karbolwasser, Eau phéniquée. Acqua fenicata. Carbonate of magnesia, Magnesii carbonas, Kohlensäure Magnesia, Weisse Magnesia, Carbonate de magnésie, Magnésie blanche, Carbonato di magnesia, Magnesia bianca antacido. Carbonate of soda, Sodii carbonas, Kohlensaures Natron, Soda, Carbonate de soude, Cristaux de soude, Carbonato di sodio. ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Cardamoms, Fructus cardamomi, Kardamomen, Cardamomes, Cardamomi. Carmine, Carragheen see Chondrus. Carminum, Karmin, Carmin, Carminio. Carron oil, Linimentum calcis, Kalkliniment, Liniment calcaire, Linimento di calce. Cascarilla bark, Cortex cascarillae, Cascarillrinde, Ecorce de cascarille, Corteccia di cascarilla. Castor oil, Oleum ricini, Ricinusöl, Kastoröl, Huile de ricini, Olio di ricino. Castor oil pills, Catmint see Catnep. Pillulae catharticae com- positae, Abführ-Pillen, Pilules cathartiques, Pilules d'huile de ricin, Pillole catartiche. Pillole di olio di ricino. Catechu, Catechu, Katechu, Cachou, Catechu, Catecù. Cacciû. Catnep, Herba catariae, Katzenminze, Cataire, Gattaja. Caustic potash, Potassa, Aetzkali, Aetzstein, Potasse caustique, Pierre à cautère, Potassa caustica. Pietra da cauteri. Caustic soda, Soda, Aetznatron, Soude caustique, Soda caustica. Cayenne pepper, Fructus capsici, Capsicum , Spanischer Pfeffer, Paprica, Poivre d'Espagne, Piment rouge, Poivre de Cayenne, Peperone, Pepe di Cajenna. Celery seed, Semen apii graveolens, Sellerie-Samen, Eppichsamen, Semence de céleri, Semence d'ache, Semi di appio. Semi di sedano. Centaury, Cetraria see Iceland moss. Herba centaurii minoris, Tausendgüldenkraut, Petite centaurée, Centaurea minore. Chalk, Calcii carbonas, Creta, Kreide, Kohlensaurer Kalk, Craie, Carbonate de chaux, Creta. Carbonato di calcio. Charcoal, Carbo ligni, Chenopodium see American Wormseed. Holzkohle, Lindenkohle, Präparirte Kohle, Charbon de bois. Charbon de tilleul, Charbon végétal, Carbone di legna. Carbone vegetale. Cherry laurel water, Aqua lauro-cerasi. Kirschlorbeerwasser, Eau de laurier-cerise, Acqua di lauro-ceraso. Cherry stems, Stipites cerasorum. Kirschenstiele, Queues de censes, Gambi di ciriegie. Chicory, Herba cichorii. Cichorienkraut, Wegwartkraut, Chicorée, Cicoria. Chloral hydrate, Chloral, Chloral Hydrat, Chloral hydraté, Cloralio idrato. Chlorate of potash, Potassii chloras. Kaliumchlorat, Chlorkali, Chlorate de potasse, Sel de Berthollet, Clorato di potassio. Chlorate of potash lozenges, Trochisci, Potasii chloratis, Chlorkalizeltchen, Pastilles de chlorate de potasse, Pastilles au sel de Berthollet, Pastiglie di clorato di potassio. 52 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Chlorate of potash tablets, Tabellae, Potasii chloratis, Chlorkalitäfelchen, Tablettes de chlorate de Tavolette di clorato di Chlorkalitabletten, potasse, potassio. Chloride of lime, Calx chlorata, Chlorinated lime see Chloride of Lime. Chlorkalk, Bleichkalk, Chlorure de chaux, Cloruro di calce, Giavella. Chondrus, Chondrus, Irländisches Moos, moos, Knorpeltang, Mousse d'Irlande, Mousse perlée, Lichen carraga- heen, Musco per lato, Musco d'Irlanda, Fuco crispo, Carragaheen. Chincona bark, Cortex cinchonae, Chinarinde, Ecorce de quinquina, Quinquina, Corteccia di china. China. Cinnamon (bark), Cortex cinnamomi, Zimmtrinde, Zimmt, Ecorce de cannelle, Cannelle, Corteccia di cannella, Cannella. Cinnamon water. Aqua cinnamomi, Zimmtwasser, Citrate of Magnesia see Effervescing Citrate of Magnesia. Eau de cannelle, Acqua di cannella. Citric acid, Acidum citricum, Citronensäure, Citronensalz, Acide citrique, Acido citrico. Sale dei limoni. Cloves, Caryophylli, Gewürznelken, Nelken, Nägelein, Clous de girofle, Clous aromatiques, Garofani, Chiodi di Garofano. Cochineal, Coccus, Kochenille, Kaktus-Schildlaus, Cochenille, Cocciniglia. Cod liver oil, Oleum morrhuae, Oleum j ecoris aselli, Leberthran, Fischthran, Dorschleberthran, Huile de foie de morue, Olio di fegato di merluzzo. Olio di pesce. Colchicum seed, Semen colchici, Zeitlosensamen, Semence de colchique, Semi di colchico. Cold cream, Unguentum aquae rosae, Cold Cream, Cold cream, Cold cream, Unguento di semi freddi. Collodion, Collodium, Collodium, Collodion, Collodio. Cologne water, Aqua coloniensis, Colophony see Resin or Rosin. Kölnisches Wasser, Eau de Cologne, Acqua di colonia. Coltsfoot, Folia farfarae, Columbo root see Calumba root. Huflattig, Huflattigblätter, Eselshufblätter, Rosshuf- blätter, Tussilage, Pas d'àne, Foglie di farfaro, Tussilogine. Comfrey root, Radix symphiti, Schwarzwurzel, Beinwurz, Wallwurz, Racine de consoude, Radice di sinfito. Radice di consolida. Common rue, Ruta, Raute, Gartenraute, Rue, Ruta. Common sorrel, Herba rumicis acetosae, Wiesen-Sauerampfer, Oseille, Romice acetôsa, Acetosa. Compound cathartic pills, Pilulae cathart. comp. Compound infusion of senna see Black draught. Abführ-Pillen, Pilules cathartiques, Pilules purgatives, Pillole catartiche, Pillole purgative. Comp, licorice powder, Pulvis glycyrrhizae com- Brustpulver, Poudre de réglisse com- Polvere di liquirizio com- positus, Kurella's Brustpulver, H ämor rhoi dalp ul ver, posée, Poudre pectorale, posta. Polvere pettorale. 53 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Comp, oil of hyosciamus, Oleum hyoscyami com- Zusammengesetztes Bilsen- Huile de jusquiame Olio di guisquiamo com- positum, krautöl, composée, Baume tranquille, posto. Balsamo tranquillo. Comp, powder of rhubarb, Pulvis rhei compositus, Zusammengesetztes Poudre de rhubarbe com- Polvere di rabarbaro corn- Rhabarberpulver, Kinderpulver, Hufeland'sches Kinder- posée, posta. Compound spirit of ether, Spiritus aetheris com- pulver, Aetherweingeist, Ether alcoolisé, Spirito eterea (composto). positus, Hoffmann's Tropfen, Gouttes d'Hoffmann, Gocce del Hoffmann. Liquore anodino di Hoff- mann. Comp. Spirit of lavender see Comp. Tincture of lavender. Comp. Syrup of sarsapa- Syrupus sarsaparillae Zusammengesetzter Sar- Sirop de salsepareille Sciroppo di salsapariglia rilla, compositus, saparillsirup, composé, Sirop de cuisinier, composto. Comp. Syrup of squill, Syrupus scillae com- Zusammengesetzter Sirop de scille compose, Sciroppo di scilla com- Comp. Tincture of ben- positus, Meerzwiebelsirup, posto. Tinctura benzoini com- Zus. Benzoetinktur, Teinture de benzoin com- Tintura di benzoino com- zoin, posita, Friar'scher Balsam, posée, posta. Wunderbalsam, Baume du commandeur, Balsamo del commenda- Comp. Tincture of ein- Tinctura cinchonae com- J erusalemerbalsam, tore. Zus. Chinatinktur, Teinture de quinquina Tintura di china composta. chona, Comp. Tincture of lav- posita, Tinctura lavandulae com- Zus. Lavendeltinktur, composée, Teinture de lavande corn- Tintura di lavanda com- ender, posita, posée, posta. Confection of senna, Confectio sennae, Senna-Latwerge Electuaire de séné, Electuaire lénitif, Elettuario di sena. Elettuario lenitivo. Copaiba see Balsam of copaiba. Copper acetate, Cupri acetas, Kupferacetat, Acétate de cuivre, Acetato di rame. - Essigsaures Kupfer, Vert-de-gris, Verderame. Copper sulphate, Cupri sulphas, Grünspan, Verdet, Kupfersulfat, Sulfate de cuivre, Solfato di rame. Schwefelsaures Kupfer, Vitriol bleu, Vetriolo azzurro. Kupfervitriol, Blauer Vitriol, Blaustein, Couperose bleue, Copparosa turchina. Copperas, Ferri sulphas, Eisensulfat, Sulfate de fer, Solfato di ferro. Schwefelsaures Eisen, Vitriol vert, Vetriolo verde. Coriander, Corn starch see Starch. Fructus coriandri, Grüner Vitriol, Koriander, Couperose verte, Coriandre, Copparosa verde. Coriandre. 54 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 55 Corrosive sublimate see Bichloride of mercury. Corsican moss, Fucus helmin-thocorton. Korsikanisches Moos, Coralline, Corallina. Korallenmoos, Mousse de corse, Mousse de mer, Musco di Corsica. Cotton, Gossypium, Baumwolle, Coton, Ouate, Cotone, Bambagia. Watte, Ovatta. Cotton wool, Gossypium, Watte, Coton, Ouate, Ovatta. Couch-grass see Dog-grass. Tablettes contre la toux, Cough drops, Trochisci contra tussim, 1 lustenzeltchen, Tavolette per la tosse. Pastilles pour le rhume, Pastiglie per la tosse. Caramelle per la tosse. Court plaster, Emplastrum ichthyo- Englisches Heftpflaster, Taffetas anglais, Taffetà inglese. collae, Taffetas d'angleterre, Taffetà d'Inghilterra. Cowslip, Flores primulae, Schlüsselblumen, Primeln, Primevères, Fiori di primola. Crabs' eyes see Crabstones. Crabstones, Lapilli cancrorum, Krebssteine, Krebsaugen, Storchschnabel, Yeux d'écrevisses, Occhi di gamberi. Occhi di granchi. Cranesbill, Herba geranii, Bec-de-grue, Pied de corneille, Geranio. Cream of tartar, Potassii bitartras, Weinstein, Crème de tartre, Cremore di tartaro. Doppeltweinsaures Kali, Bitartrate de potasse, Bitartrato di potassa. Creasote, Creasotum, Kreosot, Créosote, Creosoto. Crystal mineral see Sal prunella. Cubebs, Cubebae, Kubeben, Cubèbes, Cubebe. Cudweed, Flores gnaphalii, Katzenpfoetchen, Immortelle, Pied de chat, Immortelle, Gnafalio. Piede di gatto. Cutch see Catechu, Cuttie fish bone. Os sepiae, Weisses Fischbein, Os de sèche, Osso di seppia. Blockfischbein, Seeschaum, Osso di pesce. Dandelion root, Radix taraxaci, Löwenzahnwurzel, Racine de taraxacum, Racine de dent de lion, Racine de pissenlit, Radice di tarassaco. Radice di dente di leone. Deadly nightshade see Belladonna leaves. Dermatol, Bismuthi subgallas, Wismut subgallat, Gallate basique de bis- Sotto gallato di bismuto. Dermatol, muth, Dermatol, Dermatolo. Dextrin, Dextrinum, Dextrin, Dextrine, Destrina. Digitalis leaves, Folia digitalis, Fingerhutblätter, Feuilles de digitale, Foglie di digitale. Dill fruit, Fructus anethi. Fingerhutkraut, Ditale della madonna. Erba aralda. Dillsamen, Aneth, Fenouil puant, Frutti di aneto. ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Diluted acetic acid, Acidum aceticuin dilutum, Verdünnte Essigsäure, Acide acétique dilué. Acido acetico diluito. Diluted alcohol, Alcohol dilutum, Verdünnter Weingeist, Verdünnter Spiritus, Alcool dilué, Alcool diluito. Diluted hydrochloric acid, Acidum hydrochloricum dilutum, Verdünnte Salzsäure, Acide chlorhydrique dilué, Acido cloridrico diluito. Diluted hydrocyanic acid. Acidum hdrocyanicum Verdünnte Blausäure, Acide cyanhydrique dilué, Acido cianidrico diluito. dilutum, Diluted prussic acid see Diluted hydrocyanic acid. Verdünnte Cyansäure, Verdünnte Preussische Säure, Acide prussique dilué, Acido prussico diluito. Distilled water, Aqua destillata. Destillirtes Wasser, Eau distillée, Acqua distillata. Dog-grass, Radix graminis, Queckenwurzel, Donovan's Solution see Solution of arsenic and mercuric iodide. Dover's Powder see Powder of ipecac and opium. Chiendent, Gramigna. Dragon's Blood, Sanguis dracoms, Dulcamara see Bittersweet. Dyer's alkanet see Alkanet. Dyer's saffron see American saffron. Drachenblut, Sang-dragon, Sangue di drago. Effervescing citrate of Magnesii citras efferves- Br. Magnesiumcitrat, Citrate de magnésie eff. Citrato di magnesio effer- magnesia, cens, Effervescing powder, Pulvis effervescens, Brause-Magnesia, vescente. Brausepulver, Poudre gazogène alcaline, Polvere effervescente. Polvere gassosa. Elder flowers, Flores sambuci, H ol underblüth en, Fleurs de sureau, Fiori di sambuco. Fliederthee, Sureau, Sambuco. Eider flower water, Aqua sambuci. Holunderwasser, Eau de sureau Acqua di sambuco. Elecampane root Radix inulae, Alantwurzel, Racine d'aunée, Radice di enula campana. Radice di elenio. Elixir of calisaya, Elixir cinchonae, Elixir of cinchona, Chinaelixir, Elixir de quinquina, Elisir di china. Rosolio di china. Elixir of vitriol, Acidum sulphur, aromati- Aromatische Schwefel- Acidum sulphur, aromati- Acido solforico aromatico. cum. Elm bark, Cortex ulmi. säure. tique, Ulmenrinde, Ecorce d'orme. Corteccia di olmo. Emulsion of cod liver oil, Emulsio olei morrhuae, Leberthran-Emulsion. Emulsion d'huile de foie Emulsione di olio di fega- de morue. to di merluzzo. English chamomiles, Flores anthemidis nobilis, Römische Kamillen, Camomilles romaines. Fiori di camomilla romana. Epsom salt, Magnesii sulphas, Magnesium-Sulfat, Su fate de magnésie, Solfato di magnesia. Bittersalz, Epsomsalz, Sel d'Epsom, Sel amer, Sel anglais, Sale d'Epsom, Sale amaro. Sale inglese. Ergot, Ergota, Secale cornutum, Ergotin see Extract of Ergot. Mutterkorn, Schwarzkorn, Seigle ergoté, Blé cornu, Segala cornuta. Grano speronata, 56 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 57 Essence of Jamaica ginger, Tinctura zineûberis, Ingwertinktur, Teinture de gingembre, Tintura di zenzero. Essence of lemon, Spiritus limonis, Citronenspiritus, Alcoolat de citron. Spirito di limone. Spirito di cedro. Essence of peppermint, Spiritus menthae piperitae, Pfefferminzsniritus, Pfefferminzgeist, Alcool de menthe, Spirito di menta piperita. Essence of smoke, Acidum pyrolignosum, Holzessig, Acide pyroligneux, Huiles volatiles, Essences, Aceto pirolegnoso. Essential oils. Olea volatilia, Aetherische Oele, Essenze, Olii essenziali. Ether, European Wormseed see Aether, Eevant wormseed. Aether, Schwefelaether, Schwefelnaphtha, Ether, Ether sulfurique, Etere, Etere solforico. Etere etilico, Nafta sol- forica. Extract of aconite (or monkshood) Extractum aconiti, Eisenhutextrakt, Extrait d'aconit, Estratto di aconito. Extract of belladonna (or deadly nightshade) Extractum belladonnae, Belladonnaextrakt, N achtschattenextrakt, Tollkirschenextrakt, Extrait de belladone, Estratto di belladonna. Extract of conium (or hemlock) Extractum comii mac. Schierling's Extrakt, Extrait de cigüe, Estratto di cicuta. Extract of digitalis Extractum digitalis, Fingerhutextrakt, Extrait de digitale. Estratto di digitale. (or foxglove) Extract of ergot, Ergotin, Extractum ergotae, Mutterkornextrakt, Extrait de seigle ergoté, Estratto di segala cornuta. Extractum secalis cornuti, Ergotin, Enzianextrakt, Ergotine, Ergotina. Extract of gentian. Extractum gentianae, Extrait de gentiane, Estratto di genziana. Extract of licorice, Extractum glycyrrhizae, Extr. liquiritiae, Süssholzextrakt, Lakritzensaft, Extrait de réglisse, Estratto di liquirizia. Estratto di regolizia. Extract of hyoscyamus Extractum hyoscyami, Bilsenkrautextrakt, Extrait de jusquiame, Estratto di guisquiamo. (or henbane) Extract of indian cannabis, Extractum cannabis (or Indian hemp) indicae, Ind. Hanfextrakt, Extrait de chanore indien, Estratto di canapa indiana. Extract of lettuce, Extractum lactucae, Extract of male fern see Oleoresin of aspidium. Lattichextrakt, Extrait de laitue, Estratto di lattuga. Extract of nux vomica, Extractum nucis vomicae, Brechnussextrakt, Krähenaugenextrakt, Extrait de noix vomique, Estratto di noce vomica. Extract of opium. Extractum opii, Opiumextrakt, Extrait d'opium, Extrait thébaique, Estratto di oppio. Esratto tebaico. Extract of rhubarb, Extractum rhei, Rhabarberextrakt, Extrait de rhubarbe, Estratto di rabarbaro. Extract of taraxacum (or dandelion) Extractum taraxaci, Löwenzahnextrakt, Extrait de taraxacum, Extrait de dent de lion, Extrait de pissenlit, Estratto tebaico. Estratto di dente di leone. Eyebright, Herba euphrasiae, Augentrost, Euphraise, Poudre de riz, Eufrasia, Eufragia. Face powder, Pulvis oryzae odor. False saffron see American saffron. Puder, Cipria. 58 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Fennel, Fructus foeniculi, Fennel seed see Fennel. Fenchel, Fenchelsamen, Fenouil, Finocchio. Fennel water, Aqua foeniculi. Fenchelwasser, Eau de fenouil, Acqua di finocchio. Fenugreek, Semen foenugraeci, Trigonella, b oenum graecum, Bockshornsamen, Griechischer Heusamen, Fenugrec, Semence de fenugrec, Semi di fieno greco. Ferric chloride, Ferri chloridum, Eisenchlorid, Perchlorure de fer, Percloruro di ferro. Ferrous iodide, Ferri iodidum, Eisenjodür, Jodeisen, lodure de fer, loduro di ferro. Ferrous lactate, F<rri lactäs, Eisenlaktat, Milchsaures Eisenoxydul, Lactate de fer, Lattato di ferro. Ferrous sulphate, Ferri sulphas, Eisensulfat, Ferrosulfat, Schwefelsaures Eisen, Grüner Vitriol, Sulfate de fer, Vitriol vert, Couperose verte Solfato di ferro. Vetriolo verde, Copparosa verde, Figs, Caricae, Fishglue see Isinglass. beigen, bigues, Fichi. Flaxseed, Linum, Semen lini, Leinsamen, blachssamen, Graine de lin, Lino, Semi di lino. Semenza di lino, Linosa. Linosa in grano, Lino in grano. Flaxseed meal, Linum contusum Leinsamenmehl, Farine de lin. Farina di lino, Farina di Farina lini, Flachssamenmehl, Poudre de graine de lin, linosa, Semenza di lino macinata. Fleaseed, Semen psyllii, Flohsamen, Semence de psyllium, Semence de puciere, Semence de pulicaire, Semi di psillio. Semi di pulicaria. Flexible collodion, Collodium elasticum, Flowers of sulphur see Sublimed sulphur. Elastisches Collodium, Collodion élastique, Collodion riciné, Collodio elastico. Fluid extracts, Extracta fluida. blüssige Extrakte, Extraits fluides, Estratti fluidi. Fluid extract of sarsapa- Extractum Sarsaparillae Flüssiger Sarsaparill- Extrait fluide de salsepa- Estratto fluido di salsapa- rilla, fluidum, Fluid extract of vanilla see Tincture of vanilla. extrakt. reille, riglia. Footpowder, Pulvis pro pedibus, Fussstreupulver, Poudre pour les pieds, Polvere per i piedi. Formic acid, Acidum formicum, Fowler's solution see Solution of potassium arsenite. Foxglove leaves see Digitalis leaves. Ameisensäure, Acide formique, Acido formico. Frankincense, Olibanum, French chalk see Talcum. Weihrauch, Harzkörner, Encens, Oliban, Incenso. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 59 French tea see St. Germain tea. Friar's balsam see Co. Tincture of benzoin. Fruit of the dog rose, Fructus rosae caninae, Hagebutte, Hainbutte, Hundsrose, Gratte-cul, Rose sauvage, • Frutti di rosa canina. Fructus cynosbati, Fuller's earth. Bolus alba. Weisser Thon, Bol blanc. Bolo bianco. Pfeifenerde, Terre de pipe, Terra del Fuller. Fumigating candles, Candelae fumales, Fuller's Erde, Räucherkerzchen, Terre de Fuller, Pastilles fumigatoires, Candele per suffumigi. Fumigating cones, ) Fumio-atim? candles Fumigating pastilles, J'ee 1 'SatinS candles. Fused nitrate of silver, Argenti nitras fusus, Geschmolzenes Salpeter- Pastilles du sérail, Clous fumants, Nitrate d'argent fondu, Nitrato di argento fuso. saures Silver, Azotate d'argent fondu, Pietra infernale. Höllenstein, Pierre infernale. Caustico lunare, Gallic acid, Acidum gallicum Gallussäure, Acide gallique, Acido gallico. Galls see Nutgalls. Gamboge, Cambogia, Gummi-Gutt, Gomme-gutte, Gutte, Gomma-gotta. Gentian root, Radix gentianae, Enzianwurzel, Racine de gentianae, Radice di genziana, Bitterwurzel, Gentiane, Genziana. German chamomile flowers, Flores matricariae, Echte oder gemeine Camomille commune, Matricaria, Matricaria, Kamillen, Feldkamillen, Camomille allemande, Fiori di matricaria, German salt see Artif. Carlsbad salt. Germander, Herba chamaedrys, Kamillenthee, Deutsche Kamillen, Edler Gamander, Germandrée, Camomilla commune, Camomilla tedesca. Camedrio. Ginger, Radix zingiberis, Ingwer, Gingembre, Zenzero. Glauber's salt see Sodium sulphate. Glycerin, Glycerinum, Glycerin, Oelsüss, Racine de gingembre, Glycérine, Radice di zenzero. Glicerina. Glycerite of tannic acid, Gbceritum acidi tanniei, Tannin-Glycerit, Glycerole de tannin, Glicerolato di acido Goulard's extract, Liquor plumbi subacetatis, Bleiessig, Sous-acétate de plomb tannico. Glicerolato di tannino. Sotto acetato di piombo Goulard's lotion, / T j * Goulard's water, f see Lead water Graphite see Black lead. Green iodide of mercury see Yellow mercurous iodide Green vitriol see Ferrous sulphate. Gregory's powder see Comp, powder of rhubarb. Grey powder see Mercury with chalk. liquide, Extrait de satume, • liquido. Estrato di saturno. 60 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Ground flaxseed see Flaxseed meal. Guaiacum wood. Lignum guayaci, Guajakholz, Pockholz, Franzosenholz, Bois de gaiac, Bois de guayac, Guajaco, Legno santo. Gum acacia see Acacia. Gum arabic see Acacia. Gum benzoin see Benzoin. Gum camphor see Camphor. Gum tragacanth see Tragacanth. Haematoxylon see Logwood. Hair oil. Oleum capillorum, Haaröl, Huile pour les cheveux, Olio per i capelli. Klettenwurzelöl, Huile de noisettes. Huile antique, Haller's elixir, Mixtura sulphurica acida, Haller'sches Sauer, Elixir acide de Haller, Eau de Rabel, Elixir acido del Haller. Hartshorn liniment see Liniment of ammonia. Headache powder, Pulvis contra dolores Pulver gegen Poudre contre le mal de Polvere per i dolori di capitis, Kopfschmerzen, tête, testa. Heartsease see Pansy. Hemp seed, Semen cannabis sativae, Hanfsamen, Chanore, Chènevis, Canapa, Semi di canapa volgare. Henbane leaves. Folia hyoscyami, Bilsenkraut, Feuilles de jusquiame, Foglie di giusquiamo. Henbane seed. Semen hyoscyami, Hive syrup see Cp. Syrup of squill. Bilsenkrautsamen, Semence de jusquiame, Semi di giusquiamo. Hoffmann's anodyne, ) c • -, e ,, Hoffmann's drops, \see Cp' SPlrit of ether Honey, Mel, Honig, Miel, Miele, Honey of borax, Mel boracis, Boraxhonig, Miel boraté, Miele al borace, Honey of rose, Mel rosae, Rosenhonig, Miel rosat. Miele rosato. Hops, Humulus, Horehound see Marrubium. Hopfen, Houblon, Luppolo. Horse liniment see Liniment of ammonia. Horse radish, Radix armoraciae, Meerrettig, Raifort, Rafano rustico, Ramolaccio. Cran de Bretagne, Rafano selvatico, Horse salt see Sodium sulphate. Horse tail, Herba equiseti, Hot drops see Tincture of capsicum and myrrh. Zinnkraut, Schachtelhalm, Prêle, Equiseto, Coda cavallina. Frutti di mortella, Huckleberry, Vaccinium myrtillus, Heidelbeere, Myrtille, Airelle, Raisin des bois, Brinbelle, Bacche di mortella. Huxham's Tincture of bark see Cp. Tincture of cinchona. Hypophosphite of lime see Calcium hypophosphite. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Hydrochloric acid, Acidum hydrochloricum, Salzsäure, Salzgeist, Acide chlorhydrique, Acido cloridrico, Acidum muriaticum, Acide muriatique, Acido idroclorico, Acido muriatico, Hyssop, Herba hyssopi, Ysop, Ysopkraut, Josephskräutlein, Hysope, Isopo, Issopo. Iceland moss, Cetraria, Isländisches Moos, Lichen d'Islande, Lichene Islandico. Lungenmoos, Kramperlthee, Isländische Flechte, Mousse d'Islande, Musco d'Islanda. Ichthyol, Ichthyolum, Impure carbonate of Potasii carbonas impura, Ichthyol, Ichthyol, Ittiolo, Ictiolo. Rohe Potasche, Potasse du commerce, Potassa del commercio. potassium, Incense see Frankincense. Perlasche, Indian cannabis, Herba cannabis indicae, Indian hemp see Indian cannabis. Indian paint see Bloodroot. Indian sage see Boneset. Indischer Hanf, Haschisch, Chanore indien, Haschisch, Canapa indiana. • Insect powder, Pulvis contra insectos, Insektenpulver, Poudre insecticide, Polvere insetticida, Wanzenpulver, Poudre persane, Poudre pour les punaises, Polvere per le cimici, Polvere gialla per i cockroaches. Inspissated elderberry Succus sambuci insp. Holundermus, Rob de sureau. Rob di sambuco. j uice, Fliedermuss, Conserva di sambuco. Inspissated juniper berry Succus juniperi insp. juice, Inula see Elecampane root. Iodide of iron see Ferrous iodide. Iodide of potassium see Potassium iodide. Iodide of sodium see Sodium iodide. Wachholdermus, Rob de genièvre, Rob di ginepro, Conserva di ginepro. Iodine, Jodum, Jod, Jode, Iodo, lodio. Iodoform, lodoformum, Jodoform, Jodoforme, lodoformio. Ipecac, Radix ipecacuanhae, Irish moss see Chondrus. Iron phosphate see Phosphate of iron. Brechwurzel, Ipecacuanawurzel, Racine d'ipécacuanha, Racine d'ipéca, Radice di ipecacuana. Iron pills, Pilulae ferri carbonatis, Eisenpillen, Pilules ferrugineuses, Pillole di ferro. Blaud'sche Pillen, Pilules de Blaud, Pilules de fer. Pillole di Blaud. Iron and quinine citrate, Ferri and quinine citras, Iron wood, Herba sideritidis, Eisenchinincitrat, Citronensaures Eisenchinin, Abnehmkraut. Citrate de fer et de quinine,Citrato di ferro e di chinina. Isinglass, Ichthyocolla, Hausenblase, Fischleim, Weinkläre, Ichthyocolle, Colle de poisson, Ittiocolla, Colla di pesce. 61 62 ENGLISH LATIN GERMAN ERENCH ITALIAN Isinglass plaster see Court plaster. Ivory black see Animal charcoal. Ivy, Herba hederae terrestris, Epheu, Gundelrebe, Lierre, Lierre terrestre, Edera terrestre. Jalap (root) Radix jalapae, Jalapenwurzel, Racine de jalap, Radice di gialappa. Jamaica pepper see Allspice. Javelle water see Solution of chlorinated potassa. Jesuits' drops see Comp. Tincture of benzoin. Johnny-jump-up see Pansy. Juniper berries, Fructus j uniperi, Wachholderbeeren, Grains de genièvre, Radice di sciarappa. Frutti di ginepro. Kaddikbeeren, Baies de genièvre, Bacche di ginepro. Knight's spur see Larkspur seed. Krameria see Rhatany root. Labarraque's solution see Solution of chlorinated soda. Lactic acid, Acidum lacticum, Milchsäure, Acide lactique, Acido lattice. Lactin see Sugar of milk. Lard, Adeps, Schweinefett, Axonge, Saindoux, Sugna, Grasso suino. Larkspur seed, Semen delphinii cons.. Schweineschmalz, Ritterspornsamen, Semence de pied Grasso di majale. Semi di sprone da Laudanum see Tincture of opium. Laurel leaves see Sw. Bay leaves. Lavender flowers, Flores lavandulae, Lavendelblumen, d'alouette, Fleurs de lavande, cavalière. Semi di consolida reale. • Fiori di lavanda, Lavender water. Aqua lavandulae, Lavendel wasser, Eau de lavande, Fiori di spigo. Acqua di lavanda. Lead, Plumbum, Blei, Plomb, Piombo. Lead acetate, Plumbi acetas. Bleiacetat, Acétate de plomb, Acetato di piombo. Essigsaures Blei, Sel de saturne. Sale di saturno. Bleizucker, Sucre de saturne, Zucchero di saturno. Lead carbonate, Plumbi carbonas, Bleicarbonat, Carbonate de plomb, Carbonato di piombo. Kohlensaures Blei, Céruse, Cerussa. Lead oxide. Plumbi oxidum, Bleiweiss, Bleioxyd, Bleiglätte, Protoxyde de plomb, Protossido di piombo. ' ■ . . . Litharge, Litargirio. Lead water, Liq. Plumbi subacet. Bleiwasser, Eau blanche, Acqua di piombo. dilutus, Goulard'sches Wasser, Eau de Goulard, Acqua saturnina. Aqua Plumbi,' Lemon balm herb see Balm leaves. Acqua del Goulard. Acqua bianca. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 63 Lemon peel, Cortex limonis, Citronenschale, Ecorce de citron, Corteccia di limone. Levant wormseed see Santonica. Lenitive electuary see Confection of senna. Zeste de citron, Corteccia di cedro. Licorice root, Radix glycyrrhizae, Radix liquiritiae, Süssholz, Süssholzwurzel, Lakritzenholz, Lakritzen-Pastillen, Racine de réglisse, Bois de réglisse, Bois doux, Pastilles de réglisse, Radice di liquirizia. Radice di regolizia. Licorice pastilles, Pastilli liquiritiae, Pastilli glycyrrhizae, Pastiglie di regolizia. Life everlasting, Flores gnaphalii, Light magnesia see Magnesia. Light magnesium oxide see Magnesia. Katzenpfoetchen, Immortelle, Pied de chat, Immortelle, Gnafalio. Piede di gatto. Lime, Calx, Kalk, Aetzkalk, Gebrannter Kalk, Chaux, Chaux vive, Calce, Calce viva. Lime liniment, Linimentum Calcis, Kalkliniment, Liniment calcaire. Liniment oléo-calcaire, Linimento di calce. Lime water, Liquor calcis, Aqua calcis, Kalkwasser, Fan de chaux, Acqua di calce. Linden flowers, Flores tiliae, Lindenblüthen, Fleurs de tilleul, Tilleul, Fiori di tigliq. Tiglio. Linden flower water, Aqua tiliae, Lindenblüthen-Wasser, Eau de tilleul, Acqua di tiglio. Liniment of ammonia, Linseed see Flaxseed. Linseed meal see Flaxseed Linimentum ammoniac, meal. Ammoniak-Liniment, Salmiak-Liniment, Flüchtiges Liniment', Liniment ammoniacal, Liniment volatil, Linimento ammoniacale. Linimento volatile. Linseed oil, Oleum lini, Leinöl, Huile de lin, Olio di lino, Lipsalve, Liquid opodeldoc see Soap Litharge see Lead oxide. Ceratum labiale, liniment. Lippenpomade, Pommade pour les lèvres, Pommade rosat, Pomata per le labbra. Litmus paper, Charta exploratoria, Reagensipapier, Lackmuspapier, Papier tournesol, Carta di tornasole. Carta di laccamufta. Liver of sulphur, Potassa sulphurata, Schwefelkalium, Schwefelleber, Kalischwefelleber, Sulfure de potasse. Foie de soufre, Solfuro di potassio. Polisolfuro di potassio. Fegato di solfo. Logwood, Lignum haematoxyli, Blauholz, Campechen- holz, Bois de campèche, Bois d'Inde, Legno di campeggio. Lovage root, Lozenges see Troches. Radix ligustici lev., Radix levistici, Liebstöckelwurzel, Racine de livèche, Ache de montagne. Radice di ligustico levis- tico. Sedano di montagna. 64 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Lugol's solution see Compound solution of iodine. Lunar caustic see Fused nitrate of silver. Lungwort, Herba pulmonariae, Lungenkraut, Pulmonaire, Polmonaria. Lupulin, Glandulae lupuli, Lupulin, Hopfenmehl, Lycopodium, Bärlapp, Lupulin, Glandole del luppolo. Lycopodium, Lycopodium, Lycopode, Luppolino, Luppolina. Licopodio. Mace, Macis, Einstreupulver, Blitz- pulver, Hexenmehl, Gelber Puder, Macis, Muskatblüthe, Soufre végétal, Fleur de muscade, Polvere gialla per i ragaz- zi o bambini. Macis, Mace. Magnesia, Magnesia usta, Gebrannte Magnesia, Magnésé calcinée. Magnesia usta. Magnesium carbonate see Carbonate of magnesia. Magnesium oxide see Magnesia. Magnesium sulphate, Magnesii sulphas, Magnesiumsulfat, Otyde de magnésium, Sulfate de magnésie, Magnesia calcinata, Magnesia bruciata, Ossido di magnesia. Solfato di magnesio. Maidenhair, Herba adianti, Bittersalz, Epsom Salz, jVIädchenhaar, Venushaar. Sel d'Epsom, Sel amer, Sel anglais, Sel de Seidlitz, Capillaire, Sale d'Inghilterra. Sale amaro, Sale inglese. Sale d'Epsom, Sale canale. Capelvenere. Mallow flowers, Herba capill. veneris, Flores malvae sylv. Malvenblumen, Fleurs de mauve, Fiori di malva. Mallow leaves. Folia malvae, Malvenblätter, Feuilles de mauve, Foglie di malva. Malva. Mandrake root, Radix podophylli, Malvenkraut, Pappelkraut, Käsekraut, Fussblattwurzel, Mauve, Racine de podophyllum, Radice di podofillo. Manna, Manna, Manna, Manne, Manna. Maranta see Arrow-root. Marigold, Flores calendulae, Ringelblumen, Fleurs de tous les mois, Fiori di calendula. Marrubium, Marrubium, Andorn, Weisser Andorn, Fleurs de touci, Marrube blanc. Marrobbio bianco. Marshmallow flowers, Herba marrubii, Flores althaeae. Altheeblumen, Fleurs de guimauve, Fiori di al tea. Marshmallow root, Althea, Radix althaeae, L Eibischblumen, Altheewurzel, Racine de guimauve, Fiori di malvavischio. Radice di altea. Marsh trifoil see Bogbean Eibischwurzel, Guimauve, POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 65 Masterwort, Radix imperatoriae, Meisterwurzel, Kaiserwurzel, Racine d'impératoire, Radicê di imperatoria. May apple see Mandrake root Meadow sweet see Queen of the meadow. Medicated soap, Sapo medicatus, Medizinische Seife, Savon médicinal, Sapone médicinale. Melissa see Balm leaves. Mercurial ointment, Unguentum hydrargyri, Quecksilbersalbe, Savon amygdalin, Pommade mercurielle, Sapone amigdalino. Pomata mercuriale. Graue Salbe, Reitersalbe, Onguent gris, Unguento napoletano. Läusesalbe, Onguent napolitain, Unguento cinereo. Mercury, Hydrargyrum, Quecksilber, Mercure, Vif-argent, Argento vivo. Unguento di famiglia. Unguento per la famiglia reale. Mercurio, Argento vivo. Mercury with chalk, Pulvis hydrargyri cum Quecksilber und Kreide- Poudre de mercure et de Polvere di mercurio e di cretâ, Methylated spirit see Wood alcohol. Mild mercurous chloride, Hydrargyri chloridum Pulver, craie, creta. Quecksilberchlorür, Chlorure doux de mercure, Mercurio dolce. mite, Kalomel, Protochlorure de mercure, Protocloruro di mercurio. Mild chloride of mercury see Mild mercurous chloride. Milfoil, Herba achilleae millefol. Schafgarbe, Calomel. Millefeuille, Calomelano. Achillea, Millefoglio. Milan fly, Emplastrum canth. mite, Immerwährendes Mouche de Milan, Mosca di Milano. Emplastr. canth. Spanischfliegenpflaster, perpetuum, Milk of sulphur see Precipit. sulphur. Minium, Minium, Mailänder Fliege, Mennige, Rotes Bleioxyd, Minium, Minio. Molasses, Syrupus communis, Gemeiner Sirup, Melasse, Oxyde rouge de plomb, Mélasse, Ossido rosso di piombo. Melassa. Monkshood see Aconite. Mother plaster, ) Emplastr. matris, Mutterpflaster, Onguent de la mère, Unguento della madré. Mother's salve, 5 Unguentum fuscum, Mucilage of acacia, Mucilago acaciae, Muttersalbe, Schwarzes Pflaster, Mucilago, Mucilage, Mucilagine di gomma Gummischleim, Mucilage de gomme arabica. Mugwort, Herba artemisiae vulg. Gemeiner Beifuss, arabique, Armoise, Artemisia volgare. Mullein flowers, Flores verbasci. Wollblumen, Fleurs de bonhomme, Fiori di verbasco. Wollkrautblüthen, Fleurs de bouillon blanc, Fiori di tassobarbasso. Muriatic acid see Hydrochloric acid. Bouillon blanc, Thé de bonhomme, 66 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Mustard see White or black mustard. Mustard leaf see Mustard plaster. Mustard paper see Mustard plaster. Mustard plaster, Charta sinapis, Senfpflaster, Sinapisme, Carta senapata, Senfpapier, Rigollot, Emplâtre de' moutarde, Cerotto di mostarda. Musk, Moschus, Moschus, Bisam, Musc, Muschio. Mutton tallow or suet see Suet. Myrrh, Myrrha, Myrrhe, Myrrhe, Mirra. Neat's foot oil, Oleum bubulum, Klauenöl, Huile di pieds de boeuf, Olio di piedi di toro. Nettle blossoms, Flores urticae. Nesselblumen, Brennnesselblumen, Fleurs d'ortie. Fiori di ortica. Nitrate of silver, Argenti nitras, Silbernitrat, Nitrate d'argent, Nitrato di argento. Charta nitrata, Salpetersaures Silber, Azotate d'argent, Azotato di argento. Nitre paper, Salpeterpapier, Papier nitré, Carta nitrata. Nutgalls, Nutmeg, Gallae, Gallaepfel, Noix de galle, Noci di galla. Myristica, Nux moschata, Muskatnuss Noix de muscade. Noce moscata. Oak bark, Cortex quercûs, Eichenrinde, Ecorce de chêne, Corteccia di quercia. Oil of anise, Oleum anisi, Anisöl, Huile volatile d'anis, Essence d'anis, Essenza di anice. Oil of bergamot, Oleum bergamottae, Bergamottenöl, Essence d-e bergamote, Essenza di bergamotto. Oil. of bitter almond, Oleum amygdalae amarae, Bitter-Mandelöl, Essence d'amande amère, Essenza di mandorla Huile volatile d'amande amara. amère, Oil of caraway, Oleum carvi, Kümmelöl, Essence de cumin, Essence de cannelle, Essenza di comino. Oil of cassia, Oleum cinnamomi, Zimmtöl, Essenza di cannella. Oil of chamomile, Oleum chamomillae Kamillenöl. Huile de camomilles, Olio di camomilla. coctum, Oil of cinnamon see Oil of cassia. Oil of cloves, Oleum caryophilli. Nelkenöl, Essence de girofle, Essence de fenouil, Essenza di garofani . Oil of fennel, Oleum foeniculi, Fenchelöl, Essenza di finocchio. Oil of hyoscyamus, Oleum hyoscyami, Bilsenkrautöl, Huile de jusquiame, Olio di giusquiamo. Oil of juniper, Oil of lavendei, Oleum juniperi, Wachholderöl, Essence de genièvre, Essenza di ginepro. Oleum lavandulae, Lavendelöl, Essence de lavande, Essenza di lavanda. Oil of laurel, Oleum lauri, Lorbeeröl, Huile de laurier, Olio di lauro. Oil of lemon, Oleum citri, Citronenöl, Essence de citron, Essenza di limone. Essenza di cedro. Oil of mustard, Oleum sinapis vol. Senföl, Essence de moutarde, Essenza di senape. Essenza di mostarda. . POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 67 Oil of orange flowers, Oleum aurantii florum, Orangenblüthenöl, Essence de fleurs Essenza di fiori di Oil of orange peel, Oleum aurantii corticum, Orangenschalenöl, d'oranger, Essence de néroli, Essence d'orange, arancio. Essenza di neroli. Essenza di arancio. Oil of peppermint, Oleum menthae piperitae, Pomeranzenschalenöl, Pfefferminzöl, Essence de bigarade, Essence de menthe Essenza di menta Oil of rose, Oleum rosae. Rosenöl, (poivrée) Essence de rose. (piperita) Essenza di rose. Oil of rosemary, Oleum rorismarini, Rosmarinöl, Essence de romarin. Essenza di rosmarino. Oil of rue. Oleum rutae. Rautenöl, Essence de rue, Essenza di ruta. Oil of savine, Oleum sabinae, Sevenkrautöl, Essence de sabine, Essenza di sabina. Oil of sandalwood, Oleum santali, Sandelöl, Essence de santal. Essenza di sandalo. Oil of santal see Oil of sandalwood. Oil of sweet almond see Sweet almond oil. Oil of theobroma, Oleum theobromatis. Kakaobutter, Beurre de cacao, Burro di cacao. Oil of turpentine, Oleum terebinthinae, Terpentinöl, Essence de térébenthine, Essenza di trementina, Oil of vitriol see Sulphuric acid. Oil of wintergreen, Oleum gaultheriae, Gaultheriaöl, Huile volatile de Olio essenziale di trementina, Acqua ragia. Essenza di gaulteria. Ointment for crabs, Unguentum contra Salbe gegen Filzläuse, gaulthérie, Pommade contre les Pomata per le piattole. Ointment for lice. pédicules, Unguentum hydrargyri, Unguentum hydrargyri, Läusesalbe, morpions, Pommade contre les Pomata o unguento per i Ointment for scab, Unguentum contra Salbe gegen Krätze, poux, Pommade contre la gale, pidocchi. Pomata per la scabbia. Ointment of boric acid, scabien, Unguentum acidi borici, Borsalbe, Pommade boriquée, Unguento di acido borico. Ointment of carbolic acid, Unguentum acidi carbolici, Karbolsalbe. Pommade phéniquée, Unguento fenicato. Ointment of potassium Unguentum potasii iodidi, Jodkalisalbe, Pommade d'iodure de Pomata fenicata. Pomata jodurata, iodide, Ointment of rose water, Unguentum aquae rosae, Cold Cream, potassium, Cold cream, Pomata con joduro di potassio. Cold cream. Ointment of red mercuric Unguentum hydrargyri Rote Quecksilbersalbe, Pommade au précipité Unguento di crema fredda. Pomata al precipitate rosso. oxide, oxidi rubri, rouge, Pommade de Lyon, 68 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Ointment of yellow Unguentum hydrarg- Gelbe Quecksilbersalbe, Pommade d'oxyde jaune Pomata al precipitato mercuric oxide, oxi di flavi, de mercure, giallo. Ointment of zinc oxide, Unguentum zinci oxidi, Zinksalbe, Pommade au précipité j aune, Pommade d'oxyde de Pomata di ossido di zinco. Oleoresin of aspidium, Oleoresina aspidii, Weisser Augenbalsam, Weisse Augensalbe, F arnextrakt, zinc, Pommade de zinc. Extrait de fougère mâle, Unguento di zinco. Estratto di felce maschio Olive oil, Extractum filicis maris aeth. Oleum olivae, Farnkrautextrakt, Olivenöl, Baumöl, Huile d'olives. etero. Olio di olive. Opium, Opium, Provenceröl, Opium, Mohnsaft, 0 rangenblüthen, Opium, Oppio. Orange flowers. Flores aurantii, Fleurs d'oranger, Fiori di arancio. Orange flower water, Aqua florum aurantii, Pomeranzenblüthen, Orangenblüthen-Wasser, Eau de fleurs d'oranger, Aequa di fiori di arancio. Orange leaves, Folia aurantii, Orangenblätter, Feuilles d'oranger, Foglie di arancio. Orange peel, Cortex fruct. aurantii, Pomeranzenblätter, Orangenschale, Ecorce d'orange, Corteccia di arancio. Orris root, Rhizoma iridis florent. Pomeranzenschale, Apfelsinenschale, Florentinische Veilchen- Racine d'iris, Rizoma di iride, Oxalic acid, Acidum oxalicum. wurzel, Violenwurzel, Oxalsäure, Iris de Florence, Acide oxalique, Radice di iride. Acido ossalico. Ox bile see Ox gall. Ox gall, Fel bovis, Zuckersäure, Kleesäure, Ochsengalle, Fel de boeuf. Fiele di toro. Ox marrow, Medulla bovis, Rindsgalle, Ochsenmark, Amer de boeuf, Moelle de boeuf, Bile di toro. Midollo di toro. Pansy, Herba violae tricoloris, Rindsmark, Stiefmütterchenthee, Pensée sauvage, Viola del pensiero. Para-acet-phenitidin vide Phenacetin. Paregoric, Tinctura opii camphorata, Dreifaltigkeitskraut, Veilchenkraut, Bensoesäurehaltige Violette tricolore, Teinture d'opium cam- Viola tricolore. Jacca. Tintura di oppio canforata. Parley seed see Sunflower seed. Parrot seed see Sunflower seed. Opiumtinktur, Paregorik, phrée, Elixir parégorique, Paregorico. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 69 Parsley seed, Semen apii petroselini, Petersiliensamen, Semence de persil, Semi di prezzemolo. Pastilles, Pastilli, Pastillen, Pastilles, Pastiglie. Paste, Marshmallow, Pasta althaeae, Eibisch Pasta, Althee Pasta, J ungfern-Leder, Pâte de guimauve, Pasta di altea. Pearl barley, Hordeum decorticatum, Pearson's Solution see Solution of Sodium arsenate. Geschälte Gerste, Gersten- oder Perlgraupen, Orge perlé, Orge mondé, Orzo scorticato. Orzo monde. Pellitory, Radix pyrethri, Bertramwurzel, Racine de pyrèthre, Radice di piretro. Pennyroyal, Herba hedeomae puleg. Amerikanische Polei, Amerik. Poleyminze, Pouliot américain, Puleggio americano. Peppermint, Peppermint ) Folia menthae pip. Pfefferminze, Menthe, Menta. (leaves), j Pfefferminzblätter, Pfefferminzthee, Feuilles de menthe, Foglie di menta. Peppermint lozenges, Trochisci menthae pipe- ritae, Pfefferminzzeltchen, Pastilles de menthe, Tablettes de menthe, Pastiglie di menta. Peppermint water, Aqua menthae pip. Perchloride of mercury see Bichloride of mercury. Pfefferminzwasser, Eau de menthe poivrée, Acqua di menta piperita. Perfumed toothpowder, Pulvis dentifricus odor. Parfümirtes Zahnpulver, Poudre dentifrice par- fumée, Polvere dentifricia pro- fumata. Polvere per i denti pro- fumata. Periwinkle, Herba vincae, Sinngrün, Todtenmyrthe, Pervenche, Pervinca. Phenacetin, Phenacetinum, Phenyl salicylate see Salol. Phenacetin, Phénacetine, Fenacetina. Phosphate of iron, Ferri phosphas, Eisenphosphat, Phosphorsaures Eisen, Phosphate de fer, Fosfato di ferro. Phosphoric acid, Acidum phosphoricum, Phosphorsäure, Acide phosphorique, Acido fosforico. Picric acid, Acidum picricum, Pills of mercury see Blue mass pills. Pimenta see Allspice. Pikrinsäure, Acide picrique, Acido picrico. Pine buds. Gemmae pini. Pine heads see Pine buds. Pink toothpowder see Red tooth powder. Tannenknospen, Tannenspitzen, Tannensprossen, Bourgeons de sapin, Gemme di pino. Plantain, Herba plantaginis, Plaster of Paris see Calcium sulphate. Plumbago see Black lead. Pockwood see Guaiacum wood. Pod pepper see Capsicum. Wegerich, Spitzwegerich, Wegetritt, Plantain, Piantagine. 70 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Pomegranate root. Radix granati, Granatwurzel, Racine de grenadier, Radice di melograno. Radice di melogranato. Pomegranate root (bark) Cortex radicis granati, Poppy capsules see Poppy heads. Granatwurzelrinde, Ecorce de racine de grenadier, Corteccia di radice di melograno. Poppy flowers. Flores rhoeados, Mohnblumen, Klatschrosen, Feldrosen, Kornrosen, Coquelicot, Fleurs de coquelicot, Pétales de coquelicot, Fiori di papavero. Rosolaccio, Petali di papavero. Poppy heads, Capsulae papaveris, Capita papaveris, Poppy petals see Poppy flowers. Potassa see Caustic potash. Mohnköpfe, Mohnkapseln, Têtes de pavot, Pavot, Capi di papavero. Teste di papavero. Papavero, Papajo. Papagni. Potassium acetate, Potasii acetas, Kaliumacetat, Fssigsaures Kali, Acetate de potasse, Acetato di potassio. Potassium bicarbonate, Potassii bicarbonas, Kaliumbicarbonat, Doppeltkohlensaures Kali, Bicarbonate de potasse, Bicarbonate di potassio. Potassium bichromate, Potassii bichromas, Kaliumbichromat, Doppeltchromsaures Kali, Bichromate de potasse, Bicromato di potassio, Potassium binoxalate, Potassii bioxalas, Kaliumbioxalat, Doppeltoxalsaures Kali, Sauerkleesalz, Bioxalate de potasse, Sel d'oseille, Biossalato di potassio. Sale d'acetosella. Potassium bitartrate, Potassii bitartras, Kaliumbitartrat, Doppeltweinsaures Kali, Weinstein, Bitartrate de potasse, Crème de tartre, Bitartrato di potassio. Cremore di tartaro. Potassium bromide, Potassii bromidum, Kaliumbromid, Bromkalium, Bromure de potassium, Bromuro di potassio. Potassium carbonate, Potassii carbonas, Kaliumcarbonat, Kohlensaures Kali, Carbonate de potasse, Sel de tartre. Carbonate di potassio. Sale di tartaro. Potassium chlorate, Potassii chloras, Kaliumchlorat, Chlorkalium, Chlorate de potasse, Sel de Berthollet, Clorato di potassio. Potassium iodide, Potassii iodidum, Kaliumjodid, Jodkalium, lodure de potassium, loduro di potassio. Potassium nitrate, Potassii nitras, Kaliumnitrat, Salpeter, Nitrate de potasse, Azotate de potasse, Sel de nitre, Salpêtre, Nitrato di potassio. Azotato di potassio. Nitro, Salnitro. Potassium permanganate, Potassii permanganas, Kaliumpermanganat, Uebermangansaures Kali, Permanganate de potasse, Caméléon violet, Permanganato di potassio. Camaleonte minerale. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 71 Potassium and sodium Potassii and sodii tartras, Weinsaures Kali-Natron, Tartrate de potasse et de Tartrato sodico potassico. tartrate, Seignette Saiz, Rochelle Saiz, Polychrest Saiz, soude, Sei de seignette, Sei de rocheile, Sale di seignette. Sale di rochelle. Powder of ipecac and Pulvis ipecacuanhae et Brechwurzel und Opium- Poudre d'ipéca opiacée, Polvere d'ipecacuana e di opium, opii, Pulver, Dover'sches Pulver, Poudre de Dover, oppio. Polvere del Dover. Precipitated sulphur, Proof spirit see Diluted Protiodide of mercury Puccoon see Bloodroot. Sulphur praecipitatum, alcohol. see Yellow mercurous iodide. Präcipitirter Schwefel, Gefällter Schwefel. Schwefelmilch, Soufre précipité, Magistère de soufre, Solfô precipitato. Magistero di solfo. Pulp of tamarind, Pulpa tamarindi, Tamarindenmus, Pulpe de tamarin, Polpa di tamarindo. Pumice stone. Lapis pumicis, Bimsstein, Bimsenstein, Pierre ponce, Pietrà pomice. Pumpkin seed. Semen peponis, Kürbissamen, Kürbiskerne, Semence de potiron, Semence de courge, Semi di pepone. Semi di zucca. Pure carbolic acid, Acidum carbolicum purum, Reine Karbolsäure, Acide carbolique pur, Acide phénique pur, Acido carbolico puro. Acido fenico puro. Purging cassia, Cassia fistula, Purgierkassie, Fistelkassie, Röhrenkassie, Casse, Casse en bâton, Cassia. Cassia in canna. Pyroligneous acid, Acidum pyrolignosum, Pyroligneous spirit see Wood alcohol. Holzessig, Acide pyroligneux, Acido pirolegnoso. Pyroxylin, Pyroxylinum, Schiessbaumwolle, Fulmi-coton, Pirossolina, Cotone ful- minante, Cotone collo- dio, Eterossilina. Quassia, Lignum quassiae, Quassia, Quassia wood see Quassia. Quassiaholz, Bitterholz, Bois de quassia. Bois amer, Bois de Surinam, Quassia, Legno quassio. Legno amaro del Surinam. Queen of the meadow, Quicklime see Lime. Quicksilver see Mercurv. Flores spireae ulmar. Königin der Wiesen, Wiesenkönigin, Reine des prés. Regina dei prati. Quince seed, Semen cydonii, Quittensamen, Quittenkerne, Semence de coing, Pépins de coing, Semi di cotogno. Quinine bisulphate, Quininae bisulphas, Chininbisulfat, Doppeltschwefelsaures Chinin, Bisulfate de quinine, Bisolfato di chinina. 72 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Quinine hydrochlorate, Quinina hydrochloras, Chininhydrochlorid, Chlorhydrate de quinine, Cloridrato di chinina. Quinine muriate see Quinine hydrochlorate. Quinine pills, Pilulae quininae, Salzsaures Chinin, Chinin-Pillen, Pilules de quinine, Pillole di chinina. Quinine sulfate, Quininae sulphas, Chininsulfat, Sulfate de quinine, Solfato di chinina. Raisins, Passulae, Schwefelsaures Chinin, Rosinen, Quinine, Raisins secs, Chinina. Passole. Rapeseed, Semen rapae, Rübsamen, Semence de colza, Semi di rapa. Rectified spirit see Alcohol. Red iodide of mercury see Red mercuric iodide. Red lead see Minium. Red mercuric iodide, Hydrargyri iodidum ru- Rapssamen, Repssamen, Quecksilberjodid, Semence de navette, lodure mercurique. loduro rosso di mercurio. brum, Rotes Jodquecksilber, lodure rouge de mercure, Bi-ioduro di mercurio. Red mercuric oxide, Hydrargyri oxidum ru- Zweifaches Jodquecksilber,Bi-iodure de mercure, Rotes Quecksilberoxyd, Oxyde rouge de mercure, Ossido rosso di mercurio. brum, Roter Quecksilber-Prä- Précipite rouge de mer- Precipitato rosso. cipitat, Red oxide of lead see Minium. Red oxide of mercury see Red mercuric oxide. Red pepper see Capsicum. Red poppy petals see Poppy petals. Red precipitate of mercury see Red mercuric oxide. Red precipitate ointment see Ointment of red mercuric oxide. Red saunders. Lignum santali rubri. Rotes Sandelholz, cure, Bois de santal, Legno di sandalo. Red toothpowder. Pulvis dentifricus ruber. Sandelholz, Sandel, Rotes Zahnpulver, Santal, Poudre dentifrice rouge, Sandalo. Polvere dentifricia rossa, Reduced iron. Ferrum reductum. Reduzirtes Eisen, Fer réduit, Polvere per i denti rossa. Ferro ridotto. Resin, Resina, Kolophonium, Fer réduit, par l'hydro- géne, Colophane, Ferro ridotto dall' idro- geno. Colofonia, Pece greca. Colophonium, Resin cerate, Ceratum resinae. Geigenharz, Basilicumsalbe, Onguent basilicum, Unguento basilico. Rhatany root, Radix ratanhiae, Harzcerat, Zugsalbe, Königssalbe, Ratanhiawurzel, Racine de ratanhia, Radice di ratania. Rhubarb pills, Pilulae rhei, Rhabarber-Pillen, Pilules de rhubarbe, Pillole di rabarbaro. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 73 Rhubarb root, Radix rhei, Rhabarber, Rhabarberwurzel. Racine de rhubarbe, Radice di rabarbaro. Rib-grass, ) Rib-wort, > see Plantain. Ripple-grass, ) Rochelle salt see Potassium and Sodium tartrate. Rock candy, Saccharum crystallisatum, Zuckerkand, Sucre candi, Zucchero candito. Rock salt see Sodium chloride. Roman chamomiles see English chamomiles. Rosemary, Folia rorismarini. Kandelzucker, Brustzucker, Rosmarin, Rosmarin- Romarin, Zucchero cristallizzato. Rosmarino. Rose water, Aqua rosae, blätter, Rosenwasser, Feuilles de romarin, Eau de rose, Acqua di rose. Rosin see Resin. Rumex see Yellow dock. Sabadilla, Sabadilla, Sabadillsamen, Cévadille, Sabadiglia. Saffron, Crocus Läusekörner, Kapuzinersamen, Safran, Safran, Zafferano. Safflower sec American saffron. Sage, Folia salviae, Salbeiblätter, Feuilles de sauge, Foglie di salvia. Sal ammoniac see Ammonium chloride. Sal volatile see Ammonium carbonate. Salol, Salol, Gartensalbei, Salol, Sauge Salol, Salvia. Salolo. Sal prunella see Potassium nitrate. Salt of lemon, 1 Potassium binoxalate. Salt of sorrel, J Salt of tartar see Potassium carbonate. Saltpetre see Potassium nitrate. Sandalwood see Red saunders. Sanicie, Herba saniculae, Sanikel, Heildolde, Sanicle, Salicilato di fenile. Sanicula. Santonica, Santonica, Wurmsamen, Semen-contra, Santonico, Seme santo, Semen cynae, Zittwersamen, Semencine, Barbotine, Semen-contra, Fiori di Santonin, Santoninum, Santonin, Semence pour les vers, Santonine, cina. Seme per i vermi. Santonina, Santonino. Sarsaparilla, Radix sarsaparillae, Sarsaparille, Salsepareille, Salsapariglia. Sassafras, Lignum sassafras, Sassafras, Racine de salsepareille, Sassafras, Radice di salsapariglia. Sassafrasso. Sassafrasholz, Bois de-sassafras, Ligno di sassafrasso. 74 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Sassafras pith, Medulla sassafras, Sassafrasmark, Moelle de sassafras, Midollo di sassafrasso. Savine, Savine tops see Savine. Sabina, Herba sabinae, Sevenkraut, Sabina, Sadebaumspitzen, Sabine, Sommités de sabine, Sabina. Scammony, Scammonium, Scammonium, Scammonée, Scammonea. Scented soap, Sapo odor, Scouring rush see Horse tail. Scurvy grass see Spoonwort. Parfümirte Seife, Savon parfumé, Sapone profumato. Sedative water, Aqua sedativa, Sedative Wasser, Eau sédative, Eau sédative de Raspail, Acqua sedativa. Seidlitz powder, Pulvis effervescens compositus, Abführendes Brausepulver, Poudre gazogène laxative, Seidlitz Pulver, Poudre de sedlitz, Polvere effervescente lassativa. Polvere di sedlitz. Senega root. Radix senegae, Senegawurzel, Klapperschlangenwurzel, Racine de polygala, Radice di poligala. Senna leaves, Folia sennae, Sennesblätter, Feuilles de séné, Séné, Foglie di sena, Sena. Senna pods, Folliculi sennae, Sennesbälge, Sennesbälglein, Mutterblätter, Follicules de séné, Follicoli di sena. Shepherd's purse, Herba bursae pastoris, H i r tentäschelkraut, Bourse du pasteur, Molette, Borsa del pastore, Borsacchina, Sherry wine, Vinum xericum, Xereswein, Vin de Xérès, Vino di Xérès. Silver, Simple syrup see Syrup. Argentum, Silber, Argent, Argento. Slaked lime, Calcii hydras, Slippery elm see Elm bark. Gelöschter Kalk, Chaux hydratée, Chaux éteinte, Idrato di calcio. Smart weed, Herba polygoni punct. Bitterknoeterich, Flöhpfefferkraut, Persicaire poivrée, Poivre d'eau, Piment d'eau, Renouée âcre. Poligono, Pepe acquatico. Soap, Sapo, Seife, Savon, Sapone. Soap bark, Cortex quillayae, Seifenrinde, Panamarinde, Panamaholz, Panamaspähne, Bois de Panama, * Legno di Panama. Soap liniment, Linimentum saponis, Flüssiger Opodeldock, Opodeldock liquide, Opodeldock liquido. Soap root. Soapstone see Talcum. Radix saponariae, Seifenwurzel, Racine de saponaire, Radice di saponaria. Soapwort, Folia saponariae, Soda see Caustic soda. Soda powders see Effervescing powder. Seifenkraut, Waschkraut, Saponaire, Savonnierè, Saponaria. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 75 Sodium bicarbonate. Sodii bicarbonas. Natriumbicarbonat, Doppeltkohlensaures Natron, Berliner Saiz, Bullrich'sches Saiz, Bicarbonate de soude, Sei de Vichy, Bicarbonato di sodio. Sodium borate, Sodii boras, Natriumborat, Borax, Borsaures Natron, Borate de soude, Borax. Biborate de soude, Borato di sodio. Biborato di sodio. Borace. Sodium bromide, Sodii bromidum, Natriumbromid, Bromnatrium, Bromure de sodium, Bromuro di sodio. Sodium carbonate, Sodii carbonas. Natriumcarbonat, Kohlensaures Natron, Soda, Carbonate de soude, Cristaux de soude, Carbonate di sodio. Sale di soda cristallizzato. Sodium chloride, Sodii chloridum, Natriumchlorid, Tafelsalz, Kochsalz, Küchensalz, Steinsalz, Chlorure de sodium, Sel commun, Sel de cui- sine, Sel marin, Sel géminé, lodure de sodium, Cloruro di sodio. Sale commune. Sal marino, Sal gemma. Sodium iodide, Sodii iodidum, Natriumjodid, Jodnatrium, Toduro di sodio. Sodium phosphate, Sodii phosphas, Natriumphosphat. Phosphorsäures Natron, Phosphate de soude, Fosfato di sodio. Sodium salicylate, Sodii salicylas, Natriumsalicylat, Salicylsaures Natron, Salicylate de soude, Salicilato di sodio. Sodium sulphate, Sodii sulphas, Natriumsulfat, Schwefelsaures Natron, Glauber's Salz, Sulfate de soude, Sel de Glauber, Solfato di sodio. Sale mirabile di Glauber. Soft soap, Sapo mollis, • Sapo kalinus, Soluble gun cotton see Pyroxylin. Schmierseife, Kaliseife, Grüne Seife, Savon mou, Savon vert, Sapone di potassa. Sapone molle, Sapone verde. Sapone alcalino. Solution of aluminum acetate, Liquor aluminii acetatis, Rohe Aluminum-Acetat- Lösung, Essigsäure Thonerde-Lösung, Burow'sche Lösung, Solution d'acétate d'alum- inum, Solution de Burow, Soluzione di acetato di alluminio. Soluzione di Burow. Solution of ammonium acetate, Liquor ammonii acetatis, Ammonium-Acetat Lö- sung, Minderer's Geist, Acétate d'ammoniaque liquide. Esprit de Mindererus, Soluzione di acetato di ammonio. Spirito del Minderer. Solution of arsenic and Liquor arseni et hydrarg. Arsen und Quecksilber- Soluté d'iodo-arsenite de Liquor di idrojodato d'ar- mercuric iodide, iodidi, Jodid-Lösung, Donovan'sche Lösung, mercure, Liqueur de Donovan, senico e mercurio. Liquor del Donovan. Solution of boric acid, Solutio acidi borici, Borwasser, Eau boriquée, Soluzione di acido borico. Acqua borato. ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Solution of chlorinated potassa, Liquor potassae chlora- tae, Liquor sodae chloratae, Javelle Wasser, Eau de javelle, Acqua di giavella. Solution of chlorinated Labarraque'sche Chlorure de soude liquide, Cloruro di soda liquido. soda. Bleichflüssikeit, Liqueur de Labarraque, Liquore di Labarraque. Solution of corrosive sub- limate, Solutio hydrargyri chlor, corrosive, Liquor plumbi subaceta- Sublimat-Lösung, Solution de sublimé, Acqua al sublimato. Solution of lead subace- Bleiessig, Sous-acétate de plomb Sotto acetato di piombo täte, tis, liquide, Extrait de Saturne, liquido. Estratto di saturno. Solution of magnesium citrate, Liquor magnesii citratis, Magnesiumcitrat-Lösung, Limonade au citrate de magnésie, Limonade purgative, Soluzione di citrato di magnesia. Limonata magnesiaea. Magnesia in acqua. Solution of mercuric Liquor hydrargri per- Van Swieten's Sublimat- Soluté de bichlorure de Soluzione idro-alcoolica di chloride, chloridi, lösung, mercure, Liqueur de Van Swieten, biclortiro di mercurio. Liquore di Van Swieten. Solution of peroxide of Aqua hydrogenii dioxidi, Wasserstoff-Superoxyd- Solution de peroxyde Soluzione di perossido hydrogen, lösung, d'hydrogène, Peroxyde d'hydrogène, d'idrogeno, Acqua ossi- genata, Perossido d'id- rogeno, Biossido d'idro- geno. Solution of potassa, Liquor potassae Kalilauge, Aetzkalilauge, Potasse caustique liquide, Lessive caustique, Soluté d'arsenite de pot- Soluzione di potassa cau- stica. Solution of potassium ar- Liquor potassii arsenitis, Kaliumarsenit-Lösung, Soluzione alcalina di ar- senite, Fowler'sche Lösung, asse, Liqueur de Fowler, senito di potassio. Liquore del Fowler, Solution of soda, Liquor sodae, Natronlauge, Aetznatronlauge, Soude caustique liquide, Lessive des savonniers, Soluzione di soda caustica. Solution of sodium arse- Liquor sodii arsenatis, Natri umarseniat-Lösung, Soluté d'arséniate de Soluzione di arseniato di nate, Pearson'sche Lösung, soude, Solution arsenicale de Pearson, sodio. Liquore del Pearson. Soot, Fuligo, Spanish flies see Cantharides. Spanish pepper see Capsicum. Glanzruss, Suie, Fuliggine. Spearmint, Herba menthae crisp. Krauseminze, Krauseminzblätter, Feuilles de menthe crépue, Fogli di menta crispa. Speedwell, Herba veronicae, Ehrenpreis, Véronique, Veronica. Spermaceti, Cetaceum, Wallrat, Weisser Amber, Blanc de baleine, Cétaceum, Cétine, Ambre blanc. Spermaceti. Bianco di balena. 76 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 77 Spirit of ants, Spiritus formicarum, Ameisenspiritus, Ameisengeist, Kampherspiritus, Kamphergeist, Esprit de fourmis, Alcool camphré, Spirito di formice. Spirito canforato. Spirit of camphor, Spiritus camphoratus, Spirit of hartshorn see Ammonia. Spirit of juniper, Spiritus juniperi, Wachholderspiritus, Alcoolat de genièvre, Spirito di ginepro. Spirit of lavender, Spiritus lavandulae, Wachholdergeist, Esprit de genièvre, Alcoolato di ginepro. Lavendelspiritus, Alcoolat de lavande, Spirito di lavanda. Spirit of lemon, Spiritus limonis, Lavendelgeist, Esprit de lavande, Alcoolato di lavanda. Citronenspiritus, Alcoolat de citron, Spirito di limone. Spiritus citri, Spirit of Mindererus see Solution of ammonium acetate. Spirito di cedro. Spirit of mustard, Spiritus sinapis, Senfspiritus, Senfgeist, Esprit de moutarde, Spirito di senape. Spirit of nitrous ether, Spiritus aetheris nitrosi, Versüsster Salpetergeist, Ether nitreux alcoolisé, Spirito d'etere nitroso. Spirit of peppermint see Essence of peppermint. Spirit of sal volatile see Aromatic spirit of ammonia. Spirit of salt see Hydrochloric acid. Süsser Salpetergeist, Esprit de nitre doux, Spirito di nitro dolce. Spirit of spoonwort, Spiritus cochleariae, Spirit of wine see Alcohol. Spirits of turpentine see Oil of turpentine. Löffelkrautspiritus, Alcoolat de cochlearia, Spirito di coclearia. Alcoolato di coclearia. Sponge, Spongia, Schwamm, Eponge, Spugna. Spoonwort, Herba cochleariae, Löffelkraut, Skorbutkraut, Cochlearia, Coclearia. Squill, Scilla, Meerzwiebel, Scille, Bulbe de scille, Oignon de mer, Scilla, Squilla, Cipolla marina. Star anise, Fructus anisi stellati, Sternanis, Anis étoilé, Badiane, Frutti di anice stellato.' Badiana. Starch, Amylum, Stärkemehl, Weizenstärke. Amidon, Feule, Amido di frumento. St. Germain tea, Species laxantes St. Ger- St. Germain Thee, Espèces purgatives, Te purgativo di main, Sticking plaster see Adhesive plaster. Thé de St. Germain, St. Germain. St. John'swort, Herba hyperici perf. Johanniskraut, Milleperuis, Chasse-diable, Iperico. Storax, Styrax, Storax, Flüssiger Storax, Juden weihrauch, Styrax liquide, Stirace, Storace liquide. Stramonium leaves, Folia stramonii, Stechapfelblätter, Feuilles de stramoine, Feuilles de pomme épineuse, Herbe aux sorciers, Herbe des magiciens, Foglie di stramonio. Foglie di mêla spinola. Erba del diavolo. 78 ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Strychnine, Strychnina, Strychnin, Schwefel, Strychnine, Stricnina. Sublimed sulphur, Sulphur sublimatum, Soufre sublimé, Solfo sublimato. Schwefelblumen, Schwefelblüthe, Fleur de soufre, Soufre, Fiori di solfo, Solfo, Zolfo. Suet, Sevum* Sebum, Talg, Hammeltalg, Unschlitt, Suif, Suif de mouton, Sevo, Grasso duro. Sero di moutone. Sugar, Saccharum, Zucker, Rohrzucker, Sucre, Sucre de canne, Zucchero. Zucchero di canna. Sugar coloring, Saccharum tostum, Zuckercouleur, Caramel, Zucchero bruciato. Tinctura sacchari tosti, Sugar of lead see Lead acetate. Gebrannter Zucker, Zucchero caramelizzato. Caramele. Sugar of milk, Saccharum lactis, Sulphate of iron see Ferrous sulphate. Sulphur see Sublimed sulphur. Milchzucker, Sucre de lait. Lactose, Zucchero di latte, Lattosio. Sulphur ointment, Unguentum sulphuris, Schwefelsalbe, Pommade soufrée, Pomata di solfo. Unguento di solfo. Sulphur rolls, Sulphur in bacillis, Sulphurated potassa see Liver of sulphur. Stangenschwefel, Soufre en canon, Soufre en bâton, Solfo in cannoli. Solfo in pani. Sulphuric acid, Acidum sulphuricum, * Sulphuric ether see Ether. Schwefelsäure, Vitriolöl, Acide sulfurique, Huile de vitriol, Acido solforico. Olio di vetriolo. Sunflower seed, Semen helianthi, Sonnenblumensamen, Semence de grand soleil, Semi di clianto. Papageisamen, Semence de tournesol, Semence de perroquet, Semi di girasole. Semi di pappagallo. Surgeon's agaric, Boletus igniarius, Feuerschwamm, Agaric des chirurgiens, Esca focaja. Fungus chirurgorum, Wundschwamm, Zünder, Amadou, Sweet almonds, Amygdalae dulces, Süsse Mandeln, Amandes douces, Mandorle dolci. Sweet almond oil, Oleum amydal. dulc. Sweet balm see Balm leaves. Süss-Mandelöl, Huile d'amandes douces, Olio di mandorle dolci. Sweet bay leaves, Folia lauri. Lorbeerblätter, Feuilles de laurier, Foglie di lauro. Foglie di alloro. Sweet clover, Herba meliloti, Sweet flag see Calamus. Steinklee, Mélilot, Meliloto. Sweet marjoram, Herba origani majoranae, Sweet oil see Olive oil. Sweet spirit of nitre see Spirit of nitrous ether. Sweet wood see Licorice root. Majoran, Meiran, Marjolaine, Maggiorana. Syrup, Syrupus, Weisser Sirup, Sirop de sucre, Sciroppo di zucchero. Zuckersirup, Sirop simple, Sciroppo semplice. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 79 Syrup of almond, Syrupus amygdalae, Mandelsirup, Sirop d'orgeat, Sciroppo di mandorle. Syrup of althea, Syrupus altheae, Eibischsirup, Eibischsaft, Sirop amygdalin, Sirop de guimauve, Sciroppo di orgeat. Sciroppo d'orzata. Sciroppo di altea. Syrup of buckthorn, Syrupus rhamni cath. Kreuzdornbeersirup, Sirop de nerprun, Sciroppo di ramno catartico. Syrup of cherry, Syrupus cerasi, Kirschensirup, Sirop de cerises, Sirop de chicorée, Sciroppo di spino cervino. Sciroppo di ciriegie. Syrup of chicory, Syrupus cichorii, Cichoriensirup, Sciroppo di cicoria. Syrup of ferrous iodide, Syrupus ferri iodidi, Jodeisensirup, Sirop d'iodure de fer, Sciroppo di proto-ioduro Syrup of iodide of iron see Syrup of ipecac, Syrup of ferrous iodide. Syrupus ipecacuanhae, Ipecacuanasirup, Sirop d'ipecacuanha, di ferro. Sciroppo di ipecacuana. Syrup of lemon. Syrupus limonis. Brechwurzelsirup, Citronensirup, Sirop d'ipéca, Sirop de limon, Sciroppo di cedro. Syrup of mulberry, Syrupus mori, Maulbeersirup, Sirop de mûres, Sciroppo di limone. Sciroppo di more. Syrup of opium, Syrupus opii, Opiumsirup, Sirop d'opium, Sciroppo di oppio. Syrup of orange, Syrup of raspberry, Syrupus aurantii, Pomeranzenschalensirup, Sirop thébaique, Sirop d'écorce d'orange Sciroppo tebaico. Sciroppo di arancio. Syrupus rubi idaci. Himbeersirup, Sirop de framboises Sciroppo di lamponi, Syrup of rhubarb, Syrupus rhei. Rhabarbersirup, Sirop de rhubarbe Sciroppo di rabarbaro. Syrup of squill, Syrupus scillae, Rhabarber sa ft, Meerzwiebelsirup, Sirop de scille, Sciroppo di scilla. Syrup of tolu. Syrupus tolutanus, Meerzwiebelsaft, Tolubalsamsirup, Sirop de baume de tolu, Sciroppo di balsamo del Talcum, Talcum, Talk, Talkerde, Speckstein Sirop de tolu, , Talc, Talc de Venise, tolù, Sciroopo del tolu. Talco. Tannic acid. Acidum tannicum, Rutschpulver, Schlupfpulver, Gerbsäure, Tannin, Craie de Briançon, Acide tannique, Acido tannico. Tansy see Wormwort. Tar, Tar ointment, • Fix liquida, Theer, Tannin, Goudron, Tannino. Catrame, Unguentum picis, Theersalbe, Pommade de goudron, Pomata di catrame. Tar water. Aqua picis, Theerwasser, Eau de goudron, Unguento di catrame. Acqua di catrame. Taraxacum see Dandelion root. Tartaric acid, Acidum tartaricum, Weinsäure, Acide tartrique, Acido tartarico. Test paper see Litmus paper. Tetterwort see Bloodroot. Thornapple leaves see Stramonium leaves. ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN Thoroughwort see Boneset. Tinder see Surgeon's agaric. Tincture of arnica Tinctura arnicae, Tinctura benzoini, Arnikatinktur Teinture d'arnica, Teinture de benzoin, Tintura di arnicae, Tincture of benzoin. Benzoetinktur, Tintura di benzoino. Tincture of capsicum and Tinctura capsici et Spanischpfeffer- und Teinture de capsicum et Tintura di capsico di myrrh, myrrhae, Myrrhentinktur, de myrrhe, mirra. Tincture of iodine Tinctura iodi, Jodtinktur, Teinture d'iode, Tâtera di iodo. Tincture of myrrh, Tinctura myrrhae, Myrrhentinktur, Teinture de myrrhe, Tintura di mirra. Tincture of opium, Tinctura opii, Opiumtinktur, Teinture d'opium, Tintura di oppio, Teinture thébaique, Tintura tebaica. Tincture of valerian, Tinctura valerianae, Baldriantinktur, Teinture de valériane, Tintura di valeriana. Tincture of vanilla, Tinctura vanillae, Vanilletinktur, Teinture de vanille, Tintura di vanilla. Tonka bean, Faba tonka, Tonka-Bohne, Fève de tonka, Fava di tonka, Aromatische Bohne, Fava Americana. Fava Greca. Toothpaste, Pasta dentifrica. Zahnpasta, Pâte dentifrice, Pasta dentifricia. Toothpowder, Pulvis dentifricus, Zahnpulver, Poudre dentifrice, Polvere dentifricia, Pol- vere per i denti. Tormentilia, Treacle see Molasses. Radix tormentillae, Tormentillwurzel, Tormentille, Tormentilia. Troches, Trochisci, Zeltchen, Pastillen, Pastilles, Fastiglie. Täfelchen, Tablettes, Tavolette. Troches of peppermint see Peppermint lozenges. Troches of potassium chlorate see Chlorate of potash lozenges. Turlington's balsam see Cp Turmeric, . Tincture of benzoin. Radix curcumae, Kurkuma, Gelbwurzel, Curcuma, Curcuma. Gelbsuchtswurzel, Safran des Indes, Zaffarano delle Indie. Turmeric powdered, Radix curcumae pulve- Gestossene Gelbwurzel, Poudre de curcuma, Radice di curcuma polve- risat, rizzata. Polvere per i maccaroni. Unslaked lime see Lime. Valerianic acid, Acidum valerianicum, Baldriansäure, Acide valérianique, Acido valerianico. Valerian (root), Radix valerianae, Baldrianwurzel, Valériane, Radice di valeriana. Baldrian, Katzenbaldrian, Valeriana. Vanille, Vanilla. Vanille, Vanille, Vanilla. Fructus vanillae, Vanilleschote, Van Swieten's Solution see Solution of mercuric chloride. Vaseline, Vaselinum, Vaseline, Vaseline, Vaselina. Paraffina molle. Vegetable sulphur see Lycopodium. Verdigris see Copper acetate. 80 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 81 Vervain, Herba verbenae, Eisenkraut, Verveine, Verbena, Erba santa. Vienna caustic, Potassa cum calce, Vienna draught see Black draught. Wiener Aetzpulver, Caustique de Vienne, Caustico di Vienna. Vinegar of squill, Acetum scillae, Meerzwiebel-Essig, Vinaigre de scille, Vinaigre scillitique, Acétolé de scille, Aceto scillitico. Violet flowers, Flores violae odor. Veilchen, Violettes, Fiori di violetta. Volatile oils see Essential oils. Veilchenblumen, Fleurs de violette, Viole. Vulnerary spirit, Spiritus vulnerarius, Walnut leaves see Butternut leaves. Wundenspiritus, Alcoolat vulnéraire, Eau d'arquebusade, Spirito vulnerario. Alcoolato vulnerario. Wall pellitory, Herba parietariae, Glaskraut, Pariétaire, Perce-muraille, Parietaria. Erba vetrinola. Washed sulphur, Sulphur lotum, Washing soda see Sodium carbonate. Gereinigter Schwefel, Gewaschene Schwefel- blüthen, Soufre lavé, Fleur de soufre lavée. Solfo lavato. Water fennel, Fructus phellandrii, Wasserfenchel, Fenouil d'eau, Phellandrie aquatique, Fellandrio. Water of ammonia, Aqua ammoniae, Ammoniakflüssigkeit, Ammoniaque, Ammoniaca. Water pepper see Smartweed. Salmiakgeist, Ammoniaque liquide, Alcali volatil, Ammoniaca liquida. Alcali volatile. Wax paper, Charta cerata, Wheatstarch see Starch. Wachspapier, Papier ciré, Carta cerata. Whiskey, Spiritus frumenti, White arsenic see Arsenous acid. Kornbranntwein, Eau-de-vie de grain, Spirito di frumento. White hellebore, Rhizoma veratri albi, White lead see Lead carbonate. Weisse Niesswurzel, Hellébore blanc, Ellébore bianco. White mustard, Pulv. Sem. sinapis alb. Weisses Senfmehl, Farine de moutarde blanche, Farina di senape o di mostarda bianca. White mustard seed, Semen sinapis albae, Weisser Senfsamen, Gelbe Senfkörner, Graine de moutarde blanche, Semi di senape bianca. White pepper, Piper album, White precipitate see Ammoniated mercury. Weisser Pfeffer, Poivre blanc, Pepe bianco. White precipitate oint- Unguentum hydrargyri Weisse Quecksilbersalbe, Pommade au précipite Pomata al precipitato ment, ammon. blanc, bianco. White vaseline, Vaselinum album, Weisser Vaseline, Vaseline blanche, Vaselina bianca. White toothpowder, Pulvis dentifricus albus, Weisses Zahnpulver, Poudre dentifrice blanche, Polvere bianca per i denti. Polvere dentifricus bianca. ENGLISH LATIN GERMAN FRENCH ITALIAN White vitriol see Zinc sulfate. White wax, Cera alba, Weisses Wachs, Cire blanche, Cera bianca. Whiting see Calcium carbonate. Wild cherry bark, Cortex pruni virginianae, Gebleichtes Wachs, Wilde Kirschenrinde, Ecorce de prunier de la • Corteccia di ciliegio sel- Wild ginger see Canada snakeroot. Wine of antimony see Antimonial wine. Wine of cinchona, Vinum cinchonae. Chinawein, Virginie, vaggio. Vin de quinquina, Vino chinato, Wine of opium, Vinum opii. Safranhaltige Opiumtink- Oenolé de quinquina, Vino di china. Vin d'opium composé, Vino oppiato composto. Wine of colchicum seed, Vinum seminis colchici, tur, Sydenham's Laudanum, Zeitlosensamenwein, Laudanum de Sydenham, Laudano liquido del Sy- denham. Vin de semence de col- Vino con semi di colchici. Wine of colchicum root, Vinum radicis colchici, Zeitlosenknollenwein, chique, Oenolé de semence di colchique, Vin de bulbe de colchique. Vino con bulbi di colchico. Witch hazel extract, 1 Aqua hamamelidis spirit- Witch hazel, 1 uosa, Wolfsbane see Aconite. Wood alcohol, Alcohol methylicum, Holzgeist, Oenolé de bulbe de col- chique, Alcool méthylique, Alcool metilico. Wood charcoal see Charcoal. Wood naphtha see Wood alcohol. Wood vinegar see Pyroligneous acid. Worm lozenges, Trochisci contra vermes, Brennspiritus. Methylalkohol, Wurmzeltchen, Alcool de bois, Spirito di legno. Alcool à brtfler, Pastilles vermifuges, Pastiglie per i vermi. Wormseed see Santonica. Wormwood see Absinthium. Wormwort, Herba tanaceti, Wurmkraut. Pastilles contre les vers, Tavolette per i vermi. Tablettes contre les vers Pastiglie vermi fughe. Tablettes anthelmintiques, Pastiglie antelmintiche. Tanaisie, Tanaceto. Yarrow see Milfoil. Yarrow flowers, Flores achilleae millef. Rainfarn, Schafgarbenblüthen, Herbe aux vers, Erba dei vermi. Fleurs de millefeuille, Fiori di achillea. Fiori di millepiglio. 82 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 83 Yellow dock, Radix rumicis, Grindwurzel, Mengelwurz, Racine de patience, Racine de rhubarbe sau- Radice di romice. Radice di pazienza. Yellow mercuric oxide, Hydrargyri oxidum fla- Gelbes Quecksilberoxyd, vage, Oxyde jaune de mercure, Osido giallo di mercurio. Yellow mercurous iodide, vum, Hydrargyri jodidum la- Gelber Quecksilber-Prä- cipitat, Quecksilber] odür, Précipité jaune de mer- cure, Todure mercureux, Precipitato giallo di mer- curio. Toduro giallo di mercurio. Yellow oxide of mercury, Yellow precipitate of mercury, Yellow precipitate ointment Yellow vaseline, vum, Gelbes Todquecksilber, Einfaches Jodquecksilber, Yellow mercuric oxide. see Ointment of yellow mercuric oxide. Vaselinum flavum Gelbe Vaseline, Proto iodure de mercure, Vaseline jaune. Proto ioduro di mercurio. Vaselina gialla. Yellow wax see Beeswax. Yolk of egg, Vitellus, Eigelb, Eidotter, Jaune d'oeuf, Tuorlo d'uovo. Zinc oxide, Vitellus ovi, Zincum oxidum. Zinkoxyd, Oxyde de zinc, Rosso d'uovo. Ossido di zinco. Zinc sulphate, Zinci sulphas, Zinkblumen, Philosophenwolle, Weisses Nichts, Zinksulfat, Weisser Fleurs de zinc. Sulfate de zinc. Fiori di zinco. Solfato di zinco. Vitriol, Augennichts, Galitzenstein, Schwefel- saures Zink. Vitriol blanc, Couperose blanche, Pierre de rien, Vetriolo bianco. Copparosa bianca. GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Abführendes Brause- Pulvis effervescens com- Compound effervescing Poudre gazogène laxative, Polvere effervescente las- pulver, Abführende Latwerge see positus, Sennes-Latwerge. powder, Seidlitz powders. Poudre de Sedlitz, sativa. Polvere di Sedlitz, Ab führ-Pillen, Abnehmkraut, Pilulae catharticae com- positac, Herba sideritidis, Cp. Cathartic pills, Castor oil pills, Antibilious pills, Iron wood, Pilules cathartiques, Pilules purgatives, Pilules d'huile de ricin, Stachys, Pillole catartiche. Pillole purgative. Pillole di olio di ricino. Aether, Aether, Ether, Sulphuric ether, Ether, Ether sulfurique, Etere, Etere solforico. Etere etilico, Nafta sol for- ica. Aetherische Oele, Olea volatilia. Volatile oils, Essential oils, Huiles volatiles, Essences, Essenze, Olii essenziali. Aetherweingeisf, Spiritus aetheris com- positus, Cp. Spirit of ether, Hoffmann's anodyne, Hoffmann's drops, Ether alcoolisé, Liqueur d'Hoffmann, Gouttes d'Hoffmann, Etere con alcool. Liquore anodino di Hoff- mann. Gocce di Hoffman. Aetzkali, Potassa, Aetzkalilauge see Kalilauge. Aetzkalk see Kalk. Potassa, Potassium hydrate, Caustic potash, Potasse caustique, Pierre à cautère, Potassa caustica. Pietra de cauteri. Aetznatron, Soda, Aetznatronlauge see Natronlauge. Soda, Sodium hydrate, Caustic soda. Soude caustique, Soda caustica. Idrato di sodio. 85 DRUGS, CHEMICALS AND PHARMACEUTICAL PRODUCTS. PART THIRD. GERMHN INDEX. GERMAN LATIN ENGLISH French ITALIAN Aetzstein see Aetzkali. Agarik, Agaricus albus. White agaric. Agaric blanc, Agarico bianco. Akaziengumtni see Arabisches Gummi. Alantwurzel, Radix inulae. Inula, Agaric purgatif, Racine d'aunée. Radice di enula campana. Radix helenii, Alaun, Alumen, Fl ecampane root, Alum, Alun, Enula, Radice di elenio. Allume (di rocca). Alkanna-Wurzel, Radix alkannae tinct. Aluminium and Potassium sulphate, Alkanet, Sulfate d'alumine et de potasse, Orcanette, Solfato di alluminio e di potassio. Radice di ancusa. Alkohol, Alcohol, Dyer's alkanet, Alcohol, Racine d'orcanette. Alcool, Lingua bovina. Ancusa dei tintori. Alcool. Aloe, Aloë, Spirit of wine, Rectified spirit, Aloes, Esprit de vin, Alcool rectifié, Aloes, Spirito di vino. Alcool rettificato. Aloe (del capo). Altheeblumen, Flores altheae. Marshmallow flowers, Fleurs de guimauve, Fiori di althea. Altheepaste, Pasta altheae, Marshmallow paste, Pâte de guimauve, Fiori di malvavischio. Pasta di altea. Altheesalbe see Basilicumsalbe. Altheewurzel, Radix altheae. Althea, Racine de guimauve, Radice di altea. Ameisengeist, Spiritus formicarum,, Marshmallow root, Spirit of ants, Esprit de fourmis. Radice di malvavischio. Spirito di formice, Ameisensäure, Acidum formicicum, Formic acid, Acide formique, Acido formico. Ameisenspiritus see Ameisengeist. Amerikanische Polei, Herba hedeomae puleg. Pennyroyal, Pouliot américain, Puleggio americano, Amerik. Poleyminze see Amerik. Polei. Amerikanischer Safran, Flores carthami, American saffron, Safran américain, Zafferano americano. Amerikanisher Wurmsa- Semen chenopodii. False saffron, Safflower, Dyer's saffron, Chenopodium, Chenopode anthelmintique, Te rosso. Chenopodio antelmintico. men, Ammoniakflüssigkeit, Aqua ammoniae, American wormseed, Semen-contra américain, Semen-contre americ. Ammonia, Ammoniaque, Ammoniaca. Water of ammonia, Spirit of hartshorn, Liniment of ammonia, Ammoniaque liquide, Ammoniaca liquida. Ammoniak-Liniment, Linimentum ammoniae, Alcali volatil, Liniment ammoniacal, Alcali volatile. Linimento ammoniacale. Ammonium-Acetat-Lö- Liquor ammonii acetatis, Hartshorn liniment, Horse liniment, Solution of ammonium ace' Liniment volatil, Acetate d'ammoniaque liq- Linimento volatile. Soluzione di acetato di am- sung, täte, uide, monio. Spirit of Mindererus, Esprit de Mindererus, Spirito del Minderer. 86 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 87 Ammoniumbromid, Ammonii bromidum, Ammonium bromide, Bromure d'ammonium, Bromuro di ammonio. Ammoniumcarbonat, Ammonii carbonas, Ammonium carbonate, Sal volatile, Carbonate d'ammoniaque, Carbonato di ammonio. Ammoniumchlorid, Ammonii chloridum, Ammonium chloride, Sal ammoniae, Chlorure d'ammonium, Sel ammoniac, Marrube blanc, Cloruro di ammonio. Sale ammoniaco. Andorn, Herba marrubii. Marrubium, Horehound, Marrobbio bianco. Anethol, Oleum anise, Oil of anise, Huile volatile d'anis, Essence d'anis, Essenza di anice. Angelikawurzel, Radix angelicae, Angelica root. Racine d'angélique, Radice di angelica. Anis, Semen anisi, Anis, Anise, Anice. Anisöl see Anethol. Anissamen see Anis. Fructus anisi, Anise seed, Semence d'anis, Frutti di anice. Aniswasser, Aqua anisi, Antimonium, Stibium, Anise water, Eau d'anis, Acqua di anice. Antimon, Antimony, Antimoine, Antimonio. Antipyrin, Antipyrinum, Antipyrin, • Antipyrine, Analgésine, Extrait de fer pommé, Antipirina. Apfelsaurer Eisenextrakt, Extractum ferri pomat, Apfelsinenschale see Orangenschale. Ferrated extract of apples, Crude malate of iron, Estratto di malato di ferro. Arabisches Gummi, Acacia, Acacia, Gomme arabique, Gomma arabica. Gummi arabicum, Gum acacia. Gum arabic, Gomme du Sénégal, Gomma del Senegal. Arnikablüthen, Flores arnicae. Arnica flowers, Fleurs d'arnica. Fiori di arnica. Arnikatinktur, Tinctura arnicae, Aromatische Bohne see Tonka-Bohne. Tincture of arnica, Teinture d'arnica, Tintura di arnica. Aromatischer Essig, Acetum aromaticum. Aromatic vinegar, Vinaigre aromatique, Acétolé aromatique, Aceto aromatico. Aromatischer Salmiakgeist, Spiritus ammoniae aroma- Aromatic spirit of am- Alcoolat aromatique am- Spirito ammoniacale aro- ticus, monia, Spirit of sal volatile, moniacal, matico. Aromatische Schwefel- Acidum sulphuricum aro- Aromatic sulphuric acid, Acide sulfurique aromati- Acido solforico aromatico. säure, maticum, Elixir of vitriol, que, Arsen- und Quecksilber- Liquor arseni et hydrar- Solution of arsenic and Soluté d'iodo-arsenite de Liquore di idro-jodato jodid-Lösung, gyri iodidi, mercuric iodide. Donovan's solution, mercure. Liqueur de Donovan, d'arsenico e mercurio. Liquore del Donovan. Arsenige Säure, Acidum arseniosum, Arsenous acid, White arsenic, Acide arsénieux, Arsenic blanc, Acido arsenioso. Arsenico bianco. Arsenik, Arsenum, Arsenic, Arsenic, Arsenico. Asa fetida, Asa foetida, Asa fetida, Ase fétide, Merde de diable, Assa fetida. Stereo del diavolo. GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Aufguss see Infusion. Augennichts see Zinksulfat. Augentrost, Herba euphrasiae. Eyebright, Euphraise, Eufrasia, Eufragia. Bärendreck see Süssholzsaft in Stangen. Bärengalle see Aloe. Bärenkraut, ( Bärentraube, (see Barentraubenblatter. Bärentraubenblätter, Folia uvae ursi, Bearberry leaves. Raisin d'ours, Foglie di uva ursina. Bärlapp see Lycopodium. Baldrian, Radix valerianae, Valerian, Feuilles de busserole, Valériane, Valeriana. Baldriansäure, Acidum valerianicum, Valerian root, Racine de valériane, Radice di valeriana. Valerianic acid, Acide valérianique, Acido valerianico. Baldriantinktur, Tinctura valerianae. Tincture of valerian. Teinture de valériane, Tintura di valeriana. Baumwolle see Verband-Baumwolle. Basilicumsalbe, Ceratum resinae, Resin cerate, Onguent basilicum, Unguento basilicon. Baumöl see Olivenöl. Baummalve see Schwarze Malvenblumen. Beinschwarz see Thierkohle. Beinwurz see Schwarzwurzel. Belladonnablätter, Folia belladonnae, Basilicon ointment, Belladonna leaves, Feuilles de belladone, Foglie di belladonna. Belladonnaextrakt, Extractum belladonnae, Deadly nightshade, Extract of belladonna, Extrait de belladone, Estratto di belladonna. Belladonnapflaster, Emplastrum belladonnae, Extract of deadly night- shade, Belladonna plaster, Emplâtre de belladone, Empiastro di belladonna. Belladonnasalbe, Unguentum belladonnae, Belladonna ointment, Pommade belladonée, Cerotto di belladonna. Pomata di belladonna. Benediktendistel, Herba centaureae bened. Blessed thistle, Chardon bénit, Unguento di belladonna. Cardo santo. Herba cardui benedicti, Benzin, Benzinum, Benzin, Benzine, Cardo benedetto. Benzina. Benzoe, ) Benzoinum, Petroleum benzin, Benzoin, Esprit de pétrole, Benj oin, Benzina del petrolio. Benzoino, Belgioino. Benzoeharz, J Benzoesäure, Acidum benzoicum, Gum benzoin. Benzoic acid, Acide benzoique, Acido benzoico. Benzoesäurehaltige Opium- Tinctura opii camph. Camphorated tincture of Fleurs de benzoin, Teinture d'opium cam- Fiori di belgioino. Tintura di oppio canforata. tinktur, Tinctura opii benz. opium, phrée, Paregorico. Paregoric, Elixir parégorique, 88 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 89 Benzoetinktur, Tinctura benzoini. Tincture of benzoin, Teinture de benzoin, Tintura di benzoino. Bergamottenöl, Oleum bergamottae, Berliner Salz see Natriumbicarbonat. Oil of bergamot, Essence de bergamote, Essenza di bergamotto. Bertramwurzel, Radix pyrethri, Pyrethrum, Pellitory, Racine de pyrèthre, Radice de piretro. Bienenwachs see Gelbes Wachs. Bilsenkraut, Hyoscyamus, Hyoscyamus, Feuilles de jusquiame, Foglie di giusquiamo. Folia hyoscyami, Henbane leaves. Jusquiame, Bilsenkrautextrakt, Extraction hyoscyami, Extract of hyoscyamus, Extract of henbane, Extrait de jusquiame, Estratto di giusquiamo. Bilsenkrautöl, Oleum hyoscyami, Oil of hyoscyamus, Huile de jusquiame, Olio di giusquiamo. Bilsenkrautsamen, Semen hyoscyami, Henbane seed. Semence de jusquiame, Semi di giusquiamo. Bimsenstein, ) T u- . • ' r Lapis pumicis, Bimstem, ) 1 1 ' Pumice stone, Pierre ponce, Pietra pomice. Bisam see Moschus. Bismut-Magistrat see Bismut-Subnitrat. Bismut Subnitrat, Bismuthi subnitras, Bismuth subnitrate, Sous-nitrate de bismuth, Sotto nitrato di bismuto, Sous-azotate de bismuth, Sotto, azotato di bismuto, Magistère de bismuth, Magistero di bismuto. Bitter Mandelöl, Oleum amygdalae amarae, Bitterapfel see Koloquinte. Bitterdistel see Benedikten Distel. Oil of bitter almond, Essence d'amande amère, Essenza di mandorla amara Bittere Mandeln, Amygdalae amarae, Bittergurke see Koloquinte. Bitterholz see Quassiaholz. Bitter almonds, Amandes amères, Mandorle amare. Bitterklee, Folia menyanth. trifol. Marsh trifoil, Trèfle des marais, Trifoglio fibrino. . Folia trifolii fibrini, Buckbean, Bogbean, Menyanthe, Trèfle d'eau, Trifoglio d'acqua. Bitterknoeterich, Herba polygoni punct. Smart weed, Persicaire poivrée, Poivre d'eau, Piment d'eau, Poligono. Water pepper, Pepe acquatico. Renouée àcre, Bittersalz see Magnesiumsulfat. Bittersüss, Dulcamara, Bitterwurzel see Enzianwurzel. Dulcamara, Bittersweet, Douce-amère, Dulcamara. Blasenpapier, Charta epispastica, Blasenpflaster see Span. Fliegenpflaster. Blistering paper, Papier épispastique, Carta epispastica. Blaud'sche Pillen see Eisenpillen. Blauholz, Lignum haematoxyli, Haematoxylon, Logwood, Bois de campêche, Bois d'Inde, Legno di campeggio. Blaubeere see Heidelbeere. Blauer Galizienstein, 1 Blaustein, - see Kupfersulfat. Blauer Vitriol, ' 90 GERMAN LATIN ENGLISH ' FRENCH ITALIAN Bleiacetat, Plumbi acetas, Lead acetate. Acétate de plomb, Acetato di piombo. Sugar of lead, Sel de saturne, Sale di saturno. Bleicarbonat, Sucre de saturne, Zucchero di saturno. Plumbi carbonas, Lead carbonate, White lead, Carbonate de plomb, Céruse, Carbonate di piombo. Cerussa. Bleichkalk, Bleichpulver, i >see Chlorkalk. Bleiessig, Liquor plumbi subacetatis, Solution of lead subacetate, Sous acétate de plomb liq- Sotto acetato di piombo Goulard's extract, uide, liquide. Extrait de saturne, Estratto di saturno. Bleiglätte see Bleioxyd. Bleioxyd, Plumbi oxidum, Lead oxide, Protoxyde de plomb, Protossido di piombo. Bleiwasser, Liq. plumbi subac. dilutus, Litharge, Litharge, Litargirio. Lead water, Eau blanche, Acqua di piombo. Aqua plumbi, Goulard's water, Eau de Goulard, Acqua saturnina. Bleiweiss see Bleicarbonat. Bleizucker see Bleiacetat. Goulard's lotion, Acqua del Goulard. Acqua bianca. Blitzpulver see Lycopodium. Blutegel, Hirudo, Radix sanguinariae, Leech, Sangsue, Sanguisuga, Mignatta. Sanguetta. Blutwurzel, Bloodroot, Puccoon, Tetter wort, Indian paint, Racine de sanguinaire, Radice di sanguinaria. Bockshornklee, ( Bockshornsamen, . 1 Borax see Natriumborat. see Foenumgraecum. Boraxhonig, Mel boracis, Honey of borax, Miel boraté, Miele al borace. Boretschblumen, Flores boraginis, Borage flowers, Fleurs de bourrache, Fiori di borragine. Borsalbe, Unguentum acidi borici, Ointment of boric acid, Pommade boriquée, Unguento di acido borico. Borsäure, Acidum boricum, Boric acid, Boracic acid, Acide borique, Acido borico. Acido sedativo di Homberg. Borsaures Natron see Natriumborat. Borwasser, Solutio acidi borici, Solution of boric acid, Eau boriquée, Soluzione di acido borico. Acqua borata. Brauner Kaneel see Zimmtrinde. Brause-Magnesia see Magnesiumcitrat. Brausepulver, Pulvis effervescens. Effervescing powder, Poudre gazogène alcaline, Polvere effervescente. Soda powders, Polvere gassosa. Brechnussextrakt, Extractum nucis vomicae, Extract of nux vomica, Extrait de noix vomique, Estratto di noce vomica. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 91 Brechwein, Vinum antimonii. Wine of antimony, Antimonial wine. Vin d'antimoine. Vin stibié, Vino antimoniale. Vino emetico. Vinum stibiatum, Brechweinstein see Weinsaures Antimonyl-Kalium. Brechwurzel, Radix ipecacuanhae, Ipecac, Racine d'ipécacuanha, Radice di ipecacuana. Ipecacuanha root, Brechwurzel-und Opium- Pulvis ipecacuanhae et opii, Powder of ipecac and Racine d'ipéca, Poudre d'ipéca opiacée, Polvere d'ipecacuana e di Pulver, Pulvis Doweri, opium, Poudre de Dôwer, oppio. Brechwurzelsirup see Ipecacuanasirup. Brennspiritus see Holzgeist. Brennnesselblumen see Nesselblumen. Brom, Bromum, Dover's powder, Bromine, Brome, Polvere del Dover. Bromo. Bromammonium see Ammoniumbromid. Brombeerblätter, Folia rubi fruct. Blackberry leaves, Feuilles de ronce. Foglie di rovo. Bromcalcium see Calciumbromid. Bromkalium see Kaliumbromid. Bromnatrium see Natriumbromid. Brustpulver, Pulvis glycyrrhizae com- Compound powder of gly- Poudre de réglisse com- Polver di liquirizia com- positus, cyrrhiza, posée, posta. Brustthee, Species pectorales, Cp. Licorice powder, Breast tea, Poudre pectorale, Espèces pectorales, Polvere di regolizia com- posta. Specie pettorali. Brustzucker see Zuckerkand. Buchenholz-Kreosot, Creasotum fagi, Beechwood-creasote, Fleurs pectorales, Thé pec- toral, Quatre fleurs, Créosote de hêtre, Te pettorale. Creosoto di faggio. Bullrich'sches Salz see Natriumbicarbonat. Burgunderharz, Pix burgundica, Burgundy pitch, Poix de Bourgogne, Pece di Borgogna. Burow'sche Lösung see Rohe Aluminium-Acetat-Lösung Calciumcarbonat see Kreide. Calciumphosphat, Calcii phosphas, Calcium phosphate, Poix des Vosges, Poix jaune, Phosphate de chaux, Pece dei Vosgi. Pece bianca. Fosfato di calcio. Calcium-Sulfat, Calcii sulphas, Phosphate of lime, Calcium sulphate, Sulfate de chaux, Solfato di calcio. Campechensholz see Blauholz. Canadische Haselwurzel, Radix asari Canad. Gypsum, Plaster of Paris, Wild ginger, Gypse, Plâtre, Asaret du Canada, Gesso. Asaro del Canada. Cardenbenedict see Benedikten-Distel. Cascarillrinde, Cortex cascarillae, Canada snakeroot, Cascarilla bark, Ecorce de cascarille, Corteccia di cascarilla. Chinaelixir, Elixir cinchonae, Elixir of cinchona, Elixir de quinquina, Elisir di china. Elixir calisayae, Elixir of calisaya, Rosolio di china. 92 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Chinarinde, Cortex cinchonae, Cortex chinae, Cinchona bark, Peruvian bark, Ecorce de quinquina, Corteccia di china. China. Chinarinde-Dekokt, Decoctum cinchonae, Decoction of cinchona bark, Décoction de quinquina, Decotto di china. Chinawein, Vinum cinchonae, Chinin see Chininsulfat. Wine of cinchona, Vin de quinquina, Oenolé-de quinquina, Vino di china. Vino chinato. Chininbisulfat, Quininae bisulphas, Quinine bisulphate, Bisulfate de quinine, Bisolfato di chinina. Chininhydrochlorid, Quininae hydrochloras, Quinine hydro-chlorate, Quinine muriate, Chlorhydrate de quinine, Cloridrato di chinina. Chininsulfat, Quininae sulphas, Quinine sulphate Sulfate de quinine, Quinine, Solfato di chinina. Chinina. Chinin-Pillen, Pilulae quininae, Chlorammonium see Ammoniumchlorid. Quinine pills. Pilules de quinine, Pillole di chinina. Chloralhydrat, Chloral, Chloral hydrate, Chloral hydraté, Chloral, Cloralio idrato. Chlorkalk, Calx chlorata, Chlorkali see Kaliumchlorat. Chlorkalium see Kaliumchlorat. Chlorinated lime, Chloride of lime, Chlorure de chaux, Cloruro di calce. Giavella. Chlorkali-Zeltchen, Trochisci potassii chloratis, Troches of potassium chlorate, Chlorate of potash loz- Pastilles de chlorate de potasse, Pastilles au sei de Berthollet, Pastiglie di clorato di pot- assio. Chloroform, Chloroformum, Chlorsaures Ammonium see Ammoniumchlorid. Chlorsaures Kali see Kaliumchlorat. Chloroform, Chloroforme, Cloroformio, Chromsäure, Acidum chromicum, Chromic acid, Acide chromique, Acido cromico. Cichorienkraut, Herba cichorii, Chicory, Succory, Chicorée, Cicoria. Cichoriensirup, Syrupus cichorii, Citronenkraut see Melissenblätter. Syrup of chicory, Sirop de chicorée, Sciroppo di cicoria. Citronenöl, Oleum limonis. Oleum citri. Oil of lemon, Essence de citron. Essenza di limone. Essenza di cedro. Citronensäure, ) Acidum citricum, Citric acid, Citronensalz, \ Citronensäure Magnesia-Lösung see Magnesiumcitrat-Lösung. Citronensaures Eisenchinin see Eisenchinincitrat. Acide citrique, Acido citrico. Sal dei limoni. Citronenschale, Cortex limonis, Cortex fr. citri, Lemon peel, Ecorce de citron, Zeste de citron, Corteccia di limone. Corteccia di cedro. Citronenspiritus, Spiritus limonis, Spiritus citri. Essence of lemon, Spirit of lemon, Alcoolat de citron, Spirito di limone. Spirito di cedro. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 93 Citronensirup, Syrupus limonis, Syrup of lemon, Sirop de limon, Sciroppo di limone. Sciroppo di cedro. Codein, Codeina, Codeine, Codéine, Codeina. Metilmorfina. Cold Cream, Unguentum aqua rosae, Ointment of rose water, Cold cream, Cold cream, Cold cream. Unguento di crema fredda. Coilodium, Coilodium, Collodion, Collodion, Collodio. Colombowurzel, Radix calumbae, Calumba root, Columbo root, Racine de Colombo, Radice di Colombo. Copaiva Balsam, Copaiba, Copaiba, Copahu, Baume de copahu, Balsamo di copaive. Balsamum copaivae, Deutsche Kamillen see Echte Kamillen. Balsam of copaiba, . Copahu, Balsamo di copaibe. Destillirtes Wasser, Aqua destillata, Distilled water. Eau distillée, Acqua distillata. Dextrin, Dextrinum, Dextrin, Dextrine, Destrina. Dillsamen, Fructus anethi, Dill fruit, Donovan'sche Lösung see Arsen- und Quecksilber-Jodid-Lösung. Aneth, Fenouil puant, Frutti di aneto. Doppeltchromsaures Kali, Potassii bichromas, Potassium bichromate or dichromate, . Bichromate of potash, Doppeltkohlensaures Kali see Kaliumbicarbonat. Doppeltkohlensaures Natron see Natriumbicarbonat. Doppeltschwefelsaures Chinin see Chininbisulfat. Doppeltweinsaures Kali see Kaliumbitartrat. Dorschleberthran see Leberthran. Dower'sches Pulver see Brechwurzel- und Opium-Pulver. Dreifaltigskraut see Stiefmütterchen. Bichromate de potasse, Bicromato di potassio. Drachenblut, "Sanguis draconis, Dragon's blood, Sang-dragon, Sangue di drago. Echte Kamillen, Flores matricariae, Matricaria, Camomille commune, , Camomille allemande, Matricaria. Flores chamomillae vulg. German chamomile flowers Camomilla commune. Cammomilla tedesca. Fion di camomillae. Ehrenpreis, Herba veronicae, Eibisch see Altheewurzel. Eibischblumen see Altheeblumen. Eibischpaste see Altheepaste. Eibischsaft see Eibischsirup. Speedwell, Véronique, Veronica. Eibischsirup, Syrupus altheae, Eibischwurzel see Altheewurzel. Syrup of althea, Sirop de guimauve, Sciroppo di altea. Eichenrinde, Cortex quercus, Eidotter see Eigelb. Oak bark, Ecorce de chêne, Corteccia di quercia. Eigelb, Vitellus (ovi), Einfaches Jodquecksilber see Quecksilber] odür. Einstreupulver see Lycopodium. Yolk of egg, Jaune d'oeuf, Tuorlo d'uovo. Rosso d'uovo. 94 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Eisenchinincitrat, Ferri et quininae citras, Iron and quinine citrate, Citrate de fer et de quinine, Citrato di ferro e di chinina. Eisenchlorid, Ferri chloridum, Ferric chloride, Perchlorure de fer, Percloruro di ferro. Eisenchlorid-Tinktur, Tinctura ferri chloridi, Tincture of ferric chloride, Teinture de perchlorure de Tintura di percloruro di Tincture of iron, fer, ferro. Gouttes de fer, Eisenhaltiger Chinawein, Vinum cinchonae cum ferro. Wine of cinchona with Vin de quinquina ferrugi- Vino chinato ferruginoso. iron, neux, Eisenhutextrakt, Extractum aconiti, Extract of aconite, Extrait d'aconit, Estratto di aconito. Extract of monkshood, Eisenjodür, Ferri jodidum, Ferrous iodide, lodure de fer, Toduro di ferro. Iodide of iron, Eisenjodürsirup see Jodeisensirup. Eisenkraut, 'Herba verbenae, Vervain, Verveine, Verbena. Erba santa. Eisenlaktat, Ferri lactas, Ferrous lactate, Eactate de fer, Lattato di ferro. Lactate of iron, Eisenphosphat, Ferri phosphas, Iron phosphate, Phosphate de fer, Fosfato di ferro. Phosphate of iron, Eisenpillen, Pilulae ferri carb. Iron pills, Pilules de fer, Pillole di ferro. Blaud's pills, Pilules Blaud, Pillole di Blaud. Pilules ferrugineuses, Eisenschwärze see Graphit. Eisensulfat, Ferri sulphas, Ferrous sulphate, Sulfate de fer, Solfato di ferro. Sulphate of iron, Vitriol vert, Vetriolo verde. Green vitriol, Copperas. Couperose verte, Copperosa verde. Eiweiss, Albumen, Albumen, Albumine, Albume. Elastisches Collodium, Collodium elasticum, Flexible collodion, Collodion élastique, Collodio elastico. Collodion riciné, Englisches Gewürz, Pimenta, Pimenta, Allspice, Piment, Toute-épice, Pimento degli Inglesi. Jamaica pepper, Poivre de la Jamaique, Pepe della Giammaica. Englisches Heftpflaster, Emplastrum, Isinglass plaster, Sparadrap de colle de Taffetà inglese. Ichthyocollae, Court plaster, poisson, Taffetà d'Inghilterra. • Taffetas anglais, Taffetas d'angleterre, Engelwurzel see Angelikawurzel. Enzianextrakt, Extractum gentianae, Extract of gentian, Extrait de gentiane, Estratto di genziana. Enzianwurzel, Radix gentianae, Gentian root, Gentiane, Genziana. Racine de gentiane, Radice di genziana. Epheu, Herba hederae terrestris, Ivy, Lierre, Lierre terrestre Edera terrestre, Eppichsamen see Selleriesamen. Ergotin see Mutterkornextrakt. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 95 Eröffnende Latwerge see Senna-Latwerge. Eschenblätter, Folia fraxini, Ash leaves. Feuilles de frêne, Frêne, Foglie di frassino. Eschenrinde, Cortex fraxini, Eselshufblätter see Huflattigblätter. Ash bark, Ecorce de frêne, Corteccia di frassino. Essig, Acetum, Vinegar, Vinaigre, Aceto. Essigaether. Aether aceticus. Acetic ether, Ether acétique, Etere acetico. Acetato di etile. Essigester, ) Essignaphtha, \see Essigaether. Essigsäure, Acidum aceticum, Acetic acid, Acide acétique, Acido acetico. Essigsaures Blei see Bleiacetat. Essigsaures Kali see Kaliumacetat. Essigsaures Kupfer see Kupferacetat. Essigsäure Thonerde-Lösung see Rohe Aluminiumacetat-Lösung. Farnextract, Oleoresina aspidii, Oleoresin of aspidium. Extract of male fern, Extrait de fougère mâle, Estratto di felce maschio etereo, Farnkrautextrakt see Farnextrakt. Feldkamillen see Echte Kamillen. Feldkümmel, Herba serpylli, Feldrosen see Mohnblumen. Serpolet, Wild thyme, Serpillo. Fenchel, Fructus foeniculi, Fennel, Fennel seed, Fenouil, Finocchio. Fenchelöl, Oleum foeniculi, Fenchelsamen see Fenchel. Oil of fennel, Semence de fenouil, Essence de fenouil, Semi di finocchio. Essenza di finocchio. Feuerschwamm, Boletus igniarius, Surgeon's agaric, Amadou, Esca (focaja). Fieberrinde see Chinarinde. Spunk, Tinder, Agaric des chirurgiens, Fingerhutblätter, Folia digitalis, Digitalis leaves, Feuilles de digitale, Foglie di digitale. Fingerhutextrakt, Extractum digitalis, Foxglove leaves, Ditale della madonna. Erba aralda. Extract of digitalis, Extract of foxglove, Extrait de digitale, Estratto di digitale. Fingerhutkraut see Fingerhutblätter. Fistelkassie, Cassia fistula, Fischthran see Leberthran. Purging cassia, Casse, Casse en bâtons, Cassia, Cassia in canna. Flachssamen see Leinsamen. Flachssamenmehl see Leinsamenmehl. Flieder, / Flores sambuci, Elder flowers. Fleurs de sureau, Fiori di sambuco. Fliederthee, Ç Flöhpfefferkraut see Bitterknoeterich. Sureau, Sambuco. 96 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Flohsamen, Semen psyllii, Fleaseed, Semence de psyllium, Semence de pucière, Semence de pulicaire, Semi di psillio. Semi di pulicaria. Florentinische Veilchen- Rhizoma iridis florent, wurzel, Flüchtiges Liniment see Ammoniak-Liniment. Orris root, Iris de Florence, Rizoma di iride. Flüssige Extrakte, Extracta fltiida, Fluid extracts, Extraits fluides, Estratti fluidi. Flüssiger Opodeldock, Linimentum saponis, Soap liniment, Liquid opodeldoc, Opodeldock liquide, Opodeldock liquido. Flüssiger Sarsaparillex- Extractum sarsaparillae Fluid extract of sarsapa- Extrait fluide de salsepa- Estratto fluido di salsapa- trakt, fluidum, Flüssiger Storax see Storax rilla, reille, riglia. Foenum graecum, Trigonella, Semen foenugraeci, Fowler'sche Lösung see Kaliumarsenit-Lösung. Franzosenholz see Guajakholz. Friar'scher Balsam see Zus. Benzoetinktur. Fenugreek, Semence de fenugrec, Fenugrec, Semi di fieno greco. Fussblattwurzel, Radix podophylli, Podophyllum root, Mandrake root, May apple, Racine de podophyllum, Radice di podofillo. Fussstreupulver, Pulvis pro pedibus, Galitzenstein see Zinksulfat Footpowder, Poudre contre la transpira- tion des pieds, Poudre pour les pieds, Polvere per i piedi, Gallaepfel, Gallae, Nutgalls, Galls, Noix de galle, Noci di galla. Gallussäure, Acidum gallicum, Gallic acid. Acide gallique, Acido gallico. Gamander (Edler), Herba chamaedrys, Gartenmelisse see Melissenblätter. Gartenraute see Raute. Gartensalbei see Salbeiblätter. Germander, Germandrée, Camedrio. Gaultheriaöl, Oleum gaultheriae, Gebleichtes Wachs see Weisses Wachs. Oil of wintergreen, Huile volatile de gaulthé- rie, Essenza di gaulteria. Gebrannter Alaun, \Alumen exsiccatum, Dried alum, Alum calciné, Allume usto. Gebrannter Kali-Alaun, ) Burnt alum. Alun desséché, Gebrannte Magnesia, Magnesia, Magnesia, Light magnesia, Magnésie calcinée, Magnesia usta. Calcined magnesia, Light Oxyde de magnésium Magnesia calcinata. Gebrannter Zucker see Zuckercouleur. magnesium oxide, Magnesia bruciato. Ossido di magnesia. ' POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 97 Gefällter Schwefel, Sulphur praecipitatum, Precipitated sulphur, Milk of sulphur, Soufre précipité, Magistère de soufre, Solfo precipitato. Magistero di solfo. Geigenharz see Kolophonium. Gelbes Jodquecksilber see Quecksilberj odür. GelberPuder see Lycopodium. Gelbe Quecksilbersalbe, Unguentum hydrargyri Ointment of yellow mer- Pommade d'oxyde jaune Pomata al precipitato giallo. oxidi flavi. curic oxide, Yellow precipitate oint- ment, de mercure, Pommade au précipité jaune, Gelbes Quecksilberoxyd, Hydrargyri oxidum flavum, Yellow mercuric oxide, Oxyde jaune de mercure, Ossido giallo di mercurio. Yellow oxide of mercury, Précipité jaune de mercure, Precipitato giallo di mer- Yellow precipitate of mer- cury, Gelber Quecksilberpräcipitat see Gelbes Quecksilberoxyd. curio. Gelbe Senfkörner see Weisser Senfsamen. Gelbsuchtswurzel see Gelbwurzel. Gelbes Vaseline, Vaselinum flavum. Yellow vaseline. Vaseline jaune, Vaselma gialla. Gelbes Wachs, Cera flava, Yellow wax, Cire jaune, Cire vierge, Cire d'abeille, Cera gialla. Beeswax, Cera vergine. Gelbwurzel, Radix curcumae, Turmeric, Curcuma, Safran des Indes, Curcuma. Zafferano delie Indie. Gelöschter Kalk, Calcii hydras, Calcium hydroxide, Slaked lime, Chaux hydratée, Chaux éteinte, Idrato di calcio. Gemeiner Beifuss, Herba artemisiae vulg. Gemeine Kamillen see Echte Kamillen. Mugwort, Armoise, Artemisia volgare. Gemeiner Sirup, Syrupus communis, Molasses, Treacle, Mélasse, Melassa. Gepulvertes Eisen, Ferrum pulveratum, Powdered iron, Fer pulvérisé, Limaille de fer, Fer porpyrisé, Ferro polverizzato. Limatura di ferro. Ferro porfirizzato. Gerbsäure, Acidum tannicum, Tannic acid, Acide tannique, Acido tannico. Tannin, Tannin, Tannino. Gereinigter Honig, Mel despumatum, Clarified honey, Miel despumé, Miel clarifié, Miele depurato. Miele despumato. Miele chiarificato. Gereinigter Schwefel, Sulphur lotum, Washed sulphur, Soufre lavé, Solfo lavato. Purified sulphur, Fleurs de soufre lavée, Fiori di solfo lavati. Gerste, Hordeum, Barley, Orge, Orzo. Geschälte Gerste, Hordeum decorticatum, Pearl barley, Orge perlé, Orge mondé. Orzo perlato. Orzo scorticato. Orzo mondato. Geschmolzenes Salpeters. Argenti nitras fusus, Fused nitrate of silver, Nitrate d'argent fondu, Nitrato di argento fuso. Silber, Lunar caustic, Azotate d'argent fondu, Pietra infernale. * Pierre infernale, Caustico lunare. GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Gewaschene Schwefelblumen see Gereinigter Schwefel. Gewürzessig see Aromatischer Essig. Gewürznelke, Caryophyllus, Clove, Clou de girofle, Garofano. Gips see Calciumsulfat. Clou aromatique, Chiodo di garofano. Glanzruss, Soot, Suie, Noir de fumée, Fuliggine. Glaskraut, Herba parietariae, Glauber's Salz see Natriumsulfat. Wall pellitory, Pariétaire, Perce-muraille, Parietaria. Erba vetriuola. Glycerin, Glycerinum, Goulard'sches Wasser see Bleiwasser. Glycerin, Glycérine, Glicerina. Granatwurzel, Radix granati, Pomegranate root, Racine de grenadier, Radi di melograno. Radice di melogranato. Granatwurzelrinde, Cortex radicis granati, Pomegranate root bark, Ecorce de racine de gre- nadier, Corteccia di radice di melograno. Graphit, Plumbago, Plumbago, Graphite, Plombagine, Piombaggine. Graue Salbe see Quecksilbersalbe. Griechischer Heusamen see Foenum graecum. Blacklead, Mine de plomb, Charbon minéral, Grafite. Grindwurzel, Radix rumicis, Rumex, Racine de patience, Radice di romice. Grüne Seife see Schmierseife. Grüner Vitriol see Eisensulfat. Grünspan see Kupferacetat. Yellow dock. Racine de rhubarbe sauv- age, Radice di pazienza. Guajakholz, Lignum guaiaci, Guaiacum wood, Bois de gayac, Guaj aco. Gummi arabicum see Arabisches Gummi. Pockwood, Bois de gaiac, Legno santo. Gummi sirup, Syrupus acaciae, Syrup of acacia, Sirop de gomme. Sciroppo di gomma. Gummigutt, Cambogia, Gundelrebe see Epheu. Gamboge, Gomme-gutte, Gutte, Gomma-gotta. Haaröl, Oleum capillorum, Hämorrhoidalpulver see Brustpulver. Hair oil. Huile pour les cheveux, Huile de noisettes. Huile antique, Olio per i capelli. Hagebutte, Fructus rosae caninae, Fructus cynosbati, Haifischleber see Aloe. Fruit of the dog rose, Gratte-cul, Rose sauvage, Cinosbato. Frutti de rosa canina. 98 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 99 Hainbutte see Hagebutte. Haller'sches Sauer, Hammeltalg see Talg. Mixtura sulphurica acida, Semen cannabis sativ. Haller's elixir. Elixir acide de Haller, Chanore, Chènevis, Elisir acido del Haller. Hanfsamen, Hemp seed. Canapa. Semidi canapa. Harzcerat see Basilicumsalbe. Haschisch see Indischer Hanf. Hauchechelwurzel, Radix ononidis, Petty whine root, Racine de bugrane, Arrête-boeuf, Bougrane, Radice di ononide. Hausenblase, Ichthyocolla, Isinglass, Fishglue, Ichthyocolle, Ittiocolla. Colle de poisson, Colla di pesce. Heftpflaster, Emplastrum adhaesivum, Adhesive plaster, Emplâtre adhésif, Empiastro adesivo. Emplastrum resinae, Sticking plaster, Sparadrap, Diachylon, Sparadrappo, Resin plaster, Diachilon. Heidelbeere, Vaccinium myrtillus, Huckleberry, Myrtille, Airelle, Frutti di mortella. Fructus myrtilli, Raisin des bois, Brinbelle, Bacche di mortella. Hexenmehl see Lycopodium. Syrup of raspberry, Himbeersirup, Syrupus rubi idaei, Sirop de framboises, Sciroppo di lamponi. Hirschhornsalz see Ammoniumcarbonat. Hirtentäschelkraut, Herba bursae pastoris, Shepherd's purse, Bourse du pasteur, Molette, Borsa del pastore. Borsacchina. Hoffmann's Tropfen see Aetherweingeist. Höllenstein see Geschmolzenes salpetersaures Silber. Elder berries, Holunderbeeren, Baccae sambuci. Baies de sureau, Bacche di sambuco. Holunderblätter, Folia sambuci. Elder leaves, Feuilles de sureau, Foglie di sambuco. Holunderblüthen, i Holunder, 1 • Flores sambuci, Elder flowers, Fleurs de sureau, Sureau, Fiori di sambuco. Sambuco. Holundermus, Succus sambuci insp. Inspissated elderberry Rob de sureau, Rob di sambuco. juice, Conserva di sambuco. Holunderthee see Holunderblüthen, Elder flower water, Eau de sureau, Acide pyroligneux, Holunderwasser, Aqua sambuci, Acqua di sambuco. Holzessig, Acidum pyrolignosum, Acetum pyrolignosum, Pyroligneous acid, Wood vinegar, Acido pirolegnoso. Essence of smoke, Honig, Mel, Honey, Miel, Miele. Hopfen, Hopfenmehl see Lupulin. Holzgeist, Humulus, Hops, Houblon, Alcool de bois, Luppolo. Alcohol methylicum, Wood alcohol, Alcool metilico. Methylated spirit, Alcool méthylique, Spirito di legno. Wood naphtha, Pyrolig- Alcool à brûler, neous spirit, Holzkohle see Lindenkohle. 100 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Hufeland'sches Kinderpulver see Zusammengesetztes Rhabarber Pulver. Hufflattig, Folia farfarae. Colt's foot. Feuilles de tussilage, Foglie di far faro. Feuilles de pas d'âne, Foglie di tussilagine. Tussilage, Pas d'âne. Tussilagine. Hundsrose see Hagebutte. Hustenzeltchen, Trochisci contra tussim, Cough drops, Tablettes contre le toux, Pastilles pour le rhume, Pastiglie per la tosse, Tavolette per la tosse. Caramelle per la tosse. Ichthyol, Ichthyolum, Ichthyol, Ichthyol, . Ittiolo. Ictiolo. Ignatiusbohne, ) Ignazbohne, S -Faba Sancti Ignatii, Bean of Saint Ignatius, Fève de Saint Ignace, Fava di Santo Ignazio. Immerwährendes Span. Emplastrum canth. per- Milan fly, Mouche de Milan, Mosca di Milano. Fliegenpflaster, petuum, Empl. cantharid. mite, Immortelle see Katzenpfoetchen. Indischer Hanf, Herba cannabis indicae, Indian cannabis. Chanore indien, Canapa indiana. Indian hemp, Haschisch, Indischer Hanfextrakt, Extractum cann. indicae, Extract of Indian hemp, Extrait de chanore indien. Estratto di canapa indiana. Infusion, Infusum, Infusion, Infusion, Infuso, Ingwer, Rhizoma zingiberis, Syrupus zingiberis, Ginger, Gingembre, Zenzero. Ingwersirup, Syrup of ginger, Sirop de gingembre, Sciroppo di zenzero. Ingwertinktur, Tinctura zingiberis, Tincture of ginger, Essence of Jamaica ginger, Teinture de gingembre, Tintura di zenzero. Insektenpulver, Pulvis contra insectos, Insect powder, Poudre insecticide, Polvere insetticida.. Bedbug powder, Poudre persane, Polvere per i cimici. Poudre pour les punaises, Polvere gialla per i cock- roaches, Jod, Jodeisen see Eisenjodür. lodum, Iodine, Jode, Iodo, lodio. Jodeisensirup see Eisenjodürsirup. Jodkalium see Kaliumjodid. Jodkali see Kaliumjodid. Jodkaliumsalbe see Kaliumjodidsalbe. Jodnatrium see Natriumjodid. Jodoform, lodoformum, Iodoform, Jodoforme, lodoformio. Jodtinktur, Tinctura iodi, Tincture of iodine. Teinture d'iode, Tintura di iodo. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Ipecacuanasirup, Syrupus ipecacuanhae, Syrup of ipecac, Sirop d'ipecacuanha, Sirop d'ipéca, Sciroppo d'ipecacuana. Irländisches Moos, Chondrus, Chondrus, Mousse d'Irlande, Musco perlato. Irish moss, Mousse perlée, Carragaheen. Isländisches Moos, Cetraria, Carragheen, Lichen carragaheen, Musco d'Irlanda. Fuco crispo. Cetraria, Lichen d'Islande, Lichene islandico. Lichen islandictis, Isländische Flechte see Isländisches Moos. Iceland moss, Mousse d'Islande, Musco d'Islanda. Jalapenwurzel, Radix jalapae, Jamaika-Pfeffer see Englisches Gewürz. Jerusalemer-Balsam see Zus. Benzoetinktur. Jesuiterbalsam see Copaiva-Balsam. Jalap, Jalap root, Racine de jalap, Radice di gialappa. Radice di sciarappa. Javelle Wasser, Liq. Potassae chl. Solution of chlorin, pot- assa, Javelle water, Eau de javelle, Acqua di giavella. Johanniskraut, Herba hyperici perf. Josephskräutlein see Ysop. Judenweihrauch see Storax. Jungfernleder see Altheepaste. Kaddikbeeren see Wachholderbeeren. KäSkraut, . Malvenblätter. Kaiserwurzel see Meisterwurzel. St. John's wort, Millepertuis, Chasse-diable, Iperico. Kakaobutter, Oleum theobromatis, Kaktus-Schildlaus see Kochenille. Oil of theobroma, Cacao butter, Beurre de cacao, Burro di cacao. Kaiabarbohnenextrakt, Extractum physostigmatis, Kalialaun see Alaun. Calabar bean extract, Extrait de fève de calabar, Estratto di fava del calabar. Kalilauge, Liquor potassae, Kalischwefelleber see Schwefelleber. Kaliseife see Schmierseife. Solution of potassa, Potasse caustique liquide, Lessive caustique, Soluzione di potassa cau- stica. Kaliumacetat, Potassii acetas. Potassium acetate, Acétate de potasse, Acetato di potassio. Kaliumbicarbonat, Potassii bicarbonas, Potassium bicarbonate, Bicarbonate de potasse, Bicarbonato di potassio. Kalk, Calx, Lime, Quick lime, Unslaked lime, Burnt lime, Chaux, Chaux vive, Calce, Calce viva. Kalkliniment, Linimentum calcis, Lime liniment, Carron oil, Liniment calcaire, Linimento di calce. Kalkwasser, Liquor calcis, Aqua calcis, Lime water, Eau de chaux, Acqua di calce. 101 102 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Kaliumbichromat, Potassii bichromas. Potassium bichromate or dichromate, Bichromate de potasse, Bicromato di potassio. Kaliumbioxalat, Potassii bioxalas, Potassium binoxalate, Bioxalate de potasse, Biossalato di potassio. Salt of sorrel, Salt of lemon, Sel d'oseille, Sale d'acetosella. Kaliumbitartrat, Potassii bitartras, Potassium bitartrate, Bitartrate de potasse, Bitartrato di potassio. Cream of tartar. Crème de tartre. Cremore di tartaro. Kaliumbromid, Potassii bromidum. Potassium bromide, Bromure de potassium, Bromuro di potassio. Kaliumcarbonat, Potassii carbonas, Potassium carbonate, Carbonate de potasse, Carbonate di potassio. Salt of tartar, Sel de tartre, Sale di tartaro. Kaliumchlorat, Potassii chloras, Potassium chlorate. Chlorate de potasse, Sel de Berthollet, Clorato di potassio. Kaliumjodid, Potassii iodidum, Potassium iodide. Jodure de potassium, loduro di potassio. Kaliumjodid-Salbe, Unguentum potassii iodidi, Ointment of potassium Pommade d'iodure de pot- Pomato con ioduro di pot- iodide, assium, assio. Pomata iodurata. Kaliumnitrat, Potassii nitras, Potassium nitrate, Nitrate de potasse, Nitrato di potassio. Salpetre, Nitre, Azotate de potasse. Azotato di potassio. Kaliumpermanganat, Potassii permanganas, Sal prunella, Salpêtre, Sel de nitre, Nitro, Sal nitro. Potassium permanganate, Permanganate de potasse, Caméléon violet, Permanganato di potassio. Camaleon te minerale. Kaliumarsenit-Lösung, Liquor potassi arsenitis, Solution of potassium arse- Soluté d'arsenite de pot- Soluzione alcalina di arse- nite, asse, nito di potassio. Kalmus, I Rhizoma calami, Eowler's solution, Liqueur de Fowler, Liquore del Fowler. Calamus, Acore vrai, Calamo aromatico. Kalmuswurzel, f Kalomel see Quecksilberchlorür, Kamillen see Echte Kamillen. Sweet flag, Acoro vero. Kamillenöl, Oleum chamomillae coc- tum, Kamillenthee see Echte Kamillen. Oil of chamomile, Huile de camomilles, Olio di camomilla. Kampher, Camphora, Kamphergeist see Kampherspiritus. Camphor, Gum camphor, Camphre, Canfora. Kampheröl, Linimentum camphorae, Oleum camphoratum. Camphor liniment, Camphorated oil, Huile camphrée, Olio canforato. Kamphersalbe, Unguentum camphorae, Camphor ointment, Camphor salve, Pommade camphrée, Unguento canforato. Pomata canforata. Kampherspiritus, Spiritus camphorae, Spirit of camphor, Alcool camphrée, Spirito canforato. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 103 Kampherwasser, Aqua camphorae, Camphor water, Eau camphrée, Acqua canforata Kamynian see Benzoe. Kanarienvogelsamen, Semen canariense, Kandelzucker see Zuckerkand. Kantharide see Spanische Fliege. Kapuzinersamen see Sabadillsamen. Karbol see Karbolsäure. Canary seed, Bird seed, Semence pour canaris, Graine pour les oiseaux, Semi per i canarini. Semi per gli uccelli. Karbolöl, Oleum acidi carb. Carbolated oil, Huile phéniquée, Olio fenicato. Karbolsalbe, Unguentum acidi carbolici, Ointment of carbolic acid. Carbolic salve, Pommade phéniquée, Pomata fenicata. Unguento fenicato. Karbolsäure, Acidum carbolicum. Carbolic acid. Phenol, Acide carbolique, Acide phénique, Phénol, Acido carbolico. Acido fenico. Fenolo. " (reine), Acidum carbolicum purum, Pure carbolic acid, Acide carbolique pur, Acido carbolico puro. " (rohe), Acidum carbolicum cru- Crude carbolic acid, .Acide carbolique, Acido carbolico crudo o dum, Black carbolic, Acide carbolique cru ou commun, comtine. Karbolwasser, Solutio acidi carbolici, Carbolic wash, Eau phéniquée, Acqua fenicata. Kardamomen, Fructus cardamomi, Kardenbenediktenkraut see Benedikten-Distel. Cardamoms, Cardamomes, Cardamomi. Karmin, Carminum, Kastoröl see Ricinusöl. Carmine, Carmin, Carminio. Katechu, Catechu, Katzenbaldrian see Baldrian. Catechu, Cutch, Cachou, Catechu, Catecù, Cacciû. Katzenminze, Herba catariae, Catnep, Catmint, Cataire, Gattaja. Katzenpfoetchen, Flores gnaphalii, Kinderpulver see Zus. Rhabarber-Pulver. Life everlasting, Cudweed, Pied-de-chat, Immortelle, Gnafalio. Piede di gatto. Kirschenstiele, Stipites cerasorum, Cherry stems, Queues de cerises, Gambi di ciriege. Kirschlorbeerwasser, Aqua lauro-cerasi, Klapperschlangenwurzel see Senegawurzel. Klatschrosen see Mohnblumen. Cherry laurel water, Eau de laurier-cerise, Acqua di lauro-ceraso. Klaunenöl, Oleum bubulum, Oleum pedum bovis, Kleesäure see Oxalsäure. Kleesalz see Sauerkleesalz. Neat's-foot oil, * Huile de pieds de boeuf, Olio di piedi di toro. Kleie, Furfur, Bran, Son, Crusca. Klettenwurzel Radix lappae, Radix bardanae, Klettenwurzelöl see Haaröl. Knochenkohle see Thierkohle. Burdock, Racine de bardane, Radice di bardana. 104 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Knochenmehl see Calciumphosphat. Knorpeltang see Irländ. Moos. • Kochenille, Coccus, Cochineal, Cochenille, Cocciniglia. Coccionella, Kochsalz see Natriumchlorid. Kölnisches Wasser, Aqua coloniensis, Cologne water. Eau de Cologne, Acqua di colonia. Königin der Wiesen, Flores spireae ulm, Queen of the meadow, Reine des prés, Regina dei prati. Königssalbe see Basilicum-Salbe. Königswasser, Aqua régis, Meadow sweet, Nitro-muriatic acid, Eau régale, Acqua regia. Kohlensaures Ammonium se Ammoniumcarbonat. Kohlensaures Kali see Kaliumcarbonat. Kohlensäure Magnesia see Magnesiumcarbonat. Kohlensaures Natron see Natriumcarbonat. Kolophonium, Resina, Resin, Rosin, Colophane, Colofonia. • Colophonium, Koloquinte, Fructus colocynthidis, Colophony, Colocynth. Coloquinte, Pece greca. Coloquintide. Korallenmoos, Fucus helminthocorton, Bitter cucumber, Bitter apple, Helminthocorton, Coralline, Cocomero amaro. Corallina. Koriander, Fructus coriandri, Corsican moss. Coriander, Mousse de Corse, Mousse de mer, Coriandre, Musco di Corsica. Coriandro. Kornbranntwein, Spiritus frumenti, Kornrosen see Mohnblumen. Korsikanisches Moos see Korallenmoos. Krähenaugenextrakt see Brechnussextrakt. Kramperlthee see Tsländ. Moos. Krauseminze, Folia menthae crisp. Coriander seed, Whiskey, Eau-de-vie de grain, Spirito di frumento. Spearmint, Feuilles de menthe crépue, Foglie di menta crispa. Krebsaugen, Lapilli cancrorum, Crabs' eyes, Crabstones, Yeux d'écrevisses, Occhi di gamberi. Krebssteine, 1 Oculi cancrorum, Occhi di granchi. Kreide, Calcii carbonas, Calcium carbonate, Carbonate de chaux, Carbonate di calcio. Creta, Chalk, Whiting, Craie, Blanc d'Espagne, Creta. Kreosot, Creasotum, Creasote, Marbre blanc, Créosote, Creosoto. Kreuzdornbeersaft, Succus rhamni, Buckthorn juice, Syrup of buckthorn, Jus de nerprun, Succo di ramno. Kreuzdornbeersirup, Syrupus rhamni cath. Sirop de nerprun, Sciroppo di ramno catartico. Kümmel, Fructus carvi, Caraway seed. Cumin, Sciroppo di spino cervino. Comino. Kümmelöl, Oleum carvi, Oil of caraway, Essence de cumin, Essenza di comino. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Künstl. Karlsbadersalz, Sal Carolinum factitium, Artificial Carlsbad salt, German salt. Sei de Carlsbad artificiel, Sale di Carlsbad artificiale. Kürbiskerne, ? Semen peponis, Pumpkin seed, Semence de potiron, Semi di popone. Kürbissamen, J Semence de courge, Semi di zucca. Kupferacetat, Cupri acetas, Copper acetate, Acétate de cuivre, Acetato di rame. Verdigris, Vert-de-gris, Verdet, Verderame. Kupfersulfat, (Cupri sulphas, Kupfervitriol, > Kurclla's Brustpulver see Brustpulver. Copper sulphate, Sulfate de cuivre, Solfato di rame. Blue stone, Blue vitriol, Vitriol bleu, Couperose bleue, Vetriolo azzurro. Copparosa turchina. Pietra turchina. Solfato cuprico. Labarraque'sche Bleich- Liquor sodae chloratae, Solution of chlorinated Chlorure de soude liquide, Chloruro di soda liq. flüssigkeit, soda, Labarraque's solution, Liqueur de Labarraque, Liquore di Labarraque, Lackmuspapier, Charta exploratoria, Litmus paper, Papier tournesol, Carta di tornasole. Läusekörner see Sabadillsamen. Test paper, Carta di laccamuffa. Läusesalbe, Unguentum contra pédicu- Ointment for lice-. Pommade contre les poux, Pomata per i pidocchi. les, Unguentum hydrargyri, Lakritze see Süssholzsaft in Stangen. Lakritzenholz see Süssholz. Blue ointment, Onguent gris, Pomata mercuriale. Lakritzen-Pastillen, Pastilli glycyrrhizae, Licorice pastilles, Pastilles de réglisse. Pastiglie di liquirizia. Pastilli liquiritiae, Liquorice pastilles, Lakritzensaft see Süssholzextrakt. Lakritzensaft (in Stangen) see Süssholzsaft in Stangen. Pastiglie di regolizia. Lattichextrakt, Extractum lactucae, Extract of lettuce, Extrait de laitue, Estratto di lattuga. Lavendelblumen, Flores lavandulae, Lavendelgeist see Lavendelspiritus. Lavender flowers, Fleurs de lavande, Fiori di lavanda. Fiori di spigo. Lavendelöl, Oleum lavandulae, Oil of lavender, Essence de lavande, Essenza di lavanda. Essenza di spigo. Lavendelspiritus, Spiritus lavandulae, Spirit of lavender, Alcoolat de lavande, Esprit de lavande, Alcoolato di lavanda. Spirito di lavanda. Leberthran, Oleum morrhuae, Oleum jecoris aselli, Cod liver oil, Huile de foie de morue, Olio di fegato di merluzzo. Olio di merluzzo. Olio di pesce. Leberthran-Emulsion, Emulsio olei morrhuae, Emulsion of cod liver oil, Emulsion d'huile de foie de Emulsione di olio di fegato morue, di merluzzo. Leinöl, Oleum lini, Linseed oil, Huile de lin, Olio di lino. 105 106 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Leinsamen, Linum, Semen lini, Linseed, Flaxseed, Graine de lin, Lino, Semi di lino. Semenza di lino, Linosa. Linosa in grano, Lino in grano. Leinsamenmehl, Linum contusum, Farina lini. Crushed linseed, Linseed meal, Flaxseed meal, Ground flaxseed, Farine de lin, Poudre de graine de lin, Farina di lino, Farina di linosa, Semenza di lino macinata. Lerchenschwamm, Agaricus albus, Fungus laricis, White agaric, Agaric blanc. Agaric purgatif, Agarico bianco. Liebstöckelwurzel, Radix ligustici levistici, Lovage root. Racine de livéche, Ache de montagne, Radice di ligustico levistico. Sedano di montagna. Lindenblüthen, Flores tiliae, Linden flowers, Fleurs de tilleul. Tilleul, Fiori di tiglio. Tiglio, Lindenbliithenwasser, Aqua tiliae, Linden flower water, Eau de tilleul, Acqua di tiglio. Lindenkohle, Carbo ligni, Wood charcoal, Charcoal, Charbon de bois, Charbon de tilleul, Charbon végétal, Carbone di legna. Carbone vegetale. Lippenpomade, Ceratum labiale, Löcherschwamm see Lerchenschwamm. Lipsalve, Pommade pour les lèvres, Pommade rosat, Pomata per le labbra. Löffelkraut, Herba cochleariae, Spoonwort, Scurvy-grass, Cochléaria, Coclearia. Löffelkrautspiritus, Spiritus cochleariae, Spirit of spoonwort, Alcoolat de cochléaria, Alcoolato di coclearia. Spirito di coclearia. Lorbeeren, Fructus lauri, Baccae lauri, Bay berries. Laurel berries, Baies de laurier, Frutti di lauro. Bacche di lauro. Lorbeerblätter, Folia lauri, Sweet bay leaves, Laurel leaves, Feuilles de laurier, Foglie di lauro. Foglie di alloro. Lorbeeröl, Oleum lauri, Laurel oil. Bay berry oil, Oil of laurel. Huile de laurier, Olio di lauro. Löwenzahnextrakt, Extractum taraxaci, Extract of taraxacum, Extract of dandelion, Extrait de taraxacum, Extrait de pissenlit, Extrait de dent de lion, Estratto di tarassaco. Estratto di dente di leone. Löwenzahnwurzel, Radix taraxaci, Taraxacum, Dandelion root. Racine de taraxacum, Racine de pissenlit, Racine de dent de lion, Radice di tarassaco. Radice di dente di leone. Lugol'sche Jodlösung, Liquor iodi comp. Comp. Solution of iodine, Lugol's solution, Soluté iodure de Lugol, Soluzione di iodo comp. Soluzione di Lugol. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 107 Lungenkraut, Herba pulmonariae, Lungwort, Pulmonaire, Polmonaria. Lungenmoos see Isländisches Moos. Lupulin, Glandulae lupuli, Lupulin, Lupulin, Luppolina, Luppolino. Glandole del luppolo. Macis, Macis, Mace, Fleur de muscade, Mace, Macis. Magnesiumcarbonat, Magnesii carbonas, Magnesium carbonate, Carbonate de magnésie, Antacido. Magnesiumcitrat, Carbonate of magnesia, Magnésie blanche, Carbonato di magnesio. Magnesia bianca. Magnesii citras, Magnesium citrate, Citrate of magnesia, Magnesium sulphate, Citrate de magnésie, Citrato di magnesio. Solfato di magnesio. Magnesiumsulfat, Magnesii sulphas, Sulfate de magnésie, Sale d'Inghliterra. Epsom salt, Sel d'Epsom, Sel amer, Sel anglais, Sel de sedlitz, Sale amaro, Sale inglese, Sal d'Epsom, Sale canale. Magsamen see Mohnsamen. Mailänder Fliege, 1 Mailänder Muck, i ■see Immerw. Span. Fliegenpflaster. Majoran, Herba origani maj. Herba majoranae, Sweet marjoram, Marjolaine, Feuilles de mauve, Maggiorana. Malvenblätter, Folia mal va e. Mallow leaves, Foglie di malva. Mauve, Malva. Malvenblumen, Flores malvae sylv. Mallow flowers. Fleurs de mauve, Fiori di malva. Malvenkraut see Malvenblätter. Mandelkleie, Farina amygdalae, Almond meal, Almond powder, Farine d'amandes, Farina di mandorle. Mandelsirup, Syrupus amygdalae, Syrup of almond, Sirop d'orgeat, Sciroppo di mandorle. Syrup of orgeat, Sirop amygdalin, Sciroppo di orgeat. Sciroppo d'orzata. Manna, Manna, Manna, Manne, Manna. Mannahaltiger Senna-Aufgus see Wiener Trank. Marantastärke see Pfeilwurzelstärke. Maulbeersirup, Syrupus mori. Syrup of mulberry, Sirop de mûres, Savon médicinal. Sciroppo di more. Medizinische Seife, Sapo medicatus. Medicated soap, Sapone médicinale. Savon amygdalin, Sapone amigdalino. Medizinische Weine, Vina medicata. Medicated wines. Vins médicinaux, Oenolés, Vini medicinali. Meerrettig, Radix armoraciae, Horse radish, Raifort, Rafano rustico, Rafano selvatico, Ramolaccio. Meerzwiebel, Scilla, Squill, Scille, Bulbe de scille, Oignon de mer, Vinaigre de scille, Scilla, Squilla. Cipolla marina. Meerzwiebelessig, Acetum scillae. Vinegar of squill, Aceto scillitico. Vinaigre scillitique, Acétolé de scille, GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Meerzwiebelsaft, Meerzwiebelsirup, Meiran see Majoran. ^Syrupus scillae, Syrup of squill, Sirop de scille, Sciroppo di scilla. Meisterwurzel, Radix imperatoriae, Masterwort, Racine d'impératoire, Radice di imperatoria. Melissenblätter, ^Folia melissae, Melissa, Balm leaves, Mélisse, Melissa. Melissenkraut, Sweet balm. Lemon balm herb, Feuilles de mélisse, Herbe au citron. Foglie di melissa. Foglie di cedronella. Melissenspiritus, Spiritus melissae, Mennige see Rotes Bleioxyd. Methylalkohol see Holzgeist. Spirit of melissa, Alcoolat de mélisse, Alcoolato di melissa. Spirito di meh'ssa Milchsäure, Acidum lacticum, Lactic acid. Acide lactique, Acido lattico. Milchzucker, Saccharum lactis, Sugar of milk, Lactin, Milk sugar, Sucre de lait, Lactose, Zucchero di latte. Lattosio. Mohnblumen, Flores rhoeados, Red poppy petals, Poppy flowers, Coquelicot, Fleurs de coquelicot, Pétales de coquelicot, Rosolaccio. Fiori di papavero. Petali di papavero. Mohnkapseln, (Capsulae papaveris, Poppy capsules, Pavot, Capi di papavero, Teste di Mohnköpfe, 5 Capita papaveris, Poppy heads, Têtes de pavot, papavero, Papavero, Pa- pajo, Papagni. Semi di papavero. Mohnsamen, Semen papaveris, Poppy seed, Semence de pavot, Graine de pavot, Morphin, Morphium, ^Morphina, Morphine, Morphine, Morfina. Moschus, Muskatblüthe see Macis. Moschus, Musk, Musc, Muschio. Muskatnuss, Myristica, Nux moschata, Mutterblätter see Sennesbälge. Nutmeg, Noix de muscade, Noce moscata. Mutterkorn, Ergota, Ergot, Seigle ergoté, Segala cornuta. Secale cornutum, Ergot of rye, Spurred rye, Blé cornu, Grano speronato. Mutterkornextrakt, Extractum ergotae, Extract of ergot, Ergotin, Extrait de seigle ergoté, Ergotine, Estratto di segala cornuta. Ergotina. Mutterpflaster, lEmplastrum matris, ) Unguentum fuscum, Mother plaster, Onguento de la mère, Empiastro della madré. Muttersalbe, Mother's salve, Unguento della madré, Myrrhe, Myrrha, Myrrh, Myrrhe, Mirra. Myrrhentinktur, Tinctura myrrhae, Nachtschatten see Belladonnablätter Tincture of myrrh, Teinture de myrrhe, Tintura di mirra. 108 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 109 Nägelein see Gewürznelke. Natriumarseniat-Lösung see Pearson'sehe Lösung. Natriumbicarbonat, Sodii bicarbonas, Sodium bicarbonate, Bicarbonate de soude, Bicarbonato di sodio. Natriumborat, Sodii boras, Bicarbonate of soda, Sodium borate, Sel de -Vichy, Borate de soude, Borato di sodio. Borax, Borax, Borace. Sodium biborate, Biborate de soude, Biborato di sodio. Natriumcarbonat, Sodii carbonas, Sodium carbonate. Carbonate de soude, Carbonato di sodio. Carbonate of soda, Cristaux de soude, Sale di soda cristallizzato. Natriumbromid, Sodii bromidum, Washing soda, Sodium bromide, Bromure de sodium, Bromuro di sodio. Natriumchlorid, Sodii chloridum, Bromide of sodium, Sodium chloride, Chlorure de sodium, Cloruro di sodio. Common salt, Rock salt, Sel commun, Sel de cuisine, Sale commune. Sale mari- Natriumjodid, Sodii iodidum, Table salt, Sea salt, Sel marin. Sel gemme, no, Salgemma. loduro di sodio. Sodium iodide, lodure de sodium, Nartiumphosphat, Sodii phosphas, Iodide of sodium, Sodium phosphate, Phosphate de soude, Fosfato di sodio. Natriumsalicylat, Sodii salicylas, Sodium salicylate, Salicylate de soude. Salicilato di sodio. Natriumsulfat, Sodii sulphas, Salicylate of soda, Sodium sulphate, Sulfate de soude, Solfato di sodio. Glauber's salt, Sel de Glauber, Sale mirabile di Glauber. Nelke see Gewürznelke. Nelkenöl, Oleum caryophylli, Horse salt, Oil of cloves, Essence de girofle, Glauber. Essenza di garofani. Niesswurzel (weisse) see Weisse Niesswurzel. Nussblätter, Folia juglandis Butternut leaves, Feuilles de noyer, Foglie de noce. Nix see Weisses Nichts. Ochsenbrechwurzel see Hauchechelwurzel. Ochsengalle, Fel bovis, Walnut leaves. Ox gall, Ox bile, Fiel de boeuf, Fiele di toro. Ochsenmark, Medulla bovis. Ox-marrow, Amer de boeuf, Moelle de boeuf, Bile di toro. Midollo di toro. Oelsüss see Glycerin. Ofenschwärze see Graphit. Olivenöl, Oleum olivae, Olive oil. Sweet oil, Huile d'olives, Olio di olive. Opium, Opium, Opiumextrakt, Fxtractum opii, Opium, Extract of opium, Opium, Oppio. Extrait d'opium, Estratto di oppio. Opiurnsirup Syrupus opii, Syrup of opium, Extrait thébaique, Sirop d'opium, Estratto tebaico. Estratto diacodio. Sciroppo di oppio. Syrupus thebaicus, Sirop thébaique Sciroppo tebaico. 110 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Opiumtinktur, Tinctura opii, Tincture of opium, Teinture d'opium, Tintura di oppio. Tinctura thebaica, Laudanum, Teinture thébaique, Tintura tebaica. Orangenblätter. Folia aurantii. Orange leaves, Feuilles d'oranger, Foglie di arancio. Orangenblüthen, Flores aurantii, Flores naphae, Orange flowers, Fleurs d'oranger, Fiori di arancio. 0 rangenblüthenöl, Oleum aurantii florum, Oil of orange flowers, Essence de fleurs d'oranger, Essence de néroli, Essenza di fion di arancio. Essenza di néroli. Orangenblüthenwasser, Aqua flor. aurantii, Aqua naphae, Orange flower water, Eau de fleurs d'oranger, Acqua di fiori di arancio. Orangenschale, Cortex fr. aurantii, Orange peel, Ecorce d'orange, Corteccia di arancio. 0 rangenschalenöl, Oleum aurantii cort. Oil of orange peel, Essence d'orange, Essence de bigarade, Essenzia di arancio. Orangenschalensirup, Syrupus aurantii, Acidum oxalicum, Syrup of orange, Sirop d'écorce d'orange, Sciroppo di arancio. Oxalsäure, Panamaholz, 1 Oxalic acid. Acide oxalique, Acido ossalico. Panamarinde, - Cortex quillayae, Panamaspähne, ' Papageisamen see Sonnenblumensamen. Pappelkraut see Malvenblätter. Paprica see Spanischer Pfeffer. Soap bark, Bois de Panama, Legno di Panama. Parfümirte Seife, Sapo odor. Scented soap, Savon parfumé, Sapone profumato. Parfümirtes Zahnpulver, Pulvis dentifricus odor. Perfumed toothpowder, Poudre dentifrice par- fumée, Polvere dentifricia profu- mata. Polvere per i denti prof. Pastillen. Pastilli, Pastilles, Pastilles, Pastiglie. Pearson'sche Lösung, Liquor sodii arsenatis, Perlasche see Rohe Potasche. Perlgraupen see Geschälte Gerste. Perlmoos see Irländ. Moos. Solution of sodium arse- nate, Pearson's solution. Solution d'arséniate de soude, Solution arsenicale de Pearson, Soluzione di arseniato di sodio. Soluzione del Pearson. Perubalsam, Baisamum peruv. Balsam of Peru, Baume du Pérou, Baume San Salvador, Balsamo peruviano. Balsamo del Peru. Petersiliensamen, Semen apii petroselini, Parsley seed, Semence de persil, Semi di prezzemolo. Petersilienwurzel, Radix apii petroselini, Parsley root Racine de persil, Radice di prezzemolo. Radice di petroselino. Pfefferminze. 1 ' Folia menthae pip. Peppermint leaves, Feuilles de menthe poivre, Foglie di menthe piperita. Pfefferminzblätter, ) Pfefferminzgeist see. Pfefferminzspiritus. Peppermint, Menthe, Menta. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 111 Pfefferminzöl, Oleum menthae pip. Oil of peppermint, Essence de ■ menthe (poivre), Essenza di menta (pipe- rita), Pfefferminzspiritus, Spiritus menthae pip. Pfefferminzthee see Pfefferminzblätter. Essence of peppermint, Alcool de menthe, Spirito di menta piperita. Pfefferminzwasser, Aqua menthae pip. Peppermint water. Eau de menthe, Acqua di menta piperita. Pfefferminzzeltchen, Trochisci menthae pip. Pfeifenerde see Weisser Thon. Troches of peppermint, Peppermint lozenges, Tablettes de menthe, Pastilles de menthe, Pastiglie di menta. Pf eil wurzelstärke, Marants Maranta, Arrow-root, Radice freccia Amylum marantae, Arrow-root, Salep des Indes occidentales, Arrow-root. Phosphorsäure, Acidum phosphoricum, Phosphorsaures Natron see Natriumphosphat. Phosphoric acid, Acide phosphorique, Acido fosforicc. Pikrinsäure, Acidum picricum, Pockholz see Guajakholz. Polychrestsalz see Weinsaures Kali-Natron. Pomeranzenblätter see Orangenblätter. Pomeranzenblüthen see Orangenblüthen, Pomeranzenschale see Orangenschale. Picric acid, Acide picrique, Acido picrico. Präcip. Calciumcarbonat, Calcii carbonas praecip. Precipitated calcium carbo- Carbonate de chaux pré- Carbonate di calcio precipi- nate, Precipitated chalk, cipité, tate. Craie précipitée. Creta precipitata. Präcip. Calciumphosphat, Calcii phosphas praecip. Präp. Kohle see Lindenkohle. Precip. Calcium phosphate, Precip. Phosphate of lime, Phosphate de chaux pré- cipité, Fosfato di calcio precipitate. Präp. Kreide, Creta praeparata, Provenceröl see Olivenöl, Prepared chalk Craie préparée, Creta préparais. Pulver gegen Kopfschmer- Pulvis contra dolores cap- Headache powder, Poudre contre le mal de Polvere per i dolori di testa zen, itis, Purgierkassie see Fistelkassie. tête, (o di capo). Quassiaholz, Lignum quassiae, Quassia, Quassia wood, Bitterwood, Bitter ash, Bois de quassia Quassia, Lfcgno quassio, Bois amer. Bois de Surinam, Legno amaro de1 Surinam, Queckenwurzel, Radix graminis, Dog-grass, Couch-grass, Chiendent, Gramigna Queckenwurzelextrakt, Extractum graminis, Extract of dog-grass, Extrait de chiendent, Estratto di gramigna. Quecksilber, Hydrargyrum, Mercury, Quicksilver, Mercure, Vif-argent, Mercuiio. Argento vivo. Quecksilberchlorid, Hydrargyri chloridum cor- Corrosive mercuric chlo- Bichlorure de mercure, Bicloruro di mercurio. rosivum, ride, Deutochlorure de mercure, Sublimato corrosive. Bichloride of mercury, Corrosive sublimate, Perchloride of mercury, Sublimé corrosif, Sublimate. 112 GERMAN PATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Quecksilberchlorür, Hydrargyri chloridum mite, Mild mercurous chloride, Mild chloride of mercury, Calomel, Quecksilberjodid, Hydrargyri iodidum rub- Red mercuric iodide, rum, Red iodide of mercury, Biniodide of mercury, Quecksilberjodür, Hydrargyri iodidum fla- Yellow mercurous iodide, vum, Green iodide of mercury, Protiodide of mercury, Quecksilberpillen, Massa hydrargyri, Pills of mercury, Pilulae hydrargyri, Blue mass pills, Blue pills, Quecksilbersalbe, Unguentum hydrargyri, Mercurial ointment, Blue ointment, Blue butter, Quendelkraut see Feldkümmel. Quittenkeme, lo , ~ . Quittensamen, JSemen ^nn, Quince seen, Räuberessig see Aromatischer Essig. Räucherkerzchen, Candelae fumales, Fumigating candles, Fumigating cones, Fumigating pastilles, Rainfarn see Wurmkraut. Rapssamen see Rübsamen. Ratanhiawurzel, Radix krameriae, Krameria, Rhatany root, Radix ratanhiae, Raute, Ruta, Common rue, Rautenöl, Oleum rutae, Oil of rue, Reagenspapier see Lackmuspapier. Rectifizirter Weingeist see Alkohol. Reduzirtes Eisen, Ferrum reductum, Reduced iron, Iron by hydrogen, Reitersalbe see Quecksilbersalbe. Repssamen see Rübsamen. Rhabarber Radix rhei, Rhubarb root, Chlorure doux de mercure, Protochlorure de mer- cure, Calomel, lodure mercurique, lodure rouge de mercure, Biiodure de mercure, lodure mercureux, Protochlorure de mercure, Pilules mercurielles. Pilules bleues, Pommade mercurielle, Onguent gris, Onguent napolitain, Pépins de coing, Semence de coing, Pastilles fumigatoires, Pastilles du sérail, Clous fumants Racine de ratanhia, Rue, Essence de rue, Fer réduit, Fer réduit par l'hydrogène, Racine de rhubarbe, Mercurio dolce. Protocloruro di mercurio, Calomelano. loduro rosso di mercurio. loduro giallo di mercurio. Biiodure di mercurio, Udmo giallo di mercurio. Proto-ioduro di mercurio. Pillole mercunali. Pomata mercuriale, Unguento cinereo. Unguento napoletano. Unguento di femiglia. Argento vivo Unguento per la famiglia reale. • Semi di cotogno. Candele per suffumigi. Radice di ratania. Ruta. Essenza di ruta. Ferro ridotto, Ferro ridotto dall'idrogeno. Radice di rabarbaro. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Rhabarberextrakt, Extractum rhei, Extract of rhubarb, Rhubarb pills, Powder of rhubarb, Extrait de rhubarbe, Pilules de rhubarbe, Poudre de rhubarbe, Estratto di rabarbaro. Pillole di rabarbaro. Polvere di rabarbaro. Rhabarber-Pillen, Pilulae rhei Rhabarber-Pulver, Pulvis rhei, Rhabarbersaft, [Syrupus rhei, Rhabarbersirup J Rhabarbertinktur, Tinctura rhei, Rhabarberwurzel see Rhabarber. Syrup of rhubarb, Sirop de rhubarbe, Sciroppo di rabarbaro. Tincture of rhubarb, Teinture de rhubarbe, Tintura di rabarbaro. Ricinusöl, Oleum ricini, Riechessig se^ Aiomatischer Essig. Rindsgalle see Ochsengalle. Rindsmark see Ochsenmark. Castor oil. Huile de ricin. Olio di ricino Olio di palma Christi. Ritterspornsamen, Semen delphinii cons. Rochelle Salz see Weinsaures Kali-Natron. Larkspur seed, Knightsspur seed, Semence de pied d'alouette, Semi di srrone da cavalière. Semi di consolida reale. Rohe Potasche, Potassii caibonas impura, Impure carbonate of pot- assium, Pearl ash, Potasse du commerce, Potassa del commercio. Röhrenkassie see Eistelkassie. Römische Kamillen, Elores anthemidis nobilis, Roman chamomile flowers, Camomille romaine, Fleurs de camomille ro- maine, Capitules de camomille ro- maine, Fiori di camomilla nobile. English chamomiles, Fiori di camomilla romana. Rohe Aluminium-Acetat- Liquor aluminii acetatis, Solution of aluminium ace- Solution d'acétate d'alum- Soluzione di acetato di al- Lösung, tate, Burow's solution, inium, luminio. Solution de Burow, Soluzione di Burow. Rosenhonig, Mel rosae, Mel rosatum, Honey of rose, Miel rosat, Miele rosato. Rosenwasser, Aqua rosae, Rose water, Eau de rose, Acqua di rose. Rosenöl, Oleum rosae, Oil of rose. Attar of rose, Essence de rose. Essenza di rose. Rosinen Passulae, Raisins, Raisins secs, Passole. . Rosmarin, Folia rorismarini, Rosemary, Romarin, Rosmarino. Rosmarmblätter, 1 Qjeum rorismarini, Rosmarmol 1 Rosshufblätter see Huflattig Rotes Jodquecksilber see Qtiecksilberjodid. Rosemary leaves, Feuilles de romarin, Foglie di rosmarino. Oil of rosemary, Essence de romarin, Essenza di rosmarino. Rote Quecksilbersalbe, Unguentum hydrarg. oxidi rubri, Ointment of red mercuric oxide, Red precipitate ointment, Pommade au précipité rouge, Pommade de Lyon, Pomata al precipitato rosso. 113 114 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Roter Quecksilber-Präcip- j Hydrargyri oxidum rub- ( rum, Red mercuric oxide, Oxyde rouge de mercure, Ossido rosso di mercurio. itat, Rotes Quecksilberoxyd, Red oxide of mercury, Précipité rouge de mercure, Precipitato rosso di mer- ) Red precipitate of mercury, curio. Rotes Sandelholz see Sandelholz. Rotes Zahnpulver, Pulvis dentifricus ruber, Red or pink toothpowder, Poudre dentifrice rose, Polvere dentifricia rossa. Polvere rossa per i dénti. Rübsamen, Semen rapae, Rapeseed, Semence de colza, Semence de navette, Semi di rapa. Ruhrwurzel see Colombowurzel. Rutschpulver see Talk. Sabadillsamen, Sabadilla, Semen sabadillae, Cevadilla, Cévadille, Sabadiglia. Sabina, Sadebaumspiti en, ^see Sevenkraut. Safran, Crocus, Saffron, Safran, Zafferano. Safranhaltige Opiumtink- Vinum opii, Wine of opium, Vin d'opium composé, Vmo oppiato composto, tur, Tinctura opii crocata, Sydenham's laudanum, Laudanum de Sydenham, Laudano liq. del Syden- ham. Salbe gegen Filzläuse, Unguentum contra pedicu- Ointment for crabs, Pommade contre les mor- Pomata per le piattole. Salbe gegen Krätze, los, pions, Pommade contre la gale, Unguentum contra scabium,Ointment for scab, Pomata per la scabbia orogna. Salbei, Salbeiblätter, Folia salviae. Sage, Sauge, Feuilles de sauge, Salvia. Foglie di salvia. Salicylsaures Natron see Natriumsalicylat. Salmiakgeist see Ammoniakflüssigkeit. Salmiak-Liniment see Ammoniak-Liniment. Salmiak see Ammoniumchlorid. Salol, Salol, Salol, Salol, Salolo. Phenyl salicylate, Salicilato di fenile. Salpetre see Kaliumnitrat. Salpetersäure, Acidum nitricum, Nitric acid, Acide nitrique, Acido nitrico. Aqua fortis. Acide azotique, Acido azotico. Eau forte, Acqua forte. Salpetersaures Silber see Silbernitrat. Salzgeist see Rohe Salzsäure. Salzsäure, Acidum hydrochloricum, Hydrochloric acid, Acide muriatique, Acido idroclorico. Muriatic acid, Acide chlorhydrique, Acido cloridrico. Acido muriatico. il (rohe), Acidum hydrochl. crudum, Spirit of salt, Esprit de sel, Spirito di sale. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Salzsaures Chinin see Chininhydrochlorid. Sandel, ? Lignum santali rubr. Red saunders, Santal rouge, Sandalo. Sandelholz, Sandalwood, Bois de santal, Legno di sandalo. Sandelöl, Oleum santali, Oil of santal, Oil of sandal wood, Essence de santal, Essenza di sandalo. Sanikel, Herba saniculae. Sanicle, Sanicle, Sanicula. Santonin, Santoninum, Santonin, Santonine, Santonina. Santonino. Sarsaparille, Radix sarsaparillae, Sarsaparilla, Salsepareille, Salsapariglia. Racine de salsepareille, Radice di salsapariglia. Sassafrasholz, Lignum sassafras. Sassafras, Sassafras, Sassa frasso. Bois de sassafras, Legno di sassafrasso. Sassafrasmark, Medulla sassafras. Sassafras pith, Moêlle de sassafras, Midollo di sassafrasso. Sauerampfer see Wiesen-Sauerampfer. Sauerdattel see Tamarinde. Sauerkleesalz see Kaliumbioxalat. Schachtelhalm see Zinnkraut. Schafgarbe, Heroa achiliae millef. Milfoil, Yarrow, Millefeuille, Achillea. Millefoglio. Schafgarbenblüthen, Flores achilleae millef. Yarrow flowers, Fleurs de millefeuille, Fiori di achillea. Fiori di millefoglio. Scheidewasser see Salpetersäure. Schieriing's Extrakt, Extraci urn conii macul. Extract of conium, Extract of hemlock, Extrait de cigiie, Estratto di cicuta. Schiessbaumwolle, Pyroxylinum, Pyroxylin, Fulmi-coton, Pirossilina, Cotone fulmi- Soluble gun cotton, nante, Cotone collodio, Eterossilina. Schlämmkreide see Präp. Kreide. Schlüsselblumen, Flores primulae, Cowslip, Primevères, Fiori di primola. Primole. Schlupfpulver see Talk. Schmierseife, Sapo mollis, Soft soap, Savon mou, Savon vert, Sapone molle, Sapo kalinus, Green soap, Sapone di potassa. Sapone alcalino, Sapone verde, Schwarze Jahannisbeer- Folia ribis nigri, Black currant leaves, Feuilles de cassis, Foglie di ribes nero. blätter, Schwarzkorn see Mutterkorn. Schwarze Malvenblumen, Schwarze Rosen, y Flores malvae arboreae, Black mallow flowers, Passe-rose, Malvoni. Schwarzer Pfeffer, Piper nigrum, Black pepper, Poivre noir, Pepe nero. Schwarzes Pflaster see Mutterpflaster. Schwarze Senfkörner see Schwarzer Senfsamen. 115 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Schwarzes Senfmehl, iPulvis seminis, Black mustard, Farine de moutarde noire, Farina di senapa o di mos- Schwarzes Senfpulver, JSinapis nigr. Schwarzer Senfsamen, Semen sinapis nigrae, • Moutarde noire eu poudre, tarda nera. Black mustard seed, Graine de moutarde noire, Semi di senape nera. Schwarzwurzel, Radix symphiti, Radix consolidae, Comfrey root, Racine de consoude, Radice di sinfito. Radice di consolida. Schwefel, 1 Sulphur sublimatum, Sublimed sulphur, Soufre sublimé, Solfo sublimato. Schwefelbliithe, - Flores sulphuris, Sulphur, Soufre, Solfo, Zolfo. Schwefelblumen, 1 Schwefelaether see Aether. Schwefelalkohol see Schwefelkohlenstoff. Schwefelkalium see Schwefelleber. Flowers of sulphur, Brimstone, Fleur de soufre, Fiori di solfo. Schwefelkohlenstoff, Carbonei disulphidum. Carbon disulphide, Carbon bisulphide, Sulfure de carbone, Solfuro di carbonio. Schwefelleber, Potassa sulphurata, Sulphurated potassa, Sulfure de potasse, Solfuro di potassio. Schwefelmilch see Gefällter Schwefel. Liver of sulphur, Foie de soufre, Poli sulfuro di potassio. Fegato di solfo. Schwefelsalbe, Unguentum sulphuris, Sulphur ointment, Pommade soufrée, Pomata con solfo. Unguentum di sol fi. Schwefelsäure, Acidum sulphuricum, Sulphuric acid. Acide sulfurique, Acido solfurico. Schwefelsäure Magnesia see Magnesiumsulfat. Schwefelsaures Chinin see Chininsulfat. Schwefelsaures Eisen see Eisensulfat. Schwefelsaures Kupfer see Kupfersulfat. Schwefelsaures Natron see Natriumsulfat. Schwefelsaures Zink see Zinksulfat. Oil of vitriol, Huile de vitriol, Olio di vetriolo. Schweinefett, )Adeps, Lard, Prepared lard, Axonge, Sugna, Schweineschmalz, 5 Hog's lard, Saindoux, Grasso suino. Grasso di majale. Sedative Wasser, Aqua sedativa, Seeschaum see Weisses Fischbein. Sedative water, Eau sédative, Eau sédative de Raspail, Acqua sedativa. Seifenkraut, Folia saponariae, Seifenrinde see Panamarinde. Soapwort, Saponaire, Savonnière, Saponaria. Seifenwurzel, Radix soponariae, Seignette Salz see Weinsaures Kali-Natron. Soaproot, Racine de saponaire, Radice di saponaria. Sellerie-Pomade, Ung. hydrarg. ammon. White precipitate ointment, Pommade di celeri, Pomata al precipitate bianco. 116 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 117 Selleriesamen, Semen apii graveol. Celer y seed, Semence de céleri, Semence d'ache, Semi di appio. Semi di sedano. Senfgeist see Senfspiritus. Senföl, Oleum sinapis vol. Oil of mustard, ' Essence de moutarde, Essenza di senape. Essenza di mostarda. Senfpapier, [Charta sinapis, Senfpflaster, ) Mustard paper, Emplâtre de moutarde, Càrta senapata. Mustard plaster, Mustard leaf, Sinapisme, Rigollot, Cerotto di mostarda. Senfsamen see Weisser oderSchwarzer Senfsamen. Senfspiritus, Spiritus sinapis, Spirit of mustard, Esprit de moutarde, Spirito di senape. Sennesbälge, [Folliculi sennae, k eiincsDcilgleiri, * Senna pods, Follicules de séné, Follicoli di sena. Sennesblätter, Folia sennae, Senna leaves. Feuilles de séné, Foglie di sena. Séné, Sena. Sennes-Latwerge, Confectio sennae, Confection of senna. Electuaire de séné, Elettuario di sena composto. Electuarium sennae, Lenitive electuary, Electuaire lénitif, Elettuario lenitivo. Sevenkraut, Sabina, Savine, Savine tops, Sabine, Sabina. Herba sabinae, Sommités de sabine, Silbernitrat, Argenti nitras, Nitrate of silver, Nitrate d'argent, Nitrato di. argento. Silver nitrate, Azotate d'argent, Azotato di argento. Sinngrün, Herba vincae m. Skorbutkraut see Löffelkraut. Periwinkle, Pervenche, Pervinca. Sonnenblumensamen, Semen helianthi, Sunflower seed, Semence de grand soleil, Semi di elianto. Parrot seed. Semence de tournesol, Semi di girasole. Spanische Fliege, Cantharis, Polly seed, Semence de perroquet, Semi di pappagallo. Cantharides, Cantharide, Cantaride. Spanish flies; Mosca di spagna. Cantarella. Span. Fliegenpflaster, Emplastrum, Cantharidum, Blistering plaster, V ésicatoire, Empiastro di cantaride. Empiastro vescicatorio. Cerotto vescicatorio. Vescicante. Spanischer Pfeffer, Capsicum, Capsicum, Spanish pepper, Capsicum, Poivre d'Espag- ne, Piment rouge, Capsico, Peperone. Fructus capsici, Cayenne pepper, Red Pepe turco, Pepe di Ca- Speckstein see Talk. Spiessglanzmetall see Antimon. Spiritus see Alkohol. Spitzbubenessig see Aromatischer Essig. pepper, African pepper, Pod pepper, Poivre de Cayenne, Poivre d'Inde, jenna, Pepe spagnuolo. Spitzwegerich see Wegerich. Starch, Wheat starch, Stärkenmehl, Amylum, Amidon, Amido di frumento. Corn starch, v . Fécule, 118 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN St. Germain Thee, Species laxantes, St. Germain tea. Espèces purgatives, Te purgativo di St. Ger- St. Germain, French tea, Thé de St. Germain, main. Stangenschwefel, Sulphur in bacilis, Sulphur rolls, Soufre en canon, Soufre en bâton, Feuilles de stramoine Solfo in cannoli. Stechapfelblätter, Folia stramonii, Stramonium leaves, Foglie di stramonio. Thornapple leaves, Feuilles de pomme épi- Foglie di mêla spinola. * neuse, Erba del diavolo. Steinklee, Herba meliloti, Sweet clover, Herbe aux sorciers. Mélilot, Meliloto. Steinsalz see Natriumchlorid. Sternanis, Fructus anisi stellati, Star anise. Amis étoilé, Frutti di anice stellato. Star aniseed, Badiane, Badiana. Stiefmütterchen, ? Herba viol, tricol. Pansy, Heart's ease, Pensée sauvage, Viola del pensiero. Stiefmütterchenthee, ? Herba jaceae, J ohnny-j ump-up, Violette tricolore, Viola tricolore. Stinkasant see Asa fetida. Storax, Styrax, Storax, Styrax liquide, Jacca. Storace liquide. Storchschnabel, Herba geranii, Cranesbill, Bec-de-grue, Pied de cor- Stirace. Strychnin, Strychnina, Strychnine, neille, Strychnine, Stricnina. Sublimat see Quecksilberchlorid. Sublimat-Lösung, Solutio hydrargyr. chloridi Solution of corrosive subli- Solution de sublimé, Acqua al sublimato. corros. Süss-Mandeln, Amygdalae dulces, mate, Sweet almonds, Amandes douces, Mandorle dolci. Süss-Mandelöl, Oleum amygdal. dulc. Oil of sweet almond, Huile d'amandes douces, Olio di mandorle dolci. Süsser Salpetergeist see Versüsster Salpetergeist. Süssholz, Fadix glycyrrhizae, Sweet almond oil, Glycyrrhiza, Racine de réglisse, Radice di regolizia. Radix liquiritiae, Licorice root, Bois de réglisse, Radice di liquirizia. Süssholzextrakt, Extractum glycyrrhizae, Sweet root, Extract of glycyrrhiza, Bois doux, Extrait de réglisse, Estratto di regolizia. Süssholzsaft (in Stangen), Succus liquiritiae (in baci- Extract of licorice, Extract of liquorice, Black licorice (in sticks), Tus de réglisse (en bâtons) Estratto di liquirizia. , Succo di regolizia. lis), Süssholzwurzel see Süssholz. Sumpfklee see Bitterklee. Sydenham's Laudanum see Safranhaltige Opiumtinktui Tafelsalz see Natriumchlorid. Succo di liquirizia. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Täfelchen see Zeltchen. Talg, Sevum, Suet, Tallow, Suif, Sevo, Grasso duro. Sebum, Mutton suet, Mutton tallow, Suif de mouton, Sevo di moutone. Talk, ^Talcum, Talc, Talcum, Talc, Talc de Venise, Talco. Talkerde, Tamarinde, French chalk, Soapstone, Tamarind, Craie de Briançon, Tamarin, Frutti di tamarindo. Fructus tamarindi, Tamarindien, Tamarindo. Tamarindemus, Pulpa tamarinde, Pulp of tamarind, Pulpe de tamarin, Polpa di tamarindo. T annenknospen, Tannenspitzen, Tannensprossen, 1 Gemmae pini, i Turiones pini, Pine buds, Pine heads, Bourgeons de sapin, Gemme di pino. Tannin-Glycerit, Glyceritum acidi tannici, Glycerite of tannic acid, Glycérolé de tannin, Glicerolato di acido tannico. Glicerolato di tannino. T ausendgul denkraut, Herba centaurii minoris, Centaury tops, Centaury, Petite centaurée, Essence de térébenthine, Centanrea minore. Terpentinöl, Oleum terebinthinae, Oil of turpentine, Essenza di trementina. Spirits of turpentine, Olio essenziale di trementi- na, Acqua ragia. Teufelsdreck see Asa fetida. Theer, Pix liquida, Tar, Goudron, Catrame. Pece liquida. Theersalbe, Unguentum picis liq. Tar ointment, Pommade de goudron, Pomata di catrame. Theerwasser, Aqua picis, Tar water, Eau de goudron, Acqua di catrame. Thierkohle, Carbo animalis, Animal charcoal, Charbon animal, Carbone animale. Bone black, Ivory black, Noir d'os, Noir d'ivoire, Nero di ossa. Todtenmyrthe see Sinngrün. Tollkirschenblätter, Tollkraut, Tonka-Bohne, ]see Belladonnablätter. Taba tonka. Tonka bean, Tormentilla, Fève de tönka, Fava di tonka. Fava americana. Fava greca. Tormentillwurzel, Rhizoma tormentillae, Tormentille, Tormentilla. Traganth, Uebermangansaures Kali Tragacantha, Tragacanth, Gum tragancanth, Gomme adragante, Gomma adragante. Gomma dragante. see Kaliumpermanganat. Elm bark, Ecorce d'orme, Ulmenrinde, Cortex ulmi, Corteccia di olmo. Slippery elm, Unschlitt see Talg. U nterphosphorigsaurer Calcii hypophosphis, Calcium hypophosphite, Hypophosphite de chaux, Tpofosfito di calcio. Kalk, Hypophosphite of lime, Vanille, 1 Vanilla, Vanilla, Vanille, Vanilla. Vanilleschote, ) Fructus vanillae, Vanilla bean, 119 120 GERMAN LATIN * . , . ' i r. ■ ' ENGLISH FRENCH ITALIAN Vanilletinktur, Tinctura vanillae, Tincture of vanilla, Fluid extract of vanilla. Teinture de vanille, Tintura di vanilla. Vaselina, Paraffirta molle. Vaseline, Vaselinum, Vaseline, Vaseline, Van Swieten's Sublimat- Liquor hydrargyri per- Solution of mercuric chlo- Soluté de bichlorure de Soluzione idroalcoolica di Lösung, chloridi, ride, .mercure, Liqueur de Van Swieten, bicloruro di mercurio. Van Swieten's solution, Cotton, Cotton wool, Liquore di Van Swieten. Cotone, Bambagia. Verband-Baumwolle, Gossypium, Coton, Ouate, Ovatta. Verdünnte Blausäure, / Acidum hydrocyanicum Diluted hydrocyanic acid, Acide cyanhydrique dilue, Acido cianidrico diluito. Verdünnte Cyansäure, ) dilutum, Diluted prussic acid, Acide prussique dilue, Acido prussico diluito. Verdünnte Essigsäure, Acidum aceticum dilütum, Diluted acetic acid, Acide acétique dilué, Acido acetico diluito. Verdünnte Preussische Säurt see Verdünnte Blausäure. Verdünnte Salzsäure, Acidum hydrochloricum Diluted hydrochloric acid, Acide chlorhydrique dilué, Acido cloridrico diluito. dil utum, Diluted muriatic acid, Acide muriatique dilue, Acido muriatico diluito. Verdünnter Spiritus, Verdünnter Weingeist, j- Alcohol dilutum. Diluted alcohol, Proof spirit, Alcool dilué, . Alcool diluito. Veilchen, Veilchenblumen, Flores violae odoratae, V'iplët flower's, Violettes, Fleüfs de violette, Violette, Viole. Fiori di violette, Veilchenwurzel-Pulver, Pulvis rhiz. iridis florent. Powder of orris root, Poudre d'iris de Florence, Polvere di iride, Violet powder, . Polvere di giaggiolo. Versüsster Salpetergeist, Spiritus aetheris nitrosi, Spirit of nitrous.ether. Ether nitreux alcoolisé, Spirito d'etere nitrosso, Spiritus nitricüs dulcis, Sweet spirit of nitre, . »iff! I L JO« X. ' Esprit de nitre doux, Spirito di nitro dolce. Vesikator, Vesikatorpflaster, ^see Span. Fliegenpflaster. Violenwurzel see Florent. Veilchenwurzel, Vitriolöl see Schwefelsäure. Wachhol derbeeren, FructUs juniperi, J uniper berries, Grains de genièvre, Frutti di ginepro. Baies de genièvre, Bacche di ginepro. Wachhodergeist see Wachholderspiritus. W achholdermus, Succus juniperi insp. Inspissated juniper berry Rob de genièvre, Rob di ginepro. juice, Essence de genièvre, Conserva di ginepro. Wachholderöl, Oleum juniperi, Oil of juniper, Essenza di ginepro. Wachholderspiritus, Spiritus; juniperi, Spirit of juniper, Alcoolat de genièvre, Alcoolato di ginepro. ' ■ -pi/. ■ Esprit de genièvre, Spirito di ginepro. Wachspapier, Charta cerata, Wax paper,,, Papier ciré, Carta cerata. Waldmeister, Herba.- asperulae odor. Woodruff, Aspérule, Petit muguet, Asperula odorata, Woodroof, Reine des bois. W ällrät, Cetaceum, Spermaceti, Blanc de baleine, Spermaceti. Cétine, Cétaceum, Bianco di balena. Ambre blanc, 8 j POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Wanzenpulver see Insektenpulver. Wasserdost, Herba eupatörii peff. Wasserfenchel, Fructus phellandrii, Boneset, Thoroughwort, Indian sage, Water fennel, Eupatoire, Herbe à fièvre, Fenouil d'eau, Eupatorio. Erba perfetta. Fellandrio. Wasserstoff-Superoxyd- Aqua hydrogenii dioxidi, lösung, 7..'. ' : - AV'Ui -■ : ~ ■ "• } Herba plantaginis, Wegetntt, J - r ' Wegwartkraut see Cichorienkraut. Weihrauch, Olibanum, Weinbranntwein, Spiritus vini gallicus, Weingeist see Alkohol. Weinkläre see Hausenblase Solution of hydrogen di- oxide, Solution of peroxide of hy- drogen, J Plantain, Rib-grass, Rib-wort, Ripple-grass, Frankincense', . Incense, Brandy, Solution de peroxyde d'hy- drogène, Plantain, Encens, Oliban, Cognac, Soluzione di perossido d'hydrogeno, Acqua ossi- genatä, Perossido d'idro- geno. Piantagine. Incenso. Cognac, Weinsäure, Acidum tartaricum. Tartaric acid, Acide tartrique, Acido tartarico. Weinsaures Antimonyl- Antimonii et potassii tar- Antimony and potassium Tartrate d'antimoine et de Tartrato di antimonio e di Kalium, Weinsaures Kali-Natron, tras, Potassii et sodii tartras, tartrate, Tä' tar emetic, • < Potassium and sodium tar- potasse. Tartre stibié, Emétique, Tartrate de potasse et de potassio, Tartaro stibiato, Tartarô emetico. Tartrato sodico-potassico. : t -, ** ' ; ' '■ 7 ■ ~ ix'-W -O * "'"J Weinstein see Kaliumbitartrat. träte, Rochelle salt, ■ ' PU-; «"W soude, Sef.de seignette, Sel de rochelle, Sale di seignette, Sale di rochelle. Weisse Augensalbe see Zinksalbe. Weisse Kreide see Präp. Kreide. 7. .• -, • tu U Weisse Niesswurzel, Rhizoma veratri albi, White hellebore rhizome, Hellébore blanc, Ellébore bianco. Weisse Quecksilbersalbe, Ung. hydrargyri ammoniati, Ammoniated mercury oint- ment, Pommade au précipité blanc, Pomata al precipitato bianco. ■. . - ' ■ ■ - ■ ' ' - Jp-P Weisser Andorn see Andorn. White precipitate ointment, A - U Weisser Arsenik see Arsenige Säure. Weisser Augenbalsam see Weisser Galizienstein see Zinksalbe. Zinksulfat. ' ■ p. / Weisser Pfeffer, Piper album. White pepper, Poivre blanc, Pepe bianco. Weisser Quecksilber-Prä- Hydrargyrum ammonia- Ammoniated mercury, Précipité blanc, Precipitato bianco. cipitat, Weisser Senfsamen, ■tum, Semen sinapis alb. Semen erucae, White precipitate, White mustard seed, Graine de moutarde blanche, Semi di isenape bianca. i . ■ ; • i. • . ■ à > L ' ' Weisser Sirup, Weisser Thon, Syrupus, Syrupus simplex, --Syrupus- sacchari, Bolus alba. Syrup, Simple syrup, Fuller's earth, Sirop simple, Sirop de sucre,' Bol blanc, Terre de pipe, Sciroppo semplice, Sciroppo di zncchero. Bolo bianco. 121 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Weisses Fischbein. Os sepiae, Weisses Nichts see Zinkoxyd. Cuttle-fish bone, Os de sèche, Osso di seppia. Osso di pesce. Weisses Senfmehl, Pulvis seminis, Weisses Senfpulver, Sinapis albae, Weisser Vitriol see Zinksulfat. White mustard, Farine de moutarde blanche, Moutarde blanche en poudre, Moutarde anglaise, Farina di senapa o di mos- tarda bianca. Weisses Wachs, Cera alba. White wax, White toothpowder, Cire blanche. Cera bianca. Weisses Zahnpulver, Pulvis dentifricus albus, Weizenstärke see Stärkemehl. Poudre dentifrice blanche, Polvere dentifricia bianca. Polvere bianca per i denti. Wermut, . Herba absinthii, Absinthium. Wormwood, Absinthe, Assenzio, Assenzio mag- giore, Artemisia amara. Wermutextrakt, Extractum absinthii, Extract of absinthium, Extract of wormwood, Extrait d'absinthe, Estratto di assenzio. Wiener Aetz-Kalk, Potassa cum calce, Potassa with lime, Vienna caustic Chaux de .Vienne, Caustique de Vienne, Calce di Vienna. Caustico di Vienna. Wiener Trank, Infusum sennae composi- Cp. Infusion of senna, Infusion de séné composée, Infuso di sena composto. tum, Wiesenkönigin see Königin der Wiesen. Black draught, Vienna draught, Potion laxative de Vienne, Infuso di sena con manna. Pozione angelica, Acqua lassativa di Vienna. Wiesensauerampfer, Herba rumicis acetosae, Common sorrel, Oseille, Romice acetosa. Acetosa. Wilde Kirschenrinde, Cortex pruni virginianae, Wismut-Subnitrat see Bismut-Subnitrat. Wohlriechender Asant see Benzoeharz. Wild cherry bark, Ecorce de prunier de la Virginie, Corteccia di ciliegio sel- vaggio. Wollblumen, [ Flores verbasci, Wollkrautblüthen, j Mullein flowers, Fleurs de bonhomme, Fleurs de bouillon blanc, Bouillon blanc, Thé de bonhomme, Fiori di verbasco. Fiori di tasso barbasso. Wundenspiritus, Spiritus vulnerarius, Wunderbalsam see Zusammengesetzte Benzoetinktur. Wundschwamm see Feuerschwamm. Vulnerary spirit, Alcoolat vulnéraire, Eau d'arquebusade, Alcoolato vulnerario. Spirito vulnerario. Wurmkraut, Herba tanaceti, Tansy, Wo rm wort, Tanaisie, Herbe aux vers, Tanaceto. Erb a dei vermi. 122 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Wurmsamen, Santonica, Semen cynae, Santonica, Levant worm- seed, European worm- seed, Semen-contra, Semencine, Barbotine, Semence pour les vers, Santonico, Seme santo. Semen-contra, Fiori di cina. Seme per i vermi, Wurmzeltchen, Trochisci contra vermes, Worm lozenges, Pastilles vermifuges, Pastilles contre les vers, Pastilles anthelmintiques, Tablettes pour les vers, Pastiglie per i vermi, Pastiglie antelmintiche. Pastiglie vermifughe. Xereswein, Vinum xericum, Sherry wine. Vin de Xérès, Vino di Xérès, Ysop, Ysopkraut, | Herba hyssopi. Hyssop, Hysope, Isopo, Issopo. Zahnpaste, Pasta dentifrica, Toothpaste, Pâte dentifrice, Pasta dentifricia. Zahnpulver, Pulvis dentifricus, Toothpowder, Poudre dentifrice, Polvere dentifricia. Polvere per i denti. Zahntropfen, Tinctura odontalgica, Toothache drops. Gouttes odontalgiques, Gouttes contre le mal de dents, Gocce per i dolori di denti. Zeitlosenknollenwein, Vinum radicis colchici, Wine of colchicum root, Vin de bulbe de colchique, Oenolé de bulbe de col- chique, Vino con bulbi di colchico. Zeitlosensamen, Semen colchici, Colchicum seed, Semence de colchique, Semi di colchico. Zeitlosensamenwein, Vinum seminis colchici, Wine of colchicum seed, Vin de semence de col- chique, Oenolé de semence de col- chique, Vino con semi di colchico. Zimmt, Cortex cinnamomi, Cinnamon bark. Ecorce de cannelle, Cannelle, Corteccia di cannella. Cannella. Zimmtöl, Zimmtrinde see Zimmt. Oleum cinnamomi, Oil of cinnamon, Oil of cassia, Essence de cannelle, Essenza di cannella. Zeltchen, Trochisci, Troches, Lozenges, Pastilles, Tablettes, Pastiglie, Tavolette, Zmkblumen, Zinkoxyd, 1 Zinci oxidum. Zinc oxide, Oxyde de zinc, Fleurs de zinc, Ossido di zinco. Fiori di zinco. Zinksulfat, Zinci sulphas, Zinc sulphate, White vitriol, Sulfate de zinc, Vitriol blanc, Couperose blanche, Pierre divine, Solfato di zinco. Vetriolo bianco. Copparosa bianca. Zinnkraut, Herba equiseti, Zittwersamen see Wurmsamen. Horse tail, Scouring rush, Prêle, Equiseto. Coda cavallina. Zittwerwurzel, Radix zedoariae, Zedoary root, Zédoaire, Zedoaria. Zucker, Saccharum, Sugar, Cane sugar. Sucre, Sucre de canne, Zucchero di canna. Zucchero. 123 GERMAN LATIN ENGLISH FRENCH ITALIAN Zuckercouleur, Saccharum tostum. Sugar coloring, Caramel, Zucchero caramelizzato. Tinctura sacchàri tosti, Caramel brown, - ■ . . . ■ Zucchero bruciato. Caramele. Zuckerkand, Saccharum cryst. Rock candy, Sucre Candi, Zucchero candito. ■■ .. . .1 Zucchero cristallizato. Zuckersäure see Oxalsäure. Zuckersirup see Weisser Sirup. Zünder see Feuerschwamm. Zugsalbe see Basilicumsalbe. ' 1 • . V... Zusammengesetzte Benzoe- Tinctura benzoini com- Cp. Tinctufe of benzoin, Teinture de benzoin com- Tintura di benzoino corn- tinktur, posita, Friar's balsam, Turling- posée, posta. ton's balsam, Jesuit's Batmlè du commandeur, Balsamo del commendatore. drops,' Zusammengesetztes Bilsen- Oleum hyoscyami compos- Compound oil of hyoscy- Huile de jusquiame corn- Olio di guisquiamo corn- krautöl, itum, amus, posée, Baume tranquille, posto. Balsamo tranquille. Zus. Chinatinktur, Tinctura cinchoriae com- Cp. Tincture of cinchona, Teinture di qûinquina corn- Tintura di china composta. posita, Huxham's Tincture of bark, posée, Zus. Enziantinktur, Tinctura gentianae com- Cp. Tincture of gentian, Teinture de; gentiane corn- Tintura di genziana com- posita, ./.G'" ' i i'-v. ■■■--' s posée, i posta. Zus. Lavandeltinktur, Tinctura lavandulae comp. Cp. Tincture of lavender, Teinture de lavande corn- Tintura di lavanda corn- Cp. Spirit of lavender, posée, posta. Zus. Meerzwiebelsirup, Syrupus scillae compositus, Cp. Syrup of squill, Hive syrup. Sirop de scille composée, Sciroppo di scilla éomposto. Zus. Rhabarber-Pulver, Pulvis rhei compositus, Cp. Powder of rhubarb, Poudre de rhubarbe corn- Polvere di rabarbaro corn- Zus. Sarsäparillsirup, Syrupus sarsaparillae com- ' positus, Gregory's powder, posée, posta. Cp. Syrup of sarsaparilla, Sirop de salsepareille coin- Sciroppo di salsapariglia posé, composto. Zweifaches Jodquecksilber see Quecksilberjodid. Sirop de cuisinier, Sciroppo di Cuisinier. 124 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 125 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Absinthe, Herba absinthii, Absinthium, Wermut, Assenzio. Acétate d'ammöniaque Liquor ammonii acetatis, Wormwood, Solution of ammonium Ammonium-Acetat-Lösung, Assenzio maggiore. Artemisia amara. Sölüziöne di acetato di am- liquide, Acétate de cuivre. Cupri acetas. acetate, Spirit of Mindererus, Copper acetate. Minderer's Geist, Kupferacetat, monio. Spirito del Minderer. Acetato di rame. Acétate de plomb, Plumbi acetas, Verdigris, : Lead acetate, Grünspan, Bleiacetat, Verderame. Acetato di piombo. Acétate de potasse, Potassii acetas, Sugar of lead, ' A M* Potassium acetate, Bleizucker, Kaliumacetat, Sale di saturno. Zucchero di saturno. Acetato di potassiö. ' :■ '' W '■ ;Ä Acétolé aromatique see Vinaigre aromatique. ■ CF.qog'. cctf Essigsaures Kali, f'ï.C?'. J ï'j'.A V'.' Acétolé de scille see Vinaigre scillitique. Ache de montagne see Racine de livêche. Acide acétique, Acidum aceticum, Acetic acid, ig , pr r ' Essigsäure, Acido acetico. Acide acétique dilué, Acidum aceticum dilutum, Diluted acetic acid, Verdünnte Essigsäure, Acido acetico diluito. Acide arsénieux, Acidum arseniosum, Arsenous acid, Arsehige Säure, Acido arsenioso. Acide azotique see Acide nitrique. Acide benzoique, Acidum benzoicum, White arseniç, Benzoic acid, Weisser ^jrgjettjJ^ Benzoesäure, Arsenico bianco. Acido benzoico. ; 1 v S A F. 1 id. t G v l" PEXK/ Fiori di belgioino. DRUGS, CHEMICALS AND PHARMACEUTICAL PRODUCTS. PART IV. FRENCH INDEX. 126 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Acide borique, Acidum boricum, Boric acid, Boracic acid. Borsäure, Acido borico. Acido sedativo di Homberg. " carbolique, Acidum carbolicum, Carbolic acid, Phenol, Karbolsäure, Karbol, Acido carbolico. Acido fenico. Fenolo. " (pur), Acidum carbolicum purum, Pure carbolic acid, Reine Karbolsäure, Acido carbolico puro. Acido fenico puro. " (cru), Acidum carbolicum cru- dum, Crude carbolic acid, Black carbolic, Rohe Karbolsäure, Acido carbolico crudo o comune. " chlorhydrique, Acidum hydrochloricum, Acidum muriaticum, Hydrochloric acid, Muriatic acid, Spirit of salt, Salzsäure, Salzgeist, Acido idroclorico. Acido cloridrico. Acido muriatico. Spirito di sale. dilué, Acidum hydrochloricum dilutum, Diluted hydrochloric acid, Verdünnte Salzsäure, Acido cloridrico diluito. " chromique, Acidum chromicum, Chromic acid, Chromsäure, Acido cromico. " citrique, Acidum citricum, Citric acid, Citronensäure, Citronensalz, Acido citrico. Sal dei limoni. " cyanhydrique dilué, Acidum hydrocyanicum di- lutum, Diluted hydrocyanic acid, Diluted prussic acid, Verdünnte Blausäure, Cyansäure, Preussische Säure, Acido cianidrico diluito. Acido prussico diluito. " formique, Acidum formicicum, Formic acid, Ameisensäure, Acido formico. " gallique, Acidum gallicum, Gallic acid, Gallussäure, Acido gallico. lactique, Acidum lacticum, Acide muriatique see Acide chlorhydrique. Lactic acid, Milchsäure, Acido lattice. " nitrique, Acidum nitricum, Nitric acid, Aqua fortis, Salpetersäure, Scheidewasser, Acido nitrico. Acido azotico. Acqua forte. " oxalique, Acide phénique see Acide Acidum oxalicum, carbolique. Oxalic acid, Oxalsäure, Zuckersäure, Kleesäure, Acido ossalico. " picrique, Acidum picricum, Picric acid, Pikrinsäure, Acido picrico. " phosphorique, " prussique dilué see Acidum phosphoricum, Acide cyanhydrique dilué. Phosphoric acid, Phosphorsäure, Acido fosforico. " pyroligneux, Acidum pyrolignosum, Pyroligneous acid, Wood vinegar, Essence of smoke, Holzessig, Acido pirolegnoso. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 127 Acide sulfurique, Acidum sulfuricum, Sulphuric acid, Oil of vitriol, Schwefelsäure, Vitriolöl, Acido solforico. Olio di vetriolo. " aromatique, Acidum sulfuricum aroma- Aromatic sulphuric acid, Aromatische Schwefel- Acido solforico aromatico. ticum, Elixir of vitriol, säure, tannique, Acidum tannicum, Tannic acid. Gerbsäure, Acido tannico. Tannin, Tannin, Tannino. tartrique,. Acidum tartaricum, Tartaric acid, Weinsäure, Acido tartarico. valérianique, Acidum valerianicum, Valerianic acid, Baldriansäure, Acido valerianico. Acore vrai, ' Rhizoma calami, Calamus, Sweet flag, Kalmus, Kalmuswurzel, Calamo aromatico. Acoro vero. Agaric blanc, Agaricus albus Agaric des chirurgiens see Amadou. Agaric purgatif see Agaric blanc. Airelle see Myrtille. White agaric, Lerchenschwamm, Löcherschwamm, Agarik, Agarico bianco. Albumine, Albumen, Alcali volatil see Ammoniaque. Albumen, Eiweiss, Albume. Alcool, Alcohol, Alcohol, Alkohol, Alcool. Rectified spirit, Weingeist, Alcool rettificato. Spirit of wine, Rectificirter Weingeist, Spiritus, Spirito di vino. Alcool à brûler. Alcohol methylicum, Wood alcohol, Methylated Methylalkohol, Alcool metilico. spirit, Wood naphtha, Brennspiritus, Spirito di legno. Pyroligneous spirit, Holzgeist, Spirito canforato. Alcool camphré, Spiritus camphorae, Alcool de bois see Alcool à brûler. Spirit of camphor, Kampherspiritus, Kamphergeist, Alcool de menthe, Spiritus menthae piperitae, Essence of peppermint, Pfefferminzspiritus, Pfefferminzgeist, Spirito di menta piperita. Alcool dilué, Alcohol dilutum, Alcool méthylique see Alcool à brûler. Alcool rectifié see Alcool. Diluted alcohol, Proof spirit, Verdünnter Weingeist, Verdünnter Spiritus, Alcool diluito. Alcoolat aromatique am- Spiritus ammoniac aroma- Aromatic spirit of am- Aromatischer Salmiakgeist, Spirito ammoniacale aro- moniacal. ticus, monia, Spirit of sal volatile, matico. Alcoolat de citron, Spiritus limonis, Essence of lemon, Citronenspiritus, Spirito di limone. Spirito di cedro. 128 FRENCH LATIN - ■H .y 1 ENGLISH GERMAN ITALIAN Alcoolat de cochlearia, Spiritus cochleariaè, Spirit of spoonwort, Döffelkrautspiritus, Alcoolato di coclearia. Spirito di coclearia. Alcoolat de genièvre, Spiritus juniperi, Spirit of juniper, W achholderspiritus, Wachholdergeist, Alcoolato di ginepro. Spirito di ginepro. Alcoolat de lavande, Spiritus lavandulae, Spirit of lavender, Davendelspiritus, Davendelgeist, Alcoolato di lavanda. Spirito di lavanda. Alcoolat de mélisse, Spiritus melissae, Spirit of melissa, Melissengeist, Melissenspiritus, Alcoolato di melissa. Spirito di melissa. Alcoolat vulnéraire, Spiritus vulnerarius, Vulnerary spirit, W undenspiritus, Alcoolato vulnerario. Spirito vulnerario. Aloes, Aloë, Aloes, Aloe, Bärengalle, Haifischleber, Aloe (del capo). Alun, Alumen, Aluminium and potassium sulphate, Alum, Kali-Alaun, Alaun, Allume (di rocca). Solfato di alluminio e di potassio. Alun calciné, Alumen exsiccatum, Dried alum, Burnt alum, Gebrannter Kali-Alaun, Gebrannter Alaun, Allume usto, Amadou, Boletus igniarius, Surgeon's agaric, Spunk, Tinder, Feuerschwamm, Wundschwamm, Zünder, Esca. Amandes amères, Amygdalae amarae, Bitter almonds, Bittere Mandeln, Mandorle amare. Amandes douces, Ambre blanc see Blanc Amer de boeuf see Fiel Amygdalae dulces, de baleine, de boeuf. Sweet almonds, Süsse Mandeln, Mandorle dolci. Amidon, Amylum, Starch, Wheat starch, Corn starch, Stärkemehl, Weizenstärke, Amido di frumento. Ammoniaque, Ammoniaque liquide, Analgésine see Antipyrir \Aqua Ammoniac, Ammonia, Ammoniakflüssigkeit, Ammoniaca. J le. Water of ammonia, Spirit of hartshorn, Salmiakgeist, Ammoniaca liquida. Alcali volatile. Aneth, Fructus anethi, . Dill fruit, Dillsamen, Frutti di aneto. Anis, Fructus anisi, Anise, Aniseed, Anis, Anissamen, Anice, Anis étoilé, Fructus anisi stellati, Star anise, Star aniseed, Sternanis, Frutti di anice stellato. Badiana. Antimoine, Antimonium, Antimony, Antimon, . Spiessglanzmetall, Antimonio. Antipyrine, Antipyrinum, Antipyrin, Antipyrin, Antipirina. Armoise, Arrête-boeuf see Racine Herba artemisiae vulg., de bugrane. Mugwort, Gemeiner Beifuss, Artemisia volgare. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 129 Arrow-root see Salep des indes occidentales. Arsenic, Arsenum, Arsenic blanc see Acide arsénieux. Arsenic, Arsenik, Arsenico. Asaret du Canada, Radix asari Canadensis, Wild ginger, Canada snake root, Canadische Haselwurzel, Asaro del Canadà. Ase fétide, Asa foetida, Asafetida, Asa foetida, Teufelsdreck, Stinkasant, Assa fetida. Stereo del diavolo. Aspérule, Herba asperulae odor., Woodruff, Woodroof, Waldmeister, Asperula. Axonge, Adeps, Lard, Prepared lard, Schweinefett, Sugna, Grasso suino. Azotate d'argent see Nitrate d'argent. Azotate de potassa see Nitrate de potasse. Badiane see Anis étoilé. Hog's lard, Schweineschmalz, Grasso di majale. Baies de genièvre, Fructus j uniperi, Juniper berries, Wachholderbeeren, Frutti di ginepro. Baccae juniperi, Kaddikbeeren, Bacche di ginepro. Baies de laurier, Fructus lauri, Bay berries, Lorbeeren, Frutti di lauro. Baccae lauri. Laurel berries, Bacche di lauro. Baies de sureau, Fructus sambuci, Elder berries, Baccae sambuci, Barbotine see Semen-contra. Baume de copahu see Copahu. Baume du commandeur see Teinture de benzoin composée. Holunderbeeren, Frutti di sambuco. Bacche di sambuco. Baume du Pérou, Balsamum peruvianum, Balsam of Peru, Peru-Balsam, Balsamo peruviano. Baume San Salvador see Baume du Pérou. • Balsamo del Perù. Baume de tolu, Balsamum tolutanum, Baume tranquille see Huile de jusquiame composée. Balsam of tolu, Tolu-Balsam, Balsamo tolutano. Balsamo del tolù, Benjoin, Benzoinum, Benzoin, Benzoe, Benzoeharz, Benzoino, Belgioino. Gum benzoin, Kamynian, Wohlr. Asant, Benzine, ' Benzinum, Benzin, Benzin, Benzina. Petroleum benzin, Petroleum-Benzin, Benzina del petrolic. Beurre de cacao, Oleum theobromatis, Biborate de soude see Borate de soude. Oil of theobroma, Cacao butter, Kakaobutter, Burro di cacao. Bicarbonate de potasse, Potassii bicarbonas, Potassium bicarbonate, Bicarbonate of potash, Kaliumbicarbonat, Doppeltkohlensaures Kali, Bicarbonate di potassio. Bicarbonate de soude, Sodii bicarbonas, Sodium bicarbonate, Bicarbonate of soda, N atriumbicarbonat, Doppeltkohlensaures Na- tron, Bullrich'sches Salz, Bicarbonato di sodio. FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Bichlorure de mercure, Hydrargyri chloridum cor- rosivum, Corrosive mercuric chlo- ride, Bichloride of mercury, Corrosive sublimate, Quecksilberchlorid, Sublimat, Bicloruro di mercurio, Sub- limato corrosivo, Subli- mato. Bichromate de potasse, Bi-iodure de mercure see Potassii bichromas, loduro mercurique. Potassium bichromate, Bichromate of potash, Kaliumbichromat, Doppeltchromsaures Kali, Bicromato di potassio. Bioxalate de potasse, Potassii bioxalas, Potassium binoxalate, Salt of sorrel, Salt of lemon, Bioxalate de potasse, Sel d'oseille. Biossalato di potassio. Sale d'acetosella. Bisulfate de quinine, Quininae bisulphas, Quinine bisulphate, Chininbisulfat, Doppeltschwefelsaures Chinin, Bisolfato di chinina. Bitartrate de potasse, Potassii bitartras, Potassium bitartrate, Cream of tartar, Kaliumbitartrat, Doppeltweinsaures Kali, Weinstein, Bitartrato di potassio. Cremore di tartaro. Blanc de .baleine, Cetaceum, Blanc d'Espagne see Carbonate de chaux. Bois amer see Bois de quassia. Bois doux see Bois de réglisse. Spermaceti, Wallrat, Weisser Amber, Spermaceti. Bianco di balena. Bois de campêche, Lignum haematoxyli, Haematoxylon, Logwood, Campechenholz, Blauholz, Legno di campeggio. Bois de gaiac, Lignum guaiaci, Bois d'Inde see Bois de campêche. Guaiacum wood, Pockwood, Guaj akholz, Pockholz, Franzosenholz, Guajaco. Legno santo. Bois de Panama, Cortex quillayae, Soap bark, Panamarinde, Panamaholz, Panamaspähne, Seifenrinde, Legno di Panama. Bois de quassia, Lignum quassiae, Quassia, Quassia wood, Bitterwood, Bitterash, Quassiaholz, Bitterholz, Quassia, Legno quassio. Legno amaro del Surinam. Bois de réglisse, Radix glycyrrhizae, Glycyrrhiza, Licorice root, Sweet wood, Süssholz, Süssholzwurzel, Lakritzenholz, Radice di liquirizia. Radice di regolizia. Bois de santal, Lignum santali rubr., Red saunders, Sandalwood, Rotes Sandelholz, Sandelholz, Sandel, Sandalo, Legno di sandalo. Bois de sassafras, Lignum sassafras, Sassafras, Sassafras, Sassafrasholz, Sassafrasso. 130 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 131 Bois de Surinam see Bois de quassia. Bol blanc, Bolus alba. Fuller's earth, Weisser Thon, Pfeifenerde, Bolo bianco. Borax, Borate de soude, Sodii boras, Borax, Sodium borate, Borax, Borsaures Natron, Borace. Bouillon blanc, Flores verbasci, Mullein flowers, Natriumborat, Wollblumen, Borato di sodio. Fiori di verbasco. Bourgeons de sapin, Gemmae pini, Pine buds, Pine heads, Wollkrautblüthen, Tannenknospen, Fiori di sasso barasso. Gemme di pino. Bourrache, Folia boraginis, Borage, Tannenspitzen, Tannensprossen, Boretsch, Boretschblätter, Borragine. Bourse du pasteur, Herba bursae pastoris, Shepherd's purse, H ir tentäschelkraut, Foglie di borragine. Borsa del pastore. Brinbelle see Myrtille. Bromure d'ammonium, Ammonii bromidum, Ammonium bromide, Ammoniumbromid, Borsocchina. Bromuro di ammonio. Bromure de calcium, Calcii bromidum, Calcium bromide, Bromammonium, Calciumbromid, Bromuro di calcio. Bromure de potassium, Potassii bromidum, Potassium bromide, Bromcalcium, Kaliumbromid, Bromuro di potassio. Bromure de sodium, Sodii bromidum, Bromide of potassium, Sodium bromide, Bromkalium, Natriumbromid, Bromuro di sodio. Bulbe de scille see Scille. Cachou, Catechu, Bromide of sodium, Catechu, Cutch, Bromnatrium, Katechu, Catechu, Catecu, Cacciu. Calomel see Chlorure doux de mercure. Caméléon violet see Permanganate de potasse. Camphre, Camphora, Camphor, Gum Camphor, Kampher, Canfora. Camomille allemande, 1 Flores chamom. vulg. Matricaria, Echte oder Gemeine Matricaria. Camomille commune, ^•Flores matricariae, German chamomile flowers, Kamillen, Feldkamillen, Camomilla tedesca. Camomilla comune. Camomille romaine, Flores anthemidis nobilis, Roman chamomile Deutsche Kamillen, Kamillen-Thee, Römische Kamillen, Fiori di camomilla. Fiori di camomilla Cannelle see Ecorce de cannelle, Cantharide, Cantharis, flowers, English chamomiles, Cantharides, Spanische Fliege, romana. Camomilla nobile. Cantaride. Capillaire, Herba adianti, Spanish flies, Maiden hair, Kantharide, Mädchenhaar, Venushaar, Mosca di spagna. Cantarella. Capel venere. 132 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Capsicum see Poivre d'Espagne. Caramel, Saccharum tostum, Sugar coloring, Gebrannter Zucker, Zucchero caramelizzato. Caramel brown, Zuckercouleur, Zucchero bruciato. Caramele. Carbonate d'ammoniaque, Ammonii carbonas, Ammonium carbonate, Sal volatile, Kohlensaures Ammonium, Carbonato di ammonio. Reines Hirschhornsalz, Carbonato di calcio, Creta. Carbonate de chaux, Calcii carbonas, Calcium carbonate, Calciumcarbonat, Chalk, Whiting, Kohlensaures Kalk, Kreide, Carbonato di magnesio. Carbonate de magnesie, Magnesii carbonas, Magnesium carbonate, Magnesiumcarbonat, Carbonate of magnesia, Kohlensäure Magnesia, Magnesia bianca. Weisse Magnesia, Antacido. Carbonate de plomb, Plumbi carbonas, Lead carbonate, Bleicarbonat, Carbonato di piombo. White lead, Bleiweiss, Cerussa. Carbonate de potasse, Potassii carbonas, Potassium carbonate, Kaliumcarbonat, Carbonato di potassio. Salt of tartar, Kohlensaures Kali, Sale di tartaro. Carbonate de soude, Sodii carbonas. Sodium carbonate, Natriumcarbonat, Carbonato di sodio. Carbonate of soda, Kohlensaures Natron. Sale di soda cristallizato. Washing soda, Soda, Cardamomes, Fructus cardamomi, Cardamoms, Kardamomen. Cardamomi. Carmin, Carminum, Carmine, Karmin, Carminio. Casse, I Cassia fistula. Purging cassia, Fistelkassie, Cassia. Casse en bâtons, I Purgierkassie, Röhrenkassie, Cassia in canna. Cataire, Herba catariae, Catnep, Catmint, Katzenminze, Gattaja. Caustique de Vienne see Chaux de Vienne. Céruse see Carbonate de plomb. Cetaceum, I n. , , . . Cétine I Blanc de baleine. Cévadille, Chanore, Sabadilla, Sabadilla, Sabadillsamen, Kapuzienerkörner, Läusekörner, Sabadiglia. Semen cannabis sativae, Hemp seed, Hanfsamen, Canapa. Semi di canapa. Chanore indien, Herba cannabis indicae, Indian cannabis, Indischer Hanf, Canapa indiana. Charbon animal, Indian hemp, Haschisch, Carbo animalis, Animal charcoal, Thierkohle, Carbone animale. Bone black, Ivory black, Knochenkohle, Beinschwarz, Nero di ossa. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Charbon de bois, ) Wood charcoal, Holzkohle, Carbone di legna. Charbon de tilleul, ? Charbon végétal, ) Carbo ligni, - Charcoal, Präp. Kohle, Lindenkohle, Carbone vegetale. Chardon bénit, Herba centaureae benedic- tae, Chasse-diable see Millepertuis. Blessed thistle, Benedikten-Distel. Kardobenediktenkraut, Cardenbenedikt, Bitter- distel, Cardo santo. Cardo benedetto. Chaux, (Calx, Chaux vive, 1 Lime, Quick lime, Unslaked lime, Burnt lime, Kalk, Gebrannter Kalk, Aetzkalk, Calce. Calce viva. Chaux de Vienne, Chènevis see Chanore. Potassa cum calce, Potassa with lime, Vienna caustic, Wiener Aetzpulver, Calce di Vienna. Caustico di Vienna. Chenopode anthelmintique, Semen chenopodii, Chenopodium, American wormseed, Amerikanischer Wurmsa- men, Chenopodio antelmintico. Semen-contra americano. Chicorée, Herba cichorii, Chicory, Succory, Cichorienkraut, Wegwartkraut, Cicoria. Chiendent, Radix graminis, Dog-grass, Couch-grass, Chloral hydrate, Queckenwtirzel, Gramigna. Chloral hydrate, Chloral, Chloral Hydrat, Cloralio idrato. Chlorate de potasse, Potassii chloras, Potassium chlorate. Chlorate of potash, Kaliumchlorat, Chlorkali, Clorato di potassio. Chlorhydrate de quinine, Quininae hydrochloras, Quinine hydrochlorate, Quinine muriate, Chininhydrochlorid, Salzsaures Chinin, Cloridrato di chinina. Chloroforme, Ch loro formum, Chloroform, Chloroform, Cloroformio. Chlorure d'ammonium, Ammonii chloridum. Ammoniumchlorid, Sal ammoniac. Ammoniumchlorid, Chlorammonium, Salmiak, Cloruro di ammonio. Sale ammoniaco. Chlorure de chaux, Calx chlorata, Chlorinated lime, Chlorid of lime, Chlorkalk, Bleichkalk, Bleichpulver, Cloruro di calce. Giavella. Chlorure doux de mercure, Hydrargyri chloridum mite, Mild-mercurous chloride, Mild chloride of mercury, Calomel, Quecksilberchlorür, Kalomel, Mercurio dolce. Protocloruro di mercurio, Calomelano. Chlorure de sodium, Sodii chloridum, Sodium chloride, Common salt, Rock salt, Table salt, Sea salt, Natriumchlorid, Tafelsalz, Kochsalz, Küchensalz, Steinsalz, Cloruro di sodio, Sale co- mune, Sale marino. Salgemma. Chlorure de soude liquide, Liquor sodae chloratae, Solution of chlorinated soda, Labarraque's solution, Labarraque'sche Bleichflüs- sigkeit, Cloruro di soda liq. Liquore di Labarraque. Cire blanche, Cera alba, White wax, Weisses Wachs, Gebleichtes Wachs, Cera bianca. 133 134 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Cire d'abeille, Cire jaune. Cera flava, Yellow wax, Bienenwachs, Cera gialla. Cire vierge, Beeswax, Gelbes Wachs, Cera vergine. Citrate de fer et de quinine, Ferri et quininae citras, Iron and quinine citrate, Citronensaures Eisen- chinin, Eisenchinincitrat, Citrato di ferro e di chi- nina. Citrate de magnésié eff., Magnesii citras Efferv. magnesium citrate, Magnesiumcitrat, Citrato di magnesio effer- effervescens, Citrate of magnesia, Brause-Magnesia, vescente. Clou aromatique, 1 Caryophyllus, Clou de girofle, ) Clous fumants see Pastilles fumigatoires. Clove, Gewürznelke, Nelke, Nägelein, Garofano. Chiodo di garofano. Cochenille, Coccus, Cochineal, Kochenille, Kaktus-Schildlaus, Cocciniglia. Cochlearia, Herba cochleariae, Spoonwort, Scurvy grass, Löffelkraut, Skorbutkraut, Coclearia. Codéine, Codeina, Codeine, Codein, Codeina. Metilmorfina. Cognac, Spiritus vini gallicus, Brandy, Weinbranntwein, Cogn ak, Cognac. Cold cream. Unguentum aquae rosae, Ointment of rose water, Cold cream, Cold cream, Cold cream. Unguento di semi freddi. Colle de poisson, Ichthyocolla, Isinglass, Fish glue, Hausenblase, Fischleim, Weinkläre, Ittiocolla. Colla di pesce. Collodion, Coilodium, Collodion, Collodium, Collodio. Collodion élastique, Collodion riciné Coilodium elasticum, Flexible collodion, Elastisches Collodium, Collodio elastico. Colophane, Resina, Resin, Rosin, Colophony, Kolophonium, Geigenharz, Koloquinte, Bittergurke, Bitterapfel, Colofonia. Pece greca. Coloquinte, Colocynthis, Colocynth, Bitter cucumber, Bitter apple, Frutti di coloquintide. Cocomero amaro. Copahu, Copaiba, Copaiba, Balsam of copaiba, Copaivabalsam, Jesuiterbalsam, Balsamo di copaivre. Copahu, Balsam di copaibe. Coquelicot, Flores rhoeados, Red poppy petals, Poppy flowers, Mohnblumen, Klatschrosen, Feldrosen, Kornrosen, Petali di papavero. Fiori di papavero. Rosolaccio. Coralline, Fucus helminthocorton, Helminthocorton, Corsican moss, Korallenmoos, Korsikanisches Moos, Corallina. Musco di Corsica. Coriandre, Fructus coriandri, Coriander, Coriander seed, Koriander, Coriandro. Coton, Gossypium, Cotton, Cotton wool, Verband-Baumwolle, Watte, Cotone, Bambagia. Ovatta. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 135 Couperose blanche see Sulfate de zinc. Couperose verte see Sulfate de cuivre. Couperose verte see Sulfate de fer. Craie see Carbonate de chaux. Craie de Briançon see Talc. Craie préparée, Creta praeparata, Prepared chalk Präparirte Kreide, Creta preparata. Crème de tartre see Bitartrate de potasse. Créosote, , Creasotum, Creasote, Weisse Kreide, Schlämmkreide, Kreosot, Creosoto. Créosote de hêtre, Creasotum fagi, Beechwood creasote, Buchenholz-Kreosot, Creosoto di faggio. Cristaux de soude see Carbonate de soude. Cubèbes, Cubebae, Cubebs, Kubeben, Cubebe. Cumin, Fructus cari, Caraway seed, Kümmel, Comino. Curcuma, Radix curcumae, Turmeric, Kurkuma, Curcuma. Décoction d'écorce de Decoctum quercûs, Decoction of oak bark, Gelbwurzel, Gelbsuchtswurzel, Eichenrinde-Dekokt, Zafferano delle Indie. Decotto di corteccia di chêne, Décoction d'orge perlé, Decoctum hordei perl. Barley water, Perlgraupen-Dekokt, quercia. Decotto di orzomondo. Décoction de quinquina, Decoctum cinchonae, Decoction of cinchona Chinarinde-Dekokt, Decotto di china. Dermatol see Gallate basique de bismuth. Deutochlorure de mercure see Bichlorure de mercure. Deuto-iodure de mercure see lodure mercurique. Dextrine, Dextrinum, bark, Dextrin, Dextrin, Destrina. Diachylon see Emplâtre adhésif. Douce-amère, Dulcamara, Dulcamara, Bittersüss, Dulcamara. Eau d'anis, Aqua anisi, Bittersweet, Anise water, Aniswasser, Acqua di anice. Eau d'arquebusade see Alcoolat vulnéraire. Eau blanche, Aqua plumbi, Lead water, Bleiwasser, Acqua di piombo. Goulard's water. Goulard'sches Wasser, Acqua saturnina. Eau boriquée, Solutio acidi borici, Solution of boric acid, Borwasser, Acqua del Goulard. Acqua bianca. Soluzione di acido borico. Eau camphrée, Aqua camphorae, Camphor water, Kampherwasser, Acqua borata. Acqua canforata. Eau de cannelle, Aqua cinnamomi, Cinnamon water, Zimmtwasser, Acqua di cannella. Eau de chaux, Liquor calcis, Lime water, Kalkwasser, Acqua di calce. " de Cologne, Aqua coloniensis, Cologne water, Kölnisches Wasser, Acqua di colonia. " distillée, Aqua destillata. Distilled water, Destillirtes Wasser, Acqua distillata. , " de fenouil, Aqua foeniculi, Fennel water, Fenchelwasser, Acqua di finocchio. FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Eau de fleurs d'oranger, Aqua fl. aurantii, Orange flower water, Orangenblüthen-Wasser Acqua di fiori di arancio. " de goudron, Aqua picis, " de Goulard see Eau blanche. Tar water, Theerwasser, Acqua di catrame. de Javelle. Liquor potassae chlor. Javelle Wasser, Javelle water, Acqua di giavella. de laurier-cerise, Aqua lauro-cerasi, Cherrv-laurel water, Kirschlorbeer-Wasser, Acqua di lauro-ceraso. " de menthe poivrée, Aqua menthae piperitae, Peppermint water, Pfefferminz-Wasser, Acqua di menta piperita. de rose, Aqua rosae, de sureau, Aqua sambuci, de tilleul, Aqua tiliae, de-vie allemande see Teinture de jalap composée. Rose water, Rosenwasser, Acqua di rose. Elder flower water, Holunderwasser, Acqua di sambuco. Linden flower water, Lindenblüthen-Wasser, Acqua di tiglio. de-vie de grain, Spiritus frumenti, " forte see Acide nitrique. Whiskey, Ko rnbranntwein, Spirito di frumento. " phagédenique noire, Lotio nigra, Black wash, Schwarzes Wasser, Acqua fagedenica nera. phéniquée, Solutio acidi carbolici, Carbolic wash. Karbolwasser, Acqua fenicata. " régale, Aqua regis, Nitro-muriatic acid, Königswasser, Acqua regia. " sédative, Aqua sedativa, " sédative de Raspail see Eau sédative. Sedative water, Sedative Wasser, Acqua sedativa. Ecorce de bourdaine, Cortex frangulae, Buckthorn, Alder bark, Faulbaumrinde, Corteccia di frangola. " de cannelle, Cortex cinnamomi, Cinnamon bark, Zimmt, Zimmtrinde, Brauner Kanneei, Cannella. Corteccia di cannella. " de cascarille, Cortex cascarillae, Cascarilla bark, Cascarillrinde, Corteccia di cascarilla. " de chêne, Cortex quercûs, " de citron see Zeste de citron. Oak bark, Eichenrinde, Corteccia di quercia. " de frêne, Cortex fraxini, Ash bark, Eschenrinde, Corteccia di frassino. " d'orange, Cortex fr. aurantii, Orange peel, Orangenschale, Pomeranzenschale, Apfelsinenschale, Corteccia di arancio. " d'orme, Cortex ulmi, Elm bark, Slippery elm, Ulmenrinde, Corteccia di olmo. " de quinnuina, Cortex cinchonae, Cinchona bark, Chinarinde, Corteccia di china. Peruvian bark, Fieberrinde, China. " de racine de grena- Cortex radicis granati, dier. Pomegranate root bark, Granatwurzelrinde, Corteccia di radice di melo- grano. Electuaire lénitif, ) Confection of senna, Eröffnende Latwerge^ Elettuario di sena composto. Electuaire de séné corn- rConfectio sennae, posé, ' Lenitive electuary, Senna-Latwerge, Abfiihr-Latwerge, Elettuario lenitivo. Elixir acide de Haller, Mixtura sulphurica acida. Haller's elixir, Haller'sches Sauer, Haller'sches Elixir, Elisir acido del Haller. 136 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Elixir de quinquina, Elixir cinchonae, Elixir of cinchona, Elixir of calisaya, Chinaelixir, Elisir di china. Rosolio di china. Elixir calisayae, Elixir parégorique see Teinture d'opium camphrée. Emétique sec Tartrate d'antimoine et de potasse. Emplâtre adhésif, Emplastrum adhaesivum, Adhesive plaster, Heftflaster, Empiastro adesivo, Emplastrum resinae, Sticking plaster, Sparadrappo, Diachilon. Emplâtre de belladone, Emplastrum belladonnae, Resin plaster, Belladonna plaster, Belladonna-Pflaster, Empiastro di belladonna. Emplâtre de moutarde see Sinapisme. Emulsion d'huile de foie de Emulsio olei morrhuae, Emulsion of cod liver oil, Leberthran-Emulsion, Cerotto di belladonna. Emulsione di olio di fegato morue, Encens, Olibanum, b'rankincense, Weihrauch, di merluzzo. Tncenso. Ergotine see Extrait de seigle ergoté. Espèces pectorales, Species pectorales, Incense, Breast tea. Harzkörner, Brustthee, Specie pettorali. Espèces purgatives see Thé de St. Germain. Esprit de fourmis, Spiritus formicarum, Spirit of ants, Ameisenspiritus, Te pettorale. Spirito di formice. Esprit de genièvre see Alcoolat de genièvre. Esprit de lavande see Alcoolat de lavande. Esprit de Mindererus see Acétate d'ammoniaque liquide. Esprit de moutarde, Spiritus sinapis, Spirit of mustard, Ameisengeist, Senfspiritus, Spirito di senape, Esprit nitre doux see Ether nitreux alcoolisé, Esprit de pétrole see Benzine. Esprit de sel see Acide chlorhydrique. Esprit de vin see Alcool. Essences, Olea volatila, Senfgeist, Volatile oils, Essential oils, Aetherische Oele, Spirito di mostarda. Essenze, Olii essenziali. Essence d'amande amère, Oleum amygd. amarae, Oil of bitter almond, Bitter ^Mandelöl, Essenza di mandorle amare. " d'anis, Oleum anisi, Oil of anise, Anethol, Essenza di anice. " de bergamote, Oleum bergamottae, Oil of bergamot, Anisöl, Bergamottenöl, Essenza di bergamotto. " de bigarade see Essence d'orange. " de cannelle, Oleum cinnamomi, Oil of cinnamon, Zimmtöl, Essenza di cannella. " de citron, Oleum limonis, Oil of cassia, Oil of lemon, Citronenöl, Essenza di limone, de cumin, Oleum cari, Oil of caraway, Kümmelöl, Essenza di cedro. Essenza di comino. " de fenouil, Oleum foeniculi, Oil of fennel, Fenchelöl, Essenza di finocchio. 137 138 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Essence de fleurs d'oranger, Oleum aurantii flor. Oil of orange flowers, O rangenblüthenöl, Essenza di fiori di arancio. Essenza di neroli. " de genièvre, Oleum j uniperi, Oil of juniper, Wachholderöl. Essenza di ginepro. " de girofle, Oleum caryophylli, Oil of cloves, Nelkenöl, Essenza di garofani. " de lavande, Oleum lavandulae, Oil of lavander, Lavandelöl, Essenza di lavanda. " de menthe Oleum menthae piperitae, Oil of peppermint, Pfefferminzöl, Essenza di menta piperita. (poivrée), " de moutarde, Oleum sinapis vol. " de néroli see Essence de fleurs d'oranger. Oil of mustard, Senföl, Essenza di senape. Essenza di mostarda. " d'orange, Oleum aurantii cort. Oil of orange peel, Orangenschalenöl, Pomeranzenschalenöl, Essenza di arancio. " de romarin, Oleum rorismarini, Oil of rosemary, Rosmarinöl, Essenza di rosmarino. " de rose, Oleum rosae, Oil of rose, Attar of rose, Rosenöl, Essenza di rose. " de rue, Oleum rutae, Oil of rue, Oil of santal. Oil of sandalwood, Rautenöl, Essenza di ruta. " de santal, Oleum santali, Sandelöl, Essenza di santalo. " de térébenthine, Oleum terebinthinae, Oil of turpentine, Spirits of turpentine, Terpentinöl, Essenza di trementina. Olio essenziale di tremen- tina, Acqua ragia. Ether see Ether sulfurique. Ether acétique, Aether aceticus, Acetic ether, Essigaether, Essignaphtha, Etere acetico. Acetato di etile. Ether alcoolisé, Spiritus aetheris compos- itus, Cp. Spirit of ether, Hoffmann's anodyne, Hoffmann's drops, Hoffmann's Tropfen, Aetherweingeist, Liquore anodine di Hoff- mann. Gocce di Hoffmann. Ether nitreux alcoolisé, Spiritus aetheris nitrosi, Spirit of nitrous ether, Sweet spirit of nitre, Versüsster Salpetergeist Süsser Salpetergeist, Spirito d'etere nitroso. Spirito di nitro dolce. Ether sulfurique, Aether, Ether, Sulphuric ether, Aether, Schwefelaether. Etere, Etere solforico. Etere etilico, Nafta solfo- rica. Eupatoire, Herba eupatorii perf. Eupatorium, Thoroughwort, Boneset, Indian sage, Wasserdost, Eupatorio. Erba perfetta. Euph raise, Extrait d'absinthe, Herba euphrasiae, Eyebright, Augentrost, Eufrasia, Eufragia. Extractum absinthii, Extract of absinthium, Extract of wormwood, Wermutextrakt, Estratto di assenzio. " d'aconit, Extractum aconiti, Extract of aconite, Extract of monkshood, Eisenhutextrakt, Estratto di aconito. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Extrait de belladone, Extractum belledonnae, Extractum belladonnae, Belladonnaextrakt, Estratto di belladonna. Extract of deadly night- N achtschattenextrakt, shade, Tollkirschenextrakt, de chancre indien, Extractum cannabis indi- Extract of indian cannabis, Ind. Hanfextrakt, Estratto di canapa indiana. cae, Extractum conii mae, Extract of indian hemp, cc de cigüe, Extract of conium. Extract of hemlock, Schierling's-Extrakt, Estratto di cicuta. a de dent de lion see Extrait de taraxacum. cc de digitale, Extractum digitalis, Extract of digitalis, Extract of foxglove, Fingerhutextrakt, Estratto di digitale. de fer pommé, Extractum ferri pomatum, Ferrated extr. of apples, Apfels. Eisenextrakt, Estratto di malato di ferro. fougère mâle, Oleoresina aspidii, Extract of male fern, Farnextrakt, Estratto di felce maschio étereo. (( de gentianae, Extractum gentianae, Extract of gentian, Enzianextrakt, Estratto di genziana. de jusquiame, Extractum byoscyami, Extract of hyoscyamus, Extract of henbane, Bilsenkrautextrakt, Estrattc di giusquiamo. cc de noix vomique, Extractum nucis vomicae, Extract of nux vomica. Brechnussextrakt, Krähenaugenextrakt, Estratto di noce vomica. CC d'opium, Extractum opii, Extract of opium, Opiumextrakt, Estratto di oppio. Estratto tebaico. Estratto diacodio. CC de pissenlit see Extrait de taraxacum. cc de réglisse, Extractum glycyrrhizae, Extract of glycvrrhiza, Süssholzextrakt, Estratto di liquirizia. Extract of licorice, Lakritzensaft, Estratto di regolizia. cc de rhubarbe, Extractum rhei, Extract of rhubarb, Rhabarberextrakt, Estratto di rabarbaro. Extrait de saturne see Sous-acétate de plomb liquide. cc de taraxacum, Extractum taraxaci, Extract of taraxacum, Löwenzahnextrakt, Estratto di tarassaco. Extract of dandelion. Estratto di dente de lione. CC thébaique see Extrait d'opium. Extraits fluides, Extracta fluida, Fluid extracts, Flüssige Extrakte, Estratti fluidi. Extrait fluide de salsepa- Extractum sarsaparillae Fluid extract of sarsapa- Flüssiger Sarsaparillex- Estratto fluido di salsapa- reille, fluidum, rilla, trakt, riglia. Farine d'àmandes, Farina amygdalarum, Almond meal, Mandelkleie, ' Farina di mandorle. Farine de lin, Linum contusum, Crushed linseed, Leinsamenmehl, Farina di lino. Linseed meal, Flachssamenmehl, Farina di linosa. Flaxseed meal, Ground flaxseed, Semenza di lino macinata. Farine de moutarde an- Pulvis seminis, English mustard, Weisses Senfmehl, Farina di senapa o di mos- glaise ou blanche, Sinapis albae, Weisses Senfpulver, tarda bianca. Farine de moutarde noire, Pulvis seminis, German mustard, Schwarzes Senfmehl, Farina di senapa o di mos- Sinapis nigrae, Schwarzes Senfpulver, tarda nera. Fécule see Amidon. 139 140 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Fenouil, Fructus foeniculi, Fennel, Fenchel, Finocchio. Fennel seed, Fenchelsamen, brutti di finocchio. Fenouil d'eau see Phellandrie aq. Fenouil puant see Aneth. Fenugrec, Trigonella, Fenugreek, Foenum graecum, Bockshornsamen, Griechischer Heusamen, Semi di fieno greco. Fer porphyrisé'^FF Fer pulvérisé. Fer pulvérisé, Ferrum pulveratum, Powdered iron, Gepulvertes Eisen, Ferro polverizzato. Ferro porfirizzato. Limatura di ferro. Fer réduit see Fer réduit par l'hydrogène. Fer réduit par l'hydrogène, Ferrum reductum, Reduced iron, Reduzirtes Eisen, Ferro ridotto. Ferro ridotto dall'idrogeno. Feuilles de belladone, Folia belladonnae, Belladonna leaves, Deadly nightshade, Belladonnablätter, T ollkirschenblätter, Tollkraut Foglie di belladonna. " de bourrache see Bourrache. " de busserole see Raisin d'ours. " de cassis Folia ribis nigri, Black currant leaves, Schwarze Johannisbeer- blätter, Foglie di ribes nero. " de digitale, Folia digitalis, Digitalis leaves, Foxglove leaves, Fingerhutblätter Fingerhutkraut, Foglie di digitale. " de frêne, Folia fraxini, Ash leaves, Eschenblätter, Foglie di frassino. " de jusquiame, Folia hyoscyami, Hyoscyamus, Henbane leaves, Bilsenkraut, Fogle di giusquiamo. " de laurier, Folia lauri, Sweet bay leaves, Laurel leaves, Lorbeerblätter. Foglie di lauro. Foglie di alloro. " de mauve, Folia malvae, Mallow leaves, Malvenblätter, Malvenkraut, Pappelkraut, Käsekraut, Käslikraut, Malva. Foglie di malva. " de mélisse, Folia melissae, Melissa, Balm leaves, Melissenblätter, Melissa. Sweet balm, Lemon balm Melissenkraut. Foglie di melissa. herb, Citronenkraut, Gartenme- lisse, Foglie di cedronella. Feuilles de menthe poivrée, Folia menthae piperitae, Peppermint, Pfefferminze, Menta. Peppermint leaves, Pfefferminzblätter, Foglie di menta piperita. " de menthe crépue, Folia menthae crisp. Spearmint, Spearmint leaves, Krauseminze, Krauseminzblätter, Foglie di menta crispa. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 141 Feuilles de noyer, Folia juglandis, Butternut leaves, Nussblätter, Foglie di noce. " d'oranger, Folia aurantii, " de pas d'âne see Feuilles de tussilage. " de pomme épineuse see Feuilles de stramoine. " de raisin d'ours see Raisin d'ours. " de romarin see Romarin. " de ronce, Folia rubi fruct. Walnut leaves, Orange leaves. Blackberry leaves, 0 rangenbl ätte r, Pomeranzenblätter, Brombeerblätter, Foglie di arancio. Foglie di rovo. " de sauge see Sauge. " de séné,' Folia sennae, " de stramoine, Folia stramonii, " de sureau, Folia sambuci, " de tussilage, Folia farfarae, Fève de St. Ignace, Faba Sancti Ignatii, Feve de tonka, Faba tonka, Fiel de boeuf, Fel bovis. Figue, Carica, Fleur de muscade, Macis, Senna leaves, Stramonium leaves, Thornapple leaves, Elder leaves, Colt's foot, Bean of Saint Ignatius, Tonka bean, Ox gall, Ox bile, Fig, Mace, Sennesblätter, Stechapfelblätter, Holunderblätter, Huflattig, Huflattigblätter, Rosshufblätter, Eselshufblätter. Ignatiusbohne, Ignazbohne, Tonka-Bohne, Aromatische Bohne, Ochsengal-le, Rindsgalle, Feige, Macis, Muskatblüthe, Foglie di sena, Sena. Foglie di stramonio. Foglie di mela Spinola. Erba del diavolo. Foglie di sambuco. Foglie di farfaro. Foglie di tussilagine. Tussilagine. Fava di Santo Ignazio. Fava di tonka. Fava americana. Fava greca. Fiele di toro. Bile di toro. Fi co. Macis, Mace. Fleur de soufre see öoufre sublimé. Fleur de soufre lavée see Soufre lavé. Fleurs d'arnica, Flores arnicae, Fleurs de benjoin see Acide benzoique. Fleurs de bonhomme see Bouillon blanc. Fleurs de bouillon blanc see Bouillon blanc. Fleurs de bourrache, Flores boraginis, Arnica flowers. Borage flowers, Arnikablüthen, Boretschblumen, Boratschblumen, Fiori di arnica. Fiori di borragine. Fleurs de camomille allemande see Camomille allemande. Fleurs de camomille romaine see Camomille romaine. Fleurs de carthame see Safran américain. Fleurs de coquelicot see Coquelicot. Fleurs de guimauve, Flores altheae, Marshmallow flowers, Altheeblumen, Eibischblumen, Fiori di altea. Fiori di malvavischio. ' 142 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Fleurs de lavande, Flores lavandulae, Lavender flowers, Lavendelblumen, Fiori di lavanda. " de mauve, Flores malvae sylv. Mallow' flowers, Malvenblumen, Fiori di spigo. Fiori di malva. " de millefeuille, Flores achilleae millef. Yarrow flowers. Schafgarbenblüthen, Fiori di achillea. " d'oranger, Flores aurantii, Orange flowers, Orangenblüthen, Fiori di millefoglio. Fiori di arancio. " d'ortie, Flores urticae, Nettle blossoms, Nesselblumen, Fiori di ortica. " pectorales see Espèces pectorales. Brennnesselblumen, " de primevère see Primevères. " de sureau see Sureau. " de tilleul see Tilleul. " de tous les mois, Flores calendulae, Calendula, Marigold, Ringelblumen, Fiori di calendula. Fleurs de violette see Violettes. Fleurs de zinc see Oxyde d zinc. Foie de soufre see Sulfure de potasse. Follicules de séné, Folliculi sennae, Senna pods, Sennesbälge, Follicoli di sena. Fulmi-coton, Pyroxylinum, Pyroxylin, Sennesbälglein, Mutterblätter, Schiessbaumwolle, Pirossilina. Gallate basique de bismuth, Bismuthi subgallas, Soluble gun cotton, Bismuth subgallate, Wismutsubgallat, Cotone fulminante. Cotone collodio. Eterassilina. Sottogallato di bismuto. Germandrée, Herba chamaedrys, Dermatol, Germander, Dermatol, Edler Gamander, Dermatolo. Camedrio. Gingembre, Radix zingiberis. Ginger, Ginger root. Erdweihrauchkraut, Ingwer, Zenzero. Ingwerwurzel, Radice di zenzero. Girofle see Clou de girofle. Glycéré de tannin see Glycérolé de tannin. Glycérine, Glycerinum, Glycerin, Glycerin, Glicerina. Glycérolé de tannin, Glyceritum acidi tannici, Glycerite ®f tannic acid, Oelsüss, Tannin-Glyeerit, Glicerolato di acido tannico. Gomme adragante, Tragacantha, T ragacanth, Traganth, Gomma adragante, Gomme arabique, Acacia, Gum tragacanth, Acacia, Arabisches Gummi, Gomma dragante. Gum acacia, Gum arabic. Akazien- oder Mimosen- gummi, Gummiarabicum, Gomma arabica. Gomma del Senegal. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 143 Gomme-gutte, Cambogia, Gomme du sénégal see Gomme arabique. Goudron, Pix liquida, Gamboge, Gummigutt, Gomma-gotta. Tar, Theer, Catrame, Pece liquida. IX Fabae S. Ignatii 1 Potassii carb. Gouttes amères de Baumé-Teinture de fève de St. Ignace. - Fuliginis, ( Alcohol 6o° * Macéra per dies Gouttes contre le mal de dents see Gouttes odontalgiques. Gouttes d'Hoffmann see Ether alcoolisé. Gouttes odontalgiques, Tinctura odontalgica, Toothache drops, Rasp 500. 5- i. 1000 decern. Zahntropfen, Gocce per i dolori di denti Graine de lin, Linum, Linseed, Leinsamen, Lino, Semi di lino. Graine de moutarde Semen sinapis albae, Flaxseed, White mustard seed, Flachssamen, Weisser Senfsamen, Linosa, Semenza di lino. Linosa in grano, Lino in grano. Semi di senape bianca. blanche, Graine de moutarde noire, Semen sinapis nigr. Black mustard seed, Gelbe Senfkörner, Schwarzer Senfsamen, Semi di senape nera. Graine pour les oiseaux see Semence pour canaris. Gratte-cul, Fructus rosae caninae, Fruit of the dog rose, Schwarze Senfkörner, Hagebutte, Hainbutte, Frutti di rosa canina. Haschisch see Chanore indien. Hellébore blanc, Rhizoma veratri albi, White hellebore, Hundsrose, Weisse Niesswurzel, Cinosbato. Elleboro bianco. Herbe à fièvre see Eupatoire. Herbe au citron see Feuilles de mélisse. Herbe aux sorciers see Feuilles de stramoine. Herbe aux vers see Tanaisie. Herbe des magiciens see Feuilles de stramoine. Houblon, Humulus, Hops, Hopfen, Luppolo. Huile d'amandes douces, Oleum amygd. dulc. Oil of sweet almond, Süss-Mandelöl, Olio di mandorle dolci. Huile antique see Huile pour les cheveux. Huile de camomilles, Oleum chamom. coctum. Sweet almond oil, Oil of chamomile, Kamillenöl, Olio di camomilla. Huile camphrée, Linimentum camphorae, Camphor liniment, Kampheröl, Olio canforato. Huile de foie de morue, Oleum morrhuae, Camphorated oil. Cod liver oil, Leberthran, Olio di fegato di merluzzo. Huile de jusquiame, Oleum hyoscyami, Oil of hyoscyamus, Fischthran, Dorschleberthran, Bilsenkrautöl, Olio di merluzzo. Olio di pesce. Olio di giusquiamo. Huile de jusquiame com- Oleum hyoscyami composi- Cp. Oil of hyoscyamus , Zusammengesetztes Bilsen- Olio di giusquiamo com- posée, turn, krautöl, posto. Balsamo tranquillo. 144 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Huile de laurier, Oleum lauri, Laurel oil, Oil of laurel, Oil of bay berries, Lorbeeröl, Olio di lauro. Huile de lin, Oleum lini. Linseed oil, Leinöl, Olio di lino. Huile de noisettes see Huile pour les cheveux. Huile d'olives, Oleum olivae. Olive oil. Sweet oil, Olivenöl, Olio di olive. Huile phéniquée, Oleum acidi carbolici, Carbolated oil, Karbolöl, Olio fenicato. Huile de pieds de boeuf, Oleum bubulum, Neat's-foot oil, Klauenöl, Olio di piedi di toro. Oleum pedum bovis, A Huile pour les cheveux, Oleum capillorum, Hair oil. Haaröl, Klettenwurzelöl, Olio per i capelli. Huile de ricin, Oleum ricini, Castor oil, Ricinusöl, Kastoröl, Olio di ricino. Huile de vitriol see Acide sulfurique. Huiles volatiles see Essences. Hypophosphite de chaux, Calcii hypophosphis, Calcium hypophosphite, Unterphosphorigsaurer Ipofosfito di calcio. Hypophosphite of lime, Kalk, Jchthyocolle see Colle de poisson. Ichthyol, Ichthyolum, Ichthyol, Ichthyol, Ittiolo, Ictiolo. Immortelle see Pied de chat. Infusion de séné composée, Infusum sennae composi- Cp. Infusion of senna, Black draught, Vienna Mannahaltiger Senna-Auf- Infuso di sena composto. turn, guss, Infuso di sena con manna. draught, Wiener Trank, Pozione angelica. Acqua lassativa di Vienna. Iode, lodum, Iodine, Jod, Iodo, lodio. Iodoforme, lodoformum, Iodoform, Iodoform, lodoformio. lodure de fer, Ferri jodidum, Ferrous iodide, Eisenjodür, loduro di ferro. lodure mercureux, Hydrargyri jodidum Yellow mercurous iodide, Gelbes Jodquecksilber, loduro giallo di mercurio. flavum, Green iodide of mercury, Quecksilberjodür, Proto-ioduro di mercurio. lodure mercurique, Protiodide of mercury, Einfaches Jodquecksilber, Hydrargyri jodidum rub- Red mercuric iodide, Quecksilberj odid, loduro rosso di mercurio. rum, Red iodide of mercury, Rotes Jodquecksilber, Zweifaches Jodquecksilber, Bi-ioduro di mercurio. lodure rouge de mercure see lodure mercurique. Biniodide of mercury, lodure de potassium, Potassii jodidum, Potassium iodide, Kaliumjodid, loduro di potassio. Sodii jodidum, Iodide of potassium, Jodkalium, lodure de sodium, Iris de Florence, Sodium iodide, Natriumjodid, Jodnatrium, loduro di sodio. Rhizoma iridis florent. Orris root. Florentinische Veilchen- Rizoma di iride. wurzel, Violenwurzel, POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Jaune d'oeuf, Vitellus, Yolk of egg, Eigelb, Eidotter, Rosso d'uovo, Tuorlod'uovo. Jus de nerprun, Succus rhamni, Buckthorn juice, Kreuzdornbeersaft, Succo di ramno. Jus de réglisse (en bâtons), Succus glycyrrhizae, Black licorice (in sticks), Süssholzsaft (in Stangen), Succo di liquirizia. Succus liquiritae in bacillis, Lakritze, Bärendreck, Succo di regolizia. Lactate de fer, Ferri lactas, Lactose see Sucre de lait. Ferrous lactate, Eisenlaktat, Lattato di ferro. Laudanum de Sydenham see Vin d'opium composé. Lessive caustique see Potasse caustique liquide. Lessive des savonniers see Soude caustique liquide. Lichen carragaheen see Mousse d'Irlande. Lichen d'Islande see Mousse d'Islande. Uem terrestre, }Herba hederac terrestris. Ivy, Epheu, Gundelrebe, Edere terrestre. Limonade au citrate de Liquor magnesii citratis, Solution of magnesium cit- Magnesiumcitrat-Lösung, Soluzione di citrato di magnésie, rate, magnesio. Limonata mag- nesiaca. Limonata purgativa. Magnesia in acqua. Limonade de Rogé, ) Limonade au citr. de magnésie. Limonade purgative j & Liniment ammoniacal, Linimentum ammoniac, Liniment of ammonia, Ammoniak-Liniment, Linimento ammoniacale. Hartshorn liniment, Salmiak-Liniment, Linimento volatile. Horse liniment, Flüchtiges Liniment, Liniment calcaire, Linimentum calcis, Lime liniment, Carron oil, Kalk-Liniment, Linimento di calce. Liniment oleo-calcaire see Liniment calcaire. Liniment volatil see Liniment ammoniacal. Limaille de fer see Fer pulvérisé. Liqueur de Fowler see Soluté d'arsenite de potasse. Liqueur d'Hoffmann see Ether alcoolisé. Liqueur de Labarraque see Chlorure de soude liquide. Liqueur de Van Swieten see Soluté de bichlorure de mercure. Litharge see Protoxyde de plomb. Lobelie, Herba lobeliae, Lobelia, Lobelienkraut, Lobelia. Lupulin, Glandulae lupuli, Lupulin, Lupulin, Glandole del luppulo. Hopfenmehl, Luppolino, Lupoolina. Lycopode, Lycopodium, Lycopodium, Lycopodium, Bärlapp, Licopodio. Vegetable sulphur. Einstreupulver, Hexenmehl, Polvere giallo per i ragazzi. Gelber Puder, Polvere per i bambini. Magistère de bismuth see Sous-nitrate de bismuth. Magistère de soufre see Soufre précipité. Magnésie blanche see Carbonate de magnésie. 145 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Magnésie calcinée, Magnesia, Magnesia, Light magnesia, Gebrannte Magnesia, Ossido di magnesio. Manne, Manna, Calcined magnesia, Mag- nesium oxide, Magnesia usta. Magnesia calcinata. Magnesia bruciata. Manna, Manna, Manna. Marbre blanc see Carbonate de chaux. Marjolaine. Herba origani majoranae, Sweet marjoram, Majoram, Meiran, Maggiorana. Marrubo blanc, Herba marrubii, Marrubium, Andorn, Marrobio bianco. • Horehound, Weisser Andorn, Mauve see Feuilles de mauve. Mélasse, Syrupus communis, Mélilot, Herba meliloti, Molasses, Treacle, Sweet clover, Gemeiner Sirup, Melasse, Steinklee, Melassa. Meliloto. Mélisse see Feuilles de mélisse. Menthe crépue see Feuilles de menthe crépue. Menthe poivrée see Feuilles de menthe poivrée. Menthe, Ményanthe see Trefle des marais. Merde de diable see Ase fétide. Mercure, Hydrargyrum, Mercury, Quecksilber, Mercurio. Miel, Mel, Quicksilver, Argento vivo. Honey, Honig, Miele. Miel boraté, Mel boracis, Honey of borax, Boraxhonig, Miele al borace. Miel clarifié, ) Miele depurato. , IMel despumatum, Clarified honey, Gereinigter Honig, Miele despumato. Miel despume, J Miele chiarificato. Miel rosat, Mel rosae, Millefeuille, Herba achilleae millef. Honey of rose, Rosenhonig, Miele rosato. Milfoil, Yarrow, Schafgarbe, Achillea. Millefoglio. Millepertuis, Herba hyperici perf. St. John's-wort, Johanniskraut, Iperico. Mine de plomb see Plombagine. Minium, Minium, Minium, Red lead, Mennige, Minio. Red oxide of lead, Rotes Bleioxyd, Ossido rossi di piombo. Moelle de boeuf, Medulla bovis Ox marrow, Ochsenmark, Rindsmark, Midollo di toro. Moelle de sassafras, Medulla sassafras, Molette see Bourse du pasteur. Sassafras pith, Sassafras-Mark, Midollo di sassafrasso. Morphine, Morphina, Mouche de Milan, Empl. canth. perp. Morphine, Morphin, Morphium, Morfina. Milan fly, Immerwährendes Span. Mosca di Milano. " " mite, Fliegenpflaster, Mailänder Fliege, 146 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 147 Mousse de corse see Coralline. Mousse d'Irlande, Chondrus, Chondrus, Irish moss. Carragheen, Irländisches Moos, Perlmoos, Knorpeltang, Musco d'Irlanda. Fuco crispo. Carragaheen. Musco perlato. Mousse d'Islande, Cetraria, Mousse de mer see Coralline. Mousse perlée see Mousse d'Irlande. Moutarde anglaise see Farine de moutarde anglaise Cetraria, Iceland moss, ou blanche. Isländisches Moos, Lungenmoos, Kramperl- thee, Isländische Flechte, Lichene islandico. Musco d'Islanda. Mucilage de gomme ara- bique, Mucilago acaciae, Mucilage of acacia, Mucilage of gum arabic, Mucilago, Gummischleim, Mucilagine di gomma ara- bica. Musc, Moschus, Musk, Moschus, Bisam, Muschio. Myrrhe, Myrrha, Myrrh, Myrrhe, Mirra. Myrtille, Vaccinium myrtillus. Huckleberry, Heidelbeere, Frutti di mortella. Bacche di mortella. Nitrate d'argent, Argenti nitras, Silver nitrate, Nitrate of silver, Silbernitrat, Salpetersaures Silber, Nitrato di argento. Azotato di argento. Nitrate d'argent fondu, Argenti nitras fusus, Fused nitrate of silver, Lunar caustic. Geschmolzenes Salpeter- saures Silber, Höllenstein, Nitrato di argento fuso. Pietra infernale. Caustico lunare. Nitrate de potasse. Noir de fumée see Suie. Potassii nitras, Potassium nitrate, Saltpetre, Nitre, Sal prunella, Kaliumnitrat, Salpeter, Nitrato di potassio. Azotato di potassio. Nitro, Salnitro. Noix de galle, Gallae, Nutgalls, Galls, Galläpfel, Noci di galla. Noix de muscade, Macis, Mace, Macis, Muskatblüthe, Mace, Macis. Noix vomique, Nux vomies, Oenolés see Vins médicinaux. Oignon de mer see Scille. Oliban see Encens. Nux vomica. Brechnuss, Noce vomica. Onguent basilicum, Ceratum resinae, Resin cerate, Basilicon ointment, Basilicon-Salbe, Harzcerat, Altheesalbe, Königssalbe, Zugsalbe, Unguento basilicon. Onguent de la mere, Emplastrum matris, Unguentum fuscum, Onguent de la mère Thècle, Mother plaster, Mother's salve, Mutterpflaster, Muttersalbe, Schwarzes Pflaster, Unguento della madré. Unguento fosco. French latin ENGLISH GERMAN ITALIAN Onguent gris, ) Onguent mercuriel, >see Pommade mercurielle. Onguent napolitain, ) Opium, Opium, Opodeldock liquide. Linimentum saponis, Opium, Opium, Oppio. Soap liniment, Flüssiger Opodeldock, Opodeldock liquido. Orcanette see Racine d'orcanette. Orge, Hordeum, Liquid opodeldoc, Barley, Gerste, Orzo. Orge mondé, , 1 Hordeum decorticatum, Pearl barley, Geschälte Gerste, Orzo scorticato. Orge perlé, 1 Gersten- oder Perlgraupen, Orzo mondato. Os de sèche, Os sepiae, Cuttle-fish bone, Weisses Fischbein, Orzo perlato. Osso di seppia. Oseille, Herba rumicis acetosae, Common sorrel, Blockfischbein, Seeschaum, Wiesensauerampfer, Osso di pesce. Romice acetosa. Ouate see Coton. Oxyde jaune de mercure, Hydrargyri oxidum flavum, Yellow mercuric oxide, Gelbes Quecksilberoxyd, Acetosa. Ossido giallo di mercurio. Yellow oxide of mercury, Gelber Quecksilber-Prä- Precipitato giallo di mer- Yellow precipitate of mer- cipitat, curio. Oxyde de magnésium see Magnésie calcinée. Oxyde rouge de mercure. Hydrargyri oxidum rub- Red mercuric oxide, Rotes Quecksilberoxyd, Ossido rosso di mercurio. rum, Red oxide of mercury, Roter Quecksilber-Prä- Precipitato rosso di mer- Oxyde rouge de plomb see Minium. Oxyde de zinc, Zinci oxidum, Red precipitate of mercury, cipitat, curio. Zinc oxide, Philosophenwolle, Weisses Ossido di zinco. Zinkoxyd, Zinkblumen, Nichts, Fiori di zinco. Papier ciré, Charta cerata, Wax paper, Wachspapier, Carta cerata. Papier épispastique, Charta epispastica, Blistering oaper, Blasenpapier, Salpeterpapier, Carta epispastica. Papier nitré, Charta nitrata, Nitre paper, Carta nitrata. Papier Rigollot see Sinapisme. Papier tournesol, Charta exploratoria, Litmus paper, Lackmuspapier, Carta di tornasole. Test paper, Reagenspapier, Carta de laccamuffa. Pariétaire, Herba parietariae, Wall pellitory, Glaskraut, Parietaria. Pas d'âne see Feuilles de tussilage. Passe-rose, Flores malvae arboreae, Black mallow flowers, Schwarze Malvenblumen, Erba vetriuola. Malvoni. Pastilles see also Tablettes. Pastilles au sel de Berthollet see Pastilles de chlorate de potasse. Schwarze Rosen, Baummalve, • 148 polyglot pharmaceutical lexicon. Pastilles de chlorate de pot- Trochisci potassii chloratis, Troches of potassium chlo- Chlorkalizeltchen, Pastiglie di clorato di pot- assio. asse, rate, Chlorate of potash loz- enges, Pastilles de fumigatoires, Candelae fumales, Pastilles de menthe see Tablettes de menthe. Fumigating pastilles, cones, candles, Räucherkerzchen, Candele per suffumigi. Pastilles de réglisse, Pastilli liquiritiae, Pastilli glycyrrhizae, Pastilles'du sérail see Pastilles fumigatoires. Licorice pastilles, Liquorice pastilles, Lakritzen-Pastillen, Pastiglie di regelizia. Pâte dentifrice, Pasta dentifrica, Tooth paste, Zahnpaste, Pasta dentifricia. Pâte de guimauve, Pasta altheae, Pavot see Têtes de pavot. Pâte de guimauve, Altheepaste, Eibischpaste, Jungfernleder, Pasta di altea. Pensée sauvage, Herba violae tricoloris, Pépins de coing see Semence de coing. Perce-muraille see Pariétaire. Pansy, Heart's ease, Johnny-j ump-up, Stiefmütterchen, Dreifaltigskraut, Veilchenkraut, Viola del pensiero. Viola tricolore. Jacca. Perchlorure de fer, Ferri chloridum, Ferric chloride, Chloride of iron, Eisenchlorid, Percloruro di ferro. Permanganate de potasse, Potassii permanganas, Potassium permanganate, Peroxyde d'hydrogène see Solution de peroxyde d'hydr. Kaliumpermanganat, Uebermangansaures Kali, Permanganate di potassio. Camaleonte minerale. Persicaire poivrée, Herba polygoni punct. Smart weed, Water pepper, Bitterknoeterich, Flöhpfefferkraut, Poligono. Pepe acquatico. Pervenche, Herba vincae m. Pétales de coquelicot see Coquelicot. Periwinkle, Sinngrün, Todtenmyrthe, Pervinca. Petite centaurée, Herba centaurii minoris, Petit muguet see Aspérule. Centaury, Centaury tops, Tausendgüldenkraut, Centaurea minore. Phellandrie aquatique, Fructus phellandrii, Water fennel, Wasserfenchel, Fellandrio aquatico. Phénacetine, Phenacetinum, Phénol see Acide carbolique. Phenacetin, Phenacetin, Fenacetina. Phosphate de chaux préc. Calcii phosphas praecip. Precip. calcium phosphate, Precip. phosphate of lime, Pr. Calciumphosphat, Fosfato di calcio precipitate. Phosphate de fer, Ferri phosphas, Phosphate of iron, Eisenphosphat, Phosphorsaures Eisen, Fosfato di ferro. Phosphate de soude, Sodii phosphas, Sodium phosphate, Natriumphosphat, Phosphorsaures Natron, Fosfato di sodio. 149 150 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Pierre à cautère see Potasse caustique. Pierre divine. Cuprum aluminatum, Copper aluminate, Kupferaluminat, Aluminato di rame. Pietra divina. Pierre infernale see Nitrate d'argent fondu. Pierre ponce, Lapis pumicis, Pumice stone, Birnstein, Bimsenstein, Pietra pomice. Pilules Blaud see Pilules de fer. Pilules bleues see Pilules mercurielles. Pilules cathartiques, Pilulae catharticae comp. Cp. Cathartic pills, Abführ-Pillen, Pillole catartiche. Antibilious pills, Pillole purgative. Castor oil pills, Pillole di olio di ricino. Pilules de fer, (Pilulae ferri carb. Iron pills, Eisenpillen, Pillole di ferro. Pilules ferrugineuses, j Blaud's pills, Blaud'sche Pillen, Pillole di Blaud. Pilules d'huile de ricin see Pilules cathartiques. Pilules mercurielles, Pilulae hydrargyri, Pills of mercury, Blue mass pills, Blue pills. Quecksilber-Pillen, Pillole mercuriali. Pilules purgatives see Pilules cathartiques. " de quinine, Pilulae quininae sulph. Quinine pills, Chinin-Pillen, Pillole di chinin. " de rhubarbe, Pilulae rhei, Rhubarb pills, Rhabarber-Pillen, Pillole di rabarbaro. Piment see Toute-épice. Piment d'eau see Persicaire poivrée. Piment rouge see Poivre d'Espagne. Piantagine. Plantain, Herba plantaginis, Plantain, Rib-grass, Wegerich, Spitzwegerich, Rib-wort, Ripple-grass, Wegetritt, Plâtre see Sulfate de chaux. Piombaggine. Plombagine, Plumbago, Plumbago, Blacklead, Graphit, Reissblei, Graphite, Ofenschwärze, Grafite. Poivre blanc, Piper album, Poivre d'eau see Persicaire poivrée. Poivre de Cayenne see Poivre d'Espagne. White pepper, Weisser Pfeffer, Pepe bianco. Frutti di capsico. Poivre d'Espagne, Fructus capsici, Capsicum, Spanish pepper, Cayenne pepper, Red Spanischer Pfeffer, Paprica, Peperone, Pepe turco, Pepe pepper, Pod pepper, spagnuolo, Pepe di Ca- jenna. Poivre de Guinée, } Poivre d>E Poivre d Inde, ) 1 & Poivre de la Jamaique see Toute-épice. Poivre noir, Piper nigrum, Black pepper, Schwarzer Pfeffer, Pepe nero. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Poix de Bourgogne, Pix burgundica, Burgundy pitch, Burgunderharz, Pece di Borgogna. Poix jaune, 1 Poix des Vosges, J Pommade antipsorique see Pommade belladonée, -see Poix de Bourgogne. Pommade contre la gale. Unguentum belladonnae, Belladonna ointment, Ointment of boric acid, Belladonnasalbe, Pece bianca. Pece dei Vosgi. Pomata di belladonna. Pommade boriquée, Ung. acidi borici, Borsalbe, Unguento di acido borico. " camphrée, Ung. camphorae, Camphor ointment, Kampfersalbe, Unguento canforato. contre la gale, Ung. contra scabien, Ointment for scab, Salbe gegen Krätze, Pomata canforata. Pomata per la scabbia. " contre les mor- Ung. contra pediculos, Ointment for crabs, Salbe gegen Filzläuse, Unguento per la rogna. Pomata per le piattole. pions, " contre les poux, Ung. contra pediculos, Ointment for lice, Läusesalbe, Unguento per le piattole. Pomata per i pidocchi. " de goudron, Ung. picis liq. Tar ointment. Theersalbe, Pomata di catrame. " d'iodure de pot- Ung. potassii jodidi, Ointment of potassium Kaliumjodidsalbe, Pomata con ioduro di pot- assium, iodide, Jodkalisalbe, assio. " mercurielle, Ung. hydrargyri, Mercurial ointment, Quecksilbersalbe, Pomata iodurata. Pomata mercuriale. " d'oxyde dejauneUng. hydrarg.-oxidi flavi. Blue ointment, Blue butter. Ointment of yellow mercu- Graue Salbe, Reitersalbe, Läusesalbe, Gelbe Quecksilbersalbe, Unguento mercuriale. Unguento cinereo. Arzurto vivo, Unguento per la famiglia reale. Unguento di famiglia. Pomata al precipitato giallo. de mercure, Pommade d'oxyde de zinc, Ung. zinci oxidi, nc oxide, Yellow precipitate ointment. Ointment of zinc oxide, Zinksalbe, Pomata di ossido di zinco. " phéniquée, Ung. acidi carbolici, Zinc salve, Ointment of carbolic acid, Weisse Augensalbe, Weisser Augenbalsam, Karbolsalbe, Unguento di zinco, Pomata fenicata, " pour les lèvres, Ceratum labiale, Carbolic salve, Lipsalve, Lippenpomade, Unguento fenicato. Pomata per le labbra. " au précipité Ung. hydrargyri ammon. Ammoniated mercury Weisse Quecksilbersalbe, Pomata al precipitato blanc, ointment, White precipitate ointment, " au précipité jaune see Pommade d'oxyde jaune de mercure. " au précipité Ung. hydrarg. oxidi rubri, Ointment of red mercuric Rote Quecksilbersalbe, bianco. Pomata al precipitato rouge, " rosat see Pommade pour les lèvres. oxide, Red precipitate ointment, rosso. 151 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Pommade soufré. Ung. sulfuris, Sulphur ointment, Schwefelsalbe, Pomata con solfo. Pomata di solfo. Unguento di solfo. de zinc see Pommade d'oxyde de zinc. Potasse caustique, Potassa, Potassa, Caustic potash, Aetzkali, Aetzstein, Potassa caustica. Pietra da cauteri. Potasse caustique liquide, Liquor Potassae, Solution of potassa, Kalilauge, Soluzione di potassa caustica. Potasse du commerce, Potassii carbonas imp. Impure carbonate of potassium, Pearl ash, Potion laxative de Vienne see Infusion de Séné composée. Rohe Potasche, Perlasche, Potassa del commercio. Potion de Rivière - Liquor Potasii citratis. Poudre contre le mal de Pulvis contra dolores Headache powder, Pulver gegen Kopf- Polvere per i dolori di tête, capitis, schmerzen, testa. Poudre de Dower see Poudre d'ipecacuanha opiacée. Poudre dentifrice, Pulvis dentifricus, Tooth powder, Zahnpulver, Polvere dentifricia. Polvere per i denti. " blanche, Pulvis dentifricus albus, White tooth powder, Weisses Zahnpulver, Polvere dentifricia bianca. Polvere bianca per i denti. " rose, Pulvis dentrifricus rubr. Red or pink tooth powder, Rotes Zahnpulver, Polvere dentifricia rossa. Polvere rossa per i denti. " parfumée, Pulvis dentifr. odor. Perfumed tooth powder, Parfümirtes Zahnpulver, Polvere dentifricia profumata. " gazogène alcaline, Pulvis efifervescens, Effervescing powder, Soda powders, Brausepulver, Polvere effervescente. " gazogène Pulvis efifervescens Cp. effervescing powder, Abführendes Brause- Polvere effervescente laxative, compositus, Seidlitz powder, pulver, Seidlitzpulver, lassativa. Polvere di Sedlitz. " insecticide, Pulvis contra insectos, Insect powder, Insektenpulver, Polvere insetticida. Bedbug powder, Wanzenpulver, « Polvere per le cimici. Polvere gialla per i cock- roaches. " d'ipécacuanha Pulvis ipecacuanh. Powder of ipecac and Brechwurzel und Polvere di ipecacuana e di opiacée, et opii, opium, Opium-Pulver, Dower'sches Pulver, oppio. Pulvis Doweri, " d'os see Phosphate de chaux. Dover's powder, Polvere del Dover. " pectorale see Poudre de réglisse composée. " persane see Poudre insecticide. " pour les pieds, Pulvis pro pedicus, Foot powder, Fussstreupulver, Polvere per i piedi. 152 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 153 Poudre de réglisse Pulvis glycyrrhizae comp. Compound powder of Brustpulver, Kurella's Brustpulver, Hämorrhoidal Pulver, Polvere di liquirizia composée, glycyrrhiza, composta. Cp. Licorice powder, Polvere pettorale. " de rhubarbe. Pulvis rhei, Powder of rhubarb, Rhabarber-Pulver, Polvere di rabarbaro. " de riz parfumée, Pulvis oryzae odor. Face powder, Puder, Cipria. Pouliot américain. Herba hedeomae puleg. Pennyroyal, Amerik. Polei, Amerik. Poleyminze, Puleggio americano. Précipité blanc, Hydrargyrum ammoniatum, Ammoniated mercury, Weisser Quecksilber-Prä- Precipitato bianco. Précipité jaune see Oxyde jaune de mercure. Précipité rouge see Oxyde rouge de mercure. White precipitate, V cipitat, * Prêle, Herba equiseti, Horse tail, Zinnkraut, Equiseto. Scouring rush, Schachtelhalm, Coda cavallina. Primevères, Flores primulae. Cowslip, Protochlorure de mercure, see Chlorure doux de mercure. Protoiodure de mercure, see lodure mercureux. Schlüsselblumen, Fiori di primola. Protoxide de plomb, Plumbi oxidum, Lead oxide, Bleioxyd, Protossido di piombo. Litharge, Bleiglätte, Litargirio. Pulmonaire, Herba pulmonariae, Lungwort, Lungenkraut, Polmonaria. Pulpe de tamarin. Pulpa tamarindi, Quassia see Bois de quassia. Quatre fleurs see Thé de quatre fleurs. Pulp of tamarind, Tamarindenmus, Polpa di tamarindo. Queues de cerises, Stipites cerasorum, Quinine see Sulfate de quinine. Quinquina see Ecorce de quinquina. Cherry stems, Kirschenstiele, Gambi di ciriegie. Racine d'angélique, Radix angelicae, Angelica root, Angelikawurzel, Engelwurzel, Radice di angelica. Racine d'aunée, Radix inulae, Inula, Elecampane root, Alantwurzel, Radice di enula campana. Radice di elenio. Racine de bardane, Radix lappae, Burdock, Klettenwurzel, Radice di bardana. Racine de bugrane, Radix ononidis, Racine de chiendent see Chiendent. Petty whine root, Hauchechel wurzel, Ochsenbrechwurzel, Radice di ononide. Racine de Colombo, Radix calumbae, Calumba root, Columbo root, Colombowurzel, Ruhrwurzel, Radice di Colombo. Racine de consoude, Radix symphiti, Racine de curcuma see Curcuma. Racine de dent de lion see Racine de taraxacum. Comfrey root, Schwarzwurzel, Beinwurz, Wallwürz, Radice di sinfito. Radice di consolida. Racine de gentiane, Radix gentianae, Racine de gingembre see Gingembre. Gentian root, Enzianwurzel, Radice di genziana. Racine de grenadier, Radix granati. Pomegranate root, Granatwurzel, Radice di melograno. 154 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ' ITALIAN Racine de guimauve, Radix altheae, Althea, Marshmallow root, Altheewurzel, Eibischwurzel, Radice di altea. Radice di malvavischio. Racine d'impératoire, Radix imperatoriae, Masterwort, Meisterwurzel, Kaiserwurzel, Radice di imperatoria. Racine d'ipécacuanha, Radix ipecacuanhae, Racine d'ipéca, Racine d'iris see Iris de Florence. Ipecac, Brechwurzel, Radice di ipecacuana. Racine de jalap, Radix jalapae, Jalap, Jalap root, Jalapenwurzel, Radice di gialappa. " de livêche, Radix ligustici levistici, Lovage root, Liebstöckel wurzel, Radice di ligustico levistico. Sedano di montagna. " d'orcanette, Radix alkannae tinct. Alkanet, Dyer's alkanet, Alkannawurzel, Ochsenzunge, Radice di ancusa. Lingua bovina. Ancusa dei tintori. " de patience, Radix rumicis, Rumex, Yellow dock, Grindwurzel, Mengelwurz, Petersilienwurzel, Radice di romice. Radice di pazienza. " dç persil, Radix apii petroselini, " de pissenlit see Radix taraxacum. Parsley root, Radice di petroselino. Radice di prezzemolo. " de pophyllum, Radix podophylli, Podophyllum root, Mandrake root, May-apple, Fussblattwurzel, Radice di podofillo. " de polygala, Radix senegae, Senega root, Snake root, Pyrethrum root, Pellitory, Senegawurzel, Klapperschlangenwurzel, Radice di polegala. " de pyrèthre, Radix pyrethri, Bertramwurzel, Radice di piretro. " de ratanhia, Radix krameriae, Krameria, Rhatany root, Ratanhiawurzel, Radice di ratania. " de réglisse, Radix glycyrrhizae, Glycyrrhiza, Licorice roet, Sweet wood, Süssholz, Süssholzwurzel, Lakritzenholz, Radice di liquirizia. Radice di regolizia. " de rhubarbe, Radix rhei, Racine de rhubarbe sauvage see Racine de patience. Rhubarb root, Rhabarber, Radice di rabarbaro. " de salsepareille, Radix sarsaparillae, Sarsaparilla. Sarsaparille, Salsapariglia. Radice di salsapariglia. " de sanguinaire, Radix sanguinariae, " de sénéga see Racine de polygala. Sanguinaria, Blood root, Puccoon, Tetterwort, Indian paint, Blutwurzel, Radice di sanguinaria. " de saponaire, Radix saponariae, Soaproot, Seifenwurzel, Radice di saponaria. " de taraxacum, Radix taraxaci. Taraxacum, Dandelion root, Löwenzahnwurzel, Radice di tarassaco. Radice di dente di leone. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 155 Racine de valériane, Radix Valerianae, Valerian, Valerian root, Baldrian, Katzenbaldrian Valériana. Radice di valeriana. " de zédoaire, Radix zedoariae, Zedoary root, Zittwerwurzel, Zedoaria. Radice di zedoaria. Raifort, Radix armoraciae, Horse, radish. Meerrettig, Rafano rustico. Ramolaccio. Rafano selvatico. Raisin des bois see Myrtille. Raisin d'ours, Folia uvae ursi, Bearberry leaves, Bärentraubenblätter, Bärentraube, Bärenkraut, Foglie di uva ursina. Raisins secs, Passulae, Reine des bois see Aspérule. Raisins, Rosinen, Passoie. Reine des prés, Flores spirae ulm. Queen of the meadow, Meadow sweet, Königin der Wiesen, Wiesenkönigin, Regina dei prati. Renouée acre see Persicaire poivrée. Rigollot see Sinapisme. Rob de genièvre, Succus j uniperi insp. Inspissated juniper berry Rob di ginepro. W achhol dermus, juice, Conserva di ginepro. Rob de sureau, Succus sambuci insp. Insp. Elderberry juice, Holundermus, Rob di sambuco. Fliedermus, Conserva di sambuco. Romarin, Folio rorismarini, Rosemary, Rosmarin, Rosmarinblätter, Rosmarino. Rose sauvage see Gratte-cul. Sabine, Sabina, Safran, Crocus, Savine, Savine tops, Sabina, Sevenkraut, Sadebaumspitzen, Sabina. Saffron, American saffron, False saffron, Safflower, Dyer's saffron, Safran, Amerikanischer Safran, Zafferano. Zafferano americano. Te rosso. Safran américain Flores carthami, Saindoux see Axonge. Salep des Indes Maranta, Pfeilwurzelstärke, Radice freccia. Arrow-root, Maranta, occidentales, Marantastärke, Arrow-Root Arrow-root. Salicylate de soude, Sodii salicylas, Sodium salicylate, Natriumsalicylat, Salicylsaures Natron, Salicitato di sodio. Salpêtre see Nitrate de potasse. Salsepareille see Racine de salsepareille. Sang-dragon, Sanguis draconis, Dragon's blood, Drachenblut, Sangue di drago. Sangsue, Hirudo, Leech, Blutigel, Sanguisuga, Mignatta. San guetta. Sanicie, Herba saniculae, Santal rouge see Bois de Santal. Sanicle, Sanikel, Heildolde, Sanicula. 156 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Santonine, Santoninum, Sapan des Indes see Curcuma. Santonin, Santonin, Santonina, Santonino. Saponaire, Herba saponariae, Sassafras see Bois de sassafras. Soapwort, Seifenkraut, Waschkraut, Saponaria. Sauge, Folia salviae. Sage, Salbeiblätter, Gartensalbei. Salvia. Savon, Sapo, Soap, Seife, Sapone. " amygdalin, 1 Sapo medicatus, " médicinal, J Medicated soap, Medizinische Seife, Sapone médicinale. Sapone amigdalino. " mou, Sapo mollis, Soft soap. Green soap, Schmierseife, Kaliseife, Grüne Seife, Sapone molle, Sapone di potassa, Sapone aliatino, Sapone verde. " parfumé, Sapo odor. " vert see Savon mou. Savoniere see Saponaire. Scented soap, Parfümirte Seife, Sapone profumato. Scille, Scilla, Squill, Meerzwiebel, Scilla, Squilla, Cipolla marina. Seigle ergoté, Ergota, Sel amer see Sulfate de magnésie. Sel ammoniac see Chlorure d'ammonium. Sel anglais see Sulfate de magnésie. Sel d'angleterre see Sulfate de magnésie. Sel de Berthollet see Chlorate de potasse. Ergot, Ergot of rye, Spurred rye, Mutterkorn, Schwarzkorn, Segala cornuta. Grano speronato. Sel de Carlsbad artificiel, Sol Carolinum factitium, Sel commun, 1 Chlorure de sodium. Sel de cuisine, J Sel d'Epsom see Sulfate de magnésie. Sel gemme see Chlorure de sodium. Sel de Glauber see Sulfate de soude. Sel marin see Chlorure de sodium. Sel de nitre see Nitrate de potasse. Sel d'oseille see Bioxalate de potasse. Sel de Rochelle see Tartrate de potasse et de soude. Sel de saturne see Acétate de plomb. Sel de Sedlitz see Sulfate de magnésie. Sel de seignette see Tartrate de potasse et de soude. Sel de tartre see Carbonate de potasse. Sel de Vichy see Bicarbonate de soude. Artificial Carlsbad salt, German salt, Künstliches Karlsbader Salz, Sale di Carlsbad artificiale. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 157 Semen-contra, Santonica, Santonica, Levant worm- Wurmsamen, Santonico, Seme santo. Semen-contra américain see Chenopode anthelmintique. Semence d'ache see Semence de céleri. Semence d'anis see Anis. seed, European wormseed, Zittwersamen, Semen-contra, Fiori di cina. Seme per i vermi. de céleri, Semen apii grav. Celery seed, Selleriesamen, Eppichsamen, Semi di appio. Semi di sedano. " de coing, Semen cydonii, Quince seed, Quittensamen, Quittenkerne, Semi di cotogno. de colchique, Semen colchici, Colchicum seed, Zeitlosensamen, Semi di colchico. " de colza, Semen rapae, Semence de cumin see Cumin. Semence de fenouil see Fenouil. Semence de fenugrec see Fenugrec. Rape seed, Rübsamen, Rapssamen, Repssamen, Semi di rapa. de grand soleil, Semen helianthi, Sunflower seed, Parrot seed, Polly seed, Sonnenblumensamen, Papageisamen, Semi di elianto. Semi di girasole. Semi di pappagallo. " de jusquiame, Semen hyoscyami, Semence de lin see Grains de lin. Henbane seed, Bilsenkrautsamen, Semi di eiusquiamo. de pavot, Semen papaveris, Semence de perroquet see Semence de grand soleil. Poppy seed, Mohnsamen, Magsamen, Semi di papavero. de persil, Semen apii petros. Parsley seed, Petersiliensamen. Semi di prezzemolo. de pied d'alouette, Semen delphinii cons. Larkspur seed, Knight's spur seed, Ritterspornsamen, Semi di consolida reale. Semi di sprone da cavalière. de potiron, Semen peponis, Pumpkin seed, Kürbissamen, Kürbiskerne, Semi di popone. Semi di zucca. " de psyllium, Semen psyllii, Semence de tournesol see Semence de grand soleil. Fleaseed, Flohsamen, Semi di psillio. Semi di pulicaria. Semence pour canaris, Semen canariense, Semence pour les vers see Semen-contra. Séné see Feuilles de séné. Canary seed, Bird seed, Kanarienvogelsamen, Semi per i canarini. Semi per gli uccelli. Sinapisme, Charta sinapis, Sirop amygdalin see Sirop d'orgeat. Sirop de baume de tolu see Sirop de tolu. Mustard paper, Mustardleaf,Senfpapier, Mustard plaster, Senfpflaster, Carta senapata, Senapismo. Cerotto di mostarda. 158 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Sirop de cerises, Syrupus cerasi, Syrup of cherry, Kirschensirup, Sciroppo di ciriegie. " de chicorée, Syrupus chicorii, Sirop de cuisinier see Sirop de salsepareille composé. Syrup of chicory, Cichoriensirup, Sciroppo di cicoria. " diacode, Syrupus diacodii, $ Extracti opii, 0.50 Weak syrup of opium, Aquae dest 4.50 Schwacher Opiumsirup, Syrupi simpl 995 Sciroppo di oppio debole. " d'écorce d'orange, Syrupus aurantii, Syrup of orange, Orangenschalensirup, Pomeranzenschalensirup, Sciroppo di arancio. " de framboises, Syrupus rubi idaci, Syrup of raspberry, Himbeersirup, Sciroppo di lamponi. " de gomme, Syrupus acaciae, Syrupus altheae. Syrup of acacia, Syrup of althea, Gummisirup, Sciroppo di gomma. " de guimauve, Eibischsaft, Eibischsirup, Sciroppo di altea. " d'iodure de fer, Syrupus ferri jodidi, Syrup of ferrous iodide, Syrup of iodide of iron, Eisenj odürsirup, Jodeisensirup, Sciroppo di protoioduro di ferro. Sciroppo di ioduro di ferro. " d'ipéca, " d'ipécacuanha, 1 Syrupus ipecacuanhae, Syrup of ipecac, Ipecacuanasirup, Brechwurzelsirup, Sciroppo di ipecacuana. " de limon, Syrupus limonis, Syrup of lemon, Citronensirup, Sciroppo di limone. Sciroppo di cedro. " de mûres, Syrupus mori, Syrupus rhamni cath. Syrup of mulberry, Maulbeersirup, Sciroppo di more. " de nerprun, Syrup of buckthorn, Kreuzdornbeersirup, Sciroppo di ramno catartico. Sciroppo di spino cervino. " d'opium, Sirop d'opium faible see Syrupus opii, Sirop diacode. Syrup of opium, Opiumsirup, Sciroppo di oppio. Sciroppo tebaico. " d'orgeat, Syrupus amygdalae, Sirop de pavot blanc see Sirop diàcode. Syrup of almond, Mandelsirup, Sciroppo di mandorle. Sciroppo di orgeat. Sciroppo d'orzata. " de salsepareille comp. Syrupus sarsaparillae comp. Cp. syrup of sarsaparilla, Zus. Sarsaparillsirup, Sciroppo di salsapariglia composto. Sciroppo di cuisinier. " de scille, Syrupus scillae, Syrup of squill, Meerzwiebelsirup, Meerzwiebelsaft, Sciroppo di scilla. " de scille comp. Syrupus scillae compositus, Cp. syrup of squill, Hive syrup, Zus. Meerzwiebelsirup, Sciroppo di scilla composto. " simple, 1 Syrupus simplex, Syrup, Weisser Sirup, Sciroppo semplice. " de sucre, J Syrupus sacchari. Simple syrup, Zuckersirup, Sciroppo di zucchero. " de tolu. Syrupus tolutanus, Syrup of tolu, Tolubalsamsirup, Sciroppo di balsamo del tolu. Sciroppo del tolu. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Sirop thébaique see Sirop d'opium. Solution arsenicale de Pearson see Soluté d'arséniate de soude. Soluté d'arsenite de pot- Liquor potassii arsenitis, Solution of potassium arse- Kaliumarsenit-Lösung, Soluzione alcalina di arse- asse, nite, Fowler's solution, Fowler'sche Lösung, nito di potassio. Liquore del Fowler. Soluté d'arseniate de Liquor sodii arsenatis, Solution of sodium arse- Natriumarseniat-Lösung, Soluzione di arseniato di soude, nate, Pearson's solution, Pearson'sche Lösung, sodio. Soluzione del Pearson. " de bichlorure de Liquor hydrargyri perchlo - Solution of mercuric chlo- Van Swieten's Sublimat- Soluzione idro alcoolica di mercure, ridi, ride, Van Swieten's solution, Lösung, bichlorure di mercurio. Liquore di Van Swieten. " iodure de Lugol, Liquor iodi compositus, Cp. Solution of iodine, Lugol's solution, Lugol'sche Jod-Lösung, Soluzione di iodo composta. Soluzione di Lugol. Solution de peroxyde d'hy- Aqua hydrogenii dioxidi, Solution of hydrogen di- Wasserstoff-Superoxyd- Soluzione di perossido drogène, oxide, Solution of peroxide of hydrogen, lösung, d'idrogeno, Acqua ossi- genata. Perossido d'idrogeno. Biossido d'idrogeno. Solution de sublimé, Solutio hyd. chlor, corros. Sommités de sabine see Sabine. Solution of corrosive subli- mate, Sublimat-Lösung, Acqua al sublimato. Son, i Furfur, Bran, Kleie, Crusca. Soude caustique, Soda, Soda, Caustic soda, Sodium hydrate, Aetznatron, Soda caustica. " liquide, Liquor sodae, Solution of soda, Aetznatronlauge, Natronlauge, Soluzione di soda caustica. Soufre, (Sulphur sublimatum, Soufre sublimé, ) Sublimed sulphur, Flowers of sulphur, Schwefel, Solfo sublimato. Schwefelblumen, Schwefelblüthe, Fiori di solfo. Solfo, Zolfo. Soufre en canön, Sulphur in bacillis, Brimstone, Sulphur rolls, Stangenschwefel, Solfo in cannoli. Soufre lavé, Sulphur lotum, Washed sulphur, Purified sulphur, Gereinigter Schwefel, Gewaschene Schwefelblu- men, Solfo lavato. Soufre précipité, Sulphur praecipitatum, Precipitated sulphur, Gefällter Schwefel, Solfo precipitato. Soufre végétal see Lycopode. Milk of sulphur, Schwefelmilch, Magistero di solfo. Sous-acétate de plomb liq- Liquor plumbi subacetatis, Solution of lead subacetate, Bleiessig, Sotto acetato di piombo liq. uide, Goulard's extract, Estratto di saturno. Sous-azotate de bismuth, (Bismuthi subnitras, Sous-nitrate de bismuth, ) Sparadrap see Emplâtre adhésif. Sparadrap de colle de poisson see Taffetas anglais, Bismuth subnitrate, Bismutsubnitrat, Sotto nitrato di bismuto. Magistero de bismuto 159 160 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Styrax liquide, Styrax, Storax, Storax, Flüssiger Storax, Judenweihrauch, Storace liquido. Stirace. Strychnine, Sublimé corrosif see Strychnina, Bichlorure de mercure. Strychnine, Strychnin, Stricnina. Sucre, Saccharum, Sugar, Cane sugar, Zucker, Rohrzucker, Zucchero. Zucchero di canna. Sucre candi, Saccharum crystallis, Rock candy, Zuckerkand, Kandelzucker, Brustzucker, Zucchero candito. Zucchero cristallizzato. Sucre de lait, Sucre de Saturne see Saccharum lactis. Acétate de plomb. Sugar of milk, Lactin, Milk sugar, Milchzucker, Zucchero di latte. Lattosio. Suie, Fuligo, Soot, Glanzruss, Fuliggine. Suif, Suif de mouton sec Sulfaté d'alumine et Sevum, Suif. de potasse see Alun. Suet, Tallow, Mutton tallow, Talg, Hammeltalg, Unschlitt, Sevo, Grasso duro. Sevo di moutone. Sulfate de chaux, Calcii sulphas, Calcium sulphate, Gypsum, Plaster of Paris, Calciumsulfat. Gips, Solfato di calcio. Gesso. " de cuivre, Cupri sulphas, Copper sulphate, Blue stone, Blue vitriol, Kupfersulfat, Blaustein, Blauer Vitriol, Kupfervitriol, Solfato di rame. Vetriolo azzuro, Coppa- rosa turchina, Pietra tur- china. " de fer, Ferri sulphas, Ferrous sulphate, Green vitriol, Copperas, Magnesium sulphate, Epsom salt, Eisensulfat, Schwefelsaures Eisen, Grüner Vitriol, Solfato di ferro. Vetriolo verde. Copparosa verde. " de magnésie , Magnesii sulphas, Magnesium sulfat, Bittersalz, Epsom Salz, Solfato di magnesio. Sale amaro, Sale inglese. Sale d'Epsom, Sale canale. Sale d'Inghilterra. " de quinine, Quininae sulphas, Quinine sulphate, Chininsulfat, Schwefeljsaures Chinin, Solfato di chinina. Chinina. " de soude, Sodii sulphas, Sodium sulphate, Glauber's salt, Horse salt, Natriumsulfat, Schwefels. Natron, Glauber's Salz, Solfato di sodio. Sale mirabile di Glauber. Sulfure de carbone, Carbonei disulphidum, Carbon disulphide, Carbon bisulphide, Schwefelkohlenstoff, Schwefelalkohol, Solfufo di carbonio. Sulfure de potasse, Potassa sulphurata, Sulphurated potassa, Liver of sulphur, Schwefelkalium, Schwefelleber, Kalischwefelleber, Solfuro di potassio. Polisulfuro di potassio. Fegato di solfo. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Sureau, Flores sambuci, Elder flowers, Holunder, Holunderblü- then, Flieder, Fliederthee, Sambuco. Fiori di sambuco. Tablettes contre la toux, Trochisci contra tussim, Cough drops, Tablettes contre le rhume see Tablettes contre la toux. Tablettes contre les vers see Tablettes vermifuges. Hustenzeltchen, Pastiglie per la tosse. Tavolette per la tosse. Caramelle per la tosse. Tablettes de menthe, Trochisci menth. pip. 'Proches of peppermint, Peppermint lozenges, Pfefferminzzeltchen, Pastiglie di menta. Tablettes vermifuges, Trochisci contra vermes, Worm lozenges, Wurmzeltchen, Pastiglie per i vermi, Pastiglie vermifughe. Pastiglie antelmintiche. Taffetas anglais, Taffetas d'angleterre, ^Emplastrum ichthyocollae, Isinglass plaster, J Court plaster, Englisches Heftpflaster, Taffeta inglese. Taffeta d'Inghilterra. Talc, Talc de Venise, i Talcum, Talcum, Talc, f French chalk, Soapstone, Talk, Talkerde, Speckstein, Rutschpulver, Talco. Tamarin, Fructus tamarindi, Tamarind, Tamarinde, Tamarindo. Tamar indien, Sauerdattel, Frutti di tamarindo. Tanaisie, Herba tanaceti, lansy, Wormwort, Tannin see Acide tannique. Wurmkraut, Rainfarn, Tanaceto. Erba dei vermi. Tartrate d'antimoine et de Antimonii et potassii tar- Antimony and Potassium Weinsaures Antimonyl- Tartrato di antimonio et potasse, tras, tartrate, Tartar emetic, Kalium, Brechweinstein, di potassio. Tartaro stibiato. Tartaro emetico. Tartrate de potasse et de Potassii et sodii tartras, Potassium and Sodium tar- Weinsaures Kali-Natron, Tartrato sodico-potassico, soude, Tartre stibié see Tartrate trate, Rochelle salt, d'antimoine et de potasse. Rochelle Salz, Seignette Salz, Sale di seignette, Sale di rocheile. Teinture d'arnica. Tinctura arnicae, Tincture of arnica, Arnikatinktur, Tintura di arnica. " de benjoin, Tinctura benzoini, Tincture of benzoin, Benzoetinktur, Tintura di benzoino. " comp. Tinctura benzoini com- Cp. tincture of benzoin, posita, x Friar's balsam, Turlington's balsam, Jesuit's drops, Zus. Benzoetinktur, Friar'scher Balsam, Wunderbalsam, Jerusalemer Balsam, Tintura di benzoino com- posta. Balsamo del commendatore. Teinture de gentiane composée, Tinctura gentianae com- Cp. Tincture of gentian, posita, Zus. Enziantinktur, Tintura di genziana com- posto. de gingembre, Tinctura zingiberis, Essence of Jamaica ginger, Ingwertinktur, Tintura di zinzero. d'iode, Tinctura iodi, Tincture of iodine, Jodtinktur, Tintura di iodo. de jalap comp. Tinctura jalapae comp. Cp. tincture of jalap, Zus. Jalapentinktur, Tintura di gialappa com- posta. 161 162 FRENCH LATIN ENGLISH GERMAN ITALIAN Teinture de myrrhe, Tinctura myrrhae, Tincture of myrrh, Myrrhentinktur, Tintura di mirra. d'opium, Tinctura opii, Tincture of opium, Laudanum, Opiumtinktur, Tintura di oppio. Tintura tebaica. d'opium cam- Tinctura opii camphorata, Camphorated tincture of Benzoesäurehaltige Opium- Tintura di oppio canforata. phree, opium, Paregoric, tinktur, Paregorik, Paregoric. de perchlorure Tinctura ferri chloridi, Tincture of ferri chloride, Eisenchloridtinktur, Tintura di percloruro di de fer, Tincture of iron, Cp. tincture of cinchona, Huxham's tincture of bark, Eisentropfen, ferro. de quinquina Tinctura cinchonae comp. composée, Teinture thébaique see Teinture d'opium. Zus. Chinatinktur, Tintura di china composta. de rhubarbe, Tinctura rhei, Tincture of rhubarb, Rhabarbertinktur, Tintura di rabarbaro. de valériane, Tinctura valerianae, Tincture of valerian, Baldriantinktur, Tintura di valeriana. de vanille, Tinctura vanillae, Terre de pipe see Bol blanc. Tincture of vanilla, Fluid extr. of vanilla, Vanillatinktur, Tintura di vanilla. Têtes de pavot, Capsulae papaveris, Poppy capsules, Mohnkapseln, Capi di papavero. Thé de bonhomme see Bouillon blanc. Thé pectoral see Espèces pectorales. Thé de quatre fleurs see Espèces pectorales. Poppy heads, • Mohnköpfe, Teste di papavero. Papavero, Papaio, Papagni. Thé de St. Germain, Species taxantes St. Ger- main, St. Germain tea, French tea. St. Germain Thee, Te purgativo di St. Ger- main. Thym, Herba thymi, Thyme, Thymian, Timo. Pepolino, Sermolino. Tilleul, Flores tiliae, Linden flowers, Lindenblüthen, Tiglio. Fiori di tiglio. Tormentille, Radix tormentilla, Tormentilla, Tormentillwurzel, Tormentilla. Toute-épice, Pimenta, Pimenta, Allspice, Jamaica pepper, Englisches Gewürz, Jamaika-Pfeffer, Pimento degli Inglese. Pepe della Giammaica. Trèfle d'eau, (Folia menyanth. trifol. Marsh trifoil, Bitterklee, Trifoglio fibrino. Trèfle des marais, > Tussilage see Feuilles de tussilage. Valériane see Racine de Valériane. Buckbean, Bogbean, Sumpfklee, Trifoglio d'acqua. Vanille, Vanilla, Vanilla, Vanilla bean. Vanille, Vanilleschote, Vanilla. Vaseline, Vaselinum, Vaseline, Vaseline, Vaselina. Paraffina molle. Vaseline blanche, Vaselinum album, White vaseline, Weisse Vaseline, Vaselina bianca. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 163 Vaseline jaune, Vaselinum flavum, Verdet see Acétate de cuivre. Véronique, Herba veronicae, Yellow vaseline, Gelbe Vaseline, Vaselina gialla. Speedwell, Ehrenpreis, Veronica. Vert-de-gris see Acétate de cuivre. Verveine, Herba verbenae, Vervein, Eisenkraut, Verbena, Erba santa. Vésicatoire, Emplastrum cantharidum, Blistering plaster, Span. Fliegenpflaster, Bla- Empiastro di cantaridi. Vif-argent see Mercure. Vin d'antimoine see Vin stibié. Vin de bulbe de colchique, Vinum radicis colchici, Wine of colchicum senpflaster, Vesikator, Vesikatorpflaster, root, Zeitlosenknollenwein, Empiastro vescicatorio. Vescicante. Cerotto vescicatorio. Vino con bulbi di colchico. Vin d'opium comp. Vinum opii, Wine of opium, Safranhaltige Opiumtink- Vino oppiato composto. Sydenham's laudanum, tur, Laudano liquido del Sy- Vin de quinquina, Vinum cinchonae, Wine of cinchona, Sydenham's Laudanum, Chinawein, denham. Vino chinato. " " ferru- Vinum cinchonae cum Wine of cinchona with Eisenhaltiger Chinawein, Vino di china. Vino chinato ferruginoso. gineux, ferro, " de semence de col- Vinum seminis colchici, iron, Wine of colchicum seed, Zeitlosensamenwein, Vino con semi di colchico. chique, " stibié, Vinum antimonii, Wine of antimony, Brechwein, Vino antimoniale. " de Xérès, Vinum xericum, Antimonial wine, Sherry wine, Xereswein, Gewürzessig, Riechessig, Vino emetico. Vino di Xeres. Vinaigre aromatique, Acetum aromaticum, Aromatic vinegar, Aceto aromatico. Vinaigre de scille, (Acetum scillae, Vinegar of squill, Aromatischer Essig, Räuberessig, Spitzbubenessig, Meerzwiebelessig, Aceto scillitico. Vinaigre scillitique, J Vins médicinaux, Vina medicata, Medicated wines, Medizinische Weine, Vini medicinali. Violettes, Flores violae odor. Violet flowers, Veilchen, Fiori di violette. Violette tricolore see Pensée sauvage. Vitriol blanc see Sulfate de zinc. Vitriol bleu see Sulfate de cuivre. Vitriol vert see Sulfate de fer. Yeux d'écrevisses, Lapilli canctorum, Crabs' eyes, Veilchenblumen, Krebsaugen, Fiori di viole. Occhi di gamberi. Zédoaire see Racine de Zédoaire. Zeste de citron, Cortex limonis, Crabstones, Lemon peel, Krebssteine, Citronenschale, Occhi di granchi. Corteccia di limone. Zinc, Zincum, Zinc, Zink, Corteccia di cedro. Zinco. 165 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Acetato di etile see Etere acetico. Acetato di piombo, Plumbi acetas, Lead acetate, Bleiacetat, Acétate de plomb. Sugar of lead, Essigsaures Blei, Sei de saturne. Bleizucker, Sucre de saturne. Acetato di potassio, Potassii acetas, Potassium acetate, Kaliumacetat, Essigsaures Kali, Acétate de potasse. Acetato di rame, Cupri acetas, Copper acetate, Kupferacetat, Acétate de cuivre. Verdigris, Essigsaures Kupfer, Vert-de-gris. Grünspan, Verdet. Aceto, Acetum, Vinegar, Essig, Vinaigre. Aceto aromatico, Acetum aromaticum, Aromatic vinegar, Gewürzessig, Aromatischer Essig, Riechessig, Vinaigre aromatique. Acétolé aromatique. Aceto scillitico, Acetum scillae, Vinegar of squill, Meerzwiebelessig, Vinaigre de scille. Vinaigre scillitique. Acétolé de scille. Acetosa, Acetosella, Achillea see Millefoglio. see Romice acetosa. Acidi Acida, Acids, Säuren, Acides. Acido acetico, Acidum aceticum, Acetic acid, Essigsäure, Acide acétique. Acido acetico diluito, Acidum aceticum dilutum, Diluted acetic acid. Verdünnte Essigsäure, Acide acétique dilué. Acido arsenioso, Acidum arseniosum, Arsenous acid, Arsenige Säure, Acide arsénieux. White arsenic, Weisser Arsenik, Arsenic blanc. DRUGS, CHEMICALS AND PHARMACEUTICAL PRODUCTS. PART V. ITALIAN INDEX. 166 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Acido azotico see Acido nitrico. " benzoico, Acidum benzoicum, Benzoic acid, Benzoesäure, Acide benzoique. " borico, Acidum boricum, Boric acid, Borsäure, Fleurs de benjoin. Acide borique. " carbolico, Acidum carbolicum, Boracic acid, Carbolic acid, Karbolsäure, Acide carbolique. puro, Acidum carbolicum purum, Phenol, Pure carbolic acid, Karbol, Reine Karbolsäure, Acide phénique. Phénol. Acide carbolique pur. " crudo, 1 Acidum carbolicum cru- Crude carbolic acid, Rohe Karbolsäure, Acide phénique pur. Acide carbolique cru. " comune, J dum, Black carbolic, Acide phénique cru. " cianidrico diluito, Acidum hydrocyanicum Diluted hydrocyanic acid, Verdünnte Blausäure, Acide cyanhydrique dilué. dilutum, Diluted prussic acid, Cyansäure, Acide prussique dilué. " citrico, Acidum citricum, Citric acid, Preussische Säure, Citronensäure, Acide citrique. " cloridrico, Acidum hydrochloricum, Hydrochloric acid, Citronensalz, Salzsäure, Acide chlorhydrique. " comune, Acidum hydrochlor, cru- Muriatic acid, Spirit of salt, Salzgeist, Acide muriatique. Esprit de sel. dum, Acido cloridrico diluito, Acidum hydrochlor. Diluted hydrochloric acid, Verdünnte Salzsäure, Acide chlorhydrique dilue. dilutum, " cromico, Acidum chromicum, Chromic acid, Chromsäure, Acide chromique. Acido fenico see Acido carbolico. formico, Acidum formicum, kormic acid, Ameisensäure, Acide formique. " fosforico, Acidum phosphoricum, Phosphoric acid, Phosphorsäure, Acide phosphorique. " gallico, Acidum gallicum, Gallic acid, Gallussäure, Acide gallique. Acido idrochlorico see Acido cloridrico. Acido idrocianico diluito see Acido cianidrico diluito. " lattico. Acidum lacticum, Lactic acid, Milchsäure, Acide lactique. Acido muriatico see Acido cloridrico. " nitrico, Acidum nitricum, Nitric acid, Salpetersäure, Scheidewasser, Oxalsäure. Acide nitrique. " ossalico, Acidum oxalicum, Aqua fortis, Oxalic acid, Acide azotique. Eau forte. Acide oxalique. Zuckersäure, Kleesäure, POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 167 Acido picrico, Acidum picricum, Picric acid, Pyroligneous acid, Wood vinegar, Essence of smoke, Pikrinsäure, Holzessig, Acide picrique. Acide pyroligneux. cc pirolegnoso. Acidum pyrolignosum, Acido Acido « prussico diluito see Acido cianidrico diluito. sedativo di Homberg see Acido borico. solforico, Acidum sulphuricum, Sulphuric acid, Schwefelsäure, Acide sulfurique. « tannico, Acidum tannicum, Dil of vitriol, Tannic acid, Vitriolöl, Gerbsäure, Huile de vitriol. Acide tannique. << tartarico, Acidum tartaricum, Tannin, Tartaric acid, Tannin, Weinsäure, Tannin. Acido tartarico. cc valerianico, Acidum valerianicum, Valerianic acid, Baldriansäure, Acide valérianique. Acoro Acqua vero see Calamo aromatico. di anice, Aqua anisi, Anise water, Aniswasser, Eau d'anis. Acqua 44 bianca see Acqua saturnina. di calce, Liquor calcis, Lime water, Kalkwasser, Eau de chaux. CC Aqua calcis, canforata. Aqua camphorae, Camphor water, Kampherwasser, Eau camphrée. CC di cannella, Aqua cinnamomi, Cinnamon water, Zimmtwasser, Eau de cannelle. di catrame, Aqua picis, Tar water, Theerwasser, Eau de goudron. di colonia, Aqua coloniensis, Cologne water, Kölnisches Wasser Eau de Cologne. << distillata, Aqua destillata, Distilled water, Destillirtes Wasser, Eau distillée. cc fagedenica nera, Lotio nigra, Black wash, Schwarzes Wasser, Eau phagédenique noire, fenicata, Solutio acidi carbolici, Carbolic wash, Karbolwasser, Eau phéniquée. << di finocchio, Aqua foeniculi, Fennel water, Fenchel wasser, Orangenblüthen-Wasser, Eau de fenouil. 44 di fiori di arancio Aqua aurantii florum, Orange flower water, Eau de fleurs d'oranger. Acqua Acqua forte see Acido nitrico. del Goulard see Acqua saturnina. di Giavella, Liquor potassae chloratae, Solution of chlorinated Javelle Wasser, Eau de Javelle. Acqua lassativa di Vienna see Infuso di sena composto. di lauro ceraso. Aqua lauro cerasi, potassa, Javelle water, Cherry laurel water, Kirschlorbeer-Wasser, Eau de laurier-cerise. Cl di menta piperita, Aqua menthae piperitae, Peppermint water, Pfefferminz-Wasser, Eau de menthe poivrée. Acqua Acqua Acqua 4' ossigenata see Soluzione di perossido d'idrogeno. di piombo see Acqua saturnina. ragia see Essenza di trementina. regia, Aqua régis, Nitro-muriatic acid, Königswasser, Eau régale. cc di rose, Aqua rosae, Rose water. Rosenwasser, Eau de rose. cc di sambuco. Aqua sambuci, Elder flower water, Holunderwasser, Eau de sureau. cc saturnina, Liquor plumbi subacetatis Lead water, Bleiwasser, Eau blanche. dilutus, . Goulard's water, Goulard'sches Wasser, Eau de Goulard. 168 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Aqua sedativa, Acqua sedativa, Sedative water, Sedative Wasser, Eau sédative. " al sublimate, Solutio hydrarg. chlor, corros. Solution of corrosive limate, sub- Sublimat-Lösung, Solution de sublimé. di tiglio, Aqua tiliae, Linden flower water, Lindenblüthen-Wasser, Eau de tilleul. Agarico bianco, Agaricus albus, Alcali volatile see Ammoiiiaca. White agaric, Lerchenschwamm, Löcherschwamm, Agarik, Agaric blanc. Agaric purgatif. Alcool, Alcohol, Alcohol, Alkohol, Weingeist, Alcool, Esprit de vin. Spirit of wine, Rectified spirit, Rectifizirter Weingeist, Spiritus, Alcool rectifié. diluito, Alcohol dilutum, Diluted alcohol, Proof spirit, Verdünnter Weingeist, Verdünnter Spiritus, Alcool dilué. metilico, Alcohol methylicum, Methylated spirit, Methylalkohol, Alcool méthylique. Wood alcohol, Holzgeist, Alcool de bois. Alcool rettificato see Alcool. Pyroligneous spirit, Brennspiritus, Alcool à brûler. Alcoolato di coclearia, Spiritus cochleariae, Spirit of spoonwort, Löffelkrautspiritus, Alcoolat de cochléaria. Alcoolato di ginepro, Spiritus j uniperi, Spirit of juniper, W achholderspiritus, W achholdergeist, Alcoolat de genièvre. Esprit de genièvre. Alcoolato di lavanda, Spiritus lavandulae, Spirit of lavander, Lavendelspiritus, Lavendelgeist, Alcoolat de lavande. Esprit de lavande. Alcoolato di melissa, Spiritus melissae, Spirit of melissa, Melissenspiritus, Melissengeist, Alcoolat de mélisse. Alcoolato vulnerario, Spiritus vulnerarius, Vulnerary spirit, Wundenspiritus, Alcoolat vulnéraire. Eau d'arquebusade. Allume (di rocca), Alumen, Alum, Alaun, Kali-Alaun, Alun. Allume usto, Alumen exsiccatum, Dried alum, Burnt alum, Gebrannter Alaun, Alun calciné. Aloe (del capo), Aloë, Aloes, Aloe, Bärengalle, Haifischleber, Aloes. Amido (di frumento), Amylum, Starch, Stärkemehl, Amidon. Ammoniaca, 1 Aqua ammoniae, Ammoniaca liquida, ) Ancusa dei tintori see Radice di ancusa. Anice see Frutti di anice. Wheat starch, Corn starch, Weizenstärke, Fecule. Ammonia, Ammoniakflüssigkeit, Ammoniaque. Water of ammonia, Spirit of hartshorn, Salmiakgeist, Ammoniaque liquide. Alcali volatil. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 169 Antacido see Carbonato di magnesio. Antimonio, Antimonium, Antimony, Antimon, Antimoine. Antipirina, Antipyrinum, Antipyrin, Antipyrin, Antipyrine. Analgésine. Argento vivo, I see i° Mercurio. ) " 2° Pomata mercuriale. Arrow-root see Radice freccia. Arsenico bianco see Acido arsenioso. Arsenico, Arsenum, Arsenic, Arsenik, Arsenic. Artemisia amara see Assenzio.' Artemisia volgare, Herba artemisiae vulg. Mugwort, Gemeiner Beifuss, Armoise. Asaro del Canada, Radix asari canadensis, Wild ginger, Canada snakeroot, Canadische Haselwurzel, Asaret du Canada. Asperula odor. Herba asperulae odor. Woodruff, Waldmeister, Aspérule. Assa fetida, Woodroof, Reine des bois. Petit muguet. Asa foetida, Asa fetida, Asa fetida, Ase fétide. Teufelsdreck, Stinkasant, Merde de diable. Assenzio, Assenzio maggiore, | Herba absinthii, Absinthium, Wormwood, Wermut, Absinthe. Azotato di argento see Nitrato di argento. Azotato di potassio see Nitrato di potassio. Bacche di ginepro see Frutti di ginepro. Bacche di lauro see Frutti di lauro. Bacche di mortella see Mortella. Bacche di sambuco see Frutti di sambuco. Badiana see Frutti di anice stellato. Balsamo del commendatore see Tintura di benzoino composta. Balsamo di copaive, Balsamo di copaibe, ). Copaiba, Copaiba, Copaiva-Balsam, Copahu. Balsam of copaiba, Baume de copahu. Balsamo peruviano, | Balsamum peruvianum, Balsam of Peru, Perubalsam, Baume du Pérou. Balsamo del Perù, Baume San Salvador. Balsamo tolutano, jBalsamum tolutanum, Balsam of tolu, • Tolubalsam, Baume de tolu. Balsamo del tolù. Balsamo tranquillo see Bambagia see Cotone. Belgioino see Benzoino. Olio di giusquiamo composto. Benzina, Benzinum, Benzin, Benzin, Benzine. Petroleum benzin, Petroleum-Benzin, Esprit de pétrole. Benzoino, Benzoinum, Benzoin, Gum benzoin, Benzoe, Benzoeharz, Kamynian, Wohlr. Asant, Benjoin. Bianco di balena see Spermaceti. 170 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Biborato di soda see Borato di sodio. Bicarbonato di potassio, Potassii bicarbonas, Potassium bicarbonate, Kaliumbicarbonat, Bicarbonate de potasse. Bicarbonato di sodio. Sodii bicarbonas, Bicarbonate of potash, Sodium bicarbonate. Doppeltkohlensaures Kali, Natriumbicarbonat, Bicarbonate de soude. Bicarbonate of soda, Doppeltkohlensaures Na- Sel de Vichy. Bicloruro di mercuric, Hydrargyri chloridum cor- Corros. mercuric chloride, tron, Bullrich'sches Saiz, Quecksilberchlorid-Subli- Bichlorure de mercure. rosivum, Bichloride of mercury, mat, Deutochlorure de mercure. Bicromato di potassio, Potassii bichromas, Corrosive sublimate, Potassium bichromate, Kaliumbichromat, Sublimé corrosif. Bichromate de potasse. Bi-ioduro di mercuric see loduro rosso di mercurio. Bile di toro see Fiele di toro. Biossalato di potassio, Potassii bioxalas, Potassium binoxalate, Doppeltchromsaures Kali, Kaliumbioxalat, Bioxalate de potasse. Salt of sorrel, Salt of Sauerkleesalz, Sel d'oseille. lemon, Biossido d'idrogeno see Soluzione di perossido d'idrogeno. Bisolfato di chinina, Quininae bisulphas, Quinine bisulphate. Chininbisulfat, Bisulfate de quinine. Bitartrato di potassa, Potassii bitartras, Potassium bitartrate, Doppeltschwefelsaures Chinin, Kaliumbitartrat, Bitartrate de potasse. Cream of tartar, Doppeltweinsaures Kali, Crème de tartre. Bolo bianco, Bolus alba, Fuller's earth, Weinstein, Weisser Thon, Bol blanc. Pfeifenerde, Terre de pipe. Borace see Borato di sodio. Borato di sodio, Sodii boras, Sodium borate, Natriumborat, Borate de soude. Borax, Borsaures Natron, Borax. Borragine see Foglie di borragine. Borsa del pastore, Herba bursae pastoris, Shepherd's purse, Borax, Hirtentäschelkraut, Bourse du pasteur. Borsacchina see Borsa del pastore. Bromuro di ammonio, Ammonii bromidum, Ammonium bromide, Ammoniumbromid, Molette. Bromure de ammonium. Bromuro di calcio, Calcii bromidum, Calcium bromide, Brom Ammonium, Calciumbromid, Bromure de calcium. Bromuro di potassio, Potassii bromidum, Potassium bromide, Brom Calcium, Kaliumbromid, Bromure de potassium. Bromide of potash, Brom Kalium, POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 171 Bromuro di sodio, Sodii bromidum, Sodium bromide, Bromide of sodium, Natriumbromid, Brom Natrium, Bromure de sodium. Burro di cacao, Oleum theobromatis, Cacciti see Catechu. Oil of theobroma, Cacao butter, Kakaobutter, Beurre de cacao. Calamo aromatico, Rhizoma calami, Calamus, Sweet flag, Kalmus, Kalmuswurzel, Acore vrai. Calce, ICalx, Calce viva, j Lime, Quick lime, Lhislaked lime, Burnt lime, Kalk, Aetzkalk, Gebrannter Kalk, Chaux, Chaux vive. Calce di Vienna, Potassa cum calce, Calomelano see Mercurio dolce. Camaleonte minerale see Permanganate di potassio. Potassa with lime, Vienna caustic, Wiener Aetzpulver, Chaux de Vienne. Caustique de Vienne. Camedrio, Herba chamaedrys, Camomilla comune see Matricaria. Germander, Edler Gamander, Germandrée. Camomilla nobile, Flores anthemidis nobilis, Camomilla romana see Camomilla nobile. Camomilla tedesca see Matricaria. Canapa see Semi di canapa. Roman chamomile flowers, Römische Kamillen, English chamomiles, Camomilles romaines. Canapa indiana, Herba cannabis indicae, Indian cannabis, Indian hemp, Indischer Hanf, Haschisch, . Chanore indien. Haschisch. Candele per suffumigi, Candelae fumales, Fumigating candles, cones, " pastilles, Räucherkerzchen, Pastilles fumigatoires. Pastilles du sérail. Clous fumants. Canfora, Camphora, Cannella see Corteccia di canella. Camphor, Gum camphor, Kampher, Camphre. Cantarella, [Cantharis, Cantaride, j Cantharides, Spanish flies, Spanische Fliege, Cantharide. Capelvenere, Herba adianti, Maiden hair, Mädchenhaar, Venushaar, Capillaire. Capi di papavero, Capsulae papaveris, Caramele see Zucchero caramelizzato. Caramelle per la tosse see Pastiglie per la tosse. Poppy capsules, Poppy heads, Mohnkapseln, Mohnköpfe, Pavot, Têtes de pavot. Carbonato di ammonio, Ammonii carbonas, Ammonium carbonate, Sal volatile, Ammoniumcarbonat, Reines Hirschhornsalz, Kohlensaures Ammonium, Carbonate d'ammoniaque Carbonato di calcio, Calcii carbonas, Calcium carbonate, Chalk, Whiting, Calciumcarbonat, Kohlensaurer Kalk, Kreide, Carbonate de chaux. Blanc d'Espagne, Craie. Marbre blanc. ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Carbonato di magnesio, Magnesii carbonas, Magnesium carbonate, Carbonate of magnesia, Magnesiumcarbonat, Kohlensäure Magnesia, Weisse Magnesia, Carbonate de magnésie. Magnésie blanche. Carbonato di piombo, Plumbi carbonas, Lead carbonate, -White lead, Bleicarbonat, Kohlensaures Blei, Bleiweiss, Carbonate de plomb. Céruse, Carbonato di potassio, Potassii carbonas, Potassium carbonate, Salt of tartar. Kaliumcarbonat, Kohlensaures Kali, Carbonate de potasse. Sel de tartre. Carbonate di sodio, Sodii carbonas, Sodium carbonate, Carbonate of soda, Washing soda, Natriumcarbonat, Kohlensaures Natron, Soda, Carbonate de soude. Cristaux de soude. Carbone animale, Carbo animalis, Animal charcoal, Bone black, Ivory black, Thierkohle, Knochen- Kohle, Beinschwarz, Charbon animal. Noir d'os, NLr d'ivoire. Charbon de bois. Charbon de tilleul. Charbon végétal. Carbone di legna, Carbone vegetale, | Carbo ligni, Wood charcoal, Charcoal, Holzkohle, Linden-Kohle, Präparirte Kohle, Cardamomi, Fructus cardamomi, Cardamoms, Kardamomen, Cardamomes. Cardo benedetto, Cardo santo, [Herba centaureae benedic- ) tae, Blessed thistle, Benedikten-Distel, Kardobenediktenkraut, Cardenbenedict, Chardon bénit. Carminio, Carragaheen see Musco Carminum, d'lrlanda. Carmine, Karmin, Carmin. Carta cerata, Charta cerata, Wax paper, Wachspapier, Papier ciré. Carta epispastica, Carta di laccamuffa see Charta epispastica, Carta di tornasole. Blistering paper, Blasenpapier, Papier épispastique. Carta nitrata, Charta nitrata, Nitre paper, Salpeterpapier, Papier nitré. Carta senapata, Charta sinapis, Mustard paper, Mustard plaster, Mustard leaf, Senfpapier, Senfpflaster, Sinapisme. Rigollot. Emplâtre de moutarde. Carta di tornasole, Charta exploratoria, Litmus paper, Test paper, Reagenspapier, Lackmuspapier, Papier tournesol. Cassia, Cassia in canna, (Cassia fistula, Purging cassia, Purgierkassie, Fistelkassie, Casse. Casse en bâtons. Catechù, Catecù, ^Catechu, Catechu, Cutch, Katechu, Cachou. Catrame, Pix liquida, Caustico lunare see Nitrato di argento fuso. Caustico di Vienna see Calce di Vienna. Tar, Theer, Goudron. Centaurea minore, Herba centaurii min. Centaury, Centaury tops, Tausendgüldenkraut, Petite centaurée. 172 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Cera bianca, Cera alba, White wax, Bleached wax, Weisses Wachs, Gebleichtes Wachs. Cire blanche. Cera gialla, I Cera flava, Yellow wax, Gelbes Wachs, Cire jaune, Cire vierge. Cera vergine, ) Cerotti see Empiastri. Cerussa see Carbonate di piombo. Cetina see Spermaceti. Beeswax, Bienenwachs, Cire d'abeille. Chenopodio antelmintico, Semen chenopodii, Chenopodium, American wormseed, Amerikanischer Wurmsa- Chenopode anthelmintique. Chiodi di garofano see Garofano. China see Corteccia di china. Chinina see Solfato di chinina. men, Semen-contra américain. Cicoria, Herba cichorii, Cinosbati see Frutti di rosacanina. Cipolla marina see Scilla. Chicory, Succory, Cichorienkraut, Wegwartkraut, Chicorée. Cipria, Pulvis oryzae odor. Face powder, Puder, Poudre de riz. Citrato di ferro e di chi- Ferri and quininae citras. nina, Citrato di magnesia see Citrato di magnesio. Iron and quinine citrate, Eisenchinincitrat, Citronens. Eisenchinin, Citrate de fer et de quinine. Citrato di magnesio (effer- Magnesii citras efferves- Effervescent Magnesium Magnesiumcitrat, Citrate de magnésie effer- vescente), cens, citrate, Citrate of magnesia, Brause-Magnesia, vescent. Cloralio idrato, Chloral, Chloral hydrate, Chloral Hydrat, Chloral hydraté. Clorato di potassio. Potassii chloras, Potassium chlorate, Kaliumchlorat, Chlorate de potasse. Chlorate of potash, Chlorkali, Chininhydrochlorid, Salzsaures Chinin, Sal de Berthollet. Cloridrato di chinina, Quininae hydrochloras, Quinine hydrochlorate, Quinine muriate, Chlorhydrate de quinine. Cloroformio, Chloroformum, Chloroform, Chloroform, Chloroforme. Cloruro di ammonio, Ammonii chloridum, Ammonium chloride, Ammoniumchlorid, Chlorure d'ammonium. Sal ammoniac, Chlorammonium, Salmiak, Sel ammoniac. Cloruro di calce, Calx chlorata, Chlorinated lime, Chloride of lime, Chlorkalk, Bleichkalk, Bleichpulver, Chlorure de chaux. Cloruro di sodio, Sodii chloridum, Sodium chloride, Natriumchlorid, Chlorure de sodium. Common salt, Rock salt, Tafelsalz, Kochsalz, Sel commun, Sel de cui- Cocciniglia, Coccus, Table salt, Sea salt, Küchensalz, Steinsalz, sine, Sel gemme. Cochenille. Cochineal, Kochenille, Kaktus-Schildlaus, Coclearia, Herba cochleariae, Spoonwort, Scurry-grass, Löffelkraut, Skorbutkraut, Cochléaria. 173 174 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Cocomero amaro see Coloquintide. Coda cavallina see Equiseto. Codeina, Codeina, Codeine, Codein, Codéine. Cold cream, Unguentum aquae rosae, Ointment of rose water, Cold cream, Cold cream. Colla di pesce see Itticolla. Collodio, Collodium, Cold cream, Collodion, Coilodium, Collodion. Collodio elastico, Coilodium elasticum, Flexible collodion, Elastisches Collodium, Collodion élastique. Colofonia, Resina, Resin, Rosin, Kolophonium, Collodion ricine. Colophane. Coloquintide, Fructus colocynthidis, Colophony, Colocynth, Geigenharz, Koloquinte, Coloquinte. Comino, Fructus carvi, Bitter cucumber, Bitter apple, Caraway seed, Bittergurke, Bitterapfel, Kümmel, Cumin. Conserva di ginepro see Rob di ginepro. Conserva di sambuco see Rob di sambuco. Copahu see Balsamo di copaive. Copparosa biar.ca see Solfato di zinco. Copparosa turchina see Solfato di rame. Copparosa verde see Solfato di ferro. Corallina, (Fucus helminthocorton, Helminthocorton, Korallenmoos, Coralline. Corallina di Corsica, ) Corsican moss. Korsikanisches Moos, Mousse de corse. Coriandro, Fructus coriandri, Coriander, Koriander, Mousse de mer. Coriandre. Corteccie, Cortices, Barks, Peels, Rinden, Schalen, Ecorces. Corteccia di arancio, Cortex aurantii fructus, Orange peel, Orangenschale, Ecorce d'orange. Corteccia di cannella, Cortex cinnamomi, Cinnamon bark, Pomeranzenschale Apfelsinenschale, Zimmtrinde, Ecorce de cannelle. Corteccia di cascarilla, Cortex cascarillae. Cascarilla bark, Zimmt, Brauner Kaneel, Cascarillrinde, Cannelle. Ecorce de cascarille. Corteccia di cedro see Corteccia di limone. Corteccia di china, Cortex cinchonae, Cinchona bark, Chinarinde, Ecorce de quinquina. di ciliegio sei- Cortex pruni virg. Peruvian bark, Wild cherry bark, Fieberrinde, Wilde Kirschenrinde, Quinquina. Ecorce de prunier de la vaggio, " di frangola, Cortex frangulae, Buckthorn, Faulbaumrinde. Virginie. Ecorce de bourdaine. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Corteccia di frassino, Cortex fraxini, Ash bark, Eschenrinde, Ecorce de frêne. di limone, Cortex limonis, Lemon peel, Citronenschale, Ecorce de citron. Zeste de citron. di olmo, Cortex ulmi, Elm bark, Slippery elm, Ulmenrinde, Ecorce d'orme. di quercia, Cortex quercûs, Oak bark, Eichenrinde, Ecorce de chêne. di radice di Cortex radicis granati, Pomegranate root bark, Granatwurzelrinde, Ecorce de racine de grena- melograno, dier. di sassafrasso, Cortex sassafras, Sassafras bark, Sassafras-Rinde, Sassafrasholz, Baumwolle, Watte, Ecorce de sassafras. Bois de sassafras. Cotone, Cotone collodio, Cotone fulminante, Gossypium, ^see Pirossilina. Cotton, Cotton wool, Coton, Ouate. Cremore di tartaro see Bitartrato di potassa. Creosoto, Creasotum, Creasotum fagi, Creasote, Kreosot, Créosote. Creosoto di faggio, Beechwood creasote, Buchenholz-Kreosot, Créosote di hêtre. Creta see Carbonato di calcio. Creta precipitata, Creta praecipitata, Precipitated chalk, Präc. Kreide, Craie précipitée. Creta preparata, Creta praeparata, Prepared chalk, Präp. Kreide, Weisse Kreide, Schlämmkreide, Craie préparée. Crusca, Furfur, Bran, Kleie, Son. Cubebe, Cubebae, Cubebs, Kubeben, Cubèbes. Curcuma, Radix curcumae, Turmeric, Kurkuma, Curcuma. Gelbwurzel, Gelbsuchtswurzel, Safran des Indes. Decotti, Decocta, Decoctions, Dekokte, Décoctions. Decotto di china, Decoctum cinchonae, Decoction of cinchona Chinarinde-Dekokt, Décoction d'écorce de bark, quinquina. " di orzo perl. Decoctum hordei perl. Barley water, Perlgraupen-Dekokt, Décoction d'orge perlé. " di corteccia di Decoctum quercûs, Decoction of oak bark, Eichenrinde-Dekokt, Décoction d'écorce de chêne. quercia, Dextrine. Destrina, Dextrinum, Dextrin, Dextrin, Deuto-clorùro di mercurio see Bicloruro di mercurio. Deuto-ioduro di mercurio . see loduro rosso di mercurio. Diachilon see Empiastro adesivo. Ditale della Madonna see Foglio di digitale. Dulcamara, Dulcamara, Dulcamara, Bittersweet, Bittersüss, Douce-amère. Edera terrestre, Herba hederae terr. Ivy, Epheu, Gundelrebe, Lierre. Lierre terrestre. Elenio see Enula campana. 175 176 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Elettuario lenitivo see Elettuario di sena composto. Elettuario di sena com- Confectio sennae, Confection of senna, Eröffnende Latwerge, Electuaire de séné. posto, Lenitive electuary, Senna-Latwerge, Electuaire lénitif. Elisir acido del Haller, Mixtura sulph. acida, Haller's elixir, Abführ-Latwerge, Haller'sches Sauer, Elixir acide de Haller. Elisir di china, Elixir cinchonae, Elixir of cinchona, Haller'sches Elixir, Chinaelixir, Eau de Rabel. Elixir de quinquina. Elixir calisayae, Elixir of calisaya, Elisir paregorico see Tintura di oppio canforata. Elleboro bianco, Rhizoma veratri albi, White hellebore rhizome, Weisse Niesswurzel, Hellébore blanc. Empiastri, Emplastra, Plasters, Pflaster, Emplâtres. Empiastro adesivo, Emplastrum resinae. Adhesive plaster, Heftpflaster, Emplâtre adhésif. Emplastrum adhesivum, Sticking plaster, Sparadrap, Diachylon. Empiastro di belladonna, Emplastrum belladonnae, Belladonna plaster, Belladonna-Pflaster, Emplâtre de belladone. Empiastro di cantaridi, Emplastrum cantharidum, Blistering plaster, Span. Fliegenpflaster, Vésicatoire. Empiastro di mostarda see Carta senapata. Empiastro vescicatorio see Empiastro di cantaridi. Emulsione di olio di fegato Emulsio olei morrhuae, Emulsion of cod liver oil, Blasenpflaster, Vesikator, Vesikator- pflaster, Leberthran-Emulsion, Emulsion d'huile de foie de di merluzzo, Enula campana, Radix inulae, Inula, Alantwurzel, morue. Racine d'aunée. Equiseto, Herba equiseti, Elecampane root, Horse tail, Zinnkraut, Prêle. Erba aralda see Foglie di digitale. Erba del diavolo see Foglie di stramonio. Erba perfetta see Eupatorio. Erba santa see Verbena. Erba dei vermi see Tanaceto. Erba vetriuola see Parietaria. Ergotina see Estratto di segala cornuta. Esca, Boletus igniarius, Scouring rush, Surgeon's agaric, Schachtelhalm, Feuerschwamm, Zünder, Agaric des chirurgiens. Spunk, Tinder, Wundschwamm, Amadou. Essenze, Olea volatilia, Volatile oils, Aetherische Oele, Essences. Essenza di anice, Oleum anisi, Essential oils, Oil of anise, Anethol, Huiles volatiles. Essence d'anis. Anisöl, Huile volatile d'anis. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 177 Essenza di arancio, Oleum aurantii cort. Oil of orange peel, Orangenschalenöl, Pomeranzenschalenöl, Bergamottenöl, Zimmtöl, Essence d'orange. Essence de bigarade. Essence de bergamote. Essence de cannelle. di di bergamotto, Oleum bergamottae, Oil of bergamot, cannella, Oleum cinnamomi, Oil of cinnamon, Oil of cassia, Essenza di cedro see Essenza di limone. tt di comino, Oleum carvi, finocchio, Oleum foeniculi, Oil of caraway, Kümmelöl, Essence de cumin. di Oil of fennel, Fenchelöl, Essence de fenouil. Ct di fiori di arancio, Oleum aurantii florum, Oil of orange flowers, Orangenblüthenöl, Essence de fleurs d'oranger. Essence de néroli. a di garofani, Oleum caryophylli, Oil of cloves, Nelkenöl, Essence de girofle. Essence de genièvre. Ct di ginepro, Oleum j uniperi, lavanda, Oleum lavandulae, Oil of juniper, Oil of lavender, Wachholderöl, Ct di Lavendelöl, Essence de lavande. di limone, Oleum limonis, Oil of lemon, Citronenöl, Essence de citron. (( di mandorla Oleum amygdal. amarae, amara, Oil of bitter almond, Bitter-Mandelöl, Essence d'amande amère. tt Essenza Essenza di di di menta piperita, Oleum menthae pip. mostarda see Essenza di senapa. neroli see Essenza di fiori di arancio. Oil of peppermint, Pfefferminzöl, Essence de menthe poivrée. Essence de menthe. « di rose, Oleum rosae, Oil of rose, Attar of rose, Rosenöl, Essence de rose. di rosmarino, Oleum rorismarini, Oil of rosemary, Rosmarinöl, Essence de romarin. di sandalo, Oleum santali, Oil of santal, Oil of sandalwood, Sandelöl, 'Essence de santal. di senape, Oleum sinapis vol. Oil of mustard, Senföl, Essence de moutarde. ti di trementina, Oleum terebinthinae, Oil of turpentine. Spirits of turpentine, Terpentinöl, Essence de térébenthine. Estratti, Extracta, Extracts, Extrakte, Extraits. Estratto di aconito, Extractum aconiti, Extract of aconite, Extract of monkshood, Extract of wolfsbane, Eisenhutextrakt, Extrait d'aconit. « di assenzio, Extractum absinthii, Extract of absinthium, Extract of wormwood, Wermutextrakt, Extrait d'absinthe. di belladonna, Extractum belladonnae, Extract of belladonna, Extract of deadly night- shade, Belladonnaextrakt, Nachtschattenextrakt, Extrait de belladone. it di canapa indiana, Extractum cannabis' indi- cae, cicuta, Extractum conii mac. acodio see Estratto di oppio. Extract of Indian cannabis Extract of Indian hemp, Ind. Hanfextrakt, Extrait de chanore indien. Estratto di di Extract of conium, Extract of hemlock, Schierling's Extrakt, Extrait de cigûe. it di digitale, Extractum digitalis, Extract of digitalis, Extract of foxglove, Fingerhutextrakt, Extrait de digitale. 178 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Estratto di felce maschio Oleoresina aspidii, eteres, Oleoresin of aspidium, Extract of male fern, Farnextrakt, Extrait de fougère mâle. Estratto di genziana, Extractum gentianae, Extract of gentian, Enzianextrakt, Extrait de gentiane. di giusquiamo, Extractum hyoscyami, Extract of hyoscyamus, Extract of henbane, Bilsenkrautextrakt, Extrait de jusquiame. di gramigna, Extractum graminis, Extract of dog-grass, Extract of couch-grass, Queckenwurzelextrakt, Extrait de chiendent. di lattuga. Extractum l'actucae, Extract of lettuce, Lattichextrakt, Extrait de laitue. di liquirizia, Extractum glycyrrhizae, .Extract of glycyrrhiza, Extract of licorice, Süssholzextrakt, Lakritzensaft, Extrait de réglisse. di noce vomica, Extractum nucis vomicae, Extract of mix vomica, Brechnussextrakt, Krähenaugenextrakt, Extrait de noix vomique. di oppio, Extractum opii, Extract of opium, Opiumextrakt, Extrait d'opium. Extrait thébaique. di rabarbaro, Extractum rhei, Estratto di regolizia see Estratta di liquirizia. Estratto di saturno see Sottc-acetato di piombo liquide. Extract of rhubarb, Rhabarberextrakt, Extrait de rhubarbe. " di segala cornuta, Extractum ergotae, Extract of ergot, Mutterkornextrakt, Extrait de seigle ergoté. Ergotin, Ergotin, Ergotine. di tarassaco, Extractum taraxaci, Estratto tebaico see Estratto di oppio. Extract of taraxacum. Extract of dandelion, Löwenzahnextrakt, Extrait de taraxacum. Extrait de pissenlit. Extrait de dent de lion. Estratti fluidi, Extrada fluida, Fluid extracts, Flüssige Extrakte, Extraits fluides. Estratto fluido di salsapa- Extractum sarsaparillae Fluid extract of sarsapa- Flüssiger Sarsaparillex- Extrait fluide de salsepa- ngha, flmdv.m, rilla, trakt, reille. Etere, 1 Etere solforico, -Aether, Etere etilico, } Ether, Aether, Ether, Sulphuric ether, Schwefelaether, Schwefelnaphtha, Ether sulfurique. Etere acetico. Aether aceticus, Etere alcoolizzato see Liquore anodino di Hoffmann. Eterossilina see Pirossilina. Etere con alcool see Liquore anodino di Hoffmann. Acetic ether, Essigaether, Essignaphtha, Essigester, Ether acétique. Eufrasia,' 1 Herba euphrasiae, Eye bright, Augentrost, Euphraise. Eupatorio, Herba eupatorii perf. Farfaro see Foglie di farfaro. Eupatorium, Thorough- wort, Boneset, Indian sage, Wasserdost, Eupatoire. Herbe à fièvre. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 179 Farina di lino. Linum contusum Crushed linseed, Leinsamenmehl, Farine de lin. Linseed meal, Flaxseed meal, Ground flaxseed, Flachssamenmehl, Poudre de graine de lin. Farina di linosa see Farina di lino. Farina di mandorle, Farina amygd. Almond meal, Mandelkleie, Farine d'amandes, Farina di mostarda bianca, Pulvis seminis sinapis alb. White mustard, Weisses Senfpulver, Moutarde blanche en English mustard, Weisses Senfmehl, poudre. Moutarde anglaise. Farina di mostarda nera, Pulvis seminis sinapis Black mustard, Schwarzes Senfpulver, Moutarde noire en poudre. nigr. Schwarzes Senfmehl, Farina di senape bianca see Farina di mostarda bianca. Farina di senape nera see Farina di mostarda nera. Fava amencana, v ,• . , v \see rava di tonka, bava greca, 1 Fève de St. Ignace. Fava di Santo Ignazo, Faba Sancti Tgnatii, Bean of Saint Ignatius, Ignatiusbohne, Ignazbohne, Fève de tonka. Fava di tonka, Faba tonka, Tonka bean, Tonka-Bohne, Aromatische Bohne, Fecola see Anido. Fegato di solfo see Solfuro di potassio. Fellandrio, Fructus phellandrii, Waterfennel, Phellandrie aquatique. Fenouil d'eau. Wasserfenchel, Fenacetina, Phenacetinum, Fenolo see Acido carbolico. Phenacetin, Phenacetin, Phénacétine. Ferro polverizzato, Ferrum pidveratum, Powdered iron, Gepulvertes Eisen, Fer pulvérise, Fer en poudre, Limaille de fer. Fer porphyrisé, Ferro porfirizzato see Ferro polverizzato. Ferro ridotto, Ferrum reductum, Reduced iron, Reduzirtes Eisen, Fer réduit. Fer réduit par l'hydrogène. Ferro ridotto dall' idrogeno see Ferro ridotto. Fico (Fichi pl.) Carica, Fiele di toro, Fel tauri, Fel bovis, Fig, Ox-gall, Ox-bile, Feige, Ochsengalle, Rindsgalle, Figue. Fiel de boeuf. Amer de boeuf. Finocchio, Fructus foeniculi, Fennel seed, Fennel, Fenchelsamen, Semence de fenouil. Fenchel, Fenouil. Fiori, Flores, Flowers, Blumen, Blüthen, Fleurs. Fiori di altea, Flores altheae, Marshmallow flowers, Altheeblumen, Eibischblumen, Fleurs de guimauve. " di achillea see Fiori di millefoglio. 180 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Fiori di arnica, Flores arnicae, Arnica flowers, Arnikablüthen, Fleurs d'arnica. di arancio, Flores aurantii, " di belgioino see Acido benzoico. Orange flowers, Orangenblüthen, Pomeranzenblüthen, Fleurs d'oranger. di borragine, Flores boraginis, Borage flowers, Boretschblumen, Boratschblumen, Fleurs de bourrache. di calendula, Flores calendulae, " di camomilla see Matricaria. " di camomilla nobile see Camomilla nobile. " di camomilla romana see Camomilla nobile, di camomilla comune see Matricaria. " di camomilla tedesca see Matricaria. " di cina see Santonico. Calendula, Marigold, Ringelblumen, Fleurs de tous les mois. Souci. di lavanda, Flores lavandulae, Lavender flowers, Lavendelblumen, Fleurs de lavande. " di malva, Flores malvae sylv., Fiori di malvavischio see Fiori di altea. Mallow flowers, Malvenblumen, Fleurs de mauve. " di millefoglio, Flores achilleae millefol., Yarrow flowers, Schafgarbenblüthen, Fleurs de millefeuille. di ortica, Flores urticae, " di papavero see Petali di papavero. Nettle blossoms, Nesselblumen, Brennnesselblumen, Fleurs d'ortie. " di sambuco, Flores sambuci, " di solfo see Solfo sublimato. " di spigo see Fiori di lavanda. di tassobarbasso see Fiori di verbasco. Elder flowers, Holunderblüthen, Holunder, Flieder, Fliederthee, Fleurs de sureau, Sureau. " di tiglio, Flores tiliae, Linden flowers, Lindenblüthen, Fleurs de tilleul. Tilleul. " di verbasco, Flores verbasci, Mullein flowers, Wollblumen, Wollkrautblüthen, Fleurs de bouillon blanc. Bouillon blanc, Thé de bonhomme. " di viola, ? T<1 . , , Violet flowers, Veilchenblumen, Fleurs de violette. " di violetta, . J Flores violae odor., " di zinco see Ossido di zinco. Veilchen, Violettes. Foglie, . Folia, Foglie di alloro see Foglie di lauro. Leaves, Blätter, Feuilles. Foglie di arancio, Folia aurantii, Orange leaves, Orangenblätter, Pomeranzenblätter, Feuilles d'oranger. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Foglie di belladonna, Folia belladonnas, Belladonna leaves, Deadly nightshade, Borage, Belladonnablätter, Tolkirschenblätter, Tollkraut, Boretsch, Feuilles de belladone. Feuilles de bourrache. Bourrache. Folia boraginis, CC di borragine, Foglie CC di di cedronella see digitale. Foglie Folia di melissa. digitalis, Digitalis leaves, Fingerhutblätter, Feuilles de digitale. cc di farfaro, Folia farfarae, Foxglove leaves, Coltsfoot, Fingerhutkraut, Huflattig, Feuilles de pas d'ane. cc di frassino, Folia fraxini, Ash leaves, Rosshufblätter, Eselshufblätter, Eschenblätter, Feuilles de tussilage, Pas d'ane, Tussilagé. Feuilles de frêne, Frêne. cc di giusquiamo, Folio hyoscyami, Hyoscyamus, Bilsenkraut, Feuilles de jusquiame. CC di lauro, Folia lauri, Henbane leaves, Bay leaves, Lorbeerblätter, Feuilles de laurier. iC di malva, Folia malvae, Mallow leaves, Malvenblätter, Feuilles de mauve. cc cc di di mêla spinola melissa, see Foglie di stramonio. Folia melissae, Melissa, Balm leaves, Malvenkraut, Pappelkraut, Käsekraut, Melissenblätter, Feuilles de mélisse, cc di menta crispa, Folia menthae crisp., Sweet balm, Lemon balm herb, Spearmint leaves, Melissenkraut, Citronenkraut, Krauseminze, Mélisse. Herbe au citron. Feuilles de menthe cc di menta piperita, Folia menthae piperitae, Spearmint, Peppermint leaves, Krauseminzblätter, Pfefferminzblätter, crépue. Menthe crépue. Feuilles de menthe poivré. cc di noce, Folia juglandis, Peppermint, Butternut leaves, Pfefferminze, Nussblätter, Menthe. Feuilles de noyer. cc di ribes, Folia ribis nigri, Walnut leaves, Black currant leaves, Schwarze Johannisbeer- Feuilles de cassis. cc di rosmarino, Folia rorismarini, Rosemary leaves, blätter, Rosmarinblätter, Feuilles de romarin. cc di rovo, Folia rubi fruct., Rosemary, Blackberry leaves, Rosmarin, Brombeerblätter, Romarin. Feuilles de ronce. cc di salvia, Folia salviae, Salvia, Sage, Salbeiblätter, Feuilles de sauge. CC di sambuco, Folia sambuci, Elder leaves, Garten-Salbei, Holunderblätter, Sauge. Feuilles de sureau. di sena, Folia sennae, Senna leaves, Sennesblätter, Feuilles de séné. cc di stramonio, Folia stramonii, Stramonium leaves, Stechapfelblätter, Séné. Feuilles de stramoine. Foglie di tussilagine see Foglie di farfaro. Thornapple leaves, Feuilles de pomme épineuse. Herbe aux sorciers. 181 182 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Foglie di uva ursina, Folia uvae ursi, Bearberry leaves, Bärentraubenblätter, Bärentraube, Bärenkraut, Raisin d'ours. Feuilles de busserole. Follicoli di sena, Folliculi sennae, Senna pods, Sennesbälge, Sennesbälglein, Mutterblätter, Follicules de séné. Fosfato di calcio, Calcii phosphas, Calcium phosphate, Phosphate of lime, Calciumphosphat, Phosphorsaurer Kalk, Phosphate de chaux. Fosfato di ferro, Ferri phosphas, Iron phosphate, Phosphate of iron, Sodium phosphate, Eisenphosphat, Phosphorsaures Eisen, Phosphate de fer. Fosfato di sodio, Sodii phosphas, Natriumphosphat, Phosphorsaures Natron, Phosphate de soude. Frutti di aneto, Fructus anethi, Dill fruit, Dillsamen, Aneth, Fenouil puant. " di anice, Fructus anisi, Anise seed, Anise, Anissamen, Anis, Semence d'anis. Anis. " di anice stellato, Fructus anisi stellati, - Star anise, Star aniseed, Sternanis, Anis étoilé. Badiane: ' di capsico, Fructus capsici, Frutti di comino see Comino. Frutti di finocchio see Finocchio. Capsicum, Spanish pepper, Cayenne pepper, Red pepper, Spanischer Pfeffer, Paprica, Poivre d'Espagne. Piment rouge, Poivre de Cayenne. " di ginepro, Fructus j uniperi, Baccae j uniperi, » Juniper berries, W achholderbeeren, Grains de genièvre. Baies de genièvre. " di laurp, Frutti di fellandrio see Fructus lauri, Baccae lauri, Fellandrio. Laurel berries, Bay berries, Lorbeeren, Baies de laurier. " di mortella, Vaccinium myrtillus, Huckleberry, Heidelbeere, Myrtille, Airelle. " di rosa canina, " di rosa selvatica, ^Fructus rosae caninae, Fruit of the dog rose, Hagebutte, Hainbutte, Hundsrose, Gratte-cul. Rose sauvage. " di sambuco, Fructus sambuci, Baccae sambuci, Elderberries, Holunderbeeren, Baies de sureau. " di tamarindo, Fuco crispo see Musco Fructus tamarindi, d'lrlanda. Tamarind, Tamarinde, Sauerdattel, Tamarin. Tamar indien. Fuligine, Fuligo, Soot, Lamp black, Glanzruss, Suie. Noir de fumée. Gambi di ciriegie, Stipites cerasorum, Cherry stems, Kirschenstiele, Queues de cerises. Garofano, Caryophyllus, Clove, Nelke, Gewürznelke, Nägelein, Clou de girofle. Clou aromatique, Girofle. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Gattaja, Herba catariae, Gemme di pino, Gemmae pini, Catnep, Catmint, Katzenminze, Cataire. Pine heads, Pine buds, T annenknospen, Tannenspitzen, Tannensprossen, Bourgeons de sapin. Genziana, Radix gentianae, Gentian root, Enzianwurzel, Racine de gentiane. Gesso see Solfato di calcio. Gialappa see Radice di gialappa. Gentian, Bitterwurzel, Enzian, Gentiane. Glandole del luppolo, Glandulae lupuli, Lupulin, Lupulin, Hopfenmehl, Lupulier. Glicerina, Glycerinum, Glycerin, Glycerin, Oelsüss, Glycérine, Glicerolato di acido ) tannico L Glyceritum, Glicerolato di tannino, j Acidl tannici' • Glycerite of tannic acid, Tannin-Glycerit, Glyceré de tannin. Glycerolé de tannin. Gnafalio, Flores gnaphalii m. Life everlasting, Cudweed, Gocce amare di Baume-Tintura di fava di S. Ignazio. Gocce di Hoffmann see Liquore anodino di Hoffmann. Gocce per i dolori di denti see Tintura odontalgica. Katzenpfötchen, Immortelle, Pied de chat, Immortelle. Gomma adragante, Tragacantha, Tragacanth, Gum tragacanth, Traganth, Gomme adragante. Gomma arabica, Acacia, Acacia, Cum acacia, Arabisches Gummi, Gomme arabique. Gomma dragante see Gomma adragante. Gum arabic. Gummi Arabicum, Gomme du Sénégal. Gomma gotta, Cambogia, Gomma del Senegal see Gomma arabica. Grafite see Piombaggine. Gamboge, Gummigutt, Gomme-gutte, Gutte. Gramigna, Radix graminis, Grano speronato see Segala cornuta. Grasso duro see Sevo dimontone. Dog-grass, Couch-grass, Queckenwurzel, Chiendent. Grasso di majale, jAdeps, Lard, Prepared lard, Schweinefett, Axonge. Grasso suino, J Hog's lard, Schweineschmalz, Saindoux. Guajaco, Lignum guaiaci, Guaiacum wood, Guajakholz, Bois de gaiac. Ictiolo see Ittiolo. Idrato di potassio see Potassa caustica. Idrato di sodio see Soda caustica. Pockwood, Franzosenholz, Pockholz, , Bois de gayac. Incenso, Olibanum, Frankincense, Incense, Weihrauch, Harzkörner. Encens, Oliban. Infusi, Infusa, Infusions, Infusionen, Aufgüsse, Infusions. 183 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Infuso di sena composto, Infusum sennae composi Infuso di sena con manna, turn, - Cp. Infusion of senna, Aufguss, Black draught, Mannahaltiger Senna- Wiener Trank, Infusion di séné composée. Potion laxative de Vienne. Vienna draught, Iperico, Herba hyperici perf. llodum, lodio, J ' St. John's wort, Johanniskraut, Millepertuis. Chasse-diable. Iodine, Jod, Iode, lodoformio, lodoformum, Iodoform Jodoform, Iodoforme. loduro di potassio, Potassii iodidum, Potassium iodide, Kaliumjodid, lodure de potassium. Iodide of potassium, Jodkalium, loduro di sodio, Sodii iodidum, Sodium iodide, Natriumiodid, lodure de sodium. Iodide of sodium, Jodnatrium, loduro giallo di mercuric, Hydrargyri iodidum flav. Yellow mercurous iodide, Quecksilberjodür, lodure mercureux. Green iodide of mercury, Gelbes Jodquecksilber, Protoiodure de mercure. Protoiodide of mercury, Einfaches Jodquecksilber, loduro rosso di mercurio, Hydrargyri iodidum ru- Red mercuric iodide, Quecksilberjodid, lodure mercurique. brum, Red iodide of mercury, Rotes Jodquecksilber, lodure rouge de mercure. Biniodide of mercury, Zweifaches Jodqueck- Bi-iodure de mercure. Silber, Deuto-iodure de mercure. Ipofosfito di calcio, Calcii hypophosphis, Calcium hypophosphite, Unterphosphorigsaurer Hypophosphite de chaux. Hypophosphite of lime, Kalk, Ä, JHerba hySSOpi' Hyssop, Ysop, Ysopkraut, Josephskräutlein, Hausenblase, Fischleim, Hysope. Ittiocolla, Ichthyocolla, . Isinglass, Fish glue. Ichthyocolle, Weinkläre, Colle de poisson. Ittiolo, Ichthyolum, Jacca see Viola tricolore. Ichthyol, Ichthyol, Ichthyol. Lattato di ferro, Ferri lactas, Ferrous lactate, Lactate of iron, Eisenlaktat, Milchsaures Eisenoxydul, Lactate de fer. Lattosio see Zucchero di latte. Laudano liquide del Sydenham see Vino oppiato Legno amaro del Surinam see Legno quassio. composto. Legno di campeggio, Lignum haematoxyli, Haematoxylon, Logwood, Blauholz, Bois de campêche. Campechenholz, Bois d'Inde. Legno di Panama, Cortex quillayae, Soap bark, Panamarinde, Bois de Panama. Panamaholz, Seifenrinde, Panamaspähne, Quassia, Bois de quassia. Legno quassio, Lignum quassiae, Quassia, Quassia wood, Bitterwood, Bitter ash, Quassiaholz, Bitterholz, Bois amer. Bois de Surinam. 184 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 185 Legno di sandalo, Lignum santalr rubri, Red saunders. Rotes Sandelholz, Bois de santal. Legno santo see Guajaco. Legno di sassafrasso see 1 Corteccia di sassafrasso. Red sandalwood, Sandelholz, Sandel, Santal rouge. Legno' di Surinam see Legno quassio. Lichene islandico, Cetraria, Cetraria, Iceland moss, Isländisches Moos, Lungenmoos, Kramperlthee, Lichen d'Islande. Mousse d'Islande. Licopodio, Isländische Flechte, Lycopodium, Lycopodium, Vegetable sulphur, Lycopodium, Bärlapp, Einstreupulver, Lycopode, Soufre végétal Blitzpulver, Hexenmehl, Limatura di ferro see Ferro polverizzato. < Gelber Puder, Limonata cloridrica. ) JR; Acidi hydrochlor. diluti 20, Limonata idroclorica, Syrupi aurantii 90, 1 Aquae q. s. ad looo Limonata magnesiaca, Limonata purgativa, } see Soluzione di citrato di magnesio effervescente. Lingua bovina see Radice di ancusa. Linimento ammoniacale, Linimentum ammoniae, Liniment of ammonia, Ammoniak-Liniment, Liniment ammoniacal. Hartshorn liniment. Salmiak-Liniment, Liniment volatil. Linimento di calce, Linimentum calcis, Horse liniment, Lime liniment, Flüchtiges Liniment, Kalkliniment, Liniment calcaire. Carron oil, Liniment oléo calcaire. Linimento volatile see Linimento ammoniacale. Lino, Lino in grano see Lino. Linum, Linseed, Flaxseed, Leinsamen, Flachssamen, Graine de lin. Semence de lin. Linosa, Linosa in grano, 1 * t • r see Lmo. Liquore anodino di 1 Hoffmann, I ) Spiritus aetheris com- Cp. Spirit of ether, Aetherweingeist, Ether alcoolisé. positus, Hoffmann's anodyne, Hoffmann's Tropfen, Liqueur d'Hoffmann. Hoffmann's drops, Gouttes d'Hoffmann. Liquore del Donovan see Liquore di idro-jodato d'arsenico e mercurio. Liquore del Fowler see Soluzione alcalina di arsenito di potassio. Liquore di idrojodato I d'arsenico e mercurio, ( | Liquor arseni et hydrargyri Solution of arsenic and ► iodidi, mercuric iodide, Arsen- und Quecksilberjo- did-Lösung, Soluté d'iodo-arsenite de mercure. Donovan's solution, Donovan'sche Lösung, Liqueur de Donovan. Liquore di Labarraque, Liquor sodae chloratae, Solution of chlorinated Labarraque'sche Bleich- Chlorure de soude liquide. soda, Labarraque's solution, flüssigkeit, Liqueur de Labarraque. ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Liquore di Van Swieten see Soluzione idro-alcoolica di Litargirio see Protossido di piombo. bicloruro di mercurio. Lobelia, Luppolo, Herba lobeliae, Lobelia, Lobelienkraut, Lobélie. Humulus, Hops, Hopfen, Houblon. Luppolina, Luppolino, ^see Glandole del lunoolo. Mace, Macis, Maggiorana, Macis, Mace, Macis, Muskatblüthe, Fleur de muscade. Herba origani majoranae, Sweet marjoram, Majoram, Meiran, Marj olaine. Magistero di bismuto see Sotto-nitrato di bismuto. Magistero di solfo see Solfo precipitato. Magnesia in acqua see Soluzione di citrato di magnesio effervescente. Magnesia bianca see Carbonato di magnesia. Magnesia bruciata see Magnesia usta. Magnesia calcinata see Magnesia usta. Magnesii usta, Magnesia, Magnesia, Light magnesia, Calcined magnesia, Light magnesium oxide, , Gebrannte magnesia, Magnésie calcinée. Oxyde de magnésium. Malva see Foglie di malva. Malvoni, Flores malvae arboreae, Black mallow flowers, Schwarze Malvenblumen, Schwarze Rosen, Passe-rose. Mandorle amare, Amygdalae amarae, Bitter almonds, Bittere Mandeln, Amandes amères. Mandorle dolci, Amygdalae dulces, Sweet almonds, Süsse Mandeln, Amandes douces. Manna, Manna, Manna, Manna, Manne. Marrobio bianco, Herba marrubii, Marrubium, Horehound, Andorn, Weisser Andorn, Marrube blanc. Matricaria, Flores matricariae, German chamomile flowers , Gemeine Kamillen, Camomille commune. Deutsche Kamillen, Camomille allemande. Melassa, Syrupus communis, Molasses, Treacle, Gemeiner Sirup, Melasse, Mélasse. Meliloto, Herba meliloti, Sweet clover, Steinklee, Mélilot. Melissa see Foglie di melissa. Menta see Foglie di menta piperita. Mercurio, Hydrargyrum, Mercury, Quecksilber, Mercure. Quicksilver, Vif-argent. Mercurio dolce. Hydrargyri chloridum Mild mercurous chloride, Ouecksilberchlorür, Chlorure de mercure. mite, Mild chloride of mercury, Kalomel, Protochlorure de mercure. Calomel, Calomel. Midollo di sassafrasso, Medulla sassafras, Sassafras pith, Sassafras-Mark, Moelle de sassafras. 186 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Midollo di toro, Medulla bovis. Ox marrow, Ochsenmark, Moelle de böeuf. Miele, Miele al borace, Miele chiarificato, ) Medulla tauri, Mel, Mel boracis, Honey, Honey of borax, Rindsmark, Honig, Boraxhonig, Miel. Miel boraté. Miele depurato, 1 see Miele despumato. Miele despumato, Mel despumatum Clarified honey, Gereinigter Honig, Miel despumé. Miele rosata, Mignatta see Sanguisuga. Mel rosae, Honey of rose, Rosenhonig, Miel clarifié. Miel rosat. Millefoglio, Herba achilleae mill. Milfoil, Yarrow, Schafgarbe, Mille feuille. Minio, Minium, Minium, Red lead, Mennige, Rotes Bleioxyd, Minium. Mirra, Morfina, Mortella, Myrrha, Red oxide of lead, Oxyde rouge de plomb. Myrrh, Myrrhe, Myrrhe. Morphina, Vaccinium myrtillus, Morphine, Morphin. Morphinum, Morphine. Huckleberry, Heidelbeere, Blaubeere, Myrtille, Airelle. Mosca di Milano, Emplastrum cantharidum Milan fly, Immerwährendes Raisin des bois, Brinbelle. Mouche de Milan. perp. Spanischfliegenpflaster, Mosca di Spagna see Cantaride. Mostarda see Farina di mostarda. Mailänder Fliege, Mticilagine di gomma arabica, Mucilago acaciae, Mucilage of acacia, Mucilage of gum arabic, Gummischleim, Mucilago , Mucilage de gomme arabique. Muschio,. _ Moschus, Musco di Corsica see Corallina. Musk, Moschus, Bisam, Mucilage. Musc. Musco d'lrlanda, Chondrus, Chondrus, Irish moss, Carra gaheen, Irländisches Moos, Mousse d'Irlande. Perlmoos, Knorpeltang, Mousse perlée. Musco d'Islanda see Lichene Islandico. Musco perlato see Musco d'lrlanda. Lichen carragheen. Nafta solforica see Etere. Nepeta gattaja see Gattaja. Nero di ossa see Carbone animale. Nitrato di argento, Argenti nitras, Silver nitrate, Silbernitrat, Nitrate d'argent. Nitrato di argento fuso, Nitrate of silver. Salpetersaures Silber, Azotate d'argent. Argenti nitras fusus, Fused nitrate of silver, Geschmolzenes salz- Nitrate d'argent fondu. Nitrato di potassio, Lunar caustic, petersaures Silber, Höllenstein, Pierre infernale. Potasii nitras, Potassium nitrate, Kaliumnitrat, Nitrate de potasse, Saltpetre, Nitre, Salpetersaures Kali, Azotate de potasse. Sal prunelle, Salpeter, Sel de nitre. Salpêtre. 187 188 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Nitro see Nitrato di potassio. Noci di galla, Gallae, Nutgalls, Galls, Galläpfel, Noix de galle. Noce moscata, Myristica, Nutmeg, Muskatnuss, Noix de muscade. Noce vomica, Nux vomica. Nux vomica, Brechnuss, Noix vomique. Occhi di gamberi see Occhi di granchi. Occhi di granchi, Lapilli cancrorum, Crabs' eyes, Crabstones, Krebsaugen, Krebssteine, Yeux d'écrevisses. Olii, Olea, Oils, Oele. Huiles. Olii essenziali see Essenze. Olio di camomilla, Oleum chamomillae coctum, Linimentum camphorae, Oil of chamomile, Kamillenöl, Huile de camomilles. Olio canforato, Camphor liniment, Kampferöl, Huile camphrée. Oleum camphoratum, Camphorated oil, Olio per i capelli, Oleum capillorum, Hair oil, Haaröl, Huile pour les cheveux. Cod liver oil, Klettenwurzelöl, Huile de noisettes. Huile antique. Olio di fegato di merluzzo, Oleum morrhuae, Leberthran, Huile de foie de morue. Fischthran, Dorschleberthran, Olio fenicato, Oleum acidi carbolici, Carbolated oil, Karbolöl, Huile phéniquée. Huile de jusquiame. Olio di giusquiamo, Oleum hyoscyami, Oil of hyoscyamus, Bilsenkrautöl, Olio di giusquiamo com - Oleum hyoscyami compos- Cp. Oil of hyoscyamus, Zus. Bilsenkrautöl, Huile de jusquiame corn- posto, turn, posée. Baume tranquille. Olio di lauro, Oleum lauri, Laurel oil. Lorbeeröl, Huile de laurier. Olio di lino, Oleum lini, Linseed oil, Leinöl, Huile de lin. Olio di mandorle dolci, Oleum amygdalae dulc. Oil of sweet almond, Süss-Mandelöl, Huile d'amandes douces. Olio di merluzzo see Olio di fegato di merluzzo. Olio di olive, Oleum olivae, Olive oil, Olivenöl, Baumöl. Huile d'olives. Sweet oil, Provenceröl, Olio di palma christi see Olio di ricino. Olio de pesce see Olio di fegato di merluzzo. Olio di piedi di toro, Oleum bubulum, Oleum pedum tauri, Neat's-foot oil, Klauenöl, Huile de pieds de boeuf. Olio di ricino, Oleum ricini, Castor oil, Ricinusöl, Kastor öl, Huile de ricin. Olio essenziale di trementina see Essenza di trementina. Olio di vetriolo see Acido solforico. Opodeldock liquido, Linimentum saponis, Soap liniment, Liquid opodeldoc, Flüssiger Opodeldock, Opodeldock liquide. Oppio, Opium, Opium, Opium, Mohnsaft, Opium. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Orzo, Hordeum, Barley, Gerste, Orge. Orzo mondato see Orzo scorticato. Orzo perlato see Orzo scorticato. Orzo scorticato, Hordeum decorticatum, Pearl barley, Osso di seppia, Os sepiae, Cuttle-fish bone, Osso di pesce see Osso di seppia. Ossido giallo di mercurio, Hydrargyri oxidum flavum, Yellow mercuric oxide, Yellow oxide of mercury, Yellow precipitate of mer- Geschälte Gerste, Orge perlé. Gersten- oder Perlgraupen, Orge mondé. Weisses Fischbein, Os de sèche. Blockfischbein, Seeschaum, Gelbes Quecksilberoxyd, Oxyde jaune de mercure. Gelber Quecksilber-Prä- Précipité jaune de mercure, cipitat, Ossido di magnesio see Magnesia usta. Ossido rosso di mercurio, Hydrargyri oxidum ru- brum, Ossido rosso di piombo see Minio. Ossido di zinco, Zinci oxidum, Ovatta see Cotone. Papavero, ) Papagni, r see Capi di papavero. Papajo, ' Paraffina molle see Vaselina. Paregoric see Tintura di oppio canforata. Parietaria, Herba parietariae, Passole, Passulae, Pasta di altea, Pasta althaeae, Pasta dentifricia, x j x-r • Pasta per i denti, fPasta dentifnca, Pastiglie, Pastilli, Pastiglie antelmintiche see Pastiglie per i vermi. Pastiglie di cloruro di pot- Trochisci potassii assio, chloratis, Pastiglie di menta, Trochisci menthae pip. Pastiglie di regolizia, Pastilli glycyrrhizae, l Li i y, Red mercuric oxide, Red oxide of mercury, Red precipitate of mercury, Zinc oxide, Wall pellitory, Raisins, Marshmallow paste, Toothpaste, Pastilles, Lozenges, Troches of potassium chlorate, Chlorate of potash lozenges, Troches of peppermint, Peppermint lozenges, Liquorice oastilles, Rotes Quecksilberoxyd, Roter Quecksilber-Präci- pitat, Zinkoxyd, Zinkblumen, Weisses Nichts, Nix, Glaskraut, Rosinen, Eibisch-Paste, Althee-Paste, Jungfern-Leder, Zahnpaste, Pastillen, Zeltchen, Chlorkalizeltchen, Pfefferminzzeltchen, Lakritzen-Pastillen, Oxyde rouge de mercure. Précipité rouge de mercure. Oxyde de zinc, Fleurs de zinc. Pariétaire. Perce-muraille. Raisins secs. Pâte de guimauve. Pâte dentifrice. Pastilles. Pastilles de chlorate de potasse. Pastilles au sel de Ber- thollet. Pastilles de menthe. Pastilles de réglisse. 189 190 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Pastiglie per la tosse, Trochisci contra tussim, Cough drops, Hustenzeltchen, Pastilles contre la toux. per i vermi, Trochisci contra vermes, Worm lozenges, Wurmzeltchen, Pastilles pour le rhume. Pastilles vermifuges. Pastiglie vermifughe see Pastiglie per i vermi. Pece bianca see Pece di Borgogna. Pece di Borgogna, Pix burgundica, Burgundy pitch, Burgunderharz, Pastilles contre les vers. Poix de Bourgogne. Pece liquida see Catrame. Pece dei Vosgi see Pece di Borgogna. Pepe acquatico see Poligono. Pepe bianco, Piper album, White pepper, Weisser Pfeffer, Poix jaune. Poix des Vosges. Poivre blanc. Pepe di Cajenna see Frutti di capsico. Pepe della Giammaica see Pimento degli Inglesi. Pepe nero, Piper nigrum, Pepe spagnuolo see Frutti di capsico. Pepe turco see Frutti di capsico. Peperone see Frutti di capsico. Pepolina see Timo. Percloruro di ferro, Ferri chloridum, Black pepper, Schwarzer Pfeffer, Poivre noir. Ferrie chloride, Eisenchlorid, Perchlorure de fer. Chloride of iron, Perossido d'idrogeno see Soluzione di perossido d'idrogeno. Pervinca, Herba vincae m. Periwinkle, Chlorsaures Eisen, Zinngrün, Todtenmyrthe, Pervenche. Petali di papavero, Flores rhoeados, Red poppy petals, Mohnblumen, Pétales de coquelicot. Piantagine, Herba plantaginis, Poppy flowers, Plantain, Rib-grass, Klatschrosen, Feldrosen, Kornrosen, Wegerich, Spitzwegerich, Fleurs de coquelicot. Coquelicot. Plantain. Piede di gatto see Gnafalio. Pietra di cauteri see Potassa caustica. Pietra divina see Aluminato di rame. Pietra infernale see Nitrato di argento fuso. Pietra pomice, Lapis pumicis, Rib-wort, Ripple-grass, Pumice stone, Wegetritt, Birnstein, Bimsenstein, Pierre ponce. Pietra turchina see Solfato di rame. Pillole, Pillulae, Pills, Pillen, Pilules. Pillole di Blaud see Pillole di ferro. Pillole catartiche, Pilulae catharticae Cp. cathartic pills, Abführ-Pillen, Pilules cathartiques. compositae, Pillole di chinina, Pilulae quininae, Antibilious pills, Castor oil pills, Quinine pills, Chinin-Pillen, Pilules purgatives. Pilules de quinine. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Pillole di chinina, Pilulae quininae, Quinine pills, Chinin-Pillen, Pilules de quinine. Pillole di ferro, Pilulae ferri carb. Iron pills, Blaud's pills, Eisen-Pillen, Blaud'sche Pillen, Pilules ferrugineuses. Pilules de fer. Pilules Blaud. " mercuriali, Pilulae hydrargyri, Pills of mercury, Blue pills, Blue mass pills, Quecksilber-Pillen, Pilules mercurielles. Pilules bleues. " di olio di ricino see Pillole catartiche. " purgative see Pillole catartiche. " di rabarbaro, Pilulae rhei comp. Rhabarber-Pillen, Pilules de rhubarbe. Cp. rhubarb pills, Pimento degli inglesi, Pimenta, Pimenta, Allspice, Englisches Gewürz, Toute-épice, Piment. Jamaica pepper. Jamaika-Pfeffer, Poivre de la Jamaïque. Piombagjne, Plumbago, Plumbago, Blacklead, Graphite, Graphit, Reissblei, Ofenschwärze, Plombagine, Mine de plomb, Charbon minerai. Piombo, Plumbum, Poligano, Herba polygoni punct. Lead, Blei, Plomb. Smart weed, Bitterknoeterich, Persicaire poivrée. Water pepper, Flöhpfefferkraut, Poivre d'eau, Piment d'eau. Renouée âcre. Polisolfuro di potassio see Solfuro di potassio. Polinonaria, Herba pulmonariae, Lungwort, Lungenkraut, Pulmonaire. Polpa di tamarindo, Pulpa tamarindi, Polvere per le cimici see Polvere insetticida. Polvere bianca per i cockroaches see Borato di sodio. Pulp of tamarind, Tamarindenmus, Pulpe de tamarin. Polvere gialla per i cockroaches see Polvere insetticida. Polvere per i denti, }Pu]vis dentifricus Polvere dentifricia, ) Toothpowder, Zahnpulver, Poudre dentifrice. Polvere dentifricia bianca, Pulvis dentifricus albus, White toothpowder, Weisses Zahnpulver, Poudre dentifrice blanche. Polvere dentifricia profu- Pulvis dentifricus odor. Perfumed toothpowder, Parfümirtes Zahnpulver, Poudre dentifrice parfumée. mata, Polvere dentifricia rossa, Pulvis dentifricus ruber, Red or pink toothpowder, Rotes Zahnpulver, Poudre dentifrice rose. Polvere del Dower see Polvere di oppio di ipecacuana. " effervescente, Pulvis effervescens, Effervescing powder, Soda powders, Brausepulver, Poudre gazogène alcaline. " effervescente las- Pulvis effervescens com- Cp. Effervescing powder, Abführendes Brausepulver, Poudre gazogène laxative. sativa, positus, Polvere gassosa see Polvere effervescente. " gialla per i bam- 1 ,, ... . bmi, ( see Hcopodio. gialla per i ra- | gazzi, ' " insetticida, Pulvis contra insectos, Seidlitz powder, Seidlitz-Pulver, Poudres de Sedlitz. Insect powder, Insektenpulver, Poudre insecticide. Bug powder, I ed bug powder, Wanzenpulver, Poudre contre les insectes. Poudre persane. Poudre pour les punaises. 191 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Polvere gialla per i maccaroni see Radice di curcuma polverizzata. di iride, Pulvis rhiz. iridis florent. Powder of orris root, Violet powder, Veilchenwurzel-Pulver, Poudre d'iris de Florence. di liquirizia com- Pulvis glycyrrhizae com- Cp. Powder of glycyrrhiza, Brustpulver, Poudre de réglisse com- posta, positus, Cp. Liquorice powder, Polvere di oppio composta see Polvere di oppio e di ipecacuana. Kurella's Brustpulver, Hämorrhoidalpulver, posée. Poudre pectorale. di oppio e di ipe- Pulvis ipecac et opii, Powder of ipecac and Brechwurzel and Opium Poudre d'ipécacuanha cacuana, Pulvis Doweri, opium, Pulver, opiacée. Dover's powder, Dower'sches Pulver, Poudre de Dower. di rabarbaro, Pulvis rhei, Powder of rhubarb Polvere di regolizia composta see Polvere di liquirizia composta. Polvere di Sedlitz see Polvere effervescente lassativa. Polvere per gli insetti see Polvere insetticida. Polvere per i maccaroni see Radice di curcuma polverizzata. Rhabarber-Pulver, Poudre de rhubarbe. " per i piedi, Pulvis pro pedibus, Footpowder, Polvere pettorale see Polvere di liquirizia composta. Fussstreupulver, Poudre pour les pieds. Pomata di acido borico, Unguentum acidi borici, Boric acid ointment, Ointment of boric acid, Borsalbe, Pommade boriquée. " di belladonna, Unguentum belladonnae, Belladonna ointment, Pomata di ossido di zinco see Pomata di zinco. Belladonna-Salbe, Pommade belladonée. " canforata, Unguentum camphorae, Camphor ointment, Kamphersalbe, Pommade camphrée. di catrame, Unguentum picis liq. Tar ointment, " fenicata, Unguentum acidi carbolici, Ointment of carbolic acid, Carbolic salve. Theersalbe, Pommade de goudron. Karbolsalbe, Pommade phéniquée. " iodurata, 1 LTnguentum potassii iodidi, Ointment of potassium Kaliumjodidsalbe, Pommade d'iodure de pot- " con ioduro di ?• iodide, potassio, ) Jodkalisalbe, assium, " mercuriale, Unguentum hydrargyri, Mercurial ointment, Quecksilbersalbe, Pommade mercurielle Blue ointment, Graue Salbe, Reitersalbe, Onguent gris. Blue butter, Läusesalbe, Onguent napolitain. " per le labbra, Ceratum labiale, Lipsalve, Pomata per le piattole see Pomata mercuriale. Pomata per i pidocchi see Pomata mercuriale. Lippenpomade, Pommade pour les lèvres. Pommade rosat. " per la scabbia, Unguentum contra sea- Ointment for scab, bi urn, Salbe gegen Krätze, Pommade contra la gale. " al precipitate Unguentum hydrargyri Ammoniated mercury oint- bianco, ammon. ment, White precipitate ointment, Weisse Quecksilbersalbe, Pommade au précipité blanc. 192 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Pomata al precipitato Unguentum hydrargyri Ointment of yellow mer- Gelbe Quecksilbersalbe, Pommade d'oxyde jaune giallo, oxidi flavi, curic oxide, Yellpw precipitate oint- ment, • de mercure. Pommade au précipité j aune, Pommade au précipité rouge, Pommade de Lyon. " al precipitato Unguentum hydrargyri rosso, oxidi rubri, Ointment of red mercuric oxide, Red precipitate ointment, Rote Quecksilbersalbe, con solfo, . . ( Unguentum sulfuris, " di solfo, i Sulphur ointment, Sulphur salve. Schwefelsalbe, Pommade soufrée. " di zinco, Unguentum zinci oxidi, Ointment of zinc oxide, Zinc salve, Zinksalbe, Weisser Augenbalsam, Weisse Augensalbe, Pommade d'oxyde de zinc. Potassa caustica, Potassa, Potassa, Potassium hydrate, Caustic potash, Aetzkali, Aetzstein, Potasse caustique. Pierre à cautère. " del commercio, Potassii carb. imp. Pozione angelica see Infuso di sena composto. Impure carb, of potassium, Rohe Potasche, Pearl ash, Perlasche, Potasse du commerce. Precipitato bianco, Hydrargyrum ammoniatum, Ammoniated mercury, White precipitate, Precipitato giallo de mercuric see Ossido giallo di mercuric. Precipitato rosso di mercurio see Ossido rosso di mercurio. Protocloruro di mercurio see Mercurio dolce. Protoioduro di mercurio see loduro giallo di mercurio. Weisser Quecksilber-Prä- cipitat, Précipité blanc. Protossido di piombo, Plumbi oxidum. Lead oxide, Bleioxyd, Protoxyde de plomb. Litharge, Bleiglätte, Litharge. Puleggio americano, Herba hedeomae puleg. Quassia see Legno quassio. Pennyroyal, Amerik. Polei, Amerik. Poleyminze, Pouliot américain. Radici, Radices, Roots, Wurzeln, Racines. Radice di aconito, Radix aconiti, Aconite, Monkshood, Wolfsbane, Eisenhut, Mönchskappe, Sturmhut, Racine d'aconit. " di altea, Radix althaeae, Althea, Marshmallow root, Altheewurzel, Eibischwurzel, Eibisch, Racine de guimauve. " di ancusa, Radix alkannae tinct. Alkanet, Dyer's alkanet, Alkannawurzel, Ochsenzunge, Racine d'orcanette. Orcanette. " di angelica, Radix angelicae, Angelica root, Angelikawurzel, Engelwurzel, Racine d'angélique. " di bardana, Radix lappae, Burdock, Klettenwurzel, Racine de bardane. " di Colombo, Radix calumbae,. Calumba root, Columbo root, Colombowurzel, Ruhrwurzel, Racine de Colombo. 193 194 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Radice Radice a di consolida see Radice di sinfito. di curcuma see Curcuma. di curcuma polver- Radix curcumae pulv. Powdered turmeric, Gestossene Gelbwurzel, Poudre de curcuma. Radice Radice Radice « izzata, di dente di leone see Radice di tarassaco. di elenio see Enula campana. di enula campana see Enula campana. freccia, Amylum marantae, Maranta, Pfeilwurzelstärke, Racine de curcuma pulvé- risée. Arrow-root. Radice de genziana see Genziana. di gialappa, Radix jalapae, Arrow-root, Jalap, Jalap root, Marantastärke, Arrow-Root, Jalapenwurzel, Salep des Indes occiden- tales. Racine de jalao. Radice n di gramigna see Gramigna. di imperatoria, Radix imperatoriae, Masterwort. Meisterwurzel, Jalap. Racine d'impératoire. a di ipecacuana, Radix ipecacuanhae, Ipecac, Kaiserwurzel, P>rechwurzel, Racine d'ipecacuanha. Radice 44 di liquirizia see Radice di regolizia. di ligustico levis- Radix ligustici levistici, Ipecacuanha root, Lovage root, Ipecacuanawurzel, Liebstöckel wurzel, Racine d'ipéca. Racine de livèche. Radice 44 tico, di malvavischio see Radice di altea. di melograno, Radix granati, Pomegranate root, Granatwurzel, Ache de montagne. Racine de grenadier. Radice cc melogranato see Radice di melograno. di ononide, Radix ononidis, Petty w'hine root, Hauchechel wurzel, Racine de bugrane. Radice Radice 44 di pazienza see Radice di romice. di petroselino see Radice di prezzemolo. di piretro, Radix pyrethri, Pyrethrum root, Ochsenbrechwurzel, Bertramwurzel, Arrête-boeuf. Bougrane. Racine de pyrèthre. di podofillo, Radix podophylli, Pellitory, Podophyllum root, Fussblattwurzel, Racine de podophyllum. « di poligala, Radix senegae, May-apple, Mandrake root, Senega root, Senegawurzel, Racine de polygala. 44 di prezzemolo, Radix apii petroselini, Snake root, Parsley root, Klapperschlangenwurzel, Petersilienwurzel, Racine de persil. ' di rabarbaro. Radix rhei, Rhubarb root. Rhabarber, Racine de rhubarbe. Rhabarberwurzel, Rhubarbe, POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 195 Radice di ratania, Radix krameriae. Krameria root, Rhatany root, Ratanhiawurzel, Racine de ratanhia. di regoliza. Radix glycyrrhizae, Glycyrrhiza, Liquorice root, Sweet root. Süssholz, Süssholzwurzel, Lakritzenholz, Racine de réglisse, Bois de réglisse, Bois doux. " di romice, Radix rumicis, Rumex, Yellow dock, Grindwurzel, Mengelwurz, Racine de patience. Racine de rhubarbe sau- " di salsapariglia, Radix sarsaparillae, Sarsaparilla, Sarsaparille, vage. Salsepareille. Racine de salsepareille. " di sanguinaria, Radix sanguinariae, Blood root, Puccoon, Tet- terwort, Indian paint, Blutwurzel, Racine de sanguinaire. " di saponaria, Radix saponariae, Radice di sciarappa see Radice di gialappa. Soaproot, Seifenwurzel, Racine de saponaire. " di sinfito, Radix symphiti. Comfrey root, Schwarzwurzel. Beinwurz. Wallwurz, Racine de consolide. " di tarassaco, Radix taraxaci, Taraxacum, Dandelion root, Löwenzahnwurzel, Racine de taraxacum. Racine de pissenlit. Racine de dent de lion. " di tormentilla. Rhizoma tormentillae, Tormentilla, T ormentill wurzel, Racine de tormentilla. Tormentille. " di valeriana. Radix Valerianae, Valerian, Baldrian. Katzenbaldrian, Valériane. Racine de valériane. " di zedoaria. Radix zedoariae, Zedoary, Zedoary root, Zittwerwurzel, Zédoaire. Racine de zédoaire. " di zenzero, Rhizoma zingiberis, Ginger, Ginger root, Ingwer, Ingwerwurzel. Gingembre. Racine di gingembre. Rafano rustico, Radix armoraciae, Rafano selvatico see Rafano rustico.. Ramolaccio sec Rafano rustico. Horse-radish, Meerrettig, Raifort. Regina dei prati, Flores spireae ulm. Rizoma di calamo aromatico see Calamo aromatico. Queen of the meadow, Meadow sweet, Königin der Wiesen, Wiesenkönigin, Reine des prés. • Rizoma di iride, Rhizoma iridis florent. Orris root, Florentinische Veilchen- wurzel, 'Violenwurzel, Iris de Florence. Racine d'iris. Rob di ginepro. Succus j uniperi insp. Inspissated j uniper berry j uice, Inspissated elder berry j uice, Common sorrel. Wachholdermus, Rob de genièvre. Rob di sambuco, Succus sambuci insp. Holundermus, Fliedermus, Rob de sureau. Romice acetosa, Herba rumicis acetosae, Rosmarino see Foglie di rosmarino. Rosolaccio see Petali di papavero. Wiesen-Sauerampfer, Oseille. 196 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Ruta, Ruta, Rosolio di china see Elisir di china. Rosso d'uovo see Tuorlo d'uovo. Sabina, Sabina, Common rue, Savine, Savine tops, Raute, Gartenraute, Sevenkraut, Sabina, Rue. Sabine, Sommités de sabine. Sabadiglia, Sabadilla, Sabadilla, Sadebaumspitzen, Sabadillsamen, Cévadille. Sale d'acetosella see Biossalato di potassio. Sale amaro see Solfato di magnesio. Sale ammoniaco see Chloruro di ammonio. Sale borace see Borato di sodio. Sale canale see Solfato di magnesio. Sale di Carlsbad artificiale, Sal Carolinum factitium, Artificial Carlsbad salt, Läusekörner, Kapuzinersamen, Künstliches Karlsbader Sei de Carlsbad artificiel. Sale commune see Cloruro di sodio. Sale d'Epsom see Solfato di magnesio. Salgemma see Cloruro di sodio. Sale d'Inghilterra see Solfato di magnesio. Sale inglese see Solfato di magnesio. Sal dei limoni see Acido citrico. Sale marine see Cloruro di sodio. Sale mirabile di Glauber see Solfato di sodio. Salnitro see Nitrato di potassio. Sale di rochelle see Tartrato sodico-potassico. Sale di sàturno see Acetato di piombo. Sale di Seignette see Tartrato sodico-potassico. Sale di soda cristallizzato see Carbonate di sodio. Sale di tartare see Carbonate di potassio. Salicilato di fenile see Salol. Salicilato di sodio, Sodii salicylas, German salt, Sodium salicylate, Salz, Natriumsalicylat, Salicylate de soude. Salol, Salol, Ui -.=.<• ■. . -■ - I- ' Salsapariglia see Radice di salsapariglia. SMVia se'e Foglie di salvia. Sambuco see Fiori di sambuco. Sandalo see Legno di sandalo. Salicylate of soda, Salol, Phenyl salicylate, Salicylsaures Natron, Salol, Salol. ! 7 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 197 Sangue di drago, Sanguis draconis, Dragon's blood. Drachenblut, Sang-dragon. Sanguetta see Sanguisuga. Sanguisuga, Hirudo, Leech, Blutigel, Sangsue. Sanicula, Herba saniculae, Sanicle, Sanikel, Heildolde, Sanicle. Santonico, Santonica, Santonica, Levant worm- Wurmsamen, Semen-contra. seed, European worm- Zittwersamen, Semencine, Barbotine. Sanina, • J Santoninumj bantonino, J seed, Santonin, Santonin, Semence pour les vers. Santonine. Saponaria, Herba saponariae, Soapwort, Seifenkraut, Waschkraut, Saponaire, Savonnierè. Sapone, Sapo, Soap, Seife, Savon. Sapone alcalino see Sapone di potassa. Sapone amigdalino, )Sapo medicatus, Sapone medicinale, f Sapone molle, Sapo mollis, Medicated soap, Medizinische Seife, Savon amygdalin. Soft soap, Kaliseife, Savon médicinal. Savon mou. Sapone di potassa see Sapone molle. " profumato, Sapo odorat, Green soap, Perfumed soap, Schmierseife, Grüne Seife, Parfiimirte Seife, Savon vert. Savon parfumé. Sapone verde see Sapone molle. Sassafrasso see Corteccia di sassafrasso. Scilla, Scilla, Scented soap, Squill, Meerzwiebel, Scille, Bulbe de scille. Sciroppi, Syrupi, Syrups, Sirupe, Oignon de mer. Sirops. Sciroppo di altea, Syrupus althaeae, Syrup of althea, Eibischsirup, Sirop de guimauve. " di aräncio, Syrupus aurantii, Syrup of orange, Eibischsaft, Orangenschalensirup, Sirop d'écorce d'orange. Sciroppo di balsamo del tolù see Sciroppo del tolu. Sciroppo di cedro see Sciroppo di limone. di cicoria, Syrupus cichorii, Syrup of chicory, Pomeranzenschalensirup, Cichoriensirup, Sirop de chicorée. di ciriegie, Syrupus cerasorum, Syrup of cherry, Kirschensirup, Sirop de cerises. Sciroppo di cuisinier see Sciroppo di salsapariglia composto. " diacodio, Syrupus diacodii, Weak syrup of opium, Schwacher Opiumsirup, Sirop diacode. Extr. opii, 0.50 Aquae destill 4.50 Syr. simpl 995 Sirop d'opium faible. Sciroppo d'orzata see Sciroppo di mandorle. di gomma, Syrupus acaciae, Sciroppo di ferro see Sciroppo di protojoduro di ferro. Syrup of acacia, Gummisirup, Sirop de gomme. 198 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Sciroppo di ipecacuana, Syrupus ipecacuanhae, Syrup of ipecac, Ipecacuanasirup, Brech wurzelsirup, Sirop d'ipécacuanha. Sirop d'ipéca. di lamponi, Syrupus rubi idaci, Syrup of raspberry, Himbeersirup, Sirop de framboises. di limone, Syrupus limonis, Syrup of lemon, Citronensirup, . Sirop de limon. di mandorle, Syrupus amygdalae, Syrup of almond, Mandelsirup, Sirop amygdalin. Sirop d'orgeat. " di more, Syrupus mori, Syrup of mulberry, Maulbeersirup, Sirop de mûres. di oppio, Syrupus opii, di protojoduro di Syrupus ferri iodidi, Syrup of opium, Syrup of ferrous iodide, Opiumsirup, Sirop d'opium. Eisenjodürsirup, Sirop d'iodure de fer. ferro, Syrup of iodide of iron, Jodeisensirup, di rabarbaro, Syrupus rhei, Syrup of rhubarb, Rhabarbersirup, Sirop de rhubarbe. " di ramno catar- Syrupus rhamni cath. tico, Syrup of buckthorn, Kreuzdornbeersirup, Sirop de nerprun. di salsapariglia Syrupus sarsaparillae composto, comp. Cp. Syrup of sarsaparilla, Zus. Sarsaparillsirup, Sirop de salsepareille composé. Sirop de cuisinier. di scilla, Syrupus scillae, Syrup of squill, Meerzwiebelsirup, Meerzwiebelsaft, Sirop de scille. " semplice, Syrupus, Syrup. Weisser Sirup, Sirop simple. Simple syrup, Zuckersirup, Sirop de sucre. Sciroppo di spino cervino see Sciroppo di ramno catartico. Sciroppo tebaico see Sciroppo di oppio. del tolu, Syrupus tolutanus, Sciroppo di zucchero see Sciroppo semplice. Scorze see Corteccie. Sedano see Semi di appio. Sedano di montagna see Radice di ligustico levistico. Syrup of tolu, Tolubalsamsirup, Sirop de baume de tolu. Sirop de tolu. Segala cornuta, Ergota, Seme per i vermi see Santonico. Seme santo see Santonico. Semen-contra see Santonico. Semen-contra americano see Chenopodio antelmintico. Semenza di lino see Semi di lino. Semenza di lino macinata sec Farina di lino. Ergot, Ergot of rye, Spurred rye, Mutterkorn, Schwarzkorn, Seigle ergoté. Semi di apnio. Semen apii graveolentis, Celery seed, Sellerie-Samen, Epp ich samen. Semence de céleri. Semence d'ache. " per i canarini, Semen canariense, Canary seed. Kanarienvogelsamen, Semence pour canaris. Bird seed. Vogel samen. Graine pour les oiseaux. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Semi di canapa. Semen cannabis sativ. Hemp seed, Hanfsamen, Chanore, Chènevis. cc di colchico, Semen colchici, Colchicum seed, Zeitlosensamen, Semence de colchique. cc di consolida reale, Semen delphinii cons. Larkspur seed, Knight's spur seed, Ritterspornsamen, Semence de pied d'alouette. cc di cotogno, Semen cydonii, Quince seed, Quittensamen, Semence .de coing. Quittenkerne, Pépins de coing. a di elianto, Semen helianthi, Sunflower seed, Sonnenblumensamen, Semence de grand soleil. Parrot seed, Papageisamen, Semence de tournesol. Polly seed, Semence de perroquet. it di fieno greco, Trigonella, Fenugreek, Foenum graecum, Bockshornsamen, Griechischer Heusamen, Semence de fenugrec. Fenugrec. Semi di girasole see Semi di elianto. cc di giusquiamo, Semen hyoscyami, Henbane seed, Bilsenkrautsamen, Semence de jusquiame. tc di lino, Linum, Linseed, Flaxseed, Leinsamen, Graine de lin. Flachssamen, Semence de lin. Semi di mostarda bianca see Semi di senapa bianca. Semi di mostarda nera see Semi di senapa nera. tc di papavero, Semen papaveris, Poppy seed, Mohnsamen, Magsamen, Semence de pavot. Semi di pappagallo see Semi di elianto. Semi per gli uccelli see Semi per i canarini. cc Ct di di petroselino, prezzemolo, J- Semen apii petroselini, Parsley seed. Petersiliensamen, Semence de persil. cc di psillio, Semen psyllii, Fleaseed, Flohsamen, Semence de psyllium. Semence de pucière. di rapa, Semen rapae, Rapeseed, Rübsamen, Rapssamen, Repssamen, Semence de colza. Semi di sedano see Semi di appio. de senape bianca, Semen sinapis alb. White mustard seed, Weisser Senfsamen, Graine de moutarde Gelbe Senfkörner, blanche. cc di senape nera, Semen sinapis nigr. Black mustard seed, Schwarzer Senfsamen, Schwarze Senfkörner, Graine de moutarde noire. Semi di sprone da cavalière see Semi di consolida reale. CC di zucca, Semen peponis, Pumpkin seed, Kürbiskerne, Semence de potiron. Semence de courge. Sena see Foglie di sena. Senapismo see Carta senapata. Sermolino see Timo. Serpillo, Herba serpylli, Wild thyme, Feldkümmel, Quendelkraut, Serpolet. 199 200 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Sevo di moutone, Sevum, Suet, Tallow, Mutton tallow, Talg, Hammeltalg, Unschlitt, Suif. Suif de mouton. Soda caustica, Solfato di alluminio Soda, e di potassio see Allume. Soda, Sodium hydrate, Caustic soda, Aetznatron, Soude caustique. " di chinina, Solfato cuprico see Quininae sulphas, Solfato di rame. Quinine sulphate, Quinine, Chininsulfat, Schwefelsaures Chinin, Sulfate de quinine. Quinine. " di ferro. Ferri sulphas, Ferrous sulphate, Sulphate of iron, Green vitriol, Copperas, Eisensulfat, Schwefelsaures Eisen, Grüner Vitriol, Sulfate de fer. Vitriol vert. Couperose verte. " di magnesio, Magnesii sulphas, Magnesium sulphate, Epsom salt, Magnesi umsul f at, Schwefelsäure Magnesia, Bittersalz, Epsom Salz, Sulfate de magnésie. Sel d'Epsom, Sel amer. Sel anglais, Sel de Sedlitz. " di rame, Cupri sulphas, Copper sulphate, Blue stone, Blue vitriol, Kupfersulfat, Blaustein, Blauer Vitriol, Kupfer- vitriol, Schwefelsaures Kupfer, Sulfate de cuivre. Vitriol bleu. Couperose bleue. Solfato di sodio, Sodii sulphas, Sodium sulphate, Glauber's salt, Horse salt. Natriumsulfat, Schwefelsaures Natron, Glauber's Salz, Sulfate de soude. Sel de Glauber. " di stricnina, Strychninae sulphas, Strychnine sulphate, Strychninsulfat, Schwefelsaures Strychnin, Sulfate de strychnine. " di zinco, Zinci sulphas, Solfo see Solfo sublimato. Zinc sulphate, White vitriol, Zinksulfat, Weisser Vitriol, Augennichts, Galitzenstein, Schwefelsaures Zink, Sulfate de zinc. Vitriol blanc. Couperose blanche. Solfo lavato, Sulphur lotum, Washed sulphur, Purified sulphur, Gereinigter Schwefel, Gewaschene Schwefelblu- men, Soufre lavé. Fleur de soufre lavée. Solfo in cannoli, Sulphur in baculis, Sulphur rolls, Stangenschwefel, Soufre en canon. Soufre en bâtons. Solfo precipitate, Sulphur precipitatum, Precipitated sulphur, Milk of sulphur, Gefällter Schwefel, Schwefelmilch, Soufre précipité. Magistère de soufre. Solfo sublimato, Sulphur sublimatum, Sublimed sulphur, Flowers of sulphur, Sulphur. Brimstone, Schwefel, Schwefelblumen, Schwefelblüthe, Soufre sublimé. Fleur de soufre. Soufre. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Solfuro di carbonio. Carbonii disulphidum, Carbon disulphide. Carbon bisulphide, Schwefelkohlenstoff, Schwefelalkohol, Sulfure de carbone. Solfuro di potassio, Potassa sulphurata, Sulphurated potassa, Schwefelkalium, Sulfure de potasse. Liver of sulphur, Schwefelleber, Kalischwefelleber, Foiè de soufre. Soluzione di acetato di Liquor ammonii acetatis, Solution of ammonium Ammoniumacetat-Lösung, Acétate d'ammoniaque ammonio, acetate, t Minderer's Geist, liquide. Spirit of Mindererus, Esprit de Mindererus. " di acido borico, Solutio acidi borici, Solution of boric acid, Borwasser, Eau boriquée. " alcalina di ar- Liquor potassii arsenitis. Solution of potassium ar- Kaliumarsenit-Lösung, Soluté d'arsenite de potasse. senito di potassio, senite, Fowler's solution, Fowler'sche Lösung, Liqueur de Fowler. " di arseniato di Liquor sodii arsenitis, Solution of sodium arse- Natriumarseniat-Lösung, Soluté d'arseniate de soude. sodio, nate, Pearson's solution, Pearson'sche Lösung, Solution arsenicale de Pearson. " di citrato di Liquor magnesii citratis, Effervescing solution of Magnesiumcitrat-Lösung, Limonade au citrate de magnesio ef- fervescente, magnesium citrate, magnésie. Limonade purgative. idroalcoolica di Liquor hydrargyri perchlo- Solution of mercuric Van Swieten's Sublimat- Soluté de bichlorure de bicloruro di ridi, chloride, Lösung, mercure. mercurio, Van Swieten's solution, Liqueur de Van Swieten. " di jodo com- Liquor iodi comp. posta, Soluzione di Lugol see Soluzione di iodo composta. Cp. Solution of iodine, Lugol's solution, Lugol'sche Jodlösung, Soluté ioduré de Lugol. di potassa caus- Liquor potassae, Solution of potassa, Aetzkalilauge, Potasse caustique liquide. tica, Soluzione del Pearson see Soluzione di arseniato di sodio. 'Kalilauge, Lessive caustique. " di perossido Aqua hydrogenii dioxidi, Solution of hydrogen di- Wasserstoffsuperoxyd- Solution de peroxyde d'hy- d'idrogeno, oxide, Solution of peroxide of hydrogen, Lösung, drogène. Peroxyde d'hydrogène. di soda caustica, Liquor sodae, Solution of soda, Aetznatronlauge, Natronlauge, Soude caustique liquide. Lessive des savonniers. Sotto-acetato di piombo Liquor plumbi subacetatis, Solution of lead acetate, Bleiessig, Sous-acétate de plomb (liquido), Goulard's extract, liquide. Extrait de saturne. Sotto-nitrato di bismuth, Bismuthi subnitras, Bismuth subnitrate, Bismut-Subnitrat, Sous-nitrate de bismuth. Sparadrappo see Empiastro adesivo. Wismut-Subnitrat, Sous-azotate de bismuth. Magistère de bismuth. 201 202 ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Specie pettorali, Species pectorales, Breast tea, Brustthee, Espèces pectorales. Fleurs pectorales, Té pec- toral. Quatre fleurs, Té de quatre fleurs. Spermaceti, Cetaceum, Spermaceti, Wallrat, Weisser Amber, Blanc de baleine. Cetaceum, Cètine. Ambre blanc. Spirito ammoniacale aro- Spiritus ammonii aroma- matico, ticus, Aromatic spirit of am- monia, Spirit of sal volatile, Aromatischer Salmiakgeist, Alcoolat aromatique am- moniacal. Spirito canforata, Spiritus camphorae, Spirit of camphor, Spirito del Minderer see Soluzione di acetato di ammonio. Spirito di cedro see Spirito di limone. Spirito di coclearia see Alcoolato di coclearia. Kampferspiritus, ' Kamphergeist, Alcool camphré. " d'etere nitroso, Spiritus aetheris nitrosi, Spirit of nitrous ether, Sweet spirit of nitre, Versüsster Salpetergeist, Süsser Salpetergeist, Ether nitreux alcoolisé. Esprit de nitre doux. " di formice, Spiritus formicarum, Spirit of ants, Ameisenspiritus, Ameisengeist, Esprit de fourmis. " di frumento, Spiritus frumenti, Spirito di ginepro see Alcoolato di ginepro. Spirito di lavanda see Alcoolato di lavanda. Spirito di legno see Alcool metilico. Whiskey, Kornbranntwein, Eau-de-vie de grain. " di limone, Spiritus limonis, Spirito di melissa see Alcoolato di melissa. Spirit of lemon, Essence of lemon, Citronenspiritus, Alcoolat de citron. " di menta pip. Spiritus menthae piperitae, Essence of peppermint, Spirito di nitro dolce see Spirito d'etere nitroso. Spirito di mostarda see Spirito di senape. Spirito di sale see Acido cloridrico comune. Pfefferminzspiritus, Pfefferminzgeist, Alcool de menthe. " di senape, Spiritus sinapis, Spirito di vino see Alcool. Spirito vulnerario see Alcoolato vulnerario. Spirit of mustard, Senfspiritus, Senfgeist, Esprit de moutarde. Spugna, Spongia, Squilla see Scilla. Sponge, Schwamm, Eponge. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 203 Stereo del diavolo see Assa fetida. Stirace see Storace liquido. Storace liquido, Styrax, Storax, Storax, Styrax liquide. Stramonio see Foglie di stramonio. Stricnina, Strychnina, Strychnine, Flüssiger Storax, J udenweihrauch, Strychnin, Strychnine. Sublimato, i , ,. Sublimato corrosivo, \see Blcloruro dl mercurio. Succo di ramno, Succus rhamni, Buckthorn juice, Sugna see Grasso di majale. Taffetà adesivo see Taffetà d'Inghilterra, Taffetà d'Inghilterra, Emplastrum ichthyocollae, Isinglass plaster, Kreuzdornbeersaft, Jus de nerprun. Englisches Heftpflaster, Sparadrap de colle de Court plaster, Taffetà inglese see Taffetà d'Inghilterra. Talco, Talcum, Talcum, Talc, Talk, Talkerde, poisson. Taffetas anglais. Talc, Talc de Venise. French chalk, Soapstone, Speckstein, Rutschpulver, Craie de Briançon. Tamarindo see Frutti di tamarindo. Tanaceto, Herba tanaceti, Tansy, Wurmkraut, Tanaisie. Wormwort, Rainfarn, Herbe aux vers. Tannino see Acido tannico. Tartaro emetico see Tartrato di antimonio e di potassio. Tartaro stibiato see Tartrato di antimonio e di potassio. Tartrato di antimonio e Antimonii et potassii tar- Antimony and potassium Weinsaures Antimonyl- Tartrate d'antimoine et de di potassio, ' tras, tartrate, kalium, potasse. Tartar emetic, Brechweinstein, Tartre stibié, Emétique. Tartrato di soda e di pot- Potassii et sodii tartras, Potassium and sodium tar- Weinsaures Kalinatron, Tartrate de potasse et de assa, träte, Rochelle Salz, Seignette soude. Rochelle salt, Salz, Polychrestsalz, St. Germain Thee, Sel de seignette, Sel de Tartrato sodico-potassico see Tartrato di soda e di potassa. Tavolette per la tosse see Pastiglie per la tosse. Tavolette per i vermi see Pastiglie per i vermi. Te pettorale see Specie pettorali. Te purgativo di St. Ger- Species laxantes St. Ger- St. Germain tea, rochelle. Espèces purgatives. main, main, French tea. Thé de St. Germain. Te rossa see Zafferano americano. Teste di papavero see Capi di papavero. Timo, Herba thymi, Thyme, Thymian, 1 hym. ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Tinture, Tincturae, Tinctures, Tinkturen, Teintures. Tintura di arnica, Tinctura arnicae, di benzoino, Tinctura benzoini, Tincture of arnica. Arnikatinktur, Teinture d'arnica. Tincture of benzoin, Benzoetinktur, Teinture de benjoin. di benzoino com- Tinctura benzoini com- Cp. Tincture of benzoin, Zus. Benzoetinktur, Teinture de benjoin corn- posta, posita, Friar's balsam, Turling- ton's balsam, Friar'scher Balsam, Wunderbalsam, posée. Baume du commandeur. di china comp. Tinctura cinchonae comp. Cp. Tincture of cinchona, Huxham's tincture of bark, Zus. Chinatinktur, Teinture de quinquina composée. di genziana comp. Tinctura gentianae comp. Cp. Tincture of gentian, Zus. Enziantinktur, Teinture de gentiane com- posée. di iodo, Tinctura iodi, Tincture of iodine, Jodtinktur, Teinture d'iode. di mirra, Tinctura myrrhae, Tincture of myrrh, Myrrhentinktur, Teinture de myrrhe. di noce vomica, Tinctura nucis vomicae, Tincture of nux vomica, Brechnusstinktur, Teinture de noix vomique. " odontalgica, Tinctura odontalgica, Toothache drops, Zahntropfen, Gouttes odontalgiques. Gouttes contre le mal de dents. di oppio, Tinctura opii, Tincture of opium, Laudanum, Opiumtinktur, Teinture d'opium. Teinture thébaique. " di oppio can- Tinctura opii camphorata, Camphorated tincture of Benzoesäurehaltige Teinture d'opium camphrée. forata, opium, Paregoric, Opiumtinktur, Paregorik, Elixir parégorique. di percloruro di Tinctura ferri chloridi, Tincture of ferric chloride, Eisenchloridtinktur, Teinture de perchlorure de ferro, Tincture of iron. Chloreisentinktur, Eisentropfen, fer. " di rabarbaro, Tinctura rhei, Tintura tebaica see Tintura di oppio. Tincture of rhubarb, Rhabarbertinktur, Teinture de rhubarbe. " di valeriana, Tinctura Valerianae, Tincture of valerian, Baldriantinktur, Teinture de valériane. " di vanilla, Tinctura vanillae, Tincture of vanilla, Fid. Extract of vanilla, Vanilletinktur, Teinture de vanille. " di zenzero, Tinctura zingiberis, Tormentilla see Radice di tormentilia. Trifoglio d'acqua see Trifoglio fibrino. Tincture of ginger, Essence of Jamaica ginger, Ingwertinktur, Teinture de gingembre. Trifoglio fibrino, Folia menyanth. trifol. Marsh trifoil, Buckbean, Bogbean, Bitterklee, Sumpfklee, Ményanthe, Trèfle des ma- ras, Trèfle d'eau. Tuorlo d'uovo, Vitellus, Tussilagine see Foglie di farfaro. Unguento di acido borico see Pomata di acido borico. Yolk of egg, Eigelb, Eidotter, Jaune d'oeuf. 204 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 205 Unguento basilicon, Unguento di belladonna Unguento canforato see Unguento di catrame see Ceratum resinae, see Pomata di belladonna. Pomata canforata. Pomata di catrame. Resin cerate, Basilicon ointment, Basilicum-Salbe, Harzcerat, Königssalbe, Zugsalbe, Onguent basilicum. Unguento cineres see Pomata mercuriale. Unguento di famiglia see Pomata mercuriale. Unguento fenicato see Pomata fenicata. Unguento per la famiglia reale see Pomata mercuriale Unguento fosco see Unguento della madre. Unguento con ioduro di potassio see Pomata iodurata. della madre, Emplastrum matris, Mother plaster, Unguentum fuscum, Mother's salve, Unguento mercuriale see Pomata mercuriale. Unguento napoletano see Pomata mercuriale. Unguento per i pidocchi see Pomata mercuriale. Unguento per le piattole see Pomata per le piattole. Unguento al precipitato bianco see Pomata al precipitate bianco. Unguento al precipitato giallo see Pomata al precipitato giallo. Unguento al precipitato rosso see Pomata al precipitato rosso. Unguento per la scabbia see Pomata per la scabbia. Unguento di semi freddi see Cold cream. Unguento dei soldati see Pomata mercuriale. Unguento di solfo see Pomata di solfo. " di ossido di 1 zinco, \see Pomata di zinco. " di zinco, ) Valeriana see Radice di valeriana. Vanilla, Vanilla, Vanilla, Vanilla bean, Vaselina, Vaselinum, Vaseline, " bianca, Vaselinum album, White vaseline, " gialla, Vaselinum flavum, Yellow vaseline, Verbena, Herba verbenae, Vervain, Veronica, Herba veronicae, Speedwell, Mutterpflaster, Muttersalbe, Schwarzes Pflaster, Vanille, Vanilleschote, Vaseline, Weisse Vaseline, Gelbe Vaseline, Eisenkraut, Ehrenpreis, Onguent de la mère. Onguent de la mère Thècle. Vanille. Vaseline. Vaseline blanche. Vaseline jaune.' Verveine. Véronique. ITALIAN LATIN ENGLISH GERMAN FRENCH Vescicante see Empiastro di cantaridi. Vetriolo lazzurro see Solfato di rame. Vetriolo bianco see Solfato di zinco. Vetriolo verde see Solfato di ferro. Vino antimoniale, Vinum antimonii, Wine of antimony, Brechwein, Oenolé di antimoine. con bulbi di colchico, Vinum colchici radicis, Antimonial wine, Wine of colchicum root, Zeitlosenknollenwein, Vin d'antimoine, Vin stibié. Vin de bulbe de colchique. chinato, Vinum cinchonae, Wine of cinchona, Chinawein, Vin de quinquina. chinato ferruginoso, Vinum cinchonae cum Wine of cinchona with Eisenhaltiger Chinawein, Vin de quinquina ferrugi- ferro, iron, neux. Vino di china see Vino chinato. Vino emetico see Vino antimoniale, oppiato composto, Vinum opii, Wine of opium, Safranhaltige Opiumtinktur,Vin d'opium composé. Sydenham's laudanum, Sydenham's Laudanum, Laudanum de Sydenham. con semi di colchico, Vinum sem colchici, Wine of colchicum seed, Zeitlosensamenwein, Vin de semence de colchique. di Xeres, Vinum xericum, Sherry wine, Xereswein, Vin de Xérès, Viola del pensiero see Viola tricolore. Viola tricolore, Herba violae tricoloris, Pansy, Heart's ease, Stiefmütterchen, Violette tricolore. Zafferano, Crocus, Saffron, Dreifaltigskraut, Veilchenkraut, Safran, Pensée sauvage. Safran. Zafferano americano, Flores carthami, American saffron, Amerikanischer Saffron, Safran américain. Zafferano delie Indie see Curcuma. Zedoaria see Radice di zedoaria. Zenzero see Radice di zenzero. Zinco, Zincum, False saffron, Safflower, Zinc, Zink, Zinc. Zolfo see Solfo sublimato. Zucchero, iSaccharum, Sugar, Zucker, Sucre. Zucchero di canna, ' Cane sugar, Rohrzucker, Sucre de canne. Zucchero bruciato see Zucchero caramelizzato. Zucchero candito, Saccharum crystall. Rock candy, Zuckerkand, Sucre candi. " caramelizzato, Saccharum tostum, Caramel brown, Kandelzucker, Brustzucker, Zuckercouleur, Caramel. Sugar coloring, Gebrannter Zucker, Sucre brûle. Zucchero cristallizato see Zucchero candito. " di latte, Saccharum lactis, Sugar of milk, Milchzucker, Sucre de lait. Zucchero di saturno see Acetato di piombo. Milk sugar, Lactin, Lactose. 206 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 207 APPENDIX Containing the names of Druggists' Sundries and the Prescription directions in common use. ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Absorbent cotton, Verbandbaumwolle (die), Watte (die), Coton, Ouate, Ouate hydrophile, Cotone, Bambagia. Cotone assorbente. Bambagia idrofila. Ovatta. Air cushion, Luftkissen (das), Coussin à air (le), Cuscino ad aria. Cuscino di gomma. Atomizer, Zerstäuber (der), Pulvérisateur (le), Polverizzatore. Bandage, Binde (die), Bande (la), Benda, Fascia. " (cotton), " (Baumw.), (de coton), Benda (di cotone). " (flannel), " (Flannel), " (de flanelle), " (di flanella). " (gauze), " (Gaze), " (de gaze), " (di garza). " (linen), " (Leinen), " (de toile), " (di tila). " (muslin), " (Mull), " (de mousseline), " (di mussolina). " (rubber), " (Gummi), " (de caoutchouc), " (elastica). Bed pan. Bettpfanne (die), Bassine (la), Pala. Bottles, Flaschen (die), Bouteilles (les), Bottiglie. Bottle (wide mouth), Flasche (mit weiter Oeff- nung), Bouteille (à large col), Bottiglia a collo largo. " (glass-stoppered), " (mit Glasstöpsel), (bouchée à l'émeri), Bottiglia (chiusa a smer- iglio). " smerigliata. Bougies (medicated), Bougies, Bougies, Crayons, Candelette (medicate). DRUGGISTS' SUNDRIES. 208 ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Breast pump, Milchpumpe (die), lire-lait (le), Pompe à lait (la), Tira latte. Brush, Pinsel (der), Pinceau (le), Pennello. " (hair), Pinsel (der), Pinceau (le), Pennello. Camel's hair brush, Pinsel (der), Pinceau (le), Pennello. Catheter, Katheter (der), la Sonde, Sonda. Catetere. Caustic stick, " pencil, (Aetzstift (der), Cautère (le), Caustico, Cauterio. Pietra infernale. Comb, Kamm (der), Peigne (le), Pettine. " (horn), " aus Horn, " en corne, " di corno. " (ivory), " aus Elfenbein, " d'ivoire, " di avorio. " (rubber), " aus Gummi, " en caoutchouc. " di gomma elastica. Cork, Kork (der), Pfropf (der), Bouchon (le), Turacciolo. Corn file, Hühneraugen feile (die), Lime pour les cors (la), Luna per i calli. Corn knife, Hühneraugenmesser (das), Couteau pour couper les cors. Coltello per tagliare calli. Corn plaster, Hühneraugenpflaster (das), Emplâtre pour les cors, Rondelle pour les cors, Empiastro per i calli. Cerotto per i calli. Court plaster, Cotton or Cotton wool see Englisches Heftpflaster (das), ' Absorbent cotton. Taffetas anglais, Taffetà inglese. " carbolated, Karbol watte, Coton phéniqué, Ouate phéniquée, Cotone fenicato. Cotone con fenolo. " corrosive subli- mate, Sublimatwatte, Coton au sublimé, Ouate au sublimé, Cotone al sublimato. Cotone con bicloruro di mercurio. " styptic, Blutstillende Watte, Cotone astringente. Coton ^styptique, Cotone, stittico. Crutches, Krücken (die), Béquilles (les),' Gruccie. Cundun, Ueberzug gegen An- steckung, Pariser Strumpf (der), Capote -anglaise (la), Preservative. Condo, Condon. Dropper, Tropfenzähler (der), Compte-gouttes (le), Cbntra gocCe. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 209 Ear syringe, Ohrspritze (die), Seringue à oreille (la), Siringa 'per le orecchie. Elastic stocking, Gummistrumpf (der), Bas élastique (le), Calza elastica. Eye cups, Augendouchen (die), Douches pour les yeux, Occhiere. Eye douches, Augendouchen ( die), Douches pour les yeux, Occhiere. Eye shade, Augenkappe (die), Abat-j ur, • Benda per gli occhi. Ombrello per gli occhi. Face, powder, Puder (der), Poudre de riz, Cipria. Feeding bottle, Kinderflasche (die). Saugflasche (die), Biberon (le), Biberon. Female syringe, Mutterspritze (die), l'Injecteur, Siringa vaginale. Pompa per le donne. Finger cot, Gummifinger (der), Doigtier, Ditale. Ditale di gomma. Filtering paper, Filtrirpapier (das), Papier à filtrer, Carta da filtro. Carta per filtrare. Fountain syringe see Female syringe. French pouch see Cundum. Funnel, Trichter (der), Eutonnoir, Imbuto. Gauze, Gaze (die), Gaze (la), Garza. Glass syringe see Syringe. Glass tube. Glasrohr (das), Tube en verre (le), Tubo di vetro. Graduates, Mensuren (die), Mesures (les), Misure. Hard rubber syringe see Syringe. Hair brush, Haarbürste (die), Brosse à cheveux (la), Spazzola per i capelli. Hairpin, Haarnadel (die), Epingle à cheveux, Spilla per i capilli. Horn comb see Comb. Hypodermic syringe, Hautspritze (die), Seringue pour injections Siringia ipodermica. sous-cutanées ou hypoder- miques, Seringue Pravaz (la), Ice bag, Eisbeutel (der), Sac à glace (le), Vescica da ghiaccio. Vessie à glace (la), . Borsa a ghiaccio. Sacco per ghiaccio. Ice bag with screw cap, Eisbeutel mit Schrauben- Sac à glace bouché à vis, Vescica per ghiaccio avite. ' Verschluss, Inhaler, Inhalationsapparat (der), Inhalateur, Inalatore. " brass-plated, " aus Messing, " en laiton, " di ottone. 210 ENGLISH GERMAN French ITALIAN Inhaler, " nickel-plated, Inhaltionsapparat, " vernickelte (der), Inhalateur, " nickelé, Inalatore. " di nickel. " tin-plated, " verzinnte (der), " en étain, " di stagno. Injection pipe, Mutterrohr (das), Canule (la), Cannula. Ink, Tinte (die), Encre, Inchiostro. Invalid cushion see Air cushion. Irrigator, Irrigator (der), Irrigateur, Irrigatore. Label, Etiquette (die), Etiquette, Etichetta. Lint, Charpie (die), Charpie (la), Filaccia. Male pouch see Cundun. Magnifying glass, Lupe (die), Loupe (la), Lente d'ingrandimento. Medicine dropper see Dropper. Microscope, Mikroskop (das), Microscope (le), Microscopio. Mortar, Mörser (der), Mortier (le), Mortajo. Mustard plaster, Senfpflaster, Sinapisme, Rigollot, Carta senapata. Nail brush, Nagelbürste (die), Brosse à ongles, Spazzola per le unghie. Nasal douche. Nasendouche (die), Douche nasale (le), Doccia nasale. Navel bandage. Nabelbinde (die), Ceinture ombilicale, Cinto ombelicale. Navel belt see Navel bandage. Night lights, Nachtlichter (die), Veilleuses (les), Lumini da notte. Lumicini da notte. Nipple, Sauger (der), Saughütchen (das), Tétine (la), Capezzolo, Capezzo. Capitello. Nose douche see Nasal douche. Nursing bottle see Feeding bottle. Parchment, Pergamentpapier (das), Parchemin (le), Pergamena. Perfume, Parfum (das), Parfum (le), Profumo. " Lily of the Valley, " Maiglöckchen, " Muguet, Profumo Mughetto. Giglio delle connelli. " Violet, " Veilchen, " Violette, Profumo Violetta. Perfumed bag, Riechkissen (das), Sachet (le), Sacchetto profumato. Pessary, Mutterring (der), Pessaire (le), Pessario. Anello per l'utero. Phial, Fläschchen (das), Fiole (la), Fiala, Boccetta. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 211 Powder puff, Puderquaste (die), Houppe (la), Fiocco, Piumino (da cipria) Powder blower, Insektenpulverspritze Soufflet (le), Soffietto. (die), " gun, Insektenpulverspritze Soufflet (le), Soffietto. (die), " sprinkler, Insektenpulverspritze Soufflet (le), Soffietto. (die), Puff see Powder puff. Puff box, Puderbüchse (die), Boite à houppe, Scatola da cipria. Rectal syringe, Klystierspritze (die), Seringue à lavement, Clisopompa. Canna da cristere. Canna da lavativo. Siringa da lavativo. Rubber tube, Gummischlauch (der), Tube en caoutchouc, Tubo di gomma. Pipa di gomma. Sachet see Perfumed bag. Soap, Seife (die), Savon (le). Sapone. " scented, " parfümirte, Savon parfumé, Sapone profumato. Savonnette (la), Saponetto. " shaving, Rasirseife (die), Savon pour la barbe, Sapone per la barba. " in cakes, " in Stücken, Savon per la barbe en mor- Sapone per la barba in ceaux, pezzi. " in sticks, " in Stangen, Savon pour la barbe en Sapone per la barba in bâtons, bacchette. Spatula, Spatel (der), Spatule (la), Spatola. Spectacles, Brille (die), Lunettes (les), Occhiali. Sponge, Schwamm (der), Eponge, Spugna. Stamps, Briefmarken, Timbres-poste, Francobolli Sticking plaster, Heftpflaster (das) Emplâtre adhésif, Empiastro adesivo. Sparadrap, Sparadrappo. Diacylon, Cerotto adesivo. Diachilon. Suspensory bandage, Suspensorium (das), Suspensoir (le), Sospensorio. " with leg- Suspensorium mit Unter- Suspensoir avec sous- Sospensorio con sotto- straps, Schenkel, cuisse, coscia. " without Suspensorium ohne Unter- Suspensoir sans sous- Sospensorio senza sotto- legstraps, Schenkel, cuisse, coscia. Syringe, Spritze (die), Seringue (la), Siringa, Pompa schizzetto. 212 ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN Syringe glass, Glasspritze (die), Seringue en verre, Siringa di vetro. Pompa di vetro. " hard rubber, Spritze aus hartem Gummi, Seringue en caoutchouc dure, Siringa di gomma. Siringa di gomma dura. Thermometer, Thermometer (der), Thermomètre (le), Termometro. Throat brush, Halspinsel (der), Pinceau pour la gorge (le), Pennelo per la gola. " on stick, Halspinsel mit Holzstiel, Pinceau pour la gorge avec manche en bois, Pennello per la gola con manico di legno. " on wire, Halspinsel mit Drahtstiel, Pinceau pour la gorge avec manche en fil de fer, Pennello per la gola con manico di filo di ferro. " straight, Gerade Halspinsel (der), Pinceau pour la gorge avec manche droit, Pennello per la gola con manico diritto. " " bent, Gebogene Halspinsel (der), Pinceau pour la gorge avec manche courbé, Pennello per la gola con manico curvo. T russ, Bruchband (das), Bandage (le), Cinto erniario. Tooth brush, Zahnbürste (die), Brosse à dents (la), Spazzola per i denti. " pick, Zahnstocher (der), Cure-dents (le), Stuzzicadenti. Urinal, Vial see Phial. Urinal, Urinai, Pitale, Orinale. Wafers, Oblaten (die), Hosties (les), Ostie. Writing paper, Briefpapier, Papier à lettre, Carta da lettere. POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. Directions most frequently ; occurring in Prescriptions. ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN A teaspoon, Ein Theelöffel, Ein Kaffeelöffel, Une cuillerée à thé, Une cuillerée à café, Un cucchiaino (da caffè). Un cucchiarino (da caffè). A dessertspoon, Ein Dessertlöffel, Une cuillerée à dessert, Due cucchiarini (da caffè). Two teaspoons, Zwei Theelöffel, Deux cuillerées à café, Due cucchiaini. A tablespoon, Ein Esslöffel, Une cuillerée à soupe, Une cuillerée à bouche, Un cucchiaio ( da tavola). A tablespoonful to be taken every Alle Stunden einen Esslöffel voll A prendre une cuillerée a soupe Da pigliarne un cucchiaio da hour, zu nehmen, toutes les heures, tavola ogni ora. A tea spoonful every 2 hours, Alle zwei Stunden einen Thee- löffel voll, Une cuillerée à café toutes les 2 heures, Un cucchiaino ogni due ore. A dessertspoonful, Einer Dessertlöffel, Une cuillerée à dessert, 2 cucchiaini. (Two teaspoonfuls), 5 times a day, (Zwei Theelöffel), voll 5 mal täglich, (2 cuillerées à café), 5 fois par jour, 5 volte al giorno. A point of a knifeful twice a day, Eine Messerspitze voll zwei mal täglich, Une pointée de couteau, 2 fois par jour, Una punta di coltello 2 volte al giorno. A tablespoonful 3 times a day. Einen Esslöffel voll drei mal täg- lich, Une cuillerérée à soupe, 3 fois par jour, Un cucchiaio tre volte al giorno. Tre cucchiai al giorno. A tablespoonful twice a day, be- Einen Esslöffel voll, zwei mal täg- Une cuillerée à soupe 2 fois par Un cucchiaio, due volte al giorno fore meals, lieh, vor dem Essen. jour, avant les repas, prima dei pasti. A tablespoonful 3 times a day, Einen Esslöffel voll, 3 mal täglich, Une cuillerée à soupe 3 fois par Un cucchiaio 3 volte al giorno after meals, nach dem Essen. jour, après les repas, dopo ogni pasto. A teaspoonful in water, in the Einen Theelöffel voll des Mor- Une cuillerée à café dans de l'eau Un cucchiaino in acqua, alla mat- morning fasting, gens nüchtern, in Wasser zu nehmen, le matin à jeun, tina a di giuno. A teaspoonful in half a glass of Einen Theelöffel voll in einem Une cuillerée à café dans un Un cucchiaino in mezzo bicchiere water, halben Glas Wasser, demi-verre d'eau, d'acqua. A teaspoonful to a quart of boil- Einen Theelöffel voll auf einen Une cuillerée à café pour litre Un cucchiaino in un litro d'acqua ing water, for inhalations, Liter heissen Wassers, zu In- halationen, d'eau bouillante, en inhalations, bollente, per inalazioni. A teaspoonful every 20 minutes Einen Theelöffel voll alle 20 Min- Une cuillerée à café toutes les 20 Un cucchiaino ogni venti minuti, until relieved. Uten, bis die Schmerzen nach- lassen, minutes jusqu'à ce que les dou- leurs cessent, finchè cessa il dolore. 213 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN As directed, Nach Bericht, Selon avis, Come ordinato. Uso indicate. Eye lotion, Eye wash, Augenwasser (das), Collyre (le), Collirio (il). Dusting powder, Streupulver, Pour saupoudrer, Per impolverare. For external use, Zum äusserlichen Gebrauch, Pour l'usage externe, Per uso esterno. For injections, Zum Einspritzen, Pour injections, Uso esterno. Gargle, Gurgelwasser (das), Gargarisme (le), Gargarismo (li), Half-teaspoonful in milk twice a Einen halben Theelöffel voll, Une demi-cuillerée à café 2 fois Per iniezioni. day. zweimal täglich in Milch, par jour, dans du lait, Mezzo cucchiaino nel latte, due volte al giorno. One capsule at bed time, Eine Kapsel beim Schlafengehen, Une capsule au moment du coucher, Una capsula al momenta di cori- carsi, 0 prima di aularealetto. One pill every 2 or 3 hours, Aile 2 oder 3 Stunden eine Pille Une pilule toutes les 2 ou 3 zu nehmen, heures, Una pillola ogni due 0 tre ore. One pill 3 times a day, before Eine Pille 3 mal täglich vor dem Une pilule 3 fois par jour avant Una pillola tre volte al giorno, meals, Essen, les repas, prima dei pasti. Tre pillole al giorno. One powder an hour after meals, Ein Pulver i Stunde nach dem Une poudre i heure après les Essen zu nehmen, repas, Una polvere un' ora dopo man- giato. One tablet 3 times a day, Eine Tablette 3 mal täglich, Une tablette 3 fois par jour, Una pastiglia 3 volte al giorno. One pill in the morning and even- ing, Morgens und Abends eine Pille Une pilule matin et soir, zu nehmen, Una pillola mattina e sera. Poison ! ! Gift! Poison! Veleno ! Shake well before using, Vor dem Gebrauch gut umzu- Agiter avant s'en servir, schütteln, Si agiti bene. Agitare prima d'usarne. To be rubbed in, Zum Einreiben, Pour frictionner, Per strofmare. For frictions, Als Einreibung, En frictions, Per strofinazioni. To use as a gargle, 1 To gargle, J Zum Gurgeln, Pour gargariser, En gargarismes, Per gargarizzare. To use as a snuff, To be snuffed, 1 ( Zum Schnupfen, à priser, Da tabaccare. Da annusare. To be taken immediately, Sofort zu nehmen, A prendre immédiatement, Da pigliare immediatamente. Da prendere subito. 214 POLYGLOT PHARMACEUTICAL LEXICON. 15 drops three times a day, in 15 Tropfen 3 mal täglich in 15 gouttes 3 fois par jour, dans 15 gocce tre volte algiorno, in water, Wasser zu nehmen, de l'eau. acqua. To dissolve in a pint of water, for In einem halben Liter Wasser auf-A dissoudre dans un demi-litre Sciogliere in mezzo litro d'acqua, injections, zulösen, zu Einspritzungen, d'eau, pour injections, per iniezioni. To take at once, Auf einmal zu nehmen, à prendre en une fois, Da pigliare in una sola volta. Two pills in the morning, at noon Morgens, Mittags und Abends je Deux pilules le matin, à le midi et Due pillole alla mattina due a and in the evening, y2 hour 2 Pillen, y2 Stunde nach dem soir, une demi-heure après les mezzo, giorno ed 2 alla sera, after meals, Essen zu nehmen, repas, mezz' ora dopo i pasti. To take in 2 doses, Auf zwei mal zu nehmen, A prendre en deux fois, Da pigliare in due volte, Da prendere in due volte. 3 tablets a day, Täglich 3 Tabletten zu nehmen, Prendre 3 tablettes par jour, Tre tavolette al giorno. 215 ^arùrirfi & Sutta, JJrintrrH anù üitljngrapljvrB, 3ag anb 3ntptsun ^tn.. Urnnklyn, N.